2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►BDIRECTIVA2002/31/CE DA COMISSÃO
de 22 de Março de 2002
relativaàaplicaçãodaDirectiva92/75/CEEdoConselhonoquerespeitaàetiquetagemenergética
dos aparelhos domésticos de ar condicionado
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(JO L 86 de 3.4.2002, p. 26)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►A1Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República
da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da Repú-blica da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, daRepública da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslo-vaca e às adaptações dos Tratados em que se funda a União EuropeiaL 236 33 23.9.2003
Rectificada por:
►C1Rectificação, JO L 34 de 11.2.2003, p. 30 (2002/31/CE)
▼B
DIRECTIVA2002/31/CE DA COMISSÃO
de 22 de Março de 2002
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que
respeita à etiquetagem energética dos aparelhos domésticos de ar
condicionado
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de
Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dosaparelhos domésticos por meio de etiquetagem e outras indicações
uniformes relativas aos produtos (
1) e, nomeadamente, os seus artigos
9.oe 12.o,
Considerando o seguinte:
(1)A Directiva 92/75/CEE exige à Comissão a adopção de direc-
tivas de aplicação relativas a diversos aparelhos domésticos,incluindo aparelhos de ar condicionado.
(2)Ao consumo de electricidade dos aparelhos de ar condicionadocorresponde uma parte significativa da procura doméstica deenergia na Comunidade. O consumo de energia destes aparelhospode ser significativamente reduzido.
(3)As normas harmonizadas são especificações técnicas adoptadaspelos organismos europeus de normalização referidos no anexo
I da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,
de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de infor-mação no domínio das normas e regulamentações técnicas (
2),
alterada pela Directiva 98/48/CE (3), em conformidade com as
orientações gerais de cooperação entre a Comissão e esses orga-nismos, assinadas em 13 de Novembro de 1984, com as
respectivas alterações.
(4)Sempre que necessário, os Estados-Membros devem fornecerinformações sobre as emissões sonoras, em aplicação da Direc-
tiva 86/594/CEE do Conselho, de 1 de Dezembro de 1986,relativa ao ruído aéreo emitido pelos aparelhos domésticos (
4).
(5)As medidas previstas na presente directiva são conformes com oparecer do comité instituído no artigo 10.
oda Directiva 92/75/
/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
A presente directiva é aplicável aos aparelhos domésticos de ar condi-cionado alimentados a partir da rede eléctrica, definidos nas normaseuropeias EN 255-1 e EN 814-1 ou nas normas harmonizadas referidasno artigo 2.
o
São excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva:
— aparelhos que podem utilizar igualmente outras fontes de energia,
— aparelhos ar-água e água-água,— unidades com uma potência (de arrefecimento) superior a 12 kW.2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) JO L 297 de 13.10.1992, p. 16.
(2) JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
(3) JO L 217 de 5.8.1998, p. 18.
(4) JO L 344 de 6.12.1986, p. 24.
▼B
Artigo 2.o
1. As informações exigidas pela presente directiva devem obter-se
através de medições efectuadas em conformidade com as normas
harmonizadas adoptadas pelo Comité Europeu de Normalização
(CEN), sob mandato da Comissão, nos termos da Directiva 98/34/CE,cujos números de referência foram publicados no Jornal Oficial das
Comunidades Europeias e relativamente às quais os Estados-Membros
publicaram os números de referência das normas nacionais que astranspõem.
O disposto nos anexos I, II e III da presente directiva em matéria de
prestação de informações sobre o ruído aplica-se unicamente no casode tais informações serem requeridas pelos Estados-Membros ao abrigodo artigo 3.
oda Directiva 86/594/CEE. Estas informações serão
medidas em conformidade com o disposto na Directiva 86/594/CEE.
2. Na presente directiva, as expressões utilizadas têm o mesmo
significado que na Directiva 92/75/CEE.
Artigo 3.o
1. A documentação técnica referida no n.o3 do artigo 2.oda Direc-
tiva 92/75/CEE deve incluir:
a) Nome e endereço do fornecedor;
b) Descrição geral do modelo, suficiente para a sua identificação
inequívoca e rápida;
c) Informações, incluindo se necessário as peças desenhadas, sobre as
principais características de concepção do modelo e, em especial,sobre as características que afectem significativamente o seu
consumo de energia;
d) Relatórios dos pertinentes ensaios de medição, efectuados em
conformidade com os procedimentos previstos nas normas harmoni-zadas referidas no n.
o1 do artigo 2.o;
e) Eventuais instruções de utilização.
Quando as informações relativas a uma determinada combinação de
modelos forem obtidas através de cálculos com base na concepção
e/ou extrapolação a partir de outras combinações, a documentaçãodeverá incluir, em pormenor, tais cálculos e/ou extrapolações, assimcomo os ensaios realizados para aferir da exactidão dos cálculosefectuados (pormenores do modelo matemático de cálculo do
desempenho de sistemas « split» e das medições realizadas para veri-
ficar o referido modelo).
2. A etiqueta referida no n.
o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE
deve obedecer ao especificado no anexo I da presente directiva.
A etiqueta deve ser colocada na parte da frente ou superior exteriores
do aparelho, de modo a ficar claramente visível e não obscurecida.
3. O teor e o formato da ficha referida no n.o1 do artigo 2.oda
Directiva 92/75/CEE devem obedecer ao especificado no anexo II da
presente directiva.
4. Se os aparelhos se destinarem a venda, aluguer ou locação-
-compra por meio de uma comunicação impressa ou escrita ou poroutros meios que impliquem a impossibilidade de o cliente potencialver o aparelho exposto, como ofertas escritas, catálogos de venda por
correspondência e anúncios na internet ou noutros meios electrónicos,
a comunicação deve incluir todas as informações especificadas noanexo III da presente directiva.
5. A classe de eficiência energética de um aparelho deve ser deter-
minada em conformidade com o anexo IV.
Artigo 4.
o
Como medida transitória, os Estados-Membros devem autorizar, até 30
de Junho de 2003, a colocação no mercado, a comercialização e/ou a2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
exibição de produtos, bem como a distribuição das comunicações refe-
ridas no n.o4 do artigo 3.oque não cumpram a presente directiva.
Artigo 5.o
1. Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, até 1 de Janeiro de
2003, as disposições necessárias para darem cumprimento à presente
directiva. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Os Estados-Membros aplicarão as referidas disposições a partir de 1 de
Janeiro de 2003.
2. Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas
devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadasdessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidadesdessa referência serão determinadas pelos Estados-Membros.
3. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das
normas de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pela
presente directiva.
Artigo 6.
o
A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia subsequente ao
da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Artigo 7.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Concepção da etiqueta
1. A etiqueta corresponderá à versão portuguesa das seguintes ilustrações:2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
Etiqueta exclusivamente destinada a aparelhos de arrefecimento — Etiqueta 1
►(1)C12002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
Etiqueta exclusivamente destinada a aparelhos de arrefecimento/aquecimento — Etiqueta 2
►(1)C12002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
2. Nas notas seguintes define-se a informação a incluir:
Notas
I. Nome ou marca comercial do fornecedor.
II. Identificador do modelo do fornecedor.
Para sistemas « split»e«multi-split », o identificador de modelo dos
elementos interiores e exteriores da combinação à qual se aplicam os
valores abaixo citados.
III. Classe de eficiência energética do modelo ou combinação, determinada
em conformidade com o anexo IV. A ponta da seta que contém a letra
indicadora deve ficar ao mesmo nível que a ponta da seta correspon-
dente à classe.
A espessura da seta que contém a letra indicadora não deve ser inferior
— nem mais de duas vezes superior — à espessura das setas das várias
classes.
IV. Sem prejuízo dos requisitos impostos pelo Sistema Comunitário de atri-
buição de rótulo ecológico, se a um modelo tiver sido atribuído um
«Rótulo ecológico da União Europeia» nos termos do Regulamento
(CE) n.o1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de
Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição
de rótulo ecológico (1), pode ser acrescentada aqui uma cópia do rótulo
ecológico.
V. O consumo anual indicativo de energia, calculado com a potência de
entrada total, tal como definido nas normas harmonizadas referidas no
artigo 2.o, multiplicada por uma média de 500 horas/ano no modo de
arrefecimento a plena carga, determinado em conformidade com os
procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo
2.o(condições T1 «moderado»).
VI. A potência de arrefecimento definida como a capacidade de arrefeci-
mento do aparelho, no modo de arrefecimento a plena carga, em kW,
determinada em conformidade com os procedimentos de ensaio das
normas harmonizadas referidas no artigo 2.o(condições T1 «mode-
rado»).
VII. O índice de eficiência energética (EER) do aparelho no modo de arre-
fecimento a plena carga, determinada em conformidade com os
procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo
2.o(condições T1 «moderado»).
VIII. O tipo do aparelho: exclusivamente de arrefecimento, arrefecimento/
/aquecimento. Esta seta indicadora deve ficar ao nível do tipo
correspondente.
IX. Modo de arrefecimento: arrefecimento a ar, arrefecimento a água.
Esta seta indicadora deve ficar ao nível do tipo correspondente.
X. Apenas para aparelhos com capacidade de aquecimento (etiqueta 2), a
potência de aquecimento definida como a capacidade de aquecimento
do aparelho, no modo de aquecimento a plena carga, em kW, determi-
nada em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas
harmonizadas referidas no artigo 2.o(condições T1 + 7C).
XI. Apenas para aparelhos com capacidade de aquecimento (etiqueta 2), a
classe de eficiência energética no modo de aquecimento de acordo com
o anexo IV, expressa numa escala de A (mais elevada) a G (mais
baixa), determinada em conformidade com os procedimentos de ensaio
das normas harmonizadas referidas no artigo 2.o(condições T1 + 7C).
Se a capacidade de aquecimento do aparelho for proporcionada por
uma resistência eléctrica, o COP (coeficiente de desempenho) terá o
valor 1.2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
(1) JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
▼B
XII. Se pertinente, nível de ruído durante o funcionamento normal, determi-
nado em conformidade com a Directiva 86/594/CEE.
N.B.:
Os termos equivalentes, noutras línguas, aos acima indicados constam do
anexo V.
Impressão
3. Os seguintes elementos definem certos aspectos da etiqueta:
Cores utilizadas:
CMYK — ciano, magenta, amarelo, preto.
Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.
Setas
A X0X0
B 70X0C 30X0
D 00X0
E 03X0F 07X0G 0XX0
Cor da esquadria: X070.
O fundo da seta indicadora da classe de eficiência energética é preto.Todo o texto é a preto sob fundo branco.2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼B
►(1)C12002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO II
FICHA
A ficha compreenderá as informações a seguir enunciadas que podem ser apre-
sentadas sob a forma de quadro abrangendo diversos modelos do mesmo
fornecedor (caso em que obedecerão à ordem especificada), ou apresentadas ou
junto à descrição do aparelho:
1. Marca comercial do fornecedor.
2. Identificador de modelo do fornecedor.
Para sistemas « split»e«multi-split », o identificador do modelo dos
elementos interiores e exteriores da combinação à qual se aplicam os
valores abaixo citados.
3. Classe de eficiência energética do modelo, determinada em conformidade
com o anexo IV, expressa da seguinte forma: «classe de eficiência energé-
tica numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)». Se esta
informação for prestada num quadro, a apresentação pode variar, desde
que seja claro que a escala vai de A (mais eficiente) a G (menos eficiente).
4. Quando as informações forem apresentadas sob a forma de um quadro e
quando a alguns dos aparelhos dele constantes tiver sido atribuído um
«Rótulo ecológico da União Europeia» nos termos do Regulamento (CE)
n.o1980/2000, esta informação pode ser incluída aqui, caso em que na
ponta da seta será inscrito «Rótulo ecológico da União Europeia», e a
entrada consistirá numa cópia do rótulo ecológico. Esta disposição não
prejudica os requisitos impostos pelo Sistema Comunitário de atribuição de
rótulo ecológico.
5. Consumo energético anual indicativo com base numa média de utilização de
500 horas/ano, determinado em conformidade com os procedimentos de
ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo 2.o(condições T1
«moderado»), definido no anexo I, nota V.
6. Potência de arrefecimento definida como a capacidade de arrefecimento do
aparelho no modo de arrefecimento a plena carga, em kW, determinada em
conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas
referidas no artigo 2.o(condições T1 «moderado»), definida no anexo I,
nota VI.
7. Índice de eficiência energética (EER) do aparelho no modo de arrefeci-
mento a plena carga, determinada em conformidade com os procedimentos
de ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo 2.o(condições T1
«moderado»).
8. Tipo do aparelho: exclusivamente de arrefecimento, arrefecimento/aqueci-
mento.
9. Modo de arrefecimento: arrefecimento a ar, arrefecimento a água.
10. Apenas para aparelhos com capacidade de aquecimento, a potência de aque-
cimento definida como capacidade de aquecimento do aparelho, no modo de
aquecimento a plena carga, em kW, determinada em conformidade com os
procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo 2.o
(condições T1 + 7C), definida no anexo I, nota X.
11. Apenas para aparelhos com capacidade de aquecimento, a classe de
eficiência energética no modo de aquecimento de acordo com o anexo IV,
expressa numa escala de A (mais elevada) a G (mais baixa), determinada
em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmoni-
zadas referidas no artigo 2.o(condições T1 + 7C), definida no anexo I,
nota XI. Se a capacidade de aquecimento do aparelho for proporcionada
por uma resistência eléctrica, o COP (coeficiente de desempenho) terá o
valor 1.
12. Se pertinente, nível de ruído durante o funcionamento normal, determinado
em conformidade com a Directiva 86/594/CEE.
13. Os fornecedores podem incluir as informações mencionadas nos pontos 5 a
8 relativas a outras condições de ensaio, determinadas de acordo com os
procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas no artigo 2.o
Se for incluída na ficha uma cópia da etiqueta, tanto a cores como a preto e
branco, apenas se deve acrescentar a restante informação.
N.B.:
Os termos equivalentes, noutras línguas, aos acima indicados constam do anexo
V.2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
ANEXO III
VENDA POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS FORMAS DE VENDA
À DISTÂNCIA
Os catálogos de venda por correspondência, as comunicações, as ofertas escritas
e os anúncios na internet ou noutros meios electrónicos, conforme refere o n.o4
do artigo 3.o, devem conter as seguintes informações, a prestar segundo a ordem
especificada:
[Tal como no anexo II]N.B.:Os termos equivalentes, noutras línguas, aos acima indicados constam do anexo
V.2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
ANEXO IV
CLASSIFICAÇÃO
1. A classe de eficiência energética deve ser determinada de acordo com os
quadros que a seguir se apresentam, sendo o índice de eficiência energética
(EER) determinado em conformidade com os procedimentos de ensaio das
normas harmonizadas referidas no artigo 2.o, nas condições T1 «moderado».
Quadro 1 — Aparelhos de ar condicionado com arrefecimento a ar
Quadro 1.1
Classe de eficiência energética Aparelhos com dois ou mais blocos
A 3,20 < REE
B 3,20 ≥REE > 3,00
C 3,00 ≥REE > 2,80
D 2,80 ≥REE > 2,60
E 2,60 ≥REE > 2,40
F 2,40 ≥REE > 2,20
G 2,20 ≥REE
Quadro 1.2
Classe de eficiência energética Monobloco (1)
A 3,00 < REE
B 3,00 ≥REE > 2,80
C 2,80 ≥REE > 2,60
D 2,60 ≥REE > 2,40
E 2,40 ≥REE > 2,20
F 2,20 ≥REE > 2,00
G 2,00 ≥REE
(1) Os aparelhos monobloco conhecidos em termos comerciais como «double ducts»),
definidos como «Aparelhos de ar condicionado completamente instalados dentro doespaço condicionado com a admissão de ar ao condensador e a rejeição de arligadas ao exterior por intermédio de duas condutas», serão classificados em confor-
midade com o quadro 1.2, aplicando-se um factor de correcção de – 0,40.
Quadro 1.3
Classe de eficiência energética Condutas simples
A 2,60 < REE
B 2,60 ≥REE > 2,40
C 2,40 ≥REE > 2,20
D 2,20 ≥REE > 2,002002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
Classe de eficiência energética Condutas simples
E 2,00 ≥REE > 1,80
F 1,80 ≥REE > 1,60
G 1,60 ≥REE
Quadro 2 — Aparelhos de ar condicionado com arrefecimento a água
Quadro 2.1
Classe de eficiência energética Aparelhos com dois ou mais blocos
A 3,60 < REE
B 3,60 ≥REE > 3,30
C 3,30 ≥REE > 3,10
D 3,10 ≥REE > 2,80
E 2,80 ≥REE > 2,50
F 2,50 ≥REE > 2,20
G 2,20 ≥REE
Quadro 2.2
Classe de eficiência energética Monobloco
A 4,40 < REE
B 4,40 ≥REE > 4,10
C 4,10 ≥REE > 3,80
D 3,80 ≥REE > 3,50
E 3,50 ≥REE > 3,20
F 3,20 ≥REE > 2,90
G 2,90 ≥REE
2. A classe de eficiência energética em modo de aquecimento é determinada de
acordo com os quadros que a seguir se apresentam:
Sendo o COP (coeficiente de desempenho funcional) determinado em confor-
midade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas
no artigo 2.onas condições T1 + 7C:
Quadro 3 — ►C1 Aparelhos de ar condicionado com arrefecimento a ar
—◄modo de aquecimento
Quadro 3.1
Classe de eficiência energética Aparelhos com dois ou mais blocos
A 3,60 < COP
B 3,60 ≥COP > 3,402002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼B
Classe de eficiência energética Aparelhos com dois ou mais blocos
C 3,40 ≥COP > 3,20
D 3,20 ≥COP > 2,80
E 2,80 ≥COP > 2,60
F 2,60 ≥COP > 2,40
G 2,40 ≥COP
Quadro 3.2
Classe de eficiência energética Monobloco (1)
A 3,40 < COP
B 3,40 ≥COP > 3,20
C 3,20 ≥COP > 3,00
D 3,00 ≥COP > 2,60
E 2,60 ≥COP > 2,40
F 2,40 ≥COP > 2,20
G 2,20 ≥COP
(1) Os aparelhos monobloco conhecidos em termos comerciais como « double ducts »),
definidos como «Aparelhos de ar condicionado completamente instalados dentro do
espaço condicionado com a admissão de ar ao condensador e a rejeição de ar
ligadas ao exterior por intermédio de duas condutas», serão classificados em confor-midade com o quadro 3.2, aplicando-se um factor de correção de – 0,40.
Quadro 3.3
Classe de eficiência energética Condutas simples
A 3,00 < COP
B 3,00 ≥COP > 2,80
C 2,80 ≥COP > 2,60
D 2,60 ≥COP > 2,40
E 2,40 ≥COP > 2,10
F 2,10 ≥COP > 1,80
G 1,80 ≥COP
Quadro 4 — Aparelhos de ar condicionado com arrefecimento a água —
modo de aquecimento
Quadro 4.1
Classe de eficiência energética ►C1Aparelhos com dois ou mais blocos ◄
A 4,00 < COP
B 4,00 ≥COP > 3,702002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼B
Classe de eficiência energética ►C1Aparelhos com dois ou mais blocos ◄
C 3,70 ≥COP > 3,40
D 3,40 ≥COP > 3,10
E 3,10 ≥COP > 2,80
F 2,80 ≥COP > 2,50
G 2,50 ≥COP
Quadro 4.2
Classe de eficiência energética ►C1Monoblocos ◄
A 4,70 < COP
B 4,70 ≥COP > 4,40
C 4,40 ≥COP > 4,10
D 4,10 ≥COP > 3,80
E 3,80 ≥COP > 3,50
F 3,50 ≥COP > 3,20
G 3,20 ≥COP2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
ANEXO V
TRADUÇÃODE TERMOS A UTILIZARNA ETIQUETA E NA FICHA
Aos termos ingleses indicados correspondem, noutras línguas comunitárias, os seguintes:
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e
catálogos de
venda por
corres-
pondência
Anexos II e IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energia Energi
I 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II 2 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Malli Modell
II 2 Unidad exte-
riorUdendørse-
nhedAußengerät Εξωτερική
µονάδαOutside unit Unité exté-
rieureUnità
esternaBuitenappa-
raatUnidade
exteriorUlkoyksikkö Utomhusenhet
II 2 Unidad inte-
riorIndendørse-
nhedInnengerät Εσωτερική
µονάδαInside unit Unité inté-
rieureUnità interna Binnenappa-
raatUnidade
interiorSisäyksikkö Inomhusenhet
⊗ Más efici-
enteLavt forbrug Niedriger
VerbrauchΠιοαποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Mais efici-
enteVähän kulut-
tava►C1
Låg forbruk-
ning
◄▼B2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 17
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e
catálogos de
venda por
corres-
pondência
Anexos II e IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Menos efici-
enteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti consumi Inefficiënt Menos efici-
entePaljon kulut-
tava►C1
Hög forbruk-
ning
◄
3 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más efici-
ente) a G
(menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von A
(niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σεµια
κλίµακα
απότοΑ
(πιοαποδο-
τικό)έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency
class… on a
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
…o pe e n
schaal van A
(efficiënt)
tot G (ineffi-
ciënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(mais efici-
ente) a G
(menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän
kuluttava)
G:hen
(paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass på
en skala från
A (låg
forbrukning)
till G (hög
forbrukning)
◄
V 5 Consumo de
energía
anual
kWh en
modo refri-
geraciónEnergifor-
brug/år
kWh ved
kølingJährlicher
Energiever-
brauch
kWh im
KühlbetriebΕτήσια
κατανάλωσ-
ηενέργειας
kWhγια
λειτουργία
ψύξηςAnnual
energy
consumption
kWh in
cooling
modeConsomma-
tion annuelle
d'énergie
kWh en
mode refroi-
dissementConsumo
annuo di
energia
kWh in
modalità
raffredda-
mentoJaarlijks
energiever-
bruik
KWh in
koelstandConsumo
anual de
energia
kWh no
modo de
arrefeci-
mentoVuotuinen
energianku-
lutus
kWh jäähdy-
tystoimin-
nollaÅrlig ener-
giförbrukning
i kylläge kWh
V 5 El consumo
efectivo
dependerá
del clima y
del uso del
aparatoDet faktiske
energifor-
brug vil bero
på brugen af
anlægget og
vejrforholdDer tatsäch-
liche Ener-
gieverbrauch
hängt von
der Verwen-
dung des
Geräts sowie
von den
Klimabedin-
gungen abΗπραγµα-
τική
κατανάλωσ-
ηεξαρτάται
απότον
τρόπο
χρήσηςτης
συσκευής
καιτις
κλιµατικές
συνθήκεςActual
consumption
will depend
on how the
appliance is
used and
climateLa consom-
mation réelle
dépend de la
manière dont
l'appareil est
utilisé et du
climatIl consumo
effettivo
dipende dal
clima e dalle
modalità
d'uso
dell'apparec-
chioFeitelijk
verbruik
afhankelijk
van de wijze
van gebruik
van het
apparaat en
het klimaatO consumo
real de
energia
dependerá
das
condições de
utilização do
aparelho e
do climaTodellinen
kulutus
riippuu lait-
teen käyttö-
tavoista ja
ilmastostaDen faktiska
förbrukningen
beor på hur
maskinen
används och
på klimatet▼B2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 18
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e
catálogos de
venda por
corres-
pondência
Anexos II e IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
VI 6 Potencia de
refrigeraciónKøleeffekt Kühlleistung Ισχύς
ψύξηςCooling
outputPuissance
frigorifiquePotenza
refrigeranteKoelver-
mogenPotência de
arrefeci-
mentoJäähdytys-
tehoKyleffekt
VII 7 Índice de
eficiencia
energética
con carga
completaEnergieffek-
tivitetskvo-
tient ved
fuld belast-
ningEnergieeffiz-
ienzgröße
bei VolllastΒαθµός
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
υπόπλήρες
φορτίοEnergy effi-
ciency ratio
(EER) at full
loadNiveau de
rendement
énergétique
à pleine
chargeIndice di
efficienza
elettrica a
pieno regimeEnergie-effi-
ciëntiever-
houding
volle belas-
tingIndice de
eficiência
energética
(EER) a
plena cargaEnergiate-
hokkuusker-
roin täydellä
kuormituk-
sellaEnergieffekti-
vitetskvot på
högsta kylläge
VII 7 Cuanto
mayor,
mejorHøj værdi
betyder
bedre effek-
tivitetJe höher,
desto besserΌσο
υψηλότερο
τόσοκαλύ-
τεροThe higher
the betterDoit être le
plus élevé
possibleLa più
elevata
possibileHoe hoger
hoe beterDeve ser o
mais elevado
possívelMitä
korkeampi,
sen parempiJu högre desto
bättre
VIII 8 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Tyyppi Typ
VIII 8 Sólo refrige-
raciónKøling Nur Kühl-
funktionΜόνοψύξη Cooling only Refroidisse-
ment seule-
mentSolo raffre-
damentoAlleen
koelingSó arrefeci-
mentoPelkkä
jäähdytysEndast
kylning
VIII 8 Refrigera-
ción/calefac-
ciónKøling/
/opvarmningKühlfunk-
tion/Heiz-
funktionΨύξη/
/θέρµανσηCooling/
/heatingRefroidisse-
ment/chauf-
fageRaffredda-
mento/riscal-
damentoKoeling/
/verwarmingArrefeci-
mento/aque-
cimentoJäähdytys/
/lämmitysKylning och
uppvärmning
IX 9 Refrigerado
por aireLuftkølet Luftkühlung Αερόψυκτο Air cooled Refroidisse-
ment par airRaffredda-
mento ad
ariaLuchtge-
koeldArrefeci-
mento a arIlmajäähdyt-
teinenLuftkyld
IX 9 Refrigerado
por aguaVandkølet Wasserküh-
lungΥδρόψυκτο Water
cooledRefroidisse-
ment par eauRaffredda-
mento ad
acquaWaterge-
koeldArrefeci-
mento a
águaVesijäähdyt-
teinenVattenkyld
X 10 Potencia
térmicaOpvarm-
ningseffektHeizleistung Ισχύς
θέρµανσηςHeat output Puissance de
chauffagePotenza di
riscalda-
mentoVerwar-
mingsver-
mogenPotência
caloríficaLämmitys-
tehoVärmeeffekt▼B2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 19
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e
catálogos de
venda por
corres-
pondência
Anexos II e IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
XI 11 Clase de
eficiencia
energética
en modo
calefacción:
A (más
eficiente)
G (menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug til
opvarmning:
A (lavt
forbrug)
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktion:
A (niedriger
Verbrauch)
G (hoher
Verbrauch)►C1
Ενεργειακή
απόδοση
της
λειτουργίας
θέρµανσης
Α:υψηλή
G:χαµηλή
◄Heating
perfor-
mance:
A (more
efficient)
G (less effi-
cient)Performance
énergétique
en mode de
chauffage:
A (économe)
G (peu
économe)Efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mento:
A (bassi
consumi)
G (alti
consumi)Energie-effi-
ciëntieklasse
in de
verwar-
mingsstand:
A (efficiënt)
G (ineffi-
ciënt)Eficiência
energética
no modo de
aqueci-
mento:
A (mais
eficiente)
G (menos
eficiente)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla:
A (vähän
kuluttava)
G (paljon
kuluttava)►C1
Energieffekti-
vitetsklass för
uppvär-
mingsläget:
A (låg
forbrukning)
G (hög
forbrukning)
◄
XII 12 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffekt-
-niveau
dB(A) (Støj)Geräusch
(dB(A) re
1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά
1pW]Noise
(dB(A) re
1 pW)Bruit
[dB(A) re
1 pW]Rumore
[dB(A) re
1 pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNivel de
ruído
dB(A) re
1p WÄäni
(dB(A) re
1 pW)Buller dB(A)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletosdel productoBrochurerne
om
produkter
indeholderyderligere
oplysningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερισσότε-
ρες
πληροφορί-
εςστοενηµερω-
τικό
φυλάδιοFurther
information
is contained
in productbrochuresUne fiche
d'informa-
tion détaillée
figure dansla brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una schedaparticolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomenin de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada no
folheto doprodutoTuote-esit-
teissä on
lisätietojaProduktbros-
chyrerna
innehåller
ytterligareinformation
⊗ Norma
►
C1
EN XYZ
◄Standard:
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Πρότυπο
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norme
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Norm
►C1
EN XYZ
◄Norma
►C1
EN XYZ
◄Standardi
►C1
EN XYZ
◄Standard
►C1
EN XYZ
◄
⊗ Acondicio-
nador de aire►C1
Klimaanlæg
◄Raumklima-
gerätΚληµατισ-
τικόAir-condi-
tionerClimatiseur Condiziona-
tore d'ariaAircondi-
tionerAparelho de
ar condicio-
nadoIlmastointi-
laiteLuftkonditio-
neringsapparat▼B2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 20
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e
catálogos de
venda por
corres-
pondência
Anexos II e IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV
⊗ Directiva
2002/31/CE
sobre etique-
tado energé-
tico►C1
Direktiv
2002/31/EF
om energi-
mækning
◄Richtlinie
Energieeti-
kettierung
2002/31/EGΟδηγία
2002/31/ΕΚ
γιατην
επισή-
µανσητης
ενεργειακ-
ής
απόδοσηςEnergy label
Directive
2002/31/ECDirective
relative à
l'étiquetage
énergétique
2002/31/CEDirettiva
2002/31/CE
Etichettatura
energeticaRichtlijn
2002/31/EG
(Energie-
-etikettering)Directiva
2002/31/CE
relativa à
etiquetagem
energéticaEnergiamer-
kintädirek-
tiivi 2002/
/31/EYDirektiv
2002/31/EG
om ener-
gimärkning
11 Clase de
eficiencia
energética
modo cale-
facciónRelativt
energifor-
brug til
opvarmningEnergieeffi-
zienzklasse
der Heiz-
funktionΤάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
λειτουργίας
θέρµανσηςHeating
mode energy
efficiency
classClasse d'effi-
cacité éner-
gétique en
mode chauf-
fageClasse di
efficienza
energetica in
modalità
riscalda-
mentoVerwar-
mingsstand
energie-effi-
ciëntieklasseClasse de
eficiência
energética
no modo de
aquecimentoLämmitys-
toiminnon
energiate-
hokkuus-
luokkaEnergieffekti-
vitetsklass för
uppvärm-
ningsläget
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e catálogos
de venda por
correspondência
Anexos II e IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
I 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
II 2 Venkovní
jednotkaSeadme
välisosaĀra bloks Išorinis blokas Kültéri egység Unit ta' barra Zespół
zewnętrznyVonkajšia
jednotkaZunanja enota
II 2 Vnit řní
jednotkaSeadme siseosa Iekš ējais bloks Vidinis blokas Beltéri egység Unit ta' ġewwa Zespół
wewnętrznyVnútorná
jednotkaNotranja enota▼B2002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 21▼A1
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e catálogos
de venda por
correspondência
Anexos II e IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li ja ħlu Bardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li ja ħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije
3T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spot řeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus A-
-st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk) līdz
G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahaté-
-konysági
osztály az A
-tól (A- hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIl-klassi ta' l-
-effiċjenza ta' l-
-enerġija … fuq
skala ta' A (
jaħlu ftit) sa G
(jaħluħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A (viac
úsporná) po G
(menej
úsporná)Razred ener-
gijske
učinkovitosti na
lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)
V5 R o ční spotřeba
energie kWh v
režimu chlazeníAastane
energia-tarbivus
kWh jahutus-
režiimisEnerģijas
patēriņš gadā
kWh dzesšanas
režīmāPer metus
suvartojama
energija kWh
šaldantÉves energia-
-fogyasztás
hűtési üzem-
módban, kWhKonsum ta'
enerġija
annwali kWh
fil-modalità tat-
-tkessiħRoczne zu życie
energii w trybie
chłodzenia
kWhRočná spotreba
energie kWh v
režime chla-
deniaLetna poraba
energije pri
hlajenju v kWh
V 5 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
a na klima-
tických
podmínkáchTegelik
energia-tarbivusoleneb seadme
kasutusviisist ja
ilmastikustFaktiskais
enerģijas
patēriņš atkargs
no iekārtas
lietošanas veida
un klimataTikrasis suvar-
tojimas prik-lauso nuo
buitinio prie-
taiso naudojimo
ir klimatoA tényleges
energiafo--gyasztás a
berendezés
felhasználási
módjától és a
klímától függIl-konsum
attwali jkunjiddependi
minn kif
jintużal -
-apparat u mill-
-klimaAktualne
zużycie energii
zależyo d
warunków
eksploatacji i
warunków
klimatycznychSkutočná
spotreba závisíod toho, ako sa
spotrebič
používa, a od
klimatických
podmienok.Dejanska poraba
energije jeodvisna od
načina uporabe
naprave in
klimatskih
razmer
VI 6 Chladící výkon Jahutus-
-võimsusDzesēšanas
jaudaŠaldymo galia H űtési teljesít-
ményDħul ta' tkessi ħMoc chłodnicza Chladiaci
výkonHladilna mo č▼A12002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 22
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e catálogos
de venda por
correspondência
Anexos II e IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VII 7 Koeficient
využitelnosti
energie (EER)
při plném
zatíženíEnergeetilise
efektiivsuse
tegur täiskoor-
muselEnergoefekti-
vitātes koefi-
cients (EEK)
pie pilnas
jaudasEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo
santykis
(EVES) pilnai
apkrovusEnergiahaté-
-konysági nyez
(EHT) teljes
terhelés mellettProporzjon ta'
effiċjenza ta' l-
-enerġija meta
mgħobbi kolluWskaźnik efek-
tywności ener-
getycznej przy
pełnym
obciążeniuIndikátor ener-
getickej
hospodárnosti
pri plnom
zaťaženíKoličnik ener-
gijske
učinkovitosti pri
polni obreme-
nitvi
VII 7 Čím vyšší, tím
lepšíMida kõrgem,
seda paremJo augstāks, jo
labāksDidesnis —
geriauMinél maga-
sabb, annál
jobbAktar m'hu
għoli aħjarIm wyższy,
tym lepiejČím vyšší, tým
lepšíVišji je boljši
VIII 8 Typ Tüüp Tips Tipas Méret Daqs Rodzaj Typ Tip
VIII 8 Pouze chlazení Ainult jahuta-
mineTikai dzes ēšana Tik šaldymo Csak h űtés Tkessi ħbiss Tylko chłod-
zenieLen chladenie Samo hlajenje
VIII 8 Chlazení/
/vytápěníJahutamine/
/SoojendamineDzesēšana/
/sildīšanaŠaldymo ir
šildymoHűtés/fűtés Tkessi ħ/tisħin Chłodzenie/
/OgrzewanieChladenie /
vykurovanieHlajenje/ogre-
vanje
IX 9 Chlazení vzdu-
chemÕhkjahutatav Ar gaisu
dzesējamsAušinamas oru Légh űtéses Mkessa ħbl-arja Chłodzony
powietrzemVzduchom
chladenýZračno hlajena
IX 9 Chlazení vodou Vesijahutatav Ar ūdeni
dzesējamsAušinamas
vandeniuVízhűtéses Mkessa ħbl-
-ilmaChłodzony
wodąVodou
chladenýVodno hlajena
X 10 Tepelný výkon Soojendus-
-võimsusSildīšanas
jaudaŠilumos galia F űtési teljesít-
ményQawwa ta' tfig ħ
ta' sħanaMoc grzewcza Tepelný výkon Ogrevna mo č
XI 11 Tepelná
účinnost:
A (lepší)
G (horší)Soojenduse
efektiivsus …
astmestikus A-
-st(efektiivsem)
kuni G-ni
(vähemefek-
tiivne)Sildīšanas
izpilde:
A (labāka)
G (sliktāka)Šildymo
kokybės
charakteristika
A (efek-tyviau-
sias) G (mažiau
efektyvus)Fűtési
jellemzők: A-
-tól (A-hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)Effiċjenza tat-
-tisħin: A (jaħlu
ftit) saĠ(jaħlu
ħafna)Wydajność
grzewcza:
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosťvyku-
rovania
A (vyššia)
G (nižšia)Energijska
za režim ogre-
vanja:
A (manjša
poraba energije)
G (večja poraba
energije)▼A12002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 23
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha e catálogos
de venda por
correspondência
Anexos II e IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
XII 14 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmo vert ė
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell tal- ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pWHlučnosť
(dB(A) re 1
pW)Hrup
(dB(A) re 1 pW)
12 Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbi
információk a
termékis-
-mertetőbenAktar infor-
mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
-manwali tal-
-prodottSzczegółowe
informacje
zawarte s ąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki so
navedeni v pros-
pektu
Norma EN 814 Standard EN
814Standarts EN
814Lietuvos
Respublikos
standartas LST
EN 814EN 814
szabványL-Istandard EN
814Norma EN 814 Norma EN 814 Standard EN 814
Klimatizátor Õhu-konditsio-
neerGaisa kondicio-
nierisOro kondicio-
nieriusLégkondi-
cionálóApparat ta' l-
-arja kkondizz-
jonataKlimatyzator Klimatiza čná
jednotkaKlimatska
naprava
Směrnice 2002/
/31/ES pro
klimatizátor ů
energetickými
štítkyEnergia-märgis-
tamise direktiiv
2002/31/EÜEnerģijas
marķēšanas
direktīva 2002/
/31/EKOro
kondicionieri ų
vartojamos
energijos efek-
tyvumo ženkli-
nimo direktyva
2002/31/EB2002/31/EK Az
energiafo-
gyasztási
címkézésr ől
szóló irányelvDirettiva 2002/
/31/KE dwar
tikketta li
tindika l-
-EnerġijaDyrektywa
2002/31/WE g
etykiet energe-
tycznychSmernica 2002/
/31/ES o ener-
getickom
štítkovaníDirektiva 2002/
/31/ES o ener-
gijski nalepki za
klimatske
naprave
11 T řída energe-
tické účinnosti
v režimu
vytápěníEnergiatõhusus
klass
soojendus-
-režiimisSildīšanas
režīma ener-
goefektivit ātes
klaseEnergijos
vartojimo efek-
tyvumo klas ė
tik šildantFűtési
üzemmód
energia-hatéko-
nysági osztályKlassi ta' effi
◄jenza ta' l-
-enerġija fil-
-modalità tat-
-tisħinKlasa efektyw-
ności energe-
tycznej trybu
grzewczegoTrieda energe-
tickej
hospodárnosti v
režime vykuro-
vaniaRazred ener-
gijske
učinkovitosti pri
ogrevanju▼A12002L0031 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 24