2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►B DECISÃO DA COMISSÃO
de 21 de Dezembro de 1999
que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca e da aquicultura originários
da China e revoga a Decisão 97/368/CE
[notificada com o número C(1999) 4761]
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(2000/86/CE)
(JO L 26 de 2.2.2000, p. 26)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.o página data
►M1Decisão 2000/300/CE da Comissão de 18 de Abril de 2000 L 97 15 19.4.2000
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 2
▼B
DECISÃO DA COMISSÃO
de 21 de Dezembro de 1999
que fixa as condições especiais de importação dos produtos da pesca
e da aquicultura originários da China e revoga a Decisão 97/368/CE
[notificada com o número C(1999) 4761]
(Texto relevante para efeitos do EEE)
(2000/86/CE)
A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Tendo em conta a Directiva 91/493/CEE do Conselho, de 22 de Julho
de 1991, que adopta asnormass anitáriasrelativasà produção e àcolocação no mercado dosprodutosda pes ca (
1), com a última redacção
que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE (2), e, nomeadamente, o seu
artigo 11.o,
Considerando o seguinte:
(1)Um perito da Comissão efectuou uma visita de inspecção à
China, a fim de verificar ascondiçõesem que osprodutosdapesca são produzidos, armazenados e expedidos para a Comuni-dade;
(2)As disposições da legislação da China em matéria de inspecção econtrolo sanitário dos produtos da pesca podem ser consideradasequivalentesàsfixadaspela Directiva 91/493/CEE;
(3)Na China, a «State Administration for Entry/Exit Inspection andQuarantine (CIQ SA)» está em posição de verificar efectivamentea aplicação da legislação em vigor;
(4)As modalidades de emissão do certificado sanitário referidas non.
o4, alínea a), do artigo 11.oda Directiva 91/493/CEE devem,
igualmente, incluir a definição de um modelo de certificado, osrequisitos mínimos relativos à(s) língua(s) em que deve ser redi-gido e o cargo do signatário;
(5)Em conformidade com o n.o4, alínea b), do artigo 11.oda
Directiva 91/493/CEE, deve ser aposta nas embalagens deprodutosda pes ca uma marca que inclua o nome do paísterceiroe o número de aprovação/registo do estabelecimento, do navio--fábrica, do entreposto frigorífico ou do navio congelador deorigem;
(6)Em conformidade com o n.o4, alínea c), do artigo 11.oda
Directiva 91/493/CEE, importa estabelecer uma lista de estabele-cimentos, navios-fábrica e entrepostos frigoríficos aprovados//registados e uma lista de navios congeladores registados, naacepção da Directiva 92/48/CEE (
3); essas listas devem ser esta-
belecidas com base numa comunicação da CIQ SA à Comissão;que cabe, por conseguinte, à CIQ SA garantir o respeito dasdisposições previstas para o efeito no n.
o4 do artigo 11.oda
Directiva 91/493/CEE;
(7)A CIQ SA deu garantiasoficiaisdo res peito dasnormasenun-ciadasno capítulo V do anexo da Directiva 91/493/CEE e dores peito de exigênciasequivalentesàspres critaspela mes madirectiva para a aprovação ou registo dos estabelecimentos, dosnavios -fábrica, dosentrepos tosfrigoríficosou dosnaviosconge-ladoresde origem;
(1) JO L 268 de 24.9.1991, p. 15.
(2) JO L 24 de 30.1.1998, p. 31.
(3) JO L 187 de 7.7.1992, p. 41.
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 3
▼B
(8)Na sequência dos resultados da visita de inspecção, é necessário
revogar a Decisão 97/368/CE da Comissão, de 11 de Junho de1997, relativa a certasmedidasde protecção res peitantesa deter-minadosprodutosda pes ca origináriosda China (
1), com a última
redacção que lhe foi dada pela Decisão 98/321/CE (2);
(9)As medidas previstas na presente decisão estão em conformidadecom o parecer do Comité Veterinário Permanente,
ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Artigo 1.o
O «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQSA)» é a autoridade competente na China para verificar e certificar queosprodutosda pes ca e da aquicultura cumprem osrequis itosda Direc-tiva 91/493/CEE.
Artigo 2.
o
Osprodutosda pes ca e da aquicultura origináriosda China devem
satisfazer as seguintes condições:
1. Cada remessa deve ser acompanhada por um certificado sanitário
original numerado, devidamente preenchido, datado e assinado,constituído por uma única folha, cujo modelo consta do anexo A.
2. Os produtos devem provir de estabelecimentos, navios-fábrica, entre-
pos tosfrigoríficosou navioscongeladoresaprovados , cons tantesdalista do anexo B.
3. Cada embalagem deve, salvo no caso de produtos da pesca conge-
lados a granel e destinados ao fabrico de conservas, ostentar deforma indelével o termo «CHINA » e o número de aprovação/registo
do estabelecimento, navio-fábrica, entreposto frigorífico ou naviocongelador de origem.
Artigo 3.
o
1. O certificado referido no n.o1 do artigo 2.odeve ser estabelecido
pelo menosnuma daslínguasoficiaisdo Es tado-Membro em que éefectuado o controlo.
2. Do certificado devem constar o nome, o carg oeaa ss inatura do
representante da CIQ SA, bem como o selo oficial desta última, sendo acor des tasmençõesdiferente da dasoutrasmençõesdo certificado.
Artigo 4.
o
É revogada a Decisão 97/368/CE.
▼M1
Artigo 4.oA
Os Estados-Membros podem autorizar a importação de produtos da
pes ca origináriosda China e provenientesde es tabelecimentosnãoincluídos no anexo B da presente decisão, nas seguintes condições:
1. Os estabelecimentos tenham sido aprovados pelo Estado-Membro de
importação em 22 de Dezembro de 1999;
2. O certificado sanitário tenha sido emitido pela autoridade competente
chinesa o mais tardar em 2 de Fevereiro de 2000; e
3. Os referidos produtos da pesca tenham sido apresentados no posto de
inspecção fronteiriço da Comunidade, o mais tardar em 1 de Marçode 2000, e comercializadosunicamente no território do Es tado-
(1) JO L 156 de 13.6.1997, p. 57.
(2) JO L 140 de 12.5.1998, p. 17.
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 4
▼M1
Membro de importação ou de outro Estado-Membro que tenha apro-vado o estabelecimento de origem.
▼
B
Artigo 5.o
Os Estados-Membros são os destinatários da presente decisão.
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 5
▼B
ANEXOA
CERTIFICADO SANITÁRIO
relativo aos produtos da pesca e da aquicultura, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e
gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários da China e destinados a exportação para a Comunidade
Europeia
N.ode referência: ...................................................
País de expedição: CHINA
Autoridade competente: «State Administration for Entry/Exit Inspection and Quarantine (CIQ SA)»
I.Identificação dos produtos da pesca
— Descrição dos produtos da pesca/da aquicultura (1): .........................................................................
— Espécie (nome científico): ...................................................................................................
— Estado e natureza do tratamento (2): .......................................................................................
— Número de código (eventual): ...................................................................................................
— Natureza da embalagem: .........................................................................................................
— Número de unidades de embalagem: ...........................................................................................
— Peso líquido: .......................................................................................................................
— Temperatura de armazenagem e de transporte requerida: ....................................................................
II.Origem dos produtos
Nome(s) e número(s) de aprovação oficial do(s) estabelecimento(s), navio(s)-fábrica, entreposto(s) frigorífico(s) apro-
vados ou navio(s) congelador(es) registado(s) pela CIQ SA para exportação para a Comunidade Europeia:
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
III.Destino dos produtos
Os produtos são expedidos de: ......................................................................................................
(local de expedição)
para:............................................................................................................................... ......
(país e local de destino)
pelo seguinte meio de transporte: ..................................................................................................
Nome e endereço do expedidor: ....................................................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
Nome do destinatário e endereço do local de destino: ...........................................................................
............................................................................................................................... ............
............................................................................................................................... ............
(1) Riscar o que não interessa.
(2) Vivos, refrigerados, congelados, salgados, fumados, em conserva, etc.
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 6
▼B
IV.Atestado sanitário
— O inspector oficial certifica que os produtos da pesca ou da aquicultura acima designados:
1. Foram capturados e manipulados a bordo dos navios em conformidade com as normas de higiene fixadas pela
Directiva 92/48/CEE;
2. Foram desembarcados, manipulados e, se for caso disso, embalados, preparados, transformados, congelados,
descongelados e armazenados de forma higiénica no respeito das exigências dos capítulos II, III e IV do anexoda Directiva 91/493/CEE;
3. Foram submetidos a controlos sanitários, em conformidade com o capítulo V do anexo da Directiva
91/493/CEE;
4. Foram embalados, identificados, armazenados e transportados em conformidade com os capítulos VI, VII e
VIII do anexo da Directiva 91/493/CEE;
5. Não provêm de espécies tóxicas ou que contenham biotoxinas;6. Foram submetidos, com resultados satisfatórios, aos controlos organolépticos, parasitários, químicos e micro-
biológicos previstos para determinadas categorias de produtos da pesca pela Directiva 91/493/CEE e pelas suasdecisões de aplicação.
— O abaixo assinado, inspector oficial, declara ter conhecimento das disposições fixadas pelas Directivas
91/493/CEE e 92/48/CEE e pela Decisão 2000/86/CE.
Feito em .................................................................,
(local)em .............................................................
(data)
/SS74Carimbo
oficial (3)........................................................................
Assinatura do inspector oficial (3)
........................................................................
(Nome em maiúsculas, título e cargo do signatário)
(3) O carimb o e a assinatura devem ser de uma cor diferente da das outras menções do certificado.
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 7
▼B
(1) (2) (3) (4)ANEXOB — BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β — ANNEX B — ANNEXE B —
ALLEGATOB — B ĲLAGE B — ANEXOB — LIITE B — BILAGA B
LISTA DE ESTABLECIMIENTOS Y BUQUES AUTORIZADOS O REGISTRADOS — LISTE
OVER AUTORISEREDE/REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/FARTØJER —VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN BETRIEBE/FISCHEREIFAHRZEUGE — ΚΑΤΑ-
ΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΩΝ /ΚΑΤΑΧΩΡΗΜΕΝΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ /ΠΛΟΙΩΝ —
LIST OF APPROVED/REGISTERED ESTABLISHMENTS/VESSELS — LISTE DESÉTABLISSEMENTS/NAVIRES AGRÉÉS/ENREGISTRÉS — ELENCO DEGLI STABILI-MENTI E DELLE NAVI RICONOSCIUTI O REGISTRATI — L ĲST VAN ERKENDE/GERE-
GISTREERDE INRICHTINGEN/VAARTUIGEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS//NAVIOS APROVADOS/REGISTADOS — LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ/REKISTERÖI-DYISTÄ LAITOKSISTA/ALUKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA/REGISTRE-
RADE ANLÄGGNINGAR/FARTYG
1= N
ode aprobación — Autorisationsnummer — Zulassungsnummer — Αριθ.έγκρισης —
Approval number — Numéro d’agrément — N. di riconoscimento — Erkenningsnummer//Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksymisnumero — Godkännande-nummer
2 = Nombre — Navn — Name — Όνοµα— Name — Nom — Denominazione — Naam —
None — Varaston nimi — Namn
3 = Ciudad/Región — By/Region — Stadt/Region — Πόλη/Περιοχή — City/Region — Ville/
/Région — Città/Regione — Stad/Regio — Citade/Região — Kaupunki/Alue — Ort//Region
4 = Categoría — Kategori — Kategorie — Κατηγορία — Category — Catégorie — Categoria
— Categorie — Categoria — Ryhmä — Kategori
PP : Empresa de transformación — Virksomhed — Verarbeitungsbetrieb — Εγκατάσταση —
Processing Plant — Établissement — Stabilimento di trasformazione — Inrichting —Estabelecimento — Jalostamo — Anläggning/Beredningsanläggning
FV : Buque factoría — Fabriksfartøj — Fabrikschiff — Πλοίο-εργοστάσιο — Factory vessel —
Navire-usine — Nave officina — Fabrieksschip — Navio-fábrica — Tehdasalus —Fabriksfartyg
ZV : Buque congelador — Fryseskib — Gefrierschiff — Πλοίο-ψυγείο— Freezer Vessel —
Bateau congélateur — Nave congelatrice — Vriesschip — Navio congelador — Pakastu-salus — Frysfartyg
1200/02019 Tianjin Oriental Fishery Ltd ECONOMIC & TECHNOLO-
GICAL DEV. AREA
TIANJINPP
1200/02028 Tianjin Smart Gulf Foodstuffs
Co., LtdJINNAN DISTRICT
TIANJINPP
1200/20001 CNFC 9305 XIDANBEIJING ZV
1200/20002 CNFC 9306 XIDANBEIJING ZV
1200/20003 CNFC 9307 XIDANBEIJING ZV
1200/20004 CNFC 9308 XIDANBEIJING ZV
1200/20005 Yuanyu 1 XIDANBEIJING ZV
1200/20006 Yuanyu 15 XIDANBEIJING ZV
1200/20007 Yuanyu 627 XIDANBEIJING ZV
1200/20008 Yuanyu 629 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 8
▼B
(1) (2) (3) (4)
1200/20009 CNFC 9511 XIDAN
BEIJINGZV
1200/20010 CNFC 9514 XIDANBEIJING ZV
1200/20011 Zhongshui 9201 XIDANBEIJING ZV
1200/20012 Zhongshui 9202 XIDANBEIJING ZV
1200/20013 Puyu 6009 XIDANBEIJING ZV
1200/20014 Jiuyuan 811 XIDANBEIJING ZV
1200/20015 Puyu 6001 XIDANBEIJING ZV
1200/20016 Puyu 6015 XIDANBEIJING ZV
1200/20017 CNFC 9501 XIDANBEIJING ZV
1200/20018 CNFC 9503 XIDANBEIJING ZV
1200/20019 Minyu 701 XIDANBEIJING ZV
1200/20020 Minfei 1 XIDANBEIJING ZV
1200/20021 Minfei 3 XIDANBEIJING ZV
1200/20022 Zhijiang 3 XIDANBEIJING ZV
1200/20023 Zhijinag 5 XIDANBEIJING ZV
1200/20024 Zhijinag 1 XIDANBEIJING ZV
1200/20025 Sulianyu 601 XIDANBEIJING ZV
1200/20026 Suyu 605 XIDANBEIJING ZV
1200/20027 Suyu 613 XIDANBEIJING ZV
1200/20028 Yuanyu 2 XIDANBEIJING ZV
1200/20029 Yuanyu 19 XIDANBEIJING ZV
1200/20030 Yuanyu 17 XIDANBEIJING ZV
1200/20031 Yuanyu 628 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 9
▼B
(1) (2) (3) (4)
1200/20032 Yuanyu 630 XIDAN
BEIJINGZV
1200/20033 CNFC 9510 XIDANBEIJING ZV
1200/20034 CNFC 9512 XIDANBEIJING ZV
1200/20035 CNFC 9515 XIDANBEIJING ZV
1200/20036 Puyu 6010 XIDANBEIJING ZV
1200/20037 Jiuyuan 812 XIDANBEIJING ZV
1200/20038 Puyu 6002 XIDANBEIJING ZV
1200/20039 Puyu 6016 XIDANBEIJING ZV
1200/20040 CNFC 9502 XIDANBEIJING ZV
1200/20041 CNFC 9504 XIDANBEIJING ZV
1200/20042 Minyu 702 XIDANBEIJING ZV
1200/20043 Minfei 2 XIDANBEIJING ZV
1200/20044 Minfei 4 XIDANBEIJING ZV
1200/20045 Zhijiang 4 XIDANBEIJING ZV
1200/20046 Zhijiang 6 XIDANBEIJING ZV
1200/20047 Zhijiang 2 XIDANBEIJING ZV
1200/20048 Sulianyu 602 XIDANBEIJING ZV
1200/20049 Suyu 606 XIDANBEIJING ZV
1200/20050 Suyu 614 XIDANBEIJING ZV
1200/20051 CNFC 9509 XIDANBEIJING ZV
1300/02211 Tangshan Jiamei Aquaic Products
& Foodstuffs Co., LtdLUBEI DISTRICT
TANGSHANPP
2100/01001 Dalian Shengnuo Foodstuffs Co.,
LtdJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02001 Liaoning Dalian Ocean Fishery
Group Co., Freezing & Proces-sing PlantGANJINGZI DISTRICT
DALIANPP
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 10
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02004 Liaoning Foodstuffs Imp., &
Exp., Co., Cold Storing PlantGANJINGZI DISTRICT
DALIANPP
2100/02019 Dalian Changfeng Foodstuffs
Co., LtdPULANDIAN CITY
LIAONING PROVINCEPP
2100/02026 Dalian Rifu Foodstuffs Co., Ltd
Frozen FactoryPULANDIAN
DALIANPP
2100/02027 Dalian Yunsheng Foodstuffs Co.,
LtdPULANDIAN CITY
LIAONING PROVINCEPP
2100/02060 Dalian Zhongwei Fishery
ProductsCo., LtdDALIAN
LIAONINGPP
2100/02091 Dalian Zhangzidao Fishery
Group Yongxiang AquaticProduct Co.CHANGHAI COUNTRY
DALIANPP
2100/02116 Dalian Zhonling Marine Food
Company LtdJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02120 Dalian Jianghai Food Co., Ltd JINZHOU DISTRICTDALIAN PP
2100/02128 Dalian Sea Dragon Seafood
Foodstuffs Co., LtdJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02141 Dalian Tongyuan Foodstuffs Co.,
LtdJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02149 Dalian Jinzhou Yulong Food
Frozen FactoryJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02152 Dalian Jinzhou Dashan Seafoods
Processing FactoryJINZHOU DISTRICT
DALIANPP
2100/02158 Dalian Rifeng Aquatic Products
Co., LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02172 Zhuanghe Heidao Town Er Dao
Gou Frozen FactoryZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02173 Dalian Hualian Food Co., Ltd WULU TOWNZHUANGHE PP
2100/02175 Dalian Hongye Sea ProductsCo.,
LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02223 Jinzhou Sea Fishery General
Company No 2 Product Proces-sing FactoryECONOMIC DEVELOPMENTZONE
JINZHOUPP
2100/02292 Donghai Freezing Factory,
Dalian Economic and TechnicalDevelopment ZonzDONGHAI VILLAGE
DALIANPP
2100/02293 Dalian fari Marine Foodstuffs
Co., LtdECONOMIC & TECHNICALDEV. ZONE
DALIANPP
2100/02294 Dalian Huamei SeafoodsCo., Ltd ECONOMIC & TECHNICAL
DEV. ZONE
DALIANPP
2100/02315 Genghai GANJINGZI DISTRICTDALIAN FV
2100/02316 Yunhai GANJINGZI DISTRICTDALIAN FV
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 11
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02317 Tongxinghai GANJINGZI DISTRICT
DALIANFV
2100/02318 Fuxinghai GANJINGZI DISTRICTDALIAN FV
2100/02321 Dalian Dongji Foodstuffs Co.,
LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02323 Dalian Daoqi Food Co., Ltd ZHUANGHE CITYDALIAN PP
2100/02335 Dalian Xiangshan Marine
ProductsCo., LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02337 Dalian Zhonghan Aquatic
ProductsCo., LtdCOMMUNE ZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02339 The Freezing Factory, Dalian
Rixin Aquaculture Co., LtdPULANDIAN
DALIANPP
2100/02340 China Dalian Zhongtai Aquatic
ProductsCo., LtdGANJINGZI DISTRICT
DALIANPP
2100/02341 Dalian Yanming Foodstuffs Co.,
Ltd Frozen FactoryPULANDIAN
DALIANPP
2100/02363 Dalian Shinko Marine Co., Ltd GANJINGZI DISTRICTDALIAN PP
2100/02364 Dalian Caiyang Aquatic Products
Co., LtdGANJINGZI DISTRICT
DALIANPP
2100/02371 Cofco Dandong Sanxing Foreign
Trade Cold Storage & ProcessingFactoryZHENXING DISTRICT
DANDONGPP
2100/02385 Dalian Sitong Sea ProductsCo.
LtdZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02387 Dalian Zhudao Foodstuffs Co.,
LtdZHUANGHE
LIAONINGPP
2100/02388 Dalian Ningri Food Industrial
Co., Ltd Processing FactoryGANJINGZI DISTRICT, LIAO-NING
DALIANPP
2100/02403 Xinxinghai GANJINGZI DISTRICTDALIAN FV
2100/02437 Dalian Seagem Foodstuffs Co.,
LtdZHUANGHE CITY
DALIANPP
2100/02720 Liaoyu 811 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02721 Liaoyu 812 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02722 Liaoyu 827 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02723 Liaoyu 828 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02724 Liaoyu 831 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02725 Liaoyu 832 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 12
▼B
(1) (2) (3) (4)
2100/02726 Liao Yu Leng 3 GANJINGZI DISTRICT
DALIANZV
2100/02727 Liao Yu Leng 4 GANJINGZI DISTRICTDALIAN ZV
2100/02728 Zhangyuanyu 3 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02729 Zhangyuanyu 4 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02730 Zhangyuanyu 5 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/02731 Zhangyuanyu 6 CHANGHAIDALIAN ZV
2100/29020 Dalian Youlian Seafood Co., Ltd JINZHOU DISTRICTDALIAN PP
3100/02028 Kai Xing MV (Shanghai Deepsea
Fisheries Corp.)SHANGHAI FV
3100/02029 Kai Fa MV (Shanghai DeepseaFisheries Corp.) SHANGHAI FV
3100/02030 Kai Feng MV (Shanghai DeepseaFisheries Co.) SHANGHAI FV
3100/02031 Kai Tuo MV (Shanghai DeepseaFisheries Corp.) SHANGHAI FV
3100/02032 Kai Chuang MV (ShanghaiDeepsea Fisheries Corp.) SHANGHAI FV
3100/02039 Shanghai Ho Ho Food Factory SHANGHAI PP
3100/20236 Kai Ming MV (Sanhai DeepseaFisheries Corp.) SHANGHAI FV
3200/02163 Xinyi Aquatic ProductsFreezing& Processing Factory XINYI CITY
JIANGSUPP
3200/02192 Yancheng Aquatic Product Co.,
Freezing PlantYANGCHENG CITY
JIANGSUPP
3200/02195 Huaiyin Earth Green Foodstuffs
Co., LtdHUAIYIN CITY
JIANGSUPP
3200/02230 Huaiyin Hongze Lake Green
Foodstuffs Co., LtdHONGZE COUNTY
JIANGSUPP
3200/02320 Jiangsu Zhenfeng Group Food
CompanyDAFENG
JIANGSUPP
3200/02339 Yancheng Yaou SeafoodsCo.,
LtdDAFENG
JIANGSUPP
3300/02001 Aquatic Products Processing
Factory of China NationalZhoushan Marine FisheriesCompanyZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02003 Zhoushan Industrial Co., Ltd
Cold StorageZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02008 The Third Cold Storage Plant of
Zhoushan Ocean Fishery GroupCorp.ZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 13
▼B
(1) (2) (3) (4)
3300/02023 Ming Chang MV (Zhoushan
Deep Sea Fisheries Corp.)ZHOUSHAN
ZHEJIANGFV
3300/02024 Ming Zhu MV (Zhoushan Deep
Sea Fisheries Corp.)ZHOUSHAN
ZHEJIANGFV
3300/02037 Zhoushan Industrial Co., Ltd
Food Processing FactoryZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02126 Ningbo Jiuzhou FoodsCo., Ltd XIANGSHANNINGBO PP
3300/02131 Zhejiang Aquatic ProductsImp.,
& Exp., Corp., Wenzhou ColdStoreLONGWAN DISTRICT
WENZHOUPP
3300/02138 Wenzhou Anda Aquatic Products
Co., LtdPINGYANG
ZHEJIANGPP
3300/02162 Wenling Shatou Sea Food Cold
Storage PlantWENLING
ZHEJIANGPP
3300/02164 Wenling No 1 Aquatic Products
Cold storageWENLING
ZHEJIANGPP
3300/02178 Fenghua Hailiqu Frozen Foods
Co., LtdFENGHUA
NINGBOPP
3300/02185 Zhejian Cereals, Oils & Foods-
tuffsI/E Corp. Yueqing Coopera-tive Cold Storage PlantYUEQING
ZHEJIANGPP
3300/02190 Zhejjian Zhoushan Haisilk
Aquatic ProductsCo. LtdZHOUSHAN
ZHEJIANGPP
3300/02331 Yuhum Minzhu Freezing Plant YUHUANZHEJIANG PP
3300/02535 Pingyang Xingyi Aquatic
ProductsCo., LtdWENZHOU
ZHEJIANGPP
3300/02562 Ruian Huasheng Aquatic
ProductsFactoryRUIAN
ZHEJIANGPP
3302/02003 Ningbo Yuping Frozen Foods,
Co., LtdFENGHUA
NINGBOPP
3302/02012 Ningbo Dayu Food Co., Ltd XIANGSHANNINGBO PP
3502/02030 Xiamen Tong An General Food
Industrial Co., LtdXIAMEN
FUJIANPP
3700/01013 Rongcheng Canned Factory SHENSHANSHANDONG PP
3700/01019 Rong Cheng Shidao Guangxin
Food Co., LtdSHIDAO PP
3700/01032 Qingdao Canned Factory JIAONAN CITY
QINGDAOPP
3700/01045 Qingdao Nifod FoodsCo., Ltd HUANGDAOQINGDAO PP
3700/02009 Shandong Foodstuffs Imp., &
Exp., Corp., Qingdao Refrigera-tion PlantQINGDAO PP
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 14
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02014 Fuchang Refrigeration Plant QINGDAO PP
3700/02017 QingDao HaiZhen Foodstuff
Cold Storage & ProcessingQINGDAO PP
3700/02019 Qingdao Jiayuan Aquatic (Group)Co. LAOSHAN
QINGDAOPP
3700/02020 Shangma Town Processing Refri-
geration PlantSHANGMA TOWN
QINGDAOPP
3700/02023 Qingdao Hongdao Seafood Deve-
lopment CorporationCHENGYANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02025 Qingdao Fuhua Aquatic Foods-
tuffsCo., LtdLICANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02033 (H.K.) QinDao SanYang Aquatic
ProductsCo., LtdHUANGDAO
QINGDAOPP
3700/02036 Qingdao Shimeian Cold Storage
PlantLICANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02039 Qingdao Haifeng Group Co.,
Cold Storage PlantQINGDAO PP
3700/02041 QingDao KangDa No 2 ColdStorage Plant JIAONAN PP
3700/02055 Jimo Foreign Trade RefrigerationPlant JIMO
QINGDAOPP
3700/02089 Rongcheng Taixiang Aquatic
Co., LtdRONGCHENG
WEIHAIPP
3700/02123 Rushan Huaen Aquatic Co., Ltd RIZHAO CITYSHANDONG PP
3700/02139 National Fisheries Yantai Marine
Fisheries Corp., Aquatic ProductsProcessing FactoryZHIFU DISTRICT
YANTAIPP
3700/02173 Shandong Longkou Aquatic
Product Comprehensive Corpora-tionLINQU
SHANDONGPP
3700/02216 Qingdqo Huaguan Food Co., Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02306 Rizhao Shijiu Aquatic Products
Cold Storage PlantRIZHAO PP
3700/02311 Qingdao Aquatic ProductsSupply and Marketing GeneralCorp. Processing Factory QINGDAO PP
3700/02314 Rizhao Rirong Aquatic Products& FoodsCo., Ltd RIZHAO
SHANDONGPP
3700/02317 Shandong Foodstuffs Imp., &
Exp., Huanghai Corp.RIZHAO
SHANDONGPP
3700/02329 Qingdao Hongfu Food Co., Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02346 Taihe QINGDAO FV
3700/02372 Rushan Huanhong Aquatic
ProductsCo. LtdRUSHAN
SHANDONGPP
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 15
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02403 Yand Yuan No 1 YANTAI FV
3700/02404 Yand Yuan No 2 YANTAI FV
3700/02405 Yan Yuan No 3 Yantal Pelagic
Fisheries CompanyYANTAI
SHANDONGFV
3700/02411 Qingdao Biwan Marine Corpora-
tionLAOSHAN DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02436 Taiping QINGDAO FV
3700/02437 Taian QINGDAO FV
3700/02446 Qingdao Yilufa Foodstuffs
CompanyCHENGYANG
QINGDAOPP
3700/02462 QingDao Laoshan Foodstuff LICANG DISTRICTQINGDAO PP
3700/02499 Shandong Yongkang Food Co.,
LtdYANTAI ETDZ
SHANDONGPP
3700/02529 Jiaozhou Tianyu Frozen Foods-
tuff FactoryJIAOZHOU
QINGDAOPP
3700/02534 Qingdao Shunzheng FoodsCo.,
LtdCHENGYANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02548 Qingdao Dayang FoodsCo., Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUS-
TRIAL ZONE
QINGDAOPP
3700/02551 Qingdao Chengtao Foodstuffs
Co., LtdCHENGYANG
QINGDAOPP
3700/02555 Qingdao Dongyang Foodstuffs
Industrial Co., LtdLAOSHAN
QINGDAOPP
3700/02556 Qingdao Sanlian Cold Storage
FactoryJIMO
QINGDAOPP
3700/02579 Weihai Zhongtai Aquatic
ProductsCo., LtdWEIHAI E.T.D. ZONE
SHANDONGPP
3700/02580 Qingdao Dongwon Food Co., Ltd CHENGYANGQINGDAO PP
3700/02585 Qingdao Tianyuan Aquatic
Foodstuffs Co., LtdSHAZIKOU TOWN
QINGDAOPP
3700/02595 Rizhao Changhua Aquatic Foods-
tuffsCo., LtdRIZHAO
SHANDONGPP
3700/02601 Dalian Tangmu Seafood Products
Co., Ltd Laizhou ProcessingPlantLAIZHOU CITY
SHANDONGPP
3700/02619 Chang Sheng YANTAI FV
3700/02620 Yantai Aquatic Products&
Supplying Marketing Co., HaifaFood BranchZHIFU DISTRICT
YANTAIPP
3700/02626 Rongcheng Jiarong Foodstuffs
Co., LtdRONGCHENG
SHANDONGPP
3700/02645 Qingdao Kangyang FoodsCo.,
LtdJIAONAN PP
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 16
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/02646 Qingdao Chengyang District
Cheng Dong Cold Storage AndProcessing PlantCHENGYANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02647 China National Fisheries (Group)
Corp., QingDao Processing PlantCHENGYANG DISTRICT
QINGDAOPP
3700/02656 Weihai Dongwon Food Co., Ltd WEIHAI ETDZ.SHANDONG PP
3700/02657 Qingdao Daxiang FoodsCo., Ltd YINGSHANG TOWNJIMO PP
3700/02659 Aqua Goods(Qingdao) Co., Ltd JIAOZHOU DAGUHE INDUS-
TRIAL ZONE
QINGDAOPP
3700/02690 Qingdao Jiaodong Foodstuffs
Development Co., LtdQINGDAO
SHANDONGPP
3700/20001 Yanyu 801 XIDANBEIJING ZV
3700/20002 Jingyu 803 XIDANBEIJING ZV
3700/20003 Zhongshui 9416 XIDANBEIJING ZV
3700/20004 Zhongshui 9418 XIDANBEIJING ZV
3700/20005 Yanyu 617 XIDANBEIJING ZV
3700/20006 Yanyu 621 XIDANBEIJING ZV
3700/20007 Jingyu 804 XIDANBEIJING ZV
3700/20008 Yanyu 629 XIDANBEIJING ZV
3700/20009 Yanyu 631 XIDANBEIJING ZV
3700/20010 CNFC 9310 XIDANBEIJING ZV
3700/20011 CNFC 9312 XIDANBEIJING ZV
3700/20012 Qingyu 801 XIDANBEIJING ZV
3700/20013 Zhongshui 9203 XIDANBEIJING ZV
3700/20014 Zhongshui 9417 XIDANBEIJING ZV
3700/20015 Zhongshui 9419 XIDANBEIJING ZV
3700/20016 Yanyu 618 XIDANBEIJING ZV
3700/20017 Yanyu 619 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 17
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/20018 Yanyu 620 XIDAN
BEIJINGZV
3700/20019 Yanyu 622 XIDANBEIJING ZV
3700/20020 Yanyu 625 XIDANBEIJING ZV
3700/20021 Yanyu 626 XIDANBEIJING ZV
3700/20022 Yanyu 627 XIDANBEIJING ZV
3700/20023 Yanyu 628 XIDANBEIJING ZV
3700/20024 Yanyu 630 XIDANBEIJING ZV
3700/20025 Yanyu 632 XIDANBEIJING ZV
3700/20026 CNFC 9311 XIDANBEIJING ZV
3700/20027 CNFC 9314 XIDANBEIJING ZV
3700/20028 Qingyu 802 XIDANBEIJING ZV
3700/20029 Zhongshui 9204 XIDANBEIJING ZV
3700/20030 Haifeng 827 XIDANBEIJING ZV
3700/20031 Haifeng 826 XIDANBEIJING ZV
3700/20032 Haifeng 827 XIDANBEIJING ZV
3700/20033 Haifeng 836 XIDANBEIJING ZV
3700/20034 Haifeng 824 XIDANBEIJING ZV
3700/20035 Haifeng 838 XIDANBEIJING ZV
3700/20036 Haifeng 829 XIDANBEIJING ZV
3700/20037 Haifeng 830 XIDANBEIJING ZV
3700/20038 Haifeng 832 XIDANBEIJING ZV
3700/20039 Haifeng 301 XIDANBEIJING ZV
3700/20040 CNFC 21 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 18
▼B
(1) (2) (3) (4)
3700/20041 CNFC 22 XIDAN
BEIJINGZV
3700/20042 CNFC 23 XIDANBEIJING ZV
3700/20043 CNFC 24 XIDANBEIJING ZV
3700/92138 Yantai Deep-sea Fishing Deve-
lopment Co., Foodstuffs ProductsProcessing FactoryZHIFU DISTRICT
YANTAIPP
4200/02007 Frozen ProductsWorksof Hubei
Aquatic ProductsCompanyWUHAN
HUBEIPP
4200/02009 Baizhi Yongde Aquatic Products
Co., Ltd of HonghuXINDI
HONGHUPP
4400/01040 Jieyang Rex FoodsCo., Ltd JIEDONGGUANGDONG PP
4400/02002 Shenzhen Allied Aquatic Produce
Development Co., LtdBUJI
SHENZHENPP
4400/02042 Xinxing Aquatic Products
Processing FactoryZHONGSHAN
GUANGDONGPP
4400/02061 Shantou Yuexing Enterprise
CompanySHANTOU
GUANGDONGPP
4400/02163 Shunde Manfeng Ell Food Co.,
LtdLONGGANG DISTRICT PP
4400/15026 Shenzhen Amoy FoodsCo., Ltd LONGGANG DISTRICT
SHENAHENPP
4400/20001 Yuanyu 841 XIDANBEIJING ZV
4400/20002 Yuanyu 842 XIDANBEIJING ZV
4400/20003 Yuanyu 18 XIDANBEIJING ZV
4400/20004 Yuanyu 821 XIDANBEIJING ZV
4400/20005 Yuanyu 822 XIDANBEIJING ZV
4400/20006 Yueyuanyu 1 XIDANBEIJING ZV
4400/20007 Yueyuanyu 7 XIDANBEIJING ZV
4400/20008 Yuanyu 19 XIDANBEIJING ZV
4400/20009 Yuanyu 20 XIDANBEIJING ZV
4400/20010 Yuanyu 401 XIDANBEIJING ZV
4400/20011 Yueyuanyu 2 XIDANBEIJING ZV
2000D0086 — PT — 19.04.2000 — 001.001 — 19
▼B
(1) (2) (3) (4)
4400/20012 Yueyuanyu 8 XIDAN
BEIJINGZV
4500/01032 Beihai Aquatic Industry General
Co.BEIHAI
GUANGXIPP
4500/01033 Beihai TexasAquatic Product
Corp., LtdBEIHAI
GUANGXIPP
4500/02014 Beihai Aquatic Industry General
Co.BEIHAI
GUANGXIPP
4500/02020 Beihai TexasAquatic Product
Corp., LtdBEIHAI
GUANGXIPP
4600/02007 Hainan Fruit Vegetable Food
Allocation Co. LtdBEIHAI
HAINANPP