1982D0734 — PT — 09.10.1984 — 003.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►BDECISÃO DO CONSELHO
de 18 de Outubro de 1982
relativa à lista de estabelecimentos da Confederação Suíça aprovados para a exportação de carne
fresca para a Comunidade
(82/734/CEE)
(JO L 311 de 8.11.1982, p. 13)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►M1Decisão 82/960/CEE da Comissão de 23 de Dezembro de 1982 L 386 48 31.12.1982
►M2Décision 83/422/CEE de la Commission du 29 juillet 1983 L 238 37 27.8.1983
►M3Decisão 84/490/CEE da Comissão de 8 de Outubro de 1984 L 273 29 16.10.1984
▼B
DECISÃO DO CONSELHO
de 18 de Outubro de 1982
relativa à lista de estabelecimentos da Confederação Suíça apro-
vados para a exportação de carne fresca para a Comunidade
(82/734/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Euro-
peia,
Tendo em conta a Directiva 72/462/CEE do Conselho, de 12 de
Dezembro de 1972, relativa a problemas sanitários e de polícia sani-tária aquando da importação de animais das espécies bovina e suína ede carne fresca proveniente de países terceiros(
1), nomeadamente o n.o1
do artigo 4.oeon .o1, alíneas a) e b), do artigo 18.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando que, para poderem ser autorizados a exportar carne
fresca para a Comunidade, os estabelecimentos situados em paísesterceiros devem obedecer às condições gerais e especiais definidas naDirectiva 72/462/CEE,
Considerando que, de acordo com o n.
o3 do artigo 4.oda Directiva 72/
/462/CEE, a Suiça entregou uma lista de estabelecimentos autorizados a
exportar carne fresca para a Comunidade;
Considerando que grande parte desses estabelecimentos, que foram
objecto de uma inspecção Comunitária no local, oferecem suficientesgarantias de higiene e podem, por isso, ser incluídos numa primeiralista, elaborada em conformidade com o n.
o1 do artigo 4.oda referida
directiva, de estabelecimentos de onde pode ser autorizado a impor-
tação de carne fresca;
Considerando que o caso dos outros estabelecimentos propostos pela
Suiça tem ainda de ser reanalisado com base em informações comple-mentares relativas às respectivas normas de higiene e às suaspossibilidades de se adaptarem rapidamente à regulamentação comuni-
tária;
Considerando que, entretanto, para não interromper bruscamente as
correntes comerciais existentes, esses estabelecimentos podem ser auto-rizados a título provisório a beneficiar da possibilidade de continuar asrespectivas exportações de carne fresca para os Estados-membrosdispostos a aceitá-la;
Considerando que há, por isso, que rever a presente decisão e alterá-la,
se necessário;
Considerando que, no que respeita ao caso especial dos entrepostos
frigoríficos as normas comunitáriasa que esses entrepostos devemobedecer, estão actualmente, a ser objecto de certas adaptações cujoconteúdo final não pode ser previsto; que convém, por consequência,
ressalvar este caso e remeter para data posterior qualquer decisão rela-
tiva a estes estabelecimentos;
Considerando que convém lembrar que a importação de carne fresca
está igualmente submetida a outras regulamentações veterinárias comu-nitárias, nomeadamente em matéria de polícia sanitária, incluindo asdisposições especiais relativas à Dinamarca, à Irlanda e ao Reino
Unido;
Considerando que as condições de importação de carne fresca proveni-
ente dos estabelecimentos constantes do Anexo continuam submetidasàs disposições adoptadas no domínio veterinário bem como aobservância das disposições gerais do Tratado; que, em especial, aimportação de países terceiros e a reexportação para outros Estados-1982D0734 — PT — 09.10.1984 — 003.001 — 2
(1)J O n .oL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
▼B
membros de certas categorias de carne tais como carne em pedaços de
peso inferior a 3 quilogramas ou carnes que contenham resíduos decertas substâncias, as quais ainda devem vir a ser objecto de regula-
mentação comunitária harmonizada, continuam submetidas à
legislação sanitária do Estado-membro importador;
Considerando que na falta de parecer favorável do Comité Veterinário
Permanente, a Comissão não está em condições de adoptar as medidaspor ela previstas na matéria, de acordo com o procedimento previsto noartigo 29.
oda Directiva 72/462/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
1. Os estabelecimentos da Suíça constantes do anexo estão apro-vados para a exportação de carne fresca para a Comunidade.
2. As importações de carne fresca proveniente dos estabelecimentos
referidos no n.
o1 continuam sujeitas às disposições comunitárias adop-
tadas no domínio veterinário nomeadamente em matéria de políciasanitária.
Artigo 2.
o
1. Os Estados-membros proibirão a importação de carne fresca
proveniente de estabelecimentos que não sejam os que constam doAnexo.
2. A proibição referida no n.
o1, todavia, só será aplicável a partir de
1 de Agosto de 1983 no caso dos estabelecimentos que não constam do
Anexo mas que foram aprovados e que tinham sido oficialmente
propostos pelas autoridades Suiças até 1 de Janeiro de 1982, de acordocom o n.
o3 do artigo 4.oda Directiva 72/462/CEE, salvo disposição em
contrário, adoptada a seu respeito antes de 1 de Agosto de 1983, deacordo com o n.
o1 do artigo 4.oda referida Directiva.
A lista desses estabelecimentos será comunicada aos Estados-membros
pela Comissão.
Artigo 3.o
A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1983.
Artigo 4.o
A presente decisão será revista e eventualmente alterada antes de 30 de
Junho de 1983 em função nomeadamente das medidas aplicadas pelas
autoridades suíças em matéria de controlo veterinário e de higiene doabate.
Artigo 5.
o
Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.1982D0734 — PT — 09.10.1984 — 003.001 — 3
▼M1
▼B
▼M3
ANEXO
LISTA DOS ESTABELECIMENTOS DE CUJA PROVENIÊNCIA SÃO AUTORIZADAS
IMPORTAÇÕES DE CARNE FRESCA SEM LIMITE DE TEMPO
N.ode
aprovaçãoEstabelecimento Endereço
I. CARNE DE VACA
A.Matadouros e estabelecimentos de corte e desossagem
121 Gehrig AG 4710 Klus
145 Grieder AG 4702 Oensingen155 FF Frischfleisch AG 6210 Sursee
B.Matadouros
102 Städtischer Schlachthof 3000 Bern
103 Städtischer Schlachthof 4000 Basel 25107 Städtischer Schlachthof 9015 St Gallen
C.Estabelecimentos de corte e desossagem
228 Ernst Sutter, Fleischwaren 9202 Gossau
295 Transcarna AG 4123 Allschwil
II. CARNE DE SUÍNO(
1)
A.Matadouros e estabelecimentos de corte e desossagem
121 Gehrig AG 4710 Klus
145 Grieder AG 4702 Oensingen155 FF Frischfleisch AG 6210 Sursee
B.Matadouros
102 Städtischer Schlachthof 3000 Bern
103 T Städtischer Schlachthof 4000 Basel 25
107 Städtischer Schlachthof 9015 St Gallen
C.Estabelecimento de corte e desossagem
228 Ernst Sutter, Fleischwaren 9202 Gossau
III. ENTREPOSTOS FRIGORÍFICOS(
1)
(unicamente carnes congeladas embaladas)
279 Bahnhof-Kühlhaus AG 4025 Basel
282 Frigoscandia 4623 Neuendorf283 Frigo St. Johann 4056 Basel284 STISA 6593 Cadenazzo285 Société de gares frigorifiques 1227 Carouge289 Société de gares frigorifiques 1030 Bussigny-Lausanne
291 TF Kühlhaus Neuhof AG 9202 Gossau
297 TF Tiefkühlhaus AG 8865 Bilten
298 Bahnhof-Kühlhaus AG 4313 Möhlin1982D0734 — PT — 09.10.1984 — 003.001 — 4
▼M3
LISTA DOS ESTABELECIMENTOS DE CUJA PROVENIÊNCIA SÓ SÃO AUTORIZADAS
IMPORTAÇÕES DE CARNE FRESCA PELA COMUNIDADE ATÉ UMA DATA DETERMI-
NADA
N.ode
aprovaçãoEstabelecimento Endereço
I. CARNE DE VACA
Matadouros e estabelecimento de corte e desossagem
115(2) Gustav Spiess 9442 Berneck
124(2) Braunwalder AG 5610 Wohlen
II. CARNE DE SUÍNO(1)
A.Matadouros e estabelecimentos de corte e desossagem
115 TF(2) Gustav Spiess 9442 Berneck
124(2) Braunwalder AG 5610 Wohlen
B.Matadouro
136(3) Micarna AG 9602 Bazenheid
Notas:
(1) Os estabelecimentos em que figuram as menções «T» ou «TF» são admitidos, na acepção do artigo 4.oda Direc-
tiva 77/96/CEE, a realizar:
— o exame para despiste das triquinas previsto no artigo 2.oda dita directiva (T),
— o tratamento pelo frio previsto no artigo 3.odessa mesma directiva (TF).
(2) Até 15 de Abril de 1985.
(3) Até 15 de Outubro de 1984.1982D0734 — PT — 09.10.1984 — 003.001 — 5