2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B DIRECTIVA 2002/40/CE DA COMISSÃO
de 8 de Maio de 2002
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que respeita à etiquetagem energética
dos fornos eléctricos para uso doméstico
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(JO L 128 de 15.5.2002, p. 45)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►A1 Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República
da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da Repú-blica da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, daRepública da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslo-vaca e às adaptações dos Tratados em que se funda a União EuropeiaL 236 33 23.9.2003
Rectificada por:
►C1 Rectificação, JO L 33 de 8.2.2003, p. 43 (2002/40/CE)
▼B
DIRECTIVA 2002/40/CE DA COMISSÃO
de 8 de Maio de 2002
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que
respeita à etiquetagem energética dos fornos eléctricos para uso
doméstico
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de
Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dosaparelhos domésticos por meio de etiquetagem e outras indicaçõesuniformes relativas aos produtos (
1), e, nomeadamente, o seu artigo 9.o,
Considerando o seguinte:
(1) A Directiva 92/75/CEE determina que a Comissão adopte direc-
tivas de aplicação a respeito de diversos aparelhos domésticos,incluindo os fornos eléctricos.
(2) Ao consumo de electricidade dos fornos eléctricos correspondeuma parte significativa da procura doméstica total de energia naComunidade. O consumo de energia destes aparelhos pode ser
significativamente reduzido.
(3) As normas harmonizadas são especificações técnicas adoptadas
pelos organismos europeus de normalização, referidos no anexoI da Directiva 98/34/CE do Parlamento Europeu e do Conselho,de 22 de Junho de 1998, relativa a um procedimento de infor-mação no domínio das normas e regulamentações técnicas e das
regras relativas aos serviços da sociedade da informação (
2), alte-
rada pela Directiva 98/48/CE (3).
(4) Sempre que necessário, os Estados-Membros devem fornecerinformações sobre as emissões sonoras, por força da Directiva86/594/CEE do Conselho, de 1 de Dezembro de 1986, relativaao ruído aéreo emitido pelos aparelhos domésticos (
4).
(5) A Directiva 79/531/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1979,que aplica aos fornos eléctricos a Directiva 79/530/CEE relativa
à informação sobre o consumo de energia dos aparelhos domés-
ticos por meio de etiquetagem (
5), com a última redacção que lhe
foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e daSuécia, deve ser revogada com efeitos a partir da data de apli-cação da presente directiva.
(6) As medidas previstas pela presente directiva são conformes ao
parecer do comité previsto no artigo 10.oda Directiva 92/75/
/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
1. A presente directiva aplica-se aos fornos eléctricos para usodoméstico alimentados pela rede pública, incluindo os fornos quefazem parte de aparelhos maiores.
2. A presente directiva não se aplica aos seguintes fornos:
a) Fornos que podem utilizar igualmente outras fontes de energia;2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1) JO L 297 de 13.10.1992, p. 16.
(2) JO L 204 de 21.7.1998, p. 37.
(3) JO L 217 de 5.8.1998, p. 18.
(4) JO L 344 de 6.12.1986, p. 24.
(5) JO L 145 de 13.6.1979, p. 7.
▼B
b) Fornos não abrangidos pelas normas harmonizadas referidas no
artigo 2.o;
c) Fornos portáteis, que são aparelhos não fixos, que possuem massa
inferior a 18 kg, desde que não sejam fornos de encastrar.
3. O consumo de energia de funções de vapor, não é abrangido pela
presente directiva, com excepção da função de vapor quente.
Artigo 2.o
1. As informações cuja prestação a presente directiva requer serão
obtidas por meio de medições efectuadas em conformidade com asnormas harmonizadas adoptadas pelo Comité Europeu de NormalizaçãoElectrotécnica (Cenelec) sob mandato da Comissão, nos termos daDirectiva 98/34/CE, cujos números de referência foram publicados noJornal Oficial das Comunidades Europeias e relativamente às quais os
Estados-Membros publicaram os números de referência das normas
nacionais que as transpõem.
O disposto nos anexos I, II e III da presente directiva, em matéria de
prestação de informações sobre o ruído, aplica-se unicamente no caso
de tais informações serem requeridas pelos Estados-Membros ao abrigo
do artigo 3.
oda Directiva 86/594/CEE. Estas informações serão
medidas em conformidade com a Directiva 86/594/CEE.
2. Na presente directiva, as expressões utilizadas têm o mesmo
significado que na Directiva 92/75/CEE.
Artigo 3.o
1. A documentação técnica referida no n.o3 do artigo 2.oda Direc-
tiva 92/75/CEE inclui:
a) Nome e endereço do fornecedor;
b) Descrição geral do modelo, suficiente para a sua identificação
inequívoca e rápida;
c) Informações, incluindo se necessário peças desenhadas, sobre as
principais características de concepção do modelo e, em especial,sobre as características que afectem significativamente o seuconsumo de energia;
d) Relatórios dos pertinentes ensaios de medição, efectuados em
conformidade com os procedimentos previstos nas normas harmoni-zadas referidas no n.
o1 do artigo 2.o;
e) Eventuais instruções de utilização.
2. A etiqueta referida no n.o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE
obedecerá ao especificado no anexo I da presente directiva.
A etiqueta será colocada na porta do aparelho, de modo a ficar clara-
mente visível e não obscurecida. No caso dos fornos de múltiplos
compartimentos, todos os compartimentos terão etiqueta própria, com
excepção dos compartimentos excluídos do campo de aplicação dasnormas harmonizadas referidas no artigo 2.
o
3. O teor e o formato da ficha referida no n.o1 do artigo 2.oda
Directiva 92/75/CEE obedecerão ao especificado no anexo II da
presente directiva.
4. Se os aparelhos se destinarem a venda, aluguer ou locação-
-compra por meio de uma comunicação impressa ou escrita ou poroutros meios que impliquem a impossibilidade de o cliente potencial
ver o aparelho exposto, como ofertas escritas, catálogos de venda por
correspondência e anúncios na internet ou noutros meios electrónicos,a comunicação deve incluir todas as informações especificadas noanexo III.
Este requisito aplicar-se-á igualmente às ofertas de fornos de encastrar
para cozinhas integradas.
5. A classe de eficiência energética de cada compartimento será
determinada em conformidade com o anexo IV.2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
▼B
6. Os termos adequados a utilizar na etiqueta e na ficha referidas no
n.o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE serão seleccionados do
quadro do anexo V da presente directiva.
Artigo 4.o
Os Estados-Membros autorizarão, até 30 de Junho de 2003, a colo-
cação no mercado, a comercialização e/ou a exibição de produtos,
bem como a distribuição das comunicações referidas no n.o4 do artigo
3.oque não cumpram a presente directiva.
Artigo 5.o
1. Os Estados-Membros adoptarão e publicarão, em 31 de Dezembro
de 2002, as disposições necessárias para darem cumprimento à presentedirectiva. Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de
Janeiro de 2003.
Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem
incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa
referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dareferência serão determinadas pelos Estados-Membros.
2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das
normas de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pelapresente directiva.
Artigo 6.
o
A Directiva 79/531/CEE é revogada, com efeitos a partir de 1 de
Janeiro de 2003.
Artigo 7.o
A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia subsequente ao da
sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Artigo 8.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva.2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Concepção da etiqueta
1. A etiqueta corresponderá à versão portuguesa da seguinte ilustração:2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
►(1) (2)C12002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼B
2. Nas notas seguintes define-se a informação a incluir:
Notas
I. Nome ou marca comercial do fornecedor.II. Identificador do modelo do fornecedor.
III. Classe de eficiência energética do compartimento do modelo, determi-
nada em conformidade com o anexo IV. A ponta da seta que contém a
letra indicadora deve ficar ao mesmo nível que a ponta da seta corres-
pondente à classe.
A espessura da seta que contém a letra indicadora não deve ser inferior
— nem mais de duas vezes superior — à espessura das setas das várias
classes.
IV. Sem prejuízo dos requisitos impostos pelo Sistema Comunitário de
Atribuição de Rótulo Ecológico, se a um modelo tiver sido atribuído
um «Rótulo Ecológico da União Europeia» nos termos do Regulamento
(CE) n.
o1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de
Julho de 2000, relativo a um sistema comunitário revisto de atribuição
de rótulo ecológico (1), pode ser acrescentada aqui uma cópia do rótulo
ecológico.
V. Consumo de energia em kWh para a(s) função(ões) de aquecimento
(convencional e/ou por circulação forçada de ar) do compartimento,
com base na carga-normalizada, determinado em conformidade com
os procedimentos de ensaio que constam das normas harmonizadas
referidas no artigo 2.o
VI. Volume útil do compartimento em litros, determinado em conformi-
dade com as normas harmonizadas referidas no artigo 2.o
VII. Tamanho do compartimento, determinado do seguinte modo:
pequeno: 12 l ≤volume útil < 35 l
médio: 35 l ≤volume útil < 65 l
grande: 65 l ≤volume útil.
Esta seta indicadora deve ficar ao nível do correspondente tamanho do
compartimento.
VIII. Se pertinente, nível de ruído, medido durante a função que determina a
eficiência energética, determinado em conformidade com a Directiva
86/594/CEE (2).
NB:
Os termos equivalentes noutras línguas aos acima indicados constam do
anexo V.
Impressão
3. Nas notas seguintes definem-se alguns aspectos da etiqueta:
Cores utilizadas:
CMYK — ciano, magenta, amarelo, preto.
Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.
Setas
A X0X0
B 70X0C 30X0
D 00X0
E 03X0F 07X0G 0XX0
Cor da esquadria: X070
O fundo da seta indicadora da classe de eficiência energética é preto.
Todo o texto é a preto, sobre fundo branco.2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
(1) JO L 237 de 21.9.2000, p. 1.
(2) Normas aplicáveis: EN 60704-2-10 (medida do nível de ruído) e EN 60704-3 (verifi-
cação).
▼B
►(1) (2)C12002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
ANEXO II
FICHA
A ficha compreenderá as seguintes informações, que podem ser apresentadas
sob a forma de quadro abrangendo diversos modelos do mesmo fornecedor
(caso em que obedecerão à ordem especificada) ou apresentadas junto à
descrição do aparelho:
1. Marca comercial do fornecedor.
2. Identificador de modelo do fornecedor.3. Classe de eficiência energética dos compartimentos do modelo, determinada
em conformidade com o anexo IV e expressa da seguinte forma: «Classe de
eficiência energética numa escala de A (mais eficiente) a G (menos efici-
ente)». Se esta informação for prestada num quadro, a apresentação pode
variar, desde que seja claro que a escala vai de A (mais eficiente) a G
(menos eficiente). Indicação da função de aquecimento à qual se refere a
classe de eficiência energética determinada.
4. Quando as informações forem apresentadas sob a forma de quadro e quando
a alguns dos aparelhos dele constantes tiver sido atribuído um «Rótulo
Ecológico da União Europeia» nos termos do Regulamento (CE) n.
o1980/
/2000, esta informação pode ser incluída aqui, caso em que na ponta da seta
será inscrito «Rótulo Ecológico da União Europeia», e a entrada consistirá
numa cópia do rótulo ecológico. Esta disposição não prejudicará os requi-
sitos impostos pelo Sistema Comunitário de Atribuição de Rótulo
Ecológico.
5. Consumo de energia em kWh para a(s) função(ões) de aquecimento
(convencional e/ou por circulação forçada de ar e/ou por vapor quente) dos
compartimentos, com base na carga-normalizada, determinado em confor-
midade com os procedimentos de ensaio que constam das normas
harmonizadas referidas no artigo 2.o
6. Volume útil do compartimento em litros, determinada em conformidade
com as normas harmonizadas referidas no artigo 2.o
7. Tamanho do compartimento, determinado do seguinte modo:
pequeno: 12 l ≤volume útil < 35 l
médio: 35 l ≤volume útil < 65 l
grande: 65 l ≤volume útil.
Esta seta indicadora deve ficar ao nível do correspondente tamanho do
compartimento.
8. Tempo de cozedura da carga-normalizada, determinado em conformidade
com os procedimentos de ensaio que constam das normas harmonizadas
referidas no artigo 2.o
9. Se pertinente, nível de ruído, medido durante a função que determina a
eficiência energética, determinado em conformidade com a Directiva 86/
/594/CEE (1).
10. Declaração do consumo de energia quando não estiver a ser executada
nenhuma função de aquecimento e o forno se encontrar no modo de
consumo mínimo de energia, caso se disponha de uma adequada norma
harmonizada para as perdas em modo de espera.
11. Área da superfície da maior placa de pastelaria, expressa em cm2determi-
nada em conformidade com a norma harmonizada referida no artigo 2.o
Se for incluída na ficha uma cópia da etiqueta, tanto a cores como a preto ebranco, apenas se deve acrescentar a restante informação.
NB:
Os termos equivalentes noutras línguas aos acima indicados constam do anexo
V.2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
(1) Normas aplicáveis: EN 60704-2-10 (medida do nível de ruído) e EN 60704-3 (verifi-
cação).
▼B
ANEXO III
VENDA POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS FORMAS DE VENDA
À DISTÂNCIA
Os catálogos de venda por correspondência, as comunicações, as ofertas escritas
e os anúncios na internet ou noutros meios electrónicos, conforme refere o n.o4
do artigo 3.o, incluindo as ofertas de fornos de encastrar para cozinhas inte-
gradas, devem conter as seguintes informações, a prestar segundo a ordem
especificada:
1. Identificador da marca comercial e do modelo
do fornecedor(anexo II, pontos 1 e 2)
2. Classe de eficiência energética (anexo II, ponto 3)
3. Consumo de energia (anexo II, ponto 5)4. Volume útil (anexo II, ponto 6)5. Tamanho (anexo II, ponto 7)6. Nível de ruído (anexo II, ponto 9)
Se for fornecida outra informação contida na ficha, essa informação deve
respeitar a forma definida no anexo II e ser incluída no quadro supra segundo
a ordem requerida para a ficha.
NB:Os termos equivalentes noutras línguas aos acima indicados constam do anexo
V.2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
ANEXO IV
CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
A classe de eficiência energética de uma cavidade é determinada pelas seguintes
tabelas:
Tabela 1 — Fornos com cavidade de pequeno volume
Classe de eficiência energéticaConsumo de energia E (1) (kWh) com base
na carga-normalizada
A E < 0,60
B 0,60 ≤E < 0,80
C 0,80 ≤E < 1,00
D 1,00 ≤E < 1,20
E 1,20 ≤E < 1,40
F 1,40 ≤E < 1,60
G 1,60 ≤E
(1) Determinado em conformidade com o anexo I, nota V.
Tabela 2 — Fornos com cavidade de médio volume
Classe de eficiência energéticaConsumo de energia E (1) (kWh) com base
na carga-normalizada
A E < 0,80
B 0,80 ≤E < 1,00
C 1,00 ≤E < 1,20
D 1,20 ≤E < 1,40
E 1,40 ≤E < 1,60
F 1,60 ≤E < 1,80
G 1,80 ≤E
(1) Determinado em conformidade com o anexo I, nota V.
Tabela 3 — Fornos com cavidade de grande volume
Classe de eficiência energéticaConsumo de energia E (1) (kWh) com base
na carga-normalizada
A E < 1,00
B 1,00 ≤E < 1,20
C 1,20 ≤E < 1,40
D 1,40 ≤E < 1,60
E 1,60 ≤E < 1,80
F 1,80 ≤E < 2,00
G 2,00 ≤E
(1) Determinado em conformidade com o anexo I, nota V.2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
ANEXO V
TRADUÇÃO DE TERMOS A UTILIZAR NA ETIQUETA E NA FICHA
São os seguintes noutras línguas comunitárias os termos equivalentes aos termos ingleses indicados:
Nota
Etiqueta
anexo IFicha
anexo IIVenda por
corres-
pondência
anexo IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
όςφούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más efici-
enteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Mais efici-
ente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjt forbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más efici-
ente) a G
(menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von
A (niedriger
Verbrauch)
bis G (hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιοαποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
-efficiëntiek-
lasse … op
een schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefici-
ente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljon kulut-
tava)▼B2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
Nota
Etiqueta
anexo IFicha
anexo IIVenda por
corres-
pondência
anexo IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumo de
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση
ενέργειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumo de
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennus-
tapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
convenci-
onalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conventi-
onalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConvenci-
onalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
/HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCom base
na carga-
-padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto (litros)Nettovo-
lumen (liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile (litres)Volume
utile (litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus (litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 13▼C1
▼B
Nota
Etiqueta
anexo IFicha
anexo IIVenda por
corres-
pondência
anexo IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος Medium Volume
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstid ved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνοςγια
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dard loadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereidings-
tijd bij stan-
daardbelas-
tingTempo de
cozedura da
carga-
-padrãoTillag-
ningstid för
en standar-
dlast►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1 pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re 1 pWNível de
ruído dB(A)
re 1 pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A) re
1 pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
del productoBrochurerne
om produk-
terne inde-
holder yder-
ligere oplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερισσότ-
ερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
la brochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProdukt-
broschyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
baking sheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN 50304Standard:
EN 50304Norm
EN 50304Πρότυπο
EN 50304Norm
EN 50304Norme
EN 50304Norma
EN 50304Norm
EN 50304Norma
EN 50304Standard
EN 50304Standardi
EN 50304▼B2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
Nota
Etiqueta
anexo IFicha
anexo IIVenda por
corres-
pondência
anexo IIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
om energi-
mærkning
af el-ovneRichtlinie
Energie-
-etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002 /40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
«Étiquetage
énergé-
tique» 2002/
/40/CE des
fours élec-
triquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
-etikettering
van elek-
trische
ovensDirectiva
«etique-
tagem ener-
gética»
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
om ener-
gimärkning
av elek-
triska
hushåll-
sugnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
-merkinnästä
Nota
EtiquetaAnexo IFicha
Anexo IIVenda
por
correio
Anexo
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Energie Energia Ener ģija Energija Energia Ener ġija Energia Energia Energija
Elektrická
troubaElektriahi Elektrisk ā
cepeškrāsnsElektrinė
orkaitėVillamos sütők Forn ta' l-Elet-
trikuPiekarnik elek-
trycznyElektrická rúra
na pečenieElektrična
pečica
I 1 1 Výrobce Tootja või
kaubamärkRažotājs Gamintojas Gyártó Manifattur Producent Výrobca Proizvajalec
II 2 1 Model Mudel Modelis Modelis Típus Mudell Model Model Model
Úsporné Tõhusam Efekt īvāk Didžiausias
efektyvumasKis fogyasztás L-anqas li
jaħluBardziej efek-
tywnaViac úsporný Manjša poraba
energije
Méněúsporné Vähemtõhus Maz āk efektīvi Mažiausias
efektyvumasNagy
fogyasztásL-aktar li jaħlu Mniej efek-
tywnaMenej úsporný Ve čja poraba
energije▼B2002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 15▼A1
Nota
EtiquetaAnexo IFicha
Anexo IIVenda
por
correio
Anexo
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
32 T řída energe-
tické účinnosti
… na stupnici
od A (nejvyšší
účinnost, tj.
nízká spotřeba
elektrické
energie) do G
(nejnižší
tj. vysoká
spotřeba elek-
trické energie)Energiatõhu-
susklass …
astmestikus A-
-st (vähe tarbiv)
kuni G-ni
(palju tarbiv)Energoefekti-
vitātes klase…
uz skalas no A
(efektīvāk)
līdz G (mazāk
efektīvi)Energijos
vartojimo
efektyvumo
klasė skalėje
nuo A
(didžiausias
efektyvumas)
iki G (mažiau-
sias efekty-
vumas)Energiahatéko-
nysági osztály
az A-tól (A-
-hatékonyabb)
G-ig (G-
-kevésbé haté-
kony) terjed ő
skálánIl-klassi ta' l-
-effiċjenza ta' l-
-enerġija …
skala ta' bejn
A (jaħlu ftit) u
Ġ (jaħlu
ħafna)Klasa efektyw-
ności energe-
tycznej … w
skali od A
(bardziej efek-
tywna) do G
(mniej efek-
tywna)Trieda energe-
tickej
hospodárnosti
pomocou stup-
nice od A
(viac úsporná)
po G (menej
úsporná)Razred ener-
gijske
na lestvici od
A (manjša
poraba ener-
gije) do G
(večja poraba
energije)
Užitečná
plochaKüpsetusala Cepšanas
virsmaKepimo plotas Süt őtér L-ispazju
talħamiPowierzchnia
pieczeniaPriestor na
pečeniePovršina za
peko
V 5 3 Spot řeba
energieEnergiatar-
bivusEnerģijas
patēriņšSuvartojamas
energijos
kiekisEnergiafel-
-használásIl-konsum ta'
l-enerġijaZużycie
energiiSpotreba
energiePoraba ener-
gije
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Tepelná
funkceSoojendus-
-funktsioonKarsēšanas
režīmsKaitinimo
tipasFűtési funkció Funzjoni ta'
tisħinFunkcja
grzewczaFunkcia
pečenieNačin ogre-
vanja
V 5 3 Konven ční
tepelná funkceTraditsiooni-
line (ülevalt ja
altpoolt
soojendus)Parasts Įprastinis Hagyományos Konvenzjonali Z konwekcj ą
naturalnąKonvenčné Klasi čni
V 5 3 Nucená
konvekce
vzduchuPöördõhk Pastiprin āta
gaisa konvek-
cijaPriverstinės
oro konvek-
cijosMesterségesle-
veg
áramoltatásKonvezzjoni
ta' arja forzataZ wymus-
zonym obie-
giem
powietrzaS vnúteným
prúdením
vzduchuS prisilnim
kroženjem
zraka
V 5 3 S normalizo-
vanou zátěžíPõhineb stan-
dard-koor-
musel (tehtud
testil)Balstīts uz
standarta devuRemiantis
standartine
apkrovaStandard
terhelés
alapjánIbbażat fuq tag
bija normaliPrzy standar-
dowym
obciążeniuVztiahnuté na
štandadnú
záťažPri stan-
dardnem
bremenu▼A12002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
Nota
Etiqueta
Anexo IFicha
Anexo IIVenda
por
correio
Anexo
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
VI 6 4 Užite čný
objem (litry)Kasutatav
ruum (liitrites)Ietilpība
(litros)Naudingasistūris (litrais)Használhatótérfogat (liter)Volum lijista'jintuża
(litri)Objętość
użytkowa
(litry)Využiteľný
objem (litre)Uporabnaprostornina
(litri)
VII 7 5 Typ Tüüp Lielums Dydis Méret Daqs Rozmiar Ve ľkosť Velikost
VII 7 5 Malý Väike Maza Mažas Kicsi Żgħir Mały Malá Majhna
VII 7 5 St řední Keskmine Vid ēja Vidutinis Közepes Medju Średni Stredná Srednja
VII 7 5 Velký Suur Liela Didelis Nagy Kbir Du żyV e ľká Velika
8 Doba tepelné
úpravy norma-lizované
zátěžeValmistusaegstandard-koor-
muselStandarta
devas cepšanas
laiksStandartinės
apkrovoskepimo trukm ėSütési idő:
standard terhe-lésnélħin biex
issajjar tagbija normaliCzas potr-
zebny na
upieczenie
standardowego
wsaduČ
štandardnej
záťažeČas peke pri
standardnem
bremenu
IX 9 6 Hluk
(dB(A) re 1pW)Müra
(dB(A) re 1
pW)Troksnis
(dB(A) re 1
pW)Triukšmovertė
(dB(A) apie 1
pW)Zaj
(dB(A) 1 pW)Il-livell talħoss
dB(A) re 1 pWPoziom hałasu(dB(A) re 1
pW)Hlučnosť
(dB(A) re 1pW)Hrup (dB(A)
re 1 pW)
Další údaje
jsou v návodu
k použitíKasutusjuhend
sisaldab lisa-
teavetSīkāka
informācija
norādīta
brošūrāDaugiau infor-
macijos patei-
kiama gaminio
aprašuoseTovábbiinformációk a
termékismer-
-tetőbenAktar infor-mazzjoni tista'
tinkiseb mill-
-manwali tal-
-prodottSzczegółowe
informacje
zawarte sąw
instrukcjiobsługiĎalšie
informácie súobsiahnuté vo
výrobkových
katalógochOstali podatki
so navedeni v
prospektu
11 Plocha
největšího
plechu na
pečeníSuurimaküpsetus-
-plaadi alaLielākās
cepešpannaslaukumsDidžiausias
kepimo lakšto
plotasA legnagyobb
tepsi területeL-ispazju ta' l--akbar daqs ta'
reċipjent
talħamiNajwiększa
powierzchniapieczeniaPlocha najvä
 šiehoplechu
na pečeniePovršina
največje plošče
za peko
Norma EN50304Standard EN50304Standarts EN50304LietuvosRespublikos
standartas LST
EN 50304EN 50304szabványL-IstandardEN 50304Norma EN50304Norma EN50304Standard EN50304▼A12002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 17as na upečenie
č
Nota
EtiquetaAnexo IFicha
Anexo IIVenda
por
correio
Anexo
IIICS ET LV LT HU MT PL SK SL
Směrnice
2002/40/ES
pro
elektrických
trub energe-
tickými štítkyElektri-ahjude
energia-
-märgista-mise
direktiiv 2002/
/40/EÜElektrisko
cepeškrāšņu
marķēšanas
Direktīva
2002/40/EKElektrinių
orkaičiųvarto-
jamos ener-
gijos efekty-
vumo ženkli-
nimo direktyva
2002/40/EBA villamos-
süt
kenergiafo-
-gyasztási
címkézéséről
szólóDirettiva dwar
it-tikketta ta' l-
-Eneġija (2002/
/40/KE) fuq
fran ta' l-elet-
trikuDyrektywa
2002/40/WE
dotycząca
etykiet energe-
tycznychSmernica
2002/40/ES o
energetickom
štítkovaní
elektrických
rúr na pečenieDirektiva
2002/40/ES o
energijski
nalepki za
električne
pečice▼A12002L0040 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 18