1999R1081 — PT — 01.01.2007 — 004.001

Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições

Alterado por:





Rectificado por:









▼B

REGULAMENTO (CE) N.o 1081/1999 DA COMISSÃO

de 26 de Maio de 1999

relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de importação para touros, vacas e novilhas, com exclusão dos destinados ao abate, de certas raças alpinas e de montanha, que revoga o Regulamento (CE) n.o 1012/98 e altera o Regulamento (CE) n.o 1143/98







A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino ( 1 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1633/98 ( 2 ), e nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 12.o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 3066/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece determinadas concessões sob a forma de contingentes pautais comunitários para certos produtos agrícolas e que prevê a adaptação autónoma e transitória de certas concessões agrícolas previstas nos acordos europeus para ter em conta o acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» ( 3 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2435/98 ( 4 ), e, nomeadamente, o seu artigo 8.o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1095/96 do Conselho, de 18 de Junho de 1996, relativo à execução das concessões que constam da lista CXL estabelecida na sequência da conclusão das negociações no âmbito do n.o 6 do artigo XXIV do GATT ( 5 ), e, nomeadamente, o n.o 1 do seu artigo 1.o, (1) Considerando que, em relação aos touros, vacas e novilhas, com exclusão dos destinados ao abate, da raça malhada do Simmental e da raça de Schwyz e de Fribourg, assim como para as vacas e novilhas, com exclusão das destinadas a abate, das raças cinzenta, castanha, amarela e malhada do Simmental e da raça de Pinzgau, a Comunidade se comprometeu, no âmbito da Organização Mundial do Comércio (OMC), a abrir dois contingentes pautais com um volume anual de 5 000 cabeças cada, com direitos aduaneiros de 6 % e 4 %, respectivamente; que é conveniente abrir esses contingentes a título plurianual por períodos de 12 meses com início em 1 de Julho, a seguir denominados «anos de importação», e adoptar as respectivas normas de execução; (2) Considerando que é necessário garantir, nomeadamente, o acesso contínuo e em condições de igualdade de todos os operadores interessados da Comunidade ao referido contingente e a aplicação ininterrupta dos direitos aduaneiros previstos para estes contingentes a todas as importações dos animais em questão, até ao esgotamento dos respectivos volumes contingentários; (3) Considerando que a experiência demonstrou que a limitação das importações pode provocar pedidos de importação especulativos; que, a fim de garantir o bom funcionamento das medidas previstas, é conveniente reservar a maior parte das quantidades disponíveis para os importadores tradicionais de touros, vacas e novilhas de certas raças alpinas e de montanha; que, em certos casos, erros administrativos cometidos pelo organismo nacional competente podem limitar o acesso dos importadores a essa parte do contingente; que é conveniente prever disposições para corrigir um prejuízo eventual; (4) Considerando que, a fim de não entravar excessivamente a evolução das relações comerciais neste sector, é, no entanto, adequado reservar uma segunda fracção para os importadores que possam demonstrar a seriedade da sua actividade e que transaccionem quantidades de certa importância com países terceiros; que, neste contexto, a fim de garantir uma gestão eficaz, é indicado exigir que os operadores interessados tenham importado 15 animais, no mínimo, no decurso dos 12 meses anteriores ao ano de importação em questão; que um lote de 15 animais representa, em princípio, um carregamento normal e que a experiência demonstrou que a compra ou venda de um único lote constitui o mínimo necessáBario para que a transacção possa ser considerada real e viável; (5) Considerando que o controlo do respeito desses critérios exige que o pedido seja apresentado no Estado-Membro em que o importador se encontra inscrito no registo do imposto sobre o valor acrescentado (IVA); (6) Considerando que, a fim de evitar especulações, é conveniente excluir do acesso aos contingentes os operadores tradicionais que, em 1 de Junho anterior ao ano de importação em questão, já não exerciam qualquer actividade no sector da carne de bovino; (7) Considerando que é necessário prever que a atribuição de direitos de importação seja efectuada após um prazo de reflexão e mediante, se for caso disso, a aplicação de uma percentagem única de redução; (8) Considerando que é necessário prever que o referido regime seja gerido por intermédio de certificados de importação; que, para este efeito, é necessário estabelecer, nomeadamente, as normas de apresentação dos pedidos, bem como os elementos que devem constar dos pedidos e dos certificados, se for caso disso derrogando ou completando determinadas disposições do Regulamento (CEE) n.o 3719/88 da Comissão, de 16 de Novembro de 1988, que estabelece as normas comuns de execução do regime de certificados de importação, de exportação e de prefixação para os produtos agrícolas ( 6 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 168/1999 ( 7 ), e do Regulamento (CE) n.o 1445/95 da Comissão, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) n.o 2377/80 ( 8 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 2648/98 ( 9 ); (9) Considerando que o Regulamento (CEE) n.o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário ( 10 ), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 955/1999 ( 11 ), prevê, no seu artigo 82.o, uma fiscalização aduaneira para as mercadorias que, em virtude da sua utilização para fins especiais, beneficiam de um direito reduzido aquando da sua introdução em livre prática; que é necessário verificar que os animais importados não são abatidos antes de transcorrido determinado período; que é conveniente, para assegurar que esse abate não seja efectuado, pedir a constituição de uma garantia que cubra a diferença entre os direitos aduaneiros da Pauta Aduaneira Comum e os direitos reduzidos, aplicáveis na data de introdução dos animais em questão em livre prática; (10) Considerando que é necessário revogar o Regulamento (CE) n.o 1012/98 da Comissão, de 14 de Maio de 1998, relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais de importação para touros, vacas e novilhas, com exclusão dos destinados ao abate, de certas raças alpinas e de montanha ( 12 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 1143/98 ( 13 ); (11) Considerando que o Regulamento (CE) n.o 1143/98 da Comissão, de 2 de Junho de 1998, que estabelece as normas de execução relativas a um contingente pautal de importação para vacas e novilhas, com exclusão das destinadas ao abate, de certas raças de montanha originárias de determinados países terceiros e altera o Regulamento (CE) n.o 1012/98, prevê, nos n.os 2 e 3 do seu artigo 7.o, com vista a garantir o respeito da obrigação de não abate, durante um determinado período, a identificação dos animais importados em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) n.o 820/97 do Conselho, de 21 de Abril de 1997, que estabelece um regime de identificação e registo de bovinos e relativo à rotulagem da carne de bovino e dos produtos à base de carne de bovino ( 14 ), bem como o fornecimento de certas informações complementares atinentes; que, dado que esses elementos já são obrigatórios, é conveniente suprimir os dois números em questão; (12) Considerando que, por razões de clareza, se torna necessário corrigir o disposto no n.o 1, alínea a), do artigo 2.o e na alínea c) do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1143/98; (13) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:







Artigo 1.o

1. São abertos a título plurianual, em relação a períodos compreendidos entre 1 de Julho e 30 de Junho do ano seguinte, a seguir denominados «anos de importação», os seguintes contingentes pautais:







Número de ordem Código NC (1) Designação das mercadorias Volume do contingente (em cabeças) Taxa dos direitos aduaneiros 09.0001 ex010290 05 Vacas e novilhas, com exclusão das destinadas ao abate, das seguintes raças de montanha: cinzenta, castanha, amarela, malhada do Simmental e de Pinzgau ►M3 710 ◄ 6 % ex010290 29 ex010290 49 ex010290 59 ex010290 69 09.0003 ex010290 05 Touros, vacas e novilhas, com exclusão dos destinados ao abate, da raça malhada do Simmental e da raça de Schwyz e de Fribourg ►M3 711 ◄ 4 % ex010290 29 ex010290 49 ex010290 59 ex010290 69 ex010290 79 (1) Códigos taric: ver anexo I.

2. Para efeitos do presente regulamento, são considerados não destinados ao abate os animais referidos no n.o 1 não abatidos no prazo de quatro meses a contar da data de aceitação da declaração de introdução em livre prática.

Todavia, podem ser concedidas derrogações em casos de força maior, devidamente comprovados.

3. A admissão ao benefício do contingente pautal com o número de ordem 09.0003 está sujeita à apresentação:

— quanto aos touros: de um certificado de ascendência,

— quanto às fêmeas: de um certificado de ascendência ou de um certificado de inscrição no livro genealógico que ateste a pureza da raça.

Artigo 2.o

▼M3

1. Os dois volumes contingentários referidos no n.o 1 do artigo 1.o são divididos em duas partes de, respectivamente, 500 cabeças e 210 cabeças para o número de ordem 09.0001, e em duas partes de, respectivamente, 500 cabeças e 211 cabeças para o número de ordem 09.0003.

a) A primeira parte de cada volume contingentário será repartida pelos importadores da Comunidade que possam provar ter importado animais que sejam objecto dos contingentes dos números de ordem 09.0001 e/ou 09.0003 no decurso dos 36 meses anteriores ao ano de importação em causa. Todavia, os Estados-Membros podem aceitar como quantidade de referência direitos de importação a título do ano de importação precedente que não tenham sido atribuídos na sequência de um erro administrativo cometido pelo organismo nacional competente, mas aos quais o importador teria tido direito;

b) A segunda parte de cada volume contingentário é reservada aos importadores que possam provar ter importado de países terceiros, no decurso dos 12 meses anteriores ao ano de importação em causa, pelo menos 75 animais vivos da espécie bovina do código NC 0102.

▼B

2. A repartição da primeira parte pelos diferentes importadores é efectuada com base nos pedidos de direitos de importação, proporcionalmente às respectivas importações dos animais referidos no n.o 1, primeiro parágrafo da alínea a), realizadas no decurso dos 36 meses anteriores ao ano de importação em causa.

3. A repartição da segunda parte é efectuada, com base nos pedidos de direitos de importação, proporcionalmente às quantidades pedidas pelos importadores referidos na alínea b) do n.o 1.

O pedido de direitos de importação:

— deve incidir numa quantidade igual ou superior a 15 cabeças, — e

— não pode incidir numa quantidade superior a 50 cabeças.

Caso um pedido de direitos de importação incida numa quantidade superior a 50 cabeças, o mesmo só será tido em conta até ao limite da quantidade prevista.

4. A prova de importação é fornecida, exclusivamente, através do documento aduaneiro de introdução em livre prática, devidamente visado pelas autoridades aduaneiras.

Os Estados-Membros podem aceitar uma cópia do documento acima referido devidamente autenticada pela autoridade emissora, caso o requerente possa provar perante a autoridade comptente que se encontra na impossibilidade de obter o documento original.

Artigo 3.o

1. Não serão tomados em consideração, para efeitos da repartição prevista no n.o 1, primeiro parágrafo da alínea a), do artigo 2.o, os operadores que, em 1 de Junho anterior ao ano de importação em causa, já não exerciam qualquer actividade no sector da carne de bovino.

2. As sociedades resultantes da fusão de empresas que individualmente beneficiavam dos direitos previstos no n.o 2 do artigo 2.o beneficiarão dos mesmos direitos das empresas de que resultam.

Artigo 4.o

1. O pedido de direitos de importação só pode ser apresentado no Estado-Membro em que o requerente se encontra inscrito num registo nacional do IVA.

2. Cada interessado pode apresentar um único pedido por contingente, que deve incidir em apenas uma das partes do mesmo contingente pautal.

Se um requerente apresentar mais de um pedido para um único contingente, nenhum dos pedidos apresentados relativamente ao dito contingente será considerado admissível.

3. Para efeitos da aplicação do n.o 1, alíneas a) e b), do artigo 2.o, os operadores apresentarão às autoridades competentes, para cada número de ordem, o pedido de direitos de importação, acompanhado da prova referida no n.o 4 do artigo 2.o, até 15 de Junho anterior ao ano de importação em causa.

4. Após verificação dos documentos apresentados, os Estados-Membros comunicarão à Comissão, o mais tardar até ao décimo dia útil seguinte ao do final do período de apresentação dos pedidos, para cada número de ordem:

— no que diz respeito ao regime previsto no n.o 1, primeiro parágrafo da alínea a), do artigo 2.o, a lista dos importadores que respondem às condições de aceitação, contendo, nomeadamente, os respectivos nome e endereço, bem como o número de animais importados no decurso do período referido no n.o 2 do artigo 2.o,

— no que diz respeito ao regime previsto no n.o 1, alínea b), do artigo 2.o, a lista dos requerentes, contendo, nomeadamente, os respectivos nome e endereço, bem como as quantidades pedidas.

5. Todas as comunicações, incluindo as comunicações «nada», relativas à inexistência de pedidos, serão efectuados por telefax e, no caso de terem sido apresentados pedidos, com recurso aos formulários que constam dos anexos II e III.

Artigo 5.o

1. A Comissão decidirá em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos.

2. No que diz respeito aos pedidos referidos no n.o 4, segundo travessão, do artigo 4.o, se as quantidades em que incidem os pedidos excederem as quantidades disponíveis, a Comissão fixará uma percentagem única de redução das quantidades pedidas.

Se a redução referida no primeiro parágrafo conduzir a uma quantidade inferior a 15 cabeças por pedido, a atribuição será efectuada por sorteio de lotes de 15 cabeças pelos Estados-Membros em causa. No caso de restar uma quantidade inferior a 15 cabeças, essa quantidade constituirá um só lote.

▼M2

Artigo 5.oA

1. É fixada uma garantia relativa aos direitos de importação de 3 euros por cabeça. A garantia deve ser constituída junto da autoridade competente juntamente com o pedido de direitos de importação.

2. Devem ser solicitados certificados de importação para a quantidade atribuída. Esta obrigação constitui uma exigência principal na acepção do n.o 2 do artigo 20.o do Regulamento (CEE) n.o 2220/85.

3. Se a decisão da Comissão nos termos do artigo 5.o resultar na fixação de uma percentagem de redução, a garantia constituída é liberada para os direitos de importação solicitados que excedam os direitos atribuídos.

▼B

Artigo 6.o

1. A importação das quantidades atribuídas fica subordinada à apresentação de um ou de vários certificados de importação.

▼M1

2. Os pedidos de certificados só podem ser apresentados:

— no Estado-Membro em que tenha sido apresentado o pedido de direitos de importação,

— por operadores a quem tenham sido atribuídos direitos de importação. Os direitos de importação atribuídos aos operadores autorizam-nos a pedir certificados de importação para quantidades equivalentes aos direitos atribuídos.

▼B

3. Os certificados são válidos durante 90 dias a contar da data de emissão, na acepção do n.o 1 do artigo 21.o do Regulamento (CEE) n.o 3719/88. Todavia, os certificados só podem ser emitidos a partir de 1 de Julho do ano de importação, e a sua validade expira, o mais tardar, em 30 de Junho.

4. Os certificados emitidos são válidos em toda a Comunidade.

5. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, são aplicáveis as disposições dos Regulamentos (CEE) n.o 3719/88 e (CE) n.o 1445/95.

6. Em derrogação do n.o 1 do artigo 9.o do Regulamento (CEE) n.o 3719/88, os certificados de importação emitidos a título do presente regulamento são intransmissíveis e só podem conferir o direito ao benefício dos contingentes pautais se forem emitidos com os mesmos nomes que constam das declarações de introdução em livre prática que os acompanhem.

7. Não é aplicável o n.o 4 do artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 3719/88.

Artigo 7.o

1. A verificação de que os animais importados não foram abatidos antes de decorridos quatro meses sobre a data da sua introdução em livre prática será feita em conformidade com o disposto no artigo 82.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92.

2. Com vista a garantir o respeito da obrigação de não abate referida no n.o 1 e a assegurar a cobrança dos direitos não cobrados em caso de não respeito dessa obrigação, deve ser constituída, junto das autoridades aduaneiras competentes, uma garantia. O montante dessa garantia será igual à diferença entre os direitos aduaneiros fixados na Pauta Aduaneira Comum e os direitos referidos no n.o 1 do artigo 1.o, que são aplicáveis aquando da introdução dos animais em questão em livre prática.

A garantia será liberada imediatamente após a apresentação da prova, às autoridades aduaneiras interessadas, de que os animais:

a) Não foram abatidos antes do termo do período de quatro meses a contar da data de introdução em livre prática; ou

b) Foram abatidos antes do termo do referido período por razões de força maior ou por razões sanitárias, ou morreram na sequência de doença ou acidente.

Artigo 8.o

Do pedido de certificado, bem como do próprio certificado, constarão:

a) Da casa 8, o país de origem; o certificado obriga a importar do país indicado;

b) Da casa 16, os códigos NC constantes do anexo I;

▼C2

c) Da casa 20, uma das menções constantes do anexo IV.

▼M3 —————

▼B

Artigo 10.o

É revogado o Regulamento (CE) 1012/98.

Artigo 11.o

O Regulamento (CE) n.o 1143/98 é alterado do seguinte modo:

1. No n. o 1 do artigo 2. o, o primeiro parágrafo da alínea a) passa a ter a seguinte redacção: «Todavia, os Estados-Membros podem aceitar como quantidade de referência direitos de importação a título do ano de importação precedente que não tenham sido atribuídos na sequência de um erro administrativo cometido pelo organismo nacional competente.»

2. No artigo 7.o, são suprimidos os n.os 2 e 3.

3. No artigo 8.o, a alínea c) passa a ter a seguinte redacção: «c) Da casa 20, uma das seguintes menções: — Razas de montaña [Reglamento (CE) no 1143/98], año de importación:… — Bjergracer (forordning (EF) nr. 1143/98), importår:… — Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1143/98), Einfuhrjahr:… ▼C1 — Ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/98] έτος εισαγωγής… ▼B — Mountain breeds (Regulation (EC) No 1143/98), Year of import:… — Races de montagne [règlement (CE) no 1143/98], année d'importation:… — Razze di montagna [regolamento (CE) n. 1143/98], anno d'importazione:… — Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1143/98), invoerjaar:… — Raças de montanha [Regulamento (CE) n.o 1143/98], ano de importação:… — Vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1143/98), tuontivuosi:… — Bergraser (förordning (EG) nr 1143/98), importår:…»

Artigo 12.o

O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

Todavia, o artigo 10.o só é aplicável a partir de 1 de Julho de 1999.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.









ANEXO I







Códigos Taric Número de ordem Códigos NC Códigos Taric 09.0001 ex010290 05 0102900520 40 ex010290 29 0102902920 40 ex010290 49 0102904920 40 ex010290 59 0102905911 19 31 39 ex010290 69 0102906910 30 09.0003 ex010290 05 0102900530 40 50 ex010290 29 0102902930 40 50 ex010290 49 0102904930 40 50 ex010290 59 0102905921 29 31 39 ex010290 69 0102906920 30 ex010290 79 0102907921 29









ANEXO II

Telefax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13

Aplicação do n.o 4, primeiro travessão, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1081/1999









ANEXO III

Telefax: (32 2) 296 60 27/(32 2) 295 36 13

Aplicação do n.o 4, segundo travessão, do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1081/1999

▼C2









ANEXO IV

Menções referidas na alínea c) do artigo 8.o

Em búlgaro : Алпийски и планински породи [Регламент (ЕО) № 1081/1999] Година на внос: …

Em espanhol : Razas alpinas y de montaña [Reglamento (CE) no 1081/1999], año de importación: …

Em checo : Alpská a horská plemena (nařízení (ES) č. 1081/1999), rok dovozu: …

Em dinamarquês : Alpine racer og bjergracer (forordning (EF) nr. 1081/1999), importår: …

Em alemão : Höhenrassen (Verordnung (EG) Nr. 1081/1999), Einfuhrjahr: …

Em estónio : Alpi tõugu ja mägitõugu (määrus (EÜ) nr 1081/1999), impordi aasta: …

Em grego : Αλπικές και ορεσίβιες φυλές [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1081/1999], έτος εισαγωγής: …

Em inglês : Alpine and mountain breeds (Regulation (EC) No 1081/1999), year of import: …

Em francês : Races alpines et de montagne [règlement (CE) no 1081/1999], année d'importation: …

Em italiano : Razze alpine e di montagna [regolamento (CE) n. 1081/1999], anno d'importazione: …

Em letão : Alpīno un kalnu šķirņu dzīvnieki (Regula (EK) Nr. 1081/1999), importa gads: …

Em lituano : Aukštikalnių ir kalnų veislės (Reglamentas (EB) Nr. 1081/1999), importo metai: …

Em húngaro : Alpesi és hegyi fajtájú (1081/1999/EK rendelet), behozatal éve: …

Em maltês : Razez Alpini u tal-muntanja (Ir-Regolament (KE) Nru 1081/1999), is-Sena ta' l-importazzjoni: …

Em nerlandês : Bergrassen (Verordening (EG) nr. 1081/1999), invoerjaar: …

Em polaco : Rasy alpejskie i górskie (Rozporządzenie (WE) nr 1081/1999), rok przywozu: …

Em português : Raças alpinas e de montanha [Regulamento (CE) n.o 1081/1999], ano de importação: …

Em romeno : Rase alpine și montane (Regulamentul (CE) nr. 1081/1999), anul de import: …

Em eslovaco : Alpské a horské plemená [nariadenie (ES) č. 1081/1999], rok vývozu: …

Em esloveno : Alpske in gorske pasme (Uredba (ES) št. 1081/1999), leto uvoza: …

Em finlandês : Alppi- ja vuoristorotuja (Asetus (EY) N:o 1081/1999), tuontivuosi: …

Em sueco : Alp- och bergraser (förordning (EG) nr 1081/1999), importår: …