2008R0385 — PT — 30.04.2008 — 000.001

Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições





Rectificado por:









▼B

REGULAMENTO (CE) N.o 385/2008 DA COMISSÃO

de 29 de Abril de 2008

que altera o Regulamento (CE) n.o 194/2008 do Conselho que renova e reforça as medidas restritivas aplicáveis à Birmânia/Mianmar e revoga o Regulamento (CE) n.o 817/2006







A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 194/2008 do Conselho que renova e reforça as medidas restritivas aplicáveis à Birmânia/Mianmar e revoga o Regulamento (CE) n.o 817/2006 ( 1 ), nomeadamente o n.o 1, alínea b), do artigo 18.o, Considerando o seguinte: (1) Do anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 consta a lista das pessoas, organismos ou entidades abrangidos pelo congelamento de fundos e de recursos económicos previsto nesse regulamento. (2) Do anexo VII do Regulamento (CE) n.o 194/2008 consta a lista das empresas, que são propriedade ou estão sob o controlo do Governo da Birmânia/Mianmar ou dos seus membros ou das pessoas a eles associadas, sujeitas a restrições em matéria de investimento previstas nesse regulamento. (3) A Posição Comum 2008/349/PESC, de 29 de Abril de 2008 ( 2 ), altera os anexos II e III da Posição Comum 2006/318/PESC de 27 de Abril de 2006. Os anexos VI e VII do Regulamento (CE) n.o 194/2008 devem, por conseguinte, ser alterados em conformidade. (4) A fim de garantir a eficácia das medidas nele previstas, o presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente, Considerando o seguinte: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:







Artigo 1.o

1. O anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento.

2. O anexo VII do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento.

Artigo 2.o

O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.









ANEXO I

O Anexo VI do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é alterado do seguinte modo:

(1) São acrescentadas as seguintes notas às notas sobre o quadro: «4. Salvo indicação em contrário, todos os passaportes e bilhetes de identidade emitidos pela Birmânia/Mianmar.» «5. Os números na coluna da esquerda destinam-se a facilitar a referência.»

(2) Na rubrica «A. CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC)»,



N.o Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) Dados pessoais (função/título, data e local de nascimento, n.o passaporte/BI, marido/mulher ou filho/filha de…) Sexo (M/F) (a) As entradas A1h, A3c, A3e, A7a e A8a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):



«A1h Kyaing San Shwe Filho do General-Chef Than Shwe, Proprietário do J's Donuts M A3c Aung Thet Mann t.c.p. Shwe Mann Ko Ko Filho do General Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company; dn 19.6.1977, Passaporte n.o CM102233 M A3e Toe Naing Mann Filho do General Thura Shwe Mann; dn 29.6.1978 M A7a Tenente-General Kyaw Win Chefe dos Serviços de Operações Especiais 2 (Estados do Kayah e do Shan), Patrono da USDA, dn 3.1.1944 M A8a Tenente-General Tin Aye Chefe do Abastecimento Militar, Chefe do UMEHL M» (b) São acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«A6c Capitão Naing Lin Oo Filho do Tenente-General Thiha Thura Tin Aung Myint Oo M A6d Hnin Yee Mon Mulher do Capitão Naing Lin Oo F A14a Arnt Maung Director-Geral aposentado, Direcção dos Assuntos Religiosos M A15a Major-General Thar Aye t.c.p. Tha Aye Chefe dos Serviços de Operações Especiais 4 (Karen, Mon, Tenasserim), dn 16.2.1945 (anteriormente B3a) M A15b Wai Wai Khaing t.c.p. Wei Wei Khaing Mulher do Major-General Thar Aye (anteriormente B3b) F» (c) São suprimidas as seguintes entradas:



«A12a Tenente-General Maung Bo Chefe dos Serviços de Operações Especiais 4 (Karen, Mon, Tenasserim), dn 16.2.1945 M A12b Khin Lay Myint Mulher do Tenente-General Maung Bo F A12c Kyaw Swa Myint Filho do Tenente-General Maung Bo, Empresário M»

(3) Na rubrica «B. COMANDANTES REGIONAIS»,



N.o Nome Dados pessoais (incl. Comando) Sexo (M/F) (a) As entradas B2a e B2b são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):



«B2a Major-General Thaung Aye Leste — Estado do Shan (Sul) M B2b Thin Myo Myo Aung Mulher do Major-General Thaung Aye F» (b) São acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«B7b Kyawt Kyawt San Mulher do Brigadeiro-General Maung Shein F B8a Brigadeiro-General Kyaw Swe Sudoeste — Divisão Irrawaddy M B13e Wai Phyo Aung Filho do Brigadeiro-General Wai Lwin M B13f Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun Mulher de Wai Phyo Aung F» (c) São suprimidas as seguintes entradas:



«B3a Major-General Thar Aye t.c.p. Tha Aye Noroeste — Divisão Sagaing M B3b Wai Wai Khaing t.c.p. Wei Wei Khaing Mulher do Major-General Thar Aye F B6a Major-General Khin Zaw Centro — Divisão Mandalay M B6b Khin Pyone Win Mulher do Major-General Khin Zaw F B6c Kyi Tha Khin Zaw Filho do Major-General Khin Zaw M B6d Su Khin Zaw Filha do Major-General Khin Zaw F B8a Major-General Thura Myint Aung Sudoeste — Divisão Irrawaddy M B8b Than Than Nwe Mulher do Major-General Thura Myint Aung F»

(4) Na rubrica «C. VICE-COMANDANTES REGIONAIS»,



N.o Nome Dados pessoais (incl. Comando) Sexo (M/F) (a) As entradas C1a e C9a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):



«C1a Brigadeiro-General Kyaw Kyaw Tun Rangum (Yangon) M C1b Khin May Latt Mulher do Brigadeiro-General Kyaw Kyaw Tun F C9a Brigadeiro-General Hone Ngaing t.c.p. Hon Ngai Litoral M» (b) São acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«C12b Hla Than Htay Mulher do Brigadeiro-General Tin Hlaing F»

(5) Na rubrica «D. MINISTROS»,



N.o Nome Dados pessoais (incl. Ministério) Sexo (M/F) ►C1 (a) As entradas D7b, D8a, D20c e D32a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito): ◄



«D7b Khin Phyone Mulher do Major-General Khin Aung Myint F D8a Dr. Chan Nyein Educação (desde 10.8.2005), anteriormente Vice-Ministro da Ciência e Tecnologia, Membro do Comité Executivo da USDA, dn 1944 M D20c Min Thein t.c.p. Ko Pauk Filho do Brigadeiro-General Maung Maung Thein M D32a Aung Kyi Emprego/Trabalho (em 8.10.2007, nomeado Ministro das Relações, responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi) M»

(6) Na rubrica «E. MINISTROS ADJUNTOS»,



N.o Nome Dados pessoais (incl. Ministério) Sexo (M/F) (a) As entradas E28a, E29a e E30a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):



«E28a Major-General Thein Tun Ministro Adjunto dos Correios e das Telecomunicações M E29a Major-General Kyaw Swa Khaing Ministro Adjunto da Indústria M E30a Major-General Thein Htay Ministro Adjunto da Defesa M» (b) São acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«E27b Khin Mar Swe Mulher do Dr. Paing Soe F E30b Myint Myint Khine Mulher do Major-General Thein Htay F E31a Brigadeiro-General Tin Tun Aung Ministro Adjunto do Trabalho (desde 7.11.2007) M E32a Brigadeiro-General Win Myint Ministro Adjunto da Energia Eléctrica 2 ou Indústria-2 (desde 7.11.2007) M»

(7) Na rubrica «G. OFICIAIS SUPERIORES»,



N.o Nome Dados pessoais (incl. função) Sexo (M/F) (a) As entradas A1h, A3c, A3e, A7a e A8a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):



«G19b Htwe Yi aka Htwe Htwe Yi Mulher do Major-General Aung Thein F» (b) São acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«G2b Nang Phyu Phyu Aye Mulher do Major-General Soe Maung F G6b May Mya Sein Mulher do Major-General Lun Maung F G14b Nwe Nwe Win Mulher do Major-General Than Htay F G17b Khin Mya Mon Mulher do Major-General Kyi Win F G18b Khin Myint Wai Mulher do Major-General Tin Tun F G86a Major-General Thura Myint Aung General-Ajudante (anteriormente B8a, promovido do Comando Regional do Sudoeste) M G87a Tenente-General Maung Bo Chefe da Inspecção-Geral (anteriormente A12a) M G87b Khin Lay Myint Mulher do Tenente-General Maung Bo (anteriormente A12b) F G87c Kyaw Swa Myint Filho do Tenente-General Maung Bo, Empresário (anteriormente A12c) M G88a Major-General Khin Zaw Chefe dos Serviços de Operações Especiais 6 (Naypidaw, Mandalay) promovido do Comando Central M G88b Khin Pyone Win Mulher do Major-General Khin Zaw F G88c Kyi Tha Khin Zaw Filho do Major-General Khin Zaw M G88d Su Khin Zaw Filha do Major-General Khin Zaw F G89a Major-General Tha Aye Ministério da Defesa M G90a Coronel Myat Thu Comandante da Região Militar 1 de Rangum (Norte de Rangoon) M G91a Coronel Nay Myo Comandantes da Região Militar 2 (Leste de Rangum) M G92a Coronel Tin Hsan Comandante da Região Militar 3 (Rangum Ocidental) M G93a Coronel Khin Maung Htun Comandante da Região Militar 4 de (Sul de Rangum) M G94a Coronel Tint Wai Comandante do Comando do Controlo de Operações 4 (Mawbi) M G95a San Nyunt Comandante da Unidade de Apoio Militar n.o 2 dos Assuntos de Segurança Militar M G96a Tenente-Coronel Zaw Win Comandante da Base 3 do batalhão Lon Htein em Shwemyayar M G97a Major Mya Thaung Comandante da Base 5 do batalhão Lon Htein em Mawbi M G98a Major Aung San Win Comandante da Base 7 do batalhão Lon Htein em Thanlin M» (c) Na sub-rubrica «Marinha», é acrescentada a seguinte entrada na ordem numérica adequada:



«G99a Comodoro Brigadeiro-General Thura Thet Swe Comandante do Comando da Região Naval de Taninthayi M» (d) Na sub-rubrica «Divisões de Infantaria Ligeira (DIL)», são acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«G79b San San Yee Mulher do Brigadeiro-General Maung Maung Aye F G100a Coronel Myat Thu Comandante Táctico 11.a DIL M G101a Coronel Htein Lin Comandante Táctico 11.a DIL M G102a Tenente-Coronel Tun Hla Aung Comandante Táctico 11.a DIL M G103a Coronel Aung Tun Brigada 66 M G104a Capitão Thein Han Brigada 66 M G104b Hnin Wutyi Aung Mulher do Capitão Thein Han F G105a Tenente-Coronel Mya Win Comandante Táctico 77.a DIL M G106a Coronel Win Te Comandante Táctico 77.a DIL M G107a Coronel Soe Htway Comandante Táctico 77.a DIL M G108a Tenente-Coronel Tun Aye Comandante 702.o Batalhão de Infantaria Ligeira M» (e) Na sub-rubrica «Outros Brigadeiros-Generais», são acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«G73b Moe Thidar Mulher do Brigadeiro-General Phone Zaw Han F G110a Brigadeiro-General Myint Soe Comandante da estação de Rangum M G111a Brigadeiro-General Myint Thein Comandante do Hospital dos Serviços de Defesa de Pyin Oo Lwin M G112a Brigadeiro-General Sein Myint Vice-Presidente do Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento da Divisão de Bago M G113a Brigadeiro-General Hong Ngai (Ngaing) Presidente do Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento do Estado de Chin M»

(8) Na rubrica «H. OFICIAIS ENCARREGADOS DA GESTÃO DAS PRISÕES E DA POLÍCIA», são acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



N.o Nome Dados pessoais (incl. função) Sexo (M/F) «H2b Nwe Ni San Mulher de Zaw Win F H5a Tenente-Coronel Tin Thaw Comandante do Instituto Técnico do Governo M H6a Maung Maung Oo Chefe da equipa de interrogatóriosção dos Serviços de Segurança Militar na prisão de Insein M H7a Myo Aung Director da prisão de Rangum M H8a Brigadeiro-General da Polícia Zaw Win Sub-Director da polícia M»

(9) Na rubrica «I. UNION SOLIDARITY AND DEVELOPMENT ASSOCIATION (USDA)»,



N.o Nome Dados pessoais (incl. função) Sexo (M/F) (a) São acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«I7a Soe Nyunt Funcionário de Rangum Leste M I8a Chit Ko Ko Presidente do Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento do distrito de Mingala Taungnyunt M I9a Soe Hlaing Oo Secretário do Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento em Mingala Taungnyunt M I10a Capitão Kan Win Chefe da Polícia de Mingala Taungnyunt M I11a That Zin Thein Chefe de Comité dos Assuntos de Desenvolvimento de Mingala Taungnyunt M I12a Khin Maung Myint Chefe do Departamento de Imigração e População de Mingala Taungnyunt M I13a Zaw Lin Secretário da USDA de Mingala Taungnyunt M I14a Win Hlaing Secretário adjunto da USDA de Mingala Taungnyunt M I15a San San Kyaw Funcionária do Departamento de informações e relações públicas do Ministério da Informação em Mingala Taungnyunt F I16a Tenente-General Myint Hlaing Ministério da Defesa e membro da USDA M» (b) São suprimidas as seguintes entradas:



«I6a Dr. Chan Nyein Membro do Comité Executivo, dn 1944 M»

(10) A rubrica «J. BENEFICIÁRIOS DA POLÍTICA ECONÓMICA DO GOVERNO» é substituída por «J. BENEFICIÁRIOS DA POLÍTICA ECONÓMICA DO GOVERNO E OUTRAS PESSOAS ASSOCIADAS AO REGIME»



N.o Nome Dados pessoais (incl. sociedade) Sexo (M/F) (a) As entradas J1a, J2b, J3a, J6a, J7a e J11a são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):



«J1a Tay Za Administrador-Delegado, Htoo Trading Co; Htoo Construction Co., dn 18.7.1964; Bilhete de identidade MYGN 006415. Pai: U Myint Swe (6.11.1924) Mãe: Daw Ohn (12.8.1934) M J2b Shwe Shwe Lin Mulher de Thiha F J3a Aung Ko Win t.c.p. Saya Kyaung Kanbawza Bank igualmente Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd e agente da London Cigarettes nos Estados Shan e Kayah M J6a Htay Myint Yuzana Co., dn 6.2.1955, igualmente Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel M J7a Kyaw Win Shwe Thanlwin Trading Co. (distribuidores exclusivos da Thaton Tires através do Ministério da Indústria 2) M J11a Than Than Nwe Mulher do General Soe Win, ex-Primeiro-Ministro (falecido) F» (b) São acrescentadas as seguintes entradas na ordem numérica adequada:



«J4c Lo Hsing-han Pai de Tun Myint Naing t.c.p. Steven Law of Asia World M J18a Kyaw Thein Homem de fachada na esfera financeira da Tay Za’s Htoo Trading, dn 25.10.1947 M J19a Kyaw Myint Proprietário, Golden Flower Company M J20a Nay Win Tun Director-Geral da Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd M J21a Win Myint Presidente da Federação das Câmaras de Comércio e Indústria do Myanmar e proprietário da Shwe Nagar Min Co M J22a Eike Htun aka Ayke Htun Director executivo da Olympic Construction Co. e do Asia Wealth Bank M J23a “Dagon” Win Aung Dagon International Co. Ltd, dn 30.9.1953, natural de Pyay, bilhete de identidade n.o: PRE 127435 M J23b Moe Mya Mya Mulher de “Dagon” Win Aung, dn 28.8.1958, Bilhete de identidade: B/RGN 021998 F J23c Ei Hnin Pwint t.c.p. Christabelle Aung Filha de “Dagon” Win Aung, dn 22.2.1981, Directora do Palm Beach Resort Ngwe Saung F J23d Thurane (Thurein) Aung t.c.p. Christopher Aung Filho de “Dagon” Win Aung, dn 23.7.1982 M J23e Ei Hnin Khine t.c.p. Christina Aung Filha de “Dagon” Win Aung, dn 18.12.1983 F J24a Aung Myat Mother Trading M J25a Win Lwin Kyaw Tha Company M J26a Dr. Sai Sam Tun Loi Hein Co. que trabalha em colaboração com o Ministério da Indústria n.o 1 M J27a San San Yee (Yi) Grupo de empresas Super One F J28a Aung Toe Juiz Presidente do Supremo Tribunal de Justiça M J29a Aye Maung Procurador-Geral M J30a Thaung Nyunt Conselheiro jurídico M J31a Dr. Tun Shin Procurador-Geral Adjunto M J32a Tun Tun Oo Procurador-Geral Adjunto M J33a Tun Tun Oo Juiz Vice-Presidente do Supremo Tribunal de Justiça M J34a Thein Soe Juiz Vice-Presidente do Supremo Tribunal de Justiça M J35a Tin Aung Aye Juiz do Supremo Tribunal de Justiça M J36a Tin Aye Juiz do Supremo Tribunal de Justiça M J37a Myint Thein Juiz do Supremo Tribunal de Justiça M J38a Chit Lwin Juiz do Supremo Tribunal de Justiça M J39a Juiz Thaung Lwin Tribunal de Kyauktada M» (c) São suprimidas as seguintes entradas



«J1d Myint Swe Pai de Tay Za, dn 6.11.1924 M»









ANEXO II

O Anexo VII do Regulamento (CE) n.o 194/2008 é alterado do seguinte modo:







Nome Endereço Director/Proprietário/informação adicional Data de inclusão na lista

(1) A entrada 4 do ponto «I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD.», sub-rubrica «Joint Ventures», «A. Indústria», é substituída pela seguinte entrada (alterações assinaladas a negrito):



«4. Myanmar Brewery Ltd. No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon Tenente-Coronel (aposentado) Ne Win Maung Aye, Presidente 25.10.2004»

(2) É inserido um novo ponto III. «EMPRESAS COMERCIAIS DE PROPRIEDADE DO ESTADO» a seguir ao ponto II. «MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)», com as seguintes entradas:



«III. EMPRESAS COMERCIAIS DE PROPRIEDADE DO ESTADO 1. Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise Thakayta Township, Yangon Director executivo U Win Htain (Ministério das Minas) 29.4.2008 2. Myanma Electric Power Enterprise (Ministério da Energia Eléctrica 2) 29.4.2008 3. Myanma Agricultural Produce Trading Director executivo: Kyaw Htoo (Ministério do Comércio) 29.4.2008 4. Myanma Machine Tool and Electrical Industries Director: Win Tint (Ministério da Indústria 2) 29.4.2008 5. Myanmar Tyre and Rubber Industries (Ministério da Indústria 2) 29.4.2008 6. Myanmar Defence Products Industry Ngyaung Chay Dauk (Ministério da Defesa) 29.4.2008 7. Co-Operative Import Export Enterprise (Ministério das Cooperativas) 29.4.2008»

(3) O ponto «III. OUTROS SECTORES» passa a ser o ponto IV. «OUTROS SECTORES» e as suas entradas são substituídas pelas seguintes entradas (alterações assinaladas a negrito):



«1. Htoo Trading Co 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon Tay Za 10.3.2008 2. Htoo Transportation Services Tay Za 10.3.2008 3. Treasure Hotels and Resorts No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon Tay Za 10.3.2008 4. Aureum Palace Hotels And Resorts No. 41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon Tay Za 10.3.2008 5. Air Bagan No. 56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon 10.3.2008 6. Myanmar Avia Export Tay Za 10.3.2008 7. Kanbawza Bank Head Office: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon Aung Ko Win 10.3.2008 8. Zaykabar Co 3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon Khin Shwe 10.3.2008 9. Shwe Thanlwin Trading Co 262 Pazundaung Main Road Lower, Pazundaung, Yangon Kyaw Win 10.3.2008 10. Max Myanmar Co., Ltd 1 Ywama Curve, Bayint Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon Presidente: U Zaw Zaw, Director-Geral: U Than Zaw 10.3.2008 11. Hsinmin Cement Plant Construction Project Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse Coronel Aung San 10.3.2008 12. Ayer Shwe Wa (Wah, War) 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon Aung Thet Mann t.c.p. Shwe Mann Ko Ko 10.3.2008 13. Myanmar Land And Development Coronel Thant Zin (aposentado) 10.3.2008 14. Eden Group of Companies 30-31 Shwe Padauk, Yeikmon Bayint Naung Road, Kamayut Tsp Yangon Chit Khaing t.c.p. Chit Khine 10.3.2008 15. Golden Flower Co., Ltd 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon Administrador Delegado: Aung Htwe, proprietário: Kyaw Myint 10.3.2008 16. Maung Weik Et Co., Ltd. 334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon Maung Weik 10.3.2008 17. National Development Company Ltd. 3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon 10.3.2008 18. A1 Construction And Trading Co., Ltd 41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, YangonTel: 00-95-1-241905/245323/254812 Fax: 00 95 1 252806 Email: aone@mptmail.net.mm Administrador Delegado U Yan Win 10.3.2008 19. Asia World Co., Ltd 6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon Tun Myint Naing t.c.p. Steven Law (J4a, Anexo VI) 10.3.2008 20. Yuzana Co., Ltd No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon Presidente/Director: Htay Myint 10.3.2008 21. Yuzana Construction No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon Presidente/Director: Htay Myint 10.3.2008 22. Myangonmyint Co (empresa pertencente à USDA)»

(4) No ponto «IV. OUTROS SECTORES», são acrescentadas as seguintes entradas:



«23. Htoo Furniture, aka Htoo Wood Products, aka Htoo Wood based Industry, aka Htoo Wood 21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon Tay Za 29.4.2008 24. Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd aka Pavo Trading Pte Ltd. Tay Za 29.4.2008 25. Filiais da Asia World: — Asia World Industries; — Asia Light Co. Ltd.; — Asia World Port Management Co.; — Ahlon Warves. Presidente/Director: Tun Myint Naing t.c.p. Steven Law (J4a, Anexo VI) 29.4.2008 26. Dagon International/Dagon Timber Ltd 262-264 Pyay Road, Dagon Centre, Sanchaung, Yangon Directores: “Dagon” Win Aung e Daw Moe Mya Mya 29.4.2008 27. Palm Beach Resort Ngwe Saung Propriedade da Dagon International. Directores, “Dagon” Win Aung , Daw Moe Mya Mya e Ei Hnin Pwint@Chistabelle Aung 29.4.2008 28. IGE Co Ltd No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road, Bahan Township, YangonTel: 95-1-558266Fax: 95-1-555369 e No.H-11, Naypyitaw, NaypuitawTel: 95-67-41-4211 Directores Nay Aung (D17e Anexo VI) e Pyi (Pye) Aung (D17g Anexo VI) e Administrador Delegado Win Kyaing 29.4.2008 29. Mother Trading and Construction 77/78, Wadan Street, Bahosi Ward, Lanmadaw, Yangon Tel: 95-1-21-0514 Email: mother.trade@mptmail.net.mm Director Aung Myat 29.4.2008 30. Kyaw Tha Company and Kyaw Tha Construction Group No. 98, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon Tel: 95-1-296733 Fax: 95-1-296914 Email: kyawtha.wl@mptmail.net.mm Website: http://www.kyawtha.com Director U Win Lwin e Administrador-Delegado Maung Aye 29.4.2008 31. Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group Yuzana Plaza West, Tamwe Township Yangon Proprietário Aung Zaw Ye Myint (A9d Anexo VI) filho do General Ye Myint (A9a) 29.4.2008 32. J’s Donuts 26-28 Lanmadaw Street Lanmadaw Tsp, YangonTel: 95-1-710242Junction 8 Shopping Centre 8th Mile; Mayangon Tsp; YangonTel: 95-1-650771(2nd Floor.) Yuzana Plaza Banyar Dala Road, Mingalar Taung Nyunt Tsp, YangonTel: 95-1-200747173-175 Pansodan Street, Kyauktada Tsp, YangonTel: 95-1-287525381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street, Pabedan Tsp, YangonTel: 95-1-243178 Proprietário: Kyaing San Shwe (A1h Anexo VI) filho do General Chefe Than Shwe (A1a) 29.4.2008 33. Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co., Ltd. 151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township, Yangon Tel: 01-650021 654463 Proprietário: Sit Taing Aung filho de Aung Phone 29.4.2008 34. (MMS) Min Min Soe Group of Companies 23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp. Tel: 95-1-511098, 514262 Email: mms@mptmail.net.mm Accionista Kyaw Myo Nyunt (J10c Anexo VI) filho do General Nyunt Tin, Ministro da Agricultura (aposentado) (J10a Anexo VI) 29.4.2008 35. Myanmar Information and Communication Technology aka Myanmar Infotech MICT Park, Hlaing University Campus Proprietário parcial: Aung Soe Tha (D22e Anexo VI) 29.4.2008 36. MNT (Myanmar New Technology) Proprietário: Yin Win Thu, Sócio: Nandar Aye (A2c Anexo VI) 29.4.2008 37. Forever Group No (14 02/03), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street, Kyauktada Township, Yangon. Tel: 95-1-204013, 95-1-204107 Email: forevergroup@mptmail.net.mm Administrador Delegado: Daw Khin Khin Lay Membro de Conselho de Administração: U Khin Maung Htay Quadro Superior da U Kyaw Kyaw 29.4.2008»