1997L0017 — PT — 01.01.2007 — 003.001

Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições

►B DIRECTIVA 97/17/CE DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética das máquinas de lavar loiça para uso doméstico (Texto relevante para efeitos do EEE) (JO L 118, 7.5.1997, p.1)

Alterado por:





Alterado por:









▼B

DIRECTIVA 97/17/CE DA COMISSÃO

de 16 de Abril de 1997

relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética das máquinas de lavar loiça para uso doméstico

(Texto relevante para efeitos do EEE)







A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relativas aos produtos ( 1 ), e, nomeadamente, os seus artigos 9.o e 12.o, Considerando que a electricidade consumida pelas máquinas de lavar loiça representa uma parte significativa da procura total de energia na Comunidade; que é possível reduzir consideravelmente o consumo de energia desses aparelhos; Considerando que uma lavagem ou secagem de qualidade exige muitas vezes um maior consumo de água e energia; que as informações sobre a qualidade da lavagem ou secagem de uma máquina são úteis para avaliar as informações sobre o seu consumo de energia e água; que essas informações podem orientar os consumidores na escolha de um aparelho que garanta uma utilização racional da energia; Considerando que a Comunidade, confirmando o seu interesse num sistema de normalização internacional capaz de produzir normas que sejam efectivamente utilizadas por todos os parceiros do comércio internacional e de satisfazer as exigências da política comunitária, convida os organismos de normalização europeus a prosseguirem a sua cooperação com os organismos de normalização internacionais; Considerando que o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) são os organismos reconhecidos como competentes para adoptar normas harmonizadas de acordo com as orientações gerais para a cooperação entre a Comissão e esses dois organismos, assinadas em 13 de Novembro de 1984; que, na acepção da presente directiva, uma norma harmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmonização) adoptada pelo Cenelec sob mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, que estabelece um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas ( 2 ), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/139/CE da Comissão ( 3 ), e com base nas orientações gerais acima referidas; Considerando que as medidas estabelecidas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 10.o da Directiva 92/75/CEE, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:







Artigo 1.o

1. A presente directiva aplica-se às máquinas de lavar loiça para uso doméstico alimentadas pela rede eléctrica. Estão excluídas as máquinas que podem igualmente utilizar outras fontes de energia.

2. As informações exigidas pela presente directiva serão avaliadas de acordo com normas harmonizadas cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e relativamente às quais os Estados-membros tenham publicado os números de referência das normas nacionais que transpõem essas normas harmonizadas. As disposições da presente directiva que prevejam o fornecimento de informações relativas ao ruído apenas se aplicam caso essas informações sejam exigidas nos termos do artigo 3.o da Directiva 86/594/CEE do Conselho ( 4 ). Essas informações, quando exigidas, serão avaliadas em conformidade com essa mesma directiva.

3. As normas harmonizadas referidas no n.o 2 serão elaboradas por mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE.

4. Na presente directiva, com excepção dos casos em que o contexto obrigue ao contrário, as expressões utilizadas terão a mesma acepção que na Directiva 92/75/CEE.

Artigo 2.o

1. A documentação técnica referida no n.o 3 do artigo 2.o da Directiva 92/75/CEE incluirá:

— o nome e o endereço do fornecedor,

— uma descrição geral do modelo, que permita identificá-lo inequivocamente,

— informações, incluindo, se necessário, desenhos, sobre as principais características de concepção do modelo e, principalmente, as que afectam de modo significativo o consumo de energia,

— relatórios dos ensaios de medição efectuados no modelo de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 1.o da presente directiva,

— instruções de funcionamento, se for caso disso.

2. A etiqueta referida no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva. A etiqueta deve ser colocada no exterior do aparelho, à frente ou em cima, de modo a ficar claramente visível e não tapada.

3. O conteúdo e o formato da ficha referida no n.o 1 do artigo 2.o da Directiva 92/75/CEE devem obedecer às especificações do anexo II da presente directiva.

4. Nas circunstâncias previstas no artigo 5.o da Directiva 92/75/CEE e quando a proposta de venda, de aluguer ou de aluguer com opção de venda for feita através de uma comunicação impressa, como um catálogo de vendas por correspondência, essa comunicação impressa deve incluir todas as informações especificadas no anexo III da presente directiva.

5. A classe de eficiência energética de um aparelho, bem como a sua classe de eficiência de lavagem e de secagem, devem ser determinadas de acordo com o anexo IV.

Artigo 3.o

Os Estados-membros adoptarão todas as medidas necessárias para garantir que todos os fornecedores e distribuidores estabelecidos no seu território cumpram as obrigações impostas pela presente directiva.

Artigo 4.o

▼M1

1. Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 28 de Fevereiro de 1999. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Essas disposições serão aplicáveis a partir de 1 de Março de 1999.

Todavia, os Estados-membros autorizarão, até 31 de Julho de 1999:

— a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição de produtos, e

— a distribuição das comunicações impressas referidas no n.o 4 do artigo 2.o,

que não estejam conformes com a presente directiva.

Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no primeiro parágrafo, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.

▼B

2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva.

Artigo 5.o

A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

Artigo 6.o

Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.









ANEXO I

ETIQUETA

Estrutura da etiqueta

1. A etiqueta deverá ser seleccionada a partir das ilustrações que se seguem, na versão linguística correspondente: ▼B

2. As notas que se seguem especificam os dados que devem ser incluídos na etiqueta: Notas I. Nome ou marca do fornecedor. II. Identificação do modelo do fornecedor. III. Classe de eficiência energética do modelo determinada de acordo com o anexo IV, sendo a letra correspondente colocada ao mesmo nível da seta correspondente. IV. Sem prejuízo de eventuais requisitos decorrentes do sistema comunitário de atribuição da etiqueta ecológica, se, ao abrigo do Regulamento (CEE) n.o 880/92 do Conselho ( 5 ), tiver sido atribuído a um modelo uma «etiqueta ecológica comunitária», poder-se-á incluir uma cópia dessa etiqueta ecológica. V. Consumo de energia em quilowatts-hora (kWh) por ciclo, utilizando o ciclo padrão, de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 1.o VI. Classe de eficiência de lavagem determinada de acordo com o anexo IV. VII. Classe de eficiência de secagem determinada de acordo com o anexo IV. VIII. Capacidade do aparelho em serviços de loiça padrão, de acordo com as normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 1.o IX. Consumo de água por ciclo, em litros, utilizando o ciclo padrão, de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 1.o X. Quando aplicável, nível de ruído durante o ciclo padrão, de acordo com a Directiva 86/594/CEE do Conselho ( 6 ). Nota: Os termos de outras línguas equivalentes aos acima utilizados constam do anexo V.

Impressão

3. Definem-se a seguir certos aspectos da etiqueta:

Cores utilizadas:

CMAP — ciano, magenta, amarelo, preto.

Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.

Setas:

— A : X0X0

— B : 70X0

— C : 30X0

— D : 00X0

— E : 03X0

— F : 07X0

— G : 0XX0

Cor da esquadria: X070

Todo o texto é a preto. O fundo é branco.









ANEXO II

FICHA

A ficha deve conter as informações que se seguem. As informações podem ser apresentadas sob a forma de um quadro que abranja uma série de aparelhos fornecidos pelo mesmo fornecedor, devendo nesse caso respeitar a ordem a seguir especificada, ou acompanhar a descrição do aparelho.

1. Marca do fornecedor.

2. Identificação do modelo do fornecedor.

3. Classe de eficiência energética do modelo, determinada de acordo com o anexo IV, expressa em termos de «classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)». Se essa informação for fornecida num quadro pode ser expressa de outro modo, desde que seja claro que a escala vai de A (mais eficiente) a G (eficiente).

4. Caso as informações sejam fornecidas num quadro e caso tenha sido atribuído a alguns dos aparelhos enumerados no quadro uma «etiqueta ecológica comunitária» nos termos do Regulamento (CEE) n.o 880/92, essa informação pode ser incluída no quadro. Nesse caso, o cabeçalho da linha deve ser «etiqueta ecológica comunitária» e a entrada consistirá numa cópia da marcação ecológica (a flor). Esta disposição não prejudica eventuais requisitos decorrentes do sistema de atribuição de etiquetas ecológicas comunitárias.

5. Identificação ou código do fabricante, ou indicação do ciclo «padrão» a que dizem respeito as informações contidas na etiqueta e na ficha.

6. Consumo de energia em kWh por ciclo utilizando o ciclo padrão, determinado de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 1.o, definido como «consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrão, com enchimento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho».

7. Classe de eficiência de lavagem, determinada de acordo com o anexo IV, expressa em termos de «Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)». Esta informação pode ser expressa de outro modo, desde que seja claro que a escala vai de A (mais elevada) a G (mais baixa).

8. Classe de eficiência de secagem, determinada de acordo com o anexo IV, expressa em termos de «Classe de eficiência de secagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa)». Esta informação pode ser expressa de outro modo, desde que seja claro que a escala vai de A (mais elevada) a G (mais baixa).

9. Capacidade do aparelho em serviços de loiça padrão, como definida na nota VIII do anexo I.

10. Consumo de água por ciclo, em litros, usando o ciclo padrão, de acordo com a nota IX do anexo I.

11. Duração do programa num ciclo padrão, de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no n.o 2 do artigo 1.o

12. Os fornecedores podem incluir as mesmas informações dos pontos 5 a 11 em relação a outros ciclos de lavagem.

13. Consumo anual estimado de energia e de água, equivalente a 220 vezes os consumos referidos nos pontos 5 (energia) e 9 (água). O consumo será expresso como «Consumo anual estimado (220 ciclos)».

14. Quando aplicável, nível de ruído durante o ciclo padrão, de acordo com a Directiva 86/594/CEE.

A informação contida na etiqueta pode ser apresentada sob a forma de uma reprodução da etiqueta, a cores ou a preto e branco.

Nota:

Os termos de outras línguas equivalentes aos acima utilizados constam do anexo V.









ANEXO III

VENDAS POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS VENDAS À DISTÂNCIA

Os catálogos de vendas por correspondência e outras informações impressas referidas no n.o 4 do artigo 2.o devem conter as seguintes informações, fornecidas pela ordem indicada:

1. Classe de eficiência energética (anexo II, ponto 3)

2. Nome do ciclo padrão (anexo II, ponto 5)

3. Consumo de energia (anexo II, ponto 6)

4. Classe de eficiência de lavagem (anexo II, ponto 7)

5. Classe de eficiência de secagem (anexo II, ponto 8)

6. Capacidade (anexo I, nota VIII)

7. Consumo de água (anexo I, nota IX)

8. Consumo anual estimado (220 ciclos) (anexo II, ponto 13)

9. Nível de ruído (quando aplicável) (anexo I, nota X)

Case se forneçam outras informações contidas na ficha, elas devem ser apresentadas na forma definida no anexo II e incluídas na lista acima na ordem estabelecida para a ficha.

Nota:

Os termos de outras línguas equivalentes aos acima utilizados constam do anexo V.









ANEXO IV

CLASSES DE EFICIÊNCIA

1. A classe de eficiência energética de um aparelho é determinada da seguinte forma:



CR = 1,35 + 0,025 × S para S ≥ 10 e CR = 0,45 + 0,09 × S para S ≤ 9 em que S é a capacidade do aparelho em serviços de loiça padrão (nota VIII do anexo I). Calcula-se depois o índice de eficiência energética EI: em que C é o consumo de energia do aparelho (nota V do anexo I). As classes de eficiência energética são então estabelecidas de acordo com o quadro 1:



Quadro 1 Classe de eficiência energética Índice de eficiência energética EI A EI < 0,64 B 0,64 ≤ EI < 0,76 C 0,76 ≤ EI < 0,88 D 0,88 ≤ EI < 1,00 E 1,00 ≤ EI < 1,12 F 1,12 ≤ EI < 1,24 G EI ≥ 1,24

2. A classe de eficiência de lavagem de um aparelho é determinada de acordo com o seguinte quadro 2:



Quadro 2 Classe de eficiência de lavagem Índice de eficiência de lavagem «PC», como definido nas normas harmonizadas referidas no n.os 2 do artigo 1.os com base num ciclo padrão A PC > 1,12 B 1,12 ≥ PC > 1,00 C 1,00 ≥ PC > 0,88 D 0,88 ≥ PC > 0,76 E 0,76 ≥ PC > 0,64 F 0,64 ≥ PC > 0,52 G 0,52 ≥ PC

3. A classe de eficiência de secagem de um aparelho é determinada de acordo com o seguinte quadro 3:



Quadro 3 Classe de eficiência de secagem Índice de eficiência de secagem «PD», como definido nas normas harmonizadas referidas no n.os 2 do artigo 1.os com base num ciclo padrão A PD > 1,08 B 1,08 ≥ PD > 0,93 C 0,93 ≥ PD > 0,78 D 0,78 ≥ PD > 0,63 E 0,63 ≥ PD > 0,48 F 0,48 ≥ PD > 0,33 G 0,33 ≥ PD









ANEXO V

TRADUÇÃO DOS TERMOS UTILIZADOS NA ETIQUETA E NA FICHA







Nota PT ES DA DE EL EN FR IT NL FI SV ►A1 CS ◄ ►A1 ET ◄ ►A1 LV ◄ ►A1 LT ◄ ►A1 HU ◄ ►A1 MT ◄ ►A1 PL ◄ ►A1 SK ◄ ►A1 SL ◄ ►M2 BG ◄ ►M2 RO ◄ Etiqueta Ficha Venda por correspondência Anexo I Anexo II Anexo III Energia Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi ►A1 Energie ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Enerģija ◄ ►A1 Energija ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Enerġija ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Energia ◄ ►A1 Energija ◄ ►M2 Енергия ◄ ►M2 Energie ◄ Máquina de lavar loiça Lavavajillas Opvaskemaskine Geschirrspüler Πλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vaisselle Lavastoviglie Afwasmachine Astianpesukone Diskmaskin ►A1 Myčka nádobí ◄ ►A1 Nõudepesumasin ◄ ►A1 Trauku mazgāšanas mašīna ◄ ►A1 Indaplovė ◄ ►A1 Mosogatógép ◄ ►A1 Magna tal-ħasil tal-platti ◄ ►A1 Zmywarka do naczyń ◄ ►A1 Umývačka riadu ◄ ►A1 Pomivalni stroj ◄ ►M2 Миялна машина ◄ ►M2 Mașină de spălat vase ◄ I 1 Fabricante Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Tavarantoimittaja Leverantör ►A1 Výrobce ◄ ►A1 Tootja või kaubamärk ◄ ►A1 Ražotājs ◄ ►A1 Gamintojas ◄ ►A1 Gyártó ◄ ►A1 Manifattur ◄ ►A1 Producent ◄ ►A1 Výrobca ◄ ►A1 Proizvajalec ◄ ►M2 Производител ◄ ►M2 Fabricant ◄ II 2 Modelo Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Malli Modell ►A1 Model ◄ ►A1 Mudel ◄ ►A1 Modelis ◄ ►A1 Modelis ◄ ►A1 Típus ◄ ►A1 Mudell ◄ ►A1 Model ◄ ►A1 Model ◄ ►A1 Model ◄ ►M2 Модел ◄ ►M2 Model ◄ Mais eficiente Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energieverbrauch Περισσότερο αποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1 Úsporné ◄ ►A1 Tõhusam ◄ ►A1 Efektīvāk ◄ ►A1 Didžiausias efektyvumas ◄ ►A1 Hatékonyabb ◄ ►A1 L-anqas li taħli ◄ ►A1 Bardziej efektywna ◄ ►A1 Viac úsporný ◄ ►A1 Manjša poraba energije ◄ ►M2 По-ефективен ◄ ►M2 Mai eficient ◄ Menos eficiente Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energieverbrauch Λιγότερο αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1 Méně úsporné ◄ ►A1 Vähemtõhus ◄ ►A1 Mazāk efektīvi ◄ ►A1 Mažiausias efektyvumas ◄ ►A1 Kevésbé hatékony ◄ ►A1 L-aktar li taħli ◄ ►A1 Mniej efektywna ◄ ►A1 Menej úsporný ◄ ►A1 Večja poraba energije ◄ ►M2 По-ниско ефективен ◄ ►M2 Mai puțin eficient ◄ 3 1 Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) Clase de eficiencia energética … en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) Relativt energiforbrug … på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) Energieeffizienzklasse … auf einer Skala von A (niedriger Energieverbrauch) bis G (hoher Energieverbrauch) Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε κλίμακα από A (περισσότερο αποδοτικό) μέχρι το G (λιγότερο αποδοτικό) Energy efficiency class … on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) Classe d'efficacité énergétique … sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) Classe di efficienza energetica … su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) Energie-efficiëntieklasse … op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) Energiatehokkuusluokka … asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) Energieffektivitetsklass … på en skala från A (låg förbrukning) till G (hög förbrukning) ►A1 Třída energetické účinnosti … na stupnici A (nejvyšší účinnost, tj. nízká spotřeba elektrické energie) do G (nejnižší účinnost, tj. vysoká spotřeba elektrické energie) ◄ ►A1 Energiatõhususklass … astmestikus A-st (tõhusam, st vähem tarbiv) kuni G-ni (vähemtõhus, st rohkem tarbiv) ◄ ►A1 Energoefektivitātes klase… uz skalas no A (efektīvāk) līdz G (mazāk efektīvi) ◄ ►A1 Energijos vartojimo efektyvumo klasė … skalėje nuo A (didžiausias efektyvumas) iki G (mažiausias efektyvumas) ◄ ►A1 Energiahatékonysági osztály A-tól (A hatékonyabb) G-ig (G kevésbé hatékony) terjedő skálán ◄ ►A1 Il-klassi ta' l- effiċjenza … fuq skala ta' bejn A (konsum baxx ta' l-enerġija) sa Ġ (konsum għoli ta' l-enerġija) ◄ ►A1 Klasa efektywności energetycznej w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) ◄ ►A1 Trieda energetickej hospodárnosti pomocou stupnice od A (viac úsporná) po G (menej úsporná) ◄ ►A1 Razred energetske učinkovitosti … na lestvici od A (manjša poraba energije) do G (večja poraba energije) ◄ ►M2 Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен) ◄ ►M2 Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient) ◄ V Consumo de energia Consumo de energía Energiforbrug kWh/Programm Κατανάλωση ενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie Consumo di energia Energieverbruik Energiankulutus Energiförbrukning ►A1 Spotřeba energie ◄ ►A1 Energiatarbivus ◄ ►A1 Enerģijas patēriņš ◄ ►A1 Suvartojamos energijos ◄ ►A1 Energiafelhasználás ◄ ►A1 Konsum ta' Enerġija ◄ ►A1 Zużycie energii ◄ ►A1 Spotreba energie ◄ ►A1 Poraba energije ◄ ►M2 Консумация на енергия ◄ ►M2 Consum de energie ◄ V kWh/ciclo kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραμμα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ohjelma kWh/diskomgång ►A1 kWh/cyklus ◄ ►A1 kWh/tsükkel ◄ ►A1 kWh/ciklā ◄ ►A1 kWh/ciklas ◄ ►A1 kWh/ciklus ◄ ►A1 kWh/ ċiklu ◄ ►A1 kWh/cykl ◄ ►A1 kWh/cyklus ◄ ►A1 kWh/program ◄ ►M2 kWh/цикъл ◄ ►M2 kWh/ciclu ◄ 6 3 Consumo de energia XYZ kWh por ciclo padrão, com enchimento a água fria. O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho Consumo de XYZ kWh por ciclo, sobre la base del resultado obtenido en un ciclo normalizado utilizando una carga con agua fría. El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato. Energiforbrug XYZ kWh pr. opvask på grundlag af standardtest på normalprogram med maskinen tilsluttet koldt vand. Det faktiske energiforbrug vil bero på, hvordan opvaskemaskinen bruges. Energieverbrauch XYZ in kWh pro Standardprüfprogramm bei Kaltwasserbefüllung. Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Gerätes ab Κατανάλωση ενέργειας XYZ kWh το τυπικό πρόγραμμα με χρήση κρύου νερού. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής Energy consumption XYZ kWh per standard test cycle, using cold water fill. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used Consommation d'énergie XYZ kWh sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant, avec alimentation en eau froide. La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Consumo di energia XYZ kWh per ciclo di prova normale con acqua fredda. Il consumo effettivo di energia dipenderà dalle modalità di utilizzazione dell'apparecchio Energieverbruik XYZ kWh per standaard-testcyclus, met toevoer van koud water. Het werkelijke energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt Energiankulutus XYZ kWh perusohjelmaa kohden kylmävesiliitännässä. Todellinen energiankulutus riippuu laitteen käyttötavoista Energiförbrukning XYZ kWh per diskomgång vid kallvattenanslutning. Den faktiska energiförbrukningen beror på hur maskinen används ►A1 Spotřeba energie XYZ v kWh na standardní zkušební cyklus při použití náplně studené vody. Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu použití spotřebiče. ◄ ►A1 Energiatarbivus XYZ kWh põhitsükli kohta külma vee ühenduse korral. Tegelik energiatarbivus oleneb seadme kasutusviisist ◄ ►A1 Enerģijas patēriņš XYZ kWh standarta testēšanas ciklam, izmantojot aukstu ūdeni. Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas izmantošanas ◄ ►A1 Suvartojamas energijos kiekis XYZ (kWh) per standartinės bandymo programos ciklą, naudojant šaltą vandenį. Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas ◄ ►A1 Az energiafogyasztást ciklusonként kWh-ban, a szabvány ciklust alapul véve, a hideg vizes feltöltésű szabvány ellenőrzési ciklusonkénti XYZ energia fogyasztásként kell megadni. A tényleges energiafogyasztás függ a készülék használatának módjától. ◄ ►A1 Il-konsum ta' l-enerġija XŻZ kWh għa-ċiklu ta' testijiet standard bl-ilma kiesaħ. Il-konsum effettiv ta' l-enerġija jiddependi fuq il-mod kif il-prodott jiġi użat. ◄ ►A1 Zużycie energii elektrycznej XYZ kWh podczas standardowego cyklu zmywania przy nabraniu zimnej wody. Rzeczywiste zużycie zależy od warunków eksploatacji ◄ ►A1 Spotreba energie XYZ kWh na jeden štandardný skúšobný cyklus s použitím náplne studenej vody. Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako sa zariadenie používa.. ◄ ►A1 Poraba energije XYZ kWh na standardni program pomivanja pri polnjenju s hladno vodo. Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. ◄ ►M2 Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът. ◄ ►M2 Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condițiile de utilizare a aparatului. ◄ (Com base nos resultados dos ensaios para o ciclo padrão recomendado pelo fabricante, com enchimento a água fria) (basado en los resultados obtenidos en las pruebas realizadas por el fabricante en un ciclo normalizado utilizando carga fría) (På grundlag af testresultater for normalprogram med tilslutning til koldt vand) (ausgehend von den Ergebnissen der Normprüfung für das vom Hersteller festgelegte Standardprogramm, bei Kaltwasserbefüllung) (με βάση τα αποτελέσματα δοκιμών επί του τυπικού προγράμματος με κρύο νερό) (Based on test results for manufacturer's standard cycle, using cold fill) (Sur base des résultats du cycle recommandé par le fabricant) (in base ai risultati di prove di cicli normali di lavaggio con acqua fredda) (Gebaseerd op de resultaten van een standaardcyclus, met toevoer van koud water) (perustuu mittaustuloksiin, jotka on saatu tavarantoimittajan ilmoittamalla perusohjelmalla kylmävesiliitännässä) (Baserat på resultat från provning med tillverkarens normalprogram vid kallvattenanslutning) ►A1 (na základě výsledků zkoušek normovaného cyklu s použitím náplně studené vody) ◄ ►A1 (Põhineb tootja poolt standardtsükli ja külma vee ühenduse korral saadud tulemustel) ◄ ►A1 (balstīts uz ražotāja testa rezultātiem, darbinot standarta ciklā) ◄ ►A1 (Remiantis gamintojo standartinio ciklo bandymo rezultatais, naudojant šaltą vandenį) ◄ ►A1 (a gyártó által megadott szabványos hidegvizes ciklusra vonatkozó teszteredmény alapján) ◄ ►A1 (Ibbażat fuq ir-riżultati ta' testijiet standard tal-ħasil bl-ilma kiesaħ.) ◄ ►A1 (w standardowym cyklu zmywania) ◄ ►A1 (základom je výsledok štandardného testu výrobcu pri použití studeného plnenia) ◄ ►A1 (Na podlagi rezultatov preskusa za standardni program pri polnjenju s hladno vodo, ki ga določi proizvajalec) ◄ ►M2 (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене) ◄ ►M2 (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece) ◄ O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho El consumo real depende de las condiciones de utilización del aparato Det faktiske energiforbrug afhænger af, hvorledes apparatet benyttes Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής Actual consumption will depend on how the appliance is used La consommation réelle dépend des conditions d'utilisation de l'appareil Il consumo effettivo dipende dal modo in cui l'apparecchio viene usato Het werkelijk verbruik wordt bepaald door de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista Den faktiska förbrukningen beror på hur apparaten används ►A1 Skutečná spotřeba energie závisí na způsobu používání spotřebiče ◄ ►A1 Tegelik tarbivus oleneb seadme kasutusviisist ◄ ►A1 Faktiskais enerģijas patēriņš atkarīgs no iekārtas lietošanas veida ◄ ►A1 Tikrasis suvartojamos energijos kiekis priklausys nuo to, kaip prietaisas bus naudojamas. ◄ ►A1 A tényleges energiafogyasztás függ a használat és elhelyezés módjától ◄ ►A1 Il-konsum attwali ta' l-enerġija jiddependi minn kif il-prodott ikun qed jiġi użat. ◄ ►A1 Aktualne zużycie energii zależy od warunków eksploatacji ◄ ►A1 Skutočná spotreba energie závisí od toho, ako je spotrebič používaný. ◄ ►A1 Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe stroja. ◄ ►M2 Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът ◄ ►M2 Consumul real va depinde de condițiile de utilizare a aparatului ◄ VI Eficiência de lavagem A: mais elevada G: mais baixa Eficacia de lavado A: más alto G: más bajo Opvaskeevne A: høj G: lav Reinigungswirkung A: besser G: schlechter Βαθμός πλυσίματος A: υψηλότερη G: χαμηλότερη Cleaning performance A: higher G: lower Efficacité de lavage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di lavaggio A: alta G: bassa Afwasresultaat A: goed G: matig Pesutulos A: hyvä G: huono Diskeffekt A: bättre G: sämre ►A1 Účinnost mytí A: lepší G: horší ◄ ►A1 Pesemistulemus A: parem G: halvem ◄ ►A1 Mazgāšanas izpilde A: labāka B: sliktāka ◄ ►A1 Plovimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) ◄ ►A1 Tisztítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tindif A: L-ogħla G: L-aktar baxx ◄ ►A1 Efektywność zmywania A: wyższa G: niższa ◄ ►A1 Účinnosť čistenia A: vysoká G: nízka ◄ ►A1 Pomivalni učinek A: višji G: nižji ◄ ►M2 Клас на измиване A: по-висок G: по-нисък ◄ ►M2 Eficiența spălării A: mai ridicată G: mai scăzută ◄ 7 4 Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Clase de eficacia de lavado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Opvaskeevne … på skalaen A (høj) til G (lav) Reinigungswirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός πλυσίματος … σε μία κλίμακα από A (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλότερη απόδοση) Cleaning performance class … on a scale of A (higher) to G (lower) Classe d'efficacité de lavage … sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di lavaggio … su una scala da A (alta) a G (bassa) Afwasresultaat: … op een schaal van A (goed) tot G (matig) Pesutulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Diskeffektetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre) ►A1 Třída účinnosti mytí … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) ◄ ►A1 Pesemistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) ◄ ►A1 Mazgāšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) ◄ ►A1 Plovimo kokybės …klasė skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) ◄ ►A1 Tisztítási hatékonysági osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán ◄ ►A1 Il-klassi tal-qawwa tat-tindif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) ◄ ►A1 Klasa efektywności zmywania w skali od A (bardziej efektywna) do G (mniej efektywna) ◄ ►A1 Trieda účinnosti čistenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) ◄ ►A1 Razred pomivalnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) ◄ ►M2 Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък) ◄ ►M2 Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută) ◄ VII Eficiência de secagem A: mais elevada G: mais baixa Eficacia de secado A: más alto G: más bajo Tørreevne A: høj G: lav Trockenwirkung A: besser G: schlechter … Βαθμός στεγνώματος A: υψηλότερη G: χαμηλότερη Drying performance A: higher G: lower Efficacité de séchage A: plus élevée G: plus faible Efficacia di asciugatura A: alta G: bassa Droogresultaat A: goed G: matig Kuivaustulos A: hyvä G: huono Torkeffekt … A: bättre G: sämre ►A1 činnost sušení A: lepší G: horší ◄ ►A1 Kuivatamistulemus A: parem G: halvem ◄ ►A1 Žāvēšanas izpilde A: labāka B: sliktāka ◄ ►A1 Džiovinimo kokybės klasė: A (aukštesnė), G (žemesnė) ◄ ►A1 Szárítási teljesítmény A: magasabb G: alacsonyabb ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tnixxif A: L-ogħla G: L-aktar baxx ◄ ►A1 Efektywność suszenia A: (bardziej efektywna) G: (mniej efektywna) ◄ ►A1 Účinnosť sušenia A: vysoká G: nízka ◄ ►A1 Sušilni učinek A: višji G: nižji ◄ ►M2 Клас на изсушаване A: по-висок G: по-нисък ◄ ►M2 Eficiența uscării A: mai ridicată G: mai scăzută ◄ 8 5 Classe de eficiência de secagem … numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa) Clase de eficacia de secado … en una escala que abarca de A (más alto) a G (más bajo) Tørreevne … på skalaen A (høj) til G (lav) Trockenwirkungsklasse … auf einer Skala von A (besser) bis G (schlechter) Βαθμός στεγνώματος … σε μία κλίμακα από A (υψηλότερη απόδοση) μέχρι G (χαμηλόρερη απόδοση) Drying performance … on a scale of: A (higher) to G (lower) Classe d'efficacité de séchage …, sur une échelle allant de A (plus élevée) à G (plus faible) Classe di efficacia di asciugatura … su una scala da A (alta) a G (bassa) Droogresultaat … op een schaal van A (goed) tot G (matig) Kuivaustulosluokka … asteikolla A:sta (hyvä) G:hen (huono) Torkeffektetsklass … på en skala från A (bättre) till G (sämre) ►A1 Třída účinnosti sušení … na stupnici od A (vyšší) do G (nižší) ◄ ►A1 Kuivatamistulemuse klass … astmestikus A-st (parem) kuni G-ni (halvem) ◄ ►A1 Žāvēšanas izpildes klase… uz skalas no A (labāka) līdz G (sliktāka) ◄ ►A1 Džiovinimo kokybės klasė … skalėje nuo A (aukštesnė) iki G (žemesnė) ◄ ►A1 Szárítási hatékonyság osztály A-tól (magasabb) G-ig (alacsonyabb) terjedő skálán. ◄ ►A1 Il-qawwa tat-tnixxif … fuq skala ta' A (l-ogħla) sa Ġ (l-aktar baxx) ◄ ►A1 Efektywność suszenia w skali od A (wysoka) do G (niska) ◄ ►A1 Trieda účinnosti sušenia … na stupnici od A (vyššia) do G (nižšia) ◄ ►A1 Razred sušilnega učinka… na lestvici od A (višji) do G (nižji) ◄ ►M2 Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък) ◄ ►M2 Clasa de eficiență a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută) ◄ VIII 9 6 Serviços de loiça padrão Cubiertos Standardkuverter Standardbefüllung Σκεύη τοποθετημένα κανονικά Standard place settings Nombre de couverts Coperti Standaardcouverts Täyttömäärä (standardiastiastoja) Standardkuvert ►A1 Počet sad nádobí ◄ ►A1 Standardsete serviiside arv ◄ ►A1 Standarta trauku komplektu skaits ◄ ►A1 Talpa standartiniais serviruotės komplektais ◄ ►A1 Szabványos teríték ◄ ►A1 Għadd standard ta' postijiet ta' oġġetti għall-ħasil ◄ ►A1 Pojemność znamionowa komplet ◄ ►A1 Štandardný objem pre riad ◄ ►A1 Standardni pogrinjki ◄ ►M2 Стандартно разположение ◄ ►M2 Numărul standard de tacâmuri ◄ IX 10 7 Consumo de água l/ciclo Consumo de agua l/ciclo Vandforbrug l/opvask Wasserverbrauch l/Programm Κατανάλωση νερού l/πρόγραμμα Water consumption l/cycle Consommation d'eau l/cycle Consumo di acqua l/ciclo Waterverbruik (l/cyclus) Vedenkulutus l/ohjelma Vattenförbrukning l/diskomgång ►A1 Spotřeba vodyl/cyklus ◄ ►A1 Veetarbivus l/tsükkel ◄ ►A1 Ūdens patēriņš l/ciklā ◄ ►A1 Suvartojamas vanduo (l/ciklas) ◄ ►A1 Vízfogyasztás l/ciklus ◄ ►A1 Il-konsum ta' l-ilmal/ċiklu ◄ ►A1 Zużycie wody (l/cykl) ◄ ►A1 Spotreba vodyl/cyklus ◄ ►A1 Poraba vode l/program ◄ ►M2 Консумация на вода l/цикъл ◄ ►M2 Consum de apă l/ciclu ◄ 11 Duração do programa Tiempo del programa Varighed af normalprogram Für Standardprogramm erforderliche Zeit Διάρκεια κανονικού προγράμματος Programme time Durée du programme Durata del programma Programmaduur Ohjelman kestoaika Tid per diskomgång ►A1 Doba programu ◄ ►A1 Põhitsükli ajaline kestus ◄ ►A1 Programmas laiks ◄ ►A1 Programos trukmė ◄ ►A1 Programidő ◄ ►A1 Iż-żmien tal-programm ◄ ►A1 Czas trwania cyklu ◄ ►A1 Čas programu ◄ ►A1 Trajanje programa ◄ ►M2 Програмно време ◄ ►M2 Durata programului ◄ 13 8 Consumo anual estimado (220 ciclos) Consumo anual estimado (220 ciclos) Anslået årligt forbrug (220 opvaske) Geschätzter Jahresverbrauch (220 Standardprogramme) Εκτιμώμενη ετήσια κατανάλωση για εκτέλεση του τυπικού προγράμματος 220 φορές Estimated annual consumption (220 cycles) Consommation annuelle estimée (220 cycles) Consumo stimato annuo (220 cicli) Geschat jaarlijks verbruik (220 cycli) Arvioitu vuotuinen kulutus (220 perukertaa) Beräknad förbrukning per år (220 diskomgångar) ►A1 Odhadovaná roční spotřeba (220 cyklů) ◄ ►A1 Eeldatav aastane tarbivus (220 pesemiskorda) ◄ ►A1 Paredzamais gada patēriņš (220 cikli) ◄ ►A1 Skaičiuotinis per metus (220 ciklų) suvartojamos energijos kiekis ◄ ►A1 Átlagos évi becsült energia- és vízfogyasztás értéke 220 ciklusra ◄ ►A1 L-istima tal-konsum annwali (220 ċikli) ◄ ►A1 Szacowane roczne zużycie (220 cykli) ◄ ►A1 Odhadovaná ročná spotreba (220 cyklov) ◄ ►A1 Ocenjena poraba na leto (220 programov) ◄ ►M2 Годишна консумация (220 цикъла) ◄ ►M2 Consum anual estimat (220 cicluri) ◄ X 14 9 Nível de ruído [dB(A) re 1 pW] Ruido [dB(A) re 1 pW] Lydeffektniveau dB(A) (Støj) Geräusch (dB(A) re 1 pW) Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] Noise [dB(A) re 1 pW] Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A) re 1 pW] Geluidsniveau (dB(A) re 1 pW) Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re 1 pW) ►A1 Hluk (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Müra (dB(A) re pW) ◄ ►A1 Troksnis (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Triukšmas (dB(A) apie 1 pW) ◄ ►A1 Zaj (dB(A) 1 pW) ◄ ►A1 Livell tal-ħoss (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Poziom hałasu (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Hlučnosť (dB(A) re 1 pW) ◄ ►A1 Hrup (dB(A) re 1 pW) ◄ ►M2 Ниво на шум (dB(A) за 1 pW) ◄ ►M2 Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW) ◄ Ficha pormenorizada no folheto do produto Ficha de información detallada en los folletos del producto Brochurerne om produktet indeholder yderligere oplysninger Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten Μια κάρτα με πληροφοριακές λεπτομέρειες Further information is contained in product brochures Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat Tuote-esitteissä on lisätietoja Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information ►A1 Další údaje jsou v návodu k použití ◄ ►A1 Kasutusjuhend sisaldab lisateavet ◄ ►A1 Sīkāka informācija norādīta brošūrā ◄ ►A1 Daugiau informacijos yra gaminio apraše ◄ ►A1 További információ a termékismertetőben ◄ ►A1 Aktar informazzjoni tinkiseb mill-manwal tal-prodott. ◄ ►A1 Szczegółowe informacje zawarte są w instrukcji obsługi ◄ ►A1 Ďalšie informácie sú obsiahnuté vo výrobkových katalógoch ◄ ►A1 Ostali podatki so navedeni v prospektih ◄ ►M2 Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект ◄ ►M2 Informațiile suplimentare se găsesc în broșurile de produs ◄ Norma EN 50242 Norma EN 50242 Standard: EN 50242 Norm EN 50242 Πρότυπο EN 50242 Norm EN 50242 Norme EN 50242 Norma EN 50242 Norm EN 50242 Standardi EN 50242 Standard EN 50242 ►A1 Norma EN 50242 ◄ ►A1 Standard EN 50242 ◄ ►A1 Standarts EN 50242 ◄ ►A1 Lietuvos standartas LST EN 50242 ◄ ►A1 EN 50242 szabvány ◄ ►A1 L-istandard EN 50242 ◄ ►A1 Norma EN 50242 ◄ ►A1 Norma EN 50242 ◄ ►A1 Standard EN 50242 ◄ ►M2 БДС EN 50242 ◄ ►M2 Standard EN 50242 ◄ Directiva 97/17/CE relativa à etiquetagem das máquinas de lavar loiça Directiva 97/17/CE sobre etiquetado de lavavajillas Direktiv 97/17/EF om energimærkning af opvaskemaskiner Richtlinie 97/17/EG Geschirrspületikett Οδηγία 97/17/ΕΚ για την ετικέτα πλυντηρίων πιάτων Dishwasher Label Directive 97/17/EC Directive 97/17/CE relative à l'étiquetage des lave-vaisselle Direttiva 97/17/CE sull'etichettatura delle lavastoviglie Richtlijn 97/17/EG: etikettering afwasmachines Direktiivi 97/17/EY astianpesukoneiden energiamerkinnästä Direktiv 97/17/EG om märkning av diskmaskiner ►A1 Směrnice 97/17/ES pro označování myček nádobí energetickými štítky ◄ ►A1 Nõudepesumasinate märgistamise direktiiv 97/17/EÜ ◄ ►A1 Trauku mazgāšanas mašīnu Direktīva 97/17/EK ◄ ►A1 Indaplovės etiketės direktyva 97/17/EB ◄ ►A1 A 97/17/EK irányelv alapján ◄ ►A1 Id-Direttiva 97/17/KE dwar it-tikketti tal-magni tal-ħasil tal-platti ◄ ►A1 Dyrektywa 97/17/WE dotycząca etykiet na zmywarki do naczyń ◄ ►A1 Smernica 97/17/ES o štítkovaní umývačiek riadu ◄ ►A1 Direktiva 97/17/ES o energijskih nalepkah za pomivalne stroje ◄ ►M2 Директива 97/17/EO за миялни машини ◄ ►M2 Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru mașini de spălat vase ◄