1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B DIRECTIVA DO CONSELHO
de 11 de Dezembro de 1989
relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intracomunitário, na perspectiva da
realização do mercado interno
(89/662/CEE)
(JO L 395 de 30.12.1989, p. 13)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►M1Directiva 91/495/CEE do Conselho de 27 de Novembro de 1990 L 268 41 24.9.1991
►M2Directiva 90/675/CEE doCo nselhode 10 de Dezembrode 1990 L 373 1 31.12.1990
►M3Directiva 91/67/CEE doCo nselhode 28 de Janeirode 1991 L 46 1 19.2.1991
►M4Directiva 91/494/CEE doCo nselhode 26 de Junhode 1991 L 268 35 24.9.1991
Rectificada por:
►C1Rectificação, JO L 151 de 15.6.1990, p. 40 (89/662/CEE)
▼B
DIRECTIVA DO CONSELHO
de 11 de Dezembro de 1989
relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intraco-
munitário, na perspectiva da realização do mercado interno
(89/662/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica
Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão(1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(3),
Considerando que a Comunidade deve adoptar medidas destinadas a
estabelecer progressivamente o mercado interno ao longo de um períodoque termina em 31 de Dezembrode 1992;
Considerando que o funcionamento harmonioso das organizações
comuns de mercado para os produtos animais e os produtos de origemanimal implica o desaparecimento dos obstáculos veterinários aodesenvolvimento do comércio intracomunitário dos produtos em
questão; que, a esse respeito, a livre circulação dos produtos agrícolas
constitui um elemento fundamental das organizações comuns demercado e deve permitir o desenvolvimento racional da produçãoagrícola assim como a utilização óptima dos factores de produção;
Considerando que, no domínio veterinário, as fronteiras são utilizadas
para efectuar controlos que visam assegurar a protecção da saúdepública e animal;
Considerando que o objectivo final é o de limitar os controlos
veterinários ao local de partida; que a realização desse objectivoimplica a harmonização dos requisitos essenciais relativos à protecçãoda saúde pública e animal;
Considerando que, na perspectiva da realização do mercado interno, é
conveniente, enquanto esse objectivo não for atingido, pôr a tónica nos
controlos a afectuar à partida e organizar os controlos que possam vir a
ser efectuados no destino; que essa solução conduz ao abandono dapossibilidade de efectuar controlos veterinários nas fronteiras internas daComunidade;
Considerando que essa solução implica uma confiança reforçada nos
controlos veterinários efectuados pelo Estado expedidor; que é essencialque esse Estado vele por que os controlos veterinários sejam efectuadosde modo adequado;
Considerando que, no Estado de destino, os controlos veterinários
podem ser efectuados por sondagem nolocal de destino; que, todavia, nocaso de suspeita grave de irregularidades, o controlo veterinário pode ser
efectuadodurante oencaminhamentoda mercado ria;
Considerando que cabe aos Estados-membros especificar num plano a
pôr à consideração a forma como entendem efectuar os controlos e que
esse plano deverá ser objecto de uma aplicação comunitária;
Considerando que importa prever o seguimento a dar a um controlo
veterinário em que se verificou a irregularidade de um envio; que, nesse
âmbito, se pode distinguir três hipóteses: a primeira visa prever aregularização de documentos não exactos, a segunda tem por finalidadeevitar qualquer perigoaquandoda verificaçãode uma epizo o tia, dequalquer outra doença grave e contagiosa ou do que quer que possaconstituir um perigo para os animais ou para a saúde humana e a terceira1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 2
(1)J O n .oC 225 de 31. 8. 1988, p. 4.
(2)J O n .oC 326 de 19. 12. 1988, p. 28.
(3)J O n .oL 56 de 6. 3. 1989, p. 7.
▼B
diz respeito ao caso de mercadorias não satisfazerem as condições
estabelecidas por razões diferentes das anteriormente mencionadas;
Considerando que é conveniente prever um processo de regulação dos
conflitos que possam surgir relacionados com a expedição a partir de umestabelecimento, de um centro de produção ou de uma empresa;
Considerando que é necessário prever um regime de protecção; que,
nesse domínio, nomeadamente por razões de eficácia, a responsabilidadedeve caber, em primeiro lugar, ao Estado expedidor; que a Comissão
deve poder actuar, nomeadamente deslocando-se ao local e adoptando as
medidas adequadas à situação;
Considerando que, para serem úteis, as regras estabelecidas pela
presente directiva devem abranger o conjunto das mercadorias sujeitas,nas trocas comerciais intracomunitárias, a requisitos veterinários;
Considerando, todavia, que, no que respeita a determinadas epizootias,
os Estados-membros se encontram ainda em situações sanitáriasdiferentes e que, na pendência de uma abordagem comunitária acercados meios de luta contra essas doenças, é conveniente que sesalvaguarde provisoriamente a questão do controlo das trocas comerciaisintracomunitárias de animais vivos e que se permita um controlo
documental durante o transporte; que, no estado actual da harmonização
e na pendência de regras comunitárias, é conveniente, em relação àsmercadorias que não foram objecto de regras harmonizadas, manter osrequisitos do Estados destinatário desde que estejam em conformidadecom o artigo 36.
odoTratado ;
Considerando que é conveniente adaptar o disposto nas directivas
existentes às novas regras estatuídas pela presente directiva;
Considerando que é conveniente reanalisar essas regras antes de 1993;Considerando que é conveniente confiar à Comissão a tarefa de tomar as
medidas de execuçãoda presente directiva; que, para esse efeito , éconveniente prever processos que estabeleçam uma cooperação, estreita
e eficaz, entre a Comissão e os Estados-membros no âmbito do Comité
VeterinárioPermanente,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
Os Estados-membros assegurarão que os controlos veterinários dosprodutos de origem animal abrangidos pelas directivas referidas no
anexoA o u peloartigo14.
oe destinados ao comércio deixem de ser
efectuados, sem prejuízo do artigo 6.o, nas fronteiras e passem a sê-lo
nos termos do disposto na presente directiva.
Artigo 2.o
Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
1. Controlo veterinário: qualquer controlo físico e/ou formalidade
administrativa que diga respeito aos produtos referidos no artigo 1.o
e que vise, de modo directo ou indirecto, assegurar a protecção da
saúde pública ou animal;
2. Comércio: o comércio entre Estado-membros de mercadorias na
acepçãodó n.o2 doartigo9.odoTratado ;
3. Estabelecimento: qualquer empresa que proceda à produção,
armazenamento ou trabalho dos produtos referidos no artigo 1.o;
4. Autoridade competente: a autoridade central de um Estado-membro
competente para efectuar os controlos veterinários ou qualquerautoridade em quem aquela primeira tenha delegado essa
competência;
5. Veterinário oficial: o veterinário designado pela autoridade central
competente do Estado-membro.1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 3
▼B
CAPÍTULO I
Controlos na origem
Artigo 3.o
1. Os Estados-membros assegurarão que apenas sejam destinados ao
comércio os produtos referidos no artigo 1.oque tenham sido obtidos,
controlados, marcados e rotulados em conformidade com a regulamen-tação comunitária para o destino em questão e que sejam acompanhados,até ao destinatário neles mencionado, do certificado sanitário, do
certificado de salubridade ou de qualquer outro documento, previstos na
regulamentaçãoveterinária co munitária.
Os estabelecimentos de origem assegurarão, através de um autocontrolo
permanente, que os referidos produtos satisfaçam os requisitos doprimeiroparágrafo .
Sem prejuízo das tarefas de controlo que a regulamentação comunitária
atribui ao veterinário oficial, a autoridade competente procederá a umcontrolo regular dos estabelecimentos, a fim de se assegurar de que osprodutos destinados ao comércio satisfazem os requisitos comunitáriosou, nos casos referidos no n.
o3 dopresente artigoe noartigo14.o,os
requisitos do Estado-membro de destino.
Sempre que existir uma suspeita fundamentada de que tais requisitos não
são satisfeitos, a autoridade competente procederá às verificaçõesnecessárias e, se tal suspeita for confirmada, tomará as medidasadequadas, que podem ir até à suspensão da autorização.
2. Sempre que um transporte tiver vários locais de destino, os
produtos devem ser agrupados em tantos lotes quantos os destinos. Cadalote deve ser acompanhado do certificado ou do documento atrásreferido.
Sempre que os produtos referidos no artigo 1.
ose destinarem a ser
exportados para um país terceiro, o transporte deve permanecer sob
controlo aduaneiro até ao local de saída do território da Comunidade.
3. Os Estados-membros que procederem a importações facultativas
provenientes de determinados países terceiros informarão a Comissão eos outros Estados-membros da existência de tais importações.
Sempre que os produtos forem introduzidos no território da Comunidade
por um Estado-membro diferente dos atrás referidos, esse Estado--membro procederá a um controlo documental da origem e destino dosprodutos, nos termos do n.
o1 doartigo6.o
Os Estados-membros destinatários proibirão a reexpedição, a partir do
seu território, dos produtos em questão, a não ser que essa reexpedição
se destine a um Estado-membro que utilize a mesma faculdade.
Artigo 4.o
1. OsEstados-membros de expedição tomarão as medidas necessárias
para garantir o cumprimento por parte dos operadores dos requisitosveterinários em todas as fases de produção, armazenamento, comercia-
lização e transporte dos produtos referidos no artigo 1.
o
Os Estados-membros assegurarão, em especial, que:
— os produtos obtidos nos termos das directivas referidas no anexo A
sejam controlados do mesmo modo, de um ponto de vistaveterinário, quer se destinem ao comércio intracomunitário quer aomercadonacio nal,
— os produtos abrangidos pelo anexo B não sejam expedidos para o
território de outro Estado-membro no caso de não poderem sercomercializados no seu próprio território pelos motivos justificados
peloartigo36.
odoTratado .
2. Os Estados-membros expedidores tomarão as medidas adminis-
trativas, legais ou penais adequadas para punir qualquer infracçãocometida contra a legislação veterinária por pessoas singulares oucolectivas, sempre que se constatarem infracções à legislação comuni-1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 4
▼B
tária e, em especial, sempre que se constatar que os certificados ou
documentos emitidos não correspondem ao estado real dos produtos ouque foram apostas marcas de salubridade em produtos não conformes
com essa regulamentação.
CAPÍTULO II
Controlos no destino
Artigo 5.o
1. Os Estados-membros de destino tomarão as seguintes medidas de
controlo:
a) A autoridade competente pode verificar, nos locais de destino da
mercadoria e através de controlos veterinários por sondagem e de
carácter não discriminatório, se os requisitos do artigo 3.oforam
respeitados; a autoridade competente pode, nessa altura, proceder àrecolha de amostras.
Além disso e no caso de a autoridade competente do Estado-membro
de trânsito ou do Estado-membro de destino dispor de elementos de
informação que lhe permitam presumir uma infracção, podem serigualmente efectuados controlos durante o transporte da mercadoriano seu território, incluindo o controlo de conformidade dos meios detransporte;
b) Sempre que os produtos referidos no artigo 1.
oe originários de outro
Estado-membro se destinarem:
— a um estabelecimento que esteja colocado sob a responsabilidade
de um veterinárioo ficial, este últimodeve assegurar que nesse
estabelecimento apenas sejam admitidos produtos que satisfaçam,no que respeita à marcação e aos documentos de acompanha-mento, os requisitos do n.
o1 doartigo3.oou, no caso dos
produtos referidos no anexo B, que estejam munidos dodocumento previsto pela regulamentação do país de destino,
— a um intermediário autorizado que proceda ao fraccionamento dos
lotes ou a uma empresa comercial de sucursal múltipla, ou a
qualquer outro estabelecimento não sujeito a controlo perma-
nente, estes últimos devem, antes de qualquer fraccionamento oucomercialização, verificar a presença das referidas marcas, docertificado ou dos documentos referidos no primeiro travessão eassinalar à autoridade competente qualquer incumprimento ou
anomalia,
— a outros destinatários, nomeadamente em caso de descarga parcial
durante o transporte, o lote deve ser acompanhado, nos termos do
n.
o1 doartigo3.o, doo riginal docertificadoreferidonoprimeiro
travessão.
As garantias a fornecer pelos destinatários referidos nos segundo e
terceirotravessões serãodeterminadas noquadrode uma co nvenção
a assinar com a autoridade competente por ocasião do registo prévioprevistonon.
o3. A referida autoridade verificará, através de
controlos por sondagem, o cumprimento dessas garantias.
2. Sem prejuízodoartigo4.o, no caso de as normas comunitárias
previstas pela regulamentaçãoco munitária nãoterem sidofixadas e no
casoprevistonoartigo14.o, o Estado-membro de destino pode exigir, no
respeito das disposições gerais do Tratado, que o estabelecimento deorigem aplique as normas em vigor na regulamentação nacional doreferido Estado-membro. O Estado-membro de origem certificar-se-á daconformidade dos produtos em questão com esses requisitos.
3. Os operadores a quem sejam fornecidos produtos provenientes de
outro Estado-membro ou que procedam ao fraccionamento completo de
um lote de tais produtos:
a) Ficarão sujeitos, a pedido da autoridade competente, a um registo
prévio;
b) Manterão um registo em que são mencionados esses fornecimentos;1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 5
▼B
c) Devem, a pedido da autoridade competente, assinalar a chegada de
produtos provenientes de outro Estado-membro, na medidanecessária à realização dos controlos referidos no n.
o1;
d) Conservarão, durante um período a determinar pela autoridade
competente mas não inferior a seis meses, os certificados sanitários
ou os documentos referidos no artigo 3.o, a fim de serem apresentados
à autoridade competente a seu pedido.
4. As regras de execuçãodopresente artigoserãoado ptadas de
acordo com o processo previsto no artigo 18.o
5. O Conselho procederá à reanálise do presente artigo num prazo de
três anos a contar do início da aplicação da presente directiva, com basenum relatório da Comissão eventualmente acompanhado de propostas de
alteração.
Artigo 6.
o
1. Os Estados-membros assegurarão que, aquando dos controlos dos
produtos provenientes de países terceiros efectuados nos locais onde
podem ser introduzidos nos territórios a que se refere o anexo I da
Directiva 90/675/CEE(1), tais como portos, aeroportos e postos de
inspecção fronteiriços com países terceiros, sejam adoptadas asseguintes medidas:
a) Deve proceder-se a uma verificação documental da origem dos
produtos;
b) Os produtos de origem comunitária serão sujeitos às regras de
controlo previstas no artigo 5.
o;
c) Os produtos de países terceiros serão sujeitos às regras previstas na
Directiva 90/675/CEE.
2. No entanto, a partir de 1 de Janeiro de 1993 e por derrogação ao n.o
1, todos os produtos transportados por meios de transporte que
assegurem ligações regulares e directas entre dois pontos geográficos
da Comunidade ficarão sujeitos às regras de controlo previstas no artigo
5.o
Artigo 7.o
1. Se, num controlo efectuado no local de destino da remessa oudurante o transporte, as autoridades competentes do Estado-membro dedestinoverificarem:
a) A presença de agentes responsáveis por uma doença referida na
Directiva 82/894/CEE(
2), com a última redacção que lhe foi dada
pela Decisão89/162/CEE da Co missão (3), por uma zoonose ou
doença ou de o que quer que possa constituir um perigo grave para osanimais ou para o homem, ou que os produtos provêm de uma regiãocontaminada por uma doença epizoótica, essas autoridades orde-
narão, excepto no que respeitar a aspectos de polícia sanitária caso se
trate de produtos sujeitos a um dos tratamentos referidos no artigo 4.
o
da Directiva 80/215/CEE(4), com a última redacção que lhe foi dada
pela Directiva 88/660/CEE(5), a destruição do lote ou qualquer outra
utilizaçãoprevista pela regulamentaçãoco munitária.
As despesas decorrentes da destruição do lote ficarão a cargo do
expedidor ou do seu mandatário.
As autoridades competentes do Estado-membro de destino comuni-
carão imediatamente por telex às autoridades competentes dos outros1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 6
(1)J O n .oL 373 de 31. 12. 1990, p. 1.
(2)J O n .oL 378 de 31. 12. 1982, p. 58.
(3)J O n .oL 61 de 4. 3. 1989, p. 48.
(4)J O n .oL 47 de 21. 2. 1980, p. 4.
(5)J O n .oL 382 de 31. 12. 1985, p. 35.▼M2
▼B
▼B
Estados-membros e à Comissão as verificações efectuadas, as
decisões tomadas e os motivos das mesmas.
Podem ser aplicadas as medidas de protecção previstas no artigo 9.o
Além disso, a pedido de um Estado-membro e nos termos do
processo previsto no artigo 17.o, a Comissão pode adoptar, a fim de
fazer face a situações nãoprevistas na regulamentaçãoco munitária,
quaisquer medidas necessárias a uma abordagem concertada por
parte dos Estados-membros;
b) Que a mercadoria não satisfaz as condições estabelecidas pelas
directivas comunitárias ou, na ausência de decisões sobre as normascomunitárias previstas pelas directivas, pelas normas nacionais, essas
autoridades podem, se as condições de salubridade ou de polícia
sanitária o permitirem, dar ao expedidor ou ao seu mandatário apossibilidade de escolher entre:
— a destruição das mercadorias, ou
— a sua utilização para outros fins, incluindo a sua reexpedição, com
autorização da autoridade competente do estabelecimento deorigem.
Todavia, sempre que se verificarem incumprimentos relativamente ao
certificado ou aos documentos, pode ser concedido ao expedidor umprazode regularizaçãoantes de se reco rrer a esta últimapossibilidade.
2. A Comissão elaborará, de acordo com o processo previsto no
artigo18.
o, a lista dos agentes ou doenças referidos no n.o1, bem como
as regras de execuçãodopresente artigo .
Artigo 8.o
1. Nos casos previstos no artigo 7.o, a autoridade competente do
Estado-membro de destino entrará em contacto sem tardar com as
autoridades competentes do Estado-membro de expedição. Estas últimastomarão todas as medidas necessárias e comunicarão à autoridadecompetente do primeiro Estado-membro a natureza dos controlosefectuados, as decisões tomadas e os motivos das mesmas.
Se recear que essas medidas nãosejam suficientes, esta última
autoridade procurará, com a autoridade competente do Estado-membro
posto em causa, as formas e os meios de solucionar a situação, senecessário por meio de uma visita ao local.
Sempre que os controlos previstos no artigo 7.
opermitirem verificar a
repetição de um incumprimento, a autoridade competente do Estado--membro de destino informará a Comissão e os serviços veterinários dosoutros Estados-membros.
A Comissão, a pedido da autoridade competente do Estado-membro de
destino ou por sua própria iniciativa, e tendo em conta a natureza das
infracções observadas, pode:
— enviar uma missãode inspecçãoaolo cal,
— encarregar um veterinário oficial, cujo nome deve constar numa lista
a elaborar por aquela instituição por sugestão dos Estados-membrose que seja aceite pelas diversas partes em causa, de verificar osfactos no estabelecimento em questão,
— solicitar à autoridade competente que intensifique as recolhas de
amostras da produção do estabelecimento em questão.
A Comissão informará os Estados-membros das suas conclusões.Sempre que essas medidas forem tomadas para fazer face a repetidos
incumprimentos por parte de um estabelecimento, a Comissão imputará
ao estabelecimento em causa os custos ocasionados pela aplicação dos
travessões doparágrafoanterio r.
Na pendência das conclusões da Comissão, o Estado-membro expedidor
deve, a pedido do Estado-membro destinatário, reforçar o controlo dosprodutos provenientes do estabelecimento em causa e, tratando-se derazões graves de saúde animal ou de saúde pública, suspender aautorização.1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 7
▼B
O Estado-membro destinatário, por seu lado, pode intensificar o controlo
dos produtos provenientes do mesmo estabelecimento.
A pedido de um dos dois Estados-membros interessados — caso o
parecer do perito confirme os incumprimentos —, a Comissão devetomar as medidas adequadas, de acordo com o processo previsto noartigo17.
o, medidas essas que podem ir até à concessão aos Estados-
-membros de autorização para recusar provisoriamente a introdução no
seu território de produtos provenientes desse estabelecimento. Essas
medidas devem ser confirmadas ou revistas o mais rapidamente possívelde acordo com o processo previsto no artigo 17.
o
As regras gerais de execuçãodopresente artigoserãoado ptadas deacordo com o processo previsto no artigo 18.
o
2. As vias de recurso abertas pela legislação em vigor nos Estados--membros contra as decisões das autoridades competentes não sãoafectadas pela presente directiva.
As decisões tomadas pela autoridade competente do Estado de destino
devem ser comunicadas, com a indicação dos seus fundamentos, ao
expedidor ou ao seu mandatário assim como à autoridade competente doEstado-membro de expedição.
A pedido do expedidor ou do seu mandatário, as decisões fundamen-
tadas devem ser-lhe comunicadas por escrito, com a indicação das
possibilidades de recurso que a legislação em vigor no Estado-membro
de destino lhe oferece e da forma e dos prazos em que esses recursosdevem ser interpostos.
No entanto, em caso de litígio e sem prejuízo dessas vias de recurso, as
duas partes em causa, se assim o acordarem, podem, no prazo máximo
de um mês, submeter olitígioà apreciaçãode um peritoque co nste deuma lista de peritos da Comunidade a elaborar pela Comissão, ficandoas despesas relativas à peritagem a cargoda Co munidade.
O peritofica encarregadode emitir orespectivoparecer num prazo
máximo de 72 horas. As partes acatarão o parecer do perito, na
observância da legislação veterinária comunitária.
3. Asdespesas relativas à reexpediçãoda remessa, aoarmazenamento
das mercadorias, à sua utilização para outros fins ou à sua destruiçãoficarãoa cargododestinatário .
CAPÍTULO III
Disposições comuns
Artigo 9.o
1. Cada Estado-membro assinalará imediatamente aos outros
Estados-membros e à Comissão, para além do aparecimento no seuterritóriodas do enças previstas na Directiva 82/894/CEE, oapareci-mento de zoonoses, doenças ou do que quer que possa constituir umperigo grave para os animais ou para a saúde humana.
O Estado-membro de origem aplicará imediatamente as medidas de luta
ou de prevenção previstas pela regulamentação comunitária e,nomeadamente, determinará as zonas de protecção que aí se encontramprevistas ou decidirá qualquer outra medida que considerar apropriada.
O Estado-membro de destino ou de trânsito que, por ocasião de um dos
controlos referidos no artigo 5.
o, verificar a existência de uma das
doenças ou factores de perigo referidos no primeiro parágrafo podetomar medidas de prevenção previstas na regulamentação comunitária,se tal for considerado necessário.
Enquanto se aguarda a tomada de medidas nostermos do n.
o4, oEstado -
-membro de destino pode, por razões graves de protecção da saúdepública ou animal, tomar medidas cautelares em relação aos estabele-cimentos em questão ou, no caso de uma epizootia, em relação à zona deprotecção prevista na regulamentação comunitária.1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 8
▼B
As medidas tomadas pelos Estados-membros serão comunicadas sem
tardar à Comissão e aos outros Estados-membros.
2. Um ou vários representantes da Comissão podem, a pedido de um
Estado -membroreferidonoprimeiroparágrafodon.o1 ou por iniciativa
dessa instituição, deslocar-se imediatamente ao local para examinar, emcolaboração com as autoridades competentes, as medidas tomadas,emitindoum parecer so bre essas medidas.
3. Se não tiver sido informada das medidas tomadas ou se considerar
as medidas tomadas insuficientes, a Comissão pode, em colaboraçãocom o Estado-membro interessado e na pendência da reunião do ComitéVeterinário Permanente, tomar medidas cautelares em relação aosprodutos provenientes da região afectada por uma epizootia ou de um
dado estabelecimento. Essas medidas serão, o mais rapidamente
possível, submetidas à apreciação do Comité Veterinário Permanentepara serem confirmadas, alteradas ou anuladas, de acordo com oprocesso previsto no artigo 17.
o
4. Em qualquer dos casos, a Comissão procederá, o mais rapidamentepossível, à análise da situação a nível do Comité VeterinárioPermanente. A Comissão adoptará, de acordo com o processo previstonoartigo17.
o, as medidas necessárias para os produtos referidos no
artigo1.oe, se a situação o exigir, para os produtos de origem ou os
produtos derivados desses produtos. A Comissão seguirá a evolução da
situação e, de acordo com o mesmo processo, alterará ou revogará as
decisões tomadas, em função dessa evolução.
5. As regras de execuçãodopresente artigoe, no meadamente, a lista
das zoonoses ou outras causas susceptíveis de constituir um perigo gravepara a saúde humana serão adoptadas de acordo com o processo previsto
noartigo18.
o
Artigo 10.o
Cada Estado-membro e a Comissão designarão o ou os serviços
competentes em matéria de controlos veterinários que assegurarão os
controlos veterinários e a colaboração com os serviços de controlo dos
outros Estados-membros.
Artigo 11.o
Os Estados-membros assegurarão igualmente que os agentes dos
respectivos serviços veterinários, se necessário em colaboração com os
agentes de outros serviços habilitados para esse fim, possam
nomeadamente:
— inspeccionar os locais, escritórios, laboratórios, instalações, meios de
transporte, equipamentos e materiais, os produtos de limpeza emanutenção e os processos utilizados para a produção ou otratamento dos produtos, assim como a marcação, a rotulagem e aapresentação desses produtos,
— controlar a observância pelo pessoal dos requisitos previstos nos
textos referidos no anexo A,
— colher amostras dos produtos detidos com vista à armazenagem ou à
venda, colocados em circulação ou transportados,
— analisar o material documental ou informático útil aos controlos
resultantes das medidas tomadas por força do n.
o1 doartigo3.o
Para esse efeito, os Estados-membros devem obter da parte dosestabelecimentos controlados a colaboração necessária à execução dásua tarefa.1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 9
▼B
Artigo 12.o
1. O n.o3 doartigo8.oe os artigos 10.oe 11.oda Directiva 64/433/
/CEE(1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 88/657/
/CEE(2), sãosuprimido s.
2. Os n.os3 e 4 doartigo5.oe os artigos 9.o, 10.oe 11.oda Directiva
71/118/CEE(3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva
88/657/CEE, sãosuprimido s.
3. Na Directiva 72/461/CEE(4), com a última redacção que lhe foi
dada pela Directiva 87/489/CEE(5):
i) Os n.os2, 3, 4 e 5 doartigo5.oe os artigos 6.oe8 .osãosuprimido s;
ii) Noartigo8.oA, as referências aoartigo8.osãosubstituídas pela
referência aoartigo9.oda Directiva 89/662/CEE.
4. O n.o3 doartigo7.oe os artigos 12.oe 16.oda Directiva 77/99/
/CEE(6), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 89/227/
/CEE(7), sãosuprimido s.
5. Na Directiva 80/215/CEE:
i) Os n.os2, 3, 4 e 5 doartigo5.oe os artigos 6.oe7 .osãosuprimido s;
ii) Noartigo7.oA, as referências aoartigo7.osãosubstituídas pela
referência aoartigo9.oda Directiva 89/662/CEE.
6. Os n.os3 e 4 doartigo5.oe os artigos 7.o,8 .oe 12.oda Directiva 85/
/397/CEE(8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento
(CEE) n.o3768/85(9), sãosuprimido s.
7. Os n.os1 e 3 doartigo10.oda Directiva 88/657/CEE são
suprimidos.
8. Os artigos 8.oe9 .oda Directiva 89/437/CEE(10) sãosuprimido s.
9. NoanexoB da Directiva 72/462/CEE(11), é aditadoaocertificado
a seguinte menção:«Nome e endereço do primeiro destinatário».
Artigo 13.o
1. Nas Directivas 64/433/CEE e 71/118/CEE, é aditadooseguinte
artigo:
«Artigo 19.o
Sãoaplicáveis as regras previstas pela Directiva 89/662/CEE (*),
relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intraco-
munitário, na perspectiva da realização do mercado interno,
nomeadamente no que se refere aos controlos na origem, àorganização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar peloEstado-membro de destino e às mediads de protecção a tomar.
(*) JO n.
oL 395 de 30. 12. 1989, p. 13.»
2. Nas Directivas 72/461/CEE e 80/215/CEE, é aditadooseguinte
artigo:
«Artigo 15.o
Sãoaplicáveis as regras previstas pela Directiva 89/662/CEE (*),
relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intraco-munitário, na perspectiva da realização do mercado interno,nomeadamente no que se refere aos controlos na origem, à1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 10
(1)J O n .o121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64.
(2)J O n .oL 382 de 31. 12. 1988, p. 3.
(3)J O n .oL 55 de 8. 3. 1971, p. 23.
(4)J O n .oL 302 de 31. 12. 1972, p. 24.
(5)J O n .oL 280 de 3. 10. 1987, p. 28.
(6)J O n .oL 26 de 31. 1. 1977, p. 85.
(7)J O n .oL 93 de 6. 4. 1989, p. 25.
(8)J O n .oL 226 de 24. 8. 1985, p. 13.
(9)J O n .oL 362 de 31. 12. 1985, p. 8.
(10)J O n .oL 212 de 22. 7. 1989, p. 87.
(11)J O n .oL 302 de 31. 12. 1972, p. 28.
▼B
organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelo
Estado-membro de destino e às medidas de protecção a tomar.
(*) JO n.oL 395 de 30. 12. 1989, p. 13.»
3. Na Directiva 77/99/CEE, é aditadooseguinte artigo :
«Artigo 24.o
Sãoaplicáveis as regras previstas pela Directiva 89/662/CEE (*),
relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intraco-munitário, na perspectiva da realização do mercado interno,nomeadamente no que se refere aos controlos na origem, àorganização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar peloEstado-membro de destino e às medidas de protecção a tomar.
(*) JO n.
oL 395 de 30. 12. 1989, p. 13.»
4. Nas Directivas 85/397/CEE e 88/657/CEE, é aditadooseguinte
artigo:
«Artigo 18.o
Sãoaplicáveis as regras previstas pela Directiva 89/662/CEE (*),
relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intraco-munitário, na perspectiva da realização do mercado interno,nomeadamente no que se refere aos controlos na origem, à
organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar pelo
Estado-membro de destino e às medidas de protecção a tomar.
(*) JO n.
oL 395 de 30. 12. 1989, p. 13.»
5. Na Directiva 89/437/CEE, é aditadooseguinte artigo :
«Artigo 17.o
Sãoaplicáveis as regras previstas pela Directiva 89/662/CEE (*),
relativa aos controlos veterinários aplicáveis ao comércio intraco-munitário, na perspectiva da realização do mercado interno,
nomeadamente no que se refere aos controlos na origem, à
organização e ao seguimento a dar aos controlos a efectuar peloEstado-membro de destino e às medidas de protecção a tomar.
(*) JO n.
oL 395 de 30. 12. 1989, p. 13.»
Artigo 14.o
Até 31 de Dezembro de 1992, o comércio dos produtos referidos no
anexoB ficará sujeito , na pendência de uma regulamentaçãocomunitária, às regras de controlo previstas na presente directiva e,
em especial, às que se encontram previstas no n.
o2 doartigo5.o
Os Estados-membros comunicarão antes da data prevista no artigo 19.o
as condições e regras actualmente aplicáveis ao comércio dos produtosreferidos no primeiro parágrafo.
O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão, fixará antes de 31
de Dezembro de 1991 o regime definitivo aplicável ao comércio dos
produtos referidos no anexo B.
Artigo 15.
o
Noartigo9.oda Directiva 64/432/CEE(1), é inseridoonúmeroseguinte:
«2.a) Um ou vários representantes da Comissão pode, a pedido de
um Estado-membro ou por iniciativa dessa instituição,deslocar-se imediatamente ao local para examinar, emconcertação com as autoridades competentes, as medidastomadas, emitindo um parecer sobre essas medidas.»1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 11
(1)J O n .o121 de 29. 7. 1964, p. 1977/64.
▼B
Artigo 16.o
1. Os Estados-membros apresentarão à Comissão, o mais tardar três
meses antes da data prevista noartigo19.o, um programa que
especifique as medidas nacionais que tencionem pôr em prática para
realizar os objectivos previstos pela presente directiva, especialmente no
que se refere à frequência dos controlos.
2. A Comissão examinará os programas comunicados pelos Estados-
-membros de acordo com o n.o1.
3. Todos os anos e pela primeira vez em 1991, a Comissão dirigirá
aos Estados-membros uma recomendação relativa a um programa decontrolos para o ano seguinte, recomendação essa que terá recolhidopreviamente oparecer doCo mité VeterinárioPermanente. Essarecomendação pode ser objecto de adaptações ulteriores.
Artigo 17.
o
1. Nos casos em que se faça referência ao processo previsto no
presente artigo, a questão em causa será submetida sem demora àapreciaçãodoCo mité VeterinárioPermanente, criadopela Decisão68//361/CEE(
1) e a seguir designado«Co mité», peloseu presidente, quer
por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-membro.
2. O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto
das medidas a tomar. ►C1O Comité emitirá o seu parecer sobre esse
projecto num prazo do dois dias. ◄O parecer será emitido por maioria,
nos termos previstos no n.o2 doartigo148.odoTratadopara a ado pção
das decisções que o Conselho é chamado a tomar sob proposta daComissão.
Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-
-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo. Opresidente não participa na votação.
3. A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam
conformes com o parecer do Comité.
4. Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do
Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora
ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Se, notermode um prazode quinze dias a co ntar da data em que a
proposta lhe foi submetida, o Conselho ainda não tiver deliberado, a
Comissão adoptará asmedidas propostas, excepto no caso de o Conselhose ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.
Artigo 18.
o
1. Nos casos em que se faça referência ao processo previsto no
presente artigo, a questão em causa será submetida sem demora à
apreciaçãodoCo mité VeterinárioPermanente, criadopela Decisão68//361/CEE e a seguir designado «Comité», pelo seu presidente, quer porsua própria iniciativa, quer a pedido de um Estado-membro.
2. O representante da Comissão submeterá ao Comité um projecto
das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projectonum prazoque opresidente po de fixar em funçãoda urgência da questão
em causa. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no
n.
o2 doartigo148.odoTratadopara a ado pçãodas decisões que o
Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votaçõesno Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estãosujeitos à ponderação definida nos mesmo artigo. O presidente nãoparticipa na votação.
3. A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam
conformes com o parecer do Comité.1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 12
(1)J O n .oL 255 de 18. 10. 1968, p. 23.
▼B
4. Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do
Comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demoraao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Se, notermode um prazode três meses a co ntar da data em que a
proposta lhe foi submetida, o Conselho não tiver adoptado medidas, aComissão adoptará as medidas propostas, que serão imediatamentepostas em aplicação, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciadopor maioria simples contra as referidas medidas.
CAPÍTULO IV
Disposições transitórias e finais
Artigo 19.o
1. Antes de 31 de Dezembro de 1990, o Conselho deliberará por
maioria qualificada sobre a proposta da Comissão relativa aos controlos
veterinários aplicáveis no comércio intracomunitário de animais vivos.
Antes da data referida no primeiro parágrafo, o Conselho, deliberando
por maioria qualificada sob proposta da Comissão, decidirá das regras eprincípios gerais a aplicar aos controlos a efectuar nos países terceiros eaos controlos das importações provenientes desses países de produtosabrangidos pela presente directiva. Serão também fixados antes dessa
data os postos de controlo nas fronteiras externas e os requisitos a que
esses postos deverão responder.
2. Antes de 31 de Dezembro de 1992, o Conselho procederá a uma
reanálise das disposições da presente directiva, com base num relatórioda Comissão sobre a experiência adquirida, acompanhado de eventuaispropostas sobre as quais se pronunciará por maioria qualificada.
Artigo 20.
o
Até 31 de Dezembrode 1992 e a fim de permitir a execuçãopro gressiva
do regime de controlo previsto pela presente directiva, os Estados-
-membros podem, em derrogação do n.o1 doartigo5.o:
— manter um controlo documental durante o transporte sobre a carne e
produtos derivados, a fim de assegurar a observância dos requisitosespecíficos previstos pela regulamentação comunitária em matéria defebre aftosa e peste porcina,
— efectuar um controlo documental durante o transporte sobre os
produtos importados provenientes de países terceiros de que sejam
destinatários.
Artigo 21.
o
O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da
Comissão, determinará, antes de 1 de Outubro de 1992, o regime
aplicável uma vez terminada a vigência das disposições transitóriasprevistas noartigo20.
o
Artigo 22.o
Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas,regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimentoàpresente directiva numa data a fixar quando for tomada a decisão aadoptar antes de 31 de Dezembro de 1990, nos termos do n.
o1, segundo
parágrafo, do artigo 19.o, mas, omais tardar, em 31 de Dezembrode
1991.
No entanto, a República Helénica disporá de um prazo suplementar de
um anopara dar cumprimentoà presente directiva.
Artigo 23.o
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 13
▼B
ANEXO A
Legislações veterinárias
— Directiva 64/433/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1964, relativa a
problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de carne fresca
(JO n.o121 de 29. 7. 1964, p. 2012/64), com a última redacção que lhe foi
dada pela Directiva 88/657/CEE (JO n.oL 382 de 31. 12. 1988, p. 3);
— Directiva 71/118/CEE do Conselho, de 15 de Fevereiro de 1971, relativa a
problemas sanitários em matéria de comércio de carnes frescas de aves de
capoeira (JO n.oL 55 de 8. 3. 1971, p. 23), com a última redacção que lhe foi
dada pela Directiva 88/657/CEE (JO n.oL 382 de 31. 12. 1988, p. 3);
— Directiva 72/461/CEE do Conselho, de 12 de Dezembro de 1972, relativa aos
problemas de polícia sanitária respeitantes a trocas intracomunitárias de
carnes frescas (JO n.oL 302 de 31. 12. 1972, p. 24), com a última redacção
que lhe foi dada pela Directiva 87/489/CEE (JO n.oL 280 de 3. 10. 1987, p.
28);
— Directiva 77/99/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa aos
problemas sanitários em matéria de comércio intracomunitário de produtos à
base de carne (JO n.oL 26 de 31. 1. 1977, p. 85), com a última redacção que
lhe foi dada pela Directiva 89/227/CEE (JO n.oL 93 de 6. 4. 1989, p. 25);
— Directiva 80/215/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, relativa aos
problemas de polícia sanitária em matéria de trocas comerciais intracomuni-
tárias de produtos à base de carne (JO n.oL 47 de 21. 2. 1980, p. 4), com a
última redacçãoque lhe fo i dada pela Directiva 88/660/CEE (JO n.oL 382 de
31. 12. 1988, p. 35);
— Directiva 85/397/CEE do Conselho, de 5 de Agosto de 1985, relativa aos
problemas sanitários e de polícia sanitária no comércio intracomunitário de
leite tratadotermicamente (JO n.oL 226 de 24. 8. 1985, p. 13), com a última
redacçãoque lhe fo i dada peloRegulamento(CEE) n.o3768/85 (JO n.oL 362
de 31. 12. 1985, p. 8);
— Directiva 88/657/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1988, que
estabelece os requisitos relativos à produção e ao comércio de carne picada,
de carne em pedaços de menos de cem gramas e de preparados de carne (JO
n.oL 382 de 31. 12. 1988, p. 3)(1);
— Directiva 89/437/CEE do Conselho, de 20 de Junho de 1989, relativa aos
problemas de ordem higiénica e sanitária respeitantes à produção e à
colocação no mercado de ovoprodutos (JO n.oL 212 de 22. 7. 1989, p. 87)(2);
— Directiva 91/495/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1990, relativa aos
problemas sanitários e de polícia sanitária respeitantes à produção e à
colocação no mercado de carnes de coelho e de carnes de caça de criação (JO
n.oL 268 de 24. 9. 1991, p. 41.) (com exclusão das carnes de coelho e das
carnes de caça de criação importadas em proveniência de países terceiros);
— Directiva 90/67/CEE do Conselho, de 28 de Janeiro de 1991, relativa às
condições de polícia sanitária que regem a comercialização de animais e
produtos de aquicultura (JO n.oL 46 de 19. 2. 1991, p. 1);
— Directiva 91/494/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1991, relativa às
condições de polícia sanitária que regem o comércio intracomunitário e as
importações provenientes de países terceiros de carnes frescas de aves de
capoeira.
(JO n.oL 268 de 24. 9. 1991, p. 35).1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 14
(1) A partir de 1 de Janeirode 1992.
(2) A partir de 1 de Janeirode 1992.▼M1
▼M3
▼M4
▼B
ANEXO B
Produtos não sujeitos a harmonização comunitária mas cujo comércio ficará
sujeito aos controlos previstos na presente directiva
Produtos de origem animal abrangidos pelo anexo II do Tratado:
— carnes de caça selvagem,
— leite cru e produtos à base de leite,
— produtos da pesca destinados ao consumo humano,
— moluscos bivalves vivos destinados ao consumo humano,— produtos à base de carne de caça e de coelho,— sangue,— gorduras animais fundidas, torresmos e subprodutos da fusão,— mel,— caracóis destinados ao consumo humano,— coxas de rãs destinadas ao consumo humano.1989L0662 — PT — 23.07.1991 — 004.001 — 15
▼M1
▼B
▼M3
▼B