1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►BDIRECTIVA95/12/CE DA COMISSÃO
de 23 de Maio de 1995
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética de máquinas de
lavar roupa para uso doméstico
(JO L 136 de 21.6.1995, p. 1)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►M1Directiva 96/89/CE da Comissão de 17 de Dezembro de 1996 L 338 85 28.12.1996
Alterada por:
►A1Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República
da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da Repú-blica da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, daRepública da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslo-
vaca e às adaptações dos Tratados em que se funda a União EuropeiaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA95/12/CE DA COMISSÃO
de 23 de Maio de 1995
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotu-
lagem energética de máquinas de lavar roupa para uso doméstico
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de
Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dos
aparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicaçõesuniformes relativas aos produtos (
1) e, nomeadamente, os seus artigos
9.oe 12.o,
Considerando que, nos termos da Directiva 92/75/CEE, a Comissão
deve adoptar uma directiva de execução no que diz respeito aos apare-lhos domésticos, incluindo as máquinas de lavar roupa;
Considerando que o consumo de energia eléctrica das máquinas de
lavar roupa representa uma parte significativa da procura comunitáriatotal de energia; que a perspectiva de redução do consumo de energiadestes aparelhos é substancial;
Considerando que uma melhor eficiência de lavagem exige, frequente-
mente, um maior consumo de água e energia; que as informaçõesrelativas à eficiência de lavagem de um aparelho são úteis na avaliação
das informações respeitantes ao seu consumo de energia e água; que
essas informações ajudarão os consumidores a seleccionar aparelhoscompatíveis com a utilização racional de energia;
Considerando que a Comunidade, confirmando o seu interesse num
sistema internacional de normalização capaz de produzir normas quesejam efectivamente utilizadas por todos os parceiros no comérciointernacional e de satisfazer as exigências da política comunitária,convida os organismos europeus de normalização a prosseguirem a
sua cooperação com os organismos internacionais de normalização;
Considerando que o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o
Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) são os
organismos reconhecidos competentes para adoptarem normas harmoni-
zadas, nos termos das orientações gerais de cooperação entre aComissão e estes dois organismos, assinadas em 13 de Novembro de1984; que, na acepção da presente directiva, uma norma harmonizadaé uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmo-nização) adoptada pelo Cenelec, com base num mandato da Comissão,
nos termos do disposto na Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de
Março de 1983, relativa a um procedimento de informação no domíniodas normas e regulamentações técnicas (
2), com a última redacção que
lhe foi dada pela Directiva 94/10/CE do Parlamento Europeu e doConselho (
3), e com base nas orientações gerais anteriormente referidas;
Considerando que as medidas enunciadas na presente directiva estão
em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 10.o
da Directiva 92/75/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
1. A presente directiva aplica-se a máquinas de lavar roupa para usodoméstico que sejam alimentadas pela rede eléctrica e exclui:
— as máquinas sem capacidade de centrifugação,1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 2
(1)J O n .oL 297 de 13 10. 1992, p. 16.
(2)J O n .oL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O n .oL 100 de 19. 4. 1994, p. 30.
▼B
— as máquinas com tambores de lavagem e centrifugação separados
(dois tambores, por exemplo),
e
— as máquinas combinadas de lavar e secar roupa.
— até 30 de Junho de 1998, máquinas sem meios internos de aqueci-
mento da água
Não são abrangidos aparelhos que possam igualmente utilizar outras
fontes de energia.
2. Os dados requeridos ao abrigo da presente directiva serão
avaliados de acordo com normas harmonizadas, cujos números de
referência foram publicados no Jornal Oficial das Comunidades Euro-
peiase relativamente aos quais os Estados-membros publicaram os
números de referência das normas nacionais que transpõem essasmesmas normas harmonizadas. Quaisquer disposições da presentedirectiva que exijam a prestação de informações relativas ao ruído
apenas serão aplicáveis se tais informações forem solicitadas nos
termos do artigo 3.
oda Directiva 86/594/CEE do Conselho (1). Essas
informações, quando pedidas, serão avaliadas em conformidade comessa mesma directiva.
3. As normas harmonizadas referidas no n.
o2 serão elaboradas por
mandato da Comissão em conformidade com a Directiva 83/189/CEE.
4. Os termos «distribuidor», «fornecedor», «ficha», «outros recursos
essenciais» e «informações suplementares» são utilizados na acepção
da Directiva 92/75/CEE.
Artigo 2.o
1. A documentação técnica referida no n.o3 do artigo 2.oda Direc-
tiva 92/75/CEE incluirá:
— o nome e endereço do fornecedor,
— uma descrição genérica do aparelho, que permita identificá-lo
inequivocamente,
— dados incluindo, se necessário, desenhos das principais caracterís-
ticas do projecto do modelo, designadamente as que afectam de
modo significativo o consumo de energia,
— relatórios dos ensaios de medição efectuados no âmbito dos proce-
dimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no n.o2d o
artigo 1.o,
— instruções de funcionamento, se for caso disso.
2. O rótulo referido no n.o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE
deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva. Orótulo deve ser colocado na parte externa do aparelho, à frente ou emcima, por forma a ser claramente visível e a não ficar tapado.
3. O teor e estrutura da ficha referida no n.
o1 do artigo 2.oda Direc-
tiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo II dapresente directiva.
4. Nas circunstâncias previstas no artigo 5.
oda Directiva 92/75/CEE
e se a proposta de venda, aluguer ou aluguer com opção de venda seefectuar através de uma comunicação impressa, como por exemplo umcatálogo de vendas por correspondência, essa comunicação deve incluir
todos os dados constantes do anexo III da presente directiva.
5. A classe de eficiência energética, de eficiência de lavagem e de
eficiência de secagem dos aparelhos, tal como indicado no rótulo e naficha, deve ser expressa tal como especificado no anexo IV.1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 3
(1)J O n .oL 334 de 6. 12. 1986, p. 24.▼M1
▼B
▼B
Artigo 3.o
Os Estados-membros adoptarão todas as medidas necessárias para
garantirem que todos os fornecedores e distribuidores estabelecidos
nos respectivos territórios observem o disposto na presente directiva.
Artigo 4.o
1. Os Estados-membos adoptarão e publicarão a legislação, a regula-
mentação e as disposições administrativas necessárias para darem
cumprimento à presente directiva até 1 de Março de 1996. Do factoinformarão imediatamente a Comissão. Essas disposições serão apli-cadas até 1 de Abril de 1996.
Todavia, os Estados-membros permitirão, até 30 de Setembro de 1996:
— a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição dos
aparelhos,
— a distribuição de comunicações impressas referidas no n.
o4d o
artigo 2.o
que não obedeçam às disposições da presente directiva.
Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no n.o
1, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser
acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. Asmodalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas adop-
tadas no âmbito regido pela presente directiva.
Artigo 5.
o
A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia subsequente à
data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Artigo 6.o
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 4
▼B
ANEXO I
RÓTULO
Estrutura do rótulo
1. O rótulo deverá ser seleccionado a partir das ilustrações que se seguem, na
versão linguística correspondente:1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 5
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 6
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 7
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 8
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 9
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 10
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 11
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 12
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 13
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 14
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 15
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 16
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 17
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 18
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 19
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 20
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 21
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 22
▼A1
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 23
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 24
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 25
▼B
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 26
▼B
As notas que se seguem especificam os dados que devem ser incluídos
2.
Nota:
I. Nome ou marca comercial do fornecedor.
II. Identificação do modelo do fornecedor.
III. A classe de eficiência energética dos aparelhos deve ser determinada
em conformidade com o anexo IV, sendo indicada ao mesmo nível da
seta correspondente.
IV. Sem prejuízo de quaisquer eventuais requisitos decorrentes do sistema
comunitário de atribuição de rótulos ecológicos e se, ao abrigo do
Regulamento (CEE) n.o880/92 do Conselho (1), tiver sido atribuído a
um aparelho o «rótulo ecológico comunitário», poder-se-á incluir uma
cópia da marcação ecológica neste ponto. O «guia de desenho de
rótulos para máquinas de lavar roupa» abaixo referido explica a forma
como a marcação ecológica pode ser incluída no rótulo.
V. Consumo de energia em kWh por ciclo utilizando o ciclo de lavagem
de tecidos de algodão a 60 ºC, em conformidade com os procedimentos
de ensaio das normas harmonizadas referidos no n.o2 do artigo 1.o.
VI. Classe de eficiência de lavagem, como determinado no anexo IV.
VII. Classe de eficiência de secagem, como determinado no anexo IV.
VIII. Velocidade máxima de centrifugação obtida no ciclo de lavagem de
tecidos de algodão a 60 ºC, em conformidade com os procedimentos
de ensaio das normas harmonizadas referidos no n.o2 do artigo 1.o
IX. Capacidade do aparelho no ciclo de lavagem de tecidos de algodão a
60 ºC, em conformidade com as normas harmonizadas referidas no
n.o2 do artigo 1.o
X. Consumo de água por ciclo utilizando o ciclo de lavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC, em conformidade com os procedimentos de ensaio
das normas harmonizadas referidos no n.o2 do artigo 1.o
XI. Ruído durante os ciclos de lavagem e centrifugação utilizando o ciclo
normalizado de 60 ºC, em conformidade com a Directiva 86/594/CEE
do Conselho (2).
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do
anexo V.1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 27
(1)J O n .oL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J O n .oL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. As normas relativas à medição do ruído são as EN
60704-2-4 e EN 60704-3.
▼B
Impressão
3. Definem-se a seguir certos aspectos do rótulo:
1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 28
▼B
Cores utilizadas:
CMAP — ciano, magenta, amarelo, preto.
Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.
Setas:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Cor da esquadria: X070
Todo o texto é a preto. O fundo é branco.
Todas as informações necessárias para a impressão estão contidas num «guia
de desenho de rótulos energéticos para máquinas de lavar roupa», que pode
ser obtido, exclusivamente para efeitos de informação, no:
Secretariado do Comité de rotulagem energética e informações normalizadas
sobre electrodomésticos,
Direcção-Geral XVII (Energia),
Comissão das Comunidades Europeias,
rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelas.1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 29
▼B
ANEXO II
FICHA
A ficha deve conter os dados que se seguem. Os dados podem ser apresentados
sob a forma de um quadro que abranja uma série de aparelhos fornecidos pelo
mesmo fornecedor, devendo nesse caso obedecer à ordem adiante especificada
ou ser indicados junto à descrição do aparelho:
1. Marca comercial do fornecedor.
2. Identificação do modelo do fornecedor.3. A classe de eficiência energética do modelo, como definida no anexo IV,
expressa sob a forma de «Classe de eficiência energética … numa escala
de A (mais eficiente) a G (menos eficiente)». Se esta informação for dada
num quadro, pode ser expressa de outro modo, desde que fique claro que a
escala vai de A (mais eficiente) a G (menos eficiente).
4. Se as informações forem dadas num quadro e se, ao abrigo do Regulamento
(CEE) n.
o880/92 do Conselho tiver sido atribuído um «rótulo ecológico
comunitário» a alguns dos aparelhos constantes do quadro, essa indicação
pode ser incluída neste ponto. Nesse caso, o cabeçalho da linha deverá
conter a menção «rótulo ecológico comunitário» e a entrada deverá consistir
numa cópia da marcação ecológica. A presente disposição não prejudica
eventuais requisitos impostos ao abrigo do sistema comunitário de atri-
buição de rótulos ecológicos.
5. Consumo de energia em kWh por ciclo utilizando o ciclo de lavagem de
tecidos de algodão a 60 ºC em conformidade com os procedimentos de
ensaio referidos no n.o2 do artigo 1.o, descrito como «consumo de energia
XYZ kWh por ciclo, com base nos resultados do ciclo de lavagem de
tecidos de algodão a 60 ºC obtidos em ensaio normalizado. O consumo
real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho».
6. Classe de eficiência de lavagem, como determinado no anexo IV, expressa
como «Classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais alto) a
G (mais baixo)». Esta informação pode ser enunciada de outro modo, desde
que fique claro que a escala vai de A (mais alto) a G (mais baixo).
7. Classe de eficiência de secagem (anexo IV), expressa como «Classificação
da eficácia de secagem … numa escala de A (mais alto) a G (mais baixo)»,
seguida da observação:
«Se utiliza um secador de tambor, não esqueça que:
— Com uma máquina de lavar com uma eficiência de secagem de cate-
goria A, a secagem no secador de tambor custará menos de metade do
que com uma da categoria G.
— A secagem no secador de tambor consome geralmente muito mais
energia do que a lavagem».
Esta indicação pode igualmente ser incluída como nota de pé-de-página.Se esta informação for dada num quadro, pode ser expressa de outro modo,
desde que fique claro que a escala vai de A (mais alto) a G (mais baixo) e
que a menção relativa aos custos de funcionamento seja incluída no quadro
ou numa nota de pé-de-página.
8. Capacidade de extracção da água em conformidade com os procedimentos
de ensaio das normas harmonizadas referidos no n.
o2 do artigo 1.opara
um ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 ºC, expressa como «Humi-
dade após centrifugação: … % (percentual ponderai em relação à roupa
seca)».
9. Velocidade máxima de centrifugação obtida no ciclo de lavagem de tecidos
de algodão a 60 ºC, em conformidade com os procedimentos de ensaio das
normas harmonizadas referidos no n.o2 do artigo 1.o
10. Capacidade do aparelho no ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 ºC,
em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmoni-
zadas referidos no n.o2 do artigo 1.o
11. Consumo de água por ciclo utilizando um ciclo de lavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC, em conformidade com os procedimentos de ensaio das
normas harmonizadas referidos no n.o2 do artigo 1.o
12. Duração do programa no ciclo de lavagem de tecidos de algodão a 60 ºC,
em conformidade com as normas de medição referidas no n.o2 do artigo 1.o
13. Os fornecedores poderão incluir as informações que figuram nos pontos 6 a
12, mas relativamente a outros ciclos de lavagem.
14. Consumo anual médio de energia e água com base em 200 ciclos de
lavagem de tecidos de algodão a 60 ºC. Esta informação deverá ser expressa1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 30
▼B
como «Consumo anual estimado (200 ciclos de lavagem de tecido de
algodão a 60 ºC) de um agregado familiar de 4 pessoas».
15. Ruído durante os ciclos de lavagem e centrifugação, utilizando o ciclo de
lavagem a 60 ºC, em conformidade com a Directiva 86/594/CEE.
Os dados constantes do rótulo podem ser apresentados sob a formade uma repre-
sentação deste, a cores ou a preto e branco. Nesse caso, devem ser incluídos
igualmente os dados adicionais contidos apenas na ficha.
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo
V.1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 31
▼B
ANEXO III
VENDAS POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS VENDAS À
DISTÂNCIA
Os catálogos de vendas por correspondência e as restantes comunicações
impressas referidas no n.o4 do artigo 2.odeverão conter os dados que se
seguem, na ordem por que são indicados:
1. Classe de eficiência energética (anexo II, ponto 3)
2. Consumo de energia (anexo II, ponto 5)3. Classe de eficiência de lavagem (anexo II, ponto 6)4. Classe de eficiência de secagem (anexo II, ponto 7)
5. Velocidade de centrifugação (anexo I, nota VIII)
6. Capacidade (anexo I, nota IX)7. Consumo de água (anexo I, nota X)
8. «Consumo-tipo anual de um agregado familiar de 4 pessoas» (anexo II, ponto
14)
9. Ruído (anexo I, nota XI)
Caso sejam apresentados outros dados contidos na ficha de informações sobre o
produto, estes deverão respeitar a estrutura definida no anexo II e ser incluídos
no quadro supra pela ordem definida na ficha.
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo
V.1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 32
▼B
ANEXO IV
CLASSE DE EFICIÊNCIAENERGÉTICA
1. A classe de eficiência energética dos aparelhos deverá ser determinada em
conformidade com o quadro 1 infra:
Quadro 1
Classe de eficiência energéticaConsumo de energia «C» em kWh por
kg de roupa de um ciclo de lavagem de
tecidos de algodão a 60 ºC, utilizando os
procedimentos de ensaio das normas
harmonizadas referidos no n.o2 do artigo
1.o
AC ≤0,19
B 0,19 < C ≤0,23
C 0,23 < C ≤0,27
D 0,27 < C ≤0,31
E 0,31 < C ≤0,35
F 0,35 < C ≤0,39
G 0,39 < C
2. A classe de eficiência de lavagem dos aparelhos deverá ser determinada em
conformidade com o quadro 2 infra:
Quadro 2
Classe de eficiência de lavagemÍndice «P» de eficiência de lavagem
como definido nas normas harmonizadas
referidas no n.o2 do artigo 1.o, com base
num ciclo a 60 ºC
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P
3. A classe de eficiência de secagem dos aparelhos deverá ser determinada em
conformidade com o quadro 3 infra:
Quadro 3
Classe de eficiência de secagemCapacidade de extracção da água «D»
como definida nas normas harmonizadas
referidas no n.o2 do artigo 1.o, com base
num ciclo a 60 ºC
AD < 4 5 %
B4 5 % ≤D < 54 %
C5 4 % ≤D < 63 %1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 33
▼B
Classe de eficiência de secagemCapacidade de extracção da água «D»
como definida nas normas harmonizadas
referidas no n.o2 do artigo 1.o, com base
num ciclo a 60 ºC
D6 3 % ≤D < 72 %
E7 2 % ≤D < 81 %
F8 1 % ≤D < 90 %
G9 0 % ≤D1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 34
▼B
ANEXO V
TRADUÇÃODOS TERMOS UTILIZADOSNA ETIQUETA E NA FICHA
Os termos de outras línguas comunitárias equivalentes aos termos acima apresentados em inglês são os seguintes:
Nota PT ES DA
Etiqueta FichaVenda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
Energia Energía Energi
Máquina de lavar roupa Lavadora Vaskemaskine
I Fabricante Fabricante Mærke
II Modelo Modelo Model
Mais eficiente Más eficiente Lavt forbrug
Menos eficiente Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais efici-
ente) a G (menos efici-
ente)Clase de eficiencia ener-
gética … en una escala
que abarca de A (más
eficiente) a G (menos
eficiente)Relativt energiforbrug
… på skalaen A (lavt
forbrug) til G (højt
forbrug)
V Consumo de energia Consumo de energía Energiforbrug
V kWh/ciclo kWh/ciclo kWh/vaskV Com base nos resultados
do ciclo de lavagem
normalizado de tecidos
de algodão a 60 ºCSobre la base del resul-
tado obtenido en un
ciclo de lavado normali-
zados de algodón a 60 ºCPå grundlag af standard-
test på 60 ºC-normalpro-
grammet for bomuld
5 2 Consumo de energia …
kWh por ciclo, com
base nos resultados do
ciclo de lavagem de
tecidos de algodão a
60 ºC obtidos em ensaio
normalizadoConsumo de energía …
kWh por ciclo, sobre la
base del resultado obte-
nido en un ciclo de
lavado de algodón a
60 ºC en condiciones de
ensayo normalizadasEnergiforbrug … kWh/
/vask på grundlag af
standardtest på 60 ºC-
-normalprogrammet for
bomuld
V 5 2 O consumo real varia
com as condições de
utilização do aparelhoEl consumo real
depende de las condi-
ciones de utilización del
aparatoDet faktiske energifor-
brug afhænger af, hvor-
ledes apparatet benyttes
VI Eficiência de lavagem
A (mais alto)G (mais baixo)Eficiencia de lavado
A (más alto)G (más bajo)Vaskeevne
A (høj)G (lav)1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 35
▼B
DE EL EN FR
Energie Ενέργεια Energy Énergie
Waschmaschine Πλυντήριο Washing machine Lave-linge
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant
Modell Μοντέλο Model Modèle
Niedriger Energieverbrauch Αποδοτικό More efficient Économe
Hoher Energieverbrauch Μηαποδοτικό Less efficient Peu économe
Energieeffizienzklasse …
auf einer Skala von A(niedriger Energiever-
brauch) bis G (hoher Ener-
gieverbrauch)Τάξηενεργειακής
απόδοσηςσεµιακλίµακααπότο A
(αποδοτικό)ωςτο G(µη
αποδοτικό)Energy efficiency class …
on a scale of A (more effi-cient) to G (less efficient)Classement selon son effi-
cacité énergétique … surune échelle allant de A
(économe) à G (peu
économe)
Energieverbrauch Χρήσηενέργειας Energy consumption Consommation d'énergie
kWh/Waschprogramm kWh/ πρόγραµµα kWh per cycle kWh par cycle
Ausgehend von den Ergeb-
nissen der Normprüfungfür das Programm «Baum-
wolle, 60 ºC»Βάσειαποτελεσµάτων
τωνπρότυπωνδοκιµώνγιατοπρόγραµµα
βαµβακερώνσεθερµοκ-
ρασία60 ºCBased on standard test
results for «60 ºC cotton»cycleSur la base du résultat
obtenu pour le cycle «blanc60 ºC»
Energieverbrauch … kWh
pro Waschprogramm auf
der Grundlage von Ergeb-
nissen der Normprüfung
für das Programm «Baum-
wolle, 60 ºC»Κατανάλωση …
ενέργειας kWhανά
πρόγραµµαβάσειτων
αποτελεσµάτων
πρότυπωνδοκιµώνγιατο
πρόγραµµαβαµβακερών
σε60ºCEnergy consumption …
kWh per cycle, based on
standard test results for
«60 ºC» cotton cycleConsommation d'énergie …
kWh par cycle, sur la base
du résultat obtenu pour le
cycle «blanc 60 ºC» dans
des conditions d'essai
normalisées
Der tatsächliche Energie-
verbrauch hängt von der
Art der Nutzung des
Gerätes abΗπραγµατική
κατανάλωσηεξαρτάται
απότοντρόποχρήσεως
τηςσυσκευήςActual consumption will
depend on how the
appliance is usedLa consommation réelle
dépend des conditions
d'utilisation
Waschwirkung
A (besser)
G (schlechter)Βαθµόςπλυσίµατος
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Washing performance
A (higher)
G (lower)Efficacité de lavage
A (plus élevé)
G (plus faible)1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 36
▼B
IT NL FI SW
Energia Energie Energia Energi
Lavatrice Wasmachine Pyykinpesukone TvättmaskinCostruttore Fabrikant Tavarantoimittaja Leverantör
Modello Model Malli Modell
Bassi consumi Efficiënt Vähän kuluttava Låg förbrukningAlti consumi Inefficiënt Paljon kuluttava Hög förbrukningClasse di efficienza ener-
getica … su una scala da A(bassi consumi) a G (alti
consumi)Energie-efficiëntieklasse …
op een schaal van A (effi-ciënt) tot G (inefficiënt)Energiatehokkuusluokka
asteikolla A:sta (vähänkuluttava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsklass på
en skala från A (lågförbrukning) till G (hög
förbrukning)
Consumo di energia Energieverbruik Energiankulutus Energiförbrukning
kWh per ciclo kWh per cyclus kWh/ohjelma kWh/tvätt
In base ai risultati di prove
standard per il ciclo cotone
a 60º C …Gebaseerd op de resultaten
van een standaardtest voor
de cyclus «katoen 60 ºC»Perustuu vakio-oloissa
mitattuun kulutukseen
ohjelmalla «puuvilla 60 ºC»Baserat på resultat från
standardiserad provning av
programmet för «bomull60 ºC»
Consumo di energia …
kWh per ciclo, sulla base
dei risultati di prove stan-dard per il ciclo cotone a
60º C …Energieverbruik … kWh
per cyclus, gebaseerd op de
resultaten van een stan-daardtest voor de cyclus
«katoen 60 ºC»Energiankulutus … kWh/
/ohjelma, perustuu vakio-
-oloissa mitattuunkulutukseen ohjelmalla
«puuvilla 60 ºC»Energiförbrukning … kWh/
/tvätt baseratpåresultatfrån
standardiserad provning avprogrammet för «bomull
60 ºC»
Il consumo effettivo
dipende dal modo in cui
l'apparecchio viene usatoHet werkelijke verbruik
wordt bepaald door de
wijze waarop het apparaat
wordt gebruiktTodellinen kulutus riippuu
laitteen käyttötavoistaVerklig förbrukning beror
på hur apparaten används
Efficacia del lavaggio
A (alta)
G (bassa)Wasresultaat
A (goed)
G (matig)Pesutulos
A (hyvä)
G (huono)Tvätteffekt
A (bättre)
G (sämre)1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 37
▼B
Nota PT ES DA
Etiqueta FichaVenda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
6 3 Classe de eficiência de
lavagem … numa escalade A (mais alto) a G
(mais baixo)Clase de eficiencia de
lavado … en una escalaque abarca de A (más
alto) a G (más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)
VII Centrifugação
A (mais alto)
G (mais baixo)Centrifugado
A (más alto)
G (más bajo)Centrifugeringsevne
A (høj)
G (lav)
7 4 Classificação da
secagem … numa escala
de A (mais alto) a G
(mais baixo)Clasificación de secado
… en una escala que
abarca de A (más alto) a
G (más bajo)Centrifugeringsevne …
på skalaen A (høj) til G
(lav)
7 4 Se utiliza um secador de
tambor, não esqueça
que:
— Com uma máquina
de lavar com uma
eficiência de
secagem da cate-
goria A a secagem
no secador de
tambor custarámenos de metade do
que com uma da
categoria G
— A secagem no
secador de tambor
consome geralmente
muito mais energia
do que a lavagemSi utiliza una secadora
de tambor no olvide
que:
— una máquina de
lavar con centrifu-
gado «A» reducirá a
la mitad el coste de
secado comparado
con un centrifugado
«G»
— en general, el secado
de tambor consume
más energía que ellavadoHvis De anvender tørre-
tumbler, bør De være
opmærksom på
følgende:
— en vaskemaskine der
er A-mærket mht.
centrifugering vil
halvere omkostnin-
gerne til tørring
sammenlignet meden vaskemaskine der
er G-mærket mht.
centrifugering
— elektrisk tørretum-
bling af tøj bruger
normalt mere energi
end selve vaskningen
8 Água residual após
centrifugação: … % (em
percentagem do peso da
roupa seca)Agua restante tras el
centrifugado … % (en
porcentaje de peso seco
de la ropa)Restvandindhold efter
centrifugering … % (i
forhold til tørt tøj)
VIII 9 5 Velocidade de centrifu-
gação
(rpm)Velocidad de centrifu-
gado
(rpm)Centrifugeringshastighed
(omdr./min.)
IX 10 6 Capacidade (algodão) kg Capacidad (algodón) …
kgKapacitet kg (bomuld)
X 11 7 Consumo de água Consumo de agua Vandforbrug
14 8 Consumo-tipo anual de
um agregado familiar de
4 pessoasConsumo anual típico de
una familia de 4
personasTypisk årligt forbrug for
en husstand på fire
personer
XI 15 9 Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
XI Lavagem Lavado Vask
XI Centrifugação Centrifugado Centrifugering1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 38
▼B
DE EL EN FR
Waschwirkungsklasse …
auf einer Skala von A
(besser) bis G (schlechter)Βαθµόςπλυσίµατοςσε
κλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Washing performance class
… on a scale of A (higher)
to G (lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une échelle
allant de A (plus élevé) à G
(plus faible)
Schleuderwirkung
A (besser)G (schlechter)Στίψιµο
A(υψηλότερος)
G(χαµηλότερος)Spin drying
A (higher)G (lower)Essorage
A (plus élevé)G (plus faible)
Schleuderwirkung auf einer
Skala von A (besser) bis G
(schlechter)Βαθµόςστιψίµατοςσε
πλίµακααπό A
(υψηλότερος)µέχρι G
(χαµηλότερος)Drying rating … on a scale
of A (higher) to G (lower)Efficacité d'essorage … sur
une échelle allant de A
(plus élevé) à G (plus
faible)
Wenn Sie einen Wäsche-
trockner gebrauchen,
denken Sie daran:
— Eine Waschmaschine
der Schleuderwir-
kungsklasse «A» wird,
im Vergleich zu einer
Waschmaschine der
Schleuderwirkungsk-
lasse «G», die Kosten
für das Trocknen der
Wäsche halbieren
— Ein Trockenvorgang
verbraucht normaler-
weise viel mehr
Energie als ein Wasch-vorgang∆ιαβάστεαυτόανχρησι-
µοποιείτεστεγνωτήριο
ρούχων.Έναπλυντήριο
µεφυγοκέντρησηβαθµού
Aθαπερικόψειστοµισό
τοκόστοςστεγνώµατος
σεσύγκρισηµεένα
πλυντήριοµεφυγο-
κέντρησηβαθµού G.Το
στεγνωτήριοκατανα-
λώνεισυνήθωςπολύ
περισσότερηενέργεια
απότοπλύσιµοNB:
If you use a tumble drier.
Choosing a washing
machine with A-rated spin,
instead of one with a G-
-rated spin will halve your
tumble drying costs.Tumble drying clothes
usually uses more energy
than washing themSi vous utilisez un séchoir
à tambour, n'oubliez pas
que:
— avec une machine à
laver avec un essorage
de classe A, le séchage
à tambour coûtera
moitié moins qu'avec
une machine de classe
G.
— le séchage à tambour
consomme générale-
ment beaucoup plus
d'énergie que le lavage
Nach dem Schleudervor-
gang verbleibende Rest-
feuchte … % (Anteil am
Trockengewicht der
Wäsche)…%νερούπαραµένει
µετάτηνπεριδίνησηως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτωνρούχωνWater remaining after spin
… % (as a percentage of
dry weight of wash)Teneur en eau après esso-
rage … % (par rapport au
poids du linge sec)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Ταχύτηταπεριδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed
(rpm)Vitesse d'essorage
(rpm)
Füllmenge (Baumwolle) kg Περιεχόµενοσε kg
βαµβακεράCapacity (cotton) kg Capacité (blanc) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωσηνερού Water consumption Consommation d'eau
Geschätzter Jahresver-
brauch eines Vier-
-Personen-HaushaltsΤυπικήετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικοκυριόTypical annual consump-
tion for a four-person
householdConsommation annuelle
moyenne d'un ménage de 4
personnes
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανάpW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]
Waschen Πλύσιµο Washing Lavage
Schleudern Στίψιµο Spinning Essorage1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 39
▼B
IT NL FI SW
Classe di efficienza di
lavaggio su scala da A
(alta) a G (bassa)Wasresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot G
(matig)Pesutulosluokka … astei-
kolla A:sta (hyvä) G:hen
(huono)Tvätteffekt … på skalan A
(bättre) till G (sämre)
Centrifugazione
A (alta)
G (bassa)Centrifugeren
A (goed)
G (matig)Linkous
A (hyvä)
G (huono)Centrifugering
A (bättre)
G (sämre)
Grado di asciugatura … su
una scala da A (alta) a G
(bassa)Droogresultaat: … op een
schaal van A (goed) tot G
(matig)Linkousteho … asteikolla
A:sta (hyvä) G:hen (huono)Centrifugeringseffekt … på
skalan A (bättre) till G
(sämre)
Se utilizzate un'asciugatrice
elettrica a tamburo tenetepresente che:
— una lavatrice in classe
A di efficacia di asciu-
gatura dimezza il costodell'energia elettrica
dell'asciugatrice,
rispetto ad una lavatrice
in classe G;
— l'asciugatrice elettrica
consuma generalmente
molta più energia elet-
trica di una lavatriceIndien u een droogtrommel
gebruikt, vergeet niet dat:
— het drogen de helft
goedkoper is indien u
een wasmachine kiest
met droogresultaat A,vergeleken met een
wasmachine met de
aanduiding G voor het
droogresultaat;
— het elektrisch drogen
normaal veel meer
energie verbruikt dan
het wassenJos käytät kuivausrumpua,
ota huomioon että:
— kun pyykki lingotaan
koneella, jonka linkous-
teho on A, rumpukui-
vaus maksaa puoletvähemmän verrattuna
linkousteholla G lingot-
tuun pyykkiin,
— pyykin kuivaus kuluttaa
tavallisesti enemmän
energiaa kuin pesuOm du torkar med värme
tänk på att:
— En tvättmaskin med
centrifugeringeffekt A
halverar kostnaden för
torkning jämfört meden tvättmaskin med
centrifugeringseffekt G.
— Det går normalt åt mer
energi för att torka
textilier än för att tvätta
dem
Acqua rimanente dopo la
centrifugazione … % (in
relazione al peso degli
indumenti asciutti)Resterend water na centri-
fugeren: … % (van het
droge gewicht van het
wasgoed)Jäännöskosteus linkouksen
jälkeen … % (prosentteina
kuivan pyykin painosta)Restfuktighet efter centrifu-
gering … % (i procent av
vikten på den torra tvätten)
Velocità di centrifugazione
(gpm)Centrifugeersnelheid
(tpm)Linkousnopeus
(kierr/min)Centrifugeringshastighet
(varv/min)
Capacità (cotone) in kg Capaciteit (katoen) kg Täyttömäärä (puuvilla) kg Kapacitet (bomull) kg
Consumo di acqua Waterverbruik Vedenkulutus VattenförbrukningConsumo annuo medio di
una famiglia di quattro
personeTypisch jaarlijks verbruik
voor een huishouden van
vier personenTavanomainen nelihenkisen
perheen vuosikulutusTypisk energiförbrukning
per år för fyra personers
hushåll
Rumore
[dB(A) re 1 pW]Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)
Lavaggio Wassen Pesu TvättCentrifugazione Centrifugeren Linkous Centrifugering1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 40
▼B
Nota PT ES DA
Etiqueta FichaVenda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
Ficha pormenorizada no
folheto do produtoFicha de información
detallada en los folletosdel productoBrochurerne om
produktet indeholderyderligere oplysninger
Norma EN 60456 Norma EN 60456 Standard: EN 60456
Directiva 95/12/CE rela-
tiva à etiquetagem de
máquinas de lavar roupaDirectiva 95/12/CE
sobre etiquetado de
lavadorasDirektiv 95/12/EF om
energimærkning af
vaskemaskiner1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 41
▼B
DE EL EN FR
Ein Datenblatt mit weiteren
Geräteangaben ist in den
Prospekten enthaltenΜιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information is
contained in product
brochuresUne fiche d'information
détaillée figure dans la
brochure
Norm EN 60456 Προδιαγραφέςτου EN
60456Norm EN 60456 Norme EN 60456
Richtlinie 95/12/EG
WaschmaschinenetikettΟδηγία95 /12/ΕΚ
σχετικάµετηνεπισή-
µανσητωνηλεκτρικών
πλυντηρίωνρούχωνElectric washing machine
label Directive 95/12/ECDirective 95/12/CE relative
à l'étiquetage des Lave-
-linge1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 42
▼B
IT NL FI SW
Gli opuscoli illustrativi
contengono una scheda
particolareggiataNadere gegevens zijn
opgenomen in de brochures
over het apparaatTuote-esitteissä on lisätie-
tojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare infor-
mation
Norma EN 60456 Norm EN 60456 Standardi EN 60456 Standard EN 60456Direttiva 95/12/CE relativa
all'etichettatura delle lava-triciRichtlijn 95/12/EG: etiket-
tering wasmachinesPesukoneiden merkintöja
koskeva direktiivi 95/12//EYDirektiv om märkning av
tvättmaskiner 95/12/EG1995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 43
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenda por
correio
Anexo I Anexo II Anexo III
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Pračka Pesumasin Ve ļas
mazgāšanas
mašīnaSkalbimo
mašinaMosógép Magna tal-
ħasilPralka Prá čka Pralni stroj
I Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasHatékonyabb L-anqas li
taħliBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk
efektīviMažiausias
efektyvumasKevésbé haté-
konyL-aktar li taħli Mniej efek-
tywnaMenej
úspornýVečja poraba
energije
31 T řída energe-
tické
účinnosti …
na stupnici A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus
A-st
(tõhusam, st
vähem tarbiv)
kuni G-ni
(vähemtõhus,
st rohkem
tarbiv)Energoefekti-
vitātes
klase… uz
skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė…
skalėje nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G
(mažiausias
efektyvumas)Enerhiahaté-
-konysági
osztály A-tól
(hatéko-
nyabb)G-ig
(kevésbé haté-
kony)terjedő
skálánIl-klassi ta' l-
-effiċjenza ta'
l-enerġija..fuq
skala ta' A (l-
-anqaslijaħlu)
sa G (l-aktar
li jaħlu)Klasa efek-
tywności
energetycznej
… w skali od
A (bardziej
efektywna) do
G (mniej
efektywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou
stupnice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
getske
na lestvici od A
(manjša poraba
energije) do G
(večja poraba
energije)▼A11995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 44
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenda por
correio
Anexo I Anexo II Anexo III
V Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamos
energijos
kiekisEnergiafo-
gyasztásKonsum ta'
EnerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba energije
V kWh/cyklus kWh/
/programmkWh/ciklā kWh/ciklas kWh/ciklus kWh/ ċiklu kWh/cykl kWh/cyklus kWh/program
V Na základ ě
normovaného
testu při
nastavení
programu
«bavlna
60ºC»Põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
«puuvill
60ºC» korralBalstīts uz
standarta testa
rezultātiem
ciklā
«kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā»Remiantis
standartinio
«60ºC
medvilnės»
ciklo
bandymo
rezultatais60 ºC-os
pamut
programra
végzett
szabványos
vizsgálati
eredmények
alapjánIbbażati fuq
ir-riżultati ta'
testijiet
normali għaċ-
ċiklu tal-qoton
ta' 60ºĊw standar-
dowym cyklu
prania
bawełny w
temp. 60ºCZákladom je
výsledok
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCNa podlagi
rezultatov stan-
dardnega pres-
kusa za
program pranja
bombaža pri
60ºC
5 2 Spot řeba …
kWh na
cyklus
založená na
výsledcích
normalizované
zkoušky při
cyklu 60ºC
(bavlna)Energiatar-
bivus …
kWh/
/programm
(põhineb
stabiilsetes
oludes
mõõdetud
tarbivusel
programmi
«puuvill
60ºC» korral)Enerģijas
pat-
riņš…balstīts
uz standarta
testa
rezultātiem
ciklā
«kokvilnas
mazgāšana
60ºC tempe-
ratūrā»Suvartojamas
energijos
kiekis …
kWh per
remiantis
«60ºC
medvilnės»
programos
ciklo standar-
tinio bandymo
rezultataisEnergiafo-
gyasz-táscik-
luson-
kéntkWh-
-ban,normál
60ºC-ospamut
program-
használatae-
seténIl-konsum ta'
l-enerġija …
kWh kull
ċiklu, ibbażat
fuq ir-riżultati
ta' testijiet
standard
għaċ-ċiklu tal-
-qotonta'60ºĊZużycie
energii …
kWh/cykl, w
oparciu o
wyniki stan-
dardowych
testów dla
cyklu prania
bawełny w
temperaturze
60ºCSpotreba
energie v
kWh/cyklus,
založená na
výsledku
štandardného
testu pre
cyklus bavlna
pri 60ºCPoraba energije
kWh na
program, na
podlagi rezul-
tatov standard-
nega preskusa
za program
pranja bombaža
pri 60ºC
V 5 2 Skute čná
spotřeba
energie závisí
na způsobu
používání
spotřebičeTegelik
tarbivus
oleneb
seadme kasu-
tusviisistFaktiskais
enerģijas
patēriņš
atkarīgs no
iekārtas
lietošanas
veidaTikrasis
suvartojamos
energijos
kiekis prik-
lausys nuo to,
kaip prietaisas
bus naudo-
jamasA tényleges
energiafo-
gyaszt-tás
függ a
használat
éselhelyezés
módjátólIl-konsum
attwali ta' l-
-enerġijajidde-
pendi minn
kif il-prodott
ikun qed jiġi
użatAktualne
zużycie
energii zależy
od warunków
eksploatacjiSkutočná
spotreba
energie závisí
závisieťod
toho, ako je
používanýDejanska
poraba je
odvisna od
načina uporabe
stroja▼A11995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 45
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenda por
correio
Anexo I Anexo II Anexo III
VI Ú činnost
praní
A (lepší)
G (horší)Pesemistu-
lemus
A (parem)
G (halvem)Mazgāšanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Skalbimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Mosási
teljesítmény
A (magasabb)
G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tal-
ħasil
A (L-għola)
Ġ(L-aktar
baxxa)Efektywność
prania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
prania
A (vysoká)
G (nízka)Pralni učinek
A (višji)
G (nižji)
63 T řída
účinnosti
praní … na
stupnici od A
(nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Pesemistule-
muse klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Mazgāšanas
izpildes klase
… uz skalas
no A (labāka)
līdz G
(sliktāka)Skalbimo
kokybės klasė
… skalėje
nuo A
(aukštesnė)
iki G
(žemesnė)Mosási
teljesítmény
osztály A-tól
(magasabb)
G-ig (alacso-
nyabb) terjedő
skálánIl-klassi tal-
-qawwa tal-
ħasil …fuq
skala ta' A (l-
-ogħla'u) G (l-
-aktar baxxa)Klasa efek-
tywności
prania … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
prania
pomocou
stupnice od A
(vysoká) do G
(nízka)Razred pralnega
učinka po lest-
vici od A (višji)
do G (nižji)
VII Ú činnost
odstřeďování
A (lepší)
G (horší)Tsentrifuugi-
mine
A (parem)
G (halvem)Izgriešanas
izpilde
A (labāka)
G (sliktāka)Gręžimo
kokybės
klasė:
A (aukštesnė),
G (žemesnė)Centrifugálási
hatékonyság
A (magasabb)
G (alacso-
nyabb)Il-qawwa tat-
-tidwir
A (L-ogħla)
G (L-aktar
baxxa)Efektywność
odwirowania
A (wyższa)
G (niższa)Účinnosť
odstreďovania
A (vysoká)
G (nízka)Ožemalni
učinek
A (višji)
G (nižji)
74 T řída
účinnosti
odstřeďování
… na stupnici
od A (vyšší)
do G (nižší)Tsentrifuugi-
mistulemuse
klass …
astmestikus
A-st (parem)
kuni G-ni
(halvem)Izgriešanas
izpilde … uz
skalas no A
(labāka) līdz
G (zemāka)Gręžimo
vardiniai
dydžiai:
A (aukštesni),
G (žemesni)Centrifugálási
hatékonysági
osztály A-tól
(A - hatéko-
nyabb) G-ig
(G- kevésbé
hatékony)
skálánIr-rata tat-
-tnixxif… fuq
skala ta' A (l-
-għola) sa G
(l-aktar
baxxa)Klasa efek-
tywności
odwirowania
… w skali od
A (bardziej
efektywna) G
(mniej efek-
tywna)Trieda
účinnosti
odstre
ovania… na
stupnici od A
(vyššia) po G
(nižšia)Ožemalni
učinek …na
lestvici od
A (višji)
G (nižji)▼A11995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 46
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenda por
correio
Anexo I Anexo II Anexo III
7 4 Upozorn ění:
Pokud
používáte k
sušení
bubnovou
sušičku a
zvolíte pračku
súčinností
A místopračky s
účinností
G, sníží se
Vaše náklady
na polovinu.
Při sušení
textilií vbubnové
sušičce se
zpravidlaspotřebuje
více energienež při jejich
praní.Märkus:Trummelkui-
vati kasuta-
misel arvesta,
et kui pesu
tsentrifuugi-
takse sead-
mega, mille
tsentrifuugi-
mistulemus on
A, maksab
trummelkui-
vatus poole
vähem kui
tsentrifuugi-
mistulemu-
sega G
tsentrifuugitud
pesu korral,
pesu kuivata-
mine kulutab
üldjuhul
rohkem ener-
giat kui pese-
mineAtcerieties!
Izvēloties
veļas
mazgāšanas
mašīnu ar A
G centrifūgas
vietā,Jūs
samazināsiet
žāvēšanas
izmaksas uz
pusi. Drēbju
žāvēšana
parasti patērē
vairāk enerijas
nekāto
mazgāšana.Įsidėmėkite.
Jei naudojatebūgninįdžio-
vintuvą, pasi-
rinkus skal-
bimo mašiną
su A klasės
gręžimu
vietoje Gklasės, džiovi-
nimo išlaidassumažinsite
per pusę.
Drabužiusišdžiovinti
būgne
paprastaireikia daugiau
energijos,
negu juos
skalbtiHa a mosás
után külön
szárítógépet
használunk és
G-osztályú
centrifugás
mosógép
helyett, A-
-osztályú
centrifugás
mosógépet
választunk, a
szárítógép
üzemköltsége
felére
csökken. A
ruhák szárító-
gépben
szárítása
rendszerint
több energiát
fogyaszt, mint
kimosásuk.N.B: Fil-każ
illi tkun tridtuża l-magna
li tnixxef,jekk inti
tagħżel magna
tal-ħasil li
għandha
tidwira tal--Klassi A,
minflok
waħda tal-
-Klassi Gtnaqqas bin-
-nofsl-ispejjeż
tat-tnixxif tal--magna tat-
-tnixxif. It-
-tnixxif tal-
ħwejjeġli jsir
b' din il-
-magna
normalment
jikkonsma
aktar enerġija
mill-ħasilUwaga dla
u-
Źytkowników
pralekbębnowych.
Wybór pralkio efektyw-
ności odwiro-
wania Azamiast pralki
o efektyw-
ności odwiro-
wania G,obniżyo
połowękoszty
suszenia. Na
suszenie
prania zużywa
sięzwykle
więcej energii
niżna pranie.Ak si vybe-riete práčku s
triedouúčinnosti
odstreďovania
A namiesto
práčky s
triedouúčinnosti
odstreďovania
G, vaše
náklady na
sušenie sa
znížia na
polovicu.
Bubnové
sušenie
bielizne
energie ako
pranieOpomba:če
uporabljate
sušilni stroj.
Izbira pralnega
stroja z
razredom
ožemalnega
učinka A
namesto razredaG prepolovi
stroške sušenja
perila s strojem.
Sušenje perila s
strojem
8 Zbytek vody
po
odstřeďování
…%(vztaženo k
hmotnosti
suchého
prádla)Jääkniiskuspärast tsentri-
fuugimist …
% (protsen-
tides kuiva
pesu kaalust)Ūdens, kas
paliek pēc
izgriešanas,…%( kā
proporcija nosausāsv eļas
svara)Vanduo, likęs
po gręžimo
…% (nuosausų
skalbinių
svorio)Centrifugálásután megma-
radó vízmen-
nyiség
…%-ban (a
mosnivaló
száraz
súlyának
százalékában)
kifejezvePerċentwali
ta' l-ilma li
jibqa' wara t-
-tidwir…%(b
ala
-piżtal-ħasla
niexfa)Woda pozos-
tała po odwi-
rowaniu …%
(jako procent
suchej masy
prania)Voda, ktorázostane pri
odstreďovaní
…% (akopodiel hmot-
nosti suchej
bielizne)Ostanek vode
po ožemanju…
% (v razmerju s
težo suhega
perila)▼A11995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 47
perčentwali tal-zvyčajne
spotrebuje viacobičajno
porabi več
energije od
samega pranja
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenda por
correio
Anexo I Anexo II Anexo III
VIII 9 5 Otá čky při
odst-
Ūeďování(1/
/min)Tsentrifuugi-
miskiirus (p/
/min)Centrifūgas
ātrums (apgr./
/min)Sukimosi
greitis (sūkiai
per minutę)Centrifugálásisebesség
(ford/perc)Veloċità tat-
-tidwir (rpm)Prędkość
odwirowania(obr/min)Počet otáčok
pri ostreovaní (ot/min)Hitrost centrifu-
ge(vrt/min)
IX 10 6 Nápl ňpračky
(bavlna) kgTäitekogus
(puuvill) kgIetilpība
(kokvilna) kgTalpa(medvilnė)…
kgKapacitás(pamut) kgKapaċità
(qoton) kgŁadunekznamionowy
(bawełna) kgKapacita
(bavlny) kgZmogljivost(bombaž) kg
X 11 7 Spot řeba vody Veetarbivus Ūdens
patēriņšSuvartojamas
vandens
kiekisVízfogyasztás Konsum ta' l-
-ilmaZużycie wody
lSpotreba vody Poraba vode
14 8 Odhadovaná
roční spotřeba
čtyřčlenné
domácnostiTavaline
neljaliikmelise
perekonna
aastatarbivusParedzamaisenerģijas un
ūdens gada
patēriņščetru
personu saim-niecībaiTipiškasketurių
asmenų
šeimos suvar-
tojamos ener-
gijos kiekis
per metusBecsült évi
fogyasztás
egy négysze-
mélyes
háztartásraIl-konsum
tipiku annwali
għal dar
min-niesSzacowane
roczne
zużycie (200
standardo-wych cykli
prania
«bawełna
60ºC» dla
czteroosobo-
wego gospo-
darstwa
domowego)Odhadovanáročná spotreba
pre
domácnosťPovprečna letna
porabaza
XI 15 9 Hluk
(dB(A) re 1
pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmas
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Livell tal-ħoss
(dB(A) re 1
pW)Poziom hałasu
(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB (A) re 1pW)Hrup
(dB(A) re 1
pW)
XI Praní Pesemine Mazg āšana Skalbiant Mosás ħasil Pranie Pranie Pranje▼A11995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 48
štvorčlennúštiričlansko
gospodinjstvo
Nota CS ET LV LT HU MT PL SK SL
Etiqueta FichaVenda por
correio
Anexo I Anexo II Anexo III
XI Odst řeďování Tsentrifuugi-
mineIzgriešana Džiovinant Centrifugálás Tidwir Odwirowy-
wanieOdstre
ovanieOžemanje
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau
informacijos
yra gaminio
aprašeTovábbi
információ
atermékis-
merte-tőbenAktar infor-
mazzjoni
tinkiseb mill-
-manwal tal-
-prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcji
obsługiĎalšie
informácie sú
obsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektih
Norma EN60456Standard EN
60456Standarts EN
60456Lietuvos stan-
dartas LST
EN 60456EN 60456
szabványL-istandard
EN 60456Norma EN
60456Norma EN
60456Standard EN
60456
Směrnice 95/
/12/ES pro
elektrických
energetickými
štítkyPesumasinate
märgistamise
direktiiv 95/
/12/EÜVeļas
mazgāšanas
mašīnu
marķēšanas
Direktīva 95/
/12/EKSkalbimo
mašinos
etiketės direk-
tyva 95/12/EBA 95/12/EK
irányelv
alapjánId-Direttiva
95/12/KE
relattiva dwar
it-tikketti tal-
-magni tal-
ħasilDyrektywa
95/12/WE
dotycząca
etykiet
umieszcza-
nych na pral-
kachSmernica 95/
/12/ES o
štítkovaní
práčokDirektiva 95/12/
/ESoenergijskih
nalepkah za
pralne stroje▼A11995L0012 — PT — 01.05.2004 — 002.001 — 49