1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 1
Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições
►BDIRECTIVADO CONSELHO
de 5 de Abril de 1977
relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos conjuntos de
medição de líquidos com exclusão da água
(77/313/CEE)
(JO L 105 de 28.4.1977, p. 18)
Alterada por:
Jornal Oficial
n.opágina data
►M1Directiva 82/625/CEE da Comissão de 1 de Julho de 1982 L 252 10 27.8.1982
▼B
DIRECTIVADO CONSELHO
de 5 de Abril de 1977
relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros
respeitantes aos conjuntos de medição de líquidos com exclusão da
água
(77/313/CEE)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Economica Euro-
peia e, nomeadamente, o seu artigo 100.o,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu(1),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social(2),
Considerando que, nos Estados-membros, a construção bem como os
métodos de controlo dos conjuntos de medição de líquidos são objecto
de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro paraoutro e entravam por esse facto, o comércio destes conjuntos; que é,por isso, necessário proceder à aproximação destas disposições;
Considerando que a Directiva 71/316/CEE do Conselho, de 26 de Julho
de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membrosrespeitantes às disposições comuns sobre os instrumentos de medição eos métodos de controlo metrológico(
3), com a ultima redacção que lhe
foi dada pela Directiva 72/427/CEE(4), definiu os processos de apro-
vação CEE de modelo e de primeira verificação CEE dos
instrumentos de medição; que, em conformidade com esta directiva, é
necessário fixar para os conjuntos de medição de líquidos comexclusão da água as prescrições técnicas de execução e funcionamento;
Considerando que a Directiva 71/319/CEE do Conselho, de 26 de Julho
de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros
respeitantes aos contadores de líquidos com exclusão da água(
5), e a
Directiva 71/348/CEE do Conselho, de 12 de Outubro de 1971, relativaà aproximação das legislações dos Estado-membros respeitantes ãosdispositivos complementares para contadores de líquidos com exclusãoda água(
6), fixaram já as prescrições técnicas e de funcionamento às
quais os instrumentos devem obedecer; que na Directiva 71/319/CEE
é estabelecido que os conjuntos de medição que incluem um ou várioscontadores de líquidos com exclusão da água devem ser objecto deuma directiva especial,
ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Artigo 1.o
A presente directiva é aplicável aos conjuntos de medição de líquidoscom exclusão da água equipados de contadores volumétricos nos quaiso líquido provoca o movimento de paredes móveis de câmaras medi-
doras.
Artigo 2.
o
Os conjuntos de medição que podem receber as marcas e sinais CEE
são descritos no Anexo. Esses conjuntos serão objecto de uma apro-
vaçao CEE de modelo, quando as disposições do Anexo o exigirem, e
serão submetidos à primeira verificação CEE, nas condições fixadas noAnexo.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 2
(1)J O n .oC 125 de 8. 6. 1976, p. 43.
(2)J O n .oC 131 de 12. 6. 1976, p. 53.
(3)J O n .oL 202 de 6. 9. 1971, p. 1.
(4)J O n .oL 291 de 28. 12. 1972, p. 156.
(5)J O n .oL 202 de 6. 9. 1971, p. 32.
(6)J O n .oL 239 de 25. 10. 1971, p. 9.
▼B
A aprovação CEE de modelo pode também ser atribuida, nas condições
fixadas no Anexo, a componentes ou a subconjuntos de um conjunto demedição.
Artigo 3.
o
Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir, por
motivos relacionados com as suas qualidades metrológicas, a colocação
no mercado e a entrada em serviço dos conjuntos de medição delíquidos com exclusão da água munidos das marcas e sinais previstaspela presente directiva em conformidade com as disposições da Direc-tiva 71/316/CEE.
Os Estados-membros não podem recusar, proibir ou restringir, por
motivos relacionados com as suas qualidades metrológicas, a colocação
no mercado dos elementos constitutivos e de subconjuntos de um
conjunto de medição munidos do sinal de aprovação CEE de modelo.
Artigo 4.
o
1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas
regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimentoà presente directiva no prazo de dezoito meses a contar da sua notifi-cação e desse facto informarão imediatamente a Comissão.
2. Os Estados-membros devem assegurar que seja comunicado à
Comissão o texto das principais disposições de direito nacional que
adoptarem no dominio regulado pela presente directiva.
Artigo 5.
o
Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 3
▼B
ANEXO
1. DISPOSIÇOES GERAIS RESPEITANTES AOS CONJUNTOS DE
MEDIÇAO
1.1.Definiçoes
1.1.1.Conjunto de mediçao
Um conjunto de mediçao de líquidos com exclusao da água
compreende, além do próprio contador, que deve estar em conformi-
dade com a Directiva 71/319/CEE, e dos dispositivos
complementares que possam estar-lhe associados, em conformidade
com a Directiva 71/348/CEE, todos os dispositivos necessários para
assegurar uma mediçao correcta ou destinados a facilitar as
operaçoes, bem como todos os outros dispositivos que de algum
modo possam influenciar a mediçao.
Se vários contadores destinados a operaçoes de mediçao distintas
funcionam em ligaçao com elementos comuns, considera-se que
cada contador forma com os elementos comuns, um conjunto de
mediçao.
Se vários contadores se destinam a uma mesma operaçao de mediçao,
considera-se que estes contadores formam um único conjunto de
mediçao.
1.1.2.Fornecimento mínimo
O fornecimento mínimo de um conjunto de mediçao é determinado
em conformidade com as disposiçoes das Directivas 71/319/CEE e
71/348/CEE, tendo em conta as disposiçoes da presente directiva.
Nos conjuntos de mediçao destinados a operaçoes de recepçao, o
menor volume de líquido cuja mediçao é autorizada é denominado
recepçao minima. A disposiçao precedente relativa ao fornecimento
mínimo aplica-se, por analogia, à recepçao mínima.
1.1.3.Separador de gás
Separador de gás é um aparelho destinado a separar de modo perma-
nente e a evacuar, por um dispositivo apropriado, o ar ou os gases
eventualmente contidos no líquido.
O dispositivo de evacuaçao dos gases é, em princípio, de funciona-
mento automático. Todavia, esta condiçao nao é exigida se existir
um dispositivo que interrompa automaticamente o escoamento do
líquido logo que haja risco de entrada de ar ou de gás no contador.
Neste caso, a mediçao só deve poder ser retomada após eliminaçao,
automática ou manual, do ar ou dos gases.
1.1.4.Purgador de gás
Purgador de gás é um aparelho destinado a evacuar o gás ou os gases
acumulados na canalizaçao de alimentaçao do contador sob a forma
de bolsas pouco misturadas com o líquido.
As disposiçoes precedentes relativas ao dispositivo de evacuaçao dos
gases do separador de gás sao aplicáveis ao do purgador de gás.
1.1.5.Purgador de gás especial
Purgador de gás especial é um aparelho que, por um lado, separa de
modo permanente, como o separador de gás mas em condiçoes de
funcionamento mais severas, o ar ou os gases eventualmente contidos
no líquido e que, por outro lado, interrompe automaticamente o esco-
amento do líquido logo que haja risco de entrada no contador do ar
ou dos gases acumulados sob a forma de bolsas misturadas com o
líquido.
1.1.6.Recipiente condensador
Recipiente condensador é um recipiente fechado destinado, nos
conjuntos de mediçao de gases liquefeitos sob pressao, a recolher os
gases contidos no líquido a medir e a condensá-los antes da mediçao.
1.1.7.Indicador de gás
Indicador de gás é um dispositivo que permite a fácil detecçao das
bolhas de ar e de gás eventualmante presentes no escoamento do
líquido.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 4
▼B
1.1.8.Visor
Visor é um dispositivo que permite verificar que o conjunto ou parte
do conjunto de mediçao está completamente cheio de líquido.
1.2.Campo de aplicaçao
As disposiçoes gerais do ponto 1 aplicam-se a todos os tipos de
conjuntos de mediçao, desde que as disposiçoes especiais do ponto
2 nao prevejam regras diferentes.
1.3.Contadores, caudais limites
Os contadores pertencentes a um conjunto de mediçao, incluindo os
seus eventuais dispositivos complementares, devem ser de um
modelo CEE aprovado para a mediçao do líquido considerado, nas
condiçoes normais de funcionamento.
Estes contadores sao objecto de uma aprovaçao CEE de modelo
separada ou de uma aprovaçao incluida a aprovaçao CEE de modelo
do conjunto de mediçao de que fazem parte. Os caudais limite de um
conjunto de mediçao (caudal máximo e caudal mínimo) podem
diferir dos do contador com que está equipado. Em tal caso, convém
verificar que os caudais limite do conjunto de mediçao sao compati-
veis com os do contador. De qualquer forma, mesmo quando um
contador é aprovado enquanto elemento incluido num conjunto de
mediçao, deve corresponder às prescriçoes da Directiva 71/319/CEE.
Se vários contadores estao montados em paralelo num mesmo
conjunto de mediçao, a soma dos caudais limite dos diferentes conta-
dores, alvo casos particulares previstos pelo presente anexo. O caudal
máximo do conjunto de mediçao deve ser, pelo menos, igual ao
dobro do caudal mínimo do contador ou da soma dos caudais
mínimos dos contadores com que está equipado.
1.4.Ponto de transferência
1.4.1. Os conjuntos de mediçao devem possuir um ponto de delimitaçao do
líquido fornecido ou recebido, denominado ponto de transferência.
Este ponto de transferência está situado a jusante do contador nos
conjuntos de fornecimento, e a montante nos conjuntos de recepçao.
1.4.2. Os conjuntos de mediçao podem ser de dois tipos: os conjuntos que
funcionam com «mangueira vazia» e os que funcionam com
«mangueira cheia»; o termo «mangueira» pode designar canalizaçoes
rígidas.
1.4.2.1. Os conjuntos de mediçao que funcionam com mangueira vazia sao,
no caso de aparelhos de fornecimento, conjuntos de mediçao cujo
ponto de transferência está situado a montante de uma mangueira de
distribuiçao. Este ponto de transferência é realizado quer sob a forma
de um visor com descarga de excedentes, quer de um dispositivo de
fecho, combinado, nos dois casos, com um sistema que executa o
esvaziamento da mangueira de distribuiçao após cada operaçao de
mediçao.
1.4.2.2. Os conjuntos de mediçao que funcionam com mangueira cheia sao,
no caso de aparelhos de fornecimento, conjuntos de mediçao cujo
ponto de transferência é constituido por um orgao de fecho situado
na canalizaçao de fornecimento. Quando a canalizaçao de forneci-
mento possui uma extremidade livre, o órgao de fecho deve ser
colocado o mais próximo possível desta extremidade.
1.4.2.3. No caso de aparelhos de recepçao, as mesmas disposiçoes sao aplicá-
veis, por analogia, às canalizaçoes de recepçao colocadas a montante
do contador.
1.5.Filtros
Os conjuntos de mediçao devem estar munidos, a montante do
contador, de um dispositivo destinado a reter as impurezas sólidas
dos líquidos (filtro). Os filtros devem ser, na medida do possível,
dispostos de modo a serem facilmente acessíveis.
1.6.Eliminaçao do ar ou dos gases
1.6.1.Disposiçao geral
Os conjuntos de mediçao devem ser instalados de tal modo que nao
se produza normalmente, a montante do contador, nem entrada de ar
nem libertaçao de gás no líquido. Se esta condiçao for susceptível de1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 5
▼B
nao ser cumprida, os conjuntos de mediçao devem estar munidos de
dispositivos de desgaseificaçao que permitam a eliminaçao correcta
do ar e dos gases nao dissolvidos eventualmente contidos no líquido,
antes da sua passagem no contador.
Os dispositivos de desgaseificaçao devem estar adaptados às
condiçoes de alimentaçao e organizados de tal modo que o erro
suplementar devido à influência do ar ou do gás nos resultados de
mediçao nao exceda:
— 0,5 % da quantidade medida, para os líquidos nao alimentares
cuja viscosidade seja, no máximo, igual a 1 mPa.s,
— 1 % da quantidade medida, para os líquidos alimentares e para
aqueles cuja viscosidade seja superior a 1 mPa.s.
Todavia, nao é necessário que este erro seja inferior a 1 % do forne-
cimento mínimo.
1.6.2.Alimentaçao por bomba
1.6.2.1. Sem prejuízo do disposto no ponto 1.6.6., quando a pressao à entrada
da bomba possa, ainda que momentaneamente, ser inferior à pressao
atmosférica ou à pressao de vapor saturado do líquido, é necessário
prever um separador de gás.
1.6.2.1.1. Um separador de gás, previsto para funcionar a um caudal máximo
que nao exceda 100 m3/h, pode ser objecto, quer de uma aprovaçao
CEE de modelo separada, quer de uma aprovaçao incluida na apro-
vaçao CEE de modelo do conjunto de mediçao do qual faz parte,
desde que o presente anexo preveja a aprovaçao deste conjunto.
Todavia, no que diz respeito aos separadores de gás previstos para
funcionar a um caudal máximo superior a 100 m3/h, as aprovaçoes
CEE de modelo podem ser concedidas por analogia com um modelo
aprovado da mesma concepçao e de dimensoes inferiores. Os separa-
dores de gás que tenham recebido uma aprovaçao CEE de modelo
separada podem ser utilizados em conjuntos de mediçao sem indi-
cador de gás.
1.6.2.1.2. O separador de gás é, em princípio, instalado na canalizaçao de
recalque da bomba. Pode, todavia, ser combinado com a bomba.
Em todos os casos, deve ser colocado o mais perto possível do
contador de modo que a perda de carga devida ao escoamento do
líquido entre estes dois órgaos seja negligenciável.
1.6.2.1.3. Os limites de funcionamento de um separador de gas sao os
seguintes:
a) O ou os caudais máximos para um ou vários líquidos determi-
nados;
b) Os limites de pressao, máxima e mínima, compatíveis com um
funcionamento correcto do dispositivo de desgaseificaçao.
1.6.2.1.4. Quando um separador de gás previsto para funcionar a um caudal
máximo que nao exceda 100 m3/h é objecto de uma aprovaçao
CEE de modelo separada, deve assegurar, nos limites de erro fixados
no ponto 1.6.1., a eliminaçao do ar ou dos gases misturados com o
líquido a medir nas condiçoes de ensaio seguintes:
a) O conjunto de mediçao funciona ao caudal máximo e à pressao
mínima previstos para o separador de gás;
b) Qualquer proporçao, em volume, de ar ou de gases em relaçao ao
líquido é admitida, se o separador de gás está previsto para um
caudal máximo inferior ou igual a 20 m3/h; essa proporçao é limi-
tada a 30 %, se o separador de gás está previsto para um caudal
máximo superior a 20 m3/h (para a avaliaçao da percentagem de
ar ou de gás, estes sao medidos à pressao atmosférica).
Por outro lado, o dispositivo de evacuaçao automática dos gases deve
ainda funcionar correctamente à pressao máxima fixada para os sepa-
radores de gás.
1.6.2.1.5. Quando um separador de gás é aprovado enquanto incluido num
conjunto aplicado. Neste caso, o indicador de gás nao é necessário.
Quando o conjunto de mediçao está munido de um indicador de gás
conforme à definiçao dada no ponto 1.1.7 o separador de gás deve
assegurar, nos limites de erro fixados no ponto 1.6.1, a eliminaçao1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 6
▼B
do ar ou dos gases misturados com o líquido a medir nas condiçoes
seguintes:
a) O conjunto de mediçao funciona ao caudal máximo e à pressao
mínima previstos para o conjunto de mediçao;
b) A proporçao, em volume, de ar ou de gases em relaçao ao líquido
nao excede:
— 20 %, para os líquidos nao alimentares cuja viscosidade seja,
no máximo, igual a 1 mPa.s,
— 10 %, para os líquidos alimentares e para os outros líquidos
cuja viscosidade seja superior a 1 mPa.s(1).
Quando a proporçao, em volume, de ar ou de gases em relaçao ao
líquido é superior às percentagens acima mencionadas e quando o
separador de gás nao obedece às prescriçoes relativas aos erros
máximos admissiveis, bolhas de ar ou de gás devem ser claramente
postas em evidência pelo indicador de gás.
1.6.2.2. Quando a pressao, à entrada da bomba, é sempre superior à pressao
atmosférica e à pressao de vapor saturado do líquido e nao existe
separador de gás, é necessário um purgador de gás ou um purgador
de gás especial se forem de recear formaçoes de gás entre a bomba e
o contador durante os periodos de paragem ou se puderem introduzir-
-se bolsas de ar na canalizaçao (por exemplo, quando o reservatório
de alimentaçao estiver completamente vazio), de tal modo que essas
bolsas provoquem um erro especifico superior a 1 % do fornecimento
mínimo.
1.6.2.2.1. O purgador de gás e o purgador de gás especial previstos para
funcionar a um caudal máximo que nao exceda 100 m3/h podem ser
objecto quer de uma aprovaçao CEE de modelo separada, quer de
uma aprovaçao incluida na aprovaçao CEE de modelo do conjunto
de mediçao de que fazem parte, desde que o presente anexo preveja
a aprovaçao desse conjunto.
Todavia, no que se refere aos purgadores de gás previstos para
funcionarem a um caudal máximo superior a 100 m3/h, as apro-
vaçoes CEE de modelo podem ser concedidas por analogia com um
modelo aprovado da mesma concepçao e de dimensoes inferiores.
Os purgadores de gás e os purgadores de gás especiais que tenham
recebido uma aprovaçao CEE de modelo separada podem ser utili-
zados nos conjuntos de mediçao sem indicador de gás.
1.6.2.2.2. O purgador de gás ou o purgador de gás especial é, em principio,
instalado na canalizaçao de recalque da bomba. Todavia, pode
também estar combinado com a bomba.
Nos dois casos, está normalmente colocado no ponto mais elevado da
canalizaçao, o mais próximo possível a montante do contador. Se
estiver instalado a um nível inferior ao do contador, o esvaziamento
da canalizaçao que liga os dois órgaos deve ser impedido por um
dispositivo anti-retorno, munido, se necessário, de um limitador de
pressao.
Se a canalizaçao de alimentaçao do contador incluir vários pontos
elevados, podem ser exigidos vários purgadores de gás.
1.6.2.2.3. Os limites de funcionamento de um purgador de gás especial sao
iguais aos definidos para os separadores de gás no ponto 1.6.2.1.3.,
incluindo, além disso, o fornecimento mínimo para o qual estes
dispositivos estao previstos.
1.6.2.2.4. Um purgador de gás ou um purgador de gás especial deve assegurar,
ao caudal máximo do conjunto de mediçao, a eliminaçao de uma
bolsa de ar ou gás medida à pressao atmosférica, de um volume
pelo menos igual ao fornecimento mínimo sem que dai resulte um
erro suplementar superior a 1 % do fornecimento mínimo. Além
disso, um purgador de gás especial deve poder separar de modo
permanente um volume de ar ou de gás igual a 5 % do volume do
líquido debitado ao caudal máximo, sem que o erro suplementar que
dai resulte exceda os limites fixados no ponto 1.6.1.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 7
(1) A experiência mostra qua as exigências referidas nas alíneas a) e b) sao geralmente
satisfeitas por um separador correctamente construído se o seu volume for, pelo menos,igual a 8 % do volume debitado num minuto ao caudal máximo indicado na placa do
conjunto de mediçao.
▼B
1.6.2.3. Os pontos 1.6.2.1 e 1.6.2.2 nao obstam à existência de dispositivos de
purga manual ou automática no caso de instalaçoes fixas de grandes
dimensoes.
1.6.2.4. Se o dispositivo de alimentaçao for concebido de tal modo que,
quaisquer que sejam as condiçoes de utilizaçao, nenhuma formaçao
gasosa possa produzir-se ou penetrar na canalizaçao de admissao ao
contador durante a mediçao, nao é exigido nenhum dispositivo de
desgaseificaçao na condiçao de as formaçoes gasosas que se possam
produzir durante os periodos de paragem nao provocarem, em
nenhum caso, um erro especifico superior a 1 % do fornecimento
mínimo.
1.6.3.Alimentaçao sem bomba
1.6.3.1. Quando um contador é alimentado por gravidade, sem recurso a uma
bomba, se a pressao do líquido em todas as partes da canalizaçao
pressao de vapor saturado e à pressao atmosférica, nao é necessário
prever um dispositivo de desgaseificaçao. Todavia, devem existir
dispositivos que mantenham o conjunto de mediçao em correcto
estado de enchimento, após a entrada em serviço.
1.6.3.2. Se esta pressao é susceptível de ser inferior à pressao atmosférica,
mantendo-se contudo superior à pressao de vapor saturado, a entrada
de ar no contador deve ser impedida por um dispositivo apropriado.
1.6.3.3. Quando um contador é alimentado por efeito da pressao de um gás, a
entrada de gás no contador deve ser impedida por um dispositivo
apropriado.
1.6.3.4. Em quaisquer circunstancias, a pressao do líquido entre o contador e
o ponto de transferência deve ser superior à pressao de vapor satu-
rado do líquido.
1.6.4.Evacuaçao dos gases
A conduta de evacuaçao dos gases de um dispositivo de desgaseifi-
caçao nao deve incluir nenhuma válvula de comando manual se o
fecho desta válvula permitir neutralizar o funcionamento deste dispo-
sitivo. Todavia, se tal órgao de fecho for necessário por razoes de
segurança, a sua manutençao na posiçao aberta deve poder ser garan-
tida por um dispositivo de selagem.
1.6.5.Dispositivo antiturbilhao
Se estiver normalmente previsto o esvaziamento completo do reser-
vatório de alimentaçao de um conjunto de mediçao, o orifício de
saida deste reservatório deve estar munido de um dispositivo antitur-
bilhao, excepto nos casos em que a instalaçao inclua um separador de
gás.
1.6.6.Líquidos viscosos
Diminuindo a eficácia dos separadores e dos purgadores de gás
quando a viscosidade do líquido aumenta, é possível renunciar à
instalaçao destes dispositivos no caso de líquidos cuja viscosidade
dinamica seja superior a 20 mPa.s a 20 ºC. A bomba deve estar
disposta de tal modo que a pressao de entrada seja superior à pressao
atmosférica. Se existir a possibilidade de esta condiçao nao se
realizar sempre, deve estar previsto um dispositivo para interromper
automaticamente o escoamento do líquido quando a pressao de
entrada se tornar inferior à pressao atmosférica. Um manómetro
deve permitir controlar essa pressao. Estas condiçoes nao sao
exigidas se existirem dispositivos que garantam a impossibilidade de
introduçao de ar pelas juntas que estao situadas nas partes da canali-
zaçao em depressao.
Durante o período de paragem, a canalizaçao deve ser mantida cheia
de líquido até ao ponto de transferência.
1.7.Dispositivo indicador de gàs
1.7.1. Os conjuntos de mediçao podem estar munidos de dispositivos indi-
cadores de gás. Estes dispositivos podem tornar-se obrigatórios nos
casos mencionados no ponto 2.
1.7.2. O indicador de gás deve ser concebido de tal modo que permita uma
indicaçao satisfatória da presença de ar ou de gás no líquido.
1.7.3. O dispositivo indicador de gás deve ser colocado a jusante do
contador.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 8
▼B
1.7.4. Nos conjuntos de mediçao que funcionam com mangueira vazia, o
dispositivo indicador de gás pode ser concebido sob a forma de um
visor com descarga do excedente e servir simultaneamente de ponto
de transferência.
1.7.5. O dispositivo indicador de gás pode estar munido de um parafuso de
purga ou de qualquer outro dispositivo de purga quando formar um
ponto alto da tubagem. Nenhuma canalizaçao deve estar ligada ao
dispositivo de purga. E autorizado incorporar no dispositivo indicador
de gás dispositivos que permitam tornar visível o escoamento de
líquido (por exemplo, espirais ou rodas de alhetas), desde que esses
dispositivos nao impeçam a observaçao das formaçoes gasosas even-
tualmente contidas no líquido.
1.8.Enchimento completo do conjunto de mediçao
1.8.1. O contador e a canalizaçao compreendida entre o contador e o ponto
de transferência devem ser mantidos cheios de líquido automatica-
mente durante a mediçao e durante os períodos de paragem.
Quando esta condiçao nao é preenchida, particularmente no caso de
instalaçoes fixas, o enchimento completo do conjunto de mediçao até
ao ponto de transferência deve poder ser assegurado manualmente e
ser controlável durante a mediçao e as paragens. A fim de assegurar
a purga total de ar e de gás do conjunto de mediçao, devem ser
dispostos nos locais apropriados dispositivos de purga, se possível
munidos de pequenos visores.
1.8.2. Em regra geral, a canalizaçao situada entre o contador e o ponto de
transferência nao deve introduzir, por efeito de variaçoes de tempera-
tura, erros suplementares superiores a 1 % do fornecimento mínimo.
O ponto 2 precisará, em certos casos particulares, as condiçoes
técnicas que permitem dar cumprimento a esta disposiçao.
1.8.3. Se necessário, deve ser colocado um dispositivo de manutençao de
pressao a jusante do contador para assegurar, nos dispositivos de
desgaseificaçao e no contador, uma pressao sempre superior à
pressao atmosférica e à pressao de vapor saturado do líquido.
1.8.4. Os conjuntos de mediçao nos quais haja o risco de o líquido circular
no sentido oposto ao escoamento normal quando a bomba está parada
devem estar equipados com um dispositivo anti-retorno munido, se
necessário, de um limitador de pressao.
1.8.5. Nos conjuntos de mediçao que funcionam com mangueira vazia, a
canalizaçao a jusante do contador e, se necessario, a canalizaçao a
montante do contador devem possuir um ponto alto para que todas
as partes do conjunto de mediçao permaneçam constantemente
cheias. O esvaziamento da mangueira de distribuiçao previsto no
ponto 1.4.2.1. é assegurado por uma válvula de ar livre em certos
casos, esta vávula pode ser substituida por dispositivos especiais tais
como, por exemplo, uma bomba auxiliar ou um injector de gás
comprimido. Nos conjuntos de mediçao previstos para fornecimentos
mínimos inferiores a 10 m3, estes dispositivos devem funcionar auto-
maticamente.
1.8.6. Nos conjuntos de mediçao que funcionam com mangueira cheia, a
extremidade livre da mangueira deve incorporar um dispositivo que
impeça o esvaziamento da mangueira durante os períodos de
paragem. Esta disposiçao nao pode ser aplicada aos gases liquefeitos.
Quando um órgao de fecho está colocado a jusante deste dispositivo,
o espaço intermédio deve ter um volume tao fraco quanto possível e,
em qualquer caso, inferior ao erro máximo admissível para o forneci-
mento mínimo do conjunto de mediçao.
Para os conjuntos destinados à mediçao de líquidos viscosos, a extre-
midade da torneira de distribuiçao deve ser concebida de modo a nao
poder reter uma quantidade de líquido superior a0,4 vezes o erro
máximo admissível para o fornecimento mínimo do conjunto de
mediçao.
1.8.7. Se a mangueira é composta por vários elementos, estes devem estar
ligados quer por meio de uma uniao especial que mantenha a
mangueira cheia, quer por um sistema de uniao selado ou realizado
de tal modo que os elementos nao possam praticamente ser separados
sem uma ferramenta especial.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 9
▼B
1.9.Variaçao do volume interno das mangueiras cheias
Para as mangueiras cheias montadas num conjunto de mediçao com
enrolador, o acréscimo de volume interno resultante da passagem da
posiçao da mangueira enrolada, nao submetida a pressao, à posiçao
da mangueira desenrolada, submetida à pressao da bomba sem escoa-
mento de líquido, nao deve exceder o dobro do erro máximo
admissível para o fornecimento mínimo.
Se o conjunto de mediçao nao inclui um enrolador, o acréscimo de
volume interno nao deve exceder o erro máximo admissível para o
fornecimento mínimo.
1.10.Bifurcaçoes
1.10.1. Nos conjuntos de mediçoes destinados à distribuiçao, as bifurcaçoes a
jusante do contador apenas sao autorizadas se estiverem dispostas de
modo a nao permitir a distribuiçao do líquido unicamente por um
ponto de distribuiçao de cada vez. Nos conjuntos de mediçao desti-
nados à recepçao de líquido, as bifurcaçoes a montante do contador
apenas sao autorizadas se estiverem dispostas de modo a permitir a
admissao do líquido unicamente por uma conduta de cada vez.
Apenas podem ser admitidas derrogaçoes para os conjuntos distribui-
dores instalados de modo a poderem servir um só utente de cada vez
e para os conjuntos de recepçao que nao possam funcionar para mais
do que um fornecedor de cada vez.
1.10.2. Nos conjuntos de mediçao que funcionam facultativamente com
mangueira vazia ou cheia e que possuem tubos flexiveis, deve ser
incorporada, se necessário, uma válvula anti-retorno na canalizaçao
fixa que conduz à mangueira cheia, imediatamente a jusante do órgao
de selecçao. Além disso, o órgao de selecçao nao deve permitir, em
nenhuma posiçao, uma ligaçao da mangueira distribuidora, funcio-
nando como mangueira vazia, com a canalizaçao que conduz à
mangueira cheia.
1.11.Derivaçoes
As ligaçoes eventualmente previstas para derivaçoes que evitem o
contador (by-passes) devem ser fechadas por meio de tampoes cegos.
Todavia, se as necessidades de exploraçao tornarem necessária uma
tal derivaçao, ela deve ser fechada quer por meio de um disco obtu-
rador, quer por meio de um dispositivo de fecho duplo com torneira
de controlo intercalada. 0 fecho deve poder ser garantido por meio de
selagem.
1.12.Válvulas, dispositivos de regulaçao
1.12.1. Se as condiçoes de alimentaçao forem susceptiveis de sobrecarregar o
contador, deve ser previsto um dispositivo limitador do caudal. Este
dispositivo deve estar colocado a jusante do contador, se provocar
uma perda de carga. Deve poder ser selado.
1.12.2. As diversas posiçoes dos órgaos de comando das torneiras de várias
vias devem ser facilmente visíveis e asseguradas por entalhes de
paragem, batentes ou quaisquer outros dispositivos de segurança.
Sao admitidas derrogaçoes desta disposiçao quando as posiçoes vizi-
nhas do órgao de comando formam um angulo pelo menos igual a
90.o.
1.12.3 As válvulas de retençao e os órgaos de fecho que nao sirvam para a
delimitaçao da quantidade medida devem, se necessário, incluir
válvulas de descarga a fim de eliminar as pressoes anormalmente
elevadas que podem produzir-se no conjunto de mediçao.
1.13.Disposiçao dos conjuntos de mediçao
Os conjuntos de mediçao devem ser instalados de tal modo que o
dispositivo indicador seja perfeitamente visível nas condiçoes
normais de utilizaçao. 0 dispositivo indicador e o indicador de gás,
se existir, devem na medida do possível, poder ser vistos da mesma
posiçao. Os dispositivos de selagem devem ser facilmente acessíveis;
as placas, fixadas de modo inamovível e as inscriçoes regulamen-
tares, muito legíveis e indeléveis.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 10
▼B
1.14.Dispositivos para controlo no local
A instalaçao deve permitir a verificaçao, tal como prevista no ponto
3.2. Se necessário, será prevista uma canalizaçao para reconduzir o
líquido medido a um reservatório de armazenagem. A instalaçao
deve, se for caso disso, estar equipada com tomadas de temperatura
e de pressao, nomeadamente quando a utilizaçao do conjunto de
mediçao ou a sua verificaçao exigirem o conhecimento destes
factores.
1.15.Caracteristicas de um conjunto de mediçao
As caracteristicas de um conjunto de mediçao sao as seguintes:
— o caudal máximo e o caudal mínimo;
— a pressao máxima de serviço,
— se necessário, a pressao mínima de serviço,
— o ou os líquidos a medir e os limites de viscosidade, cinemática
ou dinâmica, quando a simples indicaçao da natureza dos líquidos
nao for suficiente para caracterizar a sua viscosidade,
— o fornecimento mínimo,
— o intervalo de temperatura, no caso de o líquido poder ser medido
a uma temperatura inferior a − 10º C ou superior a + 50º C.
1.16.Inscriçoes
Cada conjunto de mediçao, elemento ou subconjunto que tenha sido
objecto de uma aprovaçao de modelo deve levar, agrupadas, de modo
legível e indelével no mostrador do dispositivo indicador ou numa
placa sinalética especial, as indicaçoes seguintes:
a) O sinal de aprovaçao CEE de modelo;
b) A marca de identificaçao do fabricante ou a sua firma;
c) Eventualmente, a denominaçao escolhida pelo fabricante;
d) O número de série e o ano de fabrico;
e) As caracteristicas do conjunto de mediçao, tal como definidas no
ponto 1.15;
f) Qualquer indicaçao suplementar especificada no certificado de
aprovaçao de modelo.
Se vários contadores funcionam num só conjunto utilizando
elementos comuns, as indicaçoes prescritas para cada parte do
conjunto podem ser reunidas numa só placa.
As indicaçoes constantes do mostrador do dispositivo indicador que
faça parte de um conjunto de mediçao nao devem estar em contra-
diçao com as que figuram na placa sinalética do conjunto de
mediçao.
Quando um conjunto de mediçao pode ser transportado sem desmon-
tagem, as inscriçoes previstas para cada elemento podem igualmente
ser reunidas numa só placa.
1.17.Selagem
As selagens serao de preferência, realizadas por funcionamento em
chumbo. Todavia, sao autorizados certos selos aplicados com uma
pinça em instrumentos frágeis ou quando esses selos estiverem sufi-
cientemente protegidos contra qualquer risco de ruptura acidental.
Em todos os casos, os selos devem ser facilmente acessíveis.Há que prever dispositivos de selagem em todas as partes dos
conjuntos de mediçao que nao possam ser protegidas de outra
maneira contra manobras susceptíveis de influenciar a precisao da
mediçao. Todavia, os dispositivos de selagem podem nao estar
previstos em ligaçoes executadas de tal modo que a sua desmon-
tagem só possa efectuar-se por meio de ferramenta.
Os dispositivos de selagem devem ser executados de modo a permitir
apor a marca de verificaçao primitiva parcial CEE.
A placa de funcionamento prevista no ponto 3.3.2.1 do Anexo II da
Directiva 71/316/CEE deve poder ser selada sobre um suporte do
conjunto de mediçao. Pode ser combinada com a placa sinalética do
conjunto de mediçao referida no ponto 1.16.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 11
▼B
No caso de um conjunto de mediçao utilizado para líquidos alimen-
tares, os selos nao devem ser aplicados, a fim de permitir as
desmontagens necessárias à limpeza.
2. ESPECIAIS PARA DIFERENTES TIPOS DE CONJUNTOS DE
MEDIÇAO
2.1.Conjuntos de mediçao de combustível (1)
2.1.1. Os conjuntos de mediçao de combustivel sao conjuntos de mediçao
destinados ao abastecimento de combustivel líquido de veículos auto-
rizados para o transito rodoviário.
Os conjuntos de mediçao para o abastecimento de combustíveis
líquidos das embarcaçoes de recreio e pequenos avioes sao conside-
rados conjuntos de mediçao de combustível.
Podem possuir o seu próprio dispositivo de alimentaçao ou ser conce-
bidos para instalaçao num sistema central de alimentaçao.
Para estes conjuntos, a razao entre o caudal máximo e o caudal
mínimo deve ser, pelo menos, igual a 10.
2.1.2. Quando o conjunto de mediçao possui o seu próprio dispositivo de
alimentaçao, deve ser colocado, se possível, um separador de gás
imediatamente antes da entrada do contador.
Este separador de gás deve corresponder às prescriçoes do ponto
1.6.2.1.4 ou às do ponto 1.6.2.1.5.(2)
Neste último caso, o dispositivo de purga no indicador de gás,
previsto no ponto 1.7.5, nao é autorizado.
2.1.3. Quando o conjunto de mediçao é concebido para ser instalado num
sistema central de alimentaçao ou para ser alimentado à distancia,devem ser aplicadas as regras gerais do ponto 1.6.
2.1.4. Os conjuntos de mediçao de combustível devem estar equipados com
um dispositivo que permita o retorno a zero do indicador de volume
de acordo com pontos 1.1, 1.2, 1.3 e 1.5 do Anexo da Directiva 71/
/348/CEE, bem como de um totalizador de volume.
Se, além disso, estes conjuntos incluirem um indicador de preço, este
deve estar munido de um dispositivo de retorno a zero.
Os dispositivos de retorno a zero do indicador de preço e do indi-
cador de volume devem ser concebidos de modo que o retorno a
zero de qualquer um dos dois indicadores implique automaticamente
o retorno a zero do outro.
2.1.5. Quando o conjunto de mediçao de combustível possui o seu próprio
sistema de alimentaçao comandado por um motor eléctrico, um
dispositivo deve impedir, após a paragem do motor, qualquer novo
fornecimento enquanto nao for efectuado o retorno a zero.
Em nenhum caso deve ser possível o retorno a zero durante um
fornecimento.
2.1.6. O dispositivo anti-retorno previsto no ponto 1.8.4 é obrigatório. Deve
ser colocado entre o dispositivo de desgaseificaçao e o contador.
Todavia, pode ser colocado imediatamente após o contador se o
dispositivo de desgaseificaçao estiver colocado abaixo do nível do
contador. Neste caso, pode ser combinado com o dispositivo previsto
no ponto 1.8.3. Quando o dispositivo anti-retorno estiver colocado
entre o dispositivo de desgaseificaçao e o contador, a perda de carga
que provoca deve ser suficientemente fraca para poder ser conside-
rada negligenciável.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 12
(1) Serao acrescentadas posteriormente disposiçoes complementares sobre os conjuntos de
mediçao de combustível equipados com:— contadores-misturadores de combustível,— contadores-misturadores de combustível e lubrificante,— indicadores e dispositivos complementares eléctricos e electrónicos,
— dispositivos de livre-serviço,
— conjuntos de mediçao destinados ao abastecimento de gás liquefeito.
(
2) No caso de um separador conforme ao ponto 1.6.2.1.5, a experiência mostra que a pres-
criçao é geralmente cumprida se o volume útil do separador de gás for, pelo menos,igual a 5 % do volume debitado num minuto ao caudal máximo indicado na placa do
contador.
▼B
2.1.7. Quando os conjuntos funcionam com mangueira cheia, as mangueiras
devem estar equipadas com um dispositivo de fecho manual de
acordo com as disposiçoes do ponto 1.8.6. Um dispositivo de fecho
automático pode, também, ser previsto.
Nos conjuntos de mediçao que funcionam com mangueira cheia,
alimentados unicamente por bomba manual, apenas é exigido o
dispositivo previsto no ponto 1.8.6.
2.1.8. Os conjuntos de mediçao que tenham um caudal máximo igual ou
inferior a 60 l/min. devem ter um fornecimento mínimo nao superior
a5l .
2.1.9. Quando o contador está equipado com um impressor de bilhetes, o
mecanismo de impressao do bilhete deve estar associado ao disposi-
tivo de retorno a zero do indicador. Esta mecanismo deve permitir,
após a impressao, exercer o controlo do bilhete por comparaçao
com a indicaçao afixada.
2.1.10. Em conformidade com o ponto 3.2, a primeira verificaçao dos
conjuntos de mediçao de combustível é efectuada em uma ou duas
fases consoante estes conjuntos possuam ou nao o seu próprio
sistema de alimentaçao.
2.2.Conjuntos de mediçao montados em camioes-cisterna destinados
ao transporte rodoviário e ao fornecimento de líquidos pouco
viscosos (viscosidade ≤20 mPa.s) e armazenados à pressao
atmosférica, com excepçao dos líquidos alimentares.
2.2.1. As disposiçoes do ponto 2.2 sao aplicáveis aos conjuntos de mediçao
montados em camioes-cisterna ou em cisternas de transporte amoví-
veis.
Os conjuntos de mediçao podem estar montados em cisternas com
um ou vários compartimentos, devendo cada um destes estar munido
de um fecho individual (manual ou automático).
2.2.2. Em conformidade com os eventuais regulamentos nacionais de utili-
zaçao, cada conjunto de mediçao deve ser destinado a um
determinado produto ou a uma classe de produtos para os quais o
contador tenha recebido a aprovaçao CEE de modelo.
A canalizaçao deve estar disposta de modo a evitar facilmente as
misturas de produtos no conjunto de mediçao.
2.2.3. Quando as cisternas estao fixadas em reboques ou semi-reboques, os
conjuntos de mediçao podem estar instalados tanto no tractor, como
no reboque ou semi-reboque.
2.2.4. Um conjunto de mediçao montado em camiao-cisterna pode ser do
tipo mangueira vazia ou mangueira cheia; pode, também, ter quer
uma mangueira vazia e uma mangueira cheia, quer duas mangueiras
cheias de dimensoes diferentes dispostas de forma a funcionarem
alternadamente.
Nao deve ser possível mudar a via de fornecimento durante a
operaçao de mediçao.
2.2.5. Quando o contador está equipado com um impressor de bilhetes, o
mecanismo de impressao do bilhete deve estar associado ao disposi-
tivo de retorno a zero do indicador de volume.
2.2.6. Um conjunto de mediçao montado em camiao-cisterna pode estar
organizado para funcionar quer unicamente por bomba, quer unica-
mente por gravidade, quer facultativamente por gravidade ou por
bomba, quer por pressao de gás.
2.2.6.1. Os conjuntos de mediçao alimentados unicamente por bomba podem
funcionar com mangueira vazia ou com mangueira cheia.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 13
▼B
2.2.6.1.1. Se existir o risco de a condiçao prescrita no ponto 1.6.2.4 nao ser
cumprida, o contador deve ser precedido de um dispositivo de desga-
seificaçao, tal como:
a) Separador de gás apropriado;
O separador de gás deve corresponder às prescriçoes do ponto
1.6.2.1.4 ou às do ponto 1.6.2.1.5(1);
b) Purgador de gás;
c) Purgador de gás especial.
Quando, num conjunto de mediçao, a pressao à saida do contador
puder ser inferior à pressao atmosférica, mantendo-se superior à
pressao de vapor saturado do produto medido, estes dispositivos
devem estar associados a um sistema automático de abrandamento e
paragem do escoamento para evitar qualquer passagem de ar para o
contador.
Se nao houver possibilidade de a pressao à saida do contador ser
inferior à pressao atmosférica (o que é, nomeadamente, o caso dos
conjuntos de mediçao que funcionam unicamente com mangueira
cheia), a utilizaçao de dispositivos automáticos de abrandamento e
paragem do escoamento nao é exigida.
2.2.6.1.2. O purgador de gás especial com dispositivo automático de paragem
deve estar munido de um visor em conformidade com o ponto 1.1.8.
2.2.6.1.3. Os compartimentos dos camioes-cisterna devem estar munidos de um
dispositivo antiturbilhao, excepto quando o conjunto de mediçao
possui um separador de gás em conformidade com o ponto 1.6.2.1.4.
2.2.6.2. Os conjuntos de mediçao que funcionam unicamente por gravidade
devem satisfazer as condiçoes seguintes:
2.2.6.2.1. As montagens devem ser feitas de tal modo que a totalidade do ou
dos compartimentos possa ser medida a um caudal superior ou igual
ao caudal mínimo do conjunto de mediçao
2.2.6.2.2. Se existirem ligaçoes com a fase gasosa da cisterna, a passagem de
gás para o fontador deve ser impedida por meio de dispositivos apro-
priados
2.2.6.2.3. Os compartimentos da cisterna devem estar equipados com um dispo-
sitivo antiturbilhão, salvo se o conjunto de medição incluir um
separador de gás em conformidade com o ponto 1.6.2.1.4.
2.2.6.2.4. Sao aplicáveis os pontos 1.6.3.1, 1.6.3.2 e 1.6.3.4 se forem cumpridas
as condiçoes anteriores, pode ser autorizada uma bomba de acele-
raçao a jusante do ponto de transferência. Esta bomba nao deve
permitir depressoes no contador.
2.2.6.2.5. Nao é necessário instalar um indicador de gás em certos conjuntos de
mediçao, nomeadamente nos que estao dotados de um purgador de
gás especial com dispositivo automático de paragem e nos que
possuem, imediatamente a jusante do ponto de transferência, uma
comunicaçao permanente com a atmosfera.
Em contrapartida, nos conjuntos de mediçao que possuem, imediata-
mente a jusante do ponto de transferência, uma comunicaçao manual
com a atmosfera, é obrigatório o indicador de gás, excepto nos
conjuntos em que a pressao nao pode ser inferior à pressao atmosfé-
rica.
2.2.6.3. Os conjuntos de mediçao que podem funcionar facultativamente por
bomba ou por gravidade devem obedecer às condiçoes dos pontos
2.2.6.1 e 2.2.6.2.
2.2.6.4. Os conjuntos de mediçao alimentados por efeito da pressao de um
gas podem funcionar com mangueira vazia ou mangueira cheia. A
canalizaçao que liga o dispositivo destinado a impedir a entrada de
gás no contador, previsto no ponto 1.6.3.3, e o contador nao deve
conter nenhum estrangulamento ou órgao susceptível de criar uma1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 14
(1) No caso de um separador conforme ao ponto 1.6.2.1.5, a experiência mostra que a pres-
criçao é geralmente cumprida se o volume útil do separador de gás for, pelo menos,igual a 5 % do volume debitado num minuto ao caudal máximo do conjunto de
mediçao.▼M1
▼B
▼B
perda de carga geradora de formaçao gasosa por libertaçao do gás
dissolvido no líquido.
Estes conjuntos devem incluir um manómetro que indique a pressao
na cisterna. O mostrador deste manómetro deve indicar a zona de
pressoes admissiveis.
2.3.Conjuntos de mediçao de recepçao para o descarregamento de
navios-cisterna, vagoes-cisterna e camioes-cisterna
2.3.1. Os conjuntos de mediçao concebidos para medir os volumes de
líquidos do decorrer do descarregamento de navios-cisterna, vagoes-
-cisterna e camioes-cisterna devem possuir um reservatório intermédio
no qual o nível do líquido determine o ponto de transferência.
Este reservatório intermédio pode estar preparado para assegurar a
funçao de desgaseificaçao.
2.3.1.1. Nos camioes-cisterna e vagoes-cisterna, o reservatório intermédio
deve assegurar automaticamente um nível constante, visível ou refe-
renciável no início e no fim da operaçao de mediçao.
As variaçoes admissíveis no nível constante devem corresponder a
um volume nao superior ao erro máximo admissível para a recepçao
mínima.
2.3.1.2. Nos navios-cisterna, nao é necessário prever o estabelecimento
automático de um nível constante. Neste caso, as variaçoes do
conteúdo devem ser mensuráveis.
Se o descarregamento do navio-cisterna for efectuado por meio de
bombas situadas no fundo do navio, o reservatório intermédio pode
ser utilizado apenas no início e no fim da operaçao de recepçao.
2.3.1.3. Nos dois casos referidos nos pontos 2.3.1.1 e 2.3.1.2, a secçao do
reservatório intermédio deve ser tal que uma quantidade igual ao
erro máximo admissível para a recepçao mínima corresponda a uma
diferença de nível de, pelo menos, 2 mm.
2.4.Conjuntosfixosoumontadosemcamioes-cisternaparaamediçao
de gases liquefeitos sob pressao (com excepçao dos líquidos crio-
génicos)
2.4.1. A ligaçao dos conjuntos de mediçao com os seus reservatórios de
alimentaçao deve ser realizada de modo permanente com canali-
zaçoes
2.4.2. Durante a mediçao deve ser garantido o estado líquido do produto no
contador por meio de um dispositivo de manutençao da pressao,
colocado a fusante do contador. A pressao necessária pode ser
mantida quer a um valor fixo, quer a um valor ajustado às condiçoes
da mediçao.
2.4.2.1. Quando a pressao é mantida a um valor fixo, esta deve ser, pelo
menos, igual à pressao de vapor do produto para uma temperatura
superior em 15 ºC à mais alta temperatura possível em serviço. A
regulaçao do dispositivo de manutençao da pressao deve poder ser
selada.
2.4.2.2. Quando a pressao é ajustada às condiçoes da mediçao; esta pressao
deve em pelo menos 100 kPa (1 bar) a pressao de vapor do líquido
durante a mediçao. Esta funçao deve ser automática.
2.4.2.3. Nos conjuntos de mediçao fixos para uso industrial, o serviço de
metrologia competente pode autorizar dispositivos de manutençao da
pressao de regulaçao manual. Neste caso, a pressao à saida do
contador deve ser, pelo menos, igual à pressao de vapor do produto
para uma temperatura superior em 15 ºC à temperatura do líquido
durante a mediçao. Deve ser afixado no conjunto de mediçao um
diagrama indicando a pressao de vapor do produto medido em funçao
da sua temperatura. Se estiver previsto que estes conjuntos de
mediçao possam funcionar sem controlo durante períodos longos, a
temperatura e a pressao devem ser registadas permanentemente por
aparelhos registadores.
2.4.3. O contador deve ser precedido de um dispositivo de desgaseificaçao
constituido quer por um separador de gás, quer por um recipiente
condensador.
2.4.3.1. O separador de gás deve obedecer às disposiçoes gerais previstas no
ponto 1 quer para o próprio gás liquefeito, quer para um líquido de
viscosidade superior.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 15
▼B
Todavia, atendendo às dificuldades de controlo, é admitido que um
separador de gás possa ser aprovado quando o seu volume útil for,
pelo menos, igual a 1,5 % do volume debitado num minuto ao caudal
máximo, nos casos em que a canalizaçao que liga o contador ao
reservatório de alimentaçao tenha um comprimento nao superior a
25 m. Quando o comprimento desta canalizaçao exceda 25 m, o
volume útil do separador de gás deve ser, pelo menos, igual a 3 %
do volume debitado num minuto ao caudal máximo.
Nao é necessário montar um indicador de gás nem um visor de
controlo nos conjuntos de mediçao de gases liquefeitos.
A conduta de evacuaçao dos gases pode ser ligada ao espaço que
contém a fase gasosa do reservatório de alimentaçao ou a um dispo-
sitivo autónomo de manutençao da pressao, regulado para uma
pressao inferior em 50 a 100 kPa (0,5 a 1 bar) à pressao de saida
do contador. Esta conduta pode incluir uma válvula de fecho,que
nao deve, no entanto, poder ser fechada durante a mediçao.
2.4.3.2. O recipiente condensador deve ter um volume que depende do
volume da conduta compreendida entre a válvula do reservatório de
alimentaçao e a válvula de manutençao da pressao colocada a jusante
do contador. Este volume é, pelo menos, igual a duas vezes a dimi-
nuiçao de volume do líquido susceptível de se produzir por uma
baixa de temperatura convencionalmente fixada em 10º C para as
condutas aéreas e em 2º C para as condutas enterradas ou isoladas
termicamente. Para a avaliaçao deste volume, em vez do valor exacto
do coeficiente de dilataçao térmica, utilizam-se os valores de 3.10−3
por grau Celsius para o propano e o propileno e de 2.10−3por grau
Celsius para o butano e o butadieno. Para outros produtos com uma
pressao de vapor elevada, os valores do coeficiente a adoptar sao
fixados pelo serviço de metrologia competente.
O recipiente condensador deve estar munido de um dispositivo de
purga manual.
Num conjunto de mediçao, o recipiente condensador deve estar insta-
lado no ponto mais alto da canalizaçao.
O volume resultante do cálculo anterior pode ser repartido por vários
recipientes condensadores situados em pontos altos da canalizaçao.
2.4.4. Deve estar previsto um poço termométrico na proximidade imediata
do contador. O termómetro utilizado deve ter uma divisao de valor,
nao superior a 0,5º C e ser verificado.
Deve ser instalado um manómetro entre o contador e a válvula de
manutençao de pressao.
Nos conjuntos de mediçao montados em camioes-cisterna, basta
prever uma tomada manométrica.
2.4.5. Quando a mediçao é efectuada a partir de um conjunto montado em
camiao-cisterna, a ligaçao entre as fases gasosas do reservatório de
alimentaçao e do reservatório de recepçao é proibida.
2.4.6. E autorizado incorporar válvulas de segurança no conjunto de
mediçao com o objectivo de prevençao de pressoes anormalmente
elevadas. Se estiverem colocadas a jusante do condutor, devem ter
saida para o ar livre ou estar ligadas ao reservatório de recepçao.
Em nenhum caso devem as válvulas de segurança colocadas a
montante do contador estar ligadas às válvulas colocadas a jusante
por uma tubagem em derivaçao que evite o contador (by-pass).
2.4.7. Quando as condiçoes de exploraçao exigem o uso de mangueiras
desmontáveis, estas mangueiras devem manter-se cheias se o seu
volume for superior ao erro máximo admissível para o fornecimento
mínimo.
As mangueiras cheias desmontáveis devem estar munidas de ligaçoes
especiais para mangueiras cheias, ditas acopladores. Devem estar
previstos, se necessário, dispositivos de purga manual nas extremi-
dades destas mangueiras.
2.4.8. A torneira de controlo do dispositivo de fecho duplo previsto no
ponto 1.11 para uma eventual canalizaçao em derivaçao que evite o
contador (by-pass) pode estar fechada por razoes de segurança. Neste
caso, a estanquidade deve poder ser controlada por um manómetro ou
outro sistema equivalente colocado entre os dois órgaos de fecho.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 16
▼B
2.5.Conjuntos de mediçao para o leite
2.5.1. As disposiçoes do ponto 2.5. aplicam-se aos conjuntos de mediçao
transportáveis utilizados para a recepçao do leite por camioes-cisterna
de recolha, aos conjuntos de mediçao fixos utilizados para a recepçao
e aos conjuntos de mediçao fixos ou transportáveis utilizados para o
fornecimento de leite.
2.5.2. Nas instalaçoes de recepçao, o ponto de transferência é materializado
por um nível constante num reservatório situado a montante do
contador. Este nível constante deve ser referenciável antes e depois
de cada operaçao de mediçao. Deve estabelecer-se de modo automá-
tico.
2.5.2.1. Quando o contador é alimentado por meio de uma bomba, o reserva-
tório de nível constante pode ser colocado antes da bomba ou entre a
bomba e o contador.
2.5.2.1.1. No primeiro caso, este reservatório pode ele próprio ser alimentado
por gravidade, por transbordo de outros recipientes ou por meio de
uma bomba auxiliar ou de um sistema de vácuo.
Se o leite for introduzido no reservatório por meio de uma bomba ou
de um sistema de vácuo, nao é necessário um dispositivo de desga-
seificaçao; este dispositivo pode estar combinado com o reservatório
de nível constante.
2.5.2.1.2. No segundo caso, o reservatório de nível constante deve assegurar a
funçao de desgaseificaçao.
2.5.2.2. Em derrogaçao do ponto 1.8.3, o contador pode ser alimentado por
acçao de um sistema de vácuo. Neste caso, sendo a pressao no inte-
rior da conduta que liga o reservatório a nível constante ao contador
inferior á pressao atmosférica, a estanquidade das unioes desta
ligaçao deve ser particularmente bem assegurada. Esta estanquidade
deve poder ser controlada.
Em todos os casos de recepçao, a canalizaçao situada a montante do
nível constante deve esvaziar-se automática e totalmente nas
condiçoes normais de utilizaçao.
2.5.2.4. O controlo do nível constante é efectuado por meio de um visor ou
de um indicador de nível. 0 nível é considerado constante quando se
estabelece numa zona limitada por dois traços que correspondam a
uma diferença de volume nao superior a duas vezes o erro máximo
admissível para o fornecimento mínimo. A distancia entre os dois
traços deve ser de, pelo menos, 15 mm.
2.5.2.5. Se, para corresponder à prescriçao do ponto 2.5.2.4, estiverem incor-
porados no conjunto de mediçao dispositivos de abrandamento, o
caudal no período de abrandamento deve permanecer, pelo menos,igual ao caudal mínimo do contador.
2.5.2.6. Nas instalaçoes de recepçao, se o líquido medido é conduzido a um
nível inferior ao do contador, deve existir um dispositivo que asse-
gure automaticamente à saida do contador uma pressao superior à
pressao atmosférica.
2.5.3. Os conjuntos de mediçao utilizados para o fornecimento de leite
devem corresponder às prescriçoes do ponto 1.
2.5.4. Em derrogaçao das disposiçoes gerais do ponto 1 relativas à elimi-
naçao do ar ou dos gases, os dispositivos de desgaseificaçao devem
obedecer às disposiçoes do ponto 1.6.1 unicamente nas condiçoes de
exploraçao, isto é, com entrada de ar no inicio e no fim de cada
operaçao de mediçao.
Para as instalaçoes de recepçao, o utente deve ter a possibilidade de
se assegurar da boa estanquidade das unioes, de modo que nao se
produza qualquer entrada de ar a montante do contador durante a
mediçao. Para as instalaçoes de fornecimento, a montagem deve ser
efectuada de tal modo que a pressao do líquido seja sempre positiva
ao nível das unioes a partir do reservatório de alimentaçao.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 17
▼B
3. APROVAÇAO CEE DE MODELO E PRIMEIRA VERIFICAÇAO
CEE
3.1.Aprovaçao CEE de modelo
3.1.1.Os conjuntos de mediçao seguintes estao sujeitos a uma aprovaçao
CEE de modelo:
— conjuntos de mediçao de combustível, referidos no ponto 2.1.
Quando estes conjuntos sao concebidos para instalaçao num
sistema central de alimentaçao, o certificado de aprovaçao de
modelo é completado por um ou vários desenhos tipo que
precisem as condiçoes de montagem no local de utilizaçao,
— conjuntos de mediçao montados em camioes — cisternas desti-
nados ao transporte rodoviário e ao fornecimento de líquidos
pouco viscosos (viscosidade ≤20 mPa.s) armazenados à pressao
atmosférica (com excepçao dos líquidos alimentares), referidos no
ponto 2.2,
— conjuntos de mediçao de gases liquefeitos sob pressao montados
em camioes-cisterna, referidos no ponto 2.4,
— conjuntos de mediçao utilizados para a recepçao do leite, refe-
ridos no ponto 2.5.
3.1.2.Ensaios
3.1.2.1. Na execuçao dos ensaios, os padroes de trabalho e a sua utilizaçao
devem ser determinados de tal maneira que a imprecisao de mediçao
do método de calibraçao nao exceda um quinto do erro máximo
admissível para o conjunto de mediçao controlado.
3.1.2.2. Ensaio do contador
E necessário determinar, em primeiro lugar, a curva de erros em
funçao do caudal, utilizando um número suficiente grande de pontos
de medida entre o caudal mínimo e o caudal máximo. É necessário
verificar, sobretudo, a extensao da amplitude dos erros do contador
nesta zona, sendo de menor importancia a posiçao da curva de erro
em relaçao à linha zero.
Pode, igualmente, ser necessário fazer ensaios fora dos limites de
caudal admissiveis.
Devem ser efectuados ensaios, na medida do possível, nas condiçoes
limite de funcionamento, isto é, para os limites da temperatura e da
viscosidade previstas e para o fornecimento mínimo.
Excepto no caso dos ensaios do fornecimento mínimo, deve ser esco-
lhido um volume de ensaio suficientemente grande para que o valor
da divisao do dispositivo indicador nunca seja superior a um terço do
erro máximo admissível.
Quando já tiver sido concedida uma aprovaçao CEE de modelo para
o contador e os seus eventuais dispositivos complementares, é
necessário verificar se as caracteristicas do contador e as do conjunto
de mediçao sao suficientemente compativeis. Em caso afirmativo, o
contador nao deve ser submetido a um ensaio posterior. É, todavia,
conveniente determinar o fornecimento mínimo do conjunto de
mediçao em conformidade com o ponto 4.2 do Capítulo I do Anexo
da Directiva 71/319/CEE.
Quando as características do contador e as do conjunto de mediçao
nao forem compatíveis ou quando nao tiver sido concedida uma
aprovaçao CEE de modelo para o contador (e os seus eventuais
dispositivos complementares), o conjunto de mediçao deve ser
submetido, na sua totalidade, aos ensaios previstos pela presente
directiva e pelas Directivas 71/319/CEE e 71/348/CEE.
3.1.2.3. Ensaios relativos à eliminaçao de ar ou de gás
Os ensaios devem mostrar que os dispositivos de eliminaçao de ar ou
de gás obedecem às disposiçoes dos pontos 1.6.2.1.4, 1.6.2.1.5 e
1.6.2.2.4. Para os separadores de gás e os purgadores especiais de
gás, é necessário controlar a eliminaçao continua por comparaçao
dos resultados da mediçao de um contador volumétrico apropriado
intercalado a jusante do separador (purgador especial) com e sem
adiçao de ar ou de gás.
Para os purgadores especiais, é necessário efectuar também ensaios
de esvaziamento total da cisterna. Se possível, os ensaios devem ser
efectuados com o líquido mais desfavorável. No caso de ensaios em
maquetas ou modelos realizados a uma escala diferente do disposi-1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 18
▼B
tivo real, é necessário ter em conta as leis de semelhança respeitantes
à viscosidade (Reynolds), à gravidade (Froude) e à tensao superficial
(Weber). Em regra geral, os ensaios de modelo só serao efectuados
quando tal se justifique.
3.1.2.4. Ensaios relativos a conjuntos de mediçao especiais3.1.2.4.1. Conjuntos de mediçao de combustível
Os ensaios devem compreender:
a) O controlo do contador e dos dispositivos complementares, bem
como a determinaçao da influência destes (indicador de preço,
impressor, predeterminador, etc.);
b) O controlo do dispositivo de desgaseificaçao;
c) O controlo da constância do volume da mangueira;
d) Um controlo para determinar a regularidade do avanço do indi-
cador de preço (um avanço irregular pode, nomeadamente, ser
provocado, no que respeita ao primeiro elemento do indicador de
preço, pelo fecho brusco de válvula de fornecimento).
3.1.2.4.2. Conjuntos de mediçao de gases liquefeitos
O exame deve compreender:
a) O controlo no projecto dos separadores de gás no que se refere à
zona de eficácia e à montagem;
b) Um ensaio de funcionamento do dispositivo de desgaseificaçao
(regulador de nível), eventualmente incorporado no separador de
gás.
O dispositivo de manutençao de pressao deve igualmente ser contro-
lado no projecto. Em casos especiais, pode eventualmente ser
requerido um ensaio de modelo pela autoridade de controlo.
3.1.3. No que diz respeito aos conjuntos de medição referidos no pontos 2.2
e 2.4, a aprovação CEE de modelo pode ser emitida com base em
plantas e desenhos esquemáticos, na condição de que estejam em
conformidade com as disposições do ponto 4 do presente anexo.
3.2.Primeira verificaçao CEE
3.2.1.Generalidades
3.2.1.1. A primeira verificaçao CEE de um conjunto de mediçao é efectuada
em uma ou duas fases.
3.2.1.1.1. E efectuada numa só fase quando o conjunto é inteiramente fabricado
pelo mesmo fabricante; é transportável sem desmontagem e é verifi-
cado nas condiçoes previstas para a sua exploraçao.
3.2.1.1.2. E efectuada em duas fases nos outros casos.
A primeira fase incide no contador isolado ou munido dos disposi-
tivos complementares que devem estar-lhe associados,
eventualmente incluidos num subconjunto. Os controlos da primeira
fase podem ser efectuados num banco de ensaio (eventualmente nas
instalaçoes do fabricante) ou no conjunto de mediçao instalado. Nesta
fase, os exames metrológicos podem ser efectuados com líquidos
diferentes daqueles que a cuja mediçao se destina o conjunto.
A segunda fase incide no conjunto de mediçao em condiçoes de
funcionamento real. E efectuada no local de instalaçao, nas condiçoes
de exploraçao e com o líquido a que se destina.
Todavia, a segunda fase pode ser efectuada num local escolhido pelo
serviço de metrologia interessado quando o conjunto de mediçao
puder ser transportado sem desmontagem e quando os ensaios
puderem ser efectuados nas condiçoes de exploraçao previstas para
o conjunto de mediçao.
3.2.2.Ensaios
3.2.2.1. Quando a primeira verificaçao CEE é efectuada numa só fase, devem
ser efectuados todos os ensaios mencionados no ponto 3.2.2.2.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 19
▼M1
▼B
▼B
3.2.2.2. Quando os ensaios sao efectuados em duas fases:
A primeira fase consiste em:
— um exame de conformidade do contador, incluindo os disposi-
tivos auxiliares previstos (conformidade com os respectivos
modelos),
— um exame metrológico do contador, incluindo os dispositivos
complementares associados;
A segunda fase consiste em:
— um exame de conformidade do conjunto de mediçao, incluindo o
contador e os dispositivos complementares,
— um exame metrológico do contador e dos dispositivos comple-
mentares no conjunto de mediçao,
— um ensaio de funcionamento do dispositivo de desgaseificaçao, se
existir, sem que seja necessário verificar se sao respeitados os
erros máximos próprios deste dispositivo, previstos no ponto 1.6,
— uma inspecçao do ajuste dos dispositivos prescritos para a manu-
tençao de pressao,
— um controlo das variaçoes do volume interno das mangueiras nos
conjuntos que funcionam com mangueira cheia,
— a determinaçao das quantidades residuais nos conjuntos que
funcionam com mangueira vazia.
4. CONJUNTOS DE MEDIÇÃO MONTADOS EM CAMIÕES-
-CISTERNA
4.1.Osconjuntosdemediçãomontadosemcamiões-cisternareferidos
nos pontos 2.2 e 2.4 podem obter a aprovação CEE de modelo,
com base no mero exame dos documentos apresentados, se estes
estiverem em conformidade com um dos esquemas do ponto 4.2
e se satisfizerem os requisitos seguintes:
4.1.1. As inscrições previstas no ponto 1.16 devem ser completadas com a
indicação do esquema adoptado.
4.1.2. Os componentes do conjunto de medição devem ter sido objecto de
uma aprovação CEE de modelo, quando esta aprovação estiver
prevista, quer pela Directiva 71/319/CEE, de 26 de Julho de 1971,
relativa aos contadores de líquidos com exclusão da água, quer pela
Directiva 71/348/CEE, de 12 de Outubro de 1971, relativa aos dispo-
sitivos complementares para contadores de líquidos com exclusão da
água, quer pela presente directiva.
4.1.3. Quando a cisterna tiver vários compartimentos, as tubagens de saída
dos compartimentos podem estar ligados a um conjunto de medição,
quer separadamente, quer por intermédio de uma tubagem colectora,
salvo disposição em contrário prevista no esquema em causa. Em
qualquer caso, são aplicáveis as disposições do segundo parágrafo
do ponto 2.2.1.
Quando um conjunto de medição estiver ligado a vários comparti-
mentos por meio de uma tubagem colectora, deve estar previsto um
dispositivo que impeça a comunicação simultânea de vários compar-
timentos com o conjunto de medição. Esta disposição não é, todavia,
aplicável se o conjunto incluir um separador de gás em conformidade
com o ponto 1.6.2.1.4.
4.1.4. Se um camião-cisterna tiver dois conjuntos de medição e se estes
puderem ser ligados, à escolha, a um ou vários compartimentos
determinados, as tubagens e válvulas devem estar dispostas de modo
a impedirem a ligação simultânea dos dois conjuntos de medição ao
mesmo compartimento. Por outro lado, as ligações entre comparti-
mentos e conjuntos de medição devem ser claramente assinaladas,
de maneira a evitar que um compartimento seja erradamente ligado
a um conjunto de medição não previsto para a medição do produto
contido nesse compartimento.
4.1.5. Quando for exigido um dispositivo antiturbilhão, este pode estar
combinado com a válvula de fundo do compartimento.
4.1.6. As tubagens, válvulas e torneiras situadas entre os compartimentos e
conjuntos de medição devem estar dispostas de maneira a tornar
impossível a ligação de um conjunto de medição a um reservatório
exterior ao camião-cisterna.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 20
▼M1
▼M1
4.1.7. O filtro normalmente previsto imediatamente antes do contador ou
antes do dispositivo de desgaseificação pode estar incorporado neste
último.
4.1.8. Quando estiverem previstos dispositivos que permitam fornecimentos
sem passar pelo contador, estes dispositivos devem poder ser selados,
com vista a uma eventual aplicação de disposições nacionais.
4.1.9. No caso de conjuntos de medição que incluam torneiras de duas vias,
estas devem ser construídas de modo a tornar impossível a comuni-
cação simultânea dos três orifícios.
4.2.Esquemas1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 21
▼M1
Esquema S 1
Funcionamento por gravidade com ligação à atmosfera ao nível do ponto de transferência
Permite: unicamente os fornecimentos por contador (mangueira vazia)
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 22
▼M1
Legenda do esquema S I
Se a cisterna tiver vários compartimentos, o conjunto de medição deve ser
ligado directamente e de modo permanente, sem tubagem colectora, a um
compartimento bem definido.
A: Dispositivo antiturbilhão
B: Filtro. O filtro deve ser concebido e disposto de tal modo que a sua
limpeza não provoque o esvaziamento do contador nem o do visor
(V1ou V2, conforme o caso).
O filtro deve estar, na sua totalidade, situado abaixo do nível de trans-
ferência.
T1,T2: Variantes autorizadas para a evacuação dos gases.
T1: torneira de purga e válvula anti-retorno para impedir a intro-
dução de gás no conjunto de medição,
T2: retorno à fase gasosa no compartimento da cisterna.
car: Válvula anti-retorno para impedir a passagem dos gases em caso de
sobrepressão térmica na cisterna.
C: Contador.
Vm: Válvula de manobra.
I e II: Variantes do dispositivo de fornecimento por mangueira vazia.V
1: Visor com descarga do excedente.
V2: Visor tal como definido no ponto 1.1.8, desempenhando igualmente a
função de um indicador de gás.
at: Válvula de ligação permanente à atmosfera, de secção suficiente para
assegurar, no contador, uma pressão pelo menos igual à pressão
atmosférica.
A ligação permanente à atmosfera pode ser assegurada por um tubo
vertical sem válvula. Se este tubo estiver ligado à parte superior da
cisterna, a válvula anti-retorno «car» pode ser suprimida.
H: Altura de carga do líquido.h: Altura do fundo da cisterna em relação ao ponto de transferência. Esta
altura deve ser suficiente para assegurar, até ao esvaziamento
completo da cisterna, um caudal pelo menos igual ao caudal mínimo
do contador.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 23
▼M1
Esquema S 2
Funcionamento por gravidade sem ligação à atmosfera permanente ao nível do ponto de trans-
ferência, durante os fornecimentos
PERMITE: a) O fornecimento por contador (mangueira vazia);
b) O fornecimento directo sem contador, o esvaziamento e o enchimento da cisterna
sem passar pelo contador.
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 24
▼M1
Legenda do esquema S 2
As tubagens entre compartimentos e conjunto de medição devem garantir
ligações permanentes.
A: Dispositivo antiturbilhão.
R: Torneira de duas vias que permite os fornecimentos por
contador, os fornecimentos sem contador, o esvaziamento e o
enchimento da cisterna sem passar pelo contador.
Esta torneira é facultativa. Pode ser substituída por uma
ligação directa.
F: Filtro. Apenas é autorizada uma torneira de esvaziamento se
incluir uma válvula anti-retorno que impeça a admissão de
gás no conjunto de medição.
PgS: Purgador de gás especial, tal como definido no ponto 1.1.5.V
1: Visor do purgador de gás especial.
T1,T2,T3,T4: Variantes autorizadas para o dispositivo de evacuação dos
gases.
T1: retorno à cisterna.
T2: ligação à atmosfera.
T3: vaso de recuperação das partículas líquidas arrastadas
pelos gases.
T4: válvula de purga.
C: Contador.va: Válvula cujo fecho é automaticamente assegurado pelo
purgador de gás especial desde que a pressão seja insuficiente
para impedir qualquer vaporização no contador ou quando
surja uma bolsa de gás no purgador. Além disso, esta válvula
deve fechar-se em caso de avaria no seu sistema de comando.
I e II: Variantes do dispositivo de fornecimento por mangueira vazia.
Variante I: Visor com descarga do excedente V
2.
Variante II: Visor tal como definido no ponto 1.1.8, desem-
penhando igualmente a função de um indicador
de gás V3.
Vm: Válvula de manobra.
A válvula automática «va» e a válvula de manobra «Vm»
podem estar combinadas numa válvula especial que realize as
duas funções.
Neste caso, as duas funções devem ser independentes uma da
outra.
Na variante II, esta válvula especial deve estar situada após o
visor V3.
at: Ligação manual à atmosfera. Pode ser automática (por
exemplo, automaticamente fechada durante a medição e aberta
no fim da medição).
H: Altura de carga do líquido.h: Altura do fundo da cisterna em relação ao ponto de trans-
ferência. Esta altura deve ser suficiente para assegurar, até ao
esvaziamento completo da cisterna, um caudal pelo menos
igual ao caudal mínimo do contador.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 25
▼M1
Esquema S 3
O conjunto de medição inclui uma bomba, um separador de gás, uma ou duas mangueiras
cheias.
PERMITE: a) O fonecimento por bombas e contador (mangueira cheia);
b) O fornecimento directo sem contador (com ou sem bomba), o esvaziamento e o
enchimento da cisterna, sem passar pelo contador.
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 26
▼M1
Legenda do esquema S 3
R1: Torneira de duas vias que permite os fornecimentos por contador, os
fornecimentos sem contador, o esvaziamento e o enchimento da
cisterna sem passar pelo contador.
Esta torneira é facultativa. Pode ser substituída por uma ligação
directa.
P: Bomba. A bomba pode ser reversível. Neste caso, deve ser acrescen-
tada uma válvula anti-retorno deve ser acrescentada entre a torneira R2e o separador de gás Sg.
R2: Torneira de duas vias, facultativa, para fornecimentos directos sem
contador.
F: Filtro. O filtro pode estar munido de uma torneira de esvaziamento.
Sg: Separador de gás, em conformidade com o ponto 1.6.2.1.4. O nível do
líquido no separador de gás deve estar a um nível superior ao do
contador.
T1,T2: Variantes autorizadas para o dispositivo de evacuação dos gases.
T1: retorno directo à cisterna.
T2: retorno à cisterna por meio de um vaso de recuperação das partí-
culas líquidas arrastadas pelos gases.
C: Contador.
Vm: Válvula de manobra.
cl: Válvula anti-retorno.fl
1: Mangueira cheia com enrolador.
fl2: Segunda mangueira cheia muito curta, facultativa, para fornecimentos
a caudais elevados.
cla: Válvula para impedir o esvaziamento da mangueira cheia.
R3: Dispositivo que permite, quando o conjunto de medição possui duas
mangueiras, efectuar os fornecimentos através de uma ou outra das
mangueiras. Este dispositivo deve estar em conformidade com o
primeiro parágrafo do ponto 1.10.1 e o segundo parágrafo do ponto
2.2.4.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 27
▼M1
Esquema S 4
O conjunto de medição contém uma bomba, um separador de gás, uma mangueira vazia ou uma
mangueira cheia.
Permite: a) O fornecimento por bomba e contador (mangueira cheia ou mangueira vazia);
b) O fornecimento por gravidade com contador (mangueira vazia);
c) O fornecimento directo sem contador (com ou sem bomba), o esvaziamento e o enchi-
mento da cisterna sem passar pelo contador.
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 28
▼M1
Legenda do esquema S 4
R1: Torneira de duas vias que permite os fornecimentos por contador, os
fornecimentos sem contador, o esvaziamento e o enchimento da cisterna
sem passar pelo contador.
Esta torneira é facultativa. Pode ser substituída por uma ligação directa.
P: Bomba. A bomba pode ser reversível. Neste caso, deve ser acrescentada
uma válvula anti-retorno entre a torneira R2e o separador de gás Sg.
B: «Bypass» facultativo, que permite os fornecimentos por gravidade
passando pelo contador (mangueira vazia). Este «bypass» não é autori-
zado no caso de não existência da torneira R1.
R2: Torneira de duas vias, facultativa, para fornecimentos directos sem
contador.
F: Filtro. O filtro pode estar munido de uma torneira de esvaziamento.
Sg: Separador de gás, em conformidade com o ponto 1.6.2.1.4. O nível do
líquido no separador de gás deve estar a um nível superior ao do
contador.
car: Válvula anti-retorno para impedir a passagem dos gases (no caso de
fornecimento por mangueira vazia).
C: Contador.M: Manómetro, obrigatório apenas em caso de existência do «bypass» B.
Este manómetro permite verificar, no decurso da primeira verificação,
que a pressão no contador é pelo menos igual à pressão atmosférica
durante os fornecimentos por gravidade.
at: Ligação à atmosfera, automática ou manual. Em caso de existência do
«bypass» B, esta ligação à atmosfera deve ser automática e de secção
suficiente para assegurar no contador uma pressão pelo menos igual à
pressão atmosférica.
Vm: Válvula de manobra.
I e II: Variantes do dispositivo de fornecimento:
Variante I: mangueira vazia.
Variante II: combinações de uma mangueira cheia e de uma mangueira
vazia.
cl: Válvula anti-retorno.
V
1: Visor com descarga do excedente.
V2: Visor tal como definido no ponto 1.1.8, desempenhando igualmente a
função de um indicador de gás.
fl1: Mangueira cheia sem enrolador.
cla: Válvula para impedir o esvaziamento da mangueira cheia.
R3: Dispositivo que permite efectuar os fornecimentos quer por mangueira
cheia, quer por mangueira vazia. Este dispositivo deve estar em confor-
midade com o primeiro parágrafo do ponto 1.10.1 e o segundo parágrafo
do ponto 2.2.4.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 29
▼M1
Esquema S 5
O conjunto de medição inclui uma bomba, um purgador de gás, uma ou duas mangueiras cheias.
Permite unicamente os fornecimentos por bomba e contador (mangueira cheia).
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 30
▼M1
Legenda do esquema S 5
Se a cisterna tiver vários compartimentos, o conjunto de medição deve ser
ligado directamente e de modo permanente, sem tubagem colectora, a um
compartimento bem definido.
A: Dispositivo antiturbilhão.
V: Válvula do tipo «aberta ou fechada», que torne impossível qualquer
travagem à aspiração da bomba.
M: Manómetro que permite verificar que a pressão à entrada da bomba é
sempre pelo menos igual à pressão atmosférica.
P: Bomba.F: Filtro.
Apenas é autorizada uma torneira de esvaziamento se incluir uma válvula
anti-retorno que impeça a admissão do gás no conjunto de medição.
Pg: Purgador de gás. São autorizadas duas variantes para o dispositivo de
evacuação de gás: T
1eT2.
T1: Ligação directa entre o purgador de gás e a cisterna. Neste caso, a
tubagem deve terminar na cisterna, ao longo da parede, para facilitar a
separação das partículas e dos gases.
T2: Ligação do purgador de gás à cisterna por meio de um vaso de recupe-
ração das particulas líquidas arrastadas pelos gases.
C: Contador.Vm: Válvula de manobra.
cl: Válvula anti-retorno.
fl
1: Mangueira cheia com enrolador.
fl2: Segunda mangueira cheia muito curta, facultativa, para fornecimentos a
caudais elevados.
cla: Válvula para impedir o esvaziamento da mangueira cheia.R: Dispositivo que permite, quando o conjunto de medição possui duas
mangueiras, efectuar os fornecimentos através de uma ou outra das
mangueiras. Este dispositivo deve estar em conformidade com o primeiro
parágrafo do ponto 1.10.1 e o segundo parágrafo do ponto 2.2.4.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 31
▼M1
Esquema S 6
O conjunto de medição inclui um separador de gás combinado com uma bomba de alimentação, uma
ou duas mangueiras cheias, ou uma mangueira vazia, ou uma mangueira cheia e uma mangueira vazia.
Permite: a) O fornecimento por bomba e contador (mangueira cheia ou vazia);
b) O fornecimento directo com ou sem bomba, sem passar pelo contador; o esvaziamento
e o enchimento da cisterna, sem passar pelo contador.
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 32
▼M1
Legenda do esquema S 6
R1: Torneira de duas vias que permite os fornecimentos por contador,
fornecimentos sem contador, o esvaziamento e o enchimento da
cisterna sem passar pelo contador.
Esta torneira é facultativa. Pode ser substituída por uma ligação
directa.
F: Filtro. O filtro pode estar munido de uma torneira de esvaziamento.
SgP: Separador de gás combinado com a bomba de alimentação, como
previsto no primeiro parágrafo do ponto 1.6.2.1.2. Este subconjunto
deve satisfazer as disposições do ponto 1.6.2.1.4. Deve ter sido
objecto de uma aprovação CEE de modelo.
cl1: Válvula anti-retorno. Esta válvula pode ser colocada a jusante do
contador.
R2: Torneira de duas vias, facultativa, para os fornecimentos directos sem
contador.
C: Contador.I, II, III: Variantes do dispositivo de fornecimento:
Variante I: uma ou duas mangueiras cheias.
Variante II: mangueira vazia.
Variante III: combinações de uma mangueira cheia e de uma
mangueira vazia.
Vm: Válvula de manobra.
V
1: Visor com descarga do excende.
V2: Visor tal como definido no ponto 1.1.8, desempenhando também a
função de um indicador de gás.
FL1: Mangueira cheia.
fl2: Segunda mangueira cheia muito curta, facultativa, para fornecimentos
a caudais elevados.
cla: Válvula para impedir o esvaziamento da mangueira cheia.
cl2: Valvula anti-retorno.
at: Ligação à atmosfera, automática ou manual.
R3: Dispositivo que permite quando o conjunto de medição possui duas
vias de fornecimento, efectuar os fornecimentos por uma ou outra
destas duas vias. Este dispositivo deve estar em conformidade com o
primeiro parágrafo do ponto 1.10.1 e o segundo parágrafo do ponto
2.2.4.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 33
▼M1
Esquema S 7
O conjunto de medição inclui uma bomba, um purgador de gás especial, uma ou duas mangueiras
cheias, ou uma mangueira vazia, ou uma mangueira cheia ou uma mangueira vazia.
Permite: a) O fornecimento por bomba e contador (mangueira cheia ou mangueira vazia);
b) O fornecimento directo com ou sem bomba, sem passar pelo contador; o esvaziamento
e o enchimento da ciserna, sem passar pelo contador.
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 34
▼M1
Legenda do esquema S 7
Quando a cisterna tiver vários compartimentos e for possível utilizar uma
tubagem colectora, as válvulas de fundo dos compartimentos e as válvulas
situadas na canalização de aspiração devem ser do tipo «aberta ou fechada».
As tubagens entre os compartimentos e conjunto de medição devem assegurar
ligações permanentes.
A: Dispositivo antiturbilhão.
R1: Torneira de duas vias que permite os fornecimentos por contador,
fornecimentos sem contador, o esvaziamento e o enchimento da
cisterna sem passar pelo contador.
Esta torneira é facultativa. Pode ser substituída por uma ligação
directa.
p: Bomba. A bomba pode ser reversível. Neste caso, deve ser acres-
centada uma válvula anti-retorno entre a torneira R2e o purgador
de gás especial PgS.
B: «Bypass» facultativo, que permite os fornecimentos por gravidade
passando pelo contador (mangueira vazia). Este «bypass) é autori-
zado no caso de não existência da torneira R1.
R2: Torneira de duas vias, facultativa, para fornecimentos directos sem
contador.
F: Filtro. Apenas é autorizada uma torneira de esvaziamento se este
incluir uma válvula anti-retorno que impeça a admissão de gás no
conjunto de medição.
PgS: Purgador de gás especial, tal como definido no ponto 1.1.5.V
1: Visor do purgador de gás especial.
T1,T2,T3: Variantes autorizadas para o dispositivo de evacuação dos gases.
T1: Vaso de recuperação das partículas líquidas arrastadas pelos
gases.
T2: retorno à cisterna.
T3: válvula de purga.
C: Contador.va: Válvula cujo fecho é automaticamente assegurado pelo purgador
de gás especial desde que a pressão insuficiente para impedir qual-
quer vaporização no contador ou quando surja uma bolsa de gás
no purgador. Além disso, esta válvula deve fechar-se em caso deavaria no sistema de comando.
I, II, III: Variantes do dispositivo de fornecimento.
Variante I: Uma ou duas mangueiras cheias.Variante II: Mangueira vazia.
Variante III: Combinações de uma mangueira cheia e de uma
mangueira vazia.
Vm: Válvula de manobra.
A válvula automática «Va» e a válvula de manobra «Vm» podem
estar combinadas numa válvula especial que realize as duas
funções. Neste caso, as duas funções devem ser independentes
uma da outra. Nas variantes II e III que incluam o visor V
3, esta
válvula especial deve estar situada após o visor V3.
cl: Válvula anti-retorno.V
2: Visor com descarga do excedente.
V3: Visor tal como definido no ponto 1.1.8 desempenhando igual-
mente a função de um indicador de gás.
fl1: Mangueira cheia com enrolador.
fl2: Segunda mangueira cheia muito curta, facultativa, para forneci-
mentos a caudais elevados.
at: Ligação à atmosfera, automátrica ou manual.
R3: Dispositivo que permite, quando o conjunto de medição possui
duas vias de fornecimento, efectuar os fornecimentos por uma ou
outra destas vias. Este dispositivo deve estar em conformidade
com o primeiro parágrafo do ponto 1.10.1. e o segundo parágrafo
do ponto 2.2.4.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 35
▼M1
Esquema S 8
O conjunto de medição inclui uma bomba, uma torneira de três vias, um purgador de gás especial,
uma ou duas mangueiras cheias, ou uma mangueira vazie, ou uma mangueira cheia e uma mangueira
vazia.
Permite: a) O fornecimento por bomba e contador (mangueira cheia ou mangueira vazia);
b) O fornecimento por gravidade com contado (mangueira vazia);
c) O fornecimento directo com ou sem bomba, sem passar pelo contador, o esvaziamento
e o enchimento da cisterna, sem passar pelo contador.
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 36
▼M1
Legenda do Esquema S 8
Quando a cisterna tiver vários compartimentos e for possível utilizar uma
tubagem colectora, as válvulas de fundo dos compartimentos e as válvulas
situadas na canalização de aspiração devem ser do tipo «aberta ou fechada».
As tubagens entre os compartimentos e o conjunto de medição devem assegurar
ligações permanentes.
A: Dispositivo antiturbilhão.
P: Torneira de três vias que, combinada com as torneiras R1eR2,
permite as operações seguintes:
1. Fornecimento por bomba sem contador ou com contador
(mangueira cheia ou mangueira vazia).
2. Fornecimento por gravidade sem contador ou com contador
(mangueira vazia), esvaziamento e enchimento da cisterna.
3. Enchimento da cisterna por meio da bomba P.
R1: Esta torneira de duas vias é facultativa. Pode ser substituída por
uma ligação directa.
F: Filtro.
Apenas é autorizada uma torneira de esvaziamento se incluir uma
válvula anti-retorno que impeça a admissão de gás no conjunto de
medição.
cl1: Válvula anti-retorno.
Pgs: Purgador de gás especial, tal como definido no ponto 1.1.5.V
1: Visor do purgador de gás especial.
T1,T2,T3: Variantes autorizadas para o dispositivo de evacuação dos gases.
T1: Emprego dum vaso de recuperação das partículas líquidas
arrastadas pelos gases.
T2: Retorno à cisterna
T3: Válvula de purga.
C: ContadorVa: Válvula cujo fecho é automaticamente assegurado pelo purgador
de gás especial desde que a pressão seja insuficiente para impedir
qualquer vaporização no contador ou quando surja um bolsa de
gás no purgador. Além disso, esta válvula deve fechar-se no caso
de avaria do seu sistema de comando.
I, II, III: Variantes do dispositivo de fornecimento.
Variante I: Uma ou duas mangueiras cheias.Variante II: Mangueira vazia.
Variante III: combinações de uma mangueira cheia e de uma
mangueira vazia.
Vm: Válvula de manobra.
A válvula automática «Va» e a válvula de manobra «Vm» podem
estar combinadas numa válvula especial que realize as duas
funções. Neste caso, as duas funções devem ser independentes
uma da outra.
Nas variantes II e III que inclua o visor V
3, esta válvula especial
deve estar situada após o visor V3.
cl2: Válvula anti-retorno.
V2: Visor com descarga do excedente.
V3: Visor tal como definido no ponto 1.1.8, desempenhando igual-
mente a função de um indicador de gás.
fl1: Mangueira cheia com enrolador.
fl2: Segunda mangueira cheia muito curta, facultativa, para forneci-
mentos a caudais elevados.
at: Ligação à atmosfera, automática ou manual.
R2: Dispositivo que permite, quando o conjunto possui duas vias de
fornecimento, efectuar os fornecimentos por uma ou outra destas
duas vias. Este dispositivo deve estar em conformidade com o
primeiro parágrafo do ponto 1.10.1 e o segundo parágrafo do
ponto 2.2.4.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 37
▼M1
Esquema S 9
O conjunto de medição inclui uma bomba, um separador de gás, uma válvula de manutenção da
pressão e uma mangueira cheia.
Permite: a) o fornecimento por bomba e contador (mangueira cheia);
b) o fornecimento com ou sem bomba, sem passar pelo contador, o esvaziamento e o
enchimento da cisterna sem passar pelo contador.
1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 38
▼M1
Legenda do Esquema S 9
R1: Torneira de duas vias que permite os fornecimentos por contador e o
enchimento da cisterna sem passar pelo contador.
Esta torneira é facultativa. Pode ser substituída por uma ligação directa.
P: Bomba.
B: «Bypasse» regulável ligado à cisterna.
R2: Torneira de duas vias, facultativa, para os fornecimentos directos sem
contador.
cl1: Válvula anti-retorno estipulada no ponto 2.4.1. Pode igualmente estar
colocada entre o filtro e o separador de gás.
F: Filtro.
Sg: Separador de gás em conformidade quer com o ponto 1.6.2.1.4, quer
com o segundo parágrafo do ponto 2.4.3.1. O dispositivo de evacuação
dos gases está ligado à fase gasosa da cisterna. Uma válvula «vas»
pode, por razões de segurança, ser instalada sobre o dispositivo; neste
caso, deve ser instalada entre a cisterna e a derivação para a válvula
«vamp».
C: Contador.
vamp: Válvula automática de manutenção de pressão regulada para manter
uma pressão superior em, pela menos, 100 kPa à pressão de vapor satu-
rado na cisterna.
Vm: Válvula de manobra.cl
2: Válvula anti-retorno.
Z: Tubagem da fase gasosa que pode ser utilizada apenas para o enchi-
mento da cisterna do camião e para a recuperação do produto durante
a verificação do conjunto de medição.
Th: Termómetro. Este termómetro deve estar colocado na proximidade do
contador, ou no separador de gás, ou à entrada ou saída do contador.
M: Manómetro obrigatório.Mo: Manómetros facultativos.
Nota:a) Para assegurar a aplicação das disposições previstas no ponto 2.4.5., a
proibição de ligar as fases gasosas da cisterna do camião e da cisterna
do cliente deve ser indicada de modo muito legível numa placa.
b) É autorizada a incorporação de válvulas de segurança; quando estas
válvulas existirem, devem satisfazer as disposições do ponto 2.4.6.1977L0313 — PT — 22.07.1982 — 001.001 — 39