2009R1226 — PT — 01.01.2010 — 000.001

Este documento constitui um instrumento de documentação e não vincula as instituições

Alterado por:





Rectificado por:









▼B

REGULAMENTO (CE) N.o 1226/2009 DO CONSELHO

de 20 de Novembro de 2009

que fixa para 2010, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca e as condições associadas aplicáveis no mar Báltico







O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2371/2002 do Conselho, de 20 de Dezembro de 2002, relativo à conservação e à exploração sustentável dos recursos haliêuticos no âmbito da Política Comum das Pescas ( 1 ), nomeadamente o artigo 20.o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas ( 2 ), nomeadamente o artigo 2.o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 1098/2007 do Conselho, de 18 de Setembro de 2007, que estabelece um plano plurianual relativo às unidades populacionais de bacalhau no mar Báltico e às pescarias que exploram essas unidades populacionais ( 3 ), nomeadamente o artigo 5.o e o artigo 8.o, n.o 3, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando o seguinte: (1) Por força do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, cabe ao Conselho adoptar as medidas necessárias para assegurar o acesso às águas e aos recursos e o exercício sustentável das actividades de pesca, atendendo aos pareceres científicos disponíveis, nomeadamente aos relatórios elaborados pelo Comité Científico, Técnico e Económico das Pescas, e à luz de qualquer parecer fornecido pelo Conselho Consultivo Regional para o mar Báltico. (2) Nos termos do artigo 20.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, cabe ao Conselho fixar as possibilidades de pesca por pescaria ou grupo de pescarias e reparti-las pelos Estados-Membros. (3) Para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de pesca, deverão ser definidas as condições específicas que regem as operações de pesca. (4) É necessário estabelecer os princípios e certos processos de gestão da pesca ao nível comunitário, por forma a que os Estados-Membros possam assegurar a gestão dos navios que arvoram o seu pavilhão. (5) O artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 contém definições pertinentes para fins de repartição das possibilidades de pesca. (6) Em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 847/96, há que identificar as unidades populacionais sujeitas às várias medidas a que se refere esse artigo. (7) A utilização das possibilidades de pesca deverá observar a legislação comunitária, nomeadamente o Regulamento (CEE) n.o 2807/83 da Comissão, de 22 de Setembro de 1983, que define as regras especiais de registo das informações relativas às capturas de peixe pelos Estados-Membros ( 4 ), o Regulamento (CEE) n.o 2930/86 do Conselho, de 22 de Setembro de 1986, que define as características dos navios de pesca ( 5 ), o Regulamento (CEE) n.o 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca ( 6 ), o Regulamento (CEE) n.o 3880/91 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1991, relativo à apresentação de estatísticas sobre as capturas nominais efectuadas pelos Estados-Membros que pescam no Nordeste do Atlântico ( 7 ), o Regulamento (CEE) n.o 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas ( 8 ), o Regulamento (CE) n.o 2244/2003 da Comissão, de 18 de Dezembro de 2003, que estabelece normas de execução relativas aos sistemas de localização dos navios por satélite ( 9 ), bem como o Regulamento (CE) n.o 2187/2005 do Conselho, de 21 de Dezembro de 2005, que fixa determinadas medidas técnicas de conservação dos recursos haliêuticos nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Øresund ( 10 ), o Regulamento (CE) n.o 1098/2007 e o Regulamento (CE) n.o 1005/2008 do Conselho, de 29 de Setembro de 2008, que estabelece um regime comunitário para prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada ( 11 ). (8) Para garantir que as possibilidades de pesca anuais sejam fixadas a um nível compatível com a exploração sustentável dos recursos em termos ambientais, económicos e sociais, foram tidos em conta os princípios de orientação para a fixação dos totais admissíveis de capturas (TACs) descritos na Comunicação da Comissão relativa às consultas sobre as possibilidades de pesca para 2010. (9) No intuito de reduzir as devoluções, afigura-se pertinente estabelecer uma proibição da sobrepesca de selecção para todas as espécies sujeitas a quota, o que se traduz na proibição de devolver espécies sujeitas a quota cuja captura e desembarque sejam autorizados no âmbito da legislação comunitária no domínio das pescas. (10) A fim de contribuir para a conservação das unidades populacionais de peixes, devem ser aplicadas, em 2010, certas medidas suplementares relativas às condições técnicas de pesca. (11) Para garantir os meios de subsistência dos pescadores da Comunidade, é importante abrir estas pescarias em 1 de Janeiro de 2010. Dada a urgência da questão, é necessário derrogar ao prazo de seis semanas previsto no ponto I.3 do Protocolo relativo ao papel dos Parlamentos nacionais na União Europeia, anexo ao Tratado da União Europeia e aos Tratados que instituem as Comunidades Europeias, Considerando o seguinte: APROVOU O PRESENTE REGULAMENTO:







CAPÍTULO I

ÂMBITO E DEFINIÇÕES

Artigo 1.o

Objecto

O presente regulamento fixa para 2010, em relação a determinadas unidades populacionais de peixes e grupos de unidades populacionais de peixes, as possibilidades de pesca e as condições de utilização associadas aplicáveis no mar Báltico.

▼M1

Artigo 2.o

Âmbito de aplicação

1. O presente regulamento é aplicável aos navios de pesca comunitários («navios comunitários») que pescam no Mar Báltico.

2. Em derrogação do n.o 1, o presente regulamento não se aplica às operações de pesca realizadas exclusivamente para efeitos de investigação científica com a autorização e sob a autoridade do Estado-Membro cujo pavilhão o navio em causa arvora e após informação prévia da Comissão e do Estado-Membro ou dos Estados-Membros em cujas águas se realizem as investigações. Os Estados-Membros que efectuem operações de pesca para fins de investigação científica comunicam à Comissão, aos Estados-Membros em cujas águas se realiza a investigação, ao CIEM e ao CCTEP todas as capturas resultantes dessas operações de pesca.

3. O n.o 2 não é aplicável às operações de pesca realizadas por navios que participam em iniciativas relativas às pescas plenamente documentadas quando essas pescas beneficiem de quotas adicionais.

▼B

Artigo 3.o

Definições

Para efeitos do presente regulamento, para além das definições constantes do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 2371/2002, entende-se por:

a) «Zonas do Conselho Internacional de Exploração do Mar (CIEM)» : as zonas geográficas especificadas no anexo I do Regulamento (CE) n.o 2187/2005;

b) «Mar Báltico» : as subdivisões CIEM 22-32;

c) «Total admissível de capturas (TAC)» : as quantidades de cada unidade populacional que podem ser capturadas em cada ano;

d) «Quota» : a parte do TAC atribuída à Comunidade, a um Estado-Membro ou a um país terceiro;

e) «Dias de ausência do porto» : qualquer período contínuo de 24 horas, ou qualquer parte desse período, durante o qual um navio está ausente do porto.







CAPÍTULO II

POSSIBILIDADES DE PESCA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS

Artigo 4.o

Limites de captura e sua repartição

Os limites de captura, a sua repartição entre os Estados-Membros e as condições associadas estabelecidas em conformidade com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 847/96 constam do anexo I do presente regulamento.

Artigo 5.o

Disposições especiais em matéria de repartição

1. A repartição dos limites de captura entre os Estados-Membros, estabelecida no anexo I, é efectuada sem prejuízo:

a) Das trocas realizadas em conformidade com o artigo 20.o, n.o 5, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002;

b) Das reatribuições efectuadas nos termos do artigo 21.o, n.o 4, do artigo 23.o, n.o 1, e do artigo 32.o, n.o 2, do Regulamento (CEE) n.o 2847/93;

c) Dos desembarques adicionais autorizados ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;

d) Das quantidades retiradas em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 847/96;

e) Das deduções efectuadas em conformidade com artigo 23.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 2371/2002 e com o artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 338/2008.

2. Para efeitos da retenção de quotas a transferir para 2011, o artigo 4.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 847/96 pode ser aplicável, em derrogação a esse regulamento, a todas as unidades populacionais sujeitas a TAC analíticos.

Artigo 6.o

Condições aplicáveis às capturas e capturas acessórias

1. Os peixes de unidades populacionais para as quais são fixados limites de captura só podem ser mantidos a bordo ou desembarcados se:

a) As capturas tiverem sido efectuadas por navios de um Estado-Membro que disponha de uma quota ainda não esgotada; ou

b) As espécies diferentes do arenque e da espadilha estiverem misturadas com outras espécies e não forem separadas a bordo ou aquando do desembarque, e as capturas tiverem sido efectuadas com redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas ou artes similares de malhagem inferior a 32 mm.

2. Todas as quantidades desembarcadas são imputadas à quota ou, se a parte da Comunidade não tiver sido repartida entre os Estados-Membros sob a forma de quotas, à parte da Comunidade, excepto no caso das capturas efectuadas nos termos do n.o 1, alínea b).

3. Sempre que for esgotada a quota de arenque atribuída a um Estado-Membro, os navios que arvorem pavilhão desse Estado-Membro, estejam registados na Comunidade e operem nas pescarias a que é aplicável a quota em causa deixam de desembarcar capturas não separadas que contenham arenque.

4. Sempre que for esgotada a quota de espadilha atribuída a um Estado-Membro, os navios que arvorem pavilhão desse Estado-Membro, estejam registados na Comunidade e operem nas pescarias a que é aplicável a quota em causa deixam de desembarcar capturas não separadas que contenham espadilha.

Artigo 7.o

Proibição da sobrepesca de selecção

Todas as espécies sujeitas a quota capturadas no âmbito de operações de pesca devem ser recolhidas a bordo do navio e posteriormente desembarcadas, a não ser que este modo de proceder seja contrário às obrigações previstas na legislação comunitária no domínio das pescas que estabelece medidas técnicas, medidas de controlo e medidas de conservação, nomeadamente àquelas que são previstas no presente regulamento, assim como nos Regulamentos (CE) n.o 2187/2005, (CEE) n.o 2847/93 e (CE) n.o 2371/2002.

Artigo 8.o

Limites do esforço de pesca

1. Os limites do esforço de pesca são fixados no anexo II.

2. Os limites a que se refere o n.o 1 são aplicáveis nas subdivisões CIEM 27 e 28.2, desde que a Comissão não tenha tomado uma decisão em conformidade com o artigo 29.o, n.o 2, do Regulamento (CE) n.o 1098/2007, no sentido de excluir essas subdivisões das restrições previstas no artigo 8.o, n.o 1, alínea b), n.os 3, 4 e 5, e no artigo 13.o desse regulamento.

3. Os limites a que se refere o n.o 1 não são aplicáveis na subdivisão CIEM 28.1, desde que a Comissão não tenha tomado uma decisão em conformidade com o artigo 29.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 1098/2007 no sentido de aplicar a essa subdivisão as restrições previstas no artigo 8.o, n.o 1, alínea b), e n.os 3, 4 e 5, desse regulamento.

Artigo 9.o

Medidas técnicas transitórias

As medidas técnicas transitórias são fixadas no anexo III.







CAPÍTULO III

DISPOSIÇÕES FINAIS

Artigo 10.o

Transmissão de dados

Sempre que, em conformidade com o artigo 15.o, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 2847/93, enviarem dados à Comissão relativos às quantidades de unidades populacionais desembarcadas, os Estados-Membros utilizam os códigos das espécies constantes do anexo I do presente regulamento.

Artigo 11.o

Entrada em vigor

O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia.

É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 2010.

O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.









ANEXO I

LIMITES DE CAPTURA E CONDIÇÕES ASSOCIADAS PARA FINS DE GESTÃO ANUAL DOS LIMITES DE CAPTURA APLICÁVEIS AOS NAVIOS COMUNITÁRIOS NAS ZONAS EM QUE EXISTEM LIMITES DE CAPTURA, POR ESPÉCIE E POR ZONA

Os quadros que se seguem estabelecem os TAC e quotas por unidade populacional (em toneladas de peso vivo, salvo disposição em contrário), a sua repartição entre os Estados-Membros e as condições associadas aplicáveis para fins de gestão anual das quotas.

Em cada zona, as unidades populacionais de peixes são indicadas por ordem alfabética dos nomes latinos das espécies. Para efeitos dos presentes quadros, os códigos utilizados para as diferentes espécies são os seguintes:







Nome científico Código alfa-3 Designação comum Clupea harengus HER Arenque Gadus morhua COD Bacalhau Platichthys flesus FLX Solha-das-pedras Pleuronectes platessa PLE Solha Psetta maxima TUR Pregado Salmo salar SAL Salmão do Atlântico Sprattus sprattus SPR Espadilha







Espécie: Arenque Clupea harengus Zona: Subdivisões 30-31 HER/3D30.; HER/3D31. Finlândia 84 721 TAC analítico. É aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96. Suécia 18 615 CE 103 336 TAC 103 336







Espécie: Arenque Clupea harengus Zona: Subdivisões 22-24 HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. Dinamarca 3 181 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Não é aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96. Alemanha 12 519 Finlândia 2 Polónia 2 953 Suécia 4 037 CE 22 692 TAC 22 692







Espécie: Arenque Clupea harengus Zona: Subdivisões 25-27, 28.2, 29 e 32 HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.; HER/3D29.; HER/3D32. Dinamarca 2 780 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Não é aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96. Alemanha 737 Estónia 14 198 Finlândia 27 714 Letónia 3 504 Lituânia 3 689 Polónia 31 486 Suécia 42 268 CE 126 376 TAC Sem efeito







Espécie: Arenque Clupea harengus Zona: Subdivisão 28.1 HER/03D.RG Estónia 16 809 TAC analítico. É aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96. Letónia 19 591 CE 36 400 TAC 36 400







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: Subdivisões 25-32 (águas da CE) COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. Dinamarca 11 777 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Não é aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96. Alemanha 4 685 Estónia 1 148 Finlândia 901 Letónia 4 379 Lituânia 2 885 Polónia 13 561 Suécia 11 932 CE 51 267 TAC Sem efeito







Espécie: Bacalhau Gadus morhua Zona: Subdivisões 22-24 (águas da CE) COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. Dinamarca 7 726 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Não é aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96 Alemanha 3 777 Estónia 171 Finlândia 152 Letónia 639 Lituânia 415 Polónia 2 067 Suécia 2 753 CE 17 700 TAC 17 700







Espécie: Solha Pleuronectes platessa Zona: Subdivisões 22-32 (águas da CE) PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. Dinamarca 2 179 TAC de precaução. É aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Não é aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96. Alemanha 242 Polónia 456 Suécia 164 CE 3 041 TAC 3 041







Espécie: Salmão do Atlântico Salmo salar Zona: Subdivisões 22-31 (águas da CE) SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. Dinamarca 60 975 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Não é aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96. Alemanha 6 784 (1) Estónia 6 197 (1) Finlândia 76 031 (1) Letónia 38 783 (1) Lituânia ►C1 4 559 (1) ◄ Polónia 18 497 (1) Suécia 82 420 (1) CE 294 246 (1) TAC Sem efeito (1) Número de peixes.







Espécie: Salmão do Atlântico Salmo salar Zona: Subdivisão 32 (águas da CE) SAL/3D32. Estónia 1 581 (1) TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Não é aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96. Finlândia 13 838 (1) CE 15 419 (1) TAC Sem efeito (1) Número de peixes.







Espécie: Espadilha Sprattus sprattus Zona: Subdivisões 22-32 (águas da CE) SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. Dinamarca 37 480 TAC analítico. Não é aplicável o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. Não é aplicável o artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 847/96. É aplicável o artigo 5. o , n. o 2, do Regulamento (CE) n. o 847/96 Alemanha 23 745 Estónia 43 522 Finlândia 19 620 Letónia 52 565 Lituânia 19 015 Polónia 111 552 Suécia 72 456 CE 379 955 TAC Sem efeito









ANEXO II

Limites do esforço de pesca

1. Relativamente aos navios de pesca que arvorem o seu pavilhão, os Estados-Membros devem assegurar que a pesca com redes de arrasto, com redes de cerco dinamarquesas ou artes similares de malhagem igual ou superior a 90 mm, com redes de emalhar, redes de enredar ou tresmalhos de malhagem igual ou superior a 90 mm, com palangres fundeados, com outros palangres excepto palangres derivantes, com linhas de mão e toneiras seja autorizada durante um número máximo de: a) 181 dias de ausência do porto nas subdivisões 22-24, excepto no período compreendido entre 1 e 30 de Abril, em que se aplica o artigo 8.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento (CE) n.o 1098/2007; e b) 160 dias de ausência do porto nas subdivisões 25-28, excepto no período compreendido entre 1 de Julho e 31 de Agosto, em que se aplica o artigo 8.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 1098/2007.

2. O número máximo de dias de ausência do porto por ano em que um navio pode estar presente nas duas áreas definidas nas alíneas a) e b) do ponto 1 e pescar com as artes de pesca referidas no ponto 1 não pode ser superior ao número mais elevado de dias atribuídos a uma das duas áreas.









ANEXO III

MEDIDAS TÉCNICAS TRANSITÓRIAS

A. Restrições à pesca da solha-das-pedras e do pregado

1. É proibido manter a bordo as seguintes espécies de peixes capturadas nas zonas geográficas e nos períodos a seguir mencionados:



Espécie: Zona geográfica Período Solha-das-pedras (Platichthys flesus) Subdivisões 26, 27, 28 e 29 a sul de 59°30′N Subdivisão 32 15 de Fevereiro a 15 de Maio 15 de Fevereiro a 31 de Maio Pregado (Psetta maxima) Subdivisões 25, 26 e 28 a sul de 56°50′N 1 de Junho a 31 de Julho

2. Em derrogação do ponto 1, durante os períodos de proibição referidos naquele ponto, as capturas acessórias de solha-das-pedras e de pregado pescadas com redes de arrasto, redes de cerco dinamarquesas ou artes similares de malhagem igual ou superior a 105 mm, com redes de emalhar, redes de enredar ou tresmalhos de malhagem igual ou superior a 100 mm podem ser mantidas a bordo e desembarcadas dentro de um limite de 10 % em peso vivo da captura total mantida a bordo e desembarcada.

B. Características da janela superior do saco «BACOMA»

1. Em derrogação do anexo II, apêndice 1, ponto 1.e)i) do Regulamento (CE) n.o 2187/2005, as malhas terão uma abertura mínima de 120 mm, a partir de 1 de Janeiro, nas subdivisões 22-24, e a partir de 1 de Março, nas subdivisões 25-32.

2. Em derrogação do anexo II, apêndice 1, ponto 1.d)ii) do Regulamento (CE) n.o 2187/2005, o comprimento mínimo da janela será de 5,5 m, a partir de 1 de Janeiro, nas subdivisões 22-24, e a partir de 1 de Março, nas subdivisões 25-32.

3. Em derrogação do ponto 2, o comprimento mínimo da janela será de 6 m se a esta for fixado um sensor para medir o volume das capturas, a partir de 1 de Janeiro, nas subdivisões 22-24, e a partir de 1 de Março, nas subdivisões 25-32.

C. Características da rede de arrasto T90

Em derrogação do anexo II, apêndice 2, alínea b) do Regulamento (CE) n.o 2187/2005, a dimensão mínima das malhas será de 120 mm, a partir de 1 de Janeiro, nas subdivisões 22-24, e a partir de 1 de Março, nas subdivisões 25-32.