1975L0443 — PT — 25.07.1997 — 001.001

Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições

Alterado por:

▼B

DIRECTIVA DO CONSELHO

de 26 de Junho de 1975

relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à marcha atrás e ao aparelho indicador de velocidade dos veículos a motor

(75/443/CEE)

O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100.o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ( 1 ), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ( 2 ), Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, à marcha atrás e ao aparelho indicador de velocidade; Considerando que estas prescrições, nomeadamente as relativas ao aparelho indicador de velocidade, diferem de um Esrado-Membro para outro; que daí resulta a necessidade de que sejam adoptadas as mesmas prescrições por todos os Estados-membros, quer em completo, quer em substituição das regulamentações actuais, tendo em vista, nomeadamente, permitir a aplicação, para cada modelo de veículo, do processo de recepção CEE que é objecto da Directiva 70/156/CEE do Conselho de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques ( 3 ); Considerando que a aproximação das legislações nacionais respeitantes aos veículos a motor implica um reconhecimento, entre os Estados-membros, dos controlos efectuados por cada um deles com base em prescrições comuns; que, para que tal sistema funcione cerrectamente, as referidas prescrições devem ser aplicadas por todos os Estados-membros a partir da mesma data, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:

Artigo 1.o

Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se veículo, qualquer veículo a motor destinado a transitar na estrada, com ou sem carroçaria, tendo pelo menos quatro rodas e uma velocidade máxima, por construção, superior a 25Km/h, com excepção dos veículos que se deslocam sobre ►M1 carris e dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis. ◄

Artigo 2.o

Os Estados-membros não poderão recusar a recepção CEE nem a recepção de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com a marcha atrás ou com o aparelho indicador de velocidade, se estes corresponderem às prescrições constantes dos Anexos I e II.

Artigo 3.o

Os Estados-membros não poderão recusar a matrícula ou proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de um veiculo por motivos relacionados com a marcha atrás ou com aparelho indicador de velocidade, se estes corresponderem às prescrições constantes dos Anexos I e II.

Artigo 4.o

O Estado-membro que proceder à recepção CEE tomará as medidas necessárias para ser informado de qualquer alteração de um dos elementos ou de uma das características referidas no ponto 2.1 do Anexo II. As autoridades competentes desse Estado apreciarão se se deve proceder no modelo de veículo alterado a novos ensaios, acompanhados de novo relatório. A alteração não será autorizada no caso de se verificar nos ensaios que as prescrições da presente directiva não são respeitadas.

Artigo 5.o

Os Estados-membros nos quais a velocidade dos veículos é medida em milhas por hora, no momento da adopção da presente directiva, serão autorizados a exigir que os aparelhos indicadores de velocidade montados nos veículos postos à venda nos seus países sejam graduados simultaneamente em quilómetros/hora e em milhas por hora, até que a sua legislação nacional seja alterada e preveja a utilização exclusiva das unidades métricas de medida (SI), em conformidade com a Directiva 71/354/CEE do Conselho de 18 de Outubro de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes às unidades de medida ( 4 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão ( 5 ).

Artigo 6.o

As alterações necessárias para adaptar ao progresso técnico as prescrições dos Anexo I e II serão adoptadas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 13.o da Directiva 70/156/CEE.

Artigo 7.o

1. Os Estados/membros adoptarão e publicarão, antes de 1 de Abril de 1976, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente directiva e desse facto informarão imediatamente à Comissão.

Os Estados-membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de Janeiro de 1977.

2. A partir da notificação da presente directiva, os Estados-membros devem assegurar que a Comissão seja informada, em tempo útil que lhe permita apresentar as suas observações, de qualquer projecto de disposições de natureza legislativa, regulamentar ou administrativa que tenham a intenção de adoptar no domínio regulado pela presente directiva.

Artigo 8.o

Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.

▼M1

LISTA DE ANEXOS



ANEXO I: Marcha atrás ANEXO II: Aparelho indicador de velocidade Apêndice 1: Ficha de informações Apêndice 2: Ficha de recepção

▼B

ANEXO I

MARCHA ATRÁS

Todos os veículos devem estar munidos de um dispositivo de marcha atrás, manobrável a partir da posição de condução.

ANEXO II

APARELHO INDICADOR DE VELOCIDADE

1. PRESENÇA

Todos os veículos devem estar munidos de um aparelho indicador de velocidade. Este equipamento é facultativo para os veículos dotados em série de aparelhos de controlo cujas características de construção e de instalação estejam em conformidade com o Regulamento (CEE) n.o 1463/70 do Conselho de 20 de Julho de 1970, relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários ( 6 ).

2, DEFINIÇÕES

Para efeitos do dispoto na presente directiva, entende-se por:

2.1. «Modelo de veículo no que diz respeito ao aparelho indicador de velocidade» os veículos que não apresentem diferenças essenciais entre si, nomeadamente nos pontos seguintes: 2.1.1. Designação dos pneumáticos normalmente montados 2.1.2. Relação total da transmissão, incluindo o eventual corrector (número de rotações à entrada do indicador de velocidade para uma rotação de veio motor do aparelho indicador de velocidade, deslocando- se veículo em linha recta). 2.1.3. Tipo(s) do aparelho indicador de velocidade; o tipo é definido em função da tolerância de mecanismo de medição do indicador de velocidade, da consante técnica do aparelho e da amplitude das indicações fornecidas.

2.2. «pneumáticos normalmente montados» o(s) tipo(s) de pneumáticos previsto(s) pelo fabricante para o modelo de veículo considerado e indicados na ficha de informações anexa à Directiva 70/156/CEE. Os pneumáticos de neve não são considerados como normalmente montados.

2.3. «Pressão a quente» a pressão de enchimento a frio especificada pelo fabricante aumentada de 0,2 bar.

2.4. «Indicador de velocidade a parte do aparelho destinada a indicar ao condutor a velocidade instantânea de seu veículo.

▼M1

3. PEDIDO DE RECEPÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO

3.1. O pedido de recepção CE, em conformidade com o n.o 4 do artigo 3.o da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu aparelho indicador de velocidade, deve ser apresentado pelo fabricante.

3.2. No apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações.

3.3. Deve ser apresentado ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de recepção: 3.3.1. Um veículo representativo do modelo a recepcionar.

▼B

4. ESPECIFICAÇÕES 4.1. O campo de medição deve ser suficientemente alargado para admitir a velocidade máxima do modelo de veículo indicada pelo fabricante. 4.2. Se o indicador de velocidade possuir uma escala e não uma indicação digital, a graduação deve ser claramente legível. ▼M1 4.2.1. As graduações da escala devem ser de 1, 2, 5 ou 10 km/h. Os valores da velocidade devem ser indicados no mostrador do seguinte modo: 4.2.1.1. Quando o valor mais elevado no mostrador não exceder 200 km/h, os valores da velocidade devem ser indicados a intervalos não superiores a 20 km/h. 4.2.1.2. Quando o valor mais elevado no mostrador exceder 200 km/h, então os valores da velocidade devem ser indicados a intervalos não superiores a 30 km/h; 4.2.2. Nos casos em que um indicador de velocidade esteja destinado a ser posto à venda num Estado-membro que utilize as unidades de medida do sistema imperial, e no qual disposições transitórias estejam em vigor de acordo com o artigo 5.o, o indicador de velocidade deve também ser graduado em mph (milhas por hora), devendo as graduações ser de 1, 2, 5 ou mph. Os valores de velocidade devem ser indicados no mostrador a intervalos não superiores a 20 mph. 4.2.3. Os intervalos dos valores da velocidade indicada não precisam de ser uniformes. ▼B 4.3. Proceder-se-á ao controlo da precisão do aparelho indicador de velocidade de acordo com o seguinte processo de ensaio: 4.3.1. O veículo deve estar equipado com um dos tipos de pneumáticos normalmente montados. O ensaio deve ser repetido para cada um dos tipos de aparelho indicadores de velocidade previstos pelo fabricante. 4.3.2. A carga do veio motor do aparelho indicador de velocidade deve ser a correspondente ao peso em conformidade com o 2.6 do Anexo I da Directiva 70/156/CEE. 4.3.3. A temperatura de referência do local onde está colocado o indicador de velocidade será de 23° C ± 5° C. 4.3.4. No momento de cada ensaio, a pressão dos pneumáticos deve ser a pressão a quente definida no ponto 2.3. 4.3.5. O veículo será ensaiado às três velocidades seguintes: 40 km/h, 80 km/h e 120 km/h ou 80 % da velocidade máxima especificada pelo fabricante, se esta última for inferior a 150 km/h. 4.3.6. A aparelhagem de control utilizada para medir a velocidade real do veículo não deve ter uma margem de error superior a ± 1 %. 4.3.6.1. No caso de utilização de uma pista de ensaios, esta deve apresentar uma superfície plana e seca, e providenciar uma aderência suficiente. 4.4. A velocidade indicada não deve ser nunca inferior à velocidade real. Nos valores de ensaio especificados no ponto 4.3.5. e entre valores, deve existir entre a velocidade V1 lida no mostrador do indicador de velocidade, e a velocodade real V2 a seguinte relação:

▼M1

5. RECEPÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO

5.1. Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a recepção CE em conformidade com o n.o 3 e, se aplicável, o n.o 4 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE.

5.2. No apêndice 2 figura um modelo da ficha de recepção CE.

5.3. A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção conforme com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE. Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.

6. MODIFICAÇÕES DO TIPO E ALTERAÇÕES DAS RECEPÇÕES 6.1. No caso de modificações do modelo recepcionado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.

7. CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO 7.1. Em regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.

Apêndice 1

Apêndice 2

( 1 ) JO n.o C 5 de 8. 1. 1975, p. 41.

( 2 ) JO n.o C 47 de 27. 2. 1975, p. 44.

( 3 ) JO n.o L 42 de 23. 2. 1970, p. 1.

( 4 ) JO n.o L 243 de 29. 10. 1971, p. 29.

( 5 ) JO n.o L 73 de 27. 3. 1972, p. 14.

( 6 ) JO n.o L 164 de 27. 7. 1970, p. 1.