1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►BDIRECTIVA96/60/CE DA COMISSÃO
de 19 de Setembro de 1996
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à etiquetagem energética das máquinas
combinadas de lavar e secar roupa para uso doméstico
(JO L 266 de 18.10.1996, p. 1)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►A1Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República
da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da Repú-
blica da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da
República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslo-vaca e às adaptações dos Tratados em que se funda a União EuropeiaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA96/60/CE DA COMISSÃO
de 19 de Setembro de 1996
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à etique-
tagem energética das máquinas combinadas de lavar e secar roupa
para uso doméstico
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de
Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dosaparelhos domésticos por meio de etiquetagem e outras indicaçõesuniformes relativas aos produtos (
1), e nomeadamente os seus artigos
9.oe 12.o,
Considerando que o consumo de electricidade das máquinas combi-
nadas de lavar e secar roupa representa uma parte significativa daprocura total de energia na Comunidade; que o consumo de energiadestes aparelhos pode ser consideravelmente reduzido;
Considerando que uma lavagem mais eficiente exige muitas vezes um
maior consumo de água e energia; que as informações sobre aeficiência de lavagem de uma máquina são úteis para avaliar as infor-
mações sobre o seu consumo de energia e água; que essas informações
podem orientar os consumidores na escolha de um aparelho que façauma utilização racional da energia;
Considerando que a Comunidade, confirmando o seu interesse num
sistema de normalização internacional capaz de produzir normas quesejam efectivamente utilizadas por todos os parceiros do comérciointernacional e de satisfazer as exigências da política comunitária,convida os organismos de normalização europeus a prosseguirem asua cooperação com os organismos de normalização internacionais;
Considerando que o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o
Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) são osorganismos reconhecidamente competentes para adoptar normas
harmonizadas de acordo com as orientações gerais para a cooperação
entre a Comissão e esses dois organismos, assinadas em 13 deNovembro de 1984; que, para efeitos da presente directiva, uma normaharmonizada é uma especificação técnica (norma europeia ou docu-mento de harmonização) adoptada pelo Cenelecc om base em
incumbência da Comissão, nos termos do disposto na Directiva 83/
/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, que estabelece umprocedimento de informação no domínio das normas e regulamentaçõestécnicas (
2), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 96/
/139/CE da Comissão (3), e com base nas orientações gerais acima
referidas;
Considerando que as medidas enunciadas na presente directiva estão de
acordo com o parecer do comité estabelecido pelo artigo 10.oda Direc-
tiva 92/75/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
1. A presente directiva aplica-se às máquinas combinadas de lavar esecar roupa para uso doméstico alimentadas pela rede eléctrica. Estãoexcluídas as máquinas que podem igualmente utilizar outras fontes de
energia.
2. As informações exigidas pela presente directiva serão avaliadas
de acordo com normas harmonizadas cujos números de referência1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)J O n .oL 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J O n .oL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O n .oL 32 de 10. 2. 1996, p. 31.
▼B
tenham sido publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias
e relativamente às quais os Estados-membros tenham publicado osnúmeros de referência das normas nacionais que transpõem essas
normas harmonizadas. As disposições da presente directiva que
prevejam o fornecimento de informações relativas ao ruído apenas seaplicam caso essas informações sejam exigidas nos termos do artigo3.
oda Directiva 86/594/CEE do Conselho (1). Essas informações,
quando exigidas, serão avaliadas em conformidade com essa mesma
directiva.
3. As normas harmonizadas referidas no n.o2 serão elaboradas por
incumbência da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE.
4. Na presente directiva, as expressões são utilizadas com a mesma
acepção que na Directiva 92/75/CEE, excepto se o contexto exigir queassim não seja.
Artigo 2.
o
1. A documentação técnica referida no n.o3 do artigo 2.oda Direc-
tiva 92/75/CEE incluirá:
— o nome e o endereço do fornecedor,
— uma descrição geral do modelo, que permita identificá-lo inequivo-
camente,
— informações, incluindo, se necessário, desenhos, relativas às princi-
pais características do modelo, designadamente as que afectam demodo significativo o consumo de energia,
— relatórios dos ensaios de medição efectuados no modelo de acordo
com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidas
no n.
o2 do artigo 1.oda presente directiva,
— instruções de funcionamento, se for caso disso.
2. A etiqueta referida no n.o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE
deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva. A
etiqueta deve ser colocada na parte externa do aparelho, à frente ou
em cima, de modo a ficar claramente visível e não tapada.
3. O conteúdo e o formato da ficha referida no n.o1 do artigo 2.oda
Directiva 92/75/CEE devem obedecer às especificações do anexo II da
presente directiva.
4. Nas circunstâncias previstas no artigo 5.oda Directiva 92/75/CEE
e quando a proposta de venda, de aluguer ou de aluguer com opção devenda for feita através de uma comunicação impressa, como, por
exemplo, um catálogo de vendas por correspondência, essa comuni-
cação deve incluir todas as informações especificadas no anexo III dapresente directiva.
5. A classe de eficiência energética de um aparelho, bem como a
sua classe de eficiência de lavagem, devem ser expressas como especi-
ficado no anexo IV.
Artigo 3.
o
Os Estados-membros adoptarão todas as medidas necessárias para
garantir que todos os fornecedores e distribuidores estabelecidos noseu território cumpram as obrigações impostas pela presente directiva.
Artigo 4.
o
1. Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legis-
lativas, regulamentares e administrativas necessárias para daremcumprimento à presente directiva até 15 de Julho de 1997. Do factoinformarão imediatamente a Comissão. Essas disposições serão aplicá-veis a partir de 1 de Agosto de 1997.1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)J O n .oL 334 de 6. 12. 1986, p. 24.
▼B
Todavia, os Estados-membros permitirão, até 31 de Janeiro de 1998:
— a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição de
produtos e
— a distribuição das comunicações impressas referidas no n.o4d o
artigo 2.oque não estejam conformes com a presente directiva.
As disposições adoptadas pelos Estados-membros incluirão uma
referência à presente directiva ou serão acompanhadas da referidareferência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dareferência são adoptadas pelos Estados-membros.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as normas de
direito nacional adoptadas no domínio regido pela presente directiva.
Artigo 5.
o
A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua
publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Artigo 6.o
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Estrutura da etiqueta
1. A etiqueta deverá ser seleccionada a partir das ilustrações que se seguem, na
versão linguística correspondente:
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
2. As seguintes notas especificam as informações a incluir:
Notas
I. Nome ou marca comercial do fornecedor.
II. Identificação do modelo do fornecedor.
III. Classe de eficiência energética do modelo determinada de acordo com
o anexo IV, sendo indicada ao mesmo nível da seta correspondente.
IV. Sem prejuízo de eventuais requisitos decorrentes do sistema comuni-
tário de atribuição da etiqueta ecológica, se, ao abrigo do
Regulamento (CEE) n.o880/92 do Conselho (1), tiver sido atribuído a
um modelo uma «etiqueta ecológica comunitária», poder-se-á incluir
uma cópia dessa etiqueta ecológica. O «guia de desenho de etiquetas
para máquinas combinadas de lavar e secar roupa» a seguir referido
explica o modo como a marcação ecológica pode ser incluída na
etiqueta.
V. Consumo de energia em quilowatts-hora (kWh) por ciclo de operação
completa (lavagem, centrifugação e secagem), utilizando o ciclo
normal de tecidos de algodão a 60 ºC e o ciclo de secagem de
«algodão pronto a arrumar», de acordo com os procedimentos de
ensaio das normas harmonizadas referidas no n.o2 do artigo 1.o
VI. Consumo de energia em quilowatts-hora por ciclo de lavagem
(lavagem e centrifugação apenas), utilizando o ciclo normal de tecidos
de algodão a 60 ºC, de acordo com os procedimentos de ensaio das
normas harmonizadas referidas no n.o2 do artigo 1.o
VII. Classe de eficiência de lavagem determinada de acordo com o anexo
IV.
VIII. Velocidade máxima de centrifugação no ciclo normal de tecidos de
algodão a 60 ºC, de acordo com os procedimentos de ensaio das
normas harmonizadas referidas no n.o2 do artigo 1.o
IX. Capacidade do aparelho, em quilogramas, no ciclo normal de tecidos
de algodão a 60 ºC (sem secagem) de acordo com as normas harmoni-
zadas referidas no n.o2 do artigo 1.o
X. Capacidade do aparelho, em quilogramas, no ciclo de secagem
«algodão pronto a arrumar» de acordo com as normas harmonizadas
referidas no n.o2 do artigo 1.o
XI. Consumo de água, em litros, no ciclo de operação completa (lavagem,
centrifugação e secagem), utilizando o ciclo normal de tecidos de
algodão a 60 ºC e o ciclo de secagem de «algodão pronto a arrumar»,
de acordo com as normas harmonizadas referidas no n.o2 do artigo 1.o
XII. Nível de ruído durante os ciclos de lavagem, centrifugação e secagem,
com base no ciclo normal a 60 ºC, nos termos da Directiva 86/594/
/CEE do Conselho (2).
Nota
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima utilizados constam do
anexo V.1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1)J O n .oL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J O n .oL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. As normas de medição do ruído pertinentes são a
norma EN 60704-2-4 para a lavagem e a centrifugação e a norma EN 60704-2-6 para a
secagem e a norma EN 60704-3.
▼B
Impressão
3. Definem-se a seguir certos aspectos da etiqueta:
1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Cores utilizadas:
CMAP — ciano, magenta, amarelo, preto.
Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.Setas:
— A: X0X0
— B: 70X0
— C: 30X0
— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Cor da esquadria: X070
Todo o texto é a preto. O fundo é branco.
Todas as informações necessárias para a impressão estão contidas num «guia de
desenho de etiquetas para máquinas combinadas de lavar e secar roupa», que
pode ser obtido no seguinte endereço:Secretariado do Comité para a etiquetagem
energética e informações normalizadas sobre aparelhos electrodomésticos
Direcção-Geral XVII (Energia)
Comissão das Comunidades Europeias
Rue de la Loi/Wetstraat 200
B-1049 Bruxelas.1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANEXO II
FICHA
A ficha deve conter as informações que se seguem. As informações podem ser
apresentadas sob a forma de um quadro que abranja uma série de aparelhos
fornecidos pelo mesmo fornecedor, devendo nesse caso respeitar a ordem a
seguir especificada, ou acompanhar a descrição do aparelho.
1. Marca comercial do fornecedor.
2. Identificação do modelo do fornecedor.
3. Classe de eficiência energética do modelo, como definida no anexo IV,
expressa em termos de «classe de eficiência energética … numa escala de
A (mais eficiente) a G (menos eficiente)». Se essa informação for fornecida
num quadro pode ser expressa de outro modo, desde que seja claro que a
escala vai de A (mais eficiente) a G (menos eficiente).
4. Caso as informações sejam fornecidas num quadro e caso tenha sido atri-
buído a alguns dos aparelhos enumerados no quadro uma «etiqueta
ecológica comunitária» nos termos do Regulamento (CEE) n.o880/92, essa
informação pode ser incluída no quadro. Nesse caso, o cabeçalho da linha
deve ser «etiqueta ecológica comunitária» e a entrada consistirá numa cópia
da marcação ecológica (a flor). Esta disposição não prejudica eventuais
requisitos decorrentes do sistema de atribuição de etiquetas ecológicas
comunitárias.
5. Consumo de energia na lavagem, na centrifugação, e na secagem, em quilo-
watts-hora (kWh) por ciclo de operação completa, de acordo com o anexo I,
nota V.
6. Consumo de energia apenas na lavagem e na centrifugação, em quilowatts-
-hora por ciclo de lavagem, de acordo com o anexo I, nota VI.
7. Classe de eficiência de lavagem, de acordo com o anexo IV, expressa em
termos de «classe de eficiência de lavagem … numa escala de A (mais
elevada) a G (mais baixa)». Esta informação pode ser expressa de outro
modo, desde que seja claro que a escala vai de A (mais elevada) a G
(mais baixa).
8. Eficiência de centrifugação, de acordo com os procedimentos de ensaio das
normas harmonizadas referidas no n.o2 do artigo 1.o, num ciclo normal de
lavagem de tecidos de algodão a 60 ºC, expressa em termos de «água resi-
dual após centrifugação … % (em percentagem do peso da roupa seca)».
9. Velocidade máxima de centrifugação, de acordo com o anexo I, nota VIII.
10. Capacidade de lavagem do aparelho, de acordo com o anexo I, nota IX,
num ciclo normal de lavagem de tecidos de algodão a 60 ºC.
11. Capacidade de secagem do aparelho, de acordo com o anexo I, nota X, num
ciclo normal de secagem «algodão pronto a arrumar».
12. Consumo de água na lavagem, na centrifugação e na secagem, em litros por
ciclo de operação completa, de acordo com o anexo I, nota XI.
13. Consumo de água apenas na lavagem e na centrifugação, em litros, utili-
zando o ciclo normal de lavagem (e centrifugação) de tecidos de algodão a
60 ºC, de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas
referidas no n.o2 do artigo 1.o
14. Tempo de lavagem e de secagem. Duração do programa por ciclo de
operação completa (utilizando o ciclo normal de lavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC e o ciclo normal de «algodão pronto a arrumar»), relativa-
mente à capacidade nominal de lavagem, de acordo com as normas
harmonizadas referidas no n.o2 do artigo 1.o
15. Os fornecedores podem incluir as mesmas informações mencionadas nos
pontos 5 a 14 relativamente a outros ciclos de lavagem ou de secagem.
16. Consumo de energia e de água, que corresponde a 200 vezes os consumos
referidos nos pontos 5 (energia) e 12 (água). Este consumo médio será
expresso como «consumo anual típico de um agregado familiar de quatro
pessoas, que utiliza sempre a máquina combinada de lavar e secar para
secar a roupa (200 ciclos)».
17. Consumo de energia e de água, que corresponde a 200 vezes os consumos
referidos nos pontos 6 (energia) e 13 (água). Este consumo médio será
expresso como «consumo anual típico de um agregado familiar de quatro
pessoas, que nunca utiliza a máquina combinada de lavar e secar para secar
a roupa (200 ciclos)».
18. Nivel de ruído durante os ciclos de lavagem, centrifugação e secagem, utili-
zando o ciclo normal de tecidos de algodão a 60 ºC e o ciclo de secagem de
«algodão pronto a arrumar», nos termos da Directiva 86/594/CEE.1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
As informações constantes da etiqueta podem ser apresentadas sob a forma de
uma reprodução da etiqueta, quer a cores quer a preto e branco.
Nota
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima utilizados constam do anexo
V.1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANEXO III
VENDAS POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS VENDAS À
DISTÂNCIA
Os catálogos de vendas por correspondência e outras informações impressas
referidas no n.o4 do artigo 2.odevem conter os dados que se seguem pela ordem
indicada:
1. Classe de eficiência energética (anexo II, ponto 3)
2. Consumo de energia (lavagem, centrifugação e secagem) (anexo II, ponto 5)3. Consumo de energia (apenas lavagem e centrifugação) (anexo II, ponto 6)4. Classe de eficiência de lavagem (anexo II, ponto 7)
5. Eficiência de centrifugação (anexo II, ponto 8)
6. Velocidade de centrifugação (anexo II, ponto 9)7. Capacidade (lavagem) (anexo II, ponto 10)
8. Capacidade (secagem) (anexo II, ponto 11)
9. Consumo de água (lavagem e secagem) (anexo II, ponto 12)
10. Consumo de água (apenas lavagem e centrifugação) (anexo II, ponto 13)11. Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que utiliza
sempre a máquina combinada de lavar e secar para secar a roupa (200
ciclos) (anexo II, ponto 16)
12. Consumo anual típico de um agregado familiar de quatro pessoas que nunca
utiliza a máquina combinada de lavar e secar para secar a roupa (200 ciclos)
(anexo II, ponto 17)
13. Nível de ruído (anexo II, ponto 18)
Caso se forneçam outras informações contidas na ficha, elas devem ser apresen-
tadas na forma definida no anexo II e incluídas na lista suprana ordem
estabelecida para a ficha.
Nota
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima utilizados constam do anexo
V.1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANEXO IV
CLASSESDE EFICIÊNCIA
1. A classe de eficiência energética será determinada de acordo com o seguinte
quadro 1:
Quadro 1
Classe de eficiência energéticaConsumo de energia «C» em quilowatts-
-hora por quilograma de roupa num ciclo
de operação completa (lavagem, centri-
fugação e secagem), utilizando o ciclo
normal de lavagem de tecidos de
algodão a 60 ºC e o ciclo de secagem de
«algodão pronto a arrumar», de acordo
com os procedimentos de ensaios das
normas harmonizadas referidas no n.o2
do artigo 1.o
AC ≤0,68
B 0,68 < C ≤0,81
C 0,81 < C ≤0,93
D 0,93 < C ≤1,05
E 1,05 < C ≤1,17
F 1,17 < C ≤1,29
G 1,29 < C
2. A classe de eficiência de lavagem de um aparelho será determinada de
acordo com o seguinte quadro 2:
Quadro 2
Classe de eficiência de lavagemÍndice «P» de eficiência de lavagem
como definido nas normas harmonizadas
referidas no n.o2 do artigo 1.o, com base
num ciclo normal a 60 ºC
A P > 1,03
B 1,03 ≥P > 1,00
C 1,00 ≥P > 0,97
D 0,97 ≥P > 0,94
E 0,94 ≥P > 0,91
F 0,91 ≥P > 0,88
G 0,88 ≥P1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
ANEXO V
TRADUÇÃODOSTERMOSUTILIZADOSNAETIQUETAENAFICHA
Os termos de outras línguas comunitárias equivalentes aos termos portugueses
usados na presente directiva são os seguintes:
Nota PT ES DA
Etiqueta FichaVenda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
Energia Energía Energi
Máquina de lavar e
secar roupaLavadora-secadora Vaske-/tørremaskine
I 1 Fabricante Fabricante Mærke
II 2 Modelo Modelo Model
Mais eficiente Más eficiente Lavt forbrug
Menos eficiente Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (mais
eficiente) a G (menos
eficiente)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca de
A (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G
(højt forbrug)
V Consumo de energia Consumo de energía Energiforbrug
V kWh kWh kWh
5 2 Consumo de energia
na lavagem, na
centrifugação e na
secagemConsumo de energía
para lavado, centrifu-
gado y secadoEnergiforbrug til
vask, centrifugering
og tørring
(Lavagem e secagem
da capacidade
máxima a 60 ºC)(Lavado y secado de
la capacidad total de
lavado a 60 ºC)(Ved en 60 ºC vask
af den maksimale
anbefalede mængde
tøj og tørring heraf)
VI Lavagem (unica-
mente) kWh(Sólo) Lavado kWh Vask og centrifuge-
ring kWh
6 3 Consumo de energia
apenas na lavagem e
na centrifugaçãoConsumo de energía
del lavado y centrifu-
gado solamenteEnergiforbrug til
vask og centrifuge-
ring alene1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
DE EL EN FR IT
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia
Wasch-Trockenau-
tomatΠλυντήριο -στεγνω-
τήριοWasher-drier Lavante-séchante Lavasciuga
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Modell Μοντέλο Model Modèle Modello
Niedriger Energie-
verbrauchΠερισσότερο
αποδοτικόMore efficient Économe Bassi consumi
Hoher Energiever-
brauchΛιγότεροαποδο-
τικόLess efficient Peu économe Alti consumi
Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξηενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακααπόΑ
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale of
A (more efficient) to
G (less efficient)Classe d'efficacité
énergétique … sur
une échelle allant de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)
Energieverbrauch Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia
kWh kWh. kWh kWh kWh
Energieverbrauch
(Waschen, Schleu-
dern und Trocknen)Κατανάλωση
ενέργειαςγια
πλύσιµο,στύψιµο
καιστέγνωµαEnergy consumption
for washing, spinning
and dryingConsommation
d'énergie pour le
lavage, l'essorage et
le séchageConsumo di energia
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
tura
(Für eine 60 ºC
Ladung (volle
Waschkapazität) zum
Waschen und
Trocknen)(Ναπλύνεικαινα
στεγνώσειτη
µέγιστηχωρητι-
κότηταπλυσίµατος
στους60 ºC)(To wash and dry a
full capacity wash
load at 60 ºC)(pour laver et sécher
la capacité totale de
lavage à 60 ºC)(Per lavare ed asciu-
gare un carico di
lavaggio completo a
60 ºC)
Waschvorgang
(allein) kWhΠλύσιµο(µόνο)
kWhWashing (only) kWh Lavage (seulement)
kWhLavaggio (solo) kWh
Energieverbrauch nur
für Wasch- und
SchleuderprogrammΚατανάλωση
ενέργειαςγια
πλύσιµο(και
στύψιµο)µόνοEnergy consumption
for washing and
spinning onlyConsommation
d'énergie pour le
lavage et l'essorage
seulementConsumo di energia
per il solo lavaggio e
centrifugazione1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
NL FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Energie Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Was-droogcombi-
natieKuivaava pyykinpe-
sukoneTvätt-tork ►A1
Kombinovaná pra čka
a sušička
◄►A1
Pesumasin kuivati
◄
Fabrikant Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Model Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Efficiënt Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Inefficiënt Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)Energiatehokkuus-
luokka … asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsk-
lass … på en skala
från A (låg förbruk-
ning) till G (hög
förbrukning)►A1
Třída energetické
… na stupnici A
(nejvyšší ú činnost, tj.
nízká spot řeba elek-
trické energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A- st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Energieverbruik Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh kWh kWh ►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
Energieverbruik bij
wassen, centrifugeren
en drogenEnergiankulutus
(pesu, linkous ja
kuivaus)Energiförbrukning
per komplett omgång
(tvätt, centrifugering
och torkning)►A1
Spotřeba energie p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄
(om een volle capa-
citeit op 60 ºC te
wassen en te drogen)(Täyden koneellisen
pesu 60 ºC:ssa ja
kuivaus)(För tvätt och tork av
fullastad maskin i
60 ºC)►A1
(při praní,
odstřeďování i sušení
a zatížení plnou
kapacitou p ři 60ºC)
◄►A1
(Masinatäie pesemine
ja kuivatus 60ºC
korral)
◄
(enkel) om te wassen
kWhPelkkä pesuohjelma
kWhEndast tvätt kWh ►A1
Jen praní kWh
◄►A1
Ainult pesuprogramm
kWh
◄
Energieverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugerenEnergiankulutus (vain
pesu ja linkous)Energiförbrukning
per tvätt och centri-
fugering►A1
Spotřeba energie
pouze při praní a
odstřeďování
◄►A1
Energiatarbivus pese-
misel ja tsentrifuugi-
misel
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Kombinētā
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īna
◄►A1
Skalbimo mašina su
džiovintuvu
◄►A1
Mosó-szárító
◄►A1
Magna li ta ħsel u li
tnixxef
◄►A1
Pralko — suszarka
◄
►A1
Ražotājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efektīvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efektīvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efektīvāk) līdz G
(mazāk efektīvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G(mažiausias efekty-
vumas)
◄►
A1
Enerhiahatékonysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-
-effiċjenza-ener ġija…
fuq skala ta' A (l-
anqas li ta ħli) saĠ
(l- aktar li ta ħli)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijo
◄►A1
Energiafogyasztás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Całkowite zu życie
energii
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos skalbiant,
gręžiant ir džiovinant
kiekis
◄►A1
Energiafogyasztás
teljes működési
ciklusonként (mosás,
centrifugálás és
szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-
-enerġija għall-ħasil,
it-tidwir u t-tnixxif
◄►A1
Zużycie energii na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄
►A1
(maksimālāveļas
daudzuma mazg āšana
un žāvēšana 60ºC
temperatūrā)
◄►A1
(Skalbiant ir džiovi-
nant pilnai pakrovus
60ºC programoje
skalbiamu kiekiu)
◄►A1
(Mosás és szárítás
teljes mosási kapa-
citással 60ºC-on)
◄►A1
(Biex taħsel u tnixxef
ħasla sħiħa b' 60ºĊ).
◄►A1
(w cyklu prania w
temp. 60ºC i w cyklu
suszenia wsadu
znam. dla pralki)
◄
►A1
Tikai mazg āšana
kWh
◄►A1
Tik skalbiant kWh
◄►A1
(Csak) mosás kWh
◄►A1
ħasil (biss) kWh
◄►A1
Pranie kWh
◄
►A1
Enerģijas patēriņš
tikai mazg āšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis tik skal-
biant ir gr ęžiant
◄►A1
Energiafogyasz-tás
mosási ciklusonként
(csak mosás és
centrifugálás)
◄►A1
Il-Konsum ta' l-
-enerġija għall-ħasil u
t-tidwir biss.
◄►A1
Zużycie energii tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Práčka so suši čkou
◄►A1
Pralno-sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viacúsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viacúsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti … na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh
◄►A1
kWh
◄
►A1
Spotreba energie prepranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►
A1
Poraba energije pripranju, ožemanju in
sušenju
◄
►
A1
(Pranie a sušenie
plnej kapacity pri
60ºC)
◄►A1
(za pranje in sušenje
pri največji dovoljeni
polnitvi za pranje pri
60ºC)
◄
►A1
Pranie (samostatne)
kWh
◄►A1
Samo pranje kWh
◄
►A1
Spotreba energie iba
pre pranie aodstreďovanie
◄►
A1
Poraba energije samo
za pranje in ožemanje
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
Nota PT ES DA
Etiqueta FichaVenda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
O consumo real de
energia dependerádas condições de
utilização do
aparelhoEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttes
VII Eficiência de
lavagem
A: mais elevadaG: mais baixaEficiencia de lavado
A: más alto
G: más bajoVaskeevne
A: høj
G: lav
7 4 Classe de eficiência
de lavagem … numaescala de A (mais
elevada) a G (mais
baixa)Clase de eficiencia de
lavado … en unaescala que abarca de
A (más alto) a G
(más bajo)Vaskeevne … på
skalaen A (høj) til G(lav)
8 5 Água residual após
centrifugação: … %
(em percentagem dopeso da roupa seca)Agua restante tras el
centrifugado … %
(en proporción depeso seco de la ropa)Restfugtighed efter
centrifugering … %
(i forhold til tørt tøj)
VIII 9 6 Velocidade de centri-
fugação (rpm)Velocidad de centri-
fugado (rpm)Centrifugeringshas-
tighed (omdr./min.)
IX/X 10/11 7/8 Capacidade (algodão)
kgCapacidad en kg de
algodónKapacitet (bomuld)
kg
X 10 7 Lavagem Lavado Vask
IX 11 8 Secagem Secado TørringXI Consumo de água
(total)Consumo total de
aguaVandforbrug (total)
12 9 Consumo de água na
lavagem, na centrifu-
gação e na secagemConsumo de agua del
lavado, centrifugado
y secadoVandforbrug til vask,
centrifugering og
tørring1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
DE EL EN FR IT
Der tatsächliche
Energieverbrauch
hängt von der Art der
Nutzung des Geräts
abΗπραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάταιαπότον
τρόποχρήσεωςτης
συσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usato
Waschwirkung
A: besser
G: schlechterΒαθµόςπλυσίµατος
Α:υψηλότερος
G:χαµηλότεροςWashing performance
A: higher
G: lowerEfficacité de lavage
A: plus élevée
G: plus faibleEfficacia del lavaggio
A: alta
G: bassa
Waschwirkungsklasse
… auf einer Skala
von A (besser) bis G
(schlechter)Βαθµόςπλυσίµατος
…σεκλίµακααπό
Α(υψηλότερος)
µέχριG
(χαµηλότερος)Washing performance
class … on a scale of
A (higher) to G
(lower)Classe d'efficacité de
lavage … sur une
échelle allant de A
(plus élevée) à G
(plus faible)Classe di efficacia
del lavaggio su una
scala da A (alta) a G
(bassa)
Nach dem Schleuder-
vorgang verbleibende
Restfeuchte … %
(Anteil am Trocken-
gewicht der Wäsche)…%νερούπου
παραµένειµετάτην
περιδίνηση(ως
ποσοστότουξηρού
βάρουςτων
ρούχων)Water remaining
after spin … % (as a
proportion of dry
weight of wash)Teneur en eau après
essorage … % (par
rapport au poids du
linge sec)Acqua rimanente
dopo la centrifuga-
zione … % (in rela-
zione al peso della
biancheria asciutta)
Schleuderdrehzahl
(U/min)Ταχύτητα
περιδίνησης
(σ.α.λ.)Spin speed (rpm) Vitesse d'essorage
(trs/min.)Velocità di centrifu-
gazione (gpm)
Füllmenge (Baum-
wolle) kgΧωρητικότητα
Περιεχόµενο
(βαµβακερά)σε kgCapacity (cotton) kg Capacité (coton) kg Capacità (cotone) kg
Waschen Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio
Trocknen Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura
Wasserverbrauch
(total)Κατανάλωσηνερού
(συνολικά)Water consumption
(total)Consommation d'eau
(totale)Consumo di acqua
(totale)
Wasserverbrauch für
Wasch-, Schleuder-
und Trockenpro-
grammΚατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµο,
στύψιµοκαι
στέγνωµαWater consumption
washing, spinning
and dryingConsommation d'eau
pour le lavage,
l'essorage et le
séchageConsumo di acqua
per lavaggio, centri-
fugazione e asciuga-
tura1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
NL FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Het werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordtgebruiktTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►
A1
Skutečná spotřeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Wasresultaat
A: goedG: matigPesutulos
A: hyväG: huonoTvätteffekt
A: bättreG: sämre►
A1
Účinnost praní
A: lepší
G: horší
◄►A1
Pesemistulemus
A: parem
G: halvem
◄
Wasresultaat: … op
een schaal van A
(goed) tot G (matig)Pesutulosluokka …
asteikolla A:sta
(hyvä) G:hen (huono)Tvätteffektivitetsklass
… på en skala från A
(bättre) till G (sämre)►A1
Třída účinnosti praní
… na stupnici od A
(vyšší ) do G (nižší)
◄►A1
Pesemistulemuse
klass … astmestikus
A-st (parem) kuni G-
-ni (halvem)
◄
Resterend water na
centrifugeren: … %
(van het drogegewicht van het
wasgoed)Jäännöskosteus
linkouksen jälkeen …
% (prosentteinakuivan pyykin
painosta)Restfuktighet efter
centrifugering … %
(i procent av viktenpå den torra tvätten)►
A1
Zbytek vody po
odstředění … %
(vztaženo k hmot-
nosti suchého prádla)
◄►A1
Jääkniiskus pärast
tsentrifuugimist … %(protsentides kuiva
pesu kaalust)
◄
Centrifugeersnelheid
(tpm)Linkousnopeus
(kierr./min)Centrifugeringshas-
tighet (varv/min)►
A1
Otáčky při
odstřeďování (1/min)
◄►A1
Tsentrifuugimiskiirus
(p/min)
◄
Capaciteit (katoen)
kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet (bomull)
kg►A1
Náplňspotřebiče
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Wassen Pesu Tvätt ►A1
Bez sušení
◄►A1
Pesemine
◄
Drogen Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Waterverbruik
(totaal)Vedenkulutus
(yhteensä)Vattenförbrukning
(total)►A1
Spotřeba vody
(celkem)
◄►A1
Kogu veetarve
◄
Waterverbruik bij
wassen, centrifugerenen drogenKokonais-vedenku-
lutusVattenförbrukning
per komplett omgång(tvätt, centrifugering
och torkning)►
A1
Spotřeba vody p ři
praní, odst řeďování a
sušení
◄►A1
Veetarbivus pese-misel, tsentrifuugi-
misel ja kuivatamisel
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkarīgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-jamas
◄►
A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-enerġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed jigi u żat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Mazgāšanas izpilde
A: labāka
G: sliktāka
◄►A1
Skalbimo kokyb ės
klasė:
A (aukštesn ė),
G (žemesn ė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
A: magasabb
G: alacsonyabb
◄►A1
Il-qawwa tal- ħasil
A: L-ogħla
Ġ: L-aktar baxxa
◄►A1
Efektywno śćprania
A: wyższa
G: niższa
◄
►A1
Mazgāšanas izpildes
klase… uz skalas noA (labāka) līdz G
(sliktāka)
◄►
A1
Skalbimo kokyb ės
klasė… skalėje nuo
A (aukštesn ė) iki G
(žemesnė)
◄►A1
Mosási teljesítmény
osztály A-tól (haté-konyabb)
G-ig (kevésbé haté-
kony) terjed őskálán
◄►
A1
Il-klassi tal-qawwa
tal-ħasil … fuq skala
ta': A (l-og ħla) saĠ
(l-aktar baxxa)
◄►A1
Klasa efektywno ści
prania w skali od A(bardziej efektywna)
do G (mniej efek-
tywna)
◄
►
A1
Ūdens, kas paliek
pēcizgriešanas… %
(kāproporcija no
sausāsv eļas svara)
◄►A1
Vanduo, lik ęsp o
gręžimo: … % (kaip
sausųskalbinių
svorio dalis)
◄►A1
Centrifugálás után
megmaradó vízmen-
nyiség …%-ban (a
mosnivaló száraz
súlyának száza-lékában) kifejezve
◄►
A1
L-ilma li jibqa' wara
t-tidwir … % (b ħala
perċentwali tal-pi ż
tal-ħasla niexfa.)
◄►A1
Woda pozostała po
odwirowaniu … %
(jako procent suchej
masy prania)
◄
►A1
Centrifūgasātrums
(apgr./min.)
◄►A1
Sukimosi greitis(sūkiai per min.)
◄►
A1
Centrifugálásisebesség (fordulat/
/perc)
◄►
A1
Il-veloċità (rpm)
◄►A1
Prędkośćodwirowy-
wania (obr/min)
◄
►A1
Ietilpība (kokvilna)
kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)…
kg
◄►A1
Kapacitás (pamut) kg
◄►A1
Kapaċità (qoton) kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy bawełna (kg)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
Il-ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džiovinant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
It-tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Ūdens patēriņš
(kopā)
◄►A1
Suvartojamas
vandens kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
(összes)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
(totali)
◄►A1
Całkowite zu życie
wody
◄
►A1
Ūdens patēriņš
mazgāšanai,
izgriešanai un
žāvēšanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
skalbiant, gr ęžiant ir
džiovinant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás teljes
működési cikluson-
ként (mosás, centri-
fugálás és szárítás)
◄►A1
Konsum ta' l-ilma,
fil-ħasil, tidwir u
tnixxif
◄►A1
Zużycie wody na
pranie, odwirowanie i
suszenie
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 41
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Skutočná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba
energije je odvisna
od načina uporabe
stroja
◄
►A1
Účinnosťprania:
A: vysoká
G: nízka
◄►A1
Pralni učinek
A: višji
G: nižji
◄
►A1
Trieda účinnosti
prania … na stupnici
od A (vyššia) do G
(nižšia
◄►A1
Razred pralnega
učinka … na lestvici
od A (višji) do G
(nižji)
◄
►A1
Voda, ktorá zostane
pri odstre ďovaní …%
(ako podiel hmot-
nosti suchej bielizne)
◄►A1
Ostanek vode po
ožemanju … % (vrazmerju s težo
suhega perila v
stroju)
◄
►
A1
Počet otáčok pri
odstreďovaní(ot/min)
◄►A1
Hitrost centrifuge(vrt/min)/
◄
►
A1
Kapacita (bavlny) kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Pranie
◄►A1
Pranje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
Sušenje
◄
►A1
Spotreba vody(-
celková)
◄►A1
Poraba vode (skupaj)
◄
►A1
Spotreba vody pre
pranie, odstre ďovanie
a sušenie
◄►A1
Poraba vode pri
pranju, ožemanju in
sušenju
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 42
▼B
Nota PT ES DA
Etiqueta FichaVenda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
13 10 Consumo de água
apenas na lavagem ena centrifugaçãoConsumo de agua del
lavado y centrifugadosolamenteVandforbrug til vask
og centrifugeringalene
14 Tempo de lavagem e
de secagemTiempo de lavado y
secadoVaske- og tørretid
16 11 Consumo anual típico
de um agregado
familiar de quatro
pessoas que utiliza
sempre a máquina
combinada de lavar e
secar roupa parasecar a roupa (200
ciclos)Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
siempre seca en la
lavadora-secadora
(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
altid tørrer i denne
vaske-/tørremaskine
(200 vaske med
tørring)
17 12 Consumo típico anual
de um agregado
familiar de quatro
pessoas que nuncautiliza a máquina
combinada de lavar e
secar roupa para
secar a roupa (200
ciclos)Consumo anual típico
de una familia de
cuatro personas que
nunca seca en lalavadora-secadora
(200 ciclos)Anslået årligt forbrug
for en husstand på
fire personer, som
aldrig tørrer i dennevaske-/tørremaskine
(200 vaske med
tørring)
XII 18 13 Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Ruido [dB(A) re
1 pW]Lydeffektniveau
dB(A) (Støj)
18 13 Lavagem Lavado Vask
18 13 Centrifugação Centrifugado Centrifugering
18 13 Secagem Secado Tørring
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norma EN 50229 Norma EN 50229 Standard: EN 50229
Directiva 96/60/CE
relativa à etique-
tagem de máquinas
de lavar e secar
roupaDirectiva 96/60/CE
sobre etiquetado de
lavadoras-secadoras
combinadasDirektiv 96/60/EF
om energimærkning
af kombinerede
vaske-/tørremaskiner1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 43
▼B
DE EL EN FR IT
Wasserverbrauch nur
für Waschen und
SchleudernΚατανάλωσηνερού
γιαπλύσιµοκαι
στύψιµοµόνοWater consumption
for washing and
spinning onlyConsommation d'eau
pour le lavage et
l'essorage seulementConsumo di acqua
per i soli lavaggio e
centrifugazione
Wasch- und Troc-
kenzeit∆ιάρκεια
πλυσίµατοςκαι
στεγνώµατοςWashing and drying
TimeDurée du lavage et
du séchageTempo di lavaggio e
asciugatura
Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, der diesen
Wasch-Trockenauto-
maten immer zum
Trocknen verwendet
(200 Programme)Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουπάντοτε
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατο
πλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
-person household,
always using the
drier (200 cycles)Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
sèche toujours dans
cette lavante-séchante
(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una fami-
glia di quattro
persone che utilizza
sempre lavatrici-
-asciugatrici per
asciugare il bucato
(200 cicli)
Repräsentativer
Jahresverbrauch eines
Vierpersonenhaus-
halts, der diesen
Wasch-Trockenauto-
maten nie zumTrocknen verwendet
(200 Programme)Εκτιµώµενηετήσια
κατανάλωσηγια
τετραµελέςνοικο-
κυριόπουποτέδεν
χρησιµοποιείγια
τοστέγνωµατοπλυντήριο -στεγνω-
τήριορούχων(200
πρόγραµµα)Estimated annual
consumption for a 4-
-person household,
never using the drier
(200 cycles)Consommation
annuelle typique
d'une famille de
quatre personnes qui
ne sèche jamais dans
cette lavante-séchante(200 cycles)Consumo annuo
stimato di una fami-
glia di quattro
persone che non
utilizza mai lavatrici-
-asciugatrici perasciugare il bucato
(200 cicli)
Geräusch (dB(A) re
1 pW)Θόρυβος[ dB(A)
ανά1pW]Noise [dB(A) re
1 pW]Bruit [dB(A) re 1 pW] Rumorosità [dB(A)
re 1 pW]
Waschen Πλύσιµο Washing Lavage Lavaggio
Schleudern Στύψιµο Spinning Essorage Centrifugazione
Trocknen Στέγνωµα Drying Séchage Asciugatura
Ein Datenblatt mit
weiteren
ist in den Prospekten
enthaltenΜιακάρταµε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-
giata
Norm EN 50229 Πρότυπο EN 50229 Norm EN 50229 Norme EN 50229 Norma EN 50229
Richtlinie 96/60/EG
Wasch-Trockenauto-
matenetikettΟδηγία96 /60/ΕΚ
γιατιςετικέτεςστα
πλυντήρια -στεγνω-
τήριαρούχωνWasher-drier Label
Directive 96/60/ECDirective 96/60/CE
relative à l'étiquetage
des lavantes-
-séchantesDirettiva 96/60/CE
sull'etichettatura delle
lavasciuga1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 44
▼B
NL FI SV ►A1CS◄► A1ET◄
Waterverbruik bij
uitsluitend wassen en
centrifugerenVedenkulutus (vain
pesu ja linkous)Vattenförbrukning för
enbart tvätt och
centrifugering►A1
Spotřeba vody pouze
při praní a
odstřeďování
◄►A1
Veetarbivus ainult
pesemisel ja tsentri-
fuugimisel
◄
Programmaduur
wassen en drogenPesun ja kuivauksen
kestoaikaTvätt- och torktid ►A1
Doba praní a sušení
◄►A1
Pesemise ja kuivata-
mise programmi
ajaline kestus
◄
Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen, wanneer
het wasgoed altijd in
deze was-droogcom-
binatie wordtgedroogd (200 cycli)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-
dessa, jossa pyykki
kuivataan aina
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-
sonershushåll som
alltid torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti vždy
používající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
alati masinas (200
pesemiskorda)
◄
Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vierpersonen, wanneer
het wasgoed nooit in
deze was-droogcom-
binatie wordt
gedroogd (200 cycli)Arvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä talou-
dessa, jossa pyykkiäei koskaan kuivata
koneessa (200 pesu-
kertaa)Beräknad förbrukning
per år för ett fyraper-
sonershushåll somaldrig torkar tvätt i
apparaten (200
gånger)►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti nikdy
nepoužívající suši čku
(200 cykl ů)
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-lises perekonnas, kus
pesu ei kuivatata
kunagi masinas (200
pesemiskorda)
◄
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Aäni (dB(A) re 1 pW) Buller (dB(A) re
1 pW)►
A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Wassen Pesu Tvätt ►A1
Praní
◄►A1
Pesemine
◄
Centrifugeren Linkous Centrifugering ►A1
Odstřeďování
◄►A1
Tsentrifuugimine
◄
Drogen Kuivaus Torkning ►A1
Sušení
◄►A1
Kuivatamine
◄
Nadere gegevens zijn
opgenomen in de
brochure over het
apparaatTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norm EN 50229 Standardi EN 50229 Standard EN 50229 ►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
Richtlijn 96/60/EG
(etikettering was-
-droogcombinaties)Kuivaavien pyykin-
pesukoneiden
merkintöjä koskeva
direktiivi 96/60/EYDirektiv 96/60/EG
om märkning av
kombinerade
tvättmaskiner/tork-
tumlare►A1
Směrnice 96/60/ES
pro označování
kombinovaných
praček se suši čkou
energetickými štítky
◄►A1
Pesumasin-kuivatite
märgistamise direk-
tiiv 96/60/EÜ
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 45
▼B
►A1LV◄► A1LT◄► A1HU◄► A1MT◄► A1PL◄
►A1
Ūdens patēriņš tikai
mazgāšanai un
izgriešanai
◄►A1
Suvartojamo vandens
tik skalbiant ir
gręžiant kiekiai
◄►A1
Vízfogyasztás (csak
mosás és szárítás)
◄►A1
Il-konsum ta' l-ilma
għall-ħasil u t-tidwir
biss
◄►A1
Zużycie wody tylko
na pranie i odwiro-
wanie
◄
►A1
Mazgāšanas un
žāvēšanas laiks
◄►A1
Skalbimo ir džiovi-
nimo trukm ė
◄►A1
Mosási és szárítási
idő
◄►A1
Il-ħin tal-ħasil u t-
-tnixxif
◄►A1
Czas prania i
suszenia
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas vienm ēr izmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, visada naudo-
jant džiovinim ą(200
ciklų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-
tagú háztartásra,
mindig használva
szárítót is (200
ciklus)
◄►A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' erba' persuni
inklużl-użu dejjem
ta' magna tat-tnixxif
(200ċiklu)
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
przy każdorazowym
użyciu suszarki (200
cykli )
◄
►A1
Enerģijas unūdens
gada patēriņa
novērtējumsčetru
personu saimniec ībai,
kas nekad neizmanto
žāvētāju (200 cikli)
◄►A1
Skaičiuotinis keturi ų
asmenųšeimos
suvartojamos ener-
gijos kiekis per
metus, niekada
nenaudojant džiovi-
nimo (200 cikl ų)
◄►A1
Becsült éves
fogyasztás egy négy-tagú háztartásra,
sosem használva
szárítót (200 ciklus)
◄►
A1
Stima tal-konsum
annwali g ħal familja
ta' 4 persuni, esklu ż
l-użu tal-magna tat-
-tnixxif
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego,
bez użycia suszarki
(200 cykli)
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Mazgāšana
◄►A1
Skalbiant
◄►A1
Mosás
◄►A1
ħasil
◄►A1
Pranie
◄
►A1
Izgriešana
◄►A1
Gręžiant
◄►A1
Centrifugálás
◄►A1
Tidwir
◄►A1
Odwirowywanie
◄
►A1
Žāvēšana
◄►A1
Džioviniant
◄►A1
Szárítás
◄►A1
Tnixxif
◄►A1
Suszenie
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta brošūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termékismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts EN 50 229
◄►A1
Lietuvos standartas
LST EN 50 229
◄►A1
EN 50 229 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
50 229
◄►A1
Norma EN 50 229
◄
►A1
Kombinēto
mazgāšanas un
žāvēšanas maš īnu
marķēšanas Direkt īva
96/60/EK
◄►A1
Kombinuotosios skal-
bimo mašinos etikets
Direktyva 96/60/EB
◄►A1
A 96/60/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 96/60/KE
dwar it-tikketti tal-
-magni li ja ħslu u
jnixxfu
◄►A1
Dyrektywa 96/60/WE
dotycząca etykiet
umieszczanych na
pralko-suszarkach
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 46
▼B
►A1SK◄► A1SL◄
►A1
Spotreba vody iba
pre pranie a
odstreďovanie
◄►A1
Poraba vode samo za
pranje in ožemanje
◄
►A1
Doba prania a
sušenia
◄►A1
Čas pranja in sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktorá
vždy používa
sušičku(200 cyklov)
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
stalno uporablja
sušenje (200
programov)
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba 4- člennej
domácnosti, ktoránikdy nepoužíva
sušičku(200 cyklov)
◄►
A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, kinikoli ne uporablja
sušenja (200
programov)
◄
►
A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Pranie
◄►A1
pranje
◄
►A1
Odstreďovanie
◄►A1
ožemanje
◄
►A1
Sušenie
◄►A1
sušenje
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 50 229
◄►A1
Standard EN 50 229
◄
►A1
Smernica 96/60/ES o
štítkovaní prá čok so
sušičkami
◄►A1
Direktiva 96/60/ES o
energijskih nalepkah
za pralno-sušilne
stroje
◄1996L0060 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 47