1989R2692 — PT — 29.11.2005 — 003.001

Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições

Alterado por:







NB: Esta versão consolidada contém referências à unidade de conta europeia e/ou ao ecu, que a partir de 1 de Janeiro de 1999 devem ser interpretadas como referências ao euro — Regulamento (CEE) n.o 3308/80 do Conselho (JO L 345 de 20.12.1980, p. 1) e Regulamento (CE) n.o 1103/97 do Conselho (JO L 162 de 19.6.1997, p. 1).









▼B

REGULAMENTO (CEE) N.o 2692/89 DA COMISSÃO

de 6 de Setembro de 1989

que estabelece as regras de execução relativa às expedições de arroz para a ilha da Reunião







A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1418/76 do Conselho, de 21 de Junho de 1976, que estabelece a organização comum de mercado do arroz ( 1 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1806/89 ( 2 ), e, nomeadamente, o n.o 6 do seu artigo 11.oA e o seu artigo 27.o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 1676/85 do Conselho, de 11 de Junho de 1985, relativo ao valor da unidade de conta e às taxas de conversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum ( 3 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1636/87 ( 4 ), e, nomeadamente, o n.o 4 do seu artigo 2.o, Considerando que as subvenções devem ser fixadas de acordo com certos critérios que permitam cobrir a diferença entre as cotações e preços destes produtos na Comunidade e no mercado mundial; que, para o efeito, é necessário ter em conta a situação do abastecimento na ilha da Reunião, bem como a situação dos preços do arroz e das trincas no mercado mundial, por um lado, e na Comunidade, por outro; Considerando que, dadas as consideráveis flutuações no tempo verificadas nas cotações do arroz e das trincas no mercado mundial e a disparidade de preços a que estes produtos são oferecidos pelos diferentes países neste mercado, convém, a fim de cobrir a diferença entre os preços mundiais e os da Comunidade, tendo em conta, nomeadamente, os custos de aproximação, fixar a subvenção tomando em consideração a diferença entre os preços representativos na Comunidade e as cotações mais favoráveis no mercado mundial; Considerando que o regime especial previsto no artigo 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76, para as importações de arroz pelo departamento francês do ultramar da Reunião, conduziu à concessão de uma subvenção para o arroz proveniente dos Estados-membros, por uma questão de igualdade de tratamento; que, com vista a garantir aos exportadores da Comunidade que os montantes de tal subvenção se manterão estáveis, é aconselhável prever a possibilidade de a fixar antecipadamente; Considerando que se revela necessária o ajustamento do montante da subvenção, em função do preço limiar aquando da fixação antecipada da referida subvenção; que o ajustamento, em função do preço limiar, de uma subvenção pré-fixada para o arroz em casca (paddy) ou o arroz semibranqueado só pode ser realizado pela aplicação de taxas utilizadas na conversão de valores relativos a uma quantidade de arroz em película ou branqueado num valor relativo à mesma quantidade de um outro estádio de transformação; que convém utilizar as taxas previstas no artigo 1.o do Regulamento n.o 467/67/CEE da Comissão, de 21 de Agosto de 1967, que fixa as taxas de conversão, as despesas de fabrico e o valor dos subprodutos relativos aos diversos estádios de transformação do arroz ( 5 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2325/88 ( 6 ); Considerando que, a fim de evitar desvios de concorrência entre os operadores dos diferentes Estados-membros aquando da conversão em moeda nacional do montante da subvenção fixada em ecus, é conveniente aplicar as taxas previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 3294/86 da Comissão, de 29 de Outubro de 1986, que fixa a taxa de conversão a aplicar na conversão dos direitos niveladores e das restituições no sector do arroz ( 7 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 2654/89 ( 8 ), bem como indicar o facto gerador para a aplicação dessa taxa, tendo em conta o regime derrogatório aplicável à ilha da Reunião; Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 1418/76 prevê, no n.o 4 do seu artigo 11.oA, a possibilidade de fixar uma subvenção, se for caso disso, mediante um processo de adjudicação por concurso; Considerando que devem estabelecer-se as regras desse processo de adjudicação; Considerando que, para garantir tratamento igual a todos os interessados na Comunidade, os concursos abertos devem obedecer a princípios uniformes; que, para o efeito, a publicação da decisão de abertura de concurso no Jornal Oficial das Comunidades Europeias deve ser acompanhada por um anúncio de concurso; Considerando que a fixação de uma subvenção por meio de concurso deve permitir uma melhor gestão das entregas; que, para atingir esse objectivo, é indispensável que as propostas contenham os dados necessários à sua apreciação e sejam acompanhadas por determinados compromissos formais; Considerando que é aconselhável fixar uma subvenção máxima; que este método conduz à adjudicação de todas as quantidades a que tal fixação diz respeito; Considerando que pode haver situações de mercado nas quais os aspectos económicos das expedições previstas conduzam a que, em lugar de se fixar uma subvenção, não se dê seguimento ao concurso; Considerando que se deve assegurar, por meio de uma garantia de adjudicação, que as quantidades entregues o são efectivamente por meio do documento de subvenção, emitido no âmbito da adjudicação; que esta obrigação só poderá ser cumprida se a proposta apresentada for mantida; que daí resulta a perda da garantia, caso a proposta seja revogada; Considerando que há que prever as regras segundo as quais os resultados do concurso serão comunicados aos proponentes, bem como as que dizem respeito à emissão do certificado necessário para a expedição das quantidades adjudicadas; Considerando que os produtos entregues no âmbito do disposto no n.o 4 do artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76 estão submetidos a um destino específico; que é oportuno prever que os produtos em questão sejam acompanhados até à estância aduaneira competente da ilha da Reunião pelo exemplar de controlo T 5, previsto pelo Regulamento (CEE) n.o 2823/87 da Comissão, de 18 de Setembro de 1987, relativo aos documentos a utilizar com vista à aplicação das medidas comunitárias que determinam o controlo da utilização e/ou do destino das mercadorias ( 9 ); Considerando que, do n.o 1 do artigo 11.o do Regulamento (CEE) n.o 1418/86, ressalta que o arroz importado ao abrigo do regime previsto nesse artigo deve ser destinado à alimentação humana na ilha da Reunião; que o arroz que não corresponda a este fim deve ser excluído do benefício da subvenção; que convém, além disso, permitir às instâncias competentes nacionais tomar todas as medidas de controlo necessárias para assegurar que o arroz importado em proveniência de países terceiros ou entregue em proveniência de Estados-membros não seja reexportado se tiver beneficiado do disposto no artigo 11.o A; Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 4142/87 da Comissão, de 9 de Dezembro de 1977, que determina as condições a que se subordina a admissão de certas mercadorias ao benefício do regime pautal favorável à importação em função do seu destino especial ( 10 ), contém certas disposições que não convêm ao caso específico dos produtos referido no artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76; que, por conseguinte, devem prever-se, no presente regulamento, disposições adaptadas à situação em causa; Considerando que, atendendo ao presente regulamento, é conveniente revogar as disposições do Regulamento (CEE) n.o 1031/78 da Comissão, de 19 de Maio de 1978, que estabelece modalidades de aplicação relativas às importações de arroz pela ilha da Reunião ( 11 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 1315/89 ( 12 ); Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:







Artigo 1.o

O presente regulamento estabelece as regras de execução relativas ao regime referido no artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76.







TÍTULO I

SUBVENÇÃO







Secção 1

Disposições gerais relativas às subvenções

Artigo 2.o

As subvenções são fixadas tendo em conta a situação existente e as perspectivas de evolução:

— dos preços do arroz e das disponibilidades no mercado da Comunidade,

— das necessidades de abastecimento do mercado da ilha da Reunião,

— dos preços do arroz no mercado mundial.

Artigo 3.o

Os montantes das subvenções são fixadas de acordo com os critérios específicos seguintes:

a) As cotações ou os preços praticados em relação aos produtos nos diferentes mercados representativos da Comunidade para a exportação;

b) As cotações ou os preços mais favoráveis praticados pelos países terceiros exportadores no mercado mundial;

c) As despesas de comercialização e os custos de transporte mais favoráveis desde que os mercados da Comunidade até aos portos de exportação que sirvam o mercado da ilha da Reunião;

d) Se necessário, os custos de aproximação até à ilha da Reunião.

Artigo 4.o

1. O montante da subvenção aplicável, é o válido para o produto em causa na data da admissão da declaração de expedição para a ilha da Reunião.

▼M2

2. No caso de a validade do documento de subvenção referido no artigo 13.o ultrapassar o final da campanha e de a expedição ser efectuada durante a campanha seguinte, o montante da subvenção tal como decorre do procedimento previsto no artigo 9.o será ajustado, se for caso disso, por subtracção da diferença entre o preço de intervenção do arroz paddy da antiga e da nova campanha, sem majoração mensal.

3. O ajustamento previsto no n.o 2 será efectuado tendo em conta as taxas de conversão previstas no artigo 1.o do Regulamento n.o 467/67/CEE. Se o montante da subvenção que resulta desse ajustamento for inferior a zero, o referido montante passa a ser zero.

▼B

Artigo 5.o

1. A conversão em moeda nacional do montante da subvenção será efectuada por meio da taxa de conversão agrícola específica fixada pelo Regulamento (CEE) n.o 3294/86.

2. A data a ter em conta para a conversão dos montantes da subvenção em moeda nacional é:

— no caso de fixação antecipada do montante, a data de apresentação do pedido de fixação antecipada,

— no caso de uma fixação antecipada por concurso, o último dia do prazo para apresentação das propostas.







Secção 2

Processo de adjudicação

Artigo 6.o

1. Para fixação da subvenção por concurso, são aplicáveis as disposições da presente secção.

2. A abertura do concurso é decidida de acordo com o processo previsto no artigo 27.o do Regulamento (CEE) n.o 1418/76 e determinará as condições a respeitar no concurso. Tais condições devem garantir a igualdade de acesso a todas as pessoas estabelecidas na Comunidade. Podem, designadamente, prever um período de eficácia especial do documento de subvenção referido no artigo 13.o a emitir no âmbito do concurso.

3. A abertura do concurso será acompanhada por um anúncio elaborado pela Comissão. O anúncio indicará, nomeadamente, as diferentes datas em que podem ser apresentadas as propostas e os serviços competentes dos Estados-membros a que devem ser dirigidas. Pode, igualmente, indicar a quantidade total que pode ser objecto da subvenção. Entre a publicação do anúncio de concurso e a primeira data fixada para a apresentação das propostas, deve ser respeitado um prazo de, pelo menos, dez dias. Indicar-se-á o prazo final para a apresentação de propostas.

4. A abertura do concurso referida no n.o 2, bem como o anúncio de concurso referido no n.o 3, serão publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

Artigo 7.o

1. Para participarem no concurso, os interessados apresentarão a proposta por escrito, contra recibo, no serviço competente, ou dirigirão a mesma proposta a esse serviço, por meio de carta registada ou telecomunicação escrita.

2. A proposta indicará:

a) A referência do concurso;

b) O nome e o endereço do proponente;

c) A natureza e a quantidade do produto a entregar;

d) O montante por tonelada da subvenção proposto em ecus.

3. Uma proposta só será válida se:

a) Antes da expiração do prazo previsto para a apresentação de propostas, tiver sido feita prova de que o proponente constituiu a garantia de concurso, cujo montante é fixado aquando da abertura do concurso;

b) For acompanhada de um compromisso escrito de que no prazo de dois dias a contar da recepção da comunicação de adjudicação, referida no artigo 10.o, será apresentado, para as quantidades adjudicadas, um pedido de documento referido no n.o 1 do artigo 13.o, acompanhado de um pedido de fixação prévia de uma subvenção igual ao montante da proposta apresentada.

4. Uma proposta que não for apresentada em conformidade com o disposto no presente artigo ou em termos que não correspondam ao anúncio de concurso não será tomada em consideração.

5. Nenhuma proposta apresentada poderá ser revogada. Não é aplicável o disposto no n.o 2 do artigo 13.o do Regulamento (CEE) n.o 3719/88 da Comissão ( 13 ).

Artigo 8.o

1. O escrutínio das propostas será efectuado pelos serviços competentes dos Estados-membros fora da presença do público. As pessoas admitidas a participar no escrutínio comprometer-se-ão a manter segredo sobre o acto.

2. As propostas serão imediatamente comunicadas à Comissão, sob forma anónima.

Artigo 9.o

1. Com base nas propostas apresentadas, e em conformidade com o processo previsto no artigo 27.o do Regulamento (CEE) n.o 1418/76, a Comissão decidirá a fixação de uma subvenção máxima, tendo, nomeadamente, em conta os critérios previstos nos artigos 2.o e 3.o do presente regulamento e/ou, se for caso disso, não dar seguimento ao concurso.

2. Quando é fixada uma subvenção máxima, a adjudicação será atribuída àquele ou àqueles dos proponentes cuja proposta se situar ao nível da subvenção ou a um nível inferior.

Artigo 10.o

O serviço competente do Estado-membro em causa comunicará por escrito a todos os proponentes o resultado da sua participação no concurso, logo que a Comissão tiver tomado a decisão prevista no n.o 1 do artigo 9.o

Artigo 11.o

A garantia de concurso referida no n.o 3, alínea a), do artigo 7.o será liberada quando a proposta não tiver sido seleccionada.

As exigências principais, na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85 da Comissão ( 14 ), são:

— a manutenção da proposta,

— A apresentação no prazo do pedido previsto no n.o 3, alínea b), do artigo 7.o, bem como a constituição da respectiva garantia referida no n.o 9 do artigo 13.o

Artigo 12.o

Quando o adjudicatário apresentar o pedido do documento de subvenção referido no n.o 1 do artigo 13.o, nos prazos fixados, o documento de subvenção será emitido em relação às quantidades para as quais foi declarado adjudicatário. Em caso de força maior, os prazos fixados podem ser prorrogados.







TÍTULO II

CONTROLO

Artigo 13.o

1. A concessão da subvenção está subordinada à apresentação de um documento, a seguir denominado «documento de subvenção».

O documento é válido em toda a Comunidade. É emitido em nome de qualquer interessado que o solicitar, seja qual for o seu lugar de estabelecimento na Comunidade. A emissão do documento está subordinada à constituição de uma garantia que assegure o compromisso de expedir para a ilha da Reunião, durante o período de eficácia do documento de subvenção.

O respeito deste compromisso constitui a exigência principal na acepção do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.

2. São aplicáveis por analogia ao documento de subvenção as seguintes disposições do Regulamento (CEE) n.o 3719/88:

— artigos 9.o, 10.o e 11.o,

— artigos 13.o a 16.o,

— artigo 18.o,

— artigo 20.o e n.o 1 do artigo 21.o,

— artigos 24.o a 28.o,

— artigos 36.o, 37.o e 38.o

3. Quando a quantidade expedida for inferior em 7 %, no máximo, à quantidade indicada no documento, considera-se como satisfeita a obrigação de expedir. Quando a quantidade expedida exceder em 5 %, no máximo, a quantidade indicada no documento de subvenção, considera-se que a expedição é feita ao abrigo desse documento.

4. Os documentos de subvenção são emitidos em dois exemplares, pelo menos, o primeiro dos quais, designado «exemplar para o titular», levará o n.o 1 e será entregue sem demora ao requerente, conservando o organismo emissor o segundo, que será designado «exemplar para o organismo emissor» e levará o n.o 2. O exemplar n.o 1 do documento de subvenção será apresentado na estância aduaneira onde foi admitida a declaração de expedição para a ilha da Reunião. Após registo e aposição de visto pela estância aduaneira, o exemplar n.o 1 do documento de subvenção será restituído ao interessado.

5. A prova da expedição será efectuada mediante a apresentação do exemplar n.o 1 do documento de subvenção e, se for caso disso, do exemplar n.o 1 do ou dos extractos de documentos de subvenção referidos nos termos do disposto no n.o 4.

6. Sem prejuízo da aplicação do disposto nos artigos 36.o e 37.o do Regulamento (CEE) n.o 3719/88, quando a obrigação de expedir não tiver sido cumprida, a garantia ficará perdida, numa quantidade igual à diferença entre:

a) 93 % da quantidade líquida indicada no documento de subvenção, e

b) A quantidade líquida efectivamente expedida.

Todavia, se a referida quantidade expedida se elevar a menos de 7 % da quantidade líquida indicada no documento de subvenção, a garantia ficará totalmente perdida. Se o montante, total da garantia que deveria ficar perdida for inferior a 5 ecus para um documento de subvenção, o Estado-membro pode liberar integralmente a garantia. A pedido do titular do documento, os Estados-membros podem liberar a garantia por forma fraccionada, proporcionalmente às quantidades de produtos para os quais tiver sido apresentada a prova referida no n.o 5 e desde que tenha sido apresentada prova de que foi expedida uma quantidade de, pelo menos, 7 % da quantidade líquida indicada no documento de subvenção.

A caução ficará perdida se, salvo caso de força maior, a prova referida no n.o 5 não tiver sido apresentada nos seis meses seguintes ao dia da admissão da declaração de expedição.

▼M3

7. O pedido do documento de subvenção e o documento incluirão, nas casas 20 e 22, uma das menções constantes, respectivamente, das partes A e B do anexo I, escrita a vermelho ou sublinhada a vermelho.

O título do certificado de exportação ou de fixação prévia, bem como a casa 21, serão barrados a vermelho.

▼M1

8. O documento de subvenção é eficaz a partir da data de emissão, nos termos do n.o 1 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 3719/88, até ao final do quarto mês seguinte.

▼B

9. A taxa de garantia referida no n.o 1 é de 30 ecus por tonelada.

Artigo 14.o

1. Para beneficiar da subvenção, o interessado deve, nomeadamente:

— manifestar a sua vontade de beneficiar da subvenção aquando da admissão da declaração de expedição para a ilha da Reunião,

— apresentar prova de que o produto em causa foi colocado no consumo na ilha da Reunião, no prazo de doze meses a partir da admissão da declaração de expedição.

2. A prova referida no segundo travessão do n.o 1 será feita pela apresentação do exemplar de controlo T 5, referido no artigo 1.o do Regulamento (CEE) n.o 2823/87.

Das menções especiais do exemplar de controlo devem ser preenchidas as seguintes:

a) As casas 33 e 103;

▼M3

b) A casa 104 é anotada em consequência e completada por uma das menções constantes do anexo II;

c) A casa 106 é anotada em consequência e completada por uma das menções constantes do anexo III.

▼B

A estância aduaneira competente da ilha da Reunião preencherá a casa J «controlo da utilização e/ou do destino» aquando da admissão da declaração da colocação no consumo.

Artigo 15.o

1. Só será concedida subvenção aos produtos de qualidade sã, íntegra e comercializável.

▼M3

Caso se verifique que as condições qualitativas referidas no primeiro parágrafo não se encontram satisfeitas aquando da admissão da declaração de colocação no consumo da ilha da Reunião, o exemplar de controlo referido no artigo 14.o será completado na casa J, na rubrica «Observações», por uma das menções constantes do anexo IV.

▼B

2. A subvenção só será concedida aos produtos com uma percentagem do produto que dá origem ao pedido de subvenção não inferior a 95 %, com exclusão de todos os outros produtos.

Todavia, quando o produto expedido contiver trincas do código NC 1006 40 00, a subvenção será concedida diminuindo-a do seguinte modo:







Percentagem de trincas Percentagem de diminuição da subvenção mais de 0 e até 5 0 mais de 5 e até 10 4 mais de 10 e até 15 6 mais de 15 e até 20 8 mais de 20 e até 30 15 mais de 30 e até 40 30

A subvenção só será paga mediante pedido escrito do interessado pelo Estado-membro em cujo território tiver sido admitida a declaração de expedição para a ilha da Reunião. A este respeito, os Estados-membros podem prever um formulário especial para este efeito.

A documentação de pagamento da subvenção deve ser apresentada, salvo caso de força maior, nos doze meses seguintes à data de admissão da declaração de expedição, sob pena de preclusão.

3. Quando um exemplar de controlo T 5 não tiver sido enviado à estância aduaneira de partida ou ao organismo centralizador, no prazo de três meses a contar da sua emissão, devido a circunstâncias não imputáveis ao interessado, este pode apresentar às autoridades competentes um pedido fundamentado de equivalência, acompanhado de documentos comprovativos. Os documentos comprovativos a apresentar aquando do pedido de equivalência devem incluir uma confirmação da estância aduaneira que admitiu a declaração de colocação no consumo dos produtos, indicando que a colocação no consumo prevista foi respeitada.

Artigo 16.o

1. A pedido do expedidor, os Estados-membros adiantar-lhe-ão a totalidade ou uma parte do montante da subvenção logo após a admissão da declaração de expedição dos produtos para a ilha da Reunião, desde que seja constituída uma garantia para assegurar o reembolso eventual do montante, acrescido de 15 %. Os Estados-membros podem determinar as condições em que é possível solicitar um adiantamento de uma parte da subvenção.

2. Quando o montante adiantado for superior ao efectivamente devido para a expedição em causa, o expedidor reembolsará a diferença entre estes montantes, acrescida de 15 %.

Todavia, se, devido a caso de força maior, não for possível apresentar as provas necessárias, não será cobrado o suplemento de 15 %.

Artigo 17.o

Para os produtos colocados no consumo na ilha da Reunião, nos termos do n.o 2, último parágrafo, do artigo 14.o:

— quer beneficiando do disposto no n.os 2 ou 3 do artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76,

— quer venham acompanhados do exemplar de controlo referido no artigo 14.o,

as autoridades competentes tomarão todas as medidas de controlo necessárias para garantir que:

a) O controlo referido no n.o 1 do artigo 15.o é efectivamente efectuado pelas autoridades aduaneiras da ilha da Reunião;

b) Os produtos referidos no artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76 não são reexportados da ilha da Reunião para um país terceiro, nem reexpedidos para qualquer outra parte da Comunidade, excepto se for fornecida a prova de que, para os produtos em questão, foi reembolsada a subvenção ou cobrado o direito nivelador normal referido no artigo 11.o do citado regulamento.

Essas medidas incluirão, nomeadamente, controlos físicos sem aviso prévio.

O Estado-membro em causa comunicará à Comissão as medidas tomadas para o efeito e as modalidades da recuperação da subvenção paga indevidamente e do direito nivelador não cobrado.

Artigo 18.o

1. Os Estados-membros comunicarão à Comissão:

— diariamente, as quantidades de produtos para as quais foram pedidos documentos de subvenção referidos no artigo 13.o, indicando tais quantidades por subposição da Nomenclatura Combinada,

— mensalmente, as quantidades para as quais foi apresentado um pedido de pagamento da subvenção referida no n.o 4 do artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76, indicando tais quantidades por subposição da Nomenclatura Combinada.

2. A França comunicará todos os meses à Comissão as quantidades de produtos que, durante o mês precedente, foram colocados no consumo na ilha da Reunião, ao abrigo do disposto nos n.os 2 e 3 do artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76, indicando tais quantidades por subposição da Nomenclatura Combinada.

Artigo 19.o

É revogado o Regulamento (CEE) n.o 1031/78.

Artigo 20.o

O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.

▼M3









ANEXO I

A. Menções referidas no n.o 7 do artigo 13.o para a casa 20

em língua espanhola : Documento de subvención para el arroz: Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76

em língua checa : Subvenční doklad pro rýži: Réunion – článek 11a nařízení (EHS) č. 1418/76

em língua dinamarquesa : Tilskudsdokument ris Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76

em língua alemã : Subventionsdokument Reis Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76

em língua estónia : Subsiidiumidokument riisi jaoks: Réunion – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a

em língua grega : Έγγραφο επιδότησης για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion — Άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76

em língua inglesa : Subsidy document for rice: Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76

em língua francesa : Document de subvention riz: Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76

em língua italiana : Documento di sovvenzione riso: Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76

em língua letã : Subsīdiju dokuments attiecībā uz rīsiem: Reinjona – Regulas Nr. 1418/76 11.a pants

em língua lituana : Subsidijos dokumentas ryžiams: Rejunjonas – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis

em língua húngara : A rizsre vonatkozó támogatási dokumentum: Réunion – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke

em língua maltesa : Dokument ta’ sussidju tar-ross: Réunion – artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76

em língua neerlandesa : Subsidiebewijs rijst Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76

em língua polaca : Dokument subwencji dla ryżu: Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76

em língua portuguesa : Documento de subvenção arroz Reunião — n.o 11.oA do Regulamento (CEE) n.o 1418/76

em língua eslovaca : Potvrdenie o náhrade pre ryžu: Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76

em língua eslovena : Dokument o subvenciji za riž: Réunion – člen 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76

em língua finlandesa : Riisiä koskeva tukiasiakirja: Réunion – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla

em língua sueca : Subventionsdokument för ris: Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76

B. Menções referidas no n.o 7 do artigo 13.o para a casa 22

em língua espanhola : Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de presentación de la solicitud del documento)

em língua checa : Subvence pro rýži pro Réunion stanovená předem dne … (datum podání žádosti o doklad)

em língua dinamarquesa : Tilskud ris Réunion forudfastsat den … (dato for indgivelsen af ansøgningen om dokumentet)

em língua alemã : Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Eingangsdatum des Antrags für das Dokument)

em língua estónia : Réunioni riisitoetus on eelnevalt kinnitatud … (kuupäev, mil dokumenditaotlus esitati)

em língua grega : Επιδότηση για το ρύζι που αποστέλλεται στη Réunion και έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία υποβολής της αίτησης για το έγγραφο)

em língua inglesa : Rice subsidy Réunion fixed in advance on … (date on which the application for the document was lodged)

em língua francesa : Subvention riz Réunion préfixée le … (date du dépôt de la demande du document)

em língua italiana : Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno in cui è stato richiesto il documento)

em língua letã : Rīsu subsīdija Reinjonā noteikta iepriekš … (datums, kad tika iesniegts pieteikums par dokumentu)

em língua lituana : Rejunjono ryžių subsidija … (data, kurią buvo pateikta paraiška dokumentui)

em língua húngara : Rizsszubvenció, Réunion, előzetesen … -án/-én rögzítve (a dokumentum iránti kérelem benyújtásának időpontja)

em língua maltesa : Sussidju tar-ross Réunion iffissat minn qabel fi … (data li fiha ntbaghtet l-applikazzjoni ghad-dokument)

em língua neerlandesa : Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum waarop de aanvraag van het bewijs is ingediend)

em língua polaca : Subwencje dla ryżu Réunion ustalone z wyprzedzeniem w dniu … (data złożenia wniosku o wydanie dokumentu)

em língua portuguesa : Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data de apresentação do pedido do documento)

em língua eslovaca : Náhrada za ryžu pre ostrov Réunion určená predbežne dňa … (dátum, kedy bola predložená žiadosť o dokument)

em língua eslovena : Subvencija riž Réunion določena vnaprej dne … (datum vložitve zahtevka za dokument)

em língua finlandesa : Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (asiakirjahakemuksen jättöpäivä)

em língua sueca : Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum då ansökan om dokumentet lämnades in)









ANEXO II

Menções referidas no n.o 2, alínea b), do artigo 14.o

em língua espanhola : Destinado al consumo en la Reunión — artículo 11 bis del Reglamento (CEE) no 1418/76

em língua checa : Určeno ke spotřebě na Réunionu – článek 11a nařízení (EHS) č. 1418/76

em língua dinamarquesa : Bestemt til at overgå til frit forbrug på Réunion — artikel 11a i forordning (EØF) nr. 1418/76

em língua alemã : Bestimmt zur Überführung in den freien Verkehr in Réunion — Artikel 11a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76

em língua estónia : Lubatud ringlusse tarbimiseks Réunionis – Määruse (EMÜ) nr 1418/76 artikkel 11a

em língua grega : Προορίζεται για κατανάλωση στη Réunion — άρθρο 11α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76

em língua inglesa : To be released for consumption in Réunion — Article 11a of Regulation (EEC) No 1418/76

em língua francesa : Destiné à être mis à la consommation à la Réunion — article 11 bis du règlement (CEE) no 1418/76

em língua italiana : Destinato ad essere immesso in consumo nel dipartimento francese d'oltremare della Riunione — articolo 11 bis del regolamento (CEE) n. 1418/76

em língua letã : Paredzēts patēriņam Reinjonā – Regulas (EEK) Nr. 1418/76 11.a pants

em língua lituana : Skirti vartojimui Rejunjone – Reglamento (EEB) Nr. 1418/76 11a straipsnis

em língua húngara : Réunionban fogyasztásra bocsátandó – az 1418/76/EGK rendelet 11a. cikke

em língua maltesa : Jinħareġ għall-konsum f’Réunion – Artikolu 11a tar-Regolament (KEE) Nru 1418/76

em língua neerlandesa : Bestemd voor invoer tot verbruik in Réunion — artikel 11 bis van Verordening (EEG) nr. 1418/76

em língua polaca : Do wprowadzenia do konsumpcji w Réunion – artykuł 11a rozporządzenia (EWG) nr 1418/76

em língua portuguesa : Destinado a ser colocado no consumo na Reunião — artigo 11.o A do Regulamento (CEE) n.o 1418/76

em língua eslovaca : Určené na uvoľnenie na spotrebu na ostrove Réunion – článok 11a nariadenia (EHS) č. 1418/76

em língua eslovena : Določeno za sprostitev v potrošnjo v Réunionu – člen 11a Uredbe (EGS) št. 1418/76

em língua finlandesa : Tarkoitettu kulutukseen Réunionilla – asetuksen (ETY) N:o 1418/76 11 a artikla

em língua sueca : Avsedd att frisläppas för konsumtion på Réunion – artikel 11a i förordning (EEG) nr 1418/76









ANEXO III

Menções referidas no n.o 2, alínea c), do artigo 14.o

em língua espanhola : Subvención para el arroz de Reunión aplicable el … (fecha de aceptación de la declaración de expedición)

em língua checa : Subvence pro rýži pro Réunion použitelná dne … (datum přijetí vývozního prohlášení)

em língua dinamarquesa : Tilskud til ris for Réunion gældende den … (dato for antagelsen af angivelsen om forsendelse)

em língua alemã : Subvention Reis Réunion, anwendbar am … (Tag der Annahme der Lieferungserklärung)

em língua estónia : Réunioni riisisubsiidiumi kohaldatakse … (ekspordideklaratsiooni aktsepteerimise kuupäev)

em língua grega : Επιδότηση για το ρύζι Réunion που εφαρμόζεται στις … (ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης αποστολής)

em língua inglesa : Réunion rice subsidy applicable on … (date of acceptance of declaration of exportation)

em língua francesa : Subvention riz Réunion applicable le … (date de l'acceptation de la déclaration d'expédition)

em língua italiana : Sovvenzione riso Riunione applicabile il … (giorno dell'accettazione della dichiarazione di spedizione)

em língua letã : Reinjonas rīsu subsīdija attiecināma uz … (eksporta deklarācijas pieņemšanas datums)

em língua lituana : Rejunjono subsidijos ryžiams taikomos … (eksporto deklaracijos priėmimo data)

em língua húngara : A … -án/-én alkalmazandó réunioni rizsszubvenció (a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja)

em língua maltesa : Sussidju tar-ross Réunion applikabbli fi … (data li fiha ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni)

em língua neerlandesa : Subsidie rijst Réunion van toepassing op … (datum van aanvaarding van de aangifte tot verzending)

em língua polaca : Subwencje ryżu Réunion obowiązują od dnia … (data akceptacji deklaracji eksportowej)

em língua portuguesa : Subvenção arroz Reunião aplicável em … (data de admissão da declaração de expedição)

em língua eslovaca : Náhrada za ryžu pre Réunion uplatniteľná dňa … (dátum prijatia vyhlásenia o vývoze)

em língua eslovena : Réunion: subvencija za riž, določena vnaprej dne … (datum vnaprejšnje določitve)

em língua finlandesa : Tuki riisille – Réunion, ennakkovahvistus … (ennakkovahvistuksen myöntämispäivä)

em língua sueca : Subvention för ris till Réunion giltig den … (datum då avsändningsdeklarationen mottogs)

ou

em língua espanhola : Subvención para el arroz de Reunión fijada por anticipado el … (fecha de fijación anticipada)

em língua checa : Réunion: subvence pro rýži stanovená předem dne … (datum stanovení předem)

em língua dinamarquesa : Tilskud for ris Réunion forudfastsat den … (dato for forudfastsættelsen)

em língua alemã : Subvention Reis Réunion, im Voraus festgesetzt am … (Tag der Vorausfestsetzung)

em língua estónia : Réunion: riisisubsiidium on eelnevalt kinnitatud … (eelkinnituse kuupäev)

em língua grega : Επιδότηση για το ρύζι Réunion που έχει προκαθορισθεί στις … (ημερομηνία προκαθορισμού)

em língua inglesa : Réunion: rice subsidy fixed in advance on … (date of advance fixing)

em língua francesa : Subvention riz Réunion préfixée le … (date de préfixation)

em língua italiana : Sovvenzione riso Riunione prefissata il … (giorno della prefissazione)

em língua letã : Rerinjona: rīsu subsīdija noteikta iepriekš … (iepriekšējas noteikšanas datums)

em língua lituana : Rejunjonas: subsidija ryžiams nustatyta iš anksto … (išankstinio nustatymo data)

em língua húngara : Réunion: rizsszubvenció előzetesen … -án/-én rögzítve (az előzetes rögzítés időpontja)

em língua maltesa : Réunion: sussidju tar-ross iffissat minn qabel fi … (data ta’ meta ġie ffissat minn qabel)

em língua neerlandesa : Subsidie rijst Réunion vooraf vastgesteld op … (datum van de vaststelling vooraf)

em língua polaca : Subwencja ryżu Réunion ustalona z góry w dniu … (data ustalenia z góry)

em língua portuguesa : Subvenção arroz Reunião fixada antecipadamente em … (data da fixação antecipada)

em língua eslovaca : Réunion: náhrada za ryžu určená predbežne dňa … (dátum predbežného určenia)

em língua eslovena : Réunion: subvencija za riž, določena vnaprej dne … (datum vnaprejšnje določitve)

em língua finlandesa : Tuki riisille – Réunion, sovellettavissa … alkaen (lähetysilmoituksen hyväksymispäivä)

em língua sueca : Subvention för ris till Réunion förutfastställd den … (datum för förutfastställelsen)









ANEXO IV

Menções referidas no n.o 1 do artigo 15.o

em língua espanhola : Producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de … (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)

em língua checa : Produkt, který neodpovídá specifikaci, v množství … (počet kilogramů, slovy i čísly)

em língua dinamarquesa : Produkt, som ikke opfylder betingelserne for en mængde på … (angivelse af mængden i kilo med tal og bogstaver)

em língua alemã : Erzeugnis nicht konform für eine Menge von … (Menge in kg in Zahlen und Buchstaben)

em língua estónia : Nõuetele mittevastav toote kogus … (kilogrammides, numbrite ja tähtedega)

em língua grega : Προϊόν μη σύμφωνο για ποσότητα … (σημειώνεται η ποσότητα σε χιλιόγραμμα, αριθμητικώς και ολογράφως)

em língua inglesa : (Number of kilograms, in letters and figures) not in accordance with specification …

em língua francesa : Produit non conforme pour une quantité de … (indiquer la quantité en kilogrammes en chiffres et en lettres)

em língua italiana : Prodotto non conforme ai requisiti qualitativi per una quantità pari a … kg (indicare la quantità in cifre ed in lettere)

em língua letã : Produkts, kas neatbilst norādītajam daudzumam (kilogramu skaits vārdiem un cipariem) …

em língua lituana : Produktas, neatitinkantis specifikacijos … (nurodyti kiekį kilogramais, raidėmis ir skaičiais)

em língua húngara : A(z) … (jelölje a mennyiséget kilogrammban, számmal és betűvel) mennyiségnek nem megfelelő összeg

em língua maltesa : (In-numru ta’ kilogrammi, f' ittri u ċifri) mhux skond l-ispeċifikazzjoni …

em língua neerlandesa : Product niet conform voor een hoeveelheid van … kg (hoeveelheid vermelden in cijfers en in letters)

em língua polaca : (Liczba kilogramów, słownie i cyframi) niezgodnie ze specyfikacją …

em língua portuguesa : Produto não conforme para uma quantidade de … (indicar a quantidade em quilogramas, em algarismos e por extenso)

em língua eslovaca : (Počet kilogramov, slovom a číslom) nie je v súlade so špecifikáciou …

em língua eslovena : (količina v kilogramih, izražena z besedami in števili) ni v skladu s specifikacijo …

em língua finlandesa : ei ole vaatimusten mukainen … kg:n osalta (merkitään määrä kilogrammoina numeroin ja kirjaimin)

em língua sueca : Produkt som inte uppfyller kvalitetskraven för en kvantitet på … (ange kvantiteten i kilo med siffror och bokstäver).