Estedocumentoconstituiuminstrumentodedocumentaçãoenãovinculaasinstituições
"B DIRECTIVA95/12/CEDACOMISSÃO
de23deMaiode1995
relativaàaplicaçãodaDirectiva92/75/CEEdoConselhoàrotulagemenergéticademáquinasdelavar
roupaparausodoméstico
(JO L 136 de 21.6.1995, p. 1)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
"M1 Directiva 96/89/CE da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 L 338 85 28.12.19961995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 1
DIRECTIVA95/12/CEDACOMISSÃO
de23deMaiode1995
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem
energéticademáquinasdelavarroupaparausodoméstico
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de
1992, relativa à indicação do consumo de energia dos aparelhos domésticos
por meio de rotulagem e outras indicações uniformes relat ivas aos
produtos (1) e, nomeadamente, os seus artigos 9.oe1 2 .o,
Considerando que, nos termos da Directiva 92/75/CEE, a Comissão deveadoptar uma directiva de execução no que diz respeito aos aparelhosdomésticos, incluindo as máquinas de lavar roupa;
Considerando que o consumo de energia eléctrica das máquinas de lavar
roupa representa uma parte significativa da procura comunitária total de
energia; que a perspectiva de redução do consumo de energia destes aparelhos
é substancial;
Considerando que uma melhor eficiência de lavagem exige, frequentemente,
um maior consumo de água e energia; que as informações relativas à
eficiência de lavagem de um aparelho são úteis na avaliação das informações
respeitantes ao seu consumo de energia e água; que essas informações
ajudarão os consumidores a seleccionar aparelhos compatíveis com a
utilização racional de energia;
Considerando que a Comunidade, confirmando o seu interesse num sistema
internacional de normalização capaz de produzir normas que sejam
efectivamente utilizadas por todos os parceiros no comércio internacional ede satisfazer as exigências da política comunitária, convida os organismos
europeus de normalização a prosseguirem a sua cooperação com os
organismos internacionais de normalização;
Considerando que o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o Comité
Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) são os organismos
reconhecidos competentes para adoptarem normas harmonizadas, nos termosdas orientações gerais de cooperação entre a Comissão e estes dois
organismos, assinadas em 13 de Novembro de 1984; que, na acepção da
presente directiva, uma norma harmonizada é uma especificação técnica
(norma europeia ou documento de harmonização) adoptada pelo Cenelec,com base num mandato da Comissão, nos termos do disposto na Directiva
83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, relativa a um
procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações
técnicas (
2), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/10/CE
do Parlamento Europeu e do Conselho (3), e com base nas orientações gerais
anteriormente referidas;
Considerando que as medidas enunciadas na presente directiva estão em
conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 10.oda Directiva
92/75/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
1. A presente directiva aplica-se a máquinas de lavar roupa para uso
doméstico que sejam alimentadas pela rede eléctrica e exclui:
— as máquinas sem capacidade de centrifugação,— as máquinas com tambores de lavagem e centrifugação separados (dois
tambores, por exemplo),
e
— as máquinas combinadas de lavar e secar roupa.!B
(1)J O n .oL 297 de 13 10. 1992, p. 16.
(2)J O n .oL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O n .oL 100 de 19. 4. 1994, p. 30.1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 2
!M1
— até 30 de Junho de 1998, máquinas sem meios internos de aquecimento
da água
Não são abrangidos aparelhos que possam igualmente utilizar outras fontes de
energia.
2. Os dados requeridos ao abrigo da presente directiva serão avaliados de
acordo com normas harmonizadas, cujos números de referência forampublicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e relativamente aos
quais os Estados-membros publicaram os números de referência das normas
nacionais que transpõem essas mesmas normas harmonizadas. Quaisquer
disposições da presente directiva que exijam a prestação de informações
relativas ao ruído apenas serão aplicáveis se tais informações forem
solicitadas nos termos do artigo 3.
oda Directiva 86/594/CEE do Conselho (1).
Essas informações, quando pedidas, serão avaliadas em conformidade com
essa mesma directiva.
3. As normas harmonizadas referidas no n.o2 serão elaboradas por mandato
da Comissão em conformidade com a Directiva 83/189/CEE.
4. Os termos «distribuidor», «fornecedor», «ficha», «outros recursos
essenciais» e «informações suplementares» são utilizados na acepção da
Directiva 92/75/CEE.
Artigo 2.o
1. A documentação técnica referida no n.o3 do artigo 2.oda Directiva
92/75/CEE incluirá:
— o nome e endereço do fornecedor,
— uma descrição genérica do aparelho, que permita identificá-lo inequivo-
camente,
— dados incluindo, se necessário, desenhos das principais características do
projecto do modelo, designadamente as que afectam de modosignificativo o consumo de energia,
— relatórios dos ensaios de medição efectuados no âmbito dos procedi-
mentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no n.
o2 do artigo 1.o,
— instruções de funcionamento, se for caso disso.
2. O rótulo referido no n.o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE deve
obedecer às especificações do anexo I da presente directiva. O rótulo deve ser
colocado na parte externa do aparelho, à frente ou em cima, por forma a ser
claramente visível e a não ficar tapado.
3. O teor e estrutura da ficha referida no n.o1 do artigo 2.oda Directiva
92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo II da presente directiva.
4. Nas circunstâncias previstas no artigo 5.oda Directiva 92/75/CEE e se a
proposta de venda, aluguer ou aluguer com opção de venda se efectuar através
de uma comunicação impressa, como por exemplo um catálogo de vendas porcorrespondência, essa comunicação deve incluir todos os dados constantes doanexo III da presente directiva.
5. A classe de eficiência energética, de eficiência de lavagem e de
eficiência de secagem dos aparelhos, tal como indicado no rótulo e na ficha,deve ser expressa tal como especificado no anexo IV .
Artigo 3.
o
Os Estados-membros adoptarão todas as medidas necessárias para garantirem
que todos os fornecedores e distribuidores estabelecidos nos respectivosterritórios observem o disposto na presente directiva.
Artigo 4.
o
1. Os Estados-membos adoptarão e publicarão a legislação, a regulamen-
tação e as disposições administrativas necessárias para darem cumprimento à
presente directiva até 1 de Março de 1996. Do facto informarão
imediatamente a Comissão. Essas disposições serão aplicadas até 1 de Abril
de 1996.
(1)J O n .oL 334 de 6. 12. 1986, p. 24.!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 3
Todavia, os Estados-membros permitirão, até 30 de Setembro de 1996:
— a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição dos
aparelhos,
— a distribuição de comunicações impressas referidas no n.o4 do artigo 2.o
que não obedeçam às disposições da presente directiva.
Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no n.o1, estas
deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadasdessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades da
referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas adoptadas no
âmbito regido pela presente directiva.
Artigo 5.o
A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia subsequente à data da
sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Artigo 6.o
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 4
ANEXO I
RÓTULO
Estruturadorótulo
1. O rótulo deverá ser seleccionado a partir das ilustrações que se seguem, na versão linguística correspondente:
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 5
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 6
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 7
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 8
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 9
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 10
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 11
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 12
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 13
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 14
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 15
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 16
Asnotasqueseseguemespecificamosdadosquedevemserincluídos
2.
Nota:I. Nome ou marca comercial do fornecedor.
II. Identificação do modelo do fornecedor.
III. A classe de eficiência energética dos aparelhos deve ser determinada em
conformidade com o anexo IV , sendo indicada ao mesmo nível da setacorrespondente.
IV . Sem prejuízo de quaisquer eventuais requisitos decorrentes do sistema
comunitário de atribuição de rótulos ecológicos e se, ao abrigo doRegulamento (CEE) n.
o880/92 do Conselho (1), tiver sido atribuído a um
aparelho o «rótulo ecológico comunitário», poder-se-á incluir uma cópia
da marcação ecológica neste ponto. O «guia de desenho de rótulos para
máquinas de lavar roupa» abaixo referido explica a forma como a
marcação ecológica pode ser incluída no rótulo.
V . Consumo de energia em kWh por ciclo utilizando o ciclo de lavagem de
tecidos de algodão a 60 °C, em conformidade com os procedimentos de
ensaio das normas harmonizadas referidos no n.o2 do artigo 1.o.
VI. Classe de eficiência de lavagem, como determinado no anexo IV .
VII. Classe de eficiência de secagem, como determinado no anexo IV .VIII. Velocidade máxima de centrifugação obtida no ciclo de lavagem de
tecidos de algodão a 60 °C, em conformidade com os procedimentos deensaio das normas harmonizadas referidos no n.
o2 do artigo 1.o
IX. Capacidade do aparelho no ciclo de lavagem de tecidos de algodão a
60 °C, em conformidade com as normas harmonizadas referidas no n.o2
do artigo 1.o
X. Consumo de água por ciclo utilizando o ciclo de lavagem de tecidos de
algodão a 60 °C, em conformidade com os procedimentos de ensaio dasnormas harmonizadas referidos no n.
o2 do artigo 1.o
XI. Ruído durante os ciclos de lavagem e centrifugação utilizando o ciclo
normalizado de 60 °C, em conformidade com a Directiva 86/594/CEE do
Conselho (2).
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo
V.!B
(1)J O n .oL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J O n .oL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. As normas relativas à medição do ruído são as
EN 60704-2-4 e EN 60704-3.1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 17
Impressão
3. Definem-se a seguir certos aspectos do rótulo:
!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 18
Cores utilizadas:
CMAP — ciano, magenta, amarelo, preto.Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.Setas:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Cor da esquadria: X070Todo o texto é a preto. O fundo é branco.
Todas as informações necessárias para a impressão estão contidas num «guia de
desenho de rótulos energéticos para máquinas de lavar roupa», que pode ser obtido,exclusivamente para efeitos de informação, no:
Secretariado do Comité de rotulagem energética e informações normalizadas sobre
electrodomésticos,Direcção-Geral XVII (Energia),
Comissão das Comunidades Europeias,rue de la Loi/Wetstraat 200,B-1049 Bruxelas.!
B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 19
ANEXO II
FICHA
A ficha deve conter os dados que se seguem. Os dados podem ser apresentados sob a
forma de um quadro que abranja uma série de aparelhos fornecidos pelo mesmo
fornecedor, devendo nesse caso obedecer à ordem adiante especificada ou ser indicadosjunto à descrição do aparelho:
1. Marca comercial do fornecedor.
2. Identificação do modelo do fornecedor.
3. A classe de eficiência energética do modelo, como definida no anexo IV , expressa
sob a forma de «Classe de eficiência energética … numa escala de A (mais
eficiente) a G (menos eficiente)». Se esta informação for dada num quadro, podeser expressa de outro modo, desde que fique claro que a escala vai de A (maiseficiente) a G (menos eficiente).
4. Se as informações forem dadas num quadro e se, ao abrigo do Regulamento (CEE)
n.
o880/92 do Conselho tiver sido atribuído um «rótulo ecológico comunitário» a
alguns dos aparelhos constantes do quadro, essa indicação pode ser incluída nesteponto. Nesse caso, o cabeçalho da linha deverá conter a menção «rótulo ecológicocomunitário» e a entrada deverá consistir numa cópia da marcação ecológica. A
presente disposição não prejudica eventuais requisitos impostos ao abrigo do
sistema comunitário de atribuição de rótulos ecológicos.
5. Consumo de energia em kWh por ciclo utilizando o ciclo de lavagem de tecidos de
algodão a 60 °C em conformidade com os procedimentos de ensaio referidos non.
o2 do artigo 1.o, descrito como «consumo de energia XYZ kWh por ciclo, com
base nos resultados do ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C obtidos em
ensaio normalizado. O consumo real de energia dependerá das condições de
utilização do aparelho».
6. Classe de eficiência de lavagem, como determinado no anexo IV , expressa como
«Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais alto) a G (mais
baixo)». Esta informação pode ser enunciada de outro modo, desde que fique claro
que a escala vai de A (mais alto) a G (mais baixo).
7. Classe de eficiência de secagem (anexo IV), expressa como «Classificação da
eficácia de secagem … numa escala de A (mais alto) a G (mais baixo)», seguida da
observação:
«Se utiliza um secador de tambor, não esqueça que:
— Com uma máquina de lavar com uma eficiência de secagem de categoria A, a
secagem no secador de tambor custará menos de metade do que com uma dacategoria G.
— A secagem no secador de tambor consome geralmente muito mais energia do
que a lavagem».
Esta indicação pode igualmente ser incluída como nota de pé-de-página.
Se esta informação for dada num quadro, pode ser expressa de outro modo, desde
que fique claro que a escala vai de A (mais alto) a G (mais baixo) e que a menção
relativa aos custos de funcionamento seja incluída no quadro ou numa nota de pé-
-de-página.
8. Capacidade de extracção da água em conformidade com os procedimentos de
ensaio das normas harmonizadas referidos no n.
o2 do artigo 1.opara um ciclo de
lavagem de tecidos de algodão a 60 °C, expressa como «Humidade apóscentrifugação: … % (percentual ponderai em relação à roupa seca)».
9. Velocidade máxima de centrifugação obtida no ciclo de lavagem de tecidos de
algodão a 60 °C, em conformidade com os procedimentos de ensaio das normasharmonizadas referidos no n.
o2 do artigo 1.o
10. Capacidade do aparelho no ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C, em
conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidosno n.
o2 do artigo 1.o
11. Consumo de água por ciclo utilizando um ciclo de lavagem de tecidos de algodão a
60 °C, em conformidade com os procedimentos de ensaio das normasharmonizadas referidos no n.
o2 do artigo 1.o
12. Duração do programa no ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 °C, em
conformidade com as normas de medição referidas no n.o2 do artigo 1.o
13. Os fornecedores poderão incluir as informações que figuram nos pontos 6 a 12,
mas relativamente a outros ciclos de lavagem.
14. Consumo anual médio de energia e água com base em 200 ciclos de lavagem de
tecidos de algodão a 60 °C. Esta informação deverá ser expressa como «Consumo!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 20
anual estimado (200 ciclos de lavagem de tecido de algodão a 60 °C) de um
agregado familiar de 4 pessoas».
15. Ruído durante os ciclos de lavagem e centrifugação, utilizando o ciclo de lavagem
a 60 °C, em conformidade com a Directiva 86/594/CEE.
Os dados constantes do rótulo podem ser apresentados sob a formade uma
representação deste, a cores ou a preto e branco. Nesse caso, devem ser incluídosigualmente os dados adicionais contidos apenas na ficha.
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo V .!
B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 21
ANEXO III
VENDASPORCORRESPONDÊNCIAEOUTRASVENDASÀDISTÂNCIA
Os catálogos de vendas por correspondência e as restantes comunicações impressas
referidas no n.o4 do artigo 2.odeverão conter os dados que se seguem, na ordem por que
são indicados:
1. Classe de eficiência energética (anexo II, ponto 3)
2. Consumo de energia (anexo II, ponto 5)
3. Classe de eficiência de lavagem (anexo II, ponto 6)4. Classe de eficiência de secagem (anexo II, ponto 7)
5. Velocidade de centrifugação (anexo I, nota VIII)
6. Capacidade (anexo I, nota IX)7. Consumo de água (anexo I, nota X)
8. «Consumo-tipo anual de um agregado familiar de 4 pessoas» (anexo II, ponto 14)
9. Ruído (anexo I, nota XI)
Caso sejam apresentados outros dados contidos na ficha de informações sobre o
produto, estes deverão respeitar a estrutura definida no anexo II e ser incluídos noquadro supra pela ordem definida na ficha.
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo V .!
B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 22
ANEXO IV
CLASSEDEEFICIÊNCIAENERGÉTICA
1. A classe de eficiência energética dos aparelhos deverá ser determinada em
conformidade com o quadro 1 infra:
Quadro1
Classe de eficiência energéticaConsumo de energia «C» em kWh por kg de
roupa de um ciclo de lavagem de tecidos de
algodão a 60 °C, utilizando os procedimentos
de ensaio das normas harmonizadas referidos
no n.o2 do artigo 1.o
AC 40,19
B 0,19 5C40,23
C 0,23 5C40,27
D 0,27 5C40,31
E 0,31 5C40,35
F 0,35 5C40,39
G 0,39 5C
2. A classe de eficiência de lavagem dos aparelhos deverá ser determinada em
conformidade com o quadro 2 infra:
Quadro2
Classe de eficiência de lavagemÍndice «P» de eficiência de lavagem como
definido nas normas harmonizadas referidas
no n.o2 do artigo 1.o, com base num ciclo a
60 °C
AP 41,03
B 1,03 5P41,00
C 1,00 5P40,97
D 0,97 5P40,94
E 0,94 5P40,91
F 0,91 5P40,88
G 0,88 5P
3. A classe de eficiência de secagem dos aparelhos deverá ser determinada em
conformidade com o quadro 3 infra:
Quadro3
Classe de eficiência de secagemCapacidade de extracção da água «D» como
definida nas normas harmonizadas referidas
no n.o2 do artigo 1.o, com base num ciclo a
60 °C
AD 545 %
B4 5 % 4D554 %!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 23
Classe de eficiência de secagemCapacidade de extracção da água «D» como
definida nas normas harmonizadas referidas
no n.o2 do artigo 1.o, com base num ciclo a
60 °C
C5 4 % 4D563 %
D6 3 % 4D572 %
E7 2 % 4D581 %
F8 1 % 4D590 %
G9 0 % 4D!B1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 24
1995L0012 — PT — 17.01.1997 — 001.001 — 25
ANEXO V
TRADUÇÃODOSTERMOSUTILIZADOSNAETIQUETAENAFICHA
Os termos de outras línguas comunitárias equivalentes aos termos acima apresentados em inglês são os seguintes:
Nota PT ES DA DE EL
Etiqueta Ficha Venda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
Energia Energía Energi Energie Ενέργεια E
Máquina de lavar
roupaLavadora Vaskemaskine Waschmaschine Πλυντήρι.omikron W
I Fabricante Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής M
II Modelo Modelo Model Modell Μ.omikronντέλ.omikron M
Mais eficiente Más eficiente Lavt forbrug Niedriger Energie-
verbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute M
Menos eficiente Menos eficiente Højt forbrug Hoher Energiever-
brauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute L
3 1 Classe de eficiência
energética … numaescala de A (maiseficiente) a G (menos
eficiente)Clase de eficiencia
energética … en unaescala que abarca deA (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G(højt forbrug)Energieeffizienzklas-
se … auf einer Skalavon A (niedrigerEnergieverbrauch)
bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikron G(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
E
V Consumo de energia Consumo de energía Energiforbrug Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας E
t
V kWh/ciclo kWh/ciclo kWh/vask kWh/Waschpro-
grammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα k
V Com base nos resul-
tados do ciclo delavagem normalizadode tecidos de algodãoa6 0° CSobre la base del
resultado obtenido enun ciclo de lavadonormalizados de al-godón a 60 °CPå grundlag af stan-
dardtest på 60 °C--normalprogrammetfor bomuldAusgehend von den
Ergebnissen derNormprüfung für dasProgramm «Baum-wolle, 60 °C»Βάσει
απ.omikronτελεσµάτωντωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία
60°C
B
t
5 2 Consumo de energia
… kWh por ciclo,com base nos resul-tados do ciclo delavagem de tecidos dealgodão a 60 °C ob-
tidos em ensaio nor-
malizadoConsumo de energía
… kWh por ciclo,sobre la base del re-sultado obtenido enun ciclo de lavado dealgodón a 60 °C en
condiciones de en-
sayo normalizadasEnergiforbrug …
kWh/vask på grun-dlag af standardtestpå 60 °C-normalpro-grammet for bomuldEnergieverbrauch …
kWh pro Waschpro-gramm auf der Grun-dlage von Ergebnis-sen der Normprüfungfür das Programm
«Baumwolle, 60 °C»Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°C
E
t
V 5 2 O consumo real varia
com as condições de
utilização do apare-
lhoEl consumo real de-
pende de las condi-
ciones de utilización
del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,
hvorledes apparatet
benyttesDer tatsächliche
Energieverbrauch
hängt von der Art der
Nutzung des GerätesabΗπραγµατική
κατανάλωση
ε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτηςσυσκευήςAt
p
VI Eficiência de lava-
gem
A (mais alto)G (mais baixo)Eficiencia de lavado
A (más alto)G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)G (lav)Waschwirkung
A (besser)G (schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)W
A!B1995L0012 — PT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 26
ANEXO V
TRADUÇÃODOSTERMOSUTILIZADOSNAETIQUETAENAFICHA
Os termos de outras línguas comunitárias equivalentes aos termos acima apresentados em inglês são os seguintes:
DE EL EN FR IT NL FI SW
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi
Waschmaschine Πλυντήρι.omikron Washing machine Lave-linge Lavatrice Wasmachine Pyykinpesukone Tvättmaskin
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Tavarantoimittaja Leverantör
Modell Μ.omikronντέλ.omikron Model Modèle Modello Model Malli Modell
Niedriger Energie-
erbrauchΑπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute More efficient Économe Bassi consumi Efficiënt Vähän kuluttava Låg förbrukning
Hoher Energiever-
rauchΜηαπ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute Less efficient Peu économe Alti consumi Inefficiënt Paljon kuluttava Hög förbrukning
Energieeffizienzklas-
e… auf einer Skala
on A (niedriger
Energieverbrauch)
is G (hoher Ener-
ieverbrauch)Τά.ksiη
ενεργειακήςαπ.omikronacuteδ.omikronσηςσεµιακλίµακααπ.omikronacuteτ.omikron
A(απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)
ωςτ.omikron G(µη
απ.omikronδ.omikronτικ.omikronacute)Energy efficiency
class … on a scaleof A (more effi-cient) to G (less
efficient)Classement selon
son efficacitéénergétique … surune échelle allant
de A (économe) à
G (peu économe)Classe di efficien-
za energetica … suuna scala da A(bassi consumi) a
G (alti consumi)Energie-efficiën-
tieklasse … op eenschaal van A(efficiënt) tot G
(inefficiënt)Energiatehokkuus-
luokka asteikollaA:sta (vähän ku-luttava) G:hen
(paljon kuluttava)Energieffektivi-
tetsklass på enskala från A (lågförbrukning) till G
(hög förbrukning)
Energieverbrauch .Khiρήσηενέργειας Energy consump-
tionConsommation
d’énergieConsumo di ener-
giaEnergieverbruik Energiankulutus Energiförbrukning
Wh/Waschpro-
rammkWh/πρ.omikronacuteγραµµα kWh per cycle kWh par cycle kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ohjelma kWh/tvätt
Ausgehend von den
Ergebnissen der
Normprüfung für das
rogramm «Baum-
wolle, 60 °C»Βάσει
απ.omikronτελεσµάτωντωνπρ.omikronacuteτυπωνδ.omikronκιµώνγιατ.omikronπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσεθερµ.omikronκρασία
60°CBased on standard
test results for«60 °C cotton»cycleSur la base du
résultat obtenupour le cycle«blanc 60 °C»In base ai risultati
di prove standardper il ciclo cotonea6 0 °C…Gebaseerd op de
resultaten van eenstandaardtest voorde cyclus «katoen60 °C»Perustuu vakio-
-oloissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla «puuvilla
60 °C»Baserat på resultat
från standardiserad
provning av pro-grammet för «bo-mull 60 °C»
Energieverbrauch …
Wh pro Waschpro-
ramm auf der Grun-
lage von Ergebnis-
en der Normprüfung
ür das Programm
Baumwolle, 60 °C»Κατανάλωση…
ενέργειας kWh
ανάπρ.omikronacuteγραµµα.betatwoάσειτωναπ.omikronτελεσµάτωνπρ.omikronacuteτυπων
δ.omikronκιµώνγιατ.omikron
πρ.omikronacuteγραµµα.betatwoαµ.betatwoακερώνσε60°CEnergy consump-
tion … kWh percycle, based onstandard test re-sults for «60 °C»cotton cycleConsommation
d’énergie … kWhpar cycle, sur labase du résultatobtenu pour le cy-cle «blanc 60 °C»
dans des condi-
tions d’essai nor-maliséesConsumo di ener-
gia … kWh per
ciclo, sulla basedei risultati diprove standard peril ciclo cotone a
60° C …Energieverbruik
… kWh per cy-clus, gebaseerd opde resultaten vaneen standaardtestvoor de cyclus
«katoen 60 °C»Energiankulutus
… kWh/ohjelma,perustuu vakio--oloissa mitattuunkulutukseen ohjel-malla «puuvilla
60 °C»Energiförbrukning
… kWh/tvätt ba-serat på resultatfrån standardiserad
provning av pro-grammet för «bo-
mull 60 °C»
Der tatsächliche
Energieverbrauch
ängt von der Art der
Nutzung des Gerätes
bΗπραγµατική
κατανάλωση
ε.ksiαρτάταιαπ.omikronacute
τ.omikronντρ.omikronacuteπ.omikron.khiρήσεωςτηςσυσκευήςActual consump-
tion will depend
on how the ap-
pliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions
d’utilisationIl consumo effetti-
vo dipende dal
modo in cui
l’apparecchio vie-ne usatoHet werkelijke
verbruik wordt be-
paald door de wij-
ze waarop het ap-paraat wordt ge-bruiktTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbruk-
ning beror på hur
apparaten används
Waschwirkung
A(besser)
G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronς
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance
A (higher)G (lower)Efficacité de lava-
ge
A (plus élevé)G (plus faible)Efficacia del la-
vaggio
A (alta)G (bassa)Wasresultaat
A (goed)G (matig)Pesutulos
A (hyvä)G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)G (sämre)1995L0012 — PT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 27
Nota PT ES DA DE EL
Etiqueta Ficha Venda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
6 3 Classe de eficiência
de lavagem … numa
escala de A (maisalto) a G (mais baixo)Clase de eficiencia de
lavado … en una
escala que abarca deA (más alto) a G (más
bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)Waschwirkungsklasse
… auf einer Skalavon A (besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiρι G
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς) W
h
VII Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)Schleuderwirkung
A (besser)
G (schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)A
7 4 Classificação da se-
cagem … numa es-
cala de A (mais alto)a G (mais baixo)Clasificación de se-
cado … en una escala
que abarca de A (másalto) a G (más bajo)Centrifugeringsevne
… på skalaen A (høj)
til G (lav)Schleuderwirkung
auf einer Skala von A
(besser) bis G(schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiρι G
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)D
w
7 4 Se utiliza um secador
de tambor, não es-
queça que:
— Com uma
máquina de la-
var com uma
eficiência de se-cagem da cate-goria A a seca-gem no secadorde tambor cus-tará menos de
metade do que
com uma da ca-tegoria G
— A secagem no
secador de tam-bor consome ge-ralmente muitomais energia doque a lavagemSi utiliza una seca-
dora de tambor no
olvide que:
— una máquina de
lavar con centri-
fugado «A» re-
ducirá a la mitadel coste de seca-do comparadocon un centrifu-gado «G»
— en general, el
secado de tam-bor consumemás energía que
el lavadoHvis De anvender
tørretumbler, bør De
være opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine
der er A-mærket
mht. centrifuge-ring vil halvereomkostningernetil tørring sam-menlignet meden vaskemaskine
der er G-mærket
mht. centrifuge-ring
— elektrisk tørre-
tumbling af tøjbruger normaltmere energi endselve vasknin-genWenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
brauchen, denken Sie
daran:
— Eine Waschmas-
chine der
Schleuderwir-kungsklasse «A»wird, im Ver-gleich zu einerWaschmaschineder Schleuder-
wirkungsklasse
«G», die Kosten
für das Trocknender Wäsche hal-bieren
— Ein Trockenvor-
gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein
Waschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ G.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikron
Nt
A
t
h
b
u
8 Água residual após
centrifugação: … %(em percentagem do
peso da roupa seca)Agua restante tras el
centrifugado … %
(en porcentaje de pe-
so seco de la ropa)Restvandindhold
efter centrifugering… % (i forhold til
tørt tøj)Nach dem Schleu-
dervorgang verblei-bende Restfeuchte …
% (Anteil am Troc-
kengewicht derWäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiων W
w
VIII 9 5 Velocidade de centri-
fugação
(rpm)Velocidad de centri-
fugado
(rpm)Centrifugeringshas-
tighed
(omdr./min.)Schleuderdrehzahl
(U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)
IX 10 6 Capacidade (algodão)
kgCapacidad (algodón)
…k gKapacitet kg (bo-
muld)Füllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακερά k
X 11 7 Consumo de água Consumo de agua Vandforbrug Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWt
14 8 Consumo-tipo anual
de um agregado fa-
miliar de 4 pessoasConsumo anual típico
de una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug
for en husstand på
fire personerGeschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
-Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacute
h
XI 15 9 Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]N!B1995L0012 — PT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 28
DE EL EN FR IT NL FI SW
Waschwirkungsklasse
…auf einer Skala
on A (besser) bis G
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
πλυσίµατ.omikronςσεκλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiρι G
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Washing perfor-
mance class … ona scale of A (hig-her) to G (lower)Classe d’efficacité
de lavage … surune échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Classe di efficien-
za di lavaggio suscala da A (alta) aG (bassa)Wasresultaat: …
op een schaal vanA (goed) tot G(matig)Pesutulosluokka
… asteikolla A:sta(hyvä) G:hen(huono)Tvätteffekt … på
skalan A (bättre)till G (sämre)
chleuderwirkung
A(besser)
G(schlechter)Στίψιµ.omikron
A(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
G(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Spin drying
A (higher)
G (lower)Essorage
A (plus élevé)
G (plus faible)Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)
chleuderwirkung
uf einer Skala von A
besser) bis G
schlechter)Βαθµ.omikronacuteς
στιψίµατ.omikronςσε
πλίµακααπ.omikronacute A
(υψηλ.omikronacuteτερ.omikronς)
µέ.khiρι G
(.khiαµηλ.omikronacuteτερ.omikronς)Drying rating …
on a scale of A
(higher) to G (lo-wer)Efficacité
d’essorage … sur
une échelle allantde A (plus élevé) à
G (plus faible)Grado di asciuga-
tura … su una
scala da A (alta) aG (bassa)Droogresultaat: …
op een schaal van
A (goed) tot G(matig)Linkousteho …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen(huono)Centrifugeringsef-
fekt … på skalan
A (bättre) till G(sämre)
Wenn Sie einen
Wäschetrockner ge-
rauchen, denken Sie
aran:
—Eine Waschmas-
chine der
Schleuderwir-kungsklasse «A»wird, im Ver-gleich zu einerWaschmaschineder Schleuder-
wirkungsklasse
«G», die Kosten
für das Trocknender Wäsche hal-bieren
—Ein Trockenvor-gang verbrauchtnormalerweiseviel mehr Ener-
gie als ein
Waschvorgang∆ια.betatwoάστεαυτ.omikronacute
αν
.khiρησιµ.omikronπ.omikronιείτε
στεγνωτήρι.omikronρ.omikronύ.khiων.Έναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ Aθα
περικ.omikronacuteψειστ.omikron
µισ.omikronacuteτ.omikronκ.omikronacuteστ.omikronςστεγνώµατ.omikronςσεσύγκρισηµεέναπλυντήρι.omikronµεφυγ.omikronκέντρηση.betatwoαθµ.omikronύ G.Τ.omikron
στεγνωτήρι.omikron
καταναλώνεισυνήθωςπ.omikronλύπερισσ.omikronacuteτερηενέργειααπ.omikronacuteτ.omikronπλύσιµ.omikronNB: If you use a
tumble drier.
Choosing a wash-
ing machine withA-rated spin, ins-tead of one with aG-rated spin willhalve your tumble
drying costs. Tum-
ble drying clothesusually uses moreenergy than wash-ing themSi vous utilisez un
séchoir à tambour,
n’oubliez pas que:
— avec une ma-
chine à laver
avec un esso-
rage de classeA, le séchageà tambourcoûtera moi-tié moins qu-’avec une ma-
chine de clas-
se G.
— le séchage à
tambour con-
sommegénéralementbeaucoupplus d’énergie
que le lavageSe utilizzate
un’asciugatrice
elettrica a tamburo
tenete presenteche:
— una lavatrice
in classe A diefficacia diasciugaturadimezza ilcostodell’energia
elettrica
dell’asciugat-rice, rispettoad una lava-trice in classeG;
— l’asciugatrice
elettrica con-suma general-
mente molta
più energiaelettrica diuna lavatriceIndien u een
droogtrommel ge-
bruikt, vergeet niet
dat:
— het drogen de
helft goedko-
per is indien ueen wasma-chine kiestmet droogre-sultaat A, ver-geleken met
een wasma-
chine met deaanduiding Gvoor hetdroogresul-taat;
— het elektrisch
drogen nor-maal veel
meer energie
verbruikt danhet wassenJos käytät kui-
vausrumpua, ota
huomioon että:
— kun pyykki
lingotaan ko-
neella, jonka
linkoustehoon A, rumpu-kuivaus mak-saa puoletvähemmänverrattuna
linkousteholla
G lingottuunpyykkiin,
— pyykin kui-
vaus kuluttaatavallisestienemmänenergiaa kuinpesuOm du torkar med
värme tänk på att:
— En tvättmas-
kin med cen-trifugeringef-
fekt A halve-
rar kostnadenför torkningjämfört meden tvättmas-kin med cen-trifugering-
seffekt G.
— Det går nor-
malt åt mer
energi för att
torka textilierän för atttvätta dem
Nach dem Schleu-
ervorgang verblei-
ende Restfeuchte …
%(Anteil am Troc-
engewicht der
Wäsche)…%νερ.omikronύ
παραµένειµετάτηνπεριδίνηση
ωςπ.omikronσ.omikronστ.omikronacuteτ.omikronυ
.ksiηρ.omikronύ.betatwoάρ.omikronυςτωνρ.omikronύ.khiωνWater remaining
after spin … % (asa percentage of dry
weight of wash)Teneur en eau
après essorage …% (par rapport au
poids du linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifu-gazione … % (in
relazione al peso
degli indumentiasciutti)Resterend water na
centrifugeren: …% (van het droge
gewicht van het
wasgoed)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen… % (prosentteina
kuivan pyykin pai-
nosta)Restfuktighet efter
centrifugering …% (i procent av
vikten på den torra
tvätten)
chleuderdrehzahl
U/min)Τα.khiύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d’essorage
(rpm)Velocità di centri-
fugazione
(gpm)Centrifugeersne-
lheid
(tpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugerings-
hastighet
(varv/min)
üllmenge (Baum-
wolle) kgΠεριε.khi.omikronacuteµεν.omikronσε
kg.betatwoαµ.betatwoακεράCapacity (cotton)
kgCapacité (blanc)
kgCapacità (cotone)
in kgCapaciteit (katoen)
kgTäyttömäärä (puu-
villa) kgKapacitet (bomull)
kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση
νερ.omikronύWater consump-
tionConsommation
d’eauConsumo di acqua Waterverbruik Vedenkulutus Vattenförbrukning
Geschätzter Jahres-
erbrauch eines Vier-
Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςν.omikronικ.omikronκυρι.omikronacuteTypical annual
consumption for a
four-person house-holdConsommation
annuelle moyenne
d’un ménage de 4personnesConsumo annuo
medio di una fa-
miglia di quattropersoneTypisch jaarlijks
verbruik voor een
huishouden vanvier personenTavanomainen ne-
lihenkisen perheen
vuosikulutusTypisk energiför-
brukning per år för
fyra personershushåll
Geräusch
dB(A) re 1 pW)Θ.omikronacuteρυ.betatwo.omikronς
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)1995L0012 — PT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 29
Nota PT ES DA DE EL
Etiqueta Ficha Venda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
XI Lavagem Lavado Vask Waschen Πλύσιµ.omikron W
XI Centrifugação Centrifugado Centrifugering Schleudern Στίψιµ.omikron
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoFicha de información
detallada en los fol-letos del productoBrochurerne om pro-
duktet indeholderyderligere oplysnin-
gerEin Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-ben ist in den Pros-
pekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειες
Ftp
Norma EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456 Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN 60456N
Directiva 95/12/CE
relativa à etiqueta-gem de máquinas delavar roupaDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado delavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning afvaskemaskinerRichtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-kett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiων
E
r!B1995L0012 — PT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 30
DE EL EN FR IT NL FI SW
Waschen Πλύσιµ.omikron Washing Lavage Lavaggio Wassen Pesu Tvätt
chleudern Στίψιµ.omikron Spinning Essorage Centrifugazione Centrifugeren Linkous Centrifugering
Ein Datenblatt mit
weiteren Geräteanga-
en ist in den Pros-
ekten enthaltenΜιακάρταµε
πληρ.omikronφ.omikronριακέςλεπτ.omikronµέρειεςFurther informa-
tion is contained inproduct brochuresUne fiche
d’informationdétaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illus-
trativi contengonouna scheda parti-
colareggiataNadere gegevens
zijn opgenomen inde brochures over
het apparaatTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschy-
rerna innehållerytterligare infor-
mation
Norm EN 60456 Πρ.omikronδιαγραφές
τ.omikronυEN 60456Norm EN 60456 Norme EN 60456 Norma EN 60456 Norm EN 60456 Standardi EN
60456Standard EN
60456
Richtlinie 95/12/EG
Waschmaschineneti-
ett.Omikronδηγία95/12/ΕΚ
σ.khiετικάµετηνεπισήµανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίων
ρ.omikronύ.khiωνElectric washing
machine label Di-rective 95/12/ECDirective 95/12/
CE relative à l’éti-
quetage des Lave--lingeDirettiva 95/12/CE
relativaall’etichettaturadelle lavatriciRichtlijn 95/12/
EG: etiketteringwasmachinesPesukoneiden
merkintöja koske-va direktiivi 95/12/EYDirektiv om
märkning av
tvättmaskiner 95/
12/EG1995L0012 — PT — 11.07.1995 — 00 1.001 — 31