02013R0040 — PT — 23.11.2013 — 002.004

Este texto constitui um instrumento de documentação e não tem qualquer efeito jurídico. As Instituições da União não assumem qualquer responsabilidade pelo respetivo conteúdo. As versões dos atos relevantes que fazem fé, incluindo os respetivos preâmbulos, são as publicadas no Jornal Oficial da União Europeia e encontram-se disponíveis no EUR-Lex. É possível aceder diretamente a esses textos oficiais através das ligações incluídas no presente documento

Alterado por:









▼B

REGULAMENTO (UE) N.o 40/2013 DO CONSELHO

de 21 de janeiro de 2013

que fixa, para 2013, as possibilidades de pesca disponíveis nas águas da UE e as disponíveis, para os navios da UE, em certas águas não UE no respeitante a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes que são objeto de negociações ou acordos internacionais







TÍTULO I

DISPOSIÇÕES GERAIS

Artigo 1.o

Objeto

1. O presente regulamento fixa as possibilidades de pesca disponíveis nas águas da UE e as disponíveis, para os navios da UE, em certas águas não UE no respeitante a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes que são objeto de negociações ou acordos internacionais.

2. As possibilidades de pesca a que se refere o n.o 1 incluem:

(a) Limites de captura para o ano de 2013 e, nos casos previstos no presente regulamento, para o ano de 2014;

(b) Limites do esforço de pesca para o período compreendido entre 1 de fevereiro de 2013 e 31 de janeiro de 2014;

(c) Possibilidades de pesca para o período compreendido entre 1 de dezembro de 2012 e 30 de novembro de 2013 relativas a determinadas unidades populacionais na zona da Convenção CCAMLR; e

(d) Possibilidades de pesca para os períodos indicados no artigo 27.o relativamente a determinadas unidades populacionais na zona da Convenção da IATTC para o ano de 2013 e, nos casos previstos no presente regulamento, para o ano de 2014.

3. O presente regulamento fixa as possibilidades de pesca para determinadas populações de peixes e grupos de populações de peixes que são objeto de acordos de pesca bilaterais com a Noruega, na pendência das consultas sobre tais acordos para 2013.

Artigo 2.o

Âmbito de aplicação

O presente regulamento é aplicável aos seguintes navios:

a) Navios da UE;

b) Navios de países terceiros nas águas da UE.

Artigo 3.o

Definições

Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:

a) "Navio da UE" : um navio de pesca que arvora o pavilhão de um Estado-Membro e está registado na União;

b) "Navio de um país terceiro" : um navio de pesca que arvora o pavilhão de um país terceiro e nele está registado;

c) "Águas da UE" : as águas sob a soberania ou jurisdição dos Estados-Membros, com exceção das águas adjacentes aos países e territórios ultramarinos enumerados no Anexo II do Tratado;

d) "Total admissível de capturas (TAC)" : as quantidades de cada unidade populacional de peixes que podem ser capturadas e desembarcadas em cada ano;

e) "Quota" : a parte do TAC atribuída à União, a um Estado-Membro ou a um país terceiro;

f) "Águas internacionais" : as águas que não se encontram sob a soberania ou jurisdição de um Estado;

g) "Malhagem" : a malhagem das redes de pesca determinada nos termos do Regulamento (CE) n.o 517/2008 ( 1 ).

Artigo 4.o

Zonas de pesca

Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:

a) "Zonas CIEM" (Conselho Internacional de Exploração do Mar) as zonas geográficas especificadas no Anexo III do Regulamento (CE) n.o 218/2009 ( 2 );

b) "Skagerrak": a zona geográfica delimitada, a oeste, por uma linha que une o farol de Hanstholm ao de Lindesnes e, a sul, por uma linha que une o farol de Skagen ao de Tistlarna e se prolonga, deste, até ao ponto mais próximo da costa sueca;

c) "Kattegat": a zona geográfica delimitada, a norte, por uma linha que une o farol de Skagen ao de Tistlarna e se prolonga, deste, até ao ponto mais próximo da costa sueca e, a sul, por uma linha que une Hasenøre a Gniben Spids, Korshage a Spodsbjerg e Gilbjerg Hoved a Kullen;

d) "Zonas CECAF" (Comité das Pescas do Atlântico Centro-Este): as zonas geográficas especificadas no Anexo II do Regulamento (CE) n.o 216/2009 ( 3 );

e) "Zonas NAFO" (Organização das Pescarias do Noroeste do Atlântico): as zonas geográficas especificadas no Anexo III do Regulamento (CE) n.o 217/2009 ( 4 );

f) "Zona da Convenção SEAFO" (Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste): a zona geográfica definida na Convenção sobre a Conservação e a Gestão dos Recursos Haliêuticos no Atlântico Sudeste ( 5 );

g) "Zona da Convenção ICCAT" (Comissão Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico): a zona geográfica definida na Convenção Internacional para a Conservação dos Tunídeos do Atlântico ( 6 );

h) "Zona da Convenção CCAMLR" (Comissão para a Conservação da Fauna e da Flora Marinhas do Antártico): a zona geográfica definida no artigo 2.o, alínea a) do Regulamento (CE) n.o 601/2004 ( 7 );

i) "Zona da Convenção IATTC" (Comissão Interamericana do Atum Tropical): a zona geográfica definida na Convenção para o Reforço da Comissão Interamericana do Atum Tropical estabelecida pela Convenção de 1949 entre os Estados Unidos da América e a República da Costa Rica ( 8 );

j) "Zona da Convenção da IOTC" (Comissão do Atum do Oceano Índico): a zona geográfica definida no Acordo que cria a Comissão do atum do Oceano Índico ( 9 );

k) "Zona da Convenção SPRFMO" (Organização Regional de Gestão das Pescas para o Pacífico Sul): a zona geográfica do alto mar a sul de 10.° N, a norte da zona da Convenção CCAMLR, a leste da zona da Convenção SIOFA, definida no Acordo de Pesca para o Oceano Índico Sul ( 10 ), e a oeste das zonas de jurisdição de pesca dos Estados da América do Sul;

l) "Zona da Convenção WCPFC" (Comissão das Pescas do Pacífico Ocidental e Central): a zona geográfica definida na Convenção sobre a Conservação e a Gestão das Populações de Peixes Altamente Migradores no Oceano Pacífico Ocidental e Central ( 11 );

m) "Águas do alto do mar de Bering": a zona geográfica do mar de Bering situada além de 200 milhas marítimas das linhas de base a partir das quais é medida a largura do mar territorial dos Estados costeiros do mar de Bering;

▼M1

n) "Zona comum entre a IATTC e a WCPFC" a zona geográfica delimitada do seguinte modo: — longitude 150. ° W, — 130. ° W, — 4 ° S, — 50 ° S.

▼B







TÍTULO II

POSSIBILIDADES DE PESCA PARA OS NAVIOS DA UE







CAPÍTULO I

Disposições gerais

Artigo 5.o

TAC e sua repartição

1. Os TAC aplicáveis aos navios da UE nas águas da UE ou em determinadas águas não UE e a sua repartição pelos Estados-Membros, assim como, se for caso disso, as condições a eles ligadas no plano funcional, são fixados no Anexo I.

2. Os navios da UE são autorizados a realizar capturas, dentro dos TAC fixados no anexo I, nas águas sob jurisdição de pesca das ilhas Faroé, da Gronelândia, da Islândia e da Noruega, bem como na zona de pesca em torno de Jan Mayen, nas condições estabelecidas no artigo 14.o e no Anexo III do presente regulamento, assim como no Regulamento (CE) n.o 1006/2008 ( 12 ) e suas disposições de execução.

Artigo 6.o

Atribuições suplementares para os navios que participam em ensaios sobre pescarias completamente documentadas

1. Em relação a determinadas unidades populacionais, os Estados-Membros podem conceder uma atribuição suplementar aos navios que arvorem o seu pavilhão e participem em ensaios sobre pescarias completamente documentadas. Essas unidades populacionais são identificadas no Anexo I.

2. A atribuição suplementar a que se refere o n.o1 não deve exceder o limite global estabelecido no Anexo I, expresso em percentagem da quota atribuída a esse Estado-Membro.

3. A atribuição suplementar a que se refere o n.o1 deve respeitar as seguintes condições:

a) O navio utiliza câmaras de televisão em circuito fechado (CCTV) associadas a um sistema de sensores (conjuntamente designados por "sistema CCTV"), que registam todas as atividades de pesca e transformação a bordo;

b) A atribuição suplementar concedida a um dado navio que participa em ensaios sobre pescarias completamente documentadas não excede os seguintes limites: i) 75 % das devoluções da unidade populacional, estimadas pelo Estado-Membro em causa, efetuadas pelos navios do tipo a que pertence o navio que beneficiou da atribuição suplementar; ii) 30 % da atribuição do navio antes da sua participação nos ensaios;

c) Todas as capturas das unidades populacionais que são objeto da atribuição suplementar efetuadas pelo navio, incluindo os peixes de tamanho inferior ao tamanho mínimo de desembarque definido no Anexo XII do Regulamento (CE) n.o 850/98, são imputadas à atribuição individual do navio resultante de qualquer atribuição suplementar concedida ao abrigo do presente artigo;

d) Logo que tenha utilizado integralmente a atribuição relativa a uma unidade populacional objeto de uma atribuição suplementar, o navio cessa todas as atividades de pesca na zona do TAC em causa;

e) Relativamente às unidades populacionais a que pode ser aplicado o presente artigo, os Estados-Membros podem autorizar transferências da atribuição individual ou de parte da mesma de navios que não participam nos ensaios das pescarias completamente documentadas para navios que participam nesses ensaios desde que seja possível demonstrar que não há aumento das devoluções por navios não participantes.

4. Não obstante o disposto no n.o 3, alínea b), ponto i), um Estado-Membro pode conceder, a título excecional, a um navio que arvore o seu pavilhão uma atribuição suplementar superior a 75 % das devoluções estimadas da unidade populacional efetuadas pelos navios do tipo a que pertence o navio que beneficiou da atribuição suplementar, desde que:

a) A taxa de devolução da unidade populacional estimada para o tipo de navios em causa seja inferior a 10 %;

b) A inclusão desse tipo de navios seja importante para avaliar o potencial dos sistemas de CCTV para efeitos de controlo;

c) Não seja excedido um limite global de 75 % das devoluções estimadas da unidade populacional efetuadas por todos os navios que participam nos ensaios.

5. Se os registos obtidos de acordo com o n.o 3, alínea a), requererem o tratamento de dados pessoais na aceção da Diretiva 95/46/CE, aplica-se essa diretiva.

6. Se verificarem que um navio que participa em ensaios sobre pescarias completamente documentadas não cumpre as condições estabelecidas no n.o 3, os Estados-Membros devem retirar imediatamente a atribuição suplementar concedida ao navio em causa e excluí-lo da participação nesses ensaios durante a parte restante do ano de 2013.

7. Antes de concederem as atribuições suplementares a que se referem os n.os 1 a 6, os Estados-Membros devem apresentar à Comissão as seguintes informações:

a) A lista dos navios que arvoram o seu pavilhão e que participam nos ensaios sobre pescarias completamente documentadas;

b) As especificações dos equipamentos de controlo eletrónico à distância instalados a bordo dos navios;

c) A capacidade, o tipo e as características das artes utilizadas pelos navios que participam nos ensaios;

d) A estimativa das taxas de devolução, por tipo de navio que participa nos ensaios;

e) A quantidade de capturas da unidade populacional que é objeto do TAC em causa, efetuadas em 2012 pelos navios que participam nos ensaios.

8. A Comissão pode solicitar a qualquer Estado-Membro que faça uso do presente artigo que apresente uma avaliação das devoluções efetuadas por tipo de navio a um organismo científico consultivo para exame, a fim de acompanhar a aplicação da exigência estabelecida no n.o 3, alínea b), ponto i). Na falta de uma avaliação que confirme tais devoluções, o Estado-Membro em causa deve tomar todas as medidas adequadas para assegurar a observância dessa exigência e informar a Comissão desse facto.

▼M2

Artigo 6.o-A

Flexibilidade na fixação das possibilidades de pesca de determinadas unidades populacionais

1. O presente artigo aplica-se às seguintes unidades populacionais:

a) Arinca na zona IV, águas da UE da zona IIa;

b) Verdinho nas águas da UE e nas águas internacionais das zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII e XIV;

c) Sarda nas zonas IIIa e IV; águas da UE das zonas IIa, IIIb, IIIc e IIId;

d) Sarda nas zonas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId e VIIIe; águas da UE e águas internacionais da zona Vb; águas internacionais das zonas IIa, XII e XIV;

e) Sarda nas zonas VIIIc, IX e X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1;

f) Sarda nas águas norueguesas das zonas IIa e IVa;

g) Arenque-do-atlântico nas águas da UE, nas águas norueguesas e nas águas internacionais das zonas I e II.

2. Em relação a qualquer das unidades populacionais referidas no n.o 1, os Estados-Membros podem optar por aumentar até 10 % a quota inicial estabelecida no Anexo I. O Estado-Membro em questão notifica por escrito a Comissão da sua decisão. Com base nessa notificação, a quota aumentada é considerada a quota atribuída para 2013 ao Estado-Membro em causa.

3. As quantidades utilizadas em 2013 no âmbito dessa quota aumentada que excedam a quota inicial são deduzidas, tonelada a tonelada, para efeitos de cálculo da quota da unidade populacional em causa atribuída para 2014 ao Estado-Membro em questão.

4. As quantidades que não tenham sido utilizadas no âmbito da quota inicial, até 10 % dessa quota, são adicionadas para efeitos de cálculo da quota da unidade populacional em causa atribuída para 2014 ao Estado-Membro em questão.

5. As quantidades transferidas para outros Estados-Membros nos termos do artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, bem como as quantidades deduzidas nos termos dos artigos 37.o, 105.o e 107.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009, são tomadas em conta para estabelecer as quantidades utilizadas e não utilizadas a que se referem os n.os 3 e 4 do presente artigo.

6. Aos Estados-Membros que tenham recorrido à opção referida no n.o 2 do presente artigo relativamente a uma dada unidade populacional não se aplicam os artigos 3.o e 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 no que respeita a essa unidade populacional.

▼B

Artigo 7.o

Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias

Os peixes de unidades populacionais para as quais são fixados TAC só podem ser mantidos a bordo ou desembarcados se:

a) As capturas tiverem sido efetuadas por navios que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou

b) As capturas consistirem numa parte de uma quota da UE que não tenha sido repartida sob a forma de quotas pelos Estados-Membros e essa quota não tiver sido esgotada.

Artigo 8.o

Limites de esforço de pesca

De 1 de fevereiro de 2013 a 31 de janeiro de 2014, as medidas relativas ao esforço de pesca previstas no Anexo II A são aplicáveis à gestão de determinadas unidades populacionais de bacalhau, solha e linguado nas seguintes zonas:

a) Skagerrak;

b) Parte da divisão CIEM IIIa não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat;

c) Subzona CIEM IV;

d) Águas da UE da divisão CIEM IIa; e

e) Divisão CIEM VIId.

Artigo 9.o

Limites de captura e de esforço na pesca de profundidade

1. O artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2347/2002 ( 13 ) que estabelece os requisitos de detenção de uma autorização de pesca de profundidade é aplicável ao alabote-da-gronelândia. A captura, a manutenção a bordo, o transbordo e o desembarque de alabote-da-gronelândia estão sujeitos às condições referidas nesse artigo.

2. Os Estados-Membros devem garantir que, em 2013, os níveis de esforço de pesca, expressos em quilowatts-dias de ausência do porto, dos navios que possuem uma autorização de pesca de profundidade referidos no artigo 3.o, n.o 1, do Regulamento (CE) n.o 2347/2002 não excedam 65 % da média do esforço de pesca anual desenvolvido pelos seus navios em 2003 nas viagens para as quais possuíam autorizações de pesca de profundidade ou em que capturaram espécies de profundidade, indicadas nos Anexos I e II do referido regulamento. O presente número só é aplicável às viagens de pesca em que sejam capturados mais de 100 kg de espécies de profundidade, com exclusão da argentina-dourada.

Artigo 10.o

Disposições especiais relativas à repartição das possibilidades de pesca

1. A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, estabelecida no presente regulamento, não prejudica:

a) As trocas efetuadas nos termos do artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;

b) As reatribuições efetuadas nos termos do artigo 37.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009 ou do artigo 10.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1006/2008;

c) Os desembarques suplementares autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;

d) As quantidades retiradas nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;

e) As deduções efetuadas nos termos dos artigos 37.o, 105.o, 106.o e 107.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.

f) As transferências e trocas de quotas nos termos do artigo 15.o do presente regulamento.

2. Salvo disposição em contrário no ►M2 ————— ◄ presente regulamento, o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 é aplicável às unidades populacionais sujeitas a TAC de precaução e o artigo 3.o, n.os 2 e 3, e o artigo 4.o do mesmo regulamento são aplicáveis às unidades populacionais sujeitas a TAC analíticos.

Artigo 11.o

Época de defeso da pesca

1. É proibido pescar ou manter a bordo quaisquer das seguintes espécies no banco de Porcupine no período compreendido entre 1 de maio e 31 de maio de 2013: bolota, maruca-azul e maruca.

2. Para efeitos do presente artigo, o banco de Porcupine inclui a zona geográfica delimitada por linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas:







Ponto Latitude Longitude 1 52° 27′ N 12° 19′ W 2 52° 40′ N 12° 30′ W 3 52° 47′ N 12° 39,600′ W 4 52° 47′ N 12° 56′ W 5 52° 13,5′ N 13° 53,830′ W 6 51° 22′ N 14° 24′ W 7 51° 22′ N 14° 03′ W 8 52° 10′ N 13° 25′ W 9 52° 32′ N 13° 07,500′ W 10 52° 43′ N 12° 55′ W 11 52° 43′ N 12° 43′ W 12 52° 38,800′ N 12° 37′ W 13 52° 27′ N 12° 23′ W 14 52° 27′ N 12° 19′ W

3. Em derrogação do n.o 1, o trânsito através do banco de Porcupine, com espécies referidas naquele número a bordo, é autorizado nos termos do artigo 50.o, n.os 3, 4 e 5, do Regulamento (CE) n.o 1224/2009.

Artigo 12.o

Proibições

1. É proibido aos navios da UE pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies:

a) Tubarão-frade (Cetorhinus maximus) e tubarão-de-são-tomé (Carcharodon carcharias) em todas as águas;

b) Tubarão-sardo (Lamna nasus) em todas as águas, exceto disposição em contrário no Anexo I, parte B, do Regulamento n.o 39/2013 ( 14 );

c) Anjo (Squatina squatina) nas águas da UE;

d) Raia-oirega (Dipturus batis) nas águas da UE da divisão CIEM IIa e das subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX, X;

e) Raia-curva (Raja undulata) e raia-taigora (Raja alba) nas águas da UE das subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX, X;

f) Violas (Rhinobatidae) nas águas da UE das subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII;

g) Manta (Manta birostris) em todas as águas.

2. As espécies referidas no n.o 1 não podem ser feridas quando capturadas acidentalmente. Os espécimes devem ser prontamente soltos.

Artigo 13.o

Transmissão de dados

Sempre que, nos termos dos artigos 33.o e 34.o do Regulamento (CE) n.o 1224/2009, submetam à Comissão dados relativos às quantidades de unidades populacionais desembarcadas, os Estados-Membros devem utilizar os códigos das espécies constantes do anexo I do presente regulamento.







CAPÍTULO II

Autorizações de pesca nas águas de países terceiros

Artigo 14.o

Autorizações de pesca

1. O número máximo de autorizações de pesca para os navios da UE que pescam nas águas de um país terceiro é fixado no Anexo III.

2. Sempre que um Estado-Membro transfira uma quota para outro Estado-Membro (troca de quotas) nas zonas de pesca definidas no Anexo III, com base no artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, essa transferência inclui a correspondente transferência de autorizações de pesca e deve ser notificada à Comissão. Não pode, contudo, ser excedido o número total de autorizações de pesca previsto para cada zona de pesca, indicado no Anexo III.







CAPÍTULO III

Possibilidades de pesca nas águas das organizações regionais de gestão das pescas

Artigo 15.o

Transferências e trocas de quotas

1. Sempre que, de acordo com as regras de uma Organização Regional de Gestão das Pescas ("ORGP"), sejam autorizadas transferências ou trocas de quotas entre partes contratantes da ORGP, um Estado-Membro (o "Estado-Membro em causa") pode examinar com uma parte contratante na ORGP e, se for caso disso, estabelecer, as possíveis particularidades da transferência de quotas pretendida.

2. Mediante notificação do Estado-Membro em causa à Comissão, esta pode aprovar as particularidades da transferência ou troca de quotas pretendida que o Estado-Membro examinou com a outra parte contratante na ORGP. De seguida, a Comissão troca, sem atrasos indevidos, o consentimento a ficar vinculada por tal transferência ou troca de quotas com a outra parte contratante na ORGP. A Comissão notifica então o Secretariado da ORGP da transferência ou troca de quotas aprovada, de acordo com as normas da organização em causa.

3. A Comissão informa os Estados-Membros da transferência ou troca de quotas aprovada.

4. As possibilidades de pesca recebidas ou transferidas para a outra parte contratante na ORGP ao abrigo da transferência ou troca de quotas são consideradas como quotas atribuídas ou deduzidas da atribuição do Estado-Membro em causa a partir do momento em que a transferência ou troca de quotas produz efeitos nos termos do acordo alcançado com a outra parte contratante na ORGP ou das regras da ORGP em causa, se for caso disso. Tal atribuição não altera a chave de repartição para efeitos de atribuição de possibilidades de pesca aos Estados-Membros em conformidade com o princípio da estabilidade relativa das atividades de pesca.







Secção 1

Zona da Convenção ICCAT

Artigo 16.o

Limitações aplicáveis às capacidades de pesca, cultura e engorda de atum-rabilho

1. O número de navios de pesca com canas (isco) e navios de pesca ao corrico da UE autorizados a pescar ativamente atum-rabilho entre 8 kg/75 cm e 30 kg/115 cm no Atlântico leste é limitado nos termos do Anexo IV, ponto 1.

2. O número de navios de pesca artesanal costeira da UE autorizados a pescar ativamente atum-rabilho entre 8 kg/75 cm e 30 kg/115 cm no Mediterrâneo é limitado nos termos do Anexo IV, ponto 2.

3. O número de navios da UE que pescam atum-rabilho no mar Adriático para fins de cultura autorizados a pescar ativamente atum-rabilho entre 8 kg/75 cm e 30 kg/115 cm é limitado nos termos do Anexo IV, ponto 3.

4. O número e a capacidade total em arqueação bruta dos navios de pesca autorizados a pescar, manter a bordo, transbordar, transportar ou desembarcar atum-rabilho no Atlântico leste e no Mediterrâneo é limitado nos termos do Anexo IV, ponto 4.

5. O número de armadilhas utilizadas na pesca do atum-rabilho no Atlântico leste e no Mediterrâneo é limitado nos termos do Anexo IV, ponto 5.

6. A capacidade de cultura e de engorda de atum-rabilho e a quantidade máxima de atum-rabilho selvagem atribuída às explorações no Atlântico leste e no Mediterrâneo são limitadas nos termos do Anexo IV, ponto 6.

Artigo 17.o

Pesca de lazer e desportiva

Os Estados-Membros atribuem uma quota específica de atum-rabilho para a pesca de lazer e desportiva com base nas quotas atribuídas no Anexo I D.

Artigo 18.o

Tubarões

1. É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte de carcaça ou carcaça inteira de tubarão-raposo-olhudo (Alopias superciliosus) em qualquer pescaria.

2. É proibido exercer a pesca dirigida a espécies de tubarões-raposo do género Alopias.

3. É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte de carcaça ou carcaça inteira de tubarões-martelo da família dos esfirnídeos (com exceção do Sphyrna tiburo) em associação com uma pescaria exercida na zona da Convenção ICCAT.

4. É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte de carcaça ou carcaça inteira de tubarão-de-pontas-brancas (Carcharhinus longimanus) capturado em qualquer pescaria.

5. É proibido manter a bordo tubarões-luzidios (Carcharhinus falciformis) capturados em qualquer pescaria.







Secção 2

Zona da Convenção CCAMLR

Artigo 19.o

Proibições e limites de captura

1. A pesca dirigida às espécies constantes do Anexo V, parte A, é proibida nas zonas e nos períodos indicados nesse anexo.

2. No respeitante à pesca exploratória, os TAC e os limites de capturas acessórias fixados no Anexo V, parte B, são aplicáveis nas subzonas indicadas nessa parte.

Artigo 20.o

Pesca exploratória

1. Apenas os Estados-Membros que sejam membros da Comissão da CCAMLR podem participar na pesca exploratória de Dissostichus spp. com palangre nas subzonas FAO 88.1 e 88.2 e nas divisões 58.4.1, 58.4.2 e 58.4.3a fora das zonas sob jurisdição nacional em 2013. Se pretenderem participar nessa pesca, os Estados-Membros notificam o Secretariado da CCAMLR nos termos dos artigos 7.o e 7.o-A do Regulamento (CE) n.o 601/2004 até 1 de junho de 2013, o mais tardar.

2. Para as subzonas FAO 88.1 e 88.2 e as divisões 58.4.1, 58.4.2 e 58.4.3a, os TAC e os limites de capturas acessórias por subzona e divisão e a sua repartição por unidades de investigação em pequena escala (Small Scale Research Units – SSRU) em cada subzona e divisão constam do Anexo V, parte B. A pesca em qualquer SSRU é suspensa sempre que as capturas comunicadas atinjam o TAC fixado, permanecendo a referida SSRU encerrada à pesca durante o resto da campanha.

3. A pesca deve ser exercida numa zona geográfica e batimétrica o mais ampla possível, a fim de obter as informações necessárias para determinar o potencial de pesca e evitar uma concentração excessiva das capturas e do esforço de pesca. Contudo, a pesca nas subzonas FAO 88.1 e 88.2 e nas divisões 58.4.1, 58.4.2 e 58.4.3a é proibida em profundidades inferiores a 550 m.

Artigo 21.o

Pesca de krill-do-antártico na campanha de pesca de 2013/2014

1. Na campanha de pesca de 2013/2014, apenas são autorizados a pescar krill-do-antártico (Euphausia superba) na zona da Convenção CCAMLR os Estados-Membros que sejam membros da Comissão da CCAMLR. Se pretenderem pescar krill-do-antártico na zona da Convenção CCAMLR, esses Estados-Membros notificam o Secretariado da CCAMLR, nos termos do artigo 5.o-A do Regulamento (CE) n.o 601/2004, e a Comissão, até 1 de junho de 2013, o mais tardar:

a) Da sua intenção de pescar krill-do-antártico, usando o formulário constante do Anexo V, parte C;

b) Da configuração das redes, usando o formulário constante do Anexo V, parte D.

2. A notificação mencionada no n.o 1 do presente artigo deve incluir a informação prevista no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 601/2004 para cada navio que um Estado-Membro autorize a participar na pesca de krill-do-antártico.

3. Um Estado-Membro que pretenda pescar krill-do-antártico na zona da Convenção CCAMLR só pode notificar essa sua intenção no respeitante aos navios autorizados que arvoram o seu pavilhão no momento da notificação ou que arvoram o pavilhão de outro membro da CCAMLR mas em relação aos quais se preveja que, no momento em que será exercida a pescaria, arvorarão o pavilhão do Estado-Membro notificador.

4. Os Estados-Membros podem autorizar a participação na pesca de krill-do-antártico de navios diferentes dos notificados ao Secretariado da CCAMLR nos termos dos n.os 1, 2 e 3 do presente artigo, se um navio autorizado estiver impedido de participar, por motivos operacionais legítimos ou de força maior. Nessas circunstâncias, os Estados-Membros em causa informam imediatamente o Secretariado da CCAMLR e a Comissão, apresentando:

a) Os dados completos sobre o(s) navio(s) de substituição previsto(s), incluindo as informações previstas no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 601/2004;

b) Uma lista completa dos motivos que justificam a substituição e quaisquer elementos comprovativos ou referências pertinentes desses motivos.

5. Os Estados-Membros não autorizam os navios que constem das listas da CCAMLR de navios que exerceram atividades de pesca ilegal, não declarada e não regulamentada (navios INN) a participar na pesca do krill-do-antártico.







Secção 3

Zona da Convenção IOTC

Artigo 22.o

Limitação da capacidade de pesca dos navios que pescam na zona da Convenção IOTC

1. O número máximo de navios da UE autorizados a pescar atum tropical na zona da Convenção IOTC e a capacidade correspondente em arqueação bruta são indicados no Anexo VI, ponto 1.

2. O número máximo de navios da UE autorizados a pescar espadarte (Xiphias gladius) e atum-voador (Thunnus alalunga) na zona da Convenção IOTC e a capacidade correspondente em arqueação bruta são indicados no Anexo VI, ponto 2.

3. Os Estados-Membros podem reafetar os navios que tiverem sido designados para participar numa das duas pescarias referidas nos n.os 1 e 2 à outra pescaria, desde que demonstrem à Comissão que essa alteração não conduz a um aumento do esforço de pesca das unidades populacionais de peixes em causa.

4. Sempre que seja proposta uma transferência da capacidade da sua frota, os Estados-Membros devem assegurar que os navios a transferir constem do registo de navios da IOTC ou do registo de navios de outras organizações regionais de pesca do atum. Além disso, não é autorizada a transferência de navios constantes da lista dos navios que exerceram atividades de pesca INN (navios INN) de uma ORGP.

5. A fim de ter em conta a aplicação dos planos de desenvolvimento apresentados à IOTC, os Estados-Membros só podem aumentar a respetiva capacidade de pesca acima dos máximos a que se referem os n.os 1 e 2 no respeito dos limites definidos nesses planos.

▼M2

Artigo 23.o

Tubarões

1. É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte de carcaça ou carcaça inteira de tubarão-raposo de qualquer espécie da família Alopiidae em qualquer pescaria.

2. É proibido manter a bordo, transbordar ou desembarcar qualquer parte de carcaça ou carcaça inteira de tubarão-de-pontas-brancas (Carcharhinus longimanus) em qualquer pescaria, exceto no caso dos navios com menos de 24 metros de comprimento de fora a fora que pesquem unicamente na zona económica exclusiva do Estado-Membro cujo pavilhão arvoram, e desde que as capturas destes navios se destinem exclusivamente ao consumo local.

3. As espécies referidas nos n.os 1 e 2 não devem ser feridas quando capturadas acidentalmente. Os espécimes devem ser prontamente soltos.

▼B







Secção 4

Zona da Convenção SPRFMO

▼M1

Artigo 24.o

Pesca pelágica – limitação da capacidade

Os Estados-Membros que tenham exercido ativamente atividades de pesca pelágica na zona da Convenção SPRFMO em 2007, 2008 ou 2009 devem limitar o nível total da arqueação bruta dos navios que arvoram o seu pavilhão e pescam unidades populacionais pelágicas em 2013 ao nível total da União de 78 600 toneladas de arqueação bruta nessa zona.

Artigo 25.o

Pesca pelágica – TAC

1. Apenas os Estados-Membros que tenham exercido ativamente atividades de pesca pelágica na zona da Convenção SPRFMO em 2007, 2008 ou 2009, como indicado no artigo 24.o, podem pescar unidades populacionais pelágicas nessa zona, no respeito dos TAC fixados no Anexo I J.

2. As possibilidades de pesca fixadas no Anexo I J só podem ser utilizadas sob condição de os Estados-Membros enviarem à Comissão, até ao quinto dia do mês seguinte, para comunicação ao Secretariado da SPRFMO, a lista dos navios que pescam ativamente ou participam em atividades de transbordo na zona da Convenção SPRFMO, os registos dos sistemas de localização dos navios por satélite (VMS), as declarações mensais de capturas e, sempre que disponíveis, as escalas nos portos.

▼B

Artigo 26.o

Pesca de fundo

Os Estados-Membros com um registo de esforço ou de capturas na pesca de fundo na zona da Convenção SPRFMO, no período compreendido entre 1 de janeiro de 2002 e 31 de dezembro de 2006, devem limitar o seu esforço ou as suas capturas:

a) Ao nível médio dos parâmetros de capturas ou de esforço registado nesse período; e

b) Exclusivamente às partes da zona da Convenção SPRFMO em que tenha sido exercida a pesca de fundo numa campanha de pesca anterior.







Secção 5

Zona da Convenção IATTC

Artigo 27.o

Pesca com redes de arrasto com retenida

1. É proibida a pesca de atum-albacora (Thunnus albacares), atum-patudo (Thunnus obesus) e gaiado (Katsuwonus pelamis) por cercadores com rede de cerco com retenida:

a) De 29 de julho a 28 de setembro de 2013 ou de 18 de novembro de 2013 a 18 de janeiro de 2014 na zona delimitada do seguinte modo: — costas pacíficas das Américas, — 150° W, — 40° N, — 40° S;

b) De 29 de setembro a 29 de outubro de 2013 na zona delimitada do seguinte modo: — 96° W, — 110° W, — 4° N, — 3° S.

2. Os Estados-Membros em causa notificam a Comissão, antes de 1 de abril de 2013, do período de defeso a que se refere o n.o 1, que tenham selecionado. Nesse período, todos os cercadores com rede de cerco com retenida dos Estados-Membros em causa devem cessar a pesca com redes de cerco com retenida nas zonas definidas no n.o 1.

3. Os cercadores com rede de cerco com retenida que pesquem atum na zona da Convenção da IATTC devem manter a bordo e, em seguida, desembarcar ou transbordar todas as capturas de atum-albacora, patudo e gaiado.

4. O disposto no n.o 3 não se aplica nas seguintes situações:

a) Caso o pescado seja considerado impróprio para consumo humano por motivos não relacionados com o seu tamanho; ou

b) No último lanço da viagem, quando o espaço no tanque pode ser insuficiente para acolher todos os atuns capturados nesse lanço.

5. É proibido pescar tubarão-de-pontas-brancas (Carcharhinus longimanus) na zona da Convenção da IATTC e manter a bordo, transbordar, armazenar, propor para venda, vender ou desembarcar qualquer parte ou carcaça inteira de tubarão-de-pontas-brancas nessa zona.

6. As espécies referidas no n.o 5 não podem ser feridas quando capturadas acidentalmente. Os espécimes devem ser prontamente soltos pelos operadores dos navios, que devem igualmente:

a) Registar o número de libertações com indicação do estado (mortas ou vivas);

b) Comunicar as informações indicadas na alínea a) ao Estado-Membro de que são nacionais. Os Estados-Membros devem transmitir estas informações à Comissão até 31 de janeiro de 2013.







Secção 6

Zona da Convenção SEAFO

Artigo 28.o

Proibição de pescar tubarões de profundidade

Na zona da Convenção SEAFO, é proibida a pesca dirigida aos tubarões de profundidade a seguir indicados:

— raias ( Rajidae ),

— galhudo-malhado ( Squalus acanthias ),

— lixinha-da-fundura-esfumada ( Etmopterus bigelowi ),

— lixinha-de-cauda-curta ( Etmopterus brachyurus ),

— lixinha-da-fundura-grada ( Etmopterus princeps ),

— xarinha-preta ( Etmopterus pusillus ),

— pata-roxa-fantasma ( Apristurus manis ),

— arreganhada-de-veludo ( Scymnodon squamulosus ),

— tubarões de profundidade da superordem Selachimorpha .







Secção 7

Zona da Convenção WCPFC

▼M2

Artigo 29.o

Condições aplicáveis à pesca de atum-patudo, atum-albacora, gaiado e atum-voador

1. Os Estados-Membros devem assegurar que o número de dias de pesca atribuídos aos cercadores de rede de cerco com retenida que pesquem atum-patudo (Thunnus obesus), atum-albacora (Thunnus albacares) e gaiado (Katsuwonus pelamis) na parte da zona da Convenção WCPFC situada no alto mar entre 20° N e 20° S não aumente.

2. Os navios da UE não podem dirigir a pesca ao atum-voador (Thunnus alalunga) na zona da Convenção WCPFC a sul de 20° S.

▼B

Artigo 30.o

Zona de proibição da pesca com dispositivos de concentração dos peixes

▼M1

1. Na parte da zona da Convenção WCPFC situada entre 20 ° N e 20 ° S, são proibidas, entre as 00:00 horas de 1 de julho de 2013 e as 24:00 horas de 31 de outubro de 2013, as atividades de pesca de cercadores com rede de cerco com retenida que utilizem dispositivos de concentração dos peixes. Durante esse período, os cercadores com rede de cerco com retenida só podem pescar nessa parte da zona da Convenção WCPFC se estiver presente a bordo um observador para verificar que o navio nunca:

a) Utiliza um dispositivo de concentração dos peixes ou qualquer equipamento eletrónico associado;

b) Exerce uma pesca dirigida a cardumes em associação com um dispositivo de concentração dos peixes.

▼B

2. Todos os cercadores com rede de cerco com retenida que pesquem na parte da zona da Convenção WCPFC a que se refere o n.o 1 devem manter a bordo e desembarcar ou transbordar todas as capturas de atum-patudo, atum-albacora e gaiado.

3. O disposto no n.o 2 não se aplica nos seguintes casos:

a) No último lanço de uma viagem, se o navio não tiver espaço suficiente no tanque para acolher todo o pescado;

b) Nos casos em que o pescado é considerado impróprio para consumo humano por motivos não relacionados com o seu tamanho; ou

c) Em caso de falha grave do equipamento de congelação.

▼M1

Artigo 30.o-A

Zona comum entre a IATTC e a WCPFC

1. Os navios que constem apenas do registo da WCPFC devem aplicar as medidas enunciadas nos artigos 29.o a 31.o quando pescam na zona comum entre a IATTC e a WCPFC, definida no artigo 4.o, alínea n).

2. Os navios que constem tanto do registo da WCPFC como do registo da IATTC e os navios que constem apenas do registo da IATTC devem aplicar as medidas enunciadas no artigo 27.o, n.o 1, alínea a), e no artigo 27.o, n.os 2 a 6, quando pescam na zona comum entre a IATTC e a WCPFC, definida no artigo 4.o, alínea n).

▼B

Artigo 31.o

Limite do número de navios da UE autorizados a pescar espadarte

O número máximo de navios da UE autorizados a pescar espadarte (Xiphias gladius) nas zonas a sul de 20°S da zona da Convenção WCPFC consta do Anexo VII.







Secção 8

Mar de bering

Artigo 32.o

Proibição de pescar nas águas do alto no mar de Bering

É proibida a pesca do escamudo (Theragra chalcogramma) nas águas do alto no mar de Bering.







TÍTULO III

POSSIBILIDADES DE PESCA PARA OS NAVIOS DE PAÍSES TERCEIROS NAS ÁGUAS DA UE

Artigo 33.o

TAC

Os navios de pesca que arvoram o pavilhão da Noruega, assim como os navios de pesca registados nas ilhas Faroé, são autorizados a realizar capturas nas águas da UE, no respeito dos TAC fixados no Anexo I do presente regulamento e de acordo com as condições previstas no presente regulamento e no capítulo III do Regulamento (CE) n.o 1006/2008.

Artigo 34.o

Autorizações de pesca

1. O número máximo de autorizações de pesca para os navios de países terceiros que pescam nas águas da UE é fixado no Anexo VIII.

2. Os peixes de unidades populacionais para as quais são fixados TAC não podem ser mantidos a bordo nem desembarcados, a não ser que as capturas tenham sido efetuadas por navios de pesca de um país terceiro que disponha de uma quota ainda não esgotada.

Artigo 35.o

Proibições

1. É proibido aos navios de pesca de países terceiros pescar, manter a bordo, transbordar ou desembarcar as seguintes espécies:

a) Tubarão-frade (Cetorhinus maximus) e tubarão-de-são-tomé (Carcharodon carcharias) nas águas da UE;

b) Anjo (Squatina squatina) nas águas da UE;

c) Raia-oirega (Dipturus batis) nas águas da UE da divisão CIEM IIa e das subzonas CIEM III, IV, VI, VII, VIII, IX, X;

d) Raia-curva (Raja undulata) e raia-taigora (Raja alba) nas águas da UE das subzonas CIEM VI, VII, VIII, IX, X;

e) Tubarão-sardo (Lamna nasus) nas águas da UE;

f) Violas (Rhinobatidae) nas águas da UE das subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII;

g) Manta (Manta birostris) em todas as águas da UE.

2. As espécies referidas no n.o 1 não podem ser feridas quando capturadas acidentalmente. Os espécimes devem ser prontamente soltos.







TÍTULO IV

DISPOSIÇÕES FINAIS

Artigo 36.o

Entrada em vigor e aplicação

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de janeiro de 2013.

Contudo, o artigo 8.o é aplicável a partir de 1 de fevereiro de 2013.

As disposições sobre as possibilidades de pesca previstas nos artigos 19.o, 20.o e 21.o e nos Anexos I E e V para a zona da Convenção CCAMLR são aplicáveis a partir das datas indicadas nesses artigos e anexos.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros.









LISTA DOS ANEXOS

ANEXO I: TAC aplicáveis aos navios da UE nas zonas em que existem TAC, por espécie e por zona ANEXO I A: Skagerrak, Kattegat, subzonas CIEM I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, águas da UE da zona CECAF ANEXO I B: Atlântico nordeste e Gronelândia, subzonas CIEM I, II, V, XII, XIV e águas da Gronelândia das zonas NAFO 1 ANEXO I C: Atlântico noroeste – Área de Regulamentação da Convenção NAFO ANEXO I D: Peixes altamente migradores – todas as zonas ANEXO I E: Antártico – zona da Convenção CCAMLR ANEXO I F: Atlântico sudeste – zona da Convenção SEAFO ANEXO I G: Atum-do-sul – todas as zonas ANEXO I H: Zona da Convenção WCPFC ANEXO I J: Zona da Convenção SPRFMO ANEXO II A: Esforço de pesca dos navios no âmbito da gestão de determinadas unidades populacionais de bacalhau, solha e linguado no Skagerrak, na parte da divisão CIEM IIIa não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat, na subzona CIEM IV, nas águas da UE da divisão CIEM IIa e na divisão CIEM VIId ANEXO II B: Possibilidades de pesca para os navios que pescam galeota nas divisões CIEM IIa, IIIa e na subzona CIEM IV ANEXO III: Número máximo de autorizações de pesca para os navios da ue que pescam nas águas de países terceiros ANEXO IV: Zona da Convenção ICCAT ANEXO V: Zona da Convenção CCAMLR ANEXO VI: Zona da Convenção IOTC ANEXO VII: Zona da Convenção WCPFC ANEXO VIII: Limitações quantitativas das autorizações de pesca para os navios de países terceiros que pescam nas águas da UE









ANEXO I

TAC APLICÁVEIS AOS NAVIOS DA UE NAS ZONAS EM QUE EXISTEM TAC, POR ESPÉCIE E POR ZONA

Os quadros nos anexos I A, I B, I C, I D, I E, I F, I G, I H e I J estabelecem os TAC e quotas por unidade populacional (em toneladas de peso vivo, exceto indicação contrária) e, se for caso disso, as condições a eles ligadas no plano funcional. Todas as possibilidades de pesca estabelecidas no presente anexo estão sujeitas às regras enunciadas no Regulamento (CE) n.o 1224/2009, nomeadamente nos artigos 33.o e 34.o do referido regulamento.

Salvo indicação em contrário, as referências às zonas de pesca são referências às zonas CIEM. Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies. Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes latinos e dos nomes comuns.







Nome científico Código alfa-3 Nome comum Amblyraja radiata RJR Raia-repregada Ammodytes spp. SAN Galeotas Argentina silus ARU Argentina-dourada Beryx spp. ALF Imperadores Brosme brosme USK Bolota Caproidae BOR Pimpins Centrophorus squamosus GUQ Lixa-de-escama Centroscymnus coelolepis CYO Carocho Chaceon spp. GER Caranguejos de profundidade Chaenocephalus aceratus SSI Peixe-gelo-austral Champsocephalus gunnari ANI Peixe-gelo-do-antártico Chionoecetes spp. PCR Caranguejos-das-neves Clupea harengus HER Arenque Coryphaenoides rupestris RNG Lagartixa-da-rocha Dalatias licha SCK Gata Deania calcea DCA Sapata-branca Dipturus batis RJB Raia-oirega Dissostichus eleginoides TOP Marlonga-negra Dissostichus mawsoni TOA Marlonga-do-antártico Engraulis encrasicolus ANE Biqueirão Etmopterus princeps ETR Lixinha-da-fundura-grada Etmopterus pusillus ETP Xarinha-preta Euphausia superba KRI Krill-do-antártico Gadus morhua COD Bacalhau Galeorhinus galeus GAG Perna-de-moça Glyptocephalus cynoglossus WIT Solhão Gobionotothen gibberifrons NOG Nototénia-cbeça-chata Hippoglossoides platessoides PLA Solha-americana Hippoglossus hippoglossus HAL Alabote-do-atlântico Hoplostethus atlanticus ORY Olho-de-vidro-laranja Illex illecebrosus SQI Pota-do-norte Lamna nasus POR Tubarão-sardo Lepidonotothen squamifrons NOS Nototénia-escamuda Lepidorhombus spp. LEZ Areeiros Leucoraja naevus RJN Raia-de-dois-olhos Limanda ferruginea YEL Solha-dos-mares-do-norte Limanda limanda DAB Solha-escura-do-mar-do-norte Lophiidae ANF Tamboril Macrourus spp. GRV Lagartixas Makaira nigricans BUM Espadim-azul-do-atlântico Mallotus villosus CAP Capelim Manta birostris RMB Manta Martialia hyadesi SQS Lula Melanogrammus aeglefinus HAD Arinca Merlangius merlangus WHG Badejo Merluccius merluccius HKE Pescada Micromesistius poutassou WHB Verdinho Microstomus kitt LEM Solha-limão Molva dypterygia BLI Maruca-azul Molva molva LIN Maruca Nephrops norvegicus NEP Lagostim Notothenia rossii NOR Nototénia-marmoreada Pandalus borealis PRA Camarão-ártico Paralomis spp. PAI Caranguejos Penaeus spp. PEN Camarões "Penaeus" Platichthys flesus FLE Solha-das-pedras Pleuronectes platessa PLE Solha Pleuronectiformes FLX Peixes chatos Pollachius pollachius POL Juliana Pollachius virens POK Escamudo Psetta maxima TUR Pregado Pseudochaenichthys georgianus SIG Peixe-gelo-da-geórgia-do-sul Raja alba RJA Raia-tairoga Raja brachyura RJH Raia-pontuada Raja circularis RJI Raia-de-são-pedro Raja clavata RJC Raia-lenga Raja fullonica RJF Raia-pregada Raja (Dipturus) nidarosiensis JAD Raia-da-noruega Raja microocellata RJE Raia-zimbreira Raja montagui RJM Raia-manchada Raja undulata RJU Raia-curva Rajiformes SRX Raias Reinhardtius hippoglossoides GHL Alabote-da-gronelândia Scomber scombrus MAC Sarda Scophthalmus rhombus BLL Rodovalho Sebastes spp. RED Cantarilhos Solea solea SOL Linguado-legítimo Solea spp. SOO Linguados Sprattus sprattus SPR Espadilha Squalus acanthias DGS Galhudo-malhado Tetrapturus albidus WHM Espadim-branco-do-atlântico Thunnus maccoyii SBF Atum-do-sul Thunnus obesus BET Atum-patudo Thunnus thynnus BFT Atum-rabilho Trachurus murphyi CJM Carapau-chileno Trachurus spp. JAX Carapaus Trisopterus esmarkii NOP Faneca-da-noruega Urophycis tenuis HKW Abrótea-branca Xiphias gladius SWO Espadarte

A título meramente indicativo, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes comuns e dos nomes latinos.







Abrótea-branca HKW Urophycis tenuis Alabote-da-gronelândia GHL Reinhardtius hippoglossoides Alabote-do-atlântico HAL Hippoglossus hippoglossus Areeiros LEZ Lepidorhombus spp. Arenque HER Clupea harengus Argentina-dourada ARU Argentina silus Arinca HAD Melanogrammus aeglefinus Atum-do-sul SBF Thunnus maccoyii Atum-patudo BET Thunnus obesus Atum-rabilho BFT Thunnus thynnus Bacalhau COD Gadus morhua Badejo WHG Merlangius merlangus Biqueirão ANE Engraulis encrasicolus Bolota USK Brosme brosme Camarão-ártico PRA Pandalus borealis Camarões peneu PEN Penaeus spp. Cantarilhos RED Sebastes spp. Capelim CAP Mallotus villosus Caranguejos PAI Paralomis spp. Caranguejos de profundidade GER Chaceon spp. Caranguejos-das-neves PCR Chionoecetes spp. Carapau-chileno CJM Trachurus murphyi Carapaus JAX Trachurus spp. Carocho CYO Centroscymnus coelolepis Escamudo POK Pollachius virens Espadarte SWO Xiphias gladius Espadilha SPR Sprattus sprattus Espadim-azul-do-atlântico BUM Makaira nigricans Espadim-branco-do-atlântico WHM Tetrapturus albidus Faneca-da-noruega NOP Trisopterus esmarkii Galeotas SAN Ammodytes spp. Galhudo-malhado DGS Squalus acanthias Gata SCK Dalatias licha Imperadores ALF Beryx spp. Juliana POL Pollachius pollachius Krill-do-antártico KRI Euphausia superba Lagartixa-da-rocha RNG Coryphaenoides rupestris Lagartixas GRV Macrourus spp. Lagostim NEP Nephrops norvegicus Linguado-legítimo SOL Solea solea Linguados SOO Solea spp. Lixa-de-escama GUQ Centrophorus squamosus Lixinha-da-fundura-grada ETR Etmopterus princeps Manta RMB Manta birostris Marlonga-do-antártico TOA Dissostichus mawsoni Marlonga-negra TOP Dissostichus eleginoides Maruca LIN Molva molva Maruca-azul BLI Molva dypterygia Nototénia-cabeça-chata NOG Gobionotothen gibberifrons Nototénia-escamuda NOS Lepidonotothen squamifrons Nototénia-marmoreada NOR Notothenia rossii Olho-de-vidro-laranja ORY Hoplostethus atlanticus Peixe-gelo-austral SSI Chaenocephalus aceratus Peixe-gelo-da-geórgia-do-sul SIG Pseudochaenichthys georgianus Peixe-gelo-do-antártico ANI Champsocephalus gunnari Peixes chatos FLX Pleuronectiformes Perna-de-moça GAG Galeorhinus galeus Pescada HKE Merluccius merluccius Pimpins BOR Caproidae Pota-do-antártico SQS Martialia hyadesi Pota-do-norte SQI Illex illecebrosus Pregado TUR Psetta maxima Raia-curva RJU Raja undulata Raia-da-noruega JAD Raja (Dipturus) nidarosiensis Raia-de-dois-olhos RJN Leucoraja naevus Raia-de-são-pedro RJI Raja circularis Raia-lenga RJC Raja clavata Raia-manchada RJM Raja montagui Raia-oirega RJB Dipturus batis Raia-pontuada RJH Raja brachyura Raia-pregada RJF Raja fullonica Raia-repregada RJR Amblyraja radiata Raias SRX Rajiformes Raia-taigora RJA Raja alba Raia-zimbreira RJE Raja microocellata Rodovalho BLL Scophthalmus rhombus Sapata-branca DCA Deania calcea Sarda MAC Scomber scombrus Solha PLE Pleuronectes platessa Solha-americana PLA Hippoglossoides platessoides Solha-das-pedras FLE Platichthys flesus Solha-dos-mares-do-norte YEL Limanda ferruginea Solha-escura-do-mar-do-norte DAB Limanda limanda Solha-limão LEM Microstomus kitt Solhão WIT Glyptocephalus cynoglossus Tamboril ANF Lophiidae Tubarão-sardo POR Lamna nasus Verdinho WHB Micromesistius poutassou Xarinha-preta ETP Etmopterus pusillus









ANEXO I A

Skagerrak, kattegat, subzonas ciem I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, águas da UE do CECAF







Espécie: Galeotas Ammodytes spp. Zona: Águas norueguesas da subzona IV (SAN/04-N.) Dinamarca 0 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.° do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.° do Regulamento (CE) n.o 847/96. Reino Unido 0 União 0 TAC Sem efeito

▼M1







Espécie: Galeota e capturas acessórias associadas Ammodytes spp. Zona: Águas da UE das zonas IIa, IIIa e IV (1) Dinamarca 249 006 (2) TAC analítico. O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 não é aplicável. O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 não é aplicável. Reino Unido 5 443 (2) Alemanha 381 (2) Suécia 9 144 (2) União 263 974 Noruega 22 450 TAC 286 424 (1) Com exclusão das águas situadas na zona das 6 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base do Reino Unido em Shetland, Fair Isle e Foula. (2) Pelo menos 98 % dos desembarques imputados a esta quota devem ser constituídos por galeota. As capturas acessórias de solha-escura-do-mar-do-norte, sarda e badejo devem ser imputadas aos restantes 2 % da quota (OT1/*2A3A4). Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas de gestão da galeota definidas no anexo II B, quantidades superiores às indicadas.



Zona: Águas da UE das zonas de gestão da galeota 1 2 3 4 5 6 7 (SAN/234_1) (SAN/234_1) (SAN/234_1) (SAN/234_1) (SAN/234_1) (SAN/234_1) (SAN/234_1) Dinamarca 190 635 16 549 37 731 3 773 0 317 0 Reino Unido 4 167 362 825 82 0 7 0 Alemanha 292 25 58 6 0 0 0 Suécia 7 000 608 1 386 139 0 12 0 União 202 094 17 544 40 000 4 000 0 336 0 Noruega 22 450 0 0 0 0 0 0 Totais 224 544 17 544 40 000 4 000 0 336 0

▼B







Espécie: Bolota Brosme brosme Zona: Águas da UE e águas internacionais das subzonas I, II, XIV (USK/1214EI) Alemanha 6 (1) TAC analítico. França 6 (1) Reino Unido 6 (1) Outros 3 (1) União 21 (1) TAC 21 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Bolota Brosme brosme Zona: Águas da UE da subzona IV (USK/04-C.) Dinamarca 64 TAC analítico. Alemanha 19 França 44 Suécia 6 Reino Unido 96 Outros 6 (1) União 235 TAC 235 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.

▼M1







Espécie: Bolota Brosme brosme Zona: Águas da UE e águas internacionais das subzonas V, VI, VII (USK/567EI.) Alemanha 13 TAC analítico. É aplicável o artigo 11.o do presente regulamento. Espanha 46 França 548 Irlanda 53 Reino Unido 264 Outros 13 (1) União 937 Noruega 2 923 (2) (3) (4) TAC 3 860 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota. (2) A pescar nas águas da UE das zonas IIa, IV, Vb, VI, VII (USK/*24X7C). (3) Condição especial: das quais são autorizadas, em qualquer momento, nas subzonas Vb, VI, VII, capturas ocasionais de outras espécies na proporção de 25 % por navio. Todavia, esta percentagem pode ser ultrapassada nas primeiras 24 horas seguintes ao início da pesca num pesqueiro específico. A totalidade das capturas ocasionais de outras espécies nas zonas Vb, VI, VII não pode exceder 3 000 toneladas (OTH/*5B67-). (4) Incluindo maruca. As quotas para a Noruega são as seguintes: maruca 6 140 toneladas (LIN/*5B67-); bolota: 2 923 toneladas (USK/*5B67-). Essas quotas podem ser intercambiadas até um máximo de 2 000 toneladas e podem ser pescadas unicamente com palangres nas zonas Vb, VI, VII.

▼M2







Espécie: Bolota Brosme brosme Zona: Águas norueguesas da zona IV (USK/04-N.) Bélgica 0 TAC analítico O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 não é aplicável. O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 não é aplicável. Dinamarca 165 Alemanha 1 França 0 Países Baixos 0 Reino Unido 4 União 170 TAC Sem efeito

▼M1







Espécie: Arenque (1) Clupea harengus Zona: IIIa (HER/03A.) Dinamarca 23 115 (2) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 370 (2) Suécia 24 180 (2) União 47 665 (2) TAC 55 000 (1) Desembarques de arenque capturado em pescarias com redes de malhagem igual ou superior a 32 mm. (2) Condição especial: das quais 50 %, no máximo, podem ser pescadas nas águas da UE da subzona IV (HER/*04-C.).







Espécie: Arenque (1) Clupea harengus Zona: Águas da UE e águas norueguesas da subzona IV a norte de 53° 30'N (HER/4AB.) Dinamarca 81 945 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 50 632 França 23 464 Países Baixos 59 995 Suécia 4 863 Reino Unido 65 901 União 286 800 Noruega 138 620 (2) TAC 478 000 (1) Desembarques de arenque capturado na pesca com redes de malhagem igual ou superior a 32 mm. Os Estados Membros devem declarar separadamente os seus desembarques de arenque nas divisões IVa (HER/04A.) e IVb (HER/04B.). (2) Das quais 50 000 toneladas, no máximo, podem ser pescadas nas águas da UE das divisões IVa, IVb (HER/*4AB-C). As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC. Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, na zona a seguir referida, quantidades superiores às indicadas:



Águas norueguesas a sul de 62°N (HER/*04N-) (1) União 50 000 (1) Desembarques de arenque capturado na pesca com redes de malhagem igual ou superior a 32 mm. Os Estados Membros devem declarar separadamente os seus desembarques de arenque nas divisões IVa (HER/*4AN.) e IVb (HER/*4BN.).







Espécie: Arenque (1) Clupea harengus Zona: Águas norueguesas a sul de 62.°N (HER/04-N.) Suécia 922 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. União 922 TAC 478 000 (1) Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana, badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies.







Espécie: Arenque (1) Clupea harengus Zona: IIIa (HER/03A-BC) Dinamarca 5 692 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 51 Suécia 916 União 6 659 TAC 6 659 (1) Exclusivamente para os desembarques de arenque objeto de captura acessória na pesca com redes de malhagem inferior a 32 mm.







Espécie: Arenque (1) Clupea harengus Zona: IV, VIId e águas da UE da divisão IIa (HER/2A47DX) Bélgica 71 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 13 787 Alemanha 71 França 71 Países Baixos 71 Suécia 67 Reino Unido 262 União 14 400 TAC 14 400 (1) Exclusivamente para os desembarques de arenque objeto de captura acessória na pesca com redes de malhagem inferior a 32 mm.







Espécie: Arenque (1) Clupea harengus Zona: IVc, VIId (2) (HER/4CXB7D) Bélgica 9 285 (3) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 1 187 (3) Alemanha 733 (3) França 13 035 (3) Países Baixos 23 276 (3) Reino Unido 5 064 (3) União 52 580 TAC 478 000 (1) Exclusivamente para os desembarques de arenque capturado na pesca com redes de malhagem igual ou superior a 32 mm. (2) Exceto unidade populacional de Blackwater: trata-se da unidade populacional de arenque da região marítima do estuário do Tamisa na zona delimitada por uma linha de rumo que vai para sul de Landguard Point (51° 56′N, 1° 19,1′E) até à latitude 51° 33′ N e, em seguida, para oeste até um ponto situado na costa do Reino Unido. (3) Condição especial: até 50 % desta quota pode ser pescada na divisão IVb (HER/*04B.).

▼B







Espécie: Arenque Clupea harengus Zona: Águas da UE e águas internacionais das divisões Vb, VIb, VIaN (1) (HER/5B6ANB) Alemanha 3 072 TAC analítico. França 581 Irlanda 4 151 Países Baixos 3 072 Reino Unido 16 604 União 27 480 TAC 27 480 (1) Trata-se da unidade populacional de arenque na parte da divisão CIEM VIa situada a leste do meridiano de 7.° W e a norte do paralelo de 55.° N ou a oeste do meridiano de 7.° W e a norte do paralelo de 56.° N, excluindo Clyde.

▼M1







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: Skagerrak (COD/03AN.) Bélgica 9 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 3 026 (1) Alemanha 76 (1) Países Baixos 19 (1) Suécia 530 (1) União 3 660 TAC 3 783 (1) Para além desta quota, o Estado-Membro pode conceder a navios que arvorem o seu pavilhão e participem em ensaios sobre pescarias plenamente documentadas uma atribuição suplementar, no respeito do limite global de 12 % da quota atribuída ao Estado-Membro, nas condições estabelecidas no artigo 6.o do presente regulamento.







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: IV; águas da UE da divisão IIa; parte da divisão IIIa não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat (COD/2A3AX4) Bélgica 782 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 4 495 (1) Alemanha 2 850 (1) França 966 (1) Países Baixos 2 540 (1) Suécia 30 (1) Reino Unido 10 311 (1) União 21 974 Noruega 4 501 (2) TAC 26 475 (1) Para além desta quota, o Estado-Membro pode conceder a navios que arvorem o seu pavilhão e participem em ensaios sobre pescarias plenamente documentadas uma atribuição suplementar, no respeito do limite global de 12 % da quota atribuída ao Estado-Membro, nas condições estabelecidas no artigo 6.o do presente regulamento. (2) Podem ser capturadas nas águas da UE. As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC. Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, na zona a seguir referida, quantidades superiores às indicadas:



Águas norueguesas da subzona IV (COD/*04N-) União 19 099







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: Águas norueguesas a sul de 62.°N (COD/04-N.) Suécia 382 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. União 382 TAC Sem efeito (1) Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana, badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies.







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: VIId (COD/07D.) Bélgica 66 (1) TAC analítico. França 1 295 (1) Países Baixos 39 (1) Reino Unido 143 (1) União 1 543 TAC 1 543 (1) Para além desta quota, o Estado-Membro pode conceder a navios que arvorem o seu pavilhão e participem em ensaios sobre pescarias plenamente documentadas uma atribuição suplementar, no respeito do limite global de 12 % da quota atribuída ao Estado-Membro, nas condições estabelecidas no artigo 6.o do presente regulamento.

▼B







Espécie: Solha-escura-do-mar-do-norte e solha-das-pedras Limanda limanda e Platichthys flesus Zona: Águas da UE das zonas IIa, IV (DAB/2AC4-C) para a solha-escura do-mar-do-norte; (FLE/2AC4-C) para a solha-das-pedras Bélgica 503 TAC de precaução. Dinamarca 1 888 Alemanha 2 832 França 196 Países Baixos 11 421 Suécia 6 Reino Unido 1 588 União 18 434 TAC 18 434







Espécie: Tamboril Lophiidae Zona: Águas da UE das zonas IIa, IV (ANF/2AC4-C) Bélgica 308 (1) TAC analítico. Dinamarca 678 (1) Alemanha 331 (1) França 63 (1) Países Baixos 233 (1) Suécia 8 (1) Reino Unido 7 082 (1) União 8 703 (1) TAC 8 703 (1) Condição especial: das quais 5 %, no máximo, podem ser pescadas na subzona VI; águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das subzonas XII, XIV (ANF/*56-14).

▼M1







Espécie: Tamboril Lophiidae Zona: Águas norueguesas da subzona IV (ANF/04-N.) Bélgica 45 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 1 152 Alemanha 18 Países Baixos 16 Reino Unido 269 União 1 500 TAC Sem efeito







Espécie: Arinca Melanogrammus aeglefinus Zona: IIIa, águas da UE das subdivisões 22-32 (HAD/3A/BCD) Bélgica 13 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 2 231 Alemanha 142 Países Baixos 3 Suécia 264 União 2 653 TAC 2 770







Espécie: Arinca Melanogrammus aeglefinus Zona: IV; águas da UE da divisão IIa (HAD/2AC4.) Bélgica 257 TAC analítico. Dinamarca 1 770 Alemanha 1 126 França 1 963 Países Baixos 193 Suécia 178 Reino Unido 29 194 União 34 681 Noruega 10 359 TAC 45 040 Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, na zona a seguir referida, quantidades superiores às indicadas:



Águas norueguesas da subzona IV (HAD/*04N-) União 25 798







Espécie: Arinca Melanogrammus aeglefinus Zona: Águas norueguesas a sul de 62.°N (HAD/04-N.) Suécia 707 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. União 707 TAC Sem efeito (1) Capturas acessórias de bacalhau, juliana, badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies.

▼B







Espécie: Arinca Melanogrammus aeglefinus Zona: Águas da UE e águas internacionais das zonas VIb, XII, XIV (HAD/6B1214) Bélgica 2 TAC analítico. Alemanha 3 França 109 Irlanda 78 Reino Unido 798 União 990 TAC 990

▼M1







Espécie: Badejo Merlangius merlangus Zona: IIIa (WHG/03A.) Dinamarca 929 TAC de precaução. Países Baixos 3 Suécia 99 União 1 031 TAC 1 050







Espécie: Badejo Merlangius merlangus Zona: IV; águas da UE da divisão IIa (WHG/2AC4.) Bélgica 365 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 1 577 Alemanha 410 França 2 370 Países Baixos 912 Suécia 3 Reino Unido 11 402 União 17 039 Noruega 1 893 (1) TAC 18 932 (1) Podem ser capturadas nas águas da UE. As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC. Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, na zona a seguir referida, quantidades superiores às indicadas:



Águas norueguesas da subzona IV (WHG/*04N-) União 11 544







Espécie: Badejo e juliana Merlangius merlangus e Pollachius pollachius Zona: Águas norueguesas a sul de 62.°N (WHG/04-N.) para o badejo; (POL/04-N.) para a juliana Suécia 190 (1) TAC de precaução. União 190 TAC Sem efeito (1) Capturas acessórias de bacalhau, arinca e escamudo a imputar à quota para estas espécies.







Espécie: Verdinho Micromesistius poutassou Zona: Águas norueguesas das subzonas II, IV (WHB/24-N.) Dinamarca 0 TAC analítico. Reino Unido 0 União 0 TAC 643 000







Espécie: Verdinho Micromesistius poutassou Zona: Águas da UE e águas internacionais das zonas I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII, XIV (WHB/1X14) Dinamarca 17 715 (1) TAC analítico. Alemanha 6 888 (1) Espanha 15 018 (1) (2) França 12 328 (1) Irlanda 13 718 (1) Países Baixos 21 601 (1) Portugal 1 395 (1) (2) Suécia 4 382 (1) Reino Unido 22 987 (1) União 116 032 (1) Noruega 45 000 TAC 643 000 (1) Condição especial: das quais 64 %, no máximo, podem ser pescadas na zona económica exclusiva da Noruega ou na zona de pesca em torno de Jan Mayen (WHB/*NZJM1). (2) Podem ser efetuadas transferências desta quota para as zonas VIIIc, IX e X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1. Todavia, as transferências devem ser previamente notificadas à Comissão.







Espécie: Verdinho Micromesistius poutassou Zona: VIIIc, IX, X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (WHB/8C3411) Espanha 13 213 TAC analítico. Portugal 3 303 União 16 516 (1) TAC 643 000 (1) Condição especial: das quais 64 %, no máximo, podem ser pescadas na zona económica exclusiva da Noruega ou na zona de pesca em torno de Jan Mayen (WHB/*NZJM2).

▼M2







Espécie: Verdinho Micromesistius poutassou Zona: Águas da UE das zonas II, IVa, V, VI (a norte de 56° 30′ N) e VII (a oeste de 12° W) (WHB/24A567) Noruega 99 408 (1) (2) TAC analítico TAC 643 000 (1) A imputar aos limites de captura da Noruega fixados no convénio dos Estados costeiros. (2) Condição especial: as capturas na zona IV não podem exceder 24 852 toneladas, ou seja, 25 % da quota de acesso da Noruega.

▼B







Espécie: Solha-limão e solhão Microstomus kitt e Glyptocephalus cynoglossus Zona: Águas da UE das zonas IIa, IV (LEM/2AC4-C) para a solha-limão; (WIT/2AC4-C) para o solhão Bélgica 346 TAC de precaução. Dinamarca 953 Alemanha 122 França 261 Países Baixos 793 Suécia 11 Reino Unido 3 905 União 6 391 TAC 6 391

▼M1







Espécie: Maruca-azul Molva dypterygia Zona: Águas da UE e águas internacionais das zonas Vb, VI, VII (BLI/5B67-) Alemanha 25 TAC analítico. É aplicável o artigo 11.o do presente regulamento. Estónia 4 Espanha 79 França 1 806 Irlanda 7 Lituânia 2 Polónia 1 Reino Unido 459 Outros 7 (1) União 2 390 Noruega 150 (2) TAC 2 540 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota. (2) A pescar nas águas da UE das zonas IIa, IV, Vb, VI, VII (USK/*24X7C).

▼B







Espécie: Maruca Molva molva Zona: Águas da UE e águas internacionais das subzonas I, II (LIN/1/2.) Dinamarca 8 TAC analítico. Alemanha 8 França 8 Reino Unido 8 Outros 4 (1) União 36 TAC 36 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Maruca Molva molva Zona: Águas da UE da subzona IV (LIN/04-C.) Bélgica 16 TAC analítico. Dinamarca 243 Alemanha 150 França 135 Países Baixos 5 Suécia 10 Reino Unido 1 869 União 2 428 TAC 2 428







Espécie: Maruca Molva molva Zona: Águas da UE e águas internacionais da subzona V (LIN/05.) Bélgica 9 TAC de precaução. Dinamarca 6 Alemanha 6 França 6 Reino Unido 6 União 33 TAC 33

▼M1







Espécie: Maruca Molva molva Zona: Águas da UE e águas internacionais das subzonas VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (LIN/6X14.) Bélgica 30 TAC analítico. É aplicável o artigo 11.o do presente regulamento. Dinamarca 5 Alemanha 109 Espanha 2 211 França 2 357 Irlanda 591 Portugal 5 Reino Unido 2 716 União 8 024 Noruega 6 140 (1) (2) TAC 14 164 (1) Condição especial: das quais são autorizadas, em qualquer momento, nas subzonas Vb, VI, VII, capturas ocasionais de outras espécies na proporção de 25 % por navio. Todavia, esta percentagem pode ser ultrapassada nas primeiras 24 horas seguintes ao início da pesca num pesqueiro específico. A totalidade das capturas ocasionais de outras espécies nas subzonas VI, VII não pode exceder 3 000 toneladas (OTH/*6X14.). (2) Incluindo a bolota. As quotas para a Noruega são as seguintes: maruca: 6 140 toneladas; bolota: 2 923 toneladas. Essas quotas podem ser intercambiadas até um máximo de 2 000 toneladas e podem ser pescadas unicamente com palangres nas subzonas Vb, VI, VII.







Espécie: Maruca Molva molva Zona: Águas norueguesas da zona IV (LIN/04-N.) Bélgica 7 TAC analítico. O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 não é aplicável. O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 não é aplicável. Dinamarca 831 Alemanha 23 França 9 Países Baixos 1 Reino Unido 74 União 945 TAC Sem efeito

▼B







Espécie: Lagostim Nephrops norvegicus Zona: IIIa; águas da UE das subdivisões 22-32 (NEP/3A/BCD) Dinamarca 3 822 TAC analítico. Alemanha 11 Suécia 1 367 União 5 200 TAC 5 200

▼M1







Espécie: Lagostim Nephrops norvegicus Zona: Águas norueguesas da subzona IV (NEP/04-N.) Dinamarca 947 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 0 Reino Unido 53 União 1 000 TAC Sem efeito







Espécie: Camarão-ártico Pandalus borealis Zona: IIIa (PRA/03A.) Dinamarca 2 308 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Suécia 1 243 União 3 551 TAC 6 650

▼B







Espécie: Camarão-ártico Pandalus borealis Zona: Águas da UE das zonas IIa, IV (PRA/2AC4-C) Dinamarca 2 273 TAC analítico. Países Baixos 21 Suécia 91 Reino Unido 673 União 3 058 TAC 3 058

▼M1







Espécie: Camarão-ártico Pandalus borealis Zona: Águas norueguesas a sul de 62.°N (PRA/04-N.) Dinamarca 357 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Suécia 123 (1) União 480 TAC Sem efeito (1) Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana, badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies.







Espécie: Solha Pleuronectes platessa Zona: Skagerrak (PLE/03AN.) Bélgica 55 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 7 117 Alemanha 37 Países Baixos 1 369 Suécia 381 União 8 959 TAC 9 142

▼B







Espécie: Solha Pleuronectes platessa Zona: Kattegat (PLE/03AS.) Dinamarca 1 602 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.° do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.° do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 18 Suécia 180 União 1 800 TAC 1 800

▼M1







Espécie: Solha Pleuronectes platessa Zona: IV; águas da UE da divisão IIa; parte da divisão IIIa não abrangida pelo Skagerrak e Kattegat (PLE/2A3AX4) Bélgica 5 598 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 18 195 Alemanha 5 249 França 1 050 Países Baixos 34 990 Reino Unido 25 893 União 90 975 Noruega 6 095 TAC 97 070 Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, na zona a seguir referida, quantidades superiores às indicadas:



Águas norueguesas da subzona IV (PLE/*04N-) União 37 331







Espécie: Escamudo Pollachius virens Zona: IIIa, IV; águas da UE das divisões IIa, IIIb, IIIc e subdivisões 22-32 (POK/2A34.) Bélgica 32 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Dinamarca 3 757 Alemanha 9 487 França 22 326 Países Baixos 95 Suécia 516 Reino Unido 7 273 União 43 486 Noruega 47 734 (1) TAC 91 220 (1) Só podem ser capturadas nas águas da UE da subzona IV e na divisão IIIa (POK/*3A4-C). As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC.







Espécie: Escamudo Pollachius virens Zona: VI; águas da UE e águas internacionais das zonas Vb, XII, XIV (POK/56-14) Alemanha 484 TAC analítico. França 4 805 Irlanda 421 Reino Unido 3 254 União 8 964 Noruega 500 (1) TAC 9 464 (1) A pescar a norte de 56.° 30′ N (POK/*5614N).







Espécie: Escamudo Pollachius virens Zona: Águas norueguesas a sul de 62.°N (POK/04-N.) Suécia 880 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. União 880 TAC Sem efeito (1) Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana e badejo a imputar às quotas para estas espécies.

▼B







Espécie: Pregado e rodovalho Psetta maxima e Scophthalmus rhombus Zona: Águas da UE das zonas IIa, IV (TUR/2AC4-C) para o pregado; (BLL/2AC4-C) para o rodovalho Bélgica 340 TAC de precaução. Dinamarca 727 Alemanha 186 França 88 Países Baixos 2 579 Suécia 5 Reino Unido 717 União 4 642 TAC 4 642

▼M1







Espécie: Alabote-da-gronelândia Reinhardtius hippoglossoides Zona: Águas da UE das zonas IIa, IV; águas da UE e águas internacionais das zonas Vb, VI (GHL/2A-C46) Dinamarca 13 TAC analítico. Alemanha 23 Estónia 13 Espanha 13 França 218 Irlanda 13 Lituânia 13 Polónia 13 Reino Unido 857 União 1 176 Noruega 824 (1) TAC 2 000 (1) A capturar nas águas da UE das zonas IIa e VI. Na subzona VI, esta quantidade só pode ser pescada com palangres (GHL/*2A6-C).







Espécie: Sarda Scomber scombrus Zona: IIIa, IV; águas da UE das divisões IIa, IIIb, IIIc e subdivisões 22-32 (MAC/2A34.) Bélgica 440 (3) TAC analítico. Dinamarca 15 072 (3) Alemanha 459 (3) França 1 387 (3) Países Baixos 1 396 (3) Suécia 4 174 (1) (2) (3) Reino Unido 1 293 (3) União 24 221 (1) (3) Noruega 141 809 (4) TAC Sem efeito (1) Condição especial: incluindo 242 toneladas a capturar nas águas norueguesas a sul de 62°N (MAC/*04N-). (2) As capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana, badejo e escamudo efetuadas nas águas norueguesas devem ser imputadas às quotas para estas espécies. (3) Também podem ser capturadas nas águas norueguesas da divisão IVa (MAC/*4AN.). (4) A deduzir da parte da Noruega no TAC (quota de acesso). Esta quantidade inclui a parte da Noruega no TAC do mar do Norte, correspondente a 39 599 toneladas. Esta quota só pode ser pescada na divisão IVa (MAC/*04A.), com exceção de 3 000 toneladas que podem ser pescadas na divisão IIIa (MAC/*03A.). Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, nas zonas a seguir referidas, quantidades superiores às indicadas:



IIIa (MAC/*03 A.) IIIa, IVbc (MAC/*3A4BC) IVb (MAC/*04B.) IVc (MAC/*04C.) VI, águas internacionais da divisão IIa, de 1 de janeiro a 31 de março de 2013 e em dezembro de 2013 (MAC/*2A6.) Dinamarca 0 4 130 0 0 8 107 França 0 490 0 0 0 Países Baixos 0 490 0 0 0 Suécia 0 0 390 10 1 573 Reino Unido 0 490 0 0 0 Noruega 3 000 0 0 0 0







Espécie: Sarda Scomber scombrus Zona: Zonas VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das zonas IIa, XII, XIV (MAC/2CX14-) Alemanha 17 326 TAC analítico. Espanha 18 Estónia 144 França 11 552 Irlanda 57 753 Letónia 106 Lituânia 106 Países Baixos 25 267 Polónia 1 220 Reino Unido 158 825 União 272 317 Noruega 11 788 (1) (2) TAC Sem efeito (1) Podem ser pescadas nas divisões IIa, VIa (a norte de 56° 30′ N), IVa, VIId, VIIe, VIIf, VIIh (MAC/*AX7H). (2) A Noruega pode pescar 28 362 toneladas suplementares de quota de acesso a norte de 56°30′ N, que serão imputadas ao respetivo limite de capturas (MAC/*N6530). Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser pescadas, nas zonas e nos períodos a seguir indicados, quantidades superiores às indicadas:



Águas da UE e da Noruega da divisão IVa (MAC/*4A-EN) Nos períodos de 1 de janeiro a 15 de fevereiro de 2013 e de 1 de setembro a 31 de dezembro de 2013 Águas norueguesas da divisão IIa (MAC/*2AN-) Alemanha 6 971 710 França 4 648 473 Irlanda 23 237 2 366 Países Baixos 10 166 1 035 Reino Unido 63 905 6 507 União 108 927 11 091







Espécie: Sarda Scomber scombrus Zona: VIIIc, IX, X; águas da UE da zona CECAF 34.1.1 (MAC/8C3411) Espanha 25 682 (1) TAC analítico. França 170 (1) Portugal 5 308 (1) União 31 160 TAC Sem efeito (1) Condição especial: podem ser pescadas quantidades no quadro de trocas com outros Estados-Membros nas divisões VIIIa, VIIIb, VIIId (MAC/*8ABD.). Todavia, as quantidades fornecidas por Espanha, Portugal ou França para efeitos de troca e a ser pescadas nas divisões VIIIa, VIIIb, VIIId não podem exceder 25 % da quota do Estado-Membro dador. Condição especial: Nos limites das quotas supramencionadas, não podem ser capturadas, na zona a seguir referida, quantidades superiores às indicadas:



VIIIb (MAC/*08 B.) Espanha 2 157 França 14 Portugal 446







Espécie: Sarda Scomber scombrus Zona: Águas norueguesas das divisões IIa, IVa (MAC/2A4A-N) Dinamarca 10 694 (1) TAC analítico. União 10 694 (1) TAC Sem efeito (1) As capturas efetuadas nas divisões IIa (MAC/*02A.) e IVa (MAC/*4A.) devem ser declaradas separadamente.







Espécie: Linguado legítimo Solea solea Zona: Águas da UE das subzonas II, IV (SOL/24-C.) Bélgica 1 164 TAC analítico. Dinamarca 532 Alemanha 931 França 233 Países Baixos 10 511 Reino Unido 599 União 13 970 Noruega 30 (1) TAC 14 000 (1) Só podem ser pescadas nas águas da UE da subzona IV (SOL/*04-C.).







Espécie: Espadilha e capturas acessórias associadas Sprattus sprattus Zona: IIIa (SPR/03A.) Dinamarca 27 875 (1) TAC de precaução. Alemanha 58 (1) Suécia 10 547 (1) União 38 480 TAC 41 600 (1) Pelo menos 95 % dos desembarques imputados a esta quota devem ser constituídos por espadilha. As capturas acessórias de solha-escura-do-mar-do-norte, badejo e arinca devem ser imputadas aos restantes 5 % da quota (OTH/*03A.).







Espécie: Espadilha e capturas acessórias associadas Sprattus sprattus Zona: Águas da UE das zonas IIa, IV (SPR/2AC4-C) Bélgica 1 737 (2) TAC de precaução. Dinamarca 137 489 (2) Alemanha 1 737 (2) França 1 737 (2) Países Baixos 1 737 (2) Suécia 1 330 (1) (2) Reino Unido 5 733 (2) União 151 500 TAC 161 500 (1) Incluindo galeota. (2) Pelo menos 98 % dos desembarques imputados a esta quota devem ser constituídos por espadilha. As capturas acessórias de solha-escura-do-mar-do-norte e badejo devem ser imputadas aos restantes 2 % da quota (OTH/*2AC4C).







Espécie: Carapaus e capturas acessórias associadas Trachurus spp. Zona: Águas da UE das divisões IVb, IVc, VIId. (JAX/4BC7D) Bélgica 38 (3) TAC de precaução. Dinamarca 16 367 (3) Alemanha 1 445 (1) (3) Espanha 304 (3) França 1 358 (1) (3) Irlanda 1 029 (3) Países Baixos 9 854 (1) (3) Portugal 35 (3) Suécia 75 (3) Reino Unido 3 895 (1) (3) União 34 400 Noruega 3 550 (2) TAC 37 950 (1) Condição especial: quando pescada na divisão VIId, esta quota pode ser contabilizada, até ao máximo de 5 %, como pescada ao abrigo da quota para as seguintes zonas: águas da UE das divisões IIa, IVa, VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das subzonas XII, XIV (JAX/*2A-14). (2) Só podem ser pescadas nas águas da UE da subzona IV (JAX/*04-C.). (3) Pelo menos 95 % dos desembarques imputados a esta quota devem ser constituídos por carapau. As capturas acessórias de pimpim, arinca, badejo e sarda devem ser imputadas aos restantes 5 % da quota (OTH/*4BC7D).







Espécie: Carapaus e capturas acessórias associadas Trachurus spp. Zona: Águas da UE das divisões IIa, IVa; VI, VIIa-c,VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe; águas da UE e águas internacionais da divisão Vb; águas internacionais das subzonas XII, XIV (JAX/2A-14) Dinamarca 15 702 (1) (3) TAC analítico. Alemanha 12 251 (1) (2) (3) Espanha 16 711 (3) França 6 306 (1) (2) (3) Irlanda 40 803 (1) (3) Países Baixos 49 156 (1) (2) (3) Portugal 1 610 (3) Suécia 675 (1) (3) Reino Unido 14 775 (1) (2) (3) União 157 989 TAC 157 989 (1) Condição especial: quando pescada nas águas da UE das divisões IIa ou IVa antes de 30 de junho de 2013, esta quota pode ser contabilizada, até ao máximo de 5 %, como pescada ao abrigo da quota para as águas da UE das divisões IVb, IVc, VIId (JAX/*4BC7D). (2) Condição especial: até 5 % desta quota pode ser pescada na divisão VIId (JAX/*07D.). (3) Pelo menos 95 % dos desembarques imputados a esta quota devem ser constituídos por carapau. As capturas acessórias de pimpim, arinca, badejo e sarda devem ser imputadas aos restantes 5 % da quota (OTH/*2A-14).







Espécie: Faneca-da-noruega e capturas acessórias associadas Trisopterus esmarki Zona: IIIa; águas da UE das zonas IIa, IV (NOP/2A3A4.) Dinamarca 167 345 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 32 (1) (2) Países Baixos 123 (1) (2) União 167 500 (1) Noruega 20 000 TAC 187 500 (1) Pelo menos 95 % dos desembarques imputados a esta quota devem ser constituídos por faneca-da-noruega. As capturas acessórias de arinca e badejo devem ser imputadas aos restantes 5 % da quota (OT2/*2A3A4). (2) Esta quota só pode ser pescada nas águas da UE das zonas IIa, IIIa, IV.

▼B







Espécie: Faneca-da-noruega Trisopterus esmarki Zona: Águas norueguesas da subzona IV (NOP/04-N.) Dinamarca 0 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.° do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.° do Regulamento (CE) n.o 847/96. Reino Unido 0 (1) União 0 (1) TAC Sem efeito (1) Quota provisória em conformidade com o artigo 1.°, n.o 3.

▼M1







Espécie: Peixes industriais Zona: Águas norueguesas da subzona IV (I/F/04-N.) Suécia 800 (1) (2) TAC de precaução. União 800 TAC Sem efeito (1) Capturas acessórias de bacalhau, arinca, juliana, badejo e escamudo a imputar às quotas para estas espécies. (2) Condição especial: das quais, no máximo, 400 toneladas de carapau (JAX/*04-N.).







Espécie: Outras espécies Zona: Águas da UE das zonas Vb, VI, VII (OTH/5B67-C) União Sem efeito TAC de precaução. Noruega 140 (1) TAC Sem efeito (1) Capturada exclusivamente com palangre.







Espécie: Outras espécies Zona: Águas norueguesas da subzona IV (OTH/04-N.) Bélgica 35 TAC de precaução. Dinamarca 3 250 Alemanha 366 França 151 Países Baixos 260 Suécia Sem efeito (1) Reino Unido 2 438 União 6 500 (2) TAC Sem efeito (1) Quota atribuída à Suécia pela Noruega no nível tradicional para "outras espécies". (2) Incluindo pescarias não especificamente mencionadas. Se for caso disso, podem ser feitas exceções após consultas.







Espécie: Outras espécies Zona: Águas da UE das zonas IIa, IV, VIa (a norte de 56° 30'N) (OTH/2A46AN) União Sem efeito TAC de precaução. Noruega 3 250 (1) (2) TAC Sem efeito (1) Limitada às zonas IIa, IV (OTH/*2A4-C). (2) Incluindo pescarias não especificamente mencionadas. Se for caso disso, podem ser feitas exceções após consultas.

▼B









ANEXO IB

ATLÂNTICO NORDESTE E GRONELÂNDIA SUBZONAS CIEM I, II, V, XII, XIV E ÁGUAS DA GRONELÂNDIA DAS ZONAS NAFO 1







Espécie: Caranguejos-das-neves Chionoecetes spp. Zona: Águas gronelandesas da zona NAFO 1 (PCR/N1GRN) Irlanda 31 TAC analítico Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 Espanha 219 União 250 TAC Sem efeito

▼M1







Espécie: Arenque Clupea harengus Zona: Águas da UE, águas norueguesas e águas internacionais das subzonas I, II (HER/1/2-) Bélgica 14 (1) TAC analítico. Dinamarca 13 806 (1) Alemanha 2 418 (1) Espanha 46 (1) França 596 (1) Irlanda 3 574 (1) Países Baixos 4 941 (1) Polónia 699 (1) Portugal 46 (1) Finlândia 214 (1) Suécia 5 116 (1) Reino Unido 8 827 (1) União 40 297 (1) Noruega 34 695 (2) TAC 619 000 (1) Aquando da comunicação das capturas à Comissão, são igualmente comunicadas as quantidades pescadas em cada uma das zonas seguintes: Zona de Regulamentação da NEAFC, águas da UE, águas faroenses, águas norueguesas, zona de pesca em torno de Jan Mayen, zona de pesca protegida em torno de Svalbard. (2) As capturas realizadas no âmbito desta quota são deduzidas da parte da Noruega no TAC (quota de acesso). Esta quota só pode ser pescada nas águas da UE a norte de 62.°N. Condição especial: Nos limites da supracitada parte da União no TAC, 34 695 toneladas, no máximo, podem ser pescadas na seguinte zona: Águas norueguesas a norte de 62.°N e zona de pesca em torno de Jan Mayen (HER/*2AJMN)







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: Águas norueguesas das zonas I e II (COD/1N2AB.) Alemanha 2 413 TAC analítico. O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 não é aplicável. O artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 não é aplicável. Grécia 299 Espanha 2 691 Irlanda 299 França 2 215 Portugal 2 691 Reino Unido 9 363 União 19 971 TAC Sem efeito







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: Águas gronelandesas da zona NAFO 1 e águas gronelandesas da subzona XIV (COD/N1GL14) Alemanha 1 391 (1) (2) (3) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Reino Unido 309 (1) (2) (3) União 1 700 (1) (2) (3) Noruega 500 TAC Sem efeito ( 1 ) A zona a leste da Gronelândia designada por «Kleine Banke» está encerrada a todas as pescarias. Essa zona é delimitada pelas seguintes coordenadas: 64°40′ N 37°30′ W 64°40′ N 36°30′ W 64°15′ N 36°30′ W, e 64°15′ N 37°30′ W ( 2 ) Podem ser pescadas a leste ou a oeste da Gronelândia. No entanto, a leste da Gronelândia só é autorizada a pesca: — por arrastões de 1 de julho a 31 de dezembro de 2013; — por palangreiros de 1 de abril a 31 de dezembro de 2013; ( 3 ) A pesca deve ser efetuada sempre na presença de observadores e com sistemas de localização dos navios por satélite (VMS). No máximo 80 % da quota deve ser pescada numa das zonas a seguir indicadas. Além disso, deve ser exercido em cada zona um esforço mínimo de 10 lanços por navio:



Zona Delimitação 1. Gronelândia Este (COD/N65E44) a norte de 65°N, a leste de 44°W. 2. Gronelândia Este (COD/645E44) entre os 64°N e 65°N, a leste de 44°W. 3. Gronelândia Este (COD/624E44) entre 62°N e 64°N, a leste de 44°W. 4. Gronelândia Este (COD/S62E44) a sul de 62°N, a leste de 44°W. 5. Gronelândia Oeste (COD/S62W44) a sul de 62°N, a oeste de 44°W. 6. Gronelândia Oeste (COD/N62W44) a norte de 62°N, a oeste de 44°W.







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: I, IIb (COD/1/2B.) Alemanha 7 739 (3) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Espanha 14 329 (3) França 3 758 (3) Polónia 3 057 (3) Portugal 2 816 (3) Reino Unido 5 223 (3) Outros Estados-Membros 250 (1) (3) União 37 172 (2) TAC 986 000 (1) Com exceção da Alemanha, Espanha, França, Polónia, Portugal e Reino Unido. (2) A repartição da parte da unidade populacional de bacalhau disponível para a União na zona de Spitzbergen e Bear Island e as capturas acessórias de arinca associadas não prejudicam de forma alguma os direitos e obrigações decorrentes do Tratado de Paris de 1920. (3) As capturas acessórias de arinca são limitadas a 15 % por lanço. As quantidades de capturas acessórias de arinca acrescentam-se à quota de bacalhau.

▼B







Espécie: Bacalhau e arinca Gadus morhua e Melanogrammus aeglefinus Zona: Águas faroenses da divisão Vb (COD/05B-F.) para o bacalhau; (HAD/05B-F.) para a arinca Alemanha 0 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. França 0 Reino Unido 0 União 0 TAC Sem efeito

▼M1







Espécie: Alabote-do-atlântico Hippoglossus hippoglossus Zona: Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (HAL/514GRN) Portugal 125 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. União 125 Noruega 75 (1) TAC Sem efeito (1) A pescar com palangre (HAL/*514GN).







Espécie: Alabote-do-atlântico Hippoglossus hippoglossus Zona: Águas gronelandesas da zona NAFO 1 (HAL/N1GRN.) União 125 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Noruega 75 (1) TAC Sem efeito (1) A pescar com palangre (HAL/*N1GRN).







Espécie: Lagartixas Macrourus spp. Zona: Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (GRV/514GRN) União 140 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. TAC Sem efeito (2) (1) Condição especial: não deve ser exercida a pesca dirigida à lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) e lagartixa-cabeça-áspera (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). Estas espécies só podem ser objeto de captura acessória e devem ser comunicadas separadamente. (2) Um total de 120 toneladas são atribuídas à Noruega e podem ser pescadas quer nesta zona do TAC quer nas águas gronelandesas da zona NAFO 1 (GRV/514N1G). Condição especial: não deve ser exercida a pesca dirigida à lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) e lagartixa-cabeça-áspera (Macrourus berglax) (RHG/514N1G). Estas espécies só podem ser objeto de captura acessória e devem ser comunicadas separadamente.







Espécie: Lagartixas Macrourus spp.: Zona: Águas gronelandesas da zona NAFO 1 (GRV/N1GRN.) União 140 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. TAC Sem efeito (2) (1) Condição especial: não deve ser exercida a pesca dirigida à lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) e lagartixa-cabeça-áspera (Macrourus berglax) (RHG/514GRN). Estas espécies só podem ser objeto de captura acessória e devem ser comunicadas separadamente. (2) Um total de 120 toneladas são atribuídas à Noruega e podem ser pescadas quer nesta zona do TAC zona quer nas águas gronelandesas das subzonas V, XIV (GRV/514N1G). Condição especial: não deve ser exercida a pesca dirigida à lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) e lagartixa-cabeça-áspera (Macrourus berglax) (RHG/514N1G). Estas espécies só podem ser objeto de captura acessória e devem ser comunicadas separadamente.

▼B







Espécie: Capelim Mallotus villosus Zona: IIb (CAP/02B.) União 0 TAC analítico. TAC 0

▼M1







Espécie: Capelim Mallotus villosus Zona: Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (CAP/514GRN) Dinamarca 4 909 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Reino Unido 46 Suécia 352 Alemanha 214 Todos os Estados-Membros 254 (1) (2) União 5 775 (3) TAC Sem efeito (1) Com exceção dos Estados-Membros com mais de 10 % da quota da União. (2) Os Estados-Membros aos quais tenha sido atribuída uma quota só podem aceder à quota "todos os Estados-Membros" após terem esgotado a sua própria quota. (3) A pescar entre 1 de janeiro e 30 de abril de 2013. Se, até 15 de abril de 2013, for atingido um nível de capturas de 70 % desta quota inicial da União, é automaticamente acrescentada a esta quota da União uma quantidade adicional de 5 775 toneladas, a pescar durante o mesmo período. Essa quota adicional da União é considerada como atribuída de acordo com a mesma chave de repartição.







Espécie: Arinca Melanogrammus aeglefinus Zona: Águas norueguesas das subzonas I, II (HAD/1N2AB.) Alemanha 317 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. França 191 Reino Unido 973 União 1 481 TAC Sem efeito

▼B







Espécie: Verdinho Micromesistius poutassou Zona: Águas faroenses (WHB/2A4AXF) Dinamarca 0 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 0 França 0 Países Baixos 0 Reino Unido 0 União 0 TAC 0 (1) (1) TAC fixado em conformidade com as consultas entre a União, as ilhas Faroé, a Noruega e a Islândia.







Espécie: Maruca e maruca azul Molva molva e Molva dypterygia Zona: Águas faroenses da divisão Vb (LIN/05B-F.) para a maruca; (BLI/05B-F.) para a maruca azul Alemanha 0 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. França 0 Reino Unido 0 União 0 TAC Sem efeito

▼M1







Espécie: Camarão-ártico Pandalus borealis Zona: Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (PRA/514GRN) Dinamarca 2 400 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. França 2 400 União 4 800 Noruega 2 700 TAC Sem efeito

▼B







Espécie: Camarão-ártico Pandalus borealis Zona: Águas gronelandesas da zona NAFO 1 (PRA/N1GRN) Dinamarca 1 700 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. França 1 700 (1) União 3 400 (1) TAC Sem efeito

▼M1







Espécie: Escamudo Pollachius virens Zona: Águas norueguesas das subzonas I, II (POK/1N2AB.) Alemanha 2 040 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. França 328 Reino Unido 182 União 2 550 TAC Sem efeito

▼B







Espécie: Escamudo Pollachius virens Zona: Águas internacionais das subzonas I, II (POK/1/2INT) União 0 TAC analítico. TAC Sem efeito







Espécie: Escamudo Pollachius virens Zona: Águas faroenses da divisão Vb (POK/05B-F.) Bélgica 0 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 0 França 0 Países Baixos 0 Reino Unido 0 União 0 TAC Sem efeito

▼M1







Espécie: Alabote-da-gronelândia Reinhardtius hippoglossoides Zona: Águas norueguesas das subzonas I, II (GHL/1N2AB.) Alemanha 25 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Reino Unido 25 (1) União 50 (1) TAC Sem efeito (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.

▼B







Espécie: Alabote-da-gronelândia Reinhardtius hippoglossoides Zona: Águas internacionais das subzonas I, II (GHL/1/2INT) União 0 TAC de precaução. TAC Sem efeito

▼M1







Espécie: Alabote-da-gronelândia Reinhardtius hippoglossoides Zona: Águas gronelandesas da zona NAFO 1 (GHL/N1GRN) Alemanha 2 075 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. União 2 075 (1) Noruega 575 TAC Sem efeito (1) A pescar a sul de 68.°N.







Espécie: Alabote-da-gronelândia Reinhardtius hippoglossoides Zona: Águas gronelandesas das subzonas V, XIV (GHL/514GRN) Alemanha 3 695 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Reino Unido 195 União 3 890 (1) Noruega 575 TAC Sem efeito (1) A capturar por, no máximo, seis navios em simultâneo.

▼B







Espécie: Cantarilhos (pelágicos de águas pouco profundas) Sebastes spp. Zona: Águas da UE e águas internacionais da subzona V; águas internacionais das subzonas XII, XIV (RED/51214S) Estónia 0 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 0 Espanha 0 França 0 Irlanda 0 Letónia 0 Países Baixos 0 Polónia 0 Portugal 0 Reino Unido 0 União 0 TAC 0







Espécie: Cantarilhos (pelágico de águas mais profundas) Sebastes spp. Zona: Águas da UE e águas internacionais da subzona V; águas internacionais das subzonas XII, XIV (RED/51214D) Estónia 121 (1) (2) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Alemanha 2 441 (1) (2) Espanha 433 (1) (2) França 230 (1) (2) Irlanda 1 (1) (2) Letónia 44 (1) (2) Países Baixos 1 (1) (2) Polónia 222 (1) (2) Portugal 518 (1) (2) Reino Unido 6 (1) (2) União 4 017 (1) (2) TAC 26 000 (1) (2) ( 1 ) Só podem ser pescadas na zona delimitada pelas linhas que unem as seguintes coordenadas:



Ponto n.° Latitude N Longitude W 1 64° 45′ 28° 30′ 2 62° 50′ 25° 45′ 3 61° 55′ 26° 45′ 4 61° 00′ 26° 30′ 5 59° 00′ 30° 00′ 6 59° 00′ 34° 00′ 7 61° 30′ 34° 00′ 8 62° 50′ 36° 00′ 9 64° 45′ 28° 30′ (2) Não podem ser pescadas de 1 de janeiro a 9 de maio de 2013.

▼M1







Espécie: Cantarilhos Sebastes spp. Zona: Águas norueguesas das subzonas I, II (RED/1N2AB.) Alemanha 766 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Espanha 95 (1) França 84 (1) Portugal 405 (1) Reino Unido 150 (1) União 1 500 (1) TAC Sem efeito (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.

▼B







Espécie: Cantarilhos Sebastes spp. Zona: Águas internacionais das subzonas I, II (RED/1/2INT) União Sem efeito (1) (2) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. TAC 19 500 (1) A pesca só pode ser exercida entre 1 de julho e 31 de dezembro de 2013. A pesca é encerrada quando o TAC tiver sido utilizado na íntegra pelas Partes Contratantes na NEAFC. A Comissão informa os Estados-Membros da data em que o Secretariado da NEAFC notificou as Partes Contratantes na NEAFC de que o TAC foi totalmente utilizado. A partir dessa data, os Estados-Membros proíbem a pesca dirigida ao cantarilho pelos navios que arvoram o seu pavilhão. (2) Os navios devem limitar as suas capturas acessórias de cantarilhos noutras pescarias a 1 %, no máximo, do total das capturas a bordo.

▼M1







Espécie: Cantarilhos (pelágicos) Sebastes spp. Zona: Águas gronelandesas da zona NAFO 1F e águas gronelandesas das subzonas V, XIV (RED/N1G14P) Alemanha 2 173 (1) (2) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. França 11 (1) (2) Reino Unido 16 (1) (2) União 2 200 (1) (2) Noruega 800 (3) TAC Sem efeito (1) Só podem ser pescadas por arrasto. ( 2 ) Condição especial: as quotas podem ser pescadas na Zona de Regulamentação da NEAFC desde que esteja preenchida a condição de comunicar separadamente a parte das quotas pescadas nessa zona (RED/*5¬ 14P). Nesse caso, a quota só pode ser pescada a partir de 10 de maio de 2013 a título de cantarilho pelágico de profundidade e exclusivamente na zona delimitada pelas linhas que unem as seguintes coordenadas ("box da NEAFC"):



Ponto n.o Latitude N Longitude W 1 64° 45′ 28° 30′ 2 62° 50′ 25° 45′ 3 61° 55′ 26° 45′ 4 61° 00′ 26° 30′ 5 59° 00′ 30° 00′ 6 59° 00′ 34° 00′ 7 61° 30′ 34° 00′ 8 62° 50′ 36° 00′ 9 64° 45′ 28° 30′ (3) A pescar exclusivamente na box da NEAFC definida na nota de rodapé 2 (RED/* 5-14N).

▼B







Espécie: Cantarilhos (demersais) Sebastes spp. Zona: Águas gronelandesas da zona NAFO 1F e águas gronelandesas das subzonas V, XIV (RED/N1G14D) Alemanha 1 976 (1) (2) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. Não é aplicável o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96. França 10 (1) (2) Reino Unido 14 (1) (2) União 2 000 (1) (2) TAC Sem efeito (1) Só podem ser pescadas por arrasto pelágico. ( 2 ) Condição especial: as quotas podem ser pescadas na Zona de Regulamentação da NEAFC desde que esteja preenchida a condição de comunicar separadamente a parte das quotas pescadas nessa zona (RED/*5-14D). Nesse caso, a quota só pode ser pescada a partir de 10 de maio de 2013 a título de cantarilho pelágico de águas mais profundas e exclusivamente na zona delimitada pelas linhas que unem as seguintes coordenadas ("box da NEAFC"):



Ponto n.° Latitude N Longitude W 1 64° 45′ 28°