2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►BDECISÃO DO CONSELHO
de 22 de Dezembro de 2000
que substitui a Decisão de 4 de Abril de 1978 relativa à aplicação de certas linhas directrizes no
domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial
(2001/76/CE)
(JO L 32 de 2.2.2001, p. 1)
Alterada por:
JornalOficial
n.opágina data
►M1 Decisão 2002/634/CE do Conselho de 22 de Julho de 2002 L 206 16 3.8.2002
▼B
DECISÃO DO CONSELHO
de 22 de Dezembro de 2000
que substitui a Decisão de 4 de Abril de 1978 relativa à aplicação
de certas linhas directrizes no domínio dos créditos à exportação
que beneficiam de apoio oficial
(2001/76/CE)
O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nome-
adamente o artigo 113.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Considerando o seguinte:
(1) A Comunidade é parte no Convénio relativo às linhas directrizes
no domínio dos créditos à exportação que beneficiam de apoiooficial, celebrado no âmbito da OCDE (adiante designado por«Convénio»);
(2) O Convénio foi objecto da Decisão do Conselho de 4 de Abril
de 1978, que foi prorrogada pela Decisão 93/112/CEE (1) e teve
a última redacção dada pela Decisão 97/530/CE (2);
(3) Os Participantes no Convénio redigiram um novo texto consoli-dado que inclui todas as alterações aprovadas por eles desde arevisão do convénio, tornada aplicável pela Decisão 93/112//CEE;
(4) Graças às alterações e complementos introduzidos no Convénio
pela Decisão 97/530/CE, a Comunidade aderiu, nomeadamente,
a uma declaração de princípio dos Participantes, nos termos daqual estes últimos manifestaram a intenção de analisar os princí-pios orientadores com vista a garantir a convergência entre osprémios aplicáveis aos créditos à exportação;
(5) Os Participantes no Convénio elaboraram uma série de linhasdirectrizes complementares sobre a fixação de prémios mínimos
de referência relativos ao risco sobre entidades soberanas e aos
riscos sobre países, aplicáveis aos créditos à exportação quebeneficiam de apoio oficial, que foram integrados no novo textoconsolidado do Convénio em termos e numa forma compatívelcom este último;
(6) O texto que figura no anexo da Decisão de 4 de Abrilde 1978,deve consequentemente ser substituído pelo novo texto consoli-
dado do Convénio; assim sendo, essa decisão, bem como a
Decisão 97/530/CE, devem ser revogadas,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
São aplicáveis na Comunidade as linhas directrizes que figuram noConvénio anexo à presente decisão.
Artigo 2.
o
O anexo da decisão de 4 de Abrilde 1978, é substituído pel o texto do
Anexo da presente decisão.
São revogadas a Decisão de 4 de Abrilde 1978, a Decisão 93/112/CEE
e a Decisão 97/530/CE.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 2
(1) JO L 44 de 22.2.1993, p. 1.
(2) JO L 216 de 8.8.1997, p. 77.
▼B
Artigo 3.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO
(TRADUÇÃO)
CONVÉNIO RELATIVO A DIRECTRIZES PARA CRÉDITOS À
EXPORTAÇÃO QUE BENEFICIAM DE APOIO OFICIAL
ÍNDICE
INTRODUÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPÍTULO I: ÂMBITO DO CONVÉNIO ......................................
1. Participação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. Âmbito de aplicação ......................................................
3. Sectores especiais — aplicações e exclusões. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4. Revisão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5. Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6. Controlo ..................................................................
CAPÍTULO II: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CRÉDITOS À EXPOR-
TAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7. Pagamentos em numerário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8. Prazos de reembolso ......................................................
9. Ponto de partida do crédito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10. Prazo máximo de reembolso .............................................
11. Condições especiais para as centrais eléctricas não nucleares . . . . . . . . . . . . .12. Classificação de países para prazos máximos de reembolso. . . . . . . . . . . . . .13. Reembolso do capital ....................................................
14. Pagamento de juros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15. Taxas de juro mínimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16. Construção de taxa de juro comercialde referência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17. Aplicação das TJCRs (CIRRs) ...........................................
18. Taxas de juro cosméticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19. Apoio oficialàs taxas de juro cosméticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20. Prémio mínimo ..........................................................
21. Metodologia de classificação do risco país . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22. Prémios mínimos de referência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23. Condições relacionadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24. Instrumentos de avaliação dos prémios - IAPs (PFTs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25. Despesas locais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26. Prazo de validade dos créditos à exportação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27. Compromisso de não derrogação para créditos à exportação ..............
28. Medidas para evitar ou minimizar as perdas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29. Alinhamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPÍTULO III: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À AJUDA RELACIONADA
COM O COMÉRCIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30. Princípios gerais da ajuda ligada .........................................
31. Definição de ajuda ligada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32. Formas de ajuda ligada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33. Financiamento associado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 4
▼B
34. Elegibilidade dos países para ajuda ligada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35. Elegibilidade dos projectos para ajuda ligada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36. Isenções às regras da elegibilidade .......................................
37. Definição do nível de concessionalidade da ajuda ligada. . . . . . . . . . . . . . . . .38. Cálculo do nível de concessionalidade da ajuda ligada. . . . . . . . . . . . . . . . . . .39. Prazo de validade da ajuda ligada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40. Compromisso de não derrogação para a ajuda ligada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41. Alinhamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CAPÍTULO IV: PROCEDIMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secção 1: Disposições comuns para créditos à exportação e ajuda relacio-
nada com o comércio .........................................................
42. Compromisso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43. Compromisso firme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44. Prazo de resposta ........................................................
45. Formulário-tipo para todas as notificações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46. Informações sobre apoio oficial ..........................................
Secção 2: Procedimentos de notificação para créditos à exportação ..........
47. Derrogações: Notificação prévia com discussão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48. Excepções permitidas: Notificação prévia com discussão . . . . . . . . . . . . . . . . .49. Excepções permitidas: Notificação prévia sem discussão. . . . . . . . . . . . . . . . .50. Alinhamento com derrogações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51. Alinhamento com excepções permitidas ..................................
52. Alinhamento por modalidades e condições não conformes e não notifi-
cadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
53. Alinhamento por modalidades e condições oferecidas por um não partici-
pante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secção 3: Procedimentos de notificação para a ajuda relacionada com o
comércio ......................................................................
54. Derrogações: notificação prévia com discussão ...........................
55. Notificação prévia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56. Notificação imediata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57. Isenções relativas à ajuda não ligada .....................................
58. Isenções relativas à assistência técnica e a projectos de pequena dimensão59. Estatuto da ajuda ligada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60. Alinhamento com notificações prévias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61. Alinhamento com notificações imediatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secção 4: Procedimentos de consulta para a ajuda relacionada com o
comércio ......................................................................
62. Objecto das consultas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63. Âmbito e calendário das consultas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64. Procedimentos de consulta para projectos de grande dimensão. . . . . . . . . . .65. Resultado das consultas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secção5:Procedimentosdetrocadeinformaçãoparacréditosàexportação
e ajuda relacionada com o comércio ..........................................
66. Pontos de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67. Âmbito dos pedidos de informação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 5
▼B
68. Âmbito das respostas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69. Consultas directas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70. Linhas comuns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71. Procedimentos e modelo das linhas comuns ..............................
72. Respostas às propostas de linha comum ..................................
73. Aceitação de linhas comuns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74. Desacordo com linhas comuns ...........................................
75. Data efectiva da linha comum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
76. Validade de linhas comuns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77. Desvio de uma linha comum. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secção 6: Disposições práticas relativas à comunicação sobre taxas de juro
mínimas — TJCR (CIRRs) ...................................................
78. Comunicação das taxas de juro mínimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79. Data efectiva de aplicação das taxas de juro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
80. Alterações imediatas das taxas de juro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secção 7: Disposições práticas relativas àtroca de informação sobre prémios
81. Troca electrónica de informação sobre prémios (TEI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Secção 8: Revisões ............................................................
82. Revisão anual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83. Revisão das taxas de juro mínimas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84. Revisão dos prémios mínimos de referência e das questões relacionadas ..
CAPÍTULO V: TRABALHO FUTURO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
85. Não ligação global da ajuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
86. Gabinetes comerciais (Market Windows) .................................
87. Sectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
88. Diferenças de interpretação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANEXO I: ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À EXPOR-
TAÇÃO DE NAVIOS ..........................................................
ANEXO II: ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À EXPOR-
TAÇÃO DE CENTRAIS NUCLEARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANEXO III: ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À
EXPORTAÇÃO DE AERONAVES CIVIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
APÊNDICE: LISTA INDICATIVA DE AERONAVES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANEXO IV: FORMULÁRIO-TIPO PARA AS NOTIFICAÇÕES. . . . . . . . . . . . . . .
ANEXO V: FORMULÁRIO-TIPO PARA A NOTIFICAÇÃO DAS EXCE-
PÇÕES PERMITIDAS AOS PRÉMIOS MÍNIMOS DE REFERÊNCIA. . . . . . . . .
ANEXO VI: LISTA DOS CRITÉRIOS RELATIVOS À QUALIDADE, EM
TERMOS DE DESENVOLVIMENTO, DE PROJECTOS COM FINANCIA-
MENTO DE AJUDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANEXO VII: TROCA ELECTRÓNICA DE INFORMAÇÃO (TEI) . . . . . . . . . . . . .2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 6
▼B
INTRODUÇÃO
Objectivo e aplicação
O principalobjectivo do Convénio rel ativo a directrizes para créditos à expor-
tação que beneficiam de apoio oficial, designado neste documento como «o
Convénio», consiste em estabelecer um enquadramento para a utilização
adequada dos créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial.
O Convénio tem em vista incentivar a concorrência entre exportadores dos
países exportadores da OCDE com base mais na qualidade e no preço dos bens
e dos serviços exportados, do que em condições apoiadas oficialmente, mais
favoráveis.
O Convénio aplica-se a créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial
com prazos de reembolso de dois ou mais anos, relacionados com a exportação
de bens ou serviços ou operações de locação financeira, isto é, uma locação
equivalente de facto a um contrato de venda. O Convénio aplica-se também às
circunstâncias em que pode ser concedido apoio oficialsob a forma de créditos
de ajuda ligada e de ajuda parcialmente não ligada relacionados com o comércio
— referida no presente documento como «ajuda ligada» — ou essa ajuda ser
combinada com créditos à exportação que beneficiam de apoio oficial.
O «apoio oficial» (1) pode assumir a forma de créditos directos/financiamento,
refinanciamento, bonificação de taxa de juro, financiamento da ajuda (créditos
e doações), seguros de créditos à exportação e garantias. Os créditos directos/
/financiamento, o refinanciamento e a bonificação da taxa de juro são referidos
como apoio financeiro oficial.
O Convénio inclui limitações no que se refere às modalidades e condições dos
créditos à exportação que beneficiem de apoio oficial. Essas limitações incluem
os prémios mínimos de referência, os pagamentos mínimos em numerário a
efectuar aquando ou antes do ponto de partida do crédito, os prazos máximos
de reembolso e as taxas mínimas de juro que beneficiem de apoio financeiro
oficial. Também se verificam restrições em matéria de ajuda ligada. Por último,
o Convénio inclui processos de derrogação e possíveis excepções a essas
restrições, bem como procedimentos em matéria de notificação prévia ou
imediata, de consultas, de troca de informação e de revisão.
O material militar e os produtos agrícolas estão excluídos do âmbito de apli-
cação do Convénio. São aplicáveis directrizes especiais aos navios, às centrais
nucleares e às aeronaves.
Compromisso dos Participantes
O Convénio define os prazos e as condições de reembolso mais generosas que
podem ser objecto de apoio. Todos os Participantes reconhecem o risco de que,
com o decurso do tempo, esses prazos máximos e condições de reembolso
podem vir a ser consideradas como prática normal. Consequentemente, compro-
metem-se a adoptar as medidas necessárias para evitar a ocorrência deste risco.
Tradicionalmente, alguns sectores comerciais ou industriais podem ter benefi-
ciado de prazos e condições de reembolso menos favoráveis do que o máximo
previsto no Convénio. Os Participantes continuarão a respeitar esses prazos e
condições habituais e farão tudo o que estiver ao seu alcance para manter os
prazos e condições de crédito habituais.
Estatuto
O Convénio, elaborado no âmbito da OCDE, entrou em vigor em Abril de 1978
na sequência de um acordo entre os seus Participantes. O Convénio constitui um
«Gentlemen's Agreement» entre os Participantes. O Convénio, apesar de benefi-
ciar do apoio administrativo do Secretariado da OCDE («o Secretariado»), não é
um Acto da OCDE.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 7
(1) Ver artigo 88.o(Trabalhos futuros).
▼B
CAPÍTULO I
ÂMBITO DO CONVÉNIO
1. PARTICIPAÇÃO
a) Os Participantes no Convénio são a Austrália, o Canadá, a Comunidade
Europeia (que inclui os seguintes países: Alemanha, Áustria, Bélgica,
Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxem-
burgo, Países Baixos, Portugal, Reino Unido e Suécia), a Coreia, os
Estados Unidos, o Japão, a Nova Zelândia, a Noruega e a Suíça.
b) Os Participantes concordam em respeitar e aplicar as condições do
Convénio. Os outros países que se disponham a aplicar as presentes direc-
trizes podem-se tornar Participantes mediante convite prévio por parte dos
países Participantes.
2. ÂMBITO DE APLICAÇÃO
O Convénio será aplicável a qualquer apoio oficial às exportações de bens e/
/ou serviços ou a contratos de locação financeira cujos prazos de reembolso
(talcomo definidos no artigo 8.o) sejam iguais ou superiores a dois anos,
independentemente de esse apoio oficialser concedido através de crédito
directo/financiamento, de refinanciamento, de bonificação da taxa de juro,
de garantia ou de seguro. O Convénio também será aplicável ao apoio oficial
concedido sob a forma de ajuda ligada.
3. SECTORES ESPECIAIS — APLICAÇÕES E EXCLUSÕES
Os Participantes aplicarão as seguintes directrizes especiais aos sectores a
seguir referidos:
a) Navios
O convénio será aplicável aos navios não abrangidos pelo acordo sectorial
relativo aos créditos à exportação de navios, que foi aprovado por todos
os participantes no convénio como anexo ao convénio (anexo 1). Quanto
aos participantes no acordo sectorial, o convénio é aplicável aos navios
mencionados nesse acordo sectorial, mas quando o acordo sectorial, que
completa o convénio, comporte uma disposição correspondente, o referido
acordo prevalece sobre o convénio.
b) Centrais nucleares
O Convénio é aplicável, excepto se existir uma disposição correspondente
no Acordo sectorial relativo aos créditos à exportação de centrais nucle-
ares (Anexo II), que integra o Convénio, em que prevalece o Acordo
sectorial. O Convénio é aplicável ao apoio oficial prestado à desactivação
de centrais nucleares, isto é, o encerramento ou o desmantelamento de
uma centralnucl ear.
c) Aeronaves
O Convénio é aplicável, excepto se existir uma disposição correspondente
no Acordo sectorialrel ativo aos crédito às exportação de aeronaves civis
(Anexo III), que integra o Convénio, em que prevalece o Acordo secto-
rial.
d) Exclusões
O Convénio não é aplicável ao apoio oficial relativo às exportações de:
— Materialmil itar
— Produtos agrícolas.
4. REVISÃO
Os Participantes reverão, pelo menos uma vez por ano, o funcionamento do
Convénio. As suas disposições podem ser revistas mediante a realização de
uma revisão, talcomo previsto nos artigos 82.o, 83.oe 84.o
5. RETIRADA
O Convénio tem duração indefinida. No entanto, qualquer Participante pode
retirar-se mediante notificação aos outros Participantes, por escrito, por meio
de comunicação imediata, por exemplo, através do sistema OLIS da OCDE,2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 8
▼M1
▼B
▼B
por telex ou telefax. A retirada produz efeito 60 dias após a recepção da noti-
ficação pelos Participantes.
6. CONTROLO
O Secretariado controlará a aplicação do presente Convénio.
CAPÍTULO II
DISPOSIÇÕES RELATIVASAOS CRÉDITOSÀ EXPORTAÇÃO
7. PAGAMENTOS EM NUMERÁRIO
a) Os Participantes exigirão aos compradores de bens e serviços que bene-
ficiam de apoio oficialpagamentos em numerário de, no mínimo, 15 %
do valor do contrato de exportação, que deverá ser efectuado, até ao
ponto de partida do crédito talcomo definido no artigo 9.o
b) O valor do contrato de exportação é o montante total a pagar pelo, ou
em nome, do comprador dos bens ou serviços exportados, isto é, com
exclusão das despesas locais tal como definidas no artigo 25.o, bem
como dos juros. No caso de uma locação financeira, esse valor exclui a
parte do pagamento da locação que é equivalente ao juro.
c) O apoio oficiala esses pagamentos em numerário só pode assumir a
forma de seguro e de garantias, isto é, de cobertura pura, contra os riscos
habituais de fabrico.
d) Para a avaliação dos pagamentos em numerário, o valor do contrato de
exportação pode ser reduzido proporcionalmente se a transacção incluir
bens e serviços de um país terceiro que não beneficiem de apoio oficial.
e) As retenções de pagamento efectuadas após o ponto de partida do
crédito não são consideradas como pagamento em numerário, neste
contexto.
8. PRAZOS DE REEMBOLSO
O prazo de reembolso é o período que começa no ponto de partida do
crédito, talcomo definido no artigo 9.o, e que termina na data contratual
do último pagamento.
9. PONTO DE PARTIDA DO CRÉDITO
A definição do Convénio baseia-se na definição da expressão da União de
Berna «ponto de partida do crédito».
a) No caso de um contrato relativo à venda de bens de equipamento consis-
tindo em unidades utilizáveis separadamente (por exemplo locomotivas),
o ponto de partida é a data média ou a data efectiva em que o comprador
toma posse física dos bens no seu próprio país.
b) No caso de um contrato relativo à venda de bens de equipamento desti-
nados a instalações ou fábricas completas em que o fornecedor não tem
responsabilidade na entrada em funcionamento, o ponto de partida é a
data em que o comprador deverá tomar posse física da totalidade do
equipamento (com exclusão das peças sobressalentes) fornecido no
âmbito do contrato.
c) No caso de contratos de construção em que o empreiteiro não tem
responsabilidade na entrada em funcionamento, o ponto de partida é a
data da conclusão da construção.
d) No caso de um contrato em que o fornecedor ou o empreiteiro tem
responsabilidade contratual na entrada em funcionamento da instalação,
o ponto de partida é a data em que, após a instalação ou a construção, se
concluem os testes preliminares destinados a garantir que está apta a
entrar em funcionamento. Esta regra aplica-se sem que seja necessário
distinguir se a instalação ou a construção foi ou não entregue ao
comprador nessa altura, nos termos do contrato e independentemente de
qualquer compromisso ao qual o fornecedor ou o empreiteiro possa estar
vinculado (por exemplo, para a garantia de funcionamento efectivo ou
para a formação de pessoal local).
e) Nos casos previstos nos parágrafos anteriores b), c) e d), quando o
contrato prevê a execução separada de partes individualizadas de um
projecto, a data do ponto de partida é a data do ponto de partida de
cada parte separada ou a data média desses pontos de partida ou, quando
o fornecedor tem um contrato não para o conjunto do projecto mas para
uma parte essencialdeste, o ponto de partida pode ser o que for
adequado para o projecto no seu conjunto.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 9
▼B
10. PRAZO MÁXIMO DE REEMBOLSO
O prazo máximo de reembolso varia de acordo com a classificação do país
de destino, de acordo com os critérios do artigo 12.o
a) Para os países da categoria I, o prazo máximo de reembolso é de cinco
anos, com a possibilidade de se acordar um prazo de oito anos e meio se
forem seguidos os procedimentos de notificação prévia previstos no
artigo 49.o
b) Para os países da categoria II, o prazo máximo de reembolso é de dez
anos.
c) Não será concedido apoio oficialse existir prova evidente de que o
contrato foi elaborado com um comprador num país que não constitui o
destino finaldos bens tendo excl usivamente em vista a obtenção de
prazos de reembolso mais favoráveis.
d) No caso de um contrato que inclua mais do que um país de destino, os
Participantes devem tentar estabelecer uma linha comum, de acordo com
os procedimentos dos artigos 71.oa 77.o, para chegar a acordo sobre as
condições adequadas.
11. CONDIÇÕES ESPECIAIS PARA AS CENTRAIS ELÉCTRICAS NÃO
NUCLEARES
a) Em relação às centrais eléctricas não nucleares, o prazo máximo de
reembolso é de doze anos. Se um Participante tencionar apoiar um prazo
de reembolso superior a cinco anos para países da categoria I um prazo
de reembolso superior a dez anos para países da categoria II, deve noti-
ficar previamente esse facto em conformidade com o procedimento
previsto no artigo 49.o
b) Entende-se por centrais eléctricas não nucleares as centrais eléctricas
completas, ou elementos destas, que não funcionem a energia nuclear,
incluem-se todas as componentes, equipamento, materiais e serviços
(incluindo a formação de pessoal) directamente necessários à construção
e entrada em funcionamento destas centrais não nucleares. Não são
tomadas em consideração as despesas que incumbem normalmente ao
comprador, por exemplo os custos de urbanização, estradas, alojamento
dos trabalhadores, linhas eléctricas, abastecimento de energia e de água,
bem como os encargos a suportar, no país do comprador, relativos aos
procedimentos oficiais de autorização (por exemplo, autorização de
implantação, licença de construção e autorização de carregamento de
combustível).
12. CLASSIFICAÇÃO DE PAÍSES PARA PRAZOS MÁXIMOS DE REEM-
BOLSO
a) Os países da categoria I são os incluídos na lista do Banco Mundial (1).
Todos os outros países encontram-se na categoria II. A classificação atri-
buída pelo Banco Mundial é revista anualmente. Um país só pode mudar
de categoria quando a sua classificação pelo Banco Mundial se tenha
mantido inalterada durante dois anos consecutivos.
b) A classificação dos países obedece aos seguintes procedimentos e crité-
rios operacionais:
1. A classificação para efeitos do Convénio é determinada pelo PNB
anual por habitante tal como calculado pelo Banco Mundial para
efeitos da sua classificação de países mutuantes.
2. Nos casos em que o Banco Mundialnão possui informações sufi-
cientes para publicar os dados relativos ao PNB anual por habitante,
o Banco Mundialserá sol icitado a estimar se o país em questão tem
um PNB por habitante superior ou inferior ao limiar actual. O país
será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Partici-
pantes decidirem de outra forma.
3. Se um país for reclassificado de acordo com a alínea a) do artigo 12.o,
a reclassificação produzirá efeitos duas semanas após as conclusões
recolhidas a partir dos dados acima referidos do Banco Mundial,
terem sido comunicadas a todos os Participantes, pelo Secretariado.
4. Nos casos em que o Banco Mundialproceda a uma revisão dos
dados, essas revisões não serão consideradas para efeitos do
Convénio. No entanto, a classificação de um país pode ser alterada
através de uma linha comum e os Participantes considerarão favora-2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 10
(1) Por exemplo, utilizando os dados de 1996, os países com um PNB por habitante supe-
rior a 5 435 dólares EUA.
▼B
velmente uma alteração devida a erros e omissões nos dados poste-
riormente constatados no mesmo ano civilem que foram difundidos
inicialmente pelo Secretariado.
13. REEMBOLSO DO CAPITAL
a) O capital de um crédito à exportação será normalmente reembolsável em
prestações iguais e regulares, efectuadas pelo menos semestralmente e
com início, o mais tardar, seis meses após o ponto de partida do crédito.
b) No caso das operações de locação financeira, este perfil de reembolsos
pode ser aplicável quer só ao montante do capital, quer ao montante
acumulado do capital e dos juros.
c) Se um Participante não pretender seguir esta prática, deverá notificar
previamente esse facto, de acordo com o artigo 49.o
14. PAGAMENTO DE JUROS
a) Os juros não serão normalmente capitalizados durante o período de
reembolso, mas serão pagos, pelo menos semestralmente, a partir de, o
mais tardar, seis meses após o ponto de partida do crédito.
b) Se um Participante não pretender seguir esta prática, deverá notificar
previamente esse facto, de acordo com o artigo 49.o
c) Os juros não incluem:
— qualquer pagamento sob a forma de prémio ou outro encargo relativo
ao seguro ou à garantia de créditos de fornecedores ou créditos finan-
ceiros. No caso de o apoio oficialser concedido sob a forma de
créditos/financiamento directo ou refinanciamento, o prémio pode
ser acrescentado ao valor nominal da taxa de juro ou constituir um
encargo separado; ambas as componentes devem ser especificadas
separadamente aos Participantes;
— qualquer outro pagamento sob a forma de encargos ou comissões
bancários associados ao crédito à exportação, com excepção dos
encargos bancários anuais ou semestrais pagáveis durante o período
de reembolso; e
— as retenções na fonte de carácter fiscalefectuadas pel o país de
importação.
15. TAXAS DE JURO MÍNIMAS
Os Participantes que concedam apoio financeiro oficialsob a forma de
créditos directos/financiamento, de refinanciamento ou de bonificação da
taxa de juro, aplicarão taxas de juro mínimas; os Participantes aplicarão a
taxa de juro comercialde referência da moeda util izada — TJCRs (CIRRs).
As TJCRs (CIRRs) são taxas de juro estabelecidas de acordo com os
seguintes princípios:
— as TJCRs (CIRRs) representarão as taxas de juro finais dos empréstimos
comerciais no mercado nacionalda moeda em causa;
— as TJCRs (CIRRs) deverão aproximar-se da taxa oferecida a um
mutuário nacionalde primeira categoria;
— as TJCRs (CIRRs) deverão basear-se, quando apropriado, no custo de
obtenção de fundos de um financiamento a taxa de juro fixa por um
período não inferior a cinco anos;
— as TJCRs (CIRRs) não deverão distorcer as condições de concorrência
internas;
— as TJCRs (CIRRs) deverão aproximar-se da taxa aplicável aos mutuários
estrangeiros de primeira categoria.
16. CONSTRUÇÃO DA TAXA DE JURO COMERCIAL DE REFERÊNCIA
a) Tendo em conta os princípios do artigo 15.o, as TJCRs (CIRRs) serão
determinadas pela adição de uma margem fixa de 100 pontos base às
suas taxas de base respectivas, salvo decisão em contrário dos Partici-
pantes.
b) Cada Participante deverá seleccionar inicialmente um dos seguintes dois
sistemas de taxas de base para a sua moeda nacional:
— rendimentos de obrigações do Estado a três anos, para prazos de
reembolso até cinco anos inclusive, rendimentos de obrigações do
Estado a cinco anos, para mais de cinco anos e até oito anos e
meio, inclusive, rendimentos de obrigações do Estado a sete anos,
para créditos com prazos de reembolso superiores a 8 anos e meio,
ou2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 11
▼B
— rendimentos de obrigações do Estado a cinco anos, independente-
mente do prazo de reembolso.
As excepções ao sistema da taxa de base deverão ser acordadas pelos
Participantes.
c) As excepções ao sistema da taxa base são constituídas pela TJCR
(CIRR) do Iene, que é baseada na taxa básica ( prime rate de longo
prazo) menos 20 pontos de base para todos os prazos de vencimento, e
pela TJCR (CIRR) do Ecu, que é baseada no rendimento do mercado
secundário das obrigações do Ecu a médio prazo na Bolsa de Valores
do Luxemburgo, mais 50 pontos base.
d) Os outros Participantes utilizarão esta selecção caso decidam financiar
nessa moeda.
e) Um Participante, mediante pré-aviso de seis meses e com o parecer dos
Participantes, pode alterar o seu sistema de taxas de base.
f) Um Participante que pretenda conceder apoio oficialna moeda de um
país não Participante pode efectuar uma proposta para a construção da
TJCR (CIRR) nessa moeda utilizando procedimentos de linha comum,
de acordo com os artigos 70.oa 77.o
17. APLICAÇÃO DAS TJCRs (CIRRs)
a) A taxa de juro aplicável a uma transacção não deve ser fixada por um
período superior a 120 dias. Se as condições do apoio financeiro oficial
forem fixadas antes da data do contrato, será acrescida uma margem de
20 pontos de base à taxa de juro comercialde referência.
b) No caso de ser concedido um apoio financeiro oficiala empréstimos a
taxa variável, os bancos e as outras instituições financeiras não serão
autorizados a dar opção entre a TJCR (CIRR) (em vigor no momento
do contrato inicial) e a taxa do mercado a curto prazo, a que for mais
baixa, durante a validade do empréstimo.
18. TAXAS DE JURO COSMÉTICAS
As taxas de juros cosméticas são as taxas inferiores à TJCR (CIRR) perti-
nente que beneficiam de apoio oficiale que podem envol ver uma medida
compensatória incluindo um aumento correspondente do valor do contrato
ou outro ajustamento contratual.
19. APOIO OFICIAL ÀS TAXAS DE JURO COSMÉTICAS
a) Não será concedido apoio financeiro oficialatravés de financiamento
directo a taxas inferiores à TJCR (CIRR) pertinente.
b) Pode ser concedido apoio oficialatravés dos seguintes meios:
— apoio financeiro oficial, que não o acima referido, desde que esse
apoio não seja concedido a taxas de juro cosméticas;
— apoio oficialsob a forma de seguro e garantias, isto é, cobertura
pura.
c) No caso de qualquer outro Participante proceder a averiguações relativas
a uma transacção, o Participante que tenciona apoiar a transacção deverá
fazer os seus melhores esforços para clarificar os seus mecanismos e
condições financeiras, incluindo a medida compensatória.
d) Um Participante que possua informações sugerindo a eventualconcessão
por outro Participante de condições não conformes, deverá efectuar as
diligências necessárias tendentes a determinar se a transacção beneficia,
ou não, de apoio financeiro oficial, e se as condições desse apoio
respeitam, ou não, as disposições do artigo 15.odo Convénio. Consi-
derar-se-á que o Participante efectuou essas diligências necessárias caso
tenha informado, através de comunicação imediata, o outro Participante
que alegadamente concedeu tais condições não conformes, da sua
intenção de alinhamento. A não ser que o Participante que alegadamente
concedeu as condições não conformes declare no prazo de três dias úteis
que a transacção não beneficia de apoio financeiro oficialou que as
condições do apoio financeiro oficialsão conformes às disposições do
artigo 15.odo Convénio, o Participante que pretende o alinhamento tem
o direito de alinhar com essas condições de acordo com o procedimento
do artigo 50.o
20. PRÉMIO MÍNIMO
a) Os Participantes que concedam apoio oficialsob a forma de créditos
directos/financiamento, refinanciamento e de seguro ou garantias de
crédito à exportação deverão aplicar prémios não inferiores aos prémios
mínimos de referência para o risco de crédito soberano e o risco de2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 12
▼B
crédito país, independentemente do facto de o comprador/mutuário ser
uma entidade pública ou privada.
b) O risco de crédito soberano corresponde ao de uma entidade de pleno
direito do Estado, por exemplo, Ministério das Finanças ou Banco
Central.
c) O risco de crédito país é a avaliação da capacidade de um país pagar o
serviço da sua dívida externa. Os cinco elementos do risco de crédito
país são:
— moratória geral dos reembolsos decretada pelo governo do
comprador/mutuário/garante ou pela entidade de um país através da
qualse efectua o reembol so;
— acontecimentos políticos e/ou dificuldades económicas surgidas fora
do país do Participante autor da notificação ou medidas legislativas/
/administrativas adoptadas fora do país do Participante autor da
notificação que impeçam ou retardem a transferência de fundos
pagos relacionados com o crédito;
— disposições legislativas adoptadas no país do comprador/mutuário
declarando liberatórios os reembolsos efectuados em moeda local,
ainda que, na sequência de flutuações das taxas de câmbio, esses
pagamentos, quando convertidos na moeda do crédito, já não cubram
o montante da dívida à data da transferência dos fundos:
— qualquer outra medida ou decisão do governo de um país estrangeiro
que impeça o reembolso de um crédito, e
— casos de força maior que se verifiquem fora do país do Participante
autor da notificação, isto é, guerra (incluindo guerra civil), expro-
priação, revolução, motim, distúrbios civis, ciclones, inundações,
terramotos, erupções vulcânicas, maremotos e acidentes nucleares.
d) Os prémios mínimos de referência serão estabelecidos de acordo com os
princípios definidos nos artigos 21.oa 23.o
e) Os Participantes podem aplicar prémios superiores aos prémios mínimos
de referência.
21. METODOLOGIA DE CLASSIFICAÇÃO DO RISCO PAÍS
a) O prémio deverá basear-se no risco.
b) Para avaliar o risco e estabelecer uma classificação de referência
comum, os países são ordenados de acordo com o Modelo Quantitativo
de Risco País (o Modelo):
— o Modelo baseia-se, em relação a cada país, em três grupos de indi-
cadores de risco: a experiência de pagamentos dos Participantes, a
situação financeira e a situação económica;
— a metodologia do Modelo consiste em diversas fases, incluindo a
avaliação dos três grupos de indicadores de risco e a combinação e
a ponderação flexível dos grupos de indicadores de risco, e
— com base nesse nívelde risco, os países são cl assificados em sete
categorias de risco.
c) De acordo com os procedimentos acordados pelos Participantes, o resul-
tado quantitativo do Modelo será considerado país a país a fim de
integrar, de forma qualitativa, o risco político e/ou outros factores de
risco não considerados no Modelo; quando adequado, tal pode conduzir
a um ajustamento da classificação do Modelo a fim de reflectir a
avaliação do risco de crédito país.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 13
▼B
22. PRÉMIOS MÍNIMOS DE REFERÊNCIA (1)
a) Os prémios devem convergir. Para garantir a convergência, serão calcu-
lados prémios mínimos de referência, coerentes com o nível de risco,
que não sejam inadequados para cobrir os custos e perdas de exercício
a longo prazo e que tenham em conta uma série de condições relacio-
nadas típicas, da seguinte forma:
— são estabelecidos prémios mínimos de referência para cada uma das
sete categorias de risco;
— o produto típico a que se referem os prémios mínimos de referência
será o seguro com uma cobertura de 95 %, ajustada proporcional-
mente ao montante em risco, com cobertura dos juros durante o
período constitutivo do sinistro de 6 meses, sem um suplemento de
sobreprémio;
— os créditos/financiamento directos são considerados produtos típicos
para uma cobertura de 100 %.
b) Os «Países OCDE de elevado rendimento» (na definição do Banco
Mundial) (2) e os outros países com riscos semelhantes não estão sujeitos
à aplicação dos prémios mínimos de referência desde que não pratiquem
taxas inferiores às do mercado privado.
c) Os «países de maior risco» da categoria sete devem, em princípio, estar
sujeitos a sobreprémios adequados em relação aos prémios mínimos de
referência estabelecidos para essa categoria; qualquer sobreprémio será
definido pelo Participante que conceda apoio oficial.
d) Devem existir prémios mínimos de referência diferenciados para o risco
de crédito soberanos e para o risco de crédito país.
e) Os prémios mínimos de referência para o risco de crédito soberano serão
as taxas mínimas para o risco do sector público e para o risco do sector
privado quando estiverem cobertos tanto o risco país como o risco do
comprador/mutuário.
f) Quando estiver excluído o risco comprador/mutuário, o prémio mínimo
de referência para o risco de crédito país sendo fixado em 90 % do
prémio mínimo de referência para o risco do crédito soberano, isto é,
pode ser aplicada uma redução de 10 % em relação ao prémio mínimo
de referência para o risco de crédito soberano.
g) Os prémios mínimos de referência são expressos em percentagem do
valor do capital como se o prémio fosse integralmente cobrado na data
do crédito, seguro ou garantia, como indicado na Troca Electrónica de
Informação (TEI) referida no Anexo VII.
23. CONDIÇÕES RELACIONADAS
a) Para ter em conta as diferentes qualidades dos produtos concedidos pelos
Participantes, os prémios mínimos de referência devem ser ajustados em
função das condições relacionadas. A utilização das condições relacio-
nadas deve basear-se na perspectiva do exportador (isto é, neutralizar o
efeito concorrencialdecorrente das diversas qual idades dos produtos
concedidos ao exportador/instituição financeira), e em três condições
relacionadas:
— a percentagem de cobertura;
— o prazo constitutivo de sinistro, isto é, o período entre a data de
vencimento do pagamento por parte do comprador/mutuário e a data
em que o segurador/garante é responsável pelo reembolso ao expor-
tador/instituição financeira;2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 14
(1) A aplicação dos prémios mínimos de referência está sujeita ao período de transição:
— O período de transição expirará em 31 de Março de 1999 após o que serão imedia-
tamente aplicadas as linhas directrizes.
— As taxas de prémio que tenham sido fixadas durante o período de transição só serão
válidas durante três meses a partir de 31 de Março de 1999, isto é, até 30 de Junhode 1999.
— Durante o período de transição, deverão ser efectuados os melhores esforços para
não reduzir as taxas de prémio a um nívelinferior aos prémios mínimos de
referência iniciais, excepto em caso de alinhamento.
— Coreia
— O período de transição para a Coreia expirará em 31 de Março de 2002.— Em 1 de Abril de 1999, a Coreia deverá aplicar pelo menos 40 % dos prémios
mínimos de referência iniciais; em 1 de Abrilde 2000, a Coreia deverá apl icar
60 % dos prémios mínimos de referência; em 1 de Abrilde 2001, a Coreiadeverá aplicar 80 % dos prémios mínimos de referência; e em 1 de Abril de2002, a Coreia deverá aplicar 100 % dos prémios de referência.
(
2) Por exemplo, utilizando os dados de 1996, os países com um PNB por habitante supe-
rior a 9 635 dólares EUA.
▼B
— a cobertura dos juros durante o prazo constitutivo de sinistro sem
sobreprémio.
b) Para ter em conta as condições relacionadas atípicas, os prémios
mínimos de referência são ajustados para cima ou para baixo. Todos os
produtos dos Participantes devem ser classificados numa das três catego-
rias de produtos seguintes:
— produto inferior ao típico, isto é, seguro sem cobertura dos juros
durante o prazo constitutivo de sinistro e seguro com cobertura dos
juros durante o prazo constitutivo do sinistro com sobreprémio
adequado;
— produto típico, isto é, seguro com cobertura dos juros durante o prazo
constitutivo do sinistro sem sobreprémio adequado e créditos/finan-
ciamentos directos, e
— produto superior ao típico, isto é, garantias incondicionais.
c) As diferenças de preço devem reflectir as diferenças de qualidade das
três categorias de produtos; a estas diferenças de preço devem corres-
ponder sobreprémios no caso dos produtos superiores ao típico e
reduções do prémio no caso de produtos inferiores ao típico;
d) Os prémios mínimos de referência devem ser ajustados para cada
percentagem de cobertura, acima e abaixo da percentagem da cobertura
típica, isto é, 95 %.
24. INSTRUMENTOS DE AVALIAÇÃO DOS PRÉMIOS — IAPs (PFTs)
a) Os prémios não devem ser inadequados para cobrir os custos e perdas de
exercício a longo prazo. Para garantir a adequação dos prémios de
referência e permitir, se necessário, ajustamentos, para cima ou para
baixo:
— serão utilizados três instrumentos de avaliação dos prémios IAPs
(PFTs) para controlar e ao mesmo tempo ajustar os prémios mínimos
de referência, e
— os IAPs (PFTs) são métodos de abordagem contabilistícos numa base
patrimonial( accruals ) e de tesouraria ( cash flow ) apurados a nível
agregado dos Participantes e, quando adequado, os indicadores de
mercado privado IMPs (PMIs).
b) Parte-se do princípio que:
— a utilização dos IAPs (PFTs) não exige que os Participantes alterem
os seus sistemas e práticas contabilísticas actuais;
— devem ser registados todos os créditos à exportação que beneficiem
de apoio oficialsob a forma de créditos/financiamentos directos, refi-
nanciamentos, seguros ou garantias de crédito à exportação aos quais
se aplique o Convénio;
— só devem ser reportados os riscos de crédito país e soberano, inde-
pendentemente de estar ou não coberto o risco comprador;
— os IAPs (PFTs) devem utilizar uma data de início comum;
— conceito de sinistro deve incluir os débitos refinanciados no âmbito
de créditos/financiamentos directos, refinanciamentos, seguros ou
garantias de crédito à exportação; devem ainda incluir empréstimos
transitados de exercícios anteriores, vencidos e incumpridos.
25. DESPESAS LOCAIS
a) Entende-se por despesas locais as despesas respeitantes a bens e serviços
no país do comprador que são necessárias à execução do contrato do
exportador ou à conclusão do projecto do qual faz parte o contrato do
exportador. Excluem-se as comissões pagáveis aos agentes do exportador
no país comprador.
b) Não será concedido apoio oficialsuperior a 100 % do val or dos bens e
serviços exportados, incluindo os fornecidos por países terceiros, mas
excluindo as despesas locais. Consequentemente, o montante das
despesas locais objecto de um crédito apoiado não excederá o montante
dos pagamentos em numerário. O apoio oficialàs despesas l ocais não
será concedido em condições mais favoráveis do que as previstas para
as exportações com elas relacionadas.
c) Em relação aos países da categoria I, o apoio oficial às despesas locais
deve limitar-se ao seguro e garantias, isto é, cobertura pura, e não
incluirá apoio financeiro oficial.
26. PRAZO DE VALIDADE DOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO
Os prazos e condições de crédito de uma operação individualde crédito à
exportação ou de uma linha de crédito não serão fixados por um período2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 15
▼B
superior a seis meses. Uma linha de crédito constitui um enquadramento,
sob qualquer forma, para créditos à exportação, que abrange uma série de
transacções que podem ou não estar, associadas a um projecto específico.
27. COMPROMISSO DE NÃO DERROGAÇÃO PARA CRÉDITOS À
EXPORTAÇÃO
a) Os Participantes comprometem-se a não derrogar as disposições relativas
ao prazo máximo de reembolso, às taxas de juro mínimas, aos prémios
mínimos de referência (após ajustamento para as condições relacio-
nadas), à limitação de seis meses da validade dos prazos e condições
dos créditos à exportação ou a não prorrogar o prazo de reembolso
através de um prolongamento da data de reembolso da primeira pres-
tação de capitalprevista na al ínea a) do artigo 13.o
b) Apesar do disposto na alínea a), um Participante pode, de acordo com o
procedimento previsto no artigo 48.o, aplicar um prémio de referência
inferior ao prémio mínimo de referência (após ajustamento para as
condições relacionadas) quando o risco de crédito país (tal como descrito
no artigo 20.o) for transferido/eliminado ou limitado/excluído para a
duração integralda obrigação de reembol so do débito, da seguinte
forma:
— se um Participante puder transferir/eliminar os cinco elementos do
risco de crédito país (para a duração integralda obrigação de reem-
bolso do débito) tal como indicado no artigo 20.o, o prémio mínimo
de referência deve ser determinado pelo risco de crédito do país da
jurisdição para o qualfoi transferido o risco;
— se um Participante puder limitar/excluir qualquer dos cinco
elementos do risco de crédito país (para a duração integral da obri-
gação de reembolso do débito), o Participante pode aplicar uma
redução adequada ao prémio mínimo de referência. Espera-se que
qualquer redução praticada, em caso de ser excluído o risco de trans-
ferência, talcomo previsto na al ínea c), 1.oe2 .otravessão, do artigo
20.o, não exceda 50 % do prémio mínimo de referência;
— qualquer Excepção Permitida aos prémios mínimos de referência
deve ser aplicada numa base casuística e não constituir um prece-
dente para casos futuros de qualquer Participante.
28. MEDIDAS PARA EVITAR OU MINIMIZAR AS PERDAS
O Convénio não impede que as instituições financeiras ou autoridades segu-
radoras de créditos à exportação acordem modalidades e condições mais
favoráveis do que o permitido, se talmedida for adoptada após a adjudi-
cação do contrato (após a entrada em vigor da convenção de crédito à
exportação e documentos anexos) e quando a intenção é unicamente evitar
ou minimizar as perdas decorrentes de acontecimentos que possam implicar
o não pagamento ou sinistros.
29. ALINHAMENTO
a) Os Participantes podem alinhar com modalidades e condições de crédito
notificadas de acordo com os procedimentos dos artigos 47.o, 48.oe 49.o,
bem como pelas modalidades e condições de crédito não notificadas ou
as apoiadas por não Participantes. A duração de um apoio deste tipo não
pode exceder o período de validade das modalidades e condições do
crédito objecto do alinhamento.
b) Os Participantes que procedem ao alinhamento deverão oferecer modali-
dades e condições conformes ao disposto no presente Convénio, salvo se
a operação que desencadeia o processo não estiver conforme ao
Convénio. Caso o alinhamento implique prémios mínimos de referência,
o Participante tem a possibilidade de proceder ao alinhamento pela taxa
apenas se conceder apoio com base num risco de qualidade semelhante,
tendo ainda em conta a qualidade do produto. Qualquer Participante que
tencione alinhar por modalidades e condições de crédito:
— notificadas por um outro Participante, seguirá os procedimentos dos
artigos 50.oou 51.o, conforme o caso;
— não notificadas por um Participante, seguirá os procedimentos do
artigo 52.o,o u
— apoiadas por um não Participante, seguirá os procedimentos do artigo
53.o2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 16
▼B
CAPÍTULO III
DISPOSIÇÕES RELATIVAS À AJUDA RELACIONADA COM O
COMÉRCIO
30. PRINCÍPIOS GERAIS DA AJUDA LIGADA
a) Os Participantes acordaram o princípio geralde que as suas pol íticas de
créditos à exportação e de créditos de ajuda ligada devem ser comple-
mentares. As políticas de crédito à exportação devem basear-se numa
concorrência aberta e no livre funcionamento das forças do mercado.
As políticas de ajuda ligada devem proporcionar aos países, sectores ou
projectos com poucas ou nenhumas possibilidades de acesso ao financia-
mento pelo mercado, os necessários recursos externos, devem ainda
assegurar a melhor rentabilidade dos financiamentos, minimizar as dis-
torções comerciais e contribuir para uma utilização eficaz, em termos
de desenvolvimento, desses recursos.
b) As disposições do Convénio relativas à ajuda ligada não se aplicam aos
programas de ajuda das instituições multilaterais ou regionais.
c) Estes princípios não prejudicam as posições do Comité da Ajuda ao
Desenvolvimento (CAD) em termos de qualidade da ajuda ligada e da
ajuda não ligada.
31. DEFINIÇÃO DE AJUDA LIGADA
a) A ajuda ligada, que inclui empréstimos, doações ou operações de finan-
ciamento misto com um nívelde concessional idade superior a 0 %, é
definida como ajuda que está efectivamente ligada (de direito ou de
facto) à compra de bens e serviços no país dador e/ou num número limi-
tado de países.
b) Esta definição aplica-se quer a ligação seja por acordo formal ou por
qualquer forma de acordo informal entre o beneficiário e o país dador,
ou quer a operação de financiamento inclua componentes enumeradas
no artigo 32.oque não sejam livre e integralmente utilizadas para finan-
ciar compras no país beneficiário, na quase totalidade dos outros países
em vias de desenvolvimento e nos países Participantes, ou que implique
práticas que o Comité de Ajuda ao Desenvolvimento ou os Participantes
considerem equivalentes a tal ligação.
c) Quando não for possíveldeterminar com exactidão se uma dada prática
financeira se insere no âmbito de aplicação desta definição, o país dador
deverá fornecer a prova de que talprática não é l igada, isto é, ajuda que
inclui empréstimos doações que sejam livre e integralmente utilizados
para financiar compras na quase totalidade dos países em vias de desen-
volvimento e nos países da OCDE.
32. FORMAS DE AJUDA LIGADA
A ajuda ligada pode assumir a forma de:
— Empréstimos de Ajuda Oficialao Desenvol vimento (ODA), talcomo
definidos nas «Linhas directrizes do Comité de Ajuda ao Desenvolvi-
mento (CAD) da OCDE relativas ao Financiamento Associado e à
Ajuda Oficial ao Desenvolvimento Ligada ou Parcialmente Não Ligada
(1987)»;
— Doações de ODA talcomo definidas nas «Linhas Directrizes do Comité
de Ajuda ao Desenvolvimento da OCDE relativas ao Financiamento
Associado e à Ajuda Oficial ao Desenvolvimento Ligada ou Parcial-
mente Não Ligada (1987)»;
— Outros fluxos oficiais (OFO), que incluem doações e empréstimos mas
excluem os créditos à exportação que beneficiem de um apoio oficial de
acordo com o disposto no presente Convénio;
— Qualquer associação, de direito ou de facto sob controlo do dador, do
mutuante ou do mutuário que inclua duas ou mais das formas anteriores
e/ou as seguintes componentes financeiras:
— um crédito à exportação que beneficie de apoio oficialsob forma de
créditos directos/financiamento, de refinanciamento, de bonificação
da taxa de juro, de garantia ou seguro, aos quais se aplique o
Convénio;
— outros fundos prestados em condições de mercado ou próximos, ou
pagamentos em numerário efectuados pelo comprador.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 17
▼B
33. FINANCIAMENTO ASSOCIADO
a) O financiamento associado pode assumir diversas formas, incluindo
créditos mistos, financiamento misto, financiamento conjunto, financia-
mento paralelo ou operações integradas de carácter individualizado. As
suas principais características consistem no facto de todas terem:
— uma componente concessionalque está l igada de direito ou de facto
a uma componente não concessional;
— ou uma única parte ou todo o pacote financeiro ser, efectivamente,
ajuda ligada;
— fundos concessionais que são disponibilizados apenas se a compo-
nente não concessionalassociada for aceite pel o país beneficiário.
b) A associação ou a ligação «de facto» é determinada por factores como:
— a existência de um acordo informalentre o beneficiário e o orga-
nismo dador;
— a intenção do dador em utilizar a ODA para facilitar a aceitação do
pacote financeiro;
— a ligação efectiva do pacote financeiro a compras no país dador;
— o estatuto de ligação da AOD e as modalidades do concurso ou da
contratação de cada operação de financiamento;
— qualquer outra prática identificada pelo CAD ou pelos Participantes
em que exista uma ligação de facto entre duas ou mais componentes
do financiamento.
c) As práticas seguintes não excluem a existência de uma associação ou de
uma ligação «de facto»:
— fraccionamento do contrato através da notificação em separado das
suas componentes;
— fraccionamento de contratos financiados em várias fases, e/ou
— não notificação de componentes interdependentes de um contrato;
— não notificação porque parte do pacote financeiro é Não Ligado.
34. ELEGIBILIDADE DOS PAÍSES PARA AJUDA LIGADA
a) Não será concedida ajuda ligada a países cujo produto nacional bruto
(PNB) por habitante os torne inelegíveis para empréstimos de 17 anos
do Banco Mundial(1). O Banco Mundial calcula anualmente o limiar
relativo a esta categoria. Um país só será reclassificado após a sua cate-
goria ter permanecido sem alterações durante dois anos consecutivos.
b) Na classificação dos países, aplicam-se os seguintes critérios e procedi-
mentos operacionais:
1. A classificação para efeitos do Convénio é determinada pelo PNB por
habitante tal como calculado pelo Banco Mundial para efeitos da sua
classificação dos países mutuários.
2. Nos casos em que o Banco Mundialnão possui informações sufi-
cientes para publicar os dados relativos ao PNB por habitante, o
Banco Mundial será solicitado a avaliar se o país em causa possui
um PNB por habitante superior ou inferior ao limiar actual. O país
será classificado de acordo com essa estimativa, salvo se os Partici-
pantes decidirem de outra forma.
3. Se a elegibilidade de um país para ajuda ligada sofrer alterações em
conformidade com a alínea a) do artigo 34.o, a reclassificação
produzirá efeitos duas semanas após as conclusões recolhidas a partir
dos dados acima referidos do Banco Mundialterem sido comunicadas
a todos os Participantes pelo Secretariado. Antes da data efectiva da
reclassificação, não pode ser notificado qualquer financiamento de
ajuda ligada para um novo país elegível; após essa data, não pode
ser notificado qualquer financiamento de ajuda ligada para um país
recém-promovido, excepto se as transacções individuais abrangidas
por uma linha de crédito concedida anteriormente puderem ser notifi-
cadas até ao termo dessa linha de crédito (que não deverá exceder um
ano a partir da data efectiva).
4. Nos casos em que o Banco Mundialproceder a uma revisão dos
dados, essas revisões não serão consideradas para efeitos do
Convénio. No entanto, a classificação de um país pode ser alterada
através de uma linha comum, de acordo com os procedimentos
adequados da alínea c) do artigo 71.o, das alíneas a) e b) do artigo
72.o, das alíneas a), b) e d) do artigo 73.o, dos artigos 74.oe 75.oe2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 18
(1) Por exemplo, utilizando os dados de 1996, os países com um PNB por habitante supe-
rior a 3 115 dólares EUA.
▼B
da alínea a) do artigo 76.o, e os Participantes considerarão favoravel-
mente uma alteração devida a erros e omissões nos dados constatados
no mesmo ano civil em que foram difundidos pela primeira vez pelo
Secretariado.
5. Não obstante a classificação de países inelegíveis ou elegíveis para
receberem ajuda ligada, a concessão de ajuda ligada à Bulgária, à
República Checa, à Hungria, à Polónia, à Roménia e à República
Eslovaca é abrangida pelo acordo dos Participantes, enquanto tal
acordo estiver em vigor, para tentar evitar créditos que não sejam
verdadeiras doações, ajuda alimentar e ajuda humanitária. Os Minis-
tros da OCDE reiteraram esta política em Junho de 1991 (1).
35. ELEGIBILIDADE DOS PROJECTOS PARA AJUDA LIGADA
a) A ajuda ligada não será alargada aos projectos públicos ou privados que
são, normalmente, comercialmente viáveis, se financiados de acordo com
as condições comerciais ou as previstas no Convénio.
b) Os testes essenciais para a elegibilidade para essa ajuda são:
— verificar se o projecto não é viávelfinanceiramente, ou seja, se o
projecto não tem capacidade, com um sistema de preços adequado
determinado de acordo com princípios do mercado, para gerar um
fluxo de fundos suficiente que permita cobrir os custos de funciona-
mento do projecto e servir o capitalutil izado, isto é, o primeiro teste
essencial,
— verificar se se pode concluir, com base nos contactos com os outros
Participantes, ser improvávelque o projecto possa ser financiado de
acordo com as condições do mercado ou com as previstas no
Convénio, isto é, o segundo teste principal.
c) Os testes acima referidos destinam-se a descrever os métodos de
avaliação de um projecto, a fim de determinar se o mesmo deve ser
financiado com talajuda ou com créditos à exportação, em condições
do mercado ou previstas no Convénio. Através do processo de consultas
prevista nos artigos 62.oe 65.o, espera-se ganhar experiência para vir a
definir com maior exactidão, para as agências de ajuda e as de crédito
à exportação, orientação prévia que permita distinguir os dois tipos de
projectos.
36. ISENÇÕES ÀS REGRAS DA ELEGIBILIDADE
a) As disposições dos artigos 34.oe 35.onão se aplicam à ajuda ligada em
que o nívelde concessional idade é igualou superior a 80 %, excepto
para a ajuda ligada que é parte de um pacote financeiro associado na
acepção do artigo 33.o
b) As disposições do artigo 35.onão se aplicam à ajuda ligada de valor
inferior a 2 milhões de direitos de saque especiais (DSE), excepto para
a ajuda ligada que é parte de um pacote financeiro associado na acepção
do artigo 33.o
c) A derrogação destas regras só será possívelse os Participantes aceitarem,
através dos procedimentos de linha comum previstos nos artigos 71.oa
77.o. Os Participantes podem igualmente derrogar as regras dos artigos
34.oe 35.o, de acordo com os procedimentos previstos na alínea c) do
artigo 40.o
d) A ajuda ligada para os países menos desenvolvidos PMDs (LLDCs) tal
como definidos pelas Nações Unidas não está sujeita às disposições dos
artigos 34.oe 35.o
37. DEFINIÇÃO DO NÍVEL DE CONCESSIONALIDADE DA AJUDA
LIGADA
O nível de concessionalidade da ajuda ligada é semelhante ao conceito de
«elemento de doação» utilizado pelo CAD. No caso das doações, o nível
de concessionalidade é de 100 %. No caso dos empréstimos, representa a
diferença entre o valor nominal do empréstimo e o valor actualizado dos
pagamentos futuros a título do serviço da dívida que o mutuário deverá2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 19
(1) Apesar da classificação de países inelegíveis ou elegíveis para receberem ajuda ligada,
a política da ajuda ligada para a Bielorússia, a Estónia, a Letónia, a Lituânia, a Fede-
ração Russa, a Eslovénia e a Ucrânia é abrangida pelo acordo dos Participantes no
sentido de tentarem evitar créditos que não sejam verdadeiras doações, ajuda alimentare ajuda humanitária. A prorrogação deste acordo deve ser decidida anualmente, normal-mente no último trimestre do ano.Para efeitos do «soft ban», o desmantelamento de uma central nuclear por razões de
emergência ou de segurança pode ser considerado como «ajuda humanitária».
▼B
efectuar. Esta diferença é expressa em percentagem do valor nominal do
empréstimo.
38. CÁLCULO DO NÍVEL DE CONCESSIONALIDADE DA AJUDA
LIGADA
O nível de concessionalidade da ajuda ligada é calculado de acordo com o
método utilizado pelo CAD para determinar o elemento de doação, com
excepção do seguinte:
a) A taxa de desconto utilizada para calcular o nível de concessionalidade
de um empréstimo expresso numa determinada moeda, isto é, a taxa de
desconto diferenciada TDD (DDR), sujeita a revisão anualem 15 de
Janeiro, sendo calculada da seguinte forma:
— Média da TJCR (CRR) + Margem
A margem (M) depende do prazo de reembolso (R) da seguinte
forma:
RM
menos de 15 anos 0,75
de 15 anos até 20 anos (exclusive) 1,00
de 20 anos até 30 anos (exclusive) 1,15
30 anos e mais 1,25
— Para todas as moedas, a média da TJCR (CIRR) é calculada na base
de uma média das TJCRs (CIRRs) mensais válidas durante o período
de seis meses, entre 15 de Agosto do ano anterior e 14 de Fevereiro
do ano em causa. A taxa calculada de desconto obtida, incluindo a
margem, será arredondada para a parcela de 10 pontos de base mais
próxima. Se existir mais do que uma TJCR (CIRR) para a moeda, a
TJCR (CIRR) relativa ao prazo de vencimento mais longo será utili-
zada talcomo previsto na al ínea b) do artigo 16.opara este cálculo.
b) A data de referência a considerar para o cálculo do nível de concessio-
nalidade é o ponto de partida do crédito tal como definido no artigo 9.o
c) Para o cálculo do nível de concessionalidade global de uma operação de
financiamento associado, são considerados nulos os níveis de concessio-
nalidade dos seguintes créditos, fundos e pagamentos:
— créditos à exportação em conformidade com o Convénio;
— outros fundos a taxas de mercado ou próximas;— outros fundos oficiais com um nívelde que concessional idade infe-
rior ao mínimo permitido na alínea a) do artigo 40.
o, salvo em caso
de alinhamento, e
— pagamentos em numerário efectuados pelo comprador.
Os pagamentos efectuados antes ou na altura do ponto de partida do
crédito que não sejam considerados pagamentos em numerário serão
incluídos no cálculo do nível de concessionalidade.
d) A taxa de desconto em caso de alinhamento: em caso de alinhamento da
ajuda, um alinhamento idêntico significa alinhamento com um nível de
concessionalidade idêntico que é recalculado com a taxa de desconto
em vigor na altura do alinhamento.
e) As despesas locais e as compras dos países terceiros só serão incluídas
no cálculo do nível de concessionalidade caso sejam financiadas pelo
país dador.
f) O nível de concessionalidade global de um pacote é obtido pela multipli-
cação do valor nominal de cada uma das componentes do pacote pelo
seu nível de concessionalidade, somando os resultados e dividindo este
total pelo valor nominal agregado das componentes.
g) A taxa de desconto para um dado empréstimo de ajuda é a taxa em vigor
na altura da notificação. No entanto, nos casos de notificação imediata, a
taxa de desconto é a taxa que estiver em vigor na altura em que foram
fixadas as modalidades e condições do empréstimo de ajuda. Uma alte-
ração da taxa de desconto durante a vida do empréstimo não altera o seu
nívelde concessional idade.
h) Em caso de alteração da moeda antes da celebração do contrato, a noti-
ficação será objecto de revisão. A taxa de desconto utilizada para
calcular o nível de concessionalidade será a aplicável à data da revisão.
A revisão não é necessária se a moeda alternativa e toda a informação
necessária para calcular o nível de concessionalidade estiverem indi-
cados na notificação inicial.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 20
▼B
i) Sem prejuízo do disposto na alínea g), a taxa de desconto utilizada para
calcular o nível de concessionalidade de uma operação individualizada
iniciada no âmbito de uma linha de crédito de ajuda é a taxa que foi
inicialmente notificada para a linha de crédito.
39. PRAZO DE VALIDADE DA AJUDA LIGADA
a) Os Participantes não fixarão modalidades e condições para a ajuda
ligada, quer esta se relacione com o financiamento de operações indivi-
duais ou com um protocolo de ajuda, uma linha de crédito de ajuda ou
um acordo análogo, por mais de dois anos. No caso de um protocolo de
ajuda, de uma linha de crédito de ajuda ou de acordo análogo, o prazo
de validade inicia-se na data da sua assinatura, a notificar de acordo com
o artigo 56.o; a prorrogação de uma linha de crédito deve ser notificada
como se fosse uma nova transacçãocom uma nota explicando que se
trata de uma prorrogação e que é renovada nos termos permitidos
aquando da notificação da prorrogação. No caso de operações indivi-
duais, incluindo as notificadas no âmbito de um protocolo de ajuda, de
uma linha de crédito de ajuda ou de um acordo análogo, o prazo de vali-
dade começa na data da notificação do compromisso de acordo com o
artigo 55.oou 56.o, consoante o caso.
b) Quando um país se tornar inelegível pela primeira vez para empréstimos
a 17 anos do Banco Mundial, a validade das linhas de crédito e dos
protocolos de ajuda ligada existentes e novos será limitada a um ano a
contar da data da eventualrecl assificação, de acordo com os procedi-
mentos previstos na alínea b) do artigo 34.o
c) A renovação desses protocolos e linhas de crédito só será possível em
condições conformes com o disposto nos artigos 34.oe 35.odo Convénio
após:
— a reclassificação dos países, e
— uma alteração das disposições do Convénio.
Nestas circunstâncias, as modalidades e condições existentes podem ser
mantidas apesar de uma alteração da taxa de desconto prevista no artigo
38.o
40. COMPROMISSO DE NÃO DERROGAÇÃO PARA AJUDA LIGADA
a) Os Participantes não concederão ajuda ligada que:
— tenha um nívelde concessional idade inferior a 35 %, ou a 50 % se o
país beneficiário for um país menos desenvolvido (PMD), ou
— não seja conforme às disposições sobre elegibilidade para ajuda
previstas no artigo 34.o, independentemente das isenções previstas
no artigo 36.o
b) Apesar do disposto no primeiro travessão da alínea a) do artigo 40.o,a s
restrições relativas ao nível mínimo de concessionalidade não se aplicam
à assistência técnica prevista no primeiro travessão do artigo 58.o
c) Apesar do disposto no segundo travessão da alínea a) do artigo 40.o,u m
Participante pode dar continuidade a um compromisso não conforme
através dos seguintes meios:
— o procedimento de linha comum referido nos artigos 71.oa 77.o,o u
— justificação dos motivos da ajuda através do apoio de um número
substancialde Participantes como descrito nos artigos 62.oe 63.o;
— uma carta endereçada ao Secretário-Geral, de acordo com os proce-
dimentos do artigo 65.o, situação que os Participantes esperam que
seja excepcionale pouco frequente.
41. ALINHAMENTO
a) Os Participantes podem alinhar com modalidades e condições notificadas
de acordo com os procedimentos dos artigos 55.oou 56.o, consoante o
caso. O apoio de alinhamento não pode exceder o prazo de validade
das modalidades e condições objecto do alinhamento.
b) Os Participantes alinharão apoiando modalidades e condições em confor-
midade com o Convénio, salvo se o próprio compromisso que
desencadeou o alinhamento não esteja conforme o Convénio. Qualquer
Participante que tencione alinhar com modalidades e condições notifi-
cadas por outro Participante seguirá os procedimentos estabelecidos nos
artigos 60.oou 61.o, consoante o caso.
c) Qualquer Participante que tencione alinhar com modalidades e condições
não conformes oferecidas por um não Participante seguirá os procedi-
mentos do artigo 53.o.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 21
▼B
CAPÍTULO IV
PROCEDIMENTOS
Secção 1: Disposições comuns para créditos à exportação e ajuda rela-
cionada com o comércio
42. COMPROMISSO
Entende-se por compromisso qualquer declaração, independentemente da
sua forma, pela qual se comunica ao país beneficiário, ao comprador, ao
mutuário, ao exportador ou à instituição financeira a intenção ou a vontade
de conceder apoio oficial.
43. COMPROMISSO FIRME
Em conformidade com o compromisso de melhorar esforços referido na
introdução e reconhecendo as vantagens resultantes de uma atitude comum
claramente definida quanto às modalidades e condições de crédito relativas
a uma determinada operação, os Participantes comprometem-se firmemente
a:
— respeitar rigorosamente os procedimentos de notificação existentes e, em
especial, efectuar a notificação prévia, o mais tardar no momento esta-
belecido antes de assumir o compromisso;
— fornecer toda a informação no formulário em Anexos IV e V, consoante
o caso;
— responder imediatamente aos pedidos de informações efectuados de
acordo com os artigos 67.oe 68.o;
— proceder à troca de informação o mais cedo possível, de acordo com os
artigos 70.oa 77.o, tendo em vista alcançar um acordo quanto a uma
linha comum relativa às modalidades e condições de crédito para deter-
minadas operações;
— considerar favoravelmente os pedidos de consultas directas, e— não agir de forma a que os procedimentos de consulta e de notificação
se venham a tornar inúteis ao não permitir que os Participantes dispo-
nham de tempo suficiente para discutir a transacção.
44. PRAZO DE RESPOSTA
No âmbito de uma troca de informações de acordo com os artigos 67.
oa
70.o, um Participante deve informar os outros Participantes das modalidades
e condições de crédito em que tenciona apoiar uma determinada transacção
e pode solicitar uma informação semelhante aos outros Participantes. Na
ausência de resposta no prazo de sete dias de calendário, o Participante
que solicitou a informação pode presumir que o outro Participante dará
apoio à transacção nas modalidades e condições de crédito mais favoráveis
permitidas pelo Convénio. Em casos de especial urgência, o Participante
que faz o pedido pode solicitar uma resposta mais rápida.
45. FORMULÁRIO-TIPO PARA TODAS AS NOTIFICAÇÕES
As notificações exigidas pelos procedimentos previstos no Convénio serão
feitas de acordo com o formulário dos Anexos IV ou V, consoante o caso,
e incluirão as informações aí contidas. Deverá ser enviada ao Secretariado
cópia das notificações.
46. INFORMAÇÕES SOBRE APOIO OFICIAL
Logo que um Participante se comprometa a conceder apoio oficialque
tenha notificado de acordo com os procedimentos dos artigos 47.oa 56.o,
60.oe 61.o, deve em todos os casos informar todos os outros Participantes,
mencionando o número da referência da sua notificação no formulário 1c do
Sistema de Notificação de Países Credores — SNPC (CRS).
Secção 2: Procedimentos de notificação para créditos à exportação
47. DERROGAÇÕES: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA COM DISCUSSÃO
a) Espera-se que os Participantes não quebrem o compromisso de não
derrogação previsto no artigo 27.onem de qualquer outra forma
infrinjam as regras do Convénio. No entanto, um Participante que, em
circunstâncias extremas, tencione tomar a iniciativa de apoiar modali-
dades e condições que derroguem o Convénio, deve notificar todos os
outros Participantes das modalidades e condições que tencione apoiar
pelo menos dez dias de calendário antes de assumir qualquer compro-2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 22
▼B
misso. Se, durante este período, qualquer outro Participante solicitar uma
discussão, o primeiro Participante deixará decorrer um novo prazo de
dez dias de calendário antes de assumir qualquer compromisso em tais
condições. Esta discussão efectuar-se-á normalmente por meio de comu-
nicação imediata, por exemplo, através do sistema OLIS.
b) Se o Participante que teve inicialmente a intenção de conceder o seu
apoio a modalidades e condições não conformes moderar a sua posição
ou a ela renunciar, deverá informar imediatamente desse facto todos os
outros Participantes.
48. EXCEPÇÕES PERMITIDAS: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA COM
DISCUSSÃO
Um Participante deve notificar todos os outros Participantes pelo menos dez
dias de calendário antes de emitir qualquer compromisso se tencionar
aplicar uma taxa de prémio inferior ao prémio mínimo de referência (após
ajustamento pelas condições relacionadas) quando o risco de crédito de país
é transferido/eliminado ou limitado/excluído para a duração integral da obri-
gação de reembolso do débito, de acordo com a alínea b) do artigo 27.o.A
notificação deve incluir uma explicação e justificação de acordo com o
ponto 9 do Anexo V. Se qualquer outro Participante solicitar a discussão
durante este período, o Participante que deu início ao processo deve esperar
dez dias de calendário adicionais. Se a redução relativa ao prémio mínimo
de referência for igualou superior a 25 %, o Participante autor da notifi-
cação deve notificar todos os outros Participantes pelo menos 20 dias de
calendário antes de assumir qualquer compromisso (1).
49. EXCEPÇÕES PERMITIDAS: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA SEM
DISCUSSÃO
a) Um Participante deve notificar todos os outros Participantes pelo menos
dez dias de calendário antes de emitir qualquer compromisso, se
tencionar:
1) apoiar prazos de reembolso superiores a cinco anos mas que não
excedam oito anos e meio a um país da categoria I;
2) não seguir as práticas de pagamento habituais relativas ao capital ou
aos juros referidas nas alíneas a) e b) do artigo 13.oe na alínea a) do
artigo 14.o;
3) conceder apoio a uma central eléctrica não nuclear com um prazo de
reembolso superior ao máximo previsto no artigo 10.o, mas que não
exceda doze anos talcomo referido na al ínea a) do artigo 11.o;ou
5) aplicar uma redução em relação ao prémio mínimo de referência para
o risco de crédito soberano, de acordo com a alínea f) do artigo 22.o
b) Se o Participante que desencadeou o processo moderar a sua intenção de
apoiar as excepções notificadas ou a ela renunciar, deverá informar
imediatamente desse facto todos os outros Participantes.
50. ALINHAMENTO COM DERROGAÇÕES
Um Participante que tencione proceder ao alinhamento com derrogações
notificadas deverá seguir os procedimentos a seguir indicados.
Salvo se o Participante que deu início ao processo tiver informado que
renunciou à sua intenção de proceder a uma derrogação, os Participantes
podem, decorrido o período de espera adequado previsto no artigo 47.o,
conceder apoio da seguinte forma:
— no caso de «alinhamento pelo idêntico», isto é, modalidades e condições
que incluam o mesmo elemento de derrogação mas que, quanto ao resto,
sejam conformes ao Convénio, o Participante que tenciona proceder ao2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 23
(1) Durante o período de transição, para a aplicação dos prémios mínimos de referência:
— os Participantes, numa base voluntária e efectuando os seus melhores esforços noti-
ficarão imediatamente os casos em que os riscos de crédito país sejam transferidos//eliminados ou limitados/excluídos para a duração integral das obrigações de
reembolso de débito;
— espera-se ganhar experiência com estes casos a ser objecto de revisão no finaldo
período de transição, com o objectivo de estabelecer uma lista que deve incluir, porexemplo, garantias incondicionais de países terceiros, contas de «escrow» e finan-ciamentos baseados em activos. Este conjunto de experiências pode ainda dar
orientações quanto aos níveis adequados das reduções.▼M1
▼B
▼B
alinhamento deverá notificar a sua intenção de alinhar o mais cedo
possível, ou
— no caso de «alinhamento pelo não idêntico» provocado pela derrogação
inicial, isto é, qualquer outro elemento das modalidades e condições,
sujeitas às restrições do artigo 29.o, o Participante que tenciona alinhar
deverá notificar uma nova derrogação, iniciar uma notificação prévia
com cinco dias de calendário e um procedimento de discussão de 5
dias de calendário e aguardar a sua conclusão. Este prazo pode correr
simultaneamente com o da notificação prévia e o procedimento de
discussão efectuados pelo Participante inicial mas não pode terminar
antes do finaldo prazo de dez ou vinte dias de cal endário referido na
alínea a) do artigo 47.o
51. ALINHAMENTO COM EXCEPÇÕES PERMITIDAS
Um Participante que tencione alinhar com uma excepção permitida deverá
seguir os procedimentos a seguir indicados.
Salvo se o Participante que deu início ao processo tenha informado que
retirou a sua intenção de apoiar modalidades e condições que constituam
uma excepção permitida, os Participantes podem, decorrido o período de
espera previsto no artigo 48.oou 49.o, consoante o caso, conceder apoio da
seguinte forma:
— para um «alinhamento pelo idêntico», isto é, condições e modalidades
que incluam o elemento idêntico da excepção permitida, mas que são,
quanto ao resto, conformes ao Convénio, o Participante que tenciona
proceder ao alinhamento deve notificar o mais cedo possível a sua
intenção, ou
— para um «alinhamento pelo não idêntico» provocado pela notificação
inicial, isto é, qualquer outro elemento das modalidades e condições
sujeitas à restrição do artigo 29.o, o Participante que tenciona proceder
ao alinhamento deve efectuar uma nova notificação, iniciar um procedi-
mento de notificação prévia com um prazo de cinco dias de calendário e
aguardar o termo deste procedimento. Este prazo pode correr simulta-
neamente com o da notificação prévia efectuada pelo Participante que
o desencadeou, mas não pode terminar antes do finaldo prazo apl icável
de 10 dias referido no artigo 48.oou 49.o, consoante o caso.
O Secretariado conservará no IEI os pormenores das notificações de alinha-
mento individualno que se refere aos prémios mínimos de referência.
52. ALINHAMENTO COM MODALIDADES E CONDIÇÕES NÃO
CONFORMES E NÃO NOTIFICADAS
a) Qualquer Participante que tencione proceder ao alinhamento com moda-
lidades e condições alegadamente não conformes que não tenham sido
notificadas por outro Participante, envolvendo uma transacção individual
ou uma linha de crédito, envidará esforços razoáveis para determinar se
tais modalidades e condições serão oferecidas. Considerar-se-á que o
Participante que tenciona proceder ao alinhamento envidou esforços
razoáveis, podendo assim proceder ao alinhamento, se tiver informado
o outro Participante por meio de comunicação imediata, por exemplo,
através do sistema OLIS, da sua intenção de proceder ao alinhamento
mas não tiver recebido confirmação no prazo de três dias úteis
(excluindo o dia da recepção) de que não serão aplicáveis as modali-
dades e condições não conformes.
b) Uma linha de crédito pode ser objecto de alinhamento através de uma
operação individual, ou de uma linha de crédito. Em qualquer dos casos,
a validade da oferta que implica o alinhamento não poderá caducar após
a linha de crédito objecto de alinhamento.
c) Qualquer Participante que tencione proceder a um alinhamento com
condições e modalidades não conformes de outro Participante, deve:
— em caso de «alinhamento pelo idêntico», seguir os procedimentos
previstos no primeiro travessão do artigo 50.oou 51.o, consoante o
caso, e
— em caso de «alinhamento pelo não idêntico» seguir os procedimentos
previstos no segundo travessão do artigo 50.oou 51.o, consoante o
caso.
53. ALINHAMENTO COM MODALIDADES E CONDIÇÕES OFERECIDAS
POR UM NÃO PARTICIPANTE
a) Antes de proceder ao alinhamento com modalidades e condições não
conformes que se presume serem oferecidas por um não Participante, o
Participante deve envidar todos os esforços para confirmar que estas
modalidades e condições beneficiam de apoio oficial. O Participante2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 24
▼B
informará todos os outros Participantes da natureza e do resultado desses
esforços.
b) Um Participante que tencione proceder ao alinhamento com modalidades
e condições não conformes oferecidas por um não Participante seguirá o
procedimento de notificação prévia e de discussão previstos na alínea a)
do artigo 47.o
Secção3: Procedimentosdenotificaçãoparaaajudaligadarelacionada
com o comércio
54. DERROGAÇÕES: NOTIFICAÇÃO PRÉVIA COM DISCUSSÃO
a) Os Participantes não deverão infringir o compromisso de não derrogação
previsto no artigo 40.onem de qualquer outra forma infringir as normas
do presente Convénio. No entanto, um Participante que, em circun-
stâncias extremas, tencione tomar a iniciativa de apoiar modalidades e
condições que derrogam ao Convénio, deve notificar todos os outros
Participantes das modalidades e condições que se propõe aplicar utili-
zando os procedimentos previstos nos artigos 55.oe 56.o, sem prejuízo
dos procedimentos e circunstâncias previstos na alínea b) do artigo 40.o
b) Se o Participante que teve inicialmente a intenção de conceder o seu
apoio a modalidades e condições não conformes moderar a sua posição
ou a ela renunciar, deverá informar imediatamente desse facto todos os
outros Participantes.
55. NOTIFICAÇÃO PRÉVIA
a) Um Participante deve notificar previamente a sua intenção de conceder
apoio oficialnos seguintes casos:
— ajuda não ligada relacionada com o comércio com um valor igual ou
superior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade
inferior a 80 %;
— ajuda não ligada relacionada com o comércio com um valor inferior
a dois milhões de DSEs e um elemento de concessionalidade (tal
como definido pelo CAD) inferior a 50 %;
— ajuda ligada relacionada com o comércio com um valor igual ou
superior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade
inferior a 80 %;
— ajuda ligada relacionada com o comércio com um valor inferior a
dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade inferior a
50 %.
b) A notificação prévia deve ser feita pelo menos trinta dias úteis antes da
data-limite do encerramento de apresentação das propostas a concurso ou
do compromisso, consoante a que ocorrer primeiro.
c) A notificação prévia efectuada em conformidade com o terceiro
travessão da alínea a) do artigo 55.orelativa a um projecto de valor supe-
rior a cinquenta milhões de DSEs deverá incluir informações adicionais
sobre o projecto justificando a razão pela qual o Participante que
procede à notificação considera o projecto elegível para ajuda ligada
nos termos dos testes essenciais para essa ajuda referidos na alínea b)
do artigo 35.o
d) Se o Participante que desencadeou o processo de notificação relativo a
modalidades e condições não conformes moderar a sua intenção ou a
ela renunciar, deverá informar imediatamente desse facto todos os outros
Participantes.
e) As disposições do presente artigo são aplicáveis à ajuda ligada que cons-
titua parte de um pacote de financiamento associado, talcomo descrito
no artigo 33.o
56. NOTIFICAÇÃO IMEDIATA
Um Participante deve notificar imediatamente todos os outros Participantes,
isto é, no prazo de dois dias úteis a partir do compromisso, se conceder
apoio oficial a ajuda ligada relacionada com o comércio de valor:
— igual ou superior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionali-
dade igualou superior a 80 %; ou
— inferior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionalidade igual
ou superior a 50 %.
Um Participante deverá igualmente notificar imediatamente todos os outros
Participantes aquando da assinatura de um protocolo de ajuda, de uma linha
de crédito ou de um acordo semelhante.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 25
▼B
57. ISENÇÕES RELATIVAS À AJUDA NÃO LIGADA
Não é necessário proceder à notificação de financiamentos de ajuda não
ligada com um valor:
— igual ou superior a dois milhões de DSEs e um nível de concessionali-
dade igualou superior a 80 %, ou
— inferior a dois milhões de DSEs e um elemento de doação (tal como
definido pelo CAD) igual ou superior a 50 %.
58. ISENÇÕES RELATIVAS À ASSISTÊNCIA TÉCNICA E A PROJECTOS
DE PEQUENA DIMENSÃO
Os procedimentos de notificação dos artigos 55.oe 56.onão se aplicam nos
seguintes casos:
— assistência técnica: ajuda ligada em que a componente de ajuda oficial
ao desenvolvimento consiste apenas em cooperação técnica que é infe-
rior a 3 % do valor total da operação ou a um milhão de dólares EUA,
o que for mais baixo, e
— projectos de pequena dimensão: projectos de capitalinferiores a um
milhão de dólares EUA financiados inteiramente por doações de
assistência ao desenvolvimento.
59. ESTATUTO DA AJUDA LIGADA
Qualquer Participante pode requerer informações adicionais que sejam rele-
vantes para a determinação estatuto de ligação de qualquer forma de ajuda,
em conformidade com a alínea c) do artigo 31.o
60. ALINHAMENTO COM NOTIFICAÇÕES PRÉVIAS
Um Participante que tencione proceder ao alinhamento com ajuda ligada
objecto de notificação prévia deverá seguir os procedimentos a seguir refe-
ridos.
Salvo se o Participante que desencadeou o processo informar que renunciou
à sua intenção de conceder ajuda, os Participantes podem, decorrido o prazo
de trinta dias úteis referido na alínea b) do artigo 55.o, apoiar a ajuda ligada
da seguinte forma:
— no caso de «alinhamento pelo idêntico», isto é, modalidades e condições
que conduzam ao mesmo nívelde concessional idade, o Participante
deverá notificar a sua intenção de proceder ao alinhamento o mais
cedo possível;
— em relação ao «alinhamento pelo não idêntico» provocado pela notifi-
cação inicial, isto é, qualquer outro elemento não conforme das
condições sujeitas às restrições do artigo 41.o, o Participante que
tenciona proceder ao alinhamento deverá iniciar um procedimento de
notificação prévia com um prazo de cinco dias de calendário e aguardar
o termo deste procedimento. Este prazo pode correr em simultâneo com
o do procedimento de discussão e de notificação prévia iniciados pelo
Participante autor da notificação inicial, mas não pode terminar antes
do final do prazo aplicável de trinta dias úteis referido na alínea b) do
artigo 55.o
61. ALINHAMENTO COM NOTIFICAÇÕES IMEDIATAS
Um Participante que tencione proceder a um alinhamento com modalidades
e condições objecto de uma notificação imediata nos termos do artigo 56.o
não é obrigado a efectuar uma notificação prévia.
Secção 4: Procedimentos de consulta para ajuda relacionada com o
comércio
62. OBJECTO DAS CONSULTAS
a) Qualquer Participante que requeira esclarecimentos sobre possíveis
razões comerciais para ajuda ligada pode solicitar uma Avaliação da
Qualidade da Ajuda (ver Anexo VI).
b) Além disso, qualquer Participante pode solicitar consultas com outros
Participantes, de acordo com o artigo 63.o, incluindo as consultas
directas previstas no artigo 69.odestinadas a discutir:
— primeiro, se uma oferta de ajuda preenche os requisitos dos artigos
34.oe 35.o,e
— se necessário, se uma oferta de ajuda é justificada, mesmo que não
estejam preenchidos os requisitos dos artigos 34.oe 35.o2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 26
▼B
63. ÂMBITO E CALENDÁRIO DAS CONSULTAS
a) Durante as consultas, um Participante pode solicitar, designadamente, a
seguinte informação:
— a análise de um estudo pormenorizado de viabilidade/avaliação do
projecto;
— se existe uma proposta concorrente com financiamento não concessi-
onalou de ajuda;
— a expectativa de o projecto gerar ou poupar moeda estrangeira;
— se existe uma cooperação com organizações multilaterais, como o
Banco Mundial;
— a existência de Concurso Público Internacional (CPI), especialmente
se o fornecedor do país doador apresentou a proposta mais favorável;
— os efeitos no ambiente;— a participação do sector privado, e— o calendário das notificações (por exemplo, seis meses antes da data-
-limite da apresentação das propostas ou dos compromissos) dos
créditos concessionais ou de ajuda.
b) As consultas devem estar encerradas e as conclusões sobre as duas ques-
tões previstas no artigo 62.
odevem ter sido notificadas pelo Secretariado
a todos os Participantes pelo menos dez dias úteis antes da data-limite
para a apresentação das propostas ou da data do compromisso, a que
ocorrer primeiro. Se não existir acordo entre as partes consultantes, o
Secretariado convidará os outros Participantes a manifestarem as suas
opiniões no prazo de cinco dias úteis. O Secretariado transmitirá essas
opiniões ao Participante que procedeu à notificação, o qualdeverá recon-
siderar a prossecução do projecto se se verificar que não existe apoio
substancialpara a oferta de ajuda.
64. PROCEDIMENTOS DE CONSULTA PARA PROJECTOS DE GRANDE
DIMENSÃO
Qualquer Participante que não se considere satisfeito com a informação
adicionalsobre o projecto, fornecida de acordo com a al ínea c) do artigo
55.o, pode solicitar informação adicional. Posteriormente, qualquer Partici-
pante pode solicitar a realização de consultas de acordo com o artigo 63.o.
Em qualquer consulta deste tipo, será dada especial atenção à disponibili-
dade previsívelde financiamento em condições de mercado ou do
Convénio, ao considerar a adequabilidade de tal ajuda.
65. RESULTADOS DAS CONSULTAS
a) Um doador que decida prosseguir com um projecto, não obstante a falta
de apoio substancial, deve notificar previamente os outros Participantes
das suas intenções, o mais tardar sessenta dias de calendário após a
conclusão da Consulta, isto é, a aceitação da conclusão do Presidente.
O doador deverá igualmente escrever uma carta ao Secretário-Geral da
OCDE salientando os resultados das consultas e explicando quais os
importantes interesses nacionais relevantes não relacionados com o
comércio que impõem talacção. Os Participantes esperam que este tipo
de casos seja raro.
b) O doador deverá notificar imediatamente os Participantes que enviou
uma carta ao Secretário-Geralda OCDE, incl uindo na notificação uma
cópia da referida carta. Nem o doador nem qualquer outro Participante
poderá assumir um compromisso de ajuda ligada antes de decorridos
dez dias úteis a contar desta notificação aos Participantes. No que se
refere aos projectos em relação aos quais foram identificadas propostas
comerciais concorrentes durante o processo de consulta, o prazo de dez
dias úteis, acima referido, será alargado para quinze dias.
c) O Secretariado controlará os progressos e os resultados das consultas.
Secção5: Procedimentosdetrocadeinformaçãoparacréditosàexpor-
tação e ajuda relacionada com o comércio
66. PONTOS DE CONTACTO
Todas as comunicações entre os pontos de contacto designados em cada
país se devem efectuar por intermédio de meios de comunicação imediata,
por exemplo, o sistema OLIS, e ser tratadas de forma confidencial.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 27
▼B
67. ÂMBITO DOS PEDIDOS DE INFORMAÇÃO
a) Um Participante pode questionar a outro Participante sobre a sua atitude
face a um país terceiro, a uma instituição de um país terceiro ou a ummétodo particular de fazer negócio.
b) Um Participante que recebeu um pedido de apoio oficialpode apresentar
um pedido de informações a outro Participante, indicando as modali-
dades e condições de crédito mais favoráveis que está disposto a
conceder.
c) Um Participante que tenha tomado conhecimento de alegações de que
um outro Participante concedeu um apoio oficialnão conforme ao
Convénio, pode apresentar um pedido de informação a esse Participante,
expondo pormenorizadamente essas alegações.
d) Se um pedido de informação é dirigido a vários Participantes, deverá
mencionar a lista dos destinatários.
e) Deverá ser enviada ao Secretariado uma cópia de todos os pedidos.
68. ÂMBITO DAS RESPOSTAS
a) O Participante a quem é solicitada a informação deve responder no prazo
de sete dias de calendário, fornecendo toda a informação possível. Deve
indicar de modo tão preciso quanto possívela decisão que provavel -
mente tomará. Se for caso disso, completará a sua resposta logo que
possível. Deverá ser enviada cópia aos outros destinatários do pedido
de informações, e ao Secretariado.
b) Se, por qualquer motivo, uma resposta a um pedido de informações
perder posteriormente a sua validade, por exemplo:
— um pedido de apoio foi efectuado, alterado ou retirado, ou
— estão a ser consideradas outras condições,
deverá ser enviada resposta imediata com cópia a todos os outros desti-
natários do pedido de informações, bem como ao Secretariado.
69. CONSULTAS DIRECTAS
a) Os Participantes concordam em responder favoravelmente a qualquer
pedido de consultas directas numa fase precoce, isto é, no prazo de cinco
dias úteis, especialmente quando os procedimentos de troca de infor-
mação existentes possam ser considerados inadequados.
b) Todos os Participantes serão avisados de qualquer pedido de realização
de consultas directas. As consultas decorrerão o mais rapidamente
possívelapós o termo do prazo de cinco dias úteis.
c) O Participante que solicite a realização de uma consulta presidirá a essa
consulta e será responsável por encontrar um local e um calendário
mutuamente aceitáveis para a reunião. Os outros Participantes serão
informados disso.
d) Nos casos em que a transacção objecto de consulta já tenha sido efec-
tuada, o Presidente será escolhido pelas partes em causa. Se a consulta
não decorrer na sede da OCDE em Paris, o Participante que solicita a
consulta deverá assegurar os serviços de secretariado, incluindo a
tradução, se necessário.
e) O Secretariado deverá difundir rapidamente o resultado da consulta a
todos os Participantes. Se o Secretariado não puder estar presente numa
reunião realizada fora da sede da OCDE, o Presidente garantirá que o
Secretariado seja informado dos seus resultados.
f) O Presidente coordenará com o Secretariado quaisquer acções de segui-
mento necessárias.
g) A troca de informação ou as consultas directas podem conduzir a uma
linha comum.
70. LINHAS COMUNS
Uma linha comum é um acordo entre os Participantes relativo à base do
apoio oficiala uma dada transacção ou em circunstâncias específicas. Pode
conter modalidades e condições que sejam mais ou menos favoráveis que as
modalidades e condições permitidas pelo Convénio. As regras de uma linha
comum acordada prevalecem sobre as regras do Convénio apenas no que
respeita à transacção ou nas circunstâncias especificadas na linha comum.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 28
▼B
71. PROCEDIMENTOS E MODELO DAS LINHAS COMUNS
a) As propostas de linha comum são enviadas apenas ao Secretariado. Uma
proposta de linha comum deverá ser enviada pelo Secretariado a todos
os Participantes e, quando está envolvida uma ajuda ligada, a todos os
pontos de contacto do CAD. A identidade do autor da proposta não é
revelada no Registo de Linha Comum do Bulletin Board do Sistema
OLIS. No entanto, o Secretariado pode revelar oralmente a identidade
do autor da proposta a um Participante ou a um membro do CAD, a
pedido. O Secretariado deve manter um registo desses pedidos.
b) A proposta de linha comum deve ser datada e revestir a seguinte forma:
— número de referência, seguido da expressão «Linha Comum»;
— nome do país importador e do comprador;
— nome ou descrição do projecto tão preciso quanto possível, a fim de
o identificar claramente;
— modalidades e condições previstas pelo país que propõe a linha
comum;
— proposta de linha comum;— nacionalidade e nomes de concorrentes conhecidos;— data-limite para a apresentação das propostas comerciais e de finan-
ciamento e número do concurso, caso o mesmo seja conhecido, e
— outras informações relevantes, incluindo os motivos da proposta da
linha comum, a disponibilidade de estudos do projecto e/ou circun-
stâncias especiais.
c) Uma proposta de linha comum apresentada de acordo com o n.
o4d a
alínea b) do artigo 34.odeve ser enviada ao Secretariado, com cópia
aos outros Participantes. O Participante que apresenta a proposta de linha
comum deve dar uma explicação completa das razões pelas quais consi-
dera que a classificação de um país deve diferir da resultante do
procedimento previsto na alínea b) do artigo 34.o
72. RESPOSTAS ÀS PROPOSTAS DE LINHA COMUM
a) As respostas devem ser dadas no prazo de vinte dias de calendário, ainda
que os Participantes sejam incentivados a responder a uma proposta de
linha comum o mais rapidamente possível.
b) A resposta pode consistir num pedido de informações complementares,
numa aceitação, numa rejeição, numa proposta de alteração da linha
comum, ou numa proposta alternativa de linha comum.
c) Um Participante que declare não assumir qualquer posição por não ter
sido contactado por um exportador ou pelas autoridades do país benefi-
ciário, no caso de ajuda para o projecto, é considerado como tendo aceite
a proposta de linha comum. Se esse Participante for posteriormente
contactado após a entrada em vigor da linha comum, pode aplicar os
procedimentos previstos nas alíneas a) a d) do artigo 77.ose desejar
conceder modalidades e condições mais favoráveis do que as previstas
na linha comum.
73. ACEITAÇÃO DE LINHAS COMUNS
a) O Secretariado informará todos os Participantes, num prazo de vinte dias
de calendário, do estatuto da proposta de linha comum. Se nem todos os
Participantes aceitarem a linha comum, mas nenhum Participante a
rejeitar, a proposta manter-se-á em aberto durante um prazo adicional
de oito dias de calendário.
b) Após este prazo adicional, qualquer Participante que não tenha rejeitado
expressamente a proposta de linha comum deve ser considerado como
tendo aceite a linha comum. No entanto, qualquer Participante, incluindo
o Participante proponente, pode condicionar a sua aceitação da linha
comum à aceitação expressa por um ou mais Participantes.
c) Se um Participante não aceitar um ou mais elementos de uma linha
comum, aceita implicitamente todos os outros elementos da linha
comum. Presume-se que essa aceitação parcialpode l evar os outros
Participantes a alterar a sua atitude face à linha comum proposta. Os
Participantes podem oferecer ou alinhar com modalidades e condições
não cobertas por uma linha comum.
d) Uma linha comum que não tenha sido aceite pode ser reconsiderada
utilizando os procedimentos dos artigos 71.oe 72.o. Nestas circun-
stâncias, os Participantes não se encontram vinculados pela sua decisão
original.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 29
▼B
74. DESACORDO COM LINHAS COMUNS
Caso o Participante proponente da linha e um Participante que propôs uma
alteração ou apresentou uma proposta alternativa não consigam chegar a
acordo sobre uma linha comum no prazo adicional de oito dias de calen-
dário, este prazo pode ser prorrogado por acordo mútuo. O Secretariado
informará todos os Participantes dessa prorrogação.
75. DATA EFECTIVA DA LINHA COMUM
O Secretariado informará todos os Participantes se a linha comum entrou
em vigor ou foi rejeitada. A linha comum produz efeitos três dias de calen-
dário após este anúncio. O Secretariado manterá, no sistema OLIS, uma
lista permanentemente actualizada de todas as linhas comuns aceites ou
pendentes.
76. VALIDADE DE LINHAS COMUNS
a) Uma linha comum, uma vez acordada, será válida durante um prazo de
dois anos a contar da sua data efectiva, salvo se o Secretariado for infor-
mado de que a linha comum deixou de ter interesse, sendo esse facto
aceite por todos os Participantes. Uma linha comum permanece válida
durante um prazo adicionalde dois anos se um Participante pedir uma
prorrogação no prazo de catorze dias de calendário a contar da data do
seu termo previsto originalmente. Podem ser acordadas prorrogações
subsequentes através do mesmo procedimento. Uma linha comum acor-
dada em conformidade com o n.o4 da alínea b) do artigo 34.oserá válida
até os dados do Banco Mundialrel ativos ao ano seguinte estarem
disponíveis.
b) O Secretariado controlará o estatuto das linhas comuns e manterá os
Participantes devidamente informados, graças à manutenção da lista
«Situação das Linhas Comuns Válidas» no sistema OLIS. Em conformi-
dade, o Secretariado deverá, nomeadamente:
— adicionar novas linhas comuns quando estas tenham sido aceites
pelos Participantes;
— actualizar a data de caducidade quando um Participante solicitar uma
prorrogação;
— eliminar as linhas comuns que tenham caducado, e
— publicar trimestralmente uma lista das linhas comuns que caducam
no trimestre seguinte.
77. DESVIO DE UMA LINHA COMUM
a) Um Participante que tencione apoiar modalidades e condições mais
favoráveis do que as acordadas na linha comum deve notificar todos os
Participantes e o Secretariado, pelo menos sessenta dias de calendário
antes de assumir qualquer compromisso.
b) Esta notificação deve incluir uma explicação da razão que justifica o
apoio a modalidades e condições mais favoráveis do que as da linha
comum, bem como uma justificação de como estas não darão lugar a
uma decisão de compra (incluindo, possivelmente, o resultado de um
processo de Concurso Público Internacional) influenciada pela disponibi-
lidade de ajuda.
c) Se um Participante interessado na transacção específica assim o requerer,
o Secretariado organizará uma consulta directa.
d) Salvo se for elaborada uma linha comum alternativa durante a consulta
directa, os Participantes abster-se-ão de assumir qualquer compromisso
até vinte e oito dias de calendário após a consulta directa, ou sessenta
dias de calendário após a notificação, o que ocorreu primeiro.
e) Um Participante pode reservar-se o direito de alinhar com uma proposta
mais favoráveldo que a acordada na l inha comum, de acordo com os
artigos 50.o, 53.o, 60.oe 61.o
Secção 6: Disposições práticas relativas à comunicação sobre taxas de
juro mínimas TJCR — (CIRRs)
78. COMUNICAÇÃO DAS TAXAS DE JURO MÍNIMAS
a) As TJCRs — (CIRRs) das moedas que são determinadas de acordo com
as disposições do artigo 16.oserão enviadas por meio de comunicação
imediata, ao Secretariado, pelo menos mensalmente, para circulação por
todos os Participantes.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 30
▼B
b) Esta notificação deverá chegar ao Secretariado, o mais tardar, cinco dias
após o fim do mês a que se referem. O Secretariado dará então conheci-
mento imediato a todos os Participantes das taxas aplicáveis.
79. DATA EFECTIVA DE APLICAÇÃO DAS TAXAS DE JURO
As alterações das taxas de juro produzem efeitos a partir do décimo quinto
dia seguinte ao finalde cada mês.
80. ALTERAÇÕES IMEDIATAS DAS TAXAS DE JURO
Quando a evolução do mercado impuser a notificação de uma alteração de
uma TJCR (CIRR) no decurso de um mês, a taxa alterada será aplicável dez
dias após a data de recepção desta alteração pelo Secretariado.
Secção 7: Disposições operacionais relativas à troca de informação
sobre prémios
81. TROCA ELECTRÓNICA DE INFORMAÇÃO SOBRE PRÉMIOS (TEI)
Os Participantes devem transmitir as informações previstas no Anexo VII a
fim de facilitar a implementação das disposições do Convénio em relação
aos prémios mínimos de referência.
Secção 8: Revisões
82. REVISÃO ANUAL
a) Os Participantes deverão rever, pelo menos uma vez por ano, o funcio-
namento do presente Convénio. A revisão realizar-se-á, geralmente, no
segundo trimestre de cada ano. Os Participantes examinarão, nomeada-
mente, os procedimentos de notificação, as derrogações, a aplicação e
funcionamento do sistema do TDD (DDR), as regras e procedimentos
relativos à ajuda ligada, as questões de alinhamento, os compromissos
anteriores, as práticas sobre créditos à exportação para produtos agrícolas
e o eventualal argamento do número de Participantes no Convénio.
b) Esta revisão basear-se-á na informação sobre a experiência dos Partici-
pantes e nas suas sugestões para melhorar o funcionamento e a eficácia
do Convénio. Os Participantes terão em conta os objectivos do
Convénio, bem como a situação económica e monetária prevalecente. A
informação e sugestões que os Participantes desejarem comunicar para
este efeito deverão chegar ao Secretariado, o mais tardar, quarenta e
cinco dias antes da data da revisão.
83. REVISÃO DAS TAXAS DE JURO MÍNIMAS
a) Os Participantes deverão rever periodicamente o sistema de fixação das
TJCRs (CIRRs) a fim de se assegurarem que as taxas notificadas
reflectem as condições do mercado e satisfazem os objectivos subja-
centes ao sistema. Estas revisões abrangerão também a margem a
acrescentar na aplicação dessas taxas.
b) Qualquer Participante pode solicitar ao Presidente, desde que justifique o
seu pedido, a realização de uma revisão extraordinária, se considerar que
a TJCR (CIRR) de uma ou mais moedas já não reflecte as condições
prevalecentes do mercado.
84. REVISÃO DOS PRÉMIOS MÍNIMOS DE REFERÊNCIA E DAS QUES-
TÕES RELACIONADAS
Os Participantes devem controlar e rever com regularidade, pelo menos
anualmente, todos os aspectos das regras e procedimentos relativos aos
prémios, em especial:
— a metodologia para o Modelo de Risco de País, tendo em vista rever a
sua validade à luz da experiência;
— os prémios de referência, para os adaptar ao longo do tempo, de forma a
assegurar que continuam a ser uma medida exacta do risco, tendo em
conta os três IAPs (PFTs): os métodos contabilísticos numa base patri-
moniale de tesouraria e, se necessário, os indicadores do mercado
privado;
— sistema das condições relacionadas;— toda a experiência sobre as circunstâncias em que são aplicáveis
reduções aos prémios mínimos de referência e o níveladequado dessas
reduções. Para efeitos da revisão, o Secretariado apresentará relatórios
de todas as notificações.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 31
▼B
CAPÍTULO V
TRABALHO FUTURO
85. NÃO LIGAÇÃO GLOBAL DA AJUDA
Os Participantes confirmam a sua determinação em cooperar com o Grupo
de Trabalho sobre Aspectos Financeiros do Comité de Ajuda ao Desenvol-
vimento DAC/AF para definir objectivos no que respeita à não ligação da
ajuda e, mais precisamente, definir ajuda ligada e ajuda não ligada. Os
Participantes seguirão de perto os progressos do CAD/AF nesta matéria.
Concordam em convidar o CAD/AF a considerar as formas de reforçar a
disciplina e a transparência, da seguinte forma:
a) Disciplina: os Participantes iniciarão urgentemente um debate com o
CAD/AF para chegar a acordo quanto aos objectivos sobre a não
ligação da ajuda;
b) Transparência: as modalidades das medidas seguintes, tendentes a
reforçar a transparência devem ser estabelecidas em conjunto com o
CAD:
— notificação da ajuda não ligada específica o mais tardar antes do
início do processo de concurso, ou no prazo de, por exemplo, 45
dias de calendário, a contar da data da assinatura do contrato de
financiamento que ocorrer primeiro, concedendo um prazo razoável
e informação sobre o projecto para que as propostas sejam prepa-
radas dentro dos prazos estipulados no concurso, e
— notificação ex post imediata do nome e nacionalidade da empresa à
qualfoi adjudicado o contrato da ajuda não l igada específica.
O Secretariado deverá criar e actualizar um registo dessas notificações
no sistema OLIS. As informações acima referidas não terão um carácter
confidencial.
86. GABINETES COMERCIAIS (MARKET WINDOWS)
Os Participantes comprometem-se a analisar tanto a questão da trans-
parência como a da definição das operações dos gabinetes comerciais, de
forma a evitar a distorção da concorrência.
87. SECTORES
a) Os Participantes comprometeram-se a iniciar negociações em 1994 sobre
as directrizes complementares para os créditos à exportação dos produtos
agrícolas. Foi constituído um Grupo de Peritos, que realizou a sua
primeira reunião em Abrilde 1995.
b) Será considerada a necessidade de incluir directrizes adicionais ou
complementares no Convénio relativo à Indústria Siderúrgica quando
for conhecido o resultado das negociações no contexto do Acordo Side-
rúrgico Multilateral.
88. DIFERENÇAS DE INTERPRETAÇÃO
Não foi possívelal cançar um acordo totalsobre a definição de apoio oficial
dadas as diferenças existentes entre os sistemas nacionais de crédito à
exportação em vigor desde há longo tempo. Foi entendido que serão efec-
tuadas diligências para resolver urgentemente as diferenças de interpretação.
Até ser alcançado um acordo, a actual redacção do Convénio não prejudica
as presentes interpretações.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 32
▼M1
ANEXO I
ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO DE
NAVIOS
CAPÍTULO I
ÂMBITO DO ACORDO SECTORIAL
1.Participação
Os participantes no presente acordo sectorialsão: Austrál ia, a Comunidade
Europeia (que inclui os seguintes países: Áustria, Bélgica, Dinamarca,
Finlândia, França, Alemanha, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países
Baixos, Portugal, Espanha, Suécia e Reino Unido), Japão, Coreia, Noruega,
Polónia e Eslováquia.
2.Âmbito de aplicação
O presente acordo sectorial, que completa o convénio, estabelece direc-
trizes especiais aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de
apoio oficialrel ativos a contratos de exportação de:
2.1. Navios marítimos novos, com um mínimo de 100 toneladas de arqueação
bruta, utilizados para o transporte de mercadorias ou de passageiros, ou
para o desempenho de um serviço especializado (por exemplo, embar-
cações de pesca, navios-fábrica, dragas e quebra-gelos, que possuam, a
título permanente, através dos respectivos sistemas de propulsão e
comando, todas as características de navegabilidade autónoma no alto
mar), assim como os rebocadores de potência não inferior a 365 kW e os
cascos em fase de acabamento das embarcações acima referidas, flutuantes
e móveis. O acordo sectorialnão abrange os navios de guerra. Embora as
docas flutuantes e as unidades móveis off-shore também não sejam abran-
gidas, caso surjam problemas relacionados com os créditos à exportação
desse tipo de estruturas, os participantes no acordo sectorial(a seguir deno-
minados «participantes»), após terem analisado eventuais pedidos
fundamentados apresentados por qualquer dos participantes, poderão
decidir que estas também sejam abrangidas pelo acordo sectorial.
2.2. Transformação de navios. Entende-se por transformação de navios qualquer
conversão de navios marítimos com mais de 1 000 toneladas de arqueação
bruta, desde que essas operações de conversão impliquem uma modificação
radical do plano de carga, do casco ou do sistema de propulsão.
2.3. i) Embora as embarcações do tipo hovercraft não sejam abrangidas pelo
acordo sectorial, os participantes poderão conceder créditos à expor-
tação dessas embarcações em condições equivalentes às previstas no
acordo sectorial. Os participantes comprometem-se a recorrer com
moderação a esta possibilidade e a não aplicarem essas condições de
crédito a embarcações deste tipo quando se constate que não existe
concorrência segundo as condições previstas no acordo sectorial.
ii) Para efeitos do acordo sectorial, entende-se por «hovercraft» um
veículo anfíbio com o mínimo de 100 toneladas, sustentado inteira-
mente pelo ar por si expelido, o qual forma uma almofada de ar
flexível entre o veículo e o solo ou a superfície da água que se
encontra sob este, e que é propulsionado e comandado por hélices ou
jactos de ar provenientes de turbinas ou de dispositivos análogos.
iii) Fica acordado que a concessão de créditos à exportação em condições
equivalentes às previstas no acordo sectorial será limitada às embar-
cações do tipo «hovercraft» utilizadas em rotas marítimas e não
terrestres, salvo para aceder às instalações de terminais situados, no
máximo, a 1 quilómetro da água.
CAPÍTULO II
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO E À
AJUDA LIGADA
3.Prazo máximo de reembolso
O prazo máximo de reembolso, independentemente da classificação do país,
é de 12 anos após a entrega.
4.Pagamentos em numerário
Os participantes exigirão, no momento da entrega, um pagamento em
numerário de, no mínimo, 20 % do valor do contrato.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 33
▼M1
5.Reembolso do capital
O capitalde um crédito à exportação será reembol sávelem prestações iguais
e regulares, efectuadas, em princípio, semestralmente e, no máximo, anual-
mente.
6.Prémios mínimos
As disposições do acordo relativas aos prémios mínimos de referência não
serão aplicáveis enquanto não tiverem sido objecto de análise por parte dos
participantes no presente acordo sectorial.
7.Apoio
Qualquer participante que pretenda conceder apoio deverá, para além do
disposto no convénio, confirmar que o navio não será operado sob pavilhão
de registo aberto durante o período de reembolso e obter todas as garantias
de que o proprietário finalreside no país beneficiário, não constitui uma fil ial
não operativa de uma empresa estrangeira e se compromete a não vender o
navio sem o consentimento do respectivo governo.
CAPÍTULO III
PROCEDIMENTOS
8.Notificação
A fim de se assegurar a transparência, todos os participantes deverão, para
além do disposto no convénio e no Sistema de Informação de Créditos do
BIRD/União de Berna/OCDE, fornecer anualmente informações sobre os
respectivos sistemas de apoio oficiale sobre os meios de apl icação do
presente acordo sectorial, incluindo os regimes em vigor.
9.Revisão
a) O acordo sectorial será revisto anualmente ou a pedido de qualquer dos
participantes, no âmbito do grupo de trabalho sobre a construção naval
da OCDE, sendo apresentado um relatório aos participantes no convénio.
b) A fim de promover a coerência e a compatibilidade entre o convénio e o
presente acordo sectoriale tendo em conta o carácter da indústria da cons-
trução naval, os participantes no presente acordo sectorial e no convénio
consultar-se-ão e procederão à necessária coordenação das suas inicia-
tivas.
c) Se os participantes no convénio decidirem introduzir alterações no
Convénio, os participantes no presente acordo sectorial(«participantes»)
analisarão essa decisão e a sua pertinência para efeitos do acordo secto-
rial. Durante o processo de análise, as alterações ao convénio não serão
aplicáveis ao presente acordo sectorial. Caso os participantes aceitem as
alterações ao convénio, deverão comunicá-lo por escrito aos participantes
no convénio. Caso estes não possam aceitar as alterações ao convénio no
que respeita à sua aplicação à construção naval, comunicarão aos partici-
pantes no convénio as suas objecções e procederão a consultas com estes
a fim de se encontrar uma solução para a questão. Se os dois grupos não
conseguirem chegar a acordo, prevalecerão os pontos de vista dos partici-
pantes no que respeita à aplicação das alterações à construção naval.
d) Após a entrada em vigor do «acordo sobre as condições normais de
concorrência na indústria da construção e da reparação navalcomercial »,
o presente acordo sectorialdeixará de ser apl icávelaos participantes juri-
dicamente vinculados a aplicarem o acordo relativo aos créditos à
exportação de navios de 1994 [C/WP6(94)6]. Esses participantes proce-
derão imediatamente à revisão do acordo de 1994, a fim de assegurar a
sua conformidade com o presente acordo sectorial.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 34
▼M1
Anexo
COMPROMISSOS RELATIVAMENTE AOS TRABALHOS FUTUROS
Para além dos trabalhos futuros no âmbito do convénio, os participantes no
acordo sectorialacordam em:
a) Elaborar uma lista descritiva dos tipos de navios geralmente considerados
como inviáveis do ponto de vista comercial, tendo em conta os regimes
aplicáveis à ajuda ligada previstos no convénio.
b) Rever as disposições do convénio em matéria de prémios mínimos de
referência, tendo em vista a sua incorporação no presente acordo sectorial;
c) Discutir, tendo em conta a evolução das negociações internacionais perti-
nentes, a possibilidade de se incluírem outros regimes em matéria de taxas
de juro mínimas, incluindo uma taxa de juro comercial de referência
(TJCR) especiale taxas fl utuantes;
d) Discutir a possibilidade de reembolso do capital em prestações anuais.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 35
▼B
ANEXO II
ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO DE
CENTRAIS NUCLEARES
CAPÍTULO I
ÂMBITO DO ACORDO SECTORIAL
1.Âmbito de aplicação
a) O presente Acordo Sectorial, que completa o Convénio:
— estabelece as directrizes especiais aplicáveis aos créditos à exportação
que beneficiam de apoio oficialrel ativas a contratos de exportação de
centrais nucleares completas, ou de partes de centrais, incluindo todos
os componentes, equipamento, materiais e serviços, incluindo a
formação do pessoal, directamente necessários à construção e entrada
em funcionamento dessas centrais nucleares. Estabelece ainda as
condições aplicáveis ao apoio ao combustível nuclear;
— não é aplicável a despesas que incumbem normalmente ao comprador,
especialmente custos de urbanização, construção de estradas, aloja-
mento dos trabalhadores, linhas eléctricas, pontos de alimentação de
energia e de água, bem como os encargos decorrentes, no país do
comprador, dos processos oficiais de autorização (por exemplo, auto-
rização de implantação, licença de construção e autorização de
carregamento de combustível).
b) Ao apoio oficialconcedido à desactivação das centrais nucl eares são
aplicáveis as disposições do Convénio, e não as disposições do Acordo
Sectorial. Por desactivação entende-se o encerramento ou o desmantela-
mento de uma central nuclear. Os procedimentos de linha comum
previstos nos artigos 70.oa 77.odo Convénio prevêem a possibilidade de
diminuir ou prorrogar os prazos de reembolso.
2.Revisão
Os Participantes procederão a uma revisão anualdas disposições do Acordo
sectorial.
CAPÍTULO II
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO E À
AJUDA LIGADA
3.Prazo máximo de reembolso
O prazo máximo de reembolso, independentemente da classificação do país,
é de quinze anos.
4.Taxas de juro mínimas
a) Um Participante que conceda apoio financeiro oficialatravés de um finan-
ciamento directo, de refinanciamento ou de bonificação da taxa de juro,aplicará as taxas de juro mínimas; o Participante aplicará a taxa de juro
comercialde referência especialTJCRE (SCIRR) rel evante. Nos casos
em que o compromisso relativo a uma TJCRE (SCIRR) fixa for inicia-
lmente limitado a um período máximo de quinze anos a contar da data
da adjudicação do contrato, qualquer apoio oficial para o período restante
do empréstimo dever-se-á igualmente limitar às garantias ou bonificação
de juros à TJCRE (SCIRR) em vigor no momento do refinanciamento.
b) No caso de ser concedido um apoio financeiro oficialao equipamento
relativo ao fornecimento parcial de uma central nuclear relativamente ao
qual o fornecedor não tem qualquer responsabilidade no que se refere à
sua entrada em funcionamento, a taxa de juro mínima será a TJCRE
(SCIRR) em conformidade com o artigo 3.
odo presente Acordo Sectorial.
Em alternativa, um Participante pode oferecer a TJCR (CIRR) relevante
em conformidade com o artigo 16.odo Acordo, desde que o prazo
máximo entre a data da adjudicação do contrato e a data do último reem-
bolso não exceda dez anos.
5.Construção da TJCRE/SCIRR
A TJCRE (SCIRR) corresponderá à TJCR (CIRR) relativa à moeda em causa
majorada de uma margem fixa de 75 pontos de base, excepto para o iene
japonês, em que a margem será de 40 pontos de base. Em relação às moedas2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 36
▼B
com mais de uma TJCR (CIRR), de acordo com o primeiro travessão da
alínea b) do artigo 16.odo Convénio, será utilizada para a construção da
TJCRE (SCIRR) a que corresponde ao prazo de reembolso mais longo.
6.Despesas locais e capitalização dos juros
As disposições do artigo 25.odo Convénio não se aplicam quando for conce-
dido apoio financeiro oficialcom base nas TJCRE (SCIRR). O apoio
financeiro oficiala taxas que não as TJCRE (SCIRR), tanto para as despesas
locais como para a capitalização dos juros vencidos antes do ponto de partida
do crédito, não deverá cobrir um montante que ultrapasse em 15 % o valor
da exportação.
7.Apoio oficial para o combustível nuclear
a) O prazo máximo de reembolso para o carregamento inicial de
combustívelnão deverá exceder quatro anos a contar da entrega. Um
Participante que conceda apoio financeiro oficiala um carregamento
inicialde combustíveldeverá apl icar taxas de juro mínimas; o Partici-
pante aplicará a TJCR (CIRR) relevante. O carregamento inicial de
combustível será limitado ao núcleo do reactor inicialmente instalado, a
que poderão acrescer dois carregamentos suplementares que, em conjunto,
não deverão exceder dois terços do núcleo do reactor.
b) O prazo máximo de reembolso para os carregamentos de combustível
posteriores é de seis meses. Em circunstâncias excepcionais, poderão ser
considerados adequados prazos mais longos, mas que em qualquer caso
não devem exceder dois anos, aplicando-se os procedimentos previstos
no artigo 47.o. Um Participante que conceda apoio financeiro oficiala
um carregamento de combustívelposterior apl icará taxas de juro mínimas;
os Participantes aplicarão a TJCR (CIRR) relevante.
c) O apoio oficialà prestação em separado de serviços de enriquecimento de
urânio não pode ser objecto de condições mais favoráveis que as aplicá-
veis ao fornecimento de combustívelnucl ear.
d) As despesas de reciclagem e de gestão do combustível irradiado
(incluindo a evacuação dos resíduos) serão pagas a pronto.
e) Os Participantes não fornecerão combustívelnem serviços a títul o
gratuito.
8.Créditos de ajuda
Os Participantes não fornecerão créditos de ajuda, salvo sob a forma de
subvenção não ligada.
CAPÍTULO III
PROCEDIMENTOS
9.Consultasprévias
Os Participantes, reconhecendo as vantagens que poderão advir da adopção
de uma posição comum quanto às condições a aplicar a uma central nuclear,
acordam em proceder a consultas prévias sempre que exista a intenção de
conceder um apoio oficial.
10.Notificação prévia
a) O Participante que toma a iniciativa de proceder a uma consulta prévia
notificará todos os outros Participantes, pelo menos dez dias antes de
tomar uma decisão final, nas condições a que tenciona dar o seu apoio,
especificando, nomeadamente, os seguintes pormenores:
— pagamentos em numerário;
— prazo de reembolso (indicar, nomeadamente, o ponto de partida do
crédito, a periodicidade dos pagamentos a efectuar relativamente ao
reembolso do capital e se esses pagamentos periódicos serão de
montante igual);
— moeda do contrato e o valor do contrato em conformidade com o
parágrafo 7 do Anexo IV;
— taxa de juro;— apoio às despesas locais, incluindo o montante total das despesas
locais expresso em percentagem do valor contratual das exportações,
os prazos de reembolso e a natureza do apoio a conceder;
— a parte do projecto a financiar, indicando, se for caso disso, em sepa-
rado, o carregamento inicialde combustívelnucl ear;2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 37
▼B
— qualquer outra informação relevante, incluindo referências a quais-
quer casos similares.
b) Os outros Participantes não tomarão qualquer decisão definitiva sobre as
condições a que tencionam dar o seu apoio durante o prazo de dez dias
previsto na alínea a) devendo, durante cinco dias, proceder a trocas de
informação com todos os outros Participantes na consulta sobre as
condições de crédito adequadas para a operação em causa, com vista à
adopção de uma posição comum sobre tais condições.
c) Se, no prazo de dez dias após a recepção da notificação inicial, não for
alcançado consenso, a decisão final de cada Participante na consulta será
adiada por um período suplementar de dez dias, durante o qual serão
desenvolvidas novas diligências para, através de consultas directas, se
chegar a uma posição comum.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 38
▼B
ANEXO III
ACORDO SECTORIAL RELATIVO AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO DE
AERONAVES CIVIS
PARTE 1
NOVAS AERONAVES DE GRANDE CAPACIDADE E RESPECTIVOS
MOTORES
CAPÍTULO I
ÂMBITO
1.Forma e âmbito de aplicação
A Parte 1 do Acordo Sectorial, que completa o Convénio, estabelece as
directrizes especiais que se aplicam aos créditos à exportação que beneficiam
de apoio oficial relacionados com a venda ou a locação financeira de novas
aeronaves civis de grande dimensão, enumeradas no apêndice I, bem como
os motores instalados nessas aeronaves. As condições do Capítulo I também
se aplicarão aos motores e peças sobressalentes que constituam parte da
encomenda inicialda aeronave, sujeitas às disposições do artigo 29.oda Parte
3 do presente Acordo Sectorial. Não se aplicam aos simuladores de voo, que
estão sujeitos às condições do Convénio.
2.Objectivo
O objectivo da presente parte do Acordo Sectorialé o estabel ecimento de um
equilíbrio harmonioso que, em todos os mercados:
— torne idênticas as condições de concorrência financeiras dos Partici-
pantes;
— neutralize as condições de financiamento dos Participantes, enquanto
critérios de escolha entre aeronaves concorrentes;
— evite distorções de concorrência.
CAPÍTULO II
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO E À
AJUDA
3.Pagamentos em numerário
a) Os Participantes exigirão um pagamento em numerário mínimo de 15 %
do preço total da aeronave, que inclui o preço da célula, motores
montados na aeronave e motores sobressalentes e peças sobressalentes,
referidos no artigo 29.oda Parte 3 do presente Acordo sectorial.
b) O apoio oficiala esses pagamentos em numerário só pode assumir a
forma de seguro e garantias, isto é, cobertura pura, contra os riscos habi-
tuais na fase de fabrico.
4.Prazo máximo de reembolso
O prazo máximo de reembolso é de doze anos.
5.Moedas elegíveis
As moedas que são elegíveis para apoio financeiro oficial, tal como definido
na introdução do Convénio, são o dólar americano, o marco alemão, o
franco francês, a libra esterlina, o euro e o florim dos Países Baixos.
6.Taxas de juro mínimas
a) Os Participantes que concedam um apoio financeiro oficial, que não
deverá exceder 85 % do preço totalda aeronave referido na al ínea a)
do artigo 3.o, aplicarão taxas de juro mínimas até ao máximo de 62,5 %
do preço totalda aeronave, da seguinte forma:
— nos prazos de pagamento até dez anos (inclusive) — TT10 + 120
pontos de base,
— nos prazos de reembolso com mais de dez a doze anos — TT10 + 175
pontos de base,2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 39
▼B
— em que TT10 é o rendimento médio dos títulos do tesouro a 10 anos
da moeda relevante (excepto do euro) com vencimento constante
calculado com base nas duas semanas anteriores. Em relação ao
euro, a TT10 corresponde ao rendimento a longo prazo dos títulos
emitidos em euros tal como publicados pela Bolsa de Valores do
Luxemburgo, calculada com base nas duas semanas anteriores, dimi-
nuída de 20 pontos de base. Será aplicada uma margem a todas as
moedas, talcomo acima especificado.
b) A parte do preço totalde uma aeronave susceptívelde ser objecto de um
financiamento à taxa de juro mínima fixa definida na alínea a) é limitada
a 62,5 % nos casos em que o reembolso se processa ao longo de toda a
duração do financiamento e a 42,5 % nos casos em que o reembolso se
processa durante um período mais longo. Os Participantes terão a liber-
dade de utilizar qualquer um dos regimes de reembolso, desde que
respeitem o limite máximo aplicável ao regime escolhido. O Participante
que oferecer essa parcela de financiamento notificará os outros Partici-
pantes do montante, da taxa de juro, da data de fixação da taxa de juro,
do prazo de validade da taxa de juro e o regime de reembolso. Os Parti-
cipantes procederão à revisão dos dois limites máximos aquando da
revisão prevista no artigo 17.o, de modo a determinar se um dos limites
se revela mais vantajoso do que outro, com o objectivo de assegurar um
melhor equilíbrio.
c) Desde que seja respeitado o limiar de 85 % referido na alínea a) supra ,
1) os Participantes podem adicionalmente conceder apoio financeiro
oficialcomparávelao financiamento PEFCO (Private Export Funding
Corporation). Os Participantes receberão informações quinzenais rela-
tivas ao custo do empréstimo PEFCO e às taxas de juro por ele
aplicadas, deduzidos os prémios de garantia oficial aos financia-
mentos a taxa fixa, no âmbito de empréstimos com pagamento
imediato ou escalonado por uma série de datas, de ofertas de
contratos ou de propostas. O Participante que oferece essa parcela
notificará aos outros Participantes o seu montante, taxa de juro, data
de fixação da taxa de juro, prazo de validade da taxa de juro e o seu
regime de reembolso. Todos os Participantes que procedam ao alinha-
mento por um financiamento deste tipo, oferecido por um outro
Participante, devem fazê-lo em relação a todas as suas condições,
com excepção do prazo de validade do compromisso tal como refe-
rido no artigo 8.oinfra.
2) Estas taxas assim notificadas serão aplicáveis por todos os Partici-
pantes desde que a taxa de juro aplicada aos pagamentos em 24
meses não exceda em 225 pontos de base a TT10. Se esta taxa ultra-
passar os 225 pontos de base, os Participantes poderão aplicar a taxa
de 225 pontos de base aos pagamentos em 24 meses, bem como todas
as taxas correspondentes, devendo proceder imediatamente a
consultas, a fim de chegarem a uma solução permanente.
d) As taxas de juro mínimas incluem os prémios de seguro de crédito e as
comissões. No entanto, as comissões de compromisso e de gestão não
estão incluídas na taxa de juro.
7.Ajustamentos das taxas de juro
As taxas de juro mínimas definidas no artigo 6.oserão examinadas quinze-
nalmente. Se a média dos rendimentos das obrigações do Estado da moeda
em causa, com vencimento constante, ou o rendimento das obrigações em
euros a longo prazo apresentar uma diferença de 10 pontos de base ou
mais no finalde qual quer período de duas semanas, essas taxas de juro
mínimas serão ajustadas da mesma diferença de pontos de base acima refe-
rida, sendo as taxas de juro mínimas assim calculadas arredondadas para os
5 pontos de base mais próximos.
8.Período de validade dos créditos à exportação/ofertas de taxa de juro
O período de validade das ofertas de taxa de juro mínima fixada em confor-
midade com o artigo 6.onão poderá ultrapassar três meses.
9.Determinação das ofertas de taxa de juro e escolha das taxas
a) Os Participantes podem conceder um apoio financeiro oficialem confor-
midade com os artigos 6.oe7 .oa uma taxa de juro aplicável na data da
oferta da taxa de juro para a aeronave em causa, desde que a oferta seja
aceite dentro do seu período de validade em conformidade com o artigo
8.oSe a oferta de taxa de juro não for aceite, poderão ser feitas outras
ofertas de taxa de juro o mais tardar até à data da entrega da aeronave
em causa.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 40
▼B
b) Uma oferta de taxa de juro pode ser aceite e a taxa de juro seleccionada
em qualquer altura entre a assinatura do contrato e a data da entrega da
aeronave em causa. A taxa escolhida pelo mutuário será irrevogável.
10.Apoio sob a forma de cobertura pura
Os Participantes podem conceder apoio oficiall imitado à garantia ou ao
seguro, isto é, garantia pura, até ao limite de 85 % fixado na alínea a) do
artigo 6.oQualquer Participante que propuser um tal tipo de apoio deverá
notificar os outros Participantes do montante, condições, moeda, regime de
reembolso e taxas de juro.
11.Ponto de referência para a concorrência
No caso de existirem concorrentes que beneficiam de apoio oficial, uma
aeronave que figura na lista das aeronaves civis de grande capacidade do
apêndice 1 do presente Acordo Sectoriale que esteja em concorrência com
outras aeronaves pode beneficiar das mesmas condições de crédito à expor-
tação.
12.Garantias para o risco de reembolso
Os Participantes podem decidir quais as garantias que consideram aceitáveis
para garantir o risco de reembolso, sem informar os outros Participantes. No
entanto, concordam em apresentar pormenores dessa garantia se os outros
Participantes assim o solicitarem ou quando tal for considerado adequado.
13.Alterações de modelo
Os Participantes concordam que, quando tiver sido efectuada ou concluída
uma oferta de taxa de juro fixa para um dado tipo de aeronave, as condições
nela previstas não podem ser transferidas para um outro tipo de aeronave
designada sob um modelo diferente.
14.Locação financeira
Os Participantes podem, sob reserva das outras condições da Parte 1 do
Acordo Sectorial, conceder apoio a uma locação financeira da mesma forma
que a um contrato de venda.
15.Créditos de ajuda
Os Participantes não concederão créditos de ajuda, salvo sob a forma de
doação não ligada. No entanto, os Participantes acolherão favoravelmente
quaisquer pedidos de linha comum para ajudas ligadas por motivos humani-
tários.
CAPÍTULO III
PROCEDIMENTOS
16.Notificação prévia, alinhamento e troca de informações
Os procedimentos em matéria de notificação prévia, alinhamento e troca de
informações definidos no Convénio são aplicáveis a esta parte do Acordo
Sectorial. Além disso, os Participantes podem solicitar a realização de
consultas se um Participante considerar que um outro Participante propõe
um crédito com apoio oficialem modal idades e condições não conformes
com o Acordo Sectorial. As consultas deverão realizar-se no prazo de dez
dias, sem prejuízo dos procedimentos definidos no artigo 69.odo Convénio.
17.Revisão
Os Participantes efectuarão uma revisão anualdos procedimentos e dispo-
sições do presente Acordo Sectorial, de forma a aproximá-los das
condições de mercado. No entanto, se as condições de mercado ou as
práticas de financiamento habituais sofrerem alterações consideráveis, pode
ser solicitada uma revisão em qualquer altura.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 41
▼B
PARTE 2
TODASASNOVASAERONAVESCOMEXCEPÇÃODASAERONAVES
DE GRANDE CAPACIDADE
CAPÍTULO IV
ÂMBITO
18.Forma e âmbito de aplicação
A Parte 2 do Acordo Sectorial, que completa o Convénio, define as direc-
trizes especiais aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de
apoio oficialpara a venda ou a l ocação financeira de novas aeronaves não
abrangidas pela Parte 1 do presente Acordo Sectorial. Não é aplicável aos
aerodeslizadores (hovercraft) nem aos simuladores de voo, que estão
sujeitos às disposições do Convénio.
19.Compromisso moral dos Participantes
As disposições do presente capítulo representam as condições mais vanta-
josas que os Participantes podem oferecer aquando da concessão de um
apoio oficial. No entanto, os Participantes continuarão a respeitar as
condições habituais de mercado relativas aos diferentes tipos de aeronaves
e esforçar-se-ão o mais possívelpor impedir o seu desrespeito.
20.Categorias de aeronaves
Os Participantes acordaram em definir as seguintes categorias de aeronaves:— Categoria A: aeronaves de turbina, incluindo os helicópteros (isto é,
aeronaves de turbo-reactor, de turbopropulsor e de turbo-
-reactor de fluxo duplo), com 30 a 70 lugares em geral;
— Categoria B: outras aeronaves de turbina, incluindo os helicópteros;
— Categoria C: outras aeronaves, incluindo os helicópteros.
Do apêndice 1 consta, a título indicativo, uma lista das aeronaves incluídas
nas categorias A e B.
CAPÍTULO V
DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS CRÉDITOS À EXPORTAÇÃO E DE
AJUDA
21.Prazo máximo de reembolso
O prazo máximo de reembolso varia de acordo com a categoria das aero-
naves, que será determinada pelos critérios definidos no artigo 20.
o
a) Em relação às aeronaves da categoria A, o prazo máximo de reembolso
é de dez anos.
b) Em relação às aeronaves da categoria B, o prazo máximo de reembolso é
de sete anos.
c) Em relação às aeronaves da categoria C, o prazo máximo de reembolso é
de cinco anos.
22.Taxas de juro mínimas
Os Participantes que concedem um apoio financeiro oficialapl icarão as
taxas de juro mínimas; os Participantes aplicarão a TJCR (CIRR) relevante
prevista no artigo 15.odo Convénio.
23.Prémios de seguro e comissões de garantia
Os Participantes não concederão qualquer isenção parcial ou total em
relação aos prémios de seguro e às comissões de garantia.
24.Créditos de ajuda
Os Participantes não concederão créditos de ajuda, salvo sob a forma de
doação não ligada. No entanto, os Participantes acolherão favoravelmente
quaisquer pedidos de linha comum para ajudas ligadas por motivos humani-
tários.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 42
▼B
CAPÍTULO VI
PROCEDIMENTOS
25.Notificação prévia, alinhamento e troca de informações
Em caso de concorrência para uma venda ou uma locação financeira com
apoio oficial, as aeronaves que estão em concorrência com aeronaves
pertencentes a uma outra categoria ou com aeronaves abrangidas por outras
partes do Acordo Sectorial deverão, em relação a essa venda ou locação
específica, poder beneficiar das mesmas modalidades e condições de que
beneficia a outra aeronave. Os procedimentos relativos à notificação prévia,
ao alinhamento e à troca de informações previstos no Convénio aplicar-se-
-ão a esta parte do Acordo Sectorial. Além disso, os Participantes podem
solicitar a realização de consultas caso exista alguma razão para considerar
que outro Participante propõe um crédito com apoio oficialem condições
não conformes com o Acordo Sectorial. As consultas deverão realizar-se
no prazo de dez dias, sem prejuízo dos procedimentos definidos no artigo
69.odo Convénio.
26.Revisão
Os Participantes efectuarão uma revisão anualdos procedimentos e dispo-
sições do presente Acordo Sectorial, de forma a aproximá-los das
condições do mercado. No entanto, se as condições do mercado ou as
práticas de financiamento habituais sofrerem alterações consideráveis, pode
ser solicitada uma revisão em qualquer altura.
PARTE 3
AERONAVES USADAS, MOTORES SOBRESSALENTES, PEÇAS
SOBRESSALENTES, CONTRATOS DE MANUTENÇÃO E DE PRES-
TAÇÃO DE SERVIÇOS
CAPÍTULO VII
ÂMBITO
27.Forma e âmbito de aplicação
A Parte 3 do Acordo Sectorial, que completa o Convénio, estabelece as
directrizes especiais aplicáveis aos créditos à exportação que beneficiam de
apoio oficialque se destinam a financiar os contratos de venda ou l ocação
financeira de aeronaves usadas e de motores sobressalentes, peças sobressa-
lentes, contratos de manutenção e de prestação de serviços, tanto para
aeronaves novas como usadas. Não se aplica aos aerodeslizadores (hover-
craft) nem aos simuladores de voo, que estão sujeitos às condições do
Convénio. São aplicáveis as disposições das partes 1 e 2 do Acordo Secto-
rial, com excepção do seguinte.
28.Aeronaves usadas
Os Participantes não apoiarão prazos de reembolso de créditos mais favorá-
veis que os previstos no presente Acordo sectorialpara as transacções
relativas a novas aeronaves. São aplicáveis às aeronaves usadas as seguintes
regras:
a)
Idade da aeronave
(anos)Prazo máximo normalde reembol so
Aeronaves de
grande capacidadeCategoria A Categoria B Categoria C
11 08 6 5
29765
3865447654
5-10 6 6 5 4
> 1 0 5543
Estes prazos de reembolso serão revistos se a duração máxima dos
créditos à exportação para as aeronaves novas for alterada.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 43
▼B
b) Os Participantes que concedem apoio financeiro oficialdeverão apl icar
as taxas de juro mínimas; os Participantes aplicarão a TJCR (CIRR) rele-
vante definida no artigo 15.odo Convénio.
29.Motores sobressalentes e peças sobressalentes
a) O financiamento destes equipamentos, quando considerado como parte
da encomenda inicialde aeronaves, pode efectuar-se nos mesmos termos
que as aeronaves, mas nesse caso será concedido em função da
importância da frota de aeronaves de cada tipo específico, incluindo as
aeronaves em vias de aquisição, as aeronaves que já foram objecto de
encomenda firme ou as aeronaves já adquiridas, na seguinte base:
— relativamente às cinco primeiras aeronaves do mesmo tipo de frota:
15 % do preço da aeronave (célula e motores instalados);
— relativamente à sexta aeronave e aeronaves subsequentes do mesmo
tipo de frota: 10 % do preço da aeronave (célula e motores insta-
lados).
b) Quando este equipamento não é encomendado juntamente com a aero-
nave, os Participantes podem conceder apoio oficialaté um máximo de
cinco anos no que respeita a motores sobressalentes novos e até dois
anos para as outras peças sobressalentes.
c) Não obstante o exposto na alínea b), relativamente aos motores sobressa-
lentes novos para aeronaves de grande capacidade, os Participantes
podem exceder, num máximo de três anos, o prazo máximo normalde
reembolso de cinco anos, nos casos em que a transacção:
— tenha um valor contratual mínimo superior a vinte milhões de dólares
US; ou
— inclua um mínimo de quatro motores sobressalentes novos.
O valor do contrato deve ser revisto de dois em dois anos e ajustado à
evolução dos preços.
d) Os Participantes reservam-se o direito de alterar a sua prática e de proce-
derem a um alinhamento pela dos Participantes concorrentes no que diz
respeito a pormenores relativos à data do primeiro reembolso de capital
em relação a encomendas de motores e peças sobressalentes.
30.Contratos de manutenção e de prestação de serviços
Os Participantes podem conceder apoio financeiro oficialcom um prazo de
reembolso até dois anos no que respeita aos contratos de manutenção e de
prestação de serviços.
CAPÍTULO VIII
PROCEDIMENTOS
31.Notificação prévia, alinhamento e troca de informação
Os procedimentos em matéria de notificação prévia, de alinhamento e de
trocas de informações previstos no Convénio aplicam-se a esta parte do
Acordo Sectorial. Além disso, os Participantes podem solicitar a realização
de consultas se existir qualquer razão para considerar que um outro Partici-
pante está a oferecer um crédito que beneficia de apoio oficialem
condições que não são conformes às do Acordo Sectorial. As consultas
deverão realizar-se no prazo de dez dias, sem prejuízo dos procedimentos
previstos no artigo 69.odo Convénio.
32.Revisão
Os Participantes procederão a uma revisão anualdos procedimentos e dispo-
sições do presente Acordo Sectorial, de forma a aproximá-los das condições
do mercado. No entanto, se as condições do mercado ou as práticas de
financiamento habituais sofrerem alterações consideráveis, pode ser solici-
tada uma revisão em qualquer altura.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 44
▼B
Apêndice
LISTA INDICATIVADE AERONAVES
Todas as novas aeronaves similares susceptíveis de serem lançadas futuramente
no mercado ficarão sujeitas ao disposto no presente Acordo Sectoriale serão
oportunamente incluídas na lista adequada. As listas que se seguem não são
exaustivas e servem apenas para indicar o tipo de aeronave a incluir nas dife-
rentes categorias, na hipóteses de surgirem dúvidas.
Aeronaves civis de grande capacidade
Fabricante Designação
Airbus A 300
Airbus A 310
Airbus A 319
Airbus A 320
Airbus A 321
Airbus A 330
Airbus A 340
Boeing B 737
Boeing B 747
Boeing B 757
Boeing B 767
Boeing B 777
Boeing 707, 727
British Aerospace RJ70
British Aerospace RJ85
British Aerospace RJ100
British Aerospace RJ115
British Aerospace Bae146
Fokker F 70
Fokker F 100
Lockheed L-100
McDonnell Douglas MD-80 series
McDonnell Douglas MD-90 series
McDonnell Douglas MD-11
McDonnell Douglas DC-10
McDonnell Douglas DC-9
Lockheed L-1011
Ramaero 1.11-4952001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 45
▼B
Aeronaves pertencentes à categoria A
Aeronaves de turbina (isto é, de turbo-reactor, turbopropulsor e de turbo-reactor
de fluxo duplo ou turb-fan ) — incluindo os helicópteros — de 30 a 70 lugares
em geral. No caso de ser construída uma nova aeronave de turbina de grande
capacidade com mais de 70 lugares, realizar-se-ão imediatamente consultas, a
fim de determinar a inclusão de tal aeronave nesta categoria ou na Parte 1 do
presente Acordo, tendo em conta a situação da concorrência.
Fabricante Designação
Aeritalia G 222
Aeritalia/Aerospatiale ATR 42
Aeritalia/Aerospatiale ATR 72
Aerospatiale/MBB C 160 Transall
De Havilland Dash 8
De Havilland Dash 8-100
De Havilland Dash 8-200
De Havilland Dash 8-300
Boeing Vertol234 Chinook
Broman (U.S.) BR 2000
British Aerospace BAe ATP
British Aerospace BAe 748
British Aerospace BAe Jetstream 41
British Aerospace BAe Jetstream 61
Canadair CL 215T
Canadair CL 415
Canadair RJ
Casa CN235
Dornier DO 328
EH Industries EH-101
Embraer EMB 120 Brasilia
Embraer EMB 145
Fokker F 50
Fokker F 27
Fokker F 28
Gulfstream America Gulfstream I-4
LET 610
Saab SF 340
Saab 2000
Short SD 3-30
Short SD 3-60
Short Sherpa
etc.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 46
▼B
Aeronaves pertencentes à categoria B
Outras aeronaves de turbina, incluindo helicópteros.
Fabricante Designação
Aerospatiale AS 332
Agusta A 109, A 119
Beech 1900
Beech Super King Air 300
Beech Starship 1
Bell Helicopter 206B
Bell Helicopter 206L
Bell Helicopter 212
Bell Helicopter 230
Bell Helicopter 412
Bell Helicopter 430
Bell Helicopter 214
Bombardier/Canadair Global Express
British Aerospace BAe Jetstream 31
British Aerospace BAe 125
British Aerospace BAe 1000
British Aerospace BAe Jetstream Super 31
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.Hawker 1000
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.Hawker 800
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.King Air 350
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.Beechjet 400 series
Beech Aircraft Corpn d/b/a Raytheon
Aircraft Co.Starship 2000A
Bell B 407
Canadair Challenger 601-3A
Canadair Challenger 601-3R
Canadair Challenger 604
Casa C 212-200
Casa C 212-300
Cessna Citation
Cessna 441 Conquest III and Caravan 208
series
Claudius Dornier CD2
Dassault Breguet Falcon
Dornier D0 228-200
Embraer EMB 110 P2
Embraer/FAMA CBA 123
Eurocopter AS 350, AS 355, EC 120, AS 365,
EC 135
Eurocopter B0105LS
Fairchild Merlin/300
Fairchild Metro 25
Fairchild Metro III V
Fairchild Metro III
Fairchild Metro III A
Fairchild Merlin IVC-41
Gulfstream America Gulfstream II, III, IV and V
IAI Astra SP and SPX
IAI Arava 101 B
Learjet Serien 31A, 35A, 45 and 60 series
MBB BK 117 C
MBB BO 105 CBS
McDonnell Helicopter System MD 902, MD 520, MD 600
Mitsubishi Mu2 Marquise
Piaggio P 180
Pilatus Britten-Norman BN2T Islander
Piper 400 LS
Piper T 1040
Piper PA-42-100 (Cheyenne 400)
Piper PA-42-720 (Cheyenne III A)
Piper Cheyenne II
Reims Cessna-Caravan II
SIAI-Marchetti SF 600 Canguro
Short Tucano
Westland W30
etc.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 47
▼B
ANEXO IV
FORMULÁRIO-TIPO PARA NOTIFICAÇÕES
Informações a prestar em qualquer notificação:
1. Nome da autoridade/organismo encarregado, nos termos do Convénio, de
proceder às notificações.
2. Número de referência (indicação do país, número de série, ano).3. Artigo do Convénio nos termos do quala autoridade/organismo procede à
notificação:
47 derrogação do artigo 27.
o
49 a) 1) crédito «a longo prazo» a um país da categoria I49 a) 2) modalidades de pagamento «anormais»49 a) 3) crédito «a longo prazo» para uma central clássica
49 a) 4) crédito «de prazo mais longo» para navios
50, primeiro travessão alinhamento pelo idêntico com uma derrogação50, segundo parágrafo alinhamento pelo não idêntico com uma derrogação
51, primeiro travessão alinhamento pelo idêntico com uma excepção permitida
51, segundo travessão alinhamento pelo não idêntico com uma excepção permitida53 alinhamento com condições oferecidas por um não Participante
54 derrogação ao artigo 40.
o
55 e 56 financiamento de ajuda com um nívelde concessional idade/
/elemento de doação inferior a 50/80 %
55 e 56 ajuda ligada com um nível de concessionalidade igual ou supe-
rior a 50/80 %
60 alinhamento com uma operação notificada nos termos do artigo
55.o
60, primeiro travessão alinhamento pelo idêntico com um compromisso anterior de
ajuda ligada
60, segundo travessão alinhamento, por outros meios, com um compromisso anterior
de ajuda ligada
Anexo II em conformidade com o Acordo relativo aos Créditos à Expor-
tação de Centrais Nucleares, ou
Anexo III em conformidade com o Acordo relativo aos Créditos à Expor-
tação de Aeronaves Civis
4. País do comprador/mutuário.
5. Nome, endereço e estatuto (entidade pública ou privada) do comprador/
/mutuário.
6. Natureza do projecto/mercadorias a exportar; localização do projecto; data-
-limite do concurso, se for caso disso; data-limite da linha de crédito.
7. Valor do contrato; valor do crédito ou da linha de crédito; valor da parte
nacional do exportador; valor contratual mínimo da linha de crédito.
Estes valores devem ser indicados do seguinte modo:
— O montante exacto na moeda em que a linha de crédito é expressa;
— O montante de um determinado projecto ou contrato no seu contravalor
em Direitos de Saque Especiais (DSEs), de acordo com a seguinte tabela:
Categoria I: até 1 000 000 DSEs
Categoria II: de 1 000 000 a 2 000 000 DSEs
Categoria III: de 2 000 000 a 3 000 000 DSEs
Categoria IV: de 3 000 000 a 5 000 000 DSEsCategoria V: de 5 000 000 a 7 000 000 DSEs
Categoria VI: de 7 000 000 a 10 000 000 DSEs
Categoria VII: de 10 000 000 a 20 000 000 DSEs2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 48
▼B
Categoria VIII: de 20 000 000 a 40 000 000 DSEs
Categoria IX: de 40 000 000 a 80 000 000 DSEs
Categoria X: de 80 000 000 a 120 000 000 DSEs
Categoria XI: de 120 000 000 a 160 000 000 DSEsCategoria XII: de 160 000 000 a 200 000 000 DSEs
Categoria XIII: de 200 000 000 a 240 000 000 DSEs
Categoria XIV: de 240 000 000 a 280 000 000 DSEsCategoria XV: mais de 280 000 000 DSEs (*)
(*) Indicar o valor real em múltiplos de 40 000 000 de DSEs
Se utilizar esta tabela, queira indicar a moeda em que o contrato foi cele-
brado.
8. Condições de crédito a que o organismo autor da presente notificação tem a
intenção de conceder (ou concedeu) o seu apoio:
— pagamentos em numerário;
— prazo de reembolso (indicar, nomeadamente, o ponto de partida do
crédito, a periodicidade dos pagamentos relativos ao reembolso do capital
e se esses pagamentos periódicos serão de montante idêntico);
— taxa de juro;— apoio concedido às despesas locais (indicar, nomeadamente, o montante
total das despesas locais expresso em percentagem do valor total dos
bens e serviços exportados, os prazos de reembolso e a natureza do
apoio).
9. Quaisquer outras informações consideradas úteis, nomeadamente as referên-
cias a casos semelhantes e, se for caso disso:
— justificação do alinhamento (precisar, nomeadamente, o número de
referência da notificação pela qual se efectuou o alinhamento) ou da
concessão de créditos a longo prazo a países da categoria I ou para a
exportação de centrais clássicas, etc.
— nível de concessionalidade global do crédito de ajuda ligado e parcial-
mente desligado calculado de acordo o previsto no artigo 38.
oe taxa de
desconto utilizada para o efeito;
— tratamento dos pagamentos em numerário no cálculo do nível de conces-
sionalidade;
— crédito de ajuda ao desenvolvimento, crédito agrupado proveniente de
várias fontes ou financiamento associado;
— restrições à utilização de linhas de crédito.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 49
▼B
ANEXO V
FORMULÁRIO-TIPO PARA A NOTIFICAÇÃO DAS EXCEPÇÕES PERMI-
TIDAS EM RELAÇÃO AOS PRÉMIOS MÍNIMOS DE REFERÊNCIA
Informações a prestar em qualquer notificação:
1. Nome da autoridade/organismo responsável, nos termos do Convénio, para
proceder às notificações.
2. Número de referência (indicação do país, número de série, ano).3. Artigo do Convénio nos termos do quala autoridade/organismo procede à
notificação:
48 Excepções permitidas: notificação prévia com discussão
49 Excepções permitidas: notificação prévia sem discussão
4. País do comprador/mutuário.
5. Nome, endereço e estatuto (entidade pública ou privada) do comprador/
/mutuário.
6. Natureza do projecto/mercadorias a exportar; localização do projecto; even-
tualdata-l imite do concurso.
7. a) Valor do contrato
b) valor do crédito
Estes valores devem ser indicados por categoria em direitos de saque
especiais (DSE), de acordo com a seguinte tabela:
Categoria I: até 1 000 000 DSEs
Categoria II: de 1 000 000 até 2 000 000 DSEsCategoria III: de 2 000 000 até 3 000 000 DSEs
Categoria IV: de 3 000 000 até 5 000 000 DSEs
Categoria V: de 5 000 000 até 7 000 000 DSEsCategoria VI: de 7 000 000 até 10 000 000 DSEs
Categoria VII: de 10 000 000 até 20 000 000 DSEs
Categoria VIII: de 20 000 000 até 40 000 000 DSEsCategoria IX: de 40 000 000 até 80 000 000 DSEsCategoria X: de 80 000 000 até 120 000 000 DSEs
Categoria XI: de 120 000 000 até 160 000 000 DSEs
Categoria XII: de 160 000 000 até 200 000 000 DSEsCategoria XIII: de 200 000 000 até 240 000 000 DSEs
Categoria XIV: de 240 000 000 até 280 000 000 DSEs
Categoria XV: mais de 280 000 000 DSEs (*)
(*) Indicar o valor real em múltiplos de 40 000 000 DSEs
Se utilizar esta tabela, queira indicar a moeda em que o contrato foi
celebrado.
c) Condições de crédito (incluindo a duração do prazo de reembolso).
8. a) Taxa de prémio proposta (após ajustamento com as condições relacio-
nadas).
b) Prémio de referência OCDE (após ajustamento com as condições rela-
cionadas).
c) Redução efectiva aplicada ao prémio de referência OCDE (em percen-
tagem) após ajustamento com as condições relacionadas.
9. Uma justificação completa dos riscos país transferidos/eliminados ou limi-
tados/excluídos na operação individual, bem como uma explicação do
modo como essa transferência/eliminação ou limitação/exclusão nos riscos
de crédito de país justifica o prémio de referência alternativo ou a redução
aplicada.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 50
▼B
10. Em casos de alinhamento, informação completa das condições apoiadas por
um Participante ou não Participante que são objecto do alinhamento.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 51
▼B
ANEXO VI
LISTA DOS CRITÉRIOS RELATIVOS À QUALIDADE, EM TERMOS DE
DESENVOLVIMENTO, DE PROJECTOS COM FINANCIAMENTO DE
AJUDA
A fim de assegurar o contributo para o desenvolvimento dos projectos a lançar
em países em desenvolvimento financiados, totalmente ou em parte, pela ajuda
pública ao desenvolvimento (APD), o Comité de Ajuda ao Desenvolvimento
(CAD) tem vindo a definir, nos últimos anos, um certo número de critérios queestão reunidos, no essencial, nos seguintes documentos:
— Princípios de avaliação de projectos do CAD, 1988;
— Directrizes do CAD relativas ao financiamento misto e à ajuda pública ao
desenvolvimento ligado e parcialmente ligado, 1987;
— Boas práticas de aquisição para a ajuda pública ao desenvolvimento, 1986.
Compatibilidade do projecto com as prioridades de investimento globais do
país beneficiário (selecção de projectos)
O projecto encontra-se integrado em programas de investimento e de despesas
públicas já aprovadas pelas autoridades centrais responsáveis a nível financeiro
e de planeamento do país beneficiário?
(Especificar o documento oficialque menciona o projecto, por exempl o, o
programa de investimento público do país beneficiário).
O projecto está a ser co-financiado por uma instituição financeira internacional
de desenvolvimento?
Existem provas de que, depois de analisado, o projecto foi rejeitado por uma
instituição financeira internacionalde desenvol vimento ou por um outro
membro do CAD devido ao baixo nívelde prioridade atribuída ao desenvol vi-
mento?
Caso se trate de um projecto do sector privado, foi o mesmo projecto aprovado
pelo Governo do país beneficiário?
O projecto encontra-se abrangido por algum acordo intergovernamental que
preveja um leque mais alargado de acções de apoio do dador no país benefi-
ciário?
Elaboração e avaliação prévia do projecto
O projecto foi concebido, elaborado e avaliado de acordo com um conjunto de
normas e critérios globalmente compatíveis com os princípios do CAD para a
avaliação de projectos (PAP)? Os princípios a aplicar dizem respeito à avaliaçãodo projecto sob os seguintes aspectos:
a) aspectos económicos (n.
os30 a 38 PAP);
b) aspectos técnicos (n.o22 PAP);
c) aspectos financeiros (n.os23 a 29 PAP).
Caso se trate de um projecto gerador de rendimento, especialmente se for desti-
nado a um mercado competitivo, o elemento concessional do financiamento da
ajuda foi transmitido ao utilizador final dos fundos? (n.o25 PAP);
a) avaliação institucional (n.os40 a 44 PAP);
b) análise social e distribucional (n.os47 a 57 PAP);
c) avaliação do impacte ambiental (n.os55 a 57 PAP).
Processos de aquisição
Das seguintes modalidades de aquisição, qual será a utilizada? (Quanto às defi-
nições, ver os princípios enunciados nas boas práticas de aquisição para APD).
a) Concurso internacional(princípio de aquisição III e respectivo anexo 2:
condições mínimas para um concurso internacionalvál ido).
b) Concurso nacional(princípio de aquisição IV);
c) Concorrência informalou negociações directas (princípios de aquisição V A
ou B).
Está previsto o controlo do preço e da qualidade dos fornecimentos (n.o63
PAP)?2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 52
▼B
ANEXO VII
TROCA ELECTRÓNICA DE INFORMAÇÃO (TEI)
1. O TEI deve incluir os seguintes elementos:
— Para o modelo
— Relatórios do risco de crédito país (experiência de pagamentos)
— Ajustamentos da classificação do Modelo quantitativo— Lista classificativa de países— Procedimentos em caso de desacordo entre os peritos em matéria de
risco de crédito país
— Para a convergência entre os prémios
—Bulletin Board
— Exemplos de cálculos de prémios— Tabela dos prémios mínimos de referência
— Para as condições relacionadas
— Prospectos informativos (condições relacionadas de base)
— Classificação de produtos
— Para os aspectos financeiros
— Dados relativos aos instrumentos de avaliação dos prémios (PFTs)
— Para as excepções permitidas
— Notificações prévias
— Notificações de alinhamento
2. O desenvolvimento do TEI é necessário para facilitar o controlo e a revisão
das Linhas Directrizes.2001D0076 — PT — 03.08.2002 — 001.001 — 53