79/409/CEE - - - I
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
DIRECTIVA DO CONSELHO
de 2 de Abril de 1979
relativa à conservação das aves selvagens
(79/409/CEE)
(JO n ûL 103 de 25. 4. 1979, p. 1)
Modificada por:
Jornal Oficial
nû página data
Directiva do Conselho de 19 de Outubro de 1981 L 319 3 7. 11. 1981Directiva da Comissão de 25 de Junho de 1985 L 233 33 30. 8. 1985Directiva do Conselho de 8 de Abril de 1986 L 100 22 16. 4. 1986Divectiva da Comissão de 6 de Março de 1991 L 115 41 8. 5. 1991Divectiva 94/24/CE de Conselho de 8 de Junho de 1994 L 164 9 30. 6. 1994
Modificada
por:
Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos T ratados - - -
Adesão da República Helénica (179 H)L 291 112 19. 11. 1979
Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos T ratados —
Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa (185I)L 302 219 15. 11. 1985
79/409/CEE - - - I
IDIRECTIVA DO CONSELHO
de 2 de Abril de 1979
relativa à conservação das aves selvagens
(79/409/CEE)
O Conselho das Comunidades Europeias,
T endo em conta o T ratado que institui a Comunidade Eco-
nómica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235 û,
T endo em conta a proposta da Comissão(1),
T endo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
T endo em conta o parecer do Comité Económico e So-
cial(3),
Considerando que a Declaração do Conselho, de 22 de
Novembro de 1973, relativa a um programa de acção das
Comunidades Europeias em matéria de ambiente(4),p r e v ê
acções específicas destinadas a garantir a protecção das
aves, completadas pela Resolução do Conselho das Comu-
nidadas Europeias e dos representantes dos governos dos
Estados-membros, reunidos no Conselho, de 17 de Maio
de 1977, respeitante à prossecução e à realização de uma
política e de um programa de acção das Comunidades Eu-
ropeias em matéria de ambiente(5);
Considerando que, no território europeu dos Estados-
m e m b r o s ,u mg r a n d en ú m e r od ee s p é c i e sd ea v e sq u ev i -
vem naturalmente no estado selvagem sofre uma regressão
populacional muito rápida em alguns casos, e que essa re-
gressão constitui um risco sério para a conservação do
meio natural, nomeadamente devido às ameaças que faz
pesar sobre os equilíbrios biológicos;
Considerando que as espécies de aves que vivem natural-
mente no estado selvagem no território europeu dos Esta-
dos-membros são em grande parte espécies migratórias;
que tais espécies constituem um património comum e que
a protecção eficaz das aves representa um problema de
ambiente tipicamente transfronteiro, implicando responsa-
bilidades comuns;
Considerando que as condições de vida das aves na Grone-
lândia diferem fundamentalrnente das que se deparam às
aves nas outras regiões do território europeu dos Estados-
membros devido a circunstâncias gerais e, nomeadamente,
ao clima, à fraca densidade populacional, bem como à ex-
tensão e à situação geográfica excepcionais desta ilha;
Considerando que, desde logo, a presente directiva não se
deve aplicar à Gronelândia;
Considerando que a conservação das espécies de aves que
vivem naturalmente no estado selvagern no território euro-
peu dos Estados-membros é necessária à realização, no
âmbito de funcionamento do Mercado Comum, dos objec-
tivos da Comunidade nos domínios da melhoria das condi-
ções de vida, de um desenvolvimento harmonioso das acti-
vidades económicas no conjunto da Comunidade e de uma
expansão contínua e equilibrada, mas que os poderes de
acção específicos necessários nesta matéria não foram pre-
vistos no T ratado;
(1)JO nûC 201 de 23. 8. 1977, p. 2.
(2)JO nûC 163 de 11. 7. 1977, p. 28.
(3)JO nûC 152 de 29. 6. 1977, p. 3.
(4)JO nûC 112 de 20. 12. 1973, p. 40.
(5)JO nûC 139 de 13. 6. 1977, p. 1.
79/409/CEE - - - I
IIConsiderando que as medidas a tomar se devem aplicar
aos diferentes factores que podem agir sobre o nível popu-
lacional das aves, a saber, as repercursões das actividades
humanas e, nomeadamente, a destruição e a poluição dos
seus habitats, a captura e a destruição pelo homem assim
como o comércio a que estas práticas dão origem e que se
torna necessário adaptar o grau destas medidas à situação
das diferentes espécies no âmbito de uma política de con-
servação;
Considerando que a conservação tem por objectivo a pro-
tecção a longo prazo e a gestão dos recursos naturais en-
quanto parte integrante do património dos povos europeus;
que ela permite a regulação desses recursos e regularmen-
te a sua exploração na base de medidas necessárias à ma-
nutenção e à adaptação dos equilibrios naturais das espé-
cies dentro dos limites do possível e razoável;
Considerando que a preservação, a manutenção ou o resta-
belecimento de uma diversidade e de uma extensão sufi-
cientes de habitats são indispensáveis para a conservação
d et o d a sa se s p é c i e sd ea v e s ;q u ec e r t a se s p é c i e sd ea v e s
devem ser alvo de medidas de conservação especial relati-
vas ao seu habitat, de rnodo a garantir a sua sobrevivência
e a sua reprodução na sua área de distribuição; que essas
medidas devem igualmente ter em conta as espécies migra-
tórias e ser coordenadas com vista à constituição de uma
rede coerente;
Considerando que, para evitar que os interesses comerciais
possam vir a exercer urna eventual influência nociva sobre
os níveis de exploração, é necessário instaurar uma proibi-
ção geral de comercialização e limitar quaisquer derroga-
ções apenas às espécies cujo estatuto biológico assim o
permita, tendo em conta as condições específicas que pre-
valecem nas diferentes regiões;
Considerando que, devido ao seu nível populacional, à sua
distribuição geográfica e à sua taxa de reprodução no con-
junto da Comunidade certas espécies podem ser objecto de
actos de caça, o que constitui uma exploração admissível,
devendo esses actos de caça ser compatíveis com a manu-
tenção da população dessas espécies a um nível satisfató-
rio;
Considerando que os meios, instalações ou métodos de
captura ou de abate em grande escala ou não-selectivos,
bem como a perseguição a partir de certos meios de trans-
porte devem ser proibidas devido à pressão excessiva que
exercem ou podem exercer sobre o nível populacional das
espécies em causa;
Considerando que, devido à importância que podem assu-
mir certas situações específicas, é conveniente prever uma
possibilidade de derrogação, sob certas condições, associa-
da a vigilância por parte da Comissão;
Considerando que a conservação das aves, e em particular
a conservação das aves migratórias, coloca ainda problemas
que devem ser alvo de estudos científicos e que esses estu-
dos permitirão ainda avaliar a eficácia das medidas toma-
das;
C o n s i d e r a n d oq u es ed e v ev e l a r ,e mc o n s u l t ac o maC o -
missão, para que a introdução eventual de espécies de aves
que não vivem naturalmente no estado selvagem no terri-
tório europeu dos Estados-membros não acarrete nenhum
prejuízo para a flora e a fauna locais;
79/409/CEE - - - I
IIIConsiderando que a Comissão preparará e comunicará aos
Estados-membros, de três em três anos, um relatório de
síntese baseado nas informações que os Estados-membros
lhe enviarem sobre a aplicação das disposições nacionais
tomadas por força da presente directiva;
Considerando que o progresso técnico e científico requer
uma adaptação rápida de certos anexos; que é conveniente,
para facilitar a execução das medidas necessárias para este
efeito, prever um processo que introduza uma cooperação
estreita entre os Estados-membros e a Comissão, no âmbi-
to de um comité para a adaptação ao progresso técnico e
científico,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
79/409/CEE - - - I
1Artigo 1 û
1. A presente directiva diz respeito à conservação de to-
das as espécies de aves que vivem naturalmente no estado
selvagem no território europeu dos Estados-membros ao
qual é aplicável o T ratado. T em por objectivo a protecção,
a gestão e o controle dessas espécies e regulamenta a sua
exploração.
2. A presente directiva aplica-se às aves, aos seus ovos,
a o ss e u sn i n h o sea o ss e u sh a b i t a t s .
3. A presente directiva não se aplica à Gronelândia.
Artigo 2 û
Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias
para manter ou adaptar a população de todas as espécies
de aves referidas no artigo 1 ûa um nível que corresponda
nomeadamente às exigências ecológicas, científicas e cultu-
rais, tendo em conta as experiências económicas e de re-
creio.
Artigo 3 û
1. T endo em conta as exigências mencionadas no artigo
2û, os Estados-membros tomarão todas as medidas neces-
sárias para preservar, manter ou restabelecer uma diversi-
dade e uma extensão suficientes de habitats para todas as
espécies de aves referidas no artigo 1 û.
2. A preservação, a manutenção e o restabelecimento
dos biótopos e dos habitats comportam em primeiro lugar
as seguintes medidas:
a) Criação de zonas de protecção;
b) Manutenção e adaptação ajustadas aos imperativos
ecológicos dos habitats situados no interior e no exte-
rior das zonas de protecção;
c) Reabilitação dos biótopos destruídos;
d) Criação de biótopos.
Artigo 4 û
1. As espécies mencionadas no Anexo I são objecto de
medidas de conservação especial respeitantes ao seu habi-
tat, de modo a garantir a sua sobrevivência e a sua repro-
dução na sua área de distribuição.
Para o efeito, tomar-se-ão em consideração:
a) As espécies ameaçadas de extinção;
b) As espécies vulneráveis a certas modificações dos seus
habitats;
c) As espécies consideradas raras, porque as suas popu-
lações são reduzidas ou porque a sua repartição local
e, restrita;
d) Outras espécies necessitando de atenção especial devi-
do à especificidade do seu habitat.79/409/CEE
79/409/CEE - - - I
2T er-se-á em conta, para proceder às avaliações, quais as
tendências e as variações dos níveis populacionais.
Os Estados-membros classificarão, nomeadamente, em zo-
nas de protecção especial os territórios mais apropriados,
em número e em extensão, para a conservação destas últi-
m a sn az o n ag e o g r á f i c am a r í t i m aet e r r e s t r ed ea p l i c a ç ã o
da presente directiva.
2. Os Estados-membros tomarão medidas semelhantes
para as espécies migratórias não referidas no Anexo I e
cuja ocorrência seja regular, tendo em conta as necessida-
des de protecção na zona geográfica marítima e terrestre
de aplicação da presente directiva no que diz respeito às
suas áreas de reprodução, de muda e de invernada e às
zonas de repouso e alimentação nos seus percursos de mi-
gração. Com esta finalidade, os Estados-membros atribuem
uma importância especial à protecção das zonas húmidas e
muito particularmente às de importância internacional.
3. Os Estados-membros enviarão à Comissão todas as
informações úteis de modo a que ela possa tomar as inicia-
tivas convenientes tendo em vista a coordenação necessária
para que as zonas referidas no n û1, por um lado, e no
nû2, por outro, constituam uma rede coerente responden-
do às necessidades de protecção das espécies na zona geo-
gráfica marítima e terrestre de aplicação da presente direc-
tiva.
4. Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas
para evitar, nas zonas de protecção referidas nos nos1e2 ,
a poluição ou a deterioração dos habitats bem como as
perturbações que afectam as aves, desde que tenham um
efeito significativo a propósito dos objectivos do presente
artigo. Para além destas zonas de protecção, os Estados-
membros esforçam-se igualmente por evitar a poluição ou
a deterioração dos habitats.
Artigo 5 û
Sem prejuízo dos artigos 7 ûe9û, os Estados-membros to-
marão as medidas necessárias à instauração de um regime
geral de protecção de todas as espécies de aves referidas
no artigo 1 ûe que inclua nomeadamente a proibição:
a) De as matar ou de as capturar intencionalmente,
qualquer que seja o método utilizado;
b) De destruir ou de danificar intencionalmente os seus
ninhos e os seus ovos ou de colher os seus ninhos;
c) De recolher os seus ovos na natureza e de os deter,
mesmo vazios;
d) De as perturbar intencionalmente, nomeadamente du-
rante o período de reprodução e de dependência, des-
de que essa perturbação tenha um efeito significativo
relativamente aos objectivos da presente directiva;
e) De deter as aves das espécies cuja caça e cuja captura
não sejam permitidas.79/409/CEE
79/409/CEE - - - I
3Artigo 6 û
1. Sem prejuízo dos nos2 e 3, os Estados-membros proí-
bem, para todas as espécies de aves referidas no artigo 1 û,
a venda, o transporte para venda, a detenção para venda e
ainda o acto de pôr à venda as aves vivas, ou aves mortas,
bem como qualquer parte ou qualquer produto obtido a
partir da ave, facilmente identificáveis.
2. Para as espécies referidas no Anexo III/1, as activida-
des referidas no n û1 não serão proibidas, desde que as
aves tenham sido legalmente mortas ou capturadas ou le-
galmente adquiridas de outro modo.
3. Os Estados-membros podem autorizar no seu territó-
rio, para as espécies mencionadas no Anexo III/2, as activi-
dades referidas no n û1 e para esse efeito prever limita-
ções, desde que as aves tenham sido legalmente mortas ou
capturadas ou legalmente adquiridas de outro modo.
Os Estados-membros que desejem conceder uma tal auto-
rização consultam previamente a Comissão, com a qual
examinarão se a comercialização de espécimes da espécie
em causa não conduz ou não oferece risco de conduzir,
segundo todas as previsões razoáveis, a colocar em perigo
o nível populacional, a distribuição geográfica ou a taxa de
reprodução desta no conjunto da Comunidade.
Se desse exame se conclui que, na opinião da Comissão, a
autorização pretendida conduz ou pode conduzir a um dos
perigos acima enumerados, a Comissão dirige ao Estado-
membro uma recomendação devidamente fundamentada
desaprovando a comercialização da espécie em questão. Se
a Comissão considera que tal perigo não existe, comunica-
lo-á ao Estado-membro.
A recomendação da Comissão é publicada no Jornal Ofi-
cial das Comunidades Europeias .
O Estado-membro que conceder uma autorização por for-
ça do presente número verificará, com intervalos regulares,
se as condições requeridas para concessão dessa autoriza-
ção ainda se encontram preenchidas.
4. Em relação às espécies inscritas no Anexo II/3, a Cor-
nissão procede a estudos sobre o seu estatuto biológico e
as repercussões da comercialização sobre o referido estatu-
to.
AC o m i s s ã os u b m e t e r áom a i st a r d a rq u a t r om e s e sa n t e s
do termo do prazo referido no n û1d oa r t i g o1 8 û,u m
relatório e as suas propostas ao Comité referido no artigo
16û, tendo em vista uma decisão sobre a inscrição dessas
espécies no Anexo II/2.
Enquanto aguardam essa decisão, os Estados-membros po-
dem aplicar a essas espécies as regulamentações nacionais
existentes, sem prejuízo do n û3.79/409/CEE
79/409/CEE - - - I
4Artigo 7 û
1. Com base no seu nível populacional, na sua distribui-
ção geográfica e na sua taxa de reprodução no conjunto da
Comunidade, as espécies enumeradas no Anexo II podem
ser objecto de actos de caça no âmbito da legislação nacio-
nal. Os Estados-mernbros velarão para que a caça a essas
espécies não comprometa os esforços de conservação ern-
preendidos na sua área de distribuição.
2. As espécies enumeradas no Anexo II/1 podem ser ca-
ç a d a sn az o n ag e o g r á f i c am a r í t i m aet e r r e s t r ed ea p l i c a ç ã o
da presente directiva.
3. As espécies enumeradas no Anexo II/2 podern ser ca-
çadas apenas nos Estados-membros para os quais são men-
cionadas.
4. Os Estados-membros certificam-se de que a prática
da caça, incluindo quando necessário a falcoaria, tal como
decorre da aplicação das medidas nacionais em vigor, res-
peita os princípios de uma utilização razoável e de uma
regulamentação equilibrada do ponto de vista ecológico
d a se s p é c i e sd ea v e saq u ed i zr e s p e i t o ,eq u ee s t ap r á t i c a
seja compatível, no que diz respeito à população destas
espécies, nomeadamente das espécies migradoras, com as
disposições decorrentes do artigo 2 û. Velarão particular-
mente para que as espécies à quais se aplica a legislação
da caça não sejam caçadas durante o período nidícola nem
durante os diferentes estádios de reprodução e de depen-
dência. Quando se trate de espécies migradoras, velarão
particularmente para que as espécies às quais se aplica a
legislação da caça não sejam caçadas durante o seu perío-
do de reprodução e durante o período de retorno ao seu
local de nidificação. Os Estados-membros transmitem à
Comissão todas as informações úteis que digam respeito à
aplicação prática da sua legislação de caça.
Artigo 8 û
1. No que diz respeito à caça, à captura ou ao abate de
aves no âmbito da presente directiva, os Estados-membrosproibirão o recurso a todos os meios, instalações ou méto-
dos de captura ou de abate em grande escala ou não-selec-
tivos, ou que possam conduzir localmente ao desapareci-
mento de uma espécie, e particularmente das enumeradas
na alínea a) do Anexo IV .
2. Além disso, os Estados-membros proibirão qualquer
perseguição utilizando meios de transporte e nas condições
mencionadas na alínea b) do Anexo IV .79/409/CEE
79/409/CEE - - - I
5Artigo 9 û
1. Os Estados-membros podem derrogar os artigos 5 û,
6û,7ûe8û, se não existir outra solução satisfatória, com
os fundamentos seguintes:
a) — no interesse da saúde e da segurança públicas,
— no interesse da segurança aeronáutica,
— para evitar danos importantes às culturas, ao ga-
d o ,à sf l o r e s t a s ,à sp e s c a so uà sá g u a s ,
— p a r aap r o t e c ç ã od af l o r aed af a u n a ;
b) Para fins de investigações e de ensino, de repovoa-
mento, de reintrodução e ainda para a criação asso-
ciada a estas acções;
c) Para permitir, em condições estritamente controladas
e de um modo selectivo, a captura, a detenção ou
qualquer outra exploração judiciosa de certas aves,
em pequenas quantidades.
2. As derrogações devem mencionar:
— as espécies que são objecto das derrogações,
— os meios, instalações ou métodos de captura ou
deabate autorizados,
— as condições de risco e as circunstâncias de tem-
po e de local em que essas derrogações podem
ser adoptadas,
— a autoridade habilitada a declarar que as con-
dições exigidas se encontram efectivamente re-
unidas, a decidir quais os meios, instalações ou
métodos que podem ser postos em prática, den-
tro de que limites e por quem,
— as medidas de controlo a aplicar.
3. Os Estados-membros enviarão anualmente à Comis-
são um relatório sobre a aplicação do presente artigo.
4. T endo em conta as informações de que dispõe e, no-
meadamente, aquelas que lhe são comunicadas por força
do n û3, a Comissão velará constantemente para que as
consequências destas derrogações não sejam incompatíveis
com a presente directiva e tomará as iniciativas adequadas
para o efeito.
Artigo 10 û
1. Os Estados-membros incentivarão as investigações e
os trabalhos necessários para fins da protecção, da gestão
e da exploração populacional de todas as espécies de aves
referidas no artigo 1 û.
2. Será atribuída especial atenção às investigações e aos
trabalhos que incidam sobre os assuntos enumerados no
Anexo V . Os Estados-membros enviam à Comissão todas
as informações necessárias de modo a possibilitar-lhe a to-
mada de medidas apropriadas à coordenação das investiga-
ções e trabalhos referidos no presente artigo.79/409/CEE
79/409/CEE - - - I
6Artigo 11 û
Os Estados-membros velarão por que a introdução even-
tual de espécies de aves que não vivem naturalmente no
estado selvagem no território europeu dos Estados-mem-
bros não venha a causar danos à flora e à fauna locais. A
Comissão será por eles consultada a este respeito.
Artigo 12 û
1. Os Estados-membros enviarão à Comissão, de três em
três anos, a contar da cessação do prazo fixado no n û1d o
artigo 18 û, um relatório sobre a aplicação das disposições
nacionais adoptadas por força da presente directiva.
2. A Comissão prepara, de trs em três anos, um relató-
rio de síntese com base nas informações referidas no n û1.
A parte do projecto deste relatório relativa às informações
fornecidas por um Estado-membro é transmitida para veri-
ficação às autoridades desse Estado-membro. A versão de-
finitiva do relatório será comunicada ao Estados-membros.
Artigo 13 û
A aplicação de medidas tomadas por força da presente di-
rectiva não pode conduzir a uma degradação da situação
actual no tocante à conservação de todas as espécies de
aves referidas no artigo 1 û.
Artigo 14 û
Os Estados-membros podem tomar medidas de protecção-
mais estritas do que as previstas na presente directiva.
Artigo 15 û
As modificações necessárias para adaptar ao progresso téc-
nico e científico os Anexos I e V bem como as modifica-
ções referidas no n û4d oa r t i g o6 û, serão aprovadas de
acordo com o procedimento do artigo 17 û.
Artigo 16 û
1. Para efeitos das modificações referidas no artigo 15 û,
é instituído um Comité para a adaptação ao progresso téc-
nico e científico da presente directiva, a seguir denomina-
do «Comité», que é composto por representantes dos Esta-
dos-membros e presidido por um representante da
Comissão.
2. O Comité estabelecerá o seu regulamento interno.
Artigo 17 û
1. No caso de ser feita referência ao processo definido
no presente artigo, o Comité é convocado pelo seu presi-
dente, por sua própria iniciativa ou a pedido do represen-
tante de um Estado-membro.79/409/CEE
79/409/CEE - - - I
72. O representante da Comissão submeterá ao Comité
um projecto de medidas a adoptar. O Comité emite o seu
parecer sobre esse projecto no prazo que o presidente fixar
em função da urgência da questão em causa. O Comité
pronuncia-se por maioria de cinquenta e quatro votos, sen-
do atribuída aos votos dos Estados-membros a ponderação
prevista no n û2 do artigo 148 ûdo T ratado. O presidente
não toma parte na votação.
3. a) A Comissão aprovará as medidas projectadas
quando estiverem conformes com o parecer do
Comité;
b) Quando as medidas projectadas não estiverem
conformes com o parecer do Comité, ou na
ausência de parecer, a Comissão submeterá de
imediato ao Conselho uma proposta relativa às
medidas a tomar. O Conselho delibera por maio-
ria qualificada;
c) Se, decorrido um prazo de três meses após o as-
sunto ter sido submetido à apreciação do Consel-
ho, este não tiver deliberado, as medidas pro-
postas são adoptadas pela Comissão.
Artigo 18 û
1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições
legislativas, regulamentares e administrativas necessárias
para darem cumprimento à presente directiva no prazo de
dois anos a contar da sua notificação e desse facto infor-
marão imediatamente a Comissão.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto
das principais disposições de direito nacional que adoptem
no domínio regulado pela presente directiva.
Artigo 19 û
Os Estados-membros são destinatários da presente directi-
va.79/409/CEE
185 I
79/409/CEE - - - I
8ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι —ΑΝΝΕΧ Ι —ANNEXE I
—A L L E G A T OI—B I J L A G EI—A N E X OI
Español Dansk Deutsch Ελληνικά
1. Gavia stellata Colimbo chico Rødstrubet lom Sterntaucher Κηλιδοβούτι
2. Gavia arctica Colimbo ártico Sortstrubet lom Prachttaucher Λαμπροβούτι
3. Gavia immer Colimbo grande Islom Eistaucher Παγοβούτι
4. Podiceps auritus Zampullín cuelli-
rrojoNordisk lappedyk-ker Ohrentaucher Ωτοβουτηχτάρα
5. Pterodroma ma-
deiraPetrel de Madeira Madeira blød pe-
trelMadeirasturmvo-gel Θυελλοπούλι τηςΜαδέρας
6. Petrodroma feae
(SIC! Pterodro-ma)Petrel atlántico
Kanarisk blød pe-
trelKapverden-Sturm-vogel Θυελλοπούλι τωνDesertas
7. Bulweria bul-
weriiPetrel de Bulwer Bulwers skråpe Bulwersturmvogel Θυελλοπούλι του
Bulver
8. Calonectris dio-
medeaPardela cenicienta Kuls skråpe Gelbschnabel-
sturmtaucherΑρτέμις
9. Puffinus puffi-
nus mauretani-cusPardela pichoneta
balear Balearisk alminde-lig skråpe Schwarzschnabel-sturmtaucher (Ba-learische Unter-
art)Μύχος (Ôυλή
Βαλεαρίδων )
10. Puffinus assimi-
lisPardela chica Lille skråpe Kleiner Sturmtau-
cherΜικρόμυχος
11. Pelagodroma
marinaPaíño pechialbo Fregatstormsvale Weißgesichts-
sturmschwalbeΠελαγοδρόμος
12. Hydrobates pe-
lagicusPaíño común Lille stormsvale Sturmschwalbe Πετρίλος
13. Oceanodroma
leucorhoaPaíño de Leach Stor stormsvale Wellenläufer Κυματοβάτης
14. Oceanodroma
castroPaíño de Madeira Madeirastormsva-
leMadeira-Wellen-läufer Κυματοβάτης τηςΜαδέρας
15. Phalacrocorax
carbo sinensisCormorán grande
(continental)Skarv(kontinental un-derart) Kormoran (konti-nentale Unterart) Κορμοράνος(Ηπειρωτική
Ôυλή )
16. Phalacrocorax
aristotelis des-marestiiCormorán moñu-
do (mediterráneo) To p s k ar v(Middelhavs un-derart) Krähenscharbe(Mittelmeer-Un-terart) Θαλασσοκόρακας
17. Phalacrocorax
pygmeusCormorán pigmeo Dværgskarv Zwergscharbe Λαγγόνα
18. Pelecanus ono-
crotalusPelícano común Almindelig peli-
kanRosapelikan Ροδοπελεκάνος
19. Pelecanus cris-
pusPelícano ceñudo Krøltoppet peli-
kanKrauskopfpelikan Αργυροπελεκάνος
20. Botaurus stella-
risAvetoro Rørdrum Rohrdommel Τρανομουγκάνα
21. Ixobrychus mi-
nutusAvetorillo común Dværghejre Zwergdommel Νανομουγκάνα
22. Nycticorax nyc-
ticoraxMartinete Nathejre Nachtreiher Νυχτοκόρακας
79/409/CEE - - - I
9Ελληνικά Deutsch Dansk Español
23. Ardeola ral-
loidesGarcilla cangreje-
raTo p hej r e Rallenreiher Λευκοτσικνιάς
24. Egretta garzetta Garceta común Silkehejre Seidenreiher Αργυροτσικνιάς
25. Egretta alba Garceta grande Sølvhejre Silberreiher Πορ Ôυροτσικνιάς
26. Ardea purpurea Garza imperial Purpurhejre Purpurreiher
27. Ciconia nigra Cigüeña negra Sort stork Schwarzstorch Μαυροπελαργός
28. Ciconia ciconia Cigüeña común Hvid stork Weißstorch Λευκοπελαργός
29. Plegadis falcinel-
lusMorito Sort ibis Sichler Χαλκόκοτα
30. Platalea leucoro-
diaEspátula Skestork Löffler Χουχιαρομύτα
31. Phoenicopterus
ruberFlamenco Flamingo Flamingo Φλαμίγκο
32. Cygnus bewickii
(Cygnus colum-bianus bewickii)Cisne chico
Pibesvane Zwergschwan Νανόκυκνος
33. Cygnus cygnus Cisne cantor Sangsvane Singschwan Αγριόκυκνος
34. Anser albifrons
flavirostrisÁ n s a rc a r e t od e
GroenlandiaBlisgås (grøn-landsk underart) Bläßgans(grönländischeUnterart) Ασπρομετωπό -
χηνα (Ôυλής
Γροιλανδίας )
35. Anser erythro-
pusÁ n s a rc a r e t oc h i -
coDværggås Zwerggans Νανύχηνα
36. Branta leucopsis Barnacla cariblan-
caBramgås Nonnengans Ασπρομαγουλό -
χηνα
37. Branta ruficollis Barnacla cuellirro-
jaRødhalset Gås Rothalsgans Κοκκινολαιμό -
χηνα
38. T adoma ferrugi-
neaT arro canelo Rustand Rostgans Καστανόχηνα
39. Marmaronetta
angustirostrisCerceta pardilla Marmorand Marmelente Στικτόπαπια
40. Aythya nyroca Pórron pardo Hvidøjet and Moorente Βαλτόπαπια
41. Oxyura leucoce-
phalaMalvasía Hvidhovedet and Weißkopf-Rude-
renteΚεÔαλούδι
42. Pernis apivorus Halcón abejero Hvepsevåge Wespenbussard ΣÔηκοβαρβακίνο
43. Elanus caeruleus Elanio azul Blå glente Gleitaar Έλανος
44. Milvus migrans Milano negro Sort glente Schwarzmilan Τσί Ôτης
45. Milvus milvus Milano real Rød glente Rotmilan Ψαλιδάρης
46. Haliaeetus albi-
cillaPigargo Havørn Seeadler Θαλασσαετός
47. Gypaetus barba-
tusQuebrantahuesos Lammegrib Bartgeier Γυπαετός
48. Neophron perc-
nopterusAlimoche Ådselgrib Schmutzgeier Ασπροπάπης
49. Gyps fulvus Buitre leonado Gåsegrib Gänsegeier Όρνιο
50. Aegypius mona-
chusBuitre negro Munkegrib Mönchsgeier Μαυρόγυπας
79/409/CEE - - - I
10Ελληνικά Deutsch Dansk Español
51. Circaetus galli-
cusÁguila culebrera Slangeørn Schlangenadler Φιδαετός
52. Circus aerugino-
susAguilucho lagune-
roRørhøg Rohrweihe Καλαμόκιρκος
53. Circus cyaneus Aguilucho pálido Blå kærhøg Kornweihe Βαλτόκιρκος
54. Circus Macrou-
rusAguilucho papial-
boSteppehøg Steppenweihe Στεπόκιρκος
55. Circus pygargus Aguilucho cenizo Hedehøg Wiesenweihe Λιβαδόκιρκος
56. Accipiter gentilis
arrigoniiAzor de Córcega
yC e r d e ñ aDuehøg (korsi-kansk-sardinsk un-derart) Habicht (Unterartauf Korsika-Sardi-nien) ∆ιπλοσάλνο (Ôυ-
λή της ΚορσικήςΣαρδηνία )
57. Accipiter nisus
grantiGavilán común
( s u b e s p e c i ed el a sIslas Canarias y
del archipiélago
de Madeira)Spurvehøg (unde-rart fra De Kana-riske Øer og Ma-
deira)Sperber (Unterart
der Kanaren undMadeiras)Τσιχλογέρακο(Ôυλή Καναρίων
Νήσων )
58. Accipiter bre-
vipesGavilán griego Kortløbet spur-
vehøgKurzfangsperber Σαΐνη
59. Buteo rufinus Ratonero moro Ørnevåge Adlerbussard Αετοβαρβακίνα
60. Aquila pomarina Águila pomerana Lille skrigeørn Schreiadler Κραυγαετός
61. Aquila clanga Águila moteada Stor skrigeørn Schelladler Στικταετός
62. Aquila heliaca Águila imperial Kejserørn Kaiseradler Βασιλαετός
63. Aquila adalberti Águila imperial
ibéricaIberisk kejserørn Spanischer Kaiser-adler ΒασιλαετόςΙβηρικής
64. Aquila chrysae-
tosÁguila real Kongeørn Steinadler Χρυσαετός
65. Hieraaetus pen-
natusÁguila calzada Dværgørn Zwergadler Σταυραετός
66. Hieraaetus fas-
ciatusÁguila perdicera Høgeørn Habichtsadler Σπιζαετός
67. Pandion haliae-
tusÁguila pescadora Fiskeørn Fischadler Ψαραετός
68. Falco naumanni Cernícalo primilla Lille tårnfalk Rötelfalke Κιρκινέζι
69. Falco columba-
riusEsmerejón Dværgfalk Merlin Νανογέρακας
70. Falco eleonorae Halcón de Eleo-
norEleonorafalk Eleonorenfalke Μαυροπετρίτης
71. Falco biarmicus Halcón borní Lannerfalk Lanner Χρυσογέρακας
72. Falco peregrinus Halcón peregrino Vand r ef al k Wanderfalke Πετρίτης
73. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα
79/409/CEE - - - I
11Ελληνικά Deutsch Dansk Español
74. Lagopus mutus
pyrenaicusPerdiz nival pire-
naicaFjeldrype(underart fra Py-renæerne) Alpenschneehuhn(Pyrenäen-Unte-rart) Βουνοχιονόκοτα(Ôυλή των
Πυρηναίων )
75. Lagopus mutus
helveticusPerdiz nival alpi-
naFjeldrype(underart fra Al-perne) Alpenschneehuhn(Alpen-Unterart) Βουνοχιονόκοτα(Ôυλή των
Άλπεων )
76. T etrao tetrix te-
trixGallo lira
(continental)Urfugl(kontinental unde-rart) Birkhuhn (konti-nentale Unterart) Λυροπετεινός(Ηπειρωτική
Ôυλή )
77. T etrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκουρκος
78. Alectoris graeca
saxatilisPerdiz griega alpi-
naStenhøne (unde-rart fra Alperne) Steinhuhn(Alpen-Unterart) Πετροπέδρικα(Ôυλή των
Άλπεων )
79. Alectoris graeca
whitakenPerdiz griega sici-
lianaStenhøne (unde-rart fra Sicilien) Steinhuhn(Sizilien-Unterart) Πετροπέδρικα(Ôυλή της
Σικελίας )
80. Alectoris bar-
baraPerdiz moruna Berberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρδικα
81. Perdix perdix
italicaPerdiz pardilla ita-
lianaAgerhøne(italiensk unde-rart) Rebhuhn (italieni-sche Unterart) Λιβαδοπέρδικα(Ôυλή της
Ιταλίας )
82. Perdix perdix
hispaniensisPerdiz pardilla
(subespecie ibéri-ca)Agerhøne (unde-rart fra Den Iberi-ske Halvø) Rebhuhn (iberi-sche Unterart) Καμποπέδρικα(Ôυλή της
Ισπανίας )
83. Porzana porzana Polluela pintoja Plettet rørvagtel Tüpfelsumpfhuhn Στικτοπουλάδα
84. Porzana parva Polluela bastarda Lille rørvagtel Kleines Sumpf-
huhnΜικροπουλάδα
85. Porzana pusilla Polluela chica Dværgrørvagtel Zwergsumpfhuhn Νανοπουλάδα
86. Crex crex Guión de codorni-
cesEngsnarre Wachtelkönig Ορτυγομάνα
87. Porphyrio por-
phyrioCalamón común Sultanhøne Purpurhuhn Σουλτανοπουλάδα
88. Fulica cristata Focha cornuda Kamblishøne Kammbläßhuhn Λειρο Ôαλαρίδα
89. T urnix sytvatica T orillo Europæisk
løbehøneSpitzenschwanz-laufhühnchen Ψευτόρτυγας
90. Grus grus Grulla común Tr ane Kranich Γερανός
91. T etrax tetrax Sisón Dværgtrappe Zwergtrappe Χαμωτίδα
92. Chlamydotis un-
dulataHubara Kravetrappe Kragentrappe Χλαμυδόγαλος
93. Otis tarda Avutarda Stortrappe Großtrappe Αγριόγαλος
94. Himantopus hi-
mantopusCigüeñela Stylteløber Stelzenläufer Καλαμοκανάς
95. Recurvirostra
avosettaAvoceta Klyde Säbelschnäbler Αβοκέτα
96. Burhinus oedic-
nemusAlcaraván Tr i el Tr i el Πετροτριλίδα
79/409/CEE - - - I
12Ελληνικά Deutsch Dansk Español
97. Cursorius cursor Corredor Ørkenløber Rennvogel Αμμοδρόμος
98. Glareola pratin-
colaCanastera Braksvale Brachschwalbe Νεροχελίδονο
99. Charadrius mo-
rinellus (Eudro-mias morinellus)Chorlito carambo-
lo Pomeransfugl Mornellregenpfei-fer Βουνοσ Ôυριχτής
100. Pluvialis aprica-
riaChorlito dorado
comúnHjejle Goldregenpfeifer Βροχοπούλι
101. Hoplopterus spi-
nosusAvefría espolada Sporevibe Spornkiebitz Λυκαθοκαλημάνα
102. Philomachus
pugnaxCombatiente Brushane Kampfläufer Ψεντομαχητής
103. Gallinago media Agachadiza real Tredækker Doppelschnepfe ∆ιπλομπεκατσίνι
104. Numenius tenui-
rostrisZarapito fino T yndnæbbet spove Dünnschnabel-
brachvogelΛεπτομύτα
105. T ringa glareola Andarríos bastar-
doTinksmed Bruchwasserläufer Λασπότρυγγας
106. Phalaropus loba-
tusFalaropo picofino Odinshane Odinshühnchen Ραβδοκολυμπό -
τρυγγας
107. Larus melanoce-
phalusGaviota cabecine-
graSorthovedet måge Schwarzkopfmöwe Εκυλοκούταβος
108. Larus genei Gaviota picofina Tyndnæbbet måge Dünnschna-belmöwe Λεπτοραμ Ôό-
γλαρος
109. Larus audouinii Gaviota de Au-
douinAudouinsmåge Korallenmöwe Αιγαιόγλαρος
110. Gelochelidon ni-
loticaPagaza piconegra Sandterne Lachseeschwalbe Γερογλάρονο
111. Sterna caspia Pagaza piqui rroja Rovterne Raubseeschwalbe Καρατζάς
112. Sterna sandvi-
censisCharrán patinegro Splitterne Brandseeschwalbe Χειμωνογλάρονο
113. Sterna dougallii Charrán rosado Dougalisterne Rosenseeschwalbe Ροδογλάρονο
114. Sterna hirundo Charrán común Fjordterne Flußseeschwalbe Ποταμογλάρονο
115. Sterna paradi-
saeaCharrán ártico Havterne Küstenseeschwal-
beΑρκτικογλάρονο
116. Sterna albifrons Charrancito Dværgterne Zwergseeschwalbe Νανογλάρονο
117. Chlidonias hy-
bridusFumarel cariblan-
coHvidskægget ter-ne Weißbartsee-schwalbe Μουστακογλά -
ρονο
118. Chlidonias niger Fumarel común Sortterne T rauerseeschwalbe Μαυρογλάρονο
119. Uria aalge iberi-
cusArao común (sub-
especie ibérica)Lomvie (underartfra Den IberiskeHalvø T rottellumme(iberische Unte-rart) Λεπτοραμ Ôό-
κεπρος (Ôυλή
Ιβηρική )
120. Pterocles
orientalisOrtega Sortbuget
sandhøneSandflughuhn Ερημοπεριστε -
ρόκοτα
121. Pterocles alchata Ganga común Spidshaletsandhøne Spießflughuhn Στυβλοπεριστε -
ρόκοτα
79/409/CEE - - - I
13Ελληνικά Deutsch Dansk Español
122. Columba palum-
bus azoricaPaloma torcaz
( s u b e s p e c i ed el a sAzores)Ringdue (underartfra Açorerne) Ringeltaube (Un-terart der Azoren) Φάσσα (Ôυλή
Αζόρων )
123. Columba trocaz Paloma torqueza Madeira langtået
dueSilberhalstaube Αγριοπερίστεροτης Μαδέρας
124. Columba bollii Paloma turqué Kanarisk langtåetdue Kanarentaube ΑγριοπερίστεροτουBolle
125. Columba juno-
niaePaloma rabiche Laurbærdue Lorbeertaube ∆αÔνοπερίστερο
126. Bubo bubo Búho real Stor hornugle Uhu Μπού Ôος
127. Nyctea scandia-
caBúho nival Sneugle Schnee-Eule Χιονόγλαυκα
128. Glaucidium pas-
serinumMochuelo chico Spurveugle Sperlingskauz Επουργιτόγλανα
129. Asio flammeus Lechuza campes-
treMoselhornugle Sumpfohreule Βαλτόμπου Ôος
130. Aegolius fun-
ereusLechuza de T eng-
malmPerleugle Rauhfußkauz Χαροπούλι(Λιγωλιός )
131. Caprimulgus eu-
ropaeusChotacabras gris Natravn Ziegenmelker Γιδοβυζάστρα
132. Apus caffer Vencejo cafre Kaffersejler Kaffernsegler ΚαÔροσταχτάρα
133. Alcedo atthis Martín pescador Istugl (SIC!
Isfugl)Eisvogel Αλκυόνα
134. Coracias garru-
lusCarraca Ellekrage Blauracke Χαλκοκουρούνα
135. Picus canus Pito cano Gråspætte Grauspecht Σταχτοτσικλιτάρα
136. Dryocopus mar-
tiusPito negro Sortspætte Schwarzspecht Μουροτσικλιτάρα
137. Dendrocopos
major canarien-sisPico picapinos de
Tener i f e Stor flagspætte(underart fra T e-nerifa) Buntspecht (Unte-rart von T eneriffa) Παρδαλοτσικλι -
τάρα (Ôυλή
Καναρίων )
138. Dendrocopos
major thanneriPico picapinos de
Gran CanariaStor flagspætte(underart fraGran Canaria) Buntspecht (Unte-rart von Gran Ca-naria) Παρδαλοτσικλι -
τάρα (Ôυλή του
Τάνερ )
139. Dendrocopos sy-
riacusPico sirio Syrisk flagspætte Blutspecht Βαλκανοτσικλι -
τάρα
140. Dendrocopos
mediusPico mediano Mellemflagspætte Mittelspecht Μεσοτσικλιτάρα
141. Dendrocopos
leucotosPico dorsiblanco Hvidrygget
flagspætteWeißrückenspecht Λευκονωτοτσι -
κλιτάρα
142. Picoides tridac-
tylusPico tridáctilo T retået spætte Dreizehenspecht Τριδακτυλοτσι -
κλιτάρα
143. Cherosophilius
dupontiAlondra de Du-
pontDuponts lærke Dupontlerche Ιβηροσταρήθρα
144. Melanocorypha
calandraCalandria común Kalanderlærke Kalanderlerche Βουνογαλάντρα
145. Calandrella bra-
chydactylaT errera común Korttået lærke Kurzzehenlerche Μικρογαλιάντρα
79/409/CEE - - - I
14Ελληνικά Deutsch Dansk Español
146. Galerida theklae Cogujada monte-
sinaKortnæbbettoplærke Theklalerche Κατσιλιέρης τηςδέκλας
147. Lullula arborea T otovía Hedelærke Heidelerche ∆ενδροσταρήθων
148. Anthus campes-
trisBisbita campestre Markpiber Brachpieper Ναμοκελάδα
149. T roglodytes
troglodytes fri-danensisChochín (subespe-
c i ed eF a i rI s l e ) Gærdesmutte (un-derart fra FaireIsle) Zaunkönig(Fair Isle-Unte-rart) Τρυπο Ôράχτης
(υποείδος την ν .
Φαιρ )
150. Luscinia svecica Pechiazul Blåhals Blaukehlchen Γαλαζολαίμης
151. Saxicola daco-
tiaeT arabilla canaria Kanarisk bynke-
fuglKanarenschmätzer Μαυρολαίμης τωνΚαναρίων
152. Oenanthe leucu-
raCollaba negra Sørgestenpikker Tr auer -
steinschmätzerΜαυροπετρόκλης
153. Acrocephalus
melanopogonCarricerín real T amarisksanger Mariskensänger Μουστακοπο -
ταμίδα
154. Acrocephalus
paludicolaCarricerín cejudo Vandsanger Seggenrohrsänger Καρηκοποταμίδα
155. Hippolais olive-
torumZarcero grande Olivensanger Olivenspötter Λιστριτοίδα
156. Sylvia sarda Curruca sarda Sardinsk sanger Sardengrasmücke Σαρδοτσιροβάκος
157. Sylvia undata Curruca rabilarga Provencesanger Provence-
grasmückeΠροβηγκοτσιρο -
βάκος
158. Sylvia rueppelli Curruca de Rüp-
pelSortstrubet sanger Maskengrasmücke Μουστακοτσι -
ροβάκος
159. Sylvia nisoria Curruca gavilana Høgesanger Sperbergrasmücke Ψαλτοτσιροβάκος
160. Ficedula parva Papamoscas papi-
rrojoLille fluesnapper Zwergschnäpper Νανομυγοχά Ôτης
161. Ficedula semi-
torquataPapamoscas semi-
collarinoHalvkrave flue-snapper Halbring-schnäpper ∆ρυομυγοχά Ôτης
162. Ficedula albicol-
lisPapamoscas colla-
rinoHvidhalset flue-snapper Halsband-schnäpper Κρικομυγοχά Ôτης
163. Sitta krueperi T repador de Krü-
perKrüper spætmejse Krüpers Kleiber Τουρκοτσομπα -
νάκος
164. Sitta whiteheadi T repador corso Korsikanskspætmejse Korsenkleiber Κορσικοτσομπα -
νάκος
165. Lanius collurio Alcaudón dorsi-
rrojoRødrygget tor-nskade Neuntöter Αετομάχος
166. Lanius minor Alcaudón chico Rosenbrystet tor-nskade Schwarz-stirnwürger Γαϊδουροκε Ôαλάς
167. Pyrrhocorax
pyrrhocoraxChova piquirroja Alpekrage Alpenkrähe Κοκκινοκαλια -
κούδα
168. Fringilla coelebs
ombriosaPinzón del Hierro Bogfinke (unde-
rart fra Hierro)Buchfink (Unte-rart von Hierro) Σπίνος (Ôυλή
Καναρίων )
169. Fringilla teydea Pinzón del T eide Blå bogfinke Tey d ef i nk Γαλαζόσπινος
170. Loxia scotica Piquituerto esco-
césSkotsk korsnæb Schottischer Kreu-zachnabel Σταυρομύτης τηςΣκωτίας
79/409/CEE - - - I
15Ελληνικά Deutsch Dansk Español
171. Bucanetes githa-
gineusCamachuelo trom-
peteroØrkendompap Wüstengimpel Ερημοπύρρουλας
172. Pyrrhula murina Camachuelo de
San MiguelDompap fra Aço-rerne Azorengimpel Πύρρουλας τωνΑζόρων
173. Emberiza cine-
raceaEscribano cinéreo Gulgrå værlig Kleinasiatische
AmmerΣμυρνοτσίχλονο
174. Emberiza hortu-
lanaEscribano hortela-
noHortulan Ortolan Βλάχος
175. Emberiza caesia Escribano ceni-
cientoRustværling Grauer Ortolan Σκουροβλάχος
91/244/CEE79/409/CEE - - - I
16English Français Italiano Nederlands Português
Red-throated
DiverPlongeon catma-
rinStrolaga minore Roodkeelduiker Mobêlha-pequena
Black-throatedDiverPlongeon arctique
Strolaga mezzana Parelduiker Mobêlha-ártica
Great Northern
DiverPlongeon imbrin Strolaga maggiore IJsduiker Mobélha-grande
(SIC! Mobêlha)
Slavonian Grebe Grèbe esclavon Svasso cornuto Kuifduiker Mergulhão-de-pescoço-castanho
Freira Diablotin de Ma-
dèreBerta di madera Madeirastormvo-gel Freira da Madeira
Gon-gon Diablotin du Cap-
VertBerta del CapoVerde Gon-gonstormvo-gel Freira do Bugio
Bulwer’s Petrel Pétrel de Bulwer Berta di Bulwer Bulwers stormvo-gel Alma-negra
Cory’s Shearwater Puffin cendré Berta maggiore Kuhls pijlstormvo-gel Pardela-de-bico-amarelo
Manx Shearwater(Balearic sub-species)Puffin des Baléa-
res
Berta minore (sot-tospecie delle Ba-leari) Noordse pijl-stormvogel (West-mediterrane on-
dersoort)Pardela-sombria
das Baleares
Little Shearwater Petit Puffin Berta minore fo-sca Kleine pijlstorm-vogel Pardela-pequena
Frigate Petrel Pétrel frégate Uccello delle tem-peste fregata Bont stormvogel-tje Calcamar
Storm Petrel Pétrel tempête Uccello delle tem-peste Stormvogeltje Painho-de-cauda-quadrada
Leach’s Storm-petrelPétrel culblanc
Uccello delle tem-
peste codaforcutaV aal stormvogeltje Painho-de-cauda-forcada
Madeiran Storm-petrelPétrel de Castro
Uccello delle tem-
peste di CastroMadeirastormvo-geltje Painho da Madei-ra
Cormorant (conti-nental subspecies)Grand Cormoran
(sous-espècecontinentale) Cormorano (sot-tospecie continen-tale) Aalscholver (con-tinentale onder-soort) Corvo-marinho-de-faces-brancas(subespécie conti-
nental)
Shag (Mediterra-
nean subspecies)Cormoran huppé
(sous-espèce mé-diterranéenne)Marangone dalciuffo (sottospeciedel Mediterraneo) Kuifaalscholver(MiddellandseZee-ondersoort) Corvo-marinho-de-crista (subespé-cie mediterrânica)
Pygmy Cormorant Cormoran pygmée Marangone mino-re Dwergaalscholver Corvo-marinho-pigmeu
White Pelican Pélican blanc Pellicano Pelikaan Pelicano-vulgar
Dalmatian Pelican Pélican frisé Pellicano riccio Kroeskoppelikaan Pelicano-crespo
Bittern Butor étoilé Tar ab us o Roerdomp Abtouro-pequena
Little Bittern Blongios nain Tar ab us i no Woudaapje Garça-pequena
Night Heron Héron bihoreau Nitticora Kwak Goraz
91/244/CEE79/409/CEE - - - I
17English Português Nederlands Italiano Français
Squacco Heron Héron crabier Sgarza ciuffetto Ralreiger Papa-ratos
Little Egret Aigrette garzette Garzetta Kleine zilverreiger Garça-branca-pe-
quena
Great WhiteEgretGrande Aigrette
Airone bianco
maggioreGrote zilverreiger Garça-branca-grande
Purple Heron Héron pourpré Airone rosso Purperreiger Garça-vermelha
Black Stork Cigogne noire Cicogna nera Zwarte ooievaar Cegonha-preta
White Stork Cigogne blanche Cicogna bianca Ooievaar Cegonha-branca
Glossy Ibis Ibis falcinelle Mignattaio Zwarte ibis Maçarico-preto
Spoonbill Spatule blanche Spatola Lepelaar Colhereiro
Greater Flamingo Flamant rose Fenicottero Flamingo Flamingo-comum
Bewick’s Swan Cygne de Bewick Cigno minore Kleine zwaan Cisne-pequeno
Whooper Swan Cygne sauvage Cigno selvatico Wilde zwaan Cisne-bravo
White-frontedGoose (Greenlandsubspecies)O i er i e u s e( s o u s -
espèce du Groen-land)Oca lombardella(sottospecie diGroenlandia) Groenlandse kol-gans Ganso-da-Gro-nelândia
Lesser White-fronted GooseOie naine
Oca lombardella
minoreDwerggans Ganso-pequeno-de-testa-branca
Barnacle Goose Bernache nonnet-
teOca facciabianca Brandgans Ganso-de-faces-brancas
Red-breastedGooseBernache à cou
roux Oca collorosso Roodhalsgans Ganso-de-pes-coço-ruivo
Ruddy Shelduck T adorne casarca Casarca Casarca Pato-ferrugíneo
Marbled teal Sarcelle marbrée Anatra marmoriz-zata Marmereend Pardilheira
White-eyed Po-chardFuligule nyroca
Moretta tabaccata Witoogeend Zarro-castanho
White-headed
DuckErismature à tête
blancheGobbo rugginoso Witkopeend Pato-rabo-alçado
Honey Buzzard Bondrée apivore Falco pecchiaiolo Wespendief Falcão-abelheiro
Black-shoulderedKiteÉlanion blanc
NIbbio bianco Grijze wouw Peneireiro-cinzen-
to
Black Kite Milan noir Nibbio bruno Zwarte wouw Milhafre-preto
Red Kite Milan royal Nibbio reale Rode wouw Milhano
White-tailedEaglePygargue à queue
blanche Aquila di mare Zeearend Águia-rabalva
Bearded Vulture Gypaète barbu Avvoltoio degliagnelli Lammergier Quebra-osso
Egyptian Vulture Percnoptère
d’ÉgypteCapovaccaio Aasgier Abutre do Egipto
Griffon Vulture V autour fauve Grifone Val e g i er Grifo
Black Vulture V autour moine Avvoltoio Monniksgier Abutre-preto
91/244/CEE79/409/CEE - - - I
18English Português Nederlands Italiano Français
Short-toed Eagle Circaète Jean-le-
BlancBiancone Slangenarend Águia-cobreira
Marsh Harrier Busard des ro-
seauxFalco di palude Bruine kiekendief T artaranhão-ruivo-dos-pauis
Hen Harrier Busard Saint-Mar-
tinAlbanella reale Blauwe kiekendief T artaranhão-azu-lado
Pallid Harrier Busard pâle Albanella pallida Steppenkiekendief T artaranhão-de-peito-branco
Montagu’s Harrier Busard cendré Albanella minore Grauwe kieken-dief T artarahão-caça-dor
Goshawk (Corsi-can-Sardinian sub-species)Autour des pa-
lombes (sous-es-pèce de Corse-
Sardaigne)Astore (sottospe-
cie di Corsica-Sar-degna)Havik (ondersoortvan Corsica-Sardi-nië) Açor (subespécieda Córsega e Sar-denha)
Sparrowhawk (Ca-narian-Madeiriansubspecies)Épervier d’Europe
(sous-espèce desCanaries et de
Madère)Sparviere (sotto-
specie delle Cana-rie e di Madera)Sperwer (onder-soort van de Ca-narische eilanden
en Madeira)Fura-bardos
Levant Sparro-
whawkÉpervier à pieds
courtsSparviere levanti-no Balkansperwer Gavião-grego
Long-legged Buz-zardBuse féroce
Poiana codabianca Arendbuizerd Búteo-mouro
Lesser Spotted
EagleAigle pomarin Aquila anatraia
minoreSchreeuwarend Águia-pomarina
Spotted Eagle Aigle criard Aquila anatraiamaggiore Bastaardarend Águia-gritadeira
Imperial Eagle Aigle impérial Aquila imperiale Spaanse keizera-rend Águia-imperial
Spanish ImperialEagleAigle impérial
ibérique Aquila imperialeiberica Iberische keizera-rend Águia-imperialibérica
Golden Eagle Aigle royal Aquila reale Steenarend Águia-real
Booted Eagle Aigle botté Aquila minore Dwergarend Águia-calçada
Bonelli’s Eagle Aigle de Bonelli Aquila del bonelli Havikarend Águia de Bonelli
Osprey Balbuzard pê-
cheurFalco pescatore Visarend Águia-pesqueira
Lesser Kestrel Faucon crécerel-
letteGrillaio Kleine torenvalk Peneireiro-das-torres
Merlin Faucon émerillon Smeriglio Smelleken Esmerilhão-com-um
Eleonora’s Falcon Faucon d’Éléono-
reFalco della regina Eleonora’s valk Falcão-da-rainha
Lanner Falcon Faucon lanier Lanario Lanner valk Borni
Peregrine Faucon pèlerin Pellegrino Slechtvalk Falcão-peregrino
Hazel Grouse Gélinotte des bois Francolino dimonte Hazelhoen Galinha-do-mato
91/244/CEE79/409/CEE - - - I
19English Português Nederlands Italiano Français
Ptarmigan (Pyre-
nean subspecies)Lagopède alpin
(sous-espèce desPyrénées)Pernice bianca(sottospecie di(SIC! dei) Pire-
nei)Alpensneeuwhoen
(Pyreneeënonder-soort)Lagópode-branco(subespécie pire-naica)
Ptarmigan (Alpinesubspecies)Lagopède alpin
(sous-espèce desAlpes) Pernice bianca(sottospecie delleAlpi) Alpensneeuwhoen(alpijnse onder-soort) Lagópode-branco(subespécie alpi-na)
Black Grouse(continental sub-species)Tétras-lyre (popu-
lations continenta-les)Fagiano di monte(popolazioni con-tinentali) Korhoen (conti-nentale popula-ties) Galo-lira (subes-pécie continental)
Capercaillie Grand tétras Gallo cedrone Auerhoen Tet r az
Rock Partridge(Alpine sub-species)Perdrix bartavelle
(sous-espèce desAlpes)Coturnice (sotto-specie delle Alpi) Europese steenpa-trijs (alpijnse on-dersoort) Perdiz-grega (sub-espécie alpina)
Rock Partridge(Sicilian sub-species)Perdrix bartavelle
(sous-espèce deSicile)Coturnice (sotto-specie di Sicilia) Europese steenpa-trijs (SIC! steen-patrijs)
(Siciliaanse onder-
soort)Perdiz-grega (sub-espécie siciliana)
Barbary Partridge Perdrix gambra Penice sarda Barbarijse patrijs Perdiz-moura
Partridge (Italiansubspecies)Perdrix grise
(sous-espèce d’Ita-lie) Starna (sottospe-cie d’ Italia) Patrijs (Italiaanseondersoort) Perdiz-cinzenta(subespécie italia-na)
Partridge (Iberiansubspecies)Perdrix grise
(sous-espèce ibéri-que) Starna (sottospe-cie iberica) Patrijs (Iberischeondersoort) Perdiz-cinzenta(subespécie ibéri-ca)
Spotted Crake Marouette ponc-
tuéeVoltolino Porseleinhoen Perdiz-d’água-grande
Little Crake Marouette pous-
sinSchiribilla Klein waterhoen Franga-d’água-bastarda
Baillon’s Crake Marouette de
BaillonSchiribilla grigiata Kleinst waterhoen Franga-d’água-pe-quena
Corncrake Râle des genêts Re di quaglie Kwartelkoning Codornizão
Purple Gallinule Poule sultane Pollo sultano Purperkoet Caimão-comum
Crested Coot Foulque à crête Folaga cornuta Knobbelmeerkoet Galeirão-de-crista
Andalusian Hemi-podeT urnix d’Andalou-
sie Quaglia tridattila Gestreepte vecht-kwartel To i r ão
Crane Grue cendrée Gru Kraanvogel Grou-comum
Little Bustard Outarde canepe-
tièreGallina prataiola Kleine trap Sisão
Houbara Outarde houbara Ubara Kraagtrap Abetarda-moura
Great Bustard Outarde barbue Otarda Grote trap Abetarda
Black-winged Stilt Échasse blanche Cavaliere d’ Italia Steltkluut Pernalonga
Avocet Avocette élégante Avocetta Kluut Alfaiate
Stone Curlew Œdicnème criard Occhione Griel Alcavão
91/244/CEE79/409/CEE - - - I
20English Português Nederlands Italiano Français
Cream-coloured
CourserCourvite isabelle Corrione biondo Renvogel Corredor
Collared Pratin-
coleGlaréole à collier Pernice di mare Vorkstaartplevier Perdiz-do-mar
Dotterel Pluvier guignard Piviere tortolino Morinelplevier T arambola-caram-
bola
Golden Plover Pluvier doré Piviere dorato Goudplevier T arambola-doura-da
Spur-wingedPloverVanneau éperon-
né Pavoncella armata Sporenkievit Abibe-esporado
Ruff Chevalier combat-
tantCombattente Kemphaan Combatente
Great Snipe Bécassine double Croccolone Poelsnip Narceja-real
Slender-billedCurlewCourlis à bec grê-
le Chiurlottello Dunbekwulp Maçarico-de-bico-fino
Wood Sandpiper Chevalier sylvain Piro piro bosche-raccio Bosruiter Maçarico-bastardo
Red-neckedPhalaropePhalarope à bec
étroit Falaropo beccosottile Grauwe franje-poot Falaropo-de-bico-fino
MediterraneanGullMouette mélano-
céphale Gabbiano coralli-no Zwartkopmeeuw Gaivato-de-cabeça-preta
Slender-billedGullGoéland railleur
Gabbiano roseo Dunbekmeeuw Gaivota-de-bico-
fino
Audouin’s Gull Goéland d’Au-
douinGabbiano corso Audouins meeuw Alcatraz de Au-douin
Gull-billed T ern Sterne hansel Rondine di marezampenere Lachstern Gaivina-de-bicopreto
Caspian T ern Sterne caspienne Rondine di maremaggiore Reuzenstern Gaivina-de-bico-vermelho
Sandwich T ern Sterne caugek Beccapesci Grote stern Garajau-comum
R o s e a t eT e r n S t e r n ed eD o u g a l l Sterna del Dou-gall Dougalls stern Andorinha-do-mar-rósea
Common T ern Sterne pierregarin Sterna comune Visdief Andorinha-do-mar-comum
Arctic T ern Sterne arctique Sterna codalunga Noordse stern Andorinha-do-mar-ártica
Little T ern Sterne naine Fraticello Dwergstern Andorinha-do-mar-ana
Whiskered T ern Guifette moustac Mignattino piom-bato Witwangstern Gaivina-de-faces-brancas
Black T ern Guifette noire Mignattino Zwarte stern Gaivina-preta
Guillemot (Iberi-an subspecies)Guillemot de troïl
(sous-espèce ibéri-que) Uria (sottospecieiberica) Zeekoet (Iberi-sche ondersoort) Airo (subespécieibérica)
Black-belliedSandgrouseGanga unibande
Ganga Zwartbuikzand-
hoenCortiçol-de-barri-ga-preta
Pin-tailed Sand-grouseGanga cata
Grandule Witbuikzandhoen Cortiçol-de-barri-
ga-branca
91/244/CEE79/409/CEE - - - I
21English Português Nederlands Italiano Français
Woodpigeon
(Azores sub-species)Pigeon ramier
(sous-espèce desAçores) Colombaccio (sot-tospecie delle Az-zorre) Houtduif (onder-soort van de Azo-ren) Pombo-torcaz dosAçores
Long-toed Pigeon Pigeon trocaz Colomba di Ma-deira T rocazduif Pombo-torcaz daMadeira
Bolle’s LaurelPigeonPigeon de Bolle
Colomba di Bolle Bolle’s laurierduif Pombo-torcaz de
Bolle
Laurel Pigeon Pigeon des lau-
riersColomba di Giu-none Laurierduif Pombo-de-rabo-branco
Eagle Owl Grand-duc d’Eu-
ropeGufo reale Oehoe Bufo-real
Snowy Owl Harfang des nei-
gesGufo delle nevi Sneeuwuil Bufo-branco
Pygmy Owl Chouette chevê-
chetteCivetta nana Dwerguil Mocho-pigmeu
Short-eared Owl Hibou des marais Gufo di palude Velduil Coruja-do-nabal
Tengmalm’s Owl Chouette de Teng-
malmCivetta capogros-so Ruigpootuil Mocho de T eng-malm
Nightjar Engoulevent
d’EuropeSucciacapre Nachtzwaluw Noitibo-da-europa
White-rumpedSwiftMartinet cafre
Rondone cafro Kaffergierzwaluw Andorinhão-cafre
Kingfisher Martin-pêcheur
d’EuropeMartin pescatore IJsvogel Guarda-rios-com-um
Roller Rollier d’Europe Ghiandaia marina Scharrelaar Roleiro
Grey-headedWoodpeckerPic cendré
Picchio cenerino Grijskopspecht Peto-de-cabeça-
cinzenta
Black Wood-peckerPic noir
Picchio nero Zwarte specht Peto-preto
Great Spotted
Woodpecker (T en-eriffe subspecies)Pic épeiche (sous-
espèce de Ténérif-fe) Picchio rossomaggiore (sotto-specie di T enerife) Grote bontespecht (T enerife-ondersoort) Pica-pau de Tene-rife
Great SpottedWoodpecker(Gran Canaria
subspecies)Pic épeiche (sous-
espèce de laGrande Canarie)Picchio rossomaggiore (sotto-specie dell’ isola
Grande Canaria)Grote bonte
specht (Gran Ca-naria-ondersoort)Pica-pau de GranCanaria
Syrian Wood-peckerPic syriaque
Picchio siriaco Syrische bonte
spechtPica-pau-sírio
Middle SpottedWoodpeckerPic mar
Picchio rosso mez-
zanoMiddelste bontespecht Pica-pau-mediano
White-backedWoodpeckerPic à dos blanc
Picchio dorsobian-
coWitrugspecht Pica-pau-de-dor-so-branco
Three-toed Wood-peckerPic tridactyle
Picchio tridattilo Drieteenspecht Pica-pau-tridáctilo
Dupont’s Lark Sirli de Dupont Allodola del Du-
pontDuponts leeuwe-rik Calhandra de Du-pont
Calandra Lark Alouette calandre Calandra Kalanderleeuwe-rik Calhandra-comum
Short-toed Lark Alouette calan-
drelleCalandrella Kortteenleeuwerik Calhandrinha-comum
91/244/CEE79/409/CEE - - - I
22English Português Nederlands Italiano Français
Thekla Lark Cochevis de Thé-
klaCapellaccia spa-gnola Theklaleeuwerik Cotovia-montesi-na
Woodlark Alouette lulu T ottavilla Boomleeuwerik Cotovia-pequena
T awny Pipit Pipit rousseline Calandro Duinpieper Petinha-dos-cam-pos
Wren (Fair Islesubspecies)T roglodyte mi-
gnon (sous-espècede Fair Isle) Scricciolo (sotto-specie delle IsoleFair Isle) Winterkoning (on-dersoort van FairIsle) Carriça (subespé-c i ed eF a i rI s l e )
Bluethroat Gorgebleue à mi-
roirPettazzurro Blauwborst Pisco-de-peito-azul
Canary IslandsStonechatTr aq uet d es C ana-
ries Saltimparo delleCanarie Canarische rood-borsttapuit Cartaxo dasCanárias
Black Wheatear Traquet rieur Monachella nera Zwarte tapuit Chasco-preto
MoustachedWarblerLusciniole à
moustaches Forapaglie casta-gnolo Zwartkoprietzan-ger Felosa-real
Aquatic Warbler Phragmite aquati-
quePagliarolo Waterrietzanger Flosa-aquática
Olive-treeWarblerHypolaïs des oli-
viers Canapino levanti-no Griekse spotvogel Felosa-das-olivei-ras
Marmora’sWarblerFauvette sarde
Magnanina sarda Sardijnse grasmus To ut i neg r a- s ar d a
Dartford Warbler Fauvette pitchou Magnanina Provençaalse gras-
musFelosa-do-mato
Rüppell’s Warbler Fauvette de
RüppellSilvia del Rüppell Rüppels grasmus To ut i neg r a d eRüppel
Barred Warbler Fauvette épervière Bigia padovana Sperwergrasmus T outinegra-gavião
Red-breasted Fly-catcherGobemouche nain
(SIC! Gobe-mou-che) Pigliamosche pet-tirosso Kleine vliegenvan-ger Papa-moscas-pe-queno
Semi-collared Fly-catcherGobe-mouche à
semicollier Balia semitorqua-ta Balkanvliegenvan-ger Papa-moscas-de-meio-calor
Collared Fly-catcherGobemouche à
collier (SIC!Gobe-mouche) Balia dal collare Withalsvliegen-vanger Papa-moscas-de-colar
Krüper’s Nuthatch Sittelle de Krüper Picchio muratoredel Krüper Krüpers boomkle-ver T repadeira deKüpper
Corsican Nuthatch Sittelle corse Picchio muratorecorso Zwartkopboom-klever T repadeira-corsa
Red-backedShrikePie-grièche écor-
cheur Averla piccola Grauwe klauwier Picanço-pequeno
Lesser GreyShrikePie-grièche à poi-
trine rose Averla cenerina Kleine klapekster Gralha-de-bico-vermelho
Chough Crave à bec rouge Gracchio corallino Alpenkraai Gralha-de-bico-vermelho
Chaffinch (Hierrosubspecies)Pinson des arbres
(sous-espèce deHierro) Fringuello (sotto-specie di Hierro) Vink (Hierro-on-dersoort) T entilhão de Hier-ro
Canary IslandChaffinchPinson bleu
Fringuello di teide Blauwe vink T entilhão-azul
Scottish Crossbill Bec-croisé d’Écos-
seCrociere scozzese Schotse kruisbek Cruza-bico-es-cocês
91/244/CEE79/409/CEE - - - I
23English Português Nederlands Italiano Français
T rumpeter Finch Bouvreuil githagi-
neT rombettiere Woestijnvink Pintarrôxo-trom-beteiro
Azores Bullfinch Bouvreuil des
AçoresCiuffolo delle Az-zorre Azorengoudvink Priôlo
Cinereous Bunt-ingBruant cendré
Zigolo cinereo Smyrnagors Escrevedeira-de-
cabeça-amarela
Ortolan Bunting Bruant ortolan Ortolano Ortolaan Sombria
Cretzschmar’sBuntingBruant cendrillard
Ortolano grigio Bruinkeelortolaan Escrevedeira-ci-
zenta
79/409/CEE - - - I
24BILAG II/1 — ANHANG II/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — BIJLAGE II/1
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands
ANSERIFORMES
1. Anser fabalis Sædgås Saatgans Χωρα Ôόχηνα Bean goose Oie des moissons Oca granaiola Rietgans
2. Anser anser Grågås Graugans Σταχτόχηνα Greylag goose Oie cendrée Oca selvatica Grauwe gans
3. Branta canadensis Kanadagås Kanadagans Καναδόχηνα Canada goose Bernache du
CanadaOca del Canada Canadese gans
4. Anas penelope Pibeand Pfeifente ΣÔυριχτάρι Wigeon Canard siffleur Fischione Smient
5. Anas strepera Knarand Schnatterente Φλυαρόπαπια Gadwall Canard chipeau Canapiglia Krakeend
6. Anas crecca Krikand Krickente Κιρκίρι
(σαρσέλα )Teal Sarcelle d’hiver Alzavola Wintertaling
7. Anas platyrhynchus Gråand Stockente Πρασινοκέ Ôαλη Mallard Canard colvert Germano reale Wilde eend
8. Anas acuta Spidsand Spießente Σουβλόπαπια
(ψαλίδα )Pintail Canard pilet Codone Pijlstaart
9. Anas querquedula Atlingand Knäkente Σαρσέλα
(καλοκαιρινή )Garganey Sarcelle d’été Marzaiola Zomertaling
10. Anas clypeata Skeand Löffelente Χουλιαράς Shoveler Canard souchet Mestolone Slobeend
11. Aythya ferina T affeland Taf el ent e Κυνηγόπαπια
(σβουρδούλι )Pochard Fuligule milouin Moriglione Tafeleend
12. Aythya fuligula T roldand Reiherente Τσικνόπαπια Tuf t ed d uc k Fuligule morillon Moretta Kuifeend
GALLIFORMES
13. Lagopus lagopus sco-
ticus et hibernicusGrouse Schottisches
MoorschneehuhnΧιονόκοτα Red grouse Lagopède dessaules Pernice biancadi Scozia Moerassneeu-whoen
14. Lagopus mutus Fjeldrype Alpenschnee-huhn Βουνοχιονόκοτα Ptarmigan Lagopède desAlpes Pernice bianca Alpensneeu-whoen
15. Alectoris graeca Stenhøne Steinhuhn Πετροπέρδικα(ορεινή ) Rock partridge Perdrix barta-
velleCoturnice Europese steen-patrijs
16. Alectoris rufa Rødhøne Rothuhn Κοκκινοπέρδικα Red-legged par-tridge Perdrix rouge Pernice rossa Rode patrijs
17. Perdix perdix Agerhøne Rebhuhn Πέρδικα (πεδινή )Partridge Perdrix grise Starna Patrijs
18. Phasianus colchicus Fasan Fasan Φασσιανός Pheasant Faisan de chasse Fagiano Fazant81/854/CEE
79/409/CEE - - - I
25Nederlands Italiano Français English Ελληνικά Deutsch Dansk
GRUIFORMES
19. Fulica atra Blishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα
(μπάλιζα )Coot Foulque ma-
crouleFolaga Meerkoet
CHARADRIIF-ORMES
20. Lymnocryptes mini-
musEnkeltbekkasin Zwergschnepfe Κου Ôομπεκά -
τσιναJack snipe Bécassine sourde Frullino Bokje
21. Gallinago gallinago Dobbeltbekkasin Bekassine Μπεκατσίνι Snipe Bécassine desmarais Beccaccino Watersnip
22. Scolopax rusticola Skovsneppe Waldschnepfe Μπεκάτσα Woodcock Bécasse des bois Beccaccia Houtsnip
COLUMBIFORMES
23. Columba livia Klippedue Felsentaube Αγριοπερίστερο Rock dove Pigeon biset Piccione selvatico Rotsduif
24. Columba palumbus Ringdue Ringeltaube Φάσσα Wood pigeon Pigeon ramier Colombaccio Houtduif81/854/CEE
94/24/CE79/409/CEE - - - I
26ANEXO II/2 — BILAG II/2 — ANHANG II/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — BIJLAGE II/2 — ANEXO II/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português
25. Cygnus olor Cisne vulgar Knopsvane Höcker-
schwanΒουβόκυκνος Mute swan Cygne tuber-culé Cigno reale Knobbel-zwaan Cisne-vulgar
26. Anser brachyr-
hynchusAnsar piqui-
cortoKortnæbbetgås Kurzschna-belgans Βραχυραμ -
ÔμόχηναPink-footed
gooseOie à beccourt Oca zampero-se Kleine riet-gans Ganso-de-bi-co-curto
27. Anser albifrons Ansar careto
grandeBlisgås Bläßgans Ασπρομε -
τωπόχηναWhite-frontedgoose Oie rieuse Ocalombardella Kolgans Ganso-gran-de-de-testa-branca
28. Branta bernicla Barnacla ca-
rinegraKnortegås Ringelgans ∆ακτυλιδό -
χηναBrent goose Bernachecravant Ocacolombaccio Rotgans Ganso-de-fa-ces-negras
29. Netta rufina Pato colora-
doRødhovedetand Kolbenente Ροπαλόπα -
πιαRed-crestedPochard Nette rousse Fistione turco Krooneend Pato-de-bico-vermelho
30. Aythya marila Porrón bas-
tardoBjergand Bergente Μαριλόπα -
πια(γριζόπαπια )Scaup Fuligule mi-
louinanMoretta grigia Toppereend Zarro bastar-do
31. Somateria mol-
lissimaEider Ederfugl
(SIC! Edder-fugl)Eiderente Πουπουλό -
παπιαEider Eider à duvet Edredone Eidereend Eider-edre-dão
32. Clangula
hyemalisHavelda Havlit Eisente Χιονόπαπια Long-tailed
duckHarelde deMiquelon Moretta codo-na IJseend Pato-de-cau-sa-afilada(SIC! cauda)
33. Melanitta nigra Negrón
ComúnSortand Trauerente Μαυρόπαπια CommonScoter Macreusenoire Orchettomarino Zwartezeeëend Pato-negro
34. Melanitta fusca Negrón espe-
culadoFløjlsand Samtente Βελουδόπα -
πιαVelvet Scoter Macreusebrune Orco marino Grotezeeëend Pato-fusco
35. Buchephala
clangulaPorrón oscu-
ladoHvinand Schellente Κουδουνό -
παπιαGoldeneye Garrot à oeild’or Quattrocchi Brilduiker Pato-olho-d’ouro
36. Mergus serra-
torSerreta me-
dianaT oppet skal-lesluger Mittelsäger ΛοÔοπρίστης Red-breasted
MerganserHarle huppé Smergo mino-re Middelstezaagbek Merganso-de-pequeno
37. Mergus mer-
ganserSerreta
grandeStor skalles-luger Gänsesäger Χηνοπρίστης Goosander Harle bièvre Smergo mag-giore Grote zaag-bek Merganso-grande
38. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazelhen Gélinotte desbois Francolino dimonte Hazelhoen Galinha-do-mato
39. T etrao tetrix Gallo lira Urfugl Birkhuhn Λυροπε -
τεινόςBlack grouse Tétras lyre Fagiano dimonte Korhoen Galo-lira
94/24/CE79/409/CEE - - - I
27Português Nederlands Italiano Français English Ελληνικά Deutsch Dansk Español
40. T etrao urogal-
lusUrogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκουρ -
κοςCapercaillie Grand Tétras Gallo cedrone Auerhoen Tet r az
41. Alectoris bar-
baraPerdiz moru-
naBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ -
δικαBarbary Par-tridge Perdrix gam-bra Pernice Sarda Barbarijsepartijs Perdiz-mou-ra
41a. Alectoris chu-
karPerdiz turca Chukarhøne Chukarhuhn Νησοπέρδικα Chukar Perdrix chu-
karCoturniceorientale Aziatischesteenpatrijs Perdiz-chu-kar
42. Coturnix cotur-
nixCodorniz Vag t el Wachtel Ορτύκι Quail Caille des
blésQuaglia Kwartel Codorniz
43. Meleagris gal-
lopavoPavo silvestre Vildkalkun Wildtru-
thuhnΓάλος(διάνος ) Wild turkey Dindon sau-
vageT acchinoselvatico Wilde kal-koen Perú
44. Rallus aquati-
cusRascón Vand r i ks e Wasseralle Νεροκοτσέλα Water Rail Râle d’eau Porciglione Waterral Frango-
d’água
45. Gallinula chlo-
ropusPolla de agua Grønbenet
rørhøneTeichhuhn Νερόκοτα(νεροπου -
λάδα )Moorhen Poule d’eau Gallinella
d’ acquaWaterhoen Galinha-d’água
46. Haematopus
ostralegusOstrero Strandskade Austernfi-
scherΣτρειδο -
ÔάγοςOyster-
catcherHuîtrier pie Beccacciadi mare Scholekster Ostraceiro
47. Pluvialis apri-
cariaChorlito (o
pluvial) dora-doHjele Goldregen-pfeifer Βροχοπούλι GoldenPlover Pluvier doré Piviere dorato Goudplevier T arambola-dourada
48. Pluvialis squa-
tarolaChorlito gris Strandhjejle Kiebitzre-
genpfeiferΑργυροπούλι Grey Plover Pluvier ar-genté Pivieressa Zilverplevier T arambola-cinzenta
49. V anellus vanel-
lusAvefría Vibe Kiebitz Καλημάνα Lapwing Vanneau
huppéPavoncella Kievit Abibe-co-mum
50. Calidris canu-
tusCorrelimos
gordoIslandsk ryle Knutt Χοντρο -
σκαλίδραKnot Bécasseaumaubèche Piovanellomaggiore Kanoet-strandloper Seixoeira
51. Philomachus
pugnaxCombatiente Brushane Kampfläufer Ψευτομα -
χητήςRuff Chevaliercombattant Combattente Kemphaan Combatente
52. Limosa limosa Aguja coline-
graStor kobbers-neppe Uferschnepfe Οχθοτούρλι Black-tailedGodwit Barge àqueue noire Pittima reale Grutto Maçarico-de-bico-direito
53. Limosa lap-
ponicaAguja coli-
pintaLille kob-bersneppe Pfuhlschnep-fe Ακτοτούρλι Bar-tailedGodwit Barge rousse Pittima mino-re Rosse grutto Fuselo
54. Numenius
phaeopusZarapito tri-
nadorLille regn-spove Regenbrach-vogel Σιγλίγουρος Whimbrel Courlis cor-lieu Chiurlo picco-lo Regenwulp Maçarico-ga-lego
55. Numenius ar-
quataZarapito real Stor regn-
spoveGroßerBrachvogel Τουρλίδα Curlew Courlis cen-dré Chiurlo mag-giore Wulp Maçarico-real
94/24/CE79/409/CEE - - - I
28Português Nederlands Italiano Français English Ελληνικά Deutsch Dansk Español
56. T ringa erythro-
pusArchibebe
oscuroSortklire Dunkelwas-serläufer Μαυρό -
τρυγαςSpotted Red-shank Chevalier ar-lequin T otano moro Zwarte ruiter Perna-veme-lha-escuro(SIC! verme-
lha)
57. T ringa totanus Archibebe
comúnRødben Rotschenkel Κοκκινο -
σκέληςRedshank Chevaliergambette Pettegola Tureluur Perna-veme-lha-comum(SIC! verme-
lha)
58. T ringa nebula-
riaArchibebe
claroKvidklire Grünschen-kel Πρασινο -
σκέληςGreenshank Chevalieraboyeur Pantana Groenpoo-truiter Perna-verde-comum
59. Larus ridibun-
dusGaviota re-
idoraHættemåge Lachmöwe Καστανοκε -
ÔαλόγλαροςBlack-
headed GullMouetterieuse Gabbiano co-mune Kokmeeuw Guincho-co-mum
59a. Larus cachin-
nansGaviota pa-
tiamarillaMiddel-havsmåge Weißkopf-möwe Μεσογεια -
κός Ασημό -
γλαροςY ellow-legged Gull Goéland leu-cophée Gabbiano rea-le a zampegialle Geelpoot-meeuw Gaivota-ar-gêntea-de-pernas-ama-
relas
60. Larus canus Gaviota cana Stormmåge Sturmmöwe Θυελλό -
γλαροςCommonGull Goéland cen-dré Gavina Stormmeeuw Alcatraz-par-do
61. Larus fuscus Gaviota
sombríaSildemåge Heringsmö-we Μελανό -
γλαροςLesser black-backed Gull Goélandbrun Gabbiano zaf-ferano Kleine man-telmeeuw Gaivota-d’asa-escura
62. Larus argenta-
tusGaviota ar-
génteaSølvmåge Silbermöwe Ασημό -
γλαροςHerring Gull Goéland ar-genté Gabbiano rea-le Zilvermeeuw Gaivota-ar-gêntea
63. Larus marinus Gavión Svartbag Mantelmöwe Γιγαντό -
γλαροςGreaterblack-backedGull Goéland ma-rin Mugnaiaccio Grote man-telmeeuw Alcatraz-co-mum
64. Columba oenas Paloma zuri-
taHuldue Hohltaube Φασσοπε -
ρίστεροStock Dove Pigeoncolombin Colombella Holenduif Pombo-bravo
65. Streptopelia
decaoctoTórtula turca Ty r k er d ue Türkentaube ∆εκαοχτούρα Collared
DoveT ourterelleturque T ortora dalcollare orien-tale T urkse tortel Rola-turca
66. Streptopelia
turturTórtula
comúnTur t el d ue Tur t el t aub e Τρυγόνι Tur t l e D o v e T ourterelledes bois T ortora T ortelduif Rola-comum
67. Alauda arven-
sisAlondra
comúnSanglærke Feldlerche Σιταρήθρα Skylark Alouette deschamps Allodola Veldleeuwer-ik Laverca
68. T urdus merula Mirlo común Solsort Amsel Κότσυρας Blackbird Merle noir Merlo Merel Meiro-preto
69. T urdus pilaris Zorzal real Sjagger Wacholder-drossel Κεδρότσιχλα Fieldfare Grive litorne Cesena Kramsvogel T ordo-zomal
94/24/CE79/409/CEE - - - I
29Português Nederlands Italiano Français English Ελληνικά Deutsch Dansk Español
70. T urdus philo-
melosZorzal
comúnSangdrossel Singdrossel Τσίχλα Song Thrush Grive musi-cienne T ordo bottac-cio Zanglijster T ordo-co-mum
71. T urdus iliacus Zorzal malvis
o AlirrojoVindrossel Rotdrossel Κοκκινό -
τσιχλαRedwing Grive mauvis T ordo sassello Koperwiek T ordo-ruivo-comum
72. T urdus viscivo-
rusZorzal charlo Misteldrossel Misteldrossel Γερακό -
τσιχλαMistleThrush Grive draine T ordela Grote lijster T ordela
72b. Sturnus vulga-
risEstornino
pintoStær Star Ψαρόνι Starling Étourneausansonnet Storno Spreeuw Estorninho-malhado
73. Garrulus glan-
dariusArrendajo
comúnSkovskade Eichelhäher Κίσσα Jay Geai deschênes Ghiandaia Vlaamse gaai Gaio-comum
74. Pica pica Urraca Husskade Elster Καρακάξα Magpie Pie bavarde Gazza Ekster Pega-rabuda
75. Corvus mone-
dulaGrajilla Allike Dohle Κάργια Jackdaw Choucas des
toursT accola Kauw Gralha-de-nuca-cinzen-ta
76. Corvus frugile-
gusGraja Råge Saatkrähe Χαδαρόνια Rock
(SIC! Rook)Corbeaufreux Corvo comune Roek Gralha-calva
77. Corvus corone Corneja Krage Aaskrähe Κουρούνα Carrion crow Corneillenoire Cornacchia Kraai Gralha-preta
79/409/CEE - - - I
30Belgique/
België
Danmark
Deutschland
Ελλάς
España
France
Ireland
Italia
Luxembourrg
Nederland
Portugal
United
Kingdom
25. Cygnus olor +
26. Anser brachyrhynchus + + + +
27. Anser albifrons + + + + + + + +
28. Branta bernicla + +
29. Netta rufina + +
30. Aythya marila + + + + + + + +
31. Somateria mollissima + + +
32. Clangula hyemalis + + + +
33. Melanitta nigra + + + + +
34. Melanitta fusca + + + + +
35. Buchephala clangula + + + + +
36. Mergus serrator + +
37. Mergus merganser + +
38. Bonasa bonasia
(T etrastes bonasia)+
39. T etrao tetrix
(Lyrurus tetrix)+ +/ +/ + +
40. T etrao urogallus +/ +/ + +
41. Alectoris barbara + +
41a. Alectoris chukar +
42. Coturnix coturnix + + + + +
43. Meleagris gallopavo +
44. Rallus aquaticus + +
45. Gallinula chloropus + + + + + +
46. Haematopus ostralegus + +
47. Pluvialis apricaria + + + + + + + +
48. Pluvialis squatarola + + +
49. V anellus vanellus + + + + + + +
50. Calidris canutus + +
51. Philomachus pugnax + +
52. Limosa limosa + +
53. Limosa lapponica + + +
54. Numenius phaeopus + + +
55. Numenius arquata + + + +
56. T ringa erythropus + +
57. T ringa totanus + + + +94/24/CE
79/409/CEE - - - I
31Belgique/
United
KingdomPortugalNederlandLuxembourrgItaliaIrelandFranceEspañaΕλλάςDeutschlandDanmarkBelgië
58. T ringa nebularia + +
59. Larus ridibundus + + + +
59a.Larus cachinnans +
60. Larus canus + +
61. Larus fuscus + +
62. Larus argentatus + + + +
63. Larus marinus + +
64. Columba oenas + + + +
65. Streptopelia decaocto + + +
66. Streptopelia turtur + + + + +
67. Alauda arvensis + + +
68. T urdus merula + + + +
69. T urdus pilaris + + + + +
70. T urdus philomelos + + + + +
71. T urdus iliacus + + + + +
72. T urdus viscivorus + + + +
72b.Sturnus vulgaris + + + +
73. Garrulus glandarius + + + + + + + + +
74. Pica pica + + + + + + + + + + +
75. Corvus monedula + + + +
76. Corvus frugilegus + +
77. Corvus corone + + + + + + + + + + +
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.+= Κράτη μέλη που δύνανται να επιτρέπουν ,σύμ Ôωνα με το άρθρο 7παράγρα Ôος3,το κυνήγι των ειδών που
απαριθμούνται .
+ = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of the species listed.
+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l’article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all’articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.+ = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n û3d oa r t i g o7 û, a caça das espécies enumeradas.94/24/CE
79/409/CEE - - I
32ANEXO III/1 — BILAG III/1 — ANHANG III/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 —
ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — BIJLAGE III/1 — ANEXO III/1
Español Dansk Deutsch Ελληνικά
1. Anas platyrhyn-
chosÁnade real o azulón Gråand Stockente Πρασινοκέ Ôαλη
2. Lagopus lagopus
scoticus et hiber-nicusLagópodo escandi-
navo Grouse SchottischesMoorschneehuhn Χιονόκοτα
3. Alectoris rufa Perdiz roja o común Rødhøne Rothuhn Κοκκινοπέρδικα
4. Alectoris barbara Perdiz moruna Berberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρδικα
5. Perdix perdix Perdiz pardilla Agerhøne Rebhuhn Πέρδικα (πεδινή )
6. Phasianus colchi-
cusFaisán vulgar Fasan Fasan Φασσιανός
7. Columba palum-
busPaloma torcaz Ringdue Ringeltaube Φάσσα
79/409/CEE - - I
3391/244/CEE
English Français Italiano Nederlands Português
Mallard Canard colvert Germano reale Wilde eend Pato-real
Red grouse Lagopède des
saulesPernice bianca diScozia Moerassneunw-hoen (SIC! Moe-rassneeuwhoen) Lagópode-esco-cês
Red-legged Par-tridgePerdrix rouge
Pernice rossa Rode patrijs Perdiz-comum
Barbary Partridge Perdrix de Barba-
riePernice di Sarde-gna Barbarijse patrijs Perdiz-moura
Partridge Perdrix grise Starna Patrijs Perdiz-cinzenta
Pheasant Faisan de chasse Fagiano Fazant Faisão
Wood Pigeon Pigeon ramier Colombaccio Houtduif Pombo-torcaz
79/409/CEE - - - I
34ANEXO III/2 — BILAG III/2 — ANHANG III/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 —
ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — BIJLAGE III/2 — ANEXO III/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά
8. Anser albifrons
albifronsÁnsar careto grande(raza continental) Blisgås (kontinentalrace) Bläßgans (kontinen-tal-europäischeRasse) Ασπρομετωπόχηνα(ηπειρωτική Ôυλή)
9. Anser anser Ánsar común Grådgås Graugans Σταχτόχηνα
10. Anas penelope Ánade silbón Pibeand Pfeifente ΣÔυριχτάρι
11. Anas crecca Cerceta Krikand Krickente Κιρκίρι
12. Anas acuta Ánade rabudo Spidsand Spießente Σουβλόπαπια
13. Anas clypeata Pato cuchara Skeand Löffelente Χουλιαρόπαπια
14. Aythya ferina Porrón común T affeland Taf el ent e Κυνηγόπαπια
15. Aythya fuligula Porrón moñudo T roldand Reiherente Τσικνόπαπια
16. Aythya marila Porrón bastardo Bjergand Bergente Μαριλόπαπια
17. Somateria mol-
lissimaPato de flojel Edderfugl Eiderente Πουπουλόπαπια
18. Melanitta nigra Negrón común Sortand Trauerente Μαυρόπαπια
19. Lagopus mutus Perdiz níval Fjeldrype Alpenschneehuhn Βουνοχιονόκοτα
20. T etrao tetrix bri-
tannicusGallo lira (pobla-
ción británica)Urfugl (britisk bes-tand) Birkhuhn (britischePopulation) Λυροπετεινός (από -
θεμα ΗνωμένουΒασιλείου )
21. T etrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκουρκος
22. Fulica atra Focha común Blishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα
23. Pluvialis aprica-
riaChorlito dorado
comúnHjejle Goldregenpfeifer Βροχοπούλι
24. Lymnocryptes
minimusAgachadiza chica Enkelt-bekassin Zwergschnepfe Κου Ôομπεκάτσινο
25. Gallinago galli-
nagoAgachadiza común Dobbelt-bekassin Bekassine Μπεκατσίνι
26. Scolopax rusticola Chocha perdiz Skovsneppe Waldschnepfe Μπεκάτσα
79/409/CEE - - - I
3591/244/CEE
English Français Italiano Nederlands Português
White-fronted
Goose (Continen-tal race)O i er i e u s e( r a c econtinentale) Oca lombardella(razza continen-tale) Kolgans (conti-nentale popula-tie) Ganso-grande-de-testa-branca (Ra-ça continental)
Greylag Goose Oie cendrée Oca selvatica Grauwe gans Ganso-comum-ocidental
Wigeon Canard siffleur Fischione Smient Piadeira
T eal Sarcelle d’hiver Alzavola Wintertaling Marrequinho-co-mum
Pintail Canard pilet Codone Pijlstaart Arrabio
Shoveler Canard souchet Mestolone Slobend Pato-trombeteiro
Pochard Fuligule milouin Moriglione Tafeleend Zarro-comum
T ufted Duck Fuligule morillon Moretta Kuifeend Zarro-negrinha
Scaup Fuligule miloui-
nanMoretta grigia Toppereend Zarro-bastardo
Eider Eider à duvet Edredone Eidereend Elder-edredão
Common Scoter Macreuse noire Orchetto marino Zwarte zeeëend Pato-negro
Ptarmigan Lagopède des
AlpesPernice bianca Alpensneeuwhoen Lapópode-branco
Black grouse(British popula-tion)Tétras-lyre (popu-
lation britanni-que)Fagiano di monte(popolazione bri-tannica) Korhoen (Britsepopulatie) Galo-lira (popula-ção britânica)
Capercaillie Grand tétras Gallo cedrone Auerhoen Tet r az
Coot Foulque macroule Folaga Meerkoet Galeirão-comum
Golden Plover Pluvier doré Piviere dorato Goudplevier T arambolo-doura-do
Jack Snipe Bécassine sourde Frullino Bokje Narceja-galega
Snipe Bécassine de ma-
raisBeccaccino Watersnip Narceja-comum
Woodcock Bécassine des bois Beccaccia Houtsnip Galinhola
79/409/CEE - - - I
36ANEXO IV
a) — Laços, substâncias viscosas, anzóis, aves vivas uti-
lizadas como chamarizes cegos ou mutilados, gra-
vadores, aparelhos electrocutantes,
— Fontes de luz artificiais, espelhos, dispositivos pa-
ra iluminação dos alvos, dispositivos de mira do-
tados de um conversor de imagem ou de um am-
plificador de imagem electrónico para tiro
nocturno,
— explosivos,
— redes, armadilhas, iscos envenenados ou tranqui-
lizantes,
— armas semi-automáticas ou automáticas cujo car-
regador possa conter mais que dois cartuchos;
b) — aviões, veículos automóveis,
— embarcações impulsionadas a uma velocidade su-
perior a 5 quilómetros por hora. No mar alto, osEstados-membros podem, por razões de seguran-
ça, autorizar o uso de barcos a motor com uma
velocidade máxima de 18 quilómetros por hora.
Os Estados-membros transmitem à Comissão as
autorizações concedidas.79/409/CEE
79/409/CEE - - - I
37ANEXO V
a) Elaboração da lista nacional das espécies ameaçadas
de extinção ou especialrnente ern perigo, tendo em
conta a sua área de distribuição geográfica;
b) Recenseamento e descrição ecológica das zonas de
importância particular para as espécies migradoras no
decurso das suas migrações, da sua invernada e da
sua nidificação;
c) Recenseamento dos dados relativos ao nível popula-
cional das aves migradoras, utilizando os resultados
da anilhagem;
d) Determinação da influência dos métodos de captura
sobre o níveildas populações;
e) Criação e desenvolvimento de métodos ecológicos pa-
ra evitar os estragos causados pelas aves;
f) Determinação do papel de certas espécies como indi-
cadores de poluição;
g) Estudo dos efeitos prejudiciais da poluição química
sobre o nível populacional das espécies de aves.79/409/CEE