1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►BDIRECTIVADO CONSELHO
de 2 de Abril de 1979
relativa à conservação das aves selvagens
(79/409/CEE)
(JO L 103 de 25.4.1979, p. 1)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►M1Directiva 81/854/CEE do Conselho de 19 de Outubro de 1981 L 319 3 7.11.1981
►M2Directiva 85/411/CEE da Comissão de 25 de Junho de 1985 L 233 33 30.8.1985
►M3Directiva 86/122/CEE do Conselho de 8 de Abril de 1986 L 100 22 16.4.1986
►M4Divectiva 91/244/CEE da Comissão de 6 de Março de 1991 L 115 41 8.5.1991
►M5Divectiva 94/24/CE de Conselho de 8 de Junho de 1994 L 164 9 30.6.1994
►M6Directiva 97/49/CE da Comissão de 29 de Julho de 1997 L 223 9 13.8.1997
►M7Regulamento (CE) n.o807/2003 do Conselho de 14 de Abril de 2003 L 122 36 16.5.2003
Alterada por:
►A1Acto de Adesão da Grécia (*) L 291 17 19.11.1979
►A2Acto de Adesão da Espanha e de Portugal L 302 23 15.11.1985
►A3Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia C241 21 29.8.1994
(adaptado pela Decisão 95/1/CE, Euratom, CECA do Conselho) L 1 1 1.1.1995
(*) Este acto não existe em língua portuguesa.
▼B
DIRECTIVADO CONSELHO
de 2 de Abril de 1979
relativa à conservação das aves selvagens
(79/409/CEE)
O Conselho das Comunidades Europeias,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Euro-
peia e, nomeadamente, o seu artigo 235o,
Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Considerando que a Declaração do Conselho, de 22 de Novembro de
1973, relativa a um programa de acção das Comunidades Europeiasem matéria de ambiente (
4), prevê acções específicas destinadas a
garantir a protecção das aves, completadas pela Resolução do Conselhodas Comunidadas Europeias e dos representantes dos governos dosEstados-membros, reunidos no Conselho, de 17 de Maio de 1977,
respeitante à prossecução e à realização de uma política e de um
programa de acção das Comunidades Europeias em matéria de ambi-ente (
5);
Considerando que, no território europeu dos Estados-membros, um
grande número de espécies de aves que vivem naturalmente no estadoselvagem sofre uma regressão populacional muito rápida em alguns
casos, e que essa regressão constitui um risco sério para a conservação
do meio natural, nomeadamente devido às ameaças que faz pesar sobreos equilíbrios biológicos;
Considerando que as espécies de aves que vivem naturalmente no
estado selvagem no território europeu dos Estados-membros são emgrande parte espécies migratórias; que tais espécies constituem um
património comum e que a protecção eficaz das aves representa um
problema de ambiente tipicamente transfronteiro, implicando responsa-bilidades comuns;
Considerando que as condições de vida das aves na Gronelândia
diferem fundamentalrnente das que se deparam às aves nas outrasregiões do território europeu dos Estados-membros devido a circun-
stâncias gerais e, nomeadamente, ao clima, à fraca densidade
populacional, bem como à extensão e à situação geográfica excepcio-nais desta ilha;
Considerando que, desde logo, a presente directiva não se deve aplicar
à Gronelândia;
Considerando que a conservação das espécies de aves que vivem natu-
ralmente no estado selvagern no território europeu dos Estados-
-membros é necessária à realização, no âmbito de funcionamento doMercado Comum, dos objectivos da Comunidade nos domínios damelhoria das condições de vida, de um desenvolvimento harmoniosodas actividades económicas no conjunto da Comunidade e de umaexpansão contínua e equilibrada, mas que os poderes de acção especí-
ficos necessários nesta matéria não foram previstos no Tratado;
Considerando que as medidas a tomar se devem aplicar aos diferentes
factores que podem agir sobre o nível populacional das aves, a saber,as repercursões das actividades humanas e, nomeadamente, a destruiçãoe a poluição dos seus habitats, a captura e a destruição pelo homemassim como o comércio a que estas práticas dão origem e que se torna1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 2
(1)J O noC 201 de 23. 8. 1977, p. 2.
(2)J O noC 163 de 11. 7. 1977, p. 28.
(3)J O noC 152 de 29. 6. 1977, p. 3.
(4)J O noC 112 de 20. 12. 1973, p. 40.
(5)J O noC 139 de 13. 6. 1977, p. 1.
▼B
necessário adaptar o grau destas medidas à situação das diferentes
espécies no âmbito de uma política de conservação;
Considerando que a conservação tem por objectivo a protecção a longo
prazo e a gestão dos recursos naturais enquanto parte integrante dopatrimónio dos povos europeus; que ela permite a regulação desses
recursos e regularmente a sua exploração na base de medidas necessá-
rias à manutenção e à adaptação dos equilibrios naturais das espéciesdentro dos limites do possível e razoável;
Considerando que a preservação, a manutenção ou o restabelecimento
de uma diversidade e de uma extensão suficientes de habitats são indis-pensáveis para a conservação de todas as espécies de aves; que certasespécies de aves devem ser alvo de medidas de conservação especialrelativas ao seu habitat, de modo a garantir a sua sobrevivência e a
sua reprodução na sua área de distribuição; que essas medidas devem
igualmente ter em conta as espécies migratórias e ser coordenadascom vista à constituição de uma rede coerente;
Considerando que, para evitar que os interesses comerciais possam vir
a exercer urna eventual influência nociva sobre os níveis de explo-ração, é necessário instaurar uma proibição geral de comercialização elimitar quaisquer derrogações apenas às espécies cujo estatuto bioló-gico assim o permita, tendo em conta as condições específicas que
prevalecem nas diferentes regiões;
Considerando que, devido ao seu nível populacional, à sua distribuição
geográfica e à sua taxa de reprodução no conjunto da Comunidade
certas espécies podem ser objecto de actos de caça, o que constitui
uma exploração admissível, devendo esses actos de caça ser compatí-veis com a manutenção da população dessas espécies a um nívelsatisfatório;
Considerando que os meios, instalações ou métodos de captura ou de
abate em grande escala ou não-selectivos, bem como a perseguição apartir de certos meios de transporte devem ser proibidas devido àpressão excessiva que exercem ou podem exercer sobre o nível popula-
cional das espécies em causa;
Considerando que, devido à importância que podem assumir certas
situações específicas, é conveniente prever uma possibilidade de derro-
gação, sobcertas condições, associada a vigilância por parte da
Comissão;
Considerando que a conservação das aves, e em particular a conser-
vação das aves migratórias, coloca ainda problemas que devem seralvo de estudos científicos e que esses estudos permitirão ainda avaliara eficácia das medidas tomadas;
Considerando que se deve velar, em consulta com a Comissão, para
que a introdução eventual de espécies de aves que não vivem natural-mente no estado selvagem no território europeu dos Estados-membrosnão acarrete nenhum prejuízo para a flora e a fauna locais;
Considerando que a Comissão preparará e comunicará aos Estados-
-membros, de três em três anos, um relatório de síntese baseado nasinformações que os Estados-membros lhe enviarem sobre a aplicação
das disposições nacionais tomadas por força da presente directiva;
Considerando que o progresso técnico e científico requer uma adap-
tação rápida de certos anexos; que é conveniente, para facilitar a
execução das medidas necessárias para este efeito, prever um processoque introduza uma cooperação estreita entre os Estados-membros e aComissão, no âmbito de um comité para a adaptação ao progressotécnico e científico,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1o
1. A presente directiva diz respeito à conservação de todas as espé-cies de aves que vivem naturalmente no estado selvagem no território1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 3
▼B
europeu dos Estados-membros ao qual é aplicável o Tratado. Tem por
objectivo a protecção, a gestão e o controle dessas espécies e regula-menta a sua exploração.
2. A presente directiva aplica-se às aves, aos seus ovos, aos seus
ninhos e aos seus habitats.
3. A presente directiva não se aplica à Gronelândia.
Artigo 2
o
Os Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para manter
ou adaptar a população de todas as espécies de aves referidas no artigo
1oa um nível que corresponda nomeadamente às exigências ecológicas,
científicas e culturais, tendo em conta as experiências económicas e derecreio.
Artigo 3
o
1. Tendo em conta as exigências mencionadas no artigo 2o,o s
Estados-membros tomarão todas as medidas necessárias para preservar,manter ou restabelecer uma diversidade e uma extensão suficientes de
habitats para todas as espécies de aves referidas no artigo 1
o.
2. A preservação, a manutenção e o restabelecimento dos biótopos e
dos habitats comportam em primeiro lugar as seguintes medidas:
a) Criação de zonas de protecção;
b) Manutenção e adaptação ajustadas aos imperativos ecológicos dos
habitats situados no interior e no exterior das zonas de protecção;
c) Reabilitação dos biótopos destruídos;
d) Criação de biótopos.
Artigo 4o
1. As espécies mencionadas no Anexo I são objecto de medidas de
conservação especial respeitantes ao seu habitat, de modo a garantir asua sobrevivência e a sua reprodução na sua área de distribuição.
Para o efeito, tomar-se-ão em consideração:
a) As espécies ameaçadas de extinção;
b) As espécies vulneráveis a certas modificações dos seus habitats;
c) As espécies consideradas raras, porque as suas populações são redu-
zidas ou porque a sua repartição local é, restrita;
d) Outras espécies necessitando de atenção especial devido à especifi-
cidade do seu habitat.
Ter-se-á em conta, para proceder às avaliações, quais as tendências e as
variações dos níveis populacionais.
Os Estados-membros classificarão, nomeadamente, em zonas de
protecção especial os territórios mais apropriados, em número e emextensão, para a conservação destas últimas na zona geográficamarítima e terrestre de aplicação da presente directiva.
2. Os Estados-membros tomarão medidas semelhantes para as espé-
cies migratórias não referidas no Anexo I e cuja ocorrência seja
regular, tendo em conta as necessidades de protecção na zonageográfica marítima e terrestre de aplicação da presente directiva noque diz respeito às suas áreas de reprodução, de muda e de invernadae às zonas de repouso e alimentação nos seus percursos de migração.
Com esta finalidade, os Estados-membros atribuem uma importância
especial à protecção das zonas húmidas e muito particularmente às deimportância internacional.
3. Os Estados-membros enviarão à Comissão todas as informações
úteis de modo a que ela possa tomar as iniciativas convenientes tendoem vista a coordenação necessária para que as zonas referidas no n
o1,
por um lado, e no no2, por outro, constituam uma rede coerente1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 4
▼B
respondendo às necessidades de protecção das espécies na zona
geográfica marítima e terrestre de aplicação da presente directiva.
4. Os Estados-membros tomarão as medidas adequadas para evitar,
nas zonas de protecção referidas nos nos1 e 2, a poluição ou a deterio-
ração dos habitats bem como as perturbações que afectam as aves,desde que tenham um efeito significativo a propósito dos objectivosdo presente artigo. Para além destas zonas de protecção, os Estados--membros esforçam-se igualmente por evitar a poluição ou a
deterioração dos habitats.
Artigo 5
o
Sem prejuízo dos artigos 7oe9o, os Estados-membros tomarão as
medidas necessárias à instauração de um regime geral de protecção detodas as espécies de aves referidas no artigo 1
oe que inclua nomeada-
mente a proibição:
a) De as matar ou de as capturar intencionalmente, qualquer que seja o
método utilizado;
b) De destruir ou de danificar intencionalmente os seus ninhos e os
seus ovos ou de colher os seus ninhos;
c) De recolher os seus ovos na natureza e de os deter, mesmo vazios;
d) De as perturbar intencionalmente, nomeadamente durante o período
de reprodução e de dependência, desde que essa perturbação tenhaum efeito significativo relativamente aos objectivos da presente
directiva;
e) De deter as aves das espécies cuja caça e cuja captura não sejam
permitidas.
Artigo 6
o
1. Sem prejuízo dos nos2 e 3, os Estados-membros proíbem, para
todas as espécies de aves referidas no artigo 1o, a venda, o transporte
para venda, a detenção para venda e ainda o acto de pôr à venda asaves vivas, ou aves mortas, bem como qualquer parte ou qualquer
produto obtido a partir da ave, facilmente identificáveis.
2. Para as espécies referidas no Anexo III/1, as actividades referidas
no n
o1 não serão proibidas, desde que as aves tenham sido legalmente
mortas ou capturadas ou legalmente adquiridas de outro modo.
3. Os Estados-membros podem autorizar no seu território, para as
espécies mencionadas no Anexo III/2, as actividades referidas no no1
e para esse efeito prever limitações, desde que as aves tenham sidolegalmente mortas ou capturadas ou legalmente adquiridas de outromodo.
Os Estados-membros que desejem conceder uma tal autorização
consultam previamente a Comissão, com a qual examinarão se a
comercialização de espécimes da espécie em causa não conduz ou nãooferece risco de conduzir, segundo todas as previsões razoáveis, acolocar em perigo o nível populacional, a distribuição geográfica ou ataxa de reprodução desta no conjunto da Comunidade.
Se desse exame se conclui que, na opinião da Comissão, a autorização
pretendida conduz ou pode conduzir a um dos perigos acima enume-rados, a Comissão dirige ao Estado-membro uma recomendaçãodevidamente fundamentada desaprovando a comercialização da espécieem questão. Se a Comissão considera que tal perigo não existe, comu-nica-lo-á ao Estado-membro.
A recomendação da Comissão é publicada no Jornal Oficial dasComu-
nidades Europeias .
O Estado-membro que conceder uma autorização por força do presente
número verificará, com intervalos regulares, se as condições requeridaspara concessão dessa autorização ainda se encontram preenchidas.1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 5
▼B
4. Em relação às espécies inscritas no Anexo II/3, a Comissão
procede a estudos sobre o seu estatuto biológico e as repercussões dacomercialização sobre o referido estatuto.
A Comissão submeterá o mais tardar quatro meses antes do termo do
prazo referido no n
o1 do artigo 18o, um relatório e as suas propostas ao
Comité referido no artigo 16o, tendo em vista uma decisão sobre a
inscrição dessas espécies no Anexo II/2.
Enquanto aguardam essa decisão, os Estados-membros podem aplicar a
essas espécies as regulamentações nacionais existentes, sem prejuízo don
o3.
Artigo 7o
1. Com base no seu nível populacional, na sua distribuição
geográfica e na sua taxa de reprodução no conjunto da Comunidade,as espécies enumeradas no Anexo II podem ser objecto de actos decaça no âmbito da legislação nacional. Os Estados-mernbros velarãopara que a caça a essas espécies não comprometa os esforços de
conservação ernpreendidos na sua área de distribuição.
2. As espécies enumeradas no Anexo II/1 podem ser caçadas na
zona geográfica marítima e terrestre de aplicação da presente directiva.
3. As espécies enumeradas no Anexo II/2 podern ser caçadas apenas
nos Estados-membros para os quais são mencionadas.
4. Os Estados-membros certificam-se de que a prática da caça,
incluindo quando necessário a falcoaria, tal como decorre da aplicaçãodas medidas nacionais em vigor, respeita os princípios de uma utili-
zação razoável e de uma regulamentação equilibrada do ponto de
vista ecológico das espécies de aves a que diz respeito, e que estaprática seja compatível, no que diz respeito à população destas espé-cies, nomeadamente das espécies migradoras, com as disposiçõesdecorrentes do artigo 2
o. Velarão particularmente para que as espécies
à quais se aplica a legislação da caça não sejam caçadas durante o
período nidícola nem durante os diferentes estádios de reprodução e
de dependência. Quando se trate de espécies migradoras, velarão parti-cularmente para que as espécies às quais se aplica a legislação da caçanão sejam caçadas durante o seu período de reprodução e durante operíodo de retorno ao seu local de nidificação. Os Estados-membrostransmitem à Comissão todas as informações úteis que digam respeito
à aplicação prática da sua legislação de caça.
Artigo 8
o
1. No que diz respeito à caça, à captura ou ao abate de aves no
âmbito da presente directiva, os Estados-membros proibirão o recurso
a todos os meios, instalações ou métodos de captura ou de abate em
grande escala ou não-selectivos, ou que possam conduzir localmenteao desaparecimento de uma espécie, e particularmente das enumeradasna alínea a) do Anexo IV.
2. Além disso, os Estados-membros proibirão qualquer perseguição
utilizando meios de transporte e nas condições mencionadas na alínea
b) do Anexo IV.
Artigo 9
o
1. Os Estados-membros podem derrogar os artigos 5o,6o,7oe8o,s e
não existir outra solução satisfatória, com os fundamentos seguintes:
a) — no interesse da saúde e da segurança públicas,
— no interesse da segurança aeronáutica,— para evitar danos importantes às culturas, ao gado, às florestas,
às pescas ou às águas,
— para a protecção da flora e da fauna;
b) Para fins de investigação e de ensino, de repovoamento, de reintro-
dução e ainda para a criação associada a estas acções;1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 6
▼B
c) Para permitir, em condições estritamente controladas e de um modo
selectivo, a captura, a detenção ou qualquer outra exploração judi-ciosa de certas aves, em pequenas quantidades.
2. As derrogações devem mencionar:
— as espécies que são objecto das derrogações,
— os meios, instalações ou métodos de captura ou deabate autori-
zados,
— as condições de risco e as circunstâncias de tempo e de local em
que essas derrogações podem ser adoptadas,
— a autoridade habilitada a declarar que as condições exigidas se
encontram efectivamente reunidas, a decidir quais os meios, insta-
lações ou métodos que podem ser postos em prática, dentro de quelimites e por quem,
— as medidas de controlo a aplicar.
3. Os Estados-membros enviarão anualmente à Comissão um rela-
tório sobre a aplicação do presente artigo.
4. Tendo em conta as informações de que dispõe e, nomeadamente,
aquelas que lhe são comunicadas por força do n
o3, a Comissão velará
constantemente para que as consequências destas derrogações nãosejam incompatíveis com a presente directiva e tomará as iniciativasadequadas para o efeito.
Artigo 10
o
1. Os Estados-membros incentivarão as investigações e os trabalhos
necessários para fins da protecção, da gestão e da exploração popula-cional de todas as espécies de aves referidas no artigo 1
o.
2. Será atribuída especial atenção às investigações e aos trabalhos
que incidam sobre os assuntos enumerados no Anexo V. Os Estados--membros enviam à Comissão todas as informações necessárias de
modo a possibilitar-lhe a tomada de medidas apropriadas à coorde-
nação das investigações e trabalhos referidos no presente artigo.
Artigo 11
o
Os Estados-membros velarão por que a introdução eventual de espécies
de aves que não vivem naturalmente no estado selvagem no territórioeuropeu dos Estados-membros não venha a causar danos à flora e àfauna locais. A Comissão será por eles consultada a este respeito.
Artigo 12
o
1. Os Estados-membros enviarão à Comissão, de três em três anos, a
contar da cessação do prazo fixado no no1 do artigo 18o, um relatório
sobre a aplicação das disposições nacionais adoptadas por força da
presente directiva.
2. A Comissão prepara, de trs em três anos, um relatório de síntese
com base nas informações referidas no no1. A parte do projecto deste
relatório relativa às informações fornecidas por um Estado-membro é
transmitida para verificação às autoridades desse Estado-membro. Aversão definitiva do relatório será comunicada ao Estados-membros.
Artigo 13
o
A aplicação de medidas tomadas por força da presente directiva não
pode conduzir a uma degradação da situação actual no tocante àconservação de todas as espécies de aves referidas no artigo 1
o.
Artigo 14o
Os Estados-membros podem tomar medidas de protecçãomais estritas
do que as previstas na presente directiva.1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 7
▼B
Artigo 15o
As modificações necessárias para adaptar ao progresso técnico e cien-
tífico os Anexos I e V bem como as modificações referidas no no4d o
artigo 6o, serão aprovadas de acordo com o procedimento do artigo 17o.
Artigo 16o
1. Para efeitos das modificações referidas no artigo 15o, é instituído
um Comité para a adaptação ao progresso técnico e científico da
presente directiva, a seguir denominado «Comité», que é compostopor representantes dos Estados-membros e presidido por um represen-tante da Comissão.
Artigo 17.o
1. A Comissão é assistida pelo Comité para a Adaptação ao
Progresso Científico e Técnico da presente directiva.
2. Sempre que se faça referência ao presente artigo, são aplicáveis
os artigos 5.oe7 .oda Decisão 1999/468/CE (1).
O prazo previsto no n.o6 do artigo 5.oda Decisão 1999/468/CE é de
três meses.
3. O comité aprovará o seu regulamento interno.
Artigo 18o
1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas,
regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimentoà presente directiva no prazo de dois anos a contar da sua notificaçãoe desse facto informarão imediatamente a Comissão.
2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das princi-
pais disposições de direito nacional que adoptem no domínio reguladopela presente directiva.
Artigo 19
o
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 8
(1) JO L 184 de 17.7.1999, p. 23 (Rectificação: JO L 269 de 19.10.1999, p. 45).▼M7
▼B
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
1. Gavia stellata Colimbo
chicoRødstrubet
lomSterntau-
cherΚηλιδο-
βούτιRed-
-throated
diverPlongeon
catmarinStrolaga
minoreRoodkeel-
duikerMobêlha-
-pequenaKaakkuri Smålom
2. Gavia arctica Colimbo
árticoSortstrubet
lomPrachttau-
cherΛαµπρο-
βούτιBlack-
-throated
diverPlongeon
arctiqueStrolaga
mezzanaParelduiker Mobêlha-
-árcticaKuikka Storlom
3. Gavia immer Colimbo
grandeIslom Eistaucher Παγοβούτι Great nort-
hern diverPlongeon
imbrinStrolaga
maggioreIJsduiker Mobêlha-
-grandeAmeri-
kanjää-
kuikkaIslom
4. Podiceps auritus Zampullín
cuellirrojoNordisk
lappe-
dykkerOhrentau-
cherΩτοβουτη-
χτάραSlavonian
grebeGrèbe
esclavonSvasso
cornutoKuifduiker Mergulhão-
-de-pescoço-
-castanhoMusta-
kurkku-
-uikkuSvarthake-
dopping
5. Pterodroma madeira Petrel de
MadeiraMadeira
blød petrelMadeira-
-SturmvogelΘυελλο-
πούλι της
ΜαδέραςZino's
petrelDiablotin
de MadèreBerta di
MaderaMadeiras-
tormvogelFreira da
MadeiraMadeiran-
viistäjäSmalnäbbad
sammetspe
6. Pterodroma feae Petrel
atlánticoKanarisk
blød petrelKapverden-
-SturmvogelΘυελλο-
πούλι των
DesertasFea's petrel Diablotin
du Cap-
-VertBerta del
Capo
VerdeGon-gons-
tormvogelFreira do
BugioKapverden-
viistäjäTjocknäbbad
sammetspe
7. Bulweria bulwerii Petrel de
BulwerBulwers
skråpeBulwers-
turmvogelΘυελλο-
πούλι του
BulverBulwer's
petrelPétrel de
BulwerBerta di
BulwerBulwers
stormvogelAlma-negra Tyrsky-
liitäjäSpetsstjärtad
petrell
8. Calonectris diomedea Pardela
cenicientaKuls skråpe Gelbschna-
belsturm-
taucherΆρτεµις Cory's
shearwaterPuffin
cendréBerta
maggioreKuhls pijls-
tormvogelPardela-de-
-bico-
-amareloVälimeren-
liitäjäGulnäbbad
lira
9. Puffinus puffinus
mauretanicusPardela
pichoneta
balearBalearisk
almindelig
skråpeSchwarzsc-
hnabels-
turmtaucher
(Balea-
rische
Unterart)Μύχος
(φυλή
Βαλεα-
ρίδων)Manx
shearwater
(Balearic
subspecies)Puffin des
BaléaresBerta
minore
(sottospecie
delle
Baleari)Noordse
pijlstorm-
vogel
(Westmedi-
terrane
ondersoort)Pardela-
-sombria
das
BalearesPikkuliitäjä Medelhavs-
lira
10. Puffinus assimilis Pardela
chicaLille skråpe Kleiner
Sturmtau-
cherΜικρόµυ-
χοςLittle
shearwaterPetit puffin Berta
minore
foscaKleine
pijlstorm-
vogelPardela-
-pequenaKääpiöliitä-
jäDvärglira
11. Pelagodroma marina Paíño
pechialboFregats-
tormsvaleWeißgesic-
htsturmsch-
walbeΠελαγοδ-
ρόµοςWhite-
-facedPétrel
frégateUccello
delle
tempeste
fregataBont
stormvo-
geltjeCalcamar Ulappa-
keijuFregatts-
tormsvala▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 9
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
12. Hydrobates pelagicus Paíño
comúnLille
stormsvaleSturmsch-
walbeΠετρίλος Storm
petrelPétrel
tempêteUccello
delle
tempesteStormvo-
geltjePaínho-de-
-cauda-
-quadradaMerikeiju Stormsvala
13. Oceanodroma
leucorhoaPaíño de
LeachStor
stormsvaleWellen-
läuferΚυµατο-
βάτηςLeach's
storm
petrelPétrel
culblancUccello
delle
tempeste
codaforcutaVaal storm-
vogeltjePaínho-de-
-cauda-
-forcadaMyrsky-
keijuKlykstjärtad
stormsvala
14. Oceanodroma castro Paíño de
MadeiraMadeiras-
tormsvaleMadeira-
-Wellen-
läuferΚυµατο-
βάτης της
ΜαδέραςMadeiran
storm
petrelPétrel de
CastroUccello
delle
tempeste di
CastroMadeiras-
tormvo-
geltjePaínho da
MadeiraMadeiran-
keijuOceanlöpare
15. Phalacrocorax aristo-
telis desmarestiiCormorán
moñudo
(medi-
terráneo)Topskarv
(midde-
lhavsunde-
rart)Krähens-
charbe
(Mittel-
meer-Unte-
rart)Θαλασσο-
κόρακαςShag
(Mediterra-
nean
subspecies)Cormoran
huppé
(sous-
-espèce
méditerra-
néenne)Marangone
dal ciuffo
(sottospecie
del Medi-
terraneo)Kuifaals-
cholver
(Middel-
landse-
-Zeeonder-
soort)Corvo-
-marinho-
-de-crista
(subespécie
mediterrâ-
nica)Karimetso
(alalaji
Välimeri)Toppskarv
(underart från
Medelhavet)
16. Phalacrocorax
pygmeusCormorán
pigmeoDværgs-
karvZwergs-
charbeΛαγγόνα Pygmy
cormorantCormoran
pygméeMarangone
minoreDwergaals-
cholverCorvo-
-marinho-
-pigmeuPikkumeri-
metsoDvärgskarv
17. Pelecanus onocrotalus Pelícano
comúnAlmindelig
pelikanRosape-
likanΡοδοπελε-
κάνοςWhite
pelicanPélican
blancPellicano Pelikaan Pelicano-
-vulgarPelikaani Pelikan
18. Pelecanus crispus Pelícano
ceñudoKrøltoppet
pelikanKrauskopf-
pelikanΑργυροπε-
λεκάνοςDalmatian
pelicanPélican
friséPellicano
riccioKroeskop-
pelikaanPelicano-
-crespoKiharapeli-
kaaniKrushuvad
pelikan
19. Botaurus stellaris Avetoro Rørdrum Rohr-
dommelΤρανο-
µουγκάναBittern Butor étoilé Tarabuso Roerdomp Abetouro-
-comumKaulushai-
karaRördrom
20. Ixobrychus minutus Avetorillo
comúnDværghejre Zwerg-
dommelΝανο-
µουγκάναLittle
bitternBlongios
nainTarabusino Woudaapje Garça-
-pequenaPikkuhai-
karaDvärgrördro-
m
21. Nycticorax nycticorax Martinete Nathejre Nachtreiher Νυχτοκό-
ρακαςNight
heronHéron
bihoreauNitticora Kwak Goraz Yöhaikara Natthäger
22. Ardeola ralloides Garcilla
cangrejeraTophejre Rallen-
reiherΚρυπτοτσ-
ικνιάςSquacco
heronHéron cara-
bierSgarza
ciuffettoRalreiger Papa-ratos Rääkkähai-
karaRallhäger
23. Egretta garzetta Garceta
comúnSilkehejre Seiden-
reiherΛευκοτσι-
κνιάςLittle egret Aigrette
garzetteGarzetta Kleine
zilverreigerGarça-
-branca-
-pequenaSilkkihai-
karaSilkeshäger
24. Egretta alba Garceta
grandeSølvhejre Silberreiher Αργυροτσ-
ικνιάςGreat white
egretGrande
aigretteAirone
bianco
maggioreGrote
zilverreigerGarça-
-branca-
-grandeJalohaikara Ägretthäger▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 10
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
25. Ardea purpurea Garza
imperialPurpurhejre Purpur-
reiherΠορφυρο-
τσικνιάςPurple
heronHéron
pourpréAirone
rossoPurper-
reigerGarça-
-vermelhaRuskohai-
karaPurpurhäger
26. Ciconia nigra Cigüeña
negraSort stork Schwarzs-
torchΜαυροπε-
λαργόςBlack stork Cigogne
noireCicogna
neraZwarte
ooievaarCegonha-
-pretaMustahai-
karaSvart stork
27. Ciconia ciconia Cigüeña
comúnHvid stork Weißstorch Λευκοπελ-
αργόςWhite stork Cigogne
blancheCicogna
biancaOoievaar Cegonha-
-brancaKattohai-
karaVit stork
28. Plegadis falcinellus Morito Sort ibis Sichler Χαλκό-
κοταGlossy ibis Ibis falci-
nelleMignattaio Zwarte ibis Maçarico-
-pretoPronssi-
-iibisBronsibis
29. Platalea leucorodia Espátula Skestork Löffler Χουχιαρο-
µύταSpoonbill Spatule
blancheSpatola Lepelaar Colhereiro Kapustahai-
karaSkedstork
30. Phoenicopterus ruber Flamenco Flamingo Flamingo Φλαµίγκο Greater
flamingoFlamant
roseFenicottero Flamingo Flamingo-
-comumFlamingo Flamingo
31. Cygnus bewickii
(Cygnus columbianus
bewickii)Cisne chico Pibesvane Zwergsch-
wanΝανόκυκ-
νοςBewick's
swanCygne de
BewickCigno
minoreKleine
zwaanCisne-
-pequenoPikku-
joutsenMindre
sångsvan
32. Cygnus cygnus Cisne
cantorSangsvane Singschwan Αγριόκυκ-
νοςWhooper
swanCygne
sauvageCigno
selvativoWilde
zwaanCisne-
-bravoLaulu-
joutsenSångsvan
33. Anser albifrons flavi-
rostrisÁnsar
careto de
Groen-
landiaBlisgås
(grønlandsk
underart)Bleßgans
(grönländi-
sche Unte-
rart)Ασπρο-
µετω-
πόχηνα
(φυλής
Γροιλανδ-
ίας)White-
-fronted
goose
(Greenland
subspecies)Oie rieuse
(sous-
-espèce du
Groenland)Oca
lombardella
(sottospecie
della
Groen-
landia)Groen-
landse
kolgansGanso da
Gronelândi-
aTundra-
hanhi
(alalaji
Grönlanti)Bläsgås
(grönländsk
underart)
34. Anser erythropus Ánsar
careto
chicoDværggås Zwerggans Νανύχηνα Lesser
white-
-fronted
gooseOie naine Oca
lombardella
minoreDwerggans Ganso-
-pequeno-
-de-testa-
-brancaKiljuhanhi Fjällgås
35. Branta leucopsis Barnacla
cariblancaBramgås Nonnen-
gansΑσπροµα-
γουλόχην-
αBarnacle
gooseBernache
nonnetteOca faccia-
biancaBrandgans Ganso-de-
-faces-
-brancasValkopos-
kihanhiVitkindad gås
36. Branta ruficollis Barnacla
cuellirrojaRødhalset
gåsRothals-
gansΚοκκινο-
λαιµόχηναRed-
-breasted
gooseBernache à
cou rouxOca collo-
rossoRoodhals-
gansGanso-de-
-pescoço-
-ruivoPunakaula-
hanhiRödhalsad
gås
37. Tadorna ferruginea Tarro
caneloRustand Rostgans Καστα-
νόχηναRuddy
shelduckTadorne
casarcaCasarca Casarca Pato-
-ferrugíneoRuostesorsa Rostand
38. Marmaronetta angusti-
rostrisCerceta
pardillaMarmorand Marme-
lenteΣτικτό-
παπιαMarbled
tealSarcelle
marbréeAnatra
marmoriz-
zataMarme-
reendPardilheira Marmori-
sorsaMarmorand▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 11
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
39. Aythya yroca Porrón
pardoHvidøjet
andMoorente Βαλτό-
παπιαFerruginous
duckFuligule
nyrocaMoretta
tabaccataWitoo-
geendZarro-
-castanhoRuskosotka Vitögd
dykand
40. Mergus albellus Serreta
chicaLille skal-
leslugerZwergsäger Νανοπρίσ-
τηςSmew Harle piette Pesciaiola Nonnetje Merganso-
-pequenoUivelo Salskrake
41. Oxyura leucocephala Malvasía Hvidho-
vedet andWeißkopf-
-RuderenteΚεφα-
λούδιWhite-
-headed
duckErismature
à tête
blancheGobbo
rugginosoWitko-
peendPato-rabo-
-alçadoViuhka-
sorsaKopparand
42. Pernis apivorus Halcón
abejeroHvep-
sevågeWespen-
bussardΣφηκο-
βαρβακίνοHoney
buzzardBondrée
apivoreFalco
pecchiaioloWespendief Falcão-
-abelheiroMehiläis-
haukkaBivråk
43. Elanus caeruleus Elanio azul Blå glente Gleitaar Έλανος Black-
-shouldered
kiteÉlanion
blancNibbio
biancoGrijze
wouwPeneireiro-
-cinzentoLiito-
haukkaSvartvingad
glada
44. Milvus migrans Milano
negroSort glente Schwarz-
milanΤσίφτης Black kite Milan noir Nibbio
brunoZwarte
wouwMilhafre-
-pretoHaara-
haukkaBrun glada
45. Milvus milvus Milano real Rød glente Rotmilan Ψαλιδάρη-
ςRed kite Milan royal Nibbio
realeRode
wouwMilhano Isohaara-
haukkaGlada
46. Haliaeetus albicilla Pigargo Havørn Seeadler Θαλασσα-
ετόςWhite-
-tailedeaglePygargue à
queue
blancheAquila di
mareZeearend Águia-
-rabalvaMerikotka Havsörn
47. Gypaetus barbatus Quebranta-
huesosLammegribBartgeier Γυπαετός Bearded
vultureGypaète
barbuAvvoltoio
degli
agnelliLammer-
gierQuebra-
-ossoPartakorp-
pikotkaLammgam
48. Neophron percnop-
terusAlimoche ÅdselgribSchmutz-
geierΑσπροπά-
πηςEgyptian
vulturePerenoptère
d'ÉgypteCapovac-
caioAasgier Abutre do
EgiptoPikkukorp-
pikotkaSmutsgam
49. Gyps fulvus Buitre
leonadoGåsegribGänsegeier Όρνιο Griffon
vultureVautour
fauveGrifone Vale gier Grifo Hanhikorp-
pikotkaGåsgam
50. Aegypius monachus Buitre
negroMunkegribMönchsgei-
erΜαυρόγυ-
παςBlack
vultureVautour
moineAvvoltoio Monniks-
gierAbutre-
-pretoMunkki-
korppikotkaGrågam
51. Circaetus gallicus Águila
culebreraSlangeørn Schlange-
nadlerΦιδαετός Short-toed
eagleCircaète
Jean-le-
-BlancBiancone Slangena-
rendÁguia-
-cobreiraKäärme-
kotkaOrmörn
52. Circus aeruginosus Aguilucho
laguneroRørhøg Rohrweihe Καλαµόκι-
ρκοςMarsh
harrierBusard des
roseauxFalco di
paludeBruine
kiekendiefTarta-
ranhão-
-ruivo-dos-
-pauisRuskosuo-
haukkaBrun kärrhök▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 12
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
53. Circus cyaneus Aguilucho
pálidoBlå kærhøg Kornweihe Βαλτόκιρ-
κοςHen harrier Busard
Saint-
-MartinAlbanella
realeBlauwe
kiekendiefTarta-
ranhão-
-azuladoSinisuo-
haukkaBlå kärrhok
54. Circus macrourus Aguilucho
papialboSteppehøg Steppen-
weiheΣτεπόκιρ-
κοςPallid
harrierBusard pâle Albanella
pallidaSteppenkie-
kendiefTarta-
ranhão-de-
-peito-
-brancoArosuo-
haukkaStäpphök
55. Circus pygargus Aguilucho
cenizoHedehøg Wiesen-
weiheΛιβαδόκι-
ρκοςMontagu's
harrierBusard
cendréAlbanella
minoreGrauwe
kiekendiefTarta-
ranhão-
-caçadorNiittysuo-
haukkaÄngshök
56. Accipiter gentilis arri-
goniiAzor de
Córcega y
CerdeñaDuehøg
(korsi-
kansk-
-sardinsk
underart)Habicht
(Unterart
auf
Korsika-
-Sardinien)∆ωιλοάλν-
ος (φυλή
της
Κορσικής
Σαρδηνία)Goshawk
(Corsican-
-Sardinian
subspecies)Autour des
palombes
(sous-
-espèce de
Corse-
-Sardaigne)Astore
(sottospecie
di Corsica-
-Sardegna)Havik
(ondersoort
van
Corsica-
-Sardinië)Açor
(subespécie
da Córsega
e Sardenha)Kana-
haukka
(alalaji
Korsika ja
Sardinia)Duvhök
(underart från
Korsika och
Sardinien)
57. Accipiter nisus granti Gavilán
común
(subesp. de
las islas
Canarias y
del archi-
piélago de
Madeira)Spurvehøg
(underart
fra De
Kanariske
Øer og
Madeira)Sperber
(Unterart
der
Kanaren
und
Madeiras)Τσιχλογέ-
ρακο
(φυλή
Καναρίων
Νήσων)Sparrow-
hawk
(Canarian-
-Madeiran
subspecies)Épervier
d'Europe
(sous-
-espèce des
Canaries et
de Madère)Sparviere
(sottospecie
delle
Canarie e
di Madeira)Sperwer
(ondersoort
van de
Canarische
Eilanden en
Madeira)Fura-bardos Varpus-
haukka
(alalaji
Kanaria ja
Madeira)Sparvhök
(underart från
Kanarieöarna
och Madeira)
58. Accipiter brevipes Gavilán
griegoKortløbet
spurvehøgKurzfangs-
perberΣαΐνη Levant
sparrow-
hawkÉpervier à
pieds
courtsSparviere
levantinoBalkans-
perwerGavião-
-gregoSirovarpus-
haukkaÖrnvråk
59. Buteo rufinus Ratonero
moroØrnevåge Adlerbus-
sardΑετοβαβα-
κίναLong-
-legged
buzzardBuse féroce Poiana
codabiancaArendbui-
zerdBúteo-
-mouroArohiiri-
haukkaMindre
skrikörn
60. Aquila pomarina Águila
pomeranaLille skri-
geørnSchreiadler Κραυγαετ-
όςLesser
spotted
eagleAigle
pomarinAquila
anatraia
minoreSchreeuwa-
rendÁguia-
-pomarinaPikkukilju-
kotkaStörre
skrikörn
61. Aquila clanga Águila
moteadaStor skri-
geørnSchelladler Στικταετός Greeter Aigle
criardAquila
anatraia
maggioreBastaarda-
rendÁguia-
-gritadeiraKiljukotka Kejsarörn
(underart från
Sydosteu-
ropa)▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 13
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
62. Aquila heliaca Águila
imperialKejserørn Kaiseradler Βασιλαετ-
όςImperial
eagleAigle
impérialAquila
imperialeKeizera-
rendÁguia-
-imperialKeisari-
kotkaKejsarörn
(underart från
Sydosteu-
ropa)
63. Aquila adalberti Águila
imperial
ibéricaIberisk
kejserørnSpanischer
KaiseradlerΒασιλαετ-
ός
ΙβηρικήςSpanish
imperial
eagleAigle
impérial
ibériqueAquila
imperiale
ibericaIberische
keizerarendÁguia-
-imperial
ibéricaIberiankei-
sarikotkaKejsarörn
(spansk unde-
rart)
64. Aquila chrysaetos Águila real Kongeørn Steinadler Χρυσαετό-
ςGolden
eagleAigle royal Aquila
realeSteenarend Águia-real Kotka
(maakotka)Kungsörn
65. Hieraaetus pennatus Águila
calzadaDværgørn Zwergadler Σταυραετ-
όςBooted
eagleAigle botté Aquila
minoreDwerga-
rendÁguia-
-calçadaPikkukotka Dvärgörn
66. Hieraaetus fasciatus Águila
perdiceraHøgeørn Habichtsa-
dlerΣπιζαετός Bonelli's
eagleAigle de
BonelliAquila del
BonelliHavikarend Águia de
BonelliVuorikotka Hökörn
67. Pandion haliaetus Águila
pescadoraFiskeørn Fischadler Ψαραετός Osprey Balbuzard
pêcheurFalco
pescatoreVisarend Águia-
-pesqueiraKalasääski Fiskgjuse
68. Falco naumanni Cernícalo
primillaLille
tårnfalkRötelfalke Κιρκινέζι Lesser
kestrelFaucon
crécerel-
letteGrillaio Kleine
torenvalkPeneireiro-
-das-torresPikkutuuli-
haukkaRödfalk
69. Falco columbarius Esmerejón Dværgfalk Merlin Νανογέρ-
ακαςMerlin Faucon
émerillonSmeriglio Smelleken Esme-
rilhão-
-comumAmpu-
haukkaStenfalk
70. Falco eleonorae Halcón de
EleonorEleonora-
falkEleonoren-
falkeΜαυροπε-
τρίτηςEleonora's
falconFaucon
d'ÉléonoreFalco della
reginaEleonora's
valkFalcão-da-
-rainhaVälimere-
nhaukkaEleonorafalk
71. Falco biarmicus Halcón
borníLannerfalk Lanner Χρυσογέ-
ρακαςLanner
falconFaucon
lanierLanario Lannervalk Borni Kelta-
päähaukkaSlagfalk
72. Falco rusticolus Halcón
gerifalteJagtfalk Gerfalke Ασπρογέ-
ρακοGyrfalcon Faucon
gerfautGirfalco
d'IslandaGiervalk Falcão-
-gerifalteTunturi-
haukkaJaktfalk
73. Falco peregrinus Halcón
peregrinoVandrefalk Wander-
falkeΠετρίτης Peregrine Faucon
pèlerinPellegrino Slechtvalk Flacão-
-peregrinoMuutto-
haukkaPilgrimsfalk
74. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazel
grouseGélinotte
des boisFrancolino
di monteHazelhoen Galinha-do-
-matoPyy Järpe
75. Lagopus mutus pyre-
naicusPerdiz
nival pire-
naicaFjeldrype
(underart
fra Pyre-
næerne)Alpensch-
neehuhn
(Pyrenäen-
-Unterart)Βουνοχιο-
νόκοτα
(φυλή των
Πυρη-
ναίων)Ptarmigan
(Pyrenean
subspecies)Lagopède
alpin (sous-
-espèce des
Pyrénées)Pernice
bianca
(sottospecie
dei Pirenei)Alpens-
neeuwhoen
(Pyrenese
ondersoort)Lagópode-
-branco
(subespécie
pirenaica)Kiiruna
(alalaji
Pyreneet)Fjällripa
(underart från
Pyrenéerna)▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 14
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
76. Lagopus mutus helve-
ticusPerdiz
nival alpinaFjeldrype
(underart
fra
Alperne)Alpensch-
neehuhn
(Alpen-
-Unterart)Βουνοχιο-
νόκοτα
(φυλή των
Άλπεων)Ptarmigan
(Alpine
subspecies)Lagopède
alpin (sous-
-espèce des
Alpes)Pernice
bianca
(sottospecie
delle Alpi)Alpens-
neeuwhoen
(alpijnse
ondersoort)lagópode-
-branco
(subespécie
alpina)Kiiruna
(alalaji
Alpit)Fjällripa
(underart från
Alperna)
77. Tetrao tetrix tetrix Gallo lira
(conti-
nental)Urfugl
(kontinental
underart)Birkhuhn
(kontinen-
tale Unte-
rart)Λυροπετε-
ινόςBlack
grouse
(continental
subspecies)Tétras-lyre
(popula-
tions conti-
nentales)Fagiano di
monte
(popola-
zioni conti-
nentali)Korhoen
(continen-
tale popula-
ties)Galo-lira
(subespécie
continental)Teeri Orre
78. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCaper-
caillieGrand
tétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz Metso Tjäder
79. Alectoris graeca saxa-
tilisPerdiz
griega
alpinaStenhøne
(underart
fra
Alperne)Steinhuhn
(Alpen-
-Unterart)Πετροπέρ-
δικα (φυλή
των
Άλπεων)Rock
partridge
(Alpine
subspecies)Perdrix
bartavelle
(sous-
-espèce des
Alpes)Coturnice
(sottospecie
delle Alpi)Europese
steenpatrijs
(alpijnse
ondersoort)Perdiz-
-grega
(subespécie
alpina)Kivikkopyy
(alalaji
Alpit)Stenhöna
(underart från
Alperna)
80. Alectoris graeca
whitakeriPerdiz
griega sici-
lianaStenhøne
(underart
fra Sicilien)Steinhuhn
(Sizilien-
-Unterart)Πετροπέρ-
δικα (φυλή
της
Σικελίας)Rock
partridge
(Sicilian
subspecies)Perdrix
bartavelle
(sous-
-espèce de
Sicile)Coturnice
(sottospecie
di Sicilia)Europese
steenpatrijs
(Siciliaanse
ondersoort)Perdiz-
-grega
(subespécie
siciliana)Kivikkopyy
(alalaji
Sisilia)Stenhöna
(underart från
Sicilien)
81. Alectoris barbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
partridgePerdrix
gambraPernice
sardaBarbarijse
patrijsPerdiz-
-mouraKalliopyy Klipphöna
82. Perdix perdix italica Perdiz
pardilla
italianaAgerhøne
(italiensk
underart)Rebhuhn
(italie-
nische
Unterart)Λιβαδο-
πέρδικα
(φυλή της
Ιταλίας)Partridge
(Italian
subspecies)Perdrix
grise (sous-
-espèce
d'Italie)Starna
(sottospecie
d'Italia)Patrijs
(Italiaanse
ondersoort)Perdiz-
-cinzenta
(subespécie
italiana)Peltopyy
(alalaji
Italia)Rapphöna
(italiensk
underart)
83. Perdix perdix hispa-
niensisPerdiz
pardilla
(subespecie
ibérica)Agerhøne
(underart
fra Den
Iberiske
Halvø)Rebhuhn
(iberische
Unterart)Καµπο-
πέρδικα
(φυλή της
Ισπανίας)Partridge
(Iberian
subspecies)Perdrix
grise (sous-
-espèce
ibérique)Starna
(sottospecie
iberica)Patrijs
(Iberische
ondersoort)Perdiz-
-cinzenta
(subespécie
ibérica)Peltopyy
(alalaji
Iberian
niemimaa)Rapphöna
(underart från
Iberiska
halvön)
84. Porzana porzana Polluela
pintojaPlettet
rørvagtelTüpfel-
sumpfhuhnΣτικτο-
πουλάδαSpotted
crakeMarouette
ponctuéeVoltolino Porselei-
nhoenFranga-
-d'água-
-grandeLuhtahuitti Småfläckig
sumphöna
85. Porzana parva Polluela
bastardaLille
rørvagtelKleines
SumpfhuhnΜικρο-
πουλάδαLittle crake Marouette
poussinSchiribilla Kleine
waterhoenFranga-
-d'água-
-bastardaPikkuhuitti Mindre
sumphöna▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 15
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
86. Porzana pusilla Polluela
chicaDværgrør-
vagtelZwerg-
sumpfhuhnΝανο-
πουλάδαBaillon's
crakeMarouette
de BaillonSchiribilla
grigiataKleinste
waterhoenFranga-
-d'água-
-pequenaKääpiöhuit-
tiDvärgsump-
höna
87. Crex crex Guión de
codornicesEngsnarre Wach-
telkönigΟρτυ-
γοµάναCorncrake Râle des
genêtsRe di
quaglieKwartelko-
ningCodornizão Ruisrääkkä Kornknarr
88. Porphyrio porphyrio Calamón
comúnSultanhøne Purpurhuhn Σουλτανο-
πουλάδαPurple
gallinulePoule
sultanePollo
sultanoPurperkoet Caimão-
-comumSulttaani-
kanaPurpurhöna
89. Fulica cristata Focha
cornudaKamblis-
høneKammbläß-
huhnΛειροφα-
λαρίδαCrested
cootFoulque à
crêteFolaga
cornutaKnobbel-
meerkoetGaleirão-
-de-cristaSyylänoki-
kanaKamsothöna
90. Turnix sylvatica Torillo Europæiske
løbehøneLaufhühn-
chenΨευτόρτυ-
γαςAndalusian
hemipodeTurnix
d'Anda-
lousieQuaglia
tridattilaGestreepte
vechtk-
wartelToirão Viiriäispyy-
juoksijaSpringhöna
91. Grus grus Grulla
comúnTrane Kranich Γερανός Crane Grue
cendréeGru Kraanvogel Grou-
-comumKurki Trana
92. Tetrax tetrax Sisón Dværg-
trappeZwerg-
trappeΧαµωτίδα Little
bustardOutarde
canepetièreGallina
prataiolaKleine trap Sisão Pikkutrappi Småtrapp
93. Chlamydotis undulata Hubara Krave-
trappeKragen-
trappeΧλαµυδόγ-
αλοςHoubara Outarde
houbaraUbara Kraagtrap Abetarda-
-mouraKaulus-
trappiKragtrapp
94. Otis tarda Avutarda Stortrappe Großtrappe Αγριόγαλ-
οςGreat
bustardOutarde
barbueOtarda Grote trap Abetarda-
-comumIsotrappi Stortrapp
95. Himantopus himan-
topusCigüeñela Stylteløber Stelzen-
läuferΚαλαµοκ-
ανάςBlack-
-wingedstiltÉchasse
blancheCavaliere
d'ItaliaSteltkluut Perna-longa Pitkäjalka Styltlöpare
96. Recurvirostra avosetta Avoceta Klyde Säbelschnä-
blerΑβοκέτα Avocet Avocette
éléganteAvocetta Kluut Alfaiate Avosetti Skärfläcka
97. Burhinus oedicnemus Alcaraván Triel Triel Πετροτρι-
λίδαStone
curlewDicnème
criardOcchione Griel Alcaravão Paksujalka Tjockfot
98. Cursorius cursor Corredor Ørkenløber Rennvogel Αµµόδρο-
µοςCream-
-coloured
courserCourvite
isabelleCorrione
biondoRenvogel Corredor Aavikko-
juoksijaÖkenlöpare
99. Glareola pratincola Canastera Braksvale Brachsch-
walbeΝεροχελί-
δονοCollared
pratincoleGlaréole à
collierPernice di
mareVorkstaart-
plevierPerdiz-do-
-marPääskykah-
laajaVadarsvala
100. Charadrius morinellus
(Eudromias mori-
nellus)Chorlito
caramboloPomerans-
fuglMornellre-
genpfeiferΒουνοσφυ-
ριχτήςDotterel Pluvier
guignardPiviere
tortolinoMorinelple-
vierTarambola-
-carambolaKeräkur-
mitsaFjällpipare▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 16
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
101. Pluvialis apricaria Chorlito
dorado
comúnHjejle Goldre-
genpfeiferΒραχο-
πούλιGolden
ploverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambola-
-douradaKapusta-
rintaLjungpipare
102. Hoplopterus spinosus Avefría
espoladaSporevibe Spornkie-
bitzΛυκαθο-
καληµάναSpur
winged
ploverVanneau
éperonnéPavoncella
armataSporen-
kievitAbibe-
-esporadoKynsi-
hyyppäSporrvipa
103. Philomachus pugnax Combati-
enteBrushane Kamp-
fläuferΨεντοµαχ-
ητήςRuff Chevalier
combattantCombat-
tenteKemphaan Comba-
tenteSuokukko Brushane
104. Gallinago media Agachadiza
realTredækker Doppelsch-
nepfe∆ιπλοµπε-
κατσίνιGreat snipe Bécassine
doubleCroccolone Poelsnip Narceja-
-realHeinä-
kurppaDubbelbec-
kasin
105. Limosa lapponica Aguja coli-
pintaLille
kobbers-
neppePfuhlsch-
nepfeΑκτο-
τούρλιBar-tailed
godwitBarge
roussePittima
minoreRosse
gruttoFuselo Punakuiri Myrspov
106. Numenius tenuirostris Zarapito
finoTynd-
næbbet
spoveDünnschna-
belbrach-
vogelΛεπτο-
µύταSlender-
-billed
curlewCourlis à
bec grêleChiurlot-
telloDunbek-
wulpMaçarico-
-de-bico-
-finoSiperian-
kuoviSmalnäbbad
spov
107. Tringa glareola Andarríos
bastardoTinksmed Bruchwas-
serläuferΛασπότρ-
υγγαςWood
sandpiperChevalier
sylvainPiro-piro
bosche-
reccioBosruiter Maçarico-
-bastardoLiro Grönbena
108. Xenus cinereus Andarríos
de TerekTerekklire Terekwas-
serläuferΤερεκότρ-
υγγαςTerek sand-
piperBargette de
TérekPiro-piro
TerekTerekruiter Maçarico-
-sovelaRantakurvi Tereksnäppa
109. Phalaropus lobatus Falaropo
picofinoOdinshane Odinshühn-
chenΡαδβοκολ-
υµπότρυγ-
γαςRed-necked
phalaropePhalarope à
bec étroitFalaropo
becco
sottileGrauwe
franjepootFalaropo-
-de-bico-
-finoVesipääsky Smalnäbbad
simsnäppa
110. Larus melanocephalus Gaviota
cabecinegraSorthovedet
mågeSchwarz-
kopfmöweΕκυλοκού-
ταβοςMediterra-
nean gullMouette
mélanocé-
phaleGabbiano
corallinoZwartkop-
meeuwGaivota-de-
-cabeça-
-pretaMustanme-
renlokkiSvarthuvad
mås
111. Larus genei Gaviota
picofinaTynd-
næbbet
mågeDünnschna-
belmöweΛεπτοραµ-
φόγλαροςSlender-
-billed gullGoéland
railleurGabbiano
roseoDunbek-
meeuwGaivota-de-
-bico-finoKaitanok-
kalokkiSmalnäbbad
mås
112. Larus audouinii Gaviota de
AudouinAudouins-
mågeKoral-
lenmöweΑιγαιόγλ-
αροςAudouin's
gullGoéland
d'AudouinGabbiano
corsoAudouins
meeuwAlcatraz de
AudouinVälimeren-
lokkiRödnäbbad
mås
113. Gelochelidon nilotica Pagaza
piconegraSandterne Lach-
seesch-
walbeΓερογλά-
ρονοGull-billed
ternSterne
hanselRondine di
mare
zampenereLachstern Gaivina-de-
-bico pretoHietatiira Sandtärna
114. Sterna caspia Pagaza
piquirrojaRovterne Raub-
seesch-
walbeΚαρατζάς Caspian
ternSterne
caspienneRondine di
mare
maggioreReuzens-
ternGaivina-de-
-bico-
-vermelhoRäyskä Skräntärna▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 17
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
115. Sterna sandvicensis Charrán
patinegroSplitterne Brand-
seesch-
walbeΧειµωγλά-
ρονοSandwich
ternSterne
caugekBeccapesci Grote stern Garajau-
-comumRiuttatiira Kentsk tärna
116. Sterna dougallii Charrán
rosadoDougalis-
terneRosen-
seesch-
walbeΡοδογλά-
ρονοRoseate
ternSterne de
DougallSterna del
DougallDougalls
sternAndorinha-
-do-mar-
-róseaRuusutiira Rosentärna
117. Sterna hirundo Charrán
comúnFjordterne Flußseesch-
walbeΠοτα-
µογλά-
ρονοCommon
ternSterne
pierregarinSterna
comuneVisdief Andorinha-
-do-mar-
-comumKalatiira Fisktärna
118. Sterna paradisaea Charrán
árticoHavterne Küsten-
seesch-
walbeΑρκτι-
κογλά-
ρονοArctic tern Sterne
arctiqueSterna
codalungaNoordse
sternAndorinha-
-do-mar-
-árcticaLapintiira Silvertärna
119. Sterna albifrons Charrancito Dværgterne Zwerg-
seesch-
walbeΝανογλά-
ρονοLittle tern Sterne
naineFraticello Dwergstern Andorinha-
-do-mar-anãPikkutiira Småtärna
120. Chlidonias hybridus Fumarel
cariblancoHvids-
kægget
terneWeißbarts-
eeschwalbeΜουστα-
κογλά-
ρονοWhiskered
ternGuifette
moustacMignattino
piombatoWitwangs-
ternGaivina-de-
-faces-
-brancasValkopos-
kitiiraSkäggtärna
121. Chlidonias niger Fumarel
comúnSortterne Trauer-
seesch-
walbeΜαυρογ-
λάρονοBlack tern Guifette
noireMignattino Zwarte
sternGaivina-
-pretaMustatiira Svarttärna
122. Uria aalge ibericus Arao
común
(subespecie
ibérica)Lomvie
(underart
fra Den
Iberiske
Halvø)Trottel-
lumme
(iberische
Unterart)Λεπτοραµ-
φόκεπρος
(φυλή
Ιβηρική)Guillemot
(Iberian
subspecies)Guillemot
de troïl
(sous-
-espèce
ibérique)Uria
(sottospecie
iberica)Zeekoet
(Iberische
ondersoort)Airo
(subespécie
ibérica)Etelänkiisla
(alalaji
Iberian
niemimaa)Sillgrissla
(underart från
Iberhalvön)
123. Pterocles orientalis Ortega Sortbuget
sandhøneSandflug-
huhnΕρηµοπε-
ριστερό-
κοταBlack-
-bellied
sandgrouseGanga
unibandeGranga Zwartbuik-
zandhoenCortiçol-
-de-barriga-
-pretaHieta-
kyyhkySvartbukig
flyghöna
124. Pterocles alchata Granga
comúnSpidshalet
sandhøneSpießflug-
huhnΣτυβλοπε-
ριστερό-
κοταPin-tailed
sandgrouseGanga cata Grandule Witbuik-
zandhoenCortiçol-
-de-barriga-
-brancaJouhihieta-
kyyhkyVitbukig
flyghöna
125. Columba palumbus
azoricaPaloma
torcaz
(subespecie
de las
Azores)Ringdue
(underart
fra
Azorerne)Ringeltaube
(Unterart
der
Azoren)Φόσσα
(φυλή
Αζόρων)Woodpi-
geon
(Azores
subspecies)Pigeon
ramier
(sous-
-espèce des
Açores)Colom-
baccio
(sottospecie
delle
Azzorre)Houtduif
(ondersoort
van de
Azoren)Pombo-
-torcaz dos
AçoresSepel-
kyyhky
(alalaji
Azorit)Ringduva
(underart från
Azorerna)▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 18
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
126. Columba trocaz Paloma
torquezaMadeira
langtået
dueSilberhals-
taubeΑγριοπε-
ρίστερο
της
ΜαδέραςLong-toed
pigeonPigeon
trocazColomba di
MadeiraTrocazduif Pombo-
-torcaz da
MadeiraMadeiran-
kyyhkyMadeiraduva
127. Columba bollii Paloma
turquéKanarisk
langtået
dueKanaren-
taubeΑγριοπε-
ρίστερο
τουBolleDark-failed
laurel
pigeonPigeon de
BolleColomba di
BolleBolles
laurierduifPombo-
-torcaz de
BolleKanarian-
kyyhkyKanarieduva
128. Columba junoniae Paloma
rabicheLaurbærdue Lorbeer-
taube∆αφνοπε-
ρίστεροWhite-
-failed
laurel
pigeonPigeon des
lauriersColomba di
GiunoneLaurierduif Pombo-de-
-rabo-brancoPalman-
kyyhkyLagerduva
129. Bubo bubo Búho real Stor
hornugleUhu Μπούφος Eagle owl Grand-duc
d'EuropeGufo reale Oehoe Bufo-real Huuhkaja Berguv
130. Nyctea scandiaca Búho nival Sneugle Schnee-
-EuleΧιονό-
γλαυκαSnowy owl Harfang
des neigesGufo delle
neviSneeuwuil Bufo-
-brancoTuntu-
ripöllöFjälluggla
131. Surnia ulula Búho
gavilánHøgeugle Sperbereule Σαϊνό-
γλαυκαHawk owl Chouette
épervièreUlula Sperweruil Coruja-
-gaviãoHiiripöllö Hökuggla
132. Glaucidium passe-
rinumMochuelo
chicoSpurveugle Sperlings-
kauzΕπουργι-
τόγλαυκαPygmy owl Chouette
chevêchetteCivetta
nanaDwerguil Mocho-
-pigmeuVarpuspöl-
löSparvuggla
133. Strix nebulosa Cárabo
iapónLapland-
sugleBartkauz Σταχτοχο-
ύχουταςGreat grey
owlChouette
laponeAllocco di
LapponiaLaplanduil Coruja-
-lapónicaLapinpöllö Lappuggla
134. nnnnnn Cárabo
uralenseSlagugle Habichts-
kauzΟυραλοχ-
ούχουταςUral owl Chouette
de l'OuralAllocco
degli UraliOeraluil Coruja-
-uralenseViirupöllö Slaguggla
135. Asio flammeus Lechuza
campestreMoselhor-
nugleSumpfoh-
reuleΒαλτόµπο-
υφοςShort-eared
owlHibou des
maraisGufo di
paludeVelduil Coruja-do-
-nabalSuopöllö Jorduggla
136. Aegolius funereus Lechuza de
TengmalmPerleugle Rauh-
fußkauzΧαρο-
πούλι
(Λιγωλιός)Teng-
malm's owlChouette
de Teng-
malmCivetta
capogrossoRuigpootuil Mocho de
TengmalmHelmipöllö Pärluggla
137. Caprimulgus euro-
paeusChotaca-
bras grisNatravn Ziegen-
melkerΓιδο-
βυζάτραNightjar Engoule-
vent
d'EuropeSuccia-
capreNachtz-
waluwNoitibó da
europaKehrääjä Nattskärra
138. Apus caffer Vencejo
cafreKaffersejler Kaffernse-
glerΚαφροσ-
ταχτάραWhite-
-rumped
swiftMartinet
cafreRondone
cafroKaffer-
gierzwaluwAndo-
rinhão-
-cafreKafferi-
kiitäjäKafferseglare
139. Alcedo atthis Martín
pescadorIsfugl Eisvogel Αλκυόνα Kingfisher Martin-
-pêcheur
d'EuropeMartin
pescatoreIJsvogel Guarda-
-rios-comumKuningas-
kalastajaKungsfiskare▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 19
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
140. Coracias garrulus Carraca Ellekrage Blauracke Χαλκο-
κουρούναRoller Rollier
d'EuropeGhiandaia
marinaScharrelaar Rolieiro Sininärhi Blåkråka
141. Picus canus Pito cano Gråspætte Grauspecht Σταχτοτ-
σικλιτάραGrey-
-headed
wood-
peckerPic cendré Picchio
cenerinoGrijskops-
pechtPeto-de-
-cabeça-
-cinzentaHarmaa-
päätikkaGråspett
142. Dryocopus martius Pito negro Sortspætte Schwarzs-
pechtΜαυροτ-
σικλιτάραBlack
wood-
peckerPic noir Picchio
neroZwarte
spechtPeto-preto Palokärki Spillkråka
143. Dendrocopos major
canariensisPico pica-
pinos de
TenerifeStor flags-
pætte
(underart
fra Tene-
rife)Buntspecht
(Unterart
von Tene-
riffa)Παρδαλοτ-
σικλιτάρα
(φυλή των
Καναρίων)Great
spotted
wood-
pecker
(Tenerife
subspecies)Pic épeiche
(sous-
-espèce de
Ténérife)Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
di Tenerife)Grote bonte
specht
(Tenerife-
-ondersoort)Pica-pau de
TenerifeKäpytikka
(alalaji
Teneriffa)Större hacks-
pett (underart
från Tene-
riffa)
144. Dendrocopos major
thanneriPico pica-
pinos de
Gran
CanariaStor flags-
pætte
(underart
fra Gran
Canaria)Buntspecht
(Unterart
von Gran
Canaria)Παρδαλοτ-
σικλιτάρα
(φυλή του
Τάνερ)Great
spotted
wood-
pecker
(Gran
Canaria
subspecies)Pic épeiche
(sous-
-espèce de
la Grande
Canarie)Picchio
rosso
maggiore
(sottospecie
dell'isola
Grande
Canaria)Grote bonte
specht
(Gran
Canaria-
-ondersoort)Pica-pau de
Gran
CanariaKäpytikka
(alalaji
Kanaria)Större hacks-
pett (underart
från Gran
Canaria)
145. Dendrocopos syriacus Pico sirio Syrisk
flagspætteBlutspecht Βουλκα-
νοτσικ-
λιτάραSyrian
wood-
peckerPic
syriaquePicchio
siriacoSyrische
bonte
spechtPica-pau-
-sírioSyyrian-
tikkaBalkanspett
146. Dendrocopos medius Pico
medianoMellem-
flagspætteMittels-
pechtΜεσοτ-
σικλιτάραMiddle
spotted
wood-
peckerPic mar Picchio
rosso
mezzanoMiddelste
bonte
spechtPica-pau-
-medianoTammi-
tikkaMellanspett
147. Dendrocopos leucotos Pico dorsi-
blancoHvidrygget
flagspætteWeißrücke-
nspechtΛευκονωτ-
σικλιτάραWhite-
-backed
wood-
peckerPic à dos
blancPicchio
dorso-
biancoWitrugs-
pechtPica-pau-
-de-dorso-
-brancoValkoselkä-
tikkaVitryggig
hackspett
148. Picoides tridactylus Pico tridác-
tiloTretået
spætteDreizehens-
pechtΤριδακτυ-
λοτσικ-
λιτάραThree-toed
wood-
peckerPic tridac-
tylePiccio
tridattiloDrieteens-
pechtPica-pau-
-tridáctiloPohjantikka Tretåig
hackspett
149. Chersophilus duponti Alondra de
DupontDuponts
lærkeDupont-
lercheΙβηροστα-
ρήθραDupont's
larkSirli de
DupontAllodola
del DupontDuponts
leeuwerikCalhandra
de DupontKaitanok-
kakiuruDupontlärka▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 20
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
150. Melanocorypha
calandraCalandria
comúnKalander-
lærkeKalander-
lercheΒουνο-
γαλάντραCalandra
larkAlouette
calandreCalandra Kalander-
leeuwerikCalhandra-
-comumArokiuru Kalan-
derlärka
151. Calandrella brachy-
dactylaTerrera
comúnKorttået
lærkeKurzzehen-
lercheΜικρογα-
λιάντραShort-toed
larkAlouette
calandrelleCalandrella Kortteen-
leeuwerikCalhan-
drinha-
-comumLyhytvar-
vaskiuruKorttålärka
152. Galerida theklae Cogujada
montesinaKortnæbbet
toplærkeThekla-
lercheΚατσιλιέ-
ρης της
δέκλαςThekla lark Cochevis
de ThéklaCapellaccia
spagnolaTheklaleeu-
werikCotovia-
-montesinaKivikko-
kiuruLagerlärka
153. Lullula arborea Totovía Hedelærke Heide-
lerche∆ενδροσ-
ταρήθρωνWoodlark Alouette
luluTottavilla Boomleeu-
werikCotovia-
-pequenaKangas-
kiuruTrädlärka
154. Anthus campestris Bisbita
campestreMarkpiber Brach-
pieperΝαµο-
κελάδαTawny
pipitPipit rous-
selineCalandro Duinpieper Petinha-
-dos-camposNummikir-
vinenFältpiplärka
155. Troglodytes troglo-
dytes fridariensisChochín
(subespecie
de Fair
Isle)Gærdes-
mutte
(underart
fra Fair
Isle)Zaunkönig
(Fair Isle-
-Unterart)Τρυποφ-
ράχτης
(υποείδος
της νήσου
Φαιρ)Wren (Fair
Isle subspe-
cies)Troglodyte
mignon
(sous-
-espèce de
Fair Isle)Scricciolo
(sottospecie
delle Isole
Fair Isle)Winterko-
ning
(ondersoort
van Fair
Isle)Carriça
(subespécie
de Fair
Isle)Peuka-
loinen
(alalaji Fair
Isle)Gärdsmyg
(underart från
Isle)
156. Luscinia svecica Pechiazul Blåhals Blaukehl-
chenΓαλαζολα-
ίµηςBluethroat Gorgebleue
à miroirPettazzurro Blauwborst Pisco-de-
-peito-azulSinirinta Blåhake
157. Saxicola dacotiae Tarabilla
canariaKanarisk
bynkefuglKana-
renschmät-
zerΜαυρολα-
ίµης των
ΚαναρίωνFuerteven-
tura chatTraquet des
CanariesSaltimpalo
delle
CanarieCanarische
roodborst-
tapuitCartaxo das
CanáriasKanarian-
taskuKanarie-
buskskvätta
158. Oenanthe leucura Collalba
negraSørgesten-
pikkerTrauers-
teinschmät-
zerΜαυροπε-
τρόκληςBlack
wheatearTraquet
rieurMonachella
neraZwarte
tapuitChasco-
-pretoMustatasku Svart
stenskvätta
159. Acrocephalus melano-
pogonCarricerín
realTamarisk-
sangerMaris-
kensängerΜουστα-
κοποτα-
µίδαMousta-
ched
warblerLusciniole
à mousta-
chesForapaglie
castagnoloZwartko-
prietzangerFelosa-real Tamariski-
kerttunenKaveldunsån-
gare
160. Acrocephalus paludi-
colaCarricerín
cejudoVandsanger Seggen-
rohrsängerΚαρηκο-
ποταµίδαAquatic
warblerPhragmite
aquatiquePagliarolo Waterriet-
zangerFelosa-
-aquáticaSarakert-
tunenVattensån-
gare
161. Hippolais olivetorum Zarcero
grandeOliven-
sangerOlivenspöt-
terΛιστρι-
τοίδαOlive-tree
warblerHypolaïs
des oliviersCanapino
levantinoGriekse
spotvogelFelosa-das-
-oliveirasOliivikulta-
rintaOlivsångare
162. Sylvia sarda Curruca
sardaSardinsk
sangerSardengras-
mückeΣαρδοτσι-
ροβάκοςMarmora's
warblerFauvette
sardeMagnanina
sardaSardijnse
grasmusToutinegra-
-sardaSardinian-
kerttuSardinsk
sångare
163. Sylvia undata Curruca
rabilargaProvence-
sangerProvence-
grasmückeΠροβηγκ-
οτσιροβά-
κοςDartford
warblerFauvette
pitchouMagnanina Prove-
nçaalse
grasmusFelosa-do-
-matoRusko-
kerttuProvencesån-
gare▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 21
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
164. Sylvia rueppelli Curruca de
RüppellSortstrubet
sangerMasken-
grasmückeΜουστακ-
οτσιροβά-
κοςRüppell's
warblerFauvette de
RüppellSilvia del
RüppelRüppells
grasmusToutinegra
de RüppellMustakurk-
kukerttuSvarthakad
sångare
165. Sylvia nisoria Curruca
gavilanaHøgesanger Sperber-
grasmückeΨαλτοτσι-
ροβάκοςBarred
warblerFauvette
épervièreBigia pado-
vanaSperwer-
grasmusToutinegra-
-gaviãoKirjokerttu Höksångare
166. Ficedula parva Papa-
moscas
papirrojoLille flues-
napperZwergsch-
näpperΝανοµυγ-
οχάφτηςRed-
-breasted
flycatcherGobe-
-mouche
nainPiglia-
mosche
pettirossoKleine vlie-
genvangerPapa-
-moscas-
-pequenoPikku-
sieppoMindre flugs-
nappare
167. Ficedula semitorquata Papa-
moscas
semicolla-
rinoHalvkravet
fluesnapperHalbringsc-
hnäpper∆ρυοµυγο-
χάφτηςSemi-
-collared
flycatcherGobe-
-mouche à
semicollierBalia semi-
torquataBalkanvlie-
genvangerPapa-
-moscas-de-
-meio-colarBalkanin-
sieppoBalkanflugs-
nappare
168. Ficedula albicollis Papa-
moscas
collarinoHvidhalset
fluesnapperHals-
bandschnä-
pperΚρικοµυγ-
οχάφτηςCollared
flycatcherGobe-
-mouche à
collierBalia dal
collareWithals-
vliegen-
vangerPapa-
-moscas-de
colarSepelsieppo Halsbands-
flugsnappare
169. Sitta krueperi Trepador
de KrüperKrüper
spætmejseKrüpers
KleiberΤουρκοτσ-
οµπανάκοςKrüper's
nuthatchSittelle de
KrüperPicchio
muratore
del KrüperKrüpers
boomkleverTrepadeira
de KrüperPunarinta-
nakkeliKrüpers
nötväckaz
170. Sitta whiteheadi Trepador
corsoKorsikansk
spætmejseKorsenk-
leiberΚορσικοτ-
σοµπανάκ-
οςCorsican
nuthatchSittelle
corsePicchio
muratore
corsoZwartkop-
boomkleverTrepadeira-
-corsaKorsikka-
nakkeliKorsikansk
nötväcka
171. Lanius collurio Alcaudón
dorsirrojoRødrygget
tornskadeNeuntöter Αετοµάχο-
ςRed-backed
shrikePie-grièche
écorcheurAverla
piccolaGrauwe
klauwierPicanço-de-
-dorso-ruivoPikkulepin-
käinenTörnskata
172. Lanius minor Alcaudón
chicoRosen-
brystet
tornskadeSchwarzs-
tirnwürgerΓαιδουρο-
κεφαλάςLesser grey
shrikePie-grièche
à poitrine
roseAverla
cenerinaKleine
klapeksterPicanço-
-pequenoMustaotsa-
lepinkäinenSvartpannad
törnskata
173. Pyrrhocorax pyrrho-
coraxChova
piquirrojaAlpekrage Alpenkrähe Κοκκινο-
καλια-
κούδαChough Crave à bec
rougeGracchio
corallinoAlpenkraai Gralha-de-
-bico-
-vermelhoAlppivaris Alpkråka
174. Fringilla coelebs
ombriosaPinzón del
HierroBogfinke
(underart
fra Hierro)Buchfink
(Unterart
von Hierro)Σπίνος
(φυλή
Καναρίων)Chaffinch
(Hierro
subspecies)Pinson des
arbres
(sous-
-espèce de
Hierro)Fringuello
(sottospecie
di Hierro)Vink
(Hierro-
-ondersoort)Tentilhão
de HierroPeippo
(alalaji
Hierro)Bofink
(underart från
Hierro)
175. Fringilla teydea Pinzón del
TeideBlå
bogfinkeTeydefink Γαλαζόσπ-
ινοςBlue chaf-
finchPinson bleu Fringuello
di TeideBlauwe
vinkTentilhão-
-azulKanarian-
peippoBlå bofink▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 22
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português Suomi Svenska
176. Loxia scotica Piquituerto
escocésSkotsk
korsnæbSchottis-
cher
Kreuzsch-
nabelΣταυροµύ-
της της
ΣκωτίαςScottish
crossbillBec-croisé
d'ÉcosseCrociere
scozzeseSchotse
kruisbekCruza-bico-
-escocêsSkotlan-
ninkäpy-
lintuSkotsk
korsnäbb
177. Bucanetes githagineus Cama-
chuelo
trompeteroØrken-
dompapWüsten-
gimpelΕρηµοπύ-
ρρουλαςTrumpeter
finchBouvreuil
githagineTrombet-
tiereWoestijn-
vinkPintarrôxo-
-trombeteiroAavikko-
tulkkuÖkentrumpe-
tare
178. Pyrrhula murina Cama-
chuelo de
San MiguelDompap
fra
AzorerneAzoren-
gimpelΠύρρουλ-
ας των
ΑζόρωνAzores
bullfinchBouvreuil
des AçoresCiuffolotto
delle
AzzorreAzoren-
goudvinkPriôlo Punatulkku
(alalaji
Azorit)Domherre
(underart från
Azorerna)
179. Emberiza cineracea Escribano
cinéreoGulgrå
værlingKleinasia-
tische
AmmerΣµυρνοσ-
τίχλονοCinereous
buntingBruant
cendréZigolo
cinereoSmyrnagors Escreve-
deira-de-
-cabeça-
-amarelaKeltapää-
sirkkuGulgrå sparv
180. Emberiza hortulana Escribano
hortelanoHortulan Ortolan Βλάχος Ortolan
buntingBruant
ortolanOrtolano Ortolaan Sombria Peltosirkku Ortolansparv
181. Emberiza caesia Escribano
cenicientoRustvær-
lingGrauer
OrtolanΣκουροβ-
λάχοςCretzsch-
mar's
buntingBruant
cendrillardOrtolano
grigioBruinkee-
lortolaanEscreve-
deira-
-cinzentraRuoste-
kurkku-
sirkkuRostsparv▼M61979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 23
BILAG II/1 — ANHANG II/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/1 — ANNEX II/1 — ANNEXE II/1 — ALLEGATO II/1 — BIJLAGE II/1
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
ANSERIFORMES
1. Anser fabalis Sædgås Saatgans Χωραφόχηνα Bean goose Oie des
moissonsOca granaiola Rietgans ►A3
Metsähanhi
◄►A3
Sädgås
◄
2. Anser anser Grågås Graugans Σταχτόχηνα Greylag goose Oie cendrée Oca selvatica Grauwe gans ►A3
Merihanhi
◄►A3
Grågås
◄
3. Branta canadensis Kanadagås Kanadagans Καναδόχηνα Canada goose Bernache du
CanadaOca del
CanadaCanadese gans ►A3
Kanadanhanhi
◄►A3
Kanadagås
◄
4. Anas penelope Pibeand Pfeifente Σφυριχτάρι Wigeon Canard
siffleurFischione Smient ►A3
Haapana
◄►A3
Bläsand
◄
5. Anas strepera Knarand Schnatterente Φλυαρό-
παπιαGadwall Canard
chipeauCanapiglia Krakeend ►A3
Harmaasorsa
◄►A3
Snatterand
◄
6. Anas crecca Krikand Krickente Κιρκίρι
(σαρσέλα)Teal Sarcelle
d'hiverAlzavola Wintertaling ►A3
Tavi
◄►A3
Kricka
◄
7. Anas platyrhynchus Gråand Stockente Πρασινοκέ-
φαληMallard Canard colvert Germano reale Wilde eend ►A3
Sinisorsa
◄►A3
Gräsand
◄
8. Anas acuta Spidsand Spießente Σουβλόπαπια
(ψαλίδα)Pintail Canard pilet Codone Pijlstaart ►A3
Jouhisorsa
◄►A3
Stjärtand
◄
9. Anas querquedula Atlingand Knäkente Σαρσέλα
(καλοκαι-
ρινή)Garganey Sarcelle d'été Marzaiola Zomertaling ►A3
Heinätavi
◄►A3
Årta
◄
10. Anas clypeata Skeand Löffelente Χουλιαράς Shoveler Canard
souchetMestolone Slobeend ►A3
Lapasorsa
◄►A3
Skedand
◄
11. Aythya ferina Taffeland Tafelente Κυνηγόπαπια
(σβουρδούλι)Pochard Fuligule
milouinMoriglione Tafeleend ►A3
Punasotka
◄►A3
Brunand
◄▼M11979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 24
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
12. Aythya fuligula Troldand Reiherente Τσικνόπαπια Tufted duck Fuligule
morillonMoretta Kuifeend ►A3
Tukkasotka
◄►A3
Vigg
◄
GALLIFORMES
13. Lagopus lagopus scoticus et
hibernicusGrouse Schottisches
Moorschnee-
huhnΧιονόκοτα Red grouse Lagopède des
saulesPernice bianca
di ScoziaMoerass-
neeuwhoen►A3
Nummiriekko
(riekon alala-
jeja)
◄►A3
Dalripa (unde-
rarten moripa)
◄
14. Lagopus mutus Fjeldrype Alpenschnee-
huhnΒουνοχιονό-
κοταPtarmigan Lagopède des
AlpesPernice bianca Alpensneeuw-
hoen►A3
Kiiruna
◄►A3
Fjällripa
◄
15. Alectoris graeca Stenhøne Steinhuhn Πετροπέρ-
δικα (ορεινή)Rock
partridgePerdrix barta-
velleCoturnice Europese
steenpatrijs►A3
Kivikkopyy
◄►A3
Stenhöna
◄
16. Alectoris rufa Rødhøne Rothuhn Κοκκινοπέρ-
δικαRed-legged
partridgePerdrix rouge Pernice rossa Rode patrijs ►A3
Punapyy
◄►A3
Rödhöna
◄
17. Perdix perdix Agerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)Partridge Perdrix grise Starna Patrijs ►A3
Peltopyy
◄►A3
Rapphöna
◄
18. Phasianus colchicus Fasan Fasan Φασσιανός Pheasant Faisan de
chasseFagiano Fazant ►A3
Fasaani
◄►A3
Fasan
◄
GRUIFORMES
19. Fulica atra Blishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα
(µπάλιζα)Coot Foulque
macrouleFolaga Meerkoet ►A3
Nokikana
◄►A3
Sothöna
◄
CHARADRIIFORMES
20. Lymnocryptes minimus Enkeltbek-
kasinZwergsch-
nepfeΚουφοµ-
πεκάτσιναJack snipe Bécassine
sourdeFrullino Bokje ►A3
Jänkäkurppa
◄►A3
Dvärgbeckasin
◄
21. Gallinago gallinago Dobbeltbek-
kasinBekassine Μπεκατσίνι Snipe Bécassine des
maraisBeccaccino Watersnip ►A3
Taivaanvuohi
◄►A3
Enkelbeckasin
◄▼M11979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 25
Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
22. Scolopax rusticola Skovsneppe Waldschnepfe Μπεκάτσα Woodcock Bécasse des
boisBeccaccia Houtsnip ►A3
Lehtokurppa
◄►A3
Morkulla
◄
COLUMBIFORMES
23. Columba livia Klippedue Felsentaube Αγριοπερίσ-
τεροRock dove Pigeon biset Piccione
selvaticoRotsduif ►A3
Kalliokyyhky
◄►A3
Tamduva
◄
24. Columba palumbus Ringdue Ringeltaube Φάσσα Wood pigeon Pigeon ramier Colombaccio Houtduif ►A3
Sepelkyyhky
◄►A3
Ringduva
◄▼M11979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 26
ANEXO II/2 — BILAG II/2 — ANHANG II/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/2 — ANNEX II/2 — ANNEXE II/2 — ALLEGATO II/2 — BIJLAGE II/2 — ANEXO II/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
25. Cygnus olor Cisne
vulgarKnopsvane Höckersch-
wanΒουβόκυκ-
νοςMute swan Cygne
tuberculéCigno reale Knobbelz-
waanCisne-
-vulgar►A3
Kyhmy-
joutsen
◄►A3
Knölsvan
◄
26. Anser brachyrhynchus Ansar
piquicortoKortnæbbet
gåsKurzschna-
belgansΒραχυ-
ραµφ-
µόχηναPink-footed
gooseOie à bec
courtOca
zamperoseKleine riet-
gansGanso-de-
-bico-curto►A3
Lyhytnok-
kahanhi
◄►A3
Spets-
bergsgås
◄
27. Anser albifrons Ansar
caretograndeBlisgås Bläßgans Ασπρο-
µετω-πόχηναWhite-
-frontedgooseOie rieuse Oca
lombardellaKolgans Ganso-
-grande-de--testa-
-branca►
A3
Tundra-hanhi
◄►
A3
Bläsgås
◄
28. Branta bernicla Barnacla
carinegraKnortegås Ringelgans ∆ακτυλι-
δόχηναBrent
gooseBernache
cravantOca colom-
baccioRotgans Ganso-de-
-faces-
-negras►A3
Sepelhanhi
◄►A3
Prutgås
◄
29. Netta rufina Pato colo-
radoRødhovedet
andKolbenente Ροπαλό-
παπιαRed-crested
PochardNette
rousseFistione
turcoKrooneend Pato-de-
-bico-
-vermelho►A3
Punapää-
narsku
◄►A3
Rödhuvad
dykand
◄
30. Aythya marila Porrón
bastardoBjergand Bergente Μαριλό-
παπια
(γριζό-
παπια)Scaup Fuligule
milouinanMoretta
grigiaToppereend Zarro
bastardo►A3
Lapasotka
◄►A3
Bergand
◄
31. Somateria mollissima Eider Ederfugl
(SIC!
Edderfugl)Eiderente Πουπου-
λόπαπιαEider Eider à
duvetEdredone Eidereend Eider-
-edredão►A3
Haahka
◄►A3
Ejder
◄
32. Clangula hyemalis Havelda Havlit Eisente Χιονό-
παπιαLong-tailed
duckHarelde de
MiquelonMoretta
codonaIJseend Pato-de-
-causa-
-afilada
(SIC!
cauda)►A3
Alli
◄►A3
Alfågel
◄
33. Melanitta nigra Negrón
ComúnSortand Trauerente Μαυρό-
παπιαCommon
ScoterMacreuse
noireOrchetto
marinoZwarte
zeeëendPato-negro ►A3
Mustalintu
◄►A3
Sjöorre
◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 27
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
34. Melanitta fusca Negrón
especuladoFløjlsand Samtente Βελουδό-
παπιαVelvet
ScoterMacreuse
bruneOrco
marinoGrote
zeeëendPato-fusco ►A3
Pilkkasiipi
◄►A3
Svärta
◄
35. Buchephala clangula Porrón
osculadoHvinand Schellente Κουδουνό-
παπιαGoldeneye Garrot à
oeil d'orQuattrocchi Brilduiker Pato-olho-
-d'ouro►A3
Telkkä
◄►A3
Knipa
◄
36. Mergus serrator Serreta
medianaToppet
skalleslugerMittelsäger Λοφοπρί-
στηςRed-
-breasted
MerganserHarle
huppéSmergo
minoreMiddelste
zaagbekMerganso-
-de-pequeno►A3
Tukkakos-
kelo
◄►A3
Småskrake
◄
37. Mergus merganser Serreta
grandeStor skal-
leslugerGänsesäger Χηνοπρίσ-
τηςGoosander Harle
bièvreSmergo
maggioreGrote
zaagbekMerganso-
-grande►A3
Isokoskelo
◄►A3
Storskrake
◄
38. Bonasa bonasia Grévol Hjerpe Haselhuhn Αγριόκοτα Hazelhen Gélinotte
des boisFrancolino
di monteHazelhoen Galinha-do-
-mato►A3
Pyy
◄►A3
Järpe
◄
38.a Lagopus lagopus
lagopusRiekko Dalripa
39. Tetrao tetrix Gallo lira Urfugl Birkhuhn Λυροπετε-
ινόςBlack
grouseTétras lyre Fagiano di
monteKorhoen Galo-lira ►A3
Teeri
◄►A3
Orre
◄
40. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCaper-
caillieGrand
TétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
41. Alectoris barbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrix
gambraPernice
SardaBarbarijse
patrijsPerdiz-
-moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
41a. Alectoris chukar Perdiz
turcaChukar-
høneChukar-
huhnΝησοπέρ-
δικαChukar Perdrix
chukarCoturnice
orientaleAziatische
steenpatrijsPerdiz-
-chukar
42. Coturnix coturnix Codorniz Vagtel Wachtel Ορτύκι Quail Caille des
blésQuaglia Kwartel Codorniz ►A3
Viiriäinen
◄►A3
Vaktel
◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 28▼A3
▼M5
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
43. Meleagris gallopavo Pavo
silvestreVildkalkun Wildtrut-
huhnΓάλος
(διάνος)Wild
turkeyDindon
sauvageTacchino
selvaticoWilde
kalkoenPerú ►A3
Kalkkuna
◄►A3
Vildkalkon
◄
44. Rallus aquaticus Rascón Vandrikse Wasseralle Νεροκοτ-
σέλαWater Rail Râle d'eau Porciglione Waterral Frango-
-d'água►A3
Luhtakana
◄►A3
Vattenrall
◄
45. Gallinula chloropus Polla de
aguaGrønbenet
rørhøneTeichhuhn Νερόκοτα
(νερο-
πουλάδα)Moorhen Poule d'eau Gallinella
d' acquaWaterhoen Galinha-
-d'água►A3
Liejukana
◄►A3
Rörhöna
◄
46. Haematopus ostralegus Ostrero Strands-
kadeAusternfis-
cherΣτρειδο-
φάγοςOystercat-
cherHuîtrier pie Beccaccia
di mareScholekster Ostraceiro ►A3
Meriha-
rakka
◄►A3
Strandskata
◄
47. Pluvialis apricaria Chorlito (o
pluvial)
doradoHjele Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambola-
-dourada►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
48. Pluvialis squatarola Chorlito
grisStrandh-
jejleKiebitzre-
genpfeiferΑργυρο-
πούλιGrey
PloverPluvier
argentéPivieressa Zilverple-
vierTarambola-
-cinzenta►A3
Tundrakur-
mitsa
◄►A3
Kustpipare
◄
49. Vanellus vanellus Avefría Vibe Kiebitz Καληµάνα Lapwing Vanneau
huppéPavoncella Kievit Abibe-
-comum►A3
Töyhtö-
hyyppä
◄►A3
Tofsvipa
◄
50. Calidris canutus Correlimos
gordoIslandsk
ryleKnutt Χοντροσ-
καλίδραKnot Bécasseau
maubèchePiovanello
maggioreKanoets-
trandloperSeixoeira ►A3
Isosirri
◄►A3
Kustsnäppa
◄
51. Philomachus pugnax Combati-
enteBrushane Kamp-
fläuferΨευτοµαχ-
ητήςRuff Chevalier
combattantCombat-
tenteKemphaan Comba-
tente►A3
Suokukko
◄►A3
Brushane
◄
52. Limosa limosa Aguja coli-
negraStor
kobbers-
neppeUfersch-
nepfeΟχθο-
τούρλιBlack-
-tailed
GodwitBarge à
queue noirePittima
realeGrutto Maçarico-
-de-bico-
-direito►A3
Musta-
pyrstökuiri
◄►A3
Rödspov
◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 29
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
53. Limosa lapponica Aguja coli-
pintaLille
kobbers-
neppePfuhlsch-
nepfeΑκτο-
τούρλιBar-tailed
GodwitBarge
roussePittima
minoreRosse
gruttoFuselo ►A3
Punakuiri
◄►A3
Myrspov
◄
54. Numenius phaeopus Zarapito
trinadorLille regns-
poveRegen-
brachvogelΣιγλίγουρ-
οςWhimbrel Courlis
corlieuChiurlo
piccoloRegenwulp Maçarico-
-galego►A3
Pikkukuovi
◄►A3
Småspov
◄
55. Numenius arquata Zarapito
realStor regns-
poveGroßer
BrachvogelΤουρλίδα Curlew Courlis
cendréChiurlo
maggioreWulp Maçarico-
-real►A3
Isokuovi
◄►A3
Storspov
◄
56. Tringa erythropus Archibebe
oscuroSortklire Dunkelwas-
serläuferΜαυρότρ-
υγαςSpotted
RedshankChevalier
arlequinTotano
moroZwarte
ruiterPerna-
-vemelha-
-escuro
(SIC!
vermelha)►A3
Mustaviklo
◄►A3
Svartsnäppa
◄
57. Tringa totanus Archibebe
comúnRødben Rots-
chenkelΚοκκινοσ-
κέληςRedshank Chevalier
gambettePettegola Tureluur Perna-
-vemelha-
-comum
(SIC!
vermelha)►A3
Punajalka-
viklo
◄►A3
Rödbena
◄
58. Tringa nebularia Archibebe
claroKvidklire Grüns-
chenkelΠρασινο-
σκέληςGreenshank Chevalier
aboyeurPantana Groenpoo-
truiterPerna-
-verde-
-comum►A3
Valkoviklo
◄►A3
Gluttsnäppa
◄
59. Larus ridibundus Gaviota
reidoraHættemåge Lachmöwe Καστανο-
κεφαλόγλ-
αροςBlack-
-headed
GullMouette
rieuseGabbiano
comuneKokmeeuw Guincho-
-comum►A3
Naurulokki
◄►A3
Skrattmås
◄
59a. Larus cachinnans Gaviota
patiamarillaMidde-
lhavsmågeWeißkopf-
möweΜεσογει-
ακός
Ασηµόγλ-
αροςYellow-
-leggedGullGoéland
leucophéeGabbiano
reale a
zampe
gialleGeelpoot-
meeuwGaivota-
-argêntea-
-de-pernas-
-amarelas
60. Larus canus Gaviota
canaStormmåge Sturmmöw-
eΘυελλόγλ-
αροςCommon
GullGoéland
cendréGavina Storm-
meeuwAlcatraz-
-pardo►A3
Kalalokki
◄►A3
Fiskmås
◄
61. Larus fuscus Gaviota
sombríaSildemåge Heringsmö-
weΜελανόγ-
λαροςLesser
black-
-backed
GullGoéland
brunGabbiano
zafferanoKleine
mantel-
meeuwGaivota-
-d'asa-
-escura►A3
Selkälokki
◄►A3
Silltrut
◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 30
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
62. Larus argentatus Gaviota
argénteaSølvmåge Silbermöwe Ασηµόγλ-
αροςHerring
GullGoéland
argentéGabbiano
realeZilver-
meeuwGaivota-
-argêntea►A3
Harmaa-
lokki
◄►A3
Gråtrut
◄
63. Larus marinus Gavión Svartbag Mantelmö-
weΓιγαντόγ-
λαροςGreater
black-
-backed
GullGoéland
marinMugnaiacc-
ioGrote
mantel-
meeuwAlcatraz-
-comum►A3
Merilokki
◄►A3
Havstrut
◄
64. Columba oenas Paloma
zuritaHuldue Hohltaube Φασσοπε-
ρίστεροStock Dove Pigeon
colombinColombella Holenduif Pombo-
-bravo►A3
Uuttu-
kyyhky
◄►A3
Skogsduva
◄
65. Streptopelia decaocto Tórtula
turcaTyrkerdue Türken-
taube∆εκαοχ-
τούραCollared
DoveTourterelle
turqueTortora dal
collare
orientaleTurkse
tortelRola-turca ►A3
Turkin-
kyyhky
◄►A3
Turkduva
◄
66. Streptopelia turtur Tórtula
comúnTurteldue Turteltaube Τρυγόνι Turtle
DoveTourterelle
des boisTortora Tortelduif Rola-
-comum►A3
Turturi-
kyyhky
◄►A3
Turturduva
◄
67. Alauda arvensis Alondra
comúnSanglærke Feldlerche Σιταρήθρα Skylark Alouette
des champsAllodola Veldleeu-
werikLaverca ►A3
Kiuru
◄►A3
Sånglärka
◄
68. Turdus merula Mirlo
comúnSolsort Amsel Κότσυρας Blackbird Merle noir Merlo Merel Meiro-preto ►A3
Mustarastas
◄►A3
Koltrast
◄
69. Turdus pilaris Zorzal real Sjagger Wacholder-
-drosselΚεδρότ-
σιχλαFieldfare Grive
litorneCesena Krams-
vogelTordo-
-zomal►A3
Räkätti-
rastas
◄►A3
Björktrast
◄
70. Turdus philomelos Zorzal
comúnSangdrossel Singdrossel Τσίχλα Song
ThrushGrive
musicienneTordo
bottaccioZanglijster Tordo-
-comum►A3
Laulurastas
◄►A3
Taltrast
◄
71. Turdus iliacus Zorzal
malvis o
AlirrojoVindrossel Rotdrossel Κοκκινότ-
σιχλαRedwing Grive
mauvisTordo
sasselloKoperwiek Tordo-
-ruivo-
-comum►A3
Punakylki-
rastas
◄►A3
Rödvingetrast
◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 31
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
72. Turdus viscivorus Zorzal
charloMistel-
drosselMistel-
drosselΓερακότ-
σιχλαMistle
ThrushGrive
draineTordela Grote
lijsterTordela ►A3
Kulorastas
◄►A3
Dubbeltrast
◄
72b. Sturnus vulgaris Estornino
pintoStær Star Ψαρόνι Starling Étourneau
sansonnetStorno Spreeuw Estorninho-
-malhado
73. Garrulus glandarius Arrendajo
comúnSkovskade Eichelhäher Κίσσα Jay Geai des
chênesGhiandaia Vlaamse
gaaiGaio-
-comum►A3
Närhi
◄►A3
Nötskrika
◄
74. Pica pica Urraca Husskade Elster Καρακάξα Magpie Pie bavarde Gazza Ekster Pega-
-rabuda►A3
Harakka
◄►A3
Skata
◄
75. Corvus monedula Grajilla Allike Dohle Κάργια Jackdaw Choucas
des toursTaccola Kauw Gralha-de-
-nuca-
-cinzenta►A3
Naakka
◄►A3
Kaja
◄
76. Corvus frugilegus Graja Råge Saatkrähe Χαδα-
ρόνιαRock Corbeau
freuxCorvo
comuneRoek Gralha-
-calva►A3
Mustavaris
◄►A3
Råka
◄
77. Corvus corone Corneja Krage Aaskrähe Κουρούνα Carrion
crowCorneille
noireCornacchia Kraai Gralha-
-preta►A3
Varis
◄►A3
Kråka
◄
Belgique/
/BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
25. Cygnus olor + ►A3
+
◄
26. Anser brachyrhynchus + + + +
27. Anser albifrons + + + + + + + + ►A3
+
◄
28. Branta bernicla + +
29. Netta rufina + +▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 32
Belgique/
/BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
30. Aythya marila + + + + + + + +
31. Somateria mollissima + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
32. Clangula hyemalis + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
33. Melanitta nigra + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
34. Melanitta fusca + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
35. Buchephala clangula + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
36. Mergus serrator + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
37. Mergus merganser + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
38. Bonasa bonasia (Tetrastes
bonasia)+ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
38.a Lagopus lagopus lagopus ++
39. Tetrao tetrix (Lyrurus
tetrix)++ ♂ +♂ ++ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
40. Tetrao urogallus + ♂ +♂ ++ ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 33
▼A3
▼M5
Belgique/
/BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
41. Alectoris barbara + +
41a. Alectoris chukar +
42. Coturnix coturnix + + + + + ►A3
+
◄
43. Meleagris gallopavo + ►A3
+
◄
44. Rallus aquaticus + +45. Gallinula chloropus + + + + + +46. Haematopus ostralegus + +47. Pluvialis apricaria + + + + + + + +48. Pluvialis squatarola + + +49. Vanellus vanellus + + + + + + +
50. Calidris canutus + +
51. Philomachus pugnax + +52. Limosa limosa + +53. Limosa lapponica + + +54. Numenius phaeopus + + +55. Numenius arquata + + + +56. Tringa erythropus + +
57. Tringa totanus + + + +
58. Tringa nebularia + +59. Larus ridibundus + + + + ►
A3
+
◄►A3
+
◄
59a. Larus cachinnans +
60. Larus canus + + ►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 34
Belgique/
/BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
61. Larus fuscus + +
62. Larus argentatus + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
63. Larus marinus + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
64. Columba oenas + + + +65. Streptopelia decaocto + + + ►
A3
+
◄
66. Streptopelia turtur + + + + + ►A3
+
◄
67. Alauda arvensis + + +68. Turdus merula + + + + ►
A3
+
◄
69. Turdus pilaris + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄►A3
+
◄
70. Turdus philomelos + + + + +
71. Turdus iliacus + + + + +72. Turdus viscivorus + + + +
72b. Sturnus vulgaris + + + +
73. Garrulus glandarius + + + + + + + + + ►
A3
+
◄
74. Pica pica + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 35
Belgique/
/BelgiëDanmarkDeutsch-
landΕλλάς España France Ireland ItaliaLuxem-
bourgNeder-
landPortugalUnited
Kingdom►A3
Öster-
reich
◄►A3
Sverige
◄►A3
Suomi—
Finland
◄
75. Corvus monedula + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
76. Corvus frugilegus + + ►A3
+
◄
77. Corvus corone + + + + + + + + + + + ►A3
+
◄►A3
+
◄
+ = Estados miembros que pueden autorizar, conforme al apartado 3 del artículo 7, la caza de las especies enumeradas
+ = Medlemsstater, som i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, kan give tilladelse til jagt på de anførte arter.
+ = Mitgliedstaaten, die nach Artikel 7 Absatz 3 die Bejagung der aufgeführten Arten zulassen können.
+= Κράτη µέλη που δύνανται να επιτρέπουν, σύµφωνα µε το άρθρο 7 παράγραφος 3, το κυνήγι των ειδών που απαριθµούνται .
+ = Member States which under Article 7 (3) may authorize hunting of the species listed.+ = États membres pouvant autoriser, conformément à l'article 7 paragraphe 3, la chasse des espèces énumérées.+ = Stati membri che possono autorizzare, conformemente all'articolo 7, paragrafo 3, la caccia delle specie elencate.+ = Lid-Staten die overeenkomstig artikel 7, lid 3, toestemming mogen geven tot het jagen op de genoemde soorten.
+ = Estados-membros que podem autorizar, nos termos do n.
o3 do artigo 7.o, a caça das espécies enumeradas.
►A3+ = Jäsenvaltiot, jotka 7 artiklan 3 kohdan perusteella voivat sallia luettelossa mainittujen lajien metsästyksen.
+ = Medlemsstater, som enligt artikel 7.3, får tillåta jakt på de angivna arterna. ◄▼M51979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 36
ANEXO III/1 — BILAG III/1 — ANHANG III/1 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/1 — ANNEX III/1 — ANNEXE III/1 — ALLEGATO III/1 — BIJLAGE III/1 — ANEXO III/1
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
1. Anas platyrhynchos Ánade real
o azulónGråand Stockente Πρασινο-
κέφαληMallard Canard
colvertGermano
realeWilde eend Pato-real ►A3
Sinisorsa
◄►A3
Gräsand
◄
2. Lagopus lagopus
►A3lagopus, ◄
scoticus et hibernicusLagópodo
escandi-
navoGrouse Schottis-
ches
Moorsch-
neehuhnΧιονόκοτα Red grouse Lagopède
des saulesPernice
bianca di
ScoziaMoerass-
neunwhoen
(SIC!
Moerass-
neeuw-
hoen)Lagópode-
-escocês►A3
Nummi-
riekko
(riekon
alalajeja)
◄►A3
Dalripa
◄
3. Alectoris rufa Perdiz roja
o comúnRødhøne Rothuhn Κοκκινο-
πέρδικαRed-legged
PartridgePerdrix
rougePernice
rossaRode
patrijsPerdiz-
-comum►A3
Punapyy
◄►A3
Rödhöna
◄
4. Alectoris barbara Perdiz
morunaBerberhøne Felsenhuhn Βραχοπέρ-
δικαBarbary
PartridgePerdrix de
BarbariePernice di
SardegnaBarbarijse
patrijsPerdiz-
-moura►A3
Kalliopyy
◄►A3
Klipphöna
◄
5. Perdix perdix Perdiz
pardillaAgerhøne Rebhuhn Πέρδικα
(πεδινή)Partridge Perdrix
griseStarna Patrijs Perdiz-
-cinzenta►A3
Peltopyy
◄►A3
Rapphöna
◄
6. Phasianus colchicus Faisán
vulgarFasan Fasan Φασσιανό-
ςPheasant Faisan de
chasseFagiano Fazant Faisão ►A3
Fasaani
◄►A3
Fasan
◄
7. Columba palumbus Paloma
torcazRingdue Ringel-
taubeΦάσσα Wood
PigeonPigeon
ramierColom-
baccioHoutduif Pombo-
-torcaz►A3
Sepel-
kyyhky
◄►A3
Ringduva
◄▼M41979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 37
ANEXO III/2 — BILAG III/2 — ANHANG III/2 — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/2 — ANNEX III/2 — ANNEXE III/2 — ALLEGATO III/2 — BIJLAGE III/2 — ANEXO III/2
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
8. Anser albifrons albifrons Ánsar
careto
grande
(raza conti-
nental)Blisgås
(kontinental
race)Bläßgans
(konti-
nental-
-europäische
Rasse)Ασπρο-
µετω-
πόχηνα
(ηπειρω-
τική φυλή)White-
-fronted
Goose
(Conti-
nental race)Oie rieuse
(race conti-
nentale)Oca
lombardella
(razza
continen-
tale)Kolgans
(continen-
tale popu-
latie)Ganso-
-grande-de-
-testa-branca
(Raça
continental)►A3
Tundra-
hanhi
(Euraasian
rotu)
◄►A3
Bläsgås
◄
9. Anser anser Ánsar
comúnGrådgås Graugans Σταχ-
τόχηναGreylag
GooseOie
cendréeOca selva-
ticaGrauwe
gansGanso-
-comum-
-ocidental►A3
Merihanhi
◄►A3
Grågås
◄
10. Anas penelope Ánade
silbónPibeand Pfeifente Σφυριχτά-
ριWigeon Canard
siffleurFischione Smient Piadeira ►A3
Haapana
◄►A3
Bläsand
◄
11. Anas crecca Cerceta Krikand Krickente Κιρκίρι Teal Sarcelle
d'hiverAlzavola Winterta-
lingMarre-
quinho-
-comum►A3
Tavi
◄►A3
Kricka
◄
12. Anas acuta Ánade
rabudoSpidsand Spießente Σουβλό-
παπιαPintail Canard
piletCodone Pijlstaart Arrabio ►A3
Jouhisorsa
◄►A3
Stjärtand
◄
13. Anas clypeata Pato
cucharaSkeand Löffelente Χουλιαρό-
παπιαShoveler Canard
souchetMestolone Slobeend Pato-trom-
beteiro►A3
Lapasorsa
◄►A3
Skedand
◄
14. Aythya ferina Porrón
comúnTaffeland Tafelente Κυνηγό-
παπιαPochard Fuligule
milouinMoriglione Tafeleend Zarro-
-comum►A3
Punasotka
◄►A3
Brunand
◄
15. Aythya fuligula Porrón
moñudoTroldand Reiherente Τσικνό-
παπιαTufted
DuckFuligule
morillonMoretta Kuifeend Zarro-
-negrinha►A3
Tukkasotka
◄►A3
Vigg
◄
16. Aythya marila Porrón
bastardoBjergand Bergente Μαριλό-
παπιαScaup Fuligule
milouinanMoretta
grigiaToppereend Zarro-
-bastardo►A3
Lapasotka
◄►A3
Bergand
◄
17. Somateria mollissima Pato de
flojelEdderfugl Eiderente Πουπου-
λόπαπιαEider Eider à
duvetEdredone Eidereend Elder-
-edredão►A3
Haahka
◄►A3
Ejder
◄▼M41979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 38
Español Dansk Deutsch Ελληνικά English Français Italiano Nederlands Português►A3
Suomi
◄►A3
Svenska
◄
18. Melanitta nigra Negrón
comúnSortand Trauerente Μαυρό-
παπιαCommon
ScoterMacreuse
noireOrchetto
marinoZwarte
zeeëendPato-negro ►A3
Mustalintu
◄►A3
Sjöorre
◄
19. Lagopus mutus Perdiz
nívalFjeldrype Alpensch-
neehuhnΒουνοχιο-
νόκοταPtarmigan Lagopède
des AlpesPernice
biancaAlpens-
neeuwhoenLapópode-
-branco►A3
Kiiruna
◄►A3
Fjällripa
◄
20. Tetrao tetrix britannicus Gallo lira
(población
británica)Urfugl
(britisk
bestand)Birkhuhn
(britische
Population)Λυροπετε-
ινός
(απόθεµα
Ηνωµένου
Βασι-
λείου)Black
grouse
(British
population)Tétras-lyre
(population
britan-
nique)Fagiano di
monte
(popola-
zione
britannica)Korhoen
(Britse
populatie)Galo-lira
(população
britânica)►A3
Teeri (Iso-
-Britannian
populaatio)
◄►A3
Orre (brittisk
underart)
◄
21. Tetrao urogallus Urogallo Tjur Auerhuhn Αγριόκου-
ρκοςCaper-
caillieGrand
tétrasGallo
cedroneAuerhoen Tetraz ►A3
Metso
◄►A3
Tjäder
◄
22. Fulica atra Focha
comúnBlishøne Bläßhuhn Φαλαρίδα Coot Foulque
macrouleFolaga Meerkoet Galeirão-
-comum►A3
Nokikana
◄►A3
Sothöna
◄
23. Pluvialis apricaria Chorlito
dorado
comúnHjejle Goldre-
genpfeiferΒροχο-
πούλιGolden
PloverPluvier
doréPiviere
doratoGoudple-
vierTarambolo-
-dourado►A3
Kapusta-
rinta
◄►A3
Ljungpipare
◄
24. Lymnocryptes minimus Agachadiza
chicaEnkelt-
-bekassinZwergsch-
nepfeΚουφοµ-
πεκάτσινοJack Snipe Bécassine
sourdeFrullino Bokje Narceja-
-galega►A3
Jänkäkurp-
pa
◄►A3
Dvärgbec-
kasin
◄
25. Gallinago gallinago Agachadiza
comúnDobbelt-
-bekassinBekassine Μπεκατ-
σίνιSnipe Bécassine
de maraisBeccaccino Watersnip Narceja-
-comum►A3
Taivaan-
vuohi
◄►A3
Enkelbec-
kasin
◄
26. Scolopax rusticola Chocha
perdizSkovsneppe Waldsch-
nepfeΜπεκάτσα Woodcock Bécassine
des boisBeccaccia Houtsnip Galinhola ►A3
Lehto-
kurppa
◄►A3
Morkulla
◄▼M41979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 39
▼B
ANEXO IV
a) — Laços ►A3(excepto a Finlândia e a Suécia em relação à captura de
Lagopus lagopus lagopus e de Lagopus mutus a norte da latitude 58º
N)◄, substâncias viscosas, anzóis, aves vivas utilizadas como chama-
rizes cegos ou mutilados, gravadores, aparelhos electrocutantes,
— Fontes de luz artificiais, espelhos, dispositivos para iluminação dos alvos,
dispositivos de mira dotados de um conversor de imagem ou de um
amplificador de imagem electrónico para tiro nocturno,
— explosivos,— redes, armadilhas, iscos envenenados ou tranquilizantes,— armas semi-automáticas ou automáticas cujo carregador possa conter
mais que dois cartuchos;
b) — aviões, veículos automóveis,
— embarcações impulsionadas a uma velocidade superior a 5 quilómetros
por hora. No mar alto, os Estados-membros podem, por razões de segu-
rança, autorizar o uso de barcos a motor com uma velocidade máxima de
18 quilómetros por hora. Os Estados-membros transmitem à Comissão as
autorizações concedidas.1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 40
▼B
ANEXO V
a) Elaboração da lista nacional das espécies ameaçadas de extinção ou espe-
cialrnente ern perigo, tendo em conta a sua área de distribuição geográfica;
b) Recenseamento e descrição ecológica das zonas de importância particular
para as espécies migradoras no decurso das suas migrações, da sua invernada
e da sua nidificação;
c) Recenseamento dos dados relativos ao nível populacional das aves migra-
doras, utilizando os resultados da anilhagem;
d) Determinação da influência dos métodos de captura sobre o níveildas popu-
lações;
e) Criação e desenvolvimento de métodos ecológicos para evitar os estragos
causados pelas aves;
f) Determinação do papel de certas espécies como indicadores de poluição;
g) Estudo dos efeitos prejudiciais da poluição química sobre o nível popula-
cional das espécies de aves.1979L0409 — PT — 05.06.2003 — 004.001 — 41