Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
"B DECISÃO DA COMISSÃO
de 22 de Julho de 1997
que estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização dos controlos
veterinários de produtos e animais provenientes de países terceiros e as regras de execução dos controlos a
efectuar pelos peritos veterinários da Comissão e que revoga a Decisão 96/742/CE
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(97/778/CE)
(JO L 315 de 19.11.1997, p. 15)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
"M1 Decisão 97/779/CE da Comissão de 31 de Outubro de 1997 L 315 28 19.11.1997
"M2 Decisão 98/166/CE da Comissão de 17 de Fevereiro de 1998 L 62 29 3.3.1998
"M3 Decisão 98/510/CE da Comissão de 29 de Julho de 1998 L 227 17 14.8.1998
Rectificada por:
"C1 Rectificação, JO L 240 de 28.8.1998, p. 34 (98/510)1997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 1
DECISÃO DA COMISSÃO
de 22 de Julho de 1997
que estabelece uma lista dos postos de inspecção fronteiriços aprovados
para a realização dos controlos veterinários de produtos e animaisprovenientes de países terceiros e as regras de execução dos controlos a
efectuar pelos peritos veterinários da Comissão e que revoga a Decisão
96/742/CE
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(97/778/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,Tendo em conta a Directiva 90/675/CEE do Conselho, de 10 de Dezembro de
1990, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterináriosdos produtos provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade (
1),
com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE (2), e,
nomeadamente, os seus artigos 9.oe2 0 .o,
Tendo em conta a Directiva 91/496/CEE do Conselho, de 15 de Julho de1991, que fixa os princípios relativos à organização dos controlos veterinários
dos animais provenientes de países terceiros introduzidos na Comunidade eque altera as Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, e 90/675/CEE (
3), com a
última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/43/CE, e, nomeadamente,
os seus artigos 6.oe1 9 .o,
Considerando que a Decisão 96/742/CE da Comissão (4), com a última
redacção que lhe foi dada pela Decisão 97/311/CE (5), estabelece uma lista de
postos de inspecção fronteiriços aprovados para a realização de controlos
veterinários de produtos e animais provenientes de países terceiros;
Considerando que, dadas as múltiplas alterações da lista dos postos
fronteiriços aprovados efectuadas desde 1996, é necessário adoptar uma nova
decisão que estabeleça uma lista consolidada dos postos de inspecçãofronteiriços aprovados e revogar a Decisão 96/742/CE;
Considerando que, de acordo com a Decisão 96/295/CE da Comissão, de 18
de Abril de 1996, que identifica as unidades da rede informatizada Animo e
fixa a respectiva lista e que revoga a Decisão 92/175/CEE (
6) estabelece, entre
outros os códigos Animo para os postos de inspecção fronteiriços; que énecessário incluir esses códigos na primeira coluna da lista dos postos de
inspecção fronteiriços aprovados;
Considerando que é necessário estabelecer a periodicidade das inspecções a
efectuar pelos peritos veterinários da Comissão, tendo, nomeadamente, em
conta o número de remessas controladas anualmente por cada posto deinspecção fronteiriço;
Considerando que, para melhorar a colaboração entre os Estados-membros e a
Comissão, é necessário permitir que os peritos da Comissão sejam
acompanhados de peritos designados pela Comissão, submetidos a determi-
nadas obrigações e com a garantia de reembolso das despesas de viagem e deestadia;
Considerando que é necessário assegurar que os Estados-membros sejam
informados regularmente dos resultados dos controlos;
Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em
conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente,!B
(1) JO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1.
(2) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1.
(3) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 56.
(4) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 91.
(5) JO L 133 de 24. 5. 1997, p. 36.
(6) JO L 113 de 7. 5. 1996, p. 1.1997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 2
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
Os controlos veterinários de produtos e animais introduzidos na Comunidade
a partir de países terceiros devem ser efectuados pelas autoridades nacionais
competentes nos postos de inspecção aprovados, constantes da lista em anexo.
Os Estados-membros podem, com base no disposto no artigo 9.oda Directiva
90/675/CEE e no artigo 6.oda Directiva 91/496/CEE, propor que sejam
retirados ou aditados à lista em anexo outros postos de inspecção fronteiriços.
Artigo 2.o
1. Anualmente, todos os postos de inspecção fronteiriços aprovados,
constantes da lista em anexo, serão inspeccionados pelos peritos veterináriosda Comissão em cooperação com as autoridades nacionais competentes. Essa
inspecção incluirá, nomeadamente, um controlo das infra-estruturas, equipa-
mento e funcionamento do posto de inspecção fronteiriço. O relatório dainspecção será enviado ao Estado-membro em causa no prazo de dois mesesapós a visita.
2. Em derrogação do n.
o1, a Comissão pode, após consulta dos
Estados-membros em causa e troca de pontos de vista no Comité VeterinárioPermanente, reduzir a frequência das visitas a certos postos de inspecção
fronteiriços aprovados.
No entanto, esses postos de inspecção fronteiriços serão visitados pelo menos
de três em três anos.
3. A Comissão enviará anualmente aos Estados-membros uma cópia do
relatório de inspecção de todos os postos de inspecção fronteiriços visitados
durante os doze meses anteriores, juntamente com um relatório sobre aevolução da situação geral dos postos de inspecção fronteiriços aprovados.
Artigo 3.
o
1. Para além dos peritos do Estado-membro visitado, os peritos da Comissão
podem ser acompanhados durante os controlos por um ou mais peritos
constantes da lista referida no n.o2, de um ou vários dos outros
Estados-membros.
Aquando da organização de um controlo, o Estado-membro em cujo território
o mesmo será efectuado pode opor-se à participação de um dos peritos de
outro Estado-membro, só podendo esta possibilidade ser utilizada uma vez.
2. Cada Estado-membro proporá à Comissão pelo menos dois peritos cuja
competência seja indiscutível e comunicar-lhe-á os respectivos nomes,
especialidades, endereços oficiais exactos e números de telefone e de telefax.
A Comissão estabelecerá uma lista de peritos que não os peritos da própria
Comissão.
Se um Estado-membro considerar que um dos dois peritos que propôs deve
deixar de constar da lista, informará do facto a Comissão. Se, por essa razão, onúmero de peritos se tornar inferior ao mínimo requerido, o Estado-membroproporá à Comissão um ou mais substitutos.
Artigo 4.
o
1. Aquando dos controlos, o ou os peritos do Estado-membro designados
pela Comissão respeitarão as instruções administrativas da Comissão.
2. As informações ou as conclusões obtidas pelo ou pelos peritos do
Estado-membro durante os controlos não podem, em caso algum, serutilizadas para fins pessoais ou divulgadas a pessoas que não façam parte dos
serviços competentes da Comissão ou dos Estados-membros.
3. As despesas de viagem e estadia do ou dos peritos do Estado-membro
designados pela Comissão serão tomadas a cargo em confromidade com as
regras desta última relativas às despesas de viagem e estadia efectuada por
pessoas que não fazem parte dos serviços da Comissão e por esta designadaspara exercerem funções de perito.!B1997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 3
Artigo 5.o
É revogada a Decisão 96/742/CE.
Artigo 6.o
Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.!B1997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 4
ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE —
ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA
LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS
LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER
VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN
ΚΑΤΑΛ/OmikronΓ/OmikronΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ ΜΕΘ/OmikronΡΙΑΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ
ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS
ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI
LIJST V AN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS
LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇÃO APROV ADOS
LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER
1 = Nombre
NavnName4Omikronν4omikronµασίαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn
2 = Código Animo
Animo-KodeAnimo-CodeΚωδικ4omikronacuteς Animo
Animo codeCode AnimoCodice AnimoAnimo-codeCódigo AnimoAnimo-koodiAnimo-Kod
3 = Tipo
TypeArtΦύσηTypeTypeTipoTypeTipoLajiTyp
A = Aeropuerto
LufthavnFlughafenΑερ4omikronδρ4omikronacuteµι4omikronAirportAéroport!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 5
Aeroporto
Lucht
AeroportoLentokenttäFlygplats
F = Ferrocarril
Jernbane
Schiene
Σιδηρ4omikronacuteδρ4omikronµ4omikronςRailRail
Ferrovia
SpoorwegCaminho-de-ferro
Rauratie
Järnväg
P = Puerto
Havn
HafenΛιµένας
Port
PortPorto
Zee
PortoSatamaHamn
R = Carretera
Landevej
Straße
4Omikronδ4omikronacuteςRoadRoute
Strada
WegEstrada
Tie
Väg
4 = Productos
Produkter
ErzeugnisseΠρ4omikronϊ4omikronacuteντα
Products
ProduitsProdottiProducten
Produtos
TuotteetProdukter
HC = Todos los productos destinados al consumo humano
Alle produkter til konsumAlle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse
4Omikronacuteλαταπρ4omikronϊ4omikronacuteνταγιαανθρώπινηκατανάλωση
All products for human consumption!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 6
Tous produits de consommation humaine
Prodotti per il consumo umano
Producten voor menselijke consumptie
Todos os produtos para consumo humanoKaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet
Produkter avsedda för konsumtion
NHC = Otros productos
Andre produkter
Andere Erzeugnisse
Λ4omikronιπάπρ4omikronϊ4omikronacuteντα
Other products
Autres produits
Altri prodotti
Andere productenOutros produtos
Muut tuotteet
Andra produkter
-NT = Sin requisitos de temperatura
Ingen temperaturkrav
Ohne Niedrigtemperaturanforderungen
∆εναπαιτείται4khiαµηλήθερµ4omikronκρασία
No low temperature requirementsSans conditions de température
Che non richiedono temperature specifiche
Geen lage temperaturen vereist
Sem exigências quanto à temperatura
Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia
Inga krav på låg temperatur
-T = Productos con requisitos de temperatura
Frosne/kølede produkterGefrorene/gekühlte Erzeugnisse
Πρ4omikronϊ4omikronacuteντακατεψυγµένα/διατηρηµέναµεαπλήψύ4ksiη
Frozen/chilled products
Produits avec des conditions de température
Prodotti che richiedono temperature specifiche
Bevroren/gekoelde producten
Produtos congelados/refrigerados
Jäädytetyt/jäähdytetyt tuotteet
Frysta/kylda produkter
5 = Animales vivos (consúltese la Decisión 94/957/CE de la
Comisión)
Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF)
Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommis-
sion)
4Dzetaωντανά 4dzetaώα (4betatwoλέπα απ4omikronacuteφαση 94/957/ΕΚ της
Επιτρ4omikronπής)
Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994)
Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commis-
sion)
Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione)
Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commis-
sie)
Animais vivos (ver a Decisão 94/957/CE da Comissão, de 28.
12. 1994)
Elävät eläimet (katso päätös 94/957/EY)
Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG)!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 7
U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos
domésticos y salvajes
Hovdyr: Kvæg, svin, får, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr
af hesteracen
Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde,
Hauspferde
4Omikronπληφ4omikronacuteρα: 4betatwo4omikron4omikronειδή, 4khi4omikronίρ4omikronι, πρ4omikronacute4betatwoατα, αίγες, άγρια και
κατ4omikronικίδιαµ4omikronacuteν4omikronπλα
Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipedsOngulés: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et
solipèdes domestiques ou sauvages
Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi
domestici o selvatici
Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en
gedomesticeerde eenhoevigen
Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domés-
ticos ou selvagens
Sorkka- ja kavioeläimet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet,
luonnonvaraiset ja kesyt kavioläimet
Hovdjur: nötkreatur, svin, får, getter, vilda och tama hovdjur
E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del
Consejo
Registrerede heste som defineret i Rådets direktiv 90/426/EØFRegistrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des
Rates bestimmt
Κατα4khiωρηµένα ιππ4omikronειδή 4omikronacuteπως 4omikronρί4dzetaεται στην 4omikronδηγία 90/
426/Ε4OmikronΚτ4omikronυΣυµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ
Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEEEquidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del
Consiglio
Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/
426/EEG van de Raad
Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/
CEE do Conselho
Rekisteröidyt hevoseläimet niin kuin ne on määritelty neuvos-
ton direktiivissä 90/426/ETY
Registrerade hästdjur enligt definitionen i rådets direktiv 90/
426/EEG
O = Otros animales
Andre dyrAndere TiereΛ4omikronιπά4dzetaώαOther animalsAutres animaux
Altri animali
Andere dierenOutros animaisMuut eläimetÖvriga djur
4-5 = Menciones especiales
Særlige betingelserSpezielle BemerkungenΕιδικέςπαρατηρήσειςSpecial remarksMentions spéciales
Note particolari
Bijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismaininnat!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 8
Anmärkningar
(1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la
Comisión, adoptada en aplicación del apartado 4 del artículo 18de la Directiva 90/675/CEE del Consejo
Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget i
henhold til artikel 18, stk. 4, i Rådets direktiv 90/675/EØF
Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen
der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die inAusführung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde
Ελέγ4khiεται σύµφωνα µε τις απαιτήσεις της απ4omikronacuteφασης 93/
352/Ε4OmikronΚτης Επιτρ4omikronπής π4omikronυ έ4khiει ληφθεί κατ’ εφαρµ4omikronγήτ4omikronυ άρθρ4omikronυ 18 παράγραφ4omikronς 4 της 4omikronδηγίας 90/675/Ε4OmikronΚ
τ4omikronυΣυµ4betatwo4omikronυλί4omikronυ
Check in line with the requirements of Commission Decision
93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council
Directive 90/675/EEC
Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la
Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4,de la directive 90/675/CEE du Conseil
Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE
della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo4, della direttiva 90/675/CEE del Consiglio
Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de
Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4,van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad
Controlos nas condições da Decisão 93/352/CEE da Comissão,
em aplicação do n.
o4 do artigo 18.oda Directiva 90/675/CEE do
Conselho
Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY , jollapannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti
Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/
EEG, som antagits för tillämpning av artikel 18.4 i rådetsdirektiv 90/675/EEG
(2) = Únicamente productos envasados
Kun emballerede produkterNur umhüllte ErzeugnisseΣυσκευασµέναπρ4omikronϊ4omikronacuteνταµ4omikronacuteν4omikron
Packed products only
Produits emballés uniquementUnicamente prodotti imballatiUitsluitend verpakte productenApenas produtos embaladosAinosastaan pakatut tuoteetEndast förpackade produkter
(3) = Únicamente productos pesqueros
Kun fiskeprodukter
Ausschließlich FischereiprodukteΑλιεύµαταµ4omikronacuteν4omikronFishery products onlyProduits de la pêche uniquementUnicamente prodotti della pescaUitsluitend visserijproductenApenas produtos da pescaAinoastaan kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter
(4) = Únicamente proteínas animales
Kun animalske proteinerNur tierisches Eiweiß4Dzetaωικέςπρωτεΐνεςµ4omikronacuteν4omikronAnimal proteins only!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 9
Uniquement protéines animales
Unicamente proteine animaliUitsluitend dierlijke eiwittenApenas proteínas animais
Ainostaan eläinproteiinit
Endast djurprotein
(5) = Únicamente lana, cueros y pieles
Kun hår, skind og huder
Nur Haare, Häute und Felle
Έρι4omikronκαιδέρµαταµ4omikronacuteν4omikronWool hides and skins onlyLaine et peaux uniquementUnicamente lana e pelli
Uitsluitend wol, huiden en vellen
Apenas lã e pelesAinostaan villavuodat ja nahatEndast hudar och skinn
(6) = Únicamente paja y heno
Kun halm og høNur Stroh und HeuΜ4omikronacuteν4omikronστά4khiυκαιά4khiυρ4omikronStraw and hay only
Paille et foin uniquement
Unicamente paglia e fienoUitsluitend stro en hooiApenas palha e fenoAinoastaan oljet ja heinät
Endast halm och hö
(7) = Únicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega
Kun fiskerivarer fra Island og Norge
Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen
Αλιεύµαταµ4omikronacuteν4omikronαπ4omikronacuteΙρλανδίακαιΝ4omikronρ4betatwoηγίαFishery products only from Iceland and NorwayProduits de la pêche uniquement en provenance d’Islande et de
Norvège
Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla
Norvegia
Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en NoorwegenApenas produtos da pesca da Islândia e NoruegaAinoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteetEndast fiskeriprodukter från Island och Norge
(8) = Únicamente esperma y embriones
Kun sæd og embryonerNur Sperma und Embryos
Σπέρµακαιέµ4betatwoρυαµ4omikronacuteν4omikron
Semen and embryos onlySperme et embryons uniquementUnicamente sperma ed embrioniUitsluitend spermas en embryo’ s
Apenas sémen e embriões
Ainoastaan siemenneste ja alkiotEndast sperma och embryon
(9) = Únicamente lana
Kun hår
Nur Wolle!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 10
Έρι4omikronµ4omikronacuteν4omikron
Wool only
Laine uniquement
Unicamente lanaUitsluitend wol
Apenas lã
Ainoastaan villa
Endast ull
(10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre)
Islandske ponyer (kun fra april til oktober)
Islandponys (nur von April bis Oktober)
Μικρ4omikronacuteσωµα άλ4omikronγα (π4omikronacuteνυς) (απ4omikronacute τ4omikronν Απρίλι4omikron έως τ4omikronν
4Omikronκτώ4betatwoρι4omikronµ4omikronacuteν4omikron)
Icelandic ponies (from April to October only)
Poneys d’Islande (d’avril à octobre uniquement)
Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre)
IJslandse pony’ s (enkel van april tot oktober)Poneys da Islândia (apenas de Abril a Outubro)
Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun)
Islandshästar (endast från april till oktober)
(11) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre
Kun svin fra Cypern
Nur Schweine aus Zypern
4Khi4omikronιρ4omikronειδήαπ4omikronacuteτηνΚύπρ4omikronµ4omikronacuteν4omikron
Pigs from Cyprus onlyPorcs en provenance de Chypre uniquement
Unicamente suini provenienti da Cipro
Uitsluitend varkens uit Cyprus
Apenas suínos de Chipre
Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat
Endst grisar från Cypern
(12) = Únicamente desde Malta
Kun fra MaltaNur aus Malta
Μ4omikronacuteν4omikronαπ4omikronacuteτηΜάλτα
From Malta only
En provenance de Malte uniquement
Soltanto in provenienza da Malta
Uitsluitend uit Malta
Apenas de Malta
Ainoastaan Maltalta
Endast från Malta
(13) = Únicamente equinos
Kun enhovede dyr
Nur Einhufer
Μ4omikronacuteν4omikronιππ4omikronειδή
Equidae only
Équidés uniquement
Unicamente equidi
Uitsluitend paardachtigen
Apenas equídeos
Ainoastaan hevosetEndast hästdjur!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 11
(14) = Únicamente peces tropicales
Kun tropiske fisk
Nur tropische Fische
Τρ4omikronπικάψάριαµ4omikronacuteν4omikron
Tropical fish only
Poissons tropicaux uniquement
Unicamente pesci tropicali
Uitsluitend tropische vissenApenas peixes tropicais
Ainoastaan trooppiset kalat
Endast tropiska fiskar
(15) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos,
reptiles y aves, excepto las rátidas
Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre
fugle end strudsefugle
Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische,
Reptilien und andere Vögel als Laufvögel
Μ4omikronacuteν4omikron γάτες, σκύλ4omikronι, τρωκτικά, λαγ4omikronacuteµ4omikronρφα, 4dzetaωντανά
ψάρια,ερπετάκαιπτηνά,εκτ4omikronacuteςαπ4omikronacuteταστρ4omikronυθι4omikronειδή
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and
birds other than ratites
Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons
vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites
Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed
uccelli diversi dai ratiti
Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende
vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels)
Apenas gatos, cães, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis
e aves excepto ratites
Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat,
matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut
Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och
fåglar, andra än strutsar
(16) = Únicamente animales de zoológico
Kun zoologiske dyr
Nur Zootiere
4Dzetaω4omikronλ4omikronγικ4omikronύκήπ4omikronυµ4omikronacuteν4omikron
Zoological animals only
Animaux zoologiques uniquement
Unicamente animali da giardino zoologicoUitsluitend dierentuindieren
Apenas animais de jardim zoológico
Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut eläimet
Endast zoologiska djur
(17) = Únicamente piensos a granel para animales
Kun foderstoffer i løs afladning
Nur Futtermittel als Schüttgut
Τρ4omikronacuteφιµακαι4dzetaω4omikronτρ4omikronφές4khiύµαµ4omikronacuteν4omikronOnly feedstuff in bulk
Aliments pour animaux en vrac uniquement
Unicamente alimenti per animali in massa
Uitsluitend onverpakte diervoeders
Apenas alimentos para animais a granel
Ainoastaan pakkaamaton rehu
Endast foder i lösvikt!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 12
(18) = Únicamente desde Hungría
Kun fra Ungarn
Nur aus Ungarn
Μ4omikronacuteν4omikronαπ4omikronacuteτη4Omikronυγγαρία
From Hungary only
En provenance de Hongrie uniquement
Soltanto per Ungheria
Uitsluitend uit HongarijeApenas de Hungria
Ainoastaan Unkari
Endast från Ungern
País: Bélgica — Land: Belgien — Land: Belgien — /Khiώρα: Βέλγι/omikron — Country: Belgium — Pays: Belgique —
Paese: Belgio — Land: België — País: Bélgica — Maa: Belgia — Land: Belgien
12 3 4 5
Antwerpen 0502699 P HC, NHC
Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, OCharleroi 0503299 A HC(2), NHCGent 0502999 P HC, NHC-T
Liège 0503099 A HC
Oostende 0503199 A HC E, OZeebrugge 0502799 P HC, NHC
País: Dinamarca — Land: Danmark — Land: Dänemark — /Khiώρα: ∆ανία — Country: Denmark — Pays: Danemark —
Paese: Danimarca — Land: Denemarken — País: Dinamarca — Maa: Tanska — Land: Danmark
12 3 4 5
Ålborg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Århus 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10)
Esbjerg 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHCFrederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OHanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHCHirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKolding-Billund 0901799 A HC-T(1) U, E, OKolding-Billund 0901899 P U, EKøbenhavn 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKøbenhavn 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OKøge 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Neksø P HC-T(1)(3)
País: Alemania — Land: Tyskland — Land: Deutschland — /Khiώρα: Γερµανία — Country: Germany —
Pays: Allemagne — Paese: Germania — Land: Duitsland — País: Alemanha — Maa: Saksa — Land: Tyskland
12 3 4 5!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 13
12 3 4 5
Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC U, E, O
Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, O
Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4)Bremen 0150699 P HC, NHCBremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10)Cuxhaven 0151699 P HC, NHC
Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC
Düsseldorf 0151999 A HC, NHC
Forst 0150399 R HC, NHC-NT U, E, O
Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC U, E, OFrankfurt/Oder 0150499 F HC, NHCFrankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, OFurth im Wald-Schafberg 0153399 F HC-NT, NHC-NT
Furth im Wald-Bahnhof 0153399 F HC-NT, NHC-NTHamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC U, E, O
Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC E, (10)
Kiel 0152699 P HC, NHC EKöln 0152099 A HC, NHC OKonstanz Straße 0153199 R HC, NHC U, E, OLübeck 0152799 P HC, NHC U, ELudwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, OMünchen 0149699 A HC, NHC OPomellen 0151299 R HC, NHC U, E, ORostock 0151399 P HC, NHC U, E, ORügen 0151199 P HC, NHC
Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC E, O
Schönefeld 0150599 A HC, NHC U, E, OStuttgart 0149099 A HC, NHC OWaidhaus 0150099 R HC, NHC U, E, O
Weil/Rhein 0149199 R HC, NHC U, E, O
Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC
Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O!
C1
!C1
!M3
!C1
!M3
!C1
!M3
!C1
!M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 14
País: Grecia — Land: Grækenland — Land: Griechenland — /Khiώρα: Ελλάς — Country: Greece — Pays: Grèce —
Paese: Grecia — Land: Griekenland — País: Grécia — Maa: Kreikka — Land: Grekland
12 3 4 5
Evzoni 1006099 R HC, NHC U, E, O
Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC U, E, OIdomeni 1006299 F U, EIgoumenitsa 1005999 P HC, NHC U, E, OKakavia 1007099 R HC, NHC U, E, ONeos Kafkassos 1006399 F HC, NHC U, E, ONeos Kafkassos 1006399 R HC, NHC U, E, O
Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O
Peplos 1007299 R HC, NHC-NT U, E, OPireas 1005499 P HC, NHC U(11)Promachonas 1006199 F U, E, OPromachonas 1006199 R HC, NHC U, E, OThessaloniki 1005799 A HC, NHC OThessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O
País: España — Land: Spanien — Land: Spanien — /Khiώρα: Ισπανία — Country: Spain — Pays: Espagne —
Paese: Spagna — Land: Spanje — País: Espanha — Maa: Espanja — Land: Spanien
12 3 4 5
Algeciras 1147599 P HC, NHC U, E, O
Alicante 1148299 A HC, NHC OAlicante 1148299 P HC, NHCAlmeria 1148399 A HC, NHC OAlmeria 1148399 P HC, NHCBarcelona 1147199 A HC, NHC OBarcelona 1147199 P HC, NHCBilbao 1148499 A HC, NHC O
Bilbao 1148499 P HC, NHC
Cádiz 1147499 P HC, NHCCartagena 1148599 P HC, NHCGijón 1148699 A HCGijón 1148699 P HC, NHCHuelva 1148799 P HC, NHC-NTLa Coruña-Santiago de Compos-
tela1148899 A HC, NHC
La Coruña-Santiago de Compos-
tela1148899 P HC, NHC
Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 15
12 3 4 5
Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC U, E, O
Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, OMálaga 1147399 A HC, NHC OMálaga 1147399 P HC, NHC U, E, OPalma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O
Pasajes-Irún 1147799 A HC, NHC
Pasajes-Irún 1147799 P HC, NHC U, E, OSanta Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, OSanta Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, OSantander 1148999 A HC, NHCSantander 1148999 P HC, NHCSevilla 1149099 A HC, NHC OSevilla 1149099 P HC, NHCTarragona 1149199 P HC, NHCValencia 1147299 A HC, NHC O
Valencia 1147299 P HC, NHC
Vigo-Villagarcía-Marin 1147699 A HC, NHCVigo-Villagarcía-Marin 1147699 P HC, NHCVitoria 1149299 A HC, NHC U, E, OZaragoza 1149399 A HC
País: Francia — Land: Frankrig — Land: Frankreich — /Khiώρα: Γαλλία — Country: France — Pays: France —
Paese: Francia — Land: Frankrijk — País: França — Maa: Ranska — Land: Frankrike
12 3 4 5
Beauvais 0216099 A E
Bordeaux 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNCBoulogne 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHCBrest 0212999 A HC-T(1), HC-NTBrest 0212999 P HCCaen 0221499 P HC-T(1), HC-NTConcarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3)Deauville 0211499 A EDivonne 0210199 R EDunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Ferney-V oltaire (Genève) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
La Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3)Le Havre 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHCLorient 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHC!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 16
12 3 4 5
Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OMarseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC ONantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHCNantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Nice 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
Orly 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHCPort-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5)Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, ORouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Louis — Bâle 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC OSaint-Louis — Bâle 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Louis — Bâle 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHCSaint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O
Sète 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O
País: Irlanda — Land: Irland — Land: Irland — /Khiώρα: Ιρλανδία — Country: Ireland — Pays: Irlande —
Paese: Irlanda — Land: Ierland — País: Irlanda — Maa: Irlanti — Land: Irland
12 3 4 5
Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E
Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, ODublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Killybegs 0802799 P HC-T(1)(3)
Shannon 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OWaterford 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E
País: Italia — Land: Italien — Land: Italien — /Khiώρα: Ιταλία — Country: Italy — Pays: Italie — Paese: Italia —
Land: Italië — País: Itália — Maa: Italia — Land: Italien
12 3 4 5
Ancona 0300199 A HC
Ancona 0300199 P HC
Bari 0300299 P HC, NHC U, EBergamo A HC, NHCBologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC OCagliari P HC, NHC U, E, OCampocologno 0303199 F U!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 17
12 3 4 5
Catania 0300799 A HC, NHC
Catania 0300799 P O(12)Chiasso 0300599 F HC, NHC U, E, OChiasso 0300599 R HC, NHC U, E, ODomodossola — Iselle 0300699 F HC, NHC
Gaeta 0303299 P HC-T(3)
Genova 0301099 A HC, NHC OGenova 0301099 P HC, NHCGorizia 0301199 A HC, NHCGorizia 0301199 R HC, NHC U, E, OGran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC U, E, OLa Spezia 0303399 P HC, NHC U, ELivorno-Pisa 0301399 A HC, NHCLivorno-Pisa 0301399 P HC, NHCMilano-Linate 0301299 A HC, NHC O
Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O
Napoli 0301899 A HC, NHC-NTNapoli 0301899 P HC, NHCOlbia 0302299 P HC-T(3)Palermo 0301999 A HC, NHC-NTPalermo 0301999 P HC, NHCProsecco-Fernetti 0302399 F HC, NHCProsecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, ORavenna 0303499 P HC, NHCReggio Calabria 0301799 A HC, NHC
Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC
Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, OSalerno 0303599 P HC, NHCTaranto 0303699 P HC, NHCTorino-Caselle 0302599 A HC, NHC OTrapani 0303799 P HCTrieste 0302699 P HC, NHC U, E, OTrieste 0302699 R HC, NHC UVenezia 0302799 A HC, NHCVenezia 0302799 P HC, NHC!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 18
País: Luxemburgo — Land: Luxembourg — Land: Luxemburg — /Khiώρα: Λ/omikronυ/ksiεµ/betatwo/omikronύργ/omikron — Country: Luxembourg —
Pays: Luxembourg — Paese: Lussemburgo — Land: Luxemburg — País: Luxemburgo — Maa: Luxemburg —
Land: Luxemburg
12 3 4 5
Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O
País: Países Bajos — Land: Nederlandene — Land: Niederlande — /Khiώρα: Κάτω /Khiώρες — Country: Netherlands —
Pays: Pays-Bas — Paese: Paesi Bassi — Land: Nederland — País: Países Baixos — Maa: Alankomaat —
Land: Nederländerna
12 3 4 5
Amsterdam 0401399 A HC, NHC U, E, O
Amsterdam 0401799 P HC-TEemshaven 0401899 P HCHarlingen 0402099 P HCMaastricht 0401599 A HC, NHC U, E, OMoerdijk 0402699 P HC-NTRotterdam 0401699 P HC, NHCVlissingen 0402199 P HC, NHC
País: Austria — Land: Østrig — Land: Österreich — /Khiώρα: Αυστρία — Country: Austria — Pays: Autriche —
Paese: Austria — Land: Oostenrijk — País: Áustria — Maa: Itävalta — Land: Österrike
12 3 4 5
Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O
Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, OHegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NTHeiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18)
Höchst 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O
Hohenau 1300799 F HC-NT, NHC-NT UKarawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)Linz 1300999 A HC, NHC ONickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, OSopron 1301199 F HC(2), NHC-NTSpielfeld 1301299 R HC, NHC U, E, OTisis 1301399 R HC(2), NHC-NT EVillach-Süd 1301499 F HC-NT, NHC-NTWien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13)
Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6)
Wullowitz 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13)!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 19
País: Portugal — Land: Portugal — Land: Portugal — /Khiώρα: Π/omikronρτ/omikronγαλία — Country: Portugal — Pays: Portugal —
Paese: Portogallo — Land: Portugal — País: Portugal — Maa: Portugali — Land: Portugal
12 3 4 5
Aveiro 1204499 P HC-T(3)
Faro 1203599 A HC(2) OFigueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2)Funchal (Madeira) 1203699 A OFunchal (Madeira) 1203699 P HC, NHCHorta (Açores) 1204299 P HC-T(3)Lisboa 1203399 A HC, NHC U, E, O
Lisboa 1203999 P HC, NHC
Olhão 1204799 P HC-T(3)Peniche 1204699 P HC-T(3)Ponta Delgada (Açores) 1203799 A HC, NHCPonta Delgada (Açores) 1203799 P HC, NHCPortimão 1204199 P HC-T(3)Porto 1203499 A HC, NHC OPorto 1204099 P HC, NHCPraia da Vitória (Açores) 1203899 P NC, NHC U, ESetúbal 1204899 P HC(2), NHC
Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3)
País: Finlandia — Land: Finland — Land: Finnland — /Khiώρα: Φινλανδία — Country: Finland — Pays: Finlande —
Paese: Finlandia — Land: Finland — País: Finlândia — Maa: Suomi — Land: Finland
12 3 4 5
Helsinki 1410199 A HC, NHC U, E, O
Helsinki 1400199 P HC, NHC U, E, OIvalo 1411299 R HC, NHC U, E, OKotka 1400599 P HC, NHC
Muonio 1401299 R HC, NHC
Naantali 1410299 P NHC-NT(17)Turku 1400299 P NHC-NT(17)Vaalimaa 1410599 R HC, NHC U, E, OVaasa 1401099 P NHC-NT(17)
País: Suecia — Land: Sverige — Land: Schweden — /Khiώρα: Σ/omikronυηδία — Country: Sweden — Pays: Suède —
Paese: Svezia — Land: Zweden — País: Suécia — Maa: Ruotsi — Land: Sverige
12 3 4 5
Björnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O
Eda 1617299 R HC!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 20
12 3 4 5
Göteborg 1614199 A HC, NHC U, E, O
Göteborg 1614299 P HC, NHC U, E, OHån 1617199 R HC, NHC U, E, OHelsingborg 1612399 P HC, NHCKarlskrona 1610199 P HC, NHC
Lysekil 1614499 P HC(7)
Norrköping 1605199 A U, EStockholm 1601199 P HCStockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC U, E, OStorlien-Järpen 1623199 R HC, NHC U, E, OSvinesund 1614399 R HC, NHC U, E, OVarberg 1613199 P HC(2), NHC E, (10)Wallhamn 1614599 P HC, NHCYstad 1612199 P HC, NHC
País: Reino Unido — Land: Det Forenede Kongerige — Land: V ereinigtes Königreich — /Khiώρα: Ηνωµέν/omikron Βασίλει/omikron —
Country: United Kingdom — Pays: Royaume-Uni — Paese: Regno Unito — Land: V erenigd Koninkrijk — País: Reino
Unido — Maa: Yhdistynyt kuningaskunta — Land: Förenade kungariket
12 3 4 5
Aberdeen 0730499 A HC-T(1), HC-NT
Aberdeen 0730399 P HC-T(1), HC-NTBelfast 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHCBelfast 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Bristol 0711099 P HC-T, NHC-NT U
Cardiff 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHCColchester 0710599 P NHC-NT(4)Dover 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHCEast Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14)Falmouth 0714299 P HC-T(1)(3)Felixstowe 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHCGatwick 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC OGlasgow 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT OGlasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4)
Glasson 0710399 P NHC-NT
Goole 0714099 P NHC-NT(4)Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4)Great Y armouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHCGrimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 21
12 3 4 5
Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT
Harwich 0710699 P HC-T(1), HC-NTHeathrow 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, OHeysham 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHCHull 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Invergordon 0730299 P NHC-NT(4)
Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHCLeith 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4)Lerwick 0730099 P NHC-NT(4)Liverpool 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHCLuton 0710099 A U, EManchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15)Milford Haven incorporating
Pembroke0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Newhaven 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Perth Port 0730999 P NHC-NT(4)Peterhead 0730699 P HC-T(1)(3)Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHCPrestwick 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8)Scrabster 0730199 P HC-T(1)(3)Seaham 0712799 P NHC-NT(4)Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4)Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4)Sheerness 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC
Shoreham 0713499 P NHC-NT(9)
Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHCSutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4)Teesport 0713899 P NHC-NTTeignmouth 0713699 P NHC-NT(4)Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHCTilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16)Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHCWick P HC-T(1)(3)!
M31997D0778 — PT — 29.07.1998 — 003.001 — 22