2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►BDIRECTIVA2002/40/CE DA COMISSÃO
de 8 de Maio de 2002
relativaàaplicaçãodaDirectiva92/75/CEEdoConselhonoquerespeitaàetiquetagemenergética
dos fornos eléctricos para uso doméstico
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(JOL128de15.5.2002,p.45)
Rectificadapor:
►C1Rectificação,JOL33de8.2.2003,p.43(2002/40/CE)
▼B
DIRECTIVA2002/40/CE DA COMISSÃO
de 8 de Maio de 2002
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho no que
respeita à etiquetagem energética dos fornos eléctricos para uso
doméstico
(Texto relevante para efeitos do EEE)
ACOMISSÃODASCOMUNIDADESEUROPEIAS,
TendoemcontaoTratadoqueinstituiaComunidadeEuropeia,
Tendo emconta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de
Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dosaparelhos domésticos por meio de etiquetagem e outras indicaçõesuniformesrelativasaosprodutos(
1),e,nomeadamente,oseuartigo9.o,
Considerandooseguinte:
(1)ADirectiva92/75/CEEdeterminaqueaComissãoadoptedirec-
tivas de aplicação a respeito de diversos aparelhos domésticos,incluindoosfornoseléctricos.
(2)Ao consumo de electricidade dos fornos eléctricos correspondeumapartesignificativadaprocuradomésticatotaldeenergianaComunidade. O consumo de energia destes aparelhos pode ser
significativamentereduzido.
(3)As normas harmonizadas são especificações técnicas adoptadas
pelos organismos europeus de normalização, referidos noanexoIdaDirectiva 98/34/CEdoParlamento EuropeuedoConselho,de 22 de Junho de 1998, relativa a umprocedim ento de infor-maçãonodomíniodasnormaseregulamentaçõestécnicasedas
regrasrelativasaosserviçosdasociedadedainformação(
2),alte-
radapelaDirectiva98/48/CE(3).
(4)Sempre que necessário, os Estados-Membros devem fornecerinformações sobre as emissões sonoras, por força da Directiva86/594/CEE do Conselho, de 1 de Dezembro de 1986, relativaaoruídoaéreoemitidopelosaparelhosdomésticos(
4).
(5)A Directiva 79/531/CEE do Conselho, de 14 de Maio de 1979,queaplicaaosfornoseléctricosaDirectiva79/530/CEErelativa
àinformaçãosobreoconsumodeenergiadosaparelhosdomés-
ticospormeiodeetiquetagem(
5),comaúltimaredacçãoquelhe
foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e daSuécia, deve ser revogada comefeitos a partir da data de apli-caçãodapresentedirectiva.
(6)As medidas previstas pela presente directiva são conformes ao
parecer do comité previsto no artigo 10.oda Directiva 92/75/
/CEE,
ADOPTOUAPRESENTEDIRECTIVA:
Artigo 1.o
1. A presente directiva aplica-se aos fornos eléctricos para usodoméstico alimentados pela rede pública, incluindo os fornos quefazempartedeaparelhosmaiores.
2. Apresentedirectivanãoseaplicaaosseguintesfornos:
a) Fornosquepodemutilizarigualmenteoutrasfontesdeenergia;2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—2
(1) JOL297de13.10.1992,p.16.
(2) JOL204de21.7.1998,p.37.
(3) JOL217de5.8.1998,p.18.
(4) JOL344de6.12.1986,p.24.
(5) JOL145de13.6.1979,p.7.
▼B
b) Fornos não abrangidos pelas normas harmonizadas referidas no
artigo2.o;
c) Fornos portáteis, que são aparelhos não fixos, que possuemm assa
inferiora18kg,desdequenãosejamfornosdeencastrar.
3. Oconsumodeenergiadefunçõesdevapor,nãoéabrangidopela
presentedirectiva,comexcepçãodafunçãodevaporquente.
Artigo 2.o
1. As informações cuja prestação a presente directiva requer serão
obtidas por meio de medições efectuadas em conformidade com asnormasharmonizadasadoptadaspeloComitéEuropeudeNormalizaçãoElectrotécnica (Cenelec) sob mandato da Comissão, nos termos daDirectiva 98/34/CE, cujos números de referência foram publicados noJornal Oficial das Comunidades Europeias erelativamenteàsquaisos
Estados-Membros publicaram os números de referência das normas
nacionaisqueastranspõem.
O disposto nos anexos I, II e III da presente directiva, emm atéria de
prestação de informações sobre o ruído, aplica-se unicamente no caso
detaisinformaçõesseremrequeridaspelosEstados-Membrosaoabrigo
do artigo 3.
oda Directiva 86/594/CEE. Estas informações serão
medidasemconformidadecomaDirectiva86/594/CEE.
2. Na presente directiva, as expressões utilizadas têm o mesmo
significadoquenaDirectiva92/75/CEE.
Artigo 3.o
1. Adocumentação técnica referida non.o3doartigo 2.odaDirec-
tiva92/75/CEEinclui:
a) Nomeeendereçodofornecedor;
b) Descrição geral do modelo, suficiente para a sua identificação
inequívocaerápida;
c) Informações, incluindo se necessário peças desenhadas, sobre as
principais características de concepção do modelo e, em especial,sobre as características que afectemsignificativam ente o seuconsumodeenergia;
d) Relatórios dos pertinentes ensaios de medição, efectuados em
conformidadecomosprocedimentosprevistosnasnormasharmoni-zadasreferidasnon.
o1doartigo2.o;
e) Eventuaisinstruçõesdeutilização.
2. Aetiquetareferidanon.o1doartigo2.odaDirectiva92/75/CEE
obedeceráaoespecificadonoanexoIdapresentedirectiva.
Aetiqueta será colocada na porta do aparelho, de modo a ficar clara-
mente visível e não obscurecida. No caso dos fornos de múltiplos
compartimentos, todos os compartimentos terão etiqueta própria, com
excepção dos compartimentos excluídos do campo de aplicação dasnormasharmonizadasreferidasnoartigo2.
o
3. O teor e o formato da ficha referida no n.o1 do artigo 2.oda
Directiva 92/75/CEE obedecerão ao especificado no anexo II da
presentedirectiva.
4. Se os aparelhos se destinarema venda, aluguer ou locação-
-compra por meio de uma comunicação impressa ou escrita ou poroutros meios que impliquem a impossibilidade de o cliente potencial
ver o aparelho exposto, como ofertas escritas, catálogos de venda por
correspondência e anúncios na internet ou noutros meios electrónicos,a comunicação deve incluir todas as informações especificadas noanexoIII.
Esterequisitoaplicar-se-á igualmente àsofertasdefornosdeencastrar
paracozinhasintegradas.
5. A classe de eficiência energética de cada compartimento será
determinadaemconformidadecomoanexoIV.2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—3
▼B
6. Ostermosadequadosautilizarnaetiquetaenafichareferidasno
n.o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE serão seleccionados do
quadrodoanexoVdapresentedirectiva.
Artigo 4.o
Os Estados-Membros autorizarão, até 30 de Junho de 2003, a colo-
cação no mercado, a comercialização e/ou a exibição de produtos,
bemcomoadistribuiçãodascomunicaçõesreferidasnon.o4doartigo
3.oquenãocumpramapresentedirectiva.
Artigo 5.o
1. OsEstados-Membrosadoptarãoepublicarão,em31deDezembro
de2002,asdisposiçõesnecessáriasparadaremcumprimentoàpresentedirectiva.Dessefactoinformarãoimediatamente aComissão.
Os Estados-Membros aplicarão essas disposições a partir de 1 de
Janeirode2003.
Quando os Estados-Membros adoptarem tais disposições, estas devem
incluir umareferência àpresente directiva ouseracompanhadasdessa
referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dareferênciaserãodeterminadaspelosEstados-Membros.
2. Os Estados-Membros comunicarão à Comissão o texto das
normas de direito interno que adoptarem nas matérias reguladas pelapresentedirectiva.
Artigo 6.
o
A Directiva 79/531/CEE é revogada, comefeitos a partir de 1 de
Janeirode2003.
Artigo 7.o
Apresentedirectivaentraemvigornovigésimodiasubsequenteaoda
suapublicaçãono Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Artigo 8.o
OsEstados-Membrossãoosdestinatáriosdapresentedirectiva.2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—4
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Concepção da etiqueta
1. Aetiquetacorresponderáàversãoportuguesadaseguinteilustração:2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—5
▼B
►(1)(2)C12002L0040—PT—04.06.2002—000.001—6
▼B
2. Nasnotasseguintesdefine-seainformaçãoaincluir:
Notas
I. Nomeoumarcacomercialdofornecedor.II. Identificadordomodelodofornecedor.
III. Classedeeficiência energética docompartimento domodelo,determi-
nadaemconformidadecomoanexoIV.Apontadasetaquecontéma
letraindicadoradeveficaraomesmonívelqueapontadasetacorres-
pondenteàclasse.
Aespessuradasetaquecontémaletraindicadoranãodeveserinferior
—nemmaisdeduasvezessuperior—àespessuradassetasdasvárias
classes.
IV. Sem prejuízo dos requisitos impostos pelo Sistema Comunitário de
Atribuição de Rótulo Ecológico, se a umm odelo tiver sido atribuído
um«RótuloEcológicodaUniãoEuropeia»nostermosdoRegulamento
(CE) n.
o1980/2000 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de
Julhode2000,relativoaumsistemacomunitáriorevistodeatribuiçãoderótuloecológico(
1),podeseracrescentadaaquiumacópiadorótulo
ecológico.
V. Consumo de energia em kWh para a(s) função(ões) de aquecimento
(convencional e/ou por circulação forçada de ar) do compartimento,
com base na carga-normalizada, determinado em conformidade com
os procedimentos de ensaio que constam das normas harmonizadas
referidasnoartigo2.o
VI. Volume útil do compartimento em litros, determinado em conformi-
dadecomasnormasharmonizadasreferidasnoartigo2.o
VII. Tamanhodocompartimento,determinadodoseguintemodo:
pequeno: 12l ≤volumeútil<35l
médio: 35l ≤volumeútil<65l
grande: 65l ≤volumeútil.
Estasetaindicadoradeveficaraoníveldocorrespondentetamanhodo
compartimento.
VIII. Sepertinente,nívelderuído,medidoduranteafunçãoquedeterminaa
eficiência energética, determinado em conformidade com a Directiva
86/594/CEE(2).
NB:
Os termos equivalentes noutras línguas aos acima indicados constam do
anexoV.
Impressão
3. Nasnotasseguintesdefinem-sealgunsaspectosdaetiqueta:
Coresutilizadas:CMYK—ciano,magenta,amarelo,preto.
Exemplo:07X0:0%ciano,70%magenta,100%amarelo,0%preto.Setas
A X0X0
B 70X0C 30X0D 00X0
E 03X0
F 07X0G 0XX0Cordaesquadria:X0702002L0040—PT—04.06.2002—000.001—7
(1) JOL237de21.9.2000,p.1.
(2) Normas aplicáveis: EN 60704-2-10 (medida do nível de ruído) e EN 60704-3 (verifi-
cação).
▼B
Ofundodasetaindicadoradaclassedeeficiênciaenergéticaépreto.
Todootextoéapreto,sobrefundobranco.2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—8
▼B
►(1)(2)C12002L0040—PT—04.06.2002—000.001—9
▼B
ANEXO II
FICHA
A ficha compreenderá as seguintes informações, que podem ser apresentadas
sob a forma de quadro abrangendo diversos modelos do mesmo fornecedor
(caso emque obedecerão à ordemespecificada) ou apresentadas junto à
descriçãodoaparelho:
1. Marcacomercialdofornecedor.
2. Identificadordemodelodofornecedor.3. Classedeeficiênciaenergéticadoscompartimentosdomodelo,determinada
emconformidadecomoanexoIVeexpressadaseguinteforma:«Classede
eficiência energética numa escala de A (mais eficiente) a G (menos efici-
ente)». Se esta informação for prestada num quadro, a apresentação pode
variar, desde que seja claro que a escala vai de A (mais eficiente) a G
(menos eficiente). Indicação da função de aquecimento à qual se refere a
classedeeficiênciaenergéticadeterminada.
4. Quandoasinformaçõesforemapresentadassobaformadequadroequando
a alguns dos aparelhos dele constantes tiver sido atribuído um«Rótulo
Ecológico da União Europeia» nos termos do Regulamento (CE) n.
o1980/
/2000,estainformaçãopodeserincluídaaqui,casoemquenapontadaseta
será inscrito «Rótulo Ecológico da UniãoEuropeia», ea entrada consistirá
numa cópia do rótulo ecológico. Esta disposição não prejudicará os requi-
sitos impostos pelo Sistema Comunitário de Atribuição de Rótulo
Ecológico.
5. Consumo de energia em kWh para a(s) função(ões) de aquecimento
(convencionale/ouporcirculaçãoforçadadeare/ouporvaporquente)dos
compartimentos, com base na carga-normalizada, determinado em confor-
midade com os procedimentos de ensaio que constam das normas
harmonizadasreferidasnoartigo2.o
6. Volume útil do compartimento em litros, determinada em conformidade
comasnormasharmonizadasreferidasnoartigo2.o
7. Tamanhodocompartimento,determinadodoseguintemodo:
pequeno: 12l ≤volumeútil<35l
médio: 35l ≤volumeútil<65l
grande: 65l ≤volumeútil.
Esta seta indicadora deve ficar ao nível do correspondente tamanho do
compartimento.
8. Tempo de cozedura da carga-normalizada, determinado em conformidade
com os procedimentos de ensaio que constam das normas harmonizadas
referidasnoartigo2.o
9. Se pertinente, nível de ruído, medido durante a função que determina a
eficiência energética, determinado em conformidade com a Directiva 86/
/594/CEE(1).
10. Declaração do consumo de energia quando não estiver a ser executada
nenhuma função de aquecimento e o forno se encontrar no modo de
consumo mínimo de energia, caso se disponha de uma adequada norma
harmonizadaparaasperdasemmododeespera.
11. Área da superfície da maior placa de pastelaria, expressa em cm2determi-
nadaemconformidadecomanormaharmonizadareferidanoartigo2.o
Se for incluída na ficha uma cópia da etiqueta, tanto a cores como a preto ebranco,apenassedeveacrescentararestanteinformação.
NB:
Os termos equivalentes noutras línguas aos acima indicados constam do anexo
V.2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—10
(1) Normas aplicáveis: EN 60704-2-10 (medida do nível de ruído) e EN 60704-3 (verifi-
cação).
▼B
ANEXO III
VENDA POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS FORMAS DE VENDA
À DISTÂNCIA
Oscatálogosdevendaporcorrespondência,ascomunicações,asofertasescritas
eosanúnciosnainternetounoutrosmeioselectrónicos,conformerefereon.o4
do artigo 3.o, incluindo as ofertas de fornos de encastrar para cozinhas inte-
gradas, devemconter as seguintes inform ações, a prestar segundo a ordem
especificada:
1.Identificador da marca comercial e domodelo
dofornecedor(anexoII,pontos1e2)
2.Classedeeficiênciaenergética (anexoII,ponto3)
3.Consumodeenergia (anexoII,ponto5)4.Volumeútil (anexoII,ponto6)5.Tamanho (anexoII,ponto7)6.Nívelderuído (anexoII,ponto9)
Se for fornecida outra informação contida na ficha, essa informação deve
respeitar a forma definida no anexo II e ser incluída no quadro suprasegundo
aordemrequeridaparaaficha.
NB:Os termos equivalentes noutras línguas aos acima indicados constam do anexo
V.2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—11
▼B
ANEXO IV
CLASSE DE EFICIÊNCIAENERGÉTICA
Aclassedeeficiênciaenergéticadeumacavidadeédeterminadapelasseguintes
tabelas:
Tabela 1 — Fornos com cavidade de pequeno volume
ClassedeeficiênciaenergéticaConsumodeenergiaE(1)(kWh)combase
nacarga-normalizada
A E<0,60
B 0,60 ≤E<0,80
C 0,80 ≤E<1,00
D 1,00 ≤E<1,20
E 1,20 ≤E<1,40
F 1,40 ≤E<1,60
G 1,60 ≤E
(1) DeterminadoemconformidadecomoanexoI,notaV.
Tabela 2 — Fornos com cavidade de médio volume
ClassedeeficiênciaenergéticaConsumodeenergiaE(1)(kWh)combase
nacarga-normalizada
A E<0,80
B 0,80 ≤E<1,00
C 1,00 ≤E<1,20
D 1,20 ≤E<1,40
E 1,40 ≤E<1,60
F 1,60 ≤E<1,80
G 1,80 ≤E
(1) DeterminadoemconformidadecomoanexoI,notaV.
Tabela 3 — Fornos com cavidade de grande volume
ClassedeeficiênciaenergéticaConsumodeenergiaE(1)(kWh)combase
nacarga-normalizada
A E<1,00
B 1,00 ≤E<1,20
C 1,20 ≤E<1,40
D 1,40 ≤E<1,60
E 1,60 ≤E<1,80
F 1,80 ≤E<2,00
G 2,00 ≤E
(1) DeterminadoemconformidadecomoanexoI,notaV.2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—12
ANEXO V
TRADUÇÃODE TERMOS A UTILIZARNA ETIQUETA E NA FICHA
Sãoosseguintesnoutraslínguascomunitáriasostermosequivalentesaostermosinglesesindicados:
Nota
Etiqueta
anexoIFicha
anexoIIVendapor
corres-
pondência
anexoIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
⊗ Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi Energia
⊗ Horno eléc-
tricoEl-ovne Elektro-
backöfenΗλεκτρικ-
ός φούρνοςElectric
ovenFour élec-
triqueForno elet-
tricoElektrische
ovenForno eléc-
tricoElektrisk
ugnSähköuuni
I 1 1 Fabricante Mærke Hersteller Προµηθευ-
τήςManufac-
turerFabricant Costruttore Fabrikant Fabricante Leverantör Tavarantoi-
mittaja
II 2 1 Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Modelo Modell Malli
⊗ Más efici-
enteLavt
forbrugNiedriger
VerbrauchΠιο αποδο-
τικόMore effi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt ►C1
Maisefici-
ente
◄Låg
förbrukningVähän kulut-
tava
⊗ Menos
eficienteHøjtforbrug Hoher
VerbrauchΛιγότερο
αποδοτικόLess effi-
cientPeu
économeAlti
consumiInefficiënt ►C1
Menos
eficiente
◄Hög
förbrukningPaljon kulut-
tava
3 2 Clase de
eficiencia
energética
… en una
escala que
abarca de A
(más efici-
ente) a G
(menos
eficiente)Relativt
energifor-
brug … på
skalaen A
(lavt
forbrug) til
G (højt
forbrug)Energieeffi-
zienzklasse
… auf einer
Skala von
A (niedriger
Verbrauch)
bisG(hoher
Verbrauch)Τάξη
ενεργειακ-
ής
απόδοσης
…σε µια
κλίµακα
από το Α
(πιο αποδο-
τικό) έως
τοG(λιγό-
τερο
αποδοτικό)Energy effi-
ciency class
…o na
scale of A
(more effi-
cient) to G
(less effi-
cient)Classement
selon son
efficacité
énergétique
… sur une
échelle
allant de A
(économe) à
G (peu
économe)Classe di
efficienza
energetica
… su una
scala da A
(bassi
consumi) a
G (alti
consumi)Energie-
-efficiëntiek-
lasse … op
een schaal
van A (effi-
ciënt) tot G
(inefficiënt)Classe de
eficiência
energética
… numa
escala de A
(eficiente) a
G (inefici-
ente)Energieffek-
tivitetsklass
på en skala
från A (låg
förbrukning)
till G (hög
förbrukning)Energiate-
hokkuus-
luokka astei-
kolla A:sta
(vähän kulut-
tava) G:hen
(paljonkulut-
tava)▼B2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—13
Nota
Etiqueta
anexoIFicha
anexoIIVendapor
corres-
pondência
anexoIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
V 5 3 Consumode
energíaEnergifor-
brugEnergiever-
brauchΚατανάλω-
ση
ενέργειαςEnergy
consump-
tionConsomma-
tion
d'énergieConsumo di
energiaEnergiever-
bruikConsumode
energiaEnergiför-
brukningEnergianku-
lutus
V 5 3 kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh kWh
V 5 3 Función de
calenta-
mientoOpvarm-
ningsfunk-
tionBeheizung Λειτουργία
θέρµανσηςHeating
functionFonction
chauffageFunzione di
riscalda-
mentoVerhittings-
functieFunção de
aquecimentoVärmnings-
funktion►C1
Kuumennus-
tapa
◄
V 5 3 Calenta-
miento
convenci-
onalTraditionel
opvarmningKonventio-
nelle Behei-
zungΣυµβατική Conventi-
onalClassique Convezione
naturaleConventio-
neelConvenci-
onalKonventio-
nell
värmningYlä-alalämpö
V 5 3 Convección
forzadaVarmluft Umluft/
/HeißluftΜε κυκλο-
φορία
θερµού
αέραForced air
convectionConvection
forcéeFunzione di
riscalda-
mento a
convezione
forzataGeforceerde
luchtcon-
vectieConvecção
forçada de
arVärmning
med varm-
luftKiertoilma
V 5 3 Con carga
normalBaseret på
standardbe-
lastningBei Stan-
dardbela-
dungΜε βάση
τυποποιη-
µένο
φορτίοBased on
standard
loadCalculée en
charge
normaliséeRiferito al
carico
normaliz-
zatoGebaseerd
op normbe-
lastingCombase
na carga-
-padrãoBaserad på
provning
med stan-
dardlastPerustuu
standardin
mukaiseen
testiin
VI 6 4 Volumen
neto(litros)Nettovo-
lumen(liter)Nettovo-
lumen
(Liter)Ωφέλιµος
όγκος
(Λίτρα)Usable
volume
(litres)Volume
utile(litres)Volume
utile(litri)Netto
volume
(liter)Volume útil
LitrosAnvändbar
volym
(liter)Käyttötila-
vuus(litraa)
VII 7 5 Tipo Type Typ Τύπος Size Type Tipo Type Tipo Storlek ►C1
Koko
◄▼B2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—14▼C1
▼B
Nota
Etiqueta
anexoIFicha
anexoIIVendapor
corres-
pondência
anexoIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
VII 7 5 Pequeño Lille Klein Μικρός Small Faible
volumePiccolo Klein pequeno Liten Pieni
VII 7 5 Medio Mellemstort Mittel Μεσαίος MediumVolum e
moyenMedio Middelgroot médio Medelstor Keskiko-
koinen
VII 7 5 Grande Stort Groß Μεγάλος Large Grand
volumeGrande Groot grande Stor Suuri
8 Tiempo de
cocción con
carga
normal►C1
Tilbered-
ningstidved
standardbe-
lastning
◄Kochzeit
bei Stan-
dardbela-
dungΧρόνος για
ψήσιµο
τυποποιη-
µένου
φορτίουTime to
cook stan-
dardloadTemps de
cuisson en
charge
normaleTempo
necessario
per cottura
carico
normaleBereidings-
tijd bij stan-
daardbelas-
tingTempo de
cozedura da
carga-
-padrãoTillag-
ningstid för
en standar-
dlast►C1
Paistoaika
vakiokuor-
malla
◄
VIII 9 6 Ruido
[dB(A) re
1pW]Lydeffektni-
veau dB(A)
(Støj)Geräusch
(dB(A) re 1
pW)Θόρυβος
[dB(Α) ανά
1pW]Noise
(dB(A) re 1
pW)Bruit
[dB(A) re 1
pW]Rumore
[dB(A) re 1
pW]Geluidsni-
veau dB(A)
re1pWNível de
ruído dB(A)
re1pW►C1
Bullernivå
dB(A)
◄►C1
Ääni
◄(dB(A)re
1pW)
⊗ Ficha de
información
detallada en
los folletos
delproductoBrochurerne
omproduk-
terne inde-
holder yder-
ligereoplys-
ningerEin Daten-
blatt mit
weiteren
Gerätean-
gaben ist in
den Pros-
pekten
enthaltenΠερισσότ-
ερες
πληροφορ-
ίες στο
ενηµερω-
τικό
φυλλάδιοFurther
information
is contained
in product
brochuresUne fiche
d'informa-
tion
détaillée
figure dans
labrochureGli opuscoli
illustrativi
contengono
una scheda
particolareg-
giataEen kaart
met nadere
gegevens is
opgenomen
in de
brochures
over het
apparaatFicha
pormenori-
zada em
folheto do
produtoProdukt-
broschyren
innehåller
ytterligare
informationTuote-esit-
teissä on
lisätietoja
11 Superficie
de la placa
de cocción
de mayor
tamañoArealet af
den største
bagepladeGröße des
größten
BackblechsΗ µεγαλύ-
τερη
επιφάνεια
ψησίµατος
εκφραζό-
µενηThe area of
the largest
bakingsheetAire de la
surface de
la plus
grande
plaque pour
patisserieSuperficie
del piano di
cottura più
grandeOppervlakte
van de
grootste
bakplaatÁrea da
superfície
da maior
placa de
pastelariaYtan för
den största
bakplåtenSuurimman
leivinpellin
ala
⊗ Norma
EN50304Standard:
EN50304Norm
EN50304Πρότυπο
EN50304Norm
EN50304Norme
EN50304Norma
EN50304Norm
EN50304Norma
EN50304Standard
EN50304Standardi
EN50304▼B2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—15
Nota
Etiqueta
anexoIFicha
anexoIIVendapor
corres-
pondência
anexoIIIES DA DE EL EN FR IT NL PT SV FI
Directiva
2002/40/CE
sobre
etiquetado
energético
de los
hornos eléc-
tricosDirektiv
2002/40/EF
omenergi-
mærkning
afel-ovneRichtlinie
Energie-
-etikettierung
2002/40/EG
für Elektro-
backöfenΟδηγία
2002/40/ΕΚ
για την
επισή-
µανση της
κατανάλω-
σης
ηλεκτρικής
ενέργειαςEnergy
Label
Directive
2002/40/EC
of electric
ovensDirective
«Étiquetage
énergé-
tique»2002/
/40/CE des
fours élec-
triquesDirettiva
2002/40/CE
sull'etichet-
tatura dei
forni elet-
triciRichtlijn
2002/40/EG
over
energie-
-etikettering
van elek-
trische
ovensDirectiva
«etique-
tagemener-
gética»
2002/40/CE
dos fornos
eléctricosDirektiv
2002/40/EG
omener-
gimärkning
av elek-
triska
hushåll-
sugnarDirektiivi
2002/40/EY
sähköuunien
energia-
-merkinnästä▼B2002L0040—PT—04.06.2002—000.001—16