1992R2177 — PT — 01.07.1999 — 012.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B REGULAMENTO (CEE) N.o2177/92 DA COMISSÃO
de 30 de Julho de 1992
que estabelece as normas de execução do regime de abastecimento específico dos Açores, da
Madeira e das ilhas Canárias em açúcar e altera o Regulamento (CEE) n.o2670/81
(JO L 217 de 31.7.1992, p. 71)
Alterado por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►M1Regulamento (CEE) n.o821/93 da Comissão de 5 de Abril de 1993 L 85 16 6.4.1993
►M2Regulamento (CEE) n.o1713/93 da Comissão de 30 de Junho de 1993 L 159 94 1.7.1993
►M3Regulamento (CEE) n.o1788/93 da Comissão de 30 de Junho de 1993 L 163 14 6.7.1993
►M4Regulamento (CEE) n.o2932/93 da Comissão de 25 de Outubro de 1993 L 265 12 26.10.1993
►M5Regulamento (CE) n.o1443/94 da Comissão de 23 de Junho de 1994 L 157 4 24.6.1994
►M6Regulamento (CE) n.o2926/94 da Comissão de 30 de Novembro de 1994 L 307 56 1.12.1994
►M7Regulamento (CE) n.o260/96 da Comissão de 12 de Fevereiro de 1996 L 34 16 13.2.1996
►M8Regulamento (CE) n.o1714/95 da Comissão de 13 de Julho de 1995 L 163 11 14.7.1995
►M9Regulamento (CE) n.o439/96 da Comissão de 11 de Março de 1996 L 61 1 12.3.1996
►M10Regulamento (CE) n.o1159/96 da Comissão de 26 de Junho de 1996 L 153 31 27.6.1996
►M11Regulamento (CE) n.o1270/97 da Comissão de 1 de Julho de 1997 L 174 37 2.7.1997
►M12Regulamento (CE) n.o2431/97 da Comissão de 8 de Dezembro de 1997 L 337 7 9.12.1997
►M13Regulamento (CE) n.o1321/98 da Comissão de 25 de Junho de 1998 L 183 27 26.6.1998
►M14alterado pelo Regulamento (CE) n.o1080/1999 da Comissão de 26 de
Maio de 1999 L 131 14 27.5.1999
►M15Regulamento (CE) n.o1434/1999 da Comissão de 30 de Junho de 1999 L 166 58 1.7.1999
NB: Esta versão consolidada contém referências à unidade de conta europeia e/ou ao ecu, que a partir de 1 de Janeiro de 1999
devem ser interpretadas como referências ao euro — Regulamento (CEE) n.o3308/80 do Conselho (JO L 345 de 20.12.1980,
p. 1) e Regulamento (CE) n.o1103/97 do Conselho (JO L 162 de 19.6.1997, p. 1).
▼B
REGULAMENTO (CEE) N.o2177/92 DA COMISSÃO
de 30 de Julho de 1992
que estabelece as normas de execução do regime de abastecimento
específico dos Açores, da Madeira e das ilhas Canárias em açúcar e
altera o Regulamento (CEE) n.o2670/81
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade EconómicaEuropeia,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.
o1600/92 do Conselho, de 15
de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas adeterminados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e
da Madeira(
1), e, nomeadamente, o seu artigo 10.o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o1601/92 do Conselho, de 15
de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas adeterminados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias(
2), e,
nomeadamente, o n.o4 do seu artigo 3.oeon .o2 do seu artigo 7.o,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o1676/85 do Conselho, de 11
de Junho de 1985, relativo ao valor da unidade de conta e às taxas deconversão a aplicar no âmbito da política agrícola comum(
3), com a
última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o2205/
/90(4), e, nomeadamente, o seu artigo 12.o,
Considerando que as normas comuns de execução do regime de
abastecimento específico dos Açores e da Madeira em determinadosprodutos agrícolas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) n.
o
1696/92 da Comissão(5) e que as normas de execução comuns do
regime de abastecimento específico das ilhas Canárias em determinados
produtos agrícolas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) n.o
1695/92 da Comissão(6),
Considerando que o Regulamento (CEE) n.o3719/88 da Comissão(7),
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o92/
/91(8), estabeleceu, nomeadamente, as normas de execução dos
certificados de importação; que o Regulamento (CEE) n.o2630/81 da
Comissão(9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento
(CEE) n.o1170/92(10), previu normas especiais nesta matéria para o
sector do açúcar; que essas normas comuns e especiais são aplicáveis àsoperações de importação do açúcar no âmbito do regime específico deabastecimento das regiões em causa;
Considerando que é conveniente determinar, com base em estimativas,
para cada região e para a campanha de comercialização em causa, aquantidade que pode beneficiar da isenção dos direitos niveladores deimportação ou de uma ajuda comunitária, ao abrigo dos regimes deabastecimento previstos, respectivamente, no artigo 3.
odo Regulamento
(CEE) n.o1600/92 e no artigo 3.odo Regulamento (CEE) n.o1601/92;
Considerando que, a fim de responder aos objectivos fixados pelos
regimes de abastecimento supracitados, é conveniente prever aconcessão de uma ajuda comunitária que represente a restituiçãonecessária para a exportação de açúcar ou de xaropes de açúcar para as
regiões em causa, sem diferenciação entre estas;
Considerando que o principal objectivo dos regimes de abastecimento
específico das regiões em causa é o de garantir a satisfação das suas1992R2177 — PT — 01.07.1999 — 012.001 — 2
(1)J O n .oL 173 de 27. 6. 1992, p. 1.
(2)J O n .oL 173 de 27. 6. 1992, p. 13.
(3)J O n .oL 164 de 24. 6. 1985, p. 1.
(4)J O n .oL 201 de 31. 7. 1990, p. 9.
(5)J O n .oL 179 de 1. 7. 1992, p. 6.
(6)J O n .oL 179 de 1. 7. 1992, p. 1.
(7)J O n .oL 331 de 2. 12. 1988, p. 1.
(8)J O n .oL 11 de 16. 1. 1991, p. 11.
(9)J O n .oL 258 de 11. 9. 1981, p. 16.
(10)J O n .oL 122 de 7. 5. 1992, p. 27.
▼B
necessidades em condições equivalentes, para o utilizador final, ao
benefício resultante da isenção dos direitos de importação aplicáveis aosprodutos originários de países terceiros; que o abastecimento em açúcar
a partir de outras regiões da Comunidade é assegurado graças a uma
ajuda comunitária; que, por conseguinte, a possibilidade prevista no n.
o3
do artigo 9.odo Regulamento (CEE) n.o1785/81 do Conselho, de 30 de
Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado nosector do açúcar(
1), com a última redacção que lhe foi dada pelo
Regulamento (CEE) n.o61/92(2), de concessão de restituições à
produção que se destinam, nomeadamente, a colocar as indústriastransformadoras comunitárias em condições de abastecimento análogasàs do mercado mundial, não é justificada neste caso;
Considerando que, para a boa gestão do regime de abastecimento, é
conveniente fixar uma garantia suficiente, bem como as condições
adequadas da sua liberação;
Considerando que, para seguir tanto quanto possível as disposições em
matéria de restituições à exportação de açúcar, se justifica prever que, sese verificar um ajustamento das restituições à exportação, na sequênciade uma alteração dos preços fixados em ecus aquando da passagem de
uma campanha de comercialização para outra, seja igualmente ajustado
em conformidade o montante da ajuda relativa aos produtos cujosmontantes de restituição seriam objecto de ajustamento em caso deexportação para países terceiros;
Considerando que, para a conversão dos montantes das ajudas em
pesetas espanholas ou em escudos portugueses, é conveniente aplicar a
taxa de conversão agrícola em vigor no dia da apresentação do pedido de
certificado de ajuda, de maneira a prefixar o montante da ajuda expressotanto em ecus como em moeda nacional;
Considerando que o regime de abastecimento específico para as
Canárias, previsto pelo artigo 3.
odo Regulamento (CEE) n.o1601/92,
dispõe nomeadamente que este seráaplicado de modo a tomar em
consideração, designadamente, as correntes comerciais tradicionais como resto da Comunidade;
Considerando que, no que se refere às entregas de açúcar branco C e de
açúcar em rama C, na acepção do n.
o1A do artigo 24.odo Regulamento
(CEE) n.o1785/81, se verifica a existência de tais correntes; que, para
salvaguardar esse tipo de trocas comerciais com as ilhas Canárias, a
Madeira e os Açores, é necessário precisar no Regulamento (CEE) n.o
2670/81 da Comissão, de 14 de Setembro de 1981, que estabelece asmodalidades de aplicação para a produção além-quota no sector doaçúcar(
3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento
(CEE) n.o3559/91(4), que o açúcar branco C e o açúcar em rama C,
introduzidos nestas regiões em aplicação do regime de isenção dosdireitos niveladores de importação, devem ser considerados comoexportados para países terceiros em conformidade com o n.
o1 do artigo
26.odo Regulamento (CEE) n.o1785/81;
Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão
em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Artigo 1.o
1. Para efeitos da aplicação ao sector do açúcar dos regimes de
abastecimento previstos, respectivamente, no artigo 3.odo Regulamento
(CEE) n.o1600/92 e no artigo 3.odo Regulamento (CEE) n.o1601/92, as
quantidades de açúcar que beneficiam da ajuda comunitária referida nos
artigos 2.o,3 .oe4 .odo presente regulamento ou da isenção dos direitos
niveladores de importação prevista, respectivamente, no n.o1 do artigo1992R2177 — PT — 01.07.1999 — 012.001 — 3
(1)J O n .oL 177 de 1. 7. 1981, p. 4.
(2)J O n .oL 6 de 11. 1. 1992, p. 19.
(3)J O n .oL 262 de 16. 9. 1981, p. 14.
(4)J O n .oL 336 de 7. 12. 1991, p. 26.
▼B
3.odo Regulamento (CEE) n.o1600/92 e no n.o1 do artigo 3.odo
Regulamento (CEE) n.o1601/92 são fixadas, por região, para a
campanha de comercialização em causa, conforme indicado em anexo.
2. O disposto no n.o3 do artigo 9.odo Regulamento (CEE) n.o1785/
/81 não é aplicável ao açúcar branco, ao açúcar em rama e aos xaropes de
sacarose que beneficiam do regime de isenção dos direitos niveladoresde importação referidos no n.
o1.
3. O açúcar C referido no n.o1A do artigo 24.odo Regulamento
(CEE) n.o1785/81, exportado em conformidade com as disposições
pertinentes do Regulamento (CEE) n.o2670/81 e introduzido para
consumo nas Canárias e na Madeira sob a forma de açúcar branco do
código NC 1701 e nos Açores sob a forma de açúcar em rama do código
NC 1701 12 10, beneficia, nas condições do presente regulamento, doregime de isenção dos direitos niveladores de importação, até ao limiteda quantidade correspondente fixada em anexo.
4. As quantidades fixadas em anexo podem ser reduzidas ou
aumentadas durante a campanha de comercialização, em função,
nomeadamente, da evolução do consumo e das existências.
Artigo 2.
o
1. O açúcar branco de origem comunitária produzido no âmbito das
quotas atribuídas em conformidade com o n.o1A do artigo 24.odo
Regulamento (CEE) n.o1785/81 e expedido para a Madeira e ilhas
Canárias para consumo beneficia da ajuda ao abastecimento referida non.
o2, mediante pedido a apresentar em conformidade com o artigo 4.odo
Regulamento (CEE) n.o1600/92 ou com o artigo 4.odo Regulamento
(CEE) n.o1601/92, consoante o caso.
Todavia, as expedições para a Madeira referidas no primeiro parágrafo
podem igualmente, e nas mesmas condições, incidir sobre o açúcar
branco em livre prática nas outras regiões da Comunidade.
2. O montante da ajuda ao abastecimento aplicável no dia da
apresentação do pedido é igual, por 100 quilogramas de açúcar branco,ao último montante máximo da restituição à exportação fixado para oaçúcar branco no âmbito do concurso permanente para a exportação de
açúcar branco. No caso de serem efectuados simultaneamente dois
concursos permanentes, o montante máximo a tomar em consideração éo fixado em último lugar, no âmbito do concurso permanente aberto paraa exportação da campanha de comercialização seguinte.
Artigo 3.
o
1. O açúcar em rama de origem comunitária do código NC
ex 1701 12 10, produzido no âmbito das quotas atribuídas emconformidade com o n.
o1A do artigo 24.odo Regulamento (CEE) n.o
1785/81 e expedido para os Açores para refinação e consumo, beneficia
da ajuda referida no n.o2, mediante pedido a apresentar em
conformidade com o artigo 4.odo Regulamento (CEE) n.o1600/92.
2. O montante da ajuda ao abastecimento aplicável no dia da
apresentação do pedido é igual, por 100 quilogramas de açúcar em rama,a 92 % do montante máximo referido no n.
o2 do artigo 2.o
3. Se o rendimento do açúcar em rama expedido se afastar de 92 %, omontante da ajuda seráadaptado mediante a aplicação do disposto no n.
o
3 do artigo 5.odo Regulamento (CEE) n.o766/68 do Conselho(1).
Artigo 4.o
1. Os xaropes de sacarose dos códigos NC 1702 60 90, 1702 90 60,
1702 90 71 e 1702 90 90, produzidos no âmbito das quotas atribuídas emconformidade com o n.
o1A do artigo 24.odo Regulamento (CEE) n.o1992R2177 — PT — 01.07.1999 — 012.001 — 4
(1)J O n .oL 143 de 25. 6. 1968, p. 6.▼M4
▼B
▼B
1785/81 e expedidos para a Madeira e para as ilhas Canárias, beneficiam
da ajuda ao abastecimento referida no n.o2, mediante pedido a
apresentar em conformidade com o artigo 4.odo Regulamento (CEE) n.o
1600/92 ou do Regulamento (CEE) n.o1601/92, consoante o caso.
2. O montante da ajuda ao abastecimento aplicável no dia da
apresentação do pedido é igual, por 1 % de teor de sacarose e por 100quilogramas de peso líquido do xarope em questão, ao centésimo domontante máximo em causa, referido no n.
o2 do artigo 2.o
Artigo 5.o
1. A garantia do certificado de ajuda é fixada em ►M75,4◄ecus
por 100 quilogramas de açúcar expressos em açúcar branco.
2. Salvo caso de força maior, a garantia seráliberada:
a) Quando a prova da utilização de, pelo menos, 95 % da quantidade
indicada no certificado tiver sido apresentada no prazo exigido;
b) Relativamente à quantidade do pedido a que a autoridade competente
não tiver dado seguimento, nos termos do artigo 5.odo Regulamento
(CEE) n.o1695/92 ou do artigo 5.odo Regulamento (CEE) n.o1696/
/92. A garantia ou a parte de garantia que não for liberada ficaráperdida.
3. Em caso de força maior, as autoridades competentes do Estado-
-membro em causa adoptarão as medidas que considerarem necessáriasem função das circunstâncias alegadas pelo interessado.
4. O certificado de ajuda é eficaz desde a data da sua emissão
efectiva até ao final do quinto mês seguinte a essa data, sem que o seu
prazo de validade possa exceder o dia 30 de Junho imediatamentesubsequente à data da emissão efectiva. Todavia, se a emissão efectivaocorrer em Junho, o período de eficácia terminará no final do quinto mêsseguinte.
5. Os números anteriores não são aplicáveis no que se refere às ilhas
Canárias.
Artigo 6.
o
Sempre que as restituições à exportação do açúcar branco ou do açúcar
em rama no seu estado inalterado ou dos xaropes de sacarose referidosno n.
o1 do artigo 4.osejam ajustadas em aplicação do artigo 12.odo
Regulamento (CEE) n.o766/68, os montantes das ajudas ao abasteci-
mento serão igualmente ajustados, do mesmo modo que a restituição àexportação do mesmo produto para países terceiros.
Artigo 7.
o
Sempre que um dos produtos beneficiários da ajuda ao abastecimento
seja expedido de Espanha continental para as ilhas Canárias, Madeira ouAçores, o montante da ajuda em causa seráacrescido do montante
compensatório de adesão fixado em último lugar pelo Regulamento
(CEE) n.
o581/86 da Comissão(1) para o produto em causa.
Artigo 9.o
Ao artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o2670/81 é inserido o n.o1A
seguinte:
«1A. Sem prejuízo do n.o1, alíneas a), b) e d), sempre que seja
introduzido sob a forma de açúcar branco do código NC 1701 nasilhas Canárias e na Madeira, ou sob a forma de açúcar em rama do1992R2177 — PT — 01.07.1999 — 012.001 — 5
(1)J O n .oL 57 de 1. 3. 1986, p. 27.▼M6
▼B
▼M2
▼B
▼B
código NC 1701 12 10 nos Açores, em aplicação do regime de
isenção dos direitos niveladores de importação previstos pelo artigo3.
odo Regulamento (CEE) n.o1600/92 ou do Regulamento (CEE) n.o
1601/92, o açúcar C seráconsiderado como exportado para paísesterceiros, na acepção n.
o1 do artigo 26.odo Regulamento (CEE) n.o
1785/81, e como originário destes países terceiros para efeitos daaplicação do referido regime.».
Artigo 10.
o
O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no
Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Produz efeitos a partir de 1 de Julho de 1992.
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e
directamente aplicável em todos os Estados-membros.1992R2177 — PT — 01.07.1999 — 012.001 — 6
▼M15
ANEXO
Quantidades de açúcar, expressas em toneladas de açucar branco, referidas
no artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o2177/92, para a campanha de
comercialização de 1999/2000
Região Quantidade
Açores 6 500
Madeira 8 000
Canárias 63 0001992R2177 — PT — 01.07.1999 — 012.001 — 7