1977D0527 — PT — 01.05.2004 — 003.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B DECISÃO DA COMISSÃO
de 29 de Julho de 1977
que estabelece a lista das vias navegáveis de carácter marítimo para efeitos da aplicação da Direc-
tiva 76/135/CEE do Conselho
(77/527/CEE)
(JO L 209 de 17.8.1977, p. 29)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►A1 Acto de Adesão da Espanha e de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A2 Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia C 241 21 29.8.1994
(adaptado pela Decisão 95/1/CE, Euratom, CECA do Conselho) L 1 1 1.1.1995
►A3 Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República
da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da Repú-
blica da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da
República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslo-vaca e às adaptações dos Tratados em que se funda a União EuropeiaL 236 33 23.9.2003
▼B
DECISÃO DA COMISSÃO
de 29 de Julho de 1977
que estabelece a lista das vias navegáveis de carácter marítimo
para efeitos da aplicação da Directiva 76/135/CEE do Conselho
(77/527/CEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Euro-
peia,
Tendo em conta a Directiva 76/135/CEE do Conselho, de 20 de Janeiro
de 1976, relativa ao reconhecimento recíproco dos certificados de nave-
gabilidade emitidos para as embarcações de navegação interior (1), e
nomeadamente o n.o6 do seu artigo 3.o,
Tendo em conta as comunicações dos Estados-membros,Considerando que incumbe à Comissão elaborar a lista das vias
navegáveis de carácter marítimo, tendo em conta as indicações quelhe foram comunicadas pelos Estados-membros,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
A lista das vias navegáveis de carácter marítimo, referida no n.o6d o
artigo 3.o, da Directiva 76/135/CEE, é fixada em conformidade com o
anexo da presente decisão.
Artigo 2.o
Os Estados-membros são destinatários da presente decisão.1977D0527 — PT — 01.05.2004 — 003.001 — 2
(1)J O n .oL 21 de 29. 1. 1976, p. 10.
▼B
BILAG — ANHANG — ANNEX — ►A1 ANEXO ◄ — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — ►A3 PŘÍLOHA — LISA —
PIELIKUMS — PRIEDAS — MELLÉKLET — ANNESS — ZAŁ ĄCZNIK —
PRILOGA — PRÍLOHA ◄
Fortegnelse over indre vandveje af maritim karakter i henhold til artikel 3,
stk. 6, i direktiv 76/135/EØF
Liste der Seeschiffahrtsstraßen gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Richtlinie Nr.
76/135/EWG
List of maritime shipping lanes established under Article 3 (6) of Directive
76/135/EEC
Lista de vías navegables marítimas de conformidad con el apartado 6 del
artículo 3 de la Directiva 76/135/CEE
Liste des voies navigables à caractère maritime au titre de l'article 3 para-
graphe 6 de la directive 76/135/CEE
Lista delle vie navigabili a carattere marittimo stabilita ai sensi dell'articolo
3 paragrafo 6 della Direttiva 76/135/CEE
Lijst van de waterwegen waar maritieme omstandigheden kunnen heersen,
overeenkomstig artikel 3, lid 6, van Richtlijn 76/135/EEG
Lista das vias marítimas navegáveis nos termos do n.o6 do artigo 3.oda
Directiva 76/135/CEE
Seznam námo řních plavebních cest vyhotovený podle čl. 3 odst. 6 sm ěrnice
76/135/EHS
Direktiivi 76/135/EMÜ artikli 3 (6) alusel rajatud mereteede nimekiri
Jūras ku ģošanas l īniju saraksts, kas izveidots atbilstoši Direkt īvas 76/135/
/EEK 3. panta 6. punkta nosac ījumiem
Jūriniųlaivybos keli ųsąrašas, sudarytas pagal Direktyvos 76/135/EEB 3 (6)
straipsn į
Tengerhajózási útvonalak listája a 76/135/EGK irányelv 3 Cikk (6) bekez-
dése alapján
Lista ta' mog ħdijiet marittimi skond l-artiklu 3(6) tad-Direttiva 76/135/KEE
Lista morskich dróg żeglugowych dla potrzeb art. 3 (6) dyrektywy 76/135/
/EWG
Seznam plovnih poti pomorskega zna čaja, sestavljen na podlagi člena 3(6)
Direktive 76/135/EGS
Zoznam námorných plavebných trás pod ľačlánku 3 ods. 6 smernice 76/135/
/EHS
ROYAUME DE BELGIQUE
— Les canaux maritimes:
— de Bruxelles au Rupel
— de Gand à Terneuzen
— de Bruges à Zeebrugge
— l'Escaut maritime inférieur du sud d'Anvers à la frontière néerlandaise— l'Escaut maritime supérieur en amont du sud d'Anvers jusqu'à l'aval du pont
de Tamise1977D0527 — PT — 01.05.2004 — 003.001 — 3
▼A1
▼B
▼A1
▼A3
▼B
▼B
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
— Ems von Delfzyl/Knock bis Umschlagplatz Mövensteert
— Ems von Emden bis Delfzyl/Knock— Jade
— Weser unterhalb von Brake
— Elbe unterhalb des Hamburger Hafens— Meldorfer Bucht
— Flensburger Förde
— Eckernförder Bucht— Kieler Förde seewärts des Nord-Ostsee-Kanals
— Ems von Papenburg bis Emden
— Weser von der Eisenbahnbrücke in Bremen bis Brake— Leda
— Hunte
— Lesum— Este— Lühe
— Schwinge
— Freiburger Hafenpriel— Oste
— Pinnau
— Krückau— Stör
— Eider
— Nord-Ostsee-Kanal— Kieler Förde binnenwärts Einfahrt Nord-Ostsee-Kanal
— Trave
— Schlei
REPUBLIQUE FRANÇAISE
— Seine: à l'aval du pont Jeanne d'Arc à Rouen
— Garonne et Gironde: à l'aval du pont de pierre à Bordeaux— Rhône: à l'aval du pont Trinquetaille à Arles au-delà vers Marseille
KONINKRIJK DER NEDERLANDEN
— Dollard
— Eems
— Waddenzee met inbegrip van de verbindingen naar de Noordzee— IJsselmeer met inbegrip van het Markermeer en het ijmeer, met uitzondering
evenwel van de Gouwzee
— Hollandsch Diep— Haringvliet en Vuile Gat met inbegrip van alle vaarwateren tussen Goeree-
-Overflakkee enerzijds en Voorne-Putten en de Hoekse Waard anderzijds
— Hellegat— Volkerak
— Kramer
— Grevelingen en Brouwershavensche Gat met inbegrip van alle vaarwateren
tussen Schouwen-Duiveland enerzijds en Goeree-Overflakkee anderzijds
— Keten
— Mastgat— Zijpe
— Krabbekreek
— Oosterschelde en Roompot met inbegrip van alle vaarwateren tussen
Walcheren, Noord- en Zuid-Beveland enerzijds en Schouwen-Duiveland en
Tholen anderzijds
— Schelde
— Westerschelde en zijn uitmonding naar zee met inbegrip van alle vaarwa-
teren tussen Zeeuws-Vlaanderen enerzijds en Walcheren en Zuid-Beveland
anderzijds
SUOMI
— Saimaan kanava — Saima kanal
— Saimaan vesistö — Saimens vattendrag1977D0527 — PT — 01.05.2004 — 003.001 — 4
▼A2
▼A2
SVERIGE
— Canal de Trollhätte e rio Göta
— Lago Vänern— Lago Mälaren— Canal de Södertälje— Canal de Falsterbo— Canal de Soten.
POLSKA
1) cz ęść Jeziora Nowowarpie ńskiego i cz ęść Zalewu Szczeci ńskiego wraz ze
Świnąi Dziwn ąoraz Zalewem Kamie ńskim, znajduj ąca si ęna wschód od
granicy pa ństwowej mi ędzy Rzecz ąpospolit ąPolsk ąa Republik ąFederaln ą
Niemiec, oraz rzeka Odra pomi ędzy Zalewem Szczeci ńskim a wodami portu
Szczecin,
2) cz ęść Zatoki Gda ńskiej zamkni ęta lini ąpodstawow ąbiegn ącąod punktu o
współrz ędnych 54º 37 ′36″szeroko ści geograficznej północnej i 18º 49 ′18″
długo ści geograficznej wschodniej (na Mierzei Helskiej) do punktu o
współrz ędnych 54º 22 ″12″szeroko ści geograficznej północnej i 19º 21 ′
00″długo ści geograficznej wschodniej (na Mierzei Wi ślanej),
3) cz ęść Zalewu Wi ślanego, znajduj ąca si ęna południowy zachód od granicy
państwowej mi ędzy Rzecz ąpospolit ąPolsk ąa Federacj ąRosyjsk ąna tym
Zalewie,
4) wody portów okre ślone od strony morza lini ąłączącąnajdalej wysuni ęte w
morze stałe urz ądzenia portowe, stanowi ące integraln ączęść systemu porto-
wego.1977D0527 — PT — 01.05.2004 — 003.001 — 5
▼A3