1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B REGULAMENTO (CE) N.o1755/1999 DA COMISSÃO
de 6 de Agosto de 1999
relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de bovino detida por determinados
organismos de intervenção com vista à sua transformação na Comunidade e que revoga o Regula-
mento (CE) n.o1151/1999
(JO L 209 de 7.8.1999, p. 10)
Rectificado por:
►C1Rectificação, JO L 216 de 14.8.1999, p. 24 (1755/99)
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 2
▼B
REGULAMENTO (CE) N.o1755/1999 DA COMISSÃO
de 6 de Agosto de 1999
relativo à venda, a preço prefixado forfetariamente, de carne de
bovino detida por determinados organismos de intervenção comvista à sua transformação na Comunidade e que revoga o Regula-
mento (CE) n.
o1151/1999
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o805/68 do Conselho, de 27
deJunhode1968,relativoàorganizaçãocomumdemercadonosectorda carne de bovino(
1), com a última redacção que lhe foi dada pelo
Regulamento (CE) n.o1633/98(2), e, nomeadamente, o n.o3d os e u
artigo 7.o,
(1)Considerando que a aplicação das medidas de intervenção aosector da carne de bovino levou à criação de existências emvários Estados-Membros; que, para evitar o prolongamentoexcessivo da armazenagem, é conveniente colocar uma partedessas existências à venda, para efeitos da sua transformação naComunidade;
(2)Considerando que a venda se deve realizar nos termos dodisposto nos Regulamentos (CEE) n.
o2173/79(3) da Comissão,
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE)n.
o2417/95(4),(CEE)n.o3002/92(5),comaúltimaredacçãoque
lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o770/96(6) e (CEE) n.o
2182/77(7),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegula-
mento (CE) n.o2417/95, sem prejuízo de certas derrogações
decorrentes da utilização especial a que os produtos em questãose destinam;
(3)Considerando que, para assegurar uma venda regular e perma-nente, devem ser tomadas, nomeadamente, as disposiçõesprevistas no título I do Regulamento (CEE) n.
o2173/79;
(4)Considerandoque,paragarantirumagestãoeconómicadasexis-tências, é necessário prever que os organismos de intervençãovendam, prioritariamente, a carne cujo período de armazenagemseja mais longo;
(5)Considerando que se afigura adequado prever derrogações àsdisposiçõesdon.
o2,segundoparágrafo,doartigo2.odoRegula-
mento (CEE) n.o2173/79, atendendo às dificuldades administra-
tivas que a aplicação desta alínea suscita em determinadosEstados-Membros;
(6)Considerandoque,paraasseguraromelhorcontrolocomvistaagarantirodestinodacarnedebovinodeintervenção,éconveni-ente prever, para além das medidas previstas pelo Regulamento(CEE) n.
o3002/92, medidas de controlo baseadas nas verifica-
ções físicas das quantidades e das qualidades;
(7)Considerando que o Regulamento (CE) n.o1151/1999 da
Comissão(8),comaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegu-
lamento (CE) n.o1450/1999(9) deve ser revogado;
(1) JO L 148 de 28.6.1968, p. 24.
(2) JO L 210 de 28.7.1997, p. 17.
(3) JO L 251 de 5.10.1979, p. 12.
(4) JO L 248 de 14.10.1995, p. 39.
(5) JO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
(6) JO L 104 de 27.4.1996, p. 13.
(7) JO L 251 de 1.10.1977, p. 60.
(8) JO L 139 de 2.6.1999, p. 5.
(9) JO L 167 de 2.7.1999, p. 11.
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 3
▼B
(8)Considerando que as medidas previstas no presente regulamento
estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão daCarne de Bovino,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
1. Procede-seàvenda,paraefeitosdasuatransformaçãonaComuni-dade, dos produtos de intervenção comprados em conformidade com oartigo 6.
odo Regulamento (CEE) n.o805/68 nas seguintes quantidades
aproximadas:
— 200 toneladas de carne de bovino não desossada detidas pelo orga-
nismo de intervenção neerlandês,
— 3500 toneladas de carne de bovino não desossada detidas pelo
organismo de intervenção alemão,
— 480 toneladas de carne de bovino não desossada detidas pelo orga-
nismo de intervenção dinamarquês,
— 3000 toneladas de carne de bovino não desossada detidas pelo
organismo de intervenção francês,
— 1500 toneladas de carne de bovino não desossada detidas pelo
organismo de intervenção espanhol,
— 3000 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo orga-
nismo de intervenção irlandês,
— 200toneladasdecarnedebovinodesossadadetidaspeloorganismo
de intervenção francês,
— 8310 toneladas de carne de bovino desossada detidas pelo orga-
nismo de intervenção do Reino Unido,
São apresentadas no anexo I informações pormenorizadas relativas aos
produtos e aos preços de venda.
2. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, os produtos
referidosnon.o1serãovendidosemconformidadecomodispostonos
Regulamentos (CEE) n.o2173/79 e, nomeadamente, os seus títulos I e
III, (CEE) n.o2182/77 e (CEE) n.o3002/92.
3. Aspartesinteressadaspodemobterinformaçõesacercadasquanti-
dades e dos locais onde estão armazenados os produtos nos endereçosindicados no anexo II do presente regulamento.
4. EmrelaçãoacadaprodutomencionadonoanexoIosorganismos
deintervençãoemcausavendememprimeirolugaracarnearmazenadahá mais tempo.
5. Em derrogação do n.
o2, segundo parágrafo, do artigo 2.odo
Regulamento (CEE) n.o2173/79, os pedidos de compra não incluem a
indicação do entreposto ou entrepostos onde estão armazenadas ascarnes objecto do pedido.
Artigo 2.
o
1. Opedidodecomprasóéválidoseforapresentadoporumapessoa
singular ou colectiva que, no dia de entrada em vigor do presenteregulamento,exerçaefectivamentehápelomenos12mesesaactividadede transformação de produtos que contenham carne de bovino e estejainscrita no registo nacional do IVA. Além disso, o pedido em questãodeve ser apresentado por, ou em nome de um estabelecimento detransformaçãoaprovadoemconformidadecomodispostonoartigo8.
o
da Directiva 77/99/CEE do Conselho(1).
2. Emderrogaçãodosn.os1e2doartigo3.odoRegulamento(CEE)
n.o2182/77 o pedido deve ser acompanhado:
— daindicaçãodoprodutoreferidonon.o2doartigo3.oounon.o3do
artigo 3.o,
(1) JO L 26 de 31.1.1977, p. 85.
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 4
▼B
— de um compromisso escrito do comprador de que transformará a
carne no produto assim especificado no prazo referido no n.o1d o
artigo 5.odo Regulamento (CEE) n.o2182/77,
— da indicação precisa do ou dos estabelecimentos onde a carne
comprada será transformada.
3. O comprador referido no n.o1 pode encarregar por escrito um
mandatário de receber, por conta dele, o produto que compra. Nessecaso, o mandatário apresenta o pedido do comprador que representa,acompanhado da referida procuração escrita.
4. Emderrogaçãodon.
o1doartigo18.odoRegulamento(CEE)n.o
2173/79, o prazo de tomada a cargo é de dois meses.5. Oscompradoreseosmandatáriosreferidosnosnúmerosanteriores
mantêm em dia uma contabilidade que permita determinar o destino eutilizaçãodosprodutos,nomeadamenteparaverificaracorrespondênciaentre as quantidades de produtos comprados e as de produtos transfor-mados.
Artigo 3.
o
1. Acarnecompradaemaplicaçãodopresenteregulamentodeveser
transformadaemprodutosquecorrespondamàsdefiniçõesdosprodutosAou B, referidos nos n.
os2e3 .
2. Entende-se por produto Aum produto transformado dos códigos
NC 16021000, 16025031, 16025039 ou 16025080, que nãocontenha carne para além da carne de bovino, com uma proporçãocolagénio/proteína não superior a 0,45%(
1)e que contenha, em peso,
pelo menos 20%(2), de carne magra com exclusão das miudezase
gordura,comcarneegeleiaquerepresentem,pelomenos,85%(3)de
peso líquido total.
O produto deve ser submetido a um tratamento pelo calor, suficiente
para assegurar a coagulação das proteínas da carne na totalidade doproduto, a qual, por conseguinte, não deve apresentar vestígios de umlíquido rosado na sua superfície de corte, no caso de o produto sercortado ao longo de uma linha que passa pela sua parte mais espessa.
3. Entende-seporprodutoBumprodutotransformadoquecontenha
carne de bovino, com excepção:
— dos produtos especificados no n.
o1, alínea a), do artigo 1.odo
Regulamento (CEE) n.o805/68, ou
— dos produtos referidos no n.o2.
Contudo, é considerado como um produto B um produto transformado
docódigoNC02102090quetenhasidosecadooufumadodetalmodoque a cor e consistência de carne fresca desapareceram totalmente ecom uma proporção de água/proteína não superior a 3,2.
Artigo 4.
o
1. Os Estados-Membros devem estabelecer um sistema de controlo
físico e documental destinado a assegurar que toda a carne é transfor-mada em conformidade com o disposto nos artigos 2.
oe3 .o
Osistemadeveincluircontrolosfísicosdequantidadeedequalidadenoinício da transformação, durante a transformação e após ter sidocompleta a transformação. Para o efeito, os tansformadores devem, em
(1) Determinação do teor de colagénio; é considerado como teor de colagénio
o teor de hidroxiprolina multiplicado pelo factor 8. O teor de hidroxipro-lina deve ser determinado pelo método ISO 3496-1994.
(
2) O teor de carne de bovino magra, com exclusão da gordura, é determi-
nado de acordo com o processo de análise que consta do anexo do Regu-lamento (CEE) n.
o2429/86 da Comissão (JO L 210 de 1.8.1986, p. 39).
(3) As miudezas incluem o seguinte: cabeça e partes de cabeça (compreen-
dendo as orelhas), patas, rabos, corações, úberes, fígados, rins, timos(molejas), pâncreas, miolos, bofes (pulmões), goelas, diafragmas, baços,línguas, tendenhos, espinais medulas, peles comestíveis, órgãos reprodu-tores (isto é úberes, ovários e testículos), tiroídes, hipófises.
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 5
▼B
qualquer momento, poder demonstrar a identidad e e a utilização da
carne através de registos de população adequados.
No âmbito da verificação técnica do método de produção pela autori-
dadecompetente,namedidadonecessário,podemsertoleradasperdaspor escorrimentos e aparas.
Afim de verificar a qualidade do produto acabado e estabelecer a
correspondência com a fórmula de transformar, os Estados-Membrosprocedem à colheita de amostras representativas e à análise dosprodutos. Os custos dessas operações ficarão a cargo do transformadorem causa.
2. Apedido do transformador, o Estado-Membro pode utilizar a
desossagemdosquartosdianteirosetraseiroscomossosnumestabele-cimento sem ser o previsto para a transformação, desde que as opera-çõesrelativasaessaoperaçãotenhamlugarnomesmoEstado-Membrosob controlo adequado.
3. Não é aplicável o artigo 1.
odo Regulamento (CEE) n.o2182/77.
Todavia, a transformação dos quartos traseiros pode ser efectuadadepois de retirados o lomb o e o vazio.
Artigo 5.
o
1. Omontantedagarantiaprevistanon.o1doartigo15.odoRegula-
mento (CEE) n.o2173/79 é fixado em 12 euros por 100 quilogramas.
2. Omontantedagarantiaprevistanon.o1doartigo4.odoRegula-
mento (CEE) n.o2182/77 é fixado por tonelada:
— para os quartos traseiros não desossados destinados aos produtos
«A», em 1000 euros,
— para os quartos traseiros não desossados destinados aos produtos
«B»,ouaumamisturadeprodutos«A»edeprodutos«B»,em900euros,
— para os quartos dianteiros não desossados destinados aos produtos
«A», em 700 euros,
— para os quartos dianteiros não desossados destinados aos produtos
«B»,ouaumamisturadeprodutos«A»edeprodutos«B»,em600euros,
— para as carnes desossadas destinadas aos produtos «A», em 1800
euros,
— para as carnes desossadas destinadas aos produtos «B», ou a uma
mistura de produtos «A» e de produtos «B», em 1700 euros.
3. Em derrogação do n.
o3 do artigo 5.odo Regulamento (CEE) n.o
2182/77 a tranformação de toda a carne comprada em produtos
acabados tal como indicado no pedido de compra constitui umaexigência principal.
Artigo 6.
o
Em derrogação do artigo 9.odo Regulamento (CEE) n.o2182/77, para
além das menções indicadas no Regulamento (CEE) n.o3002/92:
— a casa 104 dos exemplares de controlo T5 deve compreender uma
ou mais das indicações seguintes:
— Para transformación [Reglamentos (CEE) no2182/77 y (CE) no
1755/1999]
— Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr.
1755/1999)
— Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77
und (EG) Nr. 1755/1999)
—Γιαµεταποίηση [κανονισµοί(ΕΟΚ)αριθ.2182/77και(ΕΚ)
αριθ. 1755/1999]
— For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No
1755/1999)
— Destinés à la transformation [règlements (CEE) no2182/77 et
(CE) no1755/1999]
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 6
▼B
— Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e
(CE) n. 1755/1999]
— Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr.
2182/77 en (EG) nr. 1755/1999)
— Paratransformação[Regulamentos(CEE)n.o2182/77e(CE)n.o
1755/1999]
— Jalostettavaksi(Asetukset(ETY)N:o2182/77ja(EY)N:o1755/
/1999)
— Förbearbetning(Förordningarna(EEG)nr2182/77och(EG)nr
1755/1999).
— acada106dosexemplaresdecontroloT5devecompreenderadata
de celebração do contrato de venda.
Artigo 7.o
É revogado o Regulamento (CE) n.o1151/1999.
Artigo 8.o
O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da
sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e
directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 7Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEXI — ANNEX E I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
«ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEXI — ANNEX E I — ALLEGATO I — B ĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
a)Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate —
Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben
FRANCE — Quartiers avant 1000 550 650
— Quartiers arrière 2000 700 800
DEUTSCHLAND — Vorderviertel 1500 550 650
— Hinterviertel 2000 750 850
DANMARK — Forfjerdinger 480 550 650
NEDERLAND — Achtervoeten 200 700 800
ESPAÑA — Cuartos delanteros 500 550 650
— Cuartos traseros 1000 700 800
1999R1755 —PT — 14.08.1999 — 000.001 — 8Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
b)Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso —
Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött
FRANCE — Flanchet d’intervention (INT 18) 200 550 650
UNITED
KINGDOM — Intervention shank (INT 11) ►C1560◄ 650 750
— Intervention thick flank (INT 12) 500 1450 1550
— Intervention rump (INT 16) 500 1450 1550
— Intervention flank (INT 18) 1000 550 650
— Intervention forerib (INT 19) 500 1000 1100
— Intervention shin (INT 21) 750 650 750
— Intervention shoulder (INT 22) 1500 900 1000
— Intervention brisket (INT 23) 1000 550 650
— Intervention forequarter (INT 24) 2000 1050 1150
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 9Estadomiembro
Medlemsstat
Mitgliedstaat
Κράτοςµέλος
MemberState
Étatmembre
Statomembro
Lidstaat
Estado-Membro
Jäsenvaltio
MedlemsstatProductos(1)
Produkter(1)
Erzeugnisse(1)
Προϊόντα(1)
Products(1)
Produits(1)
Prodotti(1)
Producten(1)
Produtos(1)
Tuotteet(1)
Produkter (1)Cantidadaproximada
(toneladas)
Tilnærmetmængde
(tons)
UngefähreMengen
(Tonnen)
Κατάπροσέγγιση
ποσότητα
(τόνοι)
Approximatequantity
(tonnes)
Quantitéapproximative
(tonnes)
Quantitàapprossimativa
(tonnellate)
Hoeveelheidb ĳbenadering
(ton)
Quantidadeaproximada
(toneladas)
Arvioitumäärä
(tonneina)
Ungefärligkvantitet
(ton)Preciodeventaexpresadoeneurosportonelada(2)(3)
SalgspriseriEUR/ton(2)(3)
Verkaufspreise,ausgedrücktinEUR/Tonne(2)(3)
ΤιµέςπώλησηςεκφραζόµενεςσεΕυρώανάτόνο (2)(3)
SellingpricesexpressedinEURpertonne(2)(3)
Prixdeventeexpriméseneurospartonne(2)(3)
Prezzidivenditaespressiineuropertonnellata(2)(3)
Verkooppr ĳzenuitgedruktineuroperton(2)(3)
Preçodevendaexpressoemeurosportonelada(2)(3)
Myyntihintaeuroinatonnilta(2)(3)
Försäljningsprisieuroperton(2)(3)▼B
IRELAND — Intervention flank (INT 18) 500 600 700
— Intervention shoulder (INT 22) 1000 1000 1100
— Intervention brisket (INT 23) 500 600 700
— Intervention forequarter (INT 24) 1000 1050 1150»
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 10▼B
(1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4.9.1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
2812/98 (DO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) SebilagVogVIItilKommissionensforordning(EØF)nr.2456/93(EFTL225af4.9.1993,s.4),senestændretvedforordning(EF)nr.2812/98(EFTL349a f24.12.1998,s.
47).
(1) Vgl.AnhängeVundVIIderVerordnung(EWG)Nr.2456/93derKommission(ABl.L225vom4.9.1993,S.4),zuletztgeändertdurchdieVerordnung(EG)Nr.2 812/98(ABl.
L 349 vom 24.12.1998, S. 47).
(1)Βλέπε παραρτήµατα VκαιVIIτου κανονισµού (ΕΟΚ)αριθ. 2456/93της Επιτροπής (ΕΕL 225της4.9.1993,σ.4),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισµό(ΕΚ)αριθ. 2812/98 (ΕΕL 349της24.12.1998, σ. 47).
(1) SeeAnnexesVandVIItoCommissionRegulation(EEC)No2456/93(OJL225,4.9.1993,p.4),aslastamendedbyRegulation(EC)No2812/98(OJL349,24.12 .1998,p.47).
(1) VoirannexesVetVIIdurèglement(CEE)no2456/93delaCommission(JOL225du4.9.1993,p.4).Règlementmodifiéendernierlieuparlerèglement(CE)no2812/98(JOL
349 du 24.12.1998, p. 47).
(1) Cfr.allegatoVeVIIdelregolamento(CEE)n.2456/93dellaCommissione(GUL225del4.9.1993,pag.4),modificatodaultimodalregolamento(CE)n.2 812/98(GUL349
del 24.12.1998, pag. 47).
(1) Ziedeb ĳlagenVenVIIvanVerordening(EEG)nr.2456/93vandeCommissie(PBL225van4.9.1993,blz.4),laatstel ĳkgew ĳzigdb ĳVerordening(EG)nr.2812/98(PBL
349 van 24.12.1998, blz. 47).
(1) VeranexosVeVIIdoRegulamento(CEE)n.o2456/93daComissão(JOL225de4.9.1993,p.4).RegulamentocomaúltimaredacçãoquelhefoidadapeloRegulamento(CE)
n.o2812/98 (JO L 349 de 24.12.1998, p. 47).
(1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4.9.1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EY VL L 349,
24.12.1998, s. 47) liitteet V ja VII.
(1) SebilagornaVochVIIikommissionensförordning(EEG)nr2456/93(EGTL225,4.9.1993,s.4),senaständradgenomförordning(EG)nr2812/98(EGTL34 9,24.12.1998,s.
47).
(2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos Acontemplados en el apartado 2 del artículo 3.
(2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
(2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2.
(2)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση ,µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 2.
(2) Price applying for processing solely into Aproducts as referred to in A rticle 3(2).
(2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits Avisés à l’article 3, paragraphe 2.
(2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti Adi cui all’articolo 3, paragrafo 2.
(2)P rĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten.
(2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos Areferidos no n.o2 do artigo 3.o
(2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi.
(2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3.2.
(3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos Ay productos B.
(3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter.
(3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen.
(3)Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα Bπου αναφέρονται στο άρθρο 3παράγραφος 3,ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β .
(3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products.
(3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l’article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits Aet de produits B.
(3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti Ae di prodotti B.
(3)P rĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten.
(3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n.o3 do artigo 3.o, ou uma mistura de produtos Ae produtos B.
(3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi.
(3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3.3 eller en blandning av A- och B-produkter.
1999R1755 — PT — 14.08.1999 — 000.001 — 11
▼B
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEXII —
ANNEXE II — ALLEGATO II — B ĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II —
BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes
adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργα -
νισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses
des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento —Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de inter-
venção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 691564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 691564-790/791
DANMARK
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
EU-direktoratetKampmannsgade 3DK-1780 København VTlf. (45) 33927000; telex 151317 DK; fax (45) 33926948, (45) 33926923
ESPAÑA
FEGA(Fondo Español de Garantía A graria)
Beneficencia, 8E-28005 MadridTel.: (34) 913476500/913476310; télex: FEGA23427 E/FEGA41818 E;fax: (34) 915219832/915224387
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
p/a LASER, ZuidoostSlachthuisstraat 71Postbus 9656040 AZ RoermondTel. (31-475) 355444; fax (31-475) 318939
UNITED KINGDOM
Intervention Board Executive Agency
Kings House33 Kings RoadReading RG1 3BUBerkshireUnited KingdomTel. (01189) 583626Fax (01189) 566750
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs-de-FranceF-75607 Paris Cedex 12Téléphone: (331) 44685000; télex: 215330; télécopieur: (331) 44685233
IRELAND
Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle EstateCountry WexfordIrelandTel. (35353)63400Fax (35353)42842