1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B DIRECTIVA 95/13/CE DA COMISSÃO
de 23 de Maio de 1995
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética de secadores de
roupa eléctricos para uso doméstico
(JO L 136 de 21.6.1995, p. 28)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►A1 Acto relativo às condições de adesão da República Checa, da República
da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da Repú-
blica da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da
República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslo-vaca e às adaptações dos Tratados em que se funda a União EuropeiaL 236 33 23.9.2003
▼B
DIRECTIVA 95/13/CE DA COMISSÃO
de 23 de Maio de 1995
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotu-
lagem energética de secadores de roupa eléctricos para uso
doméstico
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de
Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dosaparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicaçõesuniformes relativas aos produtos (
1), e, nomeadamente, os seus artigos
9.oe 12.o,
Considerando que, nos termos da Directiva 92/75/CEE, a Comissão
deverá adoptar uma directiva de execução no que diz respeito aos elec-trodomésticos, incluindo os secadores de roupa eléctricos;
Considerando que o consumo de energia eléctrica dos secadores de
roupa representa uma parte significativa da procura comunitária totalde energia; que a perspectiva de redução do consumo de energia destesaparelhos é substancial;
Considerando que a Comunidade, confirmando o seu interesse num
sistema internacional de normalização capaz de produzir normas quesejam efectivamente utilizadas por todos os parceiros no comércio
internacional e de satisfazer as exigências da política comunitária,
convida os organismos europeus de normalização a prosseguirem asua cooperação com os organismos internacionais de normalização;
Considerando que o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o
Comité Europeu de Normalização Electrotécnica (Cenelec) são osorganismos reconhecidos competentes para adoptarem normas harmoni-zadas, nos termos das orientações gerais de cooperação entre aComissão e estes dois organismos, assinadas em 13 de Novembro de1984; que, na acepção da presente directiva, uma norma harmonizada
é uma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmo-
nização) adoptada pelo Cenelec, com base num mandato da Comissão,nos termos do disposto na Directiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 deMarço de 1983, relativa a um procedimento de informação no domíniodas normas e regulamentações técnicas (
2), com a última redacção que
lhe foi dada pela Directiva 94/10/CE do Parlamento Europeu e do
Conselho (3), e com base nas orientações gerais anteriormente referidas;
Considerando que as medidas enunciadas na presente directiva estão
em conformidade com o parecer do comité instituído pelo artigo 10.o
da Directiva 92/75/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
1. A presente directiva aplica-se a secadores de roupa para usodoméstico que sejam alimentados pela rede eléctrica. Não são abran-
gidos aparelhos que possam igualmente utilizar outras fontes deenergia, como pilhas ou baterias, sendo esse o caso das máquinas delavar/secadores combinados.
2. Os dados requeridos ao abrigo da presente directiva serão
avaliados de acordo com normas harmonizadas, cujos números dereferência foram publicados no Jornal Oficial das Comunidades Euro-
peias e relativamente aos quais os Estados-membros publicaram os
números de referência das normas nacionais que transpõem essas1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 2
(1)J O n .oL 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J O n .oL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J O n .oL 100 de 19. 4. 1994, p. 30.
▼B
mesmas normas harmonizadas. Quaisquer disposições da presente
directiva que exijam a prestação de informações relativas ao ruídoapenas serão aplicáveis se tais informações forem solicitadas nos
termos do artigo 3.
oda Directiva 86/594/CEE do Conselho (1). Essas
informações, quando pedidas, serão avaliadas em conformidade comessa mesma directiva.
3. As normas harmonizadas referidas no n.
o2 serão redigidas por
decisão da Comissão em conformidade com a Directiva 83/189/CEE.
4. Os termos «distribuidor», «fornecedor», «ficha», «outros recursos
essenciais» e «informações suplementares» são utilizados na acepçãodo n.
o4 do artigo 1.oda Directiva 92/75/CEE.
Artigo 2.o
1. A documentação técnica referida no n.o3 do artigo 2.oda Direc-
tiva 92/75/CEE, incluirá:
— o nome e endereço do fornecedor,
— uma descrição genérica do aparelho, que permita identificá-lo
inequivocamente,
— dados, incluindo, se necessário, desenhos das principais caracterís-
ticas do projecto do modelo, designadamente as que afectam demodo significativo o consumo de energia,
— relatórios dos ensaios de medição efectuados no âmbito dos proce-
dimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no n.
o2d o
artigo 1.o,
— instruções de funcionamento, se for caso disso.
2. O rótulo referido no n.o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE
deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva. Orótulo deve ser colocado na parte externa do aparelho, à frente ou emcima, por forma a ser claramente visível e a não ficar tapado.
3. O teor e estrutura da ficha referida no n.
o1 do artigo 2.oda Direc-
tiva 92/75/CEE deve obedecer às especificações do anexo II da
presente directiva.
4. Nas circunstâncias previstas no artigo 5.oda Directiva 92/75/CEE
e se a proposta de venda, aluguer ou aluguer com opção de venda seefectuar através de uma comunicação impressa, como por exemplo umcatálogo de vendas por correspondência, essa comunicação deverá
incluir todos os dados constantes do anexo III da presente directiva.
5. A classe de eficiência energética dos aparelhos, tal como indicada
no rótulo e na ficha, deve ser expressa tal como especificado no anexoIV.
Artigo 3.
o
Os Estados-membros adoptarão todas as medidas necessárias para
garantirem que todos os fornecedores e distribuidores estabelecidos
nos respectivos territórios observem o disposto na presente directiva.
Artigo 4.o
1. Os Estados-membros adoptarão e publicarão a legislação, a regu-
lamentação e as disposições administrativas necessárias para daremcumprimento à presente directiva até 1 de Março de 1996. Do factoinformarão imediatamente a Comissão. Essas disposições serão aplicá-veis a partir de 1 de Abril de 1996.
Todavia, os Estados-membros permitirão, até 30 de Setembro de 1996:
— a colocação no mercado, a comercialização e/ou a expedição dos
aparelhos,
— a distribuição de comunicações impressas referidas no n.
o4d o
artigo 2.o1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 3
(1)J O n .oL 334 de 6. 12. 1986, p. 24.
▼B
que não sejam conformes às disposições da presente directiva.
Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no
n.o1, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser
acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As
modalidades da referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão as medidas adop-
tadas no âmbito regido pela presente directiva.
Artigo 5.o
A presente directiva entrará em vigor no vigésimo dia subsequente à
data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Artigo 6.o
Os Estados-membros são os destinatarios da presente directiva.1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 4
▼B
ANEXO I
RÓTULO
Estrutura do rótulo
1. O rótulo deverá ser seleccionado a partir das ilustrações que se seguem, na versão linguística
correspondente:
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 5
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 6
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 7
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 8
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 9
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 10
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 11
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 12
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 13
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 14
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 15
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 16
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 17
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 18
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 19
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 20
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 21
▼A1
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 22
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 23
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 24
▼B
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 25
▼B
Notas relativas ao rótulo
2. As notas que se seguem especificam os dados que devem ser incluídos:
I. Nome ou marca comercial do fornecedor.
II. Identificação do modelo do fornecedor.
III. A classe de eficiência energética dos aparelhos deve ser determinada
em conformidade com o anexo IV, sendo indicada ao mesmo nível da
seta correspondente.
IV. Sem prejuízo de quaisquer eventuais requisitos decorrentes do sistema
comunitário de atribuição de rótulos ecológicos, se estes aparelhos
forem abrangidos por esse sistema e se, ao abrigo do Regulamento
(CEE) n.o880/92 do Conselho (1), tiver sido atribuído a um aparelho o
«rótulo ecológico comunitário», poder-se-á incluir uma cópia da
marcação ecológica. O «guia de desenho de rótulos para secadores de
roupa eléctricos» abaixo referido explica a forma como a marcação
ecológica pode ser incluída no rótulo.
V. Consumo de energia por ciclo de «secagem de tecidos de algodão», em
conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmoni-
zadas referidos no n.o2 do artigo 1.o
VI. Capacidade nominal de algodão, em quilogramas, de acordo com os
procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos no n.o2
do artigo 1.o
VII. Tipo de aparelho, com evacuação de ar húmido ou com condensação,
em conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmo-
nizadas referidos no n.o2 do artigo 1.o, a indicar ao mesmo nível do
tipo que lhe corresponde.
VIII. O nível de ruído, se for caso disso, deve ser medido em conformidade
com a Directiva 86/594/CEE do Conselho (2).
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo
V.1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 26
(1)J O n .oL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J O n .oL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. A norma relativa à medição do ruído é a EN 60704-
-2-4 e EN 60704-3.
▼B
Impressão
3. Definem-se a seguir certos aspectos do rótulo:
1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 27
▼B
Cores utilizadas:
CMAP — ciano, magenta, amarelo, preto.
Exemplo: 07X0: 0 % ciano, 70 % magenta, 100 % amarelo, 0 % preto.Setas:
— A: X0X0
— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0
— F: 07X0
— G: 0XX0
Cor da esquadria: X070Todo o texto é a preto. O fundo é branco.
Todas as informações necessárias para a impressão estão contidas num «guia
de desenho de rótulos para secadores de roupa eléctricos», que pode ser
obtido, exclusivamente para efeitos de informação, no:
Secretariado do Comité de rotulagem energética e informações normalizadas
sobre electrodomésticos,
Direcção-Geral XVII (Energia),
Comissão das Comunidades Europeias,
rue de la Loi/Wetstraat 200,
B-1049 Bruxelas.1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 28
▼B
ANEXO II
FICHA
A ficha deve conter os dados que se seguem. Os dados podem ser apresentados
sob a forma de um quadro que abranja uma série de aparelhos fornecidos pelo
mesmo fornecedor, devendo nesse caso obedecer à ordem adiante especificada
ou ser indicados junto à descrição do aparelho:
1. Marca comercial do fornecedor.
2. Identificação do modelo do fornecedor.3. A classe de eficiência energética do modelo, como definida no anexo IV,
expressa sob a forma de «Clase de eficiência energética … numa escala de
A (mais eficiente) a G (menos eficiente)». Se esta informação for dada num
quadro, pode ser expressa de outro modo, desde que fique claro que a escala
vai de A (mais eficiente) a G (menos eficiente).
4. Se as informações forem dadas num quadro e se, ao abrigo do Regulamento
(CEE) n.
o880/92 do Conselho, tiver sido atribuído um «rótulo ecológico
comunitário» a alguns dos aparelhos constantes do quadro, essa indicação
pode ser incluída neste ponto. Nesse caso, o cabeçalho da linha deverá
conter a menção «rótulo ecológico comunitário» e a entrada deverá consistir
numa cópia da marcação ecológica. A presente disposição não prejudica
eventuais requisitos impostos ao abrigo do sistema comunitário de atri-
buição de rótulos ecológicos.
5. Consumo de energia (anexo I, nota V).
6. Capacidade nominal de algodão (anexo I, nota VI).
7. Consumo de água do ciclo do programa de «secagem de tecidos de
algodão», se for caso disso, em conformidade com os procedimentos de
ensaio das normas harmonizadas referidos no n.o2 do artigo 1.o
8. Tempo de secagem do ciclo «secagem de tecidos de algodão», em confor-
midade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas referidos
no n.o2 do artigo 1.o
9. As mesmas informações acima referidas nas notas 5, 6, 7 e 8, mas em
relação aos programas de «secagem de tecidos de algodão prontos para
serem passados a ferro» e de «têxteis que não necessitam de cuidados espe-
ciais». Estes dados podem ser omitidos se nas máquinas em causa não
existirem esses ciclos.
10. Os fornecedores podem incluir as informações que figuram nos pontos 5 a
8, mas relativamente a outros ciclos de secagem.
11. Consumo anual médio de energia (e água, se for caso disso), com base na
secagem de 150 kg de roupa utilizando o programa «secagem de tecidos de
algodão», mais 280 kg utilizando o programa «secagem de tecidos de
algodão prontos para serem passados a ferro», mais 150 kg utilizando o
programa para «têxteis que não necessitam de cuidados especiais». Este
consumo será expresso sob a forma de «consumo estimado anual de um
agregado familiar de 4 pessoas que, geralmente, secam a sua roupa num
secador».
12. Tipo de aparelho, com evacuação de ar húmido ou com condensação, em
conformidade com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadas
referidos no n.o2 do artigo 1.o(anexo I, nota VII).
13. «Ruído», se for caso disso, medido em conformidade com a Directiva 86/
/594/CEE.
Os dados constantes do rótulo podem ser apresentados sob a forma de uma
representação deste, a cores ou a preto e branco. Nesse caso, devem ser
incluídos igualmente os dados adicionais contidos apenas na ficha.
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo
V.1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 29
▼B
ANEXO III
VENDAS POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS VENDAS À
DISTÂNCIA
Os catálogos de vendas por correspondência e as restantes comunicações
impressas referidas no n.o4 do artigo 2.odeverão conter os dados que se
seguem, na ordem por que são indicados:
1. Classe de eficiência energética (anexo II, ponto 3)
2. Consumo de energia (anexo I, nota V)3. Capacidade (anexo I, nota VI)4. Consumo de água por ciclo (se for caso disso) (anexo II, ponto 7)
5. «Consumo estimado anual por agregado familiar» (anexo II, ponto 11)
6. Ruído (anexo I, nota VIII)
Caso sejam apresentados outros dados contidos na ficha, estes deverão respeitar
a estrutura definida no anexo II e ser incluídos no quadro supra pela ordem defi-
nida na ficha.
Nota:
Os termos de outras línguas equivalentes aos acima descritos constam do anexo
V.1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 30
▼B
ANEXO IV
CLASSE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA
A classe de eficiência energética dos aparelhos deverá ser determinada em
conformidade com os quadros que se seguem:
Quadro 1 — Secadores com extracção
Classe de eficiência energéticaConsumo de energia «C» em kWh por kg
de carga, recorrendo aos procedimentos de
ensaio das normas harmonizadas referidos
no n.o2 do artigo 1.opara o «ciclo de
secagem de tecidos de algodão»
AC ≤0,51
B 0,51 < C ≤0,59
C 0,59 < C ≤0,67
D 0,67 < C ≤0,75
E 0,75 < C ≤0,83
F 0,83 < C ≤0,91
G C > 0,91
Quadro 2 — Secadores com condensação
Classe de eficiência energéticaConsumo de energia «C» em kWh por kg
de carga, recorrendo aos procedimentos de
ensaio das normas harmonizadas referidos
no n.o2 do artigo 1.opara o «ciclo de
secagem de tecidos de algodão»
AC ≤0,55
B 0,55 < C ≤0,64
C 0,64 < C ≤0,73
D 0,73 < C ≤0,82
E 0,82 < C ≤0,91
F 0,91 < C ≤1,00
G C > 1,001995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 31
▼B
ANEXO V
TRADUÇÃO DOS TERMOS UTILIZADOS NA ETIQUETA E NA FICHA
Os termos de outros línguas comunitárias equivalentes aos termos acima apresentados em inglês são os
seguintes:
Nota PT ES DA
Etiqueta FichaVenda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
Energia Energía Energi
Secador de roupa Secadora Tørretumbler
I Fabricante Fabricante Mærke
II Modelo Modelo Model
Mais eficiente Más eficiente Lavt forbrug
Menos eficiente Menos eficiente Højt forbrug
3 1 Classe de eficiência
energética … numa
escala de A (maiseficiente) a G (menos
eficiente)Clase de eficiencia
energética … en una
escala que abarca deA (más eficiente) a G
(menos eficiente)Relativt energifor-
brug … på skalaen A
(lavt forbrug) til G(højt forbrug)
V 5 2 Consumo de energia Consumo de energía Energiforbrug
V 5 2 kWh/ciclo kWh/ciclo kWh/portion
V 5 2 Com base nos resul-
tados do ciclo
normalizado«secagem de tecidos
de algodão»Sobre la base del
resultado obtenido en
un ciclo de secadonormalizadas
«algodón seco»På grundlag af stan-
dardtest på
programmet skabstørtbomuld
V 5 2 O consumo real de
energia dependerádas condições de
utilização do
aparelhoEl consumo real
depende de lascondiciones de utili-
zación del aparatoDet faktiske energi-
forbrug afhænger af,hvorledes apparatet
benyttes
VI 6 3 Capacidade
(algodão) kgCapacidad en kg
de algodónKapacitet
(bomuld) kg
X 11 7 Consumo de água Consumo de agua Vandforbrug1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 32
▼B
DE EL EN FR IT
Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia
Trockner Στεγνωτήριο Drier Sèche-linge Asciugatrici
Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore
Modell Μοντέλο Model Modèle Modello
Niedriger Energie-
verbrauchΑποδοτικό More efficient Économe Bassi consumi
Hoher Energiever-
brauchΜη αποδοτικό Less efficient Peu économe Alti consumi
Energieeffizienzk-
lasse … auf einer
Skala von A
(niedriger Energie-
verbrauch) bis G
(hoher Energiever-
brauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης …σε
κλίµακα από Α
(αποδοτικό)
µέχρι το G
(µη αποδοτικό)Energy efficiency
class … on a scale
of A
(more efficient)
to G(less efficient)Classement selon son
efficacité énergétique
… sur une échelle de
A (économe) à G
(peu économe)Classe di efficienza
energetica … su una
scala da A (bassi
consumi) a G (alti
consumi)
Energieverbrauch Κατανάλωση
ενέργειαςEnergy consumption Consommation
d'énergieConsumo di energia
kWh/Trockenpro-
grammkWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh par cycle kWh/ciclo
Auf der Grundlage
von Ergebnissen der
Normprüfung für das
Programm «Baum-wolle, schrank-
trocken»Βάσει αποτε-
λεσµάτων των
πρότυπων δοκιµών
για το πρόγραµµα«στέγνωµα βαµβα-
κερών »Based on standard
test results for «dry
cotton» cycleSur la base des résul-
tats obtenus pour le
cycle «blanc sec»
dans des conditionsd'essai normaliséesIn base ai risultati di
prove standard per il
ciclo «asciugatura
cotone»
Der tatsächliche
Verbrauch hängt von
der Nutzung der Art
des Geräts abΗ πραγµατική
κατανάλωση
εξαρτάται από τον
τρόπο χρήσεως τηςσυσκευήςActual consumption
will depend on how
the appliance is usedLa consommation
réelle dépend des
conditions d'utilisa-
tion de l'appareilIl consumo effettivo
dipende dal modo in
cui l'apparecchio
viene usato
Füllmenge
(Baumwolle) kgΠεριεχόµενο
βαµβακερά σε kgCapacity
(cotton) kgCapacité
(blanc) kgCapacità
(cotone) kg
Wasserverbrauch Κατανάλωση νερού Water consumption Consommation d'eau Consumo di acqua1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 33
▼B
NL FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Energie Energia Energi ►A1
Energie
◄►A1
Energia
◄
Droogtrommel Kuivausrumpu Torktumlare ►A1
Sušička
◄►A1
Trummelkuivati
◄
Fabrikant Tavarantoimittaja Leverantör ►A1
Výrobce
◄►A1
Tootja või
kaubamärk
◄
Model Malli Modell ►A1
Model
◄►A1
Mudel
◄
Efficiënt Vähän kuluttava Låg förbrukning ►A1
Úsporné
◄►A1
Tõhusam
◄
Inefficiënt Paljon kuluttava Hög förbrukning ►A1
Méněúsporné
◄►A1
Vähemtõhus
◄
Energie-efficiëntiek-
lasse … op een
schaal van A (effi-
ciënt) tot G (ineffi-
ciënt)Energiatehokkuus-
luokka asteikolla
A:sta (vähän kulut-
tava) G:hen (paljon
kuluttava)Energieffektivitetsk-
lass på en skala från
A (låg förbrukning)
till G (hög förbruk-
ning)►A1
Třída energetické
účinnosti … na stup-
nici A (nejvyšší
účinnost, tj. nízká
spotřeba elektrické
energie) do G
(nejnižší ú činnost, tj.
vysoká spot řeba elek-
trické energie)
◄►A1
Energiatõhususklass
… astmestikus A-st
(tõhusam, st vähem
tarbiv) kuni G-ni
(vähemtõhus, st
rohkem tarbiv)
◄
Energieverbruik Energiankulutus Energiförbrukning ►A1
Spotřeba energie
◄►A1
Energiatarbivus
◄
kWh per cyclus kWh/ohjelma kWh/Torkomgång ►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/programm
◄
Gebaseerd op de
resultaten van een
standaardtest voor de
cyclus «droog
katoen»Perustuu vakio-
-oloissa mitattuun
kulutukseen ohjel-
malla «säilytyskuiva
puuvilla»Baserat på resultat
från standardiserad
provning av program
för skåptorr bomull►A1
Na základ ěvýsledk ů
normovaného testu
při programu «bavlna
pro žehlení»
◄►A1
Põhineb stabiilsetes
oludes mõõdetud
tarbivusel programmi
«säilituskuiv puuvill»
korral
◄
Het werkelijke
verbruik wordt
bepaald door de
wijze waarop het
apparaat wordt
gebruiktTodellinen kulutus
riippuu laitteen
käyttötavoistaVerklig förbrukning
beror på hur appa-
raten används►A1
Skute čná spot řeba
energie závisí na
způsobu používání
spotřebiče
◄►A1
Tegelik tarbivus
oleneb seadme kasu-
tusviisist
◄
Capaciteit
(katoen) kgTäyttömäärä
(puuvilla) kgKapacitet
(bomull) kg►A1
Náplňsušičky
(bavlna) kg
◄►A1
Täitekogus (puuvill)
kg
◄
Waterverbruik Vedenkulutus Vattenförbrukning ►A1
Spotřeba vody
◄►A1
Veetarbivus
◄1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 34
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Enerģija
◄►A1
Energija
◄►A1
Energia
◄►A1
Enerġija
◄►A1
Energia
◄
►A1
Žāvēšanas maš īna
◄►A1
Džiovintuvas
◄►A1
Szárítógép
◄►A1
Magna tat- tnixxif
◄►A1
Suszarka
◄
►A1
Ražot ājs
◄►A1
Gamintojas
◄►A1
Gyártó
◄►A1
Manifattur
◄►A1
Producent
◄
►A1
Modelis
◄►A1
Modelis
◄►A1
Típus
◄►A1
Mudell
◄►A1
Model
◄
►A1
Efekt īvāk
◄►A1
Didžiausias efekty-
vumas
◄►A1
Hatékonyabb
◄►A1
L-anqas li ta ħli
◄►A1
Bardziej efektywna
◄
►A1
Mazāk efekt īvi
◄►A1
Mažiausias efekty-
vumas
◄►A1
Kevésbé hatékony
◄►A1
L-aktar li ta ħli
◄►A1
Mniej efektywna
◄
►A1
Energoefektivit ātes
klase… uz skalas no
A (efekt īvāk) līdz G
(mazāk efekt īvi)
◄►A1
Energijos vartojimo
efektyvumo klas ė…
skalėje nuo A
(didžiausias efekty-
vumas) iki G
(mažiausias efekty-
vumas)
◄►A1
Energiahaté-konysági
osztály A-tól (haté-
konyabb) G-ig
(kevésbé hatékony)
skálán
◄►A1
Il-klassi ta' l-effi
◄jenza ta' l-ener ġija
fuq skala ta' A (l-
-anqas li ja ħlu) sa Ġ
(l-aktar li ja ħlu)
◄►A1
Klasa efektywno ści
energetycznej w skali
od A (bardziej efek-
tywna) do G (mniej
efektywna)
◄
►A1
Enerģijas pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamos ener-
gijos kiekis
◄►A1
Energiafogyasz-tás
◄►A1
Konsum ta' Ener ġija
◄►A1
Zużycie energii
◄
►A1
kWh/cikl ā
◄►A1
kWh/ciklas
◄►A1
kWh/ciklus
◄►A1
kWh/ ċiklu
◄►A1
kWh/cykl
◄
►A1
Balstīts uz standarta
testa rezult ātiem
ciklā«sausa
kokvilna»
◄►A1
Remiantis «medvilns
džiovinimo»
programos standar-
tinio bandymo rezul-
tatais
◄►A1
Száraz pamut
szövetre végzett
szabványos vizsgálati
eredmények alapján
◄►A1
Ibbażata fuq ir-
-riżultati ta' testijiet
standard ċiklu tal-
-qoton niexef
◄►A1
w standardowym
cyklu suszenia
«bawełna sucha»
◄
►A1
Faktiskais ener ģijas
patēriņš atkar īgs no
iekārtas lietošanas
veida
◄►A1
Tikrasis suvartojamos
energijos kiekis prik-
lausys nuo to, kaip
prietaisas bus naudo-
jamas
◄►A1
A tényleges energia-
fogyasztás függ a
használat és elhe-
lyezés módjától
◄►A1
Il-konsum attwali ta'
l-ener ġija jiddependi
minn kif il-prodott
ikun qed ji ġiużat
◄►A1
Aktualne zu życie
energii zale żyo d
warunków eksploa-
tacji
◄
►A1
Ietilp ība
(kokvilna) kg
◄►A1
Talpa (medviln ė)
…k g
◄►A1
Kapacitás
(pamut) kg
◄►A1
Kapa ċità (qoton)
kg
◄►A1
Ładunek znamio-
nowy (bawełna) kg
◄
►A1
Ūdens pat ēriņš
◄►A1
Suvartojamo vandens
kiekis
◄►A1
Vízfogyasztás
◄►A1
Konsum ta' l-ilma
◄►A1
Zużycie wody
◄1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 35
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Energia
◄►A1
Energija
◄
►A1
Sušička
◄►A1
Sušilni stroj
◄
►A1
Výrobca
◄►A1
Proizvajalec
◄
►A1
Model
◄►A1
Model
◄
►A1
Viac úsporný
◄►A1
Manjša poraba ener-
gije
◄
►A1
Menej úsporný
◄►A1
Večja poraba energije
◄
►A1
Trieda energetickej
hospodárnosti
pomocou stupnice od
A (viac úsporná) po
G (menej úsporná)
◄►A1
Razred energijske
učinkovitosti… na
lestvici od A (manjša
poraba energije) do G
(večja poraba ener-
gije)
◄
►A1
Spotreba energie
◄►A1
Poraba energije
◄
►A1
kWh/cyklus
◄►A1
kWh/program
◄
►A1
Základom jevýsledok štandard-
ného testu pre cyklus
bavlna
◄►
A1
Na podlagi rezultatovstandardnega pres-
kusa za program
«suho za v omaro»
◄
►
A1
Skuto čná spotreba
energie závisí od
toho, ako je spotrebi č
používaný
◄►A1
Dejanska poraba je
odvisna od na čina
uporabe stroja
◄
►A1
Kapacita (bavlny)
kg
◄►A1
Zmogljivost
(bombaž) kg
◄
►A1
Spotreba vody
◄►A1
Poraba vode
◄1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 36
▼B
TRADUÇÃO DOS TERMOS UTILIZADOS NA ETIQUETA E NA FICHA
Os termos de outros línguas comunitárias equivalentes aos termos acima apresentados em inglês são os
seguintes:
Nota PT ES DA
Etiqueta FichaVenda por
corres-
pondência
Anexo I Anexo II Anexo III
8 Tempo de secagem Tiempo de secado Tørretid
11 6 Consumo estimado
anual de um agre-gado familiar de 4
pessoas que, geral-
mente, secam a sua
roupa num secadorConsumo anual esti-
mado de una familiade 4 personas que
normalmente seca la
ropa con la secadoraAnslået årligt forbrug
for en husstand påfire personer, hvor
der normalt benyttes
tørretumbler
VII 12 Extracção Extracción Aftrækstørretumbler
VII 12 Condensação Condensación Kondenstørretumbler
VIII 13 6 Nível de ruído
[dB(A) re 1 pW]Ruido
[dB(A) re 1 pW]Lydeffektniveau
(dB(A) (støj))
Ficha pormenorizada
no folheto do produtoFicha de información
detallada en los
folletos del productoBrochurerne om
produktet indeholder
yderligere oplys-
ninger
Norma EN 61121 Norma EN 61121 Standard:
EN 61121
Directiva 95/13/CE
relativa à etique-
tagem de secadoresDirectiva 95/13/CE
sobre etiquetado de
secadorasDirektiv 95/13/EF
om energimærkning
af tørretumblere1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 37
▼B
DE EL EN FR IT
Trockenzeit Χρόνος
στεγνώµατοςDrying time Temps de séchage Tempo di asciugatura
Geschätzter Jahres-
verbrauch eines Vier-
-Personen-Haushalts,
der zum Wäsche-
trocknen normaler-
weise den Trockner
benutztΗ εκτιµώµενη
ετήσιακατανάλωση
τετραµελούς νοικυ-
ριού που κάνει τη
συνήθη χρήση
στεγνωτηρίου
ρούχωνEstimated annual
consumption for a
four-person house-
hold which normally
dries using a drierConsommation
annuelle estimée
d'une famille de 4
personnes utilisant
généralement un
sèche-linge électriqueConsumo stimato
annuo di una famiglia
di quattro persone
che generalmente
utilizza l'asciugatrice
per asciugare
Abluftrockner Εξαγωγή Air vented Évacuation Evacuazione
Kondensations-
trocknerΣυµπύκνωσις Condensing Condensation Condensazione
Geräusch
(dB(A) re 1 pW)Θόρυβος
[dB(A)ανά 1 pW]Noise
(dB(A) re 1 pW)Bruit
[dB(A) re 1 pW]Rumore
[dB(A) re 1 pW]
Ein Datenblatt mit
weiteren Gerätean-
gaben ist in denProspekten enthaltenΜια κάρτα µε
πληροφοριακές
λεπτοµέρειεςFurther information
is contained in
product brochuresUne fiche d'informa-
tion détaillée figure
dans la brochureGli opuscoli illustra-
tivi contengono una
scheda particolareg-giata
Norm EN 61121 Πρότυπο ΕΝ 61121 Norm EN 61121 Norme EN 61121 Norma EN 61121
Richtlinie 95/13/EG
Wäschetrocknereti-
kettΟδηγία 95 /13/ΕΚ
για τις
επισηµάνσεις στα
ηλεκτρικά στεγνω-
τήρια ρούχωνElectric drier label
Directive 95/13/ECDirective 95/13/CE
relative à l'étiquetage
des séchoirsDirettiva 95/13/CE
sull'etichettatura delle
asciugabiancheria1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 38
▼B
NL FI SW ►A1 CS◄► A1 ET◄
Droogtijd Kuivausaika Torktid ►A1
Doba sušení
◄►A1
Kuivatamise ajaline
kestus
◄
Geschat jaarlijks
verbruik voor een
huishouden van vier
personen dat voor het
drogen van de was
normaal gebruik
maakt van eendroogtrommelArvioitu vuosikulutus
nelihenkisessä
perheessä, jossa
pyykki tavallisesti
kuivataan kuivaus-
rummussaBeräknad energiför-
brukning per år för
ett fyrapersoners-
hushåll som vanligen
torkar i tumlare►
A1
Odhadovaná ro ční
spotřebačtyřčlenné
domácnosti obvykle
používající suši čku
◄►A1
Hinnanguline aasta-
tarbivus neljaliikme-
lises perekonnas, kus
pesu kuivatatakse
tavaliselt trummel-
kuivatis
◄
Luchtafvoersysteem Kosteuden ulos pois-
tavaFrånluftstumlare ►A1
S odvodem vzduchu
◄►A1
Ventileeriv
◄
Condensatiesysteem Kosteuden tiivistävä Kondenstumlare ►A1
Kondenza ční
◄►A1
Kondenseeriv
◄
Geluidsniveau
(dB(A) re 1 pW)Aäni
(dB(A) re 1 pW)Buller
(dB(A) re 1 pW)►A1
Hluk
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Müra
(dB(A) re 1 pW)
◄
Een kaart met nadere
gegevens is opge-
nomen in de
brochures over het
apparaatTuote-esitteissä on
lisätietojaProduktbroschyrerna
innehåller ytterligare
information►A1
Další údaje jsou v
návodu k použití
◄►A1
Kasutusjuhend
sisaldab lisateavet
◄
Norm EN 61121 Standardi
EN 61121Standard
EN 61121►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
Richtlijn 95/13/EG:
etikettering droog-trommelsKuivausrumpujen
merkintöjä koskevadirektiivi 95/13/EYDirektiv om
märkning av tork-tumlare 95/13/EG►
A1
Směrnice 95/13/ES
pro ozna čování elek-
trických suši ček
energetickými štítky
◄►A1
Trummelkuivatitemärgistamise Direk-
tiiv 95/13/EÜ
◄1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 39
▼B
►A1 LV◄► A1 LT◄► A1 HU◄► A1 MT◄► A1 PL◄
►A1
Žāvēšanas laiks
◄►A1
Džiovinimo trukm ė
◄►A1
Szárítási id ő
◄►A1
Kemm iddum biex
tnixxef
◄►A1
Czas suszenia
◄
►A1
Paredzamais enerijas
unūdens gada
patēriņščetru
personu saimniec ībai,
kas parasti izmanto
žāvētāju
◄►A1
Tipiškas keturi ų
asmen ųšeimos
suvartojamas ener-
gijos kiekis per
metus, normaliai
džiovinant džiovin-tuve
◄►
A1
A szárítógépet rends-
zeresen ħasználó
négyszemélyes
háztartásra becsült
évi fogyasztás
◄►A1
Il-konsum stimat g ħal
familja ta' erba'per-
suni li normalment
tnixxef permezz ta'
magna li tnixxef
◄►A1
Szacowane roczne
zużycie dla czteroo-
sobowego gospo-
darstwa domowego
przy normalnym
korzystaniu zsuszarki
◄
►
A1
Gaisa ventil ācija
◄►A1
Oru v ėdinamas
◄►A1
Légfúvásos
◄►A1
Miftu ħgħall-arja
◄►A1
Napowietrzana
◄
►A1
Kondens ācija
◄►A1
Drėgmękondensuo-
jantis
◄►A1
Kondenzációs
◄►A1
Tikkondensa
◄►A1
Kondensacyjna
◄
►A1
Troksnis
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Triukšmas
(dB (A) apie 1 pW)
◄►A1
Zaj
(dB(A) 1 pW)
◄►A1
Livell tal- ħoss
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Poziom hałasu
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Sīkāka inform ācija
norādīta broš ūrā
◄►A1
Daugiau informacijos
yra gaminio apraše
◄►A1
További információ a
termék ismertet őben
◄►A1
Aktar informazzjoni
tinkiseb mill-manwal
tal-prodott
◄►A1
Szczegółowe infor-
macje zawarte s ąw
instrukcji obsługi
◄
►A1
Standarts
EN 61 121
◄►A1
Lietuvos standartas
LST
EN 61 121
◄►A1
EN 61 121 szabvány
◄►A1
L-istandard EN
61 121
◄►A1
Norma -
EN 61 121
◄
►A1
Elektrisko ž āvēšanas
mašīnu mar ķēšanas
Direkt īva 95/13/EK
◄►A1
Elektrinio džiovin-
tuvo etiket ės direk-
tyva 95/13/EB
◄►A1
A 95/13/EK irányelv
alapján
◄►A1
Id-Direttiva 95/13/KE
relativa dwar it-
-tikketti tal-magna tat-
-tnixxif ta' l-elettriku
◄►A1
Dyrektywa 95/13/WE
dotycz ąca etykiet
umieszczanych na
suszarkach
◄1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 40
▼B
►A1 SK◄► A1 SL◄
►A1
Čas sušenia
◄►A1
Čas sušenja
◄
►A1
Odhadovaná ro čná
spotreba pre štvor
◄lennú domácnos ť,
ktorá bežne používa
sušičku
◄►A1
Ocenjena poraba na
leto za štiri člansko
gospodinjstvo, ki
navadno uporablja
sušilni stroj
◄
►A1
Odvetrávaná
◄►A1
Odzra čevalni sušilni
stroj
◄
►A1
Kondenza čná
◄►A1
Kondenzacijski
sušilni stroj
◄
►A1
Hlučnosť
(dB(A) re 1 pW)
◄►A1
Hrup
(dB(A) re 1 pW)
◄
►A1
Ďalšie informácie sú
obsiahnuté vo výrob-
kových katalógoch
◄►A1
Ostali podatki so
navedeni v pros-
pektih
◄
►A1
Norma EN 61 121
◄►A1
Standard EN
61 121
◄
►A1
Smernica 95/13/ES oštítkovaní elek-
trických suši čiek
◄►
A1
Direktiva 95/13/ES oenergijskih nalepkah
za sušilne stroje
◄1995L0013 — PT — 01.05.2004 — 001.001 — 41