1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B REGULAMENTO (CEE) N.o3821/85 DO CONSELHO
de 20 de Dezembro de 1985
relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodoviários
(JO L 370 de 31.12.1985, p. 8)
Alterado por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►M1 Regulamento (CEE) n.o3314/90 da Comissão de 16 de Novembro de
1990L 318 20 17.11.1990
►M2 Regulamento (CEE) n.o3572/90 do Conselho de 4 de Dezembro de 1990 L 353 12 17.12.1990
►M3 Regulamento (CEE) n.o3688/92 da Comissão de 21 de Dezembro de
1992L 374 12 22.12.1992
►M4 Regulamento (CE) n.o2479/95 da Comissão de 25 de Outubro de 1995 L 256 8 26.10.1995
►M5 Regulamento (CE) n.o1056/97 da Comissão de 11 de Junho de 1997 L 154 21 12.6.1997
►M6 Regulamento (CE) n.o2135/98 do Conselho de 24 de Setembro de 1998 L 274 1 9.10.1998
►M7 alterado pelo Regulamento (CE) n.o1360/2002 da Comissão de 13 de
Junho de 2002L 207 1 5.8.2002
►M8 Regulamento (CE) n.o1360/2002 da Comissão de 13 de Junho de 2002 L 207 1 5.8.2002
►M9 Regulamento (CE) n.o1882/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho
de 29 de Setembro de 2003L 284 1 31.10.2003
►M10 Regulamento (CE) n.o432/2004 da Comissão de 5 de Março de 2004 L 71 3 10.3.2004
Alterado por:
►A1 Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia C 241 21 29.8.1994
(adaptado pela Decisão 95/1/CE, Euratom, CECA do Conselho) L 1 1 1.1.1995
Rectificado por:►
C1 Rectificação, JO L 77 de 13.3.2004, p. 71 (1360/2002)
▼B
REGULAMENTO (CEE) N.o3821/85 DO CONSELHO
de 20 de Dezembro de 1985
relativo à introdução de um aparelho de controlo no domínio dos
transportes rodoviários
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Euro-peia e, nomeadamente, o seu artigo 75.
o,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que o Regulamento (CEE) n.o1463/70 (4), com a última
redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o2828/77 (5),
introduziu um aparelho de controlo no domínio dos transportes rodo-viários;
Considerando que, tendo em conta as alterações a seguir enunciadas, é
conveniente, num esforço de clareza, reunir num texto único o conjuntodas disposições aplicáveis na matéria e, por consequência, revogar oRegulamento (CEE) n.
o1463/70; que, todavia, é conveniente manter
em vigor por um determinado periodo a isenção prevista no n.o1d o
artigo 3.o, para determinados transportes de passageiros;
Considerando que a utilização de um aparelho de controlo susceptível
de indicar os grupos de tempo referidos no Regulamento (CEE) n.o
3820/85 do Conselho, de 20 de Dezembro 1985, respeitante à harmoni-zação de determinadas disposições em matéria social no domínio dostransportes rodoviários (
6), tem como objectivo assegurar um controlo
eficaz destas disposições;
Considerando que a obrigação de utilizar um tal aparelho de controlo
só pode ser imposta aos veículos matriculados nos Estados-membros;que, além disso, alguns desses veículos podem ser excluídos seminconvenientes do âmbito de aplicação do presente regulamento;
Considerando que, em circunstâncias excepcionais, os Estados-
-membros deveriam ter poderes para, com a autorização da Comissão,isentar determinados veículos da aplicação das disposições do presenteregulamento; que, em casos de urgência, tais isenções deveriam poder
ser concedidas por tempo limitado, sem autorização prévia da
Comissão;
Considerando que, para realizar um controlo eficaz, o aparelho deve ser
de funcionamento seguro, emprego fácil e concebido de forma a
excluir, ao máximo, as possibilidades de fraude; que, para este efeito,é nomeadamente importante que o aparelho de controlo forneça nasfolhas individuais de cada condutor, indicações registadas, suficiente-mente precisas e facilmente identificiáveis, dos diferentes grupos de
tempo;
Considerando que um registo automático de outros elementos relativos
à marcha do veículo, tais como a velocidade e o percurso, pode contri-
buir significativamente para a segurança rodoviária e para a condução
racional do veículo e que, consequentemente, parece oportuno preverque o aparelho registre igualmente esses elementos;
Considerando que é necessário fixar normas comunitárias de cons-
trução e de instalação dos aparelhos de controlo e prever um processode homologação CEE, a fim de evitar qualquer entrave à matrícula dos1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 2
(1)J O n .oC 100 de 12. 4. 1984, p. 3 e JO n.oC 223 de 3. 9. 1985, p. 5.
(2)J O n .oC 122 de 20. 5. 1985, p. 168.
(3)J O n .oC 104 de 25. 4. 1985, p. 4 e JO n.oC 303 de 25. 11. 1985, p. 29.
(4)J O n .oL 164 de 27. 7. 1970, p. 1.
(5)J O n .oL 334 de 24. 12. 1977, p. 11.
(6)J O n .oL 370 de 31. 12. 1985, p. 1.
▼B
veículos equipados com tais aparelhos de controlo bem como à sua
entrada em circulação ou ao seu uso e à utilização de tais aparelhosem todo o território dos Estados-membros;
Considerando que, em caso de divergências entre Estados-membros
relativamente a uma homologação CEE, é conveniente que a Comissãopossa tomar uma decisão sobre o diferendo, quando os Estados-
-membros interessados não o tenham podido resolver num prazo de
seis meses;
Considerando que seria útil, para a aplicação do presente regulamento e
para evitar qualquer abuso, pôr à disposição dos condutores que o soli-
citem uma cópia das suas folhas de registo;
Considerando que os objectivos supramencionados de controlo dos
tempos de trabalho e de repouso exigem que as entidades emprega-
doras e os condutores velem obrigatoriamente pelo bom
funcionamento do aparelho, executando com cuidado as operaçõesexigidas pela regulamentação;
Considerando que as disposições relativas ao número de folhas de
registo que um condutor deve possuir devem ser modificadas emconsequência da substituição da semana flexível pela semana fixa;
Considerando que o progresso da técnica exige uma rápida adaptação
das normas técnicas definidas nos anexos do presente regulamento;
que, para facilitar a aplicação das medidas necessárias para esse efeito,é conveniente prever um processo de estreita cooperação entre osEstados-membros e a Comissão no âmbito de um Comité Consultivo;
Considerando que é conveniente que os Estados-membros procedam a
uma troca das informações disponíveis sobre as infracções verificadas;
Considerando que, com o objectivo de assegurar um funcionamento
seguro e regular do aparelho de controlo, é conveniente prevercondições uniformes para as verificações e controlos periódicos, a queo aparelho instalado deve ser submetido,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
CAPÍTULO I
Princípios e âmbito de aplicação
Artigo 1.o
O aparelho de controlo para efeitos do disposto no presente regula-
mento deve, no que se refere às condições de construção, instalação,utilização e controlo, corresponder às normas do presente regulamento,►
M6 incluindo os anexos I ou I B e II ◄, que dele fazem parte inte-
grante.
Artigo 2.o
As definições enumeradas no artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o
3820/85 são aplicáveis para efeitos do presente regulamento.
Artigo 3.o
1. O aparelho de controlo deve ser instalado e utilizado nos veículos
afectos ao transporte rodoviário de passageiros ou de mercadoriasmatriculados num Estado-membro, com excepção dos veículos refe-ridos no artigo 4.
oen on .o1 do artigo 14.odo Regulamento (CEE) n.o
3820/85.
2. Os Estados-membros podem isentar da aplicação do presente
regulamento os veículos referidos no n.o1 do artigo 13.odo Regula-
mento (CEE) 3820/85. Os Estados-membros informam a Comissão de
qualquer isenção concedida em conformidade com o presente número.
3. Os Estados-membros podem, após autorização da Comissão,
dispensar da aplicação do presente Regulamento os veículos afectosaos transportes referidos no n.
o2 do artigo 13.odo Regulamento1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 3
▼B
(CEE) n.o3820/85. Em casos urgentes, podem conceder uma isenção
temporária por um período não superior a trinta dias, comunicando-aimediatamente à Comissão. A Comissão notifica os outros Estados-
-membros de qualquer isenção concedida em conformidade com o
presente número.
4. Os Estados-membros podem, em conformidade com o presente
regulamento, exigir para os transportes nacionais a instalação e a utili-zação de um aparelho de controlo em todos os veículos para os quais on.
o1 não o exige.
CAPÍTULO II
Homologação
Artigo 4.o
Para efeitos do presente capítulo, entende-se por «aparelho de
controlo» um aparelho de controlo ou os seus componentes.
Qualquer pedido de homologação CEE para um modelo de aparelho de
controlo ou de folha de registo ►M6 ou cartão com memória ◄,
acompanhado dos documentos descritivos apropriados, será apresen-tado pelo fabricante ou pelo seu mandatário a um Estado-membro.Para o mesmo modelo de aparelho de controlo ou folha de registo
►
M6 ou cartão com memória ◄, esse pedido só pode ser apresen-
tado a um único Estado-membro.
Artigo 5.o
Cada Estado-membro deverá conceder a homologação CE a um
modelo de aparelho de controlo ou a um modelo de folha de registoou cartão com memória desde que estes estejam em conformidade
com o disposto nos anexos I ou I B e desde que esse Estado-membro
esteja em condições de verificar a conformidade da produção com omodelo homologado.
A segurança do sistema deverá ser conforme com as prescrições
técnicas previstas no anexo I B. A Comissão, actuando nos termos doartigo 18.
o, velará por que este anexo preveja que a homologação CE
só possa ser conferida ao aparelho de controlo quando o conjunto dosistema (aparelho de controlo propriamente dito, cartão com memória
e ligações eléctricas à caixa de velocidades) demonstrar a sua capaci-
dade de resistência às tentativas de manipulação ou de alteração dosdados relativos aos períodos de condução. Os ensaios necessários paraesse efeito serão efectuados por peritos a par das técnicas mais recentesem matéria de manipulação.
As alterações ou adjunções a realizar num modelo homologado devem
ser objecto de uma homologação CEE complementar, por parte doEstado-membro que tiver concedido a primeira homologaçõa CEE.
Artigo 6.
o
Os Estados-membros atribuirão ao requerente uma marca de homolo-
gação CEE, conforme ao modelo estabelecido no Anexo II, para cadamodelo de aparelho de controlo ou de folha de registo ►
M6 ou de
cartão com memória ◄que homologuem nos termos do artigo 5.o
Artigo 7.o
As autoridades competentes do Estado-membro ao qual tenha sido
apresentado um pedido de homologação, enviarão às autoridades
competentes dos outros Estados-membros, no prazo de um mês, umacópia da ficha de homologação acompanhada de uma cópia dos docu-mentos descritivos necessários ou comunicar-lhes-ão a recusa dehomologação para cada modelo de aparelho de controlo ou de folhade registo►
M6 ou de cartão com memória ◄que homologuem ou1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 4
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
recusem homologar; em caso de recusa, comunicarão os motivos justi-
ficativos da decisão.
Artigo 8.o
1. Se o Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE,
referida no artigo 5.o, verificar que aparelhos de controlo ou folhas de
registo►M6 ou cartões com memória ◄portadores da marca de
homologação CEE, por ele atribuída, não estão em conformidade como modelo que homologou, tomará as medidas necessárias para que sejaassegurada a conformidade da produção com esse modelo. Essasmedidas podem ir, se for caso disso, até à revogação da homogação
CEE.
2. O Estado-membro que tiver concedido uma homologação CEE
deve revogála se o aparelho de controlo ou a folha de registo►
M6 ou o cartão com memória ◄que foram objecto de homolo-
gação forem considerados como não estando em conformidade com opresente regulamento e os seus anexos, ou apresentem, durante a utili-
zação, um defeito de ordem geral que os torne impróprios para o fim a
que se destinam.
3. Se o Estado-membro que tiver concedido uma homologação CEE
for informado por um outro Estado-membro da existência de algum doscasos referidos nos n.
os1 e 2, tomará igualmente, após consulta deste
último, as medidas previstas nos referidos n.os, sob reserva da aplicação
do n.o5.
4. O Estado-membro, que verificar a existência de algum dos casos
previstos no n.o2, pode suspender a introdução no mercado e a utili-
zação dos aparelhos de controlo ou das folhas ►M6 ou dos cartões
com memória◄, até nova decisão. O mesmo aplica-se nos casos
previstos no n.o1, em relação aos aparelhos de controlo ou folhas
►M6 ou cartões com memória ◄dispensados da primeira verifi-
cação CEE, se o fabricante, após advertência, não os tiver posto em
conformidade com o modelo aprovado ou com as exigências dopresente regulamento.
Em qualquer caso, as autoridades competentes dos Estados-membros
informar-se-ão mutuamente e a Comissão, no prazo de um mês, sobrea revogação de uma homologação CEE concedida e sobre outras
medidas tomadas em conformidade com os n.
os1, 2, e 3 bem como
dos motivos justificativos dessa medida.
5. Se o Estado-membro que tiver procedido à homologação CEE
contestar a existência de qualquer dos casos previstos nos n.os1e2 ,
de que tiver sido informado, os Estados-membros interessadosesforçar-se-ão por resolver o diferendo. A Comissão será regularmente
informada sobre este assunto.
Quando, no prazo de quatro meses a contar da data da informação refe-
rida no n.
o3, as conversações entre os Estados-membros não
conduzirem a um acordo, a Comissão, após consulta dos peritos detodos os Estados-membros e exame de todos os factores relevantes,por exemplo, de carácter económico e técnico, tomará uma decisão no
prazo de seis meses, a qual será comunicada aos Estados-membros
interessados e simultaneamente aos outros Estados-membros. AComissão fixará, consoante os casos, o prazo para o início da aplicaçãoda sua decisão.
Artigo 9.
o
1. O requerente da homologação CEE para um modelo de folha de
registo deve indicar, no seu requerimento, o(s) modelo(s) de apare-lho(s) de controlo a que (aos quais) se destina essa folha e fornecer,
para fins de ensaio da folha, um aparelho adequado do(s) tipo(s) apro-
priado(s).
2. As autoridades competentes de cada Estado-membro devem
indicar, no certificado de homologação do modelo da folha de registo,o(s) modelo(s) de aparelho(s) de controlo para o qual (para os quais)esse modelo de folha poderá ser utilizado.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 5
▼B
Artigo 10.o
Os Estados-membros não podem recusar a matrícula ou proibir a circu-
lação ou uso de veículos equipados com um aparelho de controlo pormotivos relacionados com esse equipamento, se o aparelho apresentar a
marca de homologação CEE, referida no artigo 6.
o, e da chapa de insta-
lação referida no artigo 12.o
Artigo 11.o
Qualquer decisão que recuse ou revogue a homologação de um modelode aparelho de controlo ou de folha de registo ►
M6 ou de cartão com
memória◄, tomada por força do disposto no presente regulamento,
deve ser fundamentada de modo preciso. A decisão será comunicadaao interessado, com a indicação das vias de recurso admitidas pela
legislação em vigor nos Estados-membros e dos prazos em que esses
recursos podem ser interpostos.
CAPÍTULO III
Instalação e controlo
Artigo 12.o
1. Só serão autorizados a efectuar operações de instalação e de repa-
ração do aparelho de controlo os instaladores ou oficinas aprovadospara esse efeito pelas autoridades competentes dos Estados-membros,após ouvirem o parecer, se o desejarem, dos fabricantes interessados.
A validade administrativa do cartão de oficina ou instalador aprovado
não poderá ser superior a um ano.
Em caso de renovação, danificação, mau funcionamento, extravio, furto
ou roubo do cartão emitido à oficina ou instalador aprovados, a autori-dade fornecerá um cartão de substituição no prazo de cinco dias úteisapós a recepção de um pedido circunstanciado nesse sentido.
Quando for emitido um novo cartão em substituição do antigo, o novo
cartão ostentará o mesmo número de informação «oficina» mas o
índice deve ser aumentado de uma unidade. A autoridade de emissão
manterá um registo dos cartões extraviados, furtados ou roubados, oudefeituosos.
Os Estados-membros deverão tomar todas as providências necessárias
para evitar qualquer risco de falsificação dos cartões distribuídos aosinstaladores e oficinas aprovados.
2. O instalador ou oficina aprovado aporão uma marca especial nas
selagens que efectuarem e, além disso, introduzirão os dados electró-
nicos de segurança que permitirão efectuar os controlos de
autenticação dos aparelhos de controlo conformes com o anexo I B.As autoridades competentes de cada Estado-membro organizarão umregisto das marcas e dos dados electrónicos de segurança utilizados,bem como dos cartões de oficina ou instalador aprovado emitidos.
3. As autoridades competentes dos Estados-membros transmitirão à
Comissão a relação dos instaladores e oficinas aprovados bem como
dos cartões a estes emitidos e comunicar-lhe-ão uma cópia das marcase das informações necessárias relativas aos dados electrónicos de segu-rança utilizados.
4. A conformidade da instalação do aparelho de controlo com as
normas do presente regulamento será certificada pela chapa da insta-
lação aposta nas condições previstas ►
M6 nos anexos I e I B ◄.
5. Qualquer selo poderá ser retirado pelos instaladores ou oficinas
aprovados para esse efeito pelas autoridades competentes em conformi-dade com o n.
o1 do presente artigo ou nas circunstâncias descritas no
n.o4 do capítulo V do anexo I ►M6 ou no capítulo VI, alínea c), do
anexo I B,◄do presente regulamento.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 6
▼M6
▼B
▼M3
▼B
CAPÍTULO IV
Normas de utilização
Artigo 13.o
O empregador e os condutores velarão pelo bom funcionamento e por
uma utilização correcta, por um lado, do aparelho de controlo e, poroutro, do cartão de condutor, caso o condutor deva conduzir umveículo equipado com um aparelho de controlo conforme com o anexoIB .
Artigo 14.
o
1. O empregador distribuirá aos condutores dos veículos equipados
com um aparelho de controlo conforme com o anexo I um número
suficiente de folhas de registo, tendo em conta o carácter individual
dessas folhas, a duração do serviço e a obrigação de substituir, even-tualmente, as folhas danificadas ou as apreendidas por um agenteencarregado do controlo. O empregador apenas entregará aos condu-tores folhas de modelo homologado, adequadas ao aparelho instalado
no veículo.
Caso o veículo esteja equipado com um aparelho de controlo conforme
com o anexo I B, o empregador e o condutor velarão por que, tendo emconta a duração do serviço, a impressão a pedido a que se refere oanexo I B possa ser correctamente efectuada em caso de controlo.
2. A empresa deve conservar as folhas de registo, em boa ordem,
durante um período de, pelo menos, um ano a partir da sua utilizaçãoe remeter uma cópia aos condutores interessados, caso estes o exijam.As folhas devem ser apresentadas ou remetidas a pedido dos agentes
encarregados do controlo.
3. O cartão de condutor, conforme definido no anexo I B, será
emitido, a pedido do condutor, pela autoridade competente do Estado--membro em que este tenha a sua residência normal.
Cada Estado-membro poderá exigir que todos os condutores abrangidos
pelo disposto no Regulamento (CEE) n.
o3820/85 e que tenham a sua
residência normal no seu território sejam detentores de um cartão decondutor.
a) Para efeitos do presente regulamento, por «residência normal»
entende-se o local onde uma pessoa vive habitualmente, isto é,
durante pelo menos 185 dias por ano civil, em consequência de
vínculos pessoais e profissionais ou, no caso de uma pessoa semvínculos profissionais, em consequência de vínculos pessoais indica-dores da ligação entre ela própria e o local onde vive.
Todavia, no caso de uma pessoa cujos vínculos profissionais se
situem num local diferente daquele em que tem os seus vínculospessoais e que, por esse facto, é levada a residir alternadamente emdiferentes locais situados em dois ou mais Estados-membros, consi-dera-se que a residência normal se situa no local onde tem os seus
vínculos pessoais, na condição de a referida pessoa aí regressar
regularmente. Esta última condição não é exigida quando a pessoaem questão efectue uma estada num Estado-membro para cumpri-mento de uma missão de duração determinada.
b) Os condutores podem comprovar o local de residência normal por
qualquer meio, designadamente através do bilhete de identidade oude qualquer outro documento válido.
c) No caso de as autoridades competentes do Estado-membro que
emite o cartão de condutor terem dúvidas quanto à validade dadeclaração de residência normal efectuada nos termos da alínea b),ou para efeitos de certos controlos específicos, podem exigir outroselementos de informação ou provas suplementares.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 7
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
d) As autoridades competentes do Estado-membro de emissão devem
certificar-se, tanto quanto possível, de que o requerente não é játitular de um cartão de condutor ainda válido.
4. a) A autoridade competente do Estado-membro deverá personalizar
o cartão de condutor em conformidade com o disposto no anexoIB .
A validade administrativa do cartão de condutor não poderá ser
superior a cinco anos.
O condutor apenas poderá ser titular de um único cartão de
condutor válido, estando autorizado a utilizar apenas o seu cartão
de condutor personalizado e não podendo utilizar um cartãodefeituoso ou cuja validade tenha expirado.
Quando for emitido um novo cartão de condutor em substituição
do antigo, o novo cartão ostentará o mesmo número de série docartão de condutor mas o índice deve ser aumentado de umaunidade. A autoridade de emissão manterá um registo dos cartões
emitidos, furtados ou roubados, extraviados ou defeituosos,
durante um período, pelo menos, correspondente ao da validade.
Em caso de danificação, mau funcionamento, extravio, furto ou
roubo do cartão de condutor, a autoridade fornecerá um cartãode substituição no prazo de cinco dias úteis após a recepção deum pedido circunstanciado nesse sentido.
Em caso de pedido de renovação de um cartão que tenha cadu-
cado, a autoridade fornecerá um novo cartão antes da data de
caducidade, desde que o pedido lhe tenha sido dirigido nos
prazos previstos no n.
o1, segundo parágrafo, do artigo 15.o
b) Os cartões de condutor apenas serão emitidos a requerentes
abrangidos pelo disposto no Regulamento (CEE) n.o3820/85.
c) O cartão de condutor é pessoal, não podendo, durante o seu prazo
de validade administrativa, ser objecto de apreensão oususpensão seja por que motivo for, salvo se a autoridade compe-tente de um Estado-membro verificar que foi falsificado ou que ocondutor utiliza um cartão alheio ou obtido mediante declarações
e/ou documentos falsos. Caso um cartão emitido por determinado
Estado-membro seja apreendido ou suspenso por outro Estado--membro, este último deverá remetê-lo às autoridades do Estado--membro de emissão, indicando os motivos da sua restituição.
d) Os cartões de condutor emitidos pelos Estados-membros serão
por estes mutuamente reconhecidos.
Sempre que um condutor titular de um cartão válido emitido por
um Estado-membro fixe noutro Estado-membro a sua residência
normal, poderá requerer a troca do seu cartão por outro cartão de
condutor equivalente, competindo em tal caso ao Estado-membroque efectuar a troca verificar, quando necessário, se o cartãoapresentado é efectivamente ainda válido.
O Estado-membro que proceder à troca acima referida deverá
remeter o antigo cartão às autoridades do Estado-membro que otiver emitido, indicando os motivos da sua restituição.
e) Sempre que um Estado-membro substituir ou trocar um cartão de
condutor, tal substituição ou troca, bem como qualquer substi-
tuição ou renovação ulteriores, deverão ser registadas nesseEstado-membro.
f) Os Estados-membros deverão tomar todas as providências
necessárias para evitar qualquer risco de falsificação dos cartõesde condutor.
5. Os Estados-membros devem assegurar que os dados necessários
ao controlo da observância do Regulamento (CEE) n.
o3820/85 e da
Directiva 92/6/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992, relativaà instalação e utilização de dispositivos de limitação de velocidade paracertas categorias de veículos a motor na Comunidade (
1), registados1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 8
(1) JO L 57 de 23.3.1992, p. 27.
▼M6
pelos aparelhos de controlo em conformidade com o anexo I B do
presente regulamento, sejam mantidos em memória durante pelo menos365 dias após a data do respectivo registo e possam ser disponibili-
zados em condições que garantam a segurança e o rigor dos dados.
Os Estados-membros deverão tomar todas as providências necessárias
para garantir que as operações de revenda ou de desactivação dosaparelhos de controlo não possam prejudicar, nomeadamente, a apli-
cação do presente número.
Artigo 15.
o
1. Os condutores não podem utilizar folhas de registo ►M6 ou
cartões de condutor ◄sujos ou danificados. Por conseguinte, devem
ser protegidas de forma adequada.
Sempre que pretendam renovar o seu cartão de condutor, os condutores
devem dirigir o respectivo pedido às autoridades competentes do
Estado-membro da sua residência normal, o mais tardar 15 dias úteisantes da data de caducidade do cartão.
No caso de se danificar uma folha que contenha registos ►
M6 ou um
cartão de condutor ◄, os condutores devem juntar a folha ►M6 ou o
cartão de condutor ◄danificados à fohla de reserva utilizada para os
substituir.
Em caso de danificação, mau funcionamento, extravio, furto ou roubo
do cartão de condutor, os condutores deverão pedir a sua substituiçãoàs autoridades competentes do Estado-membro em que têm a sua
residência normal, no prazo de sete dias.
2. Os condutores devem utilizar as folhas de registo ►
M6 ou os
cartões de condutor ◄sempre que conduzem, a partir do momento
em que tomem o veículo a seu cargo. A folha de registo ►M6 ou
cartão de condutor ◄não podem ser retirados antes do fim do período
de trabalho diário, a menos que esta operação seja autorizada de outraforma. Nenhuma folha de registo ►
M6 ou nenhum cartão de
condutor◄podem ser utilizados por um período mais longo do que
aquele para o qual foi destinado.
Quando, em virtude do seu afastamento do veículo, os condutores não
possam utilizar os elementos do aparelho instalado no veículo, osperíodos de tempo indicados nas alíneas b), c) e d) do segundotravessão do n.
o3, devem figurar na folha de registo por inscrição
manual, registo automático ou qualquer outro processo, de forma
legível e sem sujar as folhas.
3. Os condutores devem:
— certificar-se da concordância entre a marcação horária na folha e a
hora legal do país onde o veículo foi matriculado,
— preocupar-se em accionar os dispositivos de comutação que
permitem distinguir os seguintes grupos de tempo a registar:
a) Sob o símbolo
 : o tempo de condução:
b) Sob o símbolo
 : outros tempos de trabalho;
c) Sob o símbolo
 : o tempo de disponibilidade:
— o tempo de espera, isto é, o período durante o qual os condu-
tores só terão de permanecer junto do seu posto de trabalho,
nos casos em que tenham que responder a eventuais apelospara iniciar ou retomar a condução ou executar outro tipode trabalhos,
— o tempo passado ao lado de um condutor com o veículo em
marcha,
— o tempo passado numa cama com o veículo em marcha;1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 9
▼B
▼M6
▼B
▼M6
▼B
▼B
d) Sob o símbolo
 : as interrupções da condução e os
períodos de repouso diário.
4. Cada Estado-membros pode permitir, para as folhas de registo
utilizadas para os veículos matriculados no seu território, que todos os
períodos referidos nas alíneas b), c) e d), segundo travessão do n.o3,
sejam registados sob o símbolo.
5. O condutor deve anotar na folha de registo as seguintes indi-
cações:
a) Nome e apelido, no início da utilização da folha;
b) A data e o lugar, no início e no fim da utilização da folha;
c) Número da placa de matrícula do veículo a que tiver estado afecto
antes da primeira viagem registada na folha e em seguida, em casode mudança de veículo, durante a utilização da folha;
d) Leitura do conta-quilómetros:
— antes da primeira viagem registada na folha,
— no fim da última viagem anotada na folha,— em caso de mudança de veículo durante o dia de trabalho
(contador do veículo a que esteve afecto e contador do veículoa que vai estar afecto);
e) Se for caso disso, a hora de mudança de veículo.
5A. O condutor introduzirá no aparelho de controlo conforme com o
anexo I B o símbolo do país em que inicia o seu dia de trabalho e o
símbolo do país em que o termina. Todavia, qualquer Estado-membropoderá impor aos condutores dos veículos que efectuem transportesinternos no seu território que ao símbolo do país acrescentem outrasparticularizações de carácter geográfico, desde que as tenha notificado
à Comissão antes de 1 de Abril de 1998 e que não sejam em número
superior a 20.
O registo dos dados acima referidos será efectuado pelo condutor de
forma inteiramente manual, ou de forma automática caso o aparelhode controlo se encontre ligado a um sistema de posicionamento viasatélite.
6. O aparelho►
M6 de controlo definido no anexo I ◄deve ser
concebido de forma a permitir que os agentes encarregados do controlopossam ler, após eventual abertura do aparelho, os registos relativos àsnove horas anteriores à hora do controlo, sem deformar de forma
permanente, danificar ou sujar a folha.
Por outro lado, o aparelho deve ser concebido de forma a permitir veri-
ficar, sem abertura da caixa, se os registos estão a ser efectuados.
7. Sempre que o condutor conduzir um veículo equipado com um
aparelho de controlo conforme com o anexo I, deve poder apresentar,a pedido dos agentes de controlo:
— as folhas de registo da semana em curso e, em qualquer caso, a
folha do último dia da semana precedente em que conduziu,
— o cartão de condutor, se dele for titular, e— os documentos impressos pelo aparelho de controlo definido no
anexo I B e relativos aos grupos de tempo indicados no segundotravessão, alíneas a), b), c) e d), do n.
o3, no caso de ter conduzido
um veículo equipado com o referido aparelho de controlo durante operíodo a que se refere o primeiro travessão do presente número.
Sempre que o condutor conduzir um veículo equipado com um
aparelho de controlo conforme com o anexo I B, deve poder apresentar,
a pedido dos agentes de controlo:
— o cartão de condutor de que é titular, e
— as folhas de registo correspondentes ao período referido no primeiro
travessão do primeiro parágrafo, no caso de ter conduzido um1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 10
▼M6
▼B
▼M6
▼M6
veículo equipado com um aparelho de controlo conforme com o
anexo I.
Um agente habilitado para o efeito pode verificar a observância do
Regulamento (CEE) n.o3820/85 através da análise das folhas de
registo, dos dados, visualizados ou impressos, registados pelo aparelhode controlo ou pelo cartão de condutor e, na falta destes meios, através
da análise de qualquer outro documento comprovativo que permita
justificar a não observância de qualquer disposição como as previstasnos n.
os2 e 3 do artigo 16.o
8. É proibida a falsificação, supressão ou destruição dos dados que
figuram nas folhas de registo, dos dados armazenados no aparelho de
controlo ou no cartão de condutor, bem como dos documentosimpressos pelo aparelho de controlo definido no anexo I B. São igual-mente proibidas manipulações do aparelho de controlo, das folhas deregisto ou do cartão de condutor que possam resultar na falsificação,
supressão ou destruição de registos e/ou documentos. No veículo não
pode existir qualquer dispositivo que possa ser utilizado para efectuartais manipulações.
Artigo 16.
o
1. Em caso de avaria ou de funcionamento defeituoso do aparelho, o
empregador deve, assim que as circunstâncias o permitam, promover a
sua reparação por instaladores ou oficinas aprovadas.
A reparação será efectuada no percurso, se o regresso às instalações de
empresa só se puder efectuar decorrido um período superior a uma
semana, a partir do dia da avaria ou da verificação do funcionamentodefeituoso.
Os Estados-membros podem tomar medidas, no âmbito das disposições
previstas no artigo 19.
o, no sentido de atribuir às autoridades compe-
tentes a faculdade de proibirem o uso do veículo, nos casos em que aavaria ou o funcionamento defeituoso não sejam reparados nascondições acima fixadas.
2. Durante o período de avaria ou de mau funcionamento do
aparelho de controlo, os condutores devem anotar as indicações rela-
tivas aos diferentes grupos de tempos, na medida em que estesdeixem de ser registados ou impressos correctamente pelo aparelho decontrolo, na(s) folha(s) de registo ou numa folha ad hoc a juntar à folhade registo ou ao cartão de condutor, indicando os elementos que permi-tirão identificá-lo (nome e número da licença de condução ou nome e
número do cartão de condutor), incluindo a sua assinatura.
Em caso de extravio, furto ou roubo, danificação ou mau funciona-
mento do cartão, o condutor, no final da viagem, deve imprimir as
indicações respeitantes aos grupos de tempos registados pelo aparelho
de controlo e transcrever nesse documento os elementos que permitirãoidentificá-lo (nome e número da licença de condução ou nome enúmero do cartão de condutor), bem como apor a sua assinatura.
3. Se o cartão de condutor se danificar ou apresentar qualquer defi-
ciência de funcionamento, o condutor deve devolvê-lo à autoridadecompetente do Estado-membro em que tenha a sua residência normal.O furto ou roubo do cartão de condutor deve ser comunicado formal-mente às autoridades competentes do Estado em que o furto ou roubo
ocorreu.
A perda do cartão de condutor deve ser comunicada formalmente às
autoridades competentes do Estado de emissão e às do Estado-membrode residência normal, caso se trate de Estados distintos.
O condutor pode continuar a conduzir sem o cartão por um período
máximo de 15 dias, ou por um período maior se tal for necessáriopara que o veículo regresse à base, desde que possa justificar a impos-sibilidade de apresentar ou utilizar o seu cartão durante esse período.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 11
▼B
▼M6
▼M6
As autoridades do Estado-membro em que o condutor tem a sua
residência normal, caso sejam distintas das que emitiram o cartão elhes seja pedido que renovem, substituam ou troquem o cartão de
condutor, informarão as autoridades que emitiram o antigo cartão das
razões exactas dessa renovação, substituição ou troca.
CAPÍTULO V
Disposições finais
Artigo 17.o
1. As alterações necessárias para adaptar os anexos do presente
regulamento ao progresso técnico serão adoptadas nos termos do artigo18.
o
2. As especificações técnicas respeitantes aos pontos a seguir indi-cados no anexo I B serão adoptadas com a maior brevidade e, sepossível, antes de 1 de Julho de 1998, em conformidade com o mesmoprocedimento:
a) Capítulo II:
— alínea d), ponto 17:
visualização e impressão das indicações de avaria do aparelho de
controlo,
— alínea d), ponto 18:
visualização e impressão das indicações de avaria do cartão de
condutor,
— alínea d), ponto 21:
visualização e impressão de relatórios de síntese;
b) Capítulo III:
— alínea a), ponto 6.3:
normas aplicáveis para protecção do equipamento electrónico
instalado a bordo contra interferências eléctricas e cargasmagnéticas,
— alínea a), ponto 6.5:
protecção (segurança) da totalidade do sistema,
— alínea c), ponto 1:
sinais avisadores de disfunção interna de aparelho de controlo,
— alínea c), ponto 5:
formato dos sinais avisadores,
— alínea f):
tolerâncias máximas;
c) Capítulo IV, parte A:
— ponto 4:
normas,
— ponto 5:
segurança, incluindo protecção dos dados,
— ponto 6:
temperaturas,
— ponto 8:
características eléctricas,
— ponto 9:
estrutura lógica do cartão de condutor,
— ponto 10:
funções e comandos,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 12
▼B
▼M6
▼M6
— ponto 11:
ficheiros elementares,
e capítulo IV, parte B;
d) Capítulo V:
impressora e impressão normalizada.
Artigo 18.o
1. A Comissão é assistida por um Comité.
2. Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis
os artigos 5.oe7 .oda Decisão 1999/468/CE (1), tendo-se em conta o
disposto no seu artigo 8.o
O prazo previsto no n.o6 do artigo 5.oda Decisão 1999/468/CE é de
três meses.
3. O Comité aprovará o seu regulamento interno.
Artigo 19.o
1. Os Estados-membros adoptarão, atempadamente, e após consulta
da Comissão, as disposições legislativas, regulamentares e administra-tivas necessárias à execução do presente regulamento.
Essas disposições incidirão, entre outras matérias, sobre a organização,
o processo e os instrumentos de controlo, assim como sobre as sançõesaplicáveis em caso de infracção.
2. Os Estados-membros prestar-se-ão assistência mútua tendo em
vista a aplicação das disposições do presente regulamento e do seucontrolo.
3. No âmbito desta assistência mútua, as autoridades competentes
dos Estados-membros comunicar-se-ão mutuamente com regularidade
todas as informações disponiveis que dizem respeito a:
— infracções ao presente regulamento cometidas por não residentes e
a qualquer sanção aplicada por força de tais infracções,
— sanções aplicadas por um Estado-membro aos seus residentes por
força de tais infracções cometidas noutros Estados-membros.
Artigo 20.
o
O Regulamento (CEE) n.o1463/70 é revogado.
Não obstante, no n.o1 do artigo 3.odo referido regulamento continua a
ser aplicável, até 31 de Dezembro 1989, aos veículos e aos condutores
afectos aos transportes internacionais regulares de passageiros, na
medida em que os veículos que efectuam estes serviços não estão equi-pados com um aparelho de controlo utilizado em conformidade com opresente regulamento.
Artigo 20.
oA
O presente regulamento só se aplica a partir de 1 de Janeiro de 1991
aos veículos registados no território da antiga República DemocráticaAlemã antes dessa data.
O presente regulamento só se aplica a partir de 1 de Janeiro de 1993
aos referidos veículos, desde que estes efectuem apenas transportesnacionais no território da República Federal da Alemanha. No entanto,para os veículos que efectuem transportes de mercadorias perigosas, o1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 13
(1) Decisão 1999/468/CE do Conselho, de 28 de Junho de 1999, que fixa as
regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
(JO L 184 de 17.7.1999, p. 23; rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).▼M9
▼B
▼M2
▼M2
presente regulamento é aplicável a partir da respectiva data de entrada
em vigor.
Artigo 21.o
O presente regulamento entra em vigor em 29 de Setembro de 1986.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e
directamente aplicável em todos os Estados-Membros.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 14
▼B
▼B
ANEXO I
CONDIÇÕES DE CONSTRUÇÃO, ENSAIO, INSTALAÇÃO E
CONTROLO
I. DEFINIÇÕES
Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
a)Aparelho de controlo:
Aparelho destinado a ser instalado a bordo de veículos rodoviários para indi-
cação e registo automático ou semi-automático de dados sobre a marcha
desses veiculos, assim como sobre certos tempos de trabalho dos seus condu-
tores;
b)Folha de registo:
Folha concebida para receber e fixar registos, a colocar no aparelho de
controlo e sobre o qual os dispositivos de marcação deste inscreverão de
forma contínua os diagramas dos dados a registar;
c)Constante do aparelho de controlo:
Característica numérica que dá o valor do sinal de entrada necessário para
obter a indicação e o registo do percurso de uma distância de 1 km; essa
constante deve ser expressa quer em rotações por quilómetro (k = … tr/
/km), quer em impulsos por quilómetro (W = … imp/km);
d)Coeficiente caracteristico do veículo:
Característica numérica que dá o valor do sinal de saída emitido pela peça
prevista no veículo que faz a ligação deste ao aparelho de controlo (na
saída da caixa de velocidades ou nas rodas do veículo, conforme os casos),
sempre que o veículo percorrer a distância de 1 km medida em condições
normais de ensaio (ver n.o4 do Capítulo VI do presente anexo). O coefici-
ente caracteristico é expresso quer em rotações por quilómetreo (w = … r/
/km), quer em impulsos por quilómetro (w = … imp/km);
e)Circunferência efectiva dos pneus das rodas:
Média das distâncias percorridas por cada uma das rodas de tracção do
veículo (rodas motores) quando de uma rotação completa. A medição dessas
distâncias deve ser feita em condições normais de ensaio (ver n.o4d o
Capítulo VI do presente anexo) e é expressa sob a forma: 1 = … mm.
II. CARACTERÍSTICAS GERAIS E FUNÇÕES DO APARELHO DE
CONTROLO
O aparelho de controlo deverá fornecer o registo dos seguintes elementos:
1) Distância percorrida pelo veículo.
2) Velocidade do veículo.
3) Tempo de condução.
4) Outros grupos de tempo de trabalho e de tempo disponível.5) Interrupções de trabalho e tempos de repouso diários.6) Abertura da caixa que contém a folha de registo.
7) Nos aparelhos electrónicos, que são equipamento que opera por sinais trans-
mitidos electricamente a partir do sensor de distância e de velocidade,
qualquer interrupção superior a 100 milisegundos na alimentação dos apare-
lhos electrónicos (excepto iluminação) e na alimentação do sensor de
distância e de velocidade, e qualquer interrupção no sinal do sensor de
distância e velocidade.
Para os veículos que utilizam dois condutores, o aparelho deve permitir o registo
simultâneo e diferenciado, em duas folhas distintas, dos grupos de tempo refe-
ridos em 3), 4) e 5).
III. REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
a)Generalidades
1. O aparelho de controlo deve incluir os seguintes dispositivos
1.1. Dispositivos indicadores:
— da distância percorrida (contador totalizador),1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 15
▼M1
▼B
▼B
— da velocidade (taquímetro),
— do tempo (relógio).
1.2. Dispositivos de registo incluindo:
— um registador de distância percorrida,
— um registador da velocidade,
— um ou mais registadores do tempo, que preencham as condições fixadas
no n.o4, alínea c), do Capítulo III.
1.3. Uma forma de marcação que especifique na folha de registo:
— cada abertura da caixa que contém essa folha de registo,
— nos aparelhos electrónicos, tal como definidos no ponto 7 do capítulo
II, qualquer interrupção superior a 100 milisegundos na alimentação
do aparelho (excepto iluminação) antes ou até ao restabelecimento da
alimentação,
— nos aparelhos electrónicos, tal como definidos no ponto 7 do capítulo
II, qualquer interrupção superior a 100 milisegundos na alimentação
do sensor de distância e velocidade e qualquer interrupção superior a
100 milisegundos na alimentação do sensor de distância e velocidade e
qualquer interrupção no sinal do sensor de distância e velocidade.
2. A eventual inclusão no aparelho de outros dispositivos além dos acima
enumerados não deve comprometer o bom funcionamento dos dispositivos
obrigatórios, nem dificultar a sua leitura.
O aparelho deve ser submetido a homologação munido desses dispositivos
complementares eventuais.
3. Materiais
3.1. Todos os elementos constitutivos do aparelho de controlo devem ser feitos
de materiais com estabilidade e resistência mecânica suficientes e com
características eléctricas e magnéticas invariáveis.
3.2. Qualquer alteração de um elemento do aparelho ou da natureza dos mate-
riais utilizados no seu fabrico deve ser aprovada, antes da utilização, pela
autoridade que tiver homologado o aparelho.
4. Medição da distância percorrida
As distâncias percorridas podem ser totalizadas e registadas:
— quer em marcha em frente e marcha atrás,
— quer apenas em marcha em frente.
O eventual registo das manobras de marcha atrás não deve em nada afectar
a clareza e a precisão dos outros registos.
5. Medição da velocidade
5.1. O campo da medida de velocidade será fixado pelo certificado de homolo-
gação do modelo.
5.2. A frequência natural e o dispositivo de amortecimento do mecanismo de
medição devem ser tais que os dispositivos de indicação e de registo da
velocidade possam, dentro do campo de medida, seguir as mudanças de
aceleração até 2 m/s2dentro dos limites de tolerância admitidos.
6. Medição do tempo (relógio)
6.1. O comando do dispositivo de ajustamento da hora deve encontrar-se no
interior de uma caixa que contém a folha de registo; cada abertura dessa
caixa será assinalada automaticamente na folha de registo.
6.2. Se o mecanismo que faz avançar a folha de registo for comandado pelo
relógio, a duração do funcionamento correcto deste, após corda completa,
deve ser superior em, pelo menos, 10 % à duração do registo correspon-
dentes à carga máxima do aparelho em folha(s).
7. Iluminação e protecção
7.1. Os dispositivos indicadores do aparelho devem estar munidos de uma
iluminação adequada, não ofuscante.
7.2. Em condições normais de utilização, todas as partes internas do aparelho
devem estar protegidas da humidade e do pó. Além disso, devem estar
protegidas de qualquer violação por meio de invólucros selados.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 16
▼M1
▼B
▼B
b)Dispositivos indicadores
1. Indicador da distância percorrida (contador totalizador)
1.1. A divisão mínima do dispositivo indicador da distância percorrida deve ser
de 0,1 km. Os algarismos que exprimen os hectómetros devem poder
distinguir-se dos que exprimem números inteiros de quilómetros.
1.2. Os algarismos do contador totalizador devem ser claramente legíveis e ter
uma altura visível de, pelo menos, 4 mm.
1.3. O contador totalizador deve poder indicar, pelo menos, até 99 999,9 km.2. Indicador da velocidade (taquímetro)
2.1. No interior do campo de medida, a escala da velocidade deve ser graduada
uniformemente por 1, 2, 5 ou 10 km/h. O valor de uma divisão da veloci-
dade (espaço compreendido entre duas marcas sucessivas) não deve
exceder 10 % da velocidade máxima que figurar no fim da escala.
2.2. O espaço para além do campo de medida não deve ser numerado.2.3. O comprimento de cada divisão correspondente a uma diferença de veloci-
dade de 10 km/h não deve ser inferior a 10 mm.
2.4. Num indicador com ponteiro, a distância entre este e o mostrador não deve
ultrapassar 3 mm.
3. Indicador de tempo (relógio)
O indicador de tempo deve ser visível do exterior do aparelho e a sua
leitura deve ser segura, fácil e não ambígua.
c)Dispositivos registadores
1. Generalidades
1.1. Em todos os aparelhos, qualquer que seja a forma da folha de registo (fita
ou disco), deve ser prevista uma marca que permita a colocação correcta da
folha de registo, de forma a que seja assegurada a correspondência entre a
hora indicada pelo relógio e a marcação horária na folha.
1.2. O mecanismo que movimenta a folha de registo deve garantir que esse
movimento se efectue sem manipulação e que a folha possa ser colocada
e retirada livremente.
1.3. O dispositivo que faz avançar a folha de registo, nos casos em que esta
tenha a forma de um disco, será comandado pelo mecanismo do relógio.
Neste caso, o movimento de rotação da folha será contínuo e uniforme,
com uma velocidade mínima de 7 mm/h medida no bordo interior da coroa
circular que delimita a zona de registo da velocidade.
Nos aparelhos com fita, quando o dispositivo que faz avançar as folhas for
comandado pelo mecanismo do relógio, a velocidade do avanço rectilíneo
será, no mínimo, de 10 mm/h.
1.4. Os registos da distância percorrida, da velocidade do veículo e da abertura
da caixa contendo a(s) folha(s) de registo devem ser automáticos.
2. Registo da distância percorrida
2.1. Todo o percurso de uma distância de 1 km deve ser representado no
diagrama por uma variação de, pelo menos, 1 mm da coordenada corres-
pondente.
2.2. Mesmo a velocidade que se situe no limite superior do campo da medida, o
diagrama dos percursos deve ser também claramente legível.
3. Registo da velocidade
3.1. O estilete de registo da velocidade deve, em princípio, ter um movimento
rectilíneo e perpendicular à direcção de deslocação da folha de registo,
qualquer que seja a forma desta.
Todavia, pode ser admitido um movimento curvilíneo do estilete, se forem
preenchidas as seguintes condições:
— o traçado descrito pelo estilete deve ser perpendicular à circunferência média
(no caso de folhas em forma de disco) ou ao eixo da zona reservada ao
registo da velocidade (no caso de folhas em forma de fita),
— a relação entre o raio de curvatura do traçado descrito pelo estilete e a
largura da zona reservada ao registo da velocidade não deve ser inferior a
2,4 : 1, qualquer que seja a forma da folha de registo,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 17
▼B
— os vários traços da escala de tempo devem atravessar a zona de registo
segundo uma curva do mesmo raio que o traçado descrito pelo estilete. A
distância entre os traços da escala de tempo deve corresponder, no máximo,
a 1 hora.
3.2. Qualquer variação de 10 km/h da velocidade deve ser representada no
diagrama por uma variação minima de 1,5 mm da coordenada correspon-
dente.
4. Registo dos grupos de tempo
4.1. O aparelho de controlo deve ser construído de tal forma que o tempo de
condução seja sempre registado automaticamente e seja possível, mediante
o eventual accionamento de um dispositivo de comutação, registar separa-
damente os outros períodos de tempo, conforme indicado no n.o3, segundo
parágrafo, alíneas b), c) e d) do artigo 15.odo regulamento.
4.2. As características dos traçados, as suas posições relativas e, eventualmente,
os símbolos previstos no artigo 15.odo regulamento devem permitir distin-
guir claramente a natureza dos diferentes grupos de tempo.
A natureza dos diferentes grupos de tempo será representada no diagrama
por diferenças de espessura dos traçados a ele respeitantes ou por qualquer
outro sistema de eficácia no mínimo igual, do ponto de vista da legilibili-
dade e interpretação do diagrama.
4.3. No caso de veículos utilizados por uma tripulação composta por vários
condutores, os registos referidos no ponto 4.1. precedente devem ser efec-
tuados em duas folhas distintas, cabendo uma a cada condutor. Neste caso,
o avanço das várias folhas deve ser assegurado pelo mesmo mecanismo ou
por mecanismos sincronizados.
d)Dispositivo de fecho
1. A caixa que contém a(s) folha(s) de registo e o comando do dispositivo de
ajustamento da hora deverá ser provida de uma fechadura.
2. Qualquer abertura da caixa que contém a(s) folha(s) de registo e o
comando do dispositivo de ajustamento da hora deverá ser automatica-
mente registada na(s) folha(s).
e)Inscrições
1. No mostrador do aparelho devem figurar as seguintes inscrições:
— próximo do número indicado pelo contador totalizador, a unidade de
medida das distâncias sob a forma do seu simbolo «km»,
— próximo da escala das velocidades, a indicação «km/h»,
— o campo de medida do taquímetro, sob a forma «Vmin … km/h, Vmax
… km/h». Esta indicação não é necessária se figurar na placa sinalética
do aparelho.
Todavia, estas disposições não são aplicáveis aos aparelhos de controlo
homologados antes de 10 de Agosto de 1970.
2. Na chapa sinalética, incorporada no próprio aparelho, devem constar as
seguintes indicações que devem ser visíveis no aparelho instalado:
— nome e endereço do fabricante do aparelho,
—n .ode fabrico e ano de construção,
— marca de homologação do modelo do aparelho,
— a constante do aparelho sob a forma «K = … r/km» ou «k = … imp/
/km»,
— eventualmente, o campo de medida da velocidade, sob a forma indicada
no ponto 1 precedente,
— se a sensibilidade do instrumento no ângulo de inclinação for
susceptível de influenciar as indicações dadas pelo aparelho para além
das tolerâncias admitidas, a orientação angular admissível deve ter a
forma:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 18
▼M1
▼B
▼B
na qual αrepresenta o ângulo medido a partir da posição horizontal de
face dianteira (orientada para cima) do aparelho para o qual o instru-
mento está regulado, βeγrepresentam, respectivamente, os desvios
limite admissíveis para cima e para baixo em relação ao ângulo α.
f)Erros máximos tolerados (dispositivos indicadores e registadores)
1. No banco de ensaio antes da instalação:
a) Distância percorrida:
1 %, para mais ou para menos, da distância real, sendo esta, pelo menos
igual a 1 km;
b) Velocidade:
3 km/h, para mais ou para menos, em relação à velocidade real;
c) Tempo:
± 2 minutos por dia, com o máximo de 10 minutos em 7 dias, quando a
duração do funcionamento do relógio, após corda, não for inferior a esse
período.
2. Na instalação:
a) Distância percorrida:
2 %, para mais ou para menos, da distância real, sendo esta, pelo
menos, igual a 1 km;
b) Velocidade:
4 km/h, para mais ou para menos, em relação à velocidade real;
c) Tempo:
± 2 minutos por dia ou
± 10 minutos em 7 dias.
3. Em uso:
a) Distância percorrida:
4 %, para mais ou para menos, da distância real, sendo esta, pelo
menos, igual a 1 km;
b) Velocidade:
6 km/h, para mais ou para menos, em relação à velocidade real;
c) Tempo:
± 2 minutos por dia ou
± 10 minutos em 7 dias.
4. Os erros máximos tolerados enumerados nos pontos 1., 2. e 3. predecentes
são válidos para temperaturas entre 0 e 40 ºC, medidas na proximidade
imediata do aparelho.
5. Os erros máximos tolerados enumerados nos pontos 2 e 3 precedentes
devem ser medidos nas condições fixadas no Capítulo VI.
IV. FOLHAS DE REGISTO
a)Generalidades
1. As folhas de registo devem ser de uma qualidade tal que não impe-
peçam o funcionamento normal do aparelho e permitam que os registos
que nelas se efectuem sejam indeléveis e claramente legíveis e identi-
ficáveis.
As folhas de registo devem conservar as suas dimensões e registos em
condições normais de higrometria e de temperatura.
Além disso, deve ser possível inscrever nas folhas, sem que isso as dete-
riore ou impeça a leitura dos registos, as indicações referidas no n.o5d o
artigo 15.odo regulamento.
Em condições normais de conservação, os registos devem ser legíveis
com precisão durante, pelo menos, um ano.
2. A capacidade mínima de registo das folhas, qualquer que seja a sua
forma, deve ser de 24 horas.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 19
▼B
Se vários discos forem ligados entre si, a fim de aumentar a capacidade
de registo contínuo sem intervenção do pessoal, as ligações entre os
diversos discos devem ser feitos de tal maneira que os registos não apre-
sentem nem interrupções nem sobreposições nos pontos de passagem de
um disco ao outro.
b)Zonas de registo e respectivas graduações
1. As folhas de registo devem comportar as seguintes zonas de registo:
— uma zona exclusivamente reservada às indicações relativas à veloci-
dade,
— uma zona exclusivamente reservada às indicações relativas às distâncias
percorridas,
— uma (ou mais) zona(s) para as indicações relativas aos tempos de
condução, aos outros tempos de trabalho e de presença no trabalho, às
interrupções de trabalho e ao repouso dos condutores.
2. A zona reservada ao registo da velocidade deve estar subdividida, no
mínimo, de 20 em 20 km/h. A velocidade correspondente deve ser indi-
cada em algarismos em cada linha dessa subdivisão. O simbolo km/h
deve figurar, pelo menos, uma vez no interior dessa zona. A última
linha dessa zona deve coincidir com o limite superior do campo de
medida.
3. A zona reservada ao registo dos percursos deve ser impressa de forma a
permitir a leitura fácil do número de quilómetros percorridos.
4. A (ou as) zona(s) reservada(s) ao registo dos tempos referidos no ponto
1 precedente deve(m) conter as indicações necessárias para individua-
lizar, sem ambiguidade, os diferentes grupos de tempo.
c)Indicações impressas nas folhas de registo
Cada folha deve conter, impressas, as seguintes indicações:
— nome e endereço do fabricante,
— marca de homologação do modelo da folha,— marca de homologação do(s) modelo(s) de aparelho(s) no qual (nos
quais) a folha for utilizável,
— limite superior da velocidade registável, em quilómetros por hora.
Além disso, cada folha deve ter impressa pelo menos uma escala de tempo,
graduada de forma a permitir a leitrua directa do tempo com intervalos de 15
minutos, bem como a determinação fácil de cada intervalo de 5 minutos.
d)Espaço livre para as inscrições manuscritas
Nas folhas deve ser previsto um espaço livre que permita ao condutor a
inscrição de, pelo menos, as seguintes indicações manuscritas:
— nome e apelido do condutor,
— data e lugar do início e do fim da utilização da folha.— Número(s) da matrícula do(s) veículo(s) ao qual (aos quais) o condutor
esteve afecto durante a utilização da folha,
— Hora da mudança de veículo.
V. INSTALAÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
1. Os aparelhos de controlo devem ser colocados nos veículos de forma a que,
por um lado, o condutor possa vigiar facilmente, do seu lugar, o indicador
de velocidade, o contador totalizador e o relógio e que, por outro lado,
todos os seus elementos, incluindo os de transmissão, estejam protegidos
contra qualquer dano fortuito.
2. A constante do aparelho de controlo deve poder ser adaptada ao coeficiente
característico do veículo por meio de um dispositivo adequado denominado
adaptador.
Os veículos com várias relações de transmissão ao diferencial devem ser
munidos de um dispositivo de comutação que permita o alinhamento
automático dessas diversas relações com aquela para a qual tiver sido feita
a adaptação do aparelho ao veículo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 20
▼B
3. Após a verificação aquando da primeira instalação, é fixada no veículo a
chapa de instalação, bem visível, na proximidade do aparelho ou sobre o
próprio aparelho. Após cada intervenção de um instalador ou de uma
oficina aprovada que necessite uma alteração da regularização da instalação
propriamente dita, deve ser colocada uma nova chapa em substituição da
anterior.
A chapa deve conter pelo menos as seguintes indicações:
— nome, endereço e marca do instalador ou oficina aprovada
— coeficiente característico do veículo, sob a forma «w = … r/km» «w =
… imp/km»,
— perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas sob a forma «1 = …
mm»,
— a data de verificação do coeficiente característico do veículo e de
medida do perímetro dos pneumáticos das rodas.
4. Selagens
Devem ser selados os seguintes elementos:
a) A chapa de instalação, a menos que seja aplicada de tal maneira que
não possa ser retirada sem destruir as indicações;
b) As extremidades da ligação entre o aparelho de controlo propriamente
dito e o veículo;
c) O adaptador propriamente dito e a sua inserção no circuito;
d) O dispositivo de comutação para veículos com várias relações de trans-
missão ao diferencial;
e) As ligações do adaptador e do dispositivo de comutação aos outros
elementos da instalação;
f) Os invólucros previstos no ponto 7.2. da alínea a) do Capítulo III;
g) Qualquer cobertura com acesso à parte do dispositivo que permite
adaptar a constante do aparelho de controlo ao coeficiente característico
do veículo.
Em casos particulares, podem ser previstas outras selagens aquando da
homologação do modelo de aparelho, devendo indicar-se a sua localização
no certificado de homologação.
►M3 Os selos referidos nas alíneas b), c) e e) poderão ser retirados:
— numa situação de emergência,
— de forma a instalar, ajustar ou reparar um dispositivo de limitação de
velocidade ou qualquer outro dispositivo que contribua para a segurança
rodoviária,
desde que o equipamento electrónico de controlo continue a funcionar de
modo seguro e correcto e volte a ser selado por um instalador ou oficina
aprovados imediatamente após a instalação do dispositivo de limitação de
velocidade ou de qualquer outro dispositivo que contribua para a segurança
rodoviária ou, nos outros casos, no prazo de sete dias ◄; qualquer quebra
desses selos deve ser objecto de uma justificação por escrito, que deve ser
mantida à disposição da autoridade competente.
5. Os cabos que ligam o equipamento de registo ao transmissor devem ser
protegidos por uma baínha de aço inoxidável contínua revestida de plástico
com extremidades reviradas, excepto nos casos em que uma protecção
equivalente contra a manipulação fraudulenta possa ser garantida por outros
meios (por exemplo, por monitorização electrónica, tal como uma cifragem
do sinal), capazes de detectar a presença de qualquer dispositivo não
necessário para o funcionamento correcto do equipamento de registo e
cuja finalidade consista em impedir o funcionamento exacto do equipa-
mento através de qualquer curto-circuito ou interrupção ou através da
modificação dos dados electrónicos provenientes do sensor de distâncias e
velocidades. Para efeitos do presente regulamento, uma junta com
elementos de ligação selados é considerada como sendo contínua.
A monitorização electrónica atrás mencionada pode ser substituída por um
comando electrónico que assegure que o equipamento de registo é capaz de
registar qualquer movimento do veículo, independente do sinal do sensor
de distâncias e velocidades.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 21
▼M3
▼B
▼M4
▼M5
Para efeitos da aplicação do presente ponto, os veículos M1 e N1 são os
definidos na parte A do anexo II da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1).
No que diz respeito aos veículos equipados com tacógrafos em cumpri-
mento do regulamento e não concebidos para instalar um cabo blindado
entre os sensores da distância e da velocidade e o equipamento de registo,
deve-se montar um adaptador tão próximo quanto possível dos sensores da
distância e da velocidade.
O cabo blindado será montado do adaptador para o equipamento de registo.
VI. VERIFICAÇÕES E CONTROLOS
Os Estados-membros designarão os organismos que devem efectuar as verifi-
cações e os controlos.
1. Certificação dos instrumentos novos ou reparados
Qualquer aparelho individual, novo ou reparado, é certificado quanto ao
seu bom funcionamento e à exactidão das suas indicações e registos, dentro
dos limites fixados no ponto 1 da alínea f) do Capítulo III, pela selagem
prevista no ponto 4 da alínea f) do Capítulo V.
Os Estados-membros podem instaurar para esse efeito a primeira verifi-
cação, que consiste no controlo e confirmação da conformidade de um
aparelho novo ou reparado com o modelo homologado e/ou com as exigên-
cias do regulamento e seus anexos, ou delegar a certificação nos fabricantes
ou seus mandatários.
2. Instalação
Aquando da sua instalação a bordo de um veículo, o aparelho e a instalação
devem no seu conjunto satisfazer as normas relativas aos erros máximos
admissíveis fixados no ponto 2 da alínea f) do Capítulo III.
Os ensaios de controlo para esse fim são executados, sob a sua responsabi-
lidade, pelo instalador ou oficina aprovada.
3. Controlos periódicos
a) Existem controlos periódicos dos aparelhos instalados nos veículos, pelo
menos de dois em dois anos, podendo os mesmos efectuar-se no âmbito
das inspecções técnicas dos veículos automóveis.
Serão nomeadamente controlados:
— o bom funcionamento do aparelho,
— a presença da marca de homologação nos aparelhos,
— a presença da chapa de instalação,— a integridade dos selos do aparelho e dos outros elementos da insta-
lação,
— a circunferência efectiva dos pneus.
b) O controlo do cumprimento das disposições do ponto 3 da alínea f) do
Capítulo III, relativas aos erros máximos admissíveis durante o uso, será
efectuado, pelo menos, uma vez de seis em seis anos, podendo qualquer
Estado-membro prescrever um prazo mais curto para os veículos matri-
culados no seu território. Esse controlo inclui obrigatoriamente a
substituição da chapa de instalação.
4. Determinação dos erros
A determinação dos erros na instalação e durante o uso efectuar-se-à nas
seguintes condições, a considerar como condições normais de ensaio:
— veículos em vazio, em condições normais de marcha,
— pressão dos pneus conforme às indicações dadas pelo fabricante,
— desgaste dos pneus dentro dos limites admitidos pelas normas em vigor,— movimento do veículo: este deve deslocar-se, movido pelo seu próprio
motor, em linha recta sobre uma superfície plana, a uma velocidade de
50 ± 5 km/h; o controlo, desde que seja de uma exactidão comparável,
pode ser igualmente efectuado num banco de ensaio apropriado.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 22
(1)J O n .oL 42 de 23. 2. 1970, p. 1.▼B
▼M6
ANEXO I (B)
REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO, DE ENSAIO, DE INSTALAÇÃO E DE INSPECÇÃO
Numa preocupação de preservar a interoperabilidade (o termo «interoperacionalidade» existe
também, mas aplica-se sobretudo à radiocomunicação) dos suportes lógicos dos equipamentos defi-
nidos no presente anexo, determinadas siglas, termos ou expressões de programação informática
foram mantidos no idioma original de redacção do texto, nomeadamente a língua inglesa. Algumas
traduções literais foram no entanto incorporadas entre parênteses para mais informações sobre
algumas dessas expressões, na mira de facilitar a compreensão.
ÍNDICE
I. DEFINIÇÕES … ............................................................
II. CARACTERÍSTICAS GERAIS E FUNÇÕES DO APARELHO DE CONTROLO … ....
1. Características gerais … .............................................
2. Funções … ........................................................
3. Modos de funcionamento … . . ........................................
4. Segurança … . . . ...................................................
III. REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO E DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO DE
CONTROLO … .............................................................
1. Controlo da inserção e da retirada de cartões … . . . .......................
2. Medição da velocidade e da distância … . . . .............................
2.1. Medição da distância percorrida … . . ..................................
2.2. Medição da velocidade … ............................................
3. Medição do tempo … . . .............................................
4. Controlo das actividades do condutor … . . . .............................
5. Controlo da situação de condução … . ..................................
6. Entradas efectuadas manualmente pelos condutores … . . . ..................
6.1. Introdução do lugar de início e/ou de final do período diário de trabalho … . . .
6.2. Introdução manual das actividades dos condutores … . . . ..................
6.3. Introdução de condições especiais … . ..................................
7. Gestão dos bloqueamentos da empresa … . . .............................
8. Vigilância das actividades de controlo … . . .............................
9. Detecção de incidentes e/ou falhas … ..................................
9.1. Incidente «inserção de cartão não válido» … ............................
9.2. Incidente «conflito de cartões» … . . . ..................................
9.3. Incidente «sobreposição de tempos» … .................................
9.4. Incidente «condução sem cartão adequado» … ...........................
9.5. Incidente «inserção de cartão durante a condução» … . . . ..................
9.6. Incidente «última sessão de cartão encerrada incorrectamente» … ...........
9.7. Incidente «excesso de velocidade» … ..................................
9.8. Incidente «interrupção da alimentação energética» … . . . ..................
9.9. Incidente «erro nos dados de movimento» … ............................
9.10. Incidente «tentativa de violação da segurança» … . .......................
9.11. «Falha do cartão» … . . . .............................................
9.12. «Falha do aparelho de controlo» … . . ..................................
10. Ensaios incorporados e auto-ensaios … .................................
11. Leitura da memória de dados … .......................................
12. Registo e memorização de dados na memória … . . .......................
12.1. Dados de identificação do aparelho … ..................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 23
▼M7
▼M7
12.1.1. Dados de identificação da unidade-veículo … ............................
12.1.2. Dados de identificação do sensor de movimentos … ......................
12.2. Elementos de segurança … . . . ........................................
12.3. Dados relativos à inserção e à retirada de cartões de condutor … ............
12.4. Dados relativos à actividade de condutor … .............................
12.5. Lugares de início e/ou final dos períodos de trabalho diário … . . ............
12.6. Dados odométricos … . . .............................................
12.7. Dados relativos à velocidade … .......................................
12.8. Dados relativos a incidentes … ........................................
12.9. Dados relativos a falhas … . . . ........................................
12.10. Dados relativos à calibração … ........................................
12.11. Dados relativos ao ajustamento do tempo … .............................
12.12. Dados relativos à actividade de controlo … . .............................
12.13. Dados relativos aos bloqueamentos da empresa … . .......................
12.14. Dados relativos à actividade de descarregamento … .......................
12.15. Dados relativos às condições especiais … . . .............................
13. Leitura de cartões tacográficos … . . . ..................................
14. Registo e memorização de dados nos cartões tacográficos … . . . ............
15. Visualização ( displaying )… ..........................................
15.1 Visualização por defeito ( default display )….............................
15.2. Visualização de aviso ou de alerta ( warning display )… ...................
15.3. Acesso ao menu … .................................................
15.4. Outras visualizações … . .............................................
16. Impressão ( printing )… ..............................................
17. Avisos ou alteras ( warnings )… .......................................
18. Descarregamento de dados para meios externos … . .......................
19. Transmissão ou saída ( output ) de dados para dispositivos externos adicionais …
20. Calibração … . . . ...................................................
21. Ajustamento do tempo … ............................................
22. Características de desempenho … ......................................
23. Materiais … .......................................................
24. Marcações … . . . ...................................................
IV. REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO E DE FUNCIONAMENTO DOS CARTÕES TACO-
GRÁFICOS … . .............................................................
1. Dados visíveis … ...................................................
2. Segurança … . . . ...................................................
3. Normas … ........................................................
4. Especificações ambientais e eléctricas … . . . .............................
5. Memorização de dados … ............................................
5.1. Dados de identificação e de segurança do cartão … .......................
5.1.1. Identificação da aplicação … . ........................................
5.1.2. Identificação da pastilha ( chip )… .....................................
5.1.3. Identificação do cartão … ............................................
5.1.4. Elementos de segurança … . . . ........................................
5.2. Cartão de condutor … . . .............................................
5.2.1. Identificação do cartão … ............................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 24
▼M7
5.2.2. Identificação do titular … ............................................
5.2.3. Elementos relativos à carta de condução … . .............................
5.2.4. Dados relativos à utilização de veículos … . .............................
5.2.5. Dados relativos à actividade de condutor … .............................
5.2.6. Locais de início e/ou final dos períodos de trabalho diário … . . . ............
5.2.7. Dados relativos a incidentes … ........................................
5.2.8. Dados relativos a falhas … . . . ........................................
5.2.9. Dados relativos à actividade de controlo … . .............................
5.2.10. Dados relativos à sessão de cartão … ..................................
5.2.11. Dados relativos às condições especiais … . . .............................
5.3. Cartão de centro de ensaio … . ........................................
5.3.1. Elementos de segurança … . . . ........................................
5.3.2. Identificação do cartão … ............................................
5.3.3. Identificação do titular … ............................................
5.3.4. Dados relativos à utilização de veículos … . .............................
5.3.5. Dados relativos à actividade de condutor … .............................
5.3.6. Dados relativos ao início e/ou ao final dos períodos de trabalho diário … .....
5.3.7. Dados relativos a incidentes e a falhas … . . .............................
5.3.8. Dados relativos à actividade de controlo … . .............................
5.3.9. Dados relativos à calibração e ao ajustamento do tempo … ................
5.3.10. Dados relativos às condições especiais … . . .............................
5.4. Cartão de controlo … . . .............................................
5.4.1. Identificação do cartão … ............................................
5.4.2. Identificação do titular … ............................................
5.4.3. Dados relativos à actividade de controlo … . .............................
5.5. Cartão de empresa … . . .............................................
5.5.1. Identificação do cartão … ............................................
5.5.2. Identificação do titular … ............................................
5.5.3. Dados relativos à actividade da empresa … . .............................
V. INSTALAÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO … . . ...........................
1. Instalação … .......................................................
2. Placa de instalação … . . .............................................
3. Selagem … ........................................................
VI. VERIFICAÇÕES, INSPECÇÕES E REPARAÇÕES … . . ...........................
1. Homologação de agentes e de centros/oficinas de instalação … . ............
2. Verificação de instrumentos novos ou reparados … .......................
3. Inspecção da instalação … . . . ........................................
4. Inspecções periódicas … .............................................
5. Medicação de erros … . . .............................................
6. Reparações … . . . ...................................................
VII. EMISSÃO DE CARTÕES … ..................................................
VIII. HOMOLOGAÇÃO DE TIPO DOS APARELHOS DE CONTROLO E DOS CARTÕES
TACOGRÁFICOS … . . .......................................................
1. Generalidades … ...................................................
2. Certificado de segurança … . . ........................................
3. Certificado de funcionalidade … .......................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 25
▼M7
4. Certificado de interoperabilidade … . . ..................................
5. Certificado de homologação de tipo … .................................
6. Recurso extraordinário: primeiros certificados de interoperabilidade … . ......
Apêndice 1. Dicionário de dados
Apêndice 2. Especificações aplicáveis aos cartões tacográficos
Apêndice 3. Pictogramas
Apêndice 4. Impressão
Apêndice 5. Visualização
Apêndice 6. Interfaces externas
Apêndice 7. Protocolos aplicáveis ao descarregamento de dados
Apêndice 8. Protocolo aplicável à calibração
Apêndice 9. Homologação de tipo — relação dos ensaios mínimos requeridos
Apêndice 10. Objectivos genéricos de segurança
Apêndice 11. Mecanismos comuns de segurança1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 26
▼M7
I. DEFINIÇÕES
Para efeitos do disposto no presente anexo, entende-se por:
a) «Activação»:
Fase no decurso da qual o aparelho de controlo se torna plenamente
operacional e executa todas as funções, incluindo as de segurança.
A activação de um aparelho de controlo é feita por intermédio de um
cartão de centro de ensaio, com introdução do correspondente código
de identificação (PIN code).
b) «Autenticação»:
Função destinada a estabelecer e verificar uma identidade alegada.
c) «Autenticidade»:
Facto de determinada informação provir de uma parte cuja identidade
pode ser verificada.
d) «Ensaio incorporado (BIT)»:
Ensaio realizado a pedido. É accionado por efeito do operador ou de um
mecanismo externo.
e) «Dia»:
Um dia, das 0 às 24 horas. Todos os dias se reportam à hora UTC (hora
universal coordenada).
f) «Calibração»:
Actualização ou confirmação dos parâmetros do veículo a guardar na
memória de dados e que compreendem a identificação (NIV, VRN e
Estado-Membro de matrícula) e as características do veículo (w, k, l,
medida do pneumático, ponto de regulação do eventual dispositivo de
limitação da velocidade, UTC (hora universal coordenada no momento)
e valor odométrico no momento.
A calibração de um aparelho de controlo é feita por intermédio de um
cartão de centro de ensaio.
g) «Número do cartão»:
Conjunto de 16 caracteres alfanuméricos que identificam inequivoca-
mente um cartão tacográfico dentro de um Estado-Membro. O número
do cartão inclui índice de série (eventual), índice de substituição e índice
de renovação.
Por conseguinte, o cartão é identificado inequivocamente pelo seu
número e pelo código do Estado-Membro emissor.
h) «Índice de série do cartão»:
14.ocarácter alfanumérico do número do cartão, destinado a distinguir os
diversos cartões tacográficos atribuídos a um organismo ou a uma
empresa que tenham direito a mais do que um. O organismo ou a
empresa são identificados inequivocamente pelos primeiros 13 caracteres
do número do cartão.
i) «Índice de renovação do cartão»:
16.ocarácter alfanumérico do número do cartão tacográfico. Sobe uma
unidade cada vez que o cartão é renovado.
j) «Índice de substituição do cartão»:
15.ocarácter alfanumérico do número do cartão tacográfico. Sobe uma
unidade cada vez que o cartão é substituído.
k) «Coeficiente característico do veículo»:
Número indicativo do valor do sinal de saída emitido pela peça do
veículo que faz a ligação entre ele e o aparelho de controlo (eixo ou
veio de saída da caixa de velocidades), quando o veículo percorre a
distância de 1 km medida nas condições normais de ensaio (ver secção
VI.5). O coeficiente característico é expresso em impulsos por quilómetro
(w = … imp/km).
l) «Cartão de empresa»:
Cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro ao
proprietário ou titular de um veículo equipado com aparelho de controlo.
Este cartão identifica a empresa e permite visualizar, descarregar ou
imprimir os dados que a empresa memorizou no aparelho de controlo
por ela bloqueado.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 27
▼M7
m) «Constante do aparelho de controlo»:
Número indicativo do valor do sinal de entrada necessário para obter a
indicação e o registo de uma distância percorrida de 1 km. Esta constante
é expressa em impulsos por quilómetro (k = … imp/km).
n) «Tempo de condução contínua» (1):
Somatório (calculado pelo aparelho de controlo) dos tempos de condução
acumulados por um condutor desde o final da sua última AVAILABI-
LITY (disponibilidade) ou BREAK/REST (pausa/repouso) ou desde o
final do último período UNKNOWN (desconhecido) (2) de 45 minutos
ou mais (este pode ter sido cindido em vários períodos de 15 minutos
ou mais). Os cálculos têm em conta, conforme necessário, actividades
passadas registadas no cartão do condutor. Se o condutor não tiver inse-
rido o seu cartão, os cálculos baseiam-se nos registos da memória de
dados relativos ao período durante o qual não houve inserção e à corres-
pondente ranhura.
o) «Cartão de controlo»:
Cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro a
uma autoridade nacional responsável pelo controlo.
Este cartão identifica o organismo e, possivelmente, a pessoa
responsável pelo controlo e permite acesso aos dados registados na
memória ou nos cartões de condutor, para leitura, impressão e/ou
descarregamento.
p) «Tempo de pausa acumulado» (1):
As pausas acumuladas no tempo de condução de um condutor são calcu-
ladas pelo aparelho de controlo como o somatório dos tempos de
AVAILABILITY (disponibilidade), BREAK/REST (pausa/repouso) ou
períodos UNKNOWN (desconhecidos) (2) de 45 minutos ou mais, desde
o final da sua última AVAILABILITY ou BREAK/REST ou desde o
final do último período UNKNOWN (2) de 45 minutos ou mais (este
pode ter sido cindido em vários períodos de 15 minutos ou mais).
Os cálculos têm em conta, conforme necessário, actividades passadas
registadas no cartão do condutor. Os períodos desconhecidos de duração
negativa (em que o início é posterior ao final), devidos a sobreposições
de tempo entre dois aparelhos de controlo distintos, não são tidos em
conta.
Se o condutor não tiver inserido o seu cartão, os cálculos baseiam-se nos
registos da memória de dados relativos ao período durante o qual não
houve inserção e à correspondente faixa horária.
q) «Memória de dados»:
Dispositivo electrónico de memorização de dados, incorporado no
aparelho de controlo.
r) «Assinatura digital»:
Dados apensos a um bloco de dados (ou transformação criptográfica do
mesmo), os quais permitem ao receptor comprovar a autenticidade e a
integridade do bloco.
s) «Descarregamento»:
Cópia (conjuntamente com assinatura digital) de uma parte ou de um
conjunto completo de dados memorizados na memória do veículo ou na
memória do cartão de condutor.
O descarregamento pode não alterar ou apagar dados memorizados.
t) «Cartão de condutor»:
Cartão tacográfico atribuído pelas autoridades de um Estado-Membro a
um determinado condutor.
Este cartão identifica o condutor e permite a memorização dos dados
relativos às suas actividades.
u) «Perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas»:
Média das distâncias percorridas por cada uma das rodas que fazem
mover o veículo (rodas motoras) numa rotação completa. A medição1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 28
(1) Esta forma de calcular o tempo de condução contínua e o tempo acumulado de pausas
permite ao aparelho de controlo calcular o aviso de tempo de condução contínua. Nãoprejudica a interpretação jurídica desses intervalos.
(
2) Os períodos UNKNOWN são aqueles em que o cartão do condutor não estava inserido
no aparelho de controlo e relativamente aos quais as actividades do condutor não foram
introduzidas manualmente.
▼M7
destas distâncias deve ser feita nas condições normais de ensaio (ver
secção VI.5) e é expressa sob a forma «l = … mm». Os fabricantes dos
veículos podem substituir a medição destas distâncias por um cálculo
teórico que tenha em conta a distribuição do peso pelos eixos [veículo
sem carga e em ordem normal de marcha (1)]. Os métodos para esse
cálculo teórico devem ser aprovados por uma autoridade nacional compe-
tente.
v) «Incidente»:
Operação anormal detectada pelo aparelho de controlo e que pode ter
origem numa tentativa de fraude.
w) «Falha»:
Operação anormal detectada pelo aparelho de controlo e que pode ter
origem numa deficiência ou avaria do mesmo.
x) «Instalação»:
Montagem do aparelho de controlo num veículo.
y) «Sensor de movimentos»:
Peça do aparelho de controlo que emite um sinal representativo da velo-
cidade do veículo e/ou da distância percorrida.
z) «Cartão não-válido»:
Cartão no qual foi detectada uma falha, cuja autenticação inicial falhou,
cuja data de início da validade não foi ainda alcançada ou cuja data de
caducidade foi já ultrapassada.
aa) «Fora de âmbito»:
Situação em que não é exigível a utilização do aparelho de controlo, nos
termos do Regulamento (CEE) n.o3820/85 do Conselho.
bb) «Excesso de velocidade»:
Ultrapassagem da velocidade máxima autorizada para o veículo. Define-
-se como um período superior a 60 segundos durante o qual a velocidade
medida do veículo excede o limite relativo à fixação do dispositivo de
limitação da velocidade, constante da Directiva 92/6/CEE do Conselho,
de 10 de Fevereiro de 1992, relativa à instalação e utilização de disposi-
tivos de limitação de velocidade para certas categorias de veículos a
motor na Comunidade (2).
cc) «Inspecção periódica»:
Conjunto de operações destinadas a verificar se o aparelho de controlo
funciona correctamente e se as suas características de regulação corres-
pondem efectivamente aos parâmetros do veículo.
dd) «Impressora»:
Componente do aparelho de controlo que exibe sob forma impressa os
dados memorizados.
ee) «Aparelho de controlo»:
Equipamento completo destinado a ser instalado a bordo dos veículos
rodoviários para indicação, registo e memorização automáticos ou semi-
-automáticos dos dados sobre a marcha desses veículos, assim como sobre
certos períodos de trabalho dos condutores.
ff) «Renovação»:
Emissão de um novo cartão tacográfico quando o existente atinge a data
de expiração da validade ou acusa defeito e é devolvido à autoridade
emissora. A renovação implica sempre a certeza de não coexistirem dois
cartões válidos.
gg) «Reparação»:
Reparação de um sensor de movimentos ou de uma unidade-veículo,
exigindo que se desligue a fonte de alimentação energética ou outros
componentes do aparelho de controlo ou que se abra esse sensor ou
essa unidade.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 29
(1) Directiva 97/27/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 22 Julho de 1997, rela-
tiva às massas e dimensões de determinadas categorias de veículos a motor e seusreboques e que altera a Directiva 70/156/CEE (JO L 233 de 25.8.1997, p. 1).
(
2) JO L 57 de 2.3.1992, p. 27.
▼M7
hh) «Substituição»:
Emissão de um cartão tacográfico em substituição de um existente que
tenha sido declarado extraviado, subtraído ou defeituoso e não tenha
sido devolvido à autoridade emissora. A substituição implica sempre o
risco de coexistirem dois cartões válidos.
ii) «Certificação de segurança»:
Processo destinado a certificar, por um organismo ITSEC (1), se o
aparelho (ou o componente) de controlo ou o cartão tacográfico em
investigação cumprem os requisitos de segurança definidos no apêndice
10 (Objectivos Gerais de Segurança).
jj) «Auto-ensaio»:
Ensaio realizado cíclica e automaticamente pelo aparelho de controlo,
com vista a detectar falhas.
kk) «Cartão tacográfico»:
Cartão inteligente destinado a ser utilizado com o aparelho de controlo,
ao qual permite determinar a identidade (ou o grupo identificativo) do
titular, bem como a transferência e a memorização de dados. Um cartão
tacográfico pode pertencer a uma das seguintes categorias:
— cartão de condutor
— cartão de controlo
— cartão de centro de ensaio
— cartão de empresa.
ll) «Homologação de tipo»:
Processo destinado a certificar, por um Estado-Membro, se o aparelho
(ou o componente) de controlo ou o cartão tacográfico em investigação
cumprem o disposto no presente regulamento.
mm) «Medida do pneumático»:
Designação das dimensões dos pneumáticos (rodas motoras externas), em
conformidade com a Directiva 92/23/CEE (2).
nn) «Identificação do veículo»:
Números identificativos: número de matrícula do veículo (VRN), com
indicação do Estado-Membro de matrícula, e número de identificação
do veículo (NIV) (3).
oo) «Unidade-veículo (VU)»:
Aparelho de controlo, excluindo o sensor de movimentos e os cabos que
o ligam. A unidade pode ser única ou consistir em diversas unidades
distribuídas pelo veículo, sem prejuízo de cumprir os requisitos de segu-
rança do presente regulamento.
pp) «Semana»:
Intervalo utilizado pelo aparelho de controlo nos cálculos e que vai das
00h00 UTC de segunda-feira às 24h00 UTC de sábado.
qq) «Cartão de centro de ensaio»:
Cartão tacográfico emitido pelas autoridades de um Estado-Membro ao
fabricante ou instalador de um aparelho de controlo, ao fabricante do
veículo ou ao centro de ensaio, homologados por esse Estado-Membro.
Este cartão identifica o titular e permite o ensaio, a calibração e/ou o
descarregamento do aparelho de controlo.
II. CARACTERÍSTICAS GERAIS E FUNÇÕES DO APARELHO DE
CONTROLO
Os veículos equipados com aparelhos de controlo que cumpram o disposto no
presente anexo devem ter as funções de visualização da velocidade e de
odómetro incorporadas no aparelho de controlo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 30
(1) Recomendação 95/144/CE do Conselho, de 7 de Abril de 1995, relativa a critérios
comuns de avaliação da segurança nas tecnologias da informação (JO L 93 de26.4.1995, p. 27).
(
2) JO L 129 de 14.5.1992, p. 95.
(3) Directiva 76/114/CEE de 18.12.1975 (JO L 24 de 30.1.1976, p. 1)
▼M7
1.Características gerais
O aparelho de controlo tem por função registar, memorizar, exibir, imprimir e
transmitir (ou dar saída a) os dados relativos às actividades do condutor.
O aparelho de controlo compreende os cabos de ligação, um sensor de movi-
mentos e uma unidade-veículo.
A unidade-veículo inclui uma unidade de processamento, uma memória de
dados, um relógio de tempo real, duas interfaces para cartões inteligentes
(condutor e ajudante), uma impressora, um visor (ecrã de visualização), um
alerta visual, um conector de calibração/descarregamento e os instrumentos
para a introdução de dados por parte do utilizador.
O aparelho de controlo pode ser ligado a outros dispositivos por intermédio de
conectores adicionais.
A inclusão de funções ou dispositivos, homologados ou não, no aparelho de
controlo, ou a sua ligação a ele, não devem interferir, real ou potencialmente,
com o seu funcionamento correcto nem com o disposto no regulamento.
Os utilizadores identificam-se relativamente ao aparelho de controlo por inter-
médio de cartões tacográficos.
O aparelho de controlo proporciona direitos de acesso selectivo aos dados e
funções em conformidade com o tipo e/ou a identidade do utilizador.
O aparelho de controlo regista e memoriza dados na sua memória e em cartões
tacográficos.
Este processo cumpre o disposto na Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu
e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas
singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circu-
lação desses dados (1).
2.Funções
O aparelho de controlo deve assegurar as seguintes funções:— controlo da inserção e da retirada de cartões
— medição de velocidades e distâncias— medição do tempo
— controlo das actividades do condutor
— controlo da situação de condução
— entradas efectuadas manualmente pelo condutor:
— introdução do lugar de início e/ou final do período diário de trabalho
— introdução manual das actividades do condutor
— introdução de condições especiais
— gestão dos bloqueamentos da empresa
— vigilância das actividades de controlo
— detecção de incidentes e/ou falhas— ensaios incorporados e auto-ensaios
— leitura de dados memorizados na memória
— registo e memorização de dados na memória
— leitura de cartões tacográficos
— registo e memorização de dados nos cartões tacográficos
— visualização de dados
— impressão de dados— avisos ou alertas
— descarregamento de dados para meios externos
— transmissão (saída) de dados para dispositivos externos adicionais
— calibração
— ajustamento do tempo.
3.Modos de funcionamento
O aparelho de controlo deve possuir quatro modos de funcionamento:
— modo de operação
— modo de controlo
— modo de calibração
— modo de empresa.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 31
(1) JO L 281 de 23.11.1995, p. 31.
▼M7
O aparelho de controlo deve passar para os seguintes modos de funcionamento
consoante os cartões tacográficos válidos inseridos nas correspondentes inter-
faces:
Modo de funciona-
mentoRanhura do condutor
Cartão ausenteCartão de
condutorCartão de
controloCartão de
centro de
ensaioCartão de
empresaRanhura do ajudanteCartão
ausenteModo de
operaçãoModo de
operaçãoModo de
controloModo de cali-
braçãoModo de
empresa
Cartão de
condutorModo de
operaçãoModo de
operaçãoModo de
controloModo de cali-
braçãoModo de
empresa
Cartão de
controloModo de
controloModo de
controloModo de
controlo (*)Modo de
operaçãoModo de
operação
Cartão de
centro de
ensaioModo de cali-
braçãoModo de cali-
braçãoModo de
operaçãoModo de cali-
bração (*)Modo de
operação
Cartão de
empresaModo de
empresaModo de
empresaModo de
operaçãoModo de
operaçãoModo de
empresa (*)
(*) Nestas situações, o aparelho de controlo utiliza unicamente o cartão tacográfico inserido na ranhura do condutor.
O aparelho de controlo ignora cartões não-válidos inseridos, a menos que seja
possível visualizar, imprimir ou descarregar dados constantes de um cartão expi-
rado.
Todas as funções enunciadas na secção II.22 devem ser operacionais em qual-
quer modo de funcionamento, com as seguintes excepções:
— a função de calibração é acessível unicamente em modo de calibração
— a função de ajustamento do tempo é limitada quando não em modo de cali-
bração
— as funções de introdução manual pelo condutor são acessíveis unicamente
em modo de operação ou de calibração
— a função de gestão dos bloqueamentos da empresa é acessível unicamente
em modo de empresa
— a função de vigilância das actividades de controlo é operacional unicamente
em modo de controlo
— a função de descarregamento não é acessível em modo de operação (com
excepção do previsto no requisito 150).
O aparelho de controlo pode transmitir (dar saída a) quaisquer dados para o
visor, para a impressora ou para interfaces externas, com as seguintes exce-
pções:
— em modo de operação, é apagada uma identificação pessoal (apelido e nome
próprio) que não corresponda ao cartão tacográfico inserido, e num número
de cartão que não corresponda ao cartão tacográfico inserido são apagados
os caracteres discordantes (da esquerda para a direita)
— em modo de empresa, a saída dos dados relativos ao condutor (requisitos
081, 084 e 087) só pode concretizar-se se se tratar de períodos não
bloqueados por outra empresa (identificada pelos primeiros 13 algarismos
do número do seu cartão)
— se nenhum cartão tiver sido inserido no aparelho de controlo, só pode ser
dada saída aos dados do condutor relativamente ao dia corrente e aos 8
dias anteriores.
4.Segurança
O dispositivo de segurança do sistema visa proteger a memória contra acesso e
manipulação não autorizados dos dados, bem como detectar tentativas nesse
sentido, proteger a integridade e a autenticidade dos dados intercambiados entre
o sensor de movimentos e a unidade-veículo ou entre o aparelho de controlo e
os cartões tacográficos e verificar a integridade e a autenticidade dos dados
descarregados.
Para efeitos da segurança do sistema, o aparelho de controlo deve cumprir os
requisitos especificados nos objectivos gerais de segurança do sensor de movi-
mentos e da unidade-veículo (apêndice 10).1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 32
▼M7
III. REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO E DE FUNCIONAMENTO DO
APARELHO DE CONTROLO
1.Controlo da inserção e da retirada de cartões
O aparelho de controlo controla as interfaces dos cartões, para detectar as inse-
rções e retiradas dos mesmos.
O aparelho de controlo detecta se um cartão inserido é cartão tacográfico válido
e, nessa eventualidade, identifica o tipo do cartão.
O aparelho de controlo deve ser concebido de modo a que os cartões tacográ-
ficos fiquem em posição fixa quando inseridos correctamente nas
correspondentes interfaces.
A libertação dos cartões tacográficos deve funcionar unicamente com o veículo
parado e depois de neles introduzidos os dados pertinentes. Para o efeito de
libertação, é necessária acção positiva do utilizador.
2.Medição da velocidade e da distância
Esta função mede e fornece continuamente o valor odométrico correspondente à
distância total percorrida pelo veículo.
Esta função deve medir e fornecer continuamente a velocidade do veículo.A função de medição da velocidade deve igualmente informar se o veículo está
em movimento ou parado. O veículo é considerado em movimento assim que,
com base no sensor de movimentos, a função detecta mais de 1 imp/seg durante
pelo menos 5 segundos — caso contrário, o veículo é considerado parado.
Os dispositivos que exibem a velocidade (velocímetro) e a distância total
(odómetro), instalados em veículos equipados com aparelhos de controlo que
cumpram o disposto no presente regulamento, devem cumprir os requisitos rela-
tivos a tolerâncias máximas, constantes do presente anexo (secções 3.2.1 e
3.2.2).
2.1. Medição da distância percorrida
A distância percorrida pode ser medida de um dos seguintes modos:
— acumulando quer os movimentos de avanço quer os de recuo,
— incluindo somente os movimentos de avanço.
O aparelho de controlo deve medir a distância de 0 a 9 999 999,9 km.As distâncias medidas devem situar-se dentro das seguintes tolerâncias (distân-
cias de pelo menos 1 000 m):
— ± 1 % aantes da instalação
— ± 2 % durante a instalação e a inspecção periódica
— ± 4 % durante utilização.
A medição da distância deve ter uma resolução igual ou superior a 0,1 km.
2.2. Medição da velocidade
O aparelho de controlo deve medir a velocidade de 0 a 220 km/h.
Para garantir uma tolerância máxima de ± 6 km/h na velocidade medida durante
utilização, e tendo em conta:
— uma tolerância de ± 2 km/h para variações nos dados introduzidos (variações
nos pneumáticos, etc.),
— uma tolerância de ± 1 km/h para medições efectuadas durante a instalação e
a inspecção periódica,
o aparelho de controlo, para velocidades entre 20 e 180 km/h e para coeficientes
característicos entre 4 000 e 25 000 imp/km, deve medir a velocidade com uma
tolerância de ± 1 km/h (a uma velocidade constante).
Nota: A resolução da memorização de dados introduz uma tolerância adicional
de ± 0,5 km/h na velocidade memorizada pelo aparelho de controlo.
A velocidade deve ser medida correctamente, cumprindo as tolerâncias normais,
dentro de 2 segundos após ser consumada uma mudança de velocidade a uma
aceleração até 2 m/s
2.
A medição da velocidade deve ter uma resolução igual ou superior a 1 km/h.
3.Medição do tempo
Esta função deve medir permanentemente e fornecer sob formato digital a data e
a hora UTC.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 33
▼M7
Os valores da data e da hora UTC são utilizados pelo aparelho de controlo como
dados, para registo, impressão, intercâmbio, visualização, etc.
Para efeitos de visualização da hora local, deve ser possível modificar em saltos
de meia hora o valor exibido.
A deriva de tempo deve situar-se dentro do intervalo ± 2 segundos por dia, em
condições de homologação do tipo.
A medição do tempo deve ter uma resolução igual ou superior a 1 segundo.A medição do tempo não deve ser afectada por um corte exterior na alimentação
energética inferior a 12 meses, em condições de homologação do tipo.
4.Controlo das actividades do condutor
Esta função deve acompanhar permanente e separadamente as actividades de um
condutor e de um ajudante.
Actividades de condutor: DRIVING (condução), WORK (trabalho), AVAILA-
BILITY (disponibilidade) ou BREAK/REST (pausa/repouso).
Deve ser possível ao condutor e/ou ao ajudante seleccionar manualmente
WORK, AVAILABILITY ou BREAK/REST.
Com o veículo em movimento, é seleccionada automaticamente a actividade
DRIVING para o condutor e a actividade AVAILABILITY para o ajudante.
Com o veículo parado, é seleccionada automaticamente a actividade WORK
para o condutor.
A primeira mudança de actividade que ocorra dentro de 120 segundos após a
passagem automática para WORK, devido à paragem do veículo, é considerada
como tendo ocorrido no momento da paragem do veículo (podendo, portanto,
anular a passagem para WORK).
Esta função transmite as mudanças de actividade às funções de registo, com
uma resolução de 1 minuto.
Se ocorrer uma actividade DRIVING dentro de um dado intervalo de 1 minuto,
todo esse minuto será considerado DRIVING.
Se ocorrer uma actividade DRIVING dentro do minuto imediatamente anterior a
um dado intervalo de 1 minuto ou dentro do minuto imediatamente posterior a
ele, todo esse intervalo de 1 minuto será considerado DRIVING.
Dado um intervalo de 1 minuto que não seja considerado DRIVING nos termos
do supradisposto, todo esse intervalo será considerado como do mesmo tipo que
a mais longa actividade contínua ocorrida dentro dele (ou a última de várias
com a mesma duração).
Esta função deve também acompanhar permanentemente o tempo de condução
contínua e o tempo acumulado de pausas do condutor.
5.Controlo da situação de condução
Esta função deve acompanhar permanente e automaticamente a situação da
condução.
A situação de condução CREW (tripulação) é seleccionada quando dois cartões
válidos de condutor são inseridos no aparelho de controlo. Em qualquer outro
caso, é seleccionada a situação de condução SINGLE (elemento só).
6.Entradas efectuadas manualmente pelos condutores
6.1. Introdução do lugar de início e/ou de final do período diário de trabalho
Esta função permite introduzir os lugares em que se iniciam ou concluem os
períodos diários de trabalho de um condutor e/ou de um ajudante.
Os lugares são definidos como o país e, quando igualmente pertinente, a região.
No momento em que um cartão de condutor (ou de centro de ensaio) é retirado,
o aparelho de controlo pede que o condutor (ou ajudante) introduza um «lugar
no qual termina o período de trabalho diário».
O aparelho de controlo deve permitir também que este pedido seja ignorado.Sem cartão ou em momentos em que não haja inserção ou retirada de cartão,
deve continuar a ser possível introduzir lugares de início e/ou final do período
de trabalho diário.
6.2. Introdução manual das actividades dos condutores
Ao ser inserido um cartão de condutor (ou de centro de ensaio), e somente nessa
situação, o aparelho de controlo:
— recorda ao titular do cartão a data e a hora da última retirada do cartão e1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 34
▼M7
— pede ao titular do cartão que assinale se a inserção representa uma conti-
nuação do período de trabalho diário em curso.
O aparelho de controlo deve permitir ao titular do cartão ignorar o pedido,
responder positivamente ou responder negativamente:
— Caso o titular do cartão ignore o pedido, o aparelho de controlo pedir-lhe-á
que introduza um «lugar no qual se inicia o período de trabalho diário»,
permitindo embora que este pedido seja ignorado. O local introduzido é
registado na memória de dados e no cartão tacográfico e associado à hora
de inserção do cartão.
— Caso o titular do cartão responda positiva ou negativamente, o aparelho de
controlo convidá-lo-á a introduzir manualmente as actividades, com as
respectivas datas e horas de início e de final, unicamente entre WORK,AVAILABILITY e BREAK/REST, incluídas exclusivamente dentro do
período que vai da última retirada até à presente inserção, e sem permitir a
mútua sobreposição dessas actividades. Este processo desenrola-se do
seguinte modo:
— Caso o titular do cartão responda positivamente ao pedido, o aparelho de
controlo convidá-lo-á a introduzir manualmente e por ordem cronológica
as actividades relativas ao período que vai da última retirada até à
presente inserção. O processo termina quando o tempo de final de uma
actividade introduzida manualmente coincidir com o tempo de inserção
do cartão.
— Caso o titular do cartão responda negativamente ao pedido:
— O aparelho de controlo convidá-lo-á a introduzir manualmente e por
ordem cronológica as actividades desde o tempo de retirada do cartão
até ao tempo de final do correspondente período de trabalho diário
(ou das actividades relativas ao veículo em questão, caso o período
de trabalho diário continue numa folha de registo). Antes de permitir
ao titular do cartão introduzir manualmente cada actividade, o
aparelho de controlo convidá-lo-á a assinalar se o tempo de final da
última actividade registada representa o final de um anterior período
de trabalho (ver nota infra ).
Nota: Caso o titular do cartão não declare quando terminou o anterior
período de trabalho e introduza manualmente uma actividade cujo
tempo de final coincida com o tempo de inserção do cartão, o
aparelho de controlo:
— considerará que o período de trabalho diário terminou no tempo
de início do primeiro período de REST (repouso) — ou do
primeiro período UNKNOWN (desconhecido) que reste — depois
da retirada do cartão ou no tempo da retirada do cartão se não
tiver sido introduzido nenhum período de repouso (e se não restar
nenhum período UNKNOWN),
— considerará que o tempo de início (ver infra ) coincide com o
tempo de inserção do cartão,
— seguirá os passos que a seguir se referem.
— Então, se o tempo de final do correspondente período de trabalho não
coincidir com o tempo da retirada do cartão, ou se não tiver sido
introduzido nesse momento nenhum lugar de final do período de
trabalho diário, o aparelho de controlo convidará o titular do cartão
a «confirmar ou introduzir o lugar no qual terminou o período de
trabalho diário» (permitindo embora que este pedido seja ignorado).
O local introduzido é registado (apenas no cartão tacográfico e
apenas se for distinto do eventualmente introduzido no momento da
retirada do cartão) e associado ao tempo de final do período de
trabalho diário.
— Então, o aparelho de controlo convidará o titular do cartão a «intro-
duzir um tempo de início» do período de trabalho diário em curso
(ou das actividades associadas ao veículo em questão, no caso de o
titular do cartão ter previamente utilizado uma folha de registos
durante esse período) e pedir-lhe-á um «lugar no qual se inicia o
período de trabalho diário» (permitindo embora que este pedido seja
ignorado). O local introduzido é registado no cartão tacográfico e
associado àquele tempo de início. Se este coincidir com o tempo de
inserção do cartão, o local é também registado na memória de dados.
— Então, se este tempo de início não coincidir com o tempo de inserção
do cartão, o aparelho de controlo convidará o titular do cartão a
introduzir actividades manualmente e por ordem cronológica, desde
este tempo de início até ao tempo de inserção do cartão. O processo
termina quando o tempo de final de uma actividade introduzida
manualmente coincidir com o tempo de inserção do cartão.
— O aparelho de controlo permitirá então que o titular do cartão modifique
actividades introduzidas manualmente, até à validação por selecção de
um comando específico, inviabilizando a partir daí tais modificações.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 35
▼M7
— Se não se lhes seguir a introdução de actividades, estas respostas ao
pedido inicial serão interpretadas pelo aparelho de controlo como se o
titular do cartão tivesse ignorado o pedido.
Ao longo de todo este processo, o aparelho de controlo tem períodos limitados
de espera pelas entradas:
— Se durante 1 minuto não houver interacção com a interface homem/máquina
do aparelho (com eventual aviso visual e possivelmente sonoro ao cabo de
30 segundos) ou
— se for retirado o cartão ou for inserido outro cartão de condutor (ou de
centro de ensaio) ou
— logo que o veículo entre em movimento,
o aparelho de controlo valida as entradas já efectuadas.
6.3. Introdução de condições especiais
O aparelho de controlo deve permitir ao condutor introduzir, em tempo real, as
duas seguintes condições especiais:
— «OUT OF SCOPE» (fora de âmbito), com início e final
— «FERRY/TRAIN CROSSING» (travessia de batelão/comboio)
Uma condição «FERRY/TRAIN CROSSING» não pode ocorrer se tiver sido
aberta uma condição «OUT OF SCOPE».
Uma condição «OUT OF SCOPE» que tenha sido aberta deve ser automatica-
mente fechada pelo aparelho de controlo se for inserido ou retirado um cartão
de condutor.
7.Gestão dos bloqueamentos da empresa
Esta função deve permitir que a gestão dos bloqueamentos efectuados por uma
empresa restrinja a si o acesso aos dados em modo de empresa.
Os bloqueamentos da empresa compreendem uma data/hora de início (lock-in) e
uma data/hora de cessação (lock-out), associadas à identificação da empresa por
intermédio do número do seu cartão (no lock-in).
Os bloqueamentos só em tempo real podem ser desencadeados (lock-in) ou
cessados (lock-out).
A cessação do bloqueamento (lock-out) só será possível à empresa que o tiver
desencadeado (lock-in) (identificada pelos primeiros 13 algarismos do número
do respectivo cartão de empresa).
O bloqueamento cessará automaticamente (lock-out) se outra empresa desenca-
dear um bloqueamento (lock-in).
No caso de uma empresa desencadear um bloqueamento (lock-in) quando o
bloqueamento anterior era para a mesma empresa, assumir-se-á então que o
bloqueamento anterior não foi «cessado» e ainda está «desencadeado».
8.Vigilância das actividades de controlo
Esta função deve vigiar as actividades DISPLAYING (visualização), PRINTING
(impressão), VU (unidade-veículo) e DOWNLOADING (descarregamento) do
cartão, em modo de controlo.
Esta função deve vigiar também as actividades OVER SPEEDING CONTROL
(controlo de excesso de velocidade), em modo de controlo. Considera-se que
houve controlo de excesso de velocidade quando, em modo de controlo, é
enviada a mensagem «excesso de velocidade» para a impressora ou para o visor
ou quando da memória de dados da VU são descarregados «incidentes e falhas».
9.Detecção de incidentes e/ou falhas
Esta função deve detectar os seguintes incidentes e/ou falhas:
9.1. Incidente «inserção de cartão não válido»
Este incidente produz-se quando é inserido um cartão não válido e/ou quando
expira o prazo de validade de um cartão inserido.
9.2. Incidente «conflito de cartões»
Este incidente produz-se quando se verifica qualquer uma das combinações
entre cartões válidos assinaladas com X no quadro seguinte:1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 36
▼M7
Conflito de cartõesRanhura do condutor
Cartão ausenteCartão de
condutorCartão de
controloCartão de
centro de
ensaioCartão de
empresaRanhura do ajudanteCartão
ausente
Cartão de
condutorX
Cartão de
controloXXX
Cartão de
centro de
ensaioXXXX
Cartão de
empresaXXX
9.3. Incidente «sobreposição de tempos»
Este incidente produz-se quando a data/hora da última retirada de um cartão de
condutor, lida nesse cartão, é posterior à data/hora actual do aparelho de
controlo no qual o cartão está inserido.
9.4. Incidente «condução sem cartão adequado»
Este incidente produz-se quando se verifica qualquer uma das combinações
entre cartões tacográficos assinaladas com X no quadro seguinte, quando a acti-
vidade do condutor muda para DRIVING ou quando há mudança no modo de
funcionamento sendo DRIVING a actividade do condutor:
Condução sem cartão
adequadoRanhura do condutor
Cartão ausente
ou não válidoCartão de
condutorCartão de
controloCartão de
centro de
ensaioCartão de
empresaRanhura do ajudanteCartão
ausente ou
não-válidoXXX
Cartão de
condutorXX X X
Cartão de
controloXXXXX
Cartão de
centro de
ensaioXXX X
Cartão de
empresaXXXXX
9.5. Incidente «inserção de cartão durante a condução»
Este incidente produz-se quando é inserido um cartão tacográfico em qualquer
ranhura sendo DRIVING a actividade do condutor.
9.6. Incidente «última sessão de cartão encerrada incorrectamente»
Este incidente produz-se quando, na inserção de um cartão, o aparelho de
controlo detecta que, apesar do disposto na secção III.1, a anterior sessão não
foi encerrada correctamente (cartão retirado antes de nele terem sido registados
todos os dados importantes). Este incidente só será produzido por cartões de
condutor e de centro de ensaio.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 37
▼M7
9.7. Incidente «excesso de velocidade»
Este incidente produz-se em situações de excesso de velocidade.
9.8. Incidente «interrupcão da alimentação energética»
Este incidente produz-se, fora do modo de calibração, se a alimentação energé-
tica do sensor de movimentos e/ou da unidade-veículo for interrompida durante
mais de 200 milissegundos. O limiar da interrupção deve ser indicado pelo
fabricante. A queda na alimentação energética em consequência da colocação
do motor do veículo em marcha não deve accionar este incidente.
9.9. Incidente «erro nos dados de movimento»
Este incidente produz-se em caso de interrupção no fluxo normal de dados entre
o sensor de movimentos e a unidade-veículo e/ou em caso de erro na integridade
ou na autenticação de dados durante o intercâmbio destes entre o sensor de
movimentos e a unidade-veículo.
9.10. Incidente «tentativa de violação da segurança»
Este incidente produz-se, fora do modo de calibração, perante qualquer outro
incidente que afecte a segurança do sensor de movimentos e/ou da unidade-
-veículo, conforme consta dos objectivos gerais de segurança destes
componentes.
9.11. «Falha do cartão»
Esta falha ocorre se se verificar algum defeito no cartão durante o funciona-
mento.
9.12. «Falha do aparelho de controlo»
Esta falha ocorre, fora do modo de calibração, perante qualquer das seguintes:— falha interna da VU
— falha da impressora— falha do visor
— falha do descarregamento
— falha do sensor
10. Ensaios incorporados e auto-ensaios
O aparelho de controlo deve detectar automaticamente falhas, por meio de auto-
-ensaios e de ensaios incorporados, em conformidade com a seguinte tabela:
Subconjunto a ensaiar Auto-ensaio Ensaio incorporado
Software (suporte lógico) Integridade
Memória de dados Acesso Acesso, integridade de dadosInterfaces dos cartões Acesso AcessoTeclado Verificação manual
Impressora (ao critério do fabricante) Impressão
Visor Verificação visualDescarregamento (executado só
durante o descarregamento)Funcionamento correcto
Sensor Funcionamento correcto Funcionamento correcto
11. Leitura da memória de dados
O aparelho de controlo deve poder ler quaisquer dados memorizados na sua
memória.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 38
▼M7
12. Registo e memorização de dados na memória
Para efeitos desta secção:— Define-se «365 dias» como 365 dias de actividade média do condutor num
veículo. A actividade média por dia num veículo é definida como pelo
menos 6 condutores ou ajudantes, 6 ciclos de inserção/retirada de cartão e
256 mudanças de actividade. Por conseguinte, «365 dias» inclui pelo menos
2 190 condutores ou ajudantes, 2 190 ciclos de inserção/retirada de cartão e
93 440 mudanças de actividade.
— Os tempos são registados com uma resolução de 1 minuto, salvo especifi-
cação diversa.
— Os valores odométricos são registados com uma resolução de 1 km.
— As velocidades são registadas com uma resolução de 1 km/h.
Os dados memorizados na memória não devem ser afectados por um corte exte-
rior na alimentação energética inferior a 12 meses, em condições de
homologação.
O aparelho de controlo deve poder registar e memorizar implícita ou explicita-
mente na sua memória os seguintes dados:
12.1. Dados de identificação do aparelho
12.1.1. Dados de identificação da unidade-veículo
O aparelho de controlo deve poder memorizar na sua memória os seguintes
dados de identificação da unidade-veículo:
— nome do fabricante
— endereço do fabricante
— número da peça
— número de série
— número da versão do suporte lógico
— data de instalação da versão do suporte lógico
— ano de fabrico do aparelho
— número de homologação.
Os dados de identificação da unidade-veículo são registados e memorizados
definitivamente pelo seu fabricante, com excepção dos relativos ao suporte
lógico e do número de homologação, os quais podem ser modificados na even-
tualidade de uma reclassificação do suporte lógico.
12.1.2. Dados de identificação do sensor de movimentos
O sensor de movimentos deve poder memorizar na sua memória os seguintes
dados de identificação:
— nome do fabricante
— número da peça
— número de série
— número de homologação
— identificador incorporado do componente de segurança (p.ex., número de
chip/processador interno)
— identificador do sistema operativo (p.ex., número da versão do suporte
lógico).
Os dados de identificação do sensor de movimentos são registados e memori-
zados definitivamente nele pelo seu fabricante.
A unidade-veículo deve poder registar e memorizar na sua memória os seguintes
dados emparelhados de identificação do sensor de movimentos:
— número de série
— número de homologação
— primeira data de emparelhamento.
12.2. Elementos de segurança
O sensor de movimentos deve poder memorizar os seguintes elementos de segu-
rança:
— chave pública europeia
— certificado do Estado-Membro
— certificado do equipamento
— chave privada do equipamento.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 39
▼M7
Os elementos de segurança do aparelho de controlo são inseridos nele pelo
fabricante da unidade-veículo.
12.3. Dados relativos à inserção e à retirada de cartões de condutor
Por cada ciclo de inserção e retirada de um cartão de condutor ou de centro de
ensaio, o aparelho de controlo regista e memoriza na sua memória de dados:
— o apelido e o nome próprio do titular do cartão, conforme registo no mesmo
— o número, o Estado-Membro emissor e o prazo de validade do cartão,
conforme registo no mesmo
— a data e a hora da inserção do cartão
— o valor odométrico do veículo no momento da inserção
— a ranhura na qual o cartão foi inserido
— a data e a hora da retirada do cartão
— o valor odométrico do veículo no momento da retirada
— os seguintes elementos relativos ao veículo anteriormente utilizado pelo
titular do cartão, conforme registo neste:
— VRN e Estado-Membro de matrícula
— data e hora da retirada do cartão
— um indicador ou bandeira em como, no momento da inserção do cartão, o
titular efectuou ou não a introdução manual de actividades.
A memória deve poder guardar estes dados durante pelo menos 365 dias.Quando se esgota a capacidade de memorização, os dados mais antigos são
substituídos por dados mais recentes.
12.4. Dados relativos à actividade de condutor
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória de dados
qualquer mudança na actividade do condutor ou do ajudante, qualquer mudança
na situação da condução e/ou qualquer inserção ou retirada de um cartão de
condutor ou de centro de ensaio:
— situação da condução: CREW, SINGLE
— ranhura: DRIVER (condutor principal), CO-DRIVER (ajudante)
— situação do cartão na ranhura correspondente: INSERTED (inserido), NOT
INSERTED (não inserido) (ver nota)
— actividade: DRIVING, AVAILABILITY, WORK, BREAK/REST
— data e hora da mudança.
Nota: Por INSERTED entende-se que se encontra inserido na ranhura um cartão
válido de condutor ou de centro de ensaio. Por NOT INSERTED entende-se o
contrário, ou seja, que na ranhura não se encontra inserido nenhum cartão válido
de condutor ou de centro de ensaio (p.ex., não foi inserido nenhum cartão ou o
inserido é de empresa).
Nota: Dados relativos à actividade introduzidos manualmente por um condutor
não são registados na memória.
A memória deve poder guardar durante pelo menos 365 dias os dados relativos
à actividade do condutor.
Quando se esgota a capacidade de memorização, os dados mais antigos são
substituídos por dados mais recentes.
12.5. Lugares de início e/ou final dos períodos de trabalho diário
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória de dados a
entrada do condutor ou do ajudante no lugar onde tem início e/ou final um
período de trabalho diário:
— conforme o caso, número e Estado-Membro emissor do cartão do condutor
ou do ajudante,
— data e hora da entrada (ou data e hora relativas à entrada se esta ocorrer
durante o processo de introdução manual),
— tipo de entrada (início ou final, condição da entrada),
— país e região onde ocorre a entrada,
— valor odométrico do veículo.
A memória deve poder guardar durante pelo menos 365 dias os dados relativos
ao início e/ou ao final dos períodos de trabalho diário (partindo-se do princípio
de que um condutor introduz dois registos por dia).
Quando se esgota a capacidade de memorização, os dados mais antigos são
substituídos por dados mais recentes.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 40
▼M7
12.6. Dados odométricos
O aparelho de controlo deve registar na sua memória de dados o valor odomé-
trico do veículo e a correspondente data, à meia-noite de cada dia de calendário.
A memória deve poder guardar durante pelo menos 365 dias de calendário os
valores odométricos registados à meia-noite.
Quando se esgota a capacidade de memorização, os dados mais antigos são
substituídos por dados mais recentes.
12.7. Dados relativos à velocidade
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória de dados a
velocidade instantânea do veículo e as correspondentes data e hora, a cada
segundo de pelo menos as últimas 24 horas de movimento.
12.8. Dados relativos a incidentes
Na acepção deste parágrafo, os tempos são registados com uma resolução de 1
segundo.
Relativamente a cada incidente detectado, o aparelho de controlo deve registar e
memorizar na sua memória, segundo as regras indicadas, os seguintes dados:
Incidente Regras de memorização Dados a registar por cada incidente
Conflito de cartões — os 10 incidentes mais
recentes— data e hora do início do
incidente
— data e hora do final do inci-
dente
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor dos dois
cartões que causam o
conflito
Condução sem cartão adequado — o incidente mais longo de
cada um dos últimos 10
dias de ocorrência
— os 5 incidentes mais
longos dos últimos 365
dias— data e hora do início do
incidente
— data e hora do final do inci-
dente
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor de qual-
quer cartão inserido no
início e/ou no final do inci-
dente
— número de incidentes simi-
lares nesse dia
Inserção de cartão durante a
condução— o último incidente de cada
um dos últimos 10 dias de
ocorrência— data e hora do incidente
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor do cartão
— número de incidentes simi-
lares nesse dia
Última sessão de cartão encer-
rada incorrectamente— os 10 incidentes mais
recentes— data e hora de inserção do
cartão
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor do cartão
— dados da última sessão,
conforme leitura do cartão:
— data e hora de inserção
do cartão
— VRN e Estado-Membro
de matrícula
Excesso de velocidade (1) — o incidente mais grave
(i.e., o caso de velocidade
média mais elevada) de
cada um dos últimos 10
dias de ocorrência
— os 5 incidentes mais
graves dos últimos 365
dias
— o primeiro incidente desde
a última calibração— data e hora do início do
incidente
— data e hora do final do inci-
dente
— velocidade máxima medida
durante o incidente
— velocidade média (aritmé-
tica) medida durante o inci-
dente1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 41
▼M7
Incidente Regras de memorização Dados a registar por cada incidente
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor do cartão
do condutor (se pertinente)
— número de incidentes simi-
lares nesse dia
Interrupção da alimentação
energética (2)— o incidente mais longo de
cada um dos últimos 10
dias de ocorrência
— os 5 incidentes mais
longos dos últimos 365
dias— data e hora do início do
incidente
— data e hora do final do inci-
dente
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor de qual-
quer cartão inserido no
início e/ou no final do inci-
dente
— número de incidentes simi-
lares nesse dia
Erro nos dados de movimento — o incidente mais longo de
cada um dos últimos 10
dias de ocorrência
— os 5 incidentes mais
longos dos últimos 365
dias— data e hora do início do
incidente
— data e hora do final do inci-
dente
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor de qual-
quer cartão inserido no
início e/ou no final do inci-
dente
— número de incidentes simi-
lares nesse dia
Tentativa de violação da segu-
rança— os 10 incidentes mais
recentes por tipo de inci-
dente— data e hora do início do
incidente
— data e hora do final do inci-
dente (se pertinente)
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor de qual-
quer cartão inserido no
início e/ou no final do inci-
dente
— tipo de incidente
(1) O aparelho de controlo deve igualmente registar e memorizar na sua memória os seguintes dados:
— data e hora do último OVER SPEEDING CONTROL (controlo do excesso de velocidade),
— data e hora do primeiro excesso de velocidade a seguir ao anterior OVER SPEEDING CONTROL,— número de incidentes de excesso de velocidade desde o último OVER SPEEDING CONTROL.
(
2) Estes dados só podem ser registados após a reposição da alimentação energética; os tempos podem ser
conhecidos com precisão até ao minuto.
12.9. Dados relativos a falhas
Na acepção deste parágrafo, os tempos são registados com uma resolução de 1
segundo.
Relativamente a cada falha detectada, o aparelho de controlo deve procurar
registar e memorizar na sua memória, segundo as regras indicadas, os seguintes
dados:
Falha Regras de memorização Dados a registar por cada falha
Falhas do cartão — as 10 falhas mais recentes
de cartão de condutor— data e hora do início da
falha
— data e hora do final da falha
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor do cartão
Falhas do aparelho de controlo — as 10 falhas mais recentes
por tipo de falha
— a primeira falha ocorrida
desde a última calibração— data e hora do início da
falha
— data e hora do final da falha— tipo de falha1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 42
▼M7
Falha Regras de memorização Dados a registar por cada falha
— tipo, número e Estado-
-Membro emissor de qual-
quer cartão inserido no
início e/ou no final da falha
12.10. Dados relativos à calibração
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória dados com
interesse para:
— parâmetros conhecidos de calibração no momento da activação,
— a primeira calibração após a activação,
— a primeira calibração no veículo em questão (identificado pelo NIV),— as 5 calibrações mais recentes (se ocorrerem várias no mesmo dia de calen-
dário, é memorizada unicamente a última desse dia).
Para cada uma das seguintes calibrações, são registados os seguintes dados:— objectivo da calibração (activação, primeira instalação, instalação, inspecção
periódica),
— nome e endereço do centro de ensaio,
— número, Estado-Membro emissor e prazo de validade do cartão de centro de
ensaio,
— identificação do veículo,
— parâmetros actualizados ou confirmados: dimensão w, k, l, medida do
pneumático, ponto de regulação do dispositivo de limitação da velocidade,
odómetro (antigo e novo valores), data e hora (antigo e novo valores).
O sensor de movimentos deve registar e memorizar na sua memória os seguintes
dados relativos à sua instalação:
— primeiro emparelhamento com uma VU (data, hora, número de homologação
da VU, número de série da VU),
— último emparelhamento com uma VU (data, hora, número de homologação
da VU, número de série da VU).
12.11. Dados relativos ao ajustamento do tempo
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória dados com
interesse para:
— o mais recente ajustamento do tempo,
— os 5 mais extensos ajustamentos do tempo, desde a última calibração,
entendendo-se que os ajustamentos são efectuados em modo de calibração, fora
do âmbito de uma calibração regular (definição f).
São registados os seguintes dados por cada um destes ajustamentos do tempo:— data e hora (antigo valor),
— data e hora (novo valor),— nome e endereço do centro de ensaio,
— número, Estado-Membro emissor e prazo de validade do cartão de centro de
ensaio.
12.12. Dados relativos à actividade de controlo
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória os seguintes
dados relativos às 20 mais recentes actividades de controlo:
— data e hora do controlo,
— número e Estado-Membro emissor do cartão de controlo,— tipo do controlo (visualização, impressão, descarregamento da VU e/ou
descarregamento do cartão).
Em caso de descarregamento, são igualmente registadas as datas dos dias
descarregados mais remoto e mais recente.
12.13 Dados relativos aos bloqueamentos da empresa
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória os seguintes
dados relativos aos 20 mais recentes bloqueamentos da empresa:
— data e hora de início do bloqueamento (lock-in),1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 43
▼M7
— data e hora de cessação do bloqueamento (lock-out),
— número e Estado-Membro emissor do cartão da empresa,— nome e endereço da empresa.
12.14. Dados relativos à actividade de descarregamento
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória os seguintes
dados relativos ao último descarregamento de dados para meios externos em
modo de empresa ou de calibração:
— data e hora do descarregamento,
— número e Estado-Membro emissor do cartão de empresa ou de centro de
ensaio,
— nome da empresa ou do centro de ensaio.
12.15. Dados relativos às condições especiais
O aparelho de controlo deve registar e memorizar na sua memória os seguintes
dados relativos a condições especiais:
— data e hora de introdução da condição especial,
— tipo de condição especial.
A memória deve poder guardar os dados relativos a condições especiais durante
pelo menos 365 dias (partindo do princípio de que, em média, é aberta e encer-
rada 1 condição por dia). Quando se esgota a capacidade de memorização, os
dados mais antigos são substituídos por dados mais recentes.
13. Leitura de cartões tacográficos
O aparelho de controlo deve poder ler nos cartões tacográficos, consoante os
casos, os dados necessários para:
— identificar o tipo e o titular do cartão, o veículo utilizado anteriormente, a
data e a hora da última retirada do cartão e a actividade seleccionada nesse
momento,
— verificar se a última sessão do cartão foi correctamente encerrada,
— relativamente às semanas anterior e em curso, calcular o tempo de condução
contínua do condutor, o tempo acumulado de pausas e o tempo acumulado
de condução,
— fazer as impressões que se pretendam dos dados registados num cartão de
condutor,
— descarregar um cartão de condutor para meios externos.
Na eventualidade de um erro de leitura, o aparelho de controlo faz, no máximo,
três novas tentativas, após o que, não obtendo êxito, declara o cartão defeituoso
e não válido.
14. Registo e memorização de dados nos cartões tacográficos
O aparelho de controlo deve lançar no cartão de condutor ou de centro de
ensaio, imediatamente após a sua inserção, os «dados da sessão do cartão».
O aparelho de controlo deve actualizar os dados memorizados em cartões
válidos de condutor, de centro de ensaio e/ou de controlo, com todos os dados
de interesse para o período durante o qual o cartão está inserido e para o seu
titular. Os dados memorizados nestes cartões são especificados na secção IV.
O aparelho de controlo deve actualizar os dados relativos à actividade do
condutor e à localização (secções 4.5.2.5 e 4.5.2.6), memorizados em cartões
válidos de condutor e/ou de centro de ensaio, com os dados relativos à activi-
dade e à localização que o titular introduz manualmente
A actualização dos dados de cartões tacográficos deve ser de molde a que, se
necessário e tendo em conta a capacidade efectiva de memorização do cartão,
os dados mais recentes substituam os mais antigos.
Na eventualidade de um erro de escrita, o aparelho de controlo faz, no máximo,
três novas tentativas, após o que, não obtendo êxito, declara o cartão defeituoso
e não válido.
Antes de libertar um cartão de condutor e depois de nele memorizar todos os
dados de interesse, o aparelho de controlo restabelece os «dados da sessão do
cartão».
15. Visualização ( displaying )
Na visualização de mensagens deve haver pelo menos 20 caracteres.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 44
▼M7
As dimensões mínimas de um carácter devem ser de 5 mm de altura por 3,5 mm
de largura.
A visualização deve aceitar os caracteres Latin 1 e Greek definidos pela norma
ISO 8859, partes 1 e 7 (ver apêndice 1, capítulo 4). A visualização pode utilizar
símbolos simplificados (por exemplo, ausência de acento gráfico, maiúsculas em
lugar de minúsculas, etc.).
Na visualização deve ser utilizada iluminação adequada, não ofuscante.As indicações devem ser visíveis de fora do aparelho de controlo.O aparelho de controlo deve poder exibir para visualização:
— dados relativos a funcionamento deficiente,
— dados relativos a aviso (alerta),
— dados relativos ao acesso ao menu,
— outros dados pretendidos por um utilizador.
O aparelho de controlo pode exibir elementos informativos adicionais, desde que
claramente distinguíveis das informações supra .
O dispositivo de visualização (visor) do aparelho de controlo deve utilizar os
pictogramas ou combinações de pictogramas indicados no apêndice 3. Podem
ser utilizados pictogramas ou combinações adicionais, desde que claramente
distinguíveis dos primeiros.
O visor deve estar sempre ligado (posição ON) com o veículo em movimento.O aparelho de controlo deve incluir um dispositivo manual ou automático para
desligar o visor (levá-lo à posição OFF) quando o veículo não está em movi-
mento.
O formato da visualização é especificado no apêndice 5.
15.1. Visualização por defeito ( default display )
Se não se impuserem outras informações, o aparelho de controlo deve exibir,
por defeito, as seguintes:
— hora local (hora UTC, com compensação introduzida pelo condutor),
— modo de funcionamento,
— actividade em curso do condutor e actividade em curso do ajudante,
— informação relativa ao condutor:
— se a sua actividade em curso for DRIVING: seu actual tempo de
condução contínua e seu actual tempo acumulado de pausas,
— se a sua actividade em curso não for DRIVING: duração dessa activi-
dade (desde que foi seleccionada) e seu actual tempo acumulado de
pausas,
— informação relativa ao ajudante:
— duração da sua actividade em curso (desde que foi seleccionada).
A exibição dos dados relativos ao condutor e ao ajudante deve ser clara, directa
e inequívoca. Caso a informação relativa a um não possa ser visualizada ao
mesmo tempo que a relativa ao outro, o aparelho de controlo deve exibir por
defeito a informação relativa ao condutor, permitindo ao utilizador visualizar a
informação relativa ao ajudante.
Caso a largura do visor não permita exibir por defeito o modo de funciona-
mento, o aparelho de controlo deve exibir fugazmente o novo modo de
funcionamento quando haja mudança deste.
Quando haja inserção de um cartão, o aparelho de controlo deve exibir fugaz-
mente o nome do titular.
A abertura de uma condição «OUT OF SCOPE» deve ser assinalada na visuali-
zação por defeito, com recurso aos pictogramas pertinentes (é aceitável que a
actividade em curso do condutor não seja visualizada ao mesmo tempo).
15.2. Visualização de aviso ou de alerta ( warning display )
O aparelho de controlo deve exibir informações de aviso ou de alerta, primor-
dialmente com recurso aos pictogramas constantes do apêndice 3,
complementados, se necessário, por informação adicional numericamente codifi-
cada. Pode também ser acrescentada uma descrição literal da mensagem, no
idioma de preferência do condutor.
15.3. Acesso ao menu
O aparelho de controlo deve proporcionar os comandos necessários, mediante
um menu adequadamente estruturado.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 45
▼M7
15.4. Outras visualizações
Deve ser possível visualizar selectivamente, conforme se pretenda:
— data e hora UTC,
— modo de funcionamento (caso não indicado por defeito),
— tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do condutor,
— tempo de condução contínua e tempo acumulado de pausas do ajudante,— tempo acumulado de condução do condutor nas semanas anterior e em
curso,
— tempo acumulado de condução do ajudante nas semanas anterior e em curso,
— conteúdo de qualquer destas seis mensagens, no mesmo formato da
mensagem impressa.
A visualização do conteúdo das mensagens deve ser sequencial, linha a linha. Se
a largura do visor for inferior a 24 caracteres, o utilizador deve poder obter a
informação completa por um meio adequado (linhas múltiplas, desenrolamento
ou scrolling, etc.). As linhas reservadas a informação manuscrita podem ser
omitidas na visualização.
16. Impressão ( printing )
O aparelho de controlo deve poder imprimir informação contida na sua memória
de dados e/ou nos cartões tacográficos:
— actividades de condutor, da impressão diária dos cartões,
— actividades de condutor, da impressão diária da unidade-veículo,— incidentes e falhas, da impressão dos cartões,— incidentes e falhas, da impressão da unidade-veículo,
— impressão de dados técnicos,
— impressão de excesso de velocidade.
O formato e o conteúdo destas impressões são pormenorizados no apêndice 4.
No final das impressões, podem ser fornecidos dados adicionais.Podem também ser fornecidas impressões complementares pelo aparelho de
controlo, desde que claramente distinguíveis das seis impressões supra .
As funções «actividades de condutor, da impressão diária dos cartões» e «inci-
dentes e falhas, da impressão dos cartões» só devem ser viabilizadas quando o
cartão inserido no aparelho de controlo for de condutor ou de centro de ensaio.
Antes de iniciar a impressão, o aparelho de controlo actualiza os dados memo-
rizados no cartão em causa.
Para concretizar a impressão de «actividades de condutor, da impressão diária
dos cartões» e de «incidentes e falhas, da impressão dos cartões», o aparelho
de controlo deve:
— seleccionar automaticamente o cartão de condutor ou de centro de ensaio, se
somente um destes cartões tiver sido inserido,
— ou então facultar um comando que seleccione o cartão da fonte ou o cartão
na ranhura do condutor, se no aparelho de controlo tiverem sido inseridos
dois destes cartões.
A impressora deve poder imprimir 24 caracteres por linha.
As dimensões mínimas de um carácter devem ser de 2,1 mm de altura por
1,5 mm de largura.
A impressora deve aceitar os caracteres Latin 1 e Greek definidos pela norma
ISO 8859, partes 1 e 7 (ver apêndice 1, capítulo 4).
As impressoras devem ser projectadas de modo a que as impressões tenham um
grau de definição susceptível de evitar ambiguidades de leitura.
A impressão deve conservar as dimensões e os registos em condições normais
de humidade (10-90 %) e de temperatura.
O papel utilizado pelo aparelho de controlo deve exibir a correspondente marca
de homologação e a indicação do tipo de aparelho no qual pode ser utilizado. As
impressões devem manter-se claramente legíveis e identificáveis em condições
normais de memorização, no atinente a intensidade luminosa, humidade e
temperatura, durante pelo menos um ano.
A estes documentos deve ser igualmente possível acrescentar notas manuscritas,
como a assinatura do condutor.
Na eventualidade de um incidente paper out («falta de papel») durante a
impressão, o aparelho de controlo deve geri-lo do seguinte modo: uma vez efec-
tuada a recarga do papel, retomar a impressão desde o início ou prossegui-la,
fazendo, nesta última hipótese, uma referência inequívoca à parte anteriormente
impressa.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 46
▼M7
17. Avisos ou alertas ( warnings )
O aparelho de controlo deve prevenir o condutor quando detectar algum inci-
dente e/ou alguma falha.
A sinalização de um incidente de interrupção da alimentação energética poderá
ser adiada até a alimentação ser restabelecida.
O aparelho de controlo deve avisar o condutor 15 minutos antes e no momento
em que se ultrapassam 4 h 30 min de tempo de condução contínua.
Os sinais de aviso ou alerta devem ser visuais. Complementarmente, podem ser
também emitidos sinais sonoros.
Os avisos visuais devem ser claramente reconhecíveis pelo utilizador, situar-se
no seu campo de visão e ser claramente legíveis tanto de dia como à noite.
Os avisos visuais podem ser incorporados no aparelho de controlo ou ter uma
localização à distância (localização remota).
No último caso, o sinal deve comportar um símbolo «T» e ser de cor âmbar ou
laranja.
Os avisos devem ter a duração mínima de 30 segundos, a menos que o condutor
acuse a sua emissão premindo uma tecla do aparelho de controlo. Este primeiro
reconhecimento não deve eliminar a visualização da causa do alerta (ver n.o
147).
A causa do alerta deve ser visualizada no aparelho de controlo e manter-se
visível até o utilizador acusar a sua emissão premindo uma tecla ou comando
específico.
Podem ser emitidos avisos adicionais, desde que não provoquem a confusão do
condutor em relação a avisos previamente definidos.
18. Descarregamento de dados para meios externos
Caso se pretenda, deve poder descarregar dados da sua memória ou de um
cartão de condutor para meios externos de memorização, através do conector
de calibração/descarregamento. Antes de iniciar o descarregamento, o aparelho
de controlo actualiza os dados memorizados no cartão em causa.
Complementarmente, e como função opcional, o aparelho de controlo deve, em
qualquer modo de funcionamento, poder descarregar dados por intermédio de
outro conector, para uma empresa autenticada através deste canal. Nesse caso,
aplicar-se-ão ao descarregamento direitos de acesso aos dados em modo de
empresa.
O descarregamento não deve alterar ou apagar dados memorizados.A interface eléctrica do conector de calibração/descarregamento é especificada
no apêndice 6.
Os protocolos relativos ao descarregamento são especificados no apêndice 7.
19. Transmissão ou saída ( output ) de dados para dispositivos externos
adicionais
Se não possuir funções de visualização da velocidade e/ou dos elementos
odométricos, o aparelho de controlo deve permitir sinais de saída para a visuali-
zação da velocidade do veículo (velocímetro) e/ou da distância total percorrida
por ele (odómetro).
Para permitir o seu processamento por outras unidades electrónicas instaladas no
veículo, a unidade-veículo deve igualmente poder transmitir os seguintes dados,
utilizando uma competente ligação dedicada em série, independente de uma
ligação opcional CAN a autocarro (ISO 11898 Road Vehicles — Interchange
of digital information — Controller Area Network-CAN for high speed commu-
nication):
— data e hora UTC actuais,
— velocidade do veículo,— distância total percorrida pelo veículo (odómetro),
— actividade do condutor e do ajudante seleccionada no momento,
— informação quanto a um cartão tacográfico estar no momento inserido na
ranhura do condutor e na ranhura do ajudante e (se for caso disso) dados
identificativos dos cartões (número e Estado-Membro emissor).
Adicionalmente a esta lista, podem ser transmitidos outros dados.
Estando ligada a ignição do veículo (ignition ON), estes dados devem ser trans-
mitidos permanentemente. Com a ignição desligada (ignition OFF), pelo menos
uma mudança na actividade do condutor ou do ajudante e/ou uma inserção ou
retirada de um cartão tacográfico deve gerar a saída (transmissão) dos corres-
pondentes dados. Na eventualidade de a saída de dados ter sido suspensa1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 47
▼M7
enquanto a ignição se mantém desligada, os mesmos devem ser disponibilizados
logo que a ignição volte a ser ligada.
20. Calibração
A função de calibração deve permitir:
— emparelhar automaticamente o sensor de movimentos com a unidade-
-veículo,
— adaptar digitalmente a constante k do aparelho de controlo ao coeficiente w
característico do veículo (os veículos com duas ou mais razões de eixo
devem ser equipados com dispositivos de comutação que reajustem automa-
ticamente essas razões à razão segundo a qual o aparelho foi adaptado ao
veículo),
— ajustar (sem limitação) o tempo actual,— ajustar o valor odométrico actual,— actualizar os dados de identificação do sensor de movimentos, memorizados
na memória,
— actualizar ou confirmar outros parâmetros conhecidos pelo aparelho de
controlo (identificação do veículo, w, l, medida do pneumático, ponto de
regulação do eventual dispositivo de limitação da velocidade.
O emparelhamento do sensor de movimentos com a unidade-veículo deve
consistir, pelo menos, em:
— actualizar os dados de instalação do sensor de movimentos nele contidos
(conforme necessário),
— copiar da memória do sensor de movimentos para a da unidade-veículo os
dados de identificação do sensor que forem necessários.
A função de calibração deve poder admitir os dados que forem necessários,
através do conector de calibração/descarregamento e segundo o protocolo defi-
nido no apêndice 8. Deve também poder admitir tais dados através de outros
conectores.
21. Ajustamento do tempo
A função de ajustamento do tempo deve permitir acertar o tempo actual por
saltos máximos de 1 minuto, a intervalos mínimos de 7 dias.
A função de ajustamento do tempo deve permitir acertar o tempo actual sem
limitação, em modo de calibração.
22. Características de desempenho
A unidade-veículo deve ser plenamente funcional no intervalo de temperatura de
- 20 ºC a + 70 ºC, e o sensor de movimentos no intervalo de - 40 ºC a + 135 ºC.
O conteúdo da memória de dados deve ser preservado até à temperatura de
- 40 ºC.
O aparelho de controlo deve ser plenamente funcional no intervalo de humidade
de 10 % a 90 %.
O aparelho de controlo deve ser protegido contra sobretensão eléctrica, inversão
da polaridade da sua alimentação energética e curtos-circuitos.
O aparelho de controlo deve cumprir o disposto na Directiva 95/54/CE da
Comissão, de 31 de Outubro de 1995 (
1), que adapta ao progresso técnico a
Directiva 72/245/CEE do Conselho, relativa à compatibilidade electromagnética,
e deve ser protegido contra descargas electrostáticas e contra transitórios.
23. Materiais
Todas as peças constituintes do aparelho de controlo devem ser em material
com estabilidade e resistência mecânica suficientes e com características electro-
magnéticas estáveis.
Em condições normais de utilização, todas as peças internas do aparelho de
controlo devem ser protegidas contra humidade e poeiras.
A unidade-veículo deve cumprir o grau de protecção IP 40, e o sensor de movi-
mentos deve cumprir o grau de protecção IP 64 (cf. norma IEC 529).
O aparelho de controlo deve cumprir as especificações técnicas aplicáveis em
matéria de ergonomia.
O aparelho de controlo deve ser protegido contra danos acidentais.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 48
(1) JO L 266 de 8.11.1995, p. 1.
▼M7
24. Marcações
Se o aparelho de controlo exibir o valor odométrico e a velocidade do veículo, o
visor deve mostrar os seguintes elementos:
— junto ao número que indica a distância: a unidade de medida da distância,
indicada pela abreviatura «km»,
— junto ao número que indica a velocidade: a referência «km/h».
O aparelho de controlo pode também ser levado a exibir a velocidade em milhas
por hora, caso em que a correspondente unidade de medida será indicada pela
abreviatura «mph».
Em cada componente separado do aparelho de controlo deve ser afixada uma
placa descritiva com os seguintes elementos:
— nome e endereço do fabricante do aparelho,
— número da peça dado pelo fabricante e ano de fabrico do aparelho,— número de série do aparelho,— marca de homologação do tipo de aparelho.
Se não houver espaço suficiente para a exposição de todos os elementos supra ,a
placa descritiva deve indicar pelo menos o nome ou logotipo do fabricante e o
número da peça.
IV. REQUISITOS DE CONSTRUÇÃO E DE FUNCIONAMENTO DOS
CARTÕES TACOGRÁFICOS
1.Dados visíveis
O anverso do cartão terá o seguinte conteúdo:
os termos «CARTÃO DE CONDUTOR», «CARTÃO DE CONTROLO»,
«CARTÃO DE CENTRO DE ENSAIO» ou «CARTÃO DE EMPRESA»,
consoante o tipo de cartão, impressos em maiúsculas na(s) língua(s) oficial(is)
do Estado-Membro emissor do cartão,
►
C1 os mesmos termos nas restantes línguas oficiais da União Europeia,
impressos em fundo ténue ◄:
ES TARJETA DEL
CONDUCTORTARJETA DE
CONTROLTARJETA DEL
CENTRO DE
ENSAYOTARJETA DE LA
EMPRESA
DK FØRERKORT KONTROLKORT VÆRKSTEDS-
KORTVIRKSOMHEDS-
KORT
DE FAHRERKARTE KONTROLL-
KARTEWERKSTATT-
KARTEUNTERNEHMENS-
KARTE
EL►M10
ΚΑΡΤΑ
Ο∆ΗΓΟΥ
◄ΚΑΡΤΑ
ΕΛΕΓΧΟΥΚΑΡΤΑ
ΚΕΝΤΡΟΥ
∆ΟΚΙΜΩΝΚΑΡΤΑ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ
EN DRIVER CARD CONTROL CARD WORKSHOP
CARDCOMPANY CARD
FR CARTE DE
CONDUCTEUR►C1
CARTE DE
CONTRÔLEUR
◄CARTE D'ATE-
LIERCARTE D'ENTRE-
PRISE
GA CÁRTA
TIOMÁNAÍCÁRTA
STIÚRTHACÁRTA CEAR-
DLAINNECÁRTA COMH-
LACHTA
IT CARTA DEL
CONDUCENTECARTA DI
CONTROLLOCARTA DELL'OF-
FICINACARTA DELL'A-
ZIENDA
NL BESTUURDERS
KAARTCONTROLE-
KAARTWERKPLAATS-
KAARTBEDRIJFSKAART
PT CARTÃO DE
CONDUTORCARTÃO DE
CONTROLOCARTÃO DO
CENTRO DE
ENSAIOCARTÃO DE
EMPRESA1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 49
▼M7
FIN►C1
KULJETTAJA-
KORTTI
◄►C1
VALVONTA-
KORTTI
◄►C1
KORJAAMO-
KORTTI
◄►C1
YRITYSKORTTI
◄
SV FÖRARKORT KONTROLLKORT VERKSTADS-
KORTFÖRETAGSKORT
o nome do Estado-Membro emissor do cartão (opcional),
o código distintivo do Estado-Membro emissor do cartão, impresso em negativo
e com um círculo de doze estrelas amarelas à volta, dentro de um rectângulo
azul, sendo os seguintes os códigos distintivos dos Estados-Membros:
B Bélgica
DK Dinamarca
D Alemanha
GR GréciaE Espanha
F França
IRL IrlandaI ItáliaL Luxemburgo
NL Países Baixos
A ÁustriaP Portugal
FIN Finlândia
S SuéciaUK Reino Unidoelementos específicos do cartão, com a seguinte numeração:
Cartão de condutor Cartão de controloCartão de empresa ou de centro
de ensaio
1. apelido do condutor nome do organismo de
controlonome da empresa ou do
centro de ensaio
2. nome próprio do condutor apelido do controlador (se
aplicável)apelido do titular do cartão
(se aplicável)
3. data de nascimento do
condutordata de nascimento do
condutornome próprio do titular do
cartão (se aplicável)
4.(a) data do início da validade do cartão
(b) data do final da validade do cartão (se aplicável)
(c) nome da autoridade emissora (pode ser impresso no verso)(d) número diferente do que figura em 5, para efeitos administrativos (opcional)5.(a) número da carta de
condução (à data da emissão
do cartão de condutor)
5.(b) número do cartão
6. fotografia do condutor fotografia do controlador
(opcional)—
7. assinatura do condutor assinatura do titular (opcional)
8. lugar de residência habitual
ou endereço postal do titular
(opcional)endereço postal do orga-
nismo de controloendereço postal da empresa
ou do centro de ensaio1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 50
▼M7
datas, com o formato «dd/mm/aaaa» ou «dd.mm.aaaa» (dia, mês, ano).
O verso do cartão terá o seguinte conteúdo:explicação dos elementos numerados que constam do anverso,
com carácter eventual e mediante o consentimento expresso e por escrito do
titular: informação não relacionada com a administração do cartão, sob condição
de não prejudicar a utilização do modelo como cartão tacográfico.
►C1◄
Os cartões tacográficos devem ser impressos com as seguintes colorações de
fundo:
— cartão de condutor: branco
— cartão de controlo: azul— cartão de centro de ensaio: vermelho
— cartão de empresa: amarelo.
Os cartões tacográficos devem ter as seguintes características de protecção
contra falsificações:
— fundo de segurança em guiloché fino e impressão irisada,
— na zona da fotografia, sobreposição do fundo de segurança e da fotografia,
— pelo menos uma linha de microimpressão bicromática.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 51
▼M7
Mediante consulta da Comissão, os Estados-Membros podem acrescentar colo-
rações ou marcações, como símbolos nacionais e elementos de segurança, sem
prejuízo do disposto no presente anexo.
2.Segurança
A segurança do sistema visa proteger a integridade e a autenticidade dos dados
que circulam entre os cartões e o aparelho de controlo e dos dados descarre-
gados dos cartões, permitindo unicamente ao aparelho de controlo
determinadas operações de escrita nos cartões, excluindo qualquer possibilidade
de falsificação dos dados memorizados nos cartões, prevenindo contrafacções e
detectando quaisquer tentativas nesse sentido.
Com vista a conseguir a segurança do sistema, os cartões tacográficos devem
cumprir os requisitos definidos nos objectivos gerais de segurança (apêndice
10).
Os cartões tacográficos devem ser legíveis por outros aparelhos, como computa-
dores pessoais.
3.Normas
Os cartões tacográficos devem obedecer às seguintes normas:
— ISO/IEC 7810 Identification cards — Physical characteristics
— ISO/IEC 7816 Identification cards — Integrated circuits with contacts:
— Part 1: Physical characteristics,
— Part 2: Dimensions and location of the contacts,
— Part 3: Electronic signals and transmission protocols,
— Part 4: Inter-industry commands for interchange,
— Part 8: Security related inter-industry commands,
— ISO/IEC 10373 Identification cards — Test methods.
4.Especificações ambientais e eléctricas
Os cartões tacográficos devem poder funcionar correctamente nas condições
climáticas normalmente ocorrentes no território da União Europeia e pelo menos
no intervalo térmico de - 25 ºC a + 70 ºC, com picos ocasionais até + 85 ºC,
entendendo-se por «ocasionais» ocorrências de duração não superior a 4 horas
e em número não superior a 100 ao longo do período de vida útil do cartão.
Os cartões tacográficos devem poder funcionar correctamente no intervalo de
humidade entre 10 % e 90 %.
Os cartões tacográficos devem poder funcionar correctamente durante um
período de cinco anos, desde que utilizados em conformidade com as especifi-
cações ambientais e eléctricas.
No âmbito do seu funcionamento, os cartões tacográficos devem cumprir o
disposto na Directiva 95/54/CE da Comissão, de 31 de Outubro de 1995, rela-
tiva à compatibilidade electromagnética (1), e devem ser protegidos contra
descargas electrostáticas.
5.Memorização de dados
Para efeitos da presente secção,
— as medidas de tempo são registadas com uma resolução de 1 minuto, salvo
indicação diversa,
— os valores odométricos são registados com uma resolução de 1 km,— as velocidades são registadas com uma resolução de 1 km/h.
As funções, os comandos e estruturas lógicas e os requisitos de memorização de
dados, aplicáveis aos cartões tacográficos, constam do apêndice 2.
Nesta secção, é especificada a capacidade mínima de memorização para os
ficheiros de dados das diversas aplicações. Os cartões tacográficos devem poder
indicar ao aparelho de controlo a capacidade efectiva de memorização desses
ficheiros.
A memorização dos dados relativos a outras aplicações, para as quais o cartão
tenha eventualmente capacidade, deve cumprir o disposto na Directiva 95/46/
/CE. (
2)1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 52
(1) JO L 266 de 8.11.1995, p. 1.
(2) JO L 281, de 23.11.1995, p. 31.
▼M7
5.1. Dados de identificação e de segurança do cartão
5.1.1. Identificação da aplicação
Os cartões tacográficos devem poder memorizar os seguintes dados de identifi-
cação da aplicação:
— identificação da aplicação tacográfica,
— identificação do tipo de cartão tacográfico.
5.1.2. Identificação da pastilha (chip)
Os cartões tacográficos devem poder memorizar os seguintes dados de identifi-
cação do CI (circuito integrado):
— número de série do CI,
— referências de fabrico do CI.
5.1.3. Identificação do cartão
Os cartões tacográficos devem poder memorizar os seguintes dados de identifi-
cação de cartões inteligentes:
— número de série do cartão (incluindo referências de fabrico),
— número de homologação do tipo de cartão,
— identificação personalizada do cartão (ID),
— identificação do fabricante do cartão,— identificador do CI.
5.1.4. Elementos de segurança
Os cartões tacográficos devem poder memorizar os seguintes elementos de segu-
rança:
— chave pública europeia,
— certificado do Estado-Membro,
— certificado do cartão,— chave privada do cartão.
5.2. Cartão de condutor
5.2.1. Identificação do cartão
O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados de identificação
do cartão:
— número do cartão,
— Estado-Membro emissor, autoridade emissora, data de emissão,
— datas de início e de cessação do prazo de validade.
5.2.2. Identificação do titular
O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados de identificação
do respectivo titular:
— apelido,
— nome próprio,
— data de nascimento,
— idioma preferencial.
5.2.3. Elementos relativos à carta de condução
O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos à carta
de condução:
— Estado-Membro emissor, autoridade emissora,
— número da carta de condução (à data de emissão do cartão).
5.2.4. Dados relativos à utilização de veículos
Relativamente a cada dia de calendário em que o cartão seja utilizado e a cada
período de utilização de um determinado veículo nesse dia (um período de utili-
zação inclui a totalidade dos ciclos consecutivos de inserção/retirada do cartão1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 53
▼M7
no veículo, considerados do ponto de vista do cartão), o cartão de condutor deve
poder memorizar os seguintes dados:
— data e hora da primeira utilização do veículo (ou seja, primeira inserção de
cartão durante este período de utilização do veículo, ou 00h00 se o período
de utilização estiver a decorrer no momento),
— valor odométrico do veículo no momento,
— data e hora da última utilização do veículo (ou seja, última retirada de cartão
durante este período de utilização do veículo, ou 23h59 se o período de utili-
zação estiver a decorrer no momento),
— valor odométrico do veículo no momento,— VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo.
O cartão de condutor deve poder memorizar pelo menos 84 registos deste tipo.
5.2.5. Dados relativos à actividade de condutor
Relativamente a cada dia de calendário em que o cartão seja utilizado ou relati-
vamente ao qual o condutor introduza actividades manualmente, o cartão de
condutor deve poder memorizar os seguintes dados:
— data,
— contador de presença diária (com incrementos de uma unidade por cada um
destes dias de calendário),
— distância total percorrida pelo condutor nesse dia,
— situação do condutor às 00h00,
— a cada mudança da actividade do condutor e/ou da situação da condução e/
/ou a cada inserção ou retirada do cartão do condutor:
— situação da condução (CREW, SINGLE)
— ranhura (DRIVER, CO-DRIVER)
— situação do cartão (INSERTED, NOT INSERTED)
— actividade (DRIVING, AVAILABILITY, WORK, BREAK/REST)— tempo (hora) da mudança.
A memória do cartão de condutor deve poder guardar os dados relativos à acti-
vidade do condutor durante pelo menos 28 dias (define-se actividade média de
um condutor como 93 mudanças de actividade por dia).
Os dados referidos nos n.
os197 e 199 devem ser memorizados de modo a
permitir a recuperação de actividades segundo a sua ordem de ocorrência,
mesmo na eventualidade de sobreposição de tempos.
5.2.6. Locais de início e/ou final dos períodos de trabalho diário
O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos aos
locais, introduzidos pelo condutor, em que se iniciam e/ou terminam os períodos
de trabalho diário:
— data e hora da introdução (ou data e hora relativas à introdução se esta for
manual),
— tipo de introdução (início ou final, condição da introdução),— país e região introduzidos,
— valor odométrico do veículo.
A memória do cartão de condutor deve poder guardar pelo menos 42 pares de
registos deste tipo.
5.2.7. Dados relativos a incidentes
Para efeitos desta secção, os tempos devem ser memorizados com a resolução
de 1 segundo.
O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos aos seguintes
incidentes detectados pelo aparelho de controlo durante o período de inserção
do cartão:
— sobreposição de tempos (se este cartão for a causa do incidente),
— inserção de cartão durante a condução (se este cartão for o protagonista do
incidente),
— última sessão de cartão encerrada incorrectamente (se este cartão for o prota-
gonista do incidente),
— interrupção da alimentação energética,— erro nos dados de movimento,
— tentativa de violação da segurança.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 54
▼M7
O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos àqueles
incidentes:
— código do incidente,
— data e hora do início do incidente (ou da inserção do cartão caso o incidente
estivesse em curso nesse momento),
— data e hora do final do incidente (ou da retirada do cartão caso o incidente
estivesse em curso nesse momento),
— VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo no qual se produziu o inci-
dente.
Nota: no que se refere ao incidente «sobreposição de tempos»:
— a data e a hora de início do incidente devem corresponder à data e à hora de
retirada do cartão do veículo anterior,
— a data e a hora do final do incidente devem corresponder à data e à hora de
inserção do cartão no veículo presente,
— os dados relativos ao veículo devem corresponder ao veículo presente, no
qual se produziu o incidente.
Nota: no que se refere ao incidente «última sessão de cartão encerrada incorrec-
tamente»:
— a data e a hora de início do incidente devem corresponder à data e à hora de
inserção do cartão na sessão encerrada incorrectamente,
— a data e a hora do final do incidente devem corresponder à data e à hora de
inserção do cartão na sessão durante a qual o incidente foi detectado (sessão
em curso),
— os dados relativos ao veículo devem corresponder ao veículo no qual a
sessão não foi encerrada correctamente.
O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos aos 6 incidentes
mais recentes de cada um dos seis tipos indicados no n.o204 (ou seja, os dados
relativos a 36 incidentes).
5.2.8. Dados relativos a falhas
Para efeitos desta secção, os tempos devem ser memorizados com a resolução
de 1 segundo.
O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos às seguintes
falhas detectadas pelo aparelho de controlo durante o período de inserção do
cartão:
— falha do cartão (se este for o protagonista da falha),
— falha do aparelho de controlo.
O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos àquelas
falhas:
— código da falha,
— data e hora do início da falha (ou da inserção do cartão caso a falha esti-
vesse em curso nesse momento),
— data e hora do final da falha (ou da retirada do cartão caso a falha estivesse
em curso nesse momento),
— VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo no qual se produziu a falha.
O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos às 12 falhas mais
recentes de cada um dos dois tipos indicados no n.o207 (ou seja, os dados rela-
tivos a 24 falhas).
5.2.9. Dados relativos à actividade de controlo
O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos a acti-
vidades de controlo:
— data e hora do controlo,
— número e Estado-Membro emissor do cartão de controlo,
— tipo do controlo: visualização, impressão, descarregamento da VU e/ou
descarregamento do cartão (ver nota),
— período descarregado (se o controlo for de descarregamento),
— VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo no qual teve lugar o
controlo.
Nota: os requisitos de segurança implicam que o descarregamento do cartão só
seja registado se executado por intermédio de um aparelho de controlo.
O cartão de condutor deve poder guardar 1 registo deste tipo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 55
▼M7
5.2.10. Dados relativos à sessão de cartão
O cartão de condutor deve poder memorizar os dados relativos ao veículo que
abriu a sua sessão em curso:
— data e hora de abertura da sessão (ou seja, da inserção do cartão), com a
resolução de 1 segundo,
— VRN e Estado-Membro de matrícula.
5.2.11. Dados relativos às condições especiais
O cartão de condutor deve poder memorizar os seguintes dados relativos às
condições especiais introduzidas durante o período de inserção do cartão (inde-
pendentemente da ranhura):
— data e hora da introdução,
— tipo de condição especial.
O cartão de condutor deve poder guardar 56 registos deste tipo.
5.3. Cartão de centro de ensaio
5.3.1. Elementos de segurança
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar um número de identificação
pessoal (código PIN).
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar as chaves criptográficas
necessárias ao emparelhamento dos sensores de movimentos com as unidades-
-veículo.
5.3.2. Identificação do cartão
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os seguintes dados relativos
à sua identificação:
— número do cartão,
— Estado-Membro emissor, autoridade emissora, data de emissão,
— datas de início e de cessação do prazo de validade.
5.3.3. Identificação do titular
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os seguintes dados de iden-
tificação do respectivo titular:
— nome do centro de ensaio,
— endereço do centro de ensaio,
— apelido do titular,— nome próprio do titular,— idioma preferencial.
5.3.4. Dados relativos à utilização de veículos
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos à utili-
zação de veículos de modo idêntico a um cartão de condutor.
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar pelo menos 4 registos deste
tipo.
5.3.5. Dados relativos à actividade de condutor
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos à activi-
dade de condutor de modo idêntico a um cartão de condutor.
O cartão de centro de ensaio deve poder guardar os dados relativos à actividade
de condutor durante pelo menos 1 dia de actividade média do condutor.
5.3.6. Dados relativos ao início e/ou ao final dos períodos de trabalho diário
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos ao início
e/ou ao final dos períodos de trabalho diário de modo idêntico a um cartão decondutor.
O cartão de centro de ensaio deve poder guardar pelo menos 3 pares de registos
deste tipo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 56
▼M7
5.3.7. Dados relativos a incidentes e a falhas
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos a inci-
dentes e a falhas de modo idêntico a um cartão de condutor.
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos aos 3
incidentes mais recentes de cada um dos seis tipos indicados no n.o204 (ou
seja, os dados relativos a 18 incidentes) e os dados relativos às 6 falhas mais
recentes de cada um dos dois tipos indicados no n.o207 (ou seja, os dados rela-
tivos a 12 falhas).
5.3.8. Dados relativos à actividade de controlo
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos à activi-
dade de controlo de modo idêntico a um cartão de condutor.
5.3.9. Dados relativos à calibração e ao ajustamento do tempo
O cartão de centro de ensaio deve poder guardar os registos relativos a
operações de calibração e/ou de ajustamento do tempo executadas durante o
período de inserção do cartão num aparelho de controlo.
Cada registo relativo a calibração deve poder guardar os seguintes dados:
—►M10 finalidade da calibração (activação, primeira instalação, instalação,
inspecção periódica) ◄,
— identificação do veículo,— parâmetros actualizados ou confirmados (dimensões w, k, l, w, k, l, medida
do pneumático, ponto de regulação do eventual dispositivo de limitação da
velocidade, valor odométrico actual e anterior, data e hora actual e anterior),
— identificação do aparelho de controlo (número de peça da VU, número de
série da VU, número de série do sensor de movimentos).
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar pelo menos 88 registos
deste tipo.
O cartão de centro de ensaio deve ser equipado com um contador que indique o
número total de calibrações executadas com o cartão.
O cartão de centro de ensaio deve ser equipado com um contador que indique o
número de calibrações executadas desde o seu último descarregamento.
5.3.10. Dados relativos às condições especiais
O cartão de centro de ensaio deve poder memorizar os dados relativos às
condições especiais de modo idêntico a um cartão de condutor. O cartão de
centro de ensaio deve poder memorizar 2 registos deste tipo.
5.4. Cartão de controlo
5.4.1. Identificação do cartão
O cartão de controlo deve poder memorizar os seguintes dados relativos à sua
identificação:
— número do cartão,
— Estado-Membro emissor, autoridade emissora, data de emissão,
— eventuais datas de início e de cessação do prazo de validade.
5.4.2. Identificação do titular
O cartão de controlo deve poder memorizar os seguintes dados de identificação
do respectivo titular:
— nome do organismo de controlo,
— endereço do organismo de controlo,
— apelido do titular,
— nome próprio do titular,
— idioma preferencial.
5.4.3. Dados relativos à actividade de controlo
O cartão de controlo deve poder memorizar os seguintes dados relativos a acti-
vidades de controlo:
— data e hora do controlo,
— tipo do controlo (visualização, impressão, descarregamento da VU e/ou
descarregamento do cartão),1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 57
▼M7
— período do descarregamento (eventual),
— VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo sujeito ao controlo,— número do cartão e Estado-Membro emissor do cartão de condutor sujeito ao
controlo.
O cartão de controlo deve poder guardar pelo menos 230 registos deste tipo.
5.5. Cartão de empresa
5.5.1. Identificação do cartão
O cartão de empresa deve poder memorizar os seguintes dados relativos à sua
identificação:
— número do cartão,
— Estado-Membro emissor, autoridade emissora, data de emissão,
— eventuais datas de início e de cessação do prazo de validade.
5.5.2. Identificação do titular
O cartão de empresa deve poder memorizar os seguintes dados de identificação
do respectivo titular:
— nome da empresa,
— endereço da empresa.
5.5.3. Dados relativos à actividade da empresa
O cartão de empresa deve poder memorizar os seguintes dados relativos à acti-
vidade da empresa:
— data e hora da actividade,
— tipo de actividade: início (lock-in) e/ou final (lock-out) de bloqueamento da
VU, descarregamento da VU e/ou descarregamento do cartão,
— período do descarregamento (eventual),
— VRN e Estado-Membro de matrícula do veículo,
— número e Estado-Membro emissor do cartão (em caso de descarregamento
do cartão).
O cartão de empresa deve poder guardar pelo menos 230 registos deste tipo.
V. INSTALAÇÃO DO APARELHO DE CONTROLO
1.Instalação
Os aparelhos de controlo novos devem ser entregues não-activados aos instala-
dores ou fabricantes dos veículos, com todos os parâmetros de instalação,
constantes da secção III.20, ajustados aos correspondentes valores por defeito.
Nos casos em que não existam valores definidos por defeito, os parâmetros lite-
rais devem ser apresentados em séries de «?» e os parâmetros numéricos em
séries de «0».
Antes da activação, o aparelho de controlo deve dar acesso à função de cali-
bração, mesmo que não esteja em modo de calibração.
Antes da activação, o aparelho de controlo não deve registar nem memorizar
dados referidos nas secções 3.12.3 a 3.12.9 e nas secções 3.12.12 a 3.12.14,
inclusive.
Durante a instalação, o fabricante do veículo deve pré-ajustar todos os parâme-
tros conhecidos.
O instalador ou fabricante do veículo deve activar o aparelho instalado antes de
o veículo abandonar o local da instalação.
A activação do aparelho de controlo deve ser automaticamente accionada pela
primeira inserção de um cartão de centro de controlo em qualquer das suas
interfaces.
As eventuais operações específicas de emparelhamento entre o sensor de movi-
mentos e a unidade-veículo devem processar-se automaticamente ante ou
durante a activação.
Uma vez activado, o aparelho de controlo deve cumprir plenamente as funções e
os direitos de acesso aos dados.
As funções de registo e de memorização do aparelho de controlo devem ficar
plenamente operacionais após a activação.
À instalação deve seguir-se uma calibração. A primeira calibração incluirá a
introdução do VRN e terá lugar no prazo de duas semanas após a última das
seguintes operações: instalação ou atribuição do VRN.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 58
▼M7
O aparelho de controlo deve ser instalado no veículo de modo a que o condutor,
do seu lugar, possa ter acesso às funções que pretender.
2.Placa de instalação
Verificada a instalação do aparelho de controlo, deve ser afixada uma placa de
instalação claramente legível e facilmente acessível, em cima, dentro ou ao lado
do aparelho de controlo. No final de qualquer inspecção efectuada por um
agente instalador ou centro/oficina homologado, a placa anterior deve ser substi-
tuída por uma nova placa.
Na placa devem figurar pelo menos os seguintes elementos:
— nome, endereço ou designação comercial do agente instalador ou centro/
/oficina homologado,
— coeficiente característico do veículo, sob a forma «w = … imp/km»,
— constante do aparelho de controlo, sob a forma «k = … imp/km»,
— perímetro efectivo dos pneus das rodas, sob a forma «l = … mm»,
— medida do pneumático,
— data de determinação do coeficiente característico do veículo e de medição
do perímetro efectivo dos pneus das rodas,
— número de identificação do veículo (NIV).
3.Selagem
Devem ser seladas as seguintes peças:— quaisquer ligações que, uma vez desfeitas, possam causar alterações inde-
tectáveis ou perda indetectável de dados,
— placa de instalação, excepto se for fixa de tal modo que não possa ser remo-
vida sem se destruírem as suas marcações.
Os selos supramencionados podem ser removidos:
— em caso de emergência,
— para instalar, ajustar ou reparar um dispositivo de limitação da velocidade ou
outro dispositivo de segurança rodoviária, sob condição de o aparelho de
controlo continuar a funcionar correctamente e ser de novo selado por um
agente instalador ou centro/oficina homologado (em conformidade com a
secção 6) imediatamente após a fixação do dispositivo de limitação da velo-
cidade ou de outro dispositivo de segurança rodoviária ou no prazo de sete
dias noutros casos.
Cada vez que os selos forem removidos, deve ser redigida e disponibilizada à
autoridade competente uma declaração de motivos.
VI. VERIFICAÇÕES, INSPECÇÕES E REPARAÇÕES
Os requisitos aplicáveis à remoção dos selos, nos termos do artigo 12.
o,n .o5, do
Regulamento (CEE) n.o3821/85 do Conselho, com a última redacção que lhe foi
dada pelo Regulamento (CE) n.o2135/98, figuram na secção V.3, do presente
anexo.
1.Homologação de agentes e de centros/oficinas de instalação
Os Estados-Membros homologarão, sujeitarão a controlo regular e certificarão
os organismos responsáveis pelas seguintes operações:
— instalação,
— verificação,
— inspecção,
— reparação.
No âmbito do artigo 12.o,n .o1, do presente regulamento, os cartões de centro de
ensaio serão emitidos unicamente em nome de instaladores e/ou oficinas homo-
logados para efeitos de activação e/ou calibração dos aparelhos de controlo, em
conformidade com o presente anexo e, salvo devida justificação:
— não elegíveis para atribuição de cartão de empresa,
— cujas restantes actividades profissionais não representem um compromisso
potencial para a segurança geral do sistema, na acepção do apêndice 10.
2.Verificação de instrumentos novos ou reparados
Cada dispositivo individual, novo ou reparado, deve ser verificado a respeito do
seu funcionamento correcto e da precisão dos seus registos e leituras, dentro dos1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 59
▼M7
limites estabelecidos nas secções 3.2.1 e 3.2.2, por meio de selagem nos termos
da secção V.3 e de calibração.
3.Inspecção da instalação
Na fixação a um veículo, o conjunto da instalação (incluindo o aparelho de
controlo) deve cumprir o disposto em matéria de tolerâncias máximas (secções
3.2.1 e 3.2.2).
4.Inspecções periódicas
Após qualquer reparação dos aparelhos, após qualquer alteração do coeficiente
característico do veículo ou do perímetro efectivo dos pneus das rodas, quando
a hora UTC do aparelho de controlo apresentar desfasamentos superiores a 20
minutos, quando o VRN for alterado e pelo menos uma vez no prazo de dois
anos (24 meses) após a última inspecção, devem ser efectuadas inspecções
periódicas aos aparelhos instalados nos veículos.
Estas inspecções devem incluir as seguintes verificações:
— funcionamento correcto do aparelho de controlo, incluindo a função de
memorização de dados nos cartões tacográficos,
— cumprimento do disposto nas secções 3.2.1 e 3.2.2 em matéria de tolerâncias
máximas para a instalação,
— colocação da marca de homologação de tipo,— colocação da placa de instalação,
— estado dos selos no aparelho de controlo e nas outras peças da instalação,
— medida do pneumático e perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas.
Estas inspecções devem incluir uma calibração.
5.Medição de erros
A medição de erros na instalação e durante a utilização deve ser efectuada
segundo as condições que se seguem e que serão consideradas condições
normais de teste ou ensaio:
— veículo sem carga e em ordem normal de marcha,
— pressão dos pneus conforme às instruções do fabricante,
— desgaste dos pneus conforme aos limites autorizados pela legislação
nacional,
— movimento do veículo:
— movimento de avanço, por acção do seu próprio motor, em linha recta,
em terreno plano e à velocidade de 50 ± 5 km/h, sendo de 1 000 m a
distância mínima de medição,
— sob condição de terem precisão comparável, métodos alternativos, como um
banco de ensaios adequado.
6.Reparações
Os centros de ensaio devem poder descarregar dados do aparelho de controlo
para a empresa de transportes pertinente.
O centro/oficina homologado deve emitir em nome da empresa de transportes
um certificado relativo à impossibilidade de descarregamento de dados quando
um mau funcionamento do aparelho de controlo inviabilizar o descarregamento
de dados previamente registados, mesmo após reparação efectuada por esse
centro/oficina. O centro/oficina guardará, durante o período mínimo de um
ano, uma cópia de cada certificado emitido.
VII. EMISSÃO DE CARTÕES
Os processos de emissão de cartões estabelecidos pelos Estados-Membros
devem cumprir as seguintes condições:
O número de um cartão tacográfico relativo à sua primeira emissão em nome de
um requerente deve ter um índice de série (eventualmente), um índice de substi-
tuição e um índice de renovação ajustado a «0».
Os números dos cartões tacográficos não pessoais emitidos em nome de um só
organismo de controlo, de um só centro de ensaio ou de uma só empresa de
transportes devem ter os mesmos 13 primeiros algarismos, mas diferentes
índices de série.
Um cartão tacográfico emitido em substituição de outro existente deve ter o
mesmo número do cartão substituído, com excepção do índice de substituição,
que é acrescido de «1» (segundo a ordem 0, …, 9, A, …, Z).1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 60
▼M7
Um cartão tacográfico emitido em substituição de outro existente deve ter o
mesmo prazo de validade do substituído.
Um cartão tacográfico emitido para renovação de outro existente deve ter o
mesmo número do cartão renovado, com excepção do índice de substituição,
que é ajustado a «0», e do índice de renovação, que é acrescido de «1» (segundo
a ordem 0, …, 9, A, …, Z).
A troca de um cartão tacográfico existente, visando alterar dados administra-
tivos, deve obedecer às regras da renovação se se processar dentro do mesmo
Estado-Membro, ou às regras de uma primeira emissão se se processar noutro
Estado-Membro.
O «apelido do portador» em cartões de controlo ou de centro de ensaio (cartões
não pessoais) deve ser preenchido com a designação do organismo de controlo
ou do centro de ensaio.
VIII. HOMOLOGAÇÃO DE TIPO DOS APARELHOS DE CONTROLO E
DOS CARTÕES TACOGRÁFICOS
1.Generalidades
Na acepção da presente secção, por «aparelho de controlo» entende-se «o
aparelho de controlo e os seus componentes». Não é necessária homologação
de tipo para os cabos que ligam o sensor de movimentos à VU. O papel utili-
zado no aparelho de controlo é considerado um componente do mesmo.
O aparelho de controlo deve ser apresentado à homologação acompanhado de
quaisquer dispositivos integrados adicionais.
A homologação de tipo do aparelho de controlo e dos cartões tacográficos deve
incluir os ensaios de segurança associados, os ensaios de funcionalidade e os
ensaios de interoperabilidade. Os resultados positivos de cada um destes ensaios
devem ser declarados por certificados correspondentes.
As autoridades responsáveis pela homologação de tipo nos Estados-Membros
não podem emitir certificados de homologação de tipo em conformidade com
o disposto no artigo 5.odo presente regulamento se não lhes forem disponibili-
zados:
— um certificado de segurança,
— um certificado de funcionalidade,
— um certificado de interoperabilidade,
para o aparelho de controlo ou o cartão tacográfico que são objecto do pedido
de homologação de tipo.
Qualquer modificação no suporte lógico (software), no equipamento informático
(hardware) ou na natureza dos materiais utilizados no fabrico do aparelho deve
ser notificada à autoridade que concedeu a homologação de tipo do aparelho,
antes de este entrar em utilização. Essa autoridade confirmará ao fabricante a
extensão da homologação ou pedirá uma actualização ou confirmação dos certi-
ficados de segurança, de funcionalidade e/ou de interoperabilidade.
Os procedimentos tendentes à reclassificação (beneficiação) in-situ do suporte
lógico aplicado ao aparelho de controlo devem ser homologados pela autoridade
que concedeu a homologação de tipo deste último. A beneficiação do suporte
lógico não deve alterar nem apagar dados memorizados no aparelho de controlo
e relativos às actividades dos condutores. A beneficiação do suporte lógico só
pode ser efectuada sob a responsabilidade do fabricante do aparelho.
2.Certificado de segurança
O certificado de segurança é entregue em conformidade com o disposto no
apêndice 10 do presente anexo.
3.Certificado de funcionalidade
Os candidatos à homologação de tipo devem fornecer às autoridades nacionais
competentes todo o material e documentação que estas requeiram.
Ao fabricante só poderá ser concedido um certificado de funcionalidade depois
de efectuados com êxito pelo menos todos os ensaios de funcionalidade especi-
ficados no apêndice 9.
A autoridade responsável pela homologação de tipo emite o certificado de
funcionalidade, do qual, para além do nome do beneficiário e da identificação
do modelo, constará uma lista dos ensaios executados e dos respectivos resul-
tados.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 61
▼M7
4.Certificado de interoperabilidade
Os ensaios de interoperabilidade são executados por um laboratório, sob a auto-
ridade e a responsabilidade da Comissão Europeia.
O laboratório regista, segundo a ordem cronológica de chegada, os pedidos de
ensaio de interoperabilidade apresentados pelos fabricantes.
Os pedidos de ensaio só serão oficialmente registados quando o laboratório
estiver de posse dos seguintes elementos:
— conjunto completo de material e documentação necessário para os ensaios de
interoperabilidade em causa,
— certificado de segurança correspondente,
— certificado de funcionalidade correspondente.
A data de registo do pedido é comunicada ao fabricante.
O laboratório não poderá efectuar ensaios de interoperabilidade para aparelhos
de controlo e cartões tacográficos relativamente aos quais não tenham sido
emitidos certificados de segurança e certificados de funcionalidade.
O fabricante que apresenta um pedido de ensaio de interoperabilidade compro-
mete-se a deixar ao laboratório responsável pelo ensaio o conjunto completo de
material e documentação que forneceu para a execução do mesmo.
Os ensaios de interoperabilidade serão executados, em conformidade com o
disposto no n.o5 do apêndice 9 do presente anexo, respectivamente com todos
os tipos de aparelhos de controlo e de cartões tacográficos:
— cuja homologação de tipo é ainda válida ou
— cuja homologação de tipo está pendente e que têm certificado de interopera-
bilidade válido.
O certificado de interoperabilidade só será passado pelo laboratório ao fabri-
cante depois de executados com êxito todos os ensaios de interoperabilidade
requeridos.
Se os ensaios de interoperabilidade não tiverem êxito relativamente a um ou
mais aparelhos de controlo ou cartões tacográficos, conforme dispõe o n.o283,
o certificado de interoperabilidade não será emitido até o fabricante requerente
efectuar as modificações necessárias e obter resultados positivos nos ensaios. O
laboratório identificará a causa do problema com a ajuda dos fabricantes afectos
à falha de interoperabilidade e procurará ajudar o fabricante requerente a encon-
trar uma solução técnica. No caso de o fabricante ter modificado o seu produto,
compete-lhe confirmar junto das autoridades competentes a validade dos certifi-
cados de segurança e de funcionalidade.
O certificado de interoperabilidade tem uma validade de seis meses, sendo revo-
gado no final deste período se o fabricante não receber o correspondente
certificado de homologação de tipo. É transmitido pelo fabricante à autoridade
responsável pela homologação de tipo no Estado-Membro emissor do certificado
de funcionalidade.
Os elementos susceptíveis de originar falhas de interoperabilidade não podem
ser utilizados para a obtenção de vantagens ou posições dominantes.
5.Certificado de homologação de tipo
A autoridade nacional competente pode emitir o certificado de homologação de
tipo logo que disponha dos três certificados requeridos.
No momento da entrega ao fabricante, o certificado de homologação de tipo é
copiado pela autoridade competente para o laboratório responsável pelos ensaios
de interoperabilidade.
O laboratório competente para os ensaios de interoperabilidade deve gerir um
sítio público na internet do qual constará uma lista actualizada dos modelos de
aparelho de controlo ou de cartão tacográfico:
— relativamente aos quais tenham sido registados pedidos de ensaio de intero-
perabilidade,
— que tenham recebido certificado de interoperabilidade (ainda que provisório),
— que tenham recebido certificado de homologação de tipo.
6.Recurso extraordinário: primeiros certificados de interoperabilidade
Durante o período de quatro meses após um conjunto de aparelho de controlo e
cartões tacográficos (cartão de condutor, cartão de controlo, cartão de centro de
ensaio e cartão de empresa) ter sido certificado pela primeira vez como intero-
perável, será considerado provisório qualquer certificado de interoperabilidade
(incluindo esse primeiro) emitido em resposta a pedidos registados ao longo do
referido período.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 62
▼M7
Se, no final do referido período, todos os produtos em causa forem mutuamente
interoperáveis, tornar-se-ão efectivos os correspondentes certificados de intero-
perabilidade.
Se, ao longo do referido período, forem detectadas falhas de interoperabilidade,
o laboratório responsável pelos ensaios de interoperabilidade identificará as
causas dos problemas com a ajuda dos fabricantes envolvidos e convidá-los-á a
efectuarem as necessárias modificações.
Se, no final deste período, subsistirem problemas de interoperabilidade, o labo-
ratório responsável pelos ensaios de interoperabilidade, com a colaboração dos
fabricantes envolvidos e das autoridades responsáveis pela homologação de
tipo que emitiram os correspondentes certificados de funcionalidade, deter-
minará as causas dessas falhas e estabelecerá as modificações a introduzir por
cada um dos fabricantes envolvidos. A procura de soluções técnicas prolongar-
-se-á por um máximo de dois meses, após o que, se não for encontrada solução
comum, a Comissão, depois de consultar o laboratório responsável pelos ensaios
de interoperabilidade, decidirá qual ou quais os aparelhos de controlo e cartões
tacográficos que devem receber certificado definitivo de interoperabilidade, com
especificação dos motivos.
Os pedidos de ensaio de interoperabilidade, registados pelo laboratório entre o
final do período de quatro meses depois de emitido o primeiro certificado provi-
sório de interoperabilidade e a data da decisão da Comissão referida no n.o294,
ficarão em suspenso até se encontrarem resolvidos os problemas iniciais de inte-
roperabilidade. Os pedidos serão então processados segundo a ordem
cronológica do registo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 63
▼M7
Apêndice 1
DICIONÁRIO DE DADOS
ÍNDICE
1. Introdução … .............................................................
1.1. Metodologia na definição dos tipos de dados … .................................
1.2. Referências … . . . .........................................................
2 Definições dos tipos de dados … .............................................
2.1. ActivityChangeInfo … . . . ...................................................
2.2. Address … . ..............................................................
2.3. BCDString … .............................................................
2.4. CalibrationPurpose … . . . ...................................................
2.5. CardActivityDailyRecord … . . . ..............................................
2.6. CardActivityLengthRange … . . . ..............................................
2.7. CardApprovalNumber … . ...................................................
2.8. CardCertificate … .........................................................
2.9. CardChipIdentification … ...................................................
2.10. CardConsecutiveIndex … ...................................................
2.11. CardControlActivityDataRecord … ............................................
2.12. CardCurrentUse … .........................................................
2.13. CardDriverActivity … . . . ...................................................
2.14. CardDrivingLicenceInformation … ............................................
2.15. CardEventData … .........................................................
2.16. CardEventRecrord … .......................................................
2.17. CardFaultData … . .........................................................
2.18. CardFaultRecord … ........................................................
2.19. CardIccIdentification … . . ...................................................
2.20. CardIdentification … .......................................................
2.21. CardNumber … . . .........................................................
2.22. CardPlaceDailyWorkPeriod … . ..............................................
2.23. CardPrivateKey … .........................................................
2.24. CardPublicKey … .........................................................
2.25. CardRenewalIndex … . . . ...................................................
2.26. CardReplacementIndex … ...................................................
2.27. CardSlotNumber … ........................................................
2.28. CardSlotsStatus … .........................................................
2.29. CardStructureVersion … . ...................................................
2.30. CardVehicleRecord … . . . ...................................................
2.31. CardVehiclesUsed … .......................................................
2.32. Certificate … .............................................................
2.33. CertificateContent … .......................................................
2.34. CertificateHolderAuthorisation … .............................................
2.35. CertificateRequestID … . . ...................................................
2.36. CertificationAuthorityKID … . . ..............................................
2.37. CompanyActivityData … . ...................................................
2.38. CompanyActivityType … ...................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 64
▼M7
2.39. CompanyCardApplicationIdentification … . . . ...................................
2.40. CompanyCardHolderIdentification … . . ........................................
2.41. ControlCardApplicationIdentification … .......................................
2.42. ControlCardControlActivityData … . . . ........................................
2.43. ControlCardHolderIdentification … . . . ........................................
2.44. ControlType … . . . .........................................................
2.45. CurrentDateTime … ........................................................
2.46. DailyPresenceCounter … . ...................................................
2.47. Datef … . . . ..............................................................
2.48. Distance … . ..............................................................
2.49. DriverCardApplicationIdentification … ........................................
2.50. DriverCardHolderIdentification … ............................................
2.51. EntryTypeDailyWorkPeriod … . ..............................................
2.52. EquipmentType … .........................................................
2.53. EuropeanPublicKey … . . . ...................................................
2.54. EventFaultType … .........................................................
2.55. EventFaultRecordPurpose … . . . ..............................................
2.56. ExtendedSerialNumber … ...................................................
2.57. FullCardNumber … ........................................................
2.58. HighResOdometer … .......................................................
2.59. HighResTripDistance … . ...................................................
2.60. HolderName … . . .........................................................
2.61. K-ConstantOfRecordingEquipment … . ........................................
2.62. KeyIdentifier … . . .........................................................
2.63. L-TyreCircumference … . ...................................................
2.64. Language … ..............................................................
2.65. LastCardDownload … . . . ...................................................
2.66. ManualInputFlag … ........................................................
2.67. ManufacturerCode … .......................................................
2.68. MemberStateCertificate … ..................................................
2.69. MemberStatePublicKey … ...................................................
2.70. Name … . . . ..............................................................
2.71. NationAlpha … . . .........................................................
2.72. NationNumeric … .........................................................
2.73. NoOfCalibrationRecords … ..................................................
2.74. NoOfCalibrationSinceDonwload … . . . ........................................
2.75. NoOfCardPlaceRecords … ..................................................
2.76. NoOfCardVehicleRecords … . . . ..............................................
2.77. NoOfCompanyActivityRecords … ............................................
2.78. NoOfControlActivityRecords … ..............................................
2.79. NoOfEventsPerType … . . ...................................................
2.80. NoOfFaultsPerType … . . . ...................................................
2.81. OdometerValueMidnight … ..................................................
2.82. OdometerShort … .........................................................
2.83. OverspeedNumber … .......................................................
2.84. PlaceRecord … . . . .........................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 65
▼M7
2.85. PreviousVehicleInfo … . . ...................................................
2.86. PublicKey … .............................................................
2.87. RegionAlpha … . . .........................................................
2.88. RegionNumeric … .........................................................
2.89. RSAKeyModulus … .......................................................
2.90. RSAKeyPrivateExponent … . . . ..............................................
2.91. RSAKeyPublicExponent … ..................................................
2.92. SensorApprovalNumber … ..................................................
2.93. SensorIdentification … . . . ...................................................
2.94. SensorInstallation … .......................................................
2.95. SensorInstallationSecData … . . . ..............................................
2.96. SensorOSIdentifier … . . . ...................................................
2.97. SensorPaired … . . .........................................................
2.98. SensorPairingDate … .......................................................
2.99. SensorSerialNumber … . . ...................................................
2.100. SensorSCIdentifier … . . . ...................................................
2.101. Signature … ..............................................................
2.102. SimilarEventsNumber … . ...................................................
2.103. SpecificConditionType … ...................................................
2.104. SpecificConditionRecord … . . . ..............................................
2.105. Speed … . . . ..............................................................
2.106. SpeedAuthorised … ........................................................
2.107. SpeedAverage … . .........................................................
2.108. SpeedMax … .............................................................
2.109. TDesSessionKey … ........................................................
2.110. TimeReal … ..............................................................
2.111. TyreSize … . ..............................................................
2.112. VehicleIdentificationNumber … ..............................................
2.113. VehicleRegistrationIdentification … . . . ........................................
2.114. VehicleRegistrationNumber … . ..............................................
2.115. VuActivityDailyData … . . ...................................................
2.116. VuApprovalNumber … . . ...................................................
2.117. VuCalibrationData … .......................................................
2.118. VuCalibrationRecord … . . ...................................................
2.119. VuCardIWData … .........................................................
2.120. VuCardIWRecord … .......................................................
2.121. VuCertificate … . . .........................................................
2.122. VuCompanyLocksData … ...................................................
2.123. VuCompanyLocksRecord … . . . ..............................................
2.124. VuControlActivityData … ...................................................
2.125. VuControlActivityRecord … . . . ..............................................
2.126. VuDataBlockCounter … . ...................................................
2.127. VuDetailedSpeedBlock … ...................................................
2.128. VuDetailedSpeedData … . ...................................................
2.129. VuDownloadablePeriod … ..................................................
2.130. VuDownloadActivityData … . . . ..............................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 66
▼M7
2.131. VuEventData … . . .........................................................
2.132. VuEventRecord … .........................................................
2.133. VuFaultData … . . .........................................................
2.134. VuFaultRecord … .........................................................
2.135. VuIdentification … .........................................................
2.136. VuManufacturerAddress … ..................................................
2.137. VuManufacturerName … . ...................................................
2.138. VuManufacturingDate … . ...................................................
2.139. VuOverSpeedingControlData … ..............................................
2.140. VuOverSpeedingEventData … . ..............................................
2.141. VuOverSpeedingEventRecord … .............................................
2.142. VuPartNumber … . .........................................................
2.143. VuPlaceDailyWorkPeriodData … .............................................
2.144. VuPlaceDailyWorkPeriodRecord … . . . ........................................
2.145. VuPrivateKey … . .........................................................
2.146. VuPublicKey … . . .........................................................
2.147. VuSerialNumber … ........................................................
2.148. VuSoftInstallationDate … ...................................................
2.149. VuSoftwareIdentification … . . . ..............................................
2.150. VuSoftwareVersion … . . . ...................................................
2.151. VuSpecificConditionData … . . . ..............................................
2.152. VuTimeAdjustmentData … ..................................................
2.153. VuTimeAdjustmentRecord … . . ..............................................
2.154. W-VehicleCharacteristicConstant … . . . ........................................
2.155. WorkshopCardApplicationIdentification … . . ...................................
2.156. WorkshopCardCalibrationData … .............................................
2.157. WorkshopCardCalibrationRecord … . . . ........................................
2.158. WorkshopCardHolderIdentification … . ........................................
2.159. WorkshopCardPIN … . . . ...................................................
3. Definições dos valores e dos intervalos de dimensão … . . ........................
3.1. Definições relativas ao cartão de condutor … ...................................
3.2. Definições relativas ao cartão de centro de ensaio … .............................
3.3. Definições relativas ao cartão de controlo … ...................................
3.4. Definições relativas ao cartão de empresa … ...................................
4. Conjuntos de caracteres … ..................................................
5. Codificação … . . . .........................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 67
▼M7
1. INTRODUÇÃO
O presente apêndice especifica os formatos, os elementos e as estruturas dos
dados a utilizar no aparelho de controlo e nos cartões tacográficos.
1.1. Metodologia na definição dos tipos de dados
O presente apêndice utiliza a Abstract Syntax Notation One («notação de sintaxe
abstracta um» ou ASN.1), o que permite que dados simples e estruturados sejam
definidos sem uma sintaxe específica de transferência (regra de codificação)
dependente da aplicação e do ambiente.
As convenções ASN.1 para a nomeação do tipo obedecem à norma ISO/CEI
8824-1, o que tem as seguintes implicações:
— sempre que possível, a significação do tipo de dado está implícita nos nomes
seleccionados;
— se um tipo de dado consistir numa composição de outros tipos de dados, o
nome daquele tipo de dado será ainda uma sequência simples de caracteres
alfabéticos a começar por uma letra maiúscula, utilizando-se todavia outras
maiúsculas no interior do nome a marcar as diversas significações;
— os nomes dos tipos de dados estão em geral relacionados com o nome dos
tipos de dados a partir dos quais são constituídos, com o equipamento no
qual os dados são memorizados e com a função a eles relativa.
Se um tipo ASN.1 estiver já definido como parte de outra norma e for
susceptível de utilização no aparelho de controlo, será definido no presente
apêndice.
Tendo em conta os diversos tipos de regras de codificação, alguns tipos ASN.1
que constam do presente apêndice são restringidos por identificadores de inter-
valos (ou gamas) de valores. Os identificadores de gamas de valores são
definidos na secção 3.
1.2. Referências
No presente apêndice, são utilizadas as seguintes referências:ISO 639 Code for the representation of names of languages. First
Edition: 1988.
EN 726-3 Identification cards systems — Telecommunications inte-
grated circuit(s) cards and terminals — Part 3: Application
independent card requirements. December 1994.
ISO 3779 Road vehicles — Vehicle identification number (VIN) —
Content and structure. Edition 3: 1983.
ISO/IEC 7816-5 Information technology — Identification cards — Integrated
circuit(s) cards with contacts — Part 5: Numbering system
and registration procedure for application identifiers. First
edition: 1994 + Amendment 1: 1996.
ISO/IEC 8824-1 Information technology — Abstract Syntax Notation 1
(ASN.1): Specification of basic notation. Edition 2: 1998.
ISO/IEC 8825-2 Information technology — ASN.1 encoding rules: Specifica-
tion of Packed Encoding Rules (PER). Edition 2: 1998.
ISO/IEC 8859-1 Information technology — 8 bit single-byte coded graphic
character sets — Part 1: Latin alphabet N
o1. First edition:
1998.
ISO/IEC 8859-7 Information technology — 8 bit single-byte coded graphic
character sets — Part 7: Latin/Greek alphabet. First edition:
1987.
ISO 16844-3 Road vehicles — Tachograph systems — Motion Sensor
Interface. WD 3-20/05/99.
2. DEFINIÇÕES DOS TIPOS DE DADOS
Em todos os tipos de dados a seguir definidos, o valor por defeito relativo a um
conteúdo «desconhecido» ou «não aplicável» consiste em preencher o elemento
de dado com bytes ′FF′.
2.1. ActivityChangeInfo
Este tipo de dado permite codificar, numa palavra de dois bytes, uma situação
de ranhura às 00h00 e/ou uma situação de condutor às 00h00 e/ou alterações
(mudanças) na actividade e/ou alterações na situação da condução e/ou alte-
rações na situação do cartão, quer para o condutor principal quer para o
ajudante. Este tipo de dado está relacionado com os requisitos 084, 109a, 199
e 219.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 68
▼M7
ActivityChangeInfo ::= OCTET STRING (SIZE(2))
Comprimento atribuído — Alinhamento de octetos: ′scpaattttttttttt′B (16 bits)
Para registos na memória de dados:′s′B Ranhura:
′0′B: DRIVER,
′1′B: 2. CO-DRIVER,
′c′B Situação da condução:
′0′B: SINGLE,
′1′B: CREW,
′p′B Situação do cartão de condutor (ou de centro de ensaio) na ranhura
pertinente:
′0′B: INSERTED, está inserido um cartão,
′1′B: NOT INSERTED, não está inserido nenhum cartão (ou foi
retirado um),
′aa′B Actividade:
′00′B: BREAK/REST,
′01′B: AVAILABILITY,
′10′B: WORK,
′11′B: DRIVING,
′ttttttttttt′B Momento da mudança: quantidade de minutos desde as 00h00 no
dia em questão.
Para registos no cartão de condutor (ou de centro de ensaio):
′s′B Ranhura (não pertinente quando ′p′= 1, excepto nota infra ):
′0′B: DRIVER,
′1′B: CO-DRIVER,
′c′B Situação da condução (caso
′p′=0 )o ucf. situação da actividade (caso
′p′= 1):
′0′B: SINGLE, ′0′B: UNKNOWN
′1′B: CREW, ′1′B: KNOWN (= entrada
manual)
′p′B Situação do cartão:
′0′B: INSERTED, o cartão está inserido num aparelho de controlo,
′1′B: NOT INSERTED, o cartão não está inserido (ou foi reti-
rado),
′aa′B Actividade (não pertinente quando ′p′=1e′c′= 0, excepto nota
infra ):
′00′B: BREAK/REST,
′01′B: AVAILABILITY,
′10′B: WORK,
′11′B: DRIVING,
′ttttttttttt′B Momento da mudança: quantidade de minutos desde as 00h00 no
dia em questão.
Nota relativa ao caso «retirada do cartão»:Quando o cartão é retirado:—′s′é pertinente e indica a ranhura da qual o cartão é retirado,
—′c′deve ser fixado em 0,
—′p′deve ser fixado em 0,
—′aa′deve codificar a actividade em curso, seleccionada no momento.
Em resultado de uma entrada manual, os bits ′c′e′aa′da palavra (memorizada
num cartão) podem ser posteriormente reescritos por cima, reflectindo a entrada.
2.2. Address
Um endereço.
Address ::= SEQUENCE {1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 69
▼M7
codePage INTEGER (0..255),
address OCTET STRING (SIZE(35))
}
codePage especifica a parte da norma ISO/CEI 8859 utilizada para codificar o
endereço,
address é um endereço codificado em conformidade com a norma ISO/CEI
8859-codePage.
2.3. BCDString
BCDString aplica-se na representação de Binary Code Decimal («código binário
decimal» ou BCD). Este tipo de dado é utilizado para representar um algarismo
decimal num semi-octeto (4 bits). BCDString baseia-se em «CharacterString-
Type» da norma ISO/CEI 8824-1.
BCDString ::= CHARACTER STRING (WITH COMPONENTS {
identification ( WITH COMPONENTS {
fixed PRESENT }) })
BCDString utiliza uma notação «hstring». O algarismo hexadecimal mais à
esquerda deve ser o semi-octeto mais significativo do primeiro octeto. Para
produzir um múltiplo de octetos, devem ser inseridos os necessários semi-
-octetos de zeros à direita, a partir da posição de semi-octeto mais à esquerda
no primeiro octeto.
Algarismos autorziados: 0, 1, … 9.
2.4. CalibrationPurpose
Código que explica por que foi registado um conjunto de parâmetros de cali-
bração. Este tipo de dado está relacionado com os requisitos 097 e 098.
CalibrationPurpose ::= OCTET STRING (SIZE(1))
Comprimento atribuído:
′00′H valor reservado,
′01′H activação: registo de parâmetros de calibração conhecidos, no momento
da activação da VU,
′02′H primeira instalação: primeira calibração da VU depois de activada,
′03′H instalação: primeira calibração da VU no veículo actual,
′04′H inspecção periódica.
2.5. CardActivityDailyRecord
Informação memorizada num cartão e relativa às actividades de condutor num
determinado dia de calendário. Este tipo de dado está relacionado com os requi-
sitos 199 e 219.
CardActivityDailyRecord ::= SEQUENCE {
activityPreviousRecordLength INTEGER(0..CardActivity-
LengthRange),
activityRecordDate TimeReal,
activityDailyPresenceCounter DailyPresenceCounter,activityDayDistance Distance,
activityChangeInfo SET SIZE(1..1 440) OF ActivityChan-
geInfo
}
activityPreviousRecordLength é o comprimento total, em bytes, do anterior
registo diário. O valor máximo é dado pelo comprimento do OCTET STRING
que contém estes registos (ver CardActivityLengthRange na secção 3). Se este
registo for o registo diário mais antigo, o valor de activityPreviousRecordLength
deve ser fixado em 0.
activityRecordLength é o comprimento total, em bytes, deste registo. O valor
máximo é dado pelo comprimento do OCTET STRING que contém estes
registos.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 70
▼C1
▼M7
▼M7
activityRecordDate é a data do registo.
activityDailyPresenceCounter é o contador de presenças diárias relativo ao
cartão neste dia.
activityDayDistance é a distância total percorrida pelo veículo neste dia.
activityChangeInfo é o conjunto de dados ActivityChangeInfo relativos ao
condutor neste dia. Pode conter, no máximo, 1 440 valores (uma mudança de
actividade por minuto). Este conjunto inclui sempre a ActivityChangeInfo que
codifica a situação do condutor às 00h00.
2.6. CardActivityLengthRange
Número de bytes num cartão de condutor ou de centro de ensaio, disponíveis
para memorizar registos da actividade de condutor.
CardActivityLengthRange ::= INTEGER(0..216-1)
Comprimento atribuído: ver secção 3.
2.7. CardApprovalNumber
Número de homologação do tipo de cartão.
CardApprovalNumber ::= IA5String(SIZE(8))
Comprimento atribuído: não especificado.
2.8. CardCertificate
Certificado da chave pública de um cartão.
CardCertificate ::= Certificate
2.9. CardChipIdentification
Informação memorizada num cartão e relativa à identificação do circuito inte-
grado (CI) desse cartão (requisito 191).
CardChipIdentification ::= SEQUENCE {
icSerialNumber OCTET STRING (SIZE(4)),
icManufacturingReferences OCTET STRING (SIZE(4))
}
icSerialNumber é o número de série do CI (circuito integrado), conforme defi-
nição na norma EN 726-3.
icManufacturingReferences é o identificador do fabricante e os elementos de
fabrico do CI, conforme definição na norma EN 726-3.
2.10. CardConsecutiveIndex
Um índice de série do cartão [definição h neste anexo, ou seja, no anexo I(B)].
CardConsecutiveIndex ::= IA5String(SIZE(1))
Comprimento atribuído: ver secção VII deste anexo.
Ordem de acréscimo: ′0, …, 9, A, … , Z, a, … , z ′
2.11. CardControlActivityDataRecord
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva ao último controlo a que o condutor tiver sido sujeito (requisitos 210 e
225).
CardControlActivityDataRecord ::= SEQUENCE {
controlType controlType,
controlTime TimeReal,
controlCardNumber FullCardNumber,
controlVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
controlDownloadPeriodBegin TimeReal,
controlDownloadPeriodEnd TimeReal,
}
controlType é o tipo do controlo.
controlTime é a data e a hora do controlo.
controlCardNumber é o FullCardNumber (número integral de cartão) do
técnico que efectuou o controlo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 71
▼M7
controlVehicleRegistration é o VRN (número de matrícula) e o Estado-
-Membro de registo do veículo no qual ocorreu o controlo.
controlDownloadPeriodBegin econtrolDownloadPeriodEnd é o período
descarregado (na eventualidade de descarre-
gamento).
2.12. CardCurrentUse
Informação relativa à utilização efectiva do cartão (requisito 212).
CardCurrentUse ::= SEQUENCE {
sessionOpenTime TimeReal,sessionOpenVehicle VehicleRegistrationIdentification
}
sessionOpenTime é o momento de inserção do cartão para a utilização em
curso. Este elemento é fixado em zero ao ser retirado o cartão.
sessionOpenVehicle é a identificação do veículo em utilização, fixada ao ser
inserido o cartão. Este elemento é fixado em zero ao ser retirado o cartão.
2.13. CardDriverActivity
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva às actividades do condutor (requisitos 199 e 219).
CardDriverActivity ::= SEQUENCE {
activityPointerOldestDayRecord INTEGER(0..CardActivity-
LengthRange-1),
activityPointerNewestRecord INTEGER(0..CardActivity-
LengthRange-1),
activityDailyRecords OCTET STRING (SIZE(CardActivity-
LengthRange))
}
activityPointerOldestDayRecord é a especificação do início do local de
memorização (número de bytes desde o princípio da cadeia) do mais antigo
registo diário completo na cadeia activityDailyRecords. O valor máximo é
dado pelo comprimento da cadeia.
activityPointerNewestRecord é a especificação do início do local de memori-
zação (número de bytes desde o princípio da cadeia) do mais recente registo
diário na cadeia activityDailyRecords. O valor máximo é dado pelo compri-
mento da cadeia.
activityDailyRecords é o espaço disponível para memorizar os dados relativos
à actividade de condutor (estrutura dos dados: CardActivityDailyRecord) por
cada dia de calendário em que o cartão tenha sido utilizado.
Comprimento atribuído: esta cadeia de octetos é ciclicamente preenchida com
registos de CardActivityDailyRecord. Na primeira utilização, a memorização é
iniciada no primeiro byte da cadeia. Cada novo registo é apenso ao final do
precedente. Quando a cadeia está preenchida, a memorização prossegue no
primeiro byte da cadeia, independentemente de haver uma descontinuidade
dentro de um elemento de dado. Antes de se colocarem novos dados de activi-
dade na cadeia (aumentando o actual activityDailyRecord ou colocando um
novo activityDailyRecord) em substituição dos dados de actividade mais
antigos, o activityPointerOldestDayRecord tem de ser actualizado, em reflexo
da nova localização do mais antigo registo diário completo, e a activityPrevious-
RecordLength deste (novo) registo diário completo mais antigo deve ser fixada
em 0.
2.14. CardDrivingLicenceInformation
Informação memorizada num cartão de condutor e relativa aos dados da carta de
condução do titular do cartão (requisito 196).
CardDrivingLicenceInformation ::= SEQUENCE {
drivingLicenceIssuingAuthority Name,
drivingLicenceIssuingNation NationNumeric,
drivingLicenceNumber IA5String(SIZE(16))
}
drivingLicenceIssuingAuthority é a autoridade responsável pela emissão da
carta de condução.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 72
▼M7
drivingLicenceIssuingNation é a nacionalidade da autoridade que emite a carta
de condução.
drivingLicenceNumber é o número da carta de condução.
2.15. CardEventData
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva aos incidentes associados ao titular do cartão (requisitos 204 e 223).
CardEventData ::= SEQUENCE SIZE(6) OF {
cardEventRecords SET SIZE(NoOfEventsPerType) OF CardE-
ventRecord
}
CardEventData é uma sequência de registos cardEventRecords (com excepção
dos registos relacionados com tentativas de violação da segurança, os quais são
reunidos no último conjunto da sequência), por ordem crescente do valor de
EventFaultType.
cardEventRecords é um conjunto de registos de incidentes de determinado tipo
(ou categoria, no caso de incidentes relativos a tentativas de violação da segu-
rança).
2.16. CardEventRecord
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva a um incidente associado ao titular do cartão (requisitos 205 e 223).
CardEventRecord ::= SEQUENCE {
eventType EventFaultType,
eventBeginTime TimeReal,eventEndTime TimeReal,eventVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification
}
eventType é o tipo do incidente.
eventBeginTime é a data e a hora do início do incidente.
eventEndTime é a data e a hora do final do incidente.
eventVehicleRegistration é o VRN (número de matrícula) e o Estado-Membro
de registo do veículo no qual ocorreu o incidente.
2.17. CardFaultData
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva às falhas associadas ao titular do cartão (requisitos 207 e 223).
CardFaultData ::= SEQUENCE SIZE(2) OF {
cardFaultRecords SET SIZE(NoOfFaultsPerType) OF Card-
FaultRecord
}
CardFaultData é uma sequência formada pelo conjunto de registos de falhas do
aparelho de controlo ao qual se segue o conjunto de registos de falhas do cartão.
cardFaultRecords é um conjunto de registos de falhas de determinada categoria
(falhas do aparelho de controlo ou do cartão).
2.18. CardFaultRecord
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva a uma falha associada ao titular do cartão (requisitos 208 e 223).
CardFaultRecord ::= SEQUENCE {
faultType EventFaultType,
faultBeginTime TimeReal,
faultEndTime TimeReal,faultVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification
}
faultType é o tipo da falha.
faultBeginTime é a data e a hora do início da falha.
faultEndTime é a data e a hora do final da falha.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 73
▼M7
faultVehicleRegistration é o VRN (número de matrícula) e o Estado-Membro
de registo do veículo no qual ocorreu a falha.
2.19. CardIccIdentification
Informação memorizada num cartão e relativa à identificação do circuito inte-
grado (CI) (requisito 192).
CardIccIdentification ::= SEQUENCE {
clockStop OCTET STRING (SIZE(1)),
cardExtendedSerialNumber ExtendedSerialNumber,
cardApprovalNumber CardApprovalNumber
cardPersonaliserID OCTET STRING (SIZE(1)),
embedderIcAssemblerId OCTET STRING (SIZE(5)),
icIdentifier OCTET STRING (SIZE(2))
}
clockStop é o modo Clockstop (relógio parado), cf. definição na norma EN 726-
-3.
cardExtendedSerialNumber é o número de série do cartão de CI e a sua
referência de fabrico, cf. definição na norma EN 726-3 e especificação através
do tipo de dado ExtendedSerialNumber.
cardApprovalNumber é o número de homologação de tipo do cartão.
cardPersonaliserID é a ID personalizadora do cartão, cf. definição na norma
EN 726-3.
embedderIcAssemblerId é o identificador do fabricante ou montador do CI, cf.
definição na norma EN 726-3.
icIdentifier é o identificador do CI no cartão e do seu fabricante, cf. definição
na norma EN 726-3.
2.20. CardIdentification
Informação memorizada num cartão e relativa à sua identificação (requisitos
194, 215, 231 e 235).
CardIdentification ::= SEQUENCE
cardIssuingMemberState NationNumeric,
cardNumber CardNumber,
cardIssuingAuthorityName Name,
cardIssueDate TimeReal,
cardValidityBegin TimeReal,
cardExpiryDate TimeReal
}
cardIssuingMemberState é o código do Estado-Membro que emite o cartão.
cardNumber é o número do cartão.
cardIssuingAuthorityName é a designação da autoridade que emite o cartão.
cardIssueDate é a data de emissão do cartão ao actual titular.
cardValidityBegin é a data de início da validade do cartão.
cardExpiryDate é a data-limite da validade do cartão.
2.21. CardNumber
Um número de cartão, em conformidade com a definição g do presente anexo
I(B).
CardNumber ::= CHOICE {
SEQUENCE {
driverIdentification IA5String(SIZE(14)),
cardReplacementIndex CardReplacementIndex,
cardRenewalIndex CardRenewalIndex
}
SEQUENCE {
ownerIdentification IA5String(SIZE(13)),
cardConsecutiveIndex Ca rdConsecutiveIndex,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 74
▼M7
cardReplacementIndex CardReplacementIndex,
cardRenewalIndex CardRenewalIndex
}
}driverIdentification é a identificação, única, de um condutor num Estado-
-Membro.
ownerIdentification é a identificação, única, de uma empresa, de um centro de
ensaio ou de um organismo de controlo num Estado-Membro.
cardConsecutiveIndex é o índice de série do cartão.
cardReplacementIndex é o índice de substituição do cartão.
cardRenewalIndex é o índice de renovação do cartão.
A primeira sequência da escolha é adequada para codificar o número de cartão
de um condutor; a segunda é adequada para codificar os números de cartão de
um centro de ensaio, de um organismo de controlo ou de uma empresa.
2.22. CardPlaceDailyWorkPeriod
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva aos locais onde se iniciam e/ou terminam os períodos de trabalho diário
(requisitos 202 e 221).
}
placePointerNewestRecord é o índice do último registo actualizado do local.
Comprimento atribuído: número correspondente ao numerador do registo do
local, começando por ′0′à primeira ocorrência de registos de local na estrutura.
placeRecords é o conjunto dos registos que contêm informação acerca dos
locais introduzidos.
2.23. CardPrivateKey
A chave privada de um cartão.
CardPrivateKey ::= RSAKeyPrivateExponent
2.24. CardPublicKey
A chave pública de um cartão.
CardPublicKey ::= PublicKey
2.25. CardRenewalIndex
O índice de renovação de um cartão [definição i do presente anexo I(B)].
CardRenewalIndex ::= IA5String(SIZE(1))
Comprimento atribuído: (ver secção VII do presente anexo).
′0′ Primeira emissão.
Ordem de acréscimo: ′0, …, 9, A, …, Z′
2.26. CardReplacementIndex
O índice de substituição de um cartão [definição j do presente anexo I(B)].
CardReplacementIndex ::= IA5String(SIZE(1))
Comprimento atribuído: (ver secção VII do presente anexo).
′0′ Cartão original.
Ordem de acréscimo: ′0, …, 9, A, …, Z′1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 75
▼C1
▼M7
▼M7
2.27. CardSlotNumber
Código que distingue as duas ranhuras de uma unidade-veículo (ranhura do
condutor principal e ranhura do ajudante).
CardSlotNumber ::= INTEGER {
driverSlot (0),
co-driverSlot (1)
}
Comprimento atribuído: sem mais especificações.
2.28. CardSlotsStatus
Código que indica o tipo dos cartões inseridos nas duas ranhuras da unidade-
-veículo.
CardSlotsStatus ::= OCTET STRING (SIZE(1))
Comprimento atribuído — Alinhamento de octetos: ′ccccdddd ′B:
′cccc′B Identificação do tipo de cartão inserido na ranhura do ajudante,
′dddd′B Identificação do tipo de cartão inserido na ranhura do condutor prin-
cipal,
com os seguintes códigos de identificação:
′0000′B nenhum cartão inserido,
′0001′B inserido um cartão de condutor,
′0010′B inserido um cartão de centro de ensaio,
′0011′B inserido um cartão de controlo,
′0100′B inserido um cartão de empresa.
2.29. CardStructureVersion
Código que indica a versão da estrutura aplicada num cartão tacográfico.
CardStructureVersion ::= OCTET STRING (SIZE(2))
Comprimento atribuído: ′aabb′H:
►M10′aa′H Índice para alterações da estrutura, «00h» para a presente versão,
′bb′H Índice para alterações relativas à utilização dos elementos de dados defi-
nidos para a estrutura dada pelo byte elevado, «00h» para a presente
versão.◄
2.30. CardVehicleRecord
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva a um período de utilização de um veículo durante um dia de calendário
(requisitos 197 e 217).
CardVehicleRecord ::= SEQUENCE {
vehicleOdometerBegin OdometerShort,
vehicleOdometerEnd OdometerShort,
vehicleFirstUse TimeReal,vehicleLastUse TimeReal,
vehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
vuDataBlockCounter VuDataBlockCounter
}
vehicleOdometerBegin é o valor odométrico do veículo no início do período da
sua utilização.
vehicleOdometerEnd é o valor odométrico do veículo no final do período da
sua utilização.
vehicleFirstUse é a data e a hora do início do período de utilização do veículo.
vehicleLastUse é a data e a hora do final do período de utilização do veículo.
vehicleRegistration é o VRN (número de matrícula) e o Estado-Membro de
registo do veículo.
vuDataBlockCounter é o valor exibido pelo vuDataBlockCounter (contador do
bloco de dados da VU) aquando da última extracção do período de utilização do
veículo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 76
▼M7
2.31. CardVehiclesUsed
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio e rela-
tiva aos veículos utilizados pelo titular do cartão (requisitos 197 e 217).
CardVehiclesUsed := SEQUENCE {
vehiclePointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCardVehicle-
Records-1),
cardVehicleRecords SET SIZE(NoOfCardVehicleRecords) OF
CardVehicleRecord
}
vehiclePointerNewestRecord é o índice do último registo actualizado do
veículo.
Comprimento atribuído: número correspondente ao numerador do registo do
veículo, começando por ′0′à primeira ocorrência de registos do veículo na
estrutura.
cardVehicleRecords é o conjunto dos registos que contêm informação acerca
dos veículos utilizados.
2.32. Certificate
Certificado de uma chave pública emitida por uma autoridade certificadora.
Certificate ::= OCTET STRING (SIZE(194))Comprimento atribuído: assinatura digital com recuperação parcial de um
CertificateContent (conteúdo de certificado) em conformidade com os Meca-
nismos comuns de segurança (apêndice 11): assinatura (128 bytes) ||
remanescente da chave pública (58 bytes) || referência da autoridade certifica-
dora (8 bytes).
2.33. CertificateContent
Conteúdo (claro) do certificado de uma chave pública, em conformidade com os
Mecanismos comuns de segurança (apêndice 11).
CertificateContent ::= SEQUENCE {
certificateProfileIdentifier INTEGER(0..255),certificationAuthorityReference KeyIdentifier,certificateHolderAuthorisation CertificateHolderAuthorisa-
tion,
certificateEndOfValidity TimeReal,
certificateHolderReference KeyIdentifier,
publicKey PublicKey
}
certificateProfileIdentifier é a versão do correspondente certificado.
Comprimento atribuído :′01h′para esta versão.
CertificationAuthorityReference identifica a autoridade certificadora que
emite o certificado. Referencia também a chave pública dessa autoridade.
certificateHolderAuthorisation identifica os direitos do titular do certificado.
certificateEndOfValidity é a data-limite administrativa de validade do certifi-
cado.
certificateHolderReference identifica o titular do certificado. Referencia
também a chave pública do titular.
publicKey é a chave pública certificada por este certificado.
2.34. CertificateHolderAuthorisation
Identificação dos direitos do titular de um certificado.
CertificateHolderAuthorisation ::= SEQUENCE {
tachographApplicationID OCTET STRING(SIZE(6))equipmentType EquipmentType
}
tachographApplicationID é o identificador da aplicação tacográfica.
Comprimento atribuído :′FFh′′54h′′41h′′43h′′48h′′4Fh′. Este AID é um
identificador de aplicação não-registada de proprietário, em conformidade com
a norma ISO/CEI 7816-5.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 77
▼M7
equipmentType é a identificação do tipo de equipamento ao qual se refere o
certificado.
Comprimento atribuído : em conformidade com o tipo de dado Equipment-
Type. 0 se se tratar do certificado de um Estado-Membro.
2.35. CertificateRequestID
Identificação, única, de um pedido de certificado. Pode também ser utilizada
como identificador da chave pública de uma unidade-veículo se o número de
série da VU à qual a chave se destina não for conhecido no momento da
geração do certificado.
CertificateRequestID ::= SEQUENCE {
requestSerialNumber INTEGER(0..232-1)
requestMonthYear BCDString(SIZE(2))
crIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))manufacturerCode ManufacturerCode
}
requestSerialNumber é um número de série do pedido de certificado, único
para o fabricante e para o mês infra .
requestMonthYear é a identificação do mês e do ano do pedido de certificado.
Comprimento atribuído: codificação BCD do mês (dois algarismos) e do ano
(os dois últimos algarismos).
crIdentifier é um identificador que estabelece a distinção entre um pedido de
certificado e um número de série alargado.
Comprimento atribuído: ′FFh′.
manufacturerCode é o código numérico do fabricante que pede o certificado.
2.36. CertificationAuthorityKID
Identificador da chave pública de uma autoridade certificadora nacional ou da
autoridade certificadora europeia.
CertificationAuthorityKID ::= SEQUENCE {
nationNumeric NationNumeric
nationAlpha NationAlpha
keySerialNumber INTEGER(0..255)additionalInfo OCTET STRING(SIZE(2))
caIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))
}
nationNumeric é o código numérico da autoridade certificadora nacional.
keySerialNumber é um número de série que distingue as diferentes chaves da
autoridade certificadora caso sejam alteradas.
additionalInfo additionalInfo é um campo de dois bytes para codificações
adicionais (específico da autoridade certificadora).
caIdentifier caIdentifier é um identificador que estabelece a distinção entre o
identificador da chave de uma autoridade certificadora e outros identificadores
de chave.
Comprimento atribuído: ′01h′.
2.37. CompanyActivityData
Informação memorizada num cartão de empresa e relativa às actividades execu-
tadas com o cartão (requisito 237).
CompanyActivityData ::= SEQUENCE {
companyPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCompanyAc-
tivityRecords-1),
companyActivityRecords SET SIZE(NoOfCompanyActivityRe-
cords) OF
companyActivityRecord SEQUENCE {
companyActivityType CompanyActivityType,companyActivityTime TimeReal,cardNumberInformation FullCardNumber,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 78
▼M7
vehicleRegistrationInformation VehicleRegistrationIdenti-
fication,
downloadPeriodBegin TimeReal,
downloadPeriodEnd TimeReal
}
}companyPointerNewestRecord é o índice do último companyActivityRecord
(«registo da actividade da empresa») actualizado.
Comprimento atribuído: número correspondente ao numerador do registo da
actividade da empresa, começando por ′0′à primeira ocorrência de registos da
actividade da empresa na estrutura.
companyActivityRecords é o conjunto de todos os registos de actividade da
empresa.
companyActivityRecord é a sequência de informação relativa à actividade da
empresa.
companyActivityType é o tipo em que se integra a actividade da empresa.
companyActivityTime é a data e a hora da actividade da empresa.
cardNumberInformation é o número e o Estado-Membro emissor do cartão
eventualmente descarregado.
vehicleRegistrationInformation é o VRN (número de matrícula) e o Estado-
-Membro de registo do veículo descarregado, bloqueado ou desbloqueado.
downloadPeriodBegin edownloadPeriodEnd é o período eventualmente
descarregado da VU.
2.38. CompanyActivityType
Código que indica uma actividade executada por uma empresa, utilizando o
respectivo cartão.
CompanyActivityType ::= INTEGER {
card downloading (1),
VU downloading (2),
VU lock-in (3),VU lock-out (4)
}
2.39. CompanyCardApplicationIdentification
Informação memorizada num cartão de empresa e relativa à identificação da
aplicação do cartão (requisito 190).
CompanyCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
typeOfTachographCardId EquipmentType,
cardStructureVersion CardStructureVersion,noOfCompanyActivityRecords NoOfCompanyActivityRecords
}
typeOfTachographCardId especifica o tipo de cartão aplicado.
cardStructureVersion especifica a versão da estrutura que é aplicada no cartão.
noOfCompanyActivityRecords é o número de registos de actividade da
empresa que o cartão pode memorizar.
2.40. CompanyCardHolderIdentification
Informação memorizada num cartão de empresa e relativa à identificação do seu
titular (requisito 236).
CompanyCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
companyName Name,
companyAddress Address,cardHolderPreferredLanguage Language
}
companyName é o nome da empresa titular.
companyAddress é o endereço da empresa titular.
cardHolderPreferredLanguage é o idioma preferencial do titular do cartão.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 79
▼M7
2.41. ControlCardApplicationIdentification
Informação memorizada num cartão de controlo e relativa à identificação da
aplicação do cartão (requisito 190).
ControlCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
typeOfTachographCardId EquipmentType,cardStructureVersion CardStructureVersion,noOfControlActivityRecords NoOfControlActivityRecords
}
typeOfTachographCardId especifica o tipo de cartão aplicado.
cardStructureVersion especifica a versão da estrutura que é aplicada no cartão.
noOfControlActivityRecords é o número de registos de actividade de controlo
que o cartão pode memorizar.
2.42. ControlCardControlActivityData
Informação memorizada num cartão de controlo e relativa à actividade de
controlo executada com o cartão (requisito 233).
ControlCardControlActivityData ::= SEQUENCE {
controlPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfControlActivi-
tyRecords-1),
controlActivityRecords SET SIZE(NoOfControlActivityRe-
cords) OF
controlActivityRecord SEQUENCE {
controlType ControlType,controlTime TimeReal,controlledCardNumber FullCardNumber,controlledVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentifi-
cation,
controlDownloadPeriodBegin TimeReal,controlDownloadPeriodEnd TimeReal
}
}
controlPointerNewestRecord é o índice do último registo actualizado da acti-
vidade de controlo.
Comprimento atribuído: Número correspondente ao numerador do registo da
actividade de controlo, começando por ′0′à primeira ocorrência de registos da
actividade de controlo na estrutura.
controlActivityRecords é o conjunto de todos os registos de actividade de
controlo.
controlActivityRecord é a sequência de informação relativa a um controlo.
controlType é o tipo em que se integra o controlo.
controlTime é a data e a hora do controlo.
controlledCardNumber é o número e o Estado-Membro emissor do cartão
controlado.
controlledVehicleRegistration é o VRN (número de matrícula) e o Estado-
-Membro de registo do veículo no qual o controlo foi efectuado.
controlDownloadPeriodBegin econtrolDownloadPeriodEnd é o período
eventualmente descarregado.
2.43. ControlCardHolderIdentification
Informação memorizada num cartão de controlo e relativa à identificação do
titular do cartão (requisito 232).
ControlCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
controlBodyName Name,controlBodyAddress Address,cardHolderName HolderName,
cardHolderPreferredLanguage Language
}1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 80
▼M7
controlBodyName é o nome (a designação) do organismo de controlo do titular
do cartão.
controlBodyAddress é o endereço do organismo de controlo do titular do
cartão.
cardHolderName é o apelido e o nome próprio do titular do cartão de controlo.
cardHolderPreferredLanguage é o idioma preferencial do titular do cartão.
2.44. ControlType
Código que indica as actividades executadas durante um controlo. Este tipo de
dado tem a ver com os requisitos 102, 210 e 225.
ControlType ::= OCTET STRING (SIZE(1))
Comprimento atribuído — Alinhamento de octetos: ′cvpdxxxx′B (8 bits)
′c′B descarregamento do cartão:
′0′B: cartão não descarregado durante esta actividade de controlo,
′1′B: cartão descarregado durante esta actividade de controlo
′v′B descarregamento da VU:
′0′B: VU não descarregada durante esta actividade de controlo,
′1′B: VU descarregada durante esta actividade de controlo
′p′B impressão («printing»):
′0′B: não efectuada impressão durante esta actividade de controlo,
′1′B: efectuada impressão durante esta actividade de controlo
′d′B visualização («display»):
′0′B: não utilizada visualização durante esta actividade de controlo,
′1′B: utilizada visualização durante esta actividade de controlo
′xxxx′B Não utilizado.
2.45. CurrentDateTime
Data e hora actuais do aparelho de controlo.
CurrentDateTime ::= TimeReal
Comprimento atribuído: sem mais especificações.
2.46. DailyPresenceCounter
Contador, memorizado num cartão de condutor ou de centro de ensaio, que vai
sofrendo acréscimos unitários por cada dia de calendário em que o cartão tenha
estado inserido numa VU. Este tipo de dado tem a ver com os requisitos 199 e
219.
DailyPresenceCounter ::= BCDString(SIZE(2))
Comprimento atribuído : Número consecutivo com o valor máximo de 9 999,
recomeçando por 0. No momento da primeira emissão do cartão, o número é
fixado em 0.
2.47. Datef
Data expressa num formato numérico que pode ser impresso de imediato.
Datef ::= SEQUENCE {
year BCDString(SIZE(2)),
month BCDString(SIZE(1)),
day BCDString(SIZE(1))
}
Comprimento atribuído:
yyyy Ano
mm Mês
dd Dia
′00000000′H não denota explicitamente qualquer data.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 81
▼M7
2.48. Distance
Uma distância percorrida (resulta do cálculo da diferença entre dois valores
odométricos do veículo, em quilómetros).
Distance ::= INTEGER(0..216-1)
Comprimento atribuído: Valor em km no intervalo operacional de 0 a
9 999 km.
2.49. DriverCardApplicationIdentification
Informação memorizada num cartão de condutor e relativa à identificação da
aplicação do cartão (requisito 190).
DriverCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
typeOfTachographCardId EquipmentType,
cardStructureVersion CardStructureVersion,
noOfEventsPerType NoOfEventsPerType,
noOfFaultsPerType NoOfFaultsPerType,
activityStructureLength CardActivityLengthRange,noOfCardVehicleRecords NoOfCardVehicleRecords,
noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords
}
typeOfTachographCardId especifica o tipo de cartão aplicado.
cardStructureVersion especifica a versão da estrutura que é aplicada no cartão.
noOfEventsPerType é o número de incidentes, por tipo de incidente, que o
cartão pode registar.
noOfFaultsPerType é o número de falhas, por tipo de falha, que o cartão pode
registar.
activityStructureLength indica o número de bytes disponíveis para memorizar
registos de actividade.
noOfCardVehicleRecords é o número de registos de veículos que o cartão
pode conter.
noOfCardPlaceRecords é o número de registos de locais que o cartão pode
registar.
2.50. DriverCardHolderIdentification
Informação memorizada num cartão de condutor e relativa à identificação do
titular do cartão (requisito 195).
DriverCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
cardHolderName HolderName,
cardHolderBirthDate Datef,cardHolderPreferredLanguage Language
}
cardHolderName é o apelido e o nome próprio do titular do cartão de condutor.
cardHolderBirthDate é a data de nascimento do titular do cartão de condutor.
cardHolderPreferredLanguage é o idioma preferencial do titular do cartão.
2.51. EntryTypeDailyWorkPeriod
Código que distingue entre o início e o final de uma entrada relativa ao local de
um período de trabalho diário e a condição da entrada.
EntryTypeDailyWorkPeriod ::= INTEGER
Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),
End, related time = card withdrawal time or time of entry (1),
Begin, related time manually entered (start time) (2),
End, related time manually entered (end of work period) (3),Begin, related time assumed by VU (4),
End, related time assumed by VU (5)
}
Comprimento atribuído: em conformidade com a norma ISO/IEC8824-1.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 82
▼M7
2.52. EquipmentType
Código que distingue diferentes tipos de equipamento para a aplicação tacográ-
fica.
EquipmentType ::= INTEGER(0..255)
- - Reserved (0),- - Driver Card (1),- - Workshop Card (2),- - Control Card (3),- - Company Card (4),- - Manufacturing Card (5),- - Vehicle Unit (6),- - Motion Sensor (7),- - RFU (8..255)
Comprimento atribuído: em conformidade com a norma ISO/IEC8824-1.
O valor 0 é reservado para designar um Estado-Membro ou a Europa no campo
de certificados CHA.
2.53. EuropeanPublicKey
A chave pública europeia.
EuropeanPublicKey ::= PublicKey
2.54. EventFaultType
Código que qualifica um incidente ou uma falha.
EventFaultType ::= OCTET STRING (SIZE(1))Comprimento atribuído:
′0x′H Incidentes gerais,
′00′H Sem mais pormenores,
′01′H Inserção de cartão não-válido,
′02′H Conflito de cartões,
′03′H Sobreposição de tempos,
′04′H Condução sem cartão adequado,
′05′H Inserção de cartão durante a condução,
′06′H Última sessão de cartão encerrada incorrectamente,
′07′H Excesso de velocidade,
′08′H Interrupção da alimentação energética,
′09′H Erro nos dados de movimento,
′0A′H. .′0F′H RFU («ready for use», i.e., em situação operacional)
′1x′H Incidentes de tentativa de violação da segurança relativos à VU,
′10′H Sem mais pormenores,
′11′H Falha da autenticação do sensor de movimentos,
′12′H Falha da autenticação do cartão tacográfico,
′13′H Mudança não-autorizada de sensor de movimentos,
′14′H Erro de integridade na entrada de dados relativos ao cartão,
′15′H Erro de integridade nos dados de utilização memorizados,
′16′H Erro na transferência interna de dados,
′17′H Abertura não-autorizada da caixa,
′18′H Sabotagem do equipamento informático (i.e., do hardware),
′19′H. .′1F′H RFU
′2x′H Incidentes de tentativa de violação da segurança relativos ao
sensor,
′20′H Sem mais pormenores,
′21′H Falha de autenticação,
′22′H Erro de integridade em dados memorizados,
′23′H Erro na transferência interna de dados,
′24′H Abertura não-autorizada da caixa,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 83
▼M7
′25′H Sabotagem do hardware,
′26′H. .′2F′H RFU,
′3x′H Falhas do aparelho de controlo,
′30′H Sem mais pormenores,
′31′H Falha interna da VU,
′32′H Falha da impressora,
′33′H Falha da visualização,
′34′H Falha do descarregamento,
′35′H Falha do sensor,
′36′H. .′3F′H RFU,
′4x′H Falhas do cartão,
′40′H Sem mais pormenores,
′41′H. .′4F′H RFU,
′50′H. .′7F′H RFU,
′80′H. .′FF′H Específico do fabricante.
2.55. EventFaultRecordPurpose
Código que explica por que foram registados um incidente ou uma falha.
EventFaultRecordPurpose : := OCTET STRING (SIZE(1))
Comprimento atribuído:
′00′H um dos 10 mais recentes (ou últimos) incidentes ou falhas
′01′H o incidente mais longo de um dos últimos 10 dias de ocorrência
′02′H um dos 5 incidentes mais longos dos últimos 365 dias
′03′H o último incidente de um dos últimos 10 dias de ocorrência
′04′H o incidente mais grave de um dos últimos 10 dias de ocorrência
′05′H um dos 5 incidentes mais graves dos últimos 365 dias
′06′H o primeiro incidente ou falha desde a última calibração
′07′H incidente ou falha activos ou em curso
′08′H. .′7F′H RFU
′80′H. .′FF′H específico do fabricante.
2.56. ExtendedSerialNumber
Identificação, única, de um equipamento. Pode também ser utilizado como iden-
tificador da chave pública do equipamento.
ExtendedSerialNumber ::= SEQUENCE {
serialNumber INTEGER(0..232-1)
monthYear BCDString(SIZE(2))
type OCTET STRING(SIZE(1))
manufacturerCode ManufacturerCode
}
serialNumber é um número de série do equipamento, único para o fabricante,
para o tipo do equipamento e para o mês infra.
monthYear é a identificação do mês e do ano de fabrico (ou de atribuição do
número de série).
Comprimento atribuído: codificação BCD de Month (mês, com dois alga-
rismos) e de Year (ano, com os dois últimos algarismos).
type é um identificador do tipo do equipamento.
Comprimento atribuído: específico do fabricante, com valor reservado ′FFh′.
manufacturerCode é o código numérico do fabricante do equipamento.
2.57. FullCardNumber
Código que identifica plenamente um cartão tacográfico.
FullCardNumber ::= SEQUENCE {
cardType EquipmentType,
cardIssuingMemberState NationNumeric,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 84
▼M7
cardNumber CardNumber
}
cardType é o tipo do cartão tacográfico.
cardIssuingMemberState é o código do Estado-Membro que emitiu o cartão.
cardNumber é o número do cartão.
2.58. HighResOdometer
Valor odométrico do veículo. Cúmulo das distâncias percorridas pelo veículo
durante o seu funcionamento.
HighResOdometer ::= INTEGER(0..232-1)
Comprimento atribuído : Binário sem sinal. Valor em l/200 km no intervalo
operacional de 0 a 21 055 406 km.
2.59. HighResTripDistance
Distância percorrida durante um dia ou parte de um dia.
HighResTripDistance ::= INTEGER(0..232-1)
Comprimento atribuído : Binário sem sinal. Valor em l/200 km no intervalo
operacional de 0 a 21 055 406 km.
2.60. HolderName
Apelido e nome próprio do titular de um cartão.
HolderName ::= SEQUENCE {
holderSurname Name,
holderFirstNames Name
}
holderSurname é o apelido (nome de família) do titular. Não inclui títulos.
Comprimento atribuído: Se o cartão não for pessoal, holderSurname («apelido
do titular») contém a mesma informação que companyName («nome ou desig-
nação da empresa»), workshopName («nome ou designação do centro de
ensaio») ou controlBodyName («nome ou designação do organismo de
controlo»).
holderFirstNames é o nome próprio, eventualmente composto e com iniciais,
do titular.
2.61. K-ConstantOfRecordingEquipment
Constante do aparelho de controlo [definição m do presente anexo I(B)].
K-ConstantOfRecordingEquipment ::= INTEGER(0..216-1)
Comprimento atribuído : Impulsos por quilómetro no intervalo operacional de
0 a 64 255 imp/km.
2.62. KeyIdentifier
Identificador, único, de uma chave pública por ele referenciada e seleccionada.
Identifica também o titular da chave.
KeyIdentifier ::= CHOICE {
extendedSerialNumber ExtendedSerialNumber,certificateRequestID CertificateRequestID,
certificationAuthorityKID CertificationAuthorityKID
}
A primeira opção é adequada para referenciar a chave pública de uma unidade-
-veículo ou de um cartão tacográfico.
A segunda opção é adequada para referenciar a chave pública de uma unidade-
-veículo (caso o número de série da VU não possa ser conhecido no momento da
geração do certificado).
A terceira opção é adequada para referenciar a chave pública de um Estado-
-Membro.
2.63. L-TyreCircumference
Perímetro efectivo dos pneumáticos das rodas [definição u do presente anexo
I(B)].1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 85
▼M7
L-TyreCircumference ::= INTEGER(0..216-1)
Comprimento atribuído : Binário sem sinal. Valor em l/8 mm no intervalo
operacional de 0 a 8 031 mm.
2.64. Language
Código identificativo de um idioma.
Language ::= IA5String(SIZE(2))
Comprimento atribuído : Código constituído por duas letras minúsculas, em
conformidade com a norma ISO 639.
2.65. LastCardDownload
Data e hora, memorizados num cartão de condutor e relativos ao último descar-
regamento do cartão (para outras finalidades que não o controlo). Este dado é
actualizável por uma VU ou por qualquer leitor de cartões.
LastCardDownload ::= TimeReal
Comprimento atribuído : sem mais especificações.
2.66. ManualInputFlag
Código que identifica se o titular introduziu manualmente actividades de
condutor no momento da inserção do cartão (requisito 081).
ManualInputFlag ::= INTEGER {
noEntry (0)
manualEntries (1)
}
Comprimento atribuído: sem mais especificações.
2.67. ManufacturerCode
Código identificativo de um fabricante.
ManufacturerCode ::= INTEGER(0..255)
Comprimento atribuído:
′00′H Sem informação disponível
′01′H Valor reservado
′02′H. .′0F′H Reservado para utilização futura
′10′H ACTIA
′11′H. .′17′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′A′
′18′H. .′1F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′B′
′20′H. .′27′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′C′
′28′H. .′2F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′D′
′30′H. .′37′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′E′
′38′H. .′3F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′F′
′40′H Giesecke & Devrient GmbH
′41′H GEM plus
′42′H. .′47′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′G′
′48′H. .′4F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′H′
′50′H. .′57′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′I′
′58′H. .′5F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′J′
′60′H. .′67′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′K′
′68′H. .′6F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′L′
′70′H. .′77′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′M′
′78′H. .′7F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′N′
′80′H OSCARD
′81′H. .′87′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′O′
′88′H. .′8F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′P′
′90′H. .′97′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′Q′
′98′H. .′9F′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′R′
′A0′H SETEC1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 86
▼M7
′A1′H SIEMENS VDO
′A2′H STONERIDGE
′A3′H. .′A7′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′S′
′AA′H TACHOCONTROL
′AB′H. .′AF′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′T′
′B0′H. .′B7′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′U′
′B8′H. .′BF′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′V′
′C0′H. .′C7′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′W′
′C8′H. .′CF′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′X′
′D0′H. .′D7′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′Y′
′D8′H. .′DF′H Reservado a fabricantes cujo nome comece por ′Z′
Nota: no website da autoridade certificadora europeia, figura uma lista actuali-
zada dos códigos de identificação dos fabricantes.
2.68. MemberStateCertificate
Certificado da chave pública de um Estado-Membro, emitido pela autoridade
certificadora europeia.
MemberStateCertificate ::= Certificate
2.69. MemberStatePublicKey
Chave pública de um Estado-Membro.
MemberStatePublicKey ::= PublicKey
2.70. Name
Um nome.
Name ::= SEQUENCE {
codePage INTEGER (0..255),name OCTET STRING (SIZE(35))
}
codePage especifica a parte da norma ISO/CEI 8859 utilizada para codificar o
nome.
name é um nome codificado em conformidade com a norma ISO/CEI 8859-
-codePage.
2.71. NationAlpha
Referência alfabética a um país, em conformidade com a codificação conven-
cional dos países utilizada em autocolantes nos pára-choques dos veículos e/ou
no documento de seguro harmonizado internacionalmente (carta verde).
NationAlpha ::= IA5String(SIZE(3))1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 87
▼M10
▼M7
▼C1
2.72. NationNumeric
Referência numérica a um país.
NationNumeric ::= INTEGER(0..255)
Comprimento atribuído:
- - Sem informação disponível (00)H,
- - Áustria (01)H,
- - Albânia (02)H,- - Andorra (03)H,- - Arménia (04)H,- - Azerbaijão (05)H,- - Bélgica (06)H,- - Bulgária (07)H,- - Bósnia-Herzegovina (08)H,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 88
▼M7
▼M7
- - Belarus (09)H,
- - Suíça (0A)H,
- - Chipre (0B)H,- - República Checa (0C)H,- - Alemanha (0D)H,- - Dinamarca (0E )H,- - Espanha (0F)H,- - Estónia (10)H,
- - França (11)H,
- - Finlândia (12)H,- - Liechtenstein (13)H,- - Ilhas Feroé (14)H,- - Reino Unido (15)H,- - Geórgia (16)H,- - Grécia (17)H,
- - Hungria (18)H,
- - Croácia (19)H,- - Itália (1A)H,- - Irlanda (1B)H,- - Islândia (1C)H,- - Cazaquistão (1D)H,
- - Luxemburgo (1E )H,
- - Lituânia (1F)H,- - Letónia (20)H,- - Malta (21)H,- - Mónaco (22)H,- - República de Moldova (23)H,- - Macedónia (24)H,
- - Noruega (25)H,
- - Países Baixos (26)H,- - Portugal (27)H,- - Polónia (28)H,- - Roménia (29)H,- - San Marino (2A)H,- - Federação Russa (2B)H,
- - Suécia (2C)H,
- - Eslováquia (2D)H,- - Eslovénia (2E )H,- - Turquemenistão (2F)H,- - Turquia (30)H,- - Ucrânia (31)H,
- - Cidade do Vaticano (32)H,
- - Jugoslávia (33)H,- - RFU (34..FC)H,- - Comunidade Europeia (FD)H,- - Resto da Europa (FE )H,- - Resto do mundo (FF)H
2.73. NoOfCalibrationRecords
Número de registos de calibração que um cartão de centro de ensaio pode
memorizar.
NoOfCalibrationRecords ::= INTEGER(0..255)Comprimento atribuído: ver secção 3.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 89
▼M7
2.74. NoOfCalibrationsSinceDownload
Contador que indica o número de calibrações efectuadas com um cartão de
centro de ensaio desde o seu último descarregamento (requisito 230).
NoOfCalibrationsSinceDownload ::= INTEGER(0..216-1),
Comprimento atribuído: sem mais especificações.
2.75. NoOfCardPlaceRecords
Número de registos de local que um cartão de condutor ou de centro de ensaio
pode memorizar.
NoOfCardPlaceRecords ::= INTEGER(0..255)Comprimento atribuído: ver secção 3.
2.76. NoOfCardVehicleRecords
Número de registos de utilização de veículos que um cartão de condutor ou de
centro de ensaio pode memorizar.
NoOfCardVehicleRecords ::= INTEGER(0..2
16-1)
Comprimento atribuído: ver secção 3.
2.77. NoOfCompanyActivityRecords
Número de registos de actividade de empresa que um cartão de empresa pode
memorizar.
NoOfCompanyActivityRecords ::= INTEGER(0..216-1)
Comprimento atribuído : ver secção 3.
2.78. NoOfControlActivityRecords
Número de registos de actividade de controlo que um cartão de controlo pode
memorizar.
NoOfControlActivityRecords ::= INTEGER(0..216-1)
Comprimento atribuído : ver secção 3.
2.79. NoOfEventsPerType
Número de incidentes, por tipo de incidente, que um cartão pode memorizar.
NoOfEventsPerType ::= INTEGER(0..255)Comprimento atribuído: ver secção 3.
2.80. NoOfFaultsPerType
Número de falhas, por tipo de falha, que um cartão pode memorizar.
NoOfFaultsPerType ::= INTEGER(0..255)
Comprimento atribuído: ver secção 3.
2.81. OdometerValueMidnight
Valor odométrico do veículo à meia-noite de um dia determinado (requisito
090).
OdometerValueMidnight ::= OdometerShortComprimento atribuído: sem mais especificações.
2.82. OdometerShort
Valor odométrico do eículo sob forma sincopada (abreviada).
OdometerShort ::= INTEGER(0..2
24-1)
Comprimento atribuído: Binário sem sinal. Valor em km no intervalo opera-
cional de 0 a 9 999 999 km.
2.83. OverspeedNumber
Número de incidentes de velocidade excessiva desde o último controlo de
excesso de velocidade.
OverspeedNumber ::= INTEGER(0..255)
Comprimento atribuído: 0 significa que, desde o último controlo de excesso
de velocidade, não ocorreu nenhum incidente de velocidade excessiva, 1 signi-1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 90
▼M7
fica que ocorreu um incidente, … 255 significa que ocorreram 255 ou mais inci-
dentes.
2.84. PlaceRecord
Informação relativa a um local onde se inicia ou termina um período de trabalho
diário (requisitos 087, 202 e 221).
PlaceRecord ::= SEQUENCE {
entryTime TimeReal,entryTypeDailyWorkPeriod EntryTypeDailyWorkPeriod,
dailyWorkPeriodCountry NationNumeric,
dailyWorkPeriodRegion RegionNumeric,
vehicleOdometerValue OdometerShort
}
entryTime é uma data e hora relativa à entrada.
entryTypeDailyWorkPeriod é o tipo de entrada.
dailyWorkPeriodCountry é o país introduzido.
dailyWorkPeriodRegion é a região introduzida.
vehicleOdometerValue é o valor odométrico no momento da introdução do
local.
2.85. PreviousVehicleInfo
Informação relativa ao veículo previamente utilizado por um condutor no
momento em que insere o seu cartão numa unidade-veículo (requisito 081).
PreviousVehicleInfo ::= SEQUENCE {
vehicleRegistrationIdentification VehicleRegistrationIdentifi-
cation,
cardWithdrawalTime TimeReal
}
vehicleRegistrationIdentification é o VRN (número de matrícula) e o Estado-
-Membro de registo do veículo.
cardWithdrawalTime é a data e a hora de retirada do cartão.
2.86. PublicKey
Uma chave pública RSA.
PublicKey ::= SEQUENCE {
rsaKeyModulus RSAKeyModulus,rsaKeyPublicExponent RSAKeyPublicExponent
}
rsaKeyModulus é o módulo do par de chaves.
rsaKeyPublicExponent é o expoente público do par de chaves.
2.87. RegionAlpha
Referência alfabética a uma região, dentro de um país especificado.
RegionAlpha ::= IA5STRING(SIZE(3))1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 91
▼C1
2.88. RegionNumeric
Referência numérica a uma região, dentro de um país especificado.
RegionNumeric ::= OCTET STRING (SIZE(1))Comprimento atribuído:
′00′H Sem informação disponível,
Espanha:
′01′H Andalucía,
′02′H Aragón,
′03′H Asturias,
′04′H Cantabria,
′05′H Cataluña,
′06′H Castilla-León,
′07′H Castilla-La-Mancha,
′08′H Valencia,
′09′H Extremadura,
′0A′H Galicia,
′0B′H Baleares,
′0C′H Canarias,
′0D′H La Rioja,
′0E′H Madrid,
′0F′H Murcia,
′10′H Navarra,
′11′H País Vasco
2.89. RSAKeyModulus
Módulo de um par de chaves RSA.
RSAKeyModulus ::= OCTET STRING (SIZE(128))
Comprimento atribuído : Não especificado.
2.90. RSAKeyPrivateExponent
Expoente privado de um par de chaves RSA.
RSAKeyPrivateExponent ::= OCTET STRING (SIZE(128))
Comprimento atribuído : Não especificado.
2.91. RSAKeyPublicExponent
Expoente público de um par de chaves RSA.
RSAKeyPublicExponent ::= OCTET STRING (SIZE(8))1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 92
▼M7
▼M7
Comprimento atribuído : Não especificado.
2.92. SensorApprovalNumber
Número de homologação de tipo do sensor.
SensorApprovalNumber ::= IA5String(SIZE(8))
Comprimento atribuído : Não especificado.
2.93. SensorIdentification
Informação memorizada num sensor de movimentos e relativa à identificação do
mesmo (requisito 077).
SensorIdentification ::= SEQUENCE {
sensorSerialNumber SensorSerialNumber,sensorApprovalNumber SensorApprovalNumber,sensorSCIdentifier SensorSCIdentifier,
sensorOSIdentifier SensorOSIdentifier
}
sensorSerialNumber é o número de série alargado do sensor de movimentos
(inclui número da peça e código do fabricante).
sensorApprovalNumber é o número de homologação do sensor de movi-
mentos.
sensorSCIdentifier é o identificador do componente de segurança do sensor de
movimentos.
sensorOSIdentifier é o identificador do sistema operacional do sensor de movi-
mentos.
2.94. SensorInstallation
Informação memorizada num sensor de movimentos e relativa à instalação do
mesmo (requisito 099).
SensorInstallation ::= SEQUENCE {
sensorPairingDateFirst SensorPairingDate,
firstVuApprovalNumber VuApprovalNumber,firstVuSerialNumber VuSerialNumber,sensorPairingDateCurrent SensorPairingDate,
currentVuApprovalNumber VuApprovalNumber,
currentVUSerialNumber VuSerialNumber
}
sensorPairingDateFirst é a data do primeiro emparelhamento do sensor de
movimentos com uma VU.
firstVuApprovalNumber é o número de homologação da primeira unidade-
-veículo emparelhada com o sensor de movimentos.
firstVuSerialNumber é o número de série da primeira unidade-veículo empare-
lhada com o sensor de movimentos.
sensorPairingDateCurrent é a data do actual emparelhamento do sensor de
movimentos com a VU.
currentVuApprovalNumber é o número de homologação da unidade-veículo
actualmente emparelhada com o sensor de movimentos.
currentVUSerialNumber é o número de série da unidade-veículo actualmente
emparelhada com o sensor de movimentos.
2.95. SensorInstallationSecData
Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa aos dados de
segurança necessários para emparelhar sensores de movimentos a unidades-
-veículo (requisito 214).
SensorInstallationSecData ::= TDesSessionKey
Comprimento atribuído: em conformidade com a norma ISO 16844-3.
2.96. SensorOSIdentifier
Identificador do sistema operacional do sensor de movimentos.
SensorOSIdentifier ::= IA5String(SIZE(2))1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 93
▼M7
Comprimento atribuído: específico do fabricante.
2.97. SensorPaired
Informação memorizada numa unidade-veículo e relativa à instalação do sensor
de movimentos emparelhado com ela (requisito 079).
SensorPaired ::= SEQUENCE {
sensorSerialNumber SensorSerialNumber,sensorApprovalNumber SensorApprovalNumber,
sensorPairingDateFirst SensorPairingDate
}
sensorSerialNumber é o número de série do sensor de movimentos actualmente
emparelhado com a unidade-veículo.
sensorApprovalNumber é o número de homologação do sensor de movimentos
actualmente emparelhado com a unidade-veículo.
sensorPairingDateFirst é a data em que o sensor de movimentos actualmente
emparelhado com a unidade-veículo foi emparelhado pela primeira vez com
uma VU.
2.98. SensorPairingDate
Data do emparelhamento do sensor de movimentos com uma VU.
SensorPairingDate ::= TimeReal
Comprimento atribuído: Não especificado.
2.99. SensorSerialNumber
Número de série do sensor de movimentos.
SensorSerialNumber ::= ExtendedSerialNumber
2.100. SensorSCIdentifier
Identificador do componente de segurança do sensor de movimentos.
SensorSCIdentifier ::= IA5String(SIZE(8))
Comprimento atribuído: específico do fabricante do componente.
2.101. Signature
Uma assinatura digital.
Signature ::= OCTET STRING (SIZE(128))
Comprimento atribuído: em conformidade com o apêndice 11 (Mecanismos
comuns de segurança).
2.102. SimilarEventsNumber
Número de incidentes similares num dia determinado (requisito 094).
SimilarEventsNumber ::= INTEGER(0..255)
Comprimento atribuído: 0 não é utilizado, 1 significa que, no dia em questão,
somente um incidente deste tipo foi memorizado, 2 significa que ocorreram dois
incidentes do tipo (memorizado somente um), … 255 significa que ocorreram
255 ou mais incidentes.
2.103. SpecificConditionType
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio ou
numa unidade-veículo e relativa a uma condição especial (requisitos 105a,
212a e 230a).
SpecificConditionType ::= INTEGER(0..255)Comprimento atribuído:
′00′H RFU
′01′H Fora de âmbito — Início
′02′H Fora de âmbito — Final
′03′H Travessia de batelão/comboio
′04′H. .′FF′H RFU1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 94
▼M7
2.104. SpecificConditionRecord
Informação memorizada num cartão de condutor ou de centro de ensaio ou
numa unidade-veículo e relativa a uma condição especial (requisitos 105a,
212a e 230a).
SpecificConditionRecord ::= SEQUENCE {
entryTime TimeReal,specificConditionType SpecificConditionType
}
entryTime é a data e a hora da entrada.
specificConditionType é o código que identifica a condição especial.
2.105. Speed
Velocidade do veículo (km/h).
Speed ::= INTEGER(0..255)
Comprimento atribuído: quilómetros por hora no intervalo operacional de 0 a
220 km/h.
2.106. SpeedAuthorised
Velocidade máxima autorizada para o veículo [definição bb do presente anexo
I(B)].
SpeedAuthorised ::= Speed
2.107. SpeedAverage
Velocidade média num intervalo de duração previamente definido (km/h).
SpeedAverage ::= Speed
2.108. SpeedMax
Velocidade máxima num intervalo de duração previamente definido.
SpeedMax ::= Speed
2.109. TDesSessionKey
Uma chave tripla de sessão DES.
TDesSessionKey ::= SEQUENCE {
tDesKeyA OCTET STRING (SIZE(8))
tDesKeyB OCTET STRING (SIZE(8))
}
Comprimento atribuído: sem mais especificações.
2.110. TimeReal
Código para um campo combinado de data e hora, em que a data e a hora são
expressas como segundos depois das 00h00m 00s TMG de 1.1.1970.
TimeReal{INTEGER:TimeRealRange} ::= INTEGER(0..Time-
RealRange)
Comprimento atribuído — Alinhamento de octetos : Número de segundos a
partir da meia-noite TMG de 1.1.1970.
O valor máximo de data/hora situa-se no ano de 2106.
2.111. TyreSize
Designação das dimensões dos pneus.
TyreSize ::= IA5String(SIZE(15))
Comprimento atribuído : em conformidade com a Directiva 92/23/CEE, de
31.3.1992 (JO L 129 de 14.5.1992, p. 95).
2.112. VehicleIdentificationNumber
Número de identificação do veículo (NIV), referente ao veículo como um todo.
Normalmente, número de série do chassis.
VehicleIdentificationNumber ::= IA5String(SIZE(17))Comprimento atribuído : conforme definição na norma ISO 3779.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 95
▼M7
2.113. VehicleRegistrationIdentification
Identificação de um veículo, única para a Europa (VRN e Estado-Membro).
VehicleRegistrationIdentification ::= SEQUENCE {
vehicleRegistrationNation NationNumeric,vehicleRegistrationNumber VehicleRegistrationNumber
}
vehicleRegistrationNation é o país no qual o veículo está registado.
vehicleRegistrationNumber é o número de matrícula do veículo (VRN).
2.114. VehicleRegistrationNumber
Número de matrícula do veículo (VRN), atribuído pela autoridade responsável
pela concessão da licença.
VehicleRegistrationNumber ::= SEQUENCE {
codePage INTEGER (0..255),vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
}
codePage especifica a parte da norma ISO/CEI 8859 utilizada para codificar o
vehicleRegNumber.
vehicleRegNumber é um VRN codificado em conformidade com ISO/CEI
8859-codePage.
Comprimento atribuído: Específico do país.
2.115. VuActivityDailyData
Informação memorizada numa VU e relativa a mudanças na actividade e/ou na
situação da condução e/ou na situação do cartão num determinado dia de calen-
dário (requisito 084) e/ou na situação das ranhuras às 00h00 desse dia.
VuActivityDailyData ::= SEQUENCE {
noOfActivityChanges INTEGER SIZE(0..1 440),activityChangeInfos SET SIZE(noOfActivityChanges) OF
ActivityChangeInfo
}
noOfActivityChanges é o número de palavras ActivityChangeInfo no conjunto
activityChangeInfos.
activityChangeInfos é o conjunto de palavras ActivityChangeInfo memorizadas
na VU relativamente ao dia em questão. Inclui sempre duas palavras Activity-
ChangeInfo que dão a situação das duas ranhuras às 00h00 desse dia.
2.116. VuApprovalNumber
Número de homologação de tipo da unidade-veículo.
VuApprovalNumber ::= IA5String(SIZE(8))Comprimento atribuído: Não especificado.
2.117. VuCalibrationData
Informação memorizada numa VU e relativa às calibrações do aparelho de
controlo (requisito 098).
VuCalibrationData ::= SEQUENCE {
noOfVuCalibrationRecords INTEGER(0..255),
vuCalibrationRecords SET SIZE(noOfVuCalibrationRecords)
OF VuCalibrationRecord
}
noOfVuCalibrationRecords é o número de registos contidos no conjunto vuCa-
librationRecords.
vuCalibrationRecords é o conjunto de registos de calibração.
2.118. VuCalibrationRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a uma calibração do aparelho de
controlo (requisito 098).
VuCalibrationRecord ::= SEQUENCE {1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 96
▼M7
calibrationPurpose CalibrationPurpose,
workshopName Name,
workshopAddress Address,
workshopCardNumber FullCardNumber,workshopCardExpiryDate TimeReal,vehicleIdentificationNumber VehicleIdentificationNumber,vehicleRegistrationIdentification VehicleRegistrationIdentifi-
cation,
wVehicleCharacteristicConstant W-VehicleCharacteristic-
Constant,
kConstantOfRecordingEquipment K-ConstantOfRecordingE-
quipment,
lTyreCircumference L-TyreCircumference,tyreSize TyreSize,authorisedSpeed SpeedAuthorised,oldOdometerValue OdometerShort,
newOdometerValue OdometerShort,
oldTimeValue TimeReal,newTimeValue TimeReal,nextCalibrationDate TimeReal
}
calibrationPurpose é o objectivo (motivo, finalidade) da calibração.
workshopName, workshopAddress , são o nome e o endereço do centro de
ensaio.
workshopCardNumber identifica o cartão de centro de ensaio utilizado durante
a calibração.
workshopCardExpiryDate é a data-limite de validade do cartão.
vehicleIdentificationNumber é o NIV.
vehicleRegistrationIdentification contém o VRN e o Estado-Membro de
registo.
wVehicleCharacteristicConstant é o coeficiente característico do veículo.
kConstantOfRecordingEquipment é a constante do aparelho de controlo.
lTyreCircumference é o perímetro efectivo dos pneus das rodas.
tyreSize é a designação das dimensões dos pneus montados no veículo.
authorisedSpeed é a velocidade autorizada para o veículo.
oldOdometerValue, newOdometerValue são os valores antigo e novo do
odómetro.
oldTimeValue, newTimeValue , são os valores antigo e novo da data e da hora.
nextCalibrationDate é a data da próxima calibração do tipo especificado em
CalibrationPurpose, a efectuar pela autoridade responsável pela inspecção.
2.119. VuCardIWData
Informação memorizada numa VU e relativa aos ciclos de inserção e retirada de
cartões de condutor ou de centro de ensaio nessa VU (requisito 081).
}
noOfIWRecords é o número de registos no conjunto vuCardIWRecords.
vuCardIWRecords é um conjunto de registos relativos aos ciclos de inserção e
retirada de cartões.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 97
▼C1
▼M7
▼M7
2.120. VuCardIWRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a um ciclo de inserção e retirada
de um cartão de condutor ou de centro de ensaio nessa VU (requisito 081).
VuCardIWRecord ::= SEQUENCE {
cardHolderName HolderName,
fullCardNumber FullCardNumber,cardExpiryDate TimeReal,
cardInsertionTime TimeReal,
vehicleOdometerValueAtInsertion OdometerShort,cardSlotNumber CardSlotNumber,
cardWithdrawalTime TimeReal,
vehicleOdometerValueAtWithdrawal OdometerShort,
previousVehicleInfo PreviousVehicleInfo
manualInputFlag ManualInputFlag
}
cardHolderName é o apelido e o nome próprio do titular do cartão de condutor
ou de centro de ensaio, memorizados no mesmo.
fullCardNumber é o tipo, o Estado-Membro emissor e o número do cartão,
nele memorizados.
cardExpiryDate é o prazo de validade do cartão, nele memorizado.
cardInsertionTime é a data e a hora a que o cartão foi inserido.
vehicleOdometerValueAtInsertion é o valor odométrico do veículo no
momento da inserção do cartão.
cardSlotNumber é a ranhura na qual o cartão foi inserido.
cardWithdrawalTime é a data e a hora a que o cartão foi retirado.
vehicleOdometerValueAtWithdrawal é o valor odométrico do veículo no
momento da retirada do cartão.
previousVehicleInfo contém informação, memorizada no cartão, acerca do
anterior veículo utilizado pelo condutor.
manualInputFlag é uma bandeira que identifica se o titular do cartão introduziu
manualmente actividades de condutor no momento da inserção do cartão.
2.121. VuCertificate
Certificado da chave pública de uma VU.
VuCertificate ::= Certificate
2.122. VuCompanyLocksData
Informação memorizada numa VU e relativa aos bloqueios de uma empresa
(requisito 104).
VuCompanyLocksData ::= SEQUENCE {
noOfLocks INTEGER(0..20),
vuCompanyLocksRecords SET SIZE(noOfLocks) OF VuCom-
panyLocksRecord
}
noOfLocks é o número de bloqueios que constam de VuCompanyLocksRe-
cords.
vuCompanyLocksRecords é o conjunto de registos de bloqueios da empresa.
2.123. VuCompanyLocksRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a um bloqueio de uma empresa
(requisito 104).
VuCompanyLocksRecord ::= SEQUENCE {
lockInTime TimeReal,
lockOutTime TimeReal,
companyName Name,
companyAddress Address,companyCardNumber FullCardNumber1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 98
▼M7
}
lockInTime, lockOutTime, são a data e a hora de iniciação (lock-in) e de
cessação (lock-out) do bloqueio.
companyName, companyAddress, são o nome e o endereço da empresa rela-
cionada com a iniciação do bloqueio (lock-in).
companyCardNumber identifica o cartão utilizado na iniciação do bloqueio
(lock-in).
2.124. VuControlActivityData
Informação memorizada numa VU e relativa aos controlos executados por meio
da mesma (requisito 102).
VuControlActivityData ::= SEQUENCE {
noOfControls INTEGER(0..20),vuControlActivityRecords SET SIZE(noOfControls) OF
VuControlActivityRecord
}
noOfControls é o número de controlos que constam de vuControlActivityRe-
cords.
vuControlActivityRecords é o conjunto de registos da actividade de controlo.
2.125. VuControlActivityRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a um controlo executado por meio
da mesma (requisito 102).
VuControlActivityRecord ::= SEQUENCE {
controlType ControlType,controlTime TimeReal,controlCardNumber FullCardNumber,downloadPeriodBeginTime TimeReal,downloadPeriodEndTime TimeReal
}
controlType é o tipo do controlo.
controlTime é a data e a hora do controlo.
ControlCardNumber identifica o cartão de controlo utilizado para o controlo.
downloadPeriodBeginTime é a hora de início do período de eventual descarre-
gamento.
downloadPeriodEndTime é a hora de finalização do período de eventual
descarregamento.
2.126. VuDataBlockCounter
Contador memorizado num cartão e que identifica sequencialmente os ciclos de
inserção e retirada do mesmo em unidades-veículo.
VuDataBlockCounter ::= BCDString(SIZE(2))Comprimento atribuído : Número consecutivo, com o valor máximo de 9 999 e
recomeçando em 0.
2.127. VuDetailedSpeedBlock
Informação memorizada numa VU e relativa à velocidade detalhada do veículo
num minuto durante o qual o mesmo esteve em movimento (requisito 093).
VuDetailedSpeedBlock ::= SEQUENCE {
speedBlockBeginDate TimeReal,speedsPerSecond SEQUENCE SIZE(60) OF Speed
}
speedBlockBeginDate é a data e a hora do primeiro valor da velocidade no
bloco.
speedsPerSecond é a sequência cronológica de velocidades medidas em cada
segundo durante o minuto que começa em speedBlockBeginDate (inclusive).1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 99
▼M7
2.128. VuDetailedSpeedData
Informação memorizada numa VU e relativa à velocidade detalhada do veículo.
VuDetailedSpeedData ::= SEQUENCE
noOfSpeedBlocks INTEGER(0.216-1),
vuDetailedSpeedBlocks SET SIZE(noOfSpeedBlocks) OF
VuDetailedSpeedBlock
}
noOfSpeedBlocks é o número de blocos de velocidade no conjunto vuDetai-
ledSpeedBlocks.
vuDetailedSpeedBlocks é o conjunto de blocos de velocidade detalhada.
2.129. VuDownloadablePeriod
Datas mais antiga e mais recente relativamente às quais uma VU detém dados
referentes às actividades dos condutores (requisitos 081, 084 ou 087).
VuDownloadablePeriod ::= SEQUENCE {
minDownloadableTime TimeRealmaxDownloadableTime TimeReal
}
minDownloadableTime é a mais antiga data e hora de inserção do cartão, de
mudança de actividade ou de entrada de um local, memorizada na VU.
maxDownloadableTime é a mais recente data e hora de retirada do cartão, de
mudança de actividade ou de entrada de um local, memorizada na VU.
2.130. VuDownloadActivityData
Informação memorizada numa VU e relativa ao seu último descarregamento
(requisito 105).
VuDownloadActivityData ::= SEQUENCE {
downloadingTime TimeReal,fullCardNumber FullCardNumber,companyOrWorkshopName Name
}
downloadingTime é a data e a hora do descarregamento.
fullCardNumber identifica o cartão utilizado para autorizar o descarregamento.
companyOrWorkshopName é o nome da empresa ou do centro de ensaio.
2.131. VuEventData
Informação memorizada numa VU e relativa aos incidentes (requisito 094, com
excepção do incidente «excesso de velocidade»).
VuEventData ::= SEQUENCE {
noOfVuEvents INTEGER(0..255),vuEventRecords SET SIZE(noOfVuEvents) OF VuEventRecord
}
noOfVuEvents é o número de incidentes que constam do conjunto vuEventRe-
cords.
vuEventRecords é um conjunto de registos de incidentes.
2.132. VuEventRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a um incidente (requisito 094, com
excepção do incidente «excesso de velocidade»).
VuEventRecord ::= SEQUENCE {
eventType EventFaultType,eventRecordPurpose EventFaultRecordPurpose,
eventBeginTime TimeReal,
eventEndTime TimeReal,cardNumberDriverSlotBegin FullCardNumber,cardNumberCodriverSlotBegin FullCardNumber,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 100
▼M7
cardNumberDriverSlotEnd FullCardNumber,
cardNumberCodriverSlotEnd FullCardNumber,similarEventsNumber SimilarEventsNumber
}
eventType é o tipo de incidente.
eventRecordPurpose é o objectivo (motivo, finalidade) pelo qual este incidente
foi registado.
eventBeginTime é a data e a hora de início do incidente.
eventEndTime é a data e a hora de cessação do incidente.
cardNumberDriverSlotBegin identifica o cartão que se encontrava inserido na
ranhura do condutor principal no momento em que se iniciou o incidente.
cardNumberCodriverSlotBegin identifica o cartão que se encontrava inserido
na ranhura do ajudante no momento em que se iniciou o incidente.
cardNumberDriverSlotEnd identifica o cartão que se encontrava inserido na
ranhura do condutor principal no momento em que terminou o incidente.
cardNumberCodriverSlotEnd identifica o cartão que se encontrava inserido na
ranhura do ajudante no momento em que terminou o incidente.
similarEventsNumber é o número de incidentes similares no dia em questão.
Esta sequência pode ser utilizada para quaisquer incidentes, com excepção dos
incidentes de excesso de velocidade.
2.133. VuFaultData
Informação memorizada numa VU e relativa às falhas (requisito 096).
VuFaultData ::= SEQUENCE {
noOfVuFaults INTEGER(0..255),vuFaultRecords SET SIZE(noOfVuF aults) OF VuFaultRecord
}
noOfVuFaults é o número de falhas que constam do conjunto vuFaultRecords.
vuFaultRecords é um conjunto de registos de falhas.
2.134. VuFaultRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a uma falha (requisito 096).
VuFaultRecord ::= SEQUENCE {
faultType EventFaultType,faultRecordPurpose EventFaultRecordPurpose,
faultBeginTime TimeReal,
faultEndTime TimeReal,cardNumberDriverSlotBegin FullCardNumber,cardNumberCodriverSlotBegin FullCardNumber,cardNumberDriverSlotEnd FullCardNumber,cardNumberCodriverSlotEnd FullCardNumber
}
faultType é o tipo de falha no aparelho de controlo.
faultRecordPurpose é o objectivo (motivo, finalidade) pelo qual esta falha foi
registada.
faultBeginTime é a data e a hora de início da falha.
faultEndTime é a data e a hora de cessação da falha.
cardNumberDriverSlotBegin identifica o cartão que se encontrava inserido na
ranhura do condutor principal no momento em que se iniciou a falha.
cardNumberCodriverSlotBegin identifica o cartão que se encontrava inserido
na ranhura do ajudante no momento em que se iniciou a falha.
cardNumberDriverSlotEnd identifica o cartão que se encontrava inserido na
ranhura do condutor principal no momento em que terminou a falha.
cardNumberCodriverSlotEnd identifica o cartão que se encontrava inserido na
ranhura do ajudante no momento em que terminou a falha.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 101
▼M7
2.135. VuIdentification
Informação memorizada numa VU e relativa à sua identificação (requisito 075).
VuIdentification ::= SEQUENCE {
vuManufacturerName VuManufacturerName,
vuManufacturerAddress VuManufacturerAddress,
vuPartNumber VuPartNumber,
vuSerialNumber VuSerialNumber,
vuSoftwareIdentification VuSoftwareIdentification,
vuManufacturingDate VuManufacturingDate,
vuApprovalNumber VuApprovalNumber
}
vuManufacturerName é o nome do fabricante da VU.
vuManufacturerAddress é o endereço do fabricante da VU.
vuPartNumber é o número de peça da VU.
vuSerialNumber é o número de série da VU.
vuSoftwareIdentification identifica o suporte lógico implantado na VU.
vuManufacturingDate é a data de fabrico da VU.
vuApprovalNumber é o número de homologação de tipo da VU.
2.136. VuManufacturerAddress
Endereço do fabricante da VU.
VuManufacturerAddress ::= Address
Comprimento atribuído: Não especificado.
2.137. VuManufacturerName
Nome do fabricante da VU.
VuManufacturerName ::= Name
Comprimento atribuído: Não especificado.
2.138. VuManufacturingDate
Data de fabrico da VU.
VuManufacturingDate ::= TimeReal
Comprimento atribuído: Não especificado.
2.139. VuOverSpeedingControlData
Informação memorizada numa VU e relativa a incidentes de excesso de veloci-
dade desde o último controlo desse excesso (requisito 095).
VuOverSpeedingControlData ::= SEQUENCE {
lastOverspeedControlTime TimeReal,
firstOverspeedSince TimeReal,
numberOfOverspeedSince OverspeedNumber
}
lastOverspeedControlTime é a data e a hora do último controlo do excesso de
velocidade.
firstOverspeedSince é a data e a hora do primeiro excesso de velocidade desde
aquele controlo.
numberOfOverspeedSince é o número de incidentes de excesso de velocidade
desde o último controlo do excesso de velocidade.
2.140. VuOverSpeedingEventData
Informação memorizada numa VU e relativa a incidentes de excesso de veloci-
dade (requisito 094).
VuOverSpeedingEventData ::= SEQUENCE {
noOfVuOverSpeedingEvents INTEGER(0..255),
vuOverSpeedingEventRecords SET SIZE(noOfVuOverSpeedin-
gEvents) OF VuOverSpeedingEventRecord1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 102
▼M7
}
noOfVuOverSpeedingEvents é o número de incidentes que constam do
conjunto vuOverSpeedingEventRecords.
vuOverSpeedingEventRecords é um conjunto de registos de incidentes de
excesso de velocidade.
2.141. VuOverSpeedingEventRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a incidentes de excesso de veloci-
dade (requisito 094).
VuOverSpeedingEventRecord ::= SEQUENCE {
eventType EventFaultType,eventRecordPurpose EventFaultRecordPurpose,eventBeginTime TimeReal,eventEndTime TimeReal,
maxSpeedValue SpeedMax,
averageSpeedValue SpeedAverage,cardNumberDriverSlotBegin FullCardNumber,similarEventsNumber SimilarEventsNumber
}
eventType é o tipo de incidente.
eventRecordPurpose é o objectivo (motivo, finalidade) pelo qual este incidente
foi registado.
eventBeginTime é a data e a hora de início do incidente.
eventEndTime é a data e a hora de cessação do incidente.
maxSpeedValue é a velocidade máxima medida durante o incidente.
averageSpeedValue é a média aritmética da velocidade medida durante o inci-
dente.
cardNumberDriverSlotBegin identifica o cartão que se encontrava inserido na
ranhura do condutor principal no momento em que se iniciou o incidente.
similarEventsNumber é o número de incidentes similares no dia em questão.
2.142. VuPartNumber
Número de peça da VU.
VuPartNumber ::= IA5String(SIZE(16))
Comprimento atribuído : Específico do fabricante da VU.
2.143. VuPlaceDailyWorkPeriodData
Informação memorizada numa VU e relativa aos locais onde os condutores
iniciam ou terminam um período de trabalho diário (requisito 087).
VuPlaceDailyWorkPeriodData ::= SEQUENCE {
noOfPlaceRecords INTEGER(0..255),vuPlaceDailyWorkPeriodRecords SET SIZE(noOfPlaceRe-
cords) OF VuPlaceDailyWorkPeriodRecord
}
noOfPlaceRecords é o número de registos que constam do conjunto vuPlace-
DailyWorkPeriodRecords.
vuPlaceDailyWorkPeriodRecords é um conjunto de registos relativos à locali-
zação.
2.144. VuPlaceDailyWorkPeriodRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a um local onde um condutor
inicia ou termina um período de trabalho diário (requisito 087).
VuPlaceDailyWorkPeriodRecord ::= SEQUENCE {
fullCardNumber FullCardNumber,placeRecord PlaceRecord
}
fullCardNumber é o tipo, o Estado-Membro emissor e o número do cartão do
condutor.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 103
▼M7
placeRecord contém a informação relativa ao local.
2.145. VuPrivateKey
A chave privada de uma VU.
VuPrivateKey ::= RSAKeyPrivateExponent
2.146. VuPublicKey
A chave pública de uma VU.
VuPublicKey ::= PublicKey
2.147. VuSerialNumber
O número de série da VU (requisito 075).
VuSerialNumber ::= ExtendedSerialNumber
2.148. VuSoftInstallationDate
Data de instalação da versão de suporte lógico na VU.
VuSoftInstallationDate ::= TimeReal
Comprimento atribuído: Não especificado.
2.149. VuSoftwareIdentification
Informação memorizada numa VU e relativa ao suporte lógico nela instalado.
VuSoftwareIdentification ::= SEQUENCE {
vuSoftwareVersion VuSoftwareVersion,
vuSoftInstallationDate VuSoftInstallationDate
}
vuSoftwareVersion é o número da versão de suporte lógico da VU.
vuSoftInstallationDate é a data de instalação da versão de suporte lógico.
2.150. VuSoftwareVersion
Número da versão de suporte lógico da VU.
VuSoftwareVersion ::= IA5String(SIZE(4))
Comprimento atribuído: Não especificado.
2.151. VuSpecificConditionData
Informação memorizada numa VU e relativa às condições especiais.
VuSpecificConditionData ::= SEQUENCE {
noOfSpecificConditionRecords INTEGER(0..216-1)
specificConditionRecords SET SIZE (noOfSpecificCondition-
Records) OF SpecificConditionRecord
}
noOfSpecificConditionRecords é o número de registos que constam do
conjunto specificConditionRecords.
specificConditionRecords é um conjunto de registos relativos às condições
especiais.
2.152. VuTimeAdjustmentData
Informação memorizada numa VU e relativa aos ajustamentos do tempo execu-
tados fora do âmbito de uma calibração regular (requisito 101).
VuTimeAdjustmentData ::= SEQUENCE {
noOfVuTimeAdjRecords INTEGER(0..6),
vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRe-
cords) OF VuTimeAdjustmentRecord
}
noOfVuTimeAdjRecords é o número de registos em vuTimeAdjustmentRe-
cords.
vuTimeAdjustmentRecords é um conjunto de registos de ajustamento do
tempo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 104
▼M7
2.153. VuTimeAdjustmentRecord
Informação memorizada numa VU e relativa a um ajustamento do tempo execu-
tado fora do âmbito de uma calibração regular (requisito 101).
VuTimeAdjustmentRecord ::= SEQUENCE {
oldTimeValue TimeReal,newTimeValue TimeReal,workshopName Name,
workshopAddress Address,
workshopCardNumber FullCardNumber
}
oldTimeValue, newTimeValue , são os valores antigo e novo da data e da hora.
workshopName, workshopAddress , são o nome e o endereço do centro de
ensaio.
workshopCardNumber identifica o cartão de centro de ensaio utilizado para
efectuar o ajustamento do tempo.
2.154. W-VehicleCharacteristicConstant
Coeficiente característico do veículo [definição k do presente anexo I(B)].
W-VehicleCharacteristicConstant ::= INTEGER(0..2
16-1))
Comprimento atribuído: Impulsos por quilómetro no intervalo operacional de
0 a 64 255 imp/km.
2.155. WorkshopCardApplicationIdentification
Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa à identifi-
cação da aplicação desse cartão (requisito 190).
WorkshopCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
typeOfTachographCardId EquipmentType,cardStructureVersion CardStructureVersion,
noOfEventsPerType NoOfEventsPerType,
noOfFaultsPerType NoOfFaultsPerType,activityStructureLength CardActivityLengthRange,noOfCardVehicleRecords NoOfCardVehicleRecords,
noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,
noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
}
typeOfTachographCardId especifica o tipo de cartão aplicado.
cardStructureVersion especifica a versão da estrutura aplicada no cartão.
noOfEventsPerType é o número de incidentes, por tipo de incidente, que o
cartão pode registar.
noOfFaultsPerType é o número de falhas, por tipo de falha, que o cartão pode
registar.
activityStructureLength indica o número de bytes disponíveis para memorizar
registos de actividade.
noOfCardVehicleRecords é o número de registos de veículo que o cartão pode
conter.
noOfCardPlaceRecords é o número de locais que o cartão pode registar.
noOfCalibrationRecords é o número de registos de calibração que o cartão
pode memorizar.
2.156. WorkshopCardCalibrationData
Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa à actividade
desse centro executada com o cartão (requisitos 227 e 229).
WorkshopCardCalibrationData ::= SEQUENCE {
calibrationTotalNumber INTEGER(0..2
16-1),1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 105
▼C1
▼M7
▼M7
calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibra-
tionRecords-1),
calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF
WorkshopCardCalibrationRecord
}
calibrationTotalNumber é o número total de calibrações efectuadas com o
cartão.
calibrationPointerNewestRecord é o índice do último registo actualizado de
calibração.
Comprimento atribuído: Comprimento atribuído: Número correspondente ao
numerador do registo de calibração, começando por ′0′à primeira ocorrência
de registos de calibração na estrutura.
calibrationRecords é o conjunto de registos que contêm informação relativa a
calibração e/ou a ajustamento do tempo.
2.157. WorkshopCardCalibrationRecord
Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa a uma cali-
bração executada com esse cartão (requisito 227).
WorkshopCardCalibrationRecord ::= SEQUENCE {
calibrationPurpose CalibrationPurpose,
vehicleIdentificationNumber VehicleIdentificationNumber,vehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
wVehicleCharacteristicConstant W-VehicleCharacteristic-
Constant,
kConstantOfRecordingEquipment K-ConstantOfRecordingE-
quipment,
lTyreCircumference L-TyreCircumference,tyreSize TyreSize,
authorisedSpeed SpeedAuthorised,
oldOdometerValue OdometerShort,newOdometerValue OdometerShort,
oldTimeValue TimeReal,
newTimeValue TimeReal,nextCalibrationDate TimeReal,vuPartNumber VuPartNumber,
vuSerialNumber VuSerialNumber,
sensorSerialNumber SensorSerialNumber
}
calibrationPurpose é o objectivo da calibração.
vehicleIdentificationNumber é o NIV.
vehicleRegistration contém o VRN e o Estado-Membro de registo.
wVehicleCharacteristicConstant é o coeficiente característico do veículo.
kConstantOfRecordingEquipment é a constante do aparelho de controlo.
lTyreCircumference é o perímetro efectivo dos pneus das rodas.
tyreSize é a designação das dimensões dos pneus montados no veículo.
authorisedSpeed é a velocidade máxima autorizada para o veículo.
oldOdometerValue, newOdometerValue , são os valores antigo e novo do
odómetro.
oldTimeValue, newTimeValue , são os valores antigo e novo da data e da hora.
nextCalibrationDate é a data da próxima calibração do tipo especificado em
CalibrationPurpose, a efectuar pela autoridade responsável pela inspecção.
vuPartNumber, vuSerialNumber and sensorSerialNumber , são os elementos
de dados relativos à identificação do aparelho de controlo.
2.158. WorkshopCardHolderIdentification
Informação memorizada num cartão de centro de ensaio e relativa à identifi-
cação do seu titular (requisito 216).
WorkshopCardHolderIdentif ication ::= SEQUENCE {1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 106
▼M7
workshopName Name,
workshopAddress Address,
cardHolderName HolderName,cardHolderPreferredLanguage Language
}
workshopName é o nome do centro de ensaio do titular do cartão.
workshopAddress é o endereço do centro de ensaio do titular do cartão.
cardHolderName é o apelido e o nome próprio do titular (p. ex., o nome do
mecânico).
cardHolderPreferredLanguage é o idioma preferencial do titular do cartão.
2.159. WorkshopCardPIN
Número de identificação pessoal do cartão de centro de ensaio (requisito 213).
WorkshopCardPIN ::= IA5String(SIZE(8))
Comprimento atribuído : o PIN conhecido pelo titular do cartão, preenchido à
direita com bytes′FF′até um máximo de 8 bytes.
3. DEFINIÇÕES DOS VALORES E DOS INTERVALOS DE DIMENSÃO
Definição dos valores variáveis utilizados nas definições da secção 2 deste
apêndice.
TimeRealRange ::= 2
32-1
3.1. Definições relativas ao cartão de condutor:
Nome do valor variável Mín Máx
CardAc tivityLengthRange 5 544 bytes
(28 dias, 93
mudanças de activi-
dade por dia)13 776 bytes
(28 dias, 240
mudanças de activi-
dade por dia)
NoOfCa rdPla ce Rec ords 84 112NoOfCardVehicleRecords 84 200
NoOfEventsPerType 6 12
NoOfFaultsPerType 12 24
3.2. Definições relativas ao cartão de centro de ensaio:
Nome do valor variável Mín Máx
CardAc tivityLengthRange 198 bytes
(1 dia, 93 mudanças
de actividade)492 bytes
(1 dia, 240 mudanças
de actividade)
NoOfCardPlaceRecords 6 8
NoOfCardVehicleRecords 4 8
NoOfEventsPerType 3 3NoOfFaultsPerType 6 6NoOfCalibrationRecords 88 2551985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 107
▼M7
3.3. Definições relativas ao cartão de controlo:
Nome do valor variável Mín Máx
NoOfControl Act ivit yRe cords 230 520
3.4. Definições relativas ao cartão de empresa:
Nome do valor variável Mín Máx
NoOfCompa nyAc tivi tyRecords 230 520
4. CONJUNTOS DE CARACTERES
IA5Strings utiliza os caracteres ASCII definidos na norma ISO/CEI 8824-1. Por
uma questão de legibilidade e de mais fácil referência, indica-se abaixo a atri-
buição de valor (comprimento atribuído). Na eventualidade de discrepância, a
norma ISO/CEI 8824-1 prevalece sobre esta nota informativa.
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_
/primerevabcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|} =
Outras «character strings» ou cadeias de caracteres (Address, Name, VehicleRe-
gistrationNumber) utilizam, adicionalmente, os caracteres definidos pelos
códigos 192 a 255 da norma ISO/CEI 8859-1 (conjunto de caracteres Latin 1)
ou da norma ISO/CEI 8859-7 (conjunto de caracteres Greek).
5. CODIFICAÇÃO
Se a sua codificação for feita segundo as regras ASN.1, os tipos de dados defi-
nidos devem ser codificados em conformidade com a norma ISO/CEI 8825-2,
variante alinhada.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 108
▼M7
Apêndice 2
ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS AOS CARTÕES TACOGRÁFICOS
ÍNDICE
1. Introdução … .............................................................
1.1. Abreviaturas … . . .........................................................
1.2. Referências … . . . .........................................................
2 Características eléctricas e físicas … . . ........................................
2.1. Tensão de alimentação e consumo eléctrico … ..................................
2.2. Tensão eléctrica de programação Vpp… .......................................
2.3. Geração e frequência do relógio … . . . ........................................
2.4. Contacto I/O … . . .........................................................
2.5. Estados do cartão … .......................................................
3. Equipamento informático ( hardware ) e comunicação … . . ........................
3.1. Introdução … .............................................................
3.2. Protocolo de transmissão … . . . ..............................................
3.2.1. Protocolos … .............................................................
3.2.2. ATR … ..................................................................
3.2.3. PTS … ..................................................................
3.3. Condições de acesso (AC) … . . ..............................................
3.4. Criptagem de dados … . . ...................................................
3.5. Descrição de comandos e códigos de erro … ...................................
3.6. Descrição dos comandos … . . . ..............................................
3.6.1. Seclect File … . . . .........................................................
3.6.1.1. Selecção por nome (AID) … . . . ..............................................
3.6.1.2. Selecção de um ficheiro elementar utilizando o seu identificador … ................
3.6.2. Read Binary … . . . .........................................................
3.6.2.1. Comando sem envio seguro de mensagens … ...................................
3.6.2.2. Comando com envio seguro de mensagens … ...................................
3.6.3. Update Binary … . .........................................................
3.6.3.1. Comando sem envio seguro de mensagens … ...................................
3.6.3.2. Comando com envio seguro de mensagens … ...................................
3.6.4. Get Challenge … . .........................................................
3.6.5. Verify … . . . ..............................................................
3.6.6. Get Response … . . .........................................................
3.6.7. PSO: Verify Certificate … ..................................................
3.6.8. Internal Authenticate … . . ...................................................
3.6.9. External Authenticate … . ...................................................
3.6.10. Manage Security Environment … .............................................
3.6.11. PSO: Hash … .............................................................
3.6.12. Perform Hash of File … . ...................................................
3.6.13. PSO: Compute Digital Signature … . . . ........................................
3.6.14. PSO: Verify Digital Signature … .............................................
4. Estrutura dos cartões tacográficos … . . ........................................
4.1. Estrutura do cartão de condutor … ............................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 109
▼M7
4.2. Estrutura do cartão de centro de ensaio … . . ...................................
4.3. Estrutura do cartão de controlo … ............................................
4.4. Estrutura do cartão de empresa … ............................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 110
▼M7
1. INTRODUÇÃO
1.1. Abreviaturas
Para efeitos do presente apêndice, aplicam-se as seguintes abreviaturas:
AC Condições de acesso
AID Identificador de uma aplicação
ALW SempreAPDU Unidade de dados do protocolo de uma aplicação (estrutura de um
comando)
ATR Resposta à reinicialização
AUT Autenticado
C6, C7 Contactos n.
os6 e 7 do cartão, cf. norma ISO/CEI 7816-2
cc Ciclos do relógioCHV Informação sobre a verificação do titular do cartãoCLA Byte de classe de um comando APDUDF Ficheiro dedicado. Um DF pode conter outros ficheiros (EF ou DF)EF Ficheiro elementarENC Criptado ou codificado: acesso possível unicamente por dados de
codificação
etu Unidade elementar de tempoIC Circuito integradoICC Cartão de circuito integradoID Identificador
IFD Dispositivo de interface
IFS Dimensão do campo de informaçãoIFSC Dimensão do campo de informação para o cartãoIFSD Dispositivo de dimensão do campo de informação (para o terminal)INS Byte de instrução de um comando APDULc Comprimento dos dados de entrada (input data) de um comando
APDU
Le Comprimento dos dados esperados (dados de saída ou output data
para um comando)
MF Ficheiro principal (DF raiz)
P1-P2 Bytes de parâmetroNAD Endereço de nó utilizado no protocolo T=1NEV NuncaPIN Número de identificação pessoalPRO SM Protegido com envio seguro de mensagensPTS Selecção de transmissão de um protocoloRFU Reservado para utilização futura
RST Reinicialização ou restabelecimento (do cartão)
SM Envio seguro de mensagensSW1-SW2 Bytes de estatuto ou de situaçãoTS Carácter inicial de ATRVPP Tensão eléctrica (voltagem) de programaçãoXXh Valor XX em notação hexadecimal|| Símbolo de concatenação 03||04=0304
1.2. Referências
No presente apêndice utilizam-se as seguintes referências:
EN 726-3 Identification cards systems — Telecommunications integrated circuit(s) cards
and terminals — Part 3: Application independent card requirements.
December 1994.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 111
▼M7
ISO/CEI 7816-2 Information technology — Identification cards — Integrated circuit(s) cards
with contacts — Part 2: Dimensions and location of the contacts. First edition:
1999.
ISO/CEI 7816-3 Information technology — Identification cards — Integrated circuit(s) cards
with contacts — Part 3: Electronic signals and transmission protocol. Edition
2: 1997.
ISO/CEI 7816-4 Information technology — Identification cards — Integrated circuit(s) cards
with contacts — Part 4: Interindustry commands for interexchange. First
edition: 1995 + Amendment 1: 1997.
ISO/CEI 7816-6 Information technology — Identification cards — Integrated circuit(s) cards
with contacts — Part 6: Interindustry data elements. First Edition: 1996 +
Cor 1: 1998.
ISO/CEI 7816-8 Information technology — Identification cards — Integrated circuit(s) cards
with contacts — Part 8: Security related interindustry commands. First
Edition: 1999.
ISO/CEI 9797 Information technology — Security techniques — Data integrity mechanism
using a cryptographic check function employing a block cipher algorithm.
Edition 2: 1994.
2. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS E FÍSICAS
Salvo especificação diversa, os sinais electrónicos devem cumprir o prescrito na
norma ISO/CEI 7816-3.
A localização e as dimensões dos contactos do cartão devem cumprir o prescrito
na norma ISO/CEI 7816-2.
2.1. Tensão de alimentação e consumo eléctrico
O cartão deve funcionar em conformidade com os limites de consumo especifi-
cados na norma ISO/CEI 7816-3.
O cartão deve funcionar com Vcc= 3 V (+/- 0,3 V) ou com Vcc= 5 V (+/- 0,5 V).
A selecção da tensão deve cumprir o prescrito na norma ISO/CEI 7816-3.
2.2. Tensão eléctrica de programação (Vpp)
O cartão não deve necessitar de uma tensão de programação no pin C6. Prevê-se
que o pin C6 não esteja ligado a um IFD. O contacto C6 pode ser ligado a Vccno cartão mas não à terra. Esta tensão em caso nenhum deve ser interpretada.
2.3. Geração e frequência do relógio
O cartão deve funcionar com uma gama de frequência de 1 a 5 MHz. No âmbito
de uma sessão de cartão, a frequência do relógio pode variar ± 2 %. A
frequência do relógio é gerada pela unidade-veículo e não propriamente pelo
cartão. O ciclo de funcionamento (duty cycle) pode variar entre 40 % e 60 %.
Nas condições contidas no ficheiro de cartão EFICC, o relógio exterior pode ser
parado. O primeiro byte do corpo do ficheiro EFICCcodifica as condições do
modo Clockstop («paragem do relógio») (para mais informações, consultar
norma EN 726-3):
Baixo Elevado
Bit 1
Bit 3 Bit 2
00 1 Clockstop permitido, sem nível preferido
01 1 Clockstop permitido, preferido nível elevado
10 1 Clockstop permitido, preferido nível baixo
00 0 Clockstop não permitido
01 0 Clockstop permitido somente em nível elevado
10 0 Clockstop permitido somente em nível baixo1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 112
▼M7
Os bits 4 a 8 não são utilizados.
2.4. Contacto I/O
O contacto I/O C7 é utilizado para receber dados do IFD e transmitir-lhos.
Durante o funcionamento unicamente, estarão em modo de transmissão ou o
cartão ou o IFD. Se ambas as unidades estiverem em modo de transmissão,
não sobrevirá qualquer dano ao cartão. Salvo se estiver a transmitir, o cartão
deve introduzir o modo de recepção.
2.5. Estados do cartão
Enquanto lhe for aplicada a tensão de alimentação, o cartão trabalha em dois
estados:
— estado de operação ou de funcionamento durante a execução de comandos
ou acções de interface com a unidade digital,
— estado de repouso em todo o tempo restante, devendo então reter todos os
dados.
3. EQUIPAMENTO INFORMÁTICO (HARDWARE) E COMUNICAÇÃO
3.1. Introdução
Esta secção refere as condições mínimas de funcionalidade requeridas pelos
cartões tacográficos e pelas VU, para funcionamento e interoperabilidade
correctos.
Os cartões tacográficos cumprem o mais rigorosamente possível as normas ISO/
/CEI aplicáveis (com destaque para as ISO/CEI 7816). Os comandos e protocolos
são, no entanto, referidos na íntegra, para especificar algumas utilizações
restritas ou diferenças eventuais. Salvo indicação em contrário, os comandosespecificados cumprem integralmente as normas referidas.
3.2. Protocolo de transmissão
O protocolo de transmissão deve cumprir a norma ISO/CEI 7816-3. Em parti-
cular, a VU deve reconhecer extensões de tempo de espera enviadas pelo cartão.
3.2.1. Protocolos
O cartão deve proporcionar quer o protocolo T=0 quer o protocolo T=1.
T=0 é o protocolo por defeito, pelo que é necessário um comando PTS para o
passar a T=1.
Em ambos os protocolos haverá dispositivos de apoio a direct convention: a
«convenção directa» é, pois, obrigatória para o cartão.
O byte de information field size card (cartão da dimensão do campo de infor-
mação) deve ser apresentado na ATR em carácter TA3. Este valor será, pelo
menos,′F0h′(= 240 bytes).
Aos protocolos aplicam-se as seguintes restrições:
T=0
— O dispositivo de interface deve suportar uma resposta em I/O depois da
elevação do sinal em RST a partir de 400 cc.
— O dispositivo de interface deve poder ler caracteres separados de 12 etu.
— O dispositivo de interface deve ler um carácter errado e a sua repetição
quando separados de 13 etu. Se for detectado um carácter errado, o sinal
Error em I/O pode ocorrer entre 1 etu e 2 etu. O dispositivo deve suportar
um atraso de 1 etu.
— O dispositivo de interface deve aceitar uma ATR de 33 bytes (TS+32).
— Se na ATR estiver presente TC1, o tempo suplementar de guarda deve estar
presente para caracteres enviados pelo dispositivo de interface, embora os
caracteres enviados pelo cartão possam estar ainda separados de 12 etu. O
mesmo se verifica relativamente ao carácter ACK enviado pelo cartão depois
de um carácter P3 emitido pelo dispositivo de interface.
— O dispositivo de interface deve ter em conta um carácter NUL emitido pelo
cartão.
— O dispositivo de interface deve aceitar o modo complementar para ACK.
— O comando GET RESPONSE («obter resposta») não pode ser utilizado em
modo de encadeamento para obter um dado com comprimento susceptível de
exceder 255 bytes.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 113
▼M7
T=1
— Byte NAD: não utilizado (NAD deve ser colocado no valor ′00′).
— ABORT no bloco-S: não utilizado.— Erro de estado do VPP no bloco-S: não utilizado.
— O comprimento total de encadeamento para um campo de dados não deve
exceder 255 bytes (a garantir pelo IFD).
— O dispositivo de dimensão do campo de informação (IFSD) deve ser indi-
cado pelo IFD imediatamente a seguir à ATR: o IFD transmite o pedido de
IFS do bloco-S a seguir à ATR, e o cartão devolve o IFS do bloco-S. O
valor recomendado para o IFSD é de 254 bytes.
— O cartão não pede reajustamento da IFS.
3.2.2. ATR
O dispositivo verifica os bytes da ATR, em conformidade com a norma ISO/
/CEI 7816-3. Não é feita qualquer verificação aos caracteres históricos da ATR.
Exemplo de biprotocolo ATR de base, em conformidade com ISO/CEI 7816-3
Carácter Valor Observações
TS ′3Bh′ Indica convenção directa
T0 ′85h′ TD1 presente; presentes 5 bytes históricos
TD1 ′80h′ TD2 presente; T=0 a utilizar
TD2 ′11h′ TA3 presente; T=1 a utilizar
TA3 ′XXh′(pelo
menos′F0h′)Cartão da dimensão do campo de informação (IFSC)
TH1 a TH5 ′XXh′ Caracteres históricos
TCK ′XXh′ Verificar carácter (exclusivo OR)
Depois da resposta à reinicialização (ATR), o ficheiro principal (MF) é implici-
tamente seleccionado, tornando-se o directório em curso.
3.2.3. PTS
O protocolo por defeito é T=0. Para obter o protocolo T=1, o dispositivo deve
enviar ao cartão uma PTS (também conhecida como PPS).
Como ambos os protocolos T=0 e T=1 são obrigatórios para o cartão, a PTS de
base para a mudança de protocolo é também obrigatória para o cartão.
Tal como indica a norma ISO/CEI 7816-3, a PTS pode ser utilizada para passar
a báudios mais elevados do que o de defeito, eventualmente proposto pelo
cartão na ATR [byte TA(1)].
Báudios mais elevados são opcionais para o cartão.Se somente o báudio de defeito for suportado (ou se o báudio seleccionado não
for suportado), o cartão responderá correctamente à PTS, em conformidade com
ISO/CEI 7816-3, omitindo o byte PPS1.
Exemplos de PTS de base para selecção de protocolo:
Carácter Valor Observações
PPSS ′FFh′ Iniciar carácter.
PPS0 ′00h′ou′01h′ PPS1 a PPS3 não presentes; ′00h′para seleccionar T0,
′01h′para seleccionar T1.
PK ′XXh′ Verificar carácter: ′XXh′=′FFh′se PPS0 =′00h′,
′XXh′=′FEh′se PPS0 =′01h′.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 114
▼M7
3.3. Condições de acesso (AC)
As condições de acesso (AC) para os comandos UPDATE BINARY e READ
BINARY são definidas relativamente a cada ficheiro elementar.
As AC do ficheiro em curso devem ser cumpridas antes do acesso ao ficheiro
por intermédio destes comandos.
Definição das condições de acesso existentes:
— ALW: a acção é sempre possível e pode ser executada sem qual-
quer restrição.
— NEV: a acção nunca é possível.
— AUT: os direitos correspondentes a uma autenticação externa
bem sucedida devem ser abertos (o que é feito pelo
comando EXTERNAL AUTHENTICATE).
— PRO SM: o comando deve ser transmitido com uma soma criptográ-
fica de teste, utilizando o envio seguro de mensagens (ver
apêndice 11).
— AUT y PRO SM (em combinação).Relativamente aos comandos de processamento (UPDATE BINARY e READ
BINARY), podem ser fixadas no cartão as seguintes condições de acesso:
UPDATE BINARY READ BINARY
ALW Sim Sim
NEV Sim Sim
AUT Sim
PRO SM Sim Não
AUT y PRO SM Sim Não
A condição de acesso PRO SM não é disponível para o comando READ
BINARY, o que significa que a presença de uma soma criptográfica de teste
para um comando READ nunca é obrigatória. Contudo, utilizando o valor ′OC′
para a classe, é possível utilizar o comando READ BINARY com envio seguro
de mensagens, conforme se refere no ponto 3.6.2.
3.4. Criptagem de dados
Se for necessário proteger a confidencialidade de dados a ler num ficheiro, este
último é marcado como «Encryted» (criptado). A criptagem é efectuada por
meio do envio seguro de mensagens (ver apêndice 11).
3.5. Descrição de comandos e códigos de erro
Os comandos e a organização dos ficheiros são deduzidos da norma ISO/CEI
7816-4, à qual devem, ademais, obedecer.
A presente secção incide nos seguintes pares comando-resposta de APDU:
Comando INS
SELECT FILE A4
READ BINARY B0
UPDATE BINARY D6GET CHALLENGE 84VERIFY 20GET RESPONSE C0
PERFORM SECURITY OPERATION:
VERIFY CERTIFICATE
COMPUTE DIGITAL SIGNATURE
VERIFY DIGITAL SIGNATURE2A1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 115
▼M7
Comando INS
HASH
INTERNAL AUTHENTICATE 88EXTERNAL AUTHENTICATE 82
MANAGE SECURITY ENVIRONMENT:
SETTING A KEY22
PERFORM HASH OF FILE 2A
As palavras de estatuto ou situação SW1 e SW2 são emitidas nas mensagens de
resposta e denotam o estado de processamento do comando.
SW1 SW2 Significado
90 00 Processamento normal
61 XX Processamento normal. XX = número de bytes de resposta disponíveis
62 81 Processamento de alerta. Possível corrupção de parte dos dados devol-
vidos
63 CX CHV (PIN) errado. Contador de tentativas remanescentes fornecido por
′X′
64 00 Erro de execução — Estado de memória não-viva inalterado. Erro de
integridade
65 00 Erro de execução — Estado de memória não-viva alterado65 81 Erro de execução — Estado de memória não-viva alterado — Falha de
memória
66 88 Erro de segurança: soma criptográfica de teste errada (durante envio
seguro de mensagens) ou
certificate errado (durante a sua verificação) ou
criptograma errado (durante autenticação externa)
ou
assinatura errada (durante a sua verificação)
67 00 Comprimento errado (Lc ou Le errados)69 00 Comando proibido (não há resposta disponível em T=0)69 82 Estatuto de segurança não satisfeito
69 83 Método de autenticação bloqueado
69 85 Condições de utilização não satisfeitas69 86 Comando não permitido (nenhum EF em curso)69 87 Faltam os objectos esperados do envio seguro de mensagens
69 88 Objectos incorrectos no envio seguro de mensagens
6A 82 Ficheiro não encontrado6A 86 Parâmetros P1-P2 errados6A 88 Dados referenciados não encontrados
6B 00 Dados referenciados não encontrados1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 116
▼M7
SW1 SW2 Significado
6C XX Comprimento errado; SW2 indica comp. exacto; não devolvido campo
de dados
6D 00 Código de instrução não suportado ou inválido
6E 00 Classe não suportada
6F 00 Outros erros de verificação
3.6. Descrição dos comandos
O presente capítulo incide nos comandos obrigatórios para os cartões tacográ-
ficos.
O apêndice 11 (Mecanismos comuns de segurança) indica elementos adicionais,
com importância para as operações criptográficas em causa.
Todos os comandos são descritos independentemente do protocolo utilizado
(T=0 ou T=1). Os bytes de APDU CLA, INS, P1, P2, Lc e Le são sempre indi-
cados. Se Lc ou Le não forem necessários para o comando descrito, surgem em
branco os respectivos valor, comprimento e descrição.
Sendo pedidos ambos os bytes de comprimento (Lc e Le), o comando descrito
tem de ser dividido em duas partes se o IFD utilizar o protocolo T=0: o IFD
envia o comando tal como descrito com P3=Lc+dados, e em seguida envia um
comando GET_RESPONSE (ver ponto 3.6.6) com P3=Le.
Sendo pedidos ambos os bytes de comprimento e Le=0 (envio seguro de mensa-
gens):
— ao utilizar o protocolo T=1, o cartão responde a Le=0 enviando todos os
dados de saída (output data) disponíveis;
— ao utilizar o protocolo T=0, o IFD envia o primeiro comando com
P3=Lc + dados, o cartão responde (a este implícito Le=0) pelos bytes de
estatuto′61La′, onde La é o número de bytes de resposta disponíveis; o
IFD gera então um comando GET RESPONSE com P3=La para ler os
dados.
3.6.1. Select File
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-4, mas tem uma utilização
restrita, a comparar com o comando definido na norma.
O comando SELECT FILE é utilizado para:
— seleccionar uma aplicação DF (tem de ser utilizada selecção por nome)
— seleccionar um ficheiro elementar correspondente ao ID do ficheiro apresen-
tado.
3.6.1.1. Selecção por nome (AID)
Este comando permite seleccionar um DF de aplicação no cartão.
Este comando pode ser executado a partir de qualquer ponto na estrutura do
ficheiro (depois da ATR ou em qualquer momento).
A selecção de uma aplicação reinicializa (restabelece) o ambiente de segurança
vigente. Executada a selecção da aplicação, mais nenhuma chave pública em
curso é seleccionada, e a anterior chave de sessão deixa de estar disponível
para envio seguro de mensagens. A condição de acesso AUT perde-se igual-
mente.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′
INS 1 ′A4h′
P1 1 ′04h′ Selecção por nome (AID)
P2 1 ′0Ch′ Nenhuma resposta esperada1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 117
▼M7
Byte Comprimento Valor Descrição
Lc 1 ′NNh′ Número de bytes enviados ao cartão (comprimento
da AID):′06h′para a aplicação tacográfica
#6-#(5+NN) NN ′XX..XXh′ AID:′FF 54 41 43 48 4F ′para a aplicação tacográ-
fica
Não é necessária resposta ao comando SELECT FILE (Le ausente em T=1, ou
não é pedida resposta em T=0).
Mensagem de resposta (não é pedida resposta)
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se a aplicação correspondente ao AID não for encontrada, o estado de
processamento devolvido é ′6A82′.
— Em T=1, se o byte Le estiver presente, o estado devolvido é ′6700′.
— Em T=0, se for pedida uma resposta depois do comando SELECT FILE, o
estado devolvido é ′6900′.
— Se a aplicação seleccionada for considerada corrompida (o erro de integri-
dade é detectado nos atributos do ficheiro), o estado de processamento
devolvido é′6400′ou′6581′.
3.6.1.2. Selecção de um ficheiro elementar utilizando o seu identificador
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′
INS 1 ′A4h′
P1 1 ′02h′ Selecção de um EF sob o DF em curso
P2 1 ′0Ch′ Nenhuma resposta esperada
Lc 1 ′02h′ Número de bytes enviados ao cartão
#6-#7 2 ′XXXXh′ Identificador de ficheiro
Não é necessária resposta ao comando SELECT FILE (Le ausente em T=1, ou
não é pedida resposta em T=0).
Mensagem de resposta (não é pedida resposta)
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se o ficheiro correspondente ao identificador não for encontrado, o estado de
processamento devolvido é ′6A82′.
— Em T=1, se o byte Le estiver presente, o estado devolvido é ′6700′.
— Em T=0, se for pedida uma resposta depois do comando SELECT FILE, o
estado devolvido é ′6900′.
— Se o ficheiro seleccionado for considerada corrompido (o erro de integridade
é detectado nos atributos do ficheiro), o estado de processamento devolvido
é′6400′ou′6581′.
3.6.2. Read Binary
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-4, mas tem uma utilização
restrita, a comparar com o comando definido na norma.
O comando READ BINARY é utilizado para ler dados de ficheiros transpa-
rentes.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 118
▼M7
A resposta do cartão consiste em devolver os dados lidos, opcionalmente encap-
sulados numa estrutura de envio seguro de mensagens.
O comando só pode ser executado se o estatuto de segurança satisfizer os atri-
butos de segurança definidos para o EF relativamente à função READ.
3.6.2.1. Comando sem envio seguro de mensagens
Este comando permite ao IFD ler dados do EF seleccionado de momento, sem
envio seguro de mensagens.
A leitura de dados de um ficheiro marcado como «criptado» não deve ser
possível por intermédio deste comando.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ Não pedido envio seguro de mensagens
INS 1 ′B0h′
P1 1 ′XXh′ Desvio em bytes desde início do ficheiro: byte mais
significativo
P2 1 ′XXh′ Desvio em bytes desde início do ficheiro: byte
menos significativo
Le 1 ′XXh′ Comprimento dos dados esperados: número de
bytes a ler
Nota: o bit 8 de P1 deve ser colocado em 0.
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
#1-#X X ′XX..XXh′ Dados lidos
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se não for seleccionado nenhum EF, o estado de processamento devolvido é
′6986′.
— Se o controlo de acesso do ficheiro seleccionado não for satisfeito, o
comando é interrompido com ′6982′.
— Se o desvio não for compatível com a dimensão do EF (desvio > dimensão
EF), o estado de processamento devolvido é ′6B00′.
— Se a dimensão dos dados a ler não for compatível com a dimensão do EF
►M10 (desvio + Lc > dimensão EF) ◄, o estado de processamento devol-
vido é′6700′ou′6Cxx′, onde′xx′indica o comprimento exacto.
— Se for detectado um erro de integridade nos atributos do ficheiro, o cartão
considera o ficheiro corrompido e irrecuperável e o estado de processamento
devolvido é′6400′ou′6581′.
— Se for detectado um erro de integridade nos dados memorizados, o cartão
devolve os dados pedidos e o estado de processamento devolvido é ′6281′.
3.6.2.2. Comando com envio seguro de mensagens
Este comando permite ao IFD ler dados do EF seleccionado de momento, com
envio seguro de mensagens, a fim de verificar a integridade dos dados recebidos
e proteger a sua confidencialidade caso o EF esteja marcado como «criptado».
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′0Ch′ Pedido envio seguro de mensagens
INS 1 ′B0h′ INS
P1 1 ′XXh′ P1 (desvio em bytes desde início do ficheiro): byte
mais significativo1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 119
▼M7
Byte Comprimento Valor Descrição
P2 1 ′XXh′ P2 (desvio em bytes desde início do ficheiro): byte
menos significativo
Lc 1 ′09h′ Comprimento dos dados de entrada para envio
seguro de mensagens
#6 1 ′97h′ TLE: marcador (tag) para a especificação do compri-
mento esperado
#7 1 ′01h′ LLE: comprimento do comprimento esperado
#8 1 ′NNh′ Especificaç. do comprim. esperado (Le original):
número de bytes a ler
#9 1 ′8Eh′ TCC: etiqueta ou marcador (tag) para soma crip-
tográfica de teste
#10 1 ′04h′ LCC: comprimento da soma criptográfica de teste
infra
#11-#14 4 ′XX..XXh′ Soma criptográfica de teste (4 bytes mais significa-
tivos)
Le 1 ′00h′ Cf. norma ISO/CEI 7816-4
Mensagem de resposta se o EF não estiver marcado como «criptado» e o
formato de entrada do envio seguro de mensagens estiver correcto:
Byte Comprimento Valor Descrição
#1 1 ′81h′ TPV: etiqueta/marcador (tag) para dados de
valor simples
#2 L ′NNh′ou′81
NNh′LPV: comprimento dos dados devolvidos (=
Le original)
L é 2 bytes se LPV> 127 bytes
#(2+L)-#(1+L+NN) NN ′XX..XXh′ Valor de dado simples
#(2+L+NN) 1 ′8Eh′ TCC: marcador para soma criptográfica de
teste
#(3+L+NN) 1 ′04h′ LCC: comprimento da soma criptográfica de
teste infra
#(4+L+NN)-
-#(7+L+NN)4′XX..XXh′ Soma criptográfica de teste (4 bytes mais
significativos)
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
Mensagem de resposta se o EF estiver marcado como «criptado» e o formato de
entrada do envio seguro de mensagens estiver correcto:
Byte Comprimento Valor Descrição
#1 1 ′87h′ TPI CG: marcador (tag) para dados criptados
(criptograma)
#2 L ′MMh′ou′81
MMh′LPI CG: comprimento dos dados criptados
devolvidos ( do Le original do comando
devido a preenchimento)
L é 2 bytes se LPI CG> 127 bytes
#(2+L)-#(1+L+MM) MM ′01XX..XXh′ Dados criptados: indicador de enchimento e
criptograma1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 120
▼M7
Byte Comprimento Valor Descrição
#(2+L+MM) 1 ′8Eh′ TCC: etiqueta ou marcador para soma crip-
tográfica de teste
#(3+L+MM) 1 ′04h′ LCC: comprimento da soma criptográfica de
teste infra
#(4+L+MM)-
-#(7+L+MM)4′XX..XXh′ Soma criptográfica de teste (4 bytes mais
significativos)
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
Os dados criptados devolvidos contêm um primeiro byte que indica o modo de
preenchimento utilizado. Para a aplicação tacográfica, o indicador de preenchi-
mento toma sempre o valor ′01h′, indicando que o modo de preenchimento
utilizado é o especificado na norma ISO/CEI 7816-4 (um byte com o valor
′80h′, seguido de alguns bytes nulos: ISO/CEI 9797, método 2).
Os estados de processamento «regular», descritos relativamente ao comando
READ BINARY sem envio seguro de mensagens (ver ponto 3.6.2.1), podem
ser devolvidos utilizando as estruturas de mensagem de resposta acima descritas.
Podem ocorrer alguns erros especificamente relacionados com o envio seguro de
mensagens. Em tal caso, o estado de processamento é simplesmente devolvido,
sem ser envolvida nenhuma estrutura de envio seguro de mensagens:
Mensagem de resposta se o formato de entrada do envio seguro de mensagens estiver incorrecto:
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se não estiver disponível nenhuma chave de sessão em curso, o estado de
processamento′6A88′é devolvido, o que acontece se a chave de sessão
não tiver ainda sido gerada ou se a sua validade tiver expirado (neste caso,
o IFD deve voltar a desencadear um processo de autenticação mútua para
criar uma nova chave de sessão).
— Se no formato de envio seguro de mensagens faltarem alguns objectos de
dado esperados (cf. especificação supra), o estado de processamento ′6987′
é devolvido: este erro ocorre se faltar um marcador ou etiqueta (tag) espe-
rado ou se o corpo do comando não for construído adequadamente.
— Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento
devolvido é′6988′: este erro ocorre se todos os marcadores (tags) requeridos
estiverem presentes mas alguns comprimentos forem diferentes dos espe-
rados.
— Se falhar a verificação da soma criptográfica de teste, o estado de processa-
mento devolvido é ′6688′.
3.6.3. Update Binary
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-4, mas tem uma utilização
restrita, a comparar com o comando definido na norma.
A mensagem de comando UPDATE BINARY inicia a actualização ou update
(erase + write) dos bits já presentes num binário EF com os bits dados no
comando APDU.
O comando só pode ser executado se o estatuto de segurança satisfizer os atri-
butos de segurança definidos para o EF para a função UPDATE (se o controlo
do acesso à função UPDATE incluir PRO SM, deve ser acrescentado ao
comando um envio seguro de mensagens).
3.6.3.1. Comando sem envio seguro de mensagens
Este comando permite ao IFD escrever dados no EF seleccionado de momento,
sem o cartão verificar a integridade dos dados recebidos. Este modo simples só
é autorizado se o ficheiro correspondente não estiver marcado como «criptado».
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ Não pedido envio seguro de mensagens1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 121
▼M7
Byte Comprimento Valor Descrição
INS 1 ′D6h′
P1 1 ′XXh′ Desvio em bytes desde início do ficheiro: byte mais
significativo
P2 1 ′XXh′ Desvio em bytes desde início do ficheiro: byte
menos significativo
Lc 1 ′NNh′ Comprim. Lc dos dados a actualizar: número de
bytes a escrever
#6-#(5+NN) NN ′XX..XXh′ Dados a escrever
Nota: o bit 8 de P1 deve ser colocado em 0.
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se não for seleccionado nenhum EF, o estado de processamento devolvido é
′6986′.
— Se o controlo de acesso do ficheiro seleccionado não for satisfeito, o
comando é interrompido com ′6982′.
— Se o desvio não for compatível com a dimensão do EF (desvio > dimensão
EF), o estado de processamento devolvido é ′6B00′.
— Se a dimensão dos dados a escrever não for compatível com a dimensão do
EF (desvio + Le > dimensão EF), o estado de processamento devolvido é
′6700′.
— Se for detectado um erro de integridade nos atributos do ficheiro, o cartão
considera o ficheiro corrompido e irrecuperável e o estado de processamentodevolvido é′6400′ou′6500′.
— Se a escrita não tiver êxito, o estado de processamento devolvido é ′6581′.
3.6.3.2. Comando com envio seguro de mensagens
Este comando permite ao IFD escrever dados no EF seleccionado de momento,
com o cartão a verificar a integridade dos dados recebidos. Como não é exigida
confidencialidade, os dados não são criptados.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′0Ch′ Pedido envio seguro de mensagens
INS 1 ′D6h′ INS
P1 1 ′XXh′ Desvio em bytes desde início do ficheiro:
byte mais significativo
P2 1 ′XXh′ Desvio em bytes desde o início do ficheiro:-
byte menos significativo
Lc 1 ′XXh′ Comprimento do campo de dados securi-
zado
#6 1 ′81h′ TPV: etiqueta (tag) para dados de valor
simples
#7 L ′NNh′ou′81
NNh′LPV: comprimento dos dados transmitidos
L é 2 bytes se LPV> 127 bytes
#(7+L)-#(6+L+NN) NN ′XX..XXh′ Valor de dado simples (dados a escrever)1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 122
▼M7
Byte Comprimento Valor Descrição
#(7+L+NN) 1 ′8Eh′ TCC: marcador para soma criptográfica de
teste
#(8+L+NN) 1 ′04h′ LCC: comprimento da soma criptográfica de
teste infra
#(9+L+NN)-
-#(12+L+NN)4′XX..XXh′ Soma criptográf. de teste (4 bytes mais
significativos)
Le 1 ′00h′ Cf. norma ISO/CEI 7816-4
Mensagem de resposta se o formato de entrada do envio seguro de mensagens estiver correcto:
Byte Comprimento Valor Descrição
#1 1 ′99h′ TSW: etiqueta (tag) para palavras de estatuto (a
proteger por CC)
#2 1 ′02h′ LSW: comprimento das palavras de estatuto devol-
vidas
#3-#4 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
#5 1 ′8Eh′ TCC: etiqueta ou marcador para soma criptográfica
de teste
#6 1 ′04h′ LCC: comprimento da soma criptográfica de teste
infra
#7-#10 4 ′XX..XXh′ Soma criptográfica de teste (4 bytes mais significa-
tivos)
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
Os estados de processamento «regular», descritos relativamente ao comando
UPDATE BINARY sem envio seguro de mensagens (ver ponto 3.6.3.1), podem
ser devolvidos utilizando as estruturas de mensagem de resposta acima descritas.
Podem ocorrer alguns erros especificamente relacionados com o envio seguro de
mensagens. Em tal caso, o estado de processamento é simplesmente devolvido,
sem ser envolvida nenhuma estrutura de envio seguro de mensagens:
Mensagem de resposta se houver erro no envio seguro de mensagens:
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se não estiver disponível nenhuma chave de sessão em curso, o estado de
processamento′6A88′é devolvido.
— Se no formato de envio seguro de mensagens faltarem alguns objectos de
dado esperados (cf. especificação supra), o estado de processamento ′6987′
é devolvido: este erro ocorre se faltar um marcador ou etiqueta (tag) espe-
rado ou se o corpo do comando não for construído adequadamente.
— Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento
devolvido é′6988′: este erro ocorre se todos os marcadores requeridos esti-
verem presentes mas alguns comprimentos forem diferentes dos esperados.
— Se falhar a verificação da soma criptográfica de teste, o estado de processa-
mento devolvido é ′6688′.
3.6.4. Get Challenge
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-4, mas tem uma utilização
restrita, a comparar com o comando definido na norma.
O comando GET CHALLENGE pede ao cartão que emita um desafio (chal-
lenge), a fim de o utilizar num procedimento de segurança no âmbito do qual
são enviados ao cartão um criptograma ou alguns dados cifrados.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 123
▼M7
O desafio emitido pelo cartão só é válido para o comando seguinte enviado ao
cartão e que utiliza desafio.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′84h′ INS
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′00h′ P2
Le 1 ′08h′ Le (comprimento do desafio esperado)
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
#1-#8 8 ′XX..XXh′ Desafio
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se Le for diferente de ′08h′, o estado de processamento é ′6700′.
— Se os parâmetros P1 e P2 forem incorrectos, o estado de processamento é
′6A86′.
3.6.5. Verify
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-4, mas tem uma utilização
restrita, a comparar com o comando definido na norma.
O comando VERIFY inicia a comparação, no cartão, entre os dados CHV (PIN)
enviados do comando e a CHV de referência memorizada no cartão.
Nota: o PIN introduzido pelo utilizador deve ser preenchido à direita pelo
IFD com bytes′FFh′, até um comprimento de 8 bytes.
Se o comando for bem sucedido, os direitos correspondentes à apresentação da
CHV são abertos e reinicializa-se o contador de tentativas remanescentes da
CHV.
Uma comparação mal sucedida é registada no cartão, a fim de limitar a quanti-
dade de novas tentativas de utilização da CHV de referência.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′20h′ INS
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′00h′ P2 (a CHV verificada é implicitamente conhecida)
Lc 1 ′08h′ Comprimento do código CHV transmitido
#6-#13 8 ′XX..XXh′ CHV
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se a CHV de referência não for encontrada, o estado de processamento
devolvido é′6A88′.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 124
▼M7
— Se a CHV estiver bloqueada (o contador de tentativas remanescentes da
CHV é nulo), o estado de processamento devolvido é ′6983′. Uma vez nesse
estado, a CHV não poderá voltar a ser apresentada com êxito.
— Se a comparação não for bem sucedida, o contador de tentativas remanes-
centes decresce e é devolvido o estatuto ′63CX′(X > 0 e X igual ao
contador de tentativas remanescentes da CHV. Se X = ′F′, o contador de
tentativas da CHV é maior do que ′F′).
— Se a CHV de referência for considerada corrompida, o estado de processa-
mento devolvido é ′6400′ou′6581′.
3.6.6. Get Response
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-4.
Este comando (somente necessário e disponível para o protocolo T=0) é utili-
zado para transmitir dados do cartão ao dispositivo de interface (caso em que
um comando tivesse incluído tanto Lc como Le).
O comando GET RESPONSE tem de ser emitido imediatamente após o
comando que prepara os dados, sob pena de estes se perderem. Uma vez execu-
tado o comando GET RESPONSE (a menos que ocorram os erros ′61xx′ou
′6Cxx′— ver infra), os dados preparados anteriormente deixam de estar
disponíveis.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′
INS 1 ′C0h′
P1 1 ′00h′
P2 1 ′00h′
Le 1 ′XXh′ Número esperado de bytes
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
#1-#X X ′XX..XXh′ Dados
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se não tiverem sido preparados dados pelo cartão, o estado de processa-
mento devolvido é ′6900′ou′6F00′.
— Se Le exceder o número de bytes disponíveis ou for nulo, o estado de
processamento devolvido é ′6Cxx′, onde′xx′indica o número exacto de
bytes disponíveis. Nesse caso, os dados preparados estão ainda disponíveis
para um comando GET_RESPONSE subsequente.
— Se Le não for nulo e for menor do que o número de bytes disponíveis, os
dados requeridos são enviados normalmente pelo cartão e o estado de
processamento devolvido é ′61xx′, onde′xx′indica um número de bytes
extra ainda disponíveis para um comando GET_RESPONSE subsequente.
— Se o comando não for suportado (protocolo T=1), o cartão devolve ′6D00′.
3.6.7. PSO: Verify Certificate
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-8, mas tem uma utilização
restrita, a comparar com o comando definido na norma.
O comando VERIFY CERTIFICATE é utilizado pelo cartão para obter uma
chave pública do exterior e verificar a sua validade.
Quando um comando VERIFY CERTIFICATE é bem sucedido, a chave pública
é memorizada para futura utilização no ambiente de segurança. Esta chave deve
ser explicitamente estabelecida para utilização em comandos relativos à segu-
rança (INTERNAL AUTHENTICATE, EXTERNAL AUTHENTICATE ou
VERIFY CERTIFICATE) pelo comando MSE (ver ponto 3.6.10), recorrendo
ao seu identificador de chave.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 125
▼M7
Em qualquer caso, o comando VERIFY CERTIFICATE utiliza a chave pública
previamente seleccionada pelo comando MSE para abrir o certificado. Esta
chave pública deve ser a de um Estado-Membro ou da Europa.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′2Ah′ Perform Security Operation (executar operação de
segurança)
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′AEh′ P2: dados codificados não BER-TLV (concatenação
de elementos de dado)
Lc 1 ′► M10
C2h
◄′Lc: Comprimento do certificado, 194 bytes
#6-#199 194 ′XX..XXh′ Certificado: concatenação de elementos de dado
(ver apêndice 11)
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se a verificação do certificado falhar, o estado de processamento devolvido
é′6688′. O processo de verificação e desmontagem do certificado é descrito
no apêndice 11.
— Se nenhuma chave pública estiver presente no ambiente de segurança, é
devolvido′6A88′.
— Se a chave pública seleccionada (utilizada para desmontar o certificado) for
considerada corrompida, o estado de processamento devolvido é ′6400′ou
′6581′.
— Se a chave pública seleccionada (utilizada para desmontar o certificado)
tiver um CHA.LSB (CertificateHolderAuthorisation.equipmentType) dife-
rente de′00′(ou seja, não for a de um Estado-Membro ou da Europa), o
estado de processamento devolvido é ′6985′.
3.6.8. Internal Authenticate
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-4.
É por intermédio do comando INTERNAL AUTHENTICATE que o IFD pode
autenticar o cartão.
O processo de autenticação é descrito no apêndice 11. Inclui as seguintes decla-
rações:
O comando INTERNAL AUTHENTICATE utiliza a chave privada do cartão
(implicitamente seleccionada) para assinar dados de autenticação, incluindo K1
(primeiro elemento para acordo de chave de sessão) e RND1, e utiliza a chave
pública seleccionada no momento (através do último comando MSE) para
criptar a assinatura e formar o testemunho de autenticação (mais pormenores
no apêndice 11).
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′88h′ INS
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′00h′ P21985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 126
▼M7
Byte Comprimento Valor Descrição
Lc 1 ′10h′ Comprimento dos dados enviados ao cartão
#6-#13 8 ′XX..XXh′ Desafio utilizado para autenticar o cartão
#14-#21 8 ′XX..XXh′ Desafio utilizado para autenticar o cartão
Le 1 ′80h′ Comprimento dos dados esperados do cartão
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
#1-#128 128 ′XX..XXh′ Testemunho de autenticação do cartão (ver
apêndice 11)
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se nenhuma chave pública estiver presente no ambiente de segurança, é
devolvido′6A88′.
— Se nenhuma chave privada estiver presente no ambiente de segurança, é
devolvido′6A88′.
— Se VU.CHR não corresponder ao identificador de chave pública em curso, o
estado de processamento devolvido é ′6A88′.
— Se a chave privada seleccionada for considerada corrompida, o estado de
processamento devolvido é ′6400′ou′6581′.
Se o comando INTERNAL_AUTHENTICATE for bem sucedido, a chave de
sessão em curso, se existir, é apagada e deixa de estar disponível. Para dispor
de uma nova chave de sessão, tem de ser executado com êxito o comando
EXTERNAL AUTHENTICATE.
3.6.9. External Authenticate
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-4.
É por intermédio do comando EXTERNAL AUTHENTICATE que o cartão
pode autenticar o IFD.
O processo de autenticação é descrito no apêndice 11. Inclui as seguintes decla-
rações:
O comando EXTERNAL AUTHENTICATE deve ser imediatamente precedido
por um comando GET CHALLENGE. O cartão emite um desafio (challenge)
para o exterior (RND3).
A verificação do criptograma utiliza o RND3 (desafio emitido pelo cartão), a
chave privada do cartão (implicitamente seleccionada) e a chave pública previa-
mente seleccionada pelo comando MSE.
O cartão verifica o criptograma e, se este estiver correcto, abre-se a condição de
acesso AUT.
O criptograma de entrada transporta o segundo elemento para acordo de chave
de sessão K2.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′82h′ INS
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′00h′ P2 (a chave pública a utilizar é implicitamente
conhecida e foi previamente estabelecida pelo
comando MSE)
Lc 1 ′80h′ Lc (comprimento dos dados enviados ao cartão)
#6-#133 128 ′XX..XXh′ Criptograma (ver apêndice 11)1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 127
▼M7
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se nenhuma chave pública estiver presente no ambiente de segurança, é
devolvido′6A88′.
— Se o CHA da chave pública estabelecida não for a concatenação do AID da
aplicação tacográfica e de um tipo de equipamento VU, o estado de proces-
samento devolvido é ′6F00′(ver apêndice 11).
— Se nenhuma chave privada estiver presente no ambiente de segurança, o
estado de processamento devolvido é ′6A88′.
— Se a verificação do criptograma estiver errada, o estado de processamento
devolvido é′6688′.
— Se o comando não for imediatamente precedido por um comando GET
CHALLENGE, o estado de processamento devolvido é ′6985′.
— Se a chave privada seleccionada for considerada corrompida, o estado de
processamento devolvido é ′6400′ou′6581′.
Se o comando EXTERNAL AUTHENTICATE for bem sucedido, e se a
primeira parte da chave de sessão estiver disponível a partir de um comando
INTERNAL AUTHENTICATE recentemente executado com êxito, a chave de
sessão é estabelecida para futuros comandos que utilizem o envio seguro de
mensagens.
Se a primeira parte da chave de sessão não estiver disponível a partir de um
anterior comando INTERNAL AUTHENTICATE, a segunda parte da chave de
sessão, enviada pelo IFD, não é memorizada no cartão. Este mecanismo asse-
gura que o processo de autenticação mútua seja efectuado segundo a ordem
especificada no apêndice 11.
3.6.10. Manage Security Environment
Este comando é utilizado para estabelecer uma chave pública com fins de auten-
ticação.
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-8. A comparar com a norma, a
sua utilização é restrita.
A chave referenciada no campo de dados MSE é válida para todos os ficheiros
do DF tacográfico.
A chave referenciada no campo de dados MSE mantém-se como chave pública
em curso até ao comando MSE correcto que se seguir.
Se a chave referenciada não estiver (já) presente no cartão, o ambiente de segu-
rança mantém-se inalterado.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′22h′ INS
P1 1 ′C1h′ P1: chave referenciada válida para todas as
operações criptográficas
P2 1 ′B6h′ P2 (dados referenciados relativos à assinatura
digital)
Lc 1 ′0Ah′ Lc: comprimento do campo de dados subsequente
#6 1 ′83h′ Etiqueta (tag) para referenciar uma chave pública
em casos assimétricos
#7 1 ′08h′ Comprimento da referência da chave (identificador
da chave)
#8-#15 08h ′XX..XXh′ Identificador de chave, conforme especifica o
apêndice 111985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 128
▼M7
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se a chave referenciada não estiver presente no cartão, o estado de processa-
mento devolvido é ′6A88′.
— Se no formato de envio seguro de mensagens faltarem alguns objectos de
dado esperados, o estado de processamento ′6987′é devolvido, o que pode
ocorrer se faltar o marcador (tag) ′83h′.
— Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento
devolvido é′6988′, o que pode ocorrer se o comprimento do identificador de
chave não for′08h′.
— Se a chave seleccionada for considerada corrompida, o estado de processa-
mento devolvido é ′6400′ou′6581′.
3.6.11. PSO: Hash
Este comando é utilizado para transferir para o cartão o resultado de um cálculo
de controlo (hash calculation) sobre alguns dados. Serve para a verificação de
assinaturas digitais. O valor (hash value) é memorizado em EEPROM para o
comando subsequente verificar a assinatura digital.
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-8. A comparar com a norma, a
sua utilização é restrita.
Mensagem de comando
Byte Longitud Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′2Ah′ Perform Security Operation (executar operação de
segurança)
P1 1 ′90h′ Devolver código de hash (hash code)
P2 1 ′A0h′ Etiqueta: o campo de dados contém DOs com inte-
resse para o hashing
Lc 1 ′16h′ Comprimento Lc de campo de dados subsequente
#6 1 ′90h′ Etiqueta ou marcador (tag) para o código de hash
#7 1 ′14h′ Comprimento do código de hash
#8-#27 20 ′XX..XXh′ Código de hash (hash code)
Mensagem de resposta
Byte Longitud Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se faltarem alguns objectos de dado esperados (cf. especificação supra), o
estado de processamento ′6987′é devolvido, o que pode ocorrer se faltar
uma das etiquetas (tags) ′90h′.
— Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento
devolvido é′6988′: este erro ocorre se a etiqueta requerida estiver presente
mas com comprimento diferente de ′14h′.
3.6.12. Perform Hash of File
Este comando não segue a norma ISO/CEI 7816-8. Por conseguinte, o seu byte
CLA indica que existe uma utilização própria (proprietary use) do PERFORM
SECURITY OPERATION/HASH.
O comando PERFORM HASH OF FILE utiliza-se para controlar em relação a
dados não significativos a área do EF transparente seleccionado no momento.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 129
▼M7
O resultado da operação hash é memorizado no cartão, podendo então ser utili-
zado para obter uma assinatura digital do ficheiro, por intermédio do comando
PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE. Este resultado mantém-se disponível
para o comando COMPUTE DIGITAL SIGNATURE até ao seguinte comando
PERFORM HASH OF FILE que for bem sucedido.
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′80h′ CLA
INS 1 ′2Ah′ Perform Security Operation (executar operação de
segurança)
P1 1 ′90h′ Etiqueta ou marcador: hash
P2 1 ′00h′ P2: controlar os dados do ficheiro transparente
seleccionado
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se nenhuma aplicação for seleccionada, é devolvido o estado de processa-
mento′6985′.
— Se o EF seleccionado for considerado corrompido (erros de integridade nos
atributos do ficheiro ou nos dados memorizados), o estado de processamento
devolvido é′6400′ou′6581′.
— Se o ficheiro seleccionado não for transparente, o estado de processamento
devolvido é′6986′.
3.6.13. PSO: Compute Digital Signature
Este comando é utilizado para calcular a assinatura digital de um código hash
previamente calculado (ver PERFORM HASH OF FILE, ponto 3.6.12).
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-8. A comparar com a norma, a
sua utilização é restrita.
A chave privada do cartão é utilizada para calcular a assinatura digital e é impli-
citamente conhecida pelo cartão.
O cartão executa uma assinatura digital por um método de preenchimento que
segue PKCS1 (ver apêndice 11).
Mensagem de comando
Byte Comprimento Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′2Ah′ Perform Security Operation (executar operação de
segurança)
P1 1 ′9Eh′ Assinatura digital a devolver
P2 1 ′9Ah′ Etiqueta (tag): o campo de dados contém dados a
assinar. Como nenhum campo de dados é incluído,
assume-se que os dados estão já presentes no cartão
(hash do ficheiro)
Le 1 ′80h′ Comprimento da assinatura esperada
Mensagem de resposta
Byte Comprimento Valor Descrição
#1-#128 128 ′XX..XXh′ Assinatura do hash previamente calculado
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 130
▼M7
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se a chave privada implicitamente seleccionada for considerada corrompida,
o estado de processamento devolvido é ′6400′ou′6581′.
3.6.14. PSO: Verify Digital Signature
Este comando é utilizado para verificar a assinatura digital, fornecida sob a
forma de input (entrada), em conformidade com PKCS1 de uma mensagem,
cujo hash é conhecido pelo cartão. O algoritmo da assinatura é implicitamente
conhecido pelo cartão.
Este comando cumpre a norma ISO/CEI 7816-8. A comparar com a norma, a
sua utilização é restrita.
O comando VERIFY DIGITAL SIGNATURE utiliza sempre a chave pública
seleccionada pelo anterior comando MANAGE SECURITY ENVIRONMENT
e o anterior código hash introduzido por um comando PSO: HASH.
Mensagem de comando
Byte Longitud Valor Descrição
CLA 1 ′00h′ CLA
INS 1 ′2Ah′ Perform Security Operation (executar operação de
segurança)
P1 1 ′00h′
P2 1 ′A8h′ Etiqueta: campo de dados contém DOs com inte-
resse para verificação
Lc 1 ′83h′ Comprimento Lc do campo de dados subsequente
#28 1 ′9Eh′ Marcador (tag) para assinatura digital
#29-#30 2 ′8180h′ Comprimento da assinatura digital (128 bytes, codi-
ficação conforme ISO/CEI 7816-6)
#31-#158 128 ′XX..XXh′ Conteúdo da assinatura digital
Mensagem de resposta
Byte Longitud Valor Descrição
SW 2 ′XXXXh′ Palavras de estatuto (SW1, SW2)
— Se o comando for bem sucedido, o cartão devolve ′9000′.
— Se a verificação da assinatura falhar, o estado de processamento devolvido é
′6688′. Processo de verificação descrito no apêndice 11.
— Se nenhuma chave pública for seleccionada, o estado de processamento
devolvido é′6A88′.
— Se faltarem alguns objectos de dado esperados (cf. especificação supra), o
estado de processamento ′6987′é devolvido, o que pode ocorrer se faltar
um dos marcadores (tags) requeridos.
— Se não estiver disponível nenhum código hash para processar o comando
(em resultado de um anterior comando PSO: HASH), o estado de processa-
mento devolvido é ′6985′.
— Se alguns objectos de dado estiverem incorrectos, o estado de processamento
devolvido é′6988′, o que pode ocorrer se for incorrecto o comprimento de
um dos objectos de dado requeridos.
— Se a chave pública seleccionada for considerada corrompida, o estado de
processamento devolvido é ′6400′ou′6581′.
4. ESTRUTURA DOS CARTÕES TACOGRÁFICOS
Esta secção especifica as estruturas de ficheiro dos cartões tacográficos para
memorização de dados acessíveis.
Não especifica estruturas internas dependentes do fabricante do cartão, como,
por exemplo, marcadores de ficheiro ou marcadores-cabeçalho (file headers),
nem a memorização ou o manuseamento de elementos de dado necessários
unicamente para utilização interna, como1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 131
▼M7
EuropeanPublicKey, CardPrivateKey, TDesSessionKey ou
WorkshopCardPin.
A capacidade útil de memorização dos cartões tacográficos deve ser, no
mínimo, de 11 kbytes, podendo, no entanto, exceder este valor, caso em que a
estrutura do cartão se mantém, mas aumenta o número de registos de alguns
elementos da estrutura. Esta secção especifica os valores mínimos e máximos
destes números de registos.
4.1. Estrutura do cartão de condutor
Uma vez personalizado, o cartão de condutor deve ter permanentemente as
seguintes estrutura de ficheiro e condições de acesso:
Todas as estruturas de EF devem ser transparentes.
A leitura com envio seguro de mensagens deve ser possível para todos os
ficheiros no âmbito de tacógrafos com DF.
O cartão de condutor deve ter a seguinte estrutura de dados:1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 132
▼M7
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 133
▼M7
Os valores seguintes, que servem para fornecer as dimensões no quadro anterior,
são os valores mínimos e máximos do número de registos que a estrutura de
dados do cartão de condutor deve utilizar:1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 134
▼M7
Mín. Máx.
n1NoOfEventsPerType 6 12
n2NoOfFaultsPerType 12 24
n3NoOfCardVehicleRecords 84 200
n4NoOfCa rdPla ce Rec ords 84 112
n6CardActi vityLe ngthRange 5 544 bytes
(28 dias * 93
mudanças de acti-
vidade)13 776 bytes
(28 dias * 240
mudanças de acti-
vidade)
4.2. Estrutura do cartão de centro de ensaio
Uma vez personalizado, o cartão de centro de ensaio deve ter permanentemente
as seguintes estrutura de ficheiro e condições de acesso:
Todas as estruturas de EF devem ser transparentes.
A leitura com envio seguro de mensagens deve ser possível para todos os
ficheiros no âmbito de tacógrafos com DF.
O cartão de centro de ensaio deve ter a seguinte estrutura de dados:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 135
▼M7
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 136
▼M7
Os valores seguintes, que servem para fornecer as dimensões no quadro anterior,
são os valores mínimos e máximos do número de registos que a estrutura de
dados do cartão de centro de ensaio deve utilizar:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 137
▼C1
▼M7
4.3. Estrutura do cartão de controlo
Uma vez personalizado, o cartão de controlo (ou de controlador) deve ter
permanentemente as seguintes estrutura de ficheiro e condições de acesso:
Todas as estruturas de EF devem ser transparentes.
A leitura com envio seguro de mensagens deve ser possível para todos os
ficheiros no âmbito de tacógrafos com DF.
O cartão de controlo deve ter a seguinte estrutura de dados:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 138
▼M7
Os valores seguintes, que servem para fornecer as dimensões no quadro anterior,
são os valores mínimos e máximos do número de registos que a estrutura de
dados do cartão de controlo deve utilizar:
Mín. Máx.
n7NoOfControlActivityRecords 230 520
4.4. Estrutura do cartão de empresa
Uma vez personalizado, o cartão de empresa deve ter permanentemente as
seguintes estrutura de ficheiro e condições de acesso:
Todas as estruturas de EF devem ser transparentes.
A leitura com envio seguro de mensagens deve ser possível para todos os
ficheiros no âmbito de tacógrafos com DF.
O cartão de empresa deve ter a seguinte estrutura de dados:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 139
▼M7
►C1 ◄
Os valores seguintes, que servem para fornecer as dimensões no quadro anterior,
são os valores mínimos e máximos do número de registos que a estrutura de
dados do cartão de empresa deve utilizar:
Mín. Máx.
n8NoOfCompa nyAc tivi tyRecords 230 5201985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 140
▼M7
Apêndice 3
PICTOGRAMAS1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 141
▼M7
O aparelho de controlo pode utilizar os seguintes pictogramas e combinações de
pictogramas:
1. PICTOGRAMAS BÁSICOS
Pessoas AcçõesModos de funciona-
mento
Empresa Modo de empresa
Controlador Controlo Modo de controlo
Condutor Condução Modo de operação
Oficina/estação de ensaio Inspecção/calibração Modo de calibração
Fabricante
Actividades Duração
Disponível Período de disponibilidade em curso
Condução Tempo de condução contínua
Repouso Período de repouso em curso
Trabalho Período de trabalho em curso
Pausa Tempo acumulado de pausas
Actividade desconhecidaEquipamento Funções
Ranhura do condutor
Ranhura do ajudante
Cartão
Relógio
Visor Visualização
Memorização externa Descarregamento
Alimentação energética
Impressora Impressão
Sensor
Dimensão de pneumático
Veículo/unidade-veículoCondições específicas
Fora de âmbito
Travessia batelão/comboioDiversos
Acontecimentos
 Falhas
Início do período de trabalho diário
 Final do período de
trabalho diário
Local
 Introdução manualdas actividades do
condutor
Segurança
 Velocidade
Tempo
 Total/síntese
Qualificadores
Diário
Semanal
Quinzenal
De ou para
2. COMBINAÇÕES DE PICTOGRAMAS
Diversos
Local de controlo
Local de início do período de trabalho
diário
Local de final doperíodo de trabalho
diário
Das horas
 Às horas
Do veículo
Início de fora de âmbito
 Final de fora deâmbito1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 142
▼M7
Cartões
Cartão de condutor
Cartão de empresa
Cartão de controlo
Cartão de centro de ensaio
- - - Ausência de cartão
Condução
Condução em regime de tripulação
Tempo de condução por uma semana
Tempo de condução por duas semanasImpressão
Impressão diária das actividades do condutor a partir do cartão
Impressão diária das actividades do condutor a partir da VU
Acontecimentos e falhas a partir de impressões do cartão
Acontecimentos e falhas a partir de impressões da VU
Impressão de dados técnicos
Impressão de excesso de velocidadeAcontecimentos
Inserção de cartão não válido
Conflito de cartões
Sobreposição de tempos
Condução sem cartão adequado
Inserção de cartão durante condução
Última sessão de cartão encerrada incorrectamente
Excesso de velocidade
Interrupção da alimentação energética
Erro nos dados de movimento
Violação da segurança
Ajustamento do tempo (pela oficina)
Controlo do excesso de velocidadeFalhas
Falha do cartão (ranhura do condutor)
Falha do cartão (ranhura do condutor)
Falha do visor
Falha do descarregamento
Falha da impressora
Falha do sensor
Falha interna da VUProcedimento de introdução manual de dados
Ainda o mesmo período de trabalho diário?
Final do anterior período de trabalho?
Confirmar ou introduzir local do final do período de trabalho.
Introduzir hora do início.
Introduzir local do início do período de trabalho.
Nota: O apêndice 4 apresenta outras combinações de pictogramas para formar
caracteres de impressão ou identificadores de registo.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 143
▼M7
Apêndice 4
IMPRESSÃO
ÍNDICE
1. Generalidades … ...............................................................
2. Especificações relativas aos blocos de dados … . .....................................
3. Especificações aplicáveis à impressão … . . ..........................................
3.1. Actividades de condutor, da impressão, diária dos cartões … . ..........................
3.2. Actividades de condutor, da impressão diária da VU … ...............................
3.3. Incidentes e falhas, da impressão do cartão … . . .....................................
3.4. Incidentes e falhas, da impressão da VU … .........................................
3.5. Impressão de dados técnicos … . . . ................................................
3.6. Impressão do excesso de velocidade … . . . ..........................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 144
▼M7
1. GENERALIDADES
Cada impressão é concretizada encadeando diversos blocos de dados, eventual-
mente identificados por um identificador de bloco.
Um bloco de dados contém um ou mais registos, eventualmente identificados
por um identificador de registo.
Se um identificador de bloco preceder imediatamente um identificador de
registo, este último não é impresso.
Caso um atributo de dado seja desconhecido ou não deva ser impresso por
razões associadas a direitos de acesso aos dados, são no seu lugar impressos
espaços.
Se o conteúdo de uma linha inteira for desconhecido ou não precisar de ser
impresso, a linha inteira é omitida.
Os campos relativos a dados numéricos são impressos com alinhamento à
direita, com um espaço de separação entre milhares e milhões e sem zeros não
significativos.
Os campos relativos a dados em sequência são impressos com alinhamento à
esquerda e, conforme necessário, preenchidos com espaços segundo o compri-
mento dos atributos dos dados, ou truncados segundo o comprimento dos
atributos dos dados (nomes e endereços).
2. ESPECIFICAÇÕES RELATIVAS AOS BLOCOS DE DADOS
Nesta secção aplicam-se as seguintes convenções à notação de formato:— caracteres a negro (bold) indicam texto normal a imprimir (a impressão vem
em caracteres normais),
— caracteres normais indicam variáveis (pictogramas ou dados) a substituir
pelos seus valores para impressão,
— ao lado dos nomes das variáveis são acrescentados travessões que indicam o
comprimento de atributo disponível para cada variável,
— as datas são especificadas pelo formato «dd/mm/aaaa» (dia, mês, ano),
podendo também ser utilizado o formato «dd.mm.aaaa»,
— o termo «identificação do cartão» traduz-se pela seguinte composição: tipo
do cartão (através de uma combinação de pictogramas); código do Estado-
-Membro emissor do cartão; barra inclinada para a frente; número do cartão
(com os índices de substituição e de renovação separados por um espaço):
Na impressão utilizam-se os seguintes blocos de dados e/ou registos de dados,
com os seguintes significados e formatos:
Número do bloco ou do registo
Significado
1Data e hora de impressão do documento
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 145
▼M7
Número do bloco ou do registo
Significado
2Tipo de impressão
Identificador de bloco
Combinação de pictogramas de impressão (ver
apêndice 3) Fixação do dispositivo de limi-
tação da velocidade (apenas impressão de
velocidade excessiva)
3Identificação do titular do cartão
Identificador de bloco. P = pictograma de
pessoa
Apelido do titularNome próprio do titular (eventual)
Identificação do cartão
Prazo de validade do cartão (eventual)Se se tratar de um cartão não pessoal, ao qual
não se aplique apelido do titular, o nome
impresso será o da empresa, do centro de
ensaio ou do organismo de controlo.
4Identificação do veículo
Identificador de blocoVIN
Estado-Membro de matrícula e VRN
5Identificação da VU
Identificador de bloco
Nome do fabricante da VUNúmero de peça da VU
6Última calibração do aparelho de controlo
Identificador de bloco
Nome do centro de ensaio
Identificação do cartão do centro de ensaioData da calibração
7Último controlo (por um agente contro-
lador)
Identificador de blocoIdentificação do cartão do controlador
Data, hora e tipo do controlo
Tipo de controlo: até quatro pictogramas. O
tipo de controlo pode ser (uma combinação)
de:
: Descarregamento do cartão,
 : Descarre-
gamento da VU,
 : Impressão,
 : Visuali-
zação
8Actividades de condutor memorizadas num
cartão por ordem de ocorrência
Identificador de bloco
Data do pedido (dia de calendário que é alvo
da impressão) + Contador de presença diária
do cartão
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 146
▼M7
Número do bloco ou do registo
Significado
8.1 Período durante o qual o cartão não esteve
inserido
8.1a Identificador de registo (início do período)
8.1b Período desconhecido . Hora de início e de
final, duração
8.1c Actividade introduzida manualmente
Pictograma da actividade, hora de início e
de final (inclusive), duração, períodos de
repouso de pelo menos uma hora assina-
lados por uma estrela.
8.2 Inserção do cartão na ranhura S
Identificador de registo; S = Pictograma de
ranhura
Estado-Membro de matrícula e VRN do
veículo
Valor odométrico do veículo à inserção do
cartão
8.3 Actividade (enquanto o cartão esteve inse-
rido)
Pictograma da actividade, hora de início e de
final (inclusive), duração, situação da
condução (pictograma de tripulação se for
CREW, em branco se for SINGLE), períodos
de repouso de pelo menos uma hora assina-
lados por uma estrela.
8.3a Condição especial. Hora de introdução,
pictograma da condição especial (ou combi-
nação de pictogramas).
8.4 Retirada do cartão
Valor odométrico do veículo e distância
percorrida desde a última inserção com valor
odométrico conhecido
9Actividades de condutor memorizadas numa
VU por ranhura e em ordem cronológica
Identificador de blocoData do pedido (dia de calendário alvo da
impressão)
Valor odométrico do veículo às 00:00 e às
24:00
10Actividades tratadas na ranhura S
Identificador de bloco
10.1 Período em que não esteve nenhum cartão
inserido na ranhura S
Identificador de registoNenhum cartão inserido
Valor odométrico do veículo no início do
período
10.2 Inserção de cartão
Identificador de registo da inserção do
cartão1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 147
▼M7
Número do bloco ou do registo
Significado
Apelido do condutor
Nome próprio do condutor
Identificação do cartão de condutorPrazo de validade do cartão de condutor
EM de matrícula e VRN do veículo anterior
Data e hora de retirada do cartão do veículo
anterior
Linha em branco
Valor odométrico do veículo à inserção do
cartão, bandeira a indicar se houve intro-
dução manual de actividades de condutor
(M se sim, em branco se não).
10.3 Actividade
Pictograma da actividade, hora de início e
de final (inclusive), duração, situação da
condução (pictograma de tripulação se for
CREW, em branco se for SINGLE),
períodos de repouso de pelo menos uma
hora assinalados por uma estrela.
10.3a Condição especial . Hora de introdução,
pictograma da condição especial (ou
combinação de pictogramas).
10.4 Retirada do cartão ou final do período
«sem cartão»
Valor odométrico do veículo à retirada do
cartão ou no final do período «sem cartão»
e distância percorrida desde a inserção ou
desde o início do período «sem cartão».
11Síntese diária
Identificador de bloco
11.1 Síntese da VU para os períodos sem cartão
na ranhura do condutor
Identificador de bloco
11.2 Síntese da VU para os períodos sem cartão
na ranhura do ajudante
Identificador de bloco
11.3 Síntese da VU por cada condutor (principal
ou ajudante)
Identificador de registoApelido do condutor
Nome próprio do condutor
Identificação do cartão de condutor
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 148
▼M7
Número do bloco ou do registo
Significado
11.4 Introdução do lugar de início e/ou final de
um período de trabalho diário
pi = pictograma do lugar, hora, país, região,
Valor odométrico
11.5 Totais de actividade (de um cartão)
Duração total da condução, distância
percorrida
Duração total do trabalho e da disponibili-
dade
Duração total dos períodos de repouso e
desconhecidos
Duração total das actividades da tripulação
11.6 Totais de actividade (períodos sem ranhura
de cartão de condutor principal)
Duração total da condução, distância
percorrida
Duração total do trabalho e da disponibili-
dade
Duração total dos períodos de repouso
11.7 Totais de actividade (períodos sem ranhura
de cartão de ajudante)
Duração total do trabalho e da disponibili-
dade
Duração total dos períodos de repouso
11.8 Totais de actividade (por condutor,
incluídas ambas as ranhuras)
Duração total da condução, distância
percorrida
Duração total do trabalho e da disponibili-
dade
Duração total dos períodos de repousoDuração total das actividades de tripulação
Se se pretender uma impressão deste tipo
para a data actual, a síntese diária é calcu-
lada com base nos dados disponíveis no
momento da impressão.
12Incidentes e/ou falhas memorizados num
cartão
12.1 Identificador de bloco para os últimos 5
«incidentes e falhas» do cartão
12.2 Identificador de bloco para todos os «inci-
dentes» registados no cartão
12.3 Identificador de bloco para todas as
«falhas» registadas no cartão
12.4 Registo de incidente e/ou falha1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 149
▼M7
Número do bloco ou do registo
Significado
Identificador de registo
Pictograma do incidente/falha, objectivo do
registo, data e hora de início
Código adicional do incidente/falha (even-
tual), duração
Estado-Membro de matrícula e VRN do
veículo no qual se produziu o incidente ou
a falha
13Incidentes e/ou falhas memorizados ou em
curso numa VU
13.1 Identificador de bloco para os últimos 5
«incidentes e falhas» da VU
13.2 Identificador de bloco para todos os «inci-
dentes» registados ou em curso na VU
13.3 Identificador de bloco para todas as
«falhas» registadas ou em curso na VU
13.4 Registo de incidente e/ou falha
Identificador de registo
Pictograma do incidente/falha, objectivo do
registo, data e hora de início
Código adicional do incidente/falha (even-
tual), quantidade de incidentes similares no
mesmo dia, duração
Identificação dos cartões inseridos no início
ou final do incidente ou falha (até 4 linhas
sem repetir duas vezes os mesmos números
de cartão)
Caso em que não esteja nenhum cartão
inserido
O objectivo do registo (p) é um código
numérico que explica por que foi registado
o incidente ou a falha, codificados segundo
o elemento de dado EventFaultRecordPur-
pose.
14Identificação da VU
Identificador de bloco
Nome do fabricante da VU
Endereço do fabricante da VUNúmero de peça da VU
Número de homologação da VU
Número de série da VUAno de fabrico da VU
Versão do software da VU e sua data de
instalação
15Identificação do sensor
Identificador de bloco1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 150
▼M7
Número do bloco ou do registo
Significado
Número de série do sensor
Número de homologação do sensor
Data da primeira instalação do sensor
16Dados da calibração
Identificador de bloco
16.1 Registo da calibração
Identificador de registoCentro de ensaio que efectuou a calibraçãoEndereço do centro de ensaio
Identificação do cartão do centro de ensaio
Prazo de validade do cartão do centro de
ensaio
Linha em brancoData da calibração + objectivo da cali-
bração
VINEstado-Membro de matrícula e VRN
Coeficiente característico do veículo
Constante do aparelho de controloPerímetro efectivo dos pneumáticos das
rodas
Dimensão dos pneumáticos montados
Instalação do dispositivo de limitação da
velocidade
Valores odométricos antigo e novo
O objectivo da calibração (p) é um código
numérico que explica por que foram regis-
tados estes parâmetros de calibração, codi-
ficados segundo o elemento de dado
CalibrationPurpose.
17Ajustamento do tempo
Identificador de bloco
17.1 Registo do ajustamento do tempo
Identificador do registoData e hora antigas
Data e hora novas
Centro de ensaio que efectuou o ajusta-
mento do tempo
Endereço do centro de ensaioIdentificação do cartão do centro de ensaio
Prazo de validade do cartão do centro de
ensaio
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 151
▼M7
Número do bloco ou do registo
Significado
18Incidente e falha mais recentes registados
na VU
Identificador de bloco
Data e hora do incidente mais recenteData e hora da falha mais recente
19Informação sobre controlo de excesso de
velocidade
Identificador de bloco
Data e hora do último OVER SPEEDING
CONTROL
Data e hora do primeiro excesso de veloci-
dade e quantidade de tais incidentes desde
então
20Registo do excesso de velocidade
20.1 Identificador do bloco «primeiro excesso de
velocidade desde a última calibração»
20.2 Identificador do bloco «os 5 mais graves
nos últimos 365 dias»
20.3 Identificador do bloco «o mais grave de
cada um dos últimos 10 dias de ocorrência»
20.4 Identificador do registo
Data, hora e duração
Velocidades máxima e média, quantidade
de incidentes similares no mesmo dia
Apelido do condutor
Nome próprio do condutorIdentificação do cartão do condutor
20.5 Não existindo registo de excesso de veloci-
dade num bloco
21 Informação manuscrita
Identificador de bloco
21.1 Lugar do controlo
21.2 Assinatura do controlador21.3 Das horas
21.4 Às horas
21.5 Assinatura do condutor
«Informação manuscrita»: por cima de um
atributo manuscrito, inserir linhas em
branco em quantidade suficiente para poder
escrever a informação necessária ou
proceder à assinatura.
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 152
▼M7
3. ESPECIFICAÇÕES APLICÁVEIS À IMPRESSÃO
Nesta secção aplicam-se as seguintes convenções de notação:
Número de bloco ou de registo de impressão
Número de bloco ou de registo de impressão repetido as vezes
necessárias
Blocos ou registos de impressão X e/ou Y conforme necessário, e
repetidos as vezes necessárias.
3.1. Actividades de condutor, da impressão diária dos cartões
As actividades de condutor, na impressão diária do cartão, devem respeitar o
seguinte formato:
Data e hora de impressão do documento
Tipo de impressão
Identificação do controlador (se inserido um cartão de controlo naVU)
Identificação do condutor (com base no cartão que é alvo daimpressão)
Identificação do veículo (veículo do qual a impressão é tomada)
Identificação da VU (VU da qual a impressão é tomada)
Última calibração desta VU
Último controlo a que o condutor foi sujeito
Delimitador das actividades de condutor
Actividades do condutor por ordem de ocorrência
Delimitador da síntese diária
Lugares introduzidos, por ordem cronológica
Totais de actividade
Incidentes ou falhas, com base no delimitador do cartão
Registos de incidente/falha (últimos 5 incidentes ou falhas memo-
rizados no cartão)
Incidentes ou falhas, com base no delimitador da VU
Registos de incidente/falha (últimos 5 incidentes ou falhas memo-
rizados ou em curso na VU)
Lugar do controlo
Assinatura do controlador
Assinatura do condutor
3.2. Actividades de condutor, da impressão diária da VU
As actividades de condutor, na impressão diária da VU, devem respeitar o
seguinte formato:
Data e hora de impressão do documento
Tipo de impressão
Identificação do titular (para todos os cartões inseridos na VU)
Identificação do veículo (veículo do qual a impressão é tomada)
Identificação da VU (VU da qual a impressão é tomada)
Última calibração desta VU
Último controlo neste aparelho de controlo
Delimitador das actividades de condutor
Delimitador da ranhura do condutor principal (ranhura 1)1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 153
▼M7
Actividades por ordem cronológica (ranhura do condutor prin-
cipal)
Delimitador da ranhura do ajudante (ranhura 2)
Actividades por ordem cronológica (ranhura do ajudante)
Delimitador da síntese diária
Síntese dos períodos sem cartão na ranhura do condutor principal
Lugares introduzidos, por ordem cronológica
Totais de actividade
Síntese dos períodos sem cartão na ranhura do ajudante
Lugares introduzidos, por ordem cronológica
Totais de actividade
Síntese das actividades de um condutor, incluídas ambas as
ranhuras
Lugares introduzidos por este condutor, por ordem cronológica
Totais de actividade para este condutor
Delimitador de incidentes/falhas
Registos de incidente/falha (últimos 5 incidentes ou falhasmemorizados ou em curso na VU)
Lugar do controlo
Assinatura do controlador
Das horas (espaço para um condutor sem
cartão indicar os períodos perti-
nentes)
Às horas
Assinatura do condutor
3.3. Incidentes e falhas, da impressão do cartão
Os incidentes e falhas, na impressão diária do cartão, devem respeitar o seguinte
formato:
Data e hora de impressão do documento
Tipo de impressão
Identificação do controlador (se inserido um cartão de controlo na
VU)
Identificação do condutor (com base no cartão que é alvo da
impressão)
Identificação do veículo (veículo do qual a impressão é tomada)
Delimitador de incidentes
Registos de incidentes (todos os incidentes memorizados no cartão)
Delimitador de falhas
Registos de falhas (todas as falhas memorizadas no cartão)
Lugar do controlo
Assinatura do controlador
Assinatura do condutor
3.4. Incidentes e falhas, da impressão da VU
Os incidentes e falhas, na impressão diária da VU, devem respeitar o seguinte
formato:
Data e hora de impressão do documento
Tipo de impressão
Identificação do titular do cartão (para todos os cartões inseridos na
VU)1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 154
▼M7
Identificação do veículo (veículo do qual a impressão é tomada)
Delimitador de incidentes
Registos de incidentes (todos os incidentes memorizados ou em
curso no cartão)
Delimitador de falhas
Registos de falhas (todas as falhas memorizadas no cartão)
Lugar do controlo
Assinatura do controlador
Assinatura do condutor
3.5. Impressão de dados técnicos
A impressão de dados técnicos deve respeitar o seguinte formato:
Data e hora de impressão do documento
Tipo de impressão
Identificação do titular do cartão (para todos os cartões inseridos na
VU)
Identificação do veículo (veículo do qual a impressão é tomada)
Identificação da VU
Identificação do sensor
Delimitador dos dados de calibração
Registos de calibração (todos os registos disponíveis por ordem
cronológica)
Delimitador do ajustamento do tempo
Registos de ajustamento do tempo (todos os registos disponíveis deajustamento do tempo e de registo de dados da calibração)
Incidente e falha mais recentes registados na VU
3.6. Impressão do excesso de velocidade
A impressão do excesso de velocidade deve respeitar o seguinte formato:
Data e hora de impressão do documento
Tipo de impressão
Identificação do titular do cartão (para todos os cartões inseridos na
VU)
Identificação do veículo (veículo do qual a impressão é tomada)
Informação relativa ao controlo do excesso de velocidade
Identificador de dados do excesso de velocidade
Primeiro excesso de velocidade desde a última calibração
Identificador dos dados de excesso de velocidade
Os 5 incidentes mais graves de excesso de velocidade dos últimos
365 dias
Identificador dos dados de excesso de velocidade
O mais grave excesso de velocidade de cada um dos últimos 10dias
Lugar do controlo
Assinatura do controlador
Assinatura do condutor1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 155
▼M7
Apêndice 5
VISUALIZAÇÃO1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 156
▼M7
No presente apêndice, aplicam-se as seguintes convenções à notação de formato:
— caracteres a negro (bold) indicam texto normal a imprimir (a impressão vem
em caracteres normais),
— caracteres normais indicam variáveis (pictogramas ou dados) a substituir
pelos seus valores na impressão,
dd mm aaaa: dia, mês, ano,
hh: horas,mm: minutos,
D: pictograma de duração,
EF: combinação de pictogramas de incidente ou falha,O: pictograma de modo de funcionamento (ou modo de
operação).
O aparelho de controlo deve exibir (dar a visualizar) os dados, mediante os
seguintes formatos:
Dados Formato
Visualização por defeito
Hora local hh:mmModo de funcionamento OInformação relativa ao condutor princ
Dhhhmm
 hhhmm
Informação relativa ao ajudante
 Dhhhmm
Condição «fora de âmbito» aberta
Visualização de aviso ou de alertaExcesso de condução contínua
hhhmm
 hhhmm
Incidente ou falha EF
Outras visualizações
Data UTC UTC
 dd/mm/aaaa
ou
UTC
 dd.mm.aaaa
Hora hh:mm
Tempo de condução contínua e pausas acumu-
ladas do condutor princ
hhhmm
 hhhmm
Tempo de condução contínua e pausas acumu-
ladas do ajudante
hhhmm
 hhhmm
Tempo acumulado de condução contínua do
condutor principal nas semanas anterior e em
curso
hhhhmm
Tempo acumulado de condução contínua do
ajudante nas semanas anterior e em curso
hhhhmm1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 157
▼M7
Apêndice 6
INTERFACES EXTERNAS
ÍNDICE
1. Equipamento informático (hardware) … . . . ..........................................
1.1. Conector … . . .................................................................
1.2. Distribuição dos contactos … .....................................................
1.3. Diagrama de blocos … ..........................................................
2. Interface de descarregamento … . . . ................................................
3. Interface de calibração … . . . .....................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 158
▼M7
1. EQUIPAMENTO INFORMÁTICO ( HARDWARE )
1.1. Conector
O conector de descarregamento/calibração deve ser de 6 pinos, acessível no
painel frontal sem necessidade de desligar qualquer peça do aparelho de
controlo, e deve corresponder ao seguinte esquema (dimensões em milímetros):
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 159
▼M7
O diagrama seguinte indica uma ficha de ligação ( mating plug ) típica de 6
pinos:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 160
▼M7
1.2. Distribuição dos contactos
Os contactos serão definidos em conformidade com a seguinte tabela:
Pino Descrição Nota
1 Pólo negativo da bateria Conectado (ligado) ao pólo negativo da bateria do veículo
2 Comunicação de dados Linha-K (ISO 14230-1)
3 Descarregamento RxD Entrada (input) de dados no aparelho de controlo
4 Sinal de input/output Calibração5 Valor permanente da
potência de saídaA tensão nominal é igual à do veículo subtraída de 3 V,
tendo em conta a queda de tensão através do circuito de
protecção
Saída (output): 40 mA
6 Descarregamento TxD Saída (output) de dados do aparelho de controlo
1.3. Diagrama de blocos
O diagrama de blocos deve obedecer ao seguinte esquema:
2. INTERFACE DE DESCARREGAMENTO
A interface de descarregamento deve cumprir as especificações RS232.
A interface de descarregamento deve utilizar 1 bit de início, 8 bits de dados
LSB first, 1 bit de paridade par e 1 bit de paragem.
Organização dos bytes de dadosStart bit (bit de início): um bit com nível lógico 0;
Data bits (bits de dados): transmitidos com LSB first;Parity bit (bit de paridade): paridade par;
Stop bit (bit de paragem): um bit com nível lógico 1
Se forem transmitidos dados numéricos compostos por mais de um byte, o byte
mais significativo é transmitido em primeiro lugar e o menos significativo em
último lugar.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 161
▼M7
A frequência dos báudios de transmissão deve ser ajustável de 9 600 bps a
115 200 bps. A transmissão deve ser concretizada à velocidade mais elevada
possível, fixando-se a frequência em 9 600 bps uma vez iniciada a comunicação.
3. INTERFACE DE CALIBRAÇÃO
A comunicação de dados deve obedecer à norma ISO 14230-1 Road vehicles —
Diagnostic systems — Keyword protocol 2000 — Part 1: Physical layer, First
edition: 1999 (ISO 14230-1 Veículos Rodoviários — Sistemas de Diagnóstico
— Protocolo de Palavras-Chave 2000 — 1.aparte: Nível Físico, 1.aedição:
1999).
O sinal de input/output (entrada/saída) deve cumprir a seguinte especificação
eléctrica:
Parâmetro Mínimo Típico Máximo Nota
Ubaixo(input) 1,0 V I = 750 µA
Ualto(input) 4 V I = 200 µA
Frequência 4 kHz
Ubaixo(output) 1,0 V I = 1 mA
Ualto(output) 4 V I = 1 mA
O sinal de input/output (entrada/saída) deve cumprir os seguintes diagramas
cronológicos:
Sinal do sensor (output)
Sinal de ensaio (input)
Sinal do relógio UTC
(output)
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 162
▼M7
Apêndice 7
PROTOCOLOS APLICÁVEIS AO DESCARREGAMENTO DE DADOS
ÍNDICE
1. Introdução … .............................................................
1.1. Âmbito … . . ..............................................................
1.2. Acrónimos e notações … . ...................................................
2. Descarregamento de dados de uma VU … . . ...................................
2.1. Procedimento relativo ao descarregamento … ...................................
2.2. Protocolo de descarregamento dos dados … . ...................................
2.2.1. Estrutura de mensagem … ...................................................
2.2.2. Tipos de mensagens … . . ...................................................
2.2.2.1. Start Communication Request (SID 81) … . . ...................................
2.2.2.2. Positive Response Start Communication (SID C1) … .............................
2.2.2.3. Start Diagnostic Session Request (SID 10) … ...................................
2.2.2.4. Positive Response Start Diagnostic (SID 50) … .................................
2.2.2.5. Link Control Service (SID 87) … .............................................
2.2.2.6. Link Control Positive Response (SID C7) … ...................................
2.2.2.7. Request Upload (SID 35) … . . . ..............................................
2.2.2.8. Positive Response Request Upload (SID 75) … .................................
2.2.2.9. Transfer Data Request (SID 36) … . . . ........................................
2.2.2.10. Positive Response Transfer Data (SID 76) … ...................................
2.2.2.11. Request Transfer Exit (SID 37) … ............................................
2.2.2.12. Positive Response Request Transfer Exit (SID 77) … ............................
2.2.2.13. Stop Communication Request (SID 82) … . . ...................................
2.2.2.14. Positive Response Stop Communication (SID C2) … .............................
2.2.2.15. Acknowledge Sub Message (SID 83) … .......................................
2.2.2.16. Negative Response (SID 7F) … ..............................................
2.2.3. Fluxo de mensagens … . . ...................................................
2.2.4. Sucessão cronológica … . ...................................................
2.2.5. Tratamento de erros … . . ...................................................
2.2.5.1. Fase de Start Communication … .............................................
2.2.5.2. Fase de Communication … ..................................................
2.2.6. Conteúdo da mensagem de resposta … ........................................
2.2.6.1. Positive Response Transfer Data Overview … ..................................
2.2.6.2. Positive Response Transfer Data Activities … ..................................
2.2.6.3. Positive Response Transfer Data Events and Faults … ............................
2.2.6.4. Positive Response Transfer Data Detailed Speed … . .............................
2.2.6.5. Positive Response Transfer Data Technical Data … . .............................
2.3. Memorização de ficheiros ESM … ............................................
3. Protocolo aplicável ao descarregamento de dados de cartões tacográficos … . . . .......
3.1. Âmbito … . . ..............................................................
3.2. Definições … .............................................................
3.3. Descarregamento do cartão … . ..............................................
3.3.1. Sequência de inicialização … . . ..............................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 163
▼M7
3.3.2. Sequência para ficheiros de dados não assinados … . .............................
3.3.3. Sequência para ficheiros de dados assinados … .................................
3.3.4. Sequência para reinicializar o contador de calibração … . . ........................
3.4. Formato de memorização dos dados … ........................................
3.4.1. Introdução … .............................................................
3.4.2. Formato dos ficheiros … . ...................................................
4. Descarregamento de um cartão tacográfico via uma unidade-veículo … . . ............1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 164
▼M7
1. INTRODUÇÃO
O presente apêndice especifica os procedimentos a adoptar na execução dos
diversos tipos de descarregamento de dados para meios externos de memori-
zação ou armazenamento (ESM), juntamente com os protocolos que devem ser
concretizados para assegurar a transferência correcta dos dados e a compatibili-
dade total do formato dos dados descarregados, para que um controlador, antes
de os analisar, possa inspeccioná-los e controlar as suas autenticidade e integri-
dade.
1.1. Âmbito
Pode haver descarregamento de dados para um ESM:
— a partir de uma unidade-veículo, por meio de um equipamento dedicado
inteligente (IDE) ligado a essa VU;
— a partir de um cartão tacográfico, por meio de um IDE equipado com um
dispositivo de interface para o cartão (IFD);
— a partir de um cartão tacográfico, via uma unidade-veículo, por meio de um
IDE ligado a essa VU.
Para tornar possível verificar a autenticidade e a integridade dos dados descarre-
gados memorizados num ESM, os dados são descarregados com uma assinatura
apensa em conformidade com o apêndice 11 (Mecanismos comuns de segu-
rança). A identificação do equipamento-fonte (VU ou cartão) e os seus
certificados de segurança (Estado-Membro e equipamento) são também descar-
regados. O verificador dos dados deve possuir, independentemente, uma chave
pública europeia aprovada.
Os dados descarregados durante uma sessão devem ser memorizados no ESM
dentro de um ficheiro.
1.2. Acrónimos e notações
No presente apêndice, utilizam-se os seguintes acrónimos:
AID Identificador de uma aplicação
ATR Resposta à reinicialização
CS Byte de soma de teste
DF Ficheiro dedicadoDS Sessão de diagnósticoEF Ficheiro elementar
ESM Meio externo de memorização ou armazenamento
FID Identificador de ficheiro (ID de ficheiro)FMT Byte de formato (primeiro byte de um cabeçalho de mensagem)ICC Cartão de circuito integrado
IDE Equipamento dedicado inteligente: o equipamento utilizado para
executar o descarregamento dos dados para o ESM (por exemplo,
computador pessoal)
IFD Dispositivo de interfaceKWP Protocolo de palavra-chave 2000LEN Byte de comprimento (último byte de um cabeçalho de mensagem)
PPS Selecção de parâmetro de protocolo
PSO Perform Security Operation (executar operação de segurança)SID SID Identificador de serviçoSRC Byte-fonte
TGT Byte-alvo
TLV Valor do comprimento de um marcador ou etiqueta (tag)TREP Parâmetro de resposta de transferênciaTRTP Parâmetro de pedido de transferência
VU Unidade-veículo1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 165
▼M7
2. DESCARREGAMENTO DE DADOS DE UMA VU
2.1. Procedimento relativo ao descarregamento
Para descarregar dados de uma VU, o utilizador deve executar as seguintes
operações:
— inserir o seu cartão tacográfico numa ranhura da VU (1);
— ligar o IDE ao conector de descarregamento da VU;— estabelecer a ligação entre o IDE e a VU;— seleccionar no IDE os dados a descarregar e enviar o pedido à VU;— fechar (encerrar) a sessão de descarregamento.
2.2. Protocolo de descarregamento dos dados
O protocolo é estruturado numa base «mestre-escravo» (ou principal/secun-
dário), em que o IDE desempenha o papel de mestre e a VU o de escravo.
A estrutura, os tipos e o fluxo da mensagem baseiam-se principalmente no
Keyword protocol 2000 (KWP) (norma ISO 14230-2 Road vehicles — Diag-
nostic systems — Keyword protocol 2000 — Part 2: Data link layer).
O nível de aplicação (application layer) baseia-se principalmente no actual
projecto da norma ISO 14229-1 (Road vehicles — Diagnostic systems — Part
1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
2.2.1. Estrutura da mensagem
Todas as mensagens intercambiadas entre o IDE e a VU são formatadas com
uma estrutura que consiste em três partes:
— cabeçalho, composto por um byte de formato (FMT), um byte-alvo (TGT),
um byte-fonte (SRC) e, possivelmente, um byte de comprimento (LEN),
— campo de dados, composto por um byte de identificador de serviço (SID) e
um número variável de bytes de dados, que podem incluir um byte opcional
de sessão de diagnóstico (DS_) ou um byte opcional de parâmetro de trans-
ferência (TRTP ou TREP),
— soma de teste, composta por um byte de soma de teste (CS).
Cabeçalho Campo de dadossoma de
teste
FMT TGT SRC LEN SID DATA … … … CS
4 bytes Máx. 255 bytes 1 byte
Os bytes TGT e SRC representam o endereço físico do destinatário e do
emitente da mensagem. Os valores são F0 Hex para o IDE e EE Hex para a VU.
O byte LEN é o comprimento (número de bits) da parte campo de dados.
O byte soma de teste é o módulo 256 da série soma de 8 bits de todos os bytes
da mensagem, excluindo o próprio CS.
Os bytes FMT, SID, DS_, TRTP e TREP serão definidos adiante.
No caso de os dados a transmitir pela mensagem serem mais longos do que os
espaços disponíveis na parte campo de dados, a mensagem é enviada em
diversas sub-mensagens, cada uma das quais contém um cabeçalho, os mesmos
SID e TREP e um contador de sub-mensagem de 2 bytes indicando o número da
sub-mensagem no contexto da mensagem total. Para efeitos de verificar erros e
abortar, o IDE acusa cada uma das sub-mensagens. O IDE pode aceitar a sub-
-mensagem, pedir a sua retransmissão, pedir o recomeço à VU ou abortar a
transmissão.
Se a última sub-mensagem contiver exactamente 255 bytes no campo de dados,
deve ser apensa uma sub-mensagem final com um campo de dados vazio
(exceptuando SID, TREP e o contador dessa sub-mensagem), para indicar que
terminou a mensagem.
Exemplo:
Cabeçal-
hoSID TREP Mensagem CS1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 166
(1) O cartão inserido desencadeia os devidos direitos de acesso à função de descarrega-
mento e aos dados.
▼M7
4 bytes Comprimento superior a 255 bytes
é transmitido sob a seguinte forma:
Cabeçal-
hoSID TREP 00 01 Sub-mensagem 1 CS
4 bytes 255 bytes
Cabeçal-
hoSID TREP 00 02 Sub-mensagem 2 CS
4 bytes 255 bytes
…
Cabeçal-
hoSID TREP xx yy Sub-mensagem n CS
4 bytes Menos de 255 bytes
ou sob a seguinte forma:
Cabeçal-
hoSID TREP 00 01 Sub-mensagem 1 CS
4 bytes 255 bytes
Cabeçal-
hoSID TREP 00 02 Sub-mensagem 2 CS
4 bytes 255 bytes
…
Cabeçal-
hoSID TREP xx yy Sub-mensagem n CS
4 bytes 255 bytes
Cabeçal-
hoSID TREP xx yy+1 CS
4 bytes 4 bytes
2.2.2. Tipos de mensagens
O protocolo de comunicação para descarregamento de dados entre a VU e o
IDE exige o intercâmbio de 8 tipos diferentes de mensagens.
O quadro seguinte sintetiza essas mensagens:1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 167
▼M7
IDE -> <- VUMáx. 4 bytes
CabeçalhoMáx. 255 bytes
Dados1
byte
Somadeteste
FMT TGT SRC LEN SIDDS_/
/TRTPDATA CS
Start Communication Request 81 EE F0 81 E0
Positive Response Start
Communication
80 F0 EE 03 C1►M10
EA,8F
◄ 9B
Start Diagnostic Session
Request 80 EE F0 02 10 81 F1
Positive Response Start Diag-
nostic 80 F0 EE 02 50 81 31
Link Control Service
Verify Baud Rate (stage
1)
9 600 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,01 EC
19 200 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,02 ED
38 400 Bd
80 EE F0 04 87 01,01,03►C1
EE
◄
57 600 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,04 EF
115 200 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,05 F0
Positive Response Verify Baud
Rate 80 F0 EE 02 C7 01 28
Transition Baud Rate (stage 2) 80 EE F0 03 87 02,03 ED
Request Upload
80 EE F0 0A 3500,00,00,-
00,00,FF,-
FF,FF,FF 99
Positive Response Request
Upload 80 F0 EE 03 75 00,FF D5
Transfer Data Request
Panorâmica 80 EE F0 02 36 01 97
Actividades 80 EE F0 06 36 02 Fecha CS
Incidentes e falhas 80 EE F0 02 36 03 99
Velocidade detalhada 80 EE F0 02 36 04 9A
Dados técnicos 80 EE F0 02 36 05 9B
Descarregamento do
cartão 80 EE F0 02 36 06 9C
Positive Response Transfer
Data 80 F0 EE Len 76 TREP Dados CS
Request Transfer Exit 80 EE F0 01 37 961985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 168
▼M7
IDE -> <- VUMáx. 4 bytes
CabeçalhoMáx. 255 bytes
Dados1
byteSomadeteste
FMT TGT SRC LEN SIDDS_/
/TRTPDATA CS
Positive Response Request
Transfer Exit 80 F0 EE 01 77 D6
Stop Communication Request 80 EE F0 01 82 E1
Positive Response Stop
Communication 80 F0 EE 01 C2 21
Acknowledge sub message 80 EE F0 Len 83 Datos CS
Negative Responses
Rejeição geral 80 F0 EE 03 7F Sid pet. 10 CS
Serviço não suportado 80 F0 EE 03 7F Sid Req 11 CS
Sub-função não suportada 80 F0 EE 03 7F Sid Req 12 CS
Comprimento de mensagem
incorrecto 80 F0 EE 03 7F Sid Req 13 CS
Condições incorrectas ou erro
de sequência do pedido 80 F0 EE 03 7F Sid Req 22 CS
Pedido fora do alcance 80 F0 EE 03 7F Sid Req 31 CS
Carregamento não aceite 80 F0 EE 03 7F Sid Req 50 CS
Resposta pendente 80 F0 EE 03 7F Sid Req 78 CS
Dados não disponíveis 80 F0 EE 03 7F Sid Req FA CS
Notas:
— Sid Req = o SID do correspondente pedido; Lid Req = o LID do correspondente pedido.
— TREP = o TRTP do pedido correspondente.— As células a negro indicam que nada é transmitido.— O termo «carregamento» (visto do IDE) é utilizado para compatibilidade com a norma ISO 14229. Significa o
mesmo que «descarregamento» (visto da VU).
— Contadores de sub-mensagens potenciais de 2 bytes não figuram neste quadro.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 169
▼M7
2.2.2.1. Start Communication Request (SID 81)
Esta mensagem (pedido de começo da comunicação) é emitida pelo IDE para
estabelecer o elo de comunicação com a VU. As comunicações iniciais são
sempre executadas a 9 600 báudios (até o ritmo dos báudios ser alterado por
meio dos serviços competentes de controlo de elo).
2.2.2.2. Positive Response Start Communication (SID C1)
Esta mensagem é emitida pela VU em resposta positiva a um pedido de começo
da comunicação. Inclui os 2 bytes-chave ►M10 'EA'e '8F'◄, o que indica
que a unidade suporta o protocolo com cabeçalho, incluindo informação sobre
o alvo, a fonte e o comprimento.
2.2.2.3. Start Diagnostic Session Request (SID 10)
Esta mensagem é emitida pelo IDE para pedir uma nova sessão de diagnóstico
com a VU. A sub-função «default session» ou «sessão por defeito» (81 Hex)
indica que vai ser aberta uma sessão normal de diagnóstico.
2.2.2.4. Positive Response Start Diagnostic (SID 50)
Esta mensagem é enviada pela VU em resposta positiva ao pedido de sessão de
diagnóstico (Diagnostic Session Request).
2.2.2.5. Link Control Service (SID 87)
Este serviço de controlo de elo é utilizado pelo IDE para iniciar uma modifi-
cação no ritmo dos báudios, o que ocorre em duas fases. Na primeira fase, o
IDE propõe a modificação do ritmo dos báudios, indicando o novo ritmo. Ao
receber uma mensagem positiva da VU, o IDE envia-lhe a confirmação da
modificação no ritmo dos báudios (segunda fase) e adopta o novo ritmo. Depois
de receber a confirmação, a VU passa, por sua vez, para o novo ritmo dos
báudios.
2.2.2.6. Link Control Positive Response (SID C7)
Esta mensagem é emitida pela VU em resposta positiva ao pedido de serviço de
controlo de elo (Link Control Service), o qual tinha constituído a primeira fase.
Note-se que não é dada resposta ao pedido de confirmação, que constituiu a
segunda fase.
2.2.2.7. Request Upload (SID 35)
O IDE emite esta mensagem para especificar à VU que é pedida uma operação
de descarregamento. Em cumprimento da norma ISO 14229, são incluídos
elementos sobre o endereço, o tamanho e o formato dos dados pedidos. Como
o IDE os desconhece antes de um descarregamento, o endereço da memória é
colocado em 0, o formato é desencriptado e descomprimido e o tamanho da
memória é fixado no máximo.
2.2.2.8. Positive Response Request Upload (SID 75)
Esta mensagem é enviada pela VU para indicar ao IDE que está pronta para
descarregar dados. Em cumprimento da norma ISO 14229, nesta mensagem de
resposta positiva são incluídos dados que indicam ao IDE que as futuras mensa-
gens de Positive Response Transfer Data (resposta positiva ao pedido de
transferência de dados) incluirão no máximo 00FF hex bytes.
2.2.2.9. Transfer Data Request (SID 36)
Esta mensagem (pedido de transferência de dados) é enviada pelo IDE para
especificar à VU o tipo dos dados que devem ser descarregados. O tipo de trans-
ferência é indicado por um Transfer Request Parameter (TRTP ou parâmetro de
pedido de transferência) de um byte.
Há seis tipos de transferência de dados:
— Panorâmica (TRTP 01),
— Actividades de uma data especificada (TRTP 02),
— Incidentes e falhas (TRTP 03),
— Velocidade detalhada (TRTP 04),— Dados técnicos (TRTP 05),— Descarregamento do cartão (TRTP 06).
Durante uma sessão de descarregamento, o IDE tem obrigatoriamente de pedir a
transferência de dados panorâmica (TRTP 01), pois só assim os certificados da1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 170
▼M7
VU são registados no ficheiro descarregado (e pode ser verificada a assinatura
digital).
No segundo caso (TRTP 02), a mensagem Transfer Data Request inclui a indi-
cação do dia de calendário a descarregar (formato TimeReal ).
2.2.2.10. Positive Response Transfer Data (SID 76)
Esta mensagem é enviada pela VU em resposta positiva ao pedido de trans-
ferência de dados (Transfer Data Request). Contém os dados pedidos, com um
TREP (Transfer Response Parameter ou parâmetro de resposta de transferência)
correspondente ao TRTP do pedido.
No primeiro caso (TRTP 01), a VU envia dados para ajudar o operador do IDE
a escolher os que pretende descarregar mais tarde. É a seguinte a informação
contida nesta mensagem:
— certificados de segurança,
— identificação do veículo,— data e hora actuais da VU,— data descarregável mínima e máxima (dados da VU),— indicação de presença de cartões na VU,— descarregamento prévio para uma empresa,— bloqueios de empresa,
— controlos prévios.
2.2.2.11. Request Transfer Exit (SID 37)
Esta mensagem (saída do pedido de transferência) é enviada pelo IDE para
informar a VU de que a sessão de descarregamento está terminada.
2.2.2.12. Positive Response Request Transfer Exit (SID 77)
Esta mensagem é enviada pela VU para acusar a mensagem Request Transfer
Exit.
2.2.2.13. Stop Communication Request (SID 82)
Esta mensagem é enviada pelo IDE para desligar o elo de comunicação com a
VU.
2.2.2.14. Positive Response Stop Communication (SID C2)
Esta mensagem é enviada pela VU para acusar a mensagem Stop Communica-
tion Request.
2.2.2.15. Acknowledge Sub Message (SID 83)
Esta mensagem é enviada pelo IDE para confirmar a recepção de cada parte de
uma mensagem que seja transmitida sob a forma de diversas sub-mensagens. O
campo de dados contém o SID recebido da VU e um código de 2 bytes, a saber:
— MsgC + 1 acusa a recepção correcta da sub-mensagem n.
oMsgC.
Pedido do IDE à VU para que envie a sub-mensagem seguinte.
— MsgC indica um problema na recepção da sub-mensagem n.oMsgC.
Pedido do IDE à VU para que envie novamente a sub-mensagem.
— FFFF pede que a mensagem seja interrompida.
O IDE pode recorrer a este código para parar, por alguma razão, a trans-
missão da mensagem da VU.
A última sub-mensagem de uma mensagem (byte LEN < 255) pode ser acusada
por intermédio de qualquer um destes códigos, ou não ser acusada.
É a seguinte a resposta da VU que consiste em diversas sub-mensagens:
— Positive Response Transfer Data (SID 76).
2.2.2.16. Negative Response (SID 7F)
Quando a VU não consegue satisfazer os pedidos contidos nas mensagens supra-
mencionadas, envia esta mensagem. O campo de dados desta mensagem contém
o SID da resposta (7F), o SID do pedido e um código que especifica a razão da
resposta negativa. São os seguintes os códigos disponíveis:
— 10 rejeição geral
A acção não pode ser executada por uma razão não contemplada adiante.
— 11 serviço não suportado1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 171
▼M7
O SID do pedido não é entendido.
— 12 sub-função não suportada
O DS_ ou o TRTP do pedido não são entendidos ou não há mais sub-mensa-
gens a transmitir.
— 13 comprimento de mensagem incorrecto
O comprimento da mensagem recebida está errado.
— 22 condições incorrectas ou erro de sequência do pedido
O serviço requerido não está activo ou a sequência das mensagens de pedido
não está correcta.
— 31 pedido fora de alcance
O registo do parâmetro de pedido (campo de dados) não é válido.
— 50 carregamento não aceite
O pedido não pode ser executado (VU num modo de funcionamento inade-
quado ou falha interna da VU).
— 78 resposta pendente
A acção pedida não pode ser completada a tempo e a VU não está preparada
para aceitar outro pedido.
— FA dados não disponíveis
O objecto de um pedido de transferência de dados não está disponível na
VU (por exemplo, não há cartão inserido, etc.).
2.2.3. Fluxo de mensagens
É o seguinte o fluxo típico de mensagens durante um procedimento normal de
descarregamento de dados:
IDE VU
Start Communication Request
Positive Response
Start Diagnostic Service Request
Positive Response
Request Upload
Positive Response
Transfer Data Request Overview
Positive Response
Transfer Data Request #2
Positive Response #1
Acknowledge Sub Message #1
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 172
▼M7
IDE VU
Positive Response #2
Acknowledge Sub Message #2
Positive Response #m
Acknowledge Sub Message #m
Positive Response (Data Field < 255
Bytes)
Acknowledge Sub Message (optional)
…
Transfer Data Request #n
Positive Response
Request Transfer Exit
Positive Response
Stop Communication Request
Positive Response1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 173
▼M7
2.2.4. Sucessão cronológica
Durante o funcionamento normal, destacam-se os parâmetros de tempo indi-
cados no esquema seguinte:
Figura 1
Fluxo de mensagens, cronologia
Sendo:
P1 = intervalo inter-bytes para a resposta da VU.
P2 = intervalo entre o final do pedido do IDE e o começo da resposta da VU,
ou entre o final da acusação por parte do IDE e o começo da resposta
seguinte da VU.
P3 = intervalo entre o final da resposta da VU e o começo do novo pedido do
IDE, ou entre o final da resposta da VU e o começo da acusação por
parte do IDE, ou ainda entre o final do pedido do IDE e o começo de
novo pedido do IDE se a VU não responder.
P4 = intervalo inter-bytes para o pedido do IDE.P5 = valor alargado de P3 para descarregamento de cartões.Os valores autorizados para os parâmetros de tempo são indicados na tabela
seguinte (conjunto de parâmetros de tempo alargado do KWP, utilizado em
caso de endereçamento físico para maior rapidez de comunicação):
Parâmetro de tempo Limite inferior (ms) Limite superior (ms)
P1 0 20
P2 20 1 000 (*)
P3 10 5 000P4 5 20P5 10 20 minutos
(*) Se a VU responder com uma Negative Response contendo um código que signifique «pedido correctamente
recebido, resposta pendente», este valor é alargado para o mesmo limite superior de P3.
2.2.5. Tratamento de erros
Se ocorrer um erro durante o intercâmbio de mensagens, o fluxo é modificado,
consoante o equipamento que tiver detectado o erro e a mensagem que lhe tiver
dado origem.
Nas figuras 2 e 3 são indicados os procedimentos de tratamento de erros, respec-
tivamente para a VU e para o IDE.
2.2.5.1. Fase de Start Communication
Se o IDE detectar um erro durante a fase Start Communication («iniciar comu-
nicação»), quer pela cronologia quer pela sucessão de bits, aguarda durante um
período P3mín antes de emitir novamente o pedido.
Se a VU detectar um erro na sequência proveniente do IDE, não envia qualquer
resposta e aguarda nova mensagem Start Communication Request durante um
período P3máx.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 174
▼M7
2.2.5.2. Fase de Communication
Podem ser definidas duas áreas distintas de tratamento de erros:
1. A VU detecta um erro de transmissão do IDE
Por cada mensagem recebida, a VU detecta erros de cronologia, erros de
formato dos bytes (por exemplo, violações nos bits de início e de fim) e erros
de enquadramento (frame errors, como um número errado de bytes recebidos,
um byte errado de soma de teste).
Se a VU detectar um dos erros supra , não envia qualquer resposta e ignora a
mensagem recebida.
A VU pode detectar outros erros no formato ou no conteúdo da mensagem rece-
bida (por exemplo, mensagem não suportada) mesmo que a mensagem satisfaça
os requisitos de comprimento e de soma de teste; em tal caso, a VU responde ao
IDE com uma mensagem Negative Response, especificando a natureza do erro.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 175
▼M7
Figura 2
Tratamento de erros por parte da VU
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 176
▼M7
2. O IDE detecta um erro de transmissão da VU
Por cada mensagem recebida, o IDE detecta erros de cronologia, erros de
formato dos bytes (por exemplo, violações nos bits de início e de fim) e erros
de enquadramento (frame errors, como um número errado de bytes recebidos,
um byte errado de soma de teste).
IDE detecta erros de sequência, como, por exemplo, incrementos incorrectos no
contador de sub-mensagens, em mensagens recebidas sucessivamente.
Se o IDE detectar um erro ou não houver resposta da VU dentro de um período
P2máx, a mensagem de pedido é novamente enviada, num máximo de três
transmissões ao todo. Para efeitos desta detecção de erro, a acusação de uma
sub-mensagem será considerada como um pedido à VU.
IDE aguarda pelo menos durante um período P3mín antes de iniciar cada trans-
missão. O período de espera é medido a partir da última ocorrência calculada de
um bit de fim depois de detectado o erro.
Figura 3
Tratamento de erros por parte do IDE
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 177
▼M7
2.2.6. Conteúdo da mensagem de resposta
Esta secção especifica o conteúdo (ou teor) dos campos de dados das várias
mensagens de resposta positiva.
Os elementos de dado são definidos no apêndice 1 (DICIONÁRIO DE
DADOS).
2.2.6.1. Positive Response Transfer Data Overview
O campo de dados da mensagem «Positive Response Transfer Data Overview»
fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76 Hex e o
TREP 01 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das sub-mensa-
gens:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 178
▼M7
2.2.6.2. Positive Response Transfer Data Activities
O campo de dados da mensagem «Positive Response Transfer Data Activities»
fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76 Hex e o
TREP 02 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das sub-mensa-
gens:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 179
▼M7
2.2.6.3. Positive Response Transfer Data Events and Faults
O campo de dados da mensagem «Positive Response Transfer Data Events and
Faults» fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76
Hex e o TREP 03 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das
sub-mensagens:
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 180
▼M7
2.2.6.4. Positive Response Transfer Data Detailed Speed
O campo de dados da mensagem «Positive Response Transfer Data Detailed
Speed» fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76
Hex e o TREP 04 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das
sub-mensagens:
2.2.6.5. Positive Response Transfer Data Technical Data
O campo de dados da mensagem «Positive Response Transfer Data Technical
Data» fornece os seguintes dados, segundo a ordem indicada, sob o SID 76
Hex e o TREP 05 Hex e com uma divisão e uma contagem adequadas das
sub-mensagens:
►M10◄1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 181
▼M7
2.3. Memorização de ficheiros ESM
Se uma sessão de descarregamento tiver incluído uma transferência de dados da
VU, o IDE memoriza no espaço de um ficheiro físico todos os dados recebidos
da VU durante a sessão dentro de mensagens Positive Response Transfer Data.
Os dados memorizados não incluem cabeçalhos de mensagens, contadores de
sub-mensagens, sub-mensagens vazias e somas de teste, mas incluem o SID e
o TREP (da primeira sub-mensagem apenas, se houver várias sub-mensagens).
3. PROTOCOLO APLICÁVEL AO DESCARREGAMENTO DE DADOS DE
CARTÕES TACOGRÁFICOS
3.1. Âmbito
A presente secção incide no descarregamento directo dos dados de um cartão
tacográfico para um IDE. Como este último não faz parte do ambiente securi-
zado, não é efectuada qualquer autenticação entre o cartão e o IDE.
3.2. Definições
Sessão de descarregamento: Cada operação de descarregar dados do ICC. A
sessão abrange o processo completo desde a reinicialização (o restabelecimento)
do ICC por um IFD até à desactivação do ICC (retirada do cartão ou reiniciali-
zação seguinte).
Ficheiro de dados assinado: Um ficheiro do ICC. O ficheiro é transferido em
texto corrido para o IFD. No ICC, é dividido (hashed) e assinado, com trans-
ferência da assinatura para o IFD.
3.3. Descarregamento do cartão
O descarregamento de um cartão tacográfico inclui as seguintes etapas:— Descarregamento da informação comum do cartão para os EF ICC e IC.
Esta informação é opcional e não é securizada com uma assinatura digital.
— Descarregamento dos EF Ca rd_Cert ific at e e CA_Cert ific at e. Esta
informação não é securizada com uma assinatura digital.
É obrigatório descarregar estes ficheiros por cada sessão de descarrega-
mento.
— Descarregamento dos outros EF de dados de aplicação (dentro do DF
Ta chograph), com excepção do EF Card_Downloa d. E sta infor-
mação é securizada com uma assinatura digital.
— É obrigatório descarregar pelo menos os EF Appli ca tion_Ide nti fic a-
tion e ID por cada sessão de descarregamento.
— No descarregamento de um cartão de condutor é também obrigatório
descarregar os seguintes EF:
—E v e n t s _ D a t a ,
—F a u l t s _ D a t a ,
— Driver_Activity_Data,— Vehicles_Used,— Places,— Control_Activity_Data,
— Specific_Conditions.
— No descarregamento de um cartão de condutor, actualizar a data de Last -
Card_Download no EF Card_Download.
— No descarregamento de um cartão de centro de ensaio, reinicializar o
contador de calibração no EF Ca rd_Downl oad.
3.3.1. Sequência de inicialização
O IDE inicia a sequência do seguinte modo:
Cartão Direcção IDE/IFD Significado/Observações
Reinicialização do hardware
ATR
É opcional utilizar PPS para passar a um ritmo mais elevado de báudios, desde
que o ICC o suporte.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 182
▼M7
3.3.2. Sequência para ficheiros de dados não assinados
É a seguinte a sequência de descarregamento dos EF ICC, IC, Card_Ce rtifi-
cate e CA_Certificate:
Cartão Direcção IDE/IFD Significado/Observações
Select File Selecção por identificadores de
ficheiro
OK
Read Binary Se o ficheiro contiver mais
dados do que o tamanho do
tampão do leitor ou do cartão, o
comando tem de ser repetido até
todo o ficheiro ter sido lido.
Dados do
ficheiro OK
Memorizar dados no ESM Em conformidade com 3.4
(Formato de memorização dos
dados).
Nota: Antes de seleccionar o EF Card_Cert ifi cat e, deve ser seleccionada a
aplicação tacográfica (selecção por AID).
3.3.3. Sequência para ficheiros de dados assinados
Utiliza-se a seguinte sequência para cada um dos seguintes ficheiros, que têm de
ser descarregados com as respectivas assinaturas:
Cartão Dir. IDE/IFD Significado/Observações
Select File
OK
Perform Hash of File Calcula o valor hash sobre o
conteúdo dos dados do ficheiro
seleccionado, utilizando o algo-
ritmo prescrito nos termos do
apêndice 11. Este comando não
é um ISO-Command.
Calcular Hash of
File e memorizar
valor Hash
temporariamente
OK
Read Binary Se o ficheiro contiver mais
dados do que o tampão do leitor
ou o cartão suportar, o comando
tem de ser repetido até todo o
ficheiro ter sido lido.
Dados do ficheiro
OK
Memorizar no ESM dados
recebidosEm conformidade com 3.4
(Formato de memorização dos
dados).
PSO: Compute Digital Signa-
ture
Executar
operação de segu-
rança «Compute
Digital Signature»
utilizando o valor
Hash temporaria-
mente memori-
zado1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 183
▼M7
Cartão Dir. IDE/IFD Significado/Observações
Assinatura
OK
Juntar os dados aos anterior-
mente memorizados no ESMEm conformidade com 3.4
(Formato de memorização dos
dados).
3.3.4. Sequência para reinicializar o contador de calibração
É a seguinte a sequência utilizada para reinicializar o contador NoOfCal ibra-
t ionsSi nce Downl oad no EF Ca rd_Downl oad num cartão de centro de
ensaio:
Cartão Dir. IDE/IFD Significado/Observações
Select File EF
Card_DownloadSelecção por identificadores de
ficheiro
OK
Update Binary
NoOfCalibrationsSince-
Download =′00 00′
Reinicializa o
número de
descarregamento
do cartão
OK
3.4. Formato de memorização dos dados
3.4.1. Introdução
Os dados descarregados têm de ser memorizados, em conformidade com as
seguintes condições:
— Os dados são memorizados transparentes, ou seja, na sua transferência do
cartão, é mantida a ordem dos bytes, tal como a ordem dos bits dentro de
cada byte.
— Todos os ficheiros do cartão descarregados no âmbito de uma sessão de
descarregamento são memorizados num ficheiro no ESM.
3.4.2. Formato dos ficheiros
O formato dos ficheiros é uma concatenação de diversos objectos de TLV.
O marcador ou etiqueta (tag) para um EF é o FID mais o apêndice «00».O marcador de uma assinatura de EF é o FID do ficheiro mais o apêndice «01».O comprimento é um valor de dois bytes. O valor define o número de bytes no
campo de valor. O valor «FF FF» no campo do comprimento é reservado para
utilização posterior.
Se um ficheiro não for descarregado, não é memorizado nada que com ele se
relacione (marcador ou comprimento zero).
Uma assinatura é memorizada como o objecto TLV imediatamente a seguir ao
objecto TLV que contém os dados do ficheiro.
Definição Significado Comprimento
FID (2 bytes) || «00» Marcador para EF (FID) 3 bytes
FID (2 bytes) || «01» Marcador para assinatura
de EF (FID)3 bytes
xx xx Comprimento do campo
de valor2 bytes1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 184
▼M7
Exemplo dos dados num ficheiro de descarregamento para um ESM:
Marcador Comprimento Valor
00 02 00 00 11 Dados do EF ICC
C1 00 00 00 C2 Dados do EF Card_Certifi cat e
…
05 05 00 0A 2E Dados do EF Ve hic le s_Used05 05 01 00 80 Assinatura do EF Ve hic le s_Used
4. DESCARREGAMENTO DE UM CARTÃO TACOGRÁFICO VIA UMA
UNIDADE-VEÍCULO
A VU deve permitir descarregar para um IDE a ela conectado o conteúdo de um
cartão de condutor inserido.
O IDE envia à VU uma mensagem «Transfer Data Request Card Download»,
para iniciar este modo (ver 2.2.2.9).
A VU descarrega então todo o cartão, ficheiro a ficheiro, em conformidade com
o protocolo de descarregamento do cartão, definido na secção 3, e encaminha
todos os dados recebidos do cartão para o IDE dentro do formato adequado
TLV do ficheiro (ver 3.4.2) e encapsulados dentro de uma mensagem «Positive
Response Transfer Data».
O IDE saca os dados da mensagem «Positive Response Transfer Data»" (selec-
cionando todos os cabeçalhos, SID, TREP, contadores de sub-mensagens e
somas de teste) e memoriza-os num ficheiro físico, em conformidade com a
secção 2.3.
Conforme o caso, a VU actualiza então o ficheiro ControlAc tivityData ou o
ficheiro Card_Downloa d do cartão de condutor.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 185
▼M7
Apêndice 8
PROTOCOLO APLICÁVEL À CALIBRAÇÃO
ÍNDICE
1. Introdução … . . ..............................................................
2. Termos, definições e referências … . .............................................
3. Panorâmica dos serviços … . . ...................................................
3.1. Serviços disponíveis … ........................................................
3.2. Códigos de resposta … ........................................................
4. Serviços de comunicação … . ...................................................
4.1. Serviço StartCommunication … .................................................
4.2. Serviço StopCommunication … .................................................
4.2.1. Descrição de mensagens … . . ...................................................
4.2.2. Formato de mensagens … . . . ...................................................
4.2.3. Definição de parâmetros … . . ...................................................
4.3. Serviço TesterPresent … .......................................................
4.3.1. Descrição de mensagens … . . ...................................................
4.3.2. Formato de mensagens … . . . ...................................................
5. Serviços de gestão … . ........................................................
5.1. Serviço StartDiagnosticSession … . . .............................................
5.1.1. Descrição de mensagens … . . ...................................................
5.1.2. Formato de mensagens … . . . ...................................................
5.1.3. Definição de parâmetros … . . ...................................................
5.2. Serviço SecurityAccess … . . . ...................................................
5.2.1. Descrição de mensagens … . . ...................................................
5.2.2. Formato de mensagens — SecurityAccess — requestSeed … . . .......................
5.2.3. Formato de mensagens — SecurityAccess — sendKey … ............................
6. Serviços de transmissão de dados … .............................................
6.1. Serviço ReadDataByIdentifier … . . . .............................................
6.1.1. Descrição de mensagens … . . ...................................................
6.1.2. Formato de mensagens … . . . ...................................................
6.1.3. Definição de parâmetros … . . ...................................................
6.2. Serviço WriteDataByIdentifier … . . . .............................................
6.2.1 Descrição de mensagens … . . ...................................................
6.2.2. Formato de mensagens … . . . ...................................................
6.2.3. Definição de parâmetros … . . ...................................................
7. Controlo dos impulsos de teste — unidade funcional de controlo de input/output … ......
7.1. Serviço InputOutputControlByIdentifier … . .......................................
7.1.1. Descrição de mensagens … . . ...................................................
7.1.2. Formato de mensagens … . . . ...................................................
7.1.3. Definição de parâmetros … . . ...................................................
8. Formatos dos registos de dados … . . .............................................
8.1. Gamas de parâm,etros transmitidos … ............................................
8.2. Formatos dos dataRecords … ...................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 186
▼M7
1. INTRODUÇÃO
O presente apêndice incide no modo como os dados são intercambiados entre
uma unidade-veículo (VU) e um tester (dispositivo de teste) através da linha-
-K, que faz parte da interface de calibração referida no apêndice 6. Descreve
também o controlo da linha de sinal entrada/saída (input/output) no conector
de calibração.
O estabelecimento das comunicações linha-K é referido na secção 4 («Serviços
de comunicação»).
O presente apêndice recorre à ideia de «sessões» de diagnóstico para determinar
o âmbito do controlo da linha-K sob variadas condições. A sessão «por defeito»
é a «StandardDiagnosticSession» (sessão normal de diagnóstico), em que qual-
quer dado pode ser lido de uma unidade-veículo mas nenhum dado pode ser
escrito para uma unidade-veículo.
A selecção da sessão de diagnóstico é referida na secção 5 («Serviços de
gestão»).
A «ECUProgrammingSession» (sessão de programação da ECU) permite a
entrada de dados na unidade-veículo. No caso da entrada de dados de calibração
(requisitos 097 e 098), a unidade-veículo deve, ademais, encontrar-se no modo
de funcionamento CALIBRATION.
A transferência de dados através da linha-K é referida na secção 6 («Serviços de
transmissão de dados»). Os formatos dos dados transferidos são descritos na
secção 8 («Formatos dos registos de dados»).
A «ECUAdjustmentSession» permite seleccionar o modo I/O da linha de cali-
bração de sinal I/O através da interface linha-K. O controlo da linha de
calibração de sinal I/O é referido na secção 7 («Controlo de impulsos de teste
— Unidade funcional de controlo de input/output ou entrada/saída»).
Ao longo do presente documento, o endereço do dispositivo de teste é referido
como′tt′. Embora possa haver endereços preferenciais para dispositivos de teste,
a VU responde correctamente a qualquer endereço. O endereço físico da VU é
0xEE.
2. TERMOS, DEFINIÇÕES E REFERÊNCIAS
Os protocolos, mensagens e códigos de erro baseiam-se principalmente no actual
projecto da norma ISO 14229-1 (Road vehicles — Diagnostic systems — Part 1:
Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).
Utiliza-se codificação de bytes e valores hexadecimais para os identificadores de
serviço, os pedidos e respostas de serviço e os parâmetros-padrão.
O termo «dispositivo de teste» refere-se ao equipamento utilizado para intro-
duzir dados de programação/calibração na VU.
O termo ECU significa «unidade de controlo electrónico» (Electronic Control
Unit) e refere-se à VU (unidade-veículo).
ReferênciasISO 14230-2: Road Vehicles — Diagnostic Systems — Keyword Protocol
2000 — Part 2: Data Link Layer. First edition: 1999. Vehicles
— Diagnostic Systems.
3. PANORÂMICA DOS SERVIÇOS3.1. Serviços disponíveis
A tabela que se segue fornece uma panorâmica dos serviços disponíveis no
aparelho de controlo e que são definidos no presente documento.
A tabela indica os serviços disponíveis numa sessão de diagnóstico activada
(enabled).
—A 1 .
acoluna enuncia os serviços disponíveis.
—A 2 .acoluna indica o número da secção do presente apêndice onde o serviço
é tratado com mais detalhe.
—A 3 .acoluna indica os valores dos identificadores de serviço para mensagens
de pedido.
—A4 .acoluna especifica os serviços da «StandardDiagnosticSession» (SD)
que devem ser executados em cada VU.
—A5 .acoluna especifica os serviços da «ECUAdjustmentSession» (ECUAS)
que devem ser executados para permitir o controlo da linha de sinal I/O no
conector de calibração do painel frontal da VU.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 187
▼M7
—A 6 .acoluna especifica os serviços da «ECUProgrammingSession» (ECUPS)
que devem ser executados para permitir a programação de parâmetros na
VU.
Quadro 1
Tabela de síntese de valores dos identificadores de serviços
Nome do serviço de diagnós-
ticoSecção n.o Sid Valor de
pedidoSessões de diagnóstico
SD ECUAS ECUPS
StartCommunication 4.1 81 ■■ ■
StopCommunication 4.2 82 ■
TesterPresent 4.3 3E ■■ ■
StartDiagnosticSession 5.1 10 ■■ ■
SecurityAccess 5.2 27 ■■ ■
ReadDataByIdentifier 6.1 22 ■■ ■
WriteDataByIdentifier 6.2 2E ■
InputOutputControlByI-
dentifier7.1 2F ■
■Este símbolo indica que o serviço é obrigatório na sessão de diagnóstico.
A ausência de símbolo indica que o serviço não é permitido na sessão de diagnóstico.
3.2. Códigos de resposta
São definidos códigos de resposta para cada serviço.
4. SERVIÇOS DE COMUNICAÇÃO
São necessários alguns serviços para estabelecer e manter uma comunicação.
Não aparecem no nível de aplicação (application layer). Os serviços disponíveis
são discriminados na seguinte tabela:
Quadro 2
Serviços de comunicação
Nome do serviço Descrição
StartCommunication O cliente pede para começar uma sessão de comunicação com um ou
mais servidores
StopCommunication O cliente pede para parar a sessão de comunicação em cursoTesterPresent O cliente indica ao servidor que ainda está presente
O serviço StartCommunication é utilizado para desencadear uma comunicação.
Para a execução de qualquer serviço, a comunicação tem de ser iniciada e os
seus parâmetros têm de ser adequados ao modo pretendido.
4.1. Serviço StartCommunication
Ao receber uma primitiva de indicação StartCommunication, a VU verifica se o
elo de comunicação solicitado pode ser desencadeado sob as condições vigentes.
As condições aplicáveis à iniciação de um elo de comunicação constam da
norma ISO 14230-2.
A VU executa então as acções necessárias para desencadear o elo de comuni-
cação e envia uma primitiva de resposta StartCommunication com os
parâmetros Positive Response (resposta positiva) seleccionados.
Se uma VU que tiver já sido inicializada (e tiver introduzido uma sessão de
diagnóstico) receber um novo StartCommunication Request (devido, p. ex., a1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 188
▼M7
recuperação de erro no dispositivo de teste), este novo pedido de início de
comunicação é aceite e a VU é reinicializada.
Se, por alguma razão, o elo de comunicação não puder ser iniciado, a VU
continua a funcionar tal como imediatamente antes da tentativa de iniciação da
ligação.
A mensagem StartCommunication Request deve ser fisicamente endereçada.
A inicialização da VU para serviços é efectuada mediante um método de
«inicialização rápida»:
— Há um tempo morto ( bus-idle time ) antes de qualquer actividade.
— O dispositivo de teste envia então um modelo ( pattern ) de inicialização.
— Toda a informação necessária ao estabelecimento da comunicação está
contida na resposta da VU.
Após a conclusão da inicialização:— Os parâmetros de comunicação são todos colocados em valores definidos no
quadro 4, em conformidade com os bytes-chave.
— A VU fica a aguardar o primeiro pedido do dispositivo de teste.— A VU está no modo de diagnóstico por defeito, ou seja, StandardDiagnostic-
Session.
— A linha de calibração de sinal I/O está no estado por defeito, ou seja, fora de
serviço, desactivada (disabled).
O ritmo dos dados na linha-K será de 10 400 báudios.
A inicialização rápida é despoletada com o dispositivo de teste ( tester ) a trans-
mitir um «modelo de despertar» ( Wake up pattern ou Wup) sobre a linha-K. O
modelo começa a seguir ao tempo morto ( idle time ) na linha-K ( K-line ), com
um tempo baixo de Tinil. O dispositivo de teste transmite o primeiro bit do
serviço StartCommunication depois de um tempo de Twup a seguir ao primeiro
flanco descendente.
Os valores cronológicos para a inicialização rápida e comunicações em geral são
indicados na tabela seguinte. Há diferentes possibilidades para o tempo morto
(idle time ):
— Primeira transmissão a seguir a power on (comutação), Tidle = 300 ms.
— Após a conclusão de um serviço StopCommunication, Tidle = P3 min.
— Depois de parar a comunicação no momento-limite P3 max, Tidle = 0.
Quadro 3
Valores cronológicos na inicialização rápida
Parâmetro Valor mín Valor máx
Tinil 25 ± 1 ms 24 ms 26 ms
Twup 50 ± 1 ms 49 ms 51 ms
Quadro 4
Valores cronológicos de comunicação
Parâmetro
cronológicoDescrição do parâmetroLimite inferior
(ms)Limite superior
(ms)
mín. máx.
P1 Tempo inter-bytes para resposta da VU 0 20
P2 Tempo entre pedido do dispositivo de teste e
resposta da VU ou duas respostas da VU25 2501985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 189
▼M7
Parâmetro
cronológicoDescrição do parâmetroLimite inferior
(ms)Limite superior
(ms)
mín. máx.
P3 Tempo entre final das respostas da VU e começo
do novo pedido do dispositivo de teste55 5 000
P4 Tempo inter-bytes para pedido do dispositivo de
teste52 0
O formato da mensagem de inicialização rápida é indicado na tabela seguinte:
Quadro 5
Mensagem de pedido de início de comunicação (StartCommunication Request)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 81 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT
#3 Byte de endereço-fonte tt SRC#4 StartCommunication Request Service Id 81 SCR#5 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 6
Mensagem de resposta positiva ao pedido de início de comunicação (StartCommunication Posi-
tive Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN
#5 StartCommunication Positive Response Service
IdC1 SCRPR
#6 Byte-chave 1 EA KB1
#7 Byte-chave 2 8F KB2#8 Soma de teste 00-FF CS
Não existe resposta negativa à mensagem de pedido de início de comunicação
(StartCommunication Request). Se não houver mensagem de resposta positiva
a transmitir, a VU não é inicializada, mantém-se no seu funcionamento normal
e nada é transmitido.
4.2. Serviço StopCommunication
4.2.1. Descrição de mensagens
O propósito deste serviço de camada (ou nível) de comunicação é interromper
uma sessão de comunicação.
Ao receber uma primitiva de indicação StopCommunication, a VU verifica se as
condições vigentes permitem parar a comunicação em curso. Em caso afirma-
tivo, a VU executa as acções necessárias para pôr termo à comunicação.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 190
▼M7
Se for possível pôr termo à comunicação, a VU emite uma primitiva de resposta
StopCommunication com os parâmetros Positive Response (resposta positiva)
seleccionados, antes de a comunicação ser interrompida.
Se, por alguma razão, não for possível pôr termo à comunicação, a VU emite
uma primitiva de resposta StopCommunication com os parâmetros Negative
Response (resposta negativa) seleccionados.
Se a VU detectar o tempo-limite P3 max, é posto termo à comunicação, sem
emissão de qualquer primitiva de resposta.
4.2.2. Formato de mensagens
Os formatos das mensagens para as primitivas StopCommunication figuram nas
tabelas seguintes:
Quadro 7
Mensagem de pedido de fim de comunicação (StopCommunication Request)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT#3 Byte de endereço-fonte tt SRC
#4 Byte adicional de comprimento 01 LEN
#5 StopCommunication Request Service Id 82 SPR#6 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 8
Mensagem de resposta positiva ao pedido de fim de comunicação (StopCommunication Positive
Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC#4 Byte adicional de comprimento 01 LEN
#5 StopCommunication Positive Response Service
IdC2 SPRPR
#6 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 9
Mensagem de resposta negativa ao pedido de fim de comunicação (StopCommunication Negative
Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT
#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN#5 negative Response Service Id 7F NR#6 StopCommunication Request Service Identifica-
tion82 SPR1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 191
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#7 responseCode = generalReject 10 RC_GR
#8 Soma de teste 00-FF CS
4.2.3. Definição de parâmetros
Este serviço não requer definição de parâmetros.
4.3. Servicio TesterPresent
4.3.1. Descrição de mensagens
O serviço TesterPresent é utilizado pelo tester (dispositivo de teste) para indicar
ao servidor que está ainda presente, a fim de evitar que o servidor regresse auto-
maticamente ao funcionamento normal e possa interromper a comunicação. Este
serviço, enviado periodicamente, mantém activa a sessão de diagnóstico/comu-nicação recolocando no seu estado de defeito o cronómetro ( timer ) P3 cada vez
que é recebido um pedido relativo ao serviço.
4.3.2. Formato de mensagens
Os formatos das mensagens para as primitivas TesterPresent figuram nas tabelas
seguintes:
Quadro 10
Mensagem de pedido de presença do dispositivo de teste (TesterPresent Request)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT
#3 Byte de endereço-fonte tt SRC
#4 Byte adicional de comprimento 02 LEN#5 TesterPresent Request Service Id 3E TP#6 Sub-função = responseRequired = [yes 01 RESPREQ_-
Y
no] 02 RESPREQ_-
NO
#7 Soma de teste 00-FF CS
Se o parâmetro responseRequired tomar o valor «no», não é enviada qualquer
resposta pelo servidor; se o parâmetro responseRequired tomar o valor «yes», o
servidor responde com a seguinte mensagem de resposta positiva:
Quadro 11
Mensagem de resposta positiva ao pedido de presença do tester (TesterPresent Request)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT
#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 01 LEN#5 TesterPresent Positive Response Service Id 7E TPPR1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 192
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#6 Soma de teste 00-FF CS
O serviço deve suportar os seguintes códigos de resposta negativa:
Quadro 12
Mensagem de resposta negativa ao pedido de presença do tester ou dispositivo de teste
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT
#3 Byte de endereço-fonte EE SRC#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN#5 negative Response Service Id 7F NR
#6 TesterPresent Request Service Identification 3E TP
#7 responseCode = [SubFunctionNotSupported-
-InvalidFormat12 RC_SFNS_-
IF
incorrectMessageLength] 13 RC_IML
#8 Soma de teste 00-FF CS
5. SERVIÇOS DE GESTÃO
Os serviços disponíveis figuram na seguinte tabela:
Quadro 13
Serviços de gestão
Nome do serviço Descrição
StartDiagnosticSession O cliente pede para começar uma sessão de diagnóstico com uma VU
SecurityAccess O cliente pede acesso a funções restritas a utilizadores autorizados
5.1. Serviço StartDiagnosticSession
5.1.1. Descrição de mensagens
O serviço StartDiagnosticSession é utilizado para activar diversas sessões de
diagnóstico no servidor. Uma sessão de diagnóstico activa um conjunto especí-
fico de serviços, em conformidade com o quadro 17. Uma sessão pode activar
serviços não contemplados no presente documento e que são específicos do
fabricante de veículos. As regras de execução devem cumprir os seguintes requi-
sitos:
— Haverá sempre exactamente uma sessão de diagnóstico activa na VU.
— Uma vez ligada, a VU iniciará sempre a sessão de diagnóstico por defeito
(StandardDiagnosticSession). Se não for iniciada outra sessão de diagnóstico,
a StandardDiagnosticSession prosseguirá enquanto a VU estiver ligada.
— Se uma sessão de diagnóstico em curso tiver sido pedida pelo tester ou
dispositivo de teste, a VU enviará uma mensagem de resposta positiva.
— Sempre que o dispositivo de teste pedir uma nova sessão de diagnóstico, a
VU enviará uma mensagem de resposta positiva a StartDiagnosticSession
antes de a nova sessão ser activada nela. Se não puder iniciar a nova sessão
de diagnóstico pedida, a VU enviará uma resposta negativa a StartDiagnos-
ticSession e a sessão em curso prosseguirá.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 193
▼M7
Uma sessão de diagnóstico só é iniciada se tiver sido estabelecida comunicação
entre o cliente e a VU.
Os parâmetros cronológicos definidos no quadro 4 devem ficar activos após um
começo StartDiagnosticSession bem sucedido, com o parâmetro diagnosticSes-
sion levado ao valor «StandardDiagnosticSession» na mensagem de pedido, se
outra sessão de diagnóstico tiver estado previamente activa.
5.1.2. Formato de mensagens
Os formatos das mensagens para as primitivas StartDiagnosticSession figuram
nas tabelas seguintes:
Quadro 14
Mensagem de pedido de início de sessão de diagnóstico (StartDiagnosticSession Request)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT
#3 Byte de endereço-fonte tt SRC
#4 Byte adicional de comprimento 02 LEN#5 StartDiagnosticSession Request Service Id 10 STDS#6 diagnosticSession = [um valor do quadro 17] xx DS_ …#7 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 15
Mensagem de resposta positiva ao pedido de início de sessão de diagnóstico (StartDiagnosticSes-
sion Positive Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT
#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 02 LEN#5 StartDiagnosticSession Positive Response
Service Id50 STDSPR
#6 DiagnosticSession = [mesmo valor que byte 6
quadro 14]xx DS_ …
#7 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 16
Mensagem de resposta negativa ao pedido de início de sessão de diagnóstico (StartDiagnosticSes-
sion Negative Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT
#3 Byte de endereço-fonte EE SRC#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN#5 Negative Response Service Id 7F NR1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 194
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#6 StartDiagnosticSession Request Service Id 10 STDS
#7 ResponseCode = [subFunctionNotSupported (a) 12 RC_SFNS
incorrectMessageLength (b) 13 RC_IML
conditionsNotCorrect (c)] 22 RC_CNC
#8 Soma de teste 00-FF CS
(a) O valor inserido no byte n.o6 da mensagem de pedido não é suportado (não consta do quadro 17)
(b) Erro no comprimento da mensagem
(c) Não cumpridos os critérios no pedido de início de sessão de diagnóstico (StartDiagnosticSession)
5.1.3. Definição de parâmetros
O parâmetro diagnosticSession (DS_) é utilizado pelo serviço StartDiagnostic-
Session para seleccionar o comportamento específico do(s) servidor(es). No
presente documento são especificadas as seguintes sessões de diagnóstico:
Quadro 17
Definição de valores de sessão de diagnóstico (diagnosticSession)
Hex Descrição Mnemónica
81 StandardDiagnosticSession
Esta sessão de diagnóstico possibilita todos os serviços especifi-
cados no quadro 1, coluna 4, «SD». Estes serviços permitem a
leitura de dados de um servidor (VU). Esta sessão de diagnóstico
fica activa uma vez concluída com êxito a inicialização entre o
cliente (dispositivo de teste) e o servidor (VU). Pode ser sobreposta
(overwritten) por outras sessões de diagnóstico especificadas nesta
secção.SD
85 ECUProgrammingSession
Esta sessão de diagnóstico possibilita todos os serviços especifi-
cados no quadro 1, coluna 6, «ECUPS». Estes serviços suportam a
programação da memória de um servidor (VU). Esta sessão de
diagnóstico pode ser sobreposta (overwritten) por outras sessões
de diagnóstico especificadas nesta secção.ECUPS
87 ECUAdjustmentSession
Esta sessão de diagnóstico possibilita todos os serviços especifi-
cados no quadro 1, coluna 5, «ECUAS». Estes serviços suportam
o controlo do input/output de um servidor (VU). Esta sessão de
diagnóstico pode ser sobreposta (overwritten) por outras sessões
de diagnóstico especificadas nesta secção.ECUAS
5.2. Serviço SecurityAccess
Não é possível escrever dados de calibração nem aceder à linha de input/output
de calibração se a VU não estiver em modo CALIBRATION. Além da inserção
de um cartão válido de centro de ensaio na VU, é necessário introduzir o PIN
devido na VU, para ser garantido o acesso ao modo CALIBRATION.
O serviço SecurityAccess fornece um meio para introduzir o PIN e indicar ao
dispositivo de teste se a VU está ou não em modo CALIBRATION.
São aceitáveis métodos alternativos para introduzir o PIN.
5.2.1. Descrição de mensagens
O serviço SecurityAccess («acesso à segurança») consiste numa mensagem
SecurityAccess «requestSeed», seguida de uma mensagem SecurityAccess
«sendKey». O serviço SecurityAccess deve ser executado depois do serviço
StartDiagnosticSession.
O dispositivo de teste utiliza a mensagem SecurityAccess «requestSeed» para
verificar se a unidade-veículo está pronta a aceitar um PIN.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 195
▼M7
Se já estiver em modo CALIBRATION, a VU responde ao pedido enviando um
«seed» de 0x0000 por meio do serviço SecurityAccess Positive Response.
Se estiver pronta a aceitar um PIN para verificação por um cartão de centro de
ensaio, a VU responde ao pedido enviando um «seed» maior do que 0x0000 por
meio do serviço SecurityAccess Positive Response.
Se não estiver pronta para aceitar um PIN do dispositivo de teste (quer porque o
cartão de centro de ensaio inserido não é válido, quer porque não foi inserido
nenhum cartão de centro de ensaio, quer ainda porque espera o PIN por outro
método), a VU responde ao pedido por uma Negative Response, com um código
de resposta expresso por conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError.
O dispositivo de teste recorre então à mensagem SecurityAccess «sendKey»
para encaminhar o PIN para a unidade-veículo. A fim de permitir que se efectue
o processo de autenticação do cartão, a VU utiliza o código de resposta negativa
requestCorrectlyReceived-ResponsePending para ampliar o tempo destinado à
resposta (o qual, em todo o caso, não excederá 5 minutos). Logo que o serviço
pedido esteja concluído, a VU envia uma mensagem de resposta positiva ou
uma mensagem de resposta negativa com um código de resposta diferente deste.
O código de resposta negativa request CorrectlyReceived-ResponsePending pode
ser repetido pela VU até o serviço pedido estar concluído e a mensagem de
resposta final ser enviada.
A VU responde a este pedido utilizando o serviço SecurityAccess Positive
Response somente quando em modo CALIBRATION.
Nos casos que se seguem, a VU responde a este pedido por uma Negative
Response, com os seguintes códigos de resposta:
— subFunctionNotSupported: formato não válido para o parâmetro da sub-
-função (accessType)
— conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: VU não pronta para aceitar
entrada de PIN
— ivalidKey: PIN não válido e número de tentativas de verificação do PIN não
excedido
— exceededNumberOfAttempts: PIN não válido e número de tentativas de veri-
ficação do PIN excedido
— generalReject: PIN correcto mas falhou autenticação mútua com o cartão de
centro de ensaio
5.2.2. Formato de mensagens — SecurityAccess — requestSeed
Os formatos das mensagens para as primitivas «requestSeed» do SecurityAccess
figuram nas tabelas seguintes:
Quadro 18
Mensagem de pedido de acesso à segurança (SecurityAccessRequest — requestSeed)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT#3 Byte de endereço-fonte tt SRC#4 Byte adicional de comprimento 02 LEN
#5 SecurityAccess Request Service Id 27 SA
#6 accessType — requestSeed 7D AT_RSD#7 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 19
Mensagem de resposta positiva ao pedido de acesso à segurança (SecurityAccess — requestSeed
Positive Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 196
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 04 LEN#5 SecurityAccess Positive Response Service Id 67 SAPR
#6 accessType — requestSeed 7D AT_RSD
#7 Seed High 00-FF SEEDH#8 Seed Low 00-FF SEEDL#9 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 20
Mensagem de resposta negativa ao pedido de acesso à segurança (SecurityAccess Negative
Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN
#5 negativeResponse Service Id 7F NR#6 SecurityAccess Request Service Id 27 SA#7 responseCode = [conditionsNotCorrectOrRequest-
SequenceError22 RC_CNC
incorrectMessageLength] 13 RC_IML
#8 Soma de teste 00-FF CS
5.2.3. Formato de mensagens — SecurityAccess — sendKey
Os formatos das mensagens para as primitivas «sendKey» do SecurityAccess
figuram nas tabelas seguintes:
Quadro 21
Mensagem de pedido de acesso à segurança (SecurityAccess Request-sendKey)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT#3 Byte de endereço-fonte tt SRC
#4 Byte adicional de comprimento m+2 LEN
#5 SecurityAccess Request Service Id 27 SA#6 accessType — sendKey 7E AT_SK1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 197
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#7 a #m+6 Clave #1 (alto) xx KEY
……
Chave #m (baixa: m deve ser no mínimo 4 e no
máximo 8)xx
#m+7 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 22
Mensagem de resposta positiva ao pedido de acesso à segurança (SecurityAccess-sendKey Posi-
tive Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC#4 Byte adicional de comprimento 02 LEN
#5 SecurityAccess Positive Response Service Id 67 SAPR
#6 accessType — sendKey 7E AT_SK#7 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 23
Mensagem de resposta negativa ao pedido de acesso à segurança (SecurityAccess Negative
Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN
#5 NegativeResponse Service Id 7F NR
#6 SecurityAccess Request Service Id 27 SA#7 ResponseCode = [generalReject 10 RC_GR
subFunctionNotSupported 12 RC_SFNS
incorrectMessageLength 13 RC_IML
conditionsNotCorrectOrRe-
questSequenceError22 RC_CNC
invalidKey 35 RC_IK
exceededNumberOfAttempts 36 RC_ENArequestCorrectlyReceived-
-ResponsePending]78 RC_RCR_-
RP
#8 Soma de teste 00-FF CS1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 198
▼M7
6. SERVIÇOS DE TRANSMISSÃO DE DADOS
Os serviços disponíveis figuram na seguinte tabela:
Quadro 24
Serviços de transmissão de dados
Nome do serviço Descrição
ReadDataByIdentifier O cliente pede a transmissão do valor actual de um registo com acesso
por recordDataIdentifier (identificador de dados de registo)
WriteDataByIdentifier O cliente pede para escrever um registo com acesso por recordDataI-
dentifier
6.1. Serviço ReadDataByIdentifier
6.1.1. Descrição de mensagens
O serviço ReadDataByIdentifier é utilizado pelo cliente para pedir valores de
registo de dados a um servidor. Os dados são identificados por um recordDataI-
dentifier. É da responsabilidade do fabricante da VU as condições do servidor
serem cumpridas aquando da execução deste serviço.
6.1.2. Formato de mensagens
Os formatos das messagens para as primitivas ReadDaTaByIdentifier figuram
nas tabelas seguintes:
Quadro 25
Mensagem de pedido de leitura de dados por identificador (ReadDataByIdentifier Request)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT
#3 Byte de endereço-fonte tt SRC#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN#5 ReadDataByIdentifier Request Service Id 22 RDBI
#6 bis #7 recordDataIdentifier = [um valor do quadro 28] xxxx RDI_ …
#8 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 26
Mensagem de resposta positiva ao pedido de leitura de dados por identificador (ReadDataByI-
dentifier Positive Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento m+3 LEN
#5 ReadDataByIdentifier Positive Response Service
Id62 RDBIPR
#6 y #7 recordDataIdentifier = [mesmo valor que bytes 6
e 7 do quadro 25]xxxx RDI_ …1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 199
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#8 a #m+7 dataRecord[] = [data#1 xx DREC_-
DATA1
:: :data#m] xx DREC_-
DATAm
#m+8 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 27
Mensagem de resposta negativa ao pedido de leitura de dados por identificador (ReadDataByI-
dentifier Negative Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT
#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN#5 Negative Response Service Id 7F NR#6 ReadDataByIdentifier Request Service Id 22 RDBI
#7 ResponseCode = [requestOutOfRange 31 RC_ROOR
incorrectMessageLength 13 RC_IML
conditionsNotCorrect] 22 RC_CNC
#8 Soma de teste 00-FF CS
6.1.3. Definição de parâmetros
O parâmetro recordDataIdentifier (RDI_), na mensagem de pedido readDataByI-
dentifier, identifica um registo de dados.
Os valores recordDataIdentifier definidos pelo presente documento figuram no
quadro infra.
O quadro recordDataIdentifier consiste em quatro colunas e múltiplas linhas;
—A1 .
acoluna (Hex) inclui o «valor hex» atribuído ao recordDataIdentifier
especificado na 3.acoluna.
—A2 .acoluna (Elemento de dado) especifica o elemento do apêndice 1 no
qual se baseia o recordDataIdentifier (é por vezes necessária transcodifi-
cação).
—A 3 .acoluna (Descrição) especifica o nome do recordDataIdentifier.
—A4 .acoluna (Mnemónica) especifica a mnemónica deste recordDataIdenti-
fier.
Quadro 28
Valores de definição do «recordDataIdentifier» (identificador de dados de registo)
Hex Elemento de dadoNome do recordDataIdentifier
(v. formato na secção 8.2)Mnemónica
F90B Current Dat eTi me TimeDate RDI_TD
F912 HighRe sOdomete r HighResolutionTotalVehicleDis-
tanceRDI_HRT-
VD
F918 K-Consta ntOfRec ordi ngE-
quipmentKfactor RDI_KF1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 200
▼M7
Hex Elemento de dadoNome do recordDataIdentifier
(v. formato na secção 8.2)Mnemónica
F91C L-Tyre Circumfere nce LfactorTyreCircumference RDI_LF
F91D W-Vehi cle Cha rac teristi c-
ConstantWvehicleCharacteristicFactor RDI_WVCF
F921 TyreSi ze TyreSize RDI_TS
F922 ne xtCa librat ionDate NextCalibrationDate RDI_NCD
F92C Spe edAuthorised SpeedAuthorised RDI_SA
F97D ve hic leRegist rat ionNati on RegisteringMemberState RDI_RMS
F97E Vehicl eRe gist rat ion-
NumberVehicleRegistrationNumber RDI_VRN
F190 Vehicl eIdenti fic ati on-
NumberVIN RDI_VIN
O parâmetro dataRecord (DREC_) é utilizado pela mensagem de resposta posi-
tiva a readDataByIdentifier para fornecer ao cliente (dispositivo de teste) o valor
de registo de dado identificado pelo recordDataIdentifier. Os formatos dos dados
são especificados na secção 8. Outros dataRecords (registos de dados) opcionais
do utilizador, incluindo dados de entrada, internos e de saída específicos da VU,
podem ser adicionalmente aplicados, mas não são definidos no presente docu-
mento.
6.2. Serviço WriteDataByIdentifier
6.2.1. Descrição de mensagens
O serviço WriteDataByIdentifier é utilizado pelo cliente para escrever valores de
registo de dados num servidor. Os dados são identificados por um recordDataI-
dentifier. Compete ao fabricante da VU assegurar o respeito das condições do
servidor aquando da execução deste serviço. Para actualizar os parâmetros cons-
tantes do quadro 28, a VU deve estar em modo CALIBRATION.
6.2.2. Formato de mensagens
Os formatos das mensagens para as primitivas WriteDataByIdentifier figuram
nas tabelas seguintes:
Quadro 29
Mensagem de pedido de escrita de dados por identificador (WriteDataByIdentifier Request)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT
#3 Byte de endereço-fonte tt SRC#4 Byte adicional de comprimento m+3 LEN#5 WriteDataByIdentifier Request Service Id 2E WDBI
#6 a #7 recordDataIdentifier = [um valor do quadro 28] xxxx RDI_ …
#8 a #m+7 dataRecord[] = [data#1 xx DREC_-
DATA1
:: :data#m] xx DREC_-
DATAm1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 201
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#m+8 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 30
Mensagem de resposta positiva ao pedido de escrita de dados por identificador (WriteDataByI-
dentifier Positive Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN
#5 WriteDataByIdentifier Positive Response Service
Id6E WDBIPR
#6 a #7 recordDataIdentifier = [mesmo valor que bytes 6
e 7 quadro 29]xxxx RDI_ …
#8 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 31
Mensagem de resposta negativa ao pedido de escrita de dados por identificador (WriteDataByI-
dentifier Negative Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN
#5 NegativeResponse Service Id 7F NR#6 WriteDataByIdentifier Request Service Id 2E WDBI#7 ResponseCode = [requestOutOfRange 31 RC_ROOR
incorrectMessageLength 13 RC_IMLconditionsNotCorrect] 22 RC_CNC
#8 Soma de teste 00-FF CS
6.2.3. Definição de parâmetros
O parâmetro recordDataIdentifier (RDI_) é definido no quadro 28.
O parâmetro dataRecord (DREC_) é utilizado pela mensagem WriteDataByIden-
tifier para fornecer ao servidor (VU) os valores de registo de dados identificados
pelo recordDataIdentifier. Os formatos dos dados são especificados na secção 8.
7. CONTROLO DOS IMPULSOS DE TESTE — UNIDADE FUNCIONAL DE
CONTROLO DE INPUT/OUTPUT
Os serviços disponíveis figuram na seguinte tabela:1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 202
▼M7
Quadro 32
Unidade funcional de controlo de entrada/saída (input/output)
Nome do serviço Descrição
InputOutputControlByIdentifier O cliente pede o controlo de um input/output específico do
servidor
7.1. Serviço InputOutputControlByIdentifier
7.1.1. Descrição de mensagens
Através do conector frontal, existe uma ligação que permite controlar ou acom-
panhar os impulsos de teste por meio de um dispositivo de teste adequado.
Esta linha de calibração de sinal I/O pode ser configurada pelo comando da
linha-K por intermédio do serviço InputOutputControlByIdentifier, a fim de
seleccionar a função de entrada (input) ou de saída (output) pretendida para a
linha. Estados que a linha pode apresentar:
— desactivada
— speedSignalInput, em que a linha de calibração de sinal I/O é utilizada para
dar entrada a um sinal de velocidade (sinal de teste) em substituição do sinal
de velocidade do sensor de movimentos
— realTimeSpeedSignalOutputSensor, em que a linha de calibração de sinal I/O
é utilizada para dar saída ao sinal de velocidade do sensor de movimentos
— RTCOutput, em que a linha de calibração de sinal I/O é utilizada para dar
saída ao sinal do relógio UTC.
Para configurar o estado da linha, a unidade-veículo deve ter dado entrada a
uma sessão de ajustamento e estar em modo CALIBRATION. Saindo da sessão
de ajustamento ou do modo CALIBRATION, a VU deve assegurar que a linha
de sinal I/O regressa ao estado disabled (desactivada, o estado por defeito).
Se forem recebidos impulsos de velocidade na linha de entrada do sinal de velo-
cidade em tempo real da VU enquanto a linha de calibração de sinal I/O estiver
apontada para input , então a linha de sinal I/O deve ser apontada para output ou
recolocada em estado disabled .
É a seguinte a sequência:
— estabelecer comunicações pelo serviço StartCommunication
— introduzir uma sessão de ajustamento pelo serviço StartDiagnosticSession e
ficar em modo de funcionamento CALIBRATION (a ordem destas duas
operações é arbitrária)
— mudar o estado da saída pelo serviço InputOutputControlByIdentifier.
7.1.2. Formato de mensagens
Os formatos das mensagens para as primitivas InputOutputControlByIdentifier
figuram nas tabelas seguintes:
Quadro 33
Mensagem de pedido de controlo de entrada e saída por identificador (InputOutputControlByI-
dentifier Request)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo EE TGT#3 Byte de endereço-fonte tt SRC
#4 Byte adicional de comprimento xx LEN
#5 InputOutputControlByIdentifier Request Sid 2F IOCBI
#6 y #7 InputOutputIdentifier = [CalibrationInputOutput] F960 IOI_CIO1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 203
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#8 o #8 a #9 ControlOptionRecord = [ COR_ …
inputOutputControlPara-
meter — um valor do
quadro 36xx IOCP_ …
controlState — um valor
do quadro 37 (ver nota
infra)]xx CS_ …
#9 o #10 Soma de teste 00-FF CS
Nota: O parâmetro controlState está presente somente em alguns casos (ver 7.1.3).
Quadro 34
Mensagem de resposta positiva ao pedido de controlo de entrada e saída por identificador (Inpu-
tOutputControlByIdentifier Positive Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT
#3 Byte de endereço-fonte EE SRC#4 Byte adicional de comprimento xx LEN#5 inputOutputControlByIdentifier Positive
Response SId6F IOCBIPR
#6 y #7 inputOutputIdentifier = [CalibrationInputOutput] F960 IOI_CIO
#8 o #8 a #9 controlStatusRecord = [ CSR_
inputOutputControlPara-
meter (mesmo valor que
byte 8 quadro 33)xx IOCP_ …
controlState (mesmo valor
que byte 9 quadro 33) (se
for caso)xx CS_ …
#9 o #10 Soma de teste 00-FF CS
Quadro 35
Mensagem de resposta negativa ao pedido de controlo de entrada e saída por identificador
(InputOutputControlByIdentifier Negative Response)
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#1 Byte de formato — endereçamento físico 80 FMT
#2 Byte de endereço-alvo tt TGT#3 Byte de endereço-fonte EE SRC
#4 Byte adicional de comprimento 03 LEN
#5 negativeResponse Service Id 7F NR#6 inputOutputControlByIdentifier Request SId 2F IOCBI1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 204
▼M7
N.odo byte Nome do parâmetro Valor hex Mnemónica
#7 responseCode = [
incorrectMessageLength 13 RC_IML
conditionsNotCorrect 22 RC_CNC
requestOutOfRange 31 RC_ROOR
deviceControlLimitsEx-
ceeded]7A RC_DCLE
#8 Soma de teste 00-FF CS
7.1.3. Definição de parâmetros
O parâmetro InputOutputControlParameter (IOCP_) é definido na tabela
seguinte:
Quadro 36
Definição de valores do inputOutputControlParameter (parâmetro de controlo de entrada/saída)
Hex Descrição Mnemónica
01 ReturnControlToECU
Este valor indica ao servidor (VU) que o dispositivo de teste
(tester) deixou de ter controlo sobre a linha de calibração de sinal
I/ORCTECU
01 ResetToDefault
Este valor indica ao servidor (VU) que lhe é pedido recolocar no
seu estado de defeito a linha de calibração de sinal I/ORTD
03 ShortTermAdjustment
Este valor indica ao servidor (VU) que lhe é pedido ajustar ao
valor incluído no parâmetro controlState a linha de calibração de
sinal I/OSTA
O parâmetro controlState, definido na tabela seguinte, está presente somente
quando o inputOutputControlParameter (parâmetro de controlo de entrada/
/saída) é colocado em ShortTermAdjustment (ajustamento de curta duração):
Quadro 37
Definição de valores de controlState (controlo do estado)
Modo Valor hex Descrição
Desactivação 00 Linha I/O desactivada (estado por defeito)
Activação 01 Activar a linha I/O como speedSignalInput
Activação 02 Activar a linha I/O como realTimeSpeedSignalOutputSensorActivação 03 Activar a linha I/O como RTCOutput
8. FORMATOS DOS REGISTOS DE DADOS
A presente secção incide sobre:
— regras gerais a aplicar às gamas dos parâmetros transmitidos pela unidade-
-veículo ao dispositivo de teste
— formatos a utilizar na transferência de dados através dos correspondentes
serviços, descritos na secção 6.
Todos os parâmetros identificados devem ser suportados pela VU.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 205
▼M7
Os dados transmitidos pela VU ao dispositivo de teste em resposta a uma
mensagem de pedido devem ser do tipo medido (ou seja, valor actual do parâ-
metro pedido, tal como o mede ou observa a VU).
8.1. Gamas de parâmetros transmitidos
O quadro 38 define as gamas utilizadas para determinar a validade de um parâ-
metro transmitido.
Os valores da gama «error indicator» (indicador de erro) servem para a unidade-
-veículo indicar imediatamente que não estão de momento disponíveis dados
paramétricos válidos, devido a erro de algum tipo no aparelho de controlo.
Os valores da gama «not available» (indisponível) servem para a unidade-
-veículo transmitir uma mensagem contendo um parâmetro não disponível ou
não suportado no módulo em questão. Os valores da gama «not requested»
(não pedido) servem para um dispositivo transmitir uma mensagem de comando
e identificar esses parâmetros quando não for esperada resposta do dispositivo
receptor.
Se a falha de um componente impedir a transmissão de dados válidos relativos a
um parâmetro, deve ser utilizado o indicador de erro descrito no quadro 38 em
vez dos dados relativos a esse parâmetro. No entanto, se o dado medido ou
calculado tiver produzido um valor válido mas excedendo a gama definida
para o parâmetro, não deve utilizar-se o indicador de erro. Os dados serão trans-
mitidos utilizando o valor adequado, mínimo ou máximo, do parâmetro.
Quadro 38
Gamas de dataRecords
Nome da gama1 byte
(valor hex)2 bytes
(valor hex)4 bytes
(valor hex)ASCII
Sinal válido de 00 a FA de 0000 a
FAFFde 00000000 a
FAFFFFFF1 a 254de 1 a
254
Indicador específico do
parâmetroFB de FB00 a
FBFFde FB000000 a
FBFFFFFFnenhum
Gama reservada para
futuros bits de indicadorde FC a FD de FC00 a
FDFFde FC000000 a
FDFFFFFFnenhum
Indicador de erro FE de FE00 a
FEFFde FE000000 a
FEFFFFFF0
Indisponível ou não
pedidoFF de FF00 a
FFFFde FF000000 a
FFFFFFFFFF
No caso dos parâmetros codificados em ASCII, o carácter «*» é reservado como
delimitador.
8.2. Formatos dos dataRecords
Os quadros que se seguem (39 a 42) referem os formatos a utilizar pelos
serviços ReadDataByIdentifier e WriteDataByIdentifier.
O quadro 39 indica o comprimento, a resolução e a gama de funcionamento de
cada parâmetro identificado pelo seu recordDataIdentifier:
Quadro 39
Formatos dos dataRecords
Nome do parâmetroCompri-
mento
(bytes)Resolução Gama de funcionamento
TimeDate 8 V. quadro 40
HighResolutionTotalVehi-
cleDistance4 ganho 5 m/bit, desloca-
mento 0 m0 a + 21 055 406 km
Kfactor 2 ganho 0,001 imp./m/bit,
deslocamento 00 a 64,255 imp./m1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 206
▼M7
Nome do parâmetroCompri-
mento
(bytes)Resolução Gama de funcionamento
LfactorTyreCircumference 2 ganho 0,125 10-3m/bit,
deslocamento 0►C1 0 a 8,031 m◄
WvehicleCharacteristic-
Factor2 ganho 0,001 imp./m/bit,
deslocamento 00 a 64,255 imp./m
TyreSize 15 ASCII ASCII
NextCalibrationDate 3 V. quadro 41SpeedAuthorised 2 ganho 1/256 km/h/bit,
deslocamento 0►
C1 0 a 250,996 km/h ◄
RegisteringMemberState 3 ASCII ASCII
VehicleRegistrationNumber 14 V. quadro 42VIN 17 ASCII ASCII
O quadro 40 indica os formatos dos diversos bytes do parâmetro TimeDate:
Quadro 40
Formatos detalhados do parâmetro TimeDate ( ►
M10 valor F90B do recordDataIdentifier ◄)
Byte Definição do parâmetro Resolução Gama de funcionamento
1 Segundos ganho 0,25 s/bit, desloca-
mento 0 s0 a 59,75 s
2 Minutos ganho 1 min/bit, desloca-
mento 0 min0 a 59 min
3 Horas ganho 1 h/bit, desloca-
mento 0 h0 a 23 h
4 Mês ganho 1 mês/bit, desloca-
mento 0 meses1 a 12 meses
5 Dia ganho 0,25 dias/bit,
deslocamento 0 dias (v.
Nota quadro 41)0,25 a 31,75 dias
6 Ano ganho 1 ano/bit, desloca-
mento +1985 anos (v.
Nota quadro 41)1985 a 2235 anos
7 Deslocamento local em
minutosganho 1 min/bit, desloca-
mento - 125 min►M10 - 59 a +59 min◄
8 Deslocamento local em
horasganho 1 h/bit, desloca-
mento - 125 h-2 3a+2 3h
O quadro 41 indica os formatos dos diversos bytes do parâmetro NextCalibra-
tionDate:
Quadro 41
Formatos detalhados do parâmetro NextCalibrationDate ( ►M10 valor F922 do recordDataI-
dentifier ◄)
Byte Definição do parâmetro Resolução Gama de funcionamento
1 Mês ganho 1 mês/bit, desloca-
mento 0 meses1 a 12 meses1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 207
▼M7
Byte Definição do parâmetro Resolução Gama de funcionamento
2 Dia ganho 0,25 dia/bit, deslo-
camento 0 dias (v. Nota
infra)0,25 a 31,75 dias
3 Ano ganho 1 ano/bit, desloca-
mento +1985 anos (v.
Nota infra)1985 a 2235 anos
Nota relativa à utilização do parâmetro «Dia»:
1. O valor 0 para a data é nulo. Os valores 1, 2, 3 e 4 são utilizados para identificar o primeiro dia do mês; os
valores 5, 6, 7 e 8 identificam o segundo dia do mês; e assim sucessivamente.
2. Este parâmetro não influi no parâmetro «Horas» nem o altera.
Nota relativa à utilização do parâmetro «Ano»:
O valor 0 identifica o ano de 1985; o valor 1 identifica o ano de 1986; e assim sucessivamente.
O quadro 42 indica os formatos dos diversos bytes do parâmetro VehicleRegis-
trationNumber:
Quadro 42
Formatos detalhados do parâmetro VehicleRegistrationNumber ( ►M10 valor F97E do record-
DataIdentifier ◄)
Byte Definição do parâmetro Resolução Gama de funcionamento
1 Code Page (cf. definição
Apêndice 1)ASCII 01 a 0A
2 a 14 VehicleRegistration-
Number VRN (cf. defi-
nição Apêndice 1)ASCII ASCII1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 208
▼M7
Apêndice 9
HOMOLOGAÇÃO DE TIPO — RELAÇÃO DOS ENSAIOS MÍNIMOS REQUERIDOS
ÍNDICE
1. Introdução … . .................................................................
1.1. Homologação de tipo … .........................................................
1.2. Referências … .................................................................
2. Ensaios de funcionalidade da unidade-veículo … .....................................
3. Ensaios de funcionalidade do sensor de movimentos … . ...............................
4. Ensaios de funcionalidade dos cartões tacográficos … . . ...............................
5. Ensaios de interoperabilidade … . . . ................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 209
▼M7
1. INTRODUÇÃO
1.1. Homologação de tipo
A homologação CEE de tipo para um aparelho de controlo (ou componente) ou
para um cartão tacográfico tem por base:
— uma certificação de segurança, efectuada por uma autoridade ITSEC, tendo
por referência uma meta de segurança que cumpra inteiramente o disposto
no apêndice 10 do presente anexo,
— uma certificação de funcionalidade, efectuada por uma autoridade do Estado-
-Membro, certificando que o elemento ensaiado cumpre o prescrito no
presente anexo em termos de funções executadas, de rigor de medição e de
características ambientais,
— uma certificação de interoperabilidade, efectuada pelo organismo compe-
tente, certificando que o aparelho de controlo (ou cartão tacográfico) é
totalmente interoperável com os modelos necessários de cartão tacográfico
(ou de aparelho de controlo) (ver secção VIII do presente anexo).
O presente apêndice especifica os ensaios que devem, no mínimo, ser efectuados
pela autoridade nacional no âmbito dos ensaios de funcionalidade, bem como os
ensaios que devem, no mínimo, ser efectuados pelo organismo competente no
âmbito dos ensaios de interoperabilidade. Não são fornecidos mais elementos
sobre os procedimentos de execução nem sobre o tipo de ensaios.
Os aspectos relativos à certificação de segurança não são abordados no presente
apêndice. Se, durante o processo de certificação e de avaliação da segurança,
forem executados alguns dos ensaios requeridos para efeitos da homologação
de tipo, não é necessário proceder novamente a eles. Em tal eventualidade,
somente os resultados destes ensaios de segurança poderão ser inspeccionados.
Para informação: os requisitos que, no âmbito da certificação de segurança,
devam ser ensaiados (ou se relacionem estreitamente com ensaios que devam
ser executados) aparecem marcados com «*» no presente apêndice.
O presente apêndice considera a homologação de tipo do sensor de movimentos
separadamente da da unidade-veículo, como componentes do aparelho de
controlo. Não é exigida a interoperabilidade entre cada modelo de sensor de
movimentos e cada modelo de unidade-veículo, pelo que a homologação de
tipo de um sensor de movimentos só pode ser concedida conjuntamente com a
homologação de tipo de uma unidade-veículo, e vice-versa.
1.2. Referências
No presente apêndice, são utilizadas as seguintes referências:IEC 68-2-1 Ensaio ambiental — 2.
aparte: Ensaios — Ensaios A: Frio.
1990 + 2.aemenda: 1994.
IEC 68-2-2 Ensaio ambiental — 2.aparte: Ensaios — Ensaios B: Calor
seco. 1974 + 2.aemenda: 1994.
IEC 68-2-6 Procedimento de base para o ensaio ambiental — Métodos de
ensaio — Ensaio Fc e orientação: Vibração (sinusoidal). 6.a
edição: 1985.
IEC 68-2-14 Procedimento de base para o ensaio ambiental — Métodos de
ensaio — Ensaio N: Mudança de temperatura 1.amodificação:
1996
IEC 68-2-27 Procedimento de base para o ensaio ambiental — Métodos de
ensaio — Ensaio Ea e orientação: Choque. 3.aedição: 1987.
IEC 68-2-30 Procedimento de base para o ensaio ambiental — Métodos de
ensaio — Ensaio Db e orientação: Calor húmido, cíclico
(ciclo horário 12 + 12 -). 1.amodificação: 1985.
IEC 68-2-35 Procedimento de base para o ensaio ambiental — Métodos de
ensaio — Ensaio Fda: Banda larga de vibração aleatória -
Reprodutibilidade elevada. 1.amodificação: 1983.
IEC 529 Graus de protecção proporcionados por recintos (código IP).
2.aedição: 1989.
IEC 61000-4-2 Compatibilidade electromagnética (EMC) — Técnicas de
ensaio e de medição — Ensaio de imunidade à descarga elec-
trostática: 1995/1.aemenda: 1998
ISO 7637-1 Veículos rodoviários — Perturbação eléctrica na condução e
no acoplamento — 1.aparte: Automóveis de turismo e
veículos comerciais ligeiros com 12 V de tensão nominal de
alimentação — Condução do transitório eléctrico ao longo
das linhas de alimentação apenas. 2.aedição: 1990.
ISO 7637-2 Veículos rodoviários — Perturbação eléctrica na condução e
no acoplamento — 2.aparte: Veículos comerciais com 24 V1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 210
▼M7
de tensão nominal de alimentação — Condução do transitório
eléctrico ao longo das linhas de alimentação apenas. 1.a
edição: 1990.
ISO 7637-3 Veículos rodoviários — Perturbação eléctrica na condução e
no acoplamento — 3.aparte: Veículos com 12 V ou 24 V de
tensão de alimentação — Transmissão do transitório eléctrico
por acoplamento capacitivo e indutivo via outras linhas que
não as de alimentação. 1.aedição: 1995 + 1.acor: 1995.
ISO/IEC 7816-1 Cartões de identificação — Cartões de circuito(s) integrado(s)
com contactos — 1.aparte: Características físicas. 1.aedição:
1998.
ISO/IEC 7816-2 Tecnologia de informação — Cartões de identificação —
Cartões de circuito(s) integrado(s) com contactos — 2.aparte:
Dimensões e localização dos contactos. 1.aedição: 1999.
ISO/IEC 7816-3 Tecnologia de informação — Cartões de identificação —
Cartões de circuito(s) integrado(s) com contactos — 3.aparte:
Sinais electrónicos e protocolo de transmissão. 2.aedição:
1997.
ISO/IEC 10373 Cartões de identificação — Métodos de ensaio. 1.aedição:
1993.
2. ENSAIOS DE FUNCIONALIDADE DA UNIDADE-VEÍCULO
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
1. Exame administrativo
1.1. Documentação Justeza da documentação
1.2. Resultados do
ensaio do fabri-
canteResultados do ensaio efectuado pelo fabri-
cante durante a integração. Demonstrações
em papel070, 071, 073
2. Inspecção visual
2.1. Conformidade à documentação
2.2. Identificação/marcações 168, 169
2.3. Materiais 163 a 1672.4 Selagem 2512.5. Interfaces externas
3. Ensaios de funcionalidade
3.1. Funções disponíveis 002, 004, 2443.2. Modos de funcionamento 006*, 007*, 008*,
009*, 106, 107
3.3. Direitos de acesso a funções e a dados 010*, 011*, 240,
246, 247
3.4. Controlo da inserção e da retirada de cartões 013, 014, 015*,
016*, 106
3.5. Medição da velocidade e da distância 017 a 0263.6. Medição do tempo (ensaio efectuado a 20 ºC) 027 a 032
3.7. Controlo das actividades do condutor 033 a 043, 106
3.8. Controlo da situação de condução 044, 045, 1063.9. Entradas efectuadas manualmente 046 a 050b1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 211
▼M7
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
3.10. Gestão dos bloqueamentos da empresa 051 a 055
3.11. Vigilância das actividades de controlo 056, 057
3.12. Detecção de incidentes e/ou falhas 059 a 069, 106
3.13. Dados de identificação do aparelho 075*, 076*, 0793.14. Dados relativos à inserção e à retirada de cartões de condutor 081* a 083*3.15. Dados relativos à actividade de condutor 084* a 086*
3.16. Dados relativos à localização 087* a 089*
3.17. Dados odométricos 090* a 092*3.18. Dados pormenorizados relativos à velocidade 093*3.19. Dados relativos a incidentes 094*, 0953.20. Dados relativos a falhas 096*
3.21. Dados relativos à calibração 097*, 098*
3.22. Dados relativos ao ajustamento do tempo 100*, 101*3.23. Dados relativos à actividade de controlo 102*, 103*3.24. Dados relativos aos bloqueamentos da empresa 104*
3.25. Dados relativos à actividade de descarregamento 105*
3.26. Dados relativos às condições especiais 105a*, 105b*3.27. Registo e memorização de dados nos cartões tacográficos 108, 109*, 109a*,
110*, 111, 112
3.28. Visualização 072, 106, 113 a
128, PIC_001,
DIS_001
3.29. Impressão 072, 106, 129 a
138, PIC_001,
PRT_001 a
PRT_012
3.30. Avisos ou alertas 106, 139 a 148,
PIC_001
3.31. Descarregamento de dados para meios externos 072, 106, 149 a
151
3.32. Saída (output) de dados para dispositivos externos adicionais 152, 153
3.33. Calibração 154*, 155*, 156*,
245
3.34. Ajustamento do tempo 157*, 158*
3.35. Não-interferência de funções adicionais 003, 269
4. Ensaios ambientais
4.1. Temperatura Verificar funcionalidade através de:
— IEC 68-2-1, ensaio Ad, com a duração de1591985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 212
▼M7
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
72 horas à temperatura mais baixa
(- 20 ºC), 1 hora em funcionamento, 1
hora fora de funcionamento,
— IEC 68-2-2, ensaio Bd, com a duração de
72 horas à temperatura mais alta (+ 70 ºC),
1 hora em funcionamento, 1 hora fora de
funcionamento.
Ciclos de temperatura: verificar se a unidade-
-veículo suporta variações rápidas da tempe-
ratura ambiente, através de IEC 68-2-14
ensaio Na, 20 ciclos, cada um com a tempe-
ratura a variar do valor mais baixo (- 20 ºC)
ao mais alto (+ 70 ºC) e estabilização de 2
horas tanto à temperatura mais baixa como à
mais alta.
Pode ser efectuado um conjunto reduzido de
ensaios (entre os definidos na secção 3 deste
quadro) à temperatura mais baixa, à tempe-
ratura mais alta e durante os ciclos de
temperatura.
4.2. Humidade Verificar se a unidade-veículo suporta
variações cíclicas de humidade (ensaio
térmico) através de IEC 68-2-30, ensaio Db,
seis ciclos de 24 horas, variando cada
temperatura de + 25 ºC a + 55 ºC e com
humidade relativa de 97 % a + 25 ºC e de
93 % a + 55 ºC160
4.3. Vibração 1. Vibrações sinusoidais:
Verificar se a unidade-veículo suporta
vibrações sinusoidais com as seguintes
características:
deslocamento constante entre 5 e 11 Hz:
pico de 10 mm
aceleração constante entre 11 e 300 Hz:
5g .
Este requisito é verificado através de IEC
68-2-6, ensaio Fc, com a duração mínima
de 3 x 12 horas (12 horas por eixo)
2. Vibrações aleatórias:
Verificar se a unidade-veículo suporta
vibrações aleatórias com as seguintes
características:
frequência 5-150 Hz, nível 0,02g2/Hz
Este requisito é verificado através de IEC
68-2-35, ensaio Ffda, com a duração
mínima de 3 x 12 horas (12 horas por
eixo), 1 hora em funcionamento, 1 hora
fora de funcionamento
Os dois ensaios supra são executados sobre
duas amostras distintas do tipo de equipa-
mento em teste163
4.4. Protecção
contra água e
corpos estra-
nhosVerificar se o índice de protecção da
unidade-veículo, nos termos de IEC 529, é
pelo menos IP 40, com a unidade montada
em condições de funcionamento num veículo164, 165
4.5. Protecção
contra sobre-
tensãoVerificar se a unidade-veículo suporta as
seguintes tensões de alimentação:
Versões de 24 V: 34 V a + 40 ºC por 1 hora
Versões de 12 V: 17 V a + 40 ºC por 1 hora161
4.6. Protecção Verificar se a unidade-veículo suporta uma 1611985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 213
▼M7
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
contra polari-
dade inversainversão na alimentação eléctrica
4.7. Protecção
contra curto-
-circuitoVerificar se os sinais de entrada-saída estão
protegidos contra curtos-circuitos na alimen-
tação eléctrica e na terra161
5. Ensaios de CEM
5.1. Emissões por
radiação e
susceptibilidadeVerificar conformidade à Directiva 162
5.2. Descarga elec-
trostáticaVerificar conformidade a IEC 61000-4-2, ± 2
kV (nível I)162
5.3. Susceptibilidade
do transitório
conduzido em
relação à
alimentação
eléctricaVersões de 24 V: conformidade a ISO 7637-
-2:
impulso 1a: Vs = - 100 V, Ri = 10 ohms
impulso 2: Vs = + 100 V, Ri = 10 ohmsimpulso 3a: Vs = - 100 V, Ri = 50 ohmsimpulso 3b: Vs = + 100 V, Ri = 50 ohms
impulso 4: Vs = - 16 V Va = - 12 V,
t6=100 ms
impulso 5: Vs = + 120 V, Ri = 2,2 ohms,
td = 250 ms
Versões de 12 V: conformidade a ISO 7637-
-1:
impulso 1: Vs = - 100 V, Ri = 10 ohms
impulso 2: Vs = + 100 V, Ri = 10 ohms
impulso 3a: Vs = - 100 V, Ri = 50 ohmsimpulso 3b: Vs = + 100 V, Ri = 50 ohmsimpulso 4: Vs = - 6 V, Va = - 5 V, t6 = 15
ms
impulso 5: Vs = + 65 V, Ri = 3 ohms,
td = 100 ms
O ensaio do impulso 5 só será efectuado em
unidades-veículo destinadas a ser instaladas
em veículos sem protecção externa comum
contra descarga162
3. ENSAIOS DE FUNCIONALIDADE DO SENSOR DE MOVIMENTOS
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
1. Exame administrativo
1.1. Documentação Justeza da documentação2. Inspecção visual
2.1. Conformidade à documentação2.2. Identificação/marcações 169, 170
2.3. Materiais 163 a 167
2.4. Selagem 2513. Ensaios de funcionalidade1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 214
▼M7
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
3.1. Dados de identificação do sensor de movimentos 077*
3.2. Emparelhamento do sensor de movimentos com a unidade-
-veículo099*, 155
3.3. Detecção de movimentos
Precisão da medição de movimentos 022 a 026
4. Ensaios ambientais
4.1. Temperatura de
funcionamentoVerificar funcionalidade (cf. definição no
ensaio 3.3) na amplitude térmica [- 40 ºC;
+ 135 ºC], através de:
— IEC 68-2-1 ensaio Ad, com a duração de
96 horas à temperatura mais baixa Tomin
— IEC 68-2-2 ensaio Bd, com a duração de
96 horas à temperatura mais alta Tomax159
4.2. Ciclos térmicos Verificar funcionalidade (cf. definição no
ensaio 3.3) através de IEC 68-2-14 ensaio
Na, 20 ciclos, cada um com a temperatura a
variar do valor mais baixo (- 40 ºC) ao mais
alto (+ 135 ºC) e estabilização de 2 horas
tanto à temperatura mais baixa como à mais
alta
Pode ser efectuado um conjunto reduzido de
ensaios (entre os definidos no ensaio 3.3) à
temperatura mais baixa, à temperatura mais
alta e durante os ciclos de temperatura159
4.3. Ciclos de humi-
dadeVerificar funcionalidade (cf. definição no
ensaio 3.3) através de IEC 68-2-30, ensaio
Db, seis ciclos de 24 horas, variando cada
temperatura de + 25 ºC a + 55 ºC e com
humidade relativa de 97 % a + 25 ºC e de
93 % a + 55 ºC160
4.4. Vibração Verificar funcionalidade (cf. definição no
ensaio 3.3) através de IEC 68-2-6, ensaio Fc,
com a duração de 100 ciclos de frequência:
deslocamento constante entre 10 e 57 Hz:
pico de 1,5 mm
aceleração constante entre 57 e 500 Hz: 20 g163
4.5. Choque mecâ-
nicoVerificar funcionalidade (cf. definição no
ensaio 3.3) através de IEC 68-2-27, ensaio
Ea, três choques em ambas as direcções dos
três eixos ortogonais163
4.6. Protecção
contra água e
corpos estra-
nhosVerificar se o índice de protecção do sensor
de movimentos, nos termos de IEC 529, é
pelo menos IP 64, com o sensor montado em
condições de funcionamento num veículo165
4.7. Protecção
contra polari-
dade inversaVerificar se o sensor de movimentos suporta
uma inversão na alimentação eléctrica161
4.8. Protecção
contra curto-
-circuitoVerificar se os sinais de entrada-saída estão
protegidos contra curtos-circuitos na alimen-
tação eléctrica e na terra161
5. Ensaios de CEM
5.1. Emissões por
radiação e
susceptibilidadeVerificar conformidade à Directiva 95/54/
/CEE1621985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 215
▼M7
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
5.2. Descarga elec-
trostáticaVerificar conformidade a IEC 61000-4-2, ± 2
kV (nível I)162
5.3. Susceptibilidade
do transitório
conduzido em
relação às
linhas de dadosVerificar conformidade a ISO7637-3 (nível
III)162
4. ENSAIOS DE FUNCIONALIDADE DOS CARTÕES TACOGRÁFICOS
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
1. Exame administrativo
1.1. Documentação Justeza da documentação2. Inspecção visual
2.1. Verificar se todos os elementos de protecção
e dados visíveis estão conformes e correcta-
mente impressos no cartão171 a 181
3. Ensaios físicos
3.1. Verificar dimensão do cartão e localização dos contactos 184
ISO/IEC 7816-1
ISO/IEC 7816-2
4. Ensaios de protocolo
4.1. ATR Verificar a conformidade da ATR ISO/IEC 7816-3
TCS 304, 307,
308
4.2. T=0 Verificar a conformidade do protocolo T=0 ISO/IEC 7816-3
TCS 302, 303,
305
4.3. PTS Verificar a conformidade do comando PTS,
passando de T=0 a T=1ISO/IEC 7816-3
TCS 309 a 311
4.4. T=1 Verificar a conformidade do protocolo T=1 ISO/IEC 7816-3
TCS 303, / 306
5. Estrutura do cartão
5.1. Verificar a conformidade da estrutura de
ficheiro do cartão, controlando a presença
dos ficheiros obrigatórios no cartão e as suas
condições de acessoTCS 312
TCS 400*, 401,
402, 403*, 404,
405*, 406, 407,
408*, 409, 410*,
411, 412, 413*,
414, 415*, 416,
417, 418*, 419
6. Ensaios de funcionalidade
6.1. Processamento
normalVerificar pelo menos uma vez cada uma das
utilizações autorizadas de cada comando (ex:
ensaiar o comando UPDATE BINARY com
CLA=′00′, com CLA=′0C′e com diferentesTCS 313 a TCS
3791985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 216
▼M7
N.oEnsaio DescriçãoRequisitos corre-
latos
parâmetros P1, P2 e Lc). Verificar se as
operações foram realmente executadas no
cartão (ex: ler o ficheiro no qual o comando
foi executado)
6.2. Mensagens de
erroVerificar pelo menos uma vez cada uma das
mensagens de erro (cf. apêndice 2) para cada
comando. Verificar pelo menos uma vez cada
um dos erros genéricos (excepto os erros de
integridade′6400′controlados durante a
certificação de segurança)
7. Ensaios ambientais
7.1. Verificar se o funcionamento dos cartões
respeita as condições-limite definidas
segundo ISO/IEC 10373185 a 188
ISO/IEC 7816-1
5. ENSAIOS DE INTEROPERABILIDADE
N.oEnsaio Descrição
1. Autenticação
mútuaVerificar se funciona normalmente a autenticação mútua entre a
unidade-veículo e o cartão tacográfico
2. Ensaios de
leitura/escritaEncenar uma actividade típica na unidade-veículo. O cenário deve
ser adaptado ao tipo de cartão em ensaio e envolver escritas em
tantas funções quantas as possíveis no cartão
Por meio de um descarregamento do cartão, verificar se todos os
correspondentes registos foram executados correctamente
Por meio de uma impressão diária do cartão, verificar se todos os
correspondentes registos podem ser lidos correctamente1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 217
▼M7
Apêndice 10
OBJECTIVOS GENÉRICOS DE SEGURANÇA
O presente apêndice especifica o teor mínimo exigível para os objectivos de segurança relativos ao
sensor de movimentos, à unidade-veículo e ao cartão tacográfico.
Para atingirem os objectivos de segurança relativamente aos quais podem pedir a certificação de segu-
rança, os fabricantes devem aperfeiçoar e completar os documentos na medida do necessário, sem
alterarem ou eliminarem eventuais ameaças, objectivos, meios de procedimento ou especificações de
funções de concretização da segurança.
ÍNDICE
Objectivo genérico de segurança do sensor de movimentos
1. Introdução … . . ..............................................................
2. Abreviaturas, definições e referências … . . . .......................................
2.1. Abreviaturas … ..............................................................
2.2. Definições … . . ..............................................................
2.3. Referências … . ..............................................................
3. Características do produto … ...................................................
3.1. Descrição e método de utilização do sensor de movimentos … . .......................
3.2. Ciclo de vida de um sensor de movimentos … . . . ..................................
3.3. Ameaças … . . . ..............................................................
3.3.1. Ameaças às políticas de controlo do acesso … . . . ..................................
3.3.2. Ameaças relacionadas com a concepção … . .......................................
3.3.3. Ameaças relacionadas com o funcionamento … . . ..................................
3.4. Objectivos de segurança … . . ...................................................
3.5. Objectivos de segurança próprios das tecnologias da informação … . . . .................
3.6. Meios físicos, humanos e processuais … . . . .......................................
3.6.1. Concepção do equipamento … ..................................................
3.6.2. Entrega do equipamento … . . ...................................................
3.6.3. Geração e entrega dos dados de segurança … ......................................
3.6.4. Instalação, calibração e inspecção do aparelho de controlo … . . .......................
3.6.5. Controlo da aplicação da legislação … ...........................................
3.6.6. Actualização do suporte lógico … . . .............................................
4. Funções de concretização da segurança … . .......................................
4.1. Identificação e autenticação … ..................................................
4.2. Controlo do acesso … . ........................................................
4.2.1. Política de controlo do acesso … . . . .............................................
4.2.2. Direitos de acesso a dados … ...................................................
4.2.3. Estrutura de ficheiro e condições de acesso … . . . ..................................
4.3. Responsabilização … . . ........................................................
4.4. Auditoria … . . . ..............................................................
4.5. Precisão … ..................................................................
4.5.1. Política de controlo do fluxo de informação … . . . ..................................
4.5.2. Transferências internas de dados … . .............................................
4.5.3. Integridade dos dados memorizados … ...........................................
4.6. Fiabilidade do serviço … .......................................................
4.6.1. Ensaios … ...................................................................
4.6.2. Suporte lógico … .............................................................
4.6.3. Protecção física … ............................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 218
▼M7
4.6.4. Interrupções da alimentação energética … . . .......................................
4.6.5. Condições de restabelecimento (reset) … . . . .......................................
4.6.6. Disponibilidade dos dados … ...................................................
4.6.7. Aplicações múltiplas … ........................................................
4.7. Intercâmbio de dados … .......................................................
4.8. Apoio criptográfico … . ........................................................
5. Definição de mecanismos de segurança … . .......................................
6. Energia mínima dos mecanismos de segurança … ..................................
7. Nível de garantia … . . . ........................................................
8. Síntese lógica … .............................................................
Objectivo genérico de segurança da unidade-veículo
1. Introdução … . . ..............................................................
2. Abreviaturas, definições e referências … . . . .......................................
2.1. Abreviaturas … ..............................................................
2.2. Definições … . . ..............................................................
2.3. Referências … . ..............................................................
3. Características do produto … ...................................................
3.1. Descrição e método de utilização da unidade-veículo … . ............................
3.2. Ciclo de vida de uma unidade-veículo … . . .......................................
3.3. Ameaças … . . . ..............................................................
3.3.1. Ameaças às políticas de identificação e de controlo do acesso … ......................
3.3.2. Ameaças relacionadas com a concepção … . .......................................
3.3.3. Ameaças relacionadas com o funcionamento … . . ..................................
3.4. Objectivos de segurança … . . ...................................................
3.5. Objectivos de segurança próprios das tecnologias da informação … . . . .................
3.6. Meios físicos, humanos e processuais … . . . .......................................
3.6.1. Concepção do equipamento … ..................................................
3.6.2. Entrega e activação do equipamento … ...........................................
3.6.3. Geração e entrega dos dados de segurança … ......................................
3.6.4. Entrega de cartões … . . ........................................................
3.6.5. Instalação, calibração e inspecção do aparelho de controlo … . . .......................
3.6.6. Funcionamento do equipamento … . . .............................................
3.6.7. Controlo da aplicação da legislação … ...........................................
3.6.8. Actualização do suporte lógico … . . .............................................
4. Funções de concretização da segurança … . .......................................
4.1. Identificação e autenticação … ..................................................
4.1.1. Identificação e autenticação do sensor de movimentos … ............................
4.1.2. Identificação e autenticação do utilizador … .......................................
4.1.3. Identificação e autenticação de empresa concetada à distância … ......................
4.1.4. Identificação e autenticação de dispositivo de gestão … . ............................
4.2. Controlo do acesso … . ........................................................
4.2.1. Política de controlo do acesso … . . . .............................................
4.2.2. Direitos de acesso a funções … .................................................
4.2.3. Direitos de acesso a dados … ...................................................
4.2.4. Estrutura de ficheiro e condições de acesso … . . . ..................................
4.3. Responsabilização … . . ........................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 219
▼M7
4.4. Auditoria … . . . ..............................................................
4.5. Reutilização de objectos … . . ...................................................
4.6. Precisão … ..................................................................
4.6.1. Política de controlo do fluxo de informação … . . . ..................................
4.6.2. Transferências internas de dados … . .............................................
4.6.3. Integridade dos dados memorizados … ...........................................
4.7. Fiabilidade do serviço … .......................................................
4.7.1. Ensaios … ...................................................................
4.7.2. Suporte lógico … .............................................................
4.7.3. Protecção física … ............................................................
4.7.4. Interrupções da alimentação energética … . . .......................................
4.7.5. Condições de restabelecimento (reset) … . . . .......................................
4.7.6. Disponibilidade dos dados … ...................................................
4.7.7. Aplicações múltiplas … ........................................................
4.8. Intercâmbio de dados … .......................................................
4.8.1. Intercâmbio de dados com o sensor de movimentos … . . ............................
4.8.2. Intercâmbio de dados com os cartões tacográficos … ................................
4.8.3. Intercâmbio de dados com meios externos de memorização (função de descarregamento) …4.9. Apoio criptográfico … . ........................................................
5. Definição de mecanismos de segurança … . .......................................
6. Energia mínima dos mecanismos de segurança … ..................................
7. Nível de garantia … . . . ........................................................
8. Síntese lógica … .............................................................
Objectivo genérico de segurança do cartão tacográfico
1. Introdução … . . ..............................................................
2. Abreviaturas, definições e referências … . . . .......................................
2.1. Abreviaturas … ..............................................................
2.2. Definições … . . ..............................................................
2.3. Referências … . ..............................................................
3. Características do produto … ...................................................
3.1. Descrição e método de utilização do cartão tacográfico … ...........................
3.2. Ciclo de vida de um cartão tacográfico … . .......................................
3.3. Ameaças … . . . ..............................................................
3.3.1. Intenções últimas … . . ........................................................
3.3.2. Vias de ataque … .............................................................
3.4. Objectivos de segurança … . . ...................................................
3.5. Objectivos de segurança próprios das teconolgias da informação … . . . .................
3.6. Meios físicos, humanos e processuais … . . . .......................................
4. Funções de concretização da segurança … . .......................................
4.1. Cumprimento dos perfis de protecção … . . . .......................................
4.2. Identificação e autenticação do utilizador … .......................................
4.2.1. Identificação do utilizador … ...................................................
4.2.2. Autenticação do utilizador … ...................................................
4.2.3. Falhas na autenticação … . . . ...................................................
4.3. Controlo do acesso … . ........................................................
4.3.1. Política de controlo do acesso … . . . .............................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 220
▼M7
4.3.2. Funções de controlo do acesso … . . . .............................................
4.4. Responsabilização … . . ........................................................
4.5. Auditoria … . . . ..............................................................
4.6. Precisão … ..................................................................
4.6.1. Integridade dos dados memorizados … ...........................................
4.6.2. Autenticação de dados de base … . . .............................................
4.7. Fiabilidade do serviço … .......................................................
4.7.1. Ensaios … ...................................................................
4.7.2. Suporte lógico … .............................................................
4.7.3. Alimentação energética … . . . ...................................................
4.7.4. Condições de restabelecimento (reset) … . . . .......................................
4.8. Intercâmbio de dados … .......................................................
4.8.1. Intercâmbio de dados com uma unidade-veículo … .................................
4.8.2. Exportação de dados para uma unidade não montada em veículo (função de descarrega-
mento) … ...................................................................
4.9. Apoio criptográfico … . ........................................................
5. Definição de mecanismos de segurança … . .......................................
6. Energia mínima dos mecanismos de segurança … ..................................
7. Nível de garantia … . . . ........................................................
8. Síntese lógica … .............................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 221
▼M7
OBJECTIVO GENÉRICO DE SEGURANÇA DO SENSOR DE MOVI-
MENTOS
1.Introdução
O presente documento contém uma descrição do sensor de movimentos, das
ameaças contra as quais ele deve poder actuar e dos objectivos de segurança
que ele deve cumprir. Especifica igualmente as funções exigíveis de concreti-
zação da segurança, bem como a energia mínima dos mecanismos de
segurança e o necessário nível de garantia no desenvolvimento e na avaliação
do sensor.
Os requisitos referidos neste documento são os que constam do anexo I B. Por
motivos de clareza na leitura, registam-se algumas duplicações entre os requi-
sitos do anexo I B e os requisitos dos objectivos de segurança. Em caso de
ambiguidade entre um requisito dos objectivos de segurança e o requisito do
anexo I B referido por esse requisito dos objectivos de segurança, prevalece o
requisito do anexo I B.
Os requisitos do anexo I B não referidos por objectivos de segurança não são
objecto de funções de concretização da segurança.
Às ameaças, aos objectivos, aos meios processuais e às especificações de
funções de concretização da segurança foram assignadas etiquetas únicas, para
efeitos de rastreabilidade dos documentos de desenvolvimento e avaliação.
2.Abreviaturas, definições e referências
2.1. Abreviaturas
ROM Read only memory (memória exclusivamente de
leitura; memória morta)
SEF Security enforcing function (função de concreti-
zação da segurança)
TBD To be defined (a definir)TOE Target of evaluation (alvo de avaliação)VU Vehicle unit (unidade-veículo; unidade montada
num veículo)
2.2. Definições
Tacógrafo digital Aparelho de controlo
Entidade Dispositivo ligado ao sensor de movimentosDados de movimento Dados intercambiados com a VU, representativos
da velocidade do veículo e da distância por ele
percorrida
Partes fisicamente separadas Componentes físicos do sensor de movimentos que
se distribuem pelo veículo, em oposição aos
componentes físicos reunidos no sensor
Dados de segurança Os dados específicos necessários para apoiar as
funções de concretização da segurança (por
exemplo, chaves criptadas)
Sistema Equipamento, pessoas ou organizações que de
algum modo tenham a ver com o aparelho de
controlo
Utilizador Pessoa que utiliza o sensor de movimentosDados de utilização Quaisquer dados, com excepção dos dados de
movimento ou de segurança, registados ou memo-
rizados pelo sensor de movimentos
2.3. Referências
ITSEC ITSEC Information Technology Security Evalua-
tion Criteria («Critérios de Avaliação da
Segurança nas Tecnologias da Informação»), 1991
3.Características do produto
3.1. Descrição e método de utilização do sensor de movimentos
O sensor de movimentos destina-se a ser instalado em veículos de transporte
rodoviário. A sua finalidade é proporcionar uma VU (unidade-veículo, ou seja,1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 222
▼M7
tacógrafo montado no veículo) com dados securizados representativos da veloci-
dade de circulação do veículo e da distância por ele percorrida.
O sensor de movimentos está ligado por interface mecânica a uma parte do
veículo cuja deslocação possa ser representativa da velocidade deste ou da
distância que ele percorre. Pode localizar-se na caixa de velocidades ou em
qualquer outra parte do veículo.
Em modo de funcionamento, o sensor de movimentos está ligado a uma VU.Pode ser igualmente ligado a equipamento específico para objectivos de gestão
(TBD pelo fabricante).
O típico sensor de movimentos é ilustrado pelo esquema seguinte:
Figura 1
Sensor de movimentos típico
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 223
▼M7
3.2. Ciclo de vida de um sensor de movimentos
O típico ciclo de vida do sensor de movimentos é ilustrado pelo esquema
seguinte:
Figura 2
Ciclo de vida típico de um sensor de movimentos
3.3. Ameaças
Nesta secção, referem-se as ameaças susceptíveis de se apresentarem ao sensor
de movimentos.
3.3.1. Ameaças às políticas de controlo do acesso
T.Access Possibilidade de o utilizador tentar acesso a
funções que lhe são defesas
3.3.2. Ameaças relacionadas com a concepção
T.Faults Falhas no equipamento informático, no suporte
informático (suporte lógico) ou nos procedimentos
de comunicação podem colocar o sensor de movi-1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 224
▼M7
mentos em condições imprevistas, comprometendo
a sua segurança
T.Tests O recurso a modos de ensaio não validados ou a
estratagemas pode comprometer a segurança do
sensor de movimentos
T.Design Possibilidade de o utilizador tentar obter conheci-
mento ilícito de elementos conceptuais, através
quer do material do fabricante (por furto, suborno,
etc.) quer de desmontagem do sensor
3.3.3. Ameaças relacionadas com o funcionamento
T.Environment Possibilidade de o utilizador comprometer a segu-
rança do sensor de movimentos através de ataques
ambientais (térmicos, electromagnéticos, ópticos,
químicos, mecânicos, etc.)
T.Hardware Possibilidade de o utilizador tentar modificar o
equipamento informático do sensor de movimentos
T.Mechanical_Origin Possibilidade de o utilizador tentar manipular a
instalação do sensor de movimentos (por exemplo,
desaparafusando-o da caixa de velocidades)
T.Motion_Data Possibilidade de o utilizador tentar modificar os
dados relativos ao movimento do veículo (adição,
alteração, eliminação ou apagamento, reprodução
do sinal)
T.Power_Supply Possibilidade de o utilizador tentar anular os objec-
tivos de segurança do sensor de movimentos
mediante a modificação (por corte, redução ou
acréscimo) da sua alimentação energética
T.Security_Data Possibilidade de o utilizador tentar obter conheci-
mento ilícito dos dados de segurança durante a
geração, o transporte ou a memorização deles no
equipamento
T.Software Possibilidade de o utilizador tentar modificar o
suporte lógico instalado no sensor de movimentos
T.Stored_Data Possibilidade de o utilizador tentar modificar os
dados memorizados (dados de segurança ou dados
de utilização)
3.4. Objectivos de segurança
É o seguinte o principal objectivo de segurança do sistema tacográfico digital:O.Main Os dados a verificar pelas autoridades responsáveis
pelo controlo devem estar disponíveis e reflectir
plenamente e com rigor as actividades dos condu-
tores e dos veículos sujeitos a controlo, no atinente
a condução, trabalho, disponibilidade, períodos de
repouso e velocidade do veículo
Portanto, o objectivo de segurança do sensor de movimentos que contribui para
o objectivo de segurança genérico, é o seguinte:
O.Sensor_Main Os dados transmitidos pelo sensor de movimentos
devem ser disponibilizados à VU para que esta
determine plenamente e com rigor o movimento
do veículo, em termos de velocidade e de distância
percorrida
3.5. Objectivos de segurança próprios das tecnologias da informação
São os seguintes os objectivos de segurança do sensor de movimentos, próprios
das IT, que contribuem para o objectivo de segurança genérico:
O.Access O sensor de movimentos deve controlar o acesso
que as entidades conectadas têm a funções e dados
O.Audit O sensor de movimentos deve inspeccionar tenta-
tivas de ataque à sua segurança e detectar a
correspondente relação com entidades associadas
O.Authentication O sensor de movimentos deve autenticar as enti-
dades conectadas1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 225
▼M7
O.Processing O sensor de movimentos deve garantir o rigor do
processo de entrada de dados relativos ao movi-
mento
O.Reliability O sensor de movimentos deve proporcionar um
serviço fiável
O.Secured_Data_Exchange O sensor de movimentos deve garantir segurança
no intercâmbio de dados com a VU
3.6. Meios físicos, humanos e processuais
Nesta secção, referem-se os requisitos físicos, humanos e processuais que contri-
buem para a segurança do sensor de movimentos.
3.6.1. Concepção do equipamento
M.Development No decurso do processo de criação, os criadores de
sensores de movimentos devem assegurar a atri-
buição de responsabilidades numa perspectiva de
manutenção da segurança IT
M.Manufacturing No decurso do processo de fabrico, os fabricantes
de sensores de movimentos devem assegurar a atri-
buição de responsabilidades numa perspectiva de
manutenção da segurança IT, bem como a
protecção dos sensores contra ataques físicos
susceptíveis de comprometer a segurança IT
3.6.2. Entrega do equipamento
M.Delivery Os fabricantes de sensores de movimentos, os
fabricantes e adaptadores de veículos e os centros
de ensaio devem assegurar o manuseamento dos
sensores de modo a não comprometer a segurança
IT
3.6.3. Geração e entrega dos dados de segurança
M.Sec_Data_Generation Os algoritmos de geração dos dados de segurança
devem ser acessíveis exclusivamente a pessoal
autorizado
M.Sec_Data_Transport Os dados de segurança devem ser gerados, trans-
portados e inseridos no sensor de movimentos de
um modo que preserve as suas confidencialidade e
integridade
3.6.4. Instalação, calibração e inspecção do aparelho de controlo
M.Approved_Workshops A instalação, a calibração e a reparação do
aparelho de controlo devem ser efectuadas por
agentes adaptadores ou centros de ensaio providos
da devida autorização
M.Mechanical_Interface Devem ser fornecidos meios (por exemplo,
selagem) para detectar interferências físicas com a
interface mecânica
M.Regular_Inspections O aparelho de controlo deve ser sujeito a
inspecção e calibração periódicas
3.6.5. Controlo da aplicação da legislação
M.Controls Devem ser efectuados, com regularidade e aleato-
riamente, controlos que incluam auditorias
relativas à aplicação da legislação
3.6.6. Actualização do suporte lógico
M.Software_Upgrade Antes de executadas nos sensores de movimentos,
as revisões do suporte lógico devem ser sujeitas a
uma certificação de segurança
4.Funções de concretização da segurança
4.1. Identificação e autenticação
O sensor de movimentos deve poder estabelecer, em qualquer interacção, a iden-
tidade de uma entidade à qual esteja conectado (isto é, ligado).1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 226
▼M7
A identidade de uma entidade conectada deve consistir em:
— grupo da entidade:
—V U
— dispositivo de gestão— outros
— ID da entidade (somente VU).
O ID de uma VU conectada deve consistir no número de homologação e no
número de série dessa VU.
O sensor de movimentos deve poder autenticar qualquer VU ou dispositivo de
gestão a que esteja ligado:
— ao ser efectuada a ligação da entidade
— ao ser restabelecida a alimentação energética.
O sensor de movimentos deve poder reautenticar periodicamente a VU a que
esteja ligado.
O sensor de movimentos deve detectar e impedir a utilização de dados de auten-
ticação que tenham sido copiados e reproduzidos.
Logo que sejam detectadas (TBD pelo fabricante, mas não mais de 20) tenta-
tivas consecutivas de autenticação infrutífera, a SEF deve:
— gerar um registo de auditoria do incidente,
— avisar (alertar) a entidade,
— continuar a exportar dados de movimento em modo não securizado.
4.2. Controlo do acesso
Os controlos do acesso asseguram que a informação seja lida do TOE, criada no
TOE ou modificada para o TOE apenas por agente devidamente autorizado.
4.2.1. Política de controlo do acesso
O sensor de movimentos deve controlar os direitos de acesso a funções e dados.
4.2.2. Direitos de acesso a dados
O sensor de movimentos deve garantir que os dados da sua identificação possam
ser escritos somente uma vez (requisito 078).
O sensor de movimentos deve aceitar e/ou memorizar dados de utilização prove-
nientes somente de entidades autenticadas.
O sensor de movimentos deve facultar os devidos direitos de acesso (leitura e
escrita) a dados de segurança.
4.2.3. Estrutura de ficheiro e condições de acesso
A estrutura dos ficheiros de dados de aplicação e as condições de acesso devem
ser criadas durante o processo de fabrico, bloqueando-se em seguida a possibili-
dade de quaisquer modificações ou apagamento subsequentes.
4.3. Responsabilização
O sensor de movimentos deve guardar na sua memória os dados da sua identifi-
cação (requisito 077).
O sensor de movimentos deve guardar na sua memória os dados da instalação
(requisito 099).
O sensor de movimentos deve poder transmitir (output) dados de responsabili-
zação (accountability data) a entidades autenticadas, a pedido destas.
4.4. Auditoria
O sensor de movimentos deve gerar registos de auditoria de incidentes que
ponham em causa a sua segurança.
Incidentes susceptíveis de afectar a segurança do sensor de movimentos:— tentativas de violação da segurança:
— falha da autenticação
— erro de integridade de dados memorizados— erro de transferência interna de dados
— abertura não autorizada da caixa1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 227
▼M7
— sabotagem do equipamento informático (ou seja, do hardware)
— falha do sensor.
Os registos de auditoria devem incluir os seguintes dados:— data e hora do incidente,
— tipo de incidente,
— identidade da entidade conectada.
Se os dados requeridos não estiverem disponíveis, deve ser dada por defeito
uma indicação adequada (TBD pelo fabricante).
No momento da geração dos registos de auditoria, o sensor de movimentos deve
enviá-los para a VU, podendo também armazená-los na sua memória (isto é,
memorizá-los).
Caso memorize registos de auditoria, o sensor de movimentos deve assegurar
que 20 deles se mantenham indemnes ao esgotamento da capacidade de memo-
rização, e deve igualmente poder transmitir (output) registos de auditoria
memorizados a entidades autenticadas, a pedido destas.
4.5. Precisão
4.5.1. Política de controlo do fluxo de informação
O sensor de movimentos deve assegurar que os dados de movimento só possam
ser processados e derivados a partir de entradas (input) mecânicas no sensor.
4.5.2. Transferências internas de dados
O disposto nesta secção aplica-se somente se o sensor de movimentos for
composto por peças fisicamente separadas.
Se forem transferidos entre peças do sensor de movimentos fisicamente sepa-
radas, os dados devem ser protegidos contra o risco de modificação.
Se se detectar algum erro durante uma transferência interna de dados, a trans-
missão deve ser repetida e a SEF gerará um registo de auditoria do incidente.
4.5.3. Integridade dos dados memorizados
O sensor de movimentos deve verificar a ocorrência de erros de integridade nos
dados de utilização armazenados na sua memória.
Se detectar algum erro de integridade nos dados de utilização memorizados, a
SEF deve gerar um registo de auditoria.
4.6. Fiabilidade do serviço
4.6.1. Ensaios
Os comandos, acções e pontos de teste específicos dos requisitos de ensaio na
fase de fabrico devem ser todos desactivados ou removidos antes de terminar
essa fase, não devendo ser possível restaurá-los para posterior reutilização.
O sensor de movimentos deve executar auto-ensaios de funcionamento correcto
quer durante o arranque quer durante o funcionamento normal. Os auto-ensaios
do sensor de movimentos incluirão uma verificação da integridade dos dados de
segurança e uma verificação da integridade do código executável memorizado
(se não estiver na ROM).
Se for detectada alguma falha interna no decurso dos auto-ensaios, a SEF deve
gerar um registo de auditoria (falha do sensor).
4.6.2. Suporte lógico
Não deve haver possibilidade de analisar ou esmiuçar (debug) o suporte lógico
(software) do sensor de movimentos no campo.
As entradas (inputs) de fontes externas não devem ser aceites como código
executável.
4.6.3. Protecção física
Se tiver sido projectado de modo a poder ser aberto, o sensor de movimentos
deve detectar qualquer abertura da caixa, mesmo sem alimentação energética
externa durante um mínimo de 6 meses. Neste caso, a SEF gerará um registo
de auditoria do incidente (é aceitável que o registo de auditoria seja gerado e
memorizado após o restabelecimento da alimentação energética).1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 228
▼M7
Se por concepção não puder ser aberto, o sensor de movimentos deve ser projec-
tado de modo a poderem ser facilmente detectadas (por inspecção visual, por
exemplo) tentativas de fraude física.
O sensor de movimentos deve detectar sabotagens (TBD pelo fabricante) do
hardware ou equipamento informático.
No caso supra , a SEF deve gerar um registo de auditoria e o sensor de movi-
mentos deve: (TBD pelo fabricante).
4.6.4. Interrupções da alimentação energética
O sensor de movimentos deve preservar um estado de segurança durante cortes
ou variações da alimentação energética.
4.6.5. Condições de restabelecimento (reset)
Na eventualidade de interrupção na alimentação energética ou de paragem
prematura de uma transacção, ou ainda em quaisquer situações de restabeleci-
mento (reset conditions), o sensor de movimentos deve ser restaurado ou
restabelecido (reset) sem choque.
4.6.6. Disponibilidade dos dados
O sensor de movimentos deve assegurar o acesso, sempre que requerido, aos
recursos, e que os recursos não sejam requeridos nem retidos desnecessaria-
mente.
4.6.7. Aplicações múltiplas
Se o sensor de movimentos proporcionar aplicações para além da aplicação
tacográfica, todas elas devem ser física e/ou logicamente separadas umas das
outras. Estas aplicações não devem partilhar dados de segurança. Em cada
momento, estará activada uma só função.
4.7. Intercâmbio de dados
O sensor de movimentos deve exportar dados de movimento para a VU com
atributos de segurança associados, de modo a que a VU possa verificar as suas
integridade e autenticidade.
4.8. Apoio criptográfico
O disposto nesta secção aplica-se somente quando necessário, dependendo dos
mecanismos de segurança utilizados e das soluções do fabricante.
As operações criptográficas executadas pelo sensor de movimentos devem
obedecer a um algoritmo especificado e a uma dimensão especificada de chave
criptográfica.
A eventual geração de chaves criptográficas pelo sensor de movimentos deve
obedecer a algoritmos especificados de geração e a dimensões especificadas
das chaves.
A eventual distribuição de chaves criptográficas pelo sensor de movimentos
deve obedecer a métodos especificados de distribuição das chaves.
O eventual acesso a chaves criptográficas pelo sensor de movimentos deve
obedecer a métodos especificados de acesso às chaves.
A eventual destruição de chaves criptográficas pelo sensor de movimentos deve
obedecer a métodos especificados de destruição das chaves.
5.Definição de mecanismos de segurança
Os mecanismos que enformam as funções de execução da segurança dos
sensores de movimentos são definidos pelos fabricantes destes.
6.Energia mínima dos mecanismos de segurança
A energia mínima dos mecanismos de segurança do sensor de movimentos é
High («elevada»), conforme definição da norma ITSEC.
7.Nível de garantia
O nível objectivado de garantia para o sensor de movimentos é o nível ITSEC
E3, conforme definição da norma ITSEC.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 229
▼M7
8.Síntese lógica
As matrizes que se seguem contêm uma síntese lógica das SEF, indicando:
— as SEF ou os meios e as correspondentes ameaças a que se contrapõem
— as SEF e os correspondentes objectivos de segurança IT por elas cumpridos.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 230
Ameaças Objectivos ITT.Access
T.Faults
T.TestsT.DesignT.EnvironmentT.HardwareT.Mechanical_Origin
T.Motion_Data
T.Power_SupplyT.Security_DataT.SoftwareT.Stored_DataO.Access
O.Audit
O.AuthenticationO.ProcessingO.ReliabilityO.Secured_Data_Exchange
Meios físicos, humanos ou processuais
Desenvolvimento x x x
Fabrico x xEntrega xx x
Geração de dados de segurança x
Transporte de dados de segurança x
Centros de ensaio homologados xInterface mecânica x
Inspecção regular x x x x
Controlos de aplicação da lei x x x x x x
Actualizações do software x
Funções de concretização da segurança
Identificação e autenticação
UIA_101 Identificação de entidades x x x x x
UIA_102 Identidade de entidades x xx▼M71985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 231
Ameaças Objectivos ITT.Access
T.Faults
T.TestsT.DesignT.EnvironmentT.HardwareT.Mechanical_Origin
T.Motion_Data
T.Power_SupplyT.Security_DataT.SoftwareT.Stored_DataO.Access
O.Audit
O.AuthenticationO.ProcessingO.ReliabilityO.Secured_Data_Exchange
UIA_103 Identidade da VU x
UIA_104 Autenticação de entidades x x x x x
UIA_105 Re-autenticação x x x x x
UIA_106 Autenticação infalsificável x x x xUIA_107 Falha da autenticação xx x
Controlo do acesso
ACC_101 Política de controlo do acesso x x x x
ACC_102 ID do sensor de movimento xx
ACC_103 Dados de utilização xx
ACC_104 Dados de segurança xx x
ACC_105 Estrutura do ficheiro e condições
de acessoxx x x
Responsabilização
ACT_101 Dados de ID do sensor de movi-
mentosx
ACT_102 Dados de emparelhamento x▼M71985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 232
Ameaças Objectivos ITT.Access
T.Faults
T.TestsT.DesignT.EnvironmentT.HardwareT.Mechanical_Origin
T.Motion_Data
T.Power_SupplyT.Security_DataT.SoftwareT.Stored_DataO.Access
O.Audit
O.AuthenticationO.ProcessingO.ReliabilityO.Secured_Data_Exchange
ACT_103 Dados de responsabilização x
AuditoriaAUD_101 Registos de auditoria x
AUD_102 Lista de incidentes de auditoria x x x x xAUD_103 Dados de auditoria x
AUD_104 Instrumentos de auditoria x
AUD_105 Memorização de registos de audi-
toriax
Precisão
ACR_101 Política de controlo do fluxo de
informaçãoxx x
ACR_102 Transferências internas xx
ACR_103 Transferências internas x
ACR_104 Integridade de dados memorizados xx
ACR_105 Integridade de dados memorizados xx▼M71985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 233
Ameaças Objectivos ITT.Access
T.Faults
T.TestsT.DesignT.EnvironmentT.HardwareT.Mechanical_Origin
T.Motion_Data
T.Power_SupplyT.Security_DataT.SoftwareT.Stored_DataO.Access
O.Audit
O.AuthenticationO.ProcessingO.ReliabilityO.Secured_Data_Exchange
Fiabilidade
RLB_101 Ensaios de fabrico x x x
RLB_102 Auto-ensaios x x x x xRLB_103 Auto-ensaios x x x x
RLB_104 Análise do software x x x
RLB_105 Input de software xx x
RLB_106 Abertura da caixa x x x x x x xRLB_107 Sabotagem do hardware x x
RLB_108 Sabotagem do hardware x x
RLB_109 Interrupções da alimentação ener-
géticaxx
RLB_110 Restabelecimento (reset) x x
RLB_111 Disponibilidade de dados xx
RLB_112 Aplicações múltiplas x
Intercâmbio de dadosDEX_101 Exportação de dados de movi- x x▼M71985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 234
Ameaças Objectivos ITT.Access
T.Faults
T.TestsT.DesignT.EnvironmentT.HardwareT.Mechanical_Origin
T.Motion_Data
T.Power_SupplyT.Security_DataT.SoftwareT.Stored_DataO.Access
O.Audit
O.AuthenticationO.ProcessingO.ReliabilityO.Secured_Data_Exchange
mento securizados
Apoio criptográficoCSP_101 Algoritmos xx
CSP_102 Geração de chaves xx
CSP_103 Distribuição de chaves xx
CSP_104 Acesso a chaves xx
CSP_105 Destruição de chaves xx▼M71985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 235
▼M7
OBJECTIVO GENÉRICO DE SEGURANÇA DA UNIDADE-VEÍCULO
1.Introdução
O presente documento contém uma descrição da unidade-veículo, das ameaças
contra as quais ela deve poder actuar e dos objectivos de segurança que ela
deve cumprir. Especifica igualmente a energia mínima dos mecanismos de segu-
rança e o necessário nível de garantia no desenvolvimento e na avaliação da
unidade.
Os requisitos referidos neste documento são os que constam do anexo I B. Por
motivos de clareza na leitura, registam-se algumas duplicações entre os requi-
sitos do anexo I B e os requisitos dos objectivos de segurança. Em caso de
ambiguidade entre um requisito dos objectivos de segurança e o requisito do
anexo I B referido por esse requisito dos objectivos de segurança, prevalece o
requisito do anexo I B.
Os requisitos do anexo I B não referidos por objectivos de segurança não são
objecto de funções de concretização da segurança.
Às ameaças, aos objectivos, aos meios processuais e às especificações de
funções de concretização da segurança foram assignadas etiquetas únicas, para
efeitos de rastreabilidade dos documentos de desenvolvimento e avaliação.
2.Abreviaturas, definições e referências
2.1. Abreviaturas
PIN Personal identification number (número de identifi-
cação pessoal)
ROM Read only memory (memória exclusivamente de
leitura; memória morta)
SEF (Security enforcing function (função de concreti-
zação da segurança)
TBD To be defined (a definir)
TOE Target of evaluation (objectivo de avaliação)VU Vehicle unit (unidade-veículo; unidade montada
num veículo)
2.2. Definições
Tacógrafo digital Aparelho de controlo
Dados de movimento Dados intercambiados com o sensor de movi-
mentos, representativos da velocidade do veículo
e da distância por ele percorrida
Partes fisicamente separadas Componentes físicos da VU que se distribuem pelo
veículo, em oposição aos componentes físicos
reunidos na caixa da VU
Dados de segurança Os dados específicos necessários para apoiar as
funções de concretização da segurança (por
exemplo, chaves criptadas)
Sistema Equipamento, pessoas ou organizações que de
algum modo tenham a ver com o aparelho de
controlo
Utilizador Pessoa que utiliza o equipamento. Entre os utiliza-
dores normais da VU, contam-se condutores,
controladores, centros de ensaio e empresas.
Dados de utilização Quaisquer dados, com excepção dos dados de
segurança, registados ou memorizados pela VU,
nos termos da secção III.12
2.3. Referências
ITSEC ITSEC Information Technology Security Evalua-
tion Criteria («Critérios de Avaliação da
Segurança nas Tecnologias da Informação»), 19911985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 236
▼M7
3.Características do produto
3.1. Descrição e método de utilização da unidade-veículo
A VU destina-se a ser instalada em veículos de transporte rodoviário. A sua
finalidade é registar, memorizar, visualizar (isto é, exibir, display), imprimir e
transmitir (output) dados relativos às actividades dos condutores.
A VU está ligada a um sensor de movimentos com o qual intercambia dados
relativos à deslocação do veículo.
Os utilizadores identificam-se perante a VU por intermédio de cartões tacográ-
ficos.
A VU regista e armazena na sua memória (ou seja, memoriza) os dados rela-
tivos às actividades dos utilizadores, registando-os também nos cartões
tacográficos.
A VU transmite (output) dados para um visor (display), uma impressora e outros
dispositivos externos.
O ambiente (cenário) operacional da VU instalada num veículo é ilustrado pelo
esquema seguinte:
Figura 2
Ambiente ou cenário operacional da VU
As características gerais, funções e modos de funcionamento (ou de operação)
da VU constam do anexo I B, secção II.
Os requisitos de funcionamento da VU são especificados no anexo I B, secção
III.
A típica unidade-veículo é ilustrada pelo esquema seguinte:
Figura 3
Unidade-veículo típica (…) opcional
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 237
▼M7
De notar que, embora o mecanismo da impressora faça parte do TOE (objectivo
de avaliação), o mesmo não acontece com o documento produzido em papel.
3.2. Ciclo de vida de uma unidade-veículo
O típico ciclo de vida da VU é ilustrado pelo esquema seguinte:
Figura 4
Ciclo de vida típico de uma unidade-veículo
3.3. Ameaças
Nesta secção, referem-se as ameaças susceptíveis de se apresentarem à VU.
3.3.1. Ameaças às políticas de identificação e de controlo do acesso
T.Access Possibilidade de o utilizador tentar acesso a
funções que lhe são defesas (por exemplo, obter
acesso à função de calibração)1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 238
▼M7
T.Identification Possibilidade de o utilizador tentar utilizar diversas
identificações ou nenhuma identificação
3.3.2. Ameaças relacionadas com a concepção
T.Faults Falhas no equipamento informático, no suporte
informático (suporte lógico) ou no processo de
comunicação podem colocar a VU em condições
imprevistas, comprometendo a sua segurança
T.Tests O recurso a modos de ensaio não validados ou a
estratagemas pode comprometer a segurança da
VU
T.Design Possibilidade de o utilizador tentar obter conheci-
mento ilícito de elementos conceptuais, através
quer do material do fabricante (por furto, suborno,
etc.) quer de desmontagem da unidade-veículo
3.3.3. Ameaças relacionadas com o funcionamento
T.Calibration_Parameters Possibilidade de o utilizador tentar utilizar equipa-
mento mal calibrado (por modificação dos dados
de calibração ou falhas de organização)
T.Card_Data_Exchange Possibilidade de o utilizador tentar modificar dados
durante o seu intercâmbio entre a VU e os cartões
tacográficos (adição, modificação, apagamento ou
reprodução de sinal)
T.Clock Possibilidade de o utilizador tentar modificar o
relógio interno
T.Environment Possibilidade de o utilizador comprometer a segu-
rança da VU através de ataques ambientais
(térmicos, electromagnéticos, ópticos, químicos,
mecânicos, etc.)
T.Fake_Devices Possibilidade de o utilizador tentar conectar (ou
seja, ligar) dispositivos falsificados (sensor de
movimentos, cartões inteligentes) à VU
T.Hardware Possibilidade de o utilizador tentar modificar o
equipamento informático da VU
T.Motion_Data Possibilidade de o utilizador tentar modificar os
dados relativos ao movimento do veículo (adição,
alteração, eliminação ou apagamento, reprodução
do sinal)
T.Non_Activated Possibilidade de o utilizador utilizar equipamento
não activado
T.Output_Data Possibilidade de o utilizador tentar modificar os
dados saídos (para impressão, visualização ou
descarregamento)
T.Power_Supply Possibilidade de o utilizador tentar anular os objec-
tivos de segurança da VU mediante a modificação
(por corte, redução ou acréscimo) da sua alimen-
tação energética
T.Saturation Possibilidade de o utilizador tentar saturar a
memória de dados (ainda que em utilização lícita),
com o objectivo de apagar dados
T.Security_Data Possibilidade de o utilizador tentar obter conheci-
mento ilícito dos dados de segurança durante a
geração, o transporte ou a memorização deles no
equipamento
T.Software Possibilidade de o utilizador tentar modificar o
suporte lógico instalado na VU
T.Stored_Data Possibilidade de o utilizador tentar modificar os
dados memorizados (dados de segurança ou dadosde utilização)
3.4. Objectivos de segurança
É o seguinte o principal objectivo de segurança do sistema tacográfico digital:O.Main Os dados a verificar pelas autoridades responsáveis
pelo controlo devem estar disponíveis e reflectir
plenamente e com rigor as actividades dos condu-
tores e dos veículos sujeitos a controlo, no atinente1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 239
▼M7
a condução, trabalho, disponibilidade, períodos de
repouso e velocidade do veículo
Portanto, o objectivo de segurança da VU, que contribui para o objectivo de
segurança genérico, é o seguinte:
O.VU_Main Os dados a medir e registar e posteriormente a
verificar pelas autoridades responsáveis pelo
controlo devem estar disponíveis e reflectir plena-
mente e com rigor as actividades dos condutores e
dos veículos sujeitos a controlo, no atinente a
condução, trabalho, disponibilidade, períodos de
repouso e velocidade do veículo
O.VU_Export A VU deve poder exportar dados para meios
externos de memorização de modo a possibilitar a
verificação das suas integridade e autenticidade
3.5. Objectivos de segurança próprios das tecnologias da informação
São os seguintes os objectivos de segurança da VU, próprios das IT, que contri-
buem para os seus objectivos principais de segurança:
O.Access VU deve controlar o acesso dos utilizadores a
funções e dados
O.Accountability VU deve recolher dados de responsabilização rigo-
rosos
O.Audit A VU deve inspeccionar tentativas de sabotagem
da sua segurança e detectar a correspondente
relação com utilizadores associados
O.Authentication A VU deve autenticar os utilizadores e as enti-
dades conectadas (se tiver de ser estabelecida uma
via de confiança entre entidades)
O.Integrity A VU deve manter a integridade dos dados memo-
rizados
O.Output A VU deve garantir que a transmissão ou saída
(output) de dados reflicta com rigor os dados
medidos ou memorizados
O.Processing A VU deve garantir o rigor do processo de entrada
de dados de utilização
O.Reliability A VU deve proporcionar um serviço fiávelO.Secured_Data_Exchange A VU deve garantir segurança no intercâmbio de
dados com os cartões tacográficos
3.6. Meios físicos, humanos e processuais
Nesta secção, referem-se os requisitos físicos, humanos e processuais que contri-
buem para a segurança da VU.
3.6.1. Concepção do equipamento
M.Development No decurso do processo de criação, os criadores de
unidades-veículo devem assegurar a atribuição de
responsabilidades numa perspectiva de manutenção
da segurança IT
M.Manufacturing No decurso do processo de fabrico, os fabricantes
de unidades-veículo devem assegurar a atribuição
de responsabilidades numa perspectiva de manu-
tenção da segurança IT, bem como a protecção
das VU contra ataques físicos susceptíveis de
comprometer a segurança IT
3.6.2. Entrega e activação do equipamento
M.Delivery Os fabricantes de unidades-veículo, os fabricantes
e adaptadores de veículos e os centros de ensaio
devem assegurar o manuseamento das VU não
activadas de modo a não comprometer a segurança
IT
M.Activation Uma vez instalada, a VU deve ser activada pelos
fabricantes e adaptadores de veículos ou pelos
centros de ensaio, antes de o veículo deixar a
oficina onde foi efectuada a instalação1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 240
▼M7
3.6.3. Geração e entrega dos dados de segurança
M.Sec_Data_Generation Os algoritmos de geração dos dados de segurança
devem ser acessíveis exclusivamente a pessoal
autorizado
M.Sec_Data_Transport Os dados de segurança devem ser gerados, trans-
portados e inseridos na VU de um modo que
preserve as suas confidencialidade e integridade
3.6.4. Entrega de cartões
M.Card_Availability Os cartões tacográficos devem ser disponibilizados
e entregues exclusivamente a pessoal autorizado
M.Driver_Card_Uniqueness Um condutor nunca pode ter em sua posse mais de
um cartão válido de condutor
M.Card_Traceability A entrega de cartões deve ser rastreável (listas
brancas, listas negras), com utilização de listas
negras durante auditorias de segurança
3.6.5. Instalação, calibração e inspecção do aparelho de controlo
M.Approved_Workshops A instalação, a calibração e a reparação do
aparelho de controlo devem ser efectuadas por
agentes adaptadores ou centros de ensaio providos
da devida autorização
M.Regular_Inspections O aparelho de controlo deve ser sujeito a
inspecção e calibração periódicas
M.Faithful_Calibration Os parâmetros pertinentes do veículo devem ser
introduzidos no aparelho de controlo, durante a
calibração, por agentes adaptadores ou centros de
ensaio providos da devida autorização
3.6.6. Funcionamento do equipamento
M.Faithful_Drivers Os condutores devem cumprir a regulamentação e
agir responsavelmente (por exemplo, utilizar os
respectivos cartões, seleccionar correctamente as
actividades em caso de selecção manual, etc.)
3.6.7. Controlo da aplicação da legislação
M.Controls Devem ser efectuados, com regularidade e aleato-
riamente, controlos que incluam auditorias
relativas à aplicação da legislação
3.6.8. Actualização do suporte lógico
M.Software_Upgrade Antes de executadas nas VU, as revisões do
suporte lógico devem ser sujeitas a uma certifi-
cação de segurança
4.Funções de concretização da segurança
4.1. Identificação e autenticação
4.1.1. Identificação e autenticação do sensor de movimentos
A VU deve poder estabelecer, em qualquer interacção, a identidade do sensor de
movimentos ao qual esteja conectada.
A identidade do sensor de movimentos conectado consiste nos seus números de
homologação e de série.
A VU deve autenticar o sensor de movimentos a que esteja ligada:
— ao ser efectuada a ligação do sensor,
— a cada calibração do aparelho de controlo,
— ao ser restabelecida a alimentação energética.
A autenticação deve ser mútua e despoletada pela VU.
A VU deve periodicamente (periodicidade TBD pelo fabricante, mas superior a
uma vez por hora) reidentificar e reautenticar o sensor de movimentos a que
esteja conectada e assegurar que o sensor identificado durante a última cali-
bração do aparelho de controlo não foi alterado.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 241
▼M7
A VU deve detectar e impedir a utilização de dados de autenticação que tenham
sido copiados e reproduzidos.
Se forem detectadas (TBD pelo fabricante, mas não mais de 20) tentativas
consecutivas de autenticação infrutífera, e/ou se se detectar que a identidade do
sensor de movimentos foi alterada em contexto não autorizado (isto é, fora de
uma calibração do aparelho de controlo), a SEF deve:
— gerar um registo de auditoria do incidente,
— avisar (alertar) o utilizador,
— continuar a aceitar e a utilizar dados de movimento não securizados
enviados pelo sensor de movimentos.
4.1.2. Identificação e autenticação do utilizador
A VU deve seguir permanente e selectivamente a identidade de dois utiliza-
dores, acompanhando os cartões tacográficos inseridos no aparelho de controlo,
respectivamente na ranhura do condutor e na ranhura do ajudante.
A identidade do utilizador consiste em:
— grupo do utilizador:
— DRIVER (cartão de condutor)
— CONTROLLER (cartão de controlo)
— WORKSHOP (cartão de centro de ensaio)
— COMPANY (cartão de empresa)
— UNKNOWN (nenhum cartão inserido)
— ID do utilizador, composta de:
— código do Estado-Membro emissor do cartão e número do cartão
— UNKNOWN, se o grupo do utilizador for UNKNOWN (desconhecido).
As identidades UNKNOWN podem ser conhecidas implícita ou explicitamente.
A VU deve autenticar os seus utilizadores ao serem inseridos os respectivos
cartões.
A VU deve reautenticar os seus utilizadores:
— ao ser restabelecida a alimentação energética,
— periodicamente ou após a ocorrência de incidentes específicos (periodicidade
TBD pelos fabricantes, mas superior a uma vez por dia).
A autenticação deve ser efectuada por comprovação em como o cartão inserido
é um cartão tacográfico válido, detentor de dados de segurança que somente o
sistema poderia distribuir. A autenticação deve ser mútua e despoletada pela
VU.
Para além do supradisposto, os centros de ensaio devem ser autenticados com
êxito mediante uma verificação do PIN. Os PIN devem ter um mínimo de 4
caracteres de comprimento.
Nota: caso o PIN seja transferido para a VU a partir de um aparelho externo
localizado nas vizinhanças da VU, a sua confidencialidade não carece de
protecção durante a transferência.
A VU deve detectar e impedir a utilização de dados de autenticação que tenham
sido copiados e reproduzidos.
Logo que sejam detectadas 5 tentativas consecutivas de autenticação infrutífera,
a SEF deve:
— gerar um registo de auditoria do incidente,
— avisar (alertar) o utilizador,
— considerar que o utilizador é UNKNOWN e o cartão não válido (definição z
no anexo I B e requisito 007).
4.1.3. Identificação e autenticação de empresa conectada à distância
A capacidade de ligar uma empresa à distância é opcional. Por conseguinte, a
presente secção aplica-se somente se tal opção for concretizada.
Em cada interacção com uma empresa ligada à distância, a VU deve poder esta-
belecer a identidade da empresa.
A identidade da empresa conectada à distância deve consistir no código do
Estado-Membro emissor do cartão da empresa e no número deste cartão.
Antes de permitir a exportação de quaisquer dados para uma empresa conectada
à distância, a VU deve autenticar a empresa com êxito.
A autenticação deve ser efectuada por comprovação em como a empresa é
titular de um cartão válido, detentor de dados de segurança que somente o
sistema poderia distribuir.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 242
▼M7
A VU deve detectar e impedir a utilização de dados de autenticação que tenham
sido copiados e reproduzidos.
Logo que sejam detectadas 5 tentativas consecutivas de autenticação infrutífera,
a VU deve:
— avisar (alertar) a empresa conectada à distância.
4.1.4. Identificação e autenticação de dispositivo de gestão
Os fabricantes de unidades-veículo podem prever dispositivos dedicados para
funções adicionais de gestão das VU (por exemplo, reclassificação ou actuali-
zação do suporte lógico, recarga dos dados de segurança, etc.). Por
conseguinte, a presente secção aplica-se somente se tal opção for concretizada.
Em cada interacção com um dispositivo de gestão, a VU deve poder estabelecer
a identidade do mesmo.
Antes de permitir qualquer nova interacção, a VU deve autenticar com êxito o
dispositivo de gestão.
A VU deve detectar e impedir a utilização de dados de autenticação que tenham
sido copiados e reproduzidos.
4.2. Controlo do acesso
Os controlos do acesso asseguram que a informação seja lida do TOE, criada no
TOE ou modificada para o TOE apenas por agente devidamente autorizado.
De notar que, embora apresentem características de privacidade e sensibilidade
comercial, os dados de utilizador registados pela VU não têm natureza confiden-
cial. Por conseguinte, o requisito de funcionamento relacionado com direitos de
acesso à leitura de dados (requisito 011) não é objecto de qualquer função de
concretização da segurança.
4.2.1. Política de controlo do acesso
A VU deve gerir e verificar os direitos de acesso a funções e dados.
4.2.2. Direitos de acesso a funções
A VU deve aplicar as regras de selecção do modo de funcionamento (requisitos
006 a 009).
A VU deve utilizar o modo de funcionamento correspondente à aplicação das
regras de controlo do acesso às funções (requisito 010).
4.2.3. Direitos de acesso a dados
A VU deve aplicar as regras de acesso à escrita dos dados da sua identificação
(requisito 076).
A VU deve aplicar as regras de acesso à escrita dos dados de identificação do
sensor de movimentos emparelhado (requisitos 079 e 155).
Uma vez activada, a VU deve garantir que dados de calibração possam ser
introduzidos e armazenados na sua memória somente em modo de calibração
(requisitos 154 e 156).
Uma vez activada, a VU deve aplicar as regras de acesso à escrita e ao apaga-
mento dos dados de calibração (requisito 097).
Uma vez activada, a VU deve garantir que dados de ajustamento do tempo
possam ser introduzidos e armazenados na sua memória somente em modo de
calibração (requisito não aplicável a pequenos ajustamentos do tempo autori-
zados pelos requisitos 157 e 158).
Uma vez activada, a VU deve aplicar as regras de acesso à escrita e ao apaga-
mento dos dados de ajustamento do tempo (requisito 100).
A VU deve aplicar os devidos direitos de acesso à leitura e à escrita de dados de
segurança (requisito 080).
4.2.4. Estrutura de ficheiro e condições de acesso
A estrutura dos ficheiros de dados de aplicação e as condições de acesso devem
ser criadas durante o processo de fabrico, bloqueando-se em seguida a possibili-
dade de quaisquer modificações ou apagamento subsequentes.
4.3. Responsabilização
A VU deve assegurar a responsabilização dos condutores pelas suas actividades
(requisitos 081, 084, 087, 105a, 105b, 109 e 109a).1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 243
▼M7
A VU deve guardar dados permanentes de identificação (requisito 075).
A VU deve assegurar a responsabilização dos centros de ensaio pelas suas acti-
vidades (requisitos 098, 101 e 109).
A VU deve assegurar a responsabilização dos controladores pelas suas activi-
dades (requisitos 102, 103 e 109).
A VU deve registar os dados odométricos (requisito 090) e os dados pormenori-
zados relativos à velocidade (requisito 093).
A VU deve assegurar que, uma vez registados, os dados de utilização (ou de
utilizador) relacionados com os requisitos 081 a 093 e 102 a 105b, inclusive,
não sejam modificados, excepto se atingirem antiguidade que justifique a sua
substituição por dados novos.
A VU deve assegurar que não modificará dados já memorizados num cartão
tacográfico (requisitos 109 e 109a), excepto para substituição de dados antigos
por dados novos (requisito 110) ou no caso referido no apêndice 1 (secção 2.1,
nota).
4.4. Auditoria
A capacidade de auditoria só é exigível em relação a incidentes que possam
indicar manipulação ou tentativa de violação da segurança. Não é exigível para
o exercício normal de direitos, ainda que com importância na perspectiva da
segurança.
A VU deve registar, juntamente com os dados correlatos, os incidentes que
ponham em causa a sua segurança (requisitos 094, 096 e 109).
Incidentes susceptíveis de afectar a segurança da VU:— Tentativas de violação da segurança:
— falha da autenticação do sensor de movimentos
— falha da autenticação do cartão tacográfico
— mudança não autorizada de sensor de movimentos
— erro de integridade na introdução de dados relativos a um cartão— erro de integridade de dados memorizados relativos a um utilizador— erro de transferência interna de dados— abertura não autorizada da caixa— sabotagem do equipamento informático (hardware),
— Última sessão de cartão incorrectamente encerrada
— Incidente «erro nos dados de movimento»— Incidente «interrupção da alimentação energética»— Falha interna da VU.
A VU deve aplicar as regras de memorização dos registos de auditoria (requi-
sitos 094 e 096).
A VU deve armazenar na sua memória (isto é, memorizar) os registos de audi-
toria gerados pelo sensor de movimentos.
Deve ser possível imprimir, visualizar e descarregar registos de auditoria.
4.5. Reutilização de objectos
A VU deve assegurar que objectos de memorização temporária possam ser reuti-
lizados sem que tal implique fluxos de informação inadmissíveis.
4.6. Precisão
4.6.1. Política de controlo do fluxo de informação
A VU deve assegurar que os dados de utilização (ou de utilizador) relacionados
com os requisitos 081, 084, 087, 090, 093, 102, 104, 105, 105a e 109 só possam
ser processados a partir das fontes correctas de entrada (ou seja, de input):
— dados de movimento do veículo,
— relógio de tempo real da VU,
— parâmetros de calibração do aparelho de controlo,— cartões tacográficos,— entradas do utilizador.
A VU deve assegurar que os dados de utilização aferentes ao requisito 109a só
possam ser introduzidos relativamente ao período «última retirada/actual
inserção do cartão» (requisito 050a).1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 244
▼M7
4.6.2. Transferências internas de dados
O disposto nesta secção aplica-se somente se a VU for composta por peças fisi-
camente separadas.
Se forem transferidos entre peças da VU fisicamente separadas, os dados devem
ser protegidos contra o risco de modificação.
Se se detectar algum erro durante uma transferência interna de dados, a trans-
missão deve ser repetida e a SEF gerará um registo de auditoria do incidente.
4.6.3. Integridade dos dados memorizados
A VU deve verificar a ocorrência de erros de integridade nos dados de utili-
zação armazenados na sua memória.
Se detectar algum erro de integridade nos dados de utilização memorizados, a
SEF deve gerar um registo de auditoria.
4.7. Fiabilidade do serviço
4.7.1. Ensaios
Os comandos, acções e pontos de teste específicos dos requisitos de ensaio na
fase de fabrico da VU devem ser todos desactivados ou removidos antes da acti-
vação da VU, não devendo ser possível restaurá-los para posterior reutilização.
A VU deve executar auto-ensaios de funcionamento correcto quer durante o
arranque quer durante o funcionamento normal. Os auto-ensaios da VU incluirão
uma verificação da integridade dos dados de segurança e uma verificação da
integridade do código executável memorizado (se não estiver na ROM).
Se for detectada alguma falha interna no decurso dos auto-ensaios, a SEF deve:
— gerar um registo de auditoria (falha interna da VU), excepto em modo de
calibração
— preservar a integridade dos dados memorizados.
4.7.2. Suporte lógico
Não deve haver possibilidade de analisar ou esmiuçar (debug) o suporte lógico
(software) no campo, depois de activada a VU.
As entradas (inputs) de fontes externas não devem ser aceites como código
executável.
4.7.3. Protecção física
Se tiver sido projectada de modo a poder ser aberta, a VU deve detectar qual-
quer abertura da caixa, excepto em modo de calibração, mesmo sem
alimentação energética externa durante um mínimo de 6 meses. Neste caso, a
SEF gerará um registo de auditoria do incidente (é aceitável que o registo de
auditoria seja gerado e memorizado após o restabelecimento da alimentação
energética).
Se por concepção não puder ser aberta, a VU deve ser projectada de modo a
poderem ser facilmente detectadas (por exemplo, por inspecção visual) tenta-
tivas de fraude física.
Uma vez activada, a VU deve detectar sabotagens (TBD pelo fabricante) do
hardware (ou seja, do equipamento informático).
No caso supra , a SEF deve gerar um registo de auditoria e a VU deve: (TBD
pelo fabricante).
4.7.4. Interrupções da alimentação energética
A VU deve detectar desvios dos valores especificados para a alimentação ener-
gética, incluindo o corte.
No caso supra , a SEF deve:
— gerar um registo de auditoria (excepto em modo de calibração)
— preservar o estado de segurança da VU
— manter as funções de segurança relacionadas com componentes ou processos
ainda operacionais,
— preservar a integridade dos dados memorizados.
4.7.5. Condições de restabelecimento (reset)
Na eventualidade de interrupção na alimentação energética ou de paragem
prematura de uma transacção, ou ainda em quaisquer situações de restabeleci-1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 245
▼M7
mento (reset conditions), a VU deve ser restaurada ou restabelecida (reset) sem
choque.
4.7.6. Disponibilidade dos dados
A VU deve assegurar o acesso, sempre que requerido, aos recursos, e que os
recursos não sejam requeridos nem retidos desnecessariamente.
A VU deve assegurar que os cartões não possam ser libertados antes de neles
memorizados os dados pertinentes (requisitos 015 e 016).
No caso supra , a SEF deve gerar um registo de auditoria do incidente.
4.7.7. Aplicações múltiplas
Se a VU proporcionar aplicações para além da aplicação tacográfica, todas elas
devem ser física e/ou logicamente separadas umas das outras. Estas aplicações
não devem partilhar dados de segurança. Em cada momento, estará activada
uma só função.
4.8. Intercâmbio de dados
A presente secção incide no intercâmbio de dados entre a VU e dispositivos a
ela ligados.
4.8.1. Intercâmbio de dados com o sensor de movimentos
A VU deve verificar a integridade e a autenticidade dos dados de movimento
importados do sensor de movimentos.
Ao ser detectado um erro de integridade ou autenticidade nos dados de movi-
mento, a SEF deve:
— gerar um registo de auditoria
— continuar a utilizar os dados importados.
4.8.2. Intercâmbio de dados com os cartões tacográficos
A VU deve verificar a integridade e a autenticidade dos dados de movimento
importados dos cartões tacográficos.
Ao ser detectado um erro de integridade ou autenticidade nos dados de um
cartão, a SEF deve:
— gerar um registo de auditoria
— rejeitar a utilização dos dados.
A exportação de dados de movimento da VU para um cartão tacográfico inteli-
gente deve ser efectuada com atributos de segurança associados, de modo a queo cartão possa verificar a integridade e a autenticidade desses dados.
4.8.3. Intercâmbio de dados com meios externos de memorização (função de
descarregamento)
A VU deve gerar uma prova de origem dos dados descarregados para meios
externos.
A VU deve proporcionar capacidade de verificação da prova de origem dos
dados descarregados para o receptor.
O descarregamento de dados da VU para meios externos de memorização deve
ser efectuado com atributos de segurança associados, de modo a poderem ser
verificadas a integridade e a autenticidade desses dados.
4.9. Apoio criptográfico
O disposto nesta secção aplica-se somente quando necessário, dependendo dos
mecanismos de segurança utilizados e das soluções do fabricante.
As operações criptográficas executadas pela VU devem obedecer a um algo-
ritmo especificado e a uma dimensão especificada de chave criptográfica.
A eventual geração de chaves criptográficas pela VU deve obedecer a algo-
ritmos especificados de geração e a dimensões especificadas das chaves.
A eventual distribuição de chaves criptográficas pela VU deve obedecer a
métodos especificados de distribuição das chaves.
O eventual acesso a chaves criptográficas pela VU deve obedecer a métodos
especificados de acesso às chaves.
A eventual destruição de chaves criptográficas pela VU deve obedecer a
métodos especificados de destruição das chaves.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 246
▼M7
5.Definição de mecanismos de segurança
Os mecanismos de segurança requeridos são especificados no apêndice 11.
Todos os restantes mecanismos de segurança devem ser definidos pelos fabri-
cantes.
6.Energia mínima dos mecanismos de segurança
A energia mínima dos mecanismos de segurança do sensor de movimentos é
High («elevada»), conforme definição da norma ITSEC.
7.Nível de garantia
O nível objectivado de garantia para a unidade-veículo é o nível ITSEC E3,
conforme definição da norma ITSEC.
8.Síntese lógica
As matrizes que se seguem contêm uma síntese lógica das SEF, indicando:
— as SEF ou os meios e as correspondentes ameaças a que se contrapõem
— as SEF e os correspondentes objectivos de segurança IT por elas cumpridos.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 247
▼C1
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 248
▼C1
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 249
▼C1
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 250
▼C1
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 251
▼M7
OBJECTIVO GENÉRICO DE SEGURANÇA DO CARTÃO TACOGRÁFICO
1.Introdução
O presente documento contém uma descrição do cartão tacográfico (cartão de
tacógrafo), das ameaças contra as quais ele deve poder actuar e dos objectivos
de segurança que ele deve cumprir. Especifica igualmente as funções exigíveisde concretização da segurança, bem como a energia mínima dos mecanismos de
segurança e o necessário nível de garantia no desenvolvimento e na avaliação do
cartão.
Os requisitos referidos neste documento são os que constam do anexo I B. Por
motivos de clareza na leitura, registam-se algumas duplicações entre os requi-
sitos do anexo I B e os requisitos dos objectivos de segurança. Em caso de
ambiguidade entre um requisito dos objectivos de segurança e o requisito do
anexo I B referido por esse requisito dos objectivos de segurança, prevalece o
requisito do anexo I B.
Os requisitos do anexo I B não referidos por objectivos de segurança não são
objecto de funções de concretização da segurança.
Um cartão de tacógrafo é um cartão inteligente normalizado que comporta uma
aplicação tacográfica dedicada e que deve cumprir os requisitos actualizados de
segurança e funcionalidade aplicáveis aos cartões inteligentes. Por conseguinte,
este objectivo de segurança incorpora apenas os requisitos extraordinários de
segurança necessários à aplicação tacográfica.
Às ameaças, aos objectivos, aos meios processuais e às especificações de
funções de concretização da segurança foram assignadas etiquetas únicas, para
efeitos de rastreabilidade dos documentos de desenvolvimento e avaliação.
2.Abreviaturas, definições e referências
2.1. Abreviaturas
IC Integrated circuit (circuito integrado: componente
electrónico destinado a executar funções de proces-
samento e/ou memorização)
OS Operating system (sistema operativo)
PIN Personal identification number (número de identifi-
cação pessoal)
ROM Read only memory (memória exclusivamente de
leitura; memória morta)
SFP Security functions policy (política das funções de
segurança)
TBD To be defined (a definir)TOE Target of evaluation (objectivo de avaliação)TSF TOE security function (função de segurança do
TOE)
VU Vehicle unit (unidade-veículo; unidade montada
num veículo)
2.2. Definições
Tacógrafo digital Aparelho de controlo
Dados sensíveis Dados memorizados pelo cartão tacográfico e que
têm de ser protegidos para efeitos de integridade,
modificação não autorizada e confidencialidade
(se aplicável a dados de segurança). Os dados
sensíveis incluem os dados de segurança e os
dados de utilização
Dados de segurança Os dados específicos necessários para apoiar as
funções de concretização da segurança (por
exemplo, chaves criptadas)
Sistema Equipamento, pessoas ou organizações que de
algum modo tenham a ver com o aparelho de
controlo
Utilizador Qualquer entidade (pessoa ou entidade IT externa),
exterior ao TOE mas que interage com ele
Dados de utilização Dados sensíveis memorizados no cartão tacográ-
fico, com excepção dos dados de segurança. Os
dados de utilização incluem os dados de identifi-
cação e os dados de actividade1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 252
▼M7
Dados de identificação Os dados de identificação incluem os dados de
identificação do cartão e os dados de identificação
do titular do cartão
Dados de identificação do cartão Dados de utilização relativos à identificação do
cartão, conforme definição nos requisitos 190,
191, 192, 194, 215, 231 e 235
Dados de identificação do titular do cartão Dados de utilização relativos à identificação do
titular do cartão, conforme definição nos requisitos
195, 196, 216, 232 e 236
Dados de actividade Os dados de actividade incluem os dados relativos
às actividades do titular do cartão, os dados rela-
tivos a incidentes e falhas e os dados relativos à
actividade de controlo
Dados de actividade do titular do cartão Dados de utilização relativos às actividades execu-
tadas pelo titular do cartão, conforme definição nos
requisitos 197, 199, 202, 212, 212a, 217, 219, 221,
226, 227, 229, 230a, 233 e 237
Dados relativos a incidentes e falhas Dados de utilização relativos a incidentes ou
falhas, conforme definição nos requisitos 204,
205, 207, 208 e 223
Dados relativos à actividade de controlo Dados de utilização relativos à aplicação da regu-
lamentação, conforme definição nos requisitos 210
e 225
2.3. Referências
ITSEC ITSEC Information Technology Security Evalua-
tion Criteria («Critérios de Avaliação da
Segurança nas Tecnologias da Informação»), 1991
IC PP Smartcard Integrated Circuit Protection Profile —
versão 2.0 — edição de Setembro de 1998. Regis-
tado no organismo francês de certificação com o
número PP/9806
ES PP Smart Card Integrated Circuit With Embedded
Software Protection Profile — versão 2.0 —
edição de Junho de 1999. Registado no organismo
francês de certificação com o número PP/9911.
3.Características do produto
3.1. Descrição e método de utilização do cartão tacográfico
Um cartão tacográfico é um cartão inteligente (ver referências IC PP e ES PP)
que comporta uma aplicação destinada à sua utilização com o aparelho de
controlo.
Funções básicas do cartão tacográfico:
— Memorizar os dados de identificação do cartão e do seu titular. Estes dados
são utilizados pela unidade-veículo (VU) para identificar o titular do cartão,
facultar correspondentemente funções e direitos de acesso a dados e asse-
gurar a responsabilização do titular do cartão pelas suas actividades.
— Memorizar os dados relativos às actividades do titular do cartão, a incidentes
e falhas e às actividades de controlo relacionadas com o titular.
Por conseguinte, um cartão tacográfico destina-se a ser utilizado por um dispo-
sitivo de interface na VU. Pode também ser utilizado por qualquer leitor de
cartões (por exemplo, um computador pessoal), o qual deve dispor de direitos
plenos de acesso à leitura de dados de utilização.
Na fase de utilizador final do ciclo de vida de um cartão tacográfico (fase 7 do
ciclo, ver referência ES PP), as unidades-veículo podem somente escrever dados
de utilização no cartão.
Os requisitos de funcionamento de um cartão tacográfico são especificados no
anexo I B e no apêndice 2.
3.2. Ciclo de vida de um cartão tacográfico
O ciclo de vida de um cartão tacográfico corresponde ao descrito na referência
ES PP.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 253
▼M7
3.3. Ameaças
Para além das ameaças gerais aos cartões inteligentes enunciadas nas referências
IC PP e ES PP, o cartão tacográfico pode enfrentar as seguintes:
3.3.1. Intenções últimas
A intenção última de um ataque consistirá em modificar os dados de utilização
memorizados no TOE.
T.Ident_Data Uma modificação bem sucedida nos dados de iden-
tificação guardados pelo TOE (por exemplo, dados
sobre o tipo e o prazo de validade do cartão ou
sobre a identificação do seu titular) permitiria a
utilização fraudulenta do TOE e constituiria uma
ameaça drástica ao objectivo global de segurança
do sistema.
T.Activity_Data Uma modificação bem sucedida nos dados de acti-
vidade memorizados no TOE constituiria uma
ameaça à segurança do TOE.
T.Data_Exchange Uma modificação bem sucedida (adição, apaga-
mento, alteração) nos dados relativos à actividade,
durante as suas importação ou exportação, consti-
tuiria uma ameaça à segurança do TOE.
3.3.2. Vias de ataque
Os activos do TOE podem ser atacados através das seguintes vias:— tentativa de obtenção de conhecimento ilícito sobre o equipamento informá-
tico e o suporte lógico do TOE e, em especial, sobre os seus dados ou
funções de segurança. O conhecimento ilícito pode ser obtido por meio de
ataques ao material de projecto ou de fabrico (furto, suborno, etc.) ou por
meio do exame directo do TOE (ensaio físico, análise de inferência, etc.);
— aproveitamento de fragilidades na concepção ou na construção do TOE
(erros no equipamento informático e no suporte lógico, falhas de trans-
missão, erros induzidos no TOE por pressões ambientais, vulnerabilidades
nas funções de segurança, como procedimentos de autenticação, controlo do
acesso a dados, operações criptográficas, etc.);
— modificação do TOE ou das suas funções de segurança por meio de ataques
físicos, eléctricos ou lógicos ou combinações deles.
3.4. Objectivos de segurança
É o seguinte o principal objectivo de segurança do sistema tacográfico digital:O.Main Os dados a verificar pelas autoridades responsáveis
pelo controlo devem estar disponíveis e reflectir
plenamente e com rigor as actividades dos condu-
tores e dos veículos sujeitos a controlo, no atinente
a condução, trabalho, disponibilidade, períodos de
repouso e velocidade do veículo.
Portanto, o objectivo de segurança do TOE, que contribui para aquele objectivo
de segurança genérico, é o seguinte:
O.Card_Identification_Data O TOE deve preservar os dados de identificação
do cartão e do titular do cartão, memorizados
durante o processo de personalização do cartão.
O.Card_Activity_Storage O TOE deve preservar os dados de utilização
memorizados no cartão pelas unidades-veículo.
3.5. Objectivos de segurança próprios das tecnologias da informação
Para além dos objectivos genéricos de segurança dos cartões inteligentes, enun-
ciados nas referências IC PP e ES PP, são os seguintes os objectivos de
segurança do TOE, próprios das IT, que contribuem para os objectivos genéricos
de segurança do TOE durante a fase de utilizador final do seu ciclo de vida:
O.Data_Access O TOE deve limitar a unidades-veículo autenti-
cadas os direitos de acesso à escrita de dados de
utilização.
O.Secure_Communications Sempre que a aplicação o exija, o TOE deve poder
apoiar protocolos e procedimentos de comunicação
segura entre o cartão e o dispositivo de interface.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 254
▼M7
3.6. Meios físicos, humanos e processuais
Os requisitos físicos, humanos e processuais que contribuem para a segurança
do TOE constam das referências IC PP e ES PP (capítulos relativos aos objec-
tivos de segurança para o ambiente).
4.Funções de concretização da segurança
A presente secção explica algumas das operações permitidas, como a atribuição
ou instrução (assignment) e a selecção (selection), da referência ES PP, e apre-
senta alguns requisitos adicionais para o funcionamento da SEF.
4.1. Cumprimento dos perfis de protecção
O TOE deve cumprir o disposto na referência IC PP.O TOE deve cumprir o disposto na referência ES PP, conforme explicação
adiante.
4.2. Identificação e autenticação do utilizador
O cartão deve identificar a entidade na qual está inserido e saber se se trata ou
não de uma VU autenticada. Pode exportar quaisquer dados de utilização inde-
pendentemente da entidade à qual estiver conectado, excepto se se tratar de um
cartão de controlo ►
M10 ou de um cartão de empresa ◄, que podem exportar
dados de identificação do titular unicamente para unidades-veículo autenticadas
(de modo a um controlador, vendo o seu nome no visor ou na impressão, poder
certificar-se de que a VU não está falsificada).
4.2.1. Identificação do utilizador
Assignment (FIA_UID.1.1) Lista de acções mediadas pelo TSF : nenhuma.
Assignment (FIA_ATD.1.1) Lista de atributos de segurança :
— USER_GROUP: VEHICLE_UNIT, NON_VEHICLE_UNIT,
— USER_ID: Número de registo do veículo (VRN) e código do
Estado-Membro de registo (USER_ID é conhecido
somente quando
USER_GROUP = VEHICLE_UNIT).
4.2.2. Autenticação do utilizador
Assignment (FIA_UAU.1.1) Lista de acções mediadas pelo TSF:
— Cartões de condutor e de centro de ensaio: exportação de dados de utilização
com atributos de segurança (função de descarregamento de dados do cartão),
— Cartão de controlo: exportação de dados de utilização sem atributos de segu-
rança, com excepção dos dados de identificação do titular.
A autenticação de uma VU deve ser efectuada por comprovação em como a
unidade é detentora de dados de segurança que somente o sistema poderia distri-
buir.
Selection (FIA_UAU.3.1 e FIA_UAU.3.2): evitar.
Assignment (FIA_UAU.4.1) Mecanismo(s) identificado(s) de autenticação :
qualquer mecanismo de autenticação.
O cartão de centro de ensaio deve proporcionar um mecanismo adicional de
autenticação mediante a verificação de um código PIN (mecanismo destinado a
que a VU assegure a identidade do titular do cartão, e não a proteger o conteúdo
deste último).
4.2.3. Falhas na autenticação
►M10 Complementarmente, as atribuições ou instruções (assignments) que se
seguem◄descrevem a reacção do cartão a cada falha na autenticação de um
utilizador:
Assignment (FIA_AFL.1.1) Número :1 , lista de incidentes de autenticação :
autenticação de um dispositivo de interface de cartão.
Assignment (FIA_AFL.1.2) Lista de acções:
— avisar (alertar) a entidade conectada,
— considerar o utilizador como NON_VEHICLE_UNIT.
►M10 Complementarmente, as atribuições ou instruções (assignments) que se
seguem◄descrevem a reacção do cartão em caso de falha do mecanismo
adicional de autenticação requerido em UIA_302:1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 255
▼M7
Assignment (FIA_AFL.1.1) Número :5 , lista de incidentes de autenticação :
verificações do código PIN (cartão de centro de ensaio).
Assignment (FIA_AFL.1.2) Lista de acções:
— avisar (alertar) a entidade conectada,
— bloquear o procedimento de verificação do PIN de modo a falhar qualquer
subsequente tentativa de verificação do PIN,
— poder indicar a utilizadores subsequentes a razão do bloqueamento.
4.3. Controlo do acesso
4.3.1. Política de controlo do acesso
Na fase de utilizador final do seu ciclo de vida, o cartão tacográfico é objecto de
uma só Security Function Policy («política de função de segurança» ou SFP)
para controlo do acesso, designada AC_SFP.
Assignment (FDP_ACC.2.1) SFP de controlo do acesso : AC_SFP.
4.3.2. Funções de controlo do acesso
Assignment (FDP_ACF.1.1) Controlo do acesso : AC_SFP.
Assignment (FDP_ACF.1.1) Grupo nomeado de atributos de segurança :
USER_GROUP.
Assignment (FDP_ACF.1.2) Regras de acesso entre sujeitos controlados e
objectos controlados que efectuam operações controladas sobre objectos contro-
lados :
—►M10 GENERAL_READ: Os dados de utilização podem ser lidos do TOE
por qualquer utilizador, com excepção dos dados
de identificação do titular do cartão, que só podem
ser lidos dos cartões de controlo e dos cartões de
empresa por VEHICLE_UNIT. ◄
— IDENTIF_WRITE: Os dados de identificação só podem ser escritos
uma vez e antes da fase 6 do ciclo de vida do
cartão. Nenhum utilizador pode escrever ou modi-
ficar dados de identificação durante a fase de
utilizador final do referido ciclo.
— ACTIVITY_WRITE: Os dados de actividade só podem ser escritos no
TOE por VEHICLE_UNIT.
— SOFT_UPGRADE: Nenhum utilizador pode reformar (upgrade) o
suporte lógico (software) do TOE.
— FILE_STRUCTURE: A estrutura dos ficheiros e as condições de acesso
devem ser criadas antes de terminar a fase 6 do
ciclo de vida do TOE, bloqueando-se em seguida
a possibilidade de quaisquer modificações ou
apagamento subsequentes.
4.4. Responsabilização
O TOE deve guardar dados permanentes de identificação.Deve ser dada uma indicação sobre a hora e a data da personalização do TOE.
Essa indicação deve permanecer inalterável.
4.5. Auditoria
O TOE deve acompanhar (monitor) os incidentes que indiquem potencial
violação da sua segurança.
Assignment (FAU_SAA.1.2) Subconjunto de incidentes definidos passíveis de
auditoria:
— falha na identificação do titular do cartão (5 verificações sucessivas e infrutí-
feras do PIN),
— erro de auto-ensaio,
— erro de integridade dos dados memorizados,
— erro de integridade dos dados de actividade introduzidos.
4.6. Precisão
4.6.1. Integridade dos dados memorizados
Assignment (FDP_SDI.2.2) Acções a empreender : alertar a entidade conectada.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 256
▼M7
4.6.2. Autenticação de dados de base
Assignment (FDP_DAU.1.1) Lista de objectos ou tipos de informação : Dados
de actividade.
Assignment (FDP_DAU.1.2) Lista de sujeitos : Quaisquer.
4.7. Fiabilidade do serviço
4.7.1. Ensaios
Selection (FPT_TST.1.1): no arranque e periodicamente durante o funciona-
mento normal.
Nota:
«no arranque»
significa antes de executado o código (e não necessariamente durante o proce-
dimento Answer To Reset).
Os auto-ensaios do TOE devem incluir a verificação da integridade de todos os
códigos informáticos não memorizados na ROM.
Ao detectar um erro de auto-ensaio, a TSF deve alertar a entidade conectada.Terminado o ensaio do sistema, os comandos e acções específicos de ensaio
devem ser todos desactivados ou removidos. Não deve ser possível contornar
estes controlos ou restaurá-los para reutilização. Durante uma determinada fase
do ciclo de vida, nunca deve ser possível o acesso a um comando associado
exclusivamente a outra fase.
4.7.2. Suporte lógico
Não deve haver possibilidade de analisar, esmiuçar (debug) ou modificar o
suporte lógico (software) do TOE no campo.
As entradas (inputs) de fontes externas não devem ser aceites como código
executável.
4.7.3. Alimentação energética
O TOE deve preservar um estado de segurança durante cortes ou variações na
alimentação energética.
4.7.4. Condições de restabelecimento (reset)
Na eventualidade de interrupção (ou de variação) na alimentação energética do
TOE ou de paragem prematura de uma transacção, ou ainda em quaisquer
situações de restabelecimento (reset conditions), o TOE deve ser restaurado ou
restabelecido (reset) sem choque.
4.8. Intercâmbio de dados
4.8.1. Intercâmbio de dados com uma unidade-veículo
O TOE deve verificar a integridade e a autenticidade dos dados importados de
uma VU.
Ao ser detectado um erro de integridade em dados importados, o TOE deve:
— alertar a entidade conectada,
— renunciar a utilizar os dados.
O TOE deve exportar dados de utilização para a VU com atributos de segurança
associados, para que a VU possa verificar a integridade e a autenticidade deles.
4.8.2. Exportação de dados para uma unidade não montada em veículo (função
de descarregamento)
O TOE deve gerar uma prova de origem dos dados descarregados para meios
externos.
O TOE deve proporcionar capacidade de verificação da prova de origem dos
dados descarregados para o receptor.
O descarregamento de dados do TOE para meios externos de memorização deve
ser efectuado com atributos de segurança associados, de modo a poder ser veri-
ficada a integridade desses dados.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 257
▼M7
4.9. Apoio criptográfico
A eventual geração de chaves criptográficas de sessão pela TSF deve obedecer a
algoritmos especificados de geração e a dimensões especificadas das chaves. As
chaves geradas devem ter um número limitado de utilizações possíveis (TBD
pelo fabricante, mas não mais de 240).
A eventual distribuição de chaves criptográficas pela TSF deve obedecer a
métodos especificados de distribuição das chaves.
5.Definição de mecanismos de segurança
Os mecanismos de segurança requeridos são especificados no apêndice 11.
Todos os restantes mecanismos de segurança devem ser definidos pelo fabri-
cante do TOE.
6.Energia mínima dos mecanismos de segurança
A energia mínima dos mecanismos de segurança do cartão tacográfico é High
(«elevada»), conforme definição da norma ITSEC.
7.Nível de garantia
O nível objectivado de garantia para a unidade-veículo é o nível ITSEC E3,
conforme definição da norma ITSEC.
8.Síntese lógica
As matrizes que se seguem contêm uma síntese lógica das SEF adicionais, indi-
cando:
— as SEF e as ameaças a que se contrapõem
— as SEF e os correspondentes objectivos de segurança IT por elas cumpridos.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 258
Ameaças Objectivos ITT.CLON*
T.DIS_ES2T.T_ES
T.T_CMD
T.MOD_SOFT*T.MOD_LOADT.MOD_EXET.MOD_SHARET.Ident_DataT.Activity_DataT.Data_Exchange
O.TAMPER_ES
O.CLON*O.OPERATE*O.FLAW*O.DIS_MECHANISM2O.DIS_MEMORY*O.MOD_MEMORY*
O.Data_Access
O.Secured_Communications
UIA_301 Meios de autenticação x
UIA_302 Verificações do PIN x
ACT_301 Dados de identificação
ACT_302 «de personalização»
RLB_301 Integridade do software xx
RLB_302 Auto-ensaios xx
RLB_303 Ensaios de fabrico x x x x
RLB_304 Análise do software x x x x x
RLB_305 Input do software x x x x xRLB_306 Alimentação energética x xxx
RLB_307 Restabelecimento (reset) xx
DEX_301 Importação securizada de dados xx
DEX_302 Importação securizada de dados xx
DEX_303 Exportação securizada de dados para a VU xx▼M71985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 259
Ameaças Objectivos ITT.CLON*
T.DIS_ES2T.T_ES
T.T_CMD
T.MOD_SOFT*T.MOD_LOADT.MOD_EXET.MOD_SHARET.Ident_DataT.Activity_DataT.Data_Exchange
O.TAMPER_ES
O.CLON*O.OPERATE*O.FLAW*O.DIS_MECHANISM2O.DIS_MEMORY*O.MOD_MEMORY*
O.Data_Access
O.Secured_Communications
DEX_304 Prova de origem xx
DEX_305 Prova de origem xx
DEX_306 Exportação securizada para meios externos xx
CSP_301 Geração de chaves xx
CSP_302 Distribuição de chaves xx▼M71985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 260
▼M7
Apêndice 11
MECANISMOS COMUNS DE SEGURANÇA
ÍNDICE
1. Generalidades … .............................................................
1.1. Referências … . ..............................................................
1.2. Notações e abreviaturas … . . ...................................................
2. Sistemas e algoritmos criptográficos … ...........................................
2.1. Sistemas criptográficos … . . . ...................................................
2.2. Algoritmos criptográficos … . ...................................................
2.2.1. Algoritmo RSA … ............................................................
2.2.2. Algoritmo Hash … ............................................................
2.2.3. Algoritmo de criptagem dos dados … ............................................
3. Chaves e certificados … .......................................................
3.1. Criação e distribuição de chaves … . .............................................
3.1.1. Criação e distribuição de chaves RSA … . . .......................................
3.1.2. Chaves de ensaio RSA … . . . ...................................................
3.1.3. Chaves de sensor de movimentos … .............................................
3.1.4. Criação e distribuição de chaves de sessão T-DES … . . . ............................
3.2. Chaves … ...................................................................
3.3. Certificados … . ..............................................................
3.3.1. Conteúdo de um certificado … ..................................................
3.3.2. Certificados emitidos … .......................................................
3.3.3. Verificação e revelação de certificados … . . .......................................
4. Mecanismo de autenticação mútua … ............................................
5. Mecanismos de confidencialidade, integridade e autenticação na transferência de dados entre
unidades-veículo e cartões … ...................................................
5.1. Segurança do envio de mensagens (envio seguro de mensagens) … . . . .................
5.2. Tratamento de erros no envio seguro de mensagens … . . ............................
5.3. Algoritmo para o cálculo de somas criptográficas de controlo … ......................
5.4. Algoritmo para o cálculo de criptogramas para DO de confidencialidade … . ............
6. Mecanismos de assinatura digital do descarregamento de dados … .....................
6.1. Criação da assinatura … .......................................................
6.2. Verificação da assinatura … . ...................................................1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 261
▼M7
1. GENERALIDADES
O presente apêndice especifica os mecanismos de segurança que garantem:— a autenticação mútua entre unidades-veículo (VU) e cartões tacográficos,
incluindo concordância entre chaves de sessão (session key agreement),
— a confidencialidade, a integridade e a autenticação dos dados transferidos
entre as VU e os cartões tacográficos,
— a integridade e a autenticação dos dados descarregados das VU para meios
de memorização externos,
— a integridade e a autenticação dos dados descarregados dos cartões tacográ-
ficos para meios de memorização externos.
1.1. Referências
No presente apêndice, são utilizadas as seguintes referências:SHA-1 National Institute of Standards and Technology (Instituto
Nacional de Normas e Tecnologia, USA NIST). FIPS Publi-
cation 180-1: Secure Hash Standard. Abril 1995
PKCS1 RSA Laboratories. PKCS # 1: RSA Encryption Standard.
Vrsão 2.0. Outubro 1998
TDES National Institute of Standards and Technology (NIST). FIPS
Publication 46-3: Data Encryption Standard. Projecto de
norma 1999
TDES-OP ANSI X9.52, Triple Data Encryption Algorithm Modes of
Operation (Modos de Funcionamento do Algoritmo Triplo de
Criptagem dos Dados). 1998
ISO/IEC 7816-4 Tecnologia de Informação — Cartões de identificação —
Cartões de circuito(s) integrado(s) com contactos — 4.
aparte:
Comandos para intercâmbio intersectorial. 1.aedição:
1995 + 1.aemenda: 1997
ISO/IEC 7816-6 Tecnologia de Informação — Cartões de identificação —
Cartões de circuito(s) integrado(s) com contactos — 6.aparte:
Elementos de dados intersectoriais. 1.aedição: 1996 + 1.acor:
1998
ISO/IEC 7816-8 Tecnologia de Informação — Cartões de identificação —
Cartões de circuito(s) integrado(s) com contactos — 8.aparte:
Comandos intersectoriais de segurança. 1.aedição: 1999
ISO/IEC 9796-2 Tecnologia de Informação — Técnicas de segurança —
Sistemas de assinatura digital para recuperação de mensagens
—2 .aparte: Mecanismos que utilizam uma função de Hash.
1.aedição: 1997
ISO/IEC 9798-3 Tecnologia de Informação — Técnicas de segurança —
Mecanismos de autenticação de entidades — 3.aparte: Auten-
ticação da entidade por meio de um algoritmo de chave
pública. 2.aedição: 1998
ISO 16844-3 Veículos rodoviários — Sistemas tacográficos — 3.aparte:
Interface do sensor de movimentos
1.2. Notações e abreviaturas
No presente apêndice, são utilizadas as seguintes notações e abreviaturas:
(Ka,Kb,Kc) Feixe de chaves utilizado pelo algoritmo triplo de criptagem
dos dados
CA Organismo certificador ou homologadorCAR Referência do organismo certificadorCC Soma criptográfica de controlo
CG Criptograma
CH Cabeçalho de comandoCHA Autorização do titular de um certificadoCHR Referência do titular de um certificado
D() Decifragem com DES (Data Encryption Standard)
DE Elemento de dadosDO Objecto de dadosd Chave privada/expoente privado RSA
e Chave pública/expoente público RSA1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 262
▼M7
E() Criptagem com DES
EQT Equipamento ou aparelhoHash() Valor Hash (saído de Hash )
Hash Função de Hash
KID Identificador de chave
Km Chave TDES — chave de segurança definida na norma ISO
16844-3
Km
vuChave TDES inserida em unidades-veículo
KmwcChave TDES inserida em cartões de centro de ensaio
m Representante de mensagem (número inteiro entre 0 e n-1)
n Chaves RSA, módulo
PB Bytes de enchimentoPI Byte indicador de enchimento (utilizado em criptograma para
DO de confidencialidade)
PV Valor simples (directo)s Representante de assinatura (número inteiro entre 0 e n-1)
SSC Contador de sequências de envioSM Segurança do envio de mensagens (envio seguro de mensa-
gens)
TCBC Modo de funcionamento do TDEA (ver TDEA) por cifragem
progressiva
TDEA Algoritmo triplo de criptagem dos dadosTLV Comprimento dos marcadores ou etiquetas (tags)VU Unidade-veículoX.C Certificado do utilizador X, emitido por um organismo certifi-
cador
X.CA Organismo certificador (ou homologador) do utilizador XX.CA.PK
oX.C Operação de revelação de um certificado para extrair uma
chave pública. Trata-se de um operador infixo, cujo operando
esquerdo é a chave pública de um organismo certificador, e
cujo operando direito é o certificado emitido por esse orga-
nismo certificador. Como resultado, obtém-se a chave pública
do utilizador X, cujo certificado é o operando direito
X.PK Chave pública RSA de um utilizador XX.PK[I] Cifragem RSA de uma informação I, utilizando a chave
pública do utilizador X
X.SK Chave privada RSA de um utilizador XX.SK[I] Cifragem RSA de uma informação I, utilizando a chave
privada do utilizador X
′xx′ Valor hexadecimal
|| Operador de concatenação
2. SISTEMAS E ALGORITMOS CRIPTOGRÁFICOS
2.1. Sistemas criptográficos
As unidades-veículo (VU) e os cartões tacográficos devem utilizar um sistema
criptográfico clássico de chave pública RSA para obtenção dos seguintes meca-
nismos de segurança:
— autenticação mútua entre VU e cartões,
— encaminhamento de chaves triplas de sessão DES entre VU e cartões,— assinatura digital de dados descarregados das VU ou dos cartões tacográficos
para meios de memorização externos.
As unidades-veículo (VU) e os cartões tacográficos devem utilizar um sistema
criptográfico simétrico DES triplo para obtenção de um mecanismo de integri-
dade dos dados durante o intercâmbio deles entre VU e cartões tacográficos e,
se necessário, para obtenção de confidencialidade nesse intercâmbio.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 263
▼M7
2.2. Algoritmos criptográficos
2.2.1. Algoritmo RSA
O algoritmo RSA é plenamente definido pelas seguintes relações:
A referência PKCS1 contém uma descrição mais completa da função RSA.
►M10 No cálculo desta função, o expoente público eé um inteiro entre 3 e n-
-1 que satisfaz a condição gcd(e, lcm(p-1, q-1))=1 ◄.
2.2.2. Algoritmo Hash
Os mecanismos de assinatura digital devem utilizar o algoritmo Hash definido
na referência SHA-1.
2.2.3. Algoritmo de criptagem dos dados
Os algoritmos de base DES devem ser utilizados no modo de funcionamento por
cifragem progressiva.
3. CHAVES E CERTIFICADOS3.1. Criação e distribuição de chaves
3.1.1. Criação e distribuição de chaves RSA
As chaves RSA devem ser criadas segundo três níveis hierárquicos de funciona-
mento:
— nível europeu,
— nível nacional,— nível do equipamento ou aparelho.
A nível europeu, é criado um único par de chaves (EUR.SK e EUR.PK). A
chave privada europeia é utilizada para certificar (ou seja, homologar) as chaves
públicas dos Estados-Membros. Devem ser mantidos registos de todas as chaves
certificadas. Estas funções são asseguradas por um organismo europeu de certi-
ficação (ou de homologação), sob a autoridade e a responsabilidade da
Comissão Europeia.
A nível nacional (ou nível de Estado-Membro), é criado um par de chaves
(MS.SK e MS.PK) para cada Estado-Membro. As chaves públicas dos Estados-
-Membros são certificadas pelo organismo europeu de certificação. A chave
privada de um Estado-Membro é utilizada para certificar as chaves públicas
introduzidas no equipamento (VU ou cartão tacográfico). Devem ser mantidos,
juntamente com a identificação do equipamento, registos de todas as chaves pú-
blicas certificadas que a ele se destinem. Estas funções são asseguradas por um
organismo nacional de certificação. Um Estado-Membro pode modificar regular-
mente o seu par de chaves.
A nível do equipamento, é criado um único par de chaves (EQT.SK e EQT.PK),
que se introduz em cada aparelho. As chaves públicas do equipamento são certi-
ficadas pelo organismo nacional de certificação. Estas funções podem ser
asseguradas por fabricantes ou personalizadores do equipamento ou por autori-
dades do Estado-Membro. Este par de chaves é utilizado para autenticação,
assinatura digital e serviços de cifragem.
Durante a criação, o eventual encaminhamento e a memorização, deve ser
mantida a confidencialidade das chaves privadas.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 264
▼M7
O quadro seguinte sintetiza o fluxo dos dados neste processo:
3.1.2. Chaves de ensaio RSA
Para efeitos de ensaio do equipamento (ensaios de interoperabilidade incluídos),
o organismo europeu de certificação deve criar um outro par único de chaves
europeias de ensaio e pelo menos dois pares de chaves nacionais de ensaio,
cujas chaves públicas serão certificadas com a chave privada europeia de ensaio.
Os fabricantes devem introduzir, no equipamento que é objecto dos ensaios de
homologação de tipo, as chaves de ensaio certificadas por uma destas chaves
nacionais de ensaio.
3.1.3. Chaves de sensor de movimentos
A confidencialidade das três chaves TDES a seguir descritas deve ser adequada-
mente mantida durante a geração, o eventual transporte e o armazenamento.
Para que os aparelhos de controlo cumpram a norma ISO 16844, as autoridades
competentes em matéria de certificação e a nível europeu e a nível de cada
Estado-Membro devem, complementarmente, assegurar o seguinte:
A autoridade europeia de certificação gera KmVUeK mWC, duas chaves Triple
DES independentes e únicas, e gera Km como:
Mediante um procedimento adequadamente securizado, envia seguidamente
estas chaves às autoridades de certificação de cada Estado-Membro, a seu
pedido.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 265
▼M7
A autoridade de certificação de cada Estado-Membro:
— utiliza Km para encriptar dados dos sensores de movimentos pedidos pelos
seus fabricantes (esses dados são definidos na norma ISO 16844-3),
— mediante um procedimento adequadamente securizado, envia KmVUaos
fabricantes de unidades-veículo, para inserção nestas últimas,
— assegura a inserção de KmWCem todos os cartões de centro de ensaio
(SensorInstallationSecData no ficheiro elementar Sensor_Installation_Data),
durante a personalização do cartão.
3.1.4. Criação e distribuição de chaves de sessão T-DES
No âmbito do processo de autenticação mútua, as VU e os cartões tacográficos
devem criar e intercambiar os dados necessários para elaborar uma chave de
sessão DES tripla comum. A confidencialidade deste intercâmbio de dados
deve ser protegida por meio de um mecanismo de criptagem RSA.
Esta chave será utilizada em todas as operações criptográficas subsequentes, por
meio do envio seguro de mensagens. A sua validade termina no final da sessão
(retirada ou reinicialização do cartão) e/ou ao cabo de 240 utilizações (uma
utilização da chave = um comando que utilize o envio seguro de mensagens,
transmitido ao cartão e seguido da correspondente resposta).
3.2. Chaves
Independentemente do nível, as chaves RSA devem ter os seguintes compri-
mentos: módulo n: 1024 bits; expoente público e: 64 bits no máximo; expoente
privado d: 1024 bits.
As chaves triplas DES devem ter a forma (Ka,Kb,Ka), onde KaeKbsão chaves
independentes com o comprimento de 64 bits. Não se repõem bits de detecção
de erros de paridade.
3.3. Certificados
Os certificados de chaves públicas RSA devem ser non self descriptive («não
autodescritivos») e card verifiable («verificáveis por cartão») (Ref.: ISO/CEI
7816-8).
3.3.1. Conteúdo de um certificado
Os certificados de chaves públicas devem conter os seguintes dados, pela ordem
indicada:
Dados Formato Bytes Observações
CPI INTEIRO 1 Identificador de perfil do certificado ( ′01′
para esta versão)
CAR CADEIA DE
OCTETOS8 Referência do organismo certificador
CHA CADEIA DE
OCTETOS7 Autorização do titular do certificado
EOV Tempo real 4 Prazo de validade do certificado. Opcional.
Preenchido com′FF′se não for utilizado
CHR CADEIA DE
OCTETOS8 Referência do titular do certificado
n CADEIA DE
OCTETOS128 Chave pública (módulo)
e CADEIA DE
OCTETOS8 Chave pública (expoente público)
164
Notas:
1. O «identificador de perfil do certificado» (CPI) indica a estrutura exacta
de um certificado de autenticação. Pode ser utilizado como identificador
interno de equipamento da lista de cabeçalho que descreve a concate-
nação dos elementos informativos contidos no certificado.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 266
▼M7
É a seguinte a lista de cabeçalho associada ao conteúdo deste certificado:
2. A «referência do organismo certificador» (CAR) destina-se a identificar a
autoridade emissora do certificado, de modo que o elemento de dado
possa ser utilizado ao mesmo tempo como identificador de chave de auto-
ridade para referenciar a chave pública do organismo certificador
(relativamente à codificação, ver, adiante, identificador de chave).
3. A «autorização do titular do certificado» (CHA) destina-se a identificar
os direitos do titular do certificado. Consiste no ID de aplicação do tacó-
grafo e no tipo de equipamento a que se refere o certificado (consoante oelemento de dado EquipmentType , «00» para um Estado-Membro).
4. A «referência do titular do certificado» (CHR) destina-se a identificar
como único o titular do certificado, de modo que o elemento de dado
possa ser utilizado ao mesmo tempo como identificador de chave de
sujeito para referenciar a chave pública do titular do certificado.
5. Os identificadores de chave identificam como únicos os titulares de certi-
ficados e os organismos certificadores. É a seguinte a sua codificação:
5.1. Equipamento (VU ou cartão):
Dados Número de
série do equi-
pamentoData Tipo Fabricante
Comprimento 4 bytes 2 bytes 1 byte 1 byte
Valor Inteiro Codificação
BCD mm aaEspecífico do
fabricanteCódigo do fabri-
cante
Tratando-se de uma VU, o fabricante, ao requerer um certificado, pode
conhecer ou não a identificação do aparelho no qual as chaves serão inse-
ridas.
Se a conhecer, o fabricante transmite a identificação do aparelho, junta-
mente com a chave pública, ao organismo certificador do Estado-Membro
competente. Deste modo, o certificado conterá a identificação do aparelho,
e o fabricante deve velar por que chaves e certificado sejam inseridos no
aparelho pertinente. O identificador de chave tem a forma atrás indicada.
Se não conhecer a identificação do aparelho, o fabricante deve identificar
como único cada pedido de certificado, enviando essa identificação, junta-
mente com a chave pública, ao organismo certificador do Estado-Membro
competente. Deste modo, o certificado conterá a identificação do pedido.
Após a instalação da chave no equipamento, o fabricante deve informar o
Estado-Membro competente sobre os elementos de atribuição de chave ao
equipamento (ou seja, identificação do pedido de certificado e identificação
do aparelho). O identificador de chave tem a seguinte forma:
Dados Número de
série do pedido
de certificadoData Tipo Fabricante
Comprimento 4 bytes 2 bytes 1 byte 1 byte
Valor ►
M10
Inteiro
◄Codificação
BCD mm aa′FF′ Código do fabri-
cante1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 267
▼M7
5.2. Organismo certificador:
Dados Identificação
do organismoNúmero de
série da chaveDados adicio-
naisIdentificador
Comprimento 4 bytes 1 byte 2 bytes 1 byte
Valor 1 byte código
numérico
nacionalInteiro Codificação
adicional
(específica do
CA)′01′
3 bytes código
alfanumérico
nacional′FF FF′se não
houver utili-
zação
O número de série serve para distinguir as diversas chaves de um Estado-
-Membro, na eventualidade de mudança de chave.
6. Os verificadores de certificados devem saber implicitamente que a chave
pública certificada é uma chave RSA destinada a autenticação e a verifi-
cação e cifragem da assinatura digital para efeitos de confidencialidade (o
certificado não contém qualquer identificador de objecto que o especi-
fique).
3.3.2. Certificados emitidos
O certificado emitido é uma assinatura digital com recuperação parcial do
conteúdo do certificado, nos termos da norma ISO/CEI 9796-2 ►M10 (com
excepção do seu anexo A.4) ◄, tendo apensa a «referência do organismo certi-
ficador».
Conteúdo de certificado
Notas:
1. Este certificado tem 194 bytes de comprimento.2. A CAR oculta pela assinatura é também apensa a esta, de modo a que a
chave pública do organismo certificador possa ser seleccionada para a
verificação do certificado.
3. O verificador deve conhecer implicitamente o algoritmo utilizado pelo
organismo certificador para assinar o certificado.
4. É a seguinte a lista de cabeçalho associada a este certificado emitido:
3.3.3. Verificação e revelação de certificados
A verificação e a revelação de um certificado consiste em verificar se a assina-
tura obedece à norma ISO/CEI 9796-2, extraindo o conteúdo do certificado e a1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 268
▼M7
chave pública contida (X.PK = X.CA.PKoX.C) e verificando a validade do certi-
ficado.
Esta operação inclui os seguintes passos:
Verificação da assinatura e extracção do conteúdo:
— de X.C, extrair Sign, Cn′e CAR′:
— a partir de CAR ′, seleccionar a pertinente chave pública do organismo certi-
ficador (se tal não tiver sido feito antes por outros meios)
— abrir Sign com a chave pública do CA: Sr ′= X.CA.PK [Sign]
— verificar se Sr' começa por ′6A′e termina por′BC′
— calcular Cr′eH′a partir de:
— recuperar o conteúdo do certificado C ′=Cr′|| Cn′
— Verificar Hash (C') = H'
Se todas as verificações conferirem, o certificado é genuíno e o seu conteúdo é
C′.
Verificar validade. A partir de C ′:
— se aplicável, verificar a data de expiração da validade.
De C′, extrair e memorizar a chave pública, o identificador da chave, a autori-
zação do titular do certificado e a data de expiração da validade do certificado:
— X.PK = n||e
— X.KID = CHR
— X.CHA = CHA— X.EOV = EOV
4. MECANISMO DE AUTENTICAÇÃO MÚTUA
A autenticação mútua entre cartões e unidades-veículo baseia-se no seguinte
princípio:
Cada parte deve demonstrar à outra parte que possui um par válido de chaves,
no qual a chave pública foi certificada pelo organismo certificador do Estado-
-Membro pertinente, por sua vez certificado pelo organismo certificador europeu.
A demonstração é feita assinando com a chave privada um número aleatório
enviado pela outra parte, a qual deve recuperar esse número quando verificar
esta assinatura.
O mecanismo é desencadeado pela VU logo que haja inserção de um cartão.
Inicia-se com o intercâmbio de certificados e a revelação das chaves públicas e
termina com o estabelecimento de uma chave de sessão.
Utiliza-se o seguinte protocolo (as setas indicam comandos e dados intercam-
biados — ver apêndice 2):1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 269
▼M7
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 270
▼M7
►M10◄1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 271
▼M7
5. MECANISMOS DE CONFIDENCIALIDADE, INTEGRIDADE E AUTEN-
TICAÇÃO NA TRANSFERÊNCIA DE DADOS ENTRE UNIDADES-
-VEÍCULO E CARTÕES
5.1. Segurança do envio de mensagens (envio seguro de mensagens)
A integridade das transferências de dados entre as VU e os cartões deve ser
protegida mediante o mecanismo de segurança do envio de mensagens, em
conformidade com as normas ISO/CEI 7816-4 e ISO/CEI 7816-8.
Se for necessário proteger os dados durante a transferência, apende-se um
objecto de dados «soma criptográfica de controlo», incorporado no comando
ou na resposta, aos objectos de dados enviados. A soma criptográfica de
controlo deve ser verificada pelo receptor.
A soma criptográfica de controlo dos dados enviados deve integrar o cabeçalho
do comando no qual é incorporada e todos os objectos de dados enviados
(= > CLA =′0C′, e todos os objectos de dados devem ser encapsulados com
marcadores nos quais b1 = 1).
Os bytes de informação sobre a situação da resposta devem ser protegidos por
uma soma criptográfica de controlo se a resposta não contiver campo de dados.
As somas criptográficas de controlo devem ter 4 bytes de comprimento.
Se se recorrer ao envio seguro de mensagens, a estrutura dos comandos e das
respostas será, portanto, a seguinte:
Os DO (objectos de dados) utilizados são um subconjunto dos DO de envio
seguro de mensagens referidos na norma ISO/CEI 7816-4:
Marcador Mnemónica Significado
′81′ TPVValor simples não codificado em BER-TLV (a proteger por
CC)
′97′ TLEValor de Le no comando não seguro (a proteger por CC)
′99′ TSWInformação sobre situação (a proteger por CC)
′8E′ TCCSoma criptográfica de controlo
′87′ TPI CGByte indicador de enchimento || Criptograma (valor simples
não codificado em BER-TLV)
Dado um par de resposta a um comando não seguro:
Cabeçalho do comando Corpo do comando
CLA INS P1 P2 [Campo Lc] [Campo de dados] [Campo Le]
quatro bytes bytes L, indicados de B1aBL
Corpo da resposta Indicador de fim da resposta
[Campo de dados] SW1 SW2bytes dos dados L
rdois bytes
É o seguinte o correspondente par de resposta de comando seguro:
Comando seguro:
Cabeçalho
do
comando
(CH)Corpo do comando
CLA INS
P1 P2[Novo
campo Lc][Novo campo de dados] [Novo
campo Le]1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 272
▼M7
Cabeçalho
do
comando
(CH)Corpo do comando
′OC′ Compri-
mento do
novo
campo de
dadosTPVLPVPV TLELLELeTCCLCCCC′00′
′81′ LcCam-
po de
dados′97′′ 01′ Le′8E′′ 04′ CC
Dados a integrar na soma de controlo = CH || PB || TPV|| LPV|| PV || TLE|| LLE||
Le|| PB
P = bytes de enchimento (80 .. 00), segundo ISO-CEI 7816-4 e método 2 de ISO
9797.
Os objectos de dados PV e LE estão presentes somente se houver dados corres-
pondentes no comando não seguro.
Resposta segura:
1. Caso em que o campo de dados da resposta não está vazio mas não precisa
de ser protegido para efeitos de confidencialidade:
Corpo da respostaIndicador de
fim da resposta
[Novo campo de dados] Novo SW1
SW2
TPVLPVPV TCCLCCCC
′81′ LrCampo
de
dados′8E′′ 04′ CC
Dados a integrar na soma de controlo = TPV|| LPV|| PV || PB
2. Caso em que o campo de dados da resposta não está vazio e precisa de ser
protegido para efeitos de confidencialidade:
Corpo da respostaIndicador de
fim da resposta
[Novo campo de dados] Novo SW1
SW2
TPI CGLPI CGPI CG TCCLCCCC
′87′ PI || CG′8E′′ 04′ CC
Dados a encaminhar pelo CG: dados não codificados em BER-TLV e bytes
de enchimento.
Dados a integrar na soma de controlo = TPI CG|| LPI CG|| PI CG || PB
3. Caso em que o campo de dados da resposta está vazio:
Corpo da respostaIndicador de
fim da resposta
[Novo campo de dados] Novo SW1
SW2
TSWLSWSW TCCLCCCC
′99′′ 02′ Novo
SW1
SW2′8E′′ 04′ CC1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 273
▼M7
Dados a integrar na soma de controlo = TSW|| LSW|| SW || PB
5.2. Tratamento de erros no envio seguro de mensagens
Quando, ao interpretar um comando, o cartão tacográfico reconhece um erro de
SM, os bytes de situação («status bytes») devem ser devolvidos sem SM. Nos
termos da norma ISO/CEI 7816-4, definem-se os seguintes bytes de situação
para indicar erros de SM:
′66 88′: Falha na verificação da soma criptográfica de controlo
′69 87′: Ausência de objectos de dados SM esperados
′69 88′: Incorrecção dos objectos de dados SM.
Se o cartão tacográfico devolver bytes de situação sem DO de SM ou com um
DO de SM errado, a sessão deve ser abortada pela VU.
5.3. Algoritmo para o cálculo de somas criptográficas de controlo
As somas criptográficas de controlo são constituídas com recurso a um controlo
de acesso ao meio (MAC) pormenorizado, nos termos da norma ANSI X9.19
com DES:
— fase inicial: o bloco inicial de verificação y0 é E(Ka, SSC),
— fase sequencial: os blocos de verificação y1, … , yn são calculados com
recurso a Ka,
— fase final: a soma criptográfica de controlo é calculada com base no último
bloco de verificação yn, do seguinte modo: E(Ka, D(Kb, yn)),
onde E() representa a criptagem com DES, e D() a descriptagem com DES.
Os quatro bytes mais significativos da soma criptográfica de controlo são trans-
feridos.
O contador de sequências de envio (SSC) é iniciado durante o processo de
concordância de chaves:
SSC inicial: Rnd3 (4 bytes menos significativos) || Rnd1 (4 bytes menos signifi-
cativos).
O contador de sequências de envio é acrescido de uma unidade antes de ser
calculado cada MAC (ou seja, o SSC para o primeiro comando é SSC
inicial + 1, o SSC para a primeira resposta é SSC inicial + 2).
O esquema seguinte representa o cálculo do MAC pormenorizado:
5.4. Algoritmo para o cálculo de criptogramas para DO de confidenciali-
dade
Os criptogramas são calculados utilizando o TDEA no modo de funcionamento
TCBC, em conformidade com as referências TDES e TDES-OP e com o vector
nulo como bloco de valor inicial.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 274
▼M7
O esquema seguinte representa a aplicação de chaves em TDES:
6. MECANISMOS DE ASSINATURA DIGITAL DO DESCARREGAMENTO
DE DADOS
O equipamento inteligente afectado (IDE) memoriza num ficheiro físico os
dados recebidos de um aparelho (VU ou cartão) durante uma sessão de descar-
regamento. Este ficheiro deve conter os certificados MSi.C e EQT.C. Contém as
assinaturas digitais de blocos de dados, em conformidade com o apêndice 7
(Protocolos de Descarregamento de Dados).
As assinaturas digitais dos dados descarregados devem utilizar um esquema de
assinatura digital com apêndice, de modo a que os dados descarregados possam,
se necessário, ser lidos sem decifragem.
6.1. Criação da assinatura
A criação da assinatura dos dados pelo equipamento deve obedecer ao esquema
de assinatura digital com apêndice, definido na referência PKCS1, com a função
hash SHA-1:
Assinatura = EQT.SK[ ′00′||′01′||PS||′00′|| DER(SHA-1(dados))]
PS = Cadeia de octetos de enchimento com valor ′FF′tal que o comprimento
é 128.
DER(SHA-1( M)) é a codificação do algoritmo ID para a função hash e o valor
hash num valor ASN.1 do tipo DigestInfo (regras distintas de codificação):
′30′||′21′||′30′||′09′||′06′||′05′||′2B′||′0E′||′03′||′02′||′1A′||′05′||′00′||′04′||′14′|| valor
hash.
6.2. Verificação da assinatura
A verificação da assinatura relativa a dados descarregados deve obedecer ao
esquema de assinatura com apêndice definido na referência PKCS1, com a
função hash SHA-1.
A chave pública europeia EUR.PK tem de ser conhecida e aprovada indepen-
dentemente pelo verificador.
O diagrama seguinte ilustra o protocolo que um IDE com cartão de controlo
pode seguir para verificar a integridade dos dados descarregados e memorizados
nos ESM (meios externos de memorização). O cartão de controlo é utilizado
para a decifragem das assinaturas digitais. Em tal caso, esta função pode não
ser executada no IDE.1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 275
▼M7
O equipamento que descarregou e assinou os dados a analisar é designado EQT.
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 276
▼B
ANEXO II
MARCA E CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO
I. MARCA DE HOMOLOGAÇÃO
1. A marca de homologação é composta:
— por um rectângulo, no interior do qual será colocada a letra «e», seguida
de uma letra ou de um número distintivo do país que tenha concedido a
homologação, em conformidade com os seguintes convenções:
Bélgica 6
Dinamarca 18
Alemanha 1
Grécia ►M8 23◄
Espanha 9
França 2
Irlanda ►M8 24◄
Itália 3
Luxemburgo 13
Países Baixos 4
Portugal 21
Reino Unido 11
Áustria 12
Finlândia 17
Suécia 5
e
— pelo número de homologação correspondente ao número do certificado de
homologação atribuido ao protótipo do aparelho de controlo e da folha
►M8 ou do cartão tacográfico ◄, colocado na proximidade do rectân-
gulo.
2. A marca de homologação é aposta na chapa sinalética de cada aparelho, em
cada folha de registo ►M8 e em cada cartão tacográfico ◄. Deve ser inde-
lével e conservar-se sempre bem legível.
3. As dimensões da marca de homologação a seguir desenhada são expressas
em milimetros, constituindo dimensões minimas. A relação de proporcionali-
dade entre essas dimensões deve ser respeitada.
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 277
▼A1
▼B
▼B
II. CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO ►M8 PARA PRODUTOS
CONFORMES AO ANEXO I ◄
O Estado que tenha procedido a uma homologação concede ao requerente um
certificado de homologação conforme ao modelo a seguir indicado. Para
informar os outros Estados-membros das homologações concedidas ou eventual-
mente revogadas, cada Estado-membro utilizará cópias desse certificado.
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 278
▼M8
III. CERTIFICADO DE HOMOLOGAÇÃO PARA PRODUTOS
CONFORMES AO ANEXO I B
O Estado que tenha procedido a uma homologação concede ao requerente um
certificado de homologação conforme ao modelo a seguir indicado. Para
informar os outros Estados-Membros das homologações concedidas ou eventual-
mente revogadas, cada Estado-Membro utilizará cópias desse certificado.
1985R3821 — PT — 13.03.2004 — 009.001 — 279