1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B DIRECTIVA 97/17/CE DA COMISSÃO
de 16 de Abril de 1997
relativaàaplicaçãodaDirectiva92/75/CEEdoConselhoàrotulagemenergéticadasmáquinasde
lavar loiça para uso doméstico
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(JO L 118 de 7.5.1997, p. 1)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►M1Directiva 1999/9/CE da Comissão de 26 de Fevereiro de 1999 L56 46 4.3.1999
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 2
▼B
DIRECTIVA 97/17/CE DA COMISSÃO
de 16 de Abril de 1997
relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotu-
lagemenergéticadasmáquinasdelavarloiçaparausodoméstico
(Texto relevante para efeitos do EEE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 92/75/CEE do Conselho, de 22 de
Setembro de 1992, relativa à indicação do consumo de energia dosaparelhos domésticos por meio de rotulagem e outras indicaçõesuniformes relativas aos produtos(
1), e, nomeadamente, os seus artigos
9.oe 12.o,
Considerando que a electricidade consumida pelas máquinas de lavar
loiça representa uma parte significativa da procura total de energia naComunidade; que é possível reduzir consideravelmente o consumo deenergia desses aparelhos;
Considerando que uma lavagem ou secagem de qualidade exige muitas
vezesummaiorconsumodeáguaeenergia;queasinformaçõessobreaqualidade da lavagem ou secagem de uma máquina são úteis paraavaliar as informações sobre o seu consumo de energia e água; queessas informações podem orientar os consumidores na escolha de umaparelho que garanta uma utilização racional da energia;
Considerando que a Comunidade, confirmando o seu interesse num
sistema de normalização internacional capaz de produzir normas quesejam efectivamente utilizadas por todos os parceiros do comérciointernacional e de satisfazer as exigências da política comunitária,convida os organismos de normalização europeus a prosseguirem a suacooperação com os organismos de normalização internacionais;
Considerando que o Comité Europeu de Normalização (CEN) e o
ComitéEuropeudeNormalizaçãoElectrotécnica(Cenelec)sãoosorga-nismos reconhecidos como competentes para adoptar normas harmoni-zadas de acordo com as orientações gerais para a cooperação entre aComissão e esses dois organismos, assinadas em 13 de Novembro de1984;que,naacepçãodapresentedirectiva,umanormaharmonizadaéuma especificação técnica (norma europeia ou documento de harmoni-zação)adoptadapeloCenelecsobmandatodaComissão,nostermosdaDirectiva 83/189/CEE do Conselho, de 28 de Março de 1983, queestabelece um procedimento de informação no domínio das normas eregulamentações técnicas(
2), com a última redacção que lhe foi dada
pela Decisão 96/139/CE da Comissão(3), e com base nas orientações
gerais acima referidas;
Considerandoqueasmedidasestabelecidaspelapresentedirectivaestão
emconformidadecomoparecerdoComitéinstituídopeloartigo10.oda
Directiva 92/75/CEE,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
1. Apresentedirectivaaplica-seàsmáquinasdelavarloiçaparausodoméstico alimentadas pela rede eléctrica. Estão excluídas as máquinasque podem igualmente utilizar outras fontes de energia.
(1)J On .oL 297 de 13. 10. 1992, p. 16.
(2)J On .oL 109 de 26. 4. 1983, p. 8.
(3)J On .oL 32 de 10. 2. 1996, p. 31.
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 3
▼B
2. Asinformaçõesexigidaspelapresentedirectivaserãoavaliadasde
acordo com normas harmonizadas cujos números de referência tenhamsido publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e relati-
vamenteàsquaisosEstados-membrostenhampublicadoosnúmerosdereferência das normas nacionais que transpõem essas normas harmoni-zadas. As disposições da presente directiva que prevejam o forneci-mento de informações relativas ao ruído apenas se aplicam caso essasinformações sejam exigidas nos termos do artigo 3.
oda Directiva 86/
/594/CEE do Conselho(1). Essas informações, quando exigidas, serão
avaliadas em conformidade com essa mesma directiva.
3. As normas harmonizadas referidas no n.o2 serão elaboradas por
mandato da Comissão, nos termos da Directiva 83/189/CEE.
4. Napresentedirectiva,comexcepçãodoscasosemqueocontexto
obrigue ao contrário, as expressões utilizadas terão a mesma acepçãoque na Directiva 92/75/CEE.
Artigo 2.
o
1. A documentação técnica referida no n.o3 do artigo 2.oda Direc-
tiva 92/75/CEE incluirá:
— o nome e o endereço do fornecedor,
— uma descrição geral do modelo, que permita identificá-lo inequivo-
camente,
— informações, incluindo, se necessário, desenhos, sobre as principais
características de concepção do modelo e, principalmente, as queafectam de modo significativo o consumo de energia,
— relatórios dos ensaios de medição efectuados no modelo de acordo
comosprocedimentosdeensaiodasnormasharmonizadasreferidasno n.
o2 do artigo 1.oda presente directiva,
— instruções de funcionamento, se for caso disso.
2. A etiqueta referida no n.o1 do artigo 2.oda Directiva 92/75/CEE
deve obedecer às especificações do anexo I da presente directiva. Aetiquetadevesercolocadanoexteriordoaparelho,àfrenteouemcima,de modo a ficar claramente visível e não tapada.
3. Oconteúd oeoformatodafichareferidanon.
o1doartigo2.oda
Directiva 92/75/CEE devem obedecer às especificações do anexo II dapresente directiva.
4. Nas circunstâncias previstas no artigo 5.
oda Directiva 92/75/CEE
e quando a proposta de venda, de aluguer ou de aluguer com opção devenda for feita através de uma comunicação impressa, como um catá-logo de vendas por correspondência, essa comunicação impressa deveincluir todas as informações especificadas no anexo III da presentedirectiva.
5. Aclassedeeficiênciaenergéticadeumaparelho,bemcomoasua
classe de eficiência de lavagem e de secagem, devem ser determinadasde acordo com o anexo IV.
Artigo 3.
o
Os Estados-membros adoptarão todas as medidas necessárias para
garantirquetodososfornecedoresedistribuidoresestabelecidosnoseuterritório cumpram as obrigações impostas pela presente directiva.
(1)J On .oL 344 de 6. 12. 1986, p. 24.
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 4
▼B
Artigo 4.o
▼M1
1. Os Estados-membros adoptarão e publicarão as disposições legis-lativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumpri-mento à presente directiva o mais tardar em 28 de Fevereiro de 1999.Desse facto informarão imediatamente a Comissão. Essas disposiçõesserão aplicáveis a partir de 1 de Março de 1999.
Todavia, os Estados-membros autorizarão, até 31 de Julho de 1999:
— a colocação no mercado, a comercialização e/ou a exposição de
produtos, e
— a distribuição das comunicações impressas referidas no n.
o4d o
artigo 2.o,
que não estejam conformes com a presente directiva.
Quando os Estados-membros adoptarem as disposições referidas no
primeiro parágrafo, estas deverão incluir uma referência à presentedirectiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publi-cação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelosEstados-membros.
▼
B
2. OsEstados-membroscomunicarãoàComissãootextodasdisposi-ções de direito interno que adoptem no domínio regido pela presentedirectiva.
Artigo 5.
o
A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua
publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Artigo 6.o
Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 5
▼B
ANEXO I
ETIQUETA
Estrutura da etiqueta
1. Aetiquetadeveráserseleccionadaapartirdasilustraçõesqueseseguem,na
versão linguística correspondente:
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 6
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 7
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 8
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 9
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 10
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 11
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 12
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 13
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 14
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 15
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 16
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 17
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 18
▼B
2. As notas que se seguem especificam os dados que devem ser incluídos na etiqueta:
Notas
I. Nome ou marca do fornecedor.
II. Identificação do modelo do fornecedor.
III. Classe de eficiência energética do modelo determinada de acordo com
o anexo IV, sendo a letra correspondente colocada ao mesmo nível daseta correspondente.
IV. Sem prejuízo de eventuais requisitos decorrentes do sistema comuni-
táriodeatribuiçãodaetiquetaecológica,se,aoabrigodoRegulamento(CEE) n.
o880/92 do Conselho(1), tiver sido atribuído a um modelo
uma «etiqueta ecológica comunitária», poder-se-á incluir uma cópiadessa etiqueta ecológica.
V. Consumo de energia em quilowatts-hora (kWh) por ciclo, utilizando o
ciclo padrão, de acordo com os procedimentos de ensaio das normasharmonizadas referidas no n.
o2 do artigo 1.o
VI. Classe de eficiência de lavagem determinada de acordo com o anexo
IV.
VII. Classe de eficiência de secagem determinada de acordo com o anexo
IV.
VIII. Capacidadedoaparelhoemserviçosdeloiçapadrão,deacordocomas
normas harmonizadas referidas no n.o2 do artigo 1.o
IX. Consumo de água por ciclo, em litros, utilizando o ciclo padrão, de
acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadasreferidas no n.
o2 do artigo 1.o
X. Quando aplicável, nível de ruído durante o ciclo padrão, de acordo
com a Directiva 86/594/CEE do Conselho(2).
Nota:Os termos de outras línguas equivalentes aos acima utilizados constam do
anexo V.
Impressão
3. Definem-se a seguir certos aspectos da etiqueta:
(1)J On .oL 99 de 11. 4. 1992, p. 1.
(2)J On .oL 344 de 6. 12. 1986, p. 24. As normas pertinentes são a norma EN 60704-2-
3 (medição do ruído ) e a norma EN 60704-3 (verificação).
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 19
▼B

1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 20
▼B
Cores utilizadas:
CMAP — ciano, magenta, amarelo, preto.Exemplo: 07X0: 0% ciano, 70% magenta, 100% amarelo, 0% preto.Setas:
— A: X0X0— B: 70X0— C: 30X0— D: 00X0— E: 03X0— F: 07X0— G: 0XX0
Cor da esquadria: X070Todo o text o é a preto. O fundo é branco.
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 21
▼B
ANEXO II
FICHA
A ficha deve conter as informações que se seguem. As informações podem ser
apresentadas sob a forma de um quadro que abranja uma série de aparelhosfornecidos pelo mesmo fornecedor, devendo nesse caso respeitar a ordem aseguir especificada, ou acompanhar a descrição do aparelho.
1. Marca do fornecedor.2. Identificação do modelo do fornecedor.3. Classe de eficiência energética do modelo, determinada de acordo com o
anexo IV, expressa em termos de «classe de eficiência energética … numaescala de A (mais eficiente ) a G (menos eficiente)». Se essa informação for
fornecidanumquadropodeserexpressadeoutromodo,desdequesejaclaroque a escala vai de A (mais eficiente) a G (eficiente).
4. Caso as informações sejam fornecidas num quadro e caso tenha sido atri-
buídoaalgunsdosaparelhosenumeradosnoquadrouma«etiquetaecológicacomunitária»nostermosdoRegulamento(CEE)n.
o880/92,essainformação
pode ser incluída no quadro. Nesse caso, o cabeçalho da linha deve ser«etiqueta ecológica comunitária » e a entrada consistirá numa cópia da
marcação ecológica (a flor). Esta disposição não prejudica eventuais requi-sitos decorrentes do sistema de atribuição de etiquetas ecológicas comunitá-rias.
5. Identificaçãooucódigodofabricante,ouindicaçãodociclo«padrão»aque
dizem respeito as informações contidas na etiqueta e na ficha.
6. Consumo de energia em kWh por ciclo utilizando o ciclo padrão, determi-
nado de acordo com os procedimentos de ensaio das normas harmonizadasreferidas no n.
o2 do artigo 1.o, definido como «consumo de energia XYZ
kWh por ciclo padrão, com enchimento a água fria. O consumo real deenergia dependerá das condições de utilização do aparelho».
7. Classe de eficiência de lavagem, determinada de acordo com o anexo IV,
expressaemtermosde«Classedeeficiênciadelavagem…numaescaladeA (mais elevada ) a G (mais baixa)». Esta informação pode ser expressa de
outro modo, desde que seja claro que a escala vai de A (mais elevada) a G(mais baixa).
8. Classe de eficiência de secagem, determinada de acordo com o anexo IV,
expressaemtermosde«Classedeeficiênciadesecagem…numaescaladeA (mais elevada ) a G (mais baixa)». Esta informação pode ser expressa de
outro modo, desde que seja claro que a escala vai de A (mais elevada) a G(mais baixa).
9. Capacidadedoaparelhoemserviçosdeloiçapadrão,comodefinidananota
VIII do anexo I.
10. Consumodeáguaporciclo,emlitros,usandoociclopadrão,deacordocom
a nota IX do anexo I.
11. Duraçãodoprogramanumciclopadrão,deacordocomosprocedimentosde
ensaio das normas harmonizadas referidas no n.
o2 do artigo 1.o
12. Os fornecedores podem incluir as mesmas informações dos ponto s5a1 1
em relação a outros ciclos de lavagem.
13. Consumo anual estimado de energia e de água, equivalente a 220 vezes os
consumos referidos nos pontos 5 (energia ) e 9 (água). O consumo será
expresso como «Consumo anual estimado (220 ciclos)».
14. Quando aplicável, nível de ruído durante o ciclo padrão, de acordo com a
Directiva 86/594/CEE.
A informação contida na etiqueta pode ser apresentada sob a forma de uma
reprodução da etiqueta, a cores ou a preto e branco.
Nota:Ostermosdeoutraslínguasequivalentesaosacimautilizadosconstamdoanexo
V.
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 22
▼B
ANEXO III
VENDAS POR CORRESPONDÊNCIA E OUTRAS VENDAS À
DISTÂNCIA
Os catálogos de vendas por correspondência e outras informações impressas
referidasnon.o4doartigo2.odevemconterasseguintesinformações,fornecidas
pela ordem indicada:
1. Classe de eficiência energética (anexo II, ponto 3)2. Nome do ciclo padrão (anexo II, ponto 5)3. Consumo de energia (anexo II, ponto 6)4. Classe de eficiência de lavagem (anexo II, ponto 7)5. Classe de eficiência de secagem (anexo II, ponto 8)6. Capacidade (anexo I, nota VIII)7. Consumo de água (anexo I, nota IX)8. Consumo anual estimado (220 ciclos) (anexo II, ponto 13)9. Nível de ruído (quando aplicável) (anexo I, nota X)
Case se forneçam outras informações contidas na ficha, elas devem ser apresen-
tadas na forma definida no anexo II e incluídas na lista acima na ordemestabelecida para a ficha.
Nota:Ostermosdeoutraslínguasequivalentesaosacimautilizadosconstamdoanexo
V.
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 23
▼B
Classedeeficiênciaenergética ÍndicedeeficiênciaenergéticaEI
ClassedeeficiênciadelavagemÍndicedeeficiênciadelavagem«PC»,
comodefinidonasnormasharmonizadas
referidasnon.os2doartigo1.oscombase
numciclopadrãoANEXO IV
CLASSES DE EFICIÊNCIA
1. A classe de eficiência energética de um aparelho é determinada da seguinte
forma:
Calcula-se um consumo de referência CRdo seguinte modo:
CR=1,35+0,025×S paraS ≥10
eCR=0,45+0,09×S paraS ≤9
e mq u eSéa capacidade do aparelho em serviços de loiça padrão (nota VIII
do anexo I).
Calcula-se depois o índice de eficiência energética EI:EI=C
CR
em que Cé o consumo de energia do aparelho (nota V do anexo I).
As classes de eficiência energética são então estabelecidas de acordo com o
quadro 1:
Quadro 1
A EI<0,64
B 0,64≤EI<0,76
C 0,76≤EI<0,88
D 0,88≤EI<1,00
E 1,00≤EI<1,12
F 1,12≤EI<1,24
G EI≥1,24
2. A classe de eficiência de lavagem de um aparelho é determinada de acordo
com o seguinte quadro 2:
Quadro 2
A PC>1,12
B 1,12≥PC>1,00
C 1,00≥PC>0,88
D 0,88≥PC>0,76
E 0,76≥PC>0,64
F 0,64≥PC>0,52
G 0,52≥PC
3. A classe de eficiência de secagem de um aparelho é determinada de acordo
com o seguinte quadro 3:
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 24
▼B
ClassedeeficiênciadesecagemÍndicedeeficiênciadesecagem«PD»,
comodefinidonasnormasharmonizadas
referidasnon.os2doartigo1.oscombase
numciclopadrãoQuadro 3
A PD>1,08
B 1,08≥PD>0,93
C 0,93≥PD>0,78
D 0,78≥PD>0,63
E 0,63≥PD>0,48
F 0,48≥PD>0,33
G 0,33≥PD
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 25▼B
Nota PT ES DA DE EL EN FR IT NL FI SV
Eti-
quetaFichaVenda
por
corre-
spon-
dência
Anexo
IAnexo
IIAnexo
IIIANEXO V
TRADUÇÃO DOS TERMOS UTILIZADOS NA ETIQUETA E NA FICHA
Os termos de outras línguas comunitárias equivalentes aos termos portugueses usados na presente directiva são os seguintes:
Energia Energía Energi Energie Ενέργεια Energy Énergie Energia Energie Energia Energi
Máquinade
lavarloiçaLavavajillas Opvaskemas-
kineGeschirrs-
pülerΠλυντήριο πιάτων Dishwasher Lave-vais-
selleLavastoviglie Afwasma-
chineAstianpesu-
koneDiskmaskin
I1 Fabricante Fabricante Mærke Hersteller Κατασκευαστής Manufacturer Fabricant Costruttore Fabrikant Tavarantoi-
mittajaLeverantör
II2 Modelo Modelo Model Modell Μοντέλο Model Modèle Modello Model Malli Modell
Maisefici-
enteMáseficiente Lavtforbrug Niedriger
Energiever-brauchΠερισσότερο
αποδοτικόMoreeffi-
cientÉconome Bassi
consumiEfficiënt Vähänkulut-
tavaLågförbruk-
ning
Menosefici-
enteMenosefici-
enteHøjtforbrug HoherEner-
gieverbrauchΛιγότερο αποδο -
τικόLessefficient Peuéconome Alticonsumi Inefficiënt Paljonkulut-
tavaHögförbruk-
ning
31Classede
eficiênciaenergética…numaescaladeA(maiseficiente)aG(menosefici-ente)Clasede
eficienciaenergética…enunaescalaqueabarcadeA(másefici-ente)aG(menosefici-ente)Relativtener-
giforbrug…påskalaenA(lavtforbrug)tilG(højtforbrug)Energieeffi-
zienzklasse…aufeinerSkalavonA(niedrigerEnergiever-brauch)bisG(hoherEner-gieverbrauch)Τάξη ενεργειακής
απόδοσης…σε
κλίµακα από A
(περισσότερο
αποδοτικό)µέχρι
τοG(λιγότερο
αποδοτικό)Energyeffi-
ciencyclass…onascaleofA(moreefficient)toG(lesseffi-cient)Classe
d’efficacitéénergétique…suruneéchelleallantdeA(économe)àG(peuéconome)Classedieffi-
cienzaener-getica…suunascaladaA(bassiconsumi)aG(alticonsumi)Energie-effi-
ciëntieklasse…opeenschaalvanA(efficiënt)totG(ineffi-ciënt)Energiatehok-
kuusluokka…asteikollaA:sta(vähänkuluttava)G:hen(paljonkuluttava)Energieffekti-
vitetsklass…påenskalafrånA(lågförbrukning)tillG(högförbrukning)
V Consumode
energiaConsumode
energíaEnergiforbrug kWh/
/ProgrammΚατανάλωση
ενέργειαςEnergy
consumptionConsomma-
tiond’énergieConsumodi
energiaEnergiever-
bruikEnergianku-
lutusEnergiförbruk-
ning
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 26▼B
Nota PT ES DA DE EL EN FR IT NL FI SV
Eti-
quetaFichaVenda
por
corre-
spon-
dência
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
V kWh/ciclo kWh/ciclo kWh/opvask kWh kWh/πρόγραµµα kWh/cycle kWh kWh/ciclo kWh/cyclus kWh/ohjelma kWh/diskom-
gång
63ConsumodeenergiaXYZkWhporciclopadrão,comenchi-mentoaáguafria.Oconsumorealdeenergiadependerádascondiçõesdeutilizaçãodoaparelho ConsumodeXYZkWhporciclo,sobrelabasedelresultadoobtenidoenunciclonormalizadoutilizandounacargaconaguafría.Elconsumorealdependedelascondi-cionesdeutilizacióndelaparato. EnergiforbrugXYZkWhpr.opvaskpågrundlagafstandardtestpånormal-programmedmaskinentils-luttetkoldtvand.Detfaktiskeener-giforbrugvilberopå,hvordanopvaskemas-kinenbruges. Energiever-brauchXYZinkWhproStandardprüf-programmbeiKaltwasser-befüllung.Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtderNutzungdesGerätesab ΚατανάλωσηενέργειαςXYZ
kWhτο τυπικό
πρόγραµµα µεχρήση κρύουνερού.Η πραγµα-
τική κατανάλωσηενέργειας εξαρ -
τάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευήςEnergyconsumptionXYZkWhperstandardtestcycle,usingcoldwaterfill.Actualenergyconsumptionwilldependonhowtheapplianceisused Consomma-tiond’énergieXYZkWhsurbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant,avecalimen-tationeneaufroide.Laconsomma-tionréelledépenddesconditionsd’utilisationdel’appareil ConsumodienergiaXYZkWhperciclodiprovanormaleconacquafredda.Ilconsumoeffettivodienergiadipenderàdallemoda-litàdiutiliz-zazionedell’apparec-chio Energiever-bruikXYZkWhperstandaard--testcyclus,mettoevoervankoudwater.Hetwerkelijkeenergiever-bruikwordtbepaalddoordewijzewaarophetapparaatwordtgebruikt Energianku-lutusXYZkWhperu-sohjelmaakohdenkylmävesilii-tännässä.Todellinenenergianku-lutusriippuulaitteenkäyt-tötavoista Energiförbruk-ningXYZkWhperdiskomgångvidkallvatte-nanslutning.Denfaktiskaenergiförbruk-ningenberorpåhurmaskinenanvänds
(Combasenosresul-tadosdosensaiosparaociclopadrãoreco-mendadopelofabricante,comenchi-mentoaáguafria) (basadoenlosresultadosobtenidosenlaspruebasrealizadasporelfabricanteenunciclonormalizadoutilizandocargafría) (Pågrundlagaftestresul-taterfornormalpro-grammedtilslutningtilkoldtvand) (ausgehendvondenErgebnissenderNormprü-fungfürdasvomHers-tellerfestge-legteStan-dardpro-gramm,beiKaltwasser-befüllung) (µε βάση τα
αποτελέσµαταδοκιµών επί τουτυπικούπρογράµ -
µατος µε κρύονερό)(Basedon
testresultsformanufacturer’sstandardcycle,usingcoldfill)(Surbasedesrésultatsducyclerecom-mandéparlefabricant) (inbaseairisultatidiprovediciclinormalidilavaggioconacquafredda) (Gebaseerdopderesul-tatenvaneenstandaardcy-clus,mettoevoervankoudwater) (perustuumittaustulok-siin,jotkaonsaatutavaran-toimittajanilmoittamallaperusohjel-mallakylmä-vesiliitän-nässä) (Baseratpåresultatfrånprovningmedtillverkarensnormalpro-gramvidkall-vattenanslut-ning)
Oconsumorealdeenergiadependerádascondições Elconsumorealdependedelascondi-cionesdeutilización Detfaktiskeenergiforbrugafhængeraf,hvorledesapparatet Dertatsäch-licheEnergie-verbrauchhängtvonderArtder Η πραγµατικήκατανάλωσηεξαρτάται από τοντρόπο χρήσης τηςσυσκευής Actualconsumptionwilldependonhowtheapplianceis Laconsom-mationréelledépenddesconditionsd’utilisation Ilconsumoeffettivodipendedalmodoincuil’apparecchio Hetwerkelijkverbruikwordtbepaalddoordewijze Todellinenkulutusriippuulait-teenkäyttöta-voistaDenfaktiska
förbrukningenberorpåhurapparatenanvänds
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 27▼B
Nota PT ES DA DE EL EN FR IT NL FI SV
Eti-
quetaFichaVenda
por
corre-
spon-
dência
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
deutilização
doaparelhodelaparato benyttes NutzungdesGerätsab used del’appareil vieneusato waarophetapparaatwordtgebruikt
VI Eficiênciadelavagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaEficaciadelavado
A: másaltoG: másbajoOpvaskeevneA: højG: lav Reinigungs-
wirkung
A: besserG: schlechterΒαθµός πλυσί -
µατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηCleaning
performance
A: higherG: lowerEfficacitéde
lavage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadilavaggio
A: altaG: bassaAfwasresul-
taat
A: goedG: matigPesutulosA: hyväG: huono DiskeffektA: bättreG: sämre
74Classede
eficiênciadelavagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa)Clasedeeficaciadelavado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo) Opvaskeevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Reinigungs-wirkungsk-lasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Βαθµός πλυσί -
µατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχριG
(χαµηλότερη
απόδοση)Cleaning
performanceclass…onascaleofA(higher)toG(lower)Classed’efficacitédelavage…suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadilavaggio…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Afwasresul-taat:…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Pesutulos-luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono) Diskeffek-tetsklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
VII Eficiênciadesecagem
A: mais
elevada
G: mais
baixaEficaciadesecado
A: másaltoG: másbajoTørreevneA: højG: lav Trockenwir-
kung
A: besserG: schlechter…Βαθµός
στεγνώµατος
A:υψηλότερη
G:χαµηλότερηDrying
performance
A: higherG: lowerEfficacitéde
séchage
A: plus
élevée
G: plus
faibleEfficaciadiasciugatura
A: altaG: bassaDroogresul-
taat
A: goedG: matigKuivaustulosA: hyväG: huono Torkeffekt…A: bättreG: sämre
85Classede
eficiênciadesecagem…numaescaladeA(maiselevada)aG(maisbaixa)Clasedeeficaciadesecado…enunaescalaqueabarcadeA(másalto)aG(másbajo) Tørreevne…påskalaenA(høj)tilG(lav) Trockenwir-kungsklasse…aufeinerSkalavonA(besser)bisG(schlechter) Βαθµός στεγνώ -
µατος…σε µία
κλίµακα από A
(υψηλότερη
απόδοση)µέχριG
(χαµηλόρερη
απόδοση)Drying
performance…onascaleof:A(higher)toG(lower)Classed’efficacitédeséchage…,suruneéchelleallantdeA(plusélevée)àG(plusfaible) Classedieffi-caciadiasciugatura…suunascaladaA(alta)aG(bassa) Droogresul-taat…opeenschaalvanA(goed)totG(matig) Kuivaustulos-luokka…asteikollaA:sta(hyvä)G:hen(huono) Torkeffek-tetsklass…påenskalafrånA(bättre)tillG(sämre)
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 28▼B
Nota PT ES DA DE EL EN FR IT NL FI SV
Eti-
quetaFichaVenda
por
corre-
spon-
dência
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
VIII96Serviçosde
loiçapadrãoCubiertos Standardku-verter Standardbe-füllung Σκεύη τοποθετη -
µένα κανονικάStandardplacesettings Nombredecouverts Coperti Standaard-couverts Täyttömäärä(standardias-tiastoja) Standardku-vert
IX107Consumodeágual/ciclo Consumodeagual/ciclo Vandforbrugl/opvask Wasserver-brauchl//Programm Κατανάλωσηνερούl/
/πρόγραµµαWater
consumptionl/cycleConsomma-tiond’eaul//cycle Consumodiacqual/ciclo Waterver-bruik(l//cyclus) Vedenkulutusl/ohjelma Vattenförbruk-ningl/diskom-gång
11 Duraçãodoprograma Tiempodelprograma Varighedafnormalpro-gram FürStandard-programmerforderlicheZeit ∆ιάρκεια κανο -
νικούπρογράµ -
µατοςProgrammetime Duréeduprogramme Duratadelprogramma Programma-duur Ohjelmankestoaika Tidperdiskomgång
138Consumoanualesti-mado(220ciclos) Consumoanualesti-mado(220ciclos) Anslåetårligtforbrug(220opvaske) GeschätzterJahresver-brauch(220Standardpro-gramme) Εκτιµώµενηετήσια κατα -
νάλωση για εκτέ -
λεση του τυπικούπρογράµµατος 220
φορέςEstimatedannualconsumption(220cycles) Consomma-tionannuelleestimée(220cycles) Consumostimatoannuo(220cicli) Geschatjaar-lijksverbruik(220cycli) Arvioituvuotuinenkulutus(220perukertaa) Beräknadförbrukningperår(220diskomgångar)
X149Nívelderuído[dB(A)re1pW] Ruido[dB(A)re1pW] Lydeffektni-veaudB(A)(Støj) Geräusch(dB(A)re1pW) Θόρυβος[dB(A)
ανά1pW]Noise[dB(A)
re1pW]Bruit[dB(A)re1pW] Rumorosità[dB(A)re1pW] Geluidsni-veau(dB(A)re1pW) Aäni(dB(A)re1pW) Buller(dB(A)re1pW)
Fichaporme-norizadanofolhetodoproduto Fichadeinformacióndetalladaenlosfolletosdelproducto Brochurerneomproduktetindeholderyderligereoplysninger EinDaten-blattmitweiterenGerätean-gabenistindenPros-pektenenthalten Μια κάρτα µεπληροφοριακέςλεπτοµέρειες Furtherinfor-mationiscontainedinproductbrochures Unefiched’informationdétailléefiguredanslabrochure Gliopuscoliillustrativicontengonounaschedaparticolareg-giata Eenkaartmetnaderegege-vensisopge-nomenindebrochuresoverhetapparaat Tuote-esit-teissäonlisä-tietoja Produktbros-chyrernainne-hållerytterli-gareinforma-tion
NormaEN50242 NormaEN50242 Standard:EN50242 NormEN50242 ΠρότυποEN
50242NormEN50242 NormeEN50242 NormaEN50242 NormEN50242 StandardiEN50242 StandardEN50242
1997L0017 — PT — 07.03.1999 — 001.001 — 29▼B
Nota PT ES DA DE EL EN FR IT NL FI SV
Eti-
quetaFichaVenda
por
corre-
spon-
dência
Anexo
IAnexo
IIAnexo
III
Directiva97/
/17/CErela-tivaàetique-tagemdasmáquinasdelavarloiçaDirectiva97//17/CEsobreetiquetadodelavavajillas Direktiv97//17/EFomenergimærk-ningafopvaskemas-kiner Richtlinie97//17/EGGeschirrspü-letikett Οδηγία97/17/ΕΚ
για την ετικέταπλυντηρίωνπιάτωνDishwasherLabelDirec-tive97/17/EC Directive97//17/CErela-tiveàl’étiquetagedeslave-vais-selle Direttiva97//17/CEsull’etichet-taturadellelavastoviglie Richtlijn97//17/EG:etiketteringafwasma-chines Direktiivi97//17/EYastianpesuko-neidenener-giamerkin-nästä Direktiv97//17/EGommärkningavdiskmaskiner