2010D0232 — PT — 19.12.2011 — 003.001

Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições

►B DECISÃO 2010/232/PESC DO CONSELHO de 26 de Abril de 2010 que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar (JO L 105, 27.4.2010, p.22)

Alterado por:









▼B

DECISÃO 2010/232/PESC DO CONSELHO

de 26 de Abril de 2010

que renova as medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar







O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo 29.o, Considerando o seguinte: (1) Em 27 de Abril de 2006, o Conselho adoptou a Posição Comum 2006/318/PESC relativa à renovação das medidas restritivas contra a Birmânia/Mianmar ( 1 ). Essas medidas substituíram as medidas anteriores, adoptadas pela primeira vez em 1996 através da Posição Comum 96/635/PESC ( 2 ). (2) A Posição Comum 2009/351/PESC do Conselho ( 3 ), adoptada a 27 de Abril de 2009, prorrogou a Posição Comum 2006/318/PESC até 30 de Abril de 2010. (3) Atendendo à situação na Birmânia/Mianmar, em especial ao facto de a situação dos direitos humanos não ter melhorado e à falta de progressos sensíveis no sentido de um processo de democratização inclusivo, não obstante a promulgação de uma nova lei eleitoral e o anúncio do Governo da Birmânia/Mianmar sobre a realização de eleições multipartidárias em 2010, as medidas restritivas impostas pela Posição Comum 2006/318/PESC deverão ser prorrogadas por mais doze meses. (4) As listas de pessoas e empresas sujeitas às medidas restritivas deverão ser alteradas a fim de ter em conta as mudanças na composição do governo, das forças de segurança, do Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento e da administração na Birmânia/Mianmar, bem como na situação pessoal dos indivíduos em causa, e a fim de actualizar a lista das empresas que sejam propriedade ou estejam sob o controlo do regime da Birmânia/Mianmar ou de pessoas associadas ao regime. (5) É necessária uma nova acção da União para dar execução a determinadas medidas, Considerando o seguinte: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:







Artigo 1.o

1. São proibidos a venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação para a Birmânia/Mianmar, por nacionais dos Estados-Membros ou a partir dos territórios dos Estados-Membros, ou utilizando navios ou aviões que arvorem o seu pavilhão, de armamento e material conexo de qualquer tipo, incluindo armas e munições, veículos e equipamentos militares, equipamentos paramilitares e respectivas peças sobresselentes, bem como equipamento que possa ser usado para fins de repressão interna, originários ou não daqueles territórios.

2. É proibido:

a) Prestar assistência técnica, serviços de corretagem e outros serviços relacionados com actividades militares e com o fornecimento, o fabrico, a manutenção ou a utilização de armamento e material conexo de qualquer tipo, incluindo armas e munições, veículos e equipamentos militares, equipamentos paramilitares e respectivas peças sobresselentes, bem como equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna, directa ou indirectamente, a qualquer pessoa, entidade ou organismo da Birmânia/Mianmar ou para utilização neste país;

b) Financiar ou prestar assistência financeira relativa a actividades militares, incluindo em particular subvenções, empréstimos e seguros de crédito à exportação, para qualquer venda, fornecimento, transferência ou exportação de armamento e material conexo, bem como de equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna, ou para o fornecimento conexo de assistência técnica, serviços de corretagem e outros serviços, directa ou indirectamente, a qualquer pessoa, entidade ou organismo da Birmânia/Mianmar ou para utilização neste país;

c) Participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades cujo objectivo ou efeito seja contornar as proibições referidas nas alíneas a) ou b).

Artigo 2.o

1. O artigo 1.o não se aplica:

a) À venda, fornecimento, transferência ou exportação de equipamento militar não letal ou de equipamento susceptível de ser utilizado para fins de repressão interna, destinado exclusivamente a ser utilizado para fins humanitários ou de protecção, ou no âmbito de programas de desenvolvimento institucional da ONU e da UE, ou destinado a ser utilizado em operações da UE e da ONU no domínio da gestão de crises;

b) À venda, fornecimento, transferência ou exportação de equipamento de desminagem e de material destinado a ser utilizado em operações de desminagem;

c) Ao financiamento e à prestação de assistência financeira relacionados com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações;

d) À prestação de assistência técnica relacionada com o referido equipamento ou com os referidos programas e operações,

desde que as exportações em causa tenham sido previamente aprovadas pela autoridade competente.

2. O artigo 1.o não se aplica ao vestuário de protecção, incluindo os coletes anti-estilhaço e os capacetes militares, temporariamente exportado para a Birmânia/Mianmar pelo pessoal das Nações Unidas, pelo pessoal da UE ou dos seus Estados-Membros, pelos representantes dos meios de comunicação social e pelos trabalhadores das organizações humanitárias e de desenvolvimento, bem como pelo pessoal a eles associado, exclusivamente para seu uso pessoal.

Artigo 3.o

1. São proibidos a venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação, por nacionais dos Estados-Membros ou a partir dos territórios dos Estados-Membros, ou utilizando navios ou aviões que estejam sob a jurisdição dos Estados-Membros, de equipamento e tecnologia relevantes, originários ou não dos seus territórios, que se destinem às empresas da Birmânia/Mianmar envolvidas nas seguintes indústrias:

a) Exploração florestal e transformação da madeira;

b) Mineração de ouro, estanho, ferro, cobre, volfrâmio, prata, carvão, chumbo, manganês, níquel e zinco;

c) Mineração e transformação de pedras preciosas e semi-preciosas, nomeadamente diamantes, rubis, safiras, jade e esmeraldas.

2. É proibido:

a) Prestar assistência técnica ou formação relacionadas com equipamento e tecnologia relevantes que se destinem às empresas da Birmânia/Mianmar envolvidas nas indústrias a que se refere o n.o 1;

b) Financiar ou prestar assistência financeira à venda, ao fornecimento, à transferência ou à exportação de equipamento e tecnologia relevantes que se destinem às empresas da Birmânia/Mianmar enumeradas no Anexo I, envolvidas nas indústrias a que se refere o n.o 1, ou à prestação de assistência técnica ou formação relacionadas com tal equipamento ou tecnologia.

▼M1

Artigo 4.o

1. São proibidos a venda, a importação ou o transporte dos seguintes produtos a partir da Birmânia/Mianmar para a União:

a) Toros redondos, madeira e produtos da madeira;

b) Ouro, estanho, ferro, cobre, volfrâmio, prata, carvão, chumbo, manganésio, níquel e zinco;

c) Pedras preciosas e semipreciosas, nomeadamente diamantes, rubis, safiras, jade e esmeraldas.

2. A proibição a que se refere o n.o 1 não se aplica aos projectos e programas de ajuda humanitária, nem aos projectos e programas de ajuda não humanitária e de desenvolvimento implementados na Birmânia/Mianmar que apoiem os objectivos enunciados nas alíneas a), b) e c) do n.o 2 do artigo 8.o.

▼B

Artigo 5.o

São proibidos:

a) A concessão de empréstimos ou a disponibilização de créditos às empresas da Birmânia/Mianmar enumeradas no Anexo I e envolvidas nas indústrias a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o;

b) A aquisição ou o aumento de participações nas empresas da Birmânia/Mianmar enumeradas no Anexo I e envolvidas nas indústrias a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o, incluindo a aquisição da totalidade dessas empresas e a aquisição de acções e outros valores mobiliários representativos de uma participação;

c) A criação de qualquer associação temporária com as empresas da Birmânia/Mianmar enumeradas no Anexo I e envolvidas nas indústrias a que se refere o n.o 1 do artigo 3.o, bem como com quaisquer sucursais ou filiais por elas controladas.

Artigo 6.o

1. As proibições estabelecidas no n.o 1 do artigo 3.o e no artigo 4.o não prejudicam a execução das obrigações decorrentes de contratos relacionados com bens cuja expedição tenha tido início antes de 19 de Novembro de 2007.

2. As proibições estabelecidas no artigo 3.o não prejudicam a execução de obrigações decorrentes de contratos celebrados antes de 19 de Novembro de 2007 e relacionados com investimentos efectuados na Birmânia/Mianmar antes dessa data por empresas estabelecidas nos Estados-Membros.

3. As proibições estabelecidas nas alíneas a) e b) do artigo 5.o, respectivamente:

i) não prejudicam a execução das obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes da data da inclusão da empresa em causa na lista constante do Anexo I;

ii) não constituem impedimento ao aumento de participações nas empresas enumeradas no Anexo I, caso tal aumento se encontre previsto num acordo celebrado com a empresa em causa antes da data da sua inclusão na lista constante do Anexo I.

Artigo 7.o

É proibido participar, com conhecimento de causa e intencionalmente, em actividades que tenham por objecto ou efeito contornar directa ou indirectamente o disposto nos artigos 3.o, 4.o e 5.o

▼M1

Artigo 8.o

1. São suspensos os programas de ajuda não humanitária ou de desenvolvimento.

2. O n.o 1 não se aplica aos projectos e programas que apoiem:

a) Os direitos humanos, a democracia, a boa governação, a prevenção de conflitos e o desenvolvimento de capacidades da sociedade civil;

b) A saúde e a educação, o combate à pobreza e, em especial, a satisfação de necessidades básicas e os meios de subsistência das camadas mais pobres e vulneráveis da população;

c) A protecção ambiental e, em especial, os programas contra o abate excessivo e não sustentável de árvores, e a consequente desflorestação.

Os projectos e programas deverão, tanto quanto possível, ser definidos e avaliados em consulta com a sociedade civil e todos os grupos democráticos, incluindo a Liga Nacional para a Democracia. Deverão ser implementados através de agências da ONU, de organizações não-governamentais, de organismos dos Estados-Membros e de organizações internacionais, bem como através da cooperação descentralizada com as administrações locais civis.

Neste contexto, a União Europeia continuará, nos seus contactos com o Governo da Birmânia/Mianmar, a evocar a responsabilidade deste último de realizar maiores esforços para atingir os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio, das Nações Unidas.

▼B

Artigo 9.o

▼M1

1. Os Estados-Membros devem tomar as medidas necessárias para impedir a entrada ou o trânsito pelo seu território das pessoas singulares enumeradas na lista constante do Anexo II que sejam:

a) Altos responsáveis do anterior Conselho de Estado para a Paz e o Desenvolvimento (CEPD), autoridades birmanesas responsáveis pelo sector do turismo, altas patentes das forças armadas, altos responsáveis do Governo ou das forças de segurança que formulem, ponham em prática ou beneficiem de políticas que impeçam a transição da Birmânia/Mianmar para a democracia, bem como das respectivas famílias;

b) Altas patentes das forças armadas birmanesas no activo, bem como as respectivas famílias;

c) Associadas às pessoas a que se referem as alíneas a) e b).

▼B

2. O n.o 1 não obriga os Estados-Membros a recusar a entrada dos seus próprios nacionais no seu território.

3. O n.o 1 não prejudica os casos em que um Estado-Membro esteja sujeito a uma obrigação de direito internacional, a saber:

a) enquanto país anfitrião de uma organização intergovernamental internacional;

b) enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob os seus auspícios;

c) nos termos de um acordo multilateral que confira privilégios e imunidades; ou

d) nos termos do Tratado de Latrão, de 1929, celebrado entre a Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e a Itália.

4. Considera-se que o n.o 3 se aplica também nos casos em que um Estado-Membro seja o país anfitrião da Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE).

5. O Conselho será devidamente informado em todos os casos em que um Estado-Membro conceda uma isenção ao abrigo dos n.os 3 ou 4.

6. Os Estados-Membros podem conceder isenções das medidas previstas no n.o 1 sempre que a viagem se justifique por razões humanitárias urgentes ou para efeito de participação em reuniões intergovernamentais, incluindo as promovidas pela União Europeia, ou as reuniões cujo país anfitrião seja um Estado-Membro na qualidade de presidente em exercício da OSCE, em que se desenvolva um diálogo político que promova directamente a democracia, os direitos humanos e o Estado de direito na Birmânia/Mianmar.

7. Os Estados-Membros que desejem conceder as isenções previstas no n.o 6 devem informar o Conselho por escrito. Considera-se autorizada a isenção se um ou mais membros do Conselho não levantarem objecções por escrito no prazo de dois dias úteis a contar da notificação da isenção proposta. Sempre que um ou mais membros do Conselho levantem objecções, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode decidir conceder a isenção proposta.

8. Quando, ao abrigo dos n.os 3, 4, 6 ou 7, um Estado-Membro autorizar a entrada no seu território ou o trânsito pelo mesmo de pessoas cujos nomes constam do Anexo II, a autorização fica limitada ao fim para que foi concedida e às pessoas a que respeita.

Artigo 10.o

▼M1

1. São congelados todos os fundos e recursos económicos que estejam na posse, sejam propriedade ou se encontrem à disposição ou sob controlo de:

a) Altos responsáveis do anterior CEPD, autoridades birmanesas responsáveis pelo sector do turismo, altas patentes das forças armadas, altos responsáveis do Governo ou das forças de segurança que formulem, ponham em prática ou beneficiem de políticas que impeçam a transição da Birmânia/Mianmar para a democracia, bem como das respectivas famílias;

b) Altas patentes das forças armadas birmanesas no activo, bem como as respectivas famílias;

c) Pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos associados às pessoas a que se referem as alíneas a) e b),

cuja lista consta do Anexo II.

▼B

2. É proibido colocar, directa ou indirectamente, fundos ou recursos económicos à disposição das pessoas singulares ou colectivas, entidades ou organismos enumerados no Anexo II, ou disponibilizá-los em seu benefício.

3. A autoridade competente pode autorizar o desbloqueamento ou a disponibilização de determinados fundos ou recursos económicos, nas condições que considere adequadas, após ter determinado que os fundos ou recursos económicos em causa:

a) São necessários para satisfazer as necessidades básicas das pessoas enumeradas no Anexo II e dos familiares seus dependentes, incluindo os pagamentos de géneros alimentícios, rendas ou empréstimos hipotecários, medicamentos e tratamentos médicos, impostos, apólices de seguro e serviços públicos;

b) Se destinam exclusivamente ao pagamento de honorários profissionais razoáveis e ao reembolso de despesas associadas com a prestação de serviços jurídicos;

c) Se destinam exclusivamente ao pagamento de encargos ou taxas de serviço correspondentes à manutenção ou gestão normal de fundos ou de recursos económicos congelados;

d) São necessários para cobrir despesas extraordinárias, desde que a autoridade competente tenha notificado às restantes autoridades competentes e à Comissão, num prazo mínimo de duas semanas antes da autorização, os motivos por que considera que deve ser concedida uma autorização específica.

4. O n.o 2 não se aplica ao crédito, em contas congeladas, de:

a) Juros ou outras somas devidas a título dessas contas; ou

b) Pagamentos devidos a título de contratos ou acordos celebrados ou de obrigações contraídas antes da data em que essas contas tenham ficado sujeitas a medidas restritivas,

desde que os referidos juros, outras somas e pagamentos continuem sujeitos ao disposto no n.o 1.

5. São proibidos:

a) A concessão de empréstimos ou a disponibilização de créditos a empresas que sejam propriedade ou estejam sob o controlo do regime ou de pessoas ou entidades associadas ao regime, enumeradas no Anexo III, bem como a aquisição de obrigações, certificados de depósito, warrants ou obrigações, ou títulos sem garantia especial, emitidos por essas empresas;

b) A aquisição ou o aumento de participações em empresas que sejam propriedade ou estejam sob o controlo do regime ou de pessoas ou entidades associadas ao regime, enumeradas no Anexo III, incluindo a aquisição da totalidade dessas empresas e a aquisição de acções e outros valores mobiliários representativos de uma participação;

c) A criação de qualquer associação temporária com as empresas enumeradas no Anexo III, bem como com quaisquer sucursais ou filiais por elas controladas.

6. O disposto na alínea a) do n.o 5, não prejudica a execução de obrigações decorrentes de contratos ou acordos celebrados antes da data da inclusão da empresa em causa na lista constante do Anexo III.

7. A proibição constante da alínea b) do n.o 5, não impede o aumento de participações nas empresas enumeradas no Anexo III, caso tal aumento se encontre previsto num acordo celebrado com a empresa em causa antes da data da sua inclusão na lista constante do Anexo III.

▼M1 —————

▼B

Artigo 12.o

Os Estados-Membros não devem permitir que as representações diplomáticas da Birmânia/Mianmar nos Estados-Membros sejam dotadas de pessoal militar. Todo o pessoal militar afecto às representações diplomáticas dos Estados-Membros na Birmânia/Mianmar deve continuar retirado do país.

Artigo 13.o

O Conselho, deliberando com base numa proposta apresentada por um Estado-Membro ou pelo Alto Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança, adoptará eventuais alterações à lista constante do Anexo II.

▼M1

O Conselho comunica a sua decisão e a respectiva fundamentação à pessoa singular ou colectiva, entidade ou organismo em causa, quer directamente, se o seu endereço for conhecido, quer através da publicação de um anúncio, dando-lhe a oportunidade de apresentar as suas observações.

Sendo apresentadas observações ou novos elementos de prova, o Conselho procede à reapreciação da sua decisão e informa em conformidade a pessoa, entidade ou organismo em causa.

Artigo 13.o-A

1. O Anexo II indica os motivos para a inclusão nas listas das pessoas singulares e colectivas e das entidades em causa.

2. O Anexo II indica também, sempre que estejam disponíveis, as informações necessárias para identificar as pessoas singulares e colectivas, entidades ou organismos em causa. Relativamente às pessoas singulares, tais informações podem referir o nome, incluindo os pseudónimos, a data de nascimento, a naturalidade, a nacionalidade, os números de passaporte e bilhete de identidade, o sexo, o endereço, se for conhecido, bem como as funções ou profissão exercidas. Relativamente às pessoas colectivas, entidades ou organismos, tais informações podem referir o nome, o local e a data e o número de registo, bem como o local de actividade.

▼B

Artigo 14.o

A presente decisão fica sujeita a revisão permanente. A presente decisão deve ser prorrogada ou alterada, conforme adequado, em especial no que respeita às empresas enumeradas nos Anexos I e III, caso o Conselho considere que os seus objectivos não foram atingidos.

▼M1

Artigo 15.o

1. A presente decisão entra em vigor na data da sua adopção.

2. A presente decisão é aplicável até 30 de Abril de 2012.

3. Ficam suspensas até 30 de Abril de 2012 as medidas a que se referem o n.o 1 do artigo 9.o e os n.os 1 e 2 do artigo 10.o, na medida em que se apliquem às pessoas incluídas na lista do Anexo IV.

▼M2









ANEXO I

Lista das empresas a que se referem o artigo 3.o, n.o 2, alínea b), e os artigos 5.o e 14.o







MADEIRA, INCLUINDO MADEIRA DE CONSTRUÇÃO Nome Data de inclusão na lista 19.11.2007 1 Alkemal Representative Office,142 A Dharmazedi Rd, Bahan, Yangon 2 Asia Wood Co Ltd24 Myawaddy Min Gyi St, Industrial Zone (4) Hlaing Tha Yar, Yangon 3 Aung Chanthar1018 Myittar St, Ward 9, SOKAA, Yangon 4 Aung Gonyi9B Ngwe Kyar Yan Yeithka, SOKAA, Yangon 5 Aung Khant Phyo Coop Ltd144A Kyaikwine Pagoda Rd, Ward 3, MYGNN, Yangon 6 Aung Khin & Sons1-3, Thikhwa Pan St, corner of Zaygyi St, KMDGG, Yangon 7 Aung Kyin11 Mani MaybKhalar St, KMDGG, Yangon 8 Aung Thein Bo Manufacturing Co Ltd30 Salin St, Kyeemyindaing, Yangon 9 Aung Zeya33 Seikkan Industrial Zone, HLTAA, Yangon 10 Aye Myittar67 Theingyi St, KMDGG, Yangon 11 Aye Myittar1820/21-22 P. Moe Nin St, HLTAA, Yangon 12 Beautiful Wood Industry Co Ltd251, Room 5, Maha Bandoola St, corner of 46th St, BTHHGG, Yangon 13 C.D. Industries & Construction Co Ltd105(b) Parami Rd, Mayangon, Yangon 14 ChanthaRm 3, corner of Waizayandar Rd & Thitsar Rd, SOKAA, Yangon 15 Coffer Manufacturing Co LtdRm (803), 8th floor, Myaing Hay Wun Condo, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangon, Yangon 16 Dagon Timber Ltd,262-264, Rm A03-01, Dagon Centre, Pyay Rd, Myayangone, Sanchaung, Yangon 17 Diamond Mercury Co LtdBldg 2, Rm 21/22, Pyay Rd, 8th mile junction, Mayangon, Yangon 18 Diamond Mercury Wood Products LtdPlot 42-98, Sethmu 6th St, Industrial Zone, (1), SPTAA, Yangon 19 Family798, 10th St, Myothit Ward (B), Insein, Yangon 20 Forest Products Joint Venture Corporation Ltd422-426 Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 21 Friend300 A-B, Yarzardirit St, Ward 72, SDGNN, Yangon 22 Green Gold Industrial Co Ltd209 Than Thu Mar Rd, 23 Ward, Thingankyunm, Yangon 23 Hi-Tech Forest Industries Co Ltd216/222 Rm 7B, Maha Bandoola St, Bo Myet Hu Housing, Pazundaung, Yangon 24 Hla Shwe, U & Family18/19 64 Ward, Industrial Zone 2, South Dagon, Yangon 25 Hong Kong Nu San International Co Ltd120 (twin–B), Waizayanda Housing Complex, Waizayanda Rd, TGKNN, Yangon 26 Htay145 Kanaung Lane (7) NOKAA, Yangon 27 Htoo Furniture, a.k.a. Htoo Wood Products, a.k.a. Htoo Wood based Industry, a.k.a. Htoo Wood21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon 28 Htoo Trading Co Ltd5 Pyay Rd, Hlaing, Yangon 29 Khaing Su Thu Trading and Inustrial Co Ltd205 Myin Wun U Aung Thu St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 30 Khine Industries42 Ba Maw Ah in Wun St, Industrial Zone 3, Hlaing Tha Yar, Yangon 31 Kyi Kyi Saw Mill & Wood Trading55 Thameinbayan Rd, Tamwe, Yangon 32 Lay Pyay Hnyin Manufacturing co Ltd168 Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1 Shwe Pyi Tha, Yangon 33 Lin Shing Co Ltd (Myanmar)42-93 Khayay St, corner of Sethmu 6th St, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon 34 Lin Win Co Ltd89 Hnin Si Kone Rd, Ahlone, Yangon 35 Maha Nandar Co Ltd90 Thudhamar St, NOKAA, Yangon 36 Miba Gon Shein709, corner of Hlawga St, Ward 21 SDGNN, Yangon 37 Mingala Family107 Thumana St, South Ward 2, TKAA, Yangon 38 Myanmar Channel Quest International Co Ltd42-242 Kanaung Myinthar Gyi 4th ST, Ind Zone (1), SPTAA, Yangon 39 Myanmar May Kaung Wood Based Industry Co Ltd288-290, 0905 MWEA Tower, Shwedagon Pagoda Rd, Dagon, Yangon 40 Myanmar Shwe Hintha International Co Ltd226, Blk 18, Bo Tayza St, shwe Paukkan Ind Zone, NOKAA, Yangon 41 Myanmar Singh Ltd18-20 Botahtaung Lane (4), Botahtaung, Yangon 42 Myanmar Touchwood Ltd805, 37 La Pyat Wun Plaza, Alan Pya Pagoda Rd, Dagon, Yangon 43 Myanmar WoodMart Co LtdRoom 504, Bldg 29, Shine Tower II, Gyo Phyu St, MTNTT, Yangon 44 Myotaw492-493 Sethmu Zone Patt St, Ind Zone 2, Ward 64, SDGNN, Yangon 45 Nay Chi Tun Family4 Thumingalar Rd, TGKNN, Yangon 46 Nay Chi Tun Family,729 Laydauntkan St, TGKNN, Yangon 47 New Brothers Co Ltd302a Set Hmu 1st St, Industrial Zone 1, Shwe Pyi Tha Yangon 48 New Telesonic Co Ltd94 Than Chat Wun U Nyunt St, Dagon Port Ind City, Zone 1, SPTAA, Yangon 49 New Telesonic Wood & General Trading218 (B) 36th St, KTDAA, Yangon 50 Ngwe Zaw,728 Ayarwaddy St, Ind Zone 2, SDGNN, Yangon 51 Nilar118 Waizayadanar Rd, Ward 8, SOKAA, Yangon 52 Phan Nay Wun Co Ltd47, Room 8-8 Sawbwagyigon, Insein, Yangon 53 RCC Co Ltd65 Upper Pazundaing Rd, Pazundaing, Yangon 54 San Family1349-1351 Ind Zone 2nd St, SDGNN, Yangon 55 San Family790 Pyinma Myaing Rd, Ward A, TGKNN, Yangon 56 Scantrade Co Ltd422-426 4th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 57 Sein Mandaing1155-1156 Thudhamar St, Ward 2 NOKAA, Yangon 58 Shwe Chain Trading co LtdRm 619 6th floor, Nyaung Pin Lay Zay Plaza, Lanmadaw, Yangon 59 Shwe Hlaing Bwar462-463 Yaw A Twinn Wun U Pho HlaingSt, HLTAA, Yangon 60 Shwe Wel Htay6 Thmar Deikdi St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon 61 Shwe Yi Oo113C 4th ST, Panchansu Ward, SPTAA, Yangon 62 Swe Myo86 Yadanar St, Ward 8, SOKAA, Yangon 63 Swe Thadar78 Innwa St, Shwe Pauk Kan Ind Zone, Ward 18, NOKAA, Yangon 64 Taw Win Family Co Ltd355 U Wisara Rd, Sauchaung, YangonName of director: Ko Ko Htwe 65 Teak Farm Industries Co ltd122a Da Pae Yin Wun Htauk U Mye St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 66 Toenayar Co Ltd91 (1st floor) MyanmaGonyi St, Kandawgalay, MTNTT, Yangon 67 United Internation Group (UIG)Corner of West Race Course Rd & Sayasan Rd, Kyaikksan Ward, Yankin, Yangon 68 Win383 Hla Theingi St, HLTAA, Yangon 69 Win Enterprise Ltd66 Hlay Thin Ah Twin Wun U Chein St, Industrial Zone 2, Hlaing Tha Yar, Yangon 70 Win Kabar International Timber TradingTop of 6th St, Ward 8, SOKAA, Yangon 71 Yangon Wood Industries LtdNext to Plywood Factory no 2, Bayint Naung Rd, Ward 4, Hlaing, Yangon 72 Ye Yint Aung156 Waizayanda St, Ward 11, SOKAA, Yangon 73 YN Co Ltd120A Ind Zone, 10th St, Ind Ward, SPTAA, Yangon 74 Zambu Yadana Co Ltd377/379 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon INDÚSTRIAS DA MADEIRA 75 Aung Chan Tha Services Co Ltd708 Kyuntaw Zay Condo, Bargayar Rd, SCHGG, Yangon 76 Hau Hau Parquet & Wood Based Industries Pte Ltd135, 1st floor, 41st St, BTHGG, Yangon 77 Hein Soe Co Ltd54 corner U Shwe Bin St & Phan Chat Wun U Shwe Ohn St, Ind Zone 3, SPTAA, Yangon 78 Laural Ltd,Room 37, Bldg 233, Anawrahta Rd, corner of 54th St, Pazundaung, Yangon 79 Myanmar Yunnan Wood Ind Co Ltd238 Thityar Pin St, Thuwanna, TGKNN, Yangon 80 Myanmar-Nc WoodWork Co LtdSteel Mill Compound, West Ywama Ward, Insein, Yangon 81 Myint Soe (U)42/280 Kanaung St, SPTAA, Yangon 82 National Wood Industry Ltd113 Waizayandar Rd, Ward 16/2, TGKNN, Yangon 83 Scansia Myanmar LtdBlk 42/300-301, Sethmu 1 St, Ind Zone, SPTAA, Yangon 84 Super Chen Co Ltd88A, 3rd floor, AnawrahtaRd, KTDAA, Yangon 85 Teak World Co Ltd110 Waizayanda Garden Housing, Yeiktha 4th St, TGKNN, Yangon 86 Win Kabar International Timber Trading89 Waizayanda 3rd St, SOKAA, Yangon 87 Win Yadanar58, A-B, Loikaw St, Ind Zone 1, SDGNN, Yangon 88 Wood Rich Manufacturing349A ZeyarKaymar St, 8 Mile, MYGNN, Yangon 89 Hi-Tech Forest Industries Co LtdA 1-2, 62nd St Sethmu, Mandalay 90 Myanmar Yunnan Wood Industries Co Ltd137-138 corner of Pho Yazar St & 62nd St, Ind Zone 1, Pyi Gyi Tagun Tsp, Mandalay 91 Taiho124, 78th St, between 36th St & 37th St, Mandalay 92 Banner Wood Based Industry17A Padamyar Industrial ZoneSagaing Division MÁQUINAS PARA FABRICAR MADEIRA 93 East Union Woodworking Machinery Co Ltd288/290, Room (906), Shwedagon Pagoda Rd, MWEA Tower, Dagon, Yangon 94 Khin Maung Nyunt Trading Co Ltd506/508 Mogok St, Industrial Zoner 1, South Dagon, Yangon 95 Phan Nay Wun Co LtdB5, Bayint Naung Rd, Shwe Padak Yeik Mon, Mamayut, Yangon







EXPORTADORES DE MADEIRA Nome Data de inclusão na lista 19.11.2007 96 Green Hardwood Enterprise Ltd422-426 8th floor, Strand Rd, FJV Commercial Centre, Botahtaung, Yangon 97 Kappa International Timber Trading Ltd288/290, Rm (103), 1st floor, Shwedagon Pagoda Rd, M.W.E.A. Tower, Dagon, Yangon 98 ►M3 Mayar India Ltd (Yangon Branch)37, Rm (703/4), Level (7), Alanpya Pagoda Rd., La Pyayt Wun Plaza, Dagon, Yangon ◄ 99 Sein Yadanar Wut Hmon Co Ltd16 Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon 100 Timber Land Int’l Ltd158/168, Room 11, 1st Floor, Maha Bandoola Garden St, Kyauktada, Yangon 101 Timber World Ltd173, 31st St, Pabedan, Yangon MADEIRA 102 AAA6th St, (8) ward, South Okkalapa, Yangon 103 Academy108 Htar Nar St, Makyeedan (North East) Ward, KMDGG, Yangon 104 Arkar San336, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon 105 Asia Win Mfrg Co Ltd170-176, #704 (7th flr), MGW Centre, Bo Aung Kyaw St, BTHGG, Yangon 106 Aung Aye (u) & Sons4-5 Anawrahta Rd, Ind Zone (5), HLTAA, Yangon 107 Aung Bawga91(B) 3rd St, Industrial Zone, (8) ward, South Okkalapa, Yangon 108 Aung Chan Tha10 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon 109 Aung Family118, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 110 Aung Gabar Timber79, 6th Lane, Ward (8), SOKAA, Yangon 111 Aung Htet72, Nat Sin St, Kyeemyindaing, Yangon 112 Aung Khant Phyo25, Kyaik Waing Pagoda Rd, (3) Ward, Mayangon, Yangon 113 Aung Kyaw Thein15(a), 4th St, Industrial Zone, 8 Ward, South Okkalapa, Yangon 114 Aung Kyaw Thein229 Waizayantar Rd, (11) Ward, South Okkalapa, Yangon 115 Aung Theikdi13, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okkalapa Tsp, Yangon 116 Aung Thitsar991 Myittar St, South Okkalapa, Yangon 117 Aung Thukha41 Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 118 Aung Thukha (1)70/70(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon 119 Aung Thukha (2)124/125 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 120 Aung Thukha (3)123/126 3rd St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 121 Aung Thukha71-B/72(a) 1st St, South Okkalapa, Yangon 122 Aung Wood Working Enterprise LtdBldg. 3, Rm# 004, (G/F), Waizayanta Rd, Thingangyun Tsp, Yangon 123 Aye, U & Sons351, Bo Tuay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 124 Aye, U & Sons481 Waibargi Rd, Ward L, NOKAA, Yangon 125 Aye, U & Sons126 Than Chat Wun U Nyunt St, Industrial Zone, SPTAA, Yangon 126 Aye’s Family Ltd92 (A-C-D), AFL Building, Kaba Aye Pagoda Rd, BHNN, Yangon 127 Bamaw Veneer & Timber Products Co Ltd44 Mya Taung Wun Gyi U Hmo St, Industrial Zone 3, SPTAA, Yangon 128 Banner Wood Based Industry Co Ltd136, (1st Flr.), 36th St, Kyauktada Tsp, Yangon 129 Bawga Mandaing41, 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 130 Chan Nyein Ko899, Lay Daunk Kan Rd, Nga Moe Yeik Ward, Yangon 131 Chantha90(A/B) 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 132 Chantha Gyi72, Bo Thura St, Zaygi (East Ward), KMDGG, Yangon 133 Cheung Hing Timber Co106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., YangonName of director: P C Chun 134 China Hope Holding18 Bo Yar Njunt St, DGNN, Yangon 135 Conqueror Trading Co LtdC-04-03 Building, 262/264, 4th floor, Dagon Centre, Pyay Rd, Yangon 136 Doh Bamar23-27 Nat Sin St, corner of Salin St, KMDGG, Yangon 137 Doh Lokehar514 Zabu Thiri 1st St, Ward (6/west) TKAA, Yangon 138 Ever Green Wood Int’l Co LtdPublic Construction Compound, Myittar St, Ward (14/1), South Okkalapa Tsp, Yangon 139 Family (1)1011 Thudamar St, (2) Ward, North Okkalapa, Yangon 140 Five Oceans Co LtdBldg 63-64 (B), Bahosi Housing, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon 141 Forest Product JV Branch (Upper Myanmar)37b 26th b St, between 64th St and 65th St, Mandalay 142 GIG Japan Co Ltd25 Golden Valley, BHNN, Yangon 143 Great Summit Int’l Service Co Ltd176-178, Banyardala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 144 Greenline Myanmar Group Co Ltd (GMG)202, U Wisara Rd, Dagon Tsp, Yangon 145 Green Treasure Wood Co Ltd8-6 River View Housing, Ahlone Kannar Rd, AHLNN, Yangon 146 Green Treasure Wood Co LtdPlot 42, 287-289 Sethmu 6th St, Ind Zone 1 SPTAA, Yangon 147 Hein24 Kyaung Gyi St, Kyeemyindaing, Yangon 148 Hein Htet Aung188a Waizayander Rd, Qtr, 11, SOKAA, Yangon 149 Hein Soe Co Ltd23 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon 150 Hla Kyi, U Family356 Bo Tay Za St, Shwe Park Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 151 Hla Kyi, U & Family452 Mya Yadanar St, (Kha) Ward, North Okkalapa, Yangon 152 Hla Shwe, U & Family223 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 153 Hlaing Family8-A Myittar St, Ward 11, SOKAA, Yangon 154 Hmine (U) & Sons248-249 Makkhayar Minthargyi St, NOKAA, Yangon 155 Htet989 Myittar St, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 156 Htet Htet Aung430 Thitsar Rd, Ward 10 SOKAA, Yangon 157 Htun Htun Tauk13B, Mingalar St, Nant-tha Gone Ward, ISNN, Yangon 158 Imperial Builders Co Ltd46 Eaingyi St, PZDGG, Yangon 159 Kaung Thant62 Nat Sin St, KMDGG, Yangon 160 Kaw-Lin – Kathar1058 Zay St, Ward 7, TKAA, Yangon 161 Khin Hninsi (Daw)33 Hantharwaddy St, KMYTT, Yangon 162 Khin Myanmar Trading865 Myittar St, SOKAA, Yangon 163 Kyan Taing Aung30, Thamine Station St, Mayangon, Yangon 164 Kyan Taing AungWaizanyantar Rd, (9) Ward South Okkapala, Yangon 165 Kyaw209, Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 166 Kyaw Soe San819 Waizayantar Rd, Ward (9), South Okkalapa, Yangon 167 Kyaw Than Construction Co Ltd139 (G/F), Bogalay Zay St, BTHGG, Yangon 168 Kyi Kyi2 Laeyar Shwe Myay, Myittar Nyunt Ward, TMWEE, Yangon 169 La Yaung Lin Co Ltd25-29 Yadanar Rd, Ward 16-2, TGKNN, Yangon 170 Lal Way (1)3-4 P. Moe Nin St, Ward 5, HLTAA, Yangon 171 Lal Way (2)3-147 Anawrahta Rd, Industrial Zone 5, HLTAA, Yangon 172 Light World Co Ltd619, (Right) 6th Flr., Blk-A, Nyaung Pin Lay Plaza, Lanmadaw Tsp, Yangon 173 Lucky Hand Co Ltd13 148th St, MTNTT, Yangon 174 Maesod Forestry Ltd69 Sule Pagoda Rd, PBDNN, Yangon 175 Maha Engineering Co Ltd20-251, Seikkantha St, KTDAA, Yangon 176 Maha Thit Min Co Ltd51 (B), Pyay Rd, 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon 177 Mandalar Win Sawmill Co Ltd262-264, C (10-1), Dagon Centre, Pyay Rd, SCHGG, Yangon 178 Market System Trading (MST Co Ltd)501 (C), Dagon Centre, SCHGG, Yangon 179 Miba Myittar115/116 2nd St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 180 Miba Myittar110/111 2nd St, Industrial Zone (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 181 Mingalar28 (B), Zaygyi St, KMDGG, Yangon 182 Minn Wun Industries Co Ltd196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon 183 Moe Int’l Co Ltd196, Bogyoke Aung San Rd, BTHGG, Yangon 184 Momentum Trading Co Ltd21-A, corner of U Phoe Hlaing St and Hla Theingi St Ind. Zone (3), SPTAA, Yangon 185 Mya Gabar Co Ltd106-108, Sint-oh-dan St, LTAA, Yangon 186 Myan Aung Myin Int’l Co LtdE-50, FMI City, Sagawah 4th St, HLTAA, Yangon 187 Myanmar China Hardwood Products Co Ltd422-426, Strand Rd, corner of Botahtaung Pagoda Rd, BTHGG, Yangon 188 Myanmar China Hardwood Products Co LtdWard (22), SDGNN, Yangon 189 Myanmar Development Int’l Co Ltd53-61, Strand Rd, corner of Theinbyu Rd, BTHGG, Yangon 190 Myanmar Technologies Industry Co Ltd1389-1391, Hlaing River Rd, Ind. Zone (2), Ward (63), SDGNN, Yangon 191 Myanmar Timber EnterpriseMyanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon 192 Myanmar Timber Enterprise504-506, Merchant Rd, KTDAA, Yangon 193 Myint970, Yadanar St, SOKAA, Yangon 194 Myitmakha Int’l Trading Ltd55-64 Mingalardon Garden, Yangon Ind, MDNN, Yangon 195 Myodaw Eain Yar1080, Shukhintha Rd, East Ward 6, TKAA, Yangon 196 Naing Lay (U)7, 139th St, TMWEE, Yangon 197 Ngwe Nan Taw119-120, 3rd St, Ward (8), Ind. Zone, SOKAA, Yangon 198 Ngwe San Eain22-23 (A), U Wisara Rd, NDGNN, Yangon 199 Nifty Int’l Co LtdRm #7, Bldg 30-A, Yaw Min Gyi Rd, DGNN, Yangon 200 Nitco Industrial Co Ltd175, (G/F), 47th St, BTHGG, Yangon 201 Nyo (Daw) Family113/8, Oakkyin Station St, HLGG, Yangon 202 OAC289, Rm #10, East Yankin, YKNN, Yangon 203 Ohn Kywe & Co Ltd81, Harkhar St, Ind. Zone (1), SDGNN, Yangon 204 Pacific Rim Asia Co Ltd (PRA)145 (E), Thiri Mingalar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon 205 Padamyar Construction and Woodworks Co19-20, Bahosi Complex, Bogyoke Aung San Rd, LMDWW, Yangon 206 Pioneer Venture Ltd7-8, Bahosi Housing, Bogyoke Aung San St, LMDWW, Yangon 207 San Aye (U),531-B, Myittar St, corner of Thihathu St, SOKAA, Yangon 208 San Myint, U Family9, 139th St, Tamwe, Yangon 209 Sanfoco Wood Industries Ltd1B, Plot-22, Pinma Thit Seik St, SDGNN, Yangon 210 Sein Pan Myaing1019, Rm (2), Waizayantar Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 211 Shadow990, Myittar St, Ward (9), SOKAA, Yangon 212 Shwe Gon Thar TradingSuite 297, Bo Sun Pat St, Pabedan Tsp, Yangon 213 Shwe Hinthar70 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 214 Shwe Me Co Ltd79-81, 1st Flr., Rm # 102, Central Tower, Anawratha Rd, KTDAA, Yangon 215 Shwe Me Industry Ltd51-52, corner of Panle Wun U Shwe Bin St & Twin Thin Tke Wun U Tun Nyo St, SPTAA, Yangon 216 Shwe NandawF-306, Pauk Pagoda St, Ward (6), 8th Mile, MYGNN, Yangon 217 Shwe Ni Timber Co Ltd12, 14th St, LMDWW, Yangon 218 Shwe Nyaung Pin109, Arthawka St, Ward (13), Hlaing Tsp, Yangon 219 Shwe Nyaung Pin71, Bago River St, Ward (58), DGSKNN, Yangon 220 Shwe Pearl Ngwe Pearl730-731, Ayarwaddy St, Ind. Zone (2), SDGNN, Yangon 221 Shwe Takhar347-354, Bo Tayza St, Shwe Paukkan Ind. Zone, NOKAA, Yangon 222 Shwe Tha Min816 Waisayanter Rd, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 223 Shwe Tha Pyay Co Ltd5 (B-3), Yankin Centre, YKNN, Yangon 224 Shwe Thit5(a), 6th St, Industrial Zone, (9) Ward, South Okkalapa, Yangon 225 Shwe Twin Wah46, Bo Hmu Ba Htoo St, NDGNN, Yangon 226 Shwe Wah Tun26/27 Chin Dwin St, Industrial Zone (2), South Dagon, Yangon 227 Shwe Yi Moe227(a) Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 228 Silver Born Trading Ltd71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 229 SK Wood Industries Ltd82-C, Pyay Rd, 7 ½ Mile, MYGNN, Yangon 230 SoeJunction of Thitsar St, & Station Rd, Near Moe Kaung Pagoda Rd, Kanbe, Yankin Tsp, Yangon 231 Soe453, Top of Nga-mo-Yeik 5th St, Thingankyun Tsp, Yangon 232 Soe Thiri Co Ltd808, Kyaw Thu St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon 233 Southern Myanmar Timber Co Ltd4 (A-2), Padaethar St, Myaynigon, SCHGG, Yangon 234 Special53, Kyuntaw St, Sanchaung Tsp, Yangon 235 Sun Myint & Association70 (K), Ngwe Wut Hmon Ward, BHNN, Yangon 236 T&M Group Decoration Centre5, Lion City Food Centre, Bayint Naung Rd, KMYTT, Yangon 237 TKK Int’l Ltd127, (G/F), 51st St, Pazundaung Tsp, Yangon 238 Than Hlaing (U)105, Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon 239 Than Hlaing (U)55(A), Arthawka St, Ward (13), HLGG, Yangon 240 Than Tun1055, 7th Zay St, Ward (6), TKAA, Yangon 241 Thiha4 Than Thu Mar Rd, Bo Tayze Ward, Thangankyun, Yangon 242 Thiri Khit Tayar68 (B), Waizayandar Rd, Ward (11), SOKAA, Yangon 243 Thiri Yadanar Myint61, 27th St, PBDNN, Yangon 244 Thu Htet Thar52, Nat Sin St, KMDGG, Yangon 245 Tin Aung (U)-Tun Hla (Daw)280-C, corner of Waizayanda Rd & Byamaso Rd, SOKAA, Yangon 246 Tin Oo (U) BrothersNo 18 & 29, 5th St, Ward (5), Ind. Zone SOKAA, Yangon 247 Tin Shwe U & Brothers112(C) Arthawka St, (15) Ward, Hlaing, Yangon 248 Tin Win Tun CoTin Win Tun Int’l Trading Co LtdBldg. C-1, Rm 002, Strand Rd, Thiri Mingalar Garden Housing, Loot Latt Yay Ward, Ahlone Tsp, Yangon 249 Top Winner26 (B-3), Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 250 TPS Garden Furniture22/2 (B), Khattar St, SCHGG, Yangon 251 Tri Vadana Enterprise99, 3-D, U Aung Kain Lane, Than Lwin St, BHNN, Yangon 252 Tun Family1030/1031 Thu Mingstar (Thumingalar) St, (16/1) Ward, South Okkalapa, Yangon 253 Tun Nay LinRm #003, Bldg B-2, 215 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 254 Tun Nay Lin Family6, 139th St, Ma-U-Gone, Tamwe, Yangon 255 Tun Pwar1055-1056, Maung Makan Kanthar St, Ward (19), SDGNN, Yangon 256 Uni Brothers Co Ltd28, 49th St, BTHGG, Yangon 257 Vivid Media27, Wardan St, Lanmadaw Tsp, Yangon 258 Win59-60, corner of Khaymarthi Rd & A-ma-rar St, Ind. Zone, NOKAA, Yangon 259 Win Enterprise158, Rm# (6-C), Kyaikkasan Rd, TMWEE, Yangon 260 Win Enterprise Co Ltd166, Ahlon Rd, AHLNN, Yangon 261 Win Kabar Trading Co Ltd146, Sint-oh-dan St, Ward (4), LTAA, Yangon 262 Win Marlar Aung Trading Co LtdBldg. 5, Rm# 202, Thiri Mingalar Housing, Ahlone Tsp, YangonNo. (G-5), A/C, Hpoyarzar St, Pyigyitagun Township, Industrial Zone (12), MandalayName of director: Win Ko 263 Win Yadanar Ent. Co LtdSaya San Rd, corner of West Race Course Rd, Kyaikkasan Ward, YKNN, Yangon 264 Wint Wint345 Kanaung Min Tha Gyi St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon 265 Wood Industry (Myanmar) Ltd71, Rm# 11, Bo Yar Nyunt St, DGNN, Yangon 266 Wood Rich Co Ltd223, Kyaington St, Ind Zone (1), SDGNN, Yangon 267 Wood Working Machinery Co Ltd4, Baya Theikdi St, HLGG, Yangon 268 Wood World Trading Ent. Ltd19, Myay Nu St, SCHGG, Yangon 269 Wunna144/148 Hlaw Kar St, (55) Ward, South Dagon, Yangon 270 Yadanar Moe Co Ltd502 Olympic Tower (3), Lay DaunkKan Rd, Thingankyun, Yangon 271 Yadanar Moe Co LtdPa-50, Blk 38 (Extension), Pyihtaungsu Main Rd, NDGNN, Yangon 272 Yadanar Shwe Sin Min Co Ltd349-A, Zeyar Kaymar St, 8th Mile, MYGNN, Yangon 273 Yaung Ni Oo764, Yadanar St, Ward (16/1), TGKNN, Yangon 274 Yee Shin Co Ltd25-26, Bahosi Housing, Lanmadaw, Yangon 275 Yinmar Myat Noe Co Ltd120-A, Ind. Zone, SPTAA, Yangon 276 Yinmar Myat Noe Co Ltd73 (A), Unversity Ave Rd, BHNN, Yangon 277 Yoma5(b) Myittar St(11) Ward, South Okkalapa, Yangon 278 Yoma351, Myittar St, Ward (17), SOKAA, Yangon 279 Yoma Timber Trading1010, Myittar St, Ward (9), South Okkalapa Tsp, Yangon 280 Yoma Timber Trading110-B, 2nd St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon 281 Yoma Timber Trading12, 6th St, Ward (8), Ind. Zone, South Okklapa Tsp, Yangon 282 Ywet Hla3(A) 6th St, Industrial Zone, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon 283 Zaw87, Yadanar St, Ward (8), SOKAA, Yangon 284 Zaw Enterprise Ltd9-11 54th St, BTHGG, Yangon 285 Zenith Myanmar Advantage (ZMA)50, Latha St, LTAA, Yangon 286 Zin Yaw132/133, No 4 Main Rd, SPTAA, Yangon Mandalay 287 Ayegabar Timber Co Ltd282, corner of 81st and 23rd St, Mandalay 288 Golden Hook Co Ltd7, Sitha St, Oh Bo St, Mandalay 289 Myanmar Teak Wood Ind. Co LtdNo 2 Sawmill, Amarapura Tsp. Mandalay 290 Myanmar Timber EnterpriseA.D.B. (1), At the foot of Mandalay Hill, Mandalay 291 Upper Myanmar Wood and Lumber Co-op (Branch)37 (B), 27th (B) St, between 64th St and 65th St, Mandalay 292 Pyi See Pwar Ltd71-Hta, 10th St, between 74th St & 75th St, Oo Boketaw Qtr., Mandalay 293 Yee Shin Co Ltd287, 82nd St, between 27th St & 28th St, Mandalay 294 Tun Family105-106, Bogyoke Nay Win St, Thanlyin 295 Mahar Kyaw Mahar Co Ltd5, Nayapati Sithu St, Salin Tsp, Magway 296 Thiri Khit Tayar106, 7th St, Mingalar Ward, Pyinmana 297 Asia Green Co Ltd (Myanmar Golden Green Ind. Co Ltd)12-A, Bawdi Yeiktha St, BHNN. Yangon 298 Aung Myat Phyo Int’l Co Ltd15, 11th St, (5) Ward, LMDWW, Yangon 299 Ayeyar Hinthar Trading Co Ltd104-106, Yetagon Tower, Lower Kyeemyindaing Rd, KMDGG. Yangon 300 Chin Su Myanmar Co Ltd – May Flower Plywood Factory,Block 6, Industrial Zone, 17 Qr, Oktha Myothit, Bago 301 Chit Po Co Ltd77, Inya Rd, KMYTT, Yangon 302 Cooperative Export & Import Enterprise (CEIE, Ministry of Cooperatives)Building No 16, Nay Pyi Daw 303 Golden One Star Co LtdNo. B3 (601, Aung Zeya Complex), Ahlone St& corner of Kanar Rd, Ahlone Tsp., Yangon 304 Great Apex Int’l Co Ltd [Precious Woods PTE Ltd]339 (Rm 1203), 12th Flr, Bogyoke Aung San Rd, corner of Sule Pagoda Rd, Sakura Tower, Ward (1), KTDA, Yangon 305 Green Laurel PMCT Trading189/195 (Rm 4/B), 4th Flr, Pansodan St, Pansodan Tower, KTDA, Yangon 306 Kaung Myat Co Ltd422/426, 8th Flr, Strand Rd, FJVC Center, Ward (4) BTHG, Yangon, Myanmar 307 Lucre Wood Co LtdNo 39/40, Bogyoke Aung San Rd, Bahosi Compound, Lanmadaw Tsp., Yangon 308 MAF Co Ltd 493, Shwe Hninsi St, 8 1/2 Mile, Mayangone Tsp., Yangon 309 Manaw Phyu Co LtdN.42, Pyi Htaung Su Yeik Thar St, Dagon Tsp., Yangon 310 MRT Co Ltd22/A, Kaba Aye Pagoda Rd, Koh Minn Koh Chin Ward, BHN, Yangon 311 Myanmar Korea Timber Int’l Ltd22, Yaw Min Gyee St, Yaw Min Gyi Ward, DGN, Yangon 312 Myat Mekin Co LtdN. 46, Theitpan St, Ahlone Tsp., Yangon 313 Nan Thar Phyu Pioud Co LtdNo 309, 3rd Floor, Tower B, Myaing Hay Wun Condominium, Kyaik Wine Pagoda Rd, Mayangone Tsp., Yangon 314 Nature Timber Trading Co LtdOlympic Hotel, National Swimming Pool Compound, U Wisara Rd, Dagon Township, Yangon 315 NTC Co Ltd33-37, 2nd St, LMDWW, Yangon 316 Pacific Timber Enterprise106-108, Hnin Zin Gon Rd, Ahlone Tsp., Yangon 317 Pann Thi Trading Co Ltd12, (G/F), Delta Plaza, East Shwegondaing Rd, BHNN, Yangon 318 Pyrex Trading Co Ltd190-192, Rm# 05/H, (5th Flr.), Dagon Tower, Shwegondaing (West) St, BHNN, Yangon 319 San Sharr Family Co LtdBldg. No 1, Room No 201, 2nd Floor, Mingalar Sin Min Housing, Ahlone Tsp., Yangon 320 Tah Moe Hnye’ Chan Thar Commerce Co Ltd (TMHC)18/A, 3rd Flr, Koh Min Koh Chin Rd, ~ Saw Maha St, Shwe Gon Daing (West) Ward BHN, Yangon 321 T.K.W Trading CompanyBldg No. A/8, Room No 4, Myittarmon Housing, Tamwe Tsp., Yangon 322 Tropical Woods Co Ltd174/A, Dhama Zedi Rd, Shwe Gon Daing (West) Ward, BHN, Yangon 323 Tun Myat Aung Company30th St, I M Compound, Mandalay 324 Win & Win Co Ltd6, Pyay Rd, 6th Mile, HLGG, Yangon







FUNDIÇÕES DE FERRO E AÇO Nome Data de inclusão na lista 19.11.2007 325 Excellence Mineral Casting Co LtdPlot No 142, U Tayoke Gyi St, Industrial Zone (4), Hlaing Tharya Tsp, Yangon 326 MET Co-op Ltd42-49, Industrial Rd, Ind. Zone, Shwepyitha Tsp, Yangon 327 Win (U) & Sons19 (B), Yadana Theingi St, Zone (3), South Dagon Tsp, Yangon 328 Aung Naing ThuI/H – 171, corner of 61st St & Awarat St, Industrial Zone, Mandalay 329 Aung Naing ThuCorner 41st St, & Sein Pan Rd, Near No. (3) Bus Stop, Mandalay 330 Aung Naing ThuPlot-589, D/13~16, Yangon Main Rd, May Zin Thein St,Htein Kone Ward, Zone (1), Mandalay COMPANHIAS MINEIRAS 331 Asia Guiding Star ServicesRm 21, Bldg 207, Anawratha Rd, Pabedan, Yangon 332 Boom Tip Private Co Ltd001-C (G/F), Shwegon Plaza, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon 333 Chit Thein Mining Joint Venture556, 6th St, East Gyogone, Insein, Yangon 334 Concordia InternationalB-2, R-5, Myanmar Info-Tech, Hlaing, Yangon 335 Concordia International3rd-5th Floor, Shwegon Plaza Office Tower, Kaba Aye Pagoda Rd, Bahan, Yangon 336 Delco Ltd5D Thurein Yeikmon, Bayint Naung Rd, Hlaing, Yangon 337 East One Mining Co Ltd56 Aung Thabyay St, Kyuntaw South Ward, Sanchaung, Yangon 338 East One Mining Co Ltd274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon 339 Explorers Consulting LtdBldg 4, Room 4, Bayint Naung St, Saunh Hay Man Housing, North Dagon, Yangon 340 Future Engineering & Gold Mining Co Ltd274B, Myawaddy St, Myaynigon, Sanchaung, Yangon 341 Htarwara mining company Name of director: Maung Ko 342 Jinghpaw Academy Co LtdD2-A Cherry Garden Housing, Cherry 3rd Lane, 14/3 Qtr, South Okkalapa Tsp, Yangon 343 KTM Mineral Prod Coop SocietyNya-73, Yuzana St, Bayint Naung Warehouse, MYGNN, Yangon 344 Kang Long Gem Co Ltd7-D (7th floor) Nyaung Pin Lay, LMDWW, Yangon 345 Kayah Golden Gate Mining Co Ltd233/235 3rd floor, 32nd St, Pabedan, Yangon 346 KTM Enterprise Ltd30A University Avenue Rd, Bahan, Yangon 347 Kwan Lon Regional Development Co Ltd30, Room 1, Yaw Min Gyi Rd, Dagon, Yangon 348 Lamintayar Mining Co Ltd124 (G/F) 52nd St, Pazundaung, Yangon 349 Maha Dana Mining Co Ltd5 Hospital St, Bauk Htaw, Pyithaya, Yankin, Yangon 350 May Flower Mining Enterprise Ltd,159-161 Myanmar Gongyi St, MTNTT, Yangon 351 Mining Enterprise no 1Ministry of Mines – Building n. 19, Nay Pyi Taw 352 Mining enterprise no 2Ministry of Mines – Building n. 19, Nay Pyi Taw 353 Mining enterprise no 3Ministry of Mines – Building n. 19, Nay Pyi Taw 354 Moon Co Ltd70-K, Ngwe Wut Hmon Yeiktha, Shwe Taung Gyar, Bahan, Yangon 355 Myanmar Austino Resources Ltd03-04 Sedona Hotel, Kaba Aye Pagoda Rd, Yankin, Yangon 356 Myanmar BPL Resources Ltd189 Bo Myat Tun Rd, Pazunaung, Yangon 357 Myanmar ECI Joint Venture Co Ltd1 Shwe Li St, Bahan, Yangon 358 Myanmar First Dynasty Mines Ltd88, Unit b302, IBC Compund, Pyay Rd, 6.5 mile, Hlaing, Yangon 359 Myanmar Ivanhoe Copper Trading Co Ltd70(I), Bo Chein Lane, Pyay Rd, 6th Mile, Hlaing, Yangon 360 Myanmar Soon Pacific Co Ltd7 Thiri Yadanar Yeiktha, Michaungkan Bk 3, WAizayandar Rd, TGKNN, Yangon 361 Myanmar Soon Pacific Co Ltd100/101A Pale Myothit, 3 Main Rd, corner of Baydar Lane (2), MDNN, Yangon 362 Myanmar Tin/Tungsten Co Ltd171, 28th St, Pabedan, Yangon 363 Nan Cherry International Co Ltd10, 001, Near Bayint Naung Tower, Bayint Naung Rd, Kamayut, Yangon 364 Sandi Mining Co Ltd170/176 Room 201, 2nd floor, Bo Aung Kyaw St, MGW Centre, Bohahtaung, Yangon 365 Shan Yoma Nagar Co Ltd19 Shwe Pone Nyet Yeikmon, Bayintt Naung Rd, Kamayut, Yangon 366 Shwe Moung Taan Trading & Mining Co117 (1st floor) 42nd St, BTHGG, Yangon 367 Theingi Shwe Sin Co Ltd293 (1st floor) Shwebontha St, Pabedan, Yangon 368 Wa Regional Development General Trading Co Ltd8 Kan St, 6 Mile, Hlaing, Yangon 369 Yadanar Win Co Ltd117, 1st floor, 42nd St, BTHGG, Yangon 370 Zarli Group of Companies18 Inya Rd, Kamayut, Yangon 371 Concordia International5 (GF) SY Bldg, between 77th St & 78th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay 372 Future Engineering and Gold MiningCo Ltd197, 32nd St, between 79th St and 80th St, Mandalay 373 Shwe Thanlwin Co Ltd78th St, opposite 42nd St, Maha Aung Myay Tsp, Mandalay 374 Theingi Shwe Sin Co Ltd1-F, corner of 27th St & 78th St, Mandalay 375 Myanmar ECI Joint Venture Co LtdBarite Powdering Plant, Thazi 376 Myanmar Ivanhoe Copper LtdSalingyi/Salingyi Tsp, Monywa 377 Sea Sun Star Mining Prod & Marketing Co Ltd432 Yuzana Ward, Myitkyina 378 May Flower Mining Ent Ltd,Inbyin, Kalaw 379 Kayah Golden Gate Mining CoDa -5, Padauk St, Dhamaryon Ward, Loikaw 380 Fresh Idea Co LtdBldg. No 12, Room No 1, Shwegone Yeikmon, Ko Min Ko Chin Ward, Bahan Tsp. Yangon 381 Kachin Lay Co LtdNo 121/A, Miesgin Compound, Ahlone Tsp, Yangon 382 Myanmar Apex (Pang Wah) Co LtdNo 222, Botataung Pagoda Rd, Pazundaung TSP, Yangon 383 Shan Taung Mining Co LtdMyoma Zay Top Floor, Bogyoke Rd, Taunggyi 384 Shwe Zin Htut Min Co Ltd74, Sanchaung Rd, Yangon 385 Thu Ya Kan Chun Co LtdRoom 1, Building 2, Thumingalar Rd, Thumingalar Complex, Thingangyun Tsp, Yangon EQUIPAMENTOS E FORNECIMENTOS PARA A INDÚSTRIA MINEIRA 386 Mining and Mining EquipmentDiethelm Technology400/406 Merchant St, Botahtaung, Yangon 387 M-Ways Ltd274A Rm 1 (1st floor) Pyay Rd, SCHGG, Yangon 388 Mantra Machinery & Trading Co Ltd17 Pan Chan St, Sanchaung, Yangon 389 Myanmar Tractors Ltd16 Mya Martar St, Industrial Zone, Thaketa, Yangon30, 27th St, between 68th St and 69th St, MandalayPharkant Sethmu Rd, Pharkant 390 SAKAMOTO International Co Ltd33-A, Pyay Rd, 7 1/2 Mile, Mayangon Tsp, Yangon 391 Shwe Kywe101-102 Bldg B, Laydauntkan Rd,Thumingalar Ward, TGKNN, Yangon 392 Sum Cheong (Myanmar) Limited8-A, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon 393 Tractors World Co LtdRoom 88, Dagon Tower, Shwegondine Junction, Bahan, Yangon 394 TWP Co Ltd1B, Ind Zone, Ward 23, SDGNN, Yangon 395 United Machinery Co Ltd1947b Bogyoke Lane, Yangon Pathein Highway Rd, Hlaing Tha Yar, YangonG-16, Kywee-se-kan 8th St, Pyi Gyi Tagun Tsp., MandalayYumar (2) Ward, Pharkant Sethmu Rd, Pharkant







PEDRAS PRECIOSAS Nome Data de inclusão na lista 19.11.2007 396 Ayawaddy Mandalay330A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon, Yangon 397 Gold Uni Investment Co Ltd54, Pyay Rd, Hlaing Tsp, Yangon 398 Jade Land Jewellery Co Ltd263, Thinbyu Rd, Botahtaung Yangon 399 Manawmaya Gems and Jewellery527, New University Avenue Rd, Bahan Yangon 400 Myanmar ruby enterprise co Ltd22/24 Sule Pagoda Rd, Kyauktada Township, Yangon 401 Myanmar gems enterpriseMinistry of Mines,Head office Building 19, Naypyitaw 402 Myanmar pearl enterpriseMinistry of Mines, Head office Building 19, Naypyitaw 403 Ruby Dragon Jade and Gem Co Ltd39A, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Township, Yangon 404 Sunny Gems379, Bogyoke Aung San St, Pabedan, Yangon 405 The Rich Gems303, U Wisara Rd, Sanchaung Tsp, Yangon COMERCIANTES DE OURO/OURIVES E OURIVESARIAS 406 Ah Choon181 Bogyoke Aung San Market, East Wing, Pabedan, Yangon 407 AK01-05, Lanamdaw Plaza, Maha Bandoola St, Lanmadaw Tsp 408 Alunkhant Jewel Art41, Zaya Waddy St, Baho Rd, Sanchaung Tsp, Yangon 409 Ar-tiar Silver Smith & Gold Plating522, 28th St, Maha Bandoola Rd, Pabadan Tsp., Yangon 410 Arkar (Ko) (Thar Gyi)22, Innwa St, Kyauk Myaung, Tamwe, Yangon 411 Aung77/70 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 412 Aung ChanthaRm 48, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 413 Aung Naing Win28 (G/F),Seiktha Thukha St, Kyauk Myaung, Tamwe Yangon 414 Aung Nay Lin14, Kanna Zay, Pann Pin Gyi St, Kyi Myin Daing Tsp, Yangon 415 Aung Soe Hla84, 29th St, Pabedan Pabedan Tsp, Yangon 416 Aung Thamardi (Nagani)35 (G/F), Shwebontha Rd, Pabedan Tsp. Yangon 417 Aung Thitsar Gold & Jewellery Shop643 & 629, Maha Bandoola St, between 21st St, & 22nd St, Latha Tsp, Yangon 418 AungYadanar238, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 419 Aung Zabu61 Thamein Bayan Rd, Tamwe, Yangon 420 Awarat3 A, Kyaik Waing Pagoda Rd, 3 Ward, Mayangon, Yangon 421 Aye Kyi Thar Jewellery & Gold Shop61, Eain Gyi St, Yaykyaw, Pazundaung Tsp, Yangon 422 Bangkok631 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 423 Banhoe663, Maha Bandoola Rd, corner of 20th St & Latha St, Latha Tsp, Yangon 424 Phone Han Gyaw196, Bogyoke Aung San Market (East Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 425 Cartia Diamond House137 Shewbontha St, Pabedan, Yangon 426 Chaung Ho719, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 427 Chaung Kyin635 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 428 Chein Hauk (Chein Hawt)183 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 429 Chein Win675B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 430 Chin Yi707, Maha Bandoola Rd, between 18th St and Sin Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon 431 Chitti (Chit Tee)Bldg 1, Rm 001, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 432 Chone Whar647 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 433 Chong Li641, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 434 City LoveC-14, Super World (1), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 435 Crown (Tharaphu)212, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 436 Diamond Crown78 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 437 Diamond Glory(B-1) Super World (1), Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon 438 Diamond MartBogyoke Aung San Market (North Wing), Pabedan Tsp, Yangon 439 Diamond Palace665 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 440 Diamond Queen75, U.T.C Compound, Inya Rd, Ward (9), Kamayut Tsp, Yangon 441 Double Dragon75/77 Top Floor, Wadan St, Lanmadaw, Yangon 442 Ei Shwe Sin537 (G/F) Maha Bandoola St, Padeban, Yangon539, Maha Bandoola St, Padeban, Yangon 443 Ever96/97, Yangon-Insein Rd, (3) Qtr., Hlaing Tsp, Yangon 444 Flying Elephant516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 445 Emperor Jewellery127-C2, Old Yaydashay Rd, Bahan Tsp, Yangon 446 Emperor Jewellery22, West Shed (C), Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 447 ForeverA 2/005 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 448 Fun Fun Gems, Jewellery & Souvenir9-2, Khabaung St, Hlaing Tsp, Yangon 449 Gems Jade Carving & Jewellery66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 450 Gold 2000 Goldsmiths & Jewellery711, Maha Bandoola St, between 18th St, & Sin-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon 451 Gold Fish144 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 452 Golden Banner709 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 453 Golden Bell Jewellery66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 454 Golden Crown77, 44th St, Botahtaung Tsp, Yangon104, 50th St, Pazundaung Tsp, Yangon30, Dawna Rd, Pazundaung Tsp, Yangon 455 Golden Crown – Tai Inn725, Mahabandoola Rd, Top of 17th St, Latha Tsp, Yangon633, Maha Bandoola Rd, Latha Township, Yangon 456 Golden Lion World56, 29th St, Upper Block, Pabedan Tsp, Yangon 457 Golden Palace701/703 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 458 Golden Palace743 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 459 Golden Pearl136, Bogyoke Market (West Wing)Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon25, 1st Fl., FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp. Yangon 460 Golden Shawl22, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 461 Golden Tiger635, Maha Bandoola St, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon 462 Hein120, 29th St, Pabedan, Yangon16, 46th St, Bothataung Tsp, Yangon 463 Hein Sin81(B), 22nd St, Latha Tsp, Yangon 464 Hla Hla Maw66, Shed 3, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 465 Hla ThidaStation Rd, corner of Mya Yadanar Zay, Mayanggone Tsp, Yangon 466 Hla Tun (U) & Than Win (Daw)20, Aung Tayza St, Byine-Yay-Oh-Sin Ward, Tamwe Tsp, Yangon 467 Hlyan Hlyan WaiRm.5/500 (G/F), Aung Chanthat Housing, Shwegondaing Rd, Bahan Tsp, Yangon 468 Ho Saan653B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 469 Hong Kong515/B, Rm.9, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon 470 Hong Le (Hone Lee)677A Matha Bandoola St, Latha, Yangon 471 Htate Tan Aung Yadanar10, Kyauk Myaung (Face Raw), Kyaikasan Rd, Tamwe Tsp, Yangon 472 Htate Tan Construction83, 12th St, Lanmadaw Tsp, Yangon 473 Htay911C Pyay Rd, 10th Mile, Insein, Yangon 474 Htay AungBldg 5, Rm.3, Infront of Pazundaung Market, Pazundaung St (Upper), Yangon 475 Htay Htay (Daw)364, Maydarwi Rd, Norht Okkalar Tsp, Yangon 476 Hton (U)Rm5, (G/F), Lanmadaw Plaza, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon528, Maha Bandoola Rd, between 27th St & 28th St, Pabedan Tsp, Yangon 477 Htoo Khant189 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 478 Htun530, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 479 Ka Naung495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon499 (B), Maha Bandoola Rd, corner of 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 480 Kanbawza59, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon 481 Kaung124, 1st Dl., 29th St, Pabedan tsp, Yangon 482 Kaung Kywe66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 483 Kaung Lin24, G/F, Aung Mingalar St, Tamwe Tsp, Yangon 484 Kaung Lon519/5 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 485 Kaungkinsetkyar Jewellery Co LtdA-524, New University Avenue St, Bahan Tsp, Yangon 486 Kaung SanA-295, 35th St, between 81st St and 82nd St, Chan Aye Thazan Tsp, Yangon 487 Khine Thazin26-B, New Yaydarshay St, Bahan Tsp, Yangon 488 Khit San73/75 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 489 Khit San Yadanar Co-op Ltd88, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon 490 Khit Sann Yadanar Co-op LtdNo 2, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 491 Kin Sein77, 22nd St, Latha Tsp, Yangon 492 KKK160 Sayasan Rd, Bahan, Yangon 493 Kong Soon Jewellery & Godl Shop83, 22nd St, Latha Tsp, Yangon 494 Kyaing Thin25, WestRace Course Rd, Bahan Tsp, Yangon 495 Kyauk Seim (Kyauk Seinn)673B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 496 Kyaw Myint (Ko)236, 35th St, Kyauktada Tsp, Yangon 497 Kyi25, Kyi Taw St, Mingalataung Nyunt Tsp, Yangon 498 Kyi Sin102, Latha St, Latha Tsp, Yangon6, Shed 2, Insein Market, Thiri St, Insein Tsp, Yangon 499 Kyin Sein Goldsmith295, Anawratha Rd, Lanamadaw Tsp, Yangon 500 Kyin Shun Gold Shop747-B, between 16th St & Lanmadaw St, Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon 501 La Yadanar198, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 502 Lamin Yadanar20C Hledan St, Kamayut, Yangon 503 Larb Shwin(D-2) Super World 1, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 504 Lashio LuckyB 01-10 Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon 505 Lei Yee Win72, East Shed (D), Bogyoke Market, Bogyoke Aung San St, Pabedan Tsp, Yangon 506 Lin Yon80, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 507 Lon Hin46-47, Bldg-1, G/F, Hlaing River Rd, Insein Tsp, Yangon 508 Lone Mein (Lon Mei)Bldg 6, Rom 002, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 509 Lucky Jewellery &Gold Shop141-142, Nawarat Bldg, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon 510 Lucky Tai Sin603 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 511 Maha Doke501, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 512 Manaw Maya21, 2nd Fl., Myanma Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 513 Mandalay3/17, between 62nd St and 63rd St, Aung Myay Thazan Tsp, Yangon 514 Maung KainA 01-04 Maha Bandoola St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon 515 May & Mark Gems12, Inya Rd, Kamayut Tsp, Yangon 516 Min Lwin12, Kyauk Myaung Market, (Front Row), Tamwe Tsp, Yangon 517 Mingalar24, (3rd Fl.,)Mingalar Market, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon 518 MK GemsG-2, 262-264, Dagon Centre, MK Fashion, Pyay Rd, YangonYankin Centre Shopping Mall, MK Fashion Square, Saya San Rd, Yinkin Tsp, Yangon104, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon1-B, Pyay Rd, 6 Miles, Hlaing Tsp, Yangon 519 Moe Hnin (Ko) & Khin mAr Win (Ma)Mee Kwet Market, Bo Aung Kyaw St, Yangon 520 Moe Makha507/519 Rm 3 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 521 Moe Nat ThuBldg 5 Rm 4 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 522 Moe Pwint Phyu79, 125 St, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 523 Mogok Aster Gems ShopRm1 & 17, Bldg 158, 47th St, (Upper Block), Botataung Tsp, Yangon 524 Mya Nan Dar497 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 525 Mya Nandaw739, Maha Bandoola Rd, between Lanmadaw St, and 17th St, Latha Tsp, Yangon 526 Mya Shwe Yon669B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 527 Myanmar VES Joint Venture Co Ltd66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, YangonYangon International Airport, Departure Lounge, Yangon 528 Myat Mingalar493 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 529 Myat Shwe Nadi739 Maha Bandoola St, Latha, yangon 530 Myint169-175, 1st Fl., (Face Row), San Pya Nga Moe Yeik Market, Yangon 531 Myint Thidar(23-71) 2nd Fl., Mingalar Market, Tamwe Tsp, Yangon(A-26)G/F) Yuzana Plaza, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 532 Nadi Shwe Yee (Nadi Shwe Yi)B 01-13/B Lanmadaw St, Lanmadaw Plaza, Latha, Yangon 533 Nagar Koe Kaung505, Maha Bandoola Rd, corner of Shwebonthat St, Pabedan Tsp, Yangon 534 Nagar Shwe Wah781 Maha Bandoola St, Latha, Yangon538, Maha Bandoola Rd, Pabadann Tsp, Yangon 535 Nan Yadana (Nan Yadanar Hlaing)B-14/15, Diamond Emperor, North Shed, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon 536 Nat Nandaw153, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 537 Nawarat631, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 538 Nawarat Shwe SinS-5, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 539 Nay Chi78, Bogyoke Augn San Market, (East Wing), Pabedan Tsp, Yangon 540 Nay La Hnapar Theikdi1st Fl., Yuzana Palza, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon 541 New Shwe Sin14,15,20,21,22, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Mingalardone Tsp, Yangon 542 New Tai Sin729 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 543 New York636 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 544 Ngwe Than KyawC-7, 1st Fl., Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taungnyunt Tsp, Yangon 545 Nine Dragons505 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 546 Nu Jewellery and Goldsmith45, 2nd Fl., FMI Shopping Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 547 Nu YadanarRm.69, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 548 Oh Wai25, Dhamayon St, Ward 10, Hlaing Tsp, Yangon 549 OK717 Maha Bandoola St, Latha, Yangon744, Lanmadaw St, corner of Maha Bandoola Rd, Lanmadaw Tsp, Yangon 550 Padamyar Theingi Goldsmith247, corner of Banyar Dala Rd & Ah-Yoe-Gone St, Tamwe Tsp, Yangon 551 Painn (U) Gold SmithRm.005, Bldg 1, Pazundaung Garden Ave, Upper Pazundaung Rd, Pazundaung Tsp, Yangon 552 Palai Mon (pale Mon)130 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 553 Paradise Jewellery28, (2nd Fl.) Gem Museum, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangone Tsp, Yangon 554 Pho Thar Htoo90, Thura St, Ward 9, Mayangone Tsp, YangonX-9, G/F, Yuzana Plaza, Banyar Dala Rd, Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 555 Phone Han Gyaw11, Bogyoke Aung San Market, (Nawarat Bldg), Pabedan Tsp, Yangon 556 Poe San83 Anawratha St, kyauktada, Yangon 557 Power (1)671 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 558 Power (2)601 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 559 Power III44, Pyay Rd, Dagon Township, Yangon 560 Princess Gems and Jewellery133, 20th St, Latha Tsp, Yangon 561 Pucca697, MahaBandoola Rd, corner of Sint-oh-dan St, Latha Tsp, Yangon 562 Pyae SoneMa 60-61, Shed 1, Insein Market, Sawbwagyigon, Insein, Yangon 563 Pyae Sone Win222 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 564 Pyae Wa89, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 565 Raja (Ko) and Brothers60/A, 29th St, Lower Block, PBDNN, Yangon 566 Sabei Phyu507-519, Rm.6, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 567 San Aung164 Banyadala Rd, Mingala Taung Nyunt, Yangon 568 San Se Sein94, Baho Shed, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 569 Sann Thit30-43-66, Shed 1, Insein market, Insein Tsp, Yangon 570 Sann Thit Oo1, Mingalardon Market, Mingalardon Zay St, Yangon 571 Sein Htet177-B, Shwebontha St, Pabedan Tsp., Yangon 572 Sein & Mya38, Shed 4, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 573 Sein Myint (mg)Rm4, Shed 2, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 574 Sein Shwe Nann679, Maha Bandoola Rd, between 19th St, And 20th St, Latha Tsp, Yangon 575 Sein Thone Lone, San Nyein (U) and Sons79, Bogyoke Market, (Thanbyu Shed), Bogyoke Aung San Rd, Paabedan Tsp, Yangon 576 Sein Tun (U) and Ah Choon181, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 577 Sein Yadanar648, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon134, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 578 Setkyar Shwe Yi45, West Shed (D), Bogyoke Augn San Market, Pabedan Tsp, Yangon 579 Shinn Long733, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 580 Shint Fu (Shin Phu)530, Maha Bandoola Rd, between 27th St, and 28th St, Pabedan Tsp, Yangon 581 Show516, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 582 Shu Taing Yin (Shu Tine Yin)583 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon532-542, Maha Bandoola Rd, between 27th St and Kone Zaydan St, Pabedan Tsp, Yangon 583 Shumawa371, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon 584 Shwe Akari650, maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 585 Shwe BayinRm 72, Shed 1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 586 Shwe Hmi82, 22nd St, Latha Tsp, Yangon 587 Shwe Ho Family167 Myin Taw Tha St, 2 North Ward, Thaketa, Yangon 588 Shwe Kainnayi (Keinnayi)178 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 589 Shwe Khit500, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 590 Shwe Kyi Min (Shwe Kyee Min)520 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 591 Shwe Kyin719 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 592 Shwe Lee744 Maha Bandoola St, Latha, Yangon23-24, 1st Fl. FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp., Yangon 593 Shwe Maha115, Central Block, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon 594 Shwe Min Tha (Shwe Minthar)199 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 595 Shwe Nagar6, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 596 Shwe Naing Ngan8, Latha St, Latha Tsp, Yangon 597 Shwe Nann Htaik (Shwe Nan htike)495, Maha Bandoola Rd, between Shwebontha St & 29th St, PBDNN, Yangon 598 Shwe Nann Htaik495 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 599 Shwe Ou618 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 600 Shwe Pearl25 1st Fl., FMI Shopping Centre, Pabedan Tsp, Yangon 601 Shwe Pyae SoanRm 23, central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 602 Shwe Pyi KyawBldg 5, Rm 010, Upper Pazudaung Rd, Pazudaung, Yangon 603 Shwe Pyi Soe32, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 604 Shwe San Eain159, Lanmadaw St, Lanmadaw Tsp, Yangon 605 Shwe Sin Gold & Jewellery745, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St,Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp., Yangon 606 Shwe Sin Min Jewellery & Gold smith101, Lower Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 607 Shwe Sin Nann16, Mingalardon Market Mingalardon Zay St, Mingalardon Tsp, Yangon 608 Shwe Taung Gems & Jewellery15A Insein Rd, Kamayut, Yangon244-246, Shwe Bontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon131, Weikzar St, Ward (5), Mayangone Tsp, Yangon 609 Shwe Tha Zin535 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 610 Shwe Thiri73/75 122th St, Mingala Taung Nyunt, Yangon 611 Shwe Thitsar130, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon 612 Shwe Thone Si27, Hlawga St, Ward 19, Yangon 613 Shwe Tint De8, Bogyoke Aung San Market, (Front Row), Pabedan Tsp, Yangon 614 Shwe (U)96, Shwebontha Rd, Pabedan Tsp, Yangon 615 Shwe Wah Kyuu8, Daw Hla St, KMDGG, Yangon 616 Shwe Yi Oo105 Bo Sun Pat St, Pabedan, Yangon 617 Shwe Zarli688, Maha bandoola Rd, between 19th St, and Sin-Oh-Dan St, Latha Tsp, Yangon 618 Shwe Zin689 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 619 Silver Lion70, central Hall, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 620 Sin Hwa633A Maha Bandoola St, between 21st St and Latha St, Latha Tsp, Yangon706, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Latha Tsp, Yangon631, Maha Bandoola Rd, corner of 22nd St, Yangon 621 Sin LiBldg 6 Rm 001 Upper Pazundaung St, Pazundaung, Yangon 622 Sin Lon525 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 623 Soon Shin31, Nawarat Gems Hall, Bogyoke aung San Market, Pabedan Tsp., Yangon 624 Star Shwe Sin163 Banyadala Rd, Tamwe, Yangon 625 Su Mon Aye177/179 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 626 Su Myat Mon518, Maha Bandoola Rd, Pabedan Tsp, Yangon 627 Tah Lee Gold & Jewellery75, Hledan Rd, Near Hledan Market, Kamayut Tsp, Yangon 628 Tai Aung53, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 629 Tai Hin659 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 630 Tai LonS (1-2-19) 1st Fl., Yuzana Palza, Mingala Taungnyunt Tsp, Yangon 631 Tai Mee Gold ShopB-(3-4-5) 1st Fl., Yuzana Plaza, Mingalar Taug Nyunt Tsp, Yangon 632 Tai Sein637 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 633 Tai Sung661 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 634 Team Work Int’l Co Ltd216-222, 9-a, 10th Fl., BoMyatTun Housing, Mahabandoola Rd, Pazundaung, Yangon 635 Teik Sein (Tate Sein)507/519 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 636 Teik Shein (Tate Shein)520 Maha Bandoola St, Pavedan, Yangon 637 Thabawa yadanar Garden315, Rm1, Anawrahta Rd, corner of 26th St, Pabedan Tsp, Yangon 638 Thadar Yadanar Goldsmith35, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 639 Thai Ung635, Maha Bandoola Rd, Latha Tsp, Yangon 640 ThamadaBldg 6 Rm 7 Insein Rd, Hlsing Yadana Housing, Hlaing, Yangon 641 Thamadi585 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 642 Than Phyo265 Pyay Rd, Sanchaung, Yangon 643 Thein Than Jewellery266, Shwe Bon Thar St, Middle Blk, Pabedan Tsp, Yangon377/379 (Rm 3), Bo Soon Pat St, Upper Block, Ward (8) PBDN, Yangon 644 Theingi Shwe Zin709, Maha Bandoola Rd, between 18th St, and Sin-Oh Dan St, Latha Tsp, Yangon 645 Thidar277(B), Thu Mingalar Rd, Ward 9, South Okkalapa Tsp, Yangon 646 Thinn YadanarNo 62, G/F) Blk-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 647 Thit Sar496 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 648 Thitsar Aung Myin390, Pyay Rd, Hmaw Bi, Yangon 649 Thwe Ni Store Ltd13, (front Row) Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp Yangon 650 Time & Treasure Jewellery & Goldsmith1, West Maykha Lane 1, Mayangone Tsp, Yangon 651 Tin Fu715 Maha Bandoola St, Latha, Yangon63, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon 652 Toe Toe502 Maha Bandoola StPabedan, Yangon 653 Triple Six177/179B Shwebontha St, Pabedan, Yangon 654 Tun Myint (Ko) & Brothers54, Dagon Thiri St, Kyauk Mayaung, Tamwe Tsp, Yangon 655 Tun Myint (Ko) (TK Gold Shop)9-B, 141 S., Ma-U Gone Ward, Tamwe Tsp, Yangon 656 Tun Tun500 Maha Bandoola St, Pabedan, Yangon 657 Tun Tun123 29th St, Pavedan, Yangon 658 Victoria Jewellery62, 2nd Fl., FMI Centre, 380, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 659 Victory Jewellery Management Co Ltd (VJM)163, East Wing, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Rd, Pabedan Tsp, Yangon11, Thiri Kanthat St, North Okkala Tsp, Yangon 660 Wan Sin739, G/F, Maha Bandoola Rd, corner of 17th St, Latha Tsp., Yangon 661 War War Win727 Maha Bandoola St, Latha, Yangon 662 Win157, Rm3, Shwebontha St, Pabedan Tsp, Yangon 663 Win Htein65 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 664 Win Myat Thu132 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 665 Win Nyunt Nyunt59 Hledan St, Kamayut, Yangon 666 Win Theingi75, Upper Pazundaung R., Pazundaung Tsp, Yangon 667 Win Win ShweBldg 5 Rm 006 Upper Pazundaung Rd, Pazundaung, Yangon 668 Yadana Win122 Sayasan Rd, Bahan, Yangon 669 Yadanar8, Yadanar St, Saya San (South) Ward, Bahan Tsp, Yangon117, 29th St, Pabedan Tsp, Yangon(93-94-95) G-1, Insein Market, Insein Tsp, Yangon 670 Yadanar Myaing555, Maha Bandoola Rd, between 26th St, Konzayzan St, Pabedan Tsp, Yangon 671 Yadanar Nandaw715,Maha Bandoola Rd, between 17th St, and 18th St, Latha Tsp., Yangon 672 Yadanar Shwe Sin Gold & Jewellery746, corner of Maha Bandoola St & Lanmadaw St, Near Traffic Light, Lanmadaw Tsp, Yangon 673 Yadanar Theingi539, Maha Bandoola Rd, between Konzaydan St, and 27th St, Pabedan Tsp, Yangon 674 YatiB-3, SuperWorld, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 675 Yaung Chi Oo64 29th St, Pabedan, Yangon 676 Yaung Ni Oo707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon116, Central Hall, Bogyoke Market, Pabedan Tsp, Yangon 677 Yellow Diamond104 Shwebontha St, Pabedan, Yangon 678 Yelong (Yi Lon)677B Maha Bandoola St, Latha, Yangon 679 Zabu Linn/Nat Nan Taw8, Bogyoke Market (Face Wing), Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 680 Zarmini75-77, (Top Fl.,) Wadan St, Ward (1), Lanmadaw Tsp, Yangon 681 Zarni Than107, 29th St, (Middle) Pabedan Tsp, Yangon23, 1st Fl., Theingyizay Shed E, Latha Tsp, Yangon5, 1st Fl., Shed A, Insein Market, Insein Tsp,Yangon Mandalay 682 Aung FamilyA-1, 30th St, between 72nd St and 73rd St, Mandalay 683 Aung Gabar3-4 corner of 29th St & 84th St, Mandalay 684 Aung Thamardi89th St, between 21st St, and 22nd St, Mandalay115, 84th St, between 29th St and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay 685 Aung Zabu306 84th St, between 37th St and 38th St, Mandalay 686 Awarat104/23, Dana Bwar Nan Shae, Ward 6, Mandalay 687 Cho(U)127, 35th St, between 78th St and 79th St, Mandalay217, 35th St, corner of 78th St, and 79th St, Mandalay 688 Dragon Palace Jewellery77th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay 689 Fu Shin219, corner of 28th St, and 83rd St, Mandalay 690 FujiBldg.4, corner of 84th St and 29th St, Mandalay 691 Golden Crown159, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay111, 3rd Fl., 78th St, between 37th St and 38th St, Maha Aung Myay Ts, Yangon 692 Great Diamond Jewellery273 (A), 80th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay 693 Hlyan Tint6, 84th St, between 38th St and 39th St, Mandalay 694 Kaung Lite322 84th St, between 38rd St and 39th St, Mandalay 695 Kaung Myat194 84th St, between 33rd St and 34th St, Mandalay 696 Kyway Kyway (Ma)- Aye Aye Myint (Ma)1, Myalay Shed (H), 82nd St, between 15th St, and 16th St, Mandalay 697 Maung Gyi (U) Jewellery Shop219, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay 698 Maung Kain181 corner of 80th and 29th St, Mandalay 699 Mogok45-50-51, Yuzana Shed (D), 3rd Fl., Zaycho Market, Mandalay 700 Nawarat Jewellery Shop516, corner of 80th St & 31st St, Mandalay 701 New Star10, 78th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay 702 Nyein Nyein San215, 84th St, between 32nd St and 33rd St, Mandalay 703 Pound Hwa109, 84th St, between 29th St, and 30th St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay 704 Pwint Lann251, 84th St, between 33st St and 34th St, Mandalay 705 Royal Diamond Jewellery249, 26th St, between 82nd St, and 83rd St, Mandalay 706 Seim Mya Yadana149, corner of 80th and 28th St, Mandalay 707 Sein Kyaw MoeThiri Madalar Car Wing (South) 89th St, between 24th St and 25th St, Mandalay 708 Sein Shwe Moe (1)12(A), Mingalar Market, 73rd St, between 30th St, and 31st St, Mandalay 709 Sein Tharaphu289, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay 710 Shwe Gabar33-35, 1st Fl., Sagawah Shed, Zaycho Market, Mandalay 711 Shwe La Min313, 28th St, between 83rd St and 84th St, Mandalay 712 Shwe Nadi107, Marlar Myaing 3rd St, (16) Ward, HLGG, Yangon 713 Shwe Nagar442, 80th St, between 27th St and 28th St, Mandalay 714 Shwe Oak OrA-9/10, 78th St, between 32nd St & 33rd St, Mandalay 715 Shwe Oak OrZay Cho (South) Shop House, G/F, Mandalay 716 Shwe Pyi Tha21/28, 89th St, between 22nd St and 23rd St, Mandalay 717 Shwe Pyit Taing HtaungBetween 26th St and 27th St & between 88th St and 89th St, Mandalay 718 Shwe Wah Phu19th St, between 86th St and 87th St, Mandalay 719 Shwe Zarmani136/138, 84th St, between 31st St and 32nd St, Mandalay 720 Soe4-5, 84th St, between 38th St, and 39th St, Mandalay 721 Taw WinF 9/7, 66th St, Mandalay 722 Thein Maung (U) Gold Shops and Gold Smith82nd St, between 43rd & 44th St, Kyauk Kone Tan., Mandalay 723 Theingi Shwe Sin Co Ltd1F, corner of 27th St, and 78th St, Mandalay 724 Thuriya Nagar30th St, between 71st St and 72nd St, Mandalay 725 Tin Shein12/14, Yuzana Shed D, Zaycho Market, Mandalay 726 Tin (U)26, corner of Bayint Naung Rd, and Kannar St, Chan Aye Thazan Tsp, Mandalay 727 Wan Shin167, 29th St, between 82nd St and 83rd St, Mandalay 728 Weint Fu132, corner of 26th and 84th St, Mandalay 729 Weint Li476, 80th St, between 29th St and 30th St, Mandalay 730 Weint SanCorner of 27th St and 84th St, Mandalay 731 Weint SannMan Myanmar Zaycho Plaza, 27th St, corner of 84th St, Mandalay 732 Weint Sein63, corner of 28th St and 84th St, Mandalay 733 Win Maung (U)55, 24th St, between 83rd St and 84th St, Aung Myay Thazan Tsp, Mandalay 734 Win Myint183, 81st St, between 18th St, and 19th St, aung Myay Thazan Tsp, Mandalay 735 Yadana Win119, 63rd St between 19th St and 20th St, Mandalay 736 Yadanar Moe29th St, between 83rd St, and 84th St, Maha Aung Myay Rsp, Mandalay 737 Zabu Aye39, 1st Fl., Mya Lay Shed (H), Zaycho Market, Mandalay 738 Da Wei/KawthaungPhone Han GyawInfront of Bayint Naung Market, Da Wei, Thanin Thayi Division 739 MyeikAung NilarZay Gyi (Infront, Adipati St, Myeik, Thanin Thayi Division 740 Phone Han GyawInside of Myeik Market, Myeik, Thanin Thayi Division Pakokku 741 Myint Thein (U) & Win Hein (Daw)Bogyoke St, Ward (12), Pakokku, Magwe Division 742 Paw OoThiri Sandar St, Ward (4), Pakokku, Magwe Division 743 Shwe Pin MyintLut Latt Yay St, Ward (8), Pakokku, Magwe Division 744 Thant Sin3, Shed (B), South of Myoma Zay, Pakokku, Magwe Division 745 Tun HlyanPwe St, Khan Taw Qtr, Ward 12, Pakokku, Magwe DivisionD-12, West of Myom Zay Bldg, Pakokku, Magwe Division 746 Yadanar Shwe Sin13, Shed (D), West of Market, Pakokku, Magwe Division Magway 747 Myat Kyaw (U) & Myint Myint Aye (Daw)55, Oh Bo 6th St, Magway, Magwe Division Pyinmana 748 Cho SanBldg. 25/97, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division 749 Ever1/8, Bogyoke St, Mingalar Ward, Pyinmana, Mandalay Division 750 Kaung LikeB1-26, A-98, Mingalar Market, Pyinmana, Mandalay Division 751 Mya Myint Moh10/14, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division 752 Shwe Myint MohA-29, 135, Bo Letyar St, North of Market, Pyinmana, Mandalay Division 753 Win (KO) & Khin Than Lwin (Ma)3/4, Bogyoke St, Pyinmana, Mandalay Division Monywa 754 Thamardi1, Shed (15), Chindwin Yadanar market, Monywa, Sagaing Division 755 Than Tayar273, Bogyoke Aung San Rd, Monywa, Sagaing Division 756 Win YadanarNew Chindwin Yadanar Market, Phone Gyi Tan, Monywa, Sagaing Division Sagaing 757 Ba Thi (U) SilversmithYwa Htaung, (Near Mandalay), Sagaing, Sagaing Division Kale 758 Kalayarna5/4, Nyaung Pin Thar Qtr., Kale,Sagaing Division Pharkant 759 Pound HwaNga/53, Hnget Pyaw Taw Ward, Pharkant,Kachin State. Shwebo 760 Yadanar AungSun Phu St, Shwebo,Sagaing Division Taunggyi 761 Shu Taing YinLa/1, corner of Bogyoke Aung San St, and Tabin Shwe Htee St, Lanmadaw Qtr, Taunggyi Shan State. Lashio 762 Golden DragonH/Bldg. 1, No 9, Bogyoke St, Lashio, Shan State. 763 Lashio Lucky17, G/F, Myo Ma New Market, Theindi St, Lashio, Shan State. JADE E OBJECTOS DE JADE 764 Apex Jade113-120, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 765 Beauty Jade40, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 766 Chang Long Gems & Jewellery Co216-222 Rm A1, Bo Myat Tun Housing, Bo Myat Tun Rd, Pazundaung, Yangon 767 Eastern Jade10-19, Nawarat Shed, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 768 Fu May Jade & JewelleryRm# 12, Bogyoke Aung San Market, Pabedan Tsp, Yangon 769 Golden House Jade & Gems Co-op LtdRm# 3, Bldg.11, (1st Flr.), Pan Hlaing St, Pabedan Tsp, Yangon 770 Golden Lion Jewellery & Jade83 West D Block, Bogyoke Aung San Market, Pabedan, Yangon 771 Happy Jade Co Ltd110 (1st floor) 50th St, Pazundaung, Yangon 772 Jade Star Gems Co-op. Ltd1, 1st Flr, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan, Yangon 773 Kyauk Sein Nagar (Gems) Co39a Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon 774 Myanmar Arts & Handicrafts Centre26, 1st floor, Sayasan Plaza, corner of Sayasan Rd & New University Ave, Bahan, Yangon 775 Myanmar Arts and Handicrafts Centre69, room 507, Yuzana Condo Tower, Shwegondaing Rd, Bahan, Yangon 776 Myanmar Imperial Jade co Ltd24-26 Sule Pagoda Rd, KTDAA, Yangon 777 Ok Jewellery & Jade WorksG (20-21), Aung San Stadium (North Wing), Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon 778 Ok Jewellery & Jade Works34, Central Hall, Bogyoke Aung San Market, Bogyoke Aung San Rd, Pabedan Tsp, Yangon 779 Precious Stone116, Bogyoke Aung San Market (West Wing), Pabedan Tsp, Yangon 780 Ruby Dragon Jade & Gems Co37A Pyay Rd, 7.5 mile, Myayangon, Yangon 781 Sayargyi Co Ltd39, Man Pyay 7th St, Ward (3), Tharkayta Tsp, Yangon 782 Top Top Gems11, (1st Flr.), Myanma Gems Mart, 66, Kaba Aye Pagoda Rd, Mayangon Tsp, Yangon 783 Yoko Sun Jade Company653C Mya Kantha St, Kamayut, Yangon 784 Aung Yadanar Htay20 Kyauk Sit Tan, Phayargyi West Entrance, Chan Mya Thasi Tsp, Mandalay 785 Fu May Jade & Jewellery309, 80th St, between 35th St and 36th St, Mandalay 786 Kyauk Seinn Nagar (Gems) Co LtdTa -7, SA-2, corner of 69th St &Theikpan St, Mandalay 787 OK Co Ltd61, 73rd St, between 28th St and 29th St, Mandalay 788 Ruby Dragon JewelleryTa -7, SA-2, corner of 69th St & Theikpan St, Mandalay 789 Sein & MyaCorner of 38th St & 87th St, Mandalay OURIVES-PRATEIROS E OBJECTOS DE PRATA 790 Aung Kya Oo450 Thein Phyu Rd, MTNTT, Yangon 791 Chan Myae AungB-95, Khaymarthi St, NOKAA, Yangon 792 Gandawin1 Bogyoke Aung San Market (East Shed (D)), PBDNN, Yangon 793 Happy Jewellery & Souvenir6 Pyay Rd, 6 ½ mile HLGG, Yangon 794 Hnin Pwint Phyu143-249, Shwebontha St, PBDNN, Yangon 795 Hollywood Silver 925250, (G/F), 39th St, KTDAA, Yangon 796 Khin Silver Ware Shop82, 29th St, PBDNN, Yangon 797 KLN Group35 Mya Sabei St, Parami, MYGNN, Yangon 798 Kyaw Win (Ko)118 Shwebontha St, PBDNN, Yangon 799 Lin Pa Pa (Ext 515)614 Bogyoke Aung San Market Shed (B), PBDNN, Yangon 800 Lucky One Brothers33 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon 801 Lucky Palace26 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon 802 Maung Maung (Ko) & Ahmar Sein (Ma) (Ext 406)20 Bogyoke Market, (Central Shed) PBDNN, Yangon 803 Maung Myint (Ko) & Marlar (Ma) (Ext 406)24 Bogyoke Market (West Shed B) PBDNN, Yangon 804 Min Aung (Ko) & Theingi (Ma) Ext. 475)33 Bogyoke Aung San Market (West Shed B) PBDNN, Yangon 805 Moe380, Room 56 (2nd flr), FMI Centre, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon 806 Moe Han (U)62, 29th St, PBDNN, Yangon 807 Myanmar Craft Silverware99 Yay Kyaw Rd, Upper Pazunddaung, MTNTT, Yangon 808 Myint Myint (Ma) & Khin Nyo Win (Ma)1 Soonlungu Kyaung St, YKNN, Yangon 809 Nawarat7 (1st floor), Myanma Gems Mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon 810 Nyi Lay (U) Silver Shop62 Bogyoke Aung San Market (Central Hall), PBDNN, Yangon 811 Pan Set Kyar16/17, Shed A, (2) Market, NOKAA, Yangon 812 Sane Lei9 Bogyoke Aung San Market (Central Shed) PBDNN, Yangon 813 Seinn Lei9 Central Hall, Bogyoke Market, PBDNN, Yangon 814 Shwe Pyi Yadanar Gold & Silverware Shop13 (1st floor), Myanma Gem’s mart, 66 Kaba Aye Pagoda Rd, MYGNN, Yangon 815 Silver King87, 29th St, PBNDNN, Yangon 816 Swe Swe (Ma) (Ext 364)12 West (A) Bk, Bogyoke Market, Bogyoke Aung San Rd, PBDNN, Yangon 817 Tai Minn Silverware41-42 Central Hall, Bogyoke Aung San Market, PBDNN, Yangon 818 Zarmani87, 29th St, (Lower), PBDNN, Yangon 819 Zaw Myo Htet Co Ltd72 51st St, PZDGG, Yangon OURIVES-PRATEIROS ESTABELECIDOS FORA DE RANGUM Mandalay 820 Aung Co Ltd13-19Tharaphi She, Zaycho Market, Mandalay 821 Ba Mhin (u) & Khin Lay (Daw) Family2(j) corner of 66th St and 24th St, Mandalay 822 West Banks (2)Corner of 34th St and 83rd St, Mandalay 823 Yadanarbon Silver Shop47 Hninsi Shed (B), (1st floor), Zaycho, Mandalay Sagaing 824 Ba Hmin (U) & Khin Lay (Daw)Ywa Hltaung Ward, Sagaing 825 Ba Thi (U) SilversmithYwa Hltaung (Near Mandalay) Sagaing









ANEXO II

Lista a que se referem os artigos 9.o, 10.o e 13.o

Notas relativas ao quadro:

1. Os nomes por que também se é conhecido e as variações da grafia são assinalados com «t.c.p.» («também conhecido por»).

2. «d.n.» significa data de nascimento.

3. «l.n.» significa local de nascimento.

4. Salvo indicação em contrário, os números de passaporte e de bilhete de identidade (BI) referem-se a documentos da Birmânia/Mianmar.







A. ANTIGO CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E O DESENVOLVIMENTO (SPDC) # Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) Elementos de identificação (função/título, data e local de nascimento, n.o passaporte/BI, marido/esposa ou filho/filha de …) Sexo (M/F) A1a Generalíssimo General Than Shwe Presidente do SPDC, d.n.. 02.02.1933 M A1b Kyaing Kyaing Esposa do Generalíssimo Than Shwe F A1c Thandar Shwe Filha do Generalíssimo Than Shwe F A1d Major Zaw Phyo Win Marido de Thandar Shwe, Vice-Director da Secção de Exportações, Ministério do Comércio M A1e Khin Pyone Shwe Filha do Generalíssimo Than Shwe F A1f Aye Aye Thit Shwe Filha do Generalíssimo Than Shwe F A1g Tun Naing Shwe t.c.p. Tun Tun Naing Filho do Generalíssimo Than Shwe. Proprietário da J and J Company. M A1h Khin Thanda Esposa de Tun Naing Shwe F A1i Kyaing San Shwe Filho do Generalíssimo Than Shwe M A1j Dr. Khin Win Sein Esposa de Kyaing San Shwe F A1k Thant Zaw Shwe t.c.p. Maung Maung Filho do Generalíssimo Than Shwe M A1l Dewar Shwe Filha do Generalíssimo Than Shwe F A1m Kyi Kyi Shwe t.c.p. Ma Aw Filha do Generalíssimo General Than Shwe F A1n LTL. Coronel. Nay Soe Maung Marido de Kyi Kyi Shwe M A1o Pho La Pyae (Full Moon) t.c.p. Nay Shwe Thway Aung Filho de Kyi Kyi Shwe e Nay Soe Maung, Director do Yadanabon Cybercity M A2a Vice-Generalíssimo Maung Aye Vice-Presidente do SPDC, d.n. 25.12.1937 M A2b Mya Mya San Esposa do Vice-Generalíssimo Maung Aye F A2c Nandar Aye Filha do Vice-Generalíssimo Maung Aye, esposa do Major Pye Aung (posição D15g. Proprietária da Queen Star Computer Co. F A3a Thura Shwe Mann Vice Presidente do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP). Ex-Chefe do Estado-Maior do SPDC Coordenador de Operações Especiais, d.n. 11.07.1947. Deputado (Câmara Baixa), Presidente da Câmara Baixa. M A3b Khin Lay Thet Esposa de Thura Shwe Mann F A3c Aung Thet Mann t.c.p. Shwe Mann Ko Ko Filho de Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Rangum e co-proprietário da RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Rangum, d.n. 19.06.1977 M A3d Khin Hnin Thandar Esposa de Aung Thet Mann F A3e Toe Naing Mann Filho de Thura Shwe Mann, d.n. 29.06.1978 Proprietário da Global Net and Red Link Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Rangum, Internet Service Providers M A3f Zay Zin Latt Esposa de Toe Naing Mann, Filha de Khin Shwe, d.n. 24.03.1981 F A4a Tin Aye Vice Presidente do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP). Presidente da Commissão Eleitoral. Ex-Chefe do Abastecimento Militar e ex-dirigente da UMEHL. M A4b Kyi Kyi Ohn Esposa de Tin Aye F A4c Zaw Min Aye Filho de Tin Aye M







B. COMANDANTES REGIONAIS # Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) Elementos de identificação (incl. Comando) Sexo (M/F) B1a Brigadeiro-General Tun Than 77.a DIL, Bago. Comando de Rangum – Mingalardon (Região de Rangum) M B2a Brigadeiro-General Ye Aung Comando Central – Mandalay (Região de Mandalay) M B3a Brigadeiro-General Soe Lwin Comando do Noroeste– Sagaing (Região de Sagaing) M B4a Brigadeiro-General Zayar Aung t.c.p. Zeya Aung Comando Norte– Myitkyina (Estado de Kachin) M B5a Brigadeiro-General Aung Kyaw Zaw Antiga 77.a DIL. Comando do Nordeste– Lashio (Norte do Estado de Shan) M B6a Brigadeiro-General Than Tun Oo Comando da Região do Triângulo – Kentung (Leste do Estado de Shan) M B7a Brigadeiro-General San Oo t.c.p. Hsan Oo Comando Leste – Taunggyi (Sul do Estado de Shan) M B8a Brigadeiro-General Tun Nay Lin Ex-Reitor/Comandante da Academia Médica dos Serviços de Defesa. Comando Sudeste – Mawlamyine (Estados de Mon e Kayin) M B9a Brigadeiro-General Khin Maung Htay Comando da Região Litoral– Myeik (Região de Tanintharyi) M B10a Brigadeiro-General Soe Htut Comando Sul – Taungoo (Região de Bago e Magwe) M B11a Brigadeiro-General Tin Maung Win Comando Sudoeste– Bassein (Região de Ayeyarwady) M B12a Brigadeiro-General Soe Thein Comando Oeste– An (Regiões de Rakhine e Chin) M B13a Brigadeiro-General Maung Maung Aye Comando de Nay Pyi Taw – Nay Pyi Taw M B13b San San Yee Esposa do Brigadeiro-General Maung Maung Aye F B14a Brigadeiro-General Mya Tun Oo Comando Leste-Central– Kunhing (Estado de Shan) M







C. VICE-COMANDANTES REGIONAIS # Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) Elementos de identificação (incl. Comando) Sexo (M/F) C1a Brigadeiro-General Than Tun Aung Antigo Comando de Operações Regionais – Sittwe; Comando Centro M C2a Brigadeiro-General Tin Maung Ohn Comando Noroeste M C3a Brigadeiro-General San Thein Comando Norte M C4a Brigadeiro-General Hla Myint Comando Nordeste M C4b Su Su Hlaing Esposa do Brigadeiro-General Hla Myint F C5a Brigadeiro-General Wai Lin Comando da Região do Triângulo M C6a Brigadeiro-General Chit Oo Comando Leste M C6b Kyin Myaing Esposa do Brigadeiro-General Chit Oo F C7a Brigadeiro-General Win Myint Comando da Região do Sul M C7b Mya Mya Aye Esposa do Brigadeiro-General Win Myint F C8a Brigadeiro-General Tint Swe Comando Sudoeste M C8b Khin Thaung Esposa do Brigadeiro-General Tint Swe F C8c Ye Min t.c.p. Ye Kyaw Swar Swe Filho do Brigadeiro-General Tint Swe M C8d Su Mon Swe Esposa de Ye Min F C9a Brigadeiro-General Tin Hlaing Comando Oeste M C9b Hla Than Htay Esposa do Brigadeiro-General Tin Hlaing F C10a Brigadeiro-General Min Zaw Comando de Nay Pyi Taw M C11a Brigadeiro-General Kyaw Oo Lwin Ex-Comandante da Estação de Kalay. Comando da Região Costeira M C12a Brigadeiro-General Zaw Min Comando Sudeste M C13a Brigadeiro-General Soe Win Ex-comandante da Estação de Bahtoo; Comando de Rangum M







D. GOVERNO # Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) Elementos de identificação (incl. Ministério) Sexo (M/F) D1a Thein Sein Presidente e Chefe executivo da República da União de Myanmar. Antigo Primeiro Ministro. Ex-membro do SPDC. Ex-Presidente do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP), d.n. 20.04.1945, Pathein M D2a Khin Khin Win Esposa de Thein Sein F D3a Tin Aung Myint Oo Vice-Presidente da República da União de Myanmar. Ex-Primeiro-Secretário do SPDC. Ex-Vice-Presidente do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP), d.n. 29.05.1950 M D3b Khin Saw Hnin Esposa de Tin Aung Myint Oo F D3c Captain Naing Lin Oo Filho de Tin Aung Myint Oo M D3d Hnin Yee Mon Esposa do Capitão Naing Lin Oo F D4a Sai Mauk Kham Vice-Presidente da República da União de Myanmar M D5a Major-General Hla Min Ministro da Defesa. Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 3. Ex-Comandante da Região do Sul (Divisão Bago), d.n. 26.01.1958 M D6a Tenente-General Ko Ko Ministro do Interior. Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), l.n. Mandalay, d.n. 10.3.1956 M D6b Sao Nwan Khun Sum Esposa do Tenente-General Ko Ko F D7a Thein Htaik t.c.p. Hteik t.c.p. Htike Ministro da Exploração Mineira. Ex-Inspector-Geral Militar, d.n. 8.2.1952, l.n. Rangum M D8a Thein Htay Ministro das Fronteiras e do Desenvolvimento Industrial. Ex-Ministro-Adjunto da Defesa, l.n. Taunggyi, d.n. 07.09.1955 M D8b Myint Myint Khine Esposa de Thein Htay F D9a Soe Maung Gabinete do Presidente. Ex-Juiz Advogado-Geral, d.n. 20.12.1952, l.n.. Yezagyo M D9b Nang Phyu Phyu Aye Esposa de Soe Maung F D10a Aye Myint Ministro da Ciência e Tecnologia. Ex-Vice-Ministro de Defesa M D11a Soe Thein Ministro da Indústria 2, l.n. Rangum, d.n. 07.09.1949 M D11b Khin Aye Kyin t.c.p. Aye Aye Esposa de Soe Thein F D11c Yimon Aye Filha de Soe Thein, d.n. 12.07.1980 F D11d Aye Chan Filho de Soe Thein, d.n. 23.09.1973 M D11e Thida Aye Filha de Soe Thein, d.n. 23.03.1979 F D12a Wunna Maung Lwin Ministro dos Negócios Estrangeiros M D13a Dr. Pe Thet Khin Ministro da Saúde M D14a Aung Min Ministro dos Transportes Ferroviários, l.n. Rangum, d.n. 20.11.1949 M D14b Wai Wai Thar t.c.p. Wai Wai Tha Esposa de Aung Min F D14c Aye Min Aung Filha de Aung Min F D14d Htoo Char Aung Filho de Aung Min M D15a Khin Yi Ministro da Imigração e da População. Antigo DG da Polícia de Myanmar, d.n. 29.12.1952, l.n. Myaung Mya M D15b Khin May Soe Esposa de Khin Yi F D16a Myint Hlaing Ministro da Agricultura e da Irrigação. Ex-Chefe do Estado-Maior (Força Aérea); l.n. Mogok, d.n. 13.08.1953 M D17a Thura Myint Maung Ministro dos Assuntos Religiosos, l.n. Yesagyo, d.n. 19.01.1941 M D17b Aung Kyaw Soe Filho de Thura Myint Maung M D17c Su Su Sandi Esposa de Aung Kyaw Soe F D17d Zin Myint Maung Filha de Thura Myint Maung F D18a Khin Maung Myint Ministro das Obras Públicas. Ex-Ministro do Aprovisionamento Eléctrico 2, l.n. Sagaing, d.n. 24.05.1951 M D18b Win Win Nu Esposa de Khin Maung Myint F D19a Tin Naing Thein Ministro do Planeamento Nacional e do Desenvolvimento Económico e Ministro da Pecuária e Pescas. Ex-Ministro do Comércio e Ex-Vice-Ministro das Florestas M D19b Aye Aye Esposa de Tin Naing Thein F D20a Kyaw Swa Khaing Ministro da Indústria 1. Ex-Ministro-Adjunto da Indústria 2 M D20b Khin Phyu Mar Esposa de Kyaw Swa Khaing F D21a Than Htay Ministro da Energia. Ex-Ministro-Adjunto da Energia, l.n. Myanaung, d.n. 12.11.1954 M D21b Soe Wut Yi Esposa de Than Htay F D22a Dr Mya Aye Ministro da Educação M D23a Zaw Min Ministro do Aprovisionamento Eléctrico 1, d.n. 30.10.1951, l.n. Bago M D23b Khin Mi Mi Esposa de Zaw Min F D24a Khin Maung Soe Ministro do Aprovisionamento Eléctrico (2) M D25a Hla Tun Ministro das Finanças e das Receitas Públicas. Ex-Ministro das Finanças e das Receitas Públicas, d.n. 11.07.1951, l.n. Rangum M D25b Khin Than Win Esposa de Hla Tun F D26a Thein Nyunt Gabinete do Presidente. Ex-Ministro do Progresso das Zonas Fronteiriças, das Raças Nacionais e do Desenvolvimento, Presidente da Câmara de Nay Pyi Taw, l.n. Maubin, d.n. 08.10.1948 M D27a Kyin Khaing t.c.p. Kyin Khine Esposa de Thein Nyunt F D28a (Wunna Kyaw Htin) Win Myint Ministro do Comércio. Presidente da União da Federação de Câmaras de Comércio e Indústria de Mianmar (UMFCCI) e proprietário da Shwe Nagar Min Co e proprietário do Zeya Shwe Myay Football Club, l.n. Ye Oo, d.n. 21.04.1954 M D29a Tint Hsan Ministro da Hotelaria e Turismo e Ministro do Desporto M D30a Kyaw Hsan Ministro da Informação e Ministro da Cultura. Ex-membro do Partido da União, Solidariedade e Desenvolvimento (USDP), l.n. Monywa, d.n. 20.05.1948 M D31b Kyi Kyi Win Esposa de Kyaw Hsan. Chefe do Departamento de Informação da Federação de Mianmar dos Assuntos Femininos. F D32a Win Tun Ministro das Florestas M D33a Aung Kyi Ministro do Trabalho e Ministro do Bem-Estar Social, da Assistência e do Repovoamento. Ex-Ministro do Emprego/Trabalho (nomeado Ministro para as Relações em 08.10.2007, responsável pelos contactos com Aung San Suu Kyi), l.n. Rangum, d.n. 01.11.1946 M D33b Thet Thet Swe Esposa de Aung Kyi F D34a Ohn Myint Ministro das Cooperativas. Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 6 M D34b Nu Nu Swe Esposa de Ohn Myint F D35a Thein Tun t.c.p. Thein Htun Ministro das Comunicações, Correios e Telégrafos M D36a Nyan Htun Aung Ministro dos Transportes M







E. MINISTROS-ADJUNTOS # Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) Elementos de identificação (incl. Ministério) Sexo (M/F) E1a Major-General Kyaw Nyunt Ministro-Adjunto da Defesa M E2a Coronel Aung Thaw Ministro-Adjunto da Defesa M E3a Major-General Zaw Win Ministro-Adjunto das Fronteiras. Ex-Comandante do Batalhão Lon Htein na Base 3 Shwemyayar M E4a Maung Myint Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros, d.n. 21.05.1958, l.n. Mandalay M E4b Dr Khin Mya Win d.n. 21.01.1956, Esposa de Maung Myint F E5a Dr Myo Myint Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros M E6a Soe Win Ministro-Adjunto da Informação M E7a Ohn Than Ministro-Adjunto da Agricultura e Irrigação M E8a Khin Zaw Ministro-Adjunto da Agricultura e Irrigação M E9a Win Than Ministro-Adjunto das Finanças e Receitas Públicas M E10a Soe Tint Ministro-Adjunto das Obras Públicas M E11a Kyaw Lwin Ministro-Adjunto das Obras Públicas M E12a Dr Kan Zaw Ministro-Adjunto Planeamento Nacional e do Desenvolvimento Económico M E13a Dr Pwint Hsan Ministro-Adjunto do Comércio M E14a Tint Lwin Ministro-Adjunto das Comunicações, Correios e Telégrafos M E15a Phone Swe Ministro-Adjunto do Bem-Estar Social, da Assistência e do Repovoamento. Ex-Ministro-Adjunto do Interior. M E15b San San Wai Esposa do Brigadeiro-General Phone Swe F E16a Than Tun Ministro-Adjunto das Cooperativas M E17a Myint Thein Ministro-Adjunto do Trabalho. Ex-Juiz do Supremo Tribunal M E18a Win Shein Ministro-Adjunto dos Transportes. Ex-Comandante, Quartel-General de Treino Naval M E19a Htay Aung Ministro-Adjunto da Hotelaria e Turismo M E20a Thein Aung Ministro-Adjunto da Indústria 1 M E21a Myo Aung Ministro-Adjunto da Indústria 2 M E22a Thura U Thaung Lwin Ministro-Adjunto dos Transportes Ferroviários M E23a Thant Shin Ministro-Adjunto dos Transportes Ferroviários M E24a Soe Aung Ministro-Adjunto da Energia M E25a Myint Zaw Ministro-Adjunto do Aprovisionamento Eléctrico (1) M E26a Aung Than Oo Ministro-Adjunto do Aprovisionamento Eléctrico (2) M E27a Aye Kyu Ministro-Adjunto da Educação M E28a Ba Shwe Ministro-Adjunto da Educação M E29a Dr (Daw) Myat Myat Ohn Khin Ministro-Adjunto da Saúde F E30a Dr Win Myint Ministro-Adjunto da Saúde M E31a (Daw) Sanda Khin Ministro-Adjunto da Cultura F E32a Dr Maung Maung Htay Ministro-Adjunto dos Assuntos Religiosos M E33a Dr Ko Ko Oo Ministro-Adjunto da Ciência e Tecnologia M E34a Kyaw Kyaw Win Ministro-Adjunto da Imigração e População M E35a Aye Myint Kyu Ministro-Adjunto dos Desportos M E36a Han Sein Ministro-Adjunto do Desenvolvimento Industrial de Mianmar M E37a Chan Maung Ministro-Adjunto do Desenvolvimento Industrial de Mianmar M E38a Khin Maung Aye Ministro-Adjunto da Pecuária e Pescas M E39a Kyaw Zan Myint Ministro-Adjunto do Interior M







F. MINISTROS RESPONSÁVEIS POR ESTADOS/REGIÕES # Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) Elementos de identificação (função/título, data e local de nascimento, n.o passaporte/BI, marido/esposa ou filho/filha de …) Sexo (M/F) F1a Thar Aye t.c.p. Tha Aye Responsável pela Região de Sagaing. Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.n. 16.02.1945 M F1b Wai Wai Khaing t.c.p. Wei Wei Khaing Esposa de Thar Aye F F1c See Thu Aye Filho de Thar Aye M F2a Khin Zaw Responsável pela Região de Tanintharyi. Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 4 (Karen, Mon, Tenas serim), antes Chefe do BSO 6 desde Junho de 2008 M F2b Khin Pyone Win Esposa de Khin Zaw F F2c Kyi Tha Khin Zaw Filho de Khin Zaw M F2d Su Khin Zaw Filha de Khin Zaw F F3a Myint Swe Ex-Chefe dos Serviços de Operações Especiais 5 (Rangum). Responsável pela Região de Rangum M F3b Khin Thet Htay Esposa de Myint Swe F F4a Brigadeiro-General Zaw Min Responsável pela Região de Karen M F4b Nyunt Nyunt Wai Esposa de Brigadeiro-General Zaw Min F F5a Hone Ngaing t.c.p. Hon Ngai Responsável pela Região de Chin M F5b Wah Wah Esposa de Brigadeiro-General Hone Ngaing t.c.p. Hon Ngai F F6a Nyan Win Ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros, anteriormente Vice-Chefe de Treino das Forças Armadas, d.n. 22.01.1953. Responsável pela Região de Bago M F6b Myint Myint Soe Esposa de Nyan Win, d.n. 15.01.1953 F F7a Brigadeiro-General Thein Aung Responsável pelo Estado de Ayerarwaddy. Ex-Ministro das Florestas M F7b Khin Htay Myint Esposa do Brigadeiro-General Thein Aung F F8a Ohn Myint Responsável pelo Estado de Mon. Ex-Ministro da Exploração Mineira M F8b San San Esposa de Ohn Myint F F8c Thet Naing Oo Filho de Ohn Myint M F8d Min Thet Oo Filho de Ohn Myint M F9a Ye Myint Responsável pelo Estado de Mandalay. Ex-Chefe de Segurança dos Assuntos Militares M F9b Myat Ngwe Esposa de Ye Myint F F10a La John Ngan Sai Responsável pelo Estado de Kachin M F11a Khin Maung Oo t.c.p. U Bu Reh Responsável pelo Estado de Kayah M F12a Hla Maung Tin Responsável pelo Estado de Rakhine M F13a Sao Aung Myat Responsável pelo Estado de Shan M F14a Phone Maw Shwe Responsável pelo Estado de Magway M







G. OFICIAIS SUPERIORES # Nome (e eventuais nomes por que é conhecido) Elementos de identificação (incl. funções) Sexo (M/F) G1a Tenente-General Min Aung Hlaing Ex– Chefe dos Serviços de Operações Especiais 2. Comandante-em-Chefe M G1b Kyu Kyu Hla Esposa do Tenente-General Min Aung Hlaing F G2a Major-General Hla Shwe Vice-General-Adjunto M G3a Brigadeiro-General Than Htut Antiga 11.a DIL. General da Polícia Militar M G4a Tenente-General Kyaw Swe Ex-Comandante Regional do Sudeste (Divisão Irrawaddy) e Ministro Regional sem pasta. Chefe das Questões de Segurança Militar M G4b Win Win Maw Esposa do Tenente-General Kyaw Swe F G5a Major-General Htin Aung Kyaw Vice-Quartel-Mestre-General M G5b Khin Khin Maw Esposa do Major-General Htin Aung Kyaw F G6a Lun Maung Auditor-Geral M G6b May Mya Sein Esposa do Tenente-General Lun Maung F G7a Major-General Nay Win Assistente pessoal do Presidente do SPDC M G8a Brigadeiro-General Hla Myint Shwe Comandante, Coronelégio de Defesa Nacional M G9a Major-General Mya Win Ex-Comandante, Coronelégio da Defesa Nacional. Director de Ar