2004R2270 — PT — 09.06.2005 — 001.001

Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições

Alterado por:









▼B

REGULAMENTO (CE) N.o 2270/2004 DO CONSELHO

de 22 de Dezembro de 2004

que fixa, para 2005 e 2006, as possibilidades de pesca para os navios de pesca comunitários relativas a determinadas unidades populacionais de peixes de profundidade







O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da Política Comum das Pescas ( 1 ), nomeadamente o artigo 20.o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) Nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, o Conselho deve estabelecer medidas que regulem o acesso às águas e aos recursos e o exercício sustentável das actividades de pesca, atendendo, entre outros, aos pareceres científicos disponíveis. (2) Nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, cabe ao Conselho fixar as possibilidades de pesca por pescaria ou grupo de pescarias e reparti-las em conformidade com os critérios estabelecidos. (3) Os últimos pareceres científicos do Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM) relativos a determinadas unidades populacionais de peixes de profundidade indicam que estas unidades populacionais são objecto de uma exploração insustentável e que, para garantir a sua sustentabilidade, é necessário reduzir as possibilidades de pesca. (4) O CIEM indicou igualmente que a taxa de exploração do olho-de-vidro laranja na subzona CIEM VII é demasiado elevada. Os pareceres científicos assinalaram ainda que esta unidade populacional está muito depauperada na subzona VI e foram identificadas zonas em que se encontram grupos vulneráveis desta espécie. Afigura-se, pois, conveniente proibir a pesca do olho-de-vidro laranja nestas zonas. (5) A Comunidade é Parte Contratante na Convenção das Pescas do Atlântico Nordeste, que recomendou uma limitação do esforço de pesca exercido para capturar certas espécies de profundidade. É, pois, conveniente que a Comunidade execute essa recomendação. (6) Para garantir uma gestão eficaz das quotas, devem ser definidas as condições específicas que regem as operações de pesca. (7) Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas ( 2 ), é necessário indicar a que unidades populacionais são aplicáveis as diferentes medidas previstas nesse regulamento. (8) Os pareceres científicos do CIEM relativos à maior parte das espécies de profundidade indicam que é necessário reduzir o esforço de pesca. Na falta de medidas específicas que limitem a actividade dos navios que pescam espécies de profundidade, é, pois, conveniente adaptar o esforço de pesca através do ajustamento da potência e da capacidade da frota de pesca em conformidade com os pareceres científicos. (9) É conveniente fixar as medidas previstas no presente regulamento por referência às zonas CIEM como definidas no Regulamento (CEE) n.o 3880/91 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1991, relativo à apresentação de estatísticas sobre as capturas nominais efectuadas pelos Estados-Membros que pescam no Nordeste do Atlântico ( 3 ) e às zonas CECAF (Comité das Pescas do Atlântico Centro-Leste) como definidas no Regulamento (CE) n.o 2597/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo à apresentação de estatísticas de capturas nominais efectuadas pelos Estados-Membros que pescam em certas zonas, com exclusão das do Atlântico Norte ( 4 ). (10) A utilização das possibilidades de pesca deve observar a legislação comunitária na matéria, nomeadamente o Regulamento (CEE) n.o 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca ( 5 ), o Regulamento (CEE) n.o 2807/83 da Comissão, de 22 de Setembro de 1983, que define as regras especiais de registo das informações relativas às capturas de peixe pelos Estados-Membros ( 6 ), o Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas ( 7 ), o Regulamento (CE) n.o 88/98 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que fixa determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund ( 8 ), o Regulamento (CE) n.o 1627/94 do Conselho, de 27 de Junho de 1994, que estabelece as disposições gerais relativas às autorizações de pesca especiais ( 9 ), e o Regulamento (CE) n.o 850/98 do Conselho, de 30 de Março de 1998, relativo à conservação dos recursos da pesca através de determinadas medidas técnicas de protecção dos juvenis de organismos marinhos ( 10 ). (11) Para garantir a subsistência dos pescadores da Comunidade, é importante abrir as possibilidades de pesca em 1 de Janeiro de 2005. Dada a urgência da questão, é imperativo conceder uma excepção ao prazo de seis semanas previsto no ponto I.3 do Protocolo relativo ao papel dos Parlamentos Nacionais na União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, Considerando o seguinte: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:







Artigo 1.o

Objecto

O presente regulamento fixa, para 2005 e 2006, em relação a determinadas unidades populacionais de profundidade e aos navios de pesca comunitários, as possibilidades de pesca anuais nas zonas situadas nas águas comunitárias e em certas águas não comunitárias em que são necessárias limitações das capturas, assim como as condições específicas de utilização das referidas possibilidades de pesca.

Artigo 2.o

Definições

1. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «autorização de pesca de profundidade» a autorização de pesca referida no artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2347/2002 do Conselho, de 16 de Dezembro de 2002, que estabelece os requisitos específicos em matéria de acesso à pesca de unidades populacionais de profundidade e as condições a elas associadas ( 11 ).

2. A definição das zonas do CIEM e do CECAF constam, respectivamente, do Regulamento (CEE) n.o 3880/91 e do Regulamento (CE) n.o 2597/95.

Artigo 3.o

Fixação das possibilidades de pesca

As possibilidades de pesca relativas às unidades populacionais de espécies de profundidade atribuídas aos navios comunitários são fixadas no Anexo I.

Artigo 4.o

Repartição pelos Estados-Membros

A repartição das possibilidades de pesca pelos Estados-Membros, prevista no Anexo I, é feita sem prejuízo:

a) Das trocas efectuadas nos termos do n.o 5 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2371/2002;

b) Das reatribuições efectuadas nos termos do n.o 4 do artigo 21.o e do n.o 2 de artigo 32.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, assim como do n.o 4 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;

c) Dos desembarques adicionais autorizados nos termos do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;

d) Das quantidades retiradas nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;

e) Das deduções efectuadas nos termos do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 e do n.o 4 do artigo 23.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002.

Artigo 5.o

Flexibilidade das quotas

Para efeitos do Regulamento (CE) n.o 847/96, todas as quotas do Anexo I do presente regulamento são consideradas quotas «analíticas».

Contudo, não são aplicáveis a essas quotas as medidas previstas no n.o 2 do artigo 5.o do Regulamento (CE) n.o 847/96.

Artigo 6.o

Condições de desembarque das capturas e das capturas acessórias

Os peixes de unidades populacionais para as quais são fixadas possibilidades de pesca pelo presente regulamento só podem ser mantidos a bordo ou desembarcados se as capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada. Os desembarques são todos imputados à quota.

O primeiro parágrafo não é aplicável às capturas efectuadas para efeitos de investigação científica realizada ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 850/98, que não serão imputadas à quota.

Artigo 7.o

Limitação do esforço

1. As zonas de protecção do olho-de-vidro laranja são as zonas marinhas seguintes:

a) A zona marinha delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas: 57° 00′ N, 11° 00′ W 57° 00′ N, 8° 30′ W 56° 23′ N, 8° 30′ W 55° 00′ N, 9° 38′ W 55° 00′ N, 11° 00′ W 57° 00′ N, 11° 00′ W

b) A zona marinha delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas: 55° 30′ N, 15° 49′ W 53° 30′ N, 14° 11′ W 50° 30′ N, 14° 11′ W 50° 30′ N, 15° 49′ W

c) A zona marinha delimitada pelas linhas de rumo que unem sequencialmente as seguintes coordenadas: 55° 00′ N, 13° 51′ W 55° 00′ N, 10° 37′ W 54° 15′ N, 10° 37′ W 53° 30′ N, 11° 50′ W 53° 30′ N, 13° 51′ W Estas posições e as linhas de rumo e posições dos navios correspondentes são medidas em conformidade com a norma WGS84.

2. Os Estados-Membros devem assegurar que os navios que possuem uma autorização de pesca de profundidade sejam devidamente vigiados pelos centros de vigilância da pesca (CVP), que terão um sistema para detectar e registar a entrada, o trânsito e a saída dos navios nas zonas definidas no n.o 1.

3. Os navios que possuem uma autorização de pesca de profundidade e que tenham entrado nas zonas definidas no n.o 1 não devem manter a bordo ou transbordar qualquer quantidade de olho-de-vidro laranja, nem desembarcar qualquer quantidade desta espécie no final dessa viagem de pesca, a menos que:

— todas as artes transportadas a bordo estejam amarradas e arrumadas durante o trânsito em conformidade com o disposto no n.o 1 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2847/93,

— a velocidade média durante o trânsito não seja inferior a 8 milhas.

Artigo 8.o

Limitações do esforço e condições conexas para a gestão das populações

Os Estados-Membros devem assegurar que os níveis de esforço de pesca, medidos em termos de dias-kilowatt de ausência do porto, dos navios que possuem uma autorização de pesca de profundidade não excedam 90 % do esforço de pesca desenvolvido, em 2003, pelos respectivos navios nas viagens em que os navios possuíam uma autorização de pesca de profundidade e em que foram capturadas espécies de profundidade, incluídas nos Anexos I e II do Regulamento (CE) n.o 2347/2002, excluindo a argentina dourada.

Artigo 9.o

Entrada em vigor

O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2005.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.









ANEXO

Parte 1

Definição das espécies e grupos de espécies

Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética das designações latinas das espécies. Para efeitos do presente regulamento, é apresentado, em seguida, um quadro de correspondência dos nomes comuns e nomes latinos.







Designação comum Nome científico Peixe-espada preto Aphanopus carbo Imperadores Beryx spp. Bolota Brosme brosme Lagartixa da rocha Coryphaenoides rupestris Olho-de-vidro laranja Hoplostethus atlanticus Maruca azul Molva dypterygia Abrótea do alto Phycis blennoides Goraz Pagellus bogaraveo

A referência aos «tubarões de profundidade» diz respeito às seguintes espécies: carocho (Centroscymnus coelolepis), lixa (Centrophorus squamosus), sapata (Deania calceus), gata (Dalatias licha), lixinha (Etmopterus princeps), lixinha da fundura (Etmopterus spinax), cação-torto (Centroscyllium fabricii), lixa de lei (Centrophorus granulosus), leitão (Galeus melastomus), leitão islandês (Galeus murinus), pata-roxas (Apristuris spp.).

Parte 2

Possibilidades de pesca anuais aplicáveis aos navios comunitários nas zonas em que existem limitações das capturas, por espécie e por zona (em toneladas de peso vivo)

Salvo indicação em contrário, todas as referências são feitas às subzonas CIEM







Espécie: Tubarões de profundidade Zona: V, VI, VII, VIII, IX (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 161 Espanha 767 Estónia 10 França 2 775 Irlanda 448 Lituânia 10 Polónia 10 Portugal 1 044 Reino Unido 1 538 CE 6 763

▼M1







Espécie: Tubarões de profundidade Zona: X (águas comunitárias e águas internacionais) Portugal 120 CE (1) 120 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.

▼B







Espécie: Tubarões de profundidade e Deania histricosa e Deania profondorum Zona: XII (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 169 França 54 Irlanda 10 Reino Unido 10 CE 243







Espécie: Peixe-espada preto Aphanopus carbo Zona: I, II, III, IV (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 10 França 10 Reino Unido 10 CE 30







Espécie: Peixe-espada preto Aphanopus carbo Zona: V, VI, VII, XII (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 35 Espanha 173 Estónia 17 França 2 433 Irlanda 87 Letónia 113 Lituânia 1 Polónia 1 Reino Unido 173 Outros (1) 9 CE 3 042 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Peixe-espada preto Aphanopus carbo Zona: VIII, IX, X (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 13 França 31 Portugal 3 956 CE 4 000







Espécie: Peixe-espada preto Aphanopus carbo Zona: CECAF 34.1.2. (águas comunitárias e águas internacionais) Portugal 4 285 CE 4 285







Espécie: Imperadores Beryx spp. Zona: III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 74 França 20 Irlanda 10 Portugal 214 Reino Unido 10 CE 328







Espécie: Bolota Brosme brosme Zona: I, II, XIV (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 10 França 10 Reino Unido 10 Outros (1) 5 CE 35 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Bolota Brosme brosme Zona: III (águas comunitárias e águas internacionais) Dinamarca 20 Suécia 10 Alemanha 10 CE 40







Espécie: Bolota Brosme brosme Zona: IV (águas comunitárias e águas internacionais) Dinamarca 85 Alemanha 26 França 60 Suécia 9 Reino Unido 128 Outros (1) 9 CE 317 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Bolota Brosme brosme Zona: V, VI, VII (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 9 Espanha 29 França 353 Irlanda 34 Reino Unido 170 Outros (1) 9 CE 604 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Lagartixa da rocha Coryphaenoides rupestris Zona: I, II, IV, Va (águas comunitárias e águas internacionais) Dinamarca 2 Alemanha 2 França 14 Reino Unido 2 CE 20







Espécie: Lagartixa da rocha Coryphaenoides rupestris Zona: III (águas comunitárias e águas internacionais) Dinamarca 1 504 Alemanha 9 Suécia 77 CE 1 590

▼M1







Espécie: Lagartixa da rocha Coryphaenoides rupestris Zona: Vb, VI, VII (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 10 Estónia 77 Espanha 85 França 4 327 Irlanda 341 Lituânia 99 Polónia 50 Reino Unido 254 Outros (1) 10 CE 5 253 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.

▼B







Espécie: Lagartixa da rocha Coryphaenoides rupestris Zona: VIII, IX, X, XII, XIV (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 47 Espanha 5 165 França 238 Irlanda 10 Reino Unido 21 Letónia 83 Lituânia 10 Polónia 1 616 CE 7 190







Espécie: Olho-de-vidro-laranja Hoplostethus atlanticus Zona: VI (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 10 França 58 Irland 10 Reino Unido 10 CE 88







Espécie: Olho-de-vidro-laranja Hoplostethus atlanticus Zona: VII (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 9 França 866 Irlanda 255 Reino Unido 9 Outros (1) 9 CE 1 148 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Olho-de-vidro-laranja Hoplostethus atlanticus Zona: I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII, XIV (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 10 França 52 Irlanda 14 Portugal 16 Reino Unido 10 CE 102







Espécie: Maruca Azul Molva dypterygia Zona: II, IV, V (águas comunitárias e águas internacionais) Dinamarca 9 Alemanha 9 França 52 Irlanda 9 Reino Unido 31 Outros (1) 9 CE 119 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Maruca Azul Molva dypterygia Zona: III (águas comunitárias e águas internacionais) Dinamarca 10 Alemanha 5 Suécia 10 CE 25







Espécie: Maruca azul Molva dypterygia Zona: VI, VII (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 33 Estónia 5 Espanha 104 França 2 371 Irlanda 9 Lituânia 2 Polónia 1 Reino Unido 603 Outros (1) 9 CE 3 137 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Goraz Pagellus bogaraveo Zona: VI, VII, VIII (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 238 França 12 Irlanda 9 Reino Unido 30 Outros (1) 9 CE 298 (1) Exclusivamente para capturas acessórias. Não é permitida a pesca dirigida no âmbito desta quota.







Espécie: Goraz Pagellus bogaraveo Zona: IX (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 850 Portugal 230 CE 1 080







Espécie: Goraz Pagellus bogaraveo Zona: X (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 10 Portugal 1 116 Reino Unido 10 CE 1 136







Espécie: Abrótea do alto Phycis blennoides Zona: II, III, IV (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 10 França 10 Reino Unido 16 CE 36







Espécie: Abrótea do alto Phycis blennoides Zona: V, VI, VII (águas comunitárias e águas internacionais) Alemanha 10 Espanha 588 França 356 Irlanda 260 Reino Unido 814 CE 2 028







Espécie: Abrótea do alto Phycis blennoides Zona: VIII, IX (águas comunitárias e águas internacionais) Espanha 242 França 15 Portugal 10 CE 267







Espécie: Abrótea do alto Phycis blennoides Zona: X, XII (águas comunitárias e águas internacionais) França 10 Portugal 43 Reino Unido 10 CE 63