DZIENNIK USTAW
RZECZYPOSPOLITEJ  POLSKIEJWarszawa, dnia 27 kwietnia 2018 r.
Poz. 802
ROZPORZĄDZENIE
MINISTRA GOSPODARKI MORSKIEJ I
 
ŻEGLUGI ŚRÓDLĄDOWEJ1)
z dnia 23 kwietnia 2018 r.
w
 
sprawie wyszkolenia i
 
kwalifikacji członków załóg statków morskich2)
Na podstawie art.  68 ustawy z  dnia 18 sierpnia 2011  r. o  bezpieczeństwie morskim (Dz.  U. z  2018  r. poz.  181) zarządza 
się, co następuje:
DZIAŁ I
Przepisy ogólne
§
 
1. 1.
 
Rozporządzenie określa:
1)
 szczegółowe 
wymagania kwalifikacyjne do zajmowania stanowisk na statkach morskich, w
 tym 
również na statkach 
nieobjętych umowami, o
 których 
mowa w
 art.
 62 
ust.
 1 
pkt
 1–4 
ustawy z
 dnia 
18 sierpnia 2011
 r. 
o
 bezpieczeństwie 
morskim, zwanej dalej „ustawą”;
2
) warunki 
przyznawania i
 odnawiania 
dyplomów, świadectw, świadectw przeszkoleń, zezwoleń oraz potwierdzeń uznania;
3)
 rodzaje up
rawnień zawodowych wynikających z
 
poszczególnych dokumentów kwalifikacyjnych;
4)
 warunki, 
jakie powinny spełniać osoby posiadające zagraniczne dyplomy lub świadectwa wydane na podstawie umów 
międzynarodowych, ubiegające się o
 
stanowiska oficerskie lub nieoficerskie na statkach o
 
polskiej przynależności;
5)
 sposób obliczania czasu pr
aktyki pływania na statkach;
6)
 wzory dokumentów, o
 
których mowa w
 
pkt 2, i
 
sposób ich ewidencji;
7)
 wzory 
zaświadczeń o
 pełni
eniu wachty nawigacyjnej lub maszynowej, wzór zaświadczenia o
 ukończeniu 
szkolenia, 
o
 którym 
mowa w
 art.
 64 
ust.
 1 
pkt
 3 
ustawy, wzory zaświadczeń potwierdzających odbycie lub zaliczenie praktyki 
pływania.
2.
 Kwalifikacje 
osób uprawnionych do obsługi urządzeń radiowych określają przepisy wydane na podstawie art.
 150 
ust.
 4 
ustawy z
 dnia 
16 lipca 2004
 r. 
– Prawo telekomunikacyjne (Dz.
 U. 
z
 2017
 r. 
poz.
 1907 
i
 2201 
oraz z
 2018
 r. 
poz.
 106, 
138 i
 
650).
§
 
2.
 
Użyte w
 
rozporządzeniu określenia oznaczają:
1)
 ARPA – Radarowy Automatyczny System Śledzenia i
 
Akwizycji Ech;
1) Minister Gospodarki Morskiej i  Żeglugi Śródlądowej kieruje działem administracji rządowej – gospodarka morska, na podstawie §  1 
ust.
 2 
pkt
 1 
rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z
 dnia 
13 grudnia 2017
 r. 
w
 sprawie 
szczegółowego zakresu działania Ministra 
Gospodarki Morskiej i
 
Żeglugi Śródlądowej (Dz.
 
U. poz.
 
2324 oraz z
 
2018
 
r. poz.
 
100).
2) Niniejsze rozporządzenie w  zakresie swojej regulacji wdraża dyrektywę Parlamentu Europejskiego i  Rady 2008/106/WE z  dnia 
19
 listopada 
2008
 r. 
w
 sprawie 
minimalnego poziomu wyszkolenia marynarzy (wersja przekształcona) (Dz.
 Urz. 
UE L 323 
z
 
03.12.2008, str.
 
33 oraz Dz.
 
Urz. UE L 343 z
 
14.12.2012, str.
 
78).
Dziennik Ustaw  – 2 –  Poz. 802 
2)
 dodatkowa praktyka pływa
nia – okres pływania na statku morskim, z
 
wyłączeniem:
a)
 jednostek rekreacyjnych,
b)
 statków wyłączonych z
 
eksploatacji,
c)
 statków w
 
budowie
– w
 charakterze
 członka załogi na stanowisku, do którego upoważnia dany dyplom lub świadectwo, liczony od daty 
przyznania tego dyplomu lub świadectwa;
3)
 ECDIS – System Obrazowania Elektronicznych Map i
 
Informacji Nawigacyjnych;
4)
 GMDSS –
 Światowy Morski System Łączności Alarmowej i
 
Bezpieczeństwa;
5)
 Kodeks 
IGF – Międzynarodowy Kodeks Bezpieczeństwa dla statków używających jako paliwo gazów lub innych 
paliw o
 niskiej 
temperaturze zapłonu, o
 którym 
mowa w
 rozdzial
e II-1 prawidle 2 Międzynarodowej konwencji o
 bez
-
pieczeństwie życia na morzu, 1974, sporządzonej w
 Londynie 
dnia 1 listopada 1974
 r., 
zmienionej Protokołem sporzą-
dzonym w
 Londynie 
dnia 17 lutego 1978
 r. 
oraz Protokołem przyjętym w
 Londynie 
dnia 11 listopada 1988
 r. 
(Dz.
 U. 
z
 
2016
 
r. poz.
 
869 i
 
2029 oraz z
 
2017
 
r. poz.
 
142);
6)
 Konwencja 
STCW – Międzynarodową konwencję o
 wymaganiach 
w
 zakresie 
wyszkolenia marynarzy, wydawania im 
świadectw oraz pełnienia wacht, 1978, sporządzoną w
 Londynie
 dnia 7 lipca 1978
 r. 
(Dz.
 U. 
z
 1984
 r. 
poz.
 201 
i
 202, 
z
 
1999
 
r. poz.
 
286 oraz z
 
2013
 
r. poz.
 
1092);
7)
 Konwencja 
STCW-F – Międzynarodową konwencję o
 wymaganiach 
w
 zakresie 
wyszkolenia, wydawania świadectw 
oraz pełnienia wacht dla załóg statków rybackich, sporządzoną w
 Londynie 
dnia 7 lipca 1995
 r. 
(Dz.
 U. 
z
 2015
 r. 
poz.
 
1654 i
 
1655);
8)
 łódź 
rybacka – statek rybacki o
 długości 
nie większej niż 15 m, przyjętej jako 96% całkowitej długości konstrukcyjnej 
wodnicy na poziomie 85% najmniejszej wysokości konstrukcyjnej mierzonej od linii stępki albo jako długość od 
przedniej części dziobnicy do osi trzonu sterowego na tej wodnicy, jeżeli ta jest większa; na statkach zaprojektowa-nych z
 przegłębieniem 
konstrukcyjnym wodnica, której długość ma być mierzona, powinna być równoległa do wod-
nicy konstrukcyjnej;
9)
 morski 
statek handlowy – morski statek przeznaczony lub używany do prowadzenia działalności gospodarczej, 
a
 w
 szczególności 
do przewozu ładunku lub pasażerów, rybołówstwa morskiego lub pozyskiwania innych zasobów 
morza, holowania, ratownictwa morskiego, wydobywania mienia zatopionego w
 morzu, 
pozyskiwania zasobów mine-
ralnych z
 
dna morza oraz znajdujących się pod nim zasobów wnętrza Ziemi;
10)
 MJE – morską jednostkę e
dukacyjną, o
 
której mowa w
 
art. 
74 ust.
 
2 ustawy;
11)
 MJE typu A
 
– morską jednostkę edukacyjną, o
 
której mowa w
 
art.
 
74 ust.
 
2 pkt
 
1 ustawy;
12)
 MJE typu B – morską jedn
ostkę edukacyjną, o
 
której mowa w
 
art.
 
74 ust.
 
2 pkt
 
2 ustawy;
13)
 MJE typu C – szkołę pona
dpodstawową, o
 
której mowa w
 
art. 74 ust.
 
2 pkt
 
3 ustawy;
14)
 MJE 
typu D – placówkę kształcenia praktycznego, dokształcania i
 doskonalenia 
zawodowego, w
 tym 
ośrodek prowa-
dzący działalność szkoleniową w
 państwach 
członkowskich Unii Europejskiej lub państwach trzecich, o
 których 
mo-
wa w
 
art.
 
74 ust.
 
2 pkt
 
3 ustawy;
15)
 praktyka 
pływania – okres pływania w
 charakterze 
członka załogi na statku morskim zgodnie z
 wymogami 
rozporzą-
dzenia, z
 
wyłączeniem:
a)
 jednostek rekreacyjnych,
b)
 statków wyłączonych z
 
eksploatacji,
c)
 statków w
 
budowie;
16)
 Służba SAR – Morską Służbę Poszukiwania i
 
Ratownictwa;
17) statek 
szkolny – morski statek przeznaczony do szkolenia uczniów lub studentów MJE zgodnie z
 programem 
nauczania;
18) wody 
nieograniczone – akweny morskie inne niż wymienione w
 pkt 
19, w
 przypadku 
żeglugi w
 rybołówstwie 
morskim;
19)
 wody 
ograniczone – akwen Morza Bałtyckiego i
 akweny 
przyległe do 8º długości geograficznej wschodniej, w
 przy
-
padku żeglugi w
 
rybołówstwie morskim;
Dziennik Ustaw  – 3 –  Poz. 802 
20)
 wody 
polarne – wody arktyczne lub obszar Antarktydy w
 rozumieniu 
rozdziału XIV prawideł 1.2–1.4 Międzynarodo-
wej konwencji o
 bezpieczeństwie 
życia na morzu, 1974, sporządzonej w
 Londynie 
dnia 1 listopada 1974
 r., 
zmienio-
nej Protokołem sporządzonym w
 Londynie 
dnia 17 lutego 1978
 r. 
oraz Protokołem przyjętym w
 Londynie 
dnia 11 lis-  
topada 1988
 
r.;
21)
 wody 
zalodzone – wody morskie inne niż wody polarne, na których lód pochodzenia morskiego lub lądowego wystę-
puje sezonowo;
22)
 żegluga kr
ajowa – podróże po obszarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej;
23)
 żegluga m
iędzynarodowa – podróże po obszarach morskich innych niż wymienione w
 
pkt 22.
§
 3.
 1.
 Dyplomy 
i
 świadectwa 
potwierdzają posiadanie kwalifikacji zawodowych uprawniających do zajmowania stano-
wisk zgodnie z
 
określonymi w
 
nich uprawnieniami.
2.
 
W
 
żegludze międzynarodowej i
 
przybrzeżnej rozróżnia się następujące poziomy odpowiedzialności:
1)
 pomocnicz
y;
2)
 operacyjny
;
3)
 zarządzani
a.
§
 
4.
 
1.
 
Dokumenty kwalifikacyjne wydaje się w
 
języku polskim i
 
angielskim.
2.
 Dokumenty 
kwalifikacyjne wystawia się z
 datą 
przyznania, czyli od dnia spełnienia ostatniego warunku niezbędnego 
do uzyskania lub wymiany danego dokumentu kwalifikacyjnego.
3. Z
 zastrzeżeni
em ust.
 4 
oraz §
 40 
ust.
 1, 
osoba ubiegająca się o
 uzyskanie 
dyplomu albo świadectwa powinna mieć 
ukończone 18 lat.
4. Osoba ubiegająca się o
 przyznanie 
świadectwa młodszego marynarza pokładowego, młodszego motorzysty, młod-
szego kucharza okrętowego lub młodszego rybaka rybołówstwa morskiego powinna mieć ukończone 16 lat.
§
 5.
 Osoby ubiegające się o
 uzyskanie, 
odnowienie lub wymianę dyplomu lub świadectwa powinny posiadać ważne 
świadectwo zdrowia, o
 
którym mowa w
 
ustawie z
 
dnia 5 sierpnia 2015
 
r. o
 
pracy na morzu (Dz.U. z
 
2018
 
r. poz.
 
616).
§
 6.
 1.
 Osoba 
posiadająca zagraniczny dyplom, świadectwo lub świadectwo przeszkolenia stopnia wyższego na zbiorni-
kowce do przewozu produktów naftowych, chemikaliów lub gazów skroplonych wydane na podstawie Konwencji STCW 
lub Konwencji STCW-F może, po uzyskaniu potwierdzenia uznania dyplomu, świadectwa lub świadectwa przeszkolenia, zajmować na morskich statkach handlowych o
 
polskiej przynależności stanowiska określone w
 
rozporządzeniu.
2. Potwierdzenie uznania:
1) 
 dyplomu wydanego zgodnie z
 
Konwencją STCW na poziomie zarządzania albo
2) 
 dyplomu szypra w
 
rybołówstwie morskim wydanego zgodnie z
 
Konwencją STCW-F
– wydawane jest po uzyskaniu pozytywnego wyniku z
 
egzaminu z
 
polskiego prawa morskiego.
3. W
 przypadku 
ponownego ubiegania się o
 uznanie 
dyplomów, o
 których 
mowa w
 ust.
 2, 
po wygaśnięciu poprzednio 
wydanego potwierdzenia uznania konieczne jest ponowne zdanie egzaminu z
 
polskiego prawa morskiego.
4. Obowiązek ponownego zdania egzaminu z
 polskiego 
prawa morskiego nie dotyczy osób posiadających 12-miesięcz-
ną praktykę pływania na stanowisku w
 swojej 
specjalności, nabytą w
 okresie 
ostatnich 5 lat na statkach o
 polskiej 
przyna-
leżności.
5. Potwierdzenie uznania dyplomu, świadectwa lub świadectwa przeszkolenia stopnia wyższego na zbiornikowce do 
przewozu produktów naftowych, chemikaliów lub gazów skroplonych wydaje się na wniosek armatora.
6. Potwierdzenie uznania dyplomu, świadectwa lub świadectwa przeszkolenia, o
 których 
mowa w
 ust.
 5, 
wydaje się 
w
 odniesieniu 
do ważnego dyplomu, świadectwa lub świadectwa przeszkolenia na okres nieprzekraczający daty ważności 
tego dokumentu, do którego zostało wydane, nie dłużej niż na 5 lat.
Dziennik Ustaw  – 4 –  Poz. 802 
7. 
Potwierdzenie uznania wydane przez inne państwo niż Rzeczpospolita Polska nie może stanowić podstawy do wyda-
wania potwierdzenia uznania określonego przepisami rozporządzenia.
8. Wzór potwierdzenia uznania dyplomu i
 świadectwa 
oraz wzory potwierdzenia uznania świadectwa przeszkolenia 
stopnia wyższego na zbiornikowce do przewozu produktów naftowych, chemikaliów lub gazów skroplonych określa za-
łącznik nr
 
1 do rozporządzenia.
§
 7.
 Kwalifikacje uzyskane w
 państwach 
członkowskich Unii Europejskiej oraz Europejskiego Porozumienia o
 Wol
-
nym Handlu (EFTA) – stron umowy o
 Europejskim 
Obszarze Gospodarczym w
 zawodzie 
regulowanym związanym z
 bez
-
pieczeństwem morskim, a
 niewynikające 
bezpośrednio z
 Konwencji 
STCW lub Konwencji STCW-F uznaje się zgodnie 
z
 przepisami 
ustawy z
 dnia 
22 grudnia 2015
 r. 
o
 zasadach 
uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w
 państwach 
członkowskich Unii Europejskiej (Dz.
 
U. z
 
2016
 
r. poz.
 
65 oraz z
 
2018
 
r. poz.
 
650).
§
 8.
 Wydane za granicą dyplomy, świadectwa i
 świadectwa 
przeszkolenia osób, o
 których 
mowa w
 art.
 64 
ust.
 6 
albo 8 
ustawy, nie podlegają odnowieniu ani wymianie na polskie dokumenty kwalifikacyjne.
§
 9.
 1. Polska administracja morska uznaje zagraniczne świadectwa przeszkoleń wydane na podstawie Konwencji 
STCW lub Konwencji STCW-F przez administracje morskie państw członkowskich Unii Europejskiej i
 administracje 
mor-
skie państw trzecich posiadające uznanie Komisji Europejskiej lub wydawane w
 ich 
imieniu przez ośrodki szkolące mary-
narzy uznawane i
 
nadzorowane przez te administracje.
2. Dokument, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
uznaje się przy ubieganiu się o
 wydanie 
lub odnowienie polskiego dyplomu lub 
świadectwa przeszkolenia, jeżeli wymóg posiadania takiego dokumentu wynika z
 rozporządzenia, 
a
 wnioskujący 
nie posia-
da wymaganego polskiego dokumentu kwalifikacyjnego.
§
 10.
 Zezwolenie, o
 którym 
mowa w
 art.
 66 
ust.
 1 
ustawy, wydaje się na wniosek armatora statku o
 polskiej 
przynależ-
ności, który powinien określać dane i
 kwalifikacje 
osoby ubiegającej się o
 wydanie 
zezwolenia uprawniającego do zajmo-
wania stanowiska, którego dotyczy wniosek, nazwę, pojemność brutto, typ i
 moc 
maszyn statku o
 polskiej 
przynależności. 
Wzór zezwolenia określa załącznik nr
 
2 do rozporządzenia.
DZIAŁ II
Kwalifikacje nieoficerskie
Rozdział 1
Dział pokładowy statków morskich
§
 
11. W
 
dziale pokładowym na poziomie pomocniczym ustala się stanowiska:
1)
 praktykant
a pokładowego;
2)
 młodszego
 marynarza pokładowego;
3)
 marynarza
 wachtowego;
4)
 starszego m
arynarza.
§
 
12. 1. W
 
dziale pokładowym ustala się świadectwa:
1)
 świadectwo młodszego ma
rynarza pokładowego;
2)
 świadectwo marynarza wa
chtowego;
3)
 świadectwo starszego mary
narza.
2. Wzory świadectw, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1, określa załącznik nr
 
3 do rozporządzenia.
§
 13.
 Do uzyskania świadectwa młodszego marynarza pokładowego wymagane jest posiadanie świadectw przeszkoleń 
w
 
zakresie:
1)
 indywidualnych technik ra
tunkowych;
2)
 ochrony przeciwpożarowe
j stopnia podstawowego;
Dziennik Ustaw  – 5 –  Poz. 802 
3)
 elementarn
ych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej;
4)
 bezpieczeń
stwa własnego i
 
odpowiedzialności wspólnej.
§
 
14. Do uzyskania świadectwa marynarza wachtowego wymagane jest:
1)
 ukończenie
 co najmniej pierwszego roku studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub co najmniej pierwszego roku 
nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie operacyjnym w
 dziale pokładowym w
 specjalności wska
-
zanej w
 certyfik
acie uznania lub na dyplom szypra żeglugi krajowej zgodnie z
 certyfikatem 
uznania, posiadanie za-
świadczenia potwierdzającego ukończenie programu szkolenia na poziomie pomocniczym wydanego przez MJE oraz 
posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania w
 
dziale pokładowym albo
2)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie pomocniczym 
w
 dziale 
pokładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie
 uznania oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pły-
wania na statku morskim w
 
dziale pokładowym, albo
3)
 ukończenie
 szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie pomocniczym w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 certyfikatem 
uzna-
nia i
 posiadanie 
6-miesięcznej praktyki pływania na statku morskim w
 dziale 
pokładowym oraz zdanie egzaminu na 
świadectwo marynarza wachtowego, albo
4)
 posiadanie
 świadectwa rybaka rybołówstwa morskiego, ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie pomocni-
czym w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 certyfikatem uznania 
oraz zdanie egzaminu na świadectwo marynarza wach-
towego, albo
5)
 posiadanie
 dyplomu szypra 1 klasy żeglugi krajowej albo dyplomu szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego, albo dy-
plomu szypra żeglugi nieograniczonej rybołówstwa morskiego oraz zdanie egzaminu na świadectwo marynarza wach-towego.
§
 
15. 1. Do uzyskania świadectwa starszego marynarza wymagane jest posiadanie świadectwa ratownika oraz:
1)
 posiadanie
 świadectwa marynarza wachtowego, 18-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statku morskim 
w
 
dziale pokładowym oraz zdanie egzaminu na świadectwo starszego marynarza albo
2)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B kształcących co najmniej na poziomie operacyjnym w
 dziale 
po-
kładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, posiadanie świadectwa marynarza wachtowego oraz 
12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statku morskim w
 
dziale pokładowym, albo
3)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej co najmniej na poziomie pomocniczym w
 dziale 
pokładowym w
 specjal-
ności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania lub na dyplom szypra żeglugi krajowej zgodnie z
 certyfikatem 
uznania, posia-
danie świadectwa marynarza wachtowego, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statku morskim w
 dziale 
pokładowym oraz zdanie egzaminu na świadectwo starszego marynarza, albo
4
) ukończenie 
szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie pomocniczym w
 dziale 
pokładowym na świadectwo starszego mary-
narza zgodnie z
 certyfikatem 
uznania, posiadanie świadectwa marynarza wachtowego, 12-miesięcznej dodatkowej 
praktyki pływania na statku morskim w
 dziale 
pokładowym oraz zdanie egzaminu na świadectwo starszego marynarza.
2. Wymóg zdania egzaminu, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
3 i
 4, 
nie dotyczy osoby, która zdała egzamin na poziomie 
operacyjnym w
 
dziale pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej.
§
 
16. Ustala się następujące uprawnienia zawodowe posiadaczy świadectw w
 
dziale pokładowym:
1)
 świadectwo 
młodszego marynarza pokładowego uprawnia do zajmowania stanowisk praktykanta pokładowego lub 
młodszego marynarza pokładowego na każdym statku;
2)
 świadectwo marynarza wa
chtowego uprawnia do zajmowania stanowisk:
a)
 marynarza 
wachtowego – na każdym statku,
b)
 kierownika 
statku o
 długości 
do 9 m i
 mocy 
silnika do 200 kW w
 żegludze 
krajowej bez prawa przewozu pasaże-
rów, z
 tym 
że jeżeli moc silnika przekroczy 100 kW – pod warunkiem zdania egzaminu z
 zakresu 
obsługi silni-
ków spalinowych;
3)
 świadectwo starszego mary
narza uprawnia do zajmowania stanowisk:
a)
 marynarza 
wachtowego – na każdym statku,
Dziennik Ustaw  – 6 –  Poz. 802 
b)
 starszego marynarza – na k
ażdym statku,
c)
 kierownika:
–
 statku bez własnego napędu o  
pojemności brutto poniżej 500 w
 
żegludze krajowej,
–
 statku 
o
 długości 
do 15 m i
 mocy 
silnika do 200 kW w
 żeglud
ze krajowej bez prawa przewozu pasażerów, 
z
 tym 
że jeżeli moc silnika przekroczy 100 kW – pod warunkiem zdania egzaminu z
 zakresu 
obsługi silników 
spalinowych.
Rozdział 2
Dział maszynowy statków morskich
§
 
17. 1.
 
W
 
dziale maszynowym w
 
specjalności mechanicznej na poziomie pomocniczym ustala się stanowiska:
1)
 praktykant
a maszynowego;
2)
 młodszego
 motorzysty;
3)
 motorzysty
 wachtowego;
4)
 starszego m
otorzysty.
2.
 W
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej na poziomie pomocniczym ustala się stanowisko elektromontera.
§
 
18. 1.
 
W
 
dziale maszynowym w
 
specjalności mechanicznej ustala się świadectwa:
1)
 świadectwo młodszego mo
torzysty;
2)
 świadectwo motorzysty wa
chtowego;
3)
 świadectwo starszego moto
rzysty.
2.
 
W
 
dziale maszynowym w
 
specjalności elektrycznej ustala się świadectwo elektromontera.
3. Wzory świadectw, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1 i
 
2, określa załącznik nr
 
4 do rozporządzenia.
§
 
19. Do uzyskania świadectwa młodszego motorzysty wymagane jest posiadanie świadectw przeszkoleń w
 
zakresie:
1)
 indywidualnych technik ra
tunkowych;
2)
 ochrony przeciwpożarowe
j stopnia podstawowego;
3)
 elementarn
ych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej;
4)
 bezpieczeń
stwa własnego i
 
odpowiedzialności wspólnej.
§
 
20. 1.
 
Do uzyskania świadectwa motorzysty wachtowego wymagane jest:
1)
 ukończenie
 co najmniej pierwszego roku studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B kształcących co najmniej na pozio-
mie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mechanicznej wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, posiadanie 
zaświadczenia potwierdzającego ukończenie programu szkolenia na poziomie pomocniczym wydanego przez MJE 
oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania na statku morskim w
 
dziale maszynowym albo
2)
 ukończenie
 co najmniej pierwszego roku nauki w
 MJE 
typu C kształcącej co najmniej na poziomie operacyjnym 
w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mechanicznej wskazanej w
 certyfikacie 
uznania lub na dyplom oficera mecha-
nika w
 żegludze
 krajowej, posiadanie zaświadczenia potwierdzającego ukończenie programu szkolenia na poziomie 
pomocniczym wydanego przez MJE oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania na statku morskim w
 dziale 
maszynowym, albo
3)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie pomocniczym 
w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mechanicznej wskazanej w
 certyfikacie 
uznania lub na dyplom oficera mecha-
nika w
 żegludze 
krajowej zgodnie z
 certyfikatem 
uznania oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania na statku 
morskim w
 
dziale maszynowym, albo
Dziennik Ustaw  – 7 –  Poz. 802 
4)
 posiadanie
 dyplomu oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej 
oraz 
co najmniej 2-miesięcznej praktyki pływania na statku morskim w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mecha-
nicznej, albo
5)
 ukończenie
 szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie pomocniczym w
 dziale maszynowym 
w
 specjalności mechanicznej 
zgodnego 
z
 certyfikatem 
uznania i
 posiadanie 
6-miesięcznej praktyki pływania na statku morskim w
 dziale 
maszyno-
wym oraz zdanie egzaminu na to świadectwo.
2.
 Za 
równoważne z
 ukończeniem 
szkolenia na poziomie pomocniczym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mecha-
nicznej uznaje się ukończenie studiów wyższych na kierunkach związanych z
 kształceniem 
w
 zakresie 
mechaniki i
 budowy 
maszyn lub automatyki i
 
robotyki.
3.
 Przy 
ubieganiu się o
 świadectwo 
motorzysty wachtowego połowa ogólnej wymaganej praktyki pływania, o
 której 
mowa 
w
 ust.
 1 
pkt
 5, 
może być zastąpiona praktyką przy budowie, naprawie lub obsłudze maszyn okrętowych w
 stoczniach, 
zakładach 
produkcyjnych, warsztatach mechanicznych, na stacjonarnych platformach morskich lub na statkach bez własne-
go napędu.
§
 
21. 1. Do uzyskania świadectwa starszego motorzysty wymagane jest:
1)
 posiadanie
 świadectwa motorzysty wachtowego, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach morskich 
o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym oraz zdanie egzaminu na świadectwo starszego 
motorzysty albo
2)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub MJE 
typu B kształcących co najmniej na poziomie operacyjnym w
 dziale ma
-
szynowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, posiadanie świadectwa motorzysty wachtowego, 6-mie-
sięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym, albo
3)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej co najmniej na poziomie pomocniczym w
 dziale 
maszynowym w
 specjal-
ności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania lub na dyplom oficera mechanika w
 żegludze 
krajowej zgodnie z
 certyfikatem 
uznania, 
posiadanie świadectwa motorzysty wachtowego, 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach 
morskich o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym oraz zdanie egzaminu na świadectwo 
starszego motorzysty, albo
4)
 ukończenie
 szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie pomocniczym w
 dziale 
maszynowym na świadectwo starszego mo-
torzysty zgodnie z
 certyfikatem 
uznania, posiadanie świadectwa motorzysty wachtowego, 6-miesięcznej dodatkowej 
praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym oraz 
zdanie egzaminu na świadectwo starszego motorzysty.
2. Wymóg zdania egzaminu, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
3 i
 4, 
nie dotyczy osoby, która zdała egzamin na poziomie 
operacyjnym w
 
dziale maszynowym w
 
żegludze międzynarodowej.
§
 
22. 1.
 
Do uzyskania świadectwa elektromontera wymagane jest:
1)
 ukończenie
 co najmniej pierwszego roku studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B kształcących na poziomie operacyj-
nym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfi
kacie uznania, posiadanie zaświadczenia potwierdza-
jącego ukończenie programu szkolenia na poziomie pomocniczym wydanego przez MJE oraz posiadanie 3-miesięcz-
nej praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym 
w
 
specjalności elektrycznej albo
2)
 ukończenie
 co najmniej pierwszego roku nauki w
 MJE 
typu C kształcącej na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszy-
nowym w
 specjalności 
elektrycznej wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, posiadanie zaświadczenia potwierdzającego 
ukończenie programu szkolenia na poziomie pomocniczym wydanego przez MJE oraz posiadanie 3-miesięcznej prak-tyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym w
 specjalno-
ści elektrycznej, albo
3)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie pomocniczym 
w
 dziale
 maszynowym w
 specja
lności elektrycznej wskazanej w
 certyfikacie 
uznania oraz posiadanie 3-miesięcznej 
praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym w
 spe
-
cjalności elektrycznej, albo
4)
 posiadanie
 dyplomu oficera mechanika wachtowego na statkach o
 
mocy maszyn głównych 750 kW i
 
powyżej, albo
5)
 ukończenie
 szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie pomocniczym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej 
zgodnego z
 certy
fikatem uznania i
 posiadanie 
6-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn 
głównych 400 kW i
 
powyżej w
 
dziale maszynowym oraz zdanie egzaminu na to świadectwo.
Dziennik Ustaw  – 8 –  Poz. 802 
2.
 Za 
równoważne z
 ukończenie
m szkolenia na poziomie pomocniczym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elek-
trycznej uznaje się ukończenie studiów wyższych na kierunkach związanych z
 kształceniem 
w
 zakresie 
elektryki, elektro-
techniki, elektroniki lub mechatroniki.
§
 
23. Ustala się uprawnienia zawodowe posiadaczy świadectw w
 
dziale maszynowym:
1)
 świadectwo 
młodszego motorzysty uprawnia do zajmowania stanowisk praktykanta maszynowego lub młodszego 
motorzysty na każdym statku;
2)
 świadectwo motorzysty wa
chtowego uprawnia do zajmowania stanowiska:
a)
 motorzysty wachtowego na każdym statku,
b)
 kierownika maszyn na statk
ach morskich o
 
mocy maszyn głównych poniżej 400 kW;
3)
 świadectwo starszego moto
rzysty uprawnia do zajmowania stanowiska:
a)
 motorzysty wachtowego na każdym statku,
b)
 starszego motorzysty na ka
żdym statku,
c)
 oficera mec
hanika wachtowego – na każdym statku w
 
żegludze krajowej,
d)
 oficera 
mechanika wachtowego lub starszego oficera mechanika – na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głów-
nych poniżej 750 kW;
4)
 świadectwo elektromonter
a uprawnia do zajmowania stanowiska elektromontera na każdym statku.
Rozdział 3
Kucharze okrętowi
§
 
24. Na statkach morskich ustala się następujące stanowiska kucharzy:
1)
 młodszego
 kucharza okrętowego;
2)
 kucharza o
krętowego.
§
 
25. 1. Ustala się następujące świadectwa kucharzy:
1)
 świadectwo młodszego ku
charza okrętowego;
2)
 świadectwo kucharza okrę
towego.
2. Wzory świadectw, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1, określa załącznik nr
 
5 do rozporządzenia.
§
 26.
 Do uzyskania świadectwa młodszego kucharza okrętowego wymagane jest posiadanie świadectw przeszkoleń 
w
 
zakresie:
1)
 indywidualnych technik ra
tunkowych;
2)
 ochrony przeciwpożarowe
j stopnia podstawowego;
3)
 elementarn
ych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej;
4)
 bezpieczeń
stwa własnego i
 
odpowiedzialności wspólnej.
§
 
27. Do uzyskania świadectwa kucharza okrętowego wymagane jest:
1)
 posiadanie
 co najmniej wykształcenia zasadniczego zawodowego oraz tytułu zawodowego lub dyplomu potwierdzają-
cego kwalifikacje zawodowe w
 zawodzie 
kucharz, kucharz małej gastronomi, technik żywienia i
 gospodarstwa 
domo-
wego, technik organizacji usług gastronomicznych lub technik żywienia i
 usług 
gastronomicznych, 6-miesięcznej 
praktyki pływania na stanowisku młodszego kucharza okrętowego oraz zdanie egzaminu na to świadectwo albo
2)
 posiadanie
 dyplomu mistrza w
 zawodzie 
kucharza lub kucharza małej gastronomii oraz 3-miesięcznej praktyki pływa-
nia na stanowisku młodszego kucharza okrętowego, albo
3)
 posiadanie
 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku młodszego kucharza okrętowego oraz zdanie egzaminu 
na to świadectwo.
Dziennik Ustaw  – 9 –  Poz. 802 
§
 28.
 1.
 Świadectwo 
młodszego kucharza okrętowego uprawnia do zajmowania stanowiska młodszego kucharza okrę-
towego na każdym statku.
2.
 
Świadectwo kucharza okrętowego uprawnia do zajmowania stanowiska kucharza okrętowego na każdym statku.
DZIAŁ III
Kwalifikacje oficerskie
Rozdział 1
Dział pokładowy w
 
żegludze międzynarodowej
§
 
29. W
 
dziale pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej ustala się stanowiska:
1)
 na poziom
ie operacyjnym – oficera wachtowego;
2)
 na poziom
ie zarządzania:
a)
 starszego oficera,
b)
 
kapitana.
§
 
30. 1. W
 
dziale pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej ustala się dyplomy:
1)
 oficera wa
chtowego na statkach o
 
pojemności brutto 500 i
 powyżej;
2)
 starszego oficera na statkac
h o
 
pojemności brutto od 500 do 3000;
3)
 starszego oficera na statkac
h o
 
pojemności brutto 3000 i
 
powyżej;
4)
 kapitana n
a statkach o
 
pojemności brutto od 500 do 3000;
5)
 kapitana że
glugi wielkiej na statkach o
 
pojemności brutto 3000 i
 
powyżej.
2. Wzory dyplomów, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1, określa załącznik nr
 
6 do rozporządzenia.
§
 31.
 1.
 Do 
uzyskania dyplomu oficera wachtowego na statkach o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
wymagane jest po-
siadanie świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
indywidualnych technik ratunkowych, ochrony przeciwpożarowej stopnia pod-
stawowego, elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej, bezpieczeństwa własnego i
 odpowiedzialności 
wspólnej, 
wykorzystania radaru i
 ARPA 
na poziomie operacyjnym, ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego, udziela-
nia pierwszej pomocy medycznej, nautycznego dowodzenia statkiem, świadectwa ogólnego operatora (GMDSS), świadec- 
twa ratownika oraz:
1)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie 
operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, odbycie 12-miesięcznej nadzo-
rowanej praktyki pływania na statkach morskich w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
międzynarodowej, potwierdzonej 
w
 wydanym 
przez MJE zaświadczeniu o
 zaliczeniu 
książki praktyk, w
 tym 
co najmniej 6-miesięcznej praktyki pływa-
nia na morskich statkach handlowych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej, 
oraz zdanie egzaminu na poziomie operacyj-
nym w
 
dziale pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej albo
2)
 posiadanie
 dyplomu oficera wachtowego żeglugi przybrzeżnej, 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania w
 żeglu-
dze 
międzynarodowej na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
w
 dziale
 pokładowym oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokładowym 
zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze  
międzynarodowej, albo
3)
 posiadanie
 dyplomu szypra 1 klasy żeglugi krajowej albo dyplomu szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego, albo dy-
plomu szypra żeglugi nieograniczonej rybołówstwa morskiego, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania w
 że
-
gludze międzynarodowej na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
w
 dziale 
pokładowym na stanowisku praktykanta pokładowego, młodszego marynarza pokładowego, marynarza 
wachtowego lub starszego marynarza oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokładowym 
zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokładowym 
w
 
żegludze międzynarodowej, albo
Dziennik Ustaw  – 10 –  Poz. 802 
4)
 posiadanie
 36-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
międzynarodo-
wej na stanowisku praktykanta pokładowego, młodszego marynarza, marynarza wachtowego lub starszego maryna-
rza, w
 tym 
co najmniej 12-miesięcy praktyki pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 po
-
jemności brutto 500 i
 powyżej 
w
 żegludze 
międzynarodowej, oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie 
operacyjnym w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie operacyjnym 
w
 
żegludze międzynarodowej, albo
5)
 posiadanie
 dyplomu oficera mechanika wachtowego lub oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn 
głównych 750 kW i
 powyżej, 
świadectwa marynarza wachtowego, 24-miesięcznej dodatkowej praktyki pły-
wania w
 dziale 
pokładowym na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 po
-
wyżej w
 żegludz
e międzynarodowej, ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokła-
dowym zgodnego z
 certyfikatem
 uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 żeglu-
dze międzynarodowej.
2. 
Praktyka pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
powinna obejmować udokumentowany w
 książce 
praktyk okres peł-
nienia obowiązków wachtowych na mostku pod nadzorem kapitana albo oficera wachtowego przez co najmniej 6 miesięcy.
3. Praktyka pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 2–5, 
powinna obejmować udokumentowany w
 zaświadczeniu 
o
 peł
-
nieniu wachty nawigacyjnej okres pełnienia obowiązków wachtowych na mostku pod nadzorem kapitana albo oficera wachtowego przez co najmniej 6 miesięcy.
4. Wzór zaświadczenia o
 pełnien
iu wachty nawigacyjnej, o
 którym 
mowa w
 ust.
 3, 
określa załącznik nr
 7 
do rozporzą-
dzenia.
5. Zaświadczenie, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
może obejmować okres nadzorowanej praktyki pływania, realizowa-
nej w
 innej 
MJE, pod warunkiem realizacji takiej praktyki zgodnie z
 książką 
praktyk i
 po 
weryfikacji tej praktyki przez MJE 
wydającą zaświadczenie.
6. Wzór zaświadczenia o
 zaliczeniu 
książki praktyk, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
określa załącznik nr
 8 
do rozporzą-
dzenia.
7. W
 przypadku 
braku zaświadczenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
wymagane jest posiadanie 36-miesięcznej praktyki 
pływania na statkach morskich w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
międzynarodowej na stanowisku praktykanta pokładowego, 
młodszego marynarza pokładowego, marynarza wachtowego lub starszego marynarza, w
 tym 
co najmniej 12-miesięcy praktyki 
pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
w
 żegludze 
międzynaro-
dowej. Praktyka pływania powinna obejmować udokumentowany zgodnie z
 
ust.
 
3 okres pełnienia obowiązków wachtowych.
§
 32.
 1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera na statkach o
 pojemności 
brutto od 500 do 3000 wymagane jest posia-
danie świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
sprawowania opieki medycznej nad chorym, wykorzystania radaru i
 ARPA 
na 
poziomie zarządzania oraz:
1)
 dyplomu 
oficera wachtowego na statkach o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej, 
12-miesięcznej dodatkowej praktyki 
pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
w
 żegludze 
międzynarodowej 
na stanowisku oficera wachtowego oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie zarzą-
dzania w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej albo
2)
 dyplomu 
kapitana żeglugi przybrzeżnej i
 dyplomu 
oficera wachtowego na statkach o
 pojemności 
brutto 500 i
 powy
-
żej, odbycie 24-miesięcznej praktyki pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 
500 i
 powyżej 
w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
międzynarodowej, 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływa-
nia na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
w
 żegludze 
między-
narodowej na stanowisku oficera wachtowego nabytej po przyznaniu obu dyplomów oraz ukończenie szkolenia 
w
 MJE 
typu D na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na 
poziomie zarządzania w
 
dziale pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej.
2.
 Wymóg 
ukończenia szkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
nie dotyczy absolwentów MJE typu A
 lub 
MJE typu B 
kształcących na poziomie zarządzania w
 
dziale pokładowym w
 
specjalności wskazanej w
 
certyfikacie uznania.
§
 33.
 1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera na statkach o
 pojem
ności brutto 3000 i
 powyżej 
wymagane jest posia-
danie świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
sprawowania opieki medycznej nad chorym, wykorzystania radaru i
 ARPA 
na 
poziomie zarządzania oraz:
1)
 dyplomu 
oficera wachtowego na statkach o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej, 
18-miesięcznej dodatkowej praktyki 
pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
w
 żegludze 
Dziennik Ustaw  – 11 –  Poz. 802 
międzynarodowej 
na stanowisku oficera wachtowego, w
 tym 
co najmniej 6 miesięcy na statkach o
 pojemności 
brutto 
3000 i
 powyżej, 
ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 cer
-
tyfikatem uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
międzynarodowej 
albo
2)
 dyplomu 
oficera wachtowego na statkach o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej, 
12-miesięcznej dodatkowej praktyki 
pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej 
na stanowisku 
oficera wachtowego w
 żegludze
 międzynarodowej, ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie zarządzania 
w
 dziale
 pokładowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokłado-
wym w
 
żegludze międzynarodowej, albo
3)
 dyplomu 
starszego oficera na statkach o
 pojemności 
brutto od 500 do 3000, 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływa-
nia na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej 
na stanowisku co 
najmniej oficera wachtowego w
 żegludze 
międzynarodowej oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie 
zarządzania w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie zarządzania 
w
 
dziale pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej.
2.
 Wymóg 
ukończenia szkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
nie dotyczy absolwentów MJE typu A
 i
 MJE 
typu B kształ-
cących na poziomie zarządzania w
 
dziale pokładowym w
 
specjalności wskazanej w
 
certyfikacie uznania.
3.
 Wymóg 
ukończenia szkolenia i
 zdania 
egzaminu, o
 których 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 3, 
nie
 dotyczy 
osoby, która posiada 
zaświadczenie o
 ukończeniu 
szkolenia w
 MJE 
i
 zdaniu 
egzaminu na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokładowym w
 żeglu-
dze międzynarodowej.
§
 
34. 1. Do uzyskania dyplomu kapitana na statkach o
 
pojemności brutto od 500 do 3000 wymagane jest posiadanie:
1)
 dyplomu 
starszego oficera na statkach o
 pojemności 
brutto od 500 do 3000 oraz 12-miesięcznej dodatkowej praktyki 
pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
w
 żegludze 
międzynarodowej 
na stanowisku starszego oficera oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie zarządzania 
w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
międzynarodowej zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie 
zarządzania w
 
dziale pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej albo
2) dyplomu 
starszego oficera na statkach o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej, 
12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływa-
nia na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
w
 żegludze 
międzyna-
rodowej na stanowisku starszego oficera albo dodatkowej 24-miesięcznej praktyki pływania na morskich statkach  
handlowych o
 
pojemności brutto 500 i
 
powyżej w
 
żegludze międzynarodowej na stanowisku oficera wachtowego.
2. Wymóg ukończenia szkolenia i
 zdania 
egzaminu, o
 których 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
nie dotyczy osoby, która posiada 
zaświadczenie o
 ukończeniu 
szkolenia w
 MJE 
i
 zdaniu 
egzaminu na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokładowym w
 żeglu-
dze międzynarodowej.
§
 35.
 Do uzyskania dyplomu kapitana żeglugi wielkiej na statkach o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej 
wymagane jest 
zdanie egzaminu na ten dyplom oraz posiadanie:
1)
 dyplomu 
starszego oficera na statkach o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej, 
12-miesięcznej dodatkowej praktyki pły-
wania na morskich statkach handlowych o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej 
w
 żegludze 
międzynarodowej na stano-
wisku starszego oficera albo
2)
 dyplomu 
starszego oficera na statkach o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej 
i
 dyplomu 
kapitana na statkach o
 pojemno-
ści 
brutto od 500 do 3000 oraz 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na morskich statkach handlowych o
 po
-
jemności brutto 3000 i
 powyżej 
w
 żegludze 
międzynarodowej na stanowisku starszego oficera nabytej po przyznaniu 
obu dyplomów.
§
 
36. Ustala się uprawnienia zawodowe posiadaczy dyplomów w
 
dziale pokładowym w
 
żegludze międzynarodowej:
1)
 dyplom oficera wachtoweg
o na statkach o
 
pojemności brutto 500 i
 
powyżej uprawnia do zajmowania stanowisk:
a)
 oficera wachtowego – na ka
żdym statku,
b)
 kapitana:
–
 na statku bez 
własnego napędu,
–
 na 
statku o
 pojemności 
brutto poniżej 500 w
 żegludze 
krajowej, w
 tym 
na statku pasażerskim o
 pojemności 
brutto 
poniżej 50, pod warunkiem odbycia 3-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach pasażer-
skich w
 charakte
rze dublera na stanowisku kapitana albo 6-miesięcznej praktyki pływania jako oficer wachto-
wy na statkach pasażerskich, na których oficer wachtowy pełni wachtę na mostku;
Dziennik Ustaw  – 12 –  Poz. 802 
2)
 dyplom sta
rszego oficera na statkach o
 
pojemności brutto od 500 do 3000 uprawnia do zajmowania stanowisk:
a)
 oficera wachtowego – na ka
żdym statku,
b)
 starszego oficera – na każd
ym statku o
 
pojemności brutto poniżej 3000,
c)
 kapitana:
–
 na każdym statku o
 
pojemności brutto poniżej 500 w
 
żegludze przybrzeżnej,
–
 na 
każdym statku w
 żegludze
 krajowej, przy czym na statku pasażerskim – pod warunkiem odbycia 3-mie-
sięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach pasażerskich w
 charakterze 
dublera na stanowisku kapitana 
albo 6-miesięcznej praktyki pływania jako oficer wachtowy na statkach pasażerskich, na których oficer wach-
towy pełni wachtę na mostku,
–
 na każdym statku bez własneg
o napędu;
3)
 dyplom sta
rszego oficera na statkach o
 
pojemności brutto 3000 i
 
powyżej uprawnia do zajmowania stanowisk:
a)
 oficera wachtowego – na ka
żdym statku,
b)
 starszego oficera – na każd
ym statku,
c)
 kapitana:
–
 na statku o
 
pojemności brutto poniżej 500 w
 
żegludze przybrzeżnej,
–
 na 
każdym statku w
 żegludze
 krajowej, w
 tym 
na statku pasażerskim – pod warunkiem odbycia 3-miesięcznej 
dodatkowej praktyki pływania na statkach pasażerskich w
 charakterze 
dublera na stanowisku kapitana albo 
6-miesięcznej praktyki pływania jako oficer wachtowy na statkach pasażerskich, na których oficer wachtowy 
pełni wachtę na mostku,
–
 na każdym statku bez własneg
o napędu;
4)
 dyplom ka
pitana na statkach o
 
pojemności brutto od 500 do 3000 uprawnia do zajmowania stanowisk:
a)
 oficera wachtowego – na ka
żdym statku,
b)
 starszego oficera – na każd
ym statku o
 
pojemności brutto poniżej 3000,
c)
 starszego 
oficera – na każdym statku o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej 
pod warunkiem posiadania dyplomu 
starszego oficera na statkach o
 
pojemności brutto 3000 i
 
powyżej,
d)
 kapitana – n
a każdym statku o
 
pojemności brutto poniżej 3000;
5)
 dyplom 
kapitana żeglugi wielkiej na statkach o
 pojemnośc
i brutto 3000 i
 powyżej 
uprawnia do zajmowania stanowisk:
a)
 oficera wachtowego – na ka
żdym statku,
b)
 starszego oficera – na każd
ym statku,
c)
 kapitana – n
a każdym statku.
Rozdział 2
Dział pokładowy w
 
żegludze przybrzeżnej
§
 
37. W
 
dziale pokładowym w
 
żegludze przybrzeżnej ustala się stanowiska:
1)
 na poziom
ie operacyjnym – oficera wachtowego;
2)
 na poziom
ie zarządzania – kapitana.
§
 
38. 1. W
 
dziale pokładowym w
 
żegludze przybrzeżnej ustala się dyplomy:
1)
 oficera wa
chtowego żeglugi przybrzeżnej;
2)
 kapitana że
glugi przybrzeżnej.
2. Wzory dyplomów, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1, określa załącznik nr
 
9 do rozporządzenia.
§
 39.
 1. Do uzyskania dyplomu oficera wachtowego żeglugi przybrzeżnej wymagane jest posiadanie świadectw prze-
szkoleń w
 zakresie 
wykorzystania radaru i
 ARPA 
na poziomie operacyjnym, ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego, 
udzielania pierwszej pomocy medycznej, świadectwa ogólnego operatora (GMDSS), świadectwa ratownika oraz:
1)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie 
operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, odbycie 12-miesięcznej prakty-
Dziennik Ustaw  – 13 –  Poz. 802 
ki 
pływania na statkach morskich w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
przybrzeżnej lub międzynarodowej, potwierdzo-
nej w
 wydanym 
przez MJE zaświadczeniu o
 zaliczeniu 
książki praktyk, oraz zdanie egzaminu na poziomie operacyj-
nym w
 
żegludze przybrzeżnej albo
2)
 posiadanie
 36-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
przybrzeżnej 
lub międzynarodowej na stanowisku praktykanta pokładowego, młodszego marynarza, marynarza lub starszego mary-
narza oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 certyfi-
katem uznania i
 
zdanie egzaminu na poziomie operacyjnym w
 
żegludze przybrzeżnej, albo
3)
 posiadanie
 dyplomu szypra 1 klasy żeglugi krajowej oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyj-
nym w
 dziale 
pokładowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie operacyjnym w
 żegludze 
przybrzeżnej.
2. 
Zaświadczenie, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
może uwzględniać okres nadzorowanej praktyki pływania realizowa-
nej w
 innej 
MJE, pod warunkiem realizacji takiej praktyki zgodnie z
 książką 
praktyk i
 po 
weryfikacji tej praktyki przez MJE 
wydającą zaświadczenie.
3. Wzór zaświadczenia o
 zaliczeniu 
książki praktyk, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
określa załącznik nr
 8 
do rozporzą-
dzenia.
4. W
 przypadku 
braku zaświadczenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
wymagane jest posiadanie 36-miesięcznej prakty-
ki pływania na statkach morskich w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
przybrzeżnej lub międzynarodowej na stanowisku 
praktykanta pokładowego, młodszego marynarza pokładowego, marynarza wachtowego lub starszego marynarza.
§
 40.
 1. Do uzyskania dyplomu kapitana żeglugi przybrzeżnej wymagane jest ukończenie 20 roku życia oraz posiadanie 
dyplomu oficera wachtowego na statkach o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
lub dyplomu oficera wachtowego żeglugi 
przybrzeżnej, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 po
-
jemności brutto powyżej 200 w
 żegludze 
przybrzeżnej lub międzynarodowej na stanowisku oficera wachtowego, świadectw 
przeszkoleń w
 zakresie 
wykorzystania radaru i
 ARPA 
na poziomie zarządzania, ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższe-
go, udzielania pierwszej pomocy medycznej oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie zarządzania zgodnego 
z
 
certyfikatem uznania i
 
zdanie egzaminu na poziomie zarządzania w
 
żegludze przybrzeżnej.
2. Wymóg ukończenia szkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
nie dotyczy absolwentów MJE typu A
 i
 MJE 
typu B kształ-
cących na poziomie zarządzania w
 
dziale pokładowym w
 
specjalności wskazanej w
 
certyfikacie uznania.
§
 
41. Ustala się uprawnienia zawodowe posiadaczy dyplomów w
 
dziale pokładowym w
 
żegludze przybrzeżnej:
1)
 dyplom oficera wachtoweg
o żeglugi przybrzeżnej uprawnia do zajmowania stanowiska:
a)
 oficera wachtowego:
–
 na każdym statku o
 
pojemności brutto poniżej 500 w
 
żegludze przybrzeżnej,
–
 na każdym statku w
 
żegludze krajowej,
b)
 kapitana:–
 na statku bez 
własnego napędu o
 
pojemności brutto poniżej 500 w
 
żegludze przybrzeżnej,
–
 na statku o
 
pojemności brutto poniżej 500 w
 
żegludze krajowej, z
 
wyjątkiem statków pasażerskich;
2)
 dyplom ka
pitana żeglugi przybrzeżnej uprawnia do zajmowania stanowiska:
a)
 oficera wachtowego na każ
dym statku w
 
żegludze przybrzeżnej,
b)
 kapitana:–
 na 
statku o
 pojemności 
brutto poniżej 500 w
 żegludze 
przybrzeżnej, przy czym na statku pasażerskim – pod 
warunkiem odbycia 3-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach pasażerskich w
 charakterze 
du-
blera na stanowisku kapitana na tym statku lub 6-miesięcznej praktyki pływania na statkach pasażerskich na 
stanowisku oficera wachtowego, na którym oficer wachtowy pełnił wachtę na mostku,
–
 na każdym statku bez własneg
o napędu,
–
 na 
każdym statku w
 żegludze
 krajowej, przy czym na statku pasażerskim – pod warunkiem odbycia 3-mie-
sięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach pasażerskich w
 charakterze 
dublera na stanowisku kapitana 
albo 6-miesięcznej praktyki pływania jako oficer wachtowy na statkach pasażerskich, na których oficer wach-towy pełni wachtę na mostku.
Dziennik Ustaw  – 14 –  Poz. 802 
Rozdział 3
Dział pokładowy w
 
żegludze krajowej
§
 
42. W
 
dziale pokładowym w
 
żegludze krajowej ustala się stanowiska:
1)
 szypra 2 klasy w
 
żegludze krajowej;
2)
 szypra 1 klasy w
 
żegludze krajowej.
§
 
43. 1. W
 
dziale pokładowym w
 
żegludze krajowej ustala się dyplomy:
1)
 szypra 2 klasy żeglugi kraj
owej;
2)
 szypra 1 klasy żeglugi kraj
owej.
2. Wzory dyplomów, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1, określa załącznik nr
 
10 do rozporządzenia.
§
 44.
 Do uzyskania dyplomu szypra 2 klasy żeglugi krajowej wymagane jest posiadanie świadectw przeszkoleń w
 za
-
kresie ochrony przeciwpożarowej stopnia podstawowego, udzielania pierwszej pomocy medycznej, wykorzystania radaru 
i
 
ARPA na poziomie operacyjnym i
 
świadectwa ratownika oraz:
1)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie 
operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania oraz posiadanie 12-miesięcznej 
praktyki pływania na statkach morskich w
 
dziale pokładowym albo
2)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej co najmniej w
 zakresie 
szypra 2 klasy w
 żegludze 
krajowej zgodnie z
 cer
-
tyfikatem uznania oraz posiadanie 12-miesięcznej praktyki pływania w
 
dziale pokładowym, albo
3)
 posiadanie
 świadectwa starszego marynarza, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach morskich na 
stanowisku starszego marynarza oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na dyplom szypra 2 klasy żeglugi krajowej, albo
4)
 posiadanie
 dyplomu szypra 2 lub 1 klasy rybołówstwa morskiego i
 zdanie 
egzaminu na dyplom szypra 2 klasy żeglugi 
krajowej, albo
5)
 posiadanie
 dyplomu oficera wachtowego na statkach o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
lub oficera wachtowego że-
glugi przybrzeżnej.
§
 45.
 Do uzyskania dyplomu szypra 1 klasy żeglugi krajowej wymagane jest posiadanie dyplomu szypra 2 klasy żeglugi 
krajowej lub oficera wachtowego na statkach morskich o
 pojemności 
brutto 500 i
 powyżej 
lub oficera wachtowego żeglugi 
przybrzeżnej, świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego, udzielania pierwszej pomo-
cy medycznej, wykorzystania radaru i
 
ARPA na poziomie operacyjnym i
 
świadectwa ratownika oraz:
1)
 18-miesięc
znej dodatkowej praktyki pływania na statkach morskich o
 pojemności 
brutto powyżej 100 w
 dziale 
pokła-
dowym na stanowisku oficerskim lub 12-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku kapitana na statkach o
 pojem-
ności 
brutto powyżej 100 oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzami-
nu na dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej albo
2)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie 
operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, posiadanie 18-miesięcznej do-
datkowej praktyki pływania na statkach morskich o
 pojemności 
brutto powyżej 100 w
 dziale 
pokładowym na stanowi-
sku oficerskim lub 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o
 pojemności 
brutto powyżej 100 na stano-
wisku kapitana oraz zdanie egzaminu na dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej, albo
3)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej co najmniej w
 zakresie 
szypra 2 klasy w
 żegludze 
krajowej zgodnie z
 cer
-
tyfikatem uznania, posiadanie 18-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach morskich o
 pojemności 
brut-
to powyżej 100 w
 dziale 
pokładowym na stanowisku oficerskim lub 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach 
morskich o
 pojemności 
brutto powyżej 100 na stanowisku kapitana oraz zdanie egzaminu na dyplom szypra 1 klasy 
żeglugi krajowej, albo
4)
 posiadanie
 dyplomu szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego lub dyplomu szypra żeglugi nieograniczonej rybołówstwa 
morskiego i
 
zdanie egzaminu na dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej.
Dziennik Ustaw  – 15 –  Poz. 802 
§
 
46. Ustala się uprawnienia zawodowe posiadaczy dyplomów w
 
dziale pokładowym w
 
żegludze krajowej:
1)
 dyplom szypra 2 klasy żeg
lugi krajowej uprawnia do zajmowania stanowiska:
a)
 oficera wachtowego na każ
dym statku o
 
pojemności brutto poniżej 3000 w
 
żegludze krajowej,
b)
 kapitana:
–
 na statku bez 
własnego napędu o
 
pojemności brutto poniżej 3000 w
 
żegludze krajowej,
–
 na 
statku o
 pojemności 
brutto poniżej 200 w
 żegludze 
krajowej, w
 tym 
na statku pasażerskim o
 pojemności 
brutto 
poniżej 50, pod warunkiem odbycia 3-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach pasażer-
skich w
 charakte
rze dublera na stanowisku kapitana albo 6-miesięcznej praktyki pływania jako oficer wachto-
wy na statkach pasażerskich, na których oficer wachtowy pełni wachtę na mostku;
2)
 dyplom 
szypra 1 klasy żeglugi krajowej uprawnia do zajmowania stanowiska kapitana na każdym statku w
 żegludze 
krajowej, 
w
 tym 
na statku pasażerskim o
 pojemności 
brutto poniżej 1500, pod warunkiem odbycia 3-miesięcznej do-
datkowej praktyki pływania na statkach pasażerskich w
 charakte
rze dublera na stanowisku kapitana albo 6-miesięcz-
nej praktyki pływania jako oficer wachtowy na statkach pasażerskich, na których oficer wachtowy pełni wachtę na 
mostku.
Rozdział 4
Dział maszynowy w
 
żegludze międzynarodowej
§
 
47. 1.
 
W
 
dziale maszynowym w
 
specjalności mechanicznej ustala się stanowiska:
1)
 na poziom
ie operacyjnym – oficera mechanika wachtowego;
2)
 na poziom
ie zarządzania:
a)
 drugiego oficera mechanika
,
b)
 starszego oficera mechanik
a.
2.
 W
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej ustala się na poziomie operacyjnym – stanowisko oficera elektro-
automatyka.
§
 
48. 1.
 
W
 
dziale maszynowym w
 
specjalności mechanicznej ustala się dyplomy:
1)
 oficera me
chanika wachtowego na statkach o
 
mocy maszyn głównych 750 kW i
 
powyżej;
2)
 drugiego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW;
3)
 drugiego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych 3000 kW i
 
powyżej;
4)
 starszego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW;
5)
 starszego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych 3000 kW i
 
powyżej.
2.
 W
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej ustala się dyplom oficera elektroautomatyka okrętowego na stat-
kach o
 
mocy maszyn głównych 750 kW i
 
powyżej.
3. Wzory dyplomów, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1 i
 
2, określa załącznik nr
 
11 do rozporządzenia.
§
 49.
 1. Do uzyskania dyplomu oficera mechanika wachtowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powy
-
żej wymagane jest posiadanie świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
indywidualnych technik ratunkowych, ochrony przeciw-
pożarowej stopnia podstawowego, elementarnych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej, bezpieczeństwa własne-go i
 odpowiedzi
alności wspólnej, ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego, udzielania pierwszej pomocy medycznej, 
dowodzenia siłownia okrętową, świadectwa ratownika oraz:
1)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie 
operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mechanicznej wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, odbycie nadzo-
rowanego 12-miesięcznego połączonego szkolenia umiejętności warsztatowych i
 praktyki 
pływania na statkach mor-
skich w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mechanicznej, potwierdzonego w
 wydanym 
przez MJE zaświadczeniu 
o
 zalicze
niu książki praktyk, w
 tym 
co najmniej 6-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
ma-
szyn głównych 750 kW i
 powyżej 
oraz zdanie egzaminu na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjal-
ności mechanicznej w
 
żegludze międzynarodowej albo
Dziennik Ustaw  – 16 –  Poz. 802 
2)
 posiadanie
 dyplomu oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej 
oraz 
dodatkowej 24-miesięcznej praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej 
w
 dziale
 maszynowym w
 specja
lności mechanicznej oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyj-
nym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mechanicznej zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na po-
ziomie operacyjnym w
 
dziale maszynowym w
 
specjalności mechanicznej w
 
żegludze międzynarodowej, albo
3)
 odbycie 
36-miesięcznego połączonego szkolenia umiejętności warsztatowych i
 praktyki 
pływania na statkach mor-
skich w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mechanicznej, z
 czego 
nie mniej niż 30 miesięcy praktyki pływania, 
w
 tym co najmniej 12 
miesięcy praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy maszyn głównych 750 
kW i
 
powyżej 
i
 12 
miesięcy praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej, 
oraz ukończenie 
szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mechanicznej zgodnego 
z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
mecha-
nicznej w
 
żegludze międzynarodowej.
2. Praktyka pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
powinna obejmować udokumentowany w
 książce 
praktyk okres 
pełnienia obowiązków wachtowych w
 maszynowni pod 
nadzorem starszego mechanika albo oficera mechanika wachtowe-
go przez co najmniej 6 miesięcy.
3.
 Praktyka 
pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 2 
i
 3, 
powinna obejmować udokumentowany w
 zaświadczeniu 
o
 peł
-
nieniu wachty maszynowej okres pełnienia obowiązków wachtowych w
 maszynowni 
pod nadzorem starszego mechanika 
albo oficera mechanika wachtowego przez co najmniej 6 miesięcy.
4. Wzór zaświadczenia o
 pełnien
iu wachty maszynowej, o
 którym 
mowa w
 ust.
 3, 
określa załącznik nr
 12 
do rozporzą-
dzenia.
5. Zaświadczenie, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
może uwzględniać okres nadzorowanej praktyki pływania realizowa-
nej w
 innej 
MJE, pod warunkiem realizacji takiej praktyki zgodnie z
 książką 
praktyk i
 po 
weryfikacji tej praktyki przez MJE 
wydającą zaświadczenie.
6. Wzór zaświadczenia o
 zaliczeniu 
książek praktyk, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
określa załącznik nr
 8 
do rozporzą-
dzenia.
7. W
 przypadku 
braku zaświadczenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
wymagane jest odbycie 36-miesięcznego połączo-
nego szkolenia umiejętności warsztatowych oraz praktyki pływania na statkach morskich w
 dziale 
maszynowym w
 specjal-
ności 
mechanicznej, z
 czego 
nie mniej niż 30 miesięcy praktyki pływania, w
 tym 
co najmniej 12 miesięcy praktyki pływania 
na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej 
i
 12 
miesięcy praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 
powyżej.
8. Przy ubieganiu się o
 dyplom 
oficera mechanika wachtowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej
 
szkolenie umiejętności warsztatowych, o
 których 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1 
i
 3 
oraz ust.
 7, 
może być realizowane jako praktyka 
przy budowie, naprawie lub obsłudze maszyn okrętowych w
 stoczniach, 
zakładach produkcyjnych, warsztatach mechanicz-
nych, na stacjonarnych platformach morskich lub na statkach bez własnego napędu w
 
okresie nie dłuższym niż 6 miesięcy.
9.
 Praktyka 
pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 7, 
powinna obejmować okres pełnienia obowiązków wachtowych w
 maszy
-
nowni, o
 
którym mowa w
 
ust.
 
3.
§
 50.
 1.
 Do 
uzyskania dyplomu drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych od 750 kW do 
3000
 kW 
wymagane jest posiadanie dyplomu oficera mechanika wachtowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 
kW i
 powyżej, 
12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych 
o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej, 
na stanowisku oficera mechanika wachtowego oraz ukończenie szkolenia 
w
 MJE 
typu
 D 
na poziomie zarządzania w
 dziale 
maszynowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na po-
ziomie zarządzania w
 
dziale maszynowym w
 
żegludze międzynarodowej.
2.
 Wymóg 
ukończenia szkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
nie dotyczy absolwentów MJE typu A
 i
 MJE 
typu B kształ-
cących na poziomie zarządzania w
 
dziale maszynowym w
 
specjalności wskazanej w
 
certyfikacie uznania.
§
 51.
 1. Do uzyskania dyplomu drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 powyżej 
wymagane jest posiadanie:
1)
 dyplomu 
oficera mechanika wachtowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej, 
18-miesięcznej 
dodatkowej praktyki pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 mocy 
maszyn głównych 
750 kW i
 powyżej 
na stanowisku oficera mechanika wachtowego, w
 tym 
co najmniej 6-miesięcznej praktyki pływania 
Dziennik Ustaw  – 17 –  Poz. 802 
na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 
powyżej na stanowis- 
ku oficera mechanika wachtowego, oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie zarządzania w
 dziale 
ma-
szynowym zgodnego z
 certyfika
tem uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie zarządzania w
 dziale 
maszynowym w
 że
-
gludze międzynarodowej albo
2)
 dyplomu 
drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW, 6-miesięcznej 
dodatkowej praktyki pływania na morskich statkach handlowych na stanowisku co najmniej oficera mechanika wach-
towego lub statkach szkolnych o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 powyżej 
oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu
 D
 
na poziomie zarządzania w
 dzial
e maszynowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie za-
rządzania w
 
dziale maszynowym w
 
żegludze międzynarodowej.
2.
 Wymóg ukończenia szkolenia
, o
 którym mowa w
 ust.
 1, 
nie dotyczy absolwenta MJE typu A
 i
 
MJE typu B kształcą-
cych na poziomie zarządzania w
 
dziale maszynowym w
 
specjalności wskazanej w
 
certyfikacie uznania.
3.
 Wymóg 
ukończenia szkolenia i
 zdania 
egzaminu, o
 których 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 2, 
nie dotyczy osoby, która posiada 
zaświadczenie o
 
ukończeniu szkolenia w
 
MJE i
 
zdała egzamin na poziomie zarządzania w
 
dziale maszynowym.
§
 52.
 1. Do uzyskania dyplomu starszego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych od 750 kW do 3000
 kW
 
wymagane jest posiadanie:
1)
 dyplomu 
drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW oraz 18-miesięcz-
nej dodatkowej praktyki pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 mocy 
maszyn głównych 
750 kW i
 powyżej 
na stanowisku drugiego oficera mechanika oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie 
zarządzania w
 dziale 
maszynowym zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie zarządzania 
w
 
dziale maszynowym albo
2)
 dyplomu 
drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 powyżej 
oraz 12-miesięcznej 
dodatkowej praktyki pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 mocy 
maszyn głównych 
750 kW i
 
powyżej na stanowisku drugiego oficera mechanika.
2.
 Wymóg 
ukończenia szkolenia i
 zdania 
egzaminu, o
 których 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
nie dotyczy osoby, która posiada 
zaświadczenie o
 
ukończeniu szkolenia w
 
MJE i
 
zdała egzamin na poziomie zarządzania w
 
dziale maszynowym.
§
 53.
 Do uzyskania dyplomu starszego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 powyżej 
wymagane jest zdanie egzaminu na ten dyplom oraz posiadanie:1)
 dyplomu 
drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 powyżej, 
12-miesięcznej do-
datkowej praktyki pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 mocy 
maszyn głównych 
3000
 kW 
i
 powyżej 
na stanowisku drugiego oficera mechanika, przy czym 6 miesięcy wymaganej praktyki może być 
zastąpione praktyką pływania na stanowisku starszego oficera mechanika na morskich statkach handlowych lub stat-
kach szkolnych o
 
mocy maszyn głównych od 750
 
kW do 3000 kW albo
2)
 dyplomu 
drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn 3000 kW i
 powyżej 
i
 dyplomu 
starszego oficera 
mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW oraz 6-miesięcznej dodatkowej praktyki 
pływania na morskich statkach handlowych lub statkach szkolnych o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 powyżej 
na 
stanowisku drugiego oficera mechanika nabytej po przyznaniu obu dyplomów.
§
 54.
 1. Do uzyskania dyplomu oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW 
i
 powyżej 
wymagane jest posiadanie świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
obsługi i
 konserwacji 
układów zasilania o
 napięciu 
przekraczającym 
1 kV, ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego, udzielania pierwszej pomocy medycznej, dowodze-
nia siłownią okrętową,
 indywidualnych 
technik ratunkowych, bezpieczeństwa własnego i
 odpowiedzialności 
wspólnej, ele-
mentarnych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej oraz ochrony przeciwpożarowej stopnia podstawowego, świa-dectwa ratownika oraz:
1)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących na poziomie operacyjnym 
w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, odbycie 12-miesięcznego połą-
czonego szkolenia umiejętności warsztatowych i
 praktyki 
pływania na statkach morskich w
 dziale 
maszynowym 
w
 specjalności 
elektrycznej, w
 tym 
co najmniej 6 miesięcy nadzorowanej praktyki pływania na statkach morskich 
o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej, 
potwierdzonej w
 wydanym 
przez MJE zaświadczeniu o
 zaliczeniu 
książki 
praktyk oraz zdanie egzaminu na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej 
w
 
żegludze międzynarodowej albo
Dziennik Ustaw  – 18 –  Poz. 802 
2)
 posiadanie
 dyplomu oficera mechanika wachtowego oraz 24-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach 
o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej oraz ukończenie 
szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej zgodnego 
z
 certyfikatem uznania 
i
 zdanie 
egzaminu na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycz-
nej w
 
żegludze międzynarodowej, albo
3)
 posiadanie
 36-miesięcznego połączonego szkolenia umiejętności warsztatowych i
 praktyki 
pływania na statkach mor-
skich w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej, z
 czeg
o co najmniej 30 miesięcy praktyki pływania na stat-
kach o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej, 
w
 tym 
co najmniej 12 miesięcy praktyki pływania na statkach 
o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej, 
oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D na poziomie operacyjnym 
w
 dziale
 maszynowym w
 specja
lności elektrycznej zgodnego z
 certyfikatem 
uznania i
 zdanie 
egzaminu na poziomie 
operacyjnym w
 
dziale maszynowym w
 
specjalności elektrycznej w
 
żegludze międzynarodowej.
2.
 Przy 
ubieganiu się o
 dyplom 
oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW 
i
 powyżej 
szkolenie umiejętności warsztatowych, o
 których 
mowa w
 ust.
 1, 
może być realizowane jako praktyka przy budo-
wie, naprawie lub obsłudze okrętowych maszyn i
 urządzeń 
elektrycznych w
 stoczniach, 
zakładach produkcyjnych, warszta-
tach mechanicznych, na stacjonarnych platformach morskich lub na statkach bez własnego napędu w
 okresie 
nie dłuższym 
niż 6 miesięcy.
3. W
 przypadku 
braku zaświadczenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
wymagane jest odbycie 36-miesięcznego połączo-
nego szkolenia umiejętności warsztatowych oraz praktyki pływania na statkach morskich w
 dziale 
maszynowym w
 specjal-
ności 
elektrycznej, z
 czego 
co najmniej 30 miesięcy praktyki pływania na statkach morskich o
 mocy 
maszyn głównych 
400
 
kW i
 
powyżej, w
 
tym co najmniej 12 miesięcy praktyki pływania o
 
mocy maszyn głównych 750 kW i
 
powyżej.
4. Wzór zaświadczenia o
 zaliczeniu 
książek praktyk, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
określa załącznik nr
 8 
do rozporzą-
dzenia.
§
 
55. W
 
dziale maszynowym ustala się uprawnienia zawodowe posiadaczy dyplomów:
1)
 dyplom 
oficera mechanika wachtowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej 
uprawnia do zajmo-
wania stanowiska:
a)
 oficera mec
hanika wachtowego – na każdym statku,
b)
 starszego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 750
 
kW,
c)
 starszego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 1500
 
kW w
 
żegludze krajowej;
2)
 dyplom 
drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW uprawnia do zaj-
mowania stanowiska:a)
 oficera mec
hanika wachtowego – na każdym statku,
b)
 drugiego oficera mechanika
 na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 3000
 
kW,
c)
 starszego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 3000
 
kW w
 
żegludze przybrzeżnej,
d)
 starszego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 6000
 
kW w
 
żegludze krajowej;
3)
 dyplom 
drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 powyżej 
uprawnia do zajmowa-
nia stanowiska:a)
 oficera mec
hanika wachtowego – na każdym statku,
b)
 drugiego oficera mechanika
 – na każdym statku,
c)
 starszego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 3000
 
kW w
 
żegludze przybrzeżnej,
d)
 starszego oficera mechanik
a – na statkach w
 
żegludze krajowej;
4)
 dyplom 
starszego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych od 750 kW do 3000 kW uprawnia do zaj-
mowania stanowiska:a)
 oficera mec
hanika wachtowego – na każdym statku,
b)
 drugiego oficera mechanika
 – na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 3000 kW,
c)
 drugiego 
oficera mechanika – na każdym statku, pod warunkiem posiadania dyplomu drugiego oficera mechani-
ka na statkach o
 
mocy maszyn głównych 3000
 
kW i
 
powyżej,
d)
 starszego oficera mechanik
a na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 3000
 
kW,
e)
 starszego oficera mechanik
a – na każdym statku w
 
żegludze krajowej;
Dziennik Ustaw  – 19 –  Poz. 802 
5)
 dyplom 
starszego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 3000 kW i
 powyżej 
uprawnia do zajmowa-
nia stanowiska:
a)
 oficera mec
hanika wachtowego – na każdym statku,
b)
 drugiego oficera mechanika
 – na każdym statku,
c)
 starszego oficera mechanik
a – na każdym statku;
6)
 dyplom 
oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej 
uprawnia do 
zajmowania stanowiska oficera elektroautomatyka na każdym statku.
Rozdział 5
Dział maszynowy w
 
żegludze krajowej
§
 56.
 W
 dzia
le maszynowym w
 żegl
udze krajowej ustala się stanowisko oficera mechanika w
 żegludze 
krajowej, dla 
którego ustala się dyplom oficera mechanika w
 żegludze 
krajowej. Wzór dyplomu oficera mechanika w
 żegludze 
krajowej 
określa załącznik nr
 
13 do rozporządzenia.
§
 
57. Do uzyskania dyplomu oficera mechanika w
 
żegludze krajowej wymagane jest:
1)
 posiadanie
 świadectwa motorzysty wachtowego, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach morskich 
o
 mocy 
maszyn głównych 400 kW i
 powyżej 
na stanowisku motorzysty oraz zdanie egzaminu na dyplom oficera me-
chanika w
 
żegludze krajowej albo
2)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub MJE 
typu B kształcących co najmniej na poziomie operacyjnym w
 dziale ma
-
szynowym w
 specjalności 
mechanicznej wskazanej w
 certyfikacie uznania, 
posiadanie świadectwa motorzysty wach-
towego oraz 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach morskich na stanowisku motorzysty oraz zdanie 
egzaminu na dyplom oficera mechanika w
 
żegludze krajowej, albo
3)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej co najmniej na poziomie pomocniczym w
 dziale 
maszynowym w
 specjal-
ności 
mechanicznej wskazanej w
 certyfikacie 
uznania lub na dyplom oficera mechanika w
 żegludze 
krajowej zgodnie 
z
 certyfikatem 
uznania, posiadanie świadectwa motorzysty wachtowego, 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania 
na statkach morskich na stanowisku motorzysty oraz zdanie egzaminu na dyplom oficera mechanika w
 żegludze 
kra-
jowej.
§
 
58. Dyplom oficera mechanika w
 
żegludze krajowej uprawnia do zajmowania stanowiska:
1)
 motorzysty
 wachtowego – na każdym statku w
 
żegludze krajowej;
2)
 oficera me
chanika wachtowego – na każdym statku w
 
żegludze krajowej;
3)
 starszego m
echanika na statkach o
 
mocy maszyn głównych poniżej 1100 kW – w
 
żegludze krajowej.
DZIAŁ IV
Kwalifikacje zawodowe w
 
rybołówstwie morskim
§
 
59. Na statkach rybackich w
 
dziale pokładowym ustala się stanowiska:
1)
 młodszego
 rybaka;
2)
 rybaka;
3)
 starszego rybaka;
4)
 oficera wa
chtowego;
5)
 kierownika
 jednostki;
6)
 
kapitana.
§
 
60. 1. W
 
dziale pokładowym w
 
rybołówstwie morskim ustala się świadectwa i
 
dyplomy:
1)
 świadectwo młodszego ryb
aka rybołówstwa morskiego;
2)
 świadectwo rybaka rybołó
wstwa morskiego;
Dziennik Ustaw  – 20 –  Poz. 802 
3)
 świadectwo starszego rybaka rybołówstwa morskiego;
4)
 dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego;
5)
 dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego;
6)
 dyplom szypra żeglugi nie
ograniczonej rybołówstwa morskiego.
2. Wzory świadectw i
 
dyplomów, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1, określa załącznik nr
 
14 do rozporządzenia.
§
 61.
 1. Do uzyskania świadectwa młodszego rybaka rybołówstwa morskiego wymagane jest posiadanie świadectw 
przeszkoleń w
 
zakresie:
1)
 indywidualnych technik ra
tunkowych;
2)
 ochrony przeciwpożarowe
j stopnia podstawowego;
3)
 elementarn
ych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej.
2.
 Świadectwa 
przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 ust.
 1, 
mogą być zastąpione świadectwem przeszkolenia w
 zakresie 
bez-
pieczeństwa dla członków załóg łodzi rybackich w
 
żegludze krajowej.
§
 
62. Do uzyskania świadectwa rybaka rybołówstwa morskiego wymagane jest:
1)
 posiadanie
 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w
 
dziale pokładowym albo
2)
 ukończenie
 pierwszego roku studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub pierwszego roku nauki w
 MJE 
typu C kształ-
cących co najmniej na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania 
lub w
 zakresie 
oficera wachtowego statku rybackiego o
 długości 
powyżej 24 m uprawiającego żeglugę na wodach 
ograniczonych oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w
 
dziale pokładowym, albo
3)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej na poziomie pomocniczym w
 dziale 
pokładowym zgodnie z
 certyfikatem 
uznania oraz posiadanie 2-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w
 
dziale pokładowym.
§
 63.
 Do uzyskania świadectwa starszego rybaka rybołówstwa morskiego wymagane jest posiadanie świadectwa ratow-
nika oraz:
1)
 posiadanie
 świadectwa rybaka rybołówstwa morskiego, 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach ry-
backich w
 
dziale pokładowym albo
2)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie 
operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania lub w
 zakresie 
oficera wachto-
wego statku rybackiego o
 długości 
powyżej 24 m uprawiającego żeglugę na wodach ograniczonych oraz posiadanie 
6-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w
 
dziale pokładowym, albo
3)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej na poziomie pomocniczym w
 dziale 
pokładowym zgodnie z
 certyfikatem 
uznania oraz posiadanie 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w
 
dziale pokładowym, albo
4)
 posiadanie
 świadectwa starszego marynarza oraz 3-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w
 dziale 
po-
kładowym, albo
5)
 posiadanie
 świadectwa marynarza oraz 6-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w
 dziale 
pokładowym, 
albo
6)
 posiadanie
 18-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich w
 
dziale pokładowym.
§
 64.
 Do uzyskania dyplomu szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego wymagane jest posiadanie świadectwa przeszkole-
nia w
 zakresie 
wykorzystania radaru i
 ARPA 
na poziomie operacyjnym, co najmniej świadectwa operatora łączności bli-
skiego zasięgu oraz:1)
 posiadanie
 świadectwa starszego rybaka rybołówstwa morskiego, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na 
statkach rybackich o
 długości 
powyżej 15 m w
 dziale 
pokładowym oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D w
 zakre
-
sie oficera wachtowego statku rybackiego o
 długości 
powyżej 24 m uprawiającego żeglugę na wodach ograniczonych 
i
 
zdanie egzaminu na ten dyplom albo
Dziennik Ustaw  – 21 –  Poz. 802 
2)
 posiadanie
 dyplomu szypra 2 lub 1 klasy żeglugi krajowej, 6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach 
rybackich o
 długości 
powyżej 15 m w
 dziale 
pokładowym oraz zdanie egzaminu z
 zakresu 
wiedzy rybackiej i
 statecz-
ności statku rybackiego, albo
3)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej na poziomie 
operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 specjalności 
wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, posiadanie 12-miesięcznej 
praktyki pływania na statkach rybackich o
 długości 
powyżej 15 m w
 dziale 
pokładowym oraz zdanie egzaminu z
 za
-
kresu wiedzy rybackiej i
 
stateczności statku rybackiego, albo
4)
 ukończenie
 studiów w
 MJE 
typu A
 lub 
MJE typu B lub nauki w
 MJE 
typu C kształcących co najmniej w
 zakresie 
oficera 
wachtowego statku rybackiego o
 długości 
powyżej 24 m na wodach ograniczonych, posiadanie 12-miesięcznej 
praktyki pływania na statkach rybackich o
 
długości powyżej 15 m w
 
dziale pokładowym, albo
5)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej w
 zakresie 
szypra żeglugi krajowej zgodnie z
 certyfikatem 
uznania, po-
siadanie 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich o
 długości 
powyżej 15 m w
 dziale 
pokładowym oraz 
zdanie egzaminu na dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego, albo
6)
 ukończenie
 nauki w
 MJE 
typu C kształcącej na poziomie pomocniczym w
 dziale 
pokładowym zgodnie z
 certyfikatem 
uznania, 
posiadanie 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich o
 długości 
powyżej 15 m w
 dziale 
pokła-
dowym oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D w
 zakresie 
oficera wachtowego statku rybackiego o
 długości 
powy-
żej 24 m uprawiającego żeglugę na wodach ograniczonych oraz zdanie egzaminu na dyplom szypra klasy 2 rybołów-
stwa morskiego.
§
 65.
 1.
 Do 
uzyskania dyplomu szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego wymagane jest posiadanie świadectw przeszko-
leń w
 zakresie 
udzielania pierwszej pomocy medycznej, ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego, wykorzystania rada-
ru i
 
ARPA na poziomie operacyjnym i
 
co najmniej świadectwa operatora łączności dalekiego zasięgu oraz:
1)
 posiadanie
 dyplomu szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na stano-
wisku kapitana lub 18-miesięcznej praktyki pływania na statkach rybackich o
 długości 
powyżej 15 m na stanowisku 
oficera oraz ukończenie szkolenia w
 MJE 
typu D w
 zakresie szypra 
statku rybackiego o
 długości powyżej 
24 m upra-
wiającego żeglugę na wodach ograniczonych i
 zdanie 
egzaminu na dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego 
albo
2)
 posiadanie
 dyplomu co najmniej na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
międzynarodowej, 
6-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach rybackich o
 długości 
powyżej 15 m w
 dziale 
pokładowym 
oraz zdanie egzaminu z
 
zakresu wiedzy rybackiej i
 
stateczności statku rybackiego.
2.
 Wymóg 
ukończenia szkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
nie dotyczy absolwentów MJE typu A, MJE typu B 
i
 MJE 
typu C kształcących w
 zakresie 
szypra statku rybackiego o
 długości 
powyżej 24 m uprawiającego żeglugę na wodach 
ograniczonych zgodnie z
 
certyfikatem uznania.
§
 66.
 1. Do uzyskania dyplomu szypra żeglugi nieograniczonej rybołówstwa morskiego wymagane jest posiadanie co 
najmniej świadectwa operatora łączności dalekiego zasięgu oraz:
1)
 dyplomu 
szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego, 12-miesięcznej dodatkowej praktyki pływania na statkach rybackich 
o
 długości 
powyżej 24 m na stanowisku oficerskim, ukończenie szkolenia w
 zakresie 
szypra statku rybackiego o
 dłu
-
gości powyżej 24 m uprawiającego żeglugę na wodach nieograniczonych oraz zdanie egzaminu na dyplom szypra 
żeglugi nieograniczonej rybołówstwa morskiego albo
2)
 dyplomu 
na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokładowym w
 żegludze 
międzynarodowej, 6-miesięcznej dodatkowej 
praktyki pływania na statkach rybackich o
 długości 
powyżej 24 m w
 dziale 
pokładowym oraz zdanie egzaminu z
 za
-
kresu wiedzy rybackiej i
 
stateczności statku rybackiego.
2.
 Wymóg 
ukończenia szkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1, 
nie dotyczy absolwentów MJE typu A, MJE typu B 
i
 MJE 
typu C kształcących w
 zakresie 
szypra statku rybackiego o
 długości 
powyżej 24 m uprawiającego żeglugę na wodach 
nieograniczonych zgodnie z
 
certyfikatem uznania.
§
 
67. 1.
 
Ustala się uprawnienia zawodowe w
 
rybołówstwie morskim:
1)
 świadectwo 
młodszego rybaka rybołówstwa morskiego uprawnia do zajmowania stanowiska młodszego rybaka na 
każdym statku rybackim;
Dziennik Ustaw  – 22 –  Poz. 802 
2)
 świadectwo rybaka rybołó
wstwa morskiego uprawnia do zajmowania stanowiska:
a)
 rybaka – na każdym statku 
rybackim,
b)
 kierownika 
jednostki bez prawa przewozu pasażerów – na łodzi rybackiej o
 długości 
do 9 m i
 mocy 
silnika do 
200 kW w
 żegludze 
krajowej – pod warunkiem zdania egzaminu z
 zakresu 
obsługi silników spalinowych, o
 ile 
moc silnika przekracza 100 kW;
3)
 świadectwo starszego rybaka rybołówstwa morskiego upra
wnia do zajmowania stanowiska:
a)
 rybaka – na każdym statku 
rybackim,
b)
 starszego rybaka – na każdy
m statku rybackim,
c)
 kierownika 
jednostki bez prawa przewozu pasażerów ‒ na łodzi rybackiej o
 długości 
do 15 m i
 mocy 
silnika do 
200 kW w
 żegludze 
na wodach ograniczonych – pod warunkiem zdania egzaminu z
 zakresu 
bezpieczeństwa że-
glugi i
 wiedzy 
nautycznej; jeżeli moc silnika przekracza 100 kW, dodatkowym warunkiem jest zdanie egzaminu 
z
 
obsługi silników spalinowych do 200 kW,
d)
 oficera 
wachtowego – na statku rybackim do 24 m w
 żeglu
dze na wodach ograniczonych pod warunkiem ukoń-
czenia szkolenia w
 zakresie 
oficera wachtowego na statkach rybackich o
 długości 
do 24 m na wodach ograniczo-
nych i
 
zdania egzaminu z
 
zakresu bezpieczeństwa żeglugi i
 
wiedzy nautycznej;
4)
 dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego uprawnia d
o zajmowania stanowiska:
a)
 kapitana na
 statku rybackim o
 
długości do 15 m w
 
każdej żegludze,
b)
 kapitana – n
a statku rybackim o
 
długości do 24 m na wodach ograniczonych,
c)
 oficera wachtowego – na statku rybackim o
 
długości do 24 m w
 
każdej żegludze,
d)
 oficera wachtowego – na ka
żdym statku rybackim na wodach ograniczonych;
5)
 dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego uprawnia d
o zajmowania stanowiska:
a)
 kapitana – n
a każdym statku rybackim na wodach ograniczonych,
b)
 kapitana – n
a statkach rybackich o
 
długości do 24 m na wodach nieograniczonych,
c)
 oficera wachtowego – na ka
żdym statku rybackim, w
 
każdej żegludze;
6)
 dyplom 
szypra żeglugi nieograniczonej rybołówstwa morskiego uprawnia do zajmowania stanowiska kapitana na 
każdym statku rybackim, w
 
każdej żegludze.
2. Wymóg zdania egzaminu z
 zakresu 
bezpieczeństwa żeglugi i
 wiedzy 
nautycznej, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 3 
lit.
 c, 
nie 
dotyczy absolwentów MJE typu A, MJE typu B i
 MJE 
typu C, kształcących na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokła-
dowym, zgodnie z
 
certyfikatem uznania.
3. Wymóg ukończenia szkolenia i
 zdania 
egzaminu z
 zakresu 
bezpieczeństwa żeglugi i
 wiedzy 
nautycznej, o
 którym 
mowa 
w
 ust.
 1 
pkt
 3 
lit.
 d, 
nie dotyczy absolwentów MJE typu A, MJE typu B i
 MJE 
typu C, kształcących na poziomie 
operacyjnym w
 
dziale pokładowym, zgodnie z
 
certyfikatem uznania.
DZIAŁ V
Świadectwa dodatkowych przeszkoleń i
 
warunki ich odnawiania
Rozdział 1
Przeszkolenia w
 
zakresie bezpieczeństwa i
 
ochrony
§
 68.
 Każdy 
członek załogi statku morskiego jest obowiązany odbyć przeszkolenie zapoznawcze na statku w
 zakresie 
bezpieczeństwa 
obejmujące zagadnienia związane z
 ochroną 
statku, procedurami w
 sytuacji 
zagrożenia, ochroną przeciw-
pożarową, oznakowaniem dróg ewakuacyjnych i
 sygnałów 
alarmowych, bezpieczeństwem i
 higieną 
pracy, wyposażeniem 
ratunkowym.
§
 
69. 1. Każdy członek załogi statku jest obowiązany posiadać świadectwa przeszkoleń w
 
zakresie:
1)
 ochrony przeciwpożarowe
j stopnia podstawowego;
2)
 elementarn
ych zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej;
Dziennik Ustaw  – 23 –  Poz. 802 
3)
 bezpieczeń
stwa własnego i
 
odpowiedzialności wspólnej;
4)
 problematy
ki ochrony na statku;
5)
 indywidualnych technik ra
tunkowych.
2. Warunkiem uzyskania świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 ust.
 1, 
jest ukończenie odpowiednich przeszkoleń 
na te świadectwa.
3. Świadectwa określone w
 ust.
 1 
pkt
 1–3 
i
 5 
mogą zostać zastąpione świadectwem przeszkolenia w
 zakresie 
bezpie-
czeństwa, którego warunkiem uzyskania jest ukończenie odpowiednich przeszkoleń lub posiadanie odpowiednich świa-
dectw przeszkoleń.
4. Wymóg posiadania świadectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 3, 
nie dotyczy członków załóg statków 
rybackich i
 
statków żeglugi krajowej innych niż pasażerskie.
5. Wymóg posiadania świadectwa przeszkolenia, o
 
którym mowa w
 
ust.
 
1 pkt
 
4, nie dotyczy:
1)
 członków załóg statków ry
backich i
 
statków żeglugi krajowej;
2)
 członków 
załogi statku, którzy posiadają świadectwo przeszkolenia dla członków załóg z
 przydzielonymi 
obowiązka-
mi w
 
zakresie ochrony;
3)
 członków załogi statku pos
iadających świadectwo przeszkolenia oficera ochrony statku.
6. Wymóg posiadania świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 ust.
 1, 
nie dotyczy członków załóg statków brzego-
wych stacji ratowniczych Służby SAR, pod warunkiem że posiadają oni zaświadczenie o
 ukończeniu 
przeszkolenia w
 za
-
kresie bezpieczeństwa wydane przez dyrektora Służby SAR.
§
 70.
 1. Na łodziach rybackich w
 żegludze 
krajowej świadectwa przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 §
 69 
ust.
 1 
pkt
 1, 
2 i
 5, 
mogą 
być zastąpione świadectwem przeszkolenia w
 zakresie 
bezpieczeństwa dla członków załóg łodzi rybackich w
 żeglu-
dze krajowej.
2. 
Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie
 bezpieczeństwa dla członków załóg łodzi rybackich 
w
 
żegludze krajowej jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo.
§
 71.
 1. Każdy członek załogi, któremu wyznaczono na statku obowiązki w
 zakresie 
ochrony, jest obowiązany posiadać 
świadectwo przeszkolenia dla członków załóg z
 
przydzielonymi obowiązkami w
 
zakresie ochrony.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia dla członków załóg z
 przydzielonymi 
obowiązkami w
 zakresie 
ochrony jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo.
3. 
Wymóg posiadania świadectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
nie dotyczy członka załogi statku posiadają-
cego świadectwo przeszkolenia oficera ochrony statku.
§
 72.
 1. Oficerowie i
 członkowie 
załogi wyznaczeni do kierowania na statku akcjami gaszenia pożarów są obowiązani 
posiadać świadectwo przeszkolenia w
 
zakresie ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego jest ukoń-
czenie przeszkolenia na to świadectwo oraz posiadanie ważnego świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
ochrony przeciw- 
pożarowej stopnia podstawowego.
§
 73.
 1. Oficerowie i
 członkowie 
załogi wyznaczeni do udzielania pierwszej pomocy na statku są obowiązani posiadać 
świadectwo przeszkolenia w
 
zakresie udzielania pierwszej pomocy medycznej.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
udzielania pierwszej pomocy medycznej jest ukończenie 
przeszkolenia na to świadectwo oraz posiadanie ważnego świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
elementarnych zasad udzie-
lania pierwszej pomocy medycznej.
§
 74.
 1.
 Każdy 
członek załogi wyznaczony do kierowania zbiorczym środkiem ratunkowym jest obowiązany posiadać 
świadectwo ratownika.
Dziennik Ustaw  – 24 –  Poz. 802 
2. 
Warunkiem uzyskania świadectwa ratownika jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo, posiadanie ważnego 
świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
indywidualnych technik ratunkowych oraz co najmniej 6-miesięcznej praktyki pływania.
3.
 Na 
statkach wyposażonych w
 szybkie 
łodzie ratownicze każdy członek załogi wyznaczony do kierowania tą łodzią 
jest obowiązany posiadać świadectwo starszego ratownika.
4.
 Warunkiem 
uzyskania świadectwa starszego ratownika jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo oraz posiada-
nie ważnego świadectwa przeszkolenia w
 
zakresie indywidualnych technik ratunkowych i
 
ważnego świadectwa ratownika.
5. W
 przypadku 
członków ekip ratownictwa morskiego w
 brzegowych 
stacjach ratowniczych ubiegających się o
 uzys-
 
kanie świadectwa ratownika lub świadectwa starszego ratownika za równorzędne z
 posiadaniem 
ważnego świadectwa prze-
szkolenia w
 zakresie 
indywidualnych technik ratunkowych uważa się posiadanie zaświadczenia o
 ukończeniu 
przeszkolenia 
w
 
zakresie bezpieczeństwa wydanego przez dyrektora Służby SAR.
§
 75.
 1.
 Na 
statkach wyposażonych w
 urządzenia 
radiowe kapitan i
 oficerowie 
w
 dziale 
pokładowym są obowiązani 
posiadać odpowiednie aktualne świadectwo operatora urządzeń radiowych w
 służbie 
radiokomunikacyjnej morskiej, o
 któ
-
rym mowa w
 
przepisach wydanych na podstawie art.
 
150 ust.
 
4 ustawy z
 
dnia 16 lipca 2004
 
r. – Prawo telekomunikacyjne.
2.
 Na 
statkach wyposażonych w
 ECDIS 
kapitan i
 oficerowie 
w
 dziale 
pokładowym są obowiązani posiadać świadectwo 
przeszkolenia w
 
zakresie obsługi i
 
wykorzystania ECDIS.
3. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
obsługi i
 wykorzystania 
ECDIS jest ukończenie prze-
szkolenia na to świadectwo.
§
 76.
 1.
 Na 
morskich statkach handlowych w
 żegludze 
międzynarodowej kapitan i
 starszy 
oficer są obowiązani posiadać 
świadectwo przeszkolenia w
 
zakresie sprawowania opieki medycznej nad chorym.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
sprawowania opieki medycznej nad chorym jest ukoń-
czenie przeszkolenia na to świadectwo oraz posiadanie ważnych świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
elementarnych zasad 
udzielania pierwszej pomocy medycznej i
 
udzielania pierwszej pomocy medycznej.
§
 77.
 1.
 Oficer 
wyznaczony do pełnienia funkcji oficera ochrony statku na statkach w
 żegludze 
międzynarodowej obo-
wiązany jest posiadać świadectwo przeszkolenia oficera ochrony statku.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia oficera ochrony statku jest ukończenie przeszkolenia na to świadec- 
two oraz posiadanie co najmniej 12-miesięcznej praktyki pływania.
§
 78.
 1.
 Przed 
dopuszczeniem do pracy na statku każdy nowozaokrętowany członek załogi powinien ukończyć nadzoro-
wane przez wyznaczonego oficera szkolenia dotyczące zapoznania się ze statkiem w
 odniesieniu 
do wykonywanych obo-
wiązków w
 zakresie 
zagadnień związanych z
 ochroną 
i
 bezpiec
zeństwem statku, ochroną przeciwpożarową, obsługa urzą-
dzeń i
 wyposażenia, 
szczegółowych procedur wachtowych, zapobieganiem zanieczyszczeniu morza, bezpieczeństwem  
i
 
higieną pracy. Szkolenia powinny być prowadzone w
 
taki sposób, aby nie zakłócały normalnego funkcjonowania statku.
2. Każdy członek załogi realizujący program szkolenia objętego książką praktyk powinien być nadzorowany przez wy-
znaczonego oficera.
§
 79.
 1. Przed dopuszczeniem do pracy na statku pasażerskim w
 żegludze 
międzynarodowej każdy nowo zaokrętowany 
członek załogi jest obowiązany odbyć na statku przeszkolenie zapoznawcze dotyczące sytuacji zagrożeń na statkach pasa-
żerskich, odpowiednie do jego stanowiska, obowiązków i
 zakresu 
odpowiedzialności. Przeszkolenie powinno obejmować 
zagadnienia związane z
 bezpieczeństwem 
statku, rozmieszczeniem wyposażenia ratunkowego, zachowaniem w
 czasie 
za-
grożenia, zasadami korzystania z
 wind 
podczas zagrożenia, porozumiewania się w
 języku 
roboczym obowiązującym na 
statku, niewerbalnego przekazywania informacji dotyczących bezpieczeństwa oraz rozumienia komunikatów nadawanych podczas alarmów lub ćwiczeń.
2. Na statkach pasażerskich przewożących powyżej 400 pasażerów wyznaczony oficer odpowiedzialny za sprawy bez-
pieczeństwa i
 ochrony 
oraz stan sprzętu ratunkowego i
 przeciwpożarowego, 
a
 także 
szkolenie załogi w
 zakresie 
bezpieczeń-
stwa życia na morzu i
 zapobiegania 
zanieczyszczeniu morza przez statki jest obowiązany posiadać dyplom na poziomie 
zarządzania w
 
dziale pokładowym.
§
 80.
 1. Świadectwa przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 §
 69 
ust.
 1 
pkt
 2–4, 
§
 71 
ust.
 1, 
§
 73 
ust.
 1, 
§
 75 
ust.
 2, 
§
 77 
ust.
 1, 
są wydawane bezterminowo.
Dziennik Ustaw  – 25 –  Poz. 802 
2. 
Świadectwa przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 §
 69 
ust.
 1 
pkt
 1 
i
 5 
oraz ust.
 3, 
§
 70 
ust.
 2, 
§
 72 
ust.
 1, 
§
 74 
ust.
 1 
i
 3 
oraz 
§
 
76 ust.
 
1, zachowują ważność przez okres 5 lat od dnia przyznania i
 
podlegają odnowieniu.
3. Warunkiem odnowienia świadectw, o
 których 
mowa w
 §
 69 
ust.
 1 
pkt
 1 
i
 5, 
§
 72 
ust.
 1 
oraz §
 74 
ust.
 1 
i
 3, 
jest ukoń-
czenie przeszkolenia uaktualniającego i
 
udokumentowanie 6-miesięcznej praktyki pływania w
 
okresie ostatnich 5 lat.
4. W
 przypadku 
świadectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 §
 69 
ust.
 3, 
warunkiem odnowienia świadectwa jest speł-
nienie warunków do odnowienia świadectw przeszkoleń określonych w
 
§
 
69 ust.
 
1 pkt
 
1 i
 
5.
5. W
 przypadku 
świadectw, o
 których 
mowa w
 §
 69 
ust.
 1 
pkt
 1 
i
 5 
oraz §
 74 
ust.
 1 
i
 3, 
6-miesięczna praktyka pływania, 
o
 której 
mowa w
 ust.
 3, 
może być zastąpiona 12-miesięcznym stażem pracy w
 charakterze 
członka ekipy ratownictwa mor-
skiego w
 brzegowej 
stacji ratowniczej, nabytym w
 okresie 
ostatnich 5 lat, potwierdzonym zaświadczeniem wydanym przez 
dyrektora Służby SAR.
6. Warunkiem odnowienia świadectwa przeszkolenia, o
 
którym mowa §
 
70 ust.
 
2, jest:
1)
 posiadanie
 12-miesięcznej praktyki pływania odbytej w
 
okresie ostatnich 5 lat albo
2)
 posiadanie
 6-miesięcznej praktyki pływania odbytej w
 okresie 
ostatnich 12 miesięcy ważności świadectwa przeszko-
lenia, albo
3)
 ukończenie
 przeszkolenia na to świadectwo.
7. Warunkiem odnowienia świadectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 §
 76 
ust.
 1, 
jest ukończenie przeszkolenia  
uaktualniającego na to świadectwo oraz posiadanie ważnych świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
elementarnych zasad udzie-
lania pierwszej pomocy medycznej i
 udzielania 
pierwszej pomocy medycznej. W
 przypadku 
jeżeli od daty utraty ważności 
świadectwa przeszkolenia upłynęło więcej niż 12 miesięcy, wymagane jest ukończenie odpowiedniego przeszkolenia na to 
świadectwo.
8. Jeżeli od daty utraty ważności świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 §
 69 
ust.
 1 
pkt
 1 
i
 5, 
§
 72 
ust.
 1 
oraz §
 74 
ust.
 1 
i
 3, 
upłynęło więcej niż 12 miesięcy lub brak jest wymaganej praktyki pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 3, 
wymagane 
jest ukończenie odpowiedniego przeszkolenia na te świadectwa.
§
 
81. Wzory świadectw przeszkoleń w
 
zakresie bezpieczeństwa i
 
ochrony określa załącznik nr
 
15 do rozporządzenia.
Rozdział 2
Dodatkowe przeszkolenia specjalistyczne
§
 82.
 1. Na statkach przewożących ładunki niebezpieczne każdy członek załogi odpowiedzialny za operacje przeładun-
kowe jest obowiązany posiadać świadectwo przeszkolenia w
 
zakresie przewozu ładunków niebezpiecznych.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
przewozu ładunków niebezpiecznych jest ukończenie 
przeszkolenia na to świadectwo.
§
 83.
 1. Na zbiornikowcach do przewozu produktów naftowych i
 chemikaliów 
każdy marynarz zatrudniony na pozio-
mie pomocniczym jest obowiązany posiadać świadectwo przeszkolenia specjalistycznego na zbiornikowiec do przewozu produktów naftowych oraz
 
chemikaliów stopnia podstawowego.
2. Na zbiornikowcach do przewozu gazów skroplonych każdy marynarz zatrudniony na poziomie pomocniczym lub 
operacyjnym jest obowiązany posiadać świadectwo przeszkolenia specjalistycznego na zbiornikowiec do przewozu gazów skroplonych stopnia podstawowego.
3. Warunkiem uzyskania świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 ust.
 1 
i
 2, 
jest ukończenie odpowiedniego prze-
szkolenia na te świadectwa oraz posiadanie ważnych świadectw, o
 
których mowa w
 
§
 
69 ust.
 
1 pkt
 
1–3 i
 
5. 
4. Na zbiornikowcach osoby na stanowiskach kapitana, starszego oficera, starszego oficera mechanika i
 drugiego 
ofice-
ra mechanika są obowiązane posiadać świadectwo przeszkolenia specjalistycznego stopnia wyższego na dany typ zbiorni-kowca.
5. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia specjalistycznego stopnia wyższego na:
1)
 zbiornikowce 
do przewozu produktów naftowych – jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo oraz posiadanie 
ważnego świadectwa przeszkolenia stopnia podstawowego na zbiornikowce do przewozu produktów naftowych oraz chemikaliów, a
 także 
odbycie co najmniej 3-miesięcznej praktyki pływania na zbiornikowcu do przewozu produktów 
naftowych;
Dziennik Ustaw  – 26 –  Poz. 802 
2)
 zbiornikowce 
do przewozu chemikaliów – jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo oraz posiadanie ważnego 
świadectwa przeszkolenia stopnia podstawowego na zbiornikowce do przewozu produktów naftowych oraz
 chemika-
liów, a
 
także odbycie co najmniej 3-miesięcznej praktyki pływania na zbiornikowcu do przewozu chemikaliów;
3)
 zbiornikowce 
do przewozu gazów skroplonych – jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo oraz posiadanie 
ważnego świadectwa przeszkolenia specjalistycznego stopnia podstawowego na zbiornikowce do przewozu gazów 
skroplonych, a
 
także odbycie co najmniej 3-miesięcznej praktyki pływania na zbiornikowcu do gazów skroplonych.
6. Warunkiem odnowienia świadectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 4, 
jest posiadanie 3-miesięcznej praktyki 
pływania na danym typie zbiornikowca odbytej w
 
okresie ostatnich 5 lat.
7. W
 przypadku 
braku wymaganej praktyki pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 6, 
warunkiem odnowienia świadectwa prze-
szkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 4, 
jest ukończenie przeszkolenia stopnia wyższego na dany typ zbiornikowca oraz posia-
danie 3-miesięcznej praktyki pływania na typie zbiornikowca, właściwym dla odnawianego świadectwa. Datę ważności odnawianego świadectwa ustala się na okres 5 lat, licząc od dnia ukończenia przeszkolenia.
§
 
84. 1.
 
Na statkach pasażerskich:
1)
 kapitanow
ie, oficerowie i
 pozostali 
członkowie załogi wyznaczeni w
 rozkładzie 
alarmowym do pomocy pasażerom 
w
 sytuac
ji zagrożenia na pokładzie statków pasażerskich – są obowiązani posiadać świadectwo przeszkolenia w
 za
-
kresie kierowania tłumem;
2)
 członkowi
e załogi zajmujący się bezpośrednią obsługą pasażerów w
 pomieszczeniach 
pasażerskich – są obowiązani 
posiadać świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
bezpieczeństwa dla członków załóg bezpośrednio obsługujących pasa-
żerów w
 pomieszczeniach 
pasażerskich; wymóg ten nie dotyczy statków pasażerskich w
 żegludze 
krajowej do 12 Mm 
od portu schronienia;
3)
 kapitanow
ie, starsi mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie mechanicy oraz wszystkie osoby wpisane na listę 
alarmową, ponoszące odpowiedzialność za
 bezpieczeństwo 
pasażerów w
 sytuacji 
zagrożenia na pokładzie statku pa-
sażerskiego – są obowiązani posiadać świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
zarządzania kryzysowego i
 zachowań 
ludzkich; 
wymóg ten nie dotyczy członków załóg statków pasażerskich w
 żegludze 
krajowej uprawnionych do prze-
wozu nie więcej niż 50
 
pasażerów;
4)
 kapitanow
ie, starsi oficerowie mechanicy, starsi oficerowie, drudzy oficerowie mechanicy oraz wszystkie osoby od-
powiedzialne za zaokrętowanie pasażerów, załadunek, wyładunek i
 opiekę 
nad ładunkiem oraz zamykanie otworów 
w
 kadłubie 
zewnętrznym na statkach typu ro-ro – są obowiązani posiadać świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
bez-
pieczeństwa pasażerów i
 ładunku 
oraz szczelności kadłuba na statku pasażerskim typu ro-ro; wymóg ten nie dotyczy 
statków pasażerskich w
 
żegludze krajowej do 12 Mm od portu schronienia.
2. Warunkiem uzyskania świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 ust.
 1, 
jest ukończenie odpowiednich przeszkoleń 
na te świadectwa.
3.
 Warunkiem 
odnowienia świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 1 
i
 3, 
jest posiadanie 12-miesięcznej 
praktyki pływania na statkach pasażerskich, odbytej w
 
okresie ostatnich 5 lat.
4. Warunkiem odnowienia świadectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1 
pkt
 4, 
jest posiadanie 12-miesięcznej 
praktyki pływania na statkach pasażerskich typu ro-ro, odbytej w
 
okresie ostatnich 5 lat.
5. W
 przypadku 
braku wymaganej praktyki pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 3 
lub 4, warunkiem uzyskania świadectw 
przeszkoleń, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1 pkt
 
1, 3 i
 
4, jest ukończenie odpowiedniego przeszkolenia na dane świadectwo.
§
 
85. 1. Na statkach eksploatowanych na wodach polarnych:
1)
 kapitanow
ie, starsi oficerowie oraz oficerowie działu pokładowego są obowiązani posiadać świadectwo przeszkolenia 
stopnia podstawowego na statki eksploatowane na wodach polarnych;
2)
 kapitanow
ie i
 starsi 
oficerowie są obowiązani posiadać świadectwo przeszkolenia stopnia wyższego na statki eksplo-
atowane na wodach polarnych.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia stopnia podstawowego na statki eksploatowane na wodach polar-
nych jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo.
3. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia stopnia wyższego na statki eksploatowane na wodach polarnych jest 
ukończenie przeszkolenia na to świadectwo oraz posiadanie ważnego świadectwa przeszkolenia stopnia podstawowego na statki eksploatowane na wodach polarnych, co najmniej 2-miesięcznej praktyki pływania na statkach eksploatowanych na wodach polarnych lub wodach zalodzonych na poziomie operacyjnym lub zarządzania w
 
dziale pokładowym.
Dziennik Ustaw  – 27 –  Poz. 802 
4. 
Warunkiem odnowienia świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 ust.
 1, 
jest posiadanie 2-miesięcznej praktyki 
pływania na statkach eksploatowanych na wodach polarnych na stanowiskach oficerskich odbytej w
 okresie 
ostatnich 5 lat.
5. W
 przypadku 
braku wymaganej praktyki pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 4, 
warunkiem odnowienia świadectw, o
 któ
-
rych mowa w
 ust.
 1, 
jest ukończenie przeszkolenia na dane świadectwo. W
 takim 
przypadku datę ważności odnawianego 
świadectwa ustala się na okres 5 lat, licząc od dnia ukończenia przeszkolenia.
6. Praktyka pływania na statkach eksploatowanych na wodach polarnych, o
 której 
mowa w
 ust.
 3 
i
 4, 
powinna być po-
twierdzona zaświadczeniem praktyki pływania, wystawionym przez kapitana statku lub armatora statku.
§
 86.
 1. Na statkach używających jako paliwa gazów lub innych paliw o
 niskiej 
temperaturze zapłonu, podlegających 
Kodeksowi IGF:
1) 
 marynarze
 odpowiedzialni za bezpieczeństwo związane z
 przechowywaniem 
i
 stosowaniem 
paliwa lub działaniem 
w
 przypadku 
zagrożenia związanego z
 paliwem 
na statku są obowiązani posiadać świadectwo przeszkolenia stopnia 
podstawowego na statki podlegające Kodeksowi IGF;
2) 
 kapitanow
ie, oficerowie mechanicy oraz członkowie załogi bezpośrednio odpowiedzialni za przechowywanie i
 stoso
-
wanie paliwa oraz za systemy paliwowe są obowiązani posiadać świadectwo przeszkolenia stopnia wyższego na statki 
podlegające Kodeksowi IGF.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia stopnia podstawowego na statek podlegający Kodeksowi IGF jest 
ukończenie przeszkolenia na to świadectwo.
3. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia stopnia wyższego na statki podlegające Kodeksowi IGF jest:
1) 
 ukończenie
 przeszkolenia na to świadectwo, posiadanie ważnego świadectwa przeszkolenia stopnia podstawowego na 
statki podlegające Kodeksowi IGF, co najmniej miesięcznej praktyki pływania na statku podlegającym Kodeksowi IGF, podczas której przeprowadzone zostały co najmniej 3 operacje bunkrowania poświadczone przez kapitana statku lub starszego mechanika, albo
2) 
 posiadanie
 świadectwa przeszkolenia specjalistycznego na zbiornikowiec do przewozu gazów skroplonych stopnia 
podstawowego i
 świadectwa 
przeszkolenia specjalistycznego stopnia wyższego na zbiornikowiec do przewozu gazów 
skroplonych, co najmniej miesięcznej praktyki pływania na statku podlegającym Kodeksowi IGF, podczas której przeprowadzone zostały poświadczone przez kapitana statku lub starszego mechanika co najmniej 3 operacje bunkro-wania lub 3 operacje ładunkowe na zbiornikowcu przewożącym gazy skroplone, oraz posiadanie 3-miesięcznej prak-tyki pływania w
 
okresie ostatnich 5 lat na:
a) 
 statkach podlegających Kod
eksowi IGF albo
b) 
 zbiornikowcach przewożąc
ych ładunek podlegający Kodeksowi IGF, albo
c) 
 statkach uż
ywających jako paliwa gazów lub innych paliw o
 
niskiej temperaturze zapłonu.
4. Dwie spośród trzech operacji bunkrowania, o
 których 
mowa w
 ust.
 3, 
mogą zostać zastąpione szkoleniem na symulatorze, 
odbytym w
 
ramach przeszkolenia na świadectwo przeszkolenia stopnia wyższego na statki podlegające Kodeksowi IGF.
5. Warunkiem odnowienia świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 ust.
 1, 
jest ukończenie przeszkolenia uaktualnia-
jącego albo
 
posiadanie 3-miesięcznej praktyki pływania w
 
okresie ostatnich 5 lat na:
1) 
 statkach po
dlegających Kodeksowi IGF lub
2) 
 zbiornikowcach przewożąc
ych ładunek podlegający Kodeksowi IGF, lub
3) 
 statkach uż
ywających jako paliwa gazów lub innych paliw o
 
niskiej temperaturze zapłonu.
6. Świadectwo przeszkolenia stopnia podstawowego na statki podlegające Kodeksowi IGF może być zastąpione świa-
dectwem przeszkolenia specjalistycznego stopnia podstawowego na zbiornikowiec do przewozu gazów skroplonych lub świadectwem przeszkolenia specjalistycznego stopnia wyższego na zbiornikowiec do przewozu gazów skroplonych.
7. Osoba posiadająca ważne świadectwo przeszkolenia specjalistycznego na zbiornikowiec do przewozu gazów skro-
plonych stopnia podstawowego lub świadectwo przeszkolenia specjalistycznego na zbiornikowiec do przewozu gazów skroplonych stopnia wyższego może uzyskać świadectwo przeszkolenia stopnia podstawowego na statki podlegające Ko-deksowi IGF, o
 
ile wystąpi z
 
wnioskiem do dyrektora urzędu morskiego.
Dziennik Ustaw  – 28 –  Poz. 802 
§
 87.
 1. 
Na statkach o
 nietypowych 
charakterystykach manewrowych i
 na 
statkach o
 pojemności 
brutto powyżej 50000 
kapitan jest obowiązany posiadać świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
manewrowania dużymi statkami i
 statkami 
o
 niety-
powych charakterystykach manewrowych.
2. 
Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
manewrowania dużymi statkami i
 statkami 
o
 nietypo-
wych charakterystykach manewrowych jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo.
§
 88.
 1. Osoby na stanowiskach starszego oficera mechanika i
 drugiego 
oficera mechanika na statkach napędzanych 
turbiną parową lub gazową powinny posiadać świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
obsługi siłowni o
 napędzie 
innym niż 
tłokowy silnik spalinowy.
2.
 Warunkiem 
uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
obsługi siłowni o
 napędzie 
innym niż tłokowy silnik 
spalinowy jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo oraz posiadanie 3-miesięcznej praktyki pływania na statku posia-
dającym siłownię tego typu co najmniej na stanowisku oficera mechanika wachtowego.
3. Warunkiem odnowienia świadectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
jest posiadanie 3-miesięcznej praktyki 
pływania w
 
okresie ostatnich 5 lat na statkach o
 
napędzie innym niż tłokowy silnik spalinowy.
4. W
 przypadku 
braku wymaganej praktyki pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 3, 
warunkiem odnowienia świadectwa prze-
szkolenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo. W
 takim 
przypadku datę ważności 
odnawianego świadectwa ustala się na okres 5 lat, licząc od dnia ukończenia przeszkolenia.
5. Praktyka pływania na statkach o
 napędzie 
innym niż tłokowy silnik spalinowy, o
 której 
mowa w
 ust.
 2 
i
 3, 
powinna 
być potwierdzona zaświadczeniem wystawionym przez kapitana statku, starszego mechanika lub armatora statku.
§
 
89. 1.
 
Warunkiem uzyskania świadectw przeszkoleń w
 
zakresie:
1)
 współpracy ze Służbami S
AR,
2)
 znajomośc
i Międzynarodowego kodeksu zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i
 zapobiegania 
zanieczyszcze-
niom (Kodeks ISM),
3) 
 wykorzystania radaru i
 
ARPA na poziomie operacyjnym,
4) 
 wykorzystania radaru i
 
ARPA na poziomie zarządzania,
5) 
 nautyczneg
o dowodzenia statkiem,
6) 
 dowodzenia siłownią okręt
ową
–
 
jest ukończenie odpowiednich przeszkoleń na te świadectwa.
2. Osoba, która ukończyła szkolenie kwalifikacyjne na poziomie operacyjnym lub zarządzania w
 dziale 
pokładowym 
albo dziale maszynowym w
 żegl
udze międzynarodowej, przeprowadzone w
 oparciu 
o
 program 
szkolenia określony w
 prze
-
pisach wydanych na podstawie art.
 74 
ust.
 4 
ustawy, spełnia warunki do uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
nautycznego 
dowodzenia statkiem albo świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
dowodzenia siłownią okrętową odpowiednio 
do ukończonego szkolenia.
§
 90.
 1.
 Na 
statkach wyposażonych w
 układy 
zasilania o
 napięciu
 przekraczającym 1
 kV 
drugi oficer mechanik i
 starszy 
oficer 
mechanik są obowiązani posiadać świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
obsługi i
 konserwacji 
układów zasilania 
o
 
napięciu przekraczającym 1 kV.
2. Warunkiem uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
obsługi i
 konserwacji 
układów zasilania o
 napięciu 
prze-
kraczającym 1 kV jest ukończenie przeszkolenia na to świadectwo.
3. Osoba, która ukończyła szkolenie kwalifikacyjne na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej, 
przeprowadzone w
 oparciu 
o
 program 
szkolenia określony w
 przepisach 
wydanych na podstawie art.
 74 
ust.
 4 
ustawy, 
spełnia warunki do uzyskania świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
obsługi i
 konserwacji 
układów zasilania o
 na
-
pięciu przekraczającym 1 kV.
§
 
91. 1. Świadectwa przeszkoleń, o
 
których mowa w
 
§
 
82 ust.
 
1, §
 
83 ust.
 
1 i
 
2, §
 
84 ust.
 
1 pkt
 
2, §
 
87 ust.
 
1, §
 
89 ust.
 
1 
oraz §
 
90 ust.
 
1, są wydawane bezterminowo.
Dziennik Ustaw  – 29 –  Poz. 802 
2. 
Świadectwa przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 §
 83 
ust.
 4, 
§
 84 
ust.
 1 
pkt
 1, 
3 i
 4, 
§
 85 
ust.
 1, 
§
 86 
ust.
 1 
i
 §
 88 
ust.
 1, 
zachowują ważność przez okres 5 lat i
 
podlegają odnowieniu.
3. Do ustalenia daty ważności odnawianych świadectw przeszkoleń, o
 których 
mowa w
 §
 84 
ust.
 1 
pkt
 1, 
3 i
 4 
oraz §
 86 
ust.
 
1, a
 
także w
 
przypadkach, o
 
których mowa w
 
§
 
83 ust.
 
6, §
 
85 ust.
 
4 i
 
§
 
88 ust.
 
3, stosuje się odpowiednio §
 
95 ust.
 
4.
§
 92.
 Wzory świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
dodatkowych przeszkoleń specjalistycznych określa załącznik nr
 16 
do 
rozporządzenia.
DZIAŁ VI
Sposób zaliczania praktyki pływania na poszczególnych typach statków, okresy ważności  
i
 
warunki odnawiania świadectw i
 
dyplomów, sposób ewidencji dokumentów kwalifikacyjnych
§
 
93. 1. Dowodem odbycia wymaganej praktyki pływania jest wpis w
 
książeczce żeglarskiej.
2.
 Dla 
osób nieposiadających książeczki żeglarskiej lub dla potwierdzenia praktyki pływania w
 zakresie 
specjalistycz-
nych wymagań określonych rozporządzeniem dowodem odbycia praktyki pływania jest zaświadczenie wydane przez kapi-
tana statku lub dowódcę jednostki pływającej albo armatora. Wzór zaświadczenia potwierdzającego odbycie praktyki pły-wania określa załącznik nr
 
17 do rozporządzenia.
3.
 W
 uzasadnionych 
przypadkach w
 celu 
wyjaśnienia wpisu dokonanego do książeczki żeglarskiej lub zaświadczenia, 
o
 którym 
mowa w
 ust.
 2, 
dyrektor urzędu morskiego może żądać dodatkowych informacji od marynarza lub armatora stat-
ku, na którym odbywała się praktyka pływania.
§
 94.
 1.
 Praktykę 
pływania na statkach morskich obsługiwanych przez kolejno wymieniające się załogi lub części załóg, 
jeżeli po każdym – nie dłuższym niż 6 tygodni – nieprzerwanym okresie pracy pracownikowi zapewnia się co najmniej równy okres wolnego od pracy pobytu na lądzie, statkach pełniących służbę państwową specjalnego przeznaczenia oraz jednostkach pływających Straży Granicznej i
 jednostkach 
pływających Marynarki Wojennej zalicza się w
 stosunku 
3 mie-
siące pływania za 2 miesiące wymaganej praktyki pływania.
2. Praktykę pływania, o
 której 
mowa w
 ust.
 1, 
zalicza się w
 stosunku 
1 miesiąc pływania za 1 miesiąc wymaganej prak-
tyki, jeżeli wpisy w
 książeczce 
żeglarskiej albo w
 zaświadczen
iu, o
 którym 
mowa w
 §
 93 
ust.
 2, 
poświadczają wyłączny 
pobyt marynarza na statku w
 
morzu.
3. Praktykę pływania na ruchomych platformach z
 własnym 
napędem zalicza się w
 stosunku 
3 miesiące pływania za 
2
 
miesiące wymaganej praktyki.
4. Praktykę pływania na morskim statku handlowym uznaje się, jeżeli była odbyta na statkach morskich z
 własnym 
na-
pędem, z
 
wyłączeniem statków rybackich, w
 
stosunku do których uznaje się praktykę pływania zgodnie z
 
ust.
 
8 i
 
9.
5. Praktykę pływania na statkach morskich bez własnego napędu zalicza się w
 stosunku 
2 miesiące pływania za 1 mie-
siąc wymaganej praktyki pływania do uzyskania dyplomu szypra 2 klasy żeglugi krajowej, z
 tym 
że w
 ilości 
nie większej 
niż 1/3 wymiaru wymaganej praktyki pływania na ten dyplom.
6. Praktyka pływania na morskich statkach handlowych w
 dziale 
maszynowym powinna być realizowana na statkach o
 na
-
pędzie mechanicznym posiadających siłownię okrętową ze
 stacjonarnym 
silnikiem napędu głównego lub na ruchomych plat-
formach podlegających Kodeksowi konstrukcji i
 wyposażenia 
ruchomych platform wiertniczych przyjętemu przez Międzyna-
rodową Organizację Morską rezolucją A.1023(26) przy uwzględnieniu łącznej mocy generatorów systemu zasilającego.
7. Praktykę pływania w
 żegludze
 międzynarodowej uznaje się, jeżeli była odbyta na statkach morskich w
 żegludze 
mię-
dzynarodowej, z
 wyłączeniem 
statków przeznaczonych wyłącznie do uprawiania żeglugi na morskich wodach wewnętrz-
nych i
 
morzu terytorialnym państwa innego niż Rzeczpospolita Polska.
8. Praktykę pływania na statkach rybackich zalicza się w
 stosunku 
2 miesiące praktyki pływania za 1 miesiąc wymaga-
nej praktyki pływania, niezbędnej do uzyskania danego dyplomu w
 dziale 
pokładowym na poziomie operacyjnym w
 żeglu-
dze międzynarodowej i
 
przybrzeżnej.
9. Praktykę pływania na statkach rybackich zalicza się w
 stosunku 
1 miesiąc praktyki pływania za 1 miesiąc wymaganej 
praktyki pływania, niezbędnej do uzyskania danego świadectwa lub dyplomu w
 dziale 
maszynowym lub danego świadec- 
twa w
 
dziale pokładowym.
Dziennik Ustaw  – 30 –  Poz. 802 
10. 
Praktykę pływania na jachtach komercyjnych zalicza się jako praktykę na morskich statkach handlowych, jeżeli 
odbywała się na jachtach komercyjnych o
 pojemności 
brutto 200 i
 powyżej 
w
 dziale 
pokładowym lub na jachtach komercyj-
nych o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 powyżej 
w
 dziale 
maszynowym. Potwierdzenie pojemności brutto jachtu, mocy 
maszyn głównych oraz rodzaju żeglugi następuje poprzez przedłożenie przez wnioskodawcę kopii dokumentów bezpie-
czeństwa jachtu wydanych przez państwo bandery.
§
 
95. 1. Świadectwa wydaje się bezterminowo.
2. Dyplomy, z
 
wyłączeniem dyplomów:
1)
 szypra 1 klasy żeglugi kraj
owej,
2)
 szypra 2 klasy żeglugi kraj
owej,
3)
 oficera me
chanika w
 
żegludze krajowej
– zachowują ważność przez okres 5 lat i
 
podlegają odnowieniu.
3. Datę ważności dyplomu przyznanego po raz pierwszy ustala się od dnia ostatniego wymustrowania ze statku albo od 
dnia zdania egzaminu na dany dyplom – w
 
zależności, które ze zdarzeń nastąpiło później.
4. Datę ważności odnawianego dyplomu ustala się:
1)
 na 
okres 5 lat od daty wydania tego dyplomu – w
 przypadku 
złożenia wniosku wcześniej niż w
 okresie 
6 miesięcy 
przed datą upływu ważności dyplomu dotychczasowego;
2)
 na 
okres 5 lat od daty utraty ważności dyplomu dotychczasowego – w
 przypadku 
złożenia wniosku w
 okresie 
6 mie-
sięcy przed datą upływu ważności dyplomu dotychczasowego albo po upływie ważności dyplomu dotychczasowego.
5. W
 przypadku 
gdy nie można ustalić daty ważności odnawianego dyplomu w
 sposób 
określony w
 ust.
 4, 
datę tę ustala 
się na okres 5 lat od daty ostatniego wymustrowania, o
 ile 
spełniony został warunek określony w
 §
 96 
ust.
 1 
pkt
 1 
oraz pod 
warunkiem posiadania innego ważnego dyplomu uprawniającego do pracy na statkach morskich na stanowisku oficerskim w
 
swojej specjalności.
6.
 W
 przypadkac
h określonych w
 §
 96 
ust.
 2 
datę ważności odnawianego dyplomu ustala się na okres 5 lat od dnia zda-
nia egzaminu.
§
 
96. 1.
 
Warunkiem odnowienia dyplomu jest:
1)
 udokumentowanie 
praktyki pływania na statkach morskich na stanowisku oficerskim, do którego uprawnia posiadany 
dyplom, w
 wymiarze 
nie krótszym niż 12 miesięcy w
 ciągu 
ostatnich 5 lat przypadających bezpośrednio przed złoże-
niem wniosku o
 
odnowienie dyplomu albo
2)
 odbycie 
w
 ostatnich 
6 miesiącach ważności dyplomu co najmniej 3-miesięcznej praktyki pływania na statku morskim 
w
 charakterze co 
najmniej oficera dodatkowego w
 swojej 
specjalności lub na stanowisku o
 stopień niższym od 
stano-
wiska, do którego zajmowania uprawnia posiadany ważny dyplom, albo
3)
 zastosowanie 
zamiany co najmniej 12 miesięcy praktyki pływania w
 okresie 
ostatnich 5
 lat 
w
 wymiarze 
1 miesiąca 
praktyki na 2 miesiące pracy:
a)
 w
 
inspekcji państwa bandery lub państwa portu lub
b)
 w
 
pilotażu morskim, lub
c)
 w
 
stoczniach na statkach morskich w
 
dziale maszynowym podczas prób na uwięzi, lub
d)
 na stacjona
rnych platformach morskich, lub
e)
 na statkach
 bez własnego napędu, lub
f) 
 jako 
osoba na stanowisku o
 charakterze 
nadzorczym, kontrolnym, doradczym lub serwisowym, w
 szczególności 
jako superintend
ent, supervisor, inspektor, advisor, inżynier mechanik serwisowy statków albo mechanik nadzo-
rujący budowę i
 
remonty statków.
2. W
 przypadku 
niespełnienia wymagań określonych w
 ust.
 1 
warunkiem odnowienia dyplomu jest zdanie egzaminu na 
odnowienie dyplomu.
Dziennik Ustaw  – 31 –  Poz. 802 
§
 
97. 1.
 
Dyrektorzy urzędów morskich prowadzą ewidencje wydanych dokumentów kwalifikacyjnych.
2.
 
Ewidencję dokumentów kwalifikacyjnych prowadzi się w
 
postaci papierowej lub elektronicznej.
3.
 
W
 
przypadku prowadzenia ewidencji w
 
postaci papierowej akta ewidencyjne osób powinny być:
1)
 oprawione 
w
 teczki 
i
 usystematyzowane 
według numerów ewidencyjnych; w
 teczkach 
dokumenty powinny być uło-
żone według kolejności ich wpływu;
2)
 przechowywane w
 
specjalnie do tego celu przeznaczonym archiwum.
4.
 Urządzenia 
i
 systemy 
teleinformatyczne służące do prowadzenia ewidencji, o
 której 
mowa w
 ust.
 2, 
oraz przetwarza-
nia danych w
 bazie 
danych, spełniają warunki określone w
 przepisach 
w
 sprawie 
dokumentacji, przetwarzania danych oso-
bowych oraz warunków technicznych i
 organizacyjnych, 
jakim powinny odpowiadać urządzenia i
 systemy 
informatyczne 
służące do przetwarzania danych osobowych.
5. Dyrektorzy urzędów morskich potwierdzają w
 postaci 
papierowej lub elektronicznej dokumenty kwalifikacyjne znajdu-
jące się w
 ewidencji 
na wniosek właściwych organów administracji morskiej innych państw, armatorów lub ich przedstawicieli.
DZIAŁ VII
Przepisy przejściowe i
 
końcowe
§
 98.
 1.
 Dyplomy 
wydane na podstawie rozporządzenia Ministra – Kierownika Urzędu Gospodarki Morskiej z
 dnia 
17
 sierpnia 
1983
 r. 
w
 sprawie 
kwalifikacji zawodowych członków załóg polskich statków morskich (Dz.
 U. 
poz.
 232 
oraz 
z
 1987
 r. 
poz.
 70), 
na wniosek zainteresowanego, podlegają wymianie na odpowiednie dokumenty kwalifikacyjne określone 
w
 
rozporządzeniu, z
 
zastrzeżeniem ust.
 
3–7:
1)
 dyplom 
szypra III klasy żeglugi krajowej, szypra II klasy żeglugi krajowej oraz szypra II klasy rybołówstwa morskie-
go – na dyplom szypra 2 klasy żeglugi krajowej lub dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego;
2)
 dyplom 
szypra I
 klasy 
żeglugi krajowej oraz szypra I
 klasy 
rybołówstwa morskiego – na dyplom szypra 1 klasy żeglu-
gi krajowej lub dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego;
3)
 dyplom 
oficera pokładowego III klasy, dyplom oficera pokładowego III klasy rybołówstwa morskiego, dyplom ofice-
ra pokładowego II klasy oraz dyplom oficera pokładowego II klasy rybołówstwa morskiego – na dyplom oficera 
wachtowego na statkach o
 
pojemności brutto 500 i
 
powyżej;
4)
 dyplom 
oficera pokładowego I
 klasy 
oraz oficera pokładowego I
 klasy 
rybołówstwa morskiego – na dyplom starszego 
oficera na statkach o
 
pojemności brutto 3000 i
 
powyżej;
5)
 dyplom 
kapitana żeglugi wielkiej oraz kapitana żeglugi wielkiej rybołówstwa morskiego – na dyplom kapitana żeglu-
gi wielkiej na statkach o
 
pojemności brutto 3000 i
 
powyżej;
6)
 dyplom 
oficera mechanika okrętowego V klasy – na świadectwo starszego motorzysty lub dyplom oficera mechanika 
w
 
żegludze krajowej;
7)
 dyplom 
oficera mechanika okrętowego III i
 IV 
klasy – na dyplom oficera mechanika wachtowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych 750 kW i
 
powyżej;
8)
 dyplom 
oficera mechanika okrętowego II klasy – na dyplom drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn 
głównych 3000 kW i
 
powyżej;
9)
 dyplom 
oficera mechanika okrętowego I
 klasy 
– na dyplom starszego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn 
głównych 3000 kW i
 
powyżej;
10)
 dyplom 
oficera elektryka okrętowego I, II i
 III 
klasy – na dyplom oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach 
o
 
mocy maszyn głównych 750 kW i
 
powyżej.
2.
 Dyplomy 
wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Transportu i
 Gospodarki 
Morskiej z
 dnia 
23 maja 1992
 r. 
w
 sprawie 
kwalifikacji zawodowych i
 składu 
załóg polskich statków morskich (Dz.
 U. 
poz.
 227 
oraz z
 1998
 r. 
poz.
 34 
i
 285), 
na 
wniosek zainteresowanego, podlegają wymianie na odpowiednie dokumenty kwalifikacyjne określone w
 rozporządze-
niu, z
 
zastrzeżeniem ust.
 
3–7:
1) dyplom 
szypra II klasy – na dyplom szypra 2 klasy żeglugi krajowej lub dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego;
2) dyplom 
szypra I
 klasy 
– na dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej lub dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego;
3)
 dyplom 
oficera pokładowego III klasy oraz dyplom oficera pokładowego II klasy na – dyplom oficera wachtowego na 
statkach o
 
pojemności brutto 500 i
 
powyżej;
Dziennik Ustaw  – 32 –  Poz. 802 
4)
 dyplom 
starszego oficera pokładowego – na dyplom starszego oficera na statkach o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej;
5
) dyplom 
kapitana żeglugi wielkiej – na dyplom kapitana żeglugi wielkiej na statkach o
 pojemności 
brutto 3000 i
 powyżej;
6)
 dyplom 
oficera mechanika okrętowego V klasy – na świadectwo starszego motorzysty lub dyplom oficera mechanika 
w
 
żegludze krajowej;
7)
 dyplom 
oficera mechanika okrętowego IV klasy oraz dyplom oficera mechanika okrętowego III klasy – na dyplom 
oficera mechanika wachtowego na statkach o
 
mocy maszyn głównych 750 kW i
 
powyżej;
8)
 dyplom 
oficera mechanika okrętowego II klasy – na dyplom drugiego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
maszyn 
głównych 3000 kW i
 
powyżej;
9)
 dyplom 
starszego oficera mechanika okrętowego – na dyplom starszego oficera mechanika na statkach o
 mocy 
ma-
szyn głównych 3000 kW i
 
powyżej;
10)
 dyplom 
oficera elektryka okrętowego – na dyplom oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn 
głównych 750 kW i
 
powyżej.
3.
 
Dla dokonania wymiany dyplomów, o
 
których mowa w
 
ust.
 
1 i
 
2, należy:
1)
 w
 
dziale pokładowym przedłożyć ważne świadectwa:
a)
 przeszkolen
ia w
 
zakresie ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego,
b)
 przeszkolen
ia w
 
zakresie udzielania pierwszej pomocy medycznej,
c)
 
ratownika,
d)
 operatora u
rządzeń radiowych w
 
służbie radiokomunikacyjnej morskiej, odpowiednie dla danego dyplomu,
e)
 przeszkolen
ia w
 zakresie 
wykorzystania radaru i
 ARPA 
na poziomie operacyjnym lub na poziomie zarządzania, 
odpowiednie dla danego dyplomu,
f)
 przeszkolen
ia w
 
zakresie nautycznego dowodzenia statkiem;
2)
 w
 
dziale maszynowym przedłożyć ważne świadectwa:
a)
 przeszkolen
ia w
 
zakresie ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższego,
b)
 przeszkolen
ia w
 
zakresie udzielania pierwszej pomocy medycznej,
c)
 
ratownika,
d)
 przeszkolen
ia w
 
zakresie dowodzenia siłownią okrętową;
3)
 w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej przedłożyć dodatkowo ważne świadectwo przeszkolenia w
 zakre
-
sie obsługi i
 
konserwacji układów zasilania o
 
napięciu przekraczającym 1 kV.
4.
 Wymóg, 
o
 którym 
mowa w
 ust.
 3 
pkt
 2 
lit.
 c 
i
 d, 
nie dotyczy osób wymieniających dyplom oficera mechanika okrę-
towego V klasy.
5. Wymóg, o
 którym 
mowa w
 ust.
 3 
pkt
 1 
lit.
 a, 
nie dotyczy osób wymieniających posiadany dyplom na dyplom szypra 
2 klasy rybołówstwa morskiego lub dyplom szypra 2
 klasy 
żeglugi krajowej. Dla dokonania wymiany posiadanego dyplomu 
na dyplom szypra 2
 klasy 
żeglugi krajowej należy przedłożyć świadectwo ochrony przeciwpożarowej stopnia podstawowego.
6. Wymóg, o
 którym 
mowa w
 ust.
 3 
pkt
 1 
lit.
 f, 
nie dotyczy osób wymieniających posiadany dyplom na dyplom szypra 
klasy 2 i
 szypra 
klasy 1 rybołówstwa morskiego, dyplom szypra żeglugi nieograniczonej rybołówstwa morskiego oraz dy-
plom szypra 2 klasy i
 
szypra 1 klasy żeglugi krajowej.
7. Wymiana dyplomów może zostać przeprowadzona na zasadach określonych w
 
§
 
96.
8. Wymogi, o
 których 
mowa w
 §
 96, 
nie dotyczą osób wymieniających posiadane dyplomy na dyplomy w
 żegludze 
krajowej.
9. 
Świadectwa uzyskane na podstawie przepisów, o
 których 
mowa w
 ust.
 1 
i
 2, 
podlegają wymianie na odpowiednie 
świadectwa określone w
 
rozporządzeniu:
1)
 świadectwo marynarza na:
a)
 świadectwo
 marynarza wachtowego lub
b) świadectwo 
rybaka rybołówstwa morskiego – pod warunkiem zdania egzaminu ze znajomości narzędzi poło-
wowych;
Dziennik Ustaw  – 33 –  Poz. 802 
2)
 świadectwo starszego mary
narza na:
a)
 świadectwo
 starszego marynarza lub
b) starszego rybaka rybołówstwa morskiego – pod warunkiem zdania e
gzaminu ze znajomości narzędzi połowowych;
3)
 świadectwo motorzysty ok
rętowego – na świadectwo motorzysty wachtowego;
4)
 świadectwo elektromonter
a – na świadectwo elektromontera;
5)
 świadectwo kucharza okrę
towego – na świadectwo kucharza okrętowego;
6)
 świadectwo rybaka – na świadectwo rybaka rybołówstwa m
orskiego;
7)
 świadectwo starszego rybaka – na świadectwo starszego ry
baka rybołówstwa morskiego.
10. Wymóg zdania egzaminu ze znajomości narzędzi połowowych, o
 którym 
mowa w
 ust. 
9 pkt
 1 
lit.
 b 
i
 pkt 
2 lit.
 b, 
nie 
dotyczy osób, które świadectwo marynarza lub starszego marynarza uzyskały na podstawie praktyki pływania odbytej na 
statkach rybackich.
11. Do dokonania wymiany świadectw, o
 których 
mowa w
 ust.
 9 
pkt
 2 
i
 7, 
wymagane jest posiadanie ważnego świadec- 
twa ratownika.
§
 99.
 1.
 Dokumenty 
kwalifikacyjne wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Transportu i
 Gospodarki 
Morskiej 
z
 dnia 
24 sierpnia 2000
 r. 
w
 sprawie 
wyszkolenia i
 kwalifikacj
i zawodowych, pełnienia wacht oraz składu załóg statków 
morskich o
 polskiej 
przynależności (Dz.
 U. 
poz.
 1117) 
oraz rozporządzenia Ministra Infrastruktury z
 dnia 
6 lutego 2003
 r. 
w
 sprawie 
wyszkolenia i
 kwalifi
kacji zawodowych marynarzy (Dz.
 U. 
poz.
 734) 
zachowują swoją ważność na czas, na jaki 
zostały wydane, z
 
zastrzeżeniem ust.
 
2.
2.
 
Na wniosek zainteresowanego podlegają wymianie:
1)
 dyplom ka
pitana żeglugi bałtyckiej – na dyplom kapitana żeglugi przybrzeżnej;
2)
 dyplom oficera wachtoweg
o żeglugi bałtyckiej – na dyplom oficera wachtowego żeglugi przybrzeżnej;
3)
 dyplom ka
pitana w
 
żegludze krajowej – na dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej;
4)
 świadectwo 
starszego marynarza w
 żegludze 
krajowej oraz świadectwo starszego marynarza – na świadectwo starsze-
go marynarza, pod warunkiem posiadania ważnego świadectwa ratownika;
5)
 świadectwo marynarza w
 
żegludze krajowej – na świadectwo marynarza wachtowego;
6)
 dyplom 
szypra klasy 2 w
 żegludze 
krajowej oraz dyplom szypra 2 klasy żeglugi krajowej – na dyplom szypra 2 klasy 
żeglugi krajowej;
7)
 dyplom 
szypra klasy 1 w
 żegludze 
krajowej oraz dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej – na dyplom szypra 1 klasy 
żeglugi krajowej;
8)
 dyplom 
oficera mechanika wachtowego na statkach o
 mocy 
maszyn głównych poniżej 750 kW oraz dyplom oficera 
mechanika – na świadectwo starszego motorzysty lub dyplom oficera mechanika w
 
żegludze krajowej;
9)
 świadectwo 
obserwatora radarowego, operatora radarowego i
 ARPA 
– na świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
wyko-
rzystania radaru i
 
ARPA na poziomie operacyjnym;
10)
 dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego – na dyplo
m szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego;
11)
 dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego – na dyplo
m szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego;
12) 
 świadectwo kucharza okrę
towego – na świadectwo kucharza okrętowego.
3.
 
Wymiana dyplomów, o
 
których mowa w
 
ust.
 
2, może zostać dokonana na zasadach określonych w
 
§
 
96.
4.
 Wymogi, 
o
 których 
mowa w
 §
 96, 
nie dotyczą osób wymieniających posiadane dyplomy na dyplomy w
 żegludze 
krajowej.
5.
 Wymiana 
dyplomów szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego i
 szypra 
klasy 1 rybołówstwa morskiego może zostać 
dokonana pod warunkiem posiadania 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku oficerskim na statku rybackim długoś-ci powyżej 12 m, nabytej w
 
okresie ostatnich 5 lat lub zdania egzaminu na odnowienie dyplomu.
Dziennik Ustaw  – 34 –  Poz. 802 
§
 100.
 1.
 Dokumenty 
kwalifikacyjne wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Infrastruktury z
 dnia 
4
 lutego 
2005
 r. 
w
 sprawie 
wyszkolenia i
 kwalifikacji 
zawodowych marynarzy (Dz.
 U. 
poz.
 445 
oraz z
 2010
 r. 
poz.
 1669) 
zachowu-
ją swoją ważność na czas, na jaki zostały wydane.
2.
 Dyplomy 
w
 żegludze 
międzynarodowej wydane na podstawie rozporządzenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
które utraci-
ły swoją ważność z
 dniem 
31 grudnia 2016
 r., 
na wniosek zainteresowanego, podlegają odnowieniu na zasadach określo-
nych w
 
§
 
96.
3.
 Dyplomy 
i
 świadectwa 
wydane na podstawie rozporządzenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
na wniosek zainteresowane-
go, podlegają wymianie na odpowiednie dyplomy i
 
świadectwa określone w
 
rozporządzeniu:
1)
 dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego na:
a)
 dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego albo
b)
 dyplom 
szypra żeglugi nieograniczonej rybołówstwa morskiego pod warunkiem posiadania 6 miesięcy praktyki 
pływania na stanowisku oficerskim na statkach rybackich o
 długości 
powyżej 24 m na wodach nieograniczonych, 
nabytej w
 
okresie ostatnich 5 lat lub zdanie egzaminu na ten dyplom;
2)
 dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego – na dyplo
m szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego;
3)
 dyplom 
oficera mechanika – na świadectwo starszego motorzysty lub dyplom oficera mechanika w
 żegludze 
krajowej;
4)
 świadectwo 
starszego marynarza – na świadectwo starszego marynarza, pod warunkiem posiadania ważnego świadec- 
twa ratownika;
5) 
 świadectwo młodszego ku
charza okrętowego – na świadectwo młodszego kucharza okrętowego;
6) 
 świadectwo kucharza okrę
towego – na świadectwo kucharza okrętowego;
4. Dyplomy i
 świadectwa 
wydane na podstawie rozporządzenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
na wniosek zainteresowane-
go, mogą być wymienione na odpowiednie dyplomy i
 
świadectwa określone w
 
rozporządzeniu:
1) 
 dyplom szypra 1 klasy żeg
lugi krajowej – na dyplom szypra 1 klasy żeglugi krajowej;
2) 
 dyplom szypra 2 klasy żeg
lugi krajowej – na dyplom szypra 2 klasy żeglugi krajowej;
3) 
 świadectwo rybaka rybołó
wstwa morskiego – na świadectwo rybaka rybołówstwa morskiego;
4) 
 świadectwo 
starszego rybaka rybołówstwa morskiego – na świadectwo starszego rybaka rybołówstwa morskiego, pod 
warunkiem posiadania ważnego świadectwa ratownika.
5. Wymiana dyplomów szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego i
 szypra 
klasy 1 rybołówstwa morskiego może zostać 
dokonana pod warunkiem posiadania 6-miesięcznej praktyki pływania na stanowisku oficerskim na statku rybackim długoś-
ci powyżej 15 m, nabytej w
 
okresie ostatnich 5 lat, lub zdania egzaminu na odnowienie dyplomu.
6.
 
Wydane na podstawie rozporządzenia, o
 
którym mowa w
 
ust.
 
1, świadectwa przeszkolenia:
1)
 na 
zbiornikowiec do przewozu: produktów naftowych, chemikaliów i
 gazów 
skroplonych stopień podstawowy lub 
produktów naftowych stopień podstawowy, lub chemikaliów stopień podstawowy zachowują swoją ważność przez okres, na jaki zostały wydane, i
 na 
wniosek zainteresowanego podlegają wymianie na świadectwo przeszkolenia spe-
cjalistycznego na zbiornikowce do przewozu produktów naftowych oraz chemikaliów stopnia podstawowego;
2)
 na 
zbiornikowiec do przewozu: produktów naftowych, chemikaliów i
 gazów 
skroplonych stopień podstawowy lub 
gazów skroplonych stopień podstawowy zachowują swoją ważność przez okres, na jaki zostały wydane, i
 na 
wniosek 
zainteresowanego podlegają wymianie na świadectwo przeszkolenia stopnia podstawowego na zbiornikowce do prze-wozu gazów skroplonych;
3)
 w
 zakresie
: bezpieczeństwa, kierowania tłumem, bezpieczeństwa pasażerów dla personelu zajmującego się bezpośred-
nią obsługą pasażerów w
 pomieszczeniach 
pasażerskich odpowiednio na statku pasażerskim ro-ro i
 statku 
pasażer-
skim innym niż ro-ro, zachowują swoją ważność przez okres, na jaki zostały wydane, i
 na 
wniosek zainteresowanego 
podlegają wymianie na świadectwa z
 
przeszkolenia:
a)
 w
 zakresie 
bezpieczeństwa dla członków załogi bezpośrednio obsługujących pasażerów w
 pomieszczeniach 
pa-
sażerskich lub
b)
 w
 zakresie 
kierowania tłumem – pod warunkiem posiadania 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach pasa-
żerskich, odbytej w
 okresie 
ostatnich 5 lat albo ukończenia odpowiedniego szkolenia; datę ważności świadectwa 
ustala się na zasadach określonych w
 
§
 
95;
Dziennik Ustaw  – 35 –  Poz. 802 
4)
 w
 zakresie
: dowodzenia w
 sytuacjach 
kryzysowych, o
 zachowaniach 
ludzkich, bezpieczeństwie pasażerów i
 ładunku 
oraz 
szczelności kadłuba odpowiednio na statku pasażerskim ro-ro i
 statku 
pasażerskim innym niż ro-ro zachowują 
swoją ważność przez okres, na jaki zostały wydane, i
 na 
wniosek zainteresowanego podlegają wymianie na świadec- 
twa z
 
przeszkolenia:
a)
 w
 zakresie 
zarządzania kryzysowego i
 zachowań 
ludzkich – pod warunkiem posiadania 12-miesięcznej praktyki 
pływania na statkach pasażerskich, odbytej w
 okresie 
ostatnich 5 lat albo ukończenia odpowiedniego szkolenia; 
datę ważności świadectwa ustala się na zasadach określonych w
 
§
 
95, lub
b)
 w
 zakresie 
bezpieczeństwa pasażerów, ładunku oraz szczelności kadłuba na statku pasażerskim typu ro-ro – pod 
warunkiem posiadania 12-miesięcznej praktyki pływania na statkach pasażerskich typu ro-ro, odbytej w
 okresie 
ostatnich 
5 lat albo ukończenia odpowiedniego szkolenia; datę ważności świadectwa ustala się na zasadach okreś- 
lonych w
 
§
 
95;
5)
 w
 zakresie
 obsługi i
 wykorzystania 
ECDIS, na wniosek zainteresowanego, podlegają wymianie na świadectwa prze-
szkolenia w
 
zakresie obsługi i
 
wykorzystania ECDIS;
6)
 w
 zakresie
 wykorzystania radaru i
 ARPA 
na poziomie operacyjnym, na wniosek zainteresowanego, podlegają wymia-
nie na świadectwa przeszkolenia w
 
zakresie wykorzystania radaru i
 
ARPA na poziomie operacyjnym;
7)
 w
 zakresie 
wykorzystania radaru i
 ARPA 
na poziomie zarządzania, na wniosek zainteresowanego, podlegają wymia-
nie na świadectwa przeszkolenia w
 
zakresie wykorzystania radaru i
 
ARPA na poziomie zarządzania;
8)
 w
 zakresie
 nautycznego dowodzenia statkiem zachowują swoją ważność przez okres, na jaki zostały wydane, i na 
wniosek zainteresowanego podlegają wymianie na świadectwa przeszkolenia w
 zakresie 
nautycznego dowodzenia 
statkiem;
9)
 w
 zakresie
 dowodzenia siłownią okrętową zachowują swoją ważność przez okres, na jaki zostały wydane, i
 na 
wnio-
sek zainteresowanego podlegają wymianie na świadectwa przeszkolenia w
 
zakresie dowodzenia siłownią okrętową.
§
 101.
 Bezterminowe świadectwa i
 świadectwa 
przeszkoleń, wydane na podstawie przepisów, o
 których 
mowa w
 §
 98 
ust.
 2, 
§
 99 
ust.
 1 
i
 §
 100 
ust.
 1, 
mogą być wymienione na odpowiednie świadectwa i
 świadectwa 
przeszkolenia określone 
w
 
rozporządzeniu.
§
 102.
 Przepisu §
 101 
nie stosuje się do świadectw przeszkoleń w
 zakresie 
ochrony przeciwpożarowej stopnia wyższe-
go, świadectwa ratownika i
 świadectwa 
starszego ratownika wydanych na podstawie przepisów, o
 których 
mowa w
 §
 98 
ust.
 2, 
§
 99 
ust.
 1 
i
 §
 100 
ust.
 1, 
które utraciły ważność z
 dniem 
31 grudnia 2016
 r. 
Świadectwa te podlegają odnowieniu na 
zasadach określonych w
 
dziale V.
§
 103.
 1. Dokumenty kwalifikacyjne wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Transportu, Budownictwa i
 Gospo
-
darki Morskiej z
 dnia 
7 sierpnia 2013
 r. 
w
 sprawie 
wyszkolenia i
 kwalifikacji 
członków załóg statków morskich (Dz.
 U. 
z
 
2017
 
r. poz.
 
167) zachowują swoją ważność przez okres, na jaki zostały wydane.
2. Na wniosek zainteresowanego podlegają wymianie na odpowiednie dyplomy określone w
 
rozporządzeniu:
1)
 dyplom szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego – na dyplo
m szypra klasy 2 rybołówstwa morskiego;
2)
 dyplom szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego – na dyplo
m szypra klasy 1 rybołówstwa morskiego;
3)
 dyplom 
szypra żeglugi nieograniczonej rybołówstwa morskiego – na dyplom szypra żeglugi nieograniczonej rybołów-
stwa morskiego.
3. Świadectwo kucharza i
 starszego 
motorzysty wydane na podstawie rozporządzenia, o
 którym 
mowa w
 ust.
 1, 
podle-
gają wymianie odpowiednio na świadectwo kucharza okrętowego oraz świadectwo starszego motorzysty.
§
 104.
 Osoby ubiegające się o
 wydanie 
świadectwa elektromontera, posiadające świadectwo motorzysty wachtowego 
oraz co najmniej 12 miesięcy praktyki pływania w
 dziale 
maszynowym w
 specjalności 
elektrycznej na statkach o
 mocy 
maszyn 
głównych 750 kW i
 powyżej, 
nabytej w
 okresie 
5 lat przed dniem 30 listopada 2015
 r. 
są zwolnione z
 obowiązku 
ukończenia szkolenia, o
 
którym mowa w
 
§
 
22 ust.
 
1 pkt
 
5.
§
 105.
 1. Dyplomy oficera elektroautomatyka okrętowego wydane na podstawie rozporządzenia Ministra Transportu 
i
 Gospodarki 
Morskiej z
 dnia 
24
 sierpnia 
2000
 r. 
w
 sprawie 
wyszkolenia i
 kwalifikacji 
zawodowych, pełnienia wacht oraz 
składu załóg statków morskich o
 polskiej 
przynależności, rozporządzenia Ministra Infrastruktury z
 dnia 
6 lutego 2003
 r. 
w
 sprawie 
wyszkolenia i
 kwalifikacji 
zawodowych marynarzy oraz rozporządzenia Ministra Infrastruktury z
 dnia 
4 lutego 
2005
 r. 
w
 sprawie 
wyszkolenia i
 kwalifikacji 
zawodowych marynarzy, na wniosek zainteresowanego, które utraciły swoją 
ważność z
 dniem 
31 grudnia 2016
 r., 
podlegają wymianie na dyplom oficera elektroautomatyka okrętowego na statkach 
o
 
mocy maszyn 750 kW i
 
powyżej na zasadach określonych w
 
§
 
96.
Dziennik Ustaw  – 36 –  Poz. 802 
2. 
W
 przypadku 
ubiegania się o
 wymianę 
dyplomu elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn głów-
nych 750 kW i
 powyżej 
uzyskanego na podstawie szkolenia rozpoczętego przed dniem 1 lipca 2013
 r. 
należy przedłożyć 
dodatkowo świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
obsługi i
 konserwacji 
układów zasilania o
 napięciu 
przekraczającym 1 kV 
oraz świadectwo przeszkolenia w
 
zakresie dowodzenia siłownią okrętową.
3. W
 przypadku 
ubiegania się o
 odnowienie 
dyplomu elektroautomatyka okrętowego na statkach o
 mocy 
maszyn głów-
nych 750 kW i
 powyżej 
uzyskanego na podstawie szkolenia rozpoczętego przed dniem 1 lipca 2013
 r. 
należy przedłożyć 
dodatkowo świadectwo przeszkolenia w
 zakresie 
obsługi i
 konserwacji 
układów zasilania o
 napięciu 
przekraczającym 1 kV.
§
 106.
 Wymóg zdania egzaminu z
 zakresu 
bezpieczeństwa żeglugi i
 wiedzy 
nautycznej, o
 którym 
mowa w
 §
 67 
ust.
 1 
pkt
 
3 lit.
 
c, nie dotyczy osób wymieniających świadectwa starszego rybaka uzyskane przed dniem 20 sierpnia 2013
 
r.
§
 107.
 W
 sprawach 
o
 wydanie 
dokumentów kwalifikacyjnych wszczętych i
 niezakończonych 
przed dniem wejścia 
w
 
życie rozporządzenia stosuje się przepisy niniejszego rozporządzenia.
§
 108.
 1. Absolwenci MJE typu A
 lub 
MJE typu B kształcących co najmniej na poziomie operacyjnym w
 dziale 
pokła-
dowym w
 specja
lności wskazanej w
 certyfikacie 
uznania, którzy rozpoczęli studia przed dniem 1 lipca 2013
 r., 
są zwolnieni 
z
 
obowiązku zdania egzaminu, o
 
którym mowa w
 
§
 
31 ust.
 
1 pkt
 
1 i
 
§
 
39 ust.
 
1 pkt
 
1.
2.
 Absolwenci 
MJE typu A
 lub 
MJE typu B kształcących co najmniej na poziomie operacyjnym w
 dziale 
maszynowym 
w
 specjalności 
mechanicznej lub elektrycznej wskazanej w
 certy
fikacie uznania, którzy rozpoczęli studia przed dniem 1
 lip
-
ca 2013
 
r., są zwolnieni z
 
obowiązku zdania egzaminu, o
 
którym mowa w
 
§
 
49 ust.
 
1 pkt
 
1 i
 
§
 
54 ust.
 
1 pkt
 
1.
3. Absolwenci MJE typu A
 lub 
MJE typu B, którzy przed dniem 1 stycznia 2012
 r. 
ukończyli studia na poziomie opera-
cyjnym w
 żegludze 
międzynarodowej na kierunku i
 w
 specjalności 
uznanej przez ministra właściwego do spraw gospodarki 
morskiej, mogą ukończyć szkolenie dla absolwentów na poziomie zarządzania w
 żegludze 
międzynarodowej jako równo-
ważne z
 
ukończeniem szkolenia na poziomie zarządzania w
 
żegludze międzynarodowej.
§
 109.
 1. Osoby, które posiadają 3-miesięczną praktykę pływania na poziomie operacyjnym lub zarządzania w
 dziale 
pokładowym 
na statkach eksploatowanych na wodach polarnych lub wodach zalodzonych, rozpoczętą przed dniem 1 lipca 
2018
 r. 
i
 nabytą 
w
 okresie 
5 lat przed dniem złożenia wniosku, są zwolnione z
 obowiązku 
ukończenia przeszkolenia wyma-
ganego do uzyskania świadectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 §
 85 
ust.
 1 
pkt
 1, 
i
 mogą 
uzyskać to świadectwo prze-
szkolenia, o
 
ile wystąpią do dyrektora urzędu morskiego ze stosownym wnioskiem przed dniem 1 lipca 2020
 
r.
2. Osoby, które posiadają 3-miesięczną praktykę pływania na poziomie zarządzania w
 dziale 
pokładowym na statkach 
eksploatowanych na wodach polarnych lub wodach zalodzonych, rozpoczętą przed dniem 1 lipca 2018
 r. 
i
 nabytą 
w
 okresie 
5 lat przed dniem złożenia 
wniosku, są zwolnione z
 
obowiązku ukończenia przeszkolenia wymaganego do uzyskania świa-
dectwa przeszkolenia, o
 którym 
mowa w
 §
 85 
ust.
 1 
pkt
 2, 
i
 mogą 
uzyskać to świadectwo przeszkolenia, o
 ile 
wystąpią do 
dyrektora urzędu morskiego ze stosownym wnioskiem przed dniem 1 lipca 2020
 
r.
§
 110.
 1. Posiadanie zaświadczenia o
 ukończeniu 
programu szkolenia na poziomie pomocniczym, o
 którym 
mowa 
w
 §
 14 
pkt
 1, 
§
 20 
ust.
 1 
pkt
 1 
i
 2 
oraz §
 22 
ust.
 1 
pkt
 1 
i
 2, 
nie dotyczy osób, które rozpoczęły to szkolenie przed dniem 
25
 
listopada 2015
 
r.
2. Przepisy rozporządzenia odnoszące się do uczniów szkół ponadpodstawowych stosuje się również do uczniów szkół 
ponadgimnazjalnych i
 klas 
dotychczasowych szkół ponadgimnazjalnych do dnia ukończenia tych szkół przez uczniów roz-
poczynających naukę w
 
roku szkolnym 2019/2020.
§
 111.
 Rozporządzenie wchodzi w
 życie 
z
 dniem 
ogłoszenia, z
 wyjątkiem 
§
 79 
i
 §
 85, 
które wchodzą w
 życie 
z
 dniem 
1
 
lipca 2018
 
r.3)
Minister Gospodarki Morskiej i  Żeglugi Śródlądowej: M. Gróbarczyk
3)  Niniejsze rozporządzenie było poprzedzone rozporządzeniem Ministra Transportu, Budownictwa i  Gospodarki Morskiej z  dnia 
7
 sierpnia
 2013
 r. 
w
 sprawie 
wyszkolenia i
 kwalifikacji 
członków załóg statków morskich (Dz.
 U. 
z
 2017
 r. 
poz.
 167), 
które traci moc 
z
 dniem 
wejścia w
 życie 
niniejszego rozporządzenia zgodnie z
 art.
 12 
ustawy z
 dnia 
24 lutego 2017
 r. 
o
 zmianie 
ustawy o
 zapobiega-
niu zanieczyszczaniu morza przez statki oraz niektórych innych ustaw (Dz.
 
U. poz.
 
785). 
Dziennik Ustaw  – 37 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
POTWIERDZENIE UZNANIA 
DYPLOMU/ŚWIADECTWA*  
 
ENDORSEMENT ATTESTIN G  
THE RECOGNITION OF A  CERTIFICATE   
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami   
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 
z dnia ...................  w sprawie  
wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U., poz. ....)  
 
Issued under the provisions of STCW Convention 1978 as amended  
and of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation of … ………………  
concerning  
seafarers  training and q ualifications (Journal of Law …,  pos....)  
 
 
 
Nr/No. ........................  
  
 
    ....................................................................................................................................................  
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
    ............................................................................................................................. ........................ 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
    .....................................................................              Miejsce i data wydania  
                       Place and date of issue of this endorsement 
                                                                    ............................................................  
       miejsce na fotografię                             Data ważności potwierdzenia  
                        43 x 33 mm                                       The validity of this endorsement  
                             photo     
      
     
 
    
  
 
    ........................................................  
    Podpis posiadacza /Holder’s signature  
                                                          .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official  
 
          Hologram  
        Urzędu    
              Morskiego 
 
 
Nr/No. ..............……...  
 
 
Urząd Morski w ............... , z upoważnienia Rządu Rzeczypospo litej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
Dyplom Nr /Świadectwo Nr*/ Certificate No.  
 
..................................................................................................................  
 Wydany przez lub z upoważnienia Rządu  
Issued by or on behalf of the Government of  
 ..................................................................................................................  
 
jest odpowiednio uznany zgodnie z wymaganiami prawidła I/10 Konwencji 
STCW i że jego posiadacz jest uprawniony do zajmowania poniższego 
stanowiska na polskim statku morskim:  
is duly recognized in accordance with the provisions of reg. I/10 of the STCW Convention and the holder may serve in the following capacity on Polish seagoing vessel:  
 
 
STANOWISKO  / CAPACITY   
OGRANICZENIA /  LIMITATIONS  
 
  
  
 
  
 
 
  
 
 
Niniejsze potwierdzenie jest ważne wyłącznie w połączeniu z oryginałem krajowego 
dyplomu / świadectwa.  
This endorseme nt is valid only together with the holder s national certificate in original.  
________________________________________________________  
* Niepotrzebne skreślić/ Delete as appropriate  
  
 
 
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Załączniki do rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej 
i Żeglugi Śródlądowej z  dnia 23 kwietnia 2018 r. (poz.  802)
Załącznik nr 1
Dziennik Ustaw  – 38 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
POTWIERDZENIE UZNANIA 
DYPLOMU 
 
ENDORSEMENT ATTESTING  
THE RECOGNITION OF A CERTIFICATE   
 
  
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW-F 1995 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeg lugi Śródlądowej 
w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg  statków morskich 
 
 
Issued under the provisions of STCW-F Convention 19 95 as amended 
and of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation concerning 
seafarers  training and qualifications  
 
 
 
Nr/No. ........................ 
  
 
    ....................................................................................................................................................  Nazwisko/ Surname                                       Imię/ Name  
 
 
    .....................................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia/Date and place of birth  
 
 
    .....................................................................              Miejsce i data wydania  
                       Place and date of issue of this endorsement 
                                                                    ............................................................  
       miejsce na fotografię                            Da ta ważności potwierdzenia 
                        43 x 33 mm                                      The validity of this endorsement  
                             photo     
      
     
 
    
  
 
    ........................................................  
    Podpis posiadacza/Holder’s signature 
                                                          ..................................................................... 
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official 
 
          Hologram 
        Urzędu   
              Morskiego  
 
Nr/No. .................  
 
 
Urząd Morski w ............... z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej zaświadcza, że:  Maritime Office .. under the authority of the Government of the 
Republic of Poland certifies that: 
Dyplom Nr/Świadectwo Nr*/ Certificate No. 
 
...................................................................................................... ............ 
 
Wydany przez lub z upoważnienia Rządu 
Issued by or on behalf of the Government of 
 ...................................................................................................... ............ 
 jest odpowiednio uznany zgodnie z wymaganiami prawidła I/7 Konwencji 
STCW-F i że jego posiadacz jest uprawniony do zajmowania poniższego 
stanowiska na polskim sta ku morskim: is duly recognized in accordance with the provisions of reg. I/7 of the 
STCW-F Convention and the holder may serve in the following capacity on 
Polish seagoing vessel: 
 
 
STANOWISKO  / CAPACITY  
OGRANICZENIA /  LIMITATIONS 
 
  
  
 
   
    
 
Niniejsze potwierdzenie jest ważne wyłącznie w połączeniu z oryginałem krajowego dyplomu / świadectwa. This endorsement is valid only together with the holder s national certificate in original. 
 
  
 
 
 pieczęć urzędowa  
off c al seal 
Dziennik Ustaw  – 39 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
Wystawione na podstawie postanowień 
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami, 
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej 
w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg  statków morskich 
  
Issued under the provisions of the STCW Convention 1978 as amended, 
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers' training and qualifications 
 
  
 
         
                    
 
  N r / No. .................................... 
 
    
 
........................................................................................................................................... 
Nazwisko / Surname                                                   Imię / Name  
 
 
........................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia  /  Date and place of birth 
 
 
 
 
 
 
    miejsce na fotografię               43 x 33 mm                  photo 
 
 
 
 
  
                                         
                   
 
    
 
  
                 
                                                               ...................................................................... 
                  Nazwisko i podpis upoważnionej os oby 
                      Name and signature of duly authorized official 
 POTWIERDZEN E UZNANIA  
ŚWIADECTWA PRZESZKOLENIA STOPNIA WYŻSZEGO 
NA ZBIORNIKOW EC DO PRZEWOZU  PRODUKTÓW NAFTOWYCH  
 
ENDORSEMENT ATTESTING THE RECOGNITION 
OF A CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ADVANCED TRAINING  
IN OIL TANKERS OPERATIONS 
  
pieczęć urzędowa 
official seal   .................................................... 
      Miejsce i data wydania  
 Place and date of issue of this Certificate  
 
 
      .. 
       Data ważności potwierdzenia 
        The validity of this endorsement 
 
        
       ...............................................
    Podpis posiadacza/ Holder s signature 
 
Hologram 
urzędu 
morskiego Urząd Morski w ..., z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, zaświadcza, 
że świadectwo  przeszkolenia nr: Maritime Office in .., under the authority of the Government of the Republic of Poland,  certifies that  certificate of proficiency No:  . wydane przez lub z upoważnienia Rządu/ Issued by or on behalf of the Government of 
  jest uznane zgodnie z wymaganiami prawidła I/10 Konwencji STCW. Posiadacz świadectwa 
przeszkolenia może pełnić funkcję odpowiedzialnego za eksploatację zbiornikowca do przewozu produktów naftowych. 
 is duly recognized in accordance with the provision of Reg. I/10 of the STCW Convention. 
The lawful holder  of certificate of proficiency may be assigned immediate responsibility for  
handling of cargo on oil tanker
 
Dziennik Ustaw  – 40 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
Wystawione na podstawie postanowień 
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami, 
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej 
w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg  statków morskich 
  
Issued under the provisions of the STCW Convention 1978 as amended, 
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers' training and qualifications 
 
  
 
         
                    
 
  N r / No. .................................... 
 
    
 
........................................................................................................................................... 
Nazwisko / Surname                                                   Imię / Name  
 
 
........................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia  /  Date and place of birth 
 
 
 
 
 
 
    miejsce na fotografię               43 x 33 mm                  photo 
 
 
 
 
  
                                         
                   
 
    
 
  
                 
                                                               ...................................................................... 
                  Nazwisko i podpis upoważnionej os oby 
                      Name and signature of duly authorized official 
 POTWIERDZEN E UZNANIA  
ŚWIADECTWA PRZESZKOLENIA STOPNIA WYŻSZEGO 
 NA ZBIORNIKOW EC DO PRZEWOZU  CHEMIKALIÓW 
 
ENDORSEMENT ATTESTING THE RECOGNITION 
OF A CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ADVANCED TRAINING  
IN CHEMICAL TANKERS OPERATIONS 
  
pieczęć urzędowa 
official seal   .................................................... 
      Miejsce i data wydania  
 Place and date of issue of this Certificate  
 
 
      .. 
       Data ważności potwierdzenia 
        The validity of this endorsement 
 
        
       ...............................................
    Podpis posiadacza/ Holder s signature 
 
Hologram 
urzędu 
morskiego Urząd Morski w ..., z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, zaświadcza, 
że świadectwo  przeszkolenia nr: Maritime Office in .., under the authority of the Government of the Republic of Poland,  certifies that  certificate of proficiency No:  . wydane przez lub z upoważnienia Rządu/ Issued by or on behalf of the Government of 
  jest uznane zgodnie z wymaganiami prawidła I/10 Konwencji STCW. Posiadacz świadectwa 
przeszkolenia może pełnić funkcję odpowiedzialnego za eksploatację zbiornikowca do przewozu chemikaliów. 
 is duly recognized in accordance with the provision of Reg. I/10 of the STCW Convention. 
The lawful holder  of certificate of proficiency may be assigned immediate responsibility for 
handling of cargo on chemical tanker. 
 
Dziennik Ustaw  – 41 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
Wystawione na podstawie postanowień 
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami, 
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej 
w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg  statków morskich 
  
Issued under the provisions of the STCW Convention 1978 as amended, 
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers' training and qualifications 
 
  
 
         
                    
 
  N r / No. .................................... 
 
    
 
........................................................................................................................................... 
Nazwisko / Surname                                                   Imię / Name  
 
 
........................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia  /  Date and place of birth 
 
 
 
 
 
 
    miejsce na fotografię               43 x 33 mm                  photo 
 
 
 
 
  
                                         
                   
 
    
 
  
                 
                                                               ...................................................................... 
                  Nazwisko i podpis upoważnionej os oby 
                      Name and signature of duly authorized official 
 POTWIERDZENIE UZNANIA  
ŚWIADECTWA PRZESZKOLENIA STOPNIA WYŻSZEGO 
 NA ZBIORN KOWIEC DO PRZEWOZU GAZÓW SKROPLONYCH 
 
ENDORSEMENT ATTESTING THE RECOGNITION 
OF A CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ADVANCED TRAINING  
IN LIQUIFIED GAS TANKERS OPERATIONS 
  
pieczęć urzędowa 
official seal   .................................................... 
      Miejsce i data wydania  
 Place and date of issue of this Certificate  
 
 
      .. 
       Data ważności potwierdzenia 
        The validity of this endorsement 
 
        
       ...............................................
    Podpis posiadacza/ Holder s signature 
 
Hologram 
urzędu 
morskiego Urząd Morski w ..., z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, zaświadcza, 
że świadectwo  przeszkolenia nr: Maritime Office in .., under the authority of the Government of the Republic of Poland,  certifies that  certificate of proficiency No:  . wydane przez lub z upoważnienia Rządu/ Issued by or on behalf of the Government of 
  jest uznane zgodnie z wymaganiami prawidła I/10 Konwencji STCW. Posiadacz świadectwa 
przeszkolenia może pełnić funkcję odpowiedzialnego za eksploatację zbiornikowca do przewozu gazów skroplonych. 
 is duly recognized in accordance with the provision of Reg. I/10 of the STCW Convention. 
The lawful holder  of certificate of proficiency may be assigned immediate responsibility for  
for handling of cargo on liquefied gas tanker.
 
Dziennik Ustaw  – 42 –  Poz. 802 
 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
ZEZWOLENIE  
NA ZAJMOWANIE STANOWISKA  
NA STATKU O POLSKIEJ PRZYNALEŻNOŚCI  
 
 
DISPENSATION   
TO FILL THE POST  
ON SHIP UNDER THE POLISH FLAG 
 
  
Wystawione na podstawie  
artykułu VIII Ko nwencji S TCW 1978 z późniejszymi zmianami   
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 
z dnia .................... . w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji  
członków załóg statków morskich (Dz. U. poz. ...)  
 
Issued in accordance with 
article VIII of STCW Co nvention 1978 as amended   
and  of Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation  
 of …. ……………. concerning seafarers  training and qualifications 
 (Journal of Law...,  pos....)  
 
 
Nr/No. .............................  
  
Urząd Morski w .......... , z upoważnienia Rządu 
Rzeczypospolitej Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of 
the Republic of Poland , certifies that:  
 
 
............................................................................................................  
imię i nazwisko /name and surname  
 
posiadacz dyplomu:  
the holder of certificate  
 
.................................................................................................  
Dyplom/certificate  
 
otrzyma ł zezwolenie na zajmowan ie stanowiska : 
has been granted dispensation to fill the post of  
 
.................................................................................................  
 
na statku o polskiej przynależności : ……………….……………..  
on ship under t he Polish  flag 
 
ważne do:  ………………………………………………………….  
valid till  
  
data: ………………………           podpis: ………………………...  
date                                             signature  
 
  
 
                                                              pieczęć urzędowa  
                                                                  official seal 
 Załącznik nr 2
Dziennik Ustaw  – 43 –  Poz. 802 
 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
ZEZWOLENIE  
NA ZAJMOWANIE STANOWISKA  
NA STATKU O POLSKIEJ PRZYNALEŻNOŚCI  
 
 
DISPENSATION   
TO FILL THE POST  
ON SHIP UNDER THE POLISH FLAG 
 
  
Wystawione na podstawie  
artykułu  prawidła /9  Konw encji S TCW -F 1995 
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 
z dnia .................... . w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji  
członków załóg statków morskich (Dz. U. poz. ...)  
 
Issued in accordance with 
article IX of STCW -F Convention 19 95 as amended   
and of Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
 of …. ……………. concerning seafarers  training and qualifications 
 (Journal of Law...,  pos....)  
 
 
Nr/No. .............................  
  
Urząd Morski w .......... , z upoważnienia Rządu 
Rzeczypospolitej Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of 
the Republic of Poland , certifies that:  
 
 
............................................................................................................  
imię i nazwisko /name and surname  
 
posiadacz dyplomu:  
the holder of certificate  
 
.................................................................................................  
Dyplom/certificate  
 
otrzymał zezwolenie na zajmowan ie stanowiska : 
has been granted dispensation to fill the post of  
 
.................................................................................................  
 na statku o polskiej przynależności : ……………….……………..  
on ship under the Polish  flag 
 
ważne do:  ………………………………………………………….  
valid till  
  
data: ………………………           podpis: ………………………...  
date                                             signature  
 
  
 
                                                              pieczęć urzędowa  
                                                                  official seal 
 
Dziennik Ustaw  – 44 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
ŚWIADECTWO  
MŁODSZEGO MARYNARZA 
POKŁADOWEGO  
 
 
DECK HAND 
CERTIFICATE 
  
 
 
Wystawione na podstawie  
rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej  i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkol enia i kwalifikacji członków  załóg statków morskich  
 
Issued under the provisions of Regulation of Minister of Maritime Economy and 
Inland Navigation concerning seafarers  training and qualifications  
 
      
            Nr/ No. ..........………...........     
Urząd Morski w .................. ,  z upoważnienia  Rządu  Rzeczypospolitej Polskiej , 
zaświadcza, że:  
Maritime Office ……… ,  under the authority of the Government of the Republic of 
Poland, certifies, that: 
 
 
..................... ................................................................................................................................ 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
.................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
spełnia wymagania § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z dnia .... .......... ……  r. w sprawie wyszkolenia i kwa li ikacji członków 
załóg statków morskich  (Dz. U., poz......) i może podjąć pracę w dziale pokładowym na 
statku morskim  
has been fulfilled requirements of § …  of Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland 
Navigation  of …. …………………..  concerning seafarers' training and qualifications (Journal of 
Law..., . pos....) and may be engaged in deck  department on sea going vessel  
 
UWAGA:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest ważne 
tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE : On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only. 
 
 
    ...................................................                   Miejsce i data wyd ania  
                      Place and date of issue of this certificate 
        miejsce na fotografię  
               43 x 33 mm  
                    photo        
 
  
   
 
    
 
 
.....................................................    .................................................................... 
Podpis posiadacza/ Holder’s signature   Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official  
 
   Hologram 
       Urzędu    
     Morskiego          
Nr/No. .…….....………...   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezt erminowo  
Valid   indefinitely  Załącznik nr 3
Dziennik Ustaw  – 45 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
   
ŚWIADECTWO  
MARYNARZA WACHTOWEGO  
 
 
 
RATING FORMING PART  
OF A NAVIGATIONAL WA TCH 
CERTIFICATE 
 
 
 
 
Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzen ia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Conventi on 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navig ation 
concerning seafarers  training and qualifications 
  
  
Nr/No. ........................  
 
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z d nia .................................  w sprawie wyszkolenia  
i kwalifikacj i członków załóg statków morskich  (Dz. U., poz. ...) posiadacz tego 
świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 
Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime Economy and 
Inland Navigation  of … ………..  concerning s eafarers  t raining and 
qualifications, (Journal of Law..., pos....) the lawful holder of this certificate may 
serve in the following capacities indicated below:  
 
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying Potwierdzenie  
Confirmation  
Marynarz wachtowy  
 
Rating forming part of  
a navigational watch  
 Bez ograniczeń  
 None  
X 
Kierownik statku o długości 
do 9 m z silnikiem  
o mocy do 100 kW  
 Skipper of the vessel  of length 
up to 9 m with engine power up to 100 kW  Ważne tylko  
w żegludze krajowej.  
Bez prawa przewozu pasażerów  
Valid only on home trade  
Without permission to 
carry passengers   
 
X 
Kierownik statku  o długości 
do 9 m z silnikiem  
o mocy do 200 kW  
 Skipper of the vessel  of length 
up to 9 m with engine power up to 200 kW  Ważne tylko  
w żegludze krajowej.  
Bez prawa przewozu pasażerów  
Valid only o n home 
trade  
Without permission to carry passengers   
 
 
  
 
 
 
  
 
 
 
 
  
 
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ..........................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła II/4 
Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of  
reg. II/4 of the STCW Convention and has been found competent to 
perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below: 
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Pełnienie części wachty 
nawigacyjnej  
Navigation Pomocniczy  
 
  Support  Patrz uwagi nr 1 i 2  
 
See notes Nos. 1 & 2  
 
Przyznane z dniem /Granted on: . ........................... 
 
UWAGA N R 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Con vention this certificate 
is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 UWAGA N R 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No.2: Possible necessity of wearing correcti ve lenses should be read from 
valid medical certificate.  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
.......................................................................................................................................................  
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
......................................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
   
    ........... ...............................              Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                 photo  
 
        
      
 
 
.........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
 
 
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
 
 
      Hologram  
  Urzędu    
        Morskiego  
  
   
Nr/No. ..............……...  
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely  
Dziennik Ustaw  – 46 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
 
ŚWIADECTWO  
STARSZEGO MARYNARZA  
 
 
 
RATING AS ABLE SEAFARER DECK 
CERTIFICATE 
 
 
 
Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospod arki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Convention  1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning  seafarers  training and qualifications  
 
   
Nr/No. ......................  
 
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia  ..............................  w sprawie wyszkolenia 
i kwalifikacji członków załóg statkó w morskich (Dz. U., poz. ...) 
posiadacz tego świadectwa może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
Under the provisions of §  … of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation of ………………..  concerning 
seafarers' training and qualifications, (Journal of Law... , pos... ) the 
lawful holder of this certificate may serve in the following capacities 
indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying Potwierdzenie  
Confirmation  
Marynarz  wachtowy  
 
Rating forming part of  
a navigational watch  Bez ograniczeń  
 None   
X 
Starszy marynarz  
 
Able-bodied seaman  Bez ograniczeń  
 
None   
X 
Kierownik statku bez 
własnego napędu o pojemności brutto poniżej 500  
 Skipper on dumb ships less than 500 GT  Ważne tylko  
w żegludze krajowej  
  Valid only on home trade   
 
X 
Kierownik statku o długości 
do 15 m z silnikiem o mocy do 
100 kW  
 
Skipper of the vessel  of length 
up to 15 m with engine power 
up to 100 kW  Ważne tylko  
w żegludze krajowej.  
Bez prawa przewozu pasażerów  
Valid only on home trade  
Without permission to  
carry passengers   
 
X 
Kierownik statku  o długości 
do 15 m z silnikiem o mocy do 
200 kW  
 
Skipper of the vessel  of length 
up to 15 m with engine power 
up to 200 kW  Ważne tylko w 
żegludze krajowej.  
Bez prawa przewozu pasażerów  
Valid only on home 
trade  
Witho ut permission to 
carry passengers   
 
 
                     
 
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej , 
zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. ,  under the authority of the Government of the Republic 
of Poland , certif ies that:  
  
.................................................... .......................................... 
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła II/5 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:  
 has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.II/5 of  
the STCW Convention and has been found competent to perform the following 
functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below: 
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applyin g  
Nawigacja 
Navigation     
Pomocniczy  
 
Support      
Patrz uwagi n r 1 i 2  
 
See notes Nos. 1 & 2  
Operacje ładunkowe  
Cargo handling and stowage  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the 
ship and care for people  on 
board  
Konserwacja i naprawy  
Maintenance and repair  
 
Przyznane z dniem /Granted on: . ........................... 
 
UWAGA N R 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW  
świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia .  
NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW  Convention this certificate 
is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 UWAGA N R 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate.  
 
 
 
.......................................................................................................................................... ............. 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
......................................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzeni a/Date and place of birth  
 
    
    .......................................... ………………               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię  
           43 x 33 mm  
               photo  
  
        
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
    
 
                                         ..................................................................... 
               Nazwis ko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official  
 
       Hologram  
    Urzędu    
          Morskiego  
                       
  
   
 
Nr/No. ......................   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely  
Dziennik Ustaw  – 47 –  Poz. 802 
 
   
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
ŚWIADECTWO  
MŁODSZEGO MOTORZYSTY  
 
 
WIPER  
CERTIFICATE 
   
 
 
Wystawione  na podstawie  
rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
Issued under the provisions  
of Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation  
concerning seafarers  training and qualifications 
 
 
 
 
 
  
         Nr/ No. ..........………...........  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej , 
zaświadcza, że:  
Maritime Office ………. , under the authority of the Government of the Republic of 
Poland, certifies that: 
 
 
..................................................................................................................................................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
...................................................................... .............................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
spełnia wymagania § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
z dnia ..........................  w sp rawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. 
U., poz.....) i może po djąć pracę w dziale maszynowym  na statku morskim . 
has been  fulfilled requirements of § … of Regulation of  Minister of Maritime Economy and Inland 
Navigation  of …… … …….  concerning seafarers' training and qualifications (Journal of Law...,  
pos....) and may be engaged in engine department on sea going vessel .  
 
UWAGA:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW  świadectwo jest ważne 
tylko w połączeniu z od powiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE : On ships indicated in chapter V of STCW  Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 
 
 
          ...................................................                Miejsce i data wydania  
      miejsce na fotografię                                  Place and date of issue of this certificate  
           43 x 33 mm  
               photo  
                       
       
      
   
 
   
 
...................................................    ....................................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
   Hologram 
       Urzędu    
     Morskiego           
Nr/No. .....…...………...   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely  Załącznik nr 4
Dziennik Ustaw  – 48 –  Poz. 802 
 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
ŚWIADECTWO  
MOTORZYSTY WACHTOWEGO  
 
 
 
RATING FORMING PART  
OF AN ENGINE ROOM WA TCH 
CERTIFICATE 
 
 
 
Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzen ia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
Issued under the provisions of  the STCW Conventi on 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navi gation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. ...........…….......  
 
 
Na podstawie §…  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia ..............................  w sprawie wyszkolenia 
i kwalifikacji członkó w załóg statków morskich (Dz. U., poz. .. ) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
Under the provisions of § … of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation  of … …………….  concerning 
seafarers' training and q ualifications, (Journal of Law... , pos... ) the 
lawful holder of this certificate may serve in the following capacities 
indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying 
Motorzysta wachtowy  
 
Rating forming part of an engine room watch  Bez ograniczeń  
 
None 
 
 
Kierownik maszyn na statkach  
o mocy maszyn głównych poniżej 400 kW 
 Chief engineer on ships by main propulsion machinery power of less than 
400 kW   
Bez ograniczeń  
 
 
None 
 
  
 
 
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważn ienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ..........................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  
III/4 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of  
reg. III/4 of the STCW Convention and has been found competent to 
perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below: 
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
 
Eksploatacja siłowni 
okrętowych  
 Marine engineering   
Pomocniczy  
 
 
Support  
  
Patrz uwagi nr 1 i 2  
 
 
See notes Nos. 1 & 2  
 Przyznane z dniem /Granted on: . ........................... 
 
UWAGA N R 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STC W 
świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 UWAGA N R 2:   Ewent ualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy 
odczyt ać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 .................................................................................... .................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
   
    ............................................................                   Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
      miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                photo  
 
       
  
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
      ..................................................................... 
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
  Urzędu    
         Morskiego  
                       
  
   
Nr/No. ..............……...   
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely  
Dziennik Ustaw  – 49 –  Poz. 802 
  
   
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
 
ŚWIADECTWO  
STARSZEGO MOTORZYSTY  
 
 
 
RATING AS ABLE SEAFARER ENGINE  
CERTIFICATE 
 
 
 
Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Convention 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
conc erning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. ...........…….......  
 
 
Na podstawie § … rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia …………………  w sprawie wyszkolenia 
i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U.   poz. …, z późn. 
zm.) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
Under the provisions of § … of Regulation of  Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation  of …………………..  concerning 
seafarers' training and qualifications  (Journal of Law  pos. …, as 
amended ), the lawful holder of this certificate may serve in the 
following capacities indicated below:  
 
Stanowisko  
Capacity  Ograniczenia  
Limitations  applying  
Motorzysta wachtowy  
 
Rating forming part of an engine room 
watch  Bez og raniczeń  
 
None  
 
Starszy motorzysta  
 
Rating  as able seafarer engine  Bez ograniczeń  
 
None  
 
Oficer mechanik wachtowy  
 
Engineer officer i n charge of  a watch  
 Ważne tylko w żegludze krajowej  
 
Valid only on domestic  voyages  
Oficer mechanik  wachtowy  lub s tarsz y 
oficer mechanik  na statkach o mocy 
maszyn głównych poniżej 750 kW  
 
Engineer o fficer  in charge of a watch  
or chief engineer  officer  on ships  
powered  by main propulsion machinery 
of less than 750 kW  Bez ograniczeń  
 
 
 
None  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
Urząd Morski w . ........... , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej , 
zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ..........................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgod nie z wymaganiami prawidła III/5  
Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w 
następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniami:  
has been found duly qualifi ed in accordance with the provisions of reg.III/5  
of the STCW Convention and has been found competent to perform the 
following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated 
below:  
 
Zakres obowiązków  
Function  Poziom  
Level  Ogranicze nia 
Limitations applying  
Eksploatacja siłowni okrętowych  
Marine engineering   
 
 
 
 
Pomocniczy  
 
Support   
 
 
 
Patrz uwagi  
Nr 1 i 2  
 
See notes  
Nos. 1  & 2 Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
Marine electrical, electronic and 
control engineering  
Konserwacja i naprawy  
Maintenance and repair  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the ship 
and care for person s on board  
 
 
Przyznane z dniem /Granted on: . ...........................  
 
UWAGA Nr 1:  Na statkach wymieniony ch w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo 
jest ważne tylko w połąc zeniu z odpowiednim świadectwem  
przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is 
valid in connection with an adequate certificate of trainin g only. 
 UWAGA Nr 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać 
z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No. 2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from a 
valid medical certificate.  
 
 
 
.......................................................................................................................................................  
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 ......................................................................................................................................................  
                                   Data i miejsce urodzenia/ Date and place of birth  
 
 
   
    ............................................................                  Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię  
           43 x 33 mm  
               photo  
 
       
  
      
 
  
........................................................  
Podpis pos iadacza/ Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Morskiego  
 
 
Nr/No. ..............……...   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely  
Dziennik Ustaw  – 50 –  Poz. 802 
 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
ŚWIADECTWO  
ELEKTROMONTERA  
 
 
 
ELECTRO-TECHNICAL RATING 
CERTIFICATE 
 
 
 
Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Mor skiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Convention 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafare rs  training and qualifications  
 
  
Nr/No. ...........…….......  
 
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej  
i Żeglugi Śródlądowej  z dnia  .............................  w sprawie wyszkolenia 
i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U., poz. ...) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
Under the provisions of § … of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation  of … ………………… concerning 
seafarers' training and qualifications, (Journal of Law... , pos... ) the 
lawful holder  of this certificate may serve in the following capacities 
indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity  Ograniczenia  
Limitations  applying  
Elektromonter  
 
Electro- technical rating  
 Bez ograniczeń  
 
None 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
................................................. .............................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgod nie z wymaganiami prawidła  
III/7 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of  
reg. III/7 of the STCW Convention and has been found competent to 
perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below: 
 
Zakres obowiązków  
Func tion Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
Marine electrical, electronic and 
control engineering   
  
Pomocniczy  
 
Support     
Patrz uwagi  
nr 1 i 2  
 
See notes  
Nos. 1 & 2 Konserwacja  i naprawy  
Main tenance and repair   
Dbałość o statek i opieka nad ludźmi  
Controlling the operation of the ship and care for people on board  
 Przyznane z dniem /Granted on: . ........................... 
 
UWAGA N R 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji ST CW 
świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim 
świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate 
is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 UWAGA N R 2:  Ewent ualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy 
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No.2:     Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
            
                      valid medical certificate.  
 
 
 
  
........................................................................................................................................... ............ 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
...................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
    
    ............................................................                   Miejsce i data wy dania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię     
              43 x 33 mm  
       photo    Ważne bezterminowo  
      Valid indefinitely  
                   
 
       
  
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
 
 
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
   Urzędu    
          Morskiego                         
 
  
 
  
Nr/No. ..............……...  
   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 51 –  Poz. 802 
 
   
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
ŚWIADECTWO  
MŁODSZEGO KUCHARZA OKRĘTOWEGO  
 
 
COOK ASSISTANT 
CERTIFICATE 
 
 
 
Wystawione na podstawie rozporządzenia  
Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wys zkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
Issued under the provisions  
of Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation  
concerning seafarers  training and qualifications 
 
 
 
 
  
 
            Nr/No. ..........………...   
 
Urząd Morski w .........., z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej , 
zaświadcza, że:  
Maritime Office ………. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................................. ............................................................................ 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
................................................................................................................ .............................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
spełnia wymagania § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej   
z dnia ....................  w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. 
U., poz......) i może podjąć pracę w charakterze młods zego kucharza na  każdym  statku .  
 
Has been  fulfilled requirements of § …  of Regulation of  Minister of Maritime Economy and 
Inland Navigation  of  ……… …………  concerning seafarers' training and qualifications (Journal 
of Law... , pos....) and may be engaged as cook assistant on sea going vessel . 
 
Pzyznane z dniem/ Granted on: . ........................  
 
 
UWAGA:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW świadectwo jest 
ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE : On ships indicated in chapter V of STCW  Convention this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 
    ................................................. ..                   Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
            miejsce na fotografię  
                  43 x 33 mm  
                      photo       
 
 
   
    
 
  
 
 
...................................................    ....................................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official  
      Hologram  
          Urzędu  
            Morskiego            
 
Nr/No. ...……...………...   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely  Załącznik nr 5
Dziennik Ustaw  – 52 –  Poz. 802 
  
 
  
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
ŚWIADECTWO 
KUCHARZA OKRĘTOWEGO  
 
 
COOK 
CERTIFICATE 
 
Wystawione na podstawie Konwencji o pracy na morzu z 2006 r.  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej 
z dnia . w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg 
statków morskich (Dz. U. poz. , z późn. zm.) 
 
Issued under the provisions of MLC Convention 2006 
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
 of . concerning seafarers  training and qualifications (Journal of 
Law pos. , as amended) 
 
 
 
 
Nr/No. ..........………........... 
  
 
Urząd Morski w ..........., z upoważnienia Rządu Rz eczypospolitej Polskiej, 
zaświadcza, że:  
Maritime Office .., under the authority of the Government of the 
Republic of Poland, certifies that: 
 
 
..................................................................................................................................................... 
 Nazwisko/ Surname    Imię/Name  
 
.................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia/Date and place of birth 
 
jest odpowiednio przeszkolony zgodnie z wymaganiami Prawidła 3.2, 
wytyczna B3.2.2 Konwencji o pracy na morzu z 2006 r. i może pełnić 
obowiązki kucharza okrętowego. 
has been duly trained in accordance with the provisions of Regulation 3.2, guideline B3.2.2 of the MLC Convention 2006 and may perform duties as a cook. 
 
Przyznane z dniem/ Granted on: . ........................ 
 
UWAGA: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwe ncji STCW to 
świadectwo jest ważne tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem 
przeszkolenia. 
NOTE:      On ships indicated in chapter V of STCW Convention this certificate is 
   valid in connection with an adequate certificate of training only. 
 
    ...................................................           Miejsce i data wydania  
                       Place and date of issue of this certificate 
 
      miejsce  na fotografię            Ważne bezterminow o 
            43 x 33 mm                      Valid indefinitely  
                photo                                     
      
                   
           
       
 
 
 
                                                                    .................................................................... 
     Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
            Name and signature of duly authorized o fficial 
……………………………………….. 
Podpis posiadacza/Holder’s signature          
 
Nr/No . ..........  
Hologram 
Urzędu 
Morskiego  pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 53 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
DYPLOM 
OFICERA WACHTOWEGO  
NA STATKACH 
O POJEMNOŚCI BRUTTO 500 I POWYŻEJ 
 
 
OFFICER IN CHARGE 
OF A NAVIGATIONAL WATCH  
CERTIFICATE 
ON SHIPS 
OF 500 GROSS TONNAGE AND MORE  
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późni ejszymi zmianami 
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeg lugi Śródlądowej  
w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg  statków morskich 
 
 
Issued under the provisions of the STCW Convention 1978  as amended 
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications  
 
  
 
Nr/No. ....……..............  
 
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia ............................. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji 
członków załóg statków morskich (Dz. U. poz. ...) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: 
 
Under the provisions of §  of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation of ... concerning seafarers' training and qualifications, (Journal of  Law..., pos... ) the 
lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:  
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying Potwierdzenie 
Confirmation  
Oficer wachtowy 
Officer in charge of   a navigational watch   
 Bez ograniczeń None  
X 
Kapitan na statkach bez 
własnego napędu 
Master on dumb ships 
 Bez ograniczeń 
 
None  
X 
Kapitan na statkach  o pojemności brutto poniżej 500    Master on ships of less than 500 GT 
 Ważne tylko w żegludze 
krajowej Bez prawa przewozu pasażerów  Valid only on home trade Without permission to carry 
passengers  
 
X 
Kapitan na statkach  o pojemności brutto poniżej 50 Master on ships of less than 50 GT Ważne tylko w żegludze krajowej na statkach pasażerskich Valid only on home trade on passenger ships   
 
 
   
 
 
  
Urząd Morski w ............, z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office .., under the authority of the Government of the Republic of Poland, certifies that: 
 
................................................... ...........................................
 
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  II/1 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of 
reg.II/1 of the STCW Convention and has been found competent to 
perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below: 
Zakres obowiązków 
Function Poziom 
Level Ograniczenia 
Limitations applying  
Nawigacja 
Navigation     Operacyjny   
Operational      
Patrz uwagi nr 1 i 2 
 
See notes Nos. 1 & 2 
Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage 
Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for people on board 
Radiokomunikacja 
Radiocommunication 
 Przyznany z dniem/ Granted on: . ........................... 
 
UWAGA NR 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na 
statkach wyposażonych w ECDIS dyplom jest ważny tylko 
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1:  On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships 
with ECDIS this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only. 
 UWAGA NR 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł  korekcyjnych należy 
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. 
NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate. 
 
 
 
 
 
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/ Name  
 
 
...................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia/Date and place of birth  
 
    
    ......................................................... .                        Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
      
      miejsce na fotografię 
           43 x 33 mm 
                 photo 
 
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu 
    The validity of this certificate  
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/Holder’s signature 
      ..................................................................... 
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official 
 
     Hologram 
 Urzędu   
        Morskiego 
                       
  
  
Nr/No. .................  
 pieczęć urzędowa 
official seal  Załącznik nr 6
Dziennik Ustaw  – 54 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
 
  
DYPLOM  
STARSZEGO OFICERA  
NA STATKACH O POJEMN OŚCI BRUTTO  
OD 500 DO 3000  
 
 
CHIEF MATE  
CERTIFICATE 
ON SHIPS  
OF BETWEEN 500 AND 3 000 GROSS TONNAGE  
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji  STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozpor ządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of the STCW Conventi on 1978  as amended  
and Regulation  of Minister of Mari time Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. .......................  
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z dnia  ............................... w sprawie wyszkolenia  
i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U., poz. ...) posiadacz tego 
dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime Economy and 
Inland Navi gation of …. ………….  concerning seafarers  training and 
qualifications, (Journal of Law... , pos....) the lawful holder of this certificate may 
serve in the following capacities indicated below:  
 
Stanowisko  
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying  Potwierd zenie  
Confirmation  
Oficer wachtowy 
Officer in charge of  a navigational watch  Bez ograniczeń  
 
None   
x 
Starszy oficer  na statkach o pojemności 
brutto poniżej 3000  
Chief  mate  
on ships of less than 3000 GT  Bez ograniczeń  
 
None  
x 
Kapitan na statkach o pojemności brutto 
poniżej 500  
 Master on ships of less than 500 GT Ważne tylko w żegludze 
przybrzeżnej  
Valid only on near -coastal 
voyages   
x 
Kapitan na statkach bez własnego 
napędu 
Master on dumb ships  Bez ograniczeń  
 None   
x 
Kapitan  
  
 
 
Master  Ważne tylko w żegludze 
krajowej  na statkach 
innych niż pasażerskie  
 
Valid only on home trade  
on ships other than passenger ship   
x 
Kapitan  
 
 
 
 
Master  Ważne tylko w żegludze 
krajowej na statkach 
pasażerskich  
 
Valid only on home trade 
on passenger ships  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Pols kiej, 
zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the Republic 
of Poland , certifies that:  
 
.................................................... .......................................... 
posiada odpowiednie kwalifikacje  zgodnie z wymaganiami prawidła I /2 Konwencji 
STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:  
has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.II/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below: 
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying  
Nawigacja  
Navigation  
  Zarządz ania 
   
Management  
  
  
Patrz uwagi nr 1 i 2  
 
See notes Nos. 1  & 2   Operacje ładunkowe  
Cargo handling and stowage  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the 
ship and care for people on 
board  
Radiokomunikacja  
Radiocommunication 
 P
rzyznany z dniem/ Granted on: . ...........................  
 
 
UWAGA N R 1:  Na statk ach wymienionych w rozdziale V  Konwencji STCW oraz na statkach 
wyposażonych w ECDIS dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: O n ships indicated in chapter V   of STCW Convention and on ships with ECDIS 
this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only. 
 
 
UWAGA N R 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać  
z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No. 2:  Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid 
medical certificate. 
   
 
  
 
.......................................................................................................................................................  
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
............................................................................................................................. ......................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
       
 
     .........................................................  
                                                                                 Miejsce i data wydania  
     miejsce na fotogr afię                   Place and date of issue of this certificate 
                     43 x 33 mm  
                photo               
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this cert ificate  
      
 
 
...................................................  
Podpis posiadacza /Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
       
      Hologram  
Urzędu    
      Morskiego  
 
 
 
      
 
                        
Nr/No. ..............……...   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 55 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
STARSZEGO OFICERA  
NA STATKACH  
O POJEMNOŚCI BRUTTO 3000 I POWYŻEJ  
 
 
CHIEF MATE  
CERTIFICATE 
ON SHIPS  
OF 3000 GROSS TONNAG E AND MORE  
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW  1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  w sprawie 
wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Conventi on 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Mari time Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. .......................  
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z dnia  ............................. w sprawie wyszkolenia  
i kwalifikacji członków załóg statków morskich  (Dz.U. Nr ...., poz. ...) posiadacz 
tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime Economy and 
Inland Navi gation of …. ……………. concerning seafarers  training and 
qualifications, (Journal of Law... No. ... pos....) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying  Potwierdzenie 
Confirmation  
Oficer wachtowy  
 
Officer in charge of  a navigational watch  Bez ograniczeń  
 None  x 
Starszy oficer   
Chief mate  Bez ograniczeń  
 
None  x 
Kapitan na statkach o pojemności brutto 
poniżej 500  
 Master on ships of less than  
500 GT  Ważne tylko w żegludze 
przybrzeżnej  
Valid only on near -coastal 
voyages   
x 
Kapitan  
 
  
 
Master  Ważne tylko w żegludze 
krajowej  na statkach 
innych niż pasażerskie  
 
Valid only on home trade  
on ships other than  
passenger ships   
x 
Kapitan  
  
Master  Ważne tylko w żegludze krajowej  na statkach 
pasażerskich  
Valid only on home trade  
on passenger sh ips  
Kapitan na statkach bez własnego 
napędu Master on dumb ships  Bez ograniczeń  
 None  x 
 
 
 
  
 
  
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ..........................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  
II/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonyw ania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.II/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below:  
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying  
Nawigacja  
Navigation  
 
  Zarządzania  
   
Management  
  
   
Patrz uwagi n r 1 i 2 
 
See notes Nos. 1 & 2  Operacje ładunkowe  
Cargo handling and stowage  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the 
ship and care for people  on 
board  
Radiokomunikacja 
Radiocommunication 
 
Przyznany z dniem/ Granted on: . ........................... 
 
UWAGA NR 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V  Konwencji STCW oraz na 
statkach wyposażonych w ECDIS dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu  z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No. 1:  On ships indicated in chapter V  of STCW Convention and on ships  
with ECDIS  this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 UWAGA NR 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No. 2: Possible necessity of wearing co rrective lenses should be read from 
valid medical certificate.  
 
 
 
 
............................................................................................................................. .......................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
............................................................................................................................. ......................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
   
  
  
              miejsce na fotografię  
 ..................................... ...........................   43 x 33 mm             Miejsce i data wydania  
       photo                     Place and date of issue of this certificate 
 
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate 
      
 
........................................................  
Podpis posiadacza /Holder’s signature  
       
      ..................................................................... 
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Morskiego  
 
                                            
Nr/No. ..............……...   
 
pieczęć urzęd owa 
official seal  
Dziennik Ustaw  – 56 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
KAPITANA  
NA STATKACH O POJEMN OŚCI BRUTTO  
OD 500 DO 3000  
 
 
MASTER  
CERTIFICATE 
ON SHIPS  
OF BETWEEN 500 AND 3 000 GROSS TONNAGE  
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Convention 1978   as amended  
and Regulation of Ministe r of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. .........................  
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  z dnia ............................... w sprawie wyszkolenia  
i kwalifikacji członków załóg statków morskich  (Dz. U., poz. ...) posiadacz tego 
dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 Under the provisions of § … of Regulation of Minister of Maritime Economy and 
Inland Navigation of ….……………. concerning seafarers  training and 
qualifications, (Journal of Law... , pos....) the lawful holder of this certificate may 
serve in the following capacities indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying  Potwierdzenie 
Confirmation  
Oficer wachtowy  
 Officer in charge of  a navigational watch  Bez ograniczeń  
 
None   
X 
Starszy oficer na statkach o pojemności brutto poniżej 3000  
 Chief mate  on ships of less than 
3000 GT  Bez ograniczeń  
  
None   
X 
Starszy oficer  na statkach o 
pojemności brutto poniżej 3000  
 Chief mate  on ships of less than 
3000 GT  Bez ograniczeń  
  
None   
Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 3000  
Master  
on ships of less than 3000 GT  Bez ograniczeń  
 
None   
X 
        
 
  
 
  
 
  
 
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ..........................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami pra widła  
II/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions  of 
reg.II/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below:  
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying  
Nawigacja 
Navigation  
  Zarządzania  
   
Management  
    
Patrz uwagi nr 1 i 2  
 
See notes Nos. 1 & 2  Operacje ładunkowe  
Cargo handling and stowage  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the 
ship and care for people on 
board  
Radiokomunikacja Radiocommunication 
 Przyznany z dnie m/Granted on: . ........................... 
 
UWAGA NR 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na 
statkach wyposażonych w ECDIS dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships indic ated in chapter V of STCW Convention and on ships 
with ECDIS this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 
UWAGA NR 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy 
odczytać z ważnego świadectwa zdrow ia. 
NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate.
 
 
 
 
............................................................................................................................. .......................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/ Name  
 
 ............................................................................................................................. ......................... 
Data i miejsce urodzenia/ Date and place of birth  
 
 
   
    ......................................................... .                        Miejsce i data wydania  
                                                                        Place and date of issue of this certificate  
    miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
                photo  
                       
 
       ............................................................
 
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate 
      
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
     Hologram  
Urzędu    
       Morskiego                        
 
 
Nr/No. ..............……...  
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 57 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
KAPITANA ŻEGLUGI WIE LKIEJ  
NA STATKACH  
O POJEMNOŚCI BRUTTO 3000 I POWYŻEJ  
 
 
MASTER MARINER  
CERTIFICATE 
ON SHIPS  
OF 3000 GROSS TONNAG E AND MORE  
 
 
Wystawiony na podstawie Ko nwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Conventi on 1978   as amended  
and Re gulation of Minister of Mari time Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
 
  
Nr/No. ........................  
 
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej  
i Żeglugi Śródlądowej  z dnia  ............. ...................  w sprawie 
wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U., 
poz. ...) posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowisko 
wymienione poniżej:  
 
Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and I nland Navigation  of …. ……………..  concerning 
seafarers' training and qualifications, (Journal of Law... , pos... ) the 
lawful holder of this certificate may serve in the following capacitiy 
indicated below:  
 
Stanowisko  
Capacity  Ograniczenia  
Limitations  applyi ng 
Oficer wachtowy  
 
Officer in charge of  a navigational watch   Bez ograniczeń  
 
None  
Starszy oficer  
 Chief mate  Bez ograniczeń  
 
None  
Kapitan  
 Master   Bez ograniczeń  
 
None  
 
      
 
     
 
 
 
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under  the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ..........................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  
II/2 Konwencji STCW  i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions  of 
reg.II/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below:  
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying  
Nawigacja  
Navigation  
  Zarządzania  
   
Management  
    
Patrz uwagi nr 1 i 2  
 
See notes No s. 1 & 2  Operacje ładunkowe  
Cargo handling and stowage  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the 
ship and care for people on 
board  
Radiokomunikacja 
Radiocommunication 
 
Przyznany z dniem/ Granted on: . ...........................  
 UWAGA Nr 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na 
statkach wyposażonych w ECDIS dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships 
with ECDIS this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 
UWAGA Nr 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy 
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No. 2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate.  
 
 
............................................................................................................................. .......................... 
 Nazwisko/ Surnam e                                      Imię/Name  
 
 
............................................................................................................................. ......................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
    
    ................. .........................             Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
               photo  
       ............................................................  
     Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate  
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza /Holder’s signature  
 
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
  
     
Hologram  
Urzędu    
       Morskiego  
 
  
 
Nr/No. ..............……...   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 58 –  Poz. 802 
 
...........................................................  
Nazwa statku  
Ship's name  data/ date .................................  
Zaświadczenie o pełnieniu wachty nawigacyjnej  
Certificate of watchkeeping service on the bridge 
(Wymagane do uzyskania dyplomu oficera wachtowego - prawidłoII/1 Konwencji STCW  1978 z późniejszymi 
poprawkami ) 
(Required for certification of officer in charge of  navigational  - regulation II/1 of the STCW Convention  1978 as 
amended) 
Zaświadcza się niniejszym, że .................. ...................................................................................... 
This is to certify that      nazwisko/ surname              imię/ name  
był zatrudniony na stanowisku ...................................................................... ................................. 
served in capacity of  
na statku .......................................................................................................................................... 
on board    nazwa statku /ship’s name                            numer IMO /IMO number  
......................................................................................................................................................... 
            typ statku/ type of vessel                                     poj. brutto/ gross tonnage                                   moc maszyn/ propulsion power [kW]  
i pełnił wachtę na mostku pod nadzorem kwalifikowanego oficera wachtowego  
and performed bridge watchkeeping duties under supervision of a qualified officer  
od/from  ........................................................  do/till .......................................................  
W/w marynarz był zatrudniony przez: ......................................................................................... .... 
The a/m seafarer was employed by:                               nazwa i adres armatora /company name and address  
........................................................................................................................................................... 
........................................................................................................................................................... 
                                                  numer faksu i telefonu / fax and phone  number  
 
 
Pieczątka statku/ Ship's stamp  Kapitan/ Master  
 
....................................................... 
Nazwisko i imię/podpis  
Full name and signature  
 Załącznik nr 7
Dziennik Ustaw  – 59 –  Poz. 802 
  
 
NAZWA MJE WYSTAWIAJĄCEGO ZAŚWIADCZENIE 
Miejsce wystawienia , data  …………… 
Zaświadczenie nr ……  
o zaliczeniu książki praktyk  
 
(Wymagane do uzyskania dyplomu oficera wachtowego –  prawidło II/1 Konwencji STCW / 
oficera wachtowego żeglugi przybrzeżnej – prawidło II/3 Konwencji STCW /  
oficera mechanika wachtowego – prawidło III/I Konwe ncji STCW /  
oficera elektroautomatyka okrętowego – prawidło III /6 Konwencji STCW*) 
 
Zaświadcza się niniejszym, że   ...............................................................................................................................   
 imię i  nazwisko 
 
urodzony(a) …………………………………… w …………………………… 
data   miejsce  
uzyskał zaliczenie książki praktyk w dniu………………….. 
 o numerze………………………………………….………………… ……… 
 
wydanej przez  
……………………………………………………………………………….………………………………………………..  
    nazwa morskiej jednostki edukacyjnej 
 
 
Szkolenie, którego dotyczy książka praktyk, odbyło się w dniach od ……….. do …………… 
Praktyka pływania/praktyka pływania i praktyka w zakładach produkcyjnych (warsztatach itp.**)  potwierdzona 
w książce praktyk odbywała się w okresie/okresach*: 
 
1. od …………… do …………….. 
2. od …………… do …………….. 
3. od …………… do …………….. 
(Ewentualne dodatkowe informacje: 
………………………………………………………………………………………………………………………………………)  
Zaświadczenie potwierdza odbycie nadzorowanej prakt yki pływania w wymiarze
*  
12 miesięcy w dziale pokładowym w żegludze międzyna rodowej, w tym 6 miesięcy pełnienia obowiązków 
wachtowych na mostku / 
… miesięcy w dziale maszynowym na statkach morskich  i … miesięcy praktyki w zakładach produkcyjnych 
(warsztatach itp.)***, w tym 6 miesięcy pełnienia obowiązków wachtowych w maszynie. 
 
 
Zaświadczenie wydaje się na podstawie § 31 ust. 1 pkt 1 / §  39 ust. 1 pkt. 1 / §  49 ust. 1 pkt 1 / §  54 ust. 1 pkt 1* 
rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia …. w sprawie wyszkolenia i kw alifikacji 
członków załóg statków morskich (Dz. U. poz. ….).  
 
Osoba upoważniona do wystawienia  
zaświadczenia 
 
………………………………………………… 
imię i nazwisko/podpis 
                                                 
* Wpisać właściwe. 
** Określić miejsce odbywania praktyk w dziale mechanicznym. 
*** W dziale maszynowym 12-miesięczna praktyka powinna  zawierać służbę na statkach oraz praktyki w zakładach produkcyjnych (warsztatach itp.) 
w wymiarze nie większym niż 6 miesięcy. Załącznik nr 8
Dziennik Ustaw  – 60 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
DYPLOM 
OFICERA WACHTOWEGO 
ŻEGLUGI PRZYBRZEŻNEJ  
 
 
OFFICER IN CHARGE 
OF A NAVIGATIONAL WATCH  
CERTIFICATE 
NEAR-COASTAL VOYAGES 
 
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późni ejszymi zmianami 
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeg lugi Śródlądowej 
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załó g statków morskich 
 
 
Issued under the provisions of the STCW Convention 1978 as amended 
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. .........…….........  
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej z dnia ............................. w sprawie wyszkolenia 
i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz.  U., poz. ...) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: 
 
Under the provisions of §  of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation of .. concerning seafarers' training and qualifications, (Journal of  Law..., pos... ) the 
lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:  
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying 
Oficer wachtowy na statkach  
o pojemności brutto poniżej 500 Officer in charge of a navigational watch on ships of less than 500 GT Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej Valid only on near-coastal voyages 
Oficer wachtowy   
Officer in charge of a navigational watch  Ważne tylko w żegludze krajowej  
Valid only on home trade  
Kapitan na statkach bez własnego napędu o pojemności brutto poniżej 500 Master on dumb ships  of less than 
500 GT Ważne tylko w żegludze przybrzeżnej  Valid only on near-coastal voyages  
Kapitan na statkach o pojemności brutto poniżej 500  Master on ships of less than 500 GT Ważne tylko w żegludze krajowej z wyjątkiem statków pasażerskich Valid only on home trade except  passenger ships 
Żegluga przybrzeżna – podróże po akwenie Morza Bałtyckiego  i akwenach przyległych do 8° długości geograficznej wschodniej  Near-Coastal voyages – voyages on Baltic Sea and ad jacent areas till 8° 
longitude east 
 
 
 
 
 
 Urząd Morski w ............ z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej 
zaświadcza, że:  Maritime Office .. under the authority of the Government of the 
Republic of Poland certifies that: 
 
................................................... ........................................... 
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  II/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.II/3 of the STCW Convention and has been found competent to 
perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below: 
Zakres obowiązków 
Function Poziom 
Level Ograniczenia 
Limitations applying 
Nawigacja 
Navigation    Operacyjny   
Operational     
Patrz uwagi nr 1 i 2 
 
See notes Nos. 1 & 2 
Operacje ładunkowe Cargo handling and stowage 
Dbałość o statek i opieka nad ludźmi Controlling the operation of the ship and care for people on board 
Radiokomunikacja Radiocommunication 
 Przyznany z dniem/ Granted on: . ........................... 
 
UWAGA NR 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW oraz na 
statkach wyposażonych w ECDIS dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1:  On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships 
with ECDIS this certificate is valid in connection with an adequate 
certificate of training only. 
 UWAGA NR 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł  korekcyjnych należy 
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. 
NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate. 
 
  
   
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/ Name  
 
 
...................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia/Date and place of birth  
 
 
   
    ..........................................                        Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
      miejsce na fotografię 
             43 x 33 mm 
                  photo 
 
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu 
    The validity of this certificate  
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/Holder’s signature 
 
      ..................................................................... 
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official 
 
      Hologram 
  Urzędu   
        Morskiego 
                       
 
 
Nr/No. .................  pieczęć urzędowa 
official seal  Załącznik nr 9
Dziennik Ustaw  – 61 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
KAPITANA  
ŻEGLUGI PRZYBRZEŻNEJ   
 
 
MASTER  
CERTIFICATE 
NEAR -COASTAL VOYAGES  
 
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Go spodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Conventi on 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concer ning seafarers  training and qualifications 
 
   
 
Nr/No. ........................  
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z dnia  ...............................  w sprawie wyszkolenia  
i kwalifikacji członków zał óg statków morskich (Dz. U., poz. ...) posiadacz tego 
dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
Under the provisions of § … of Regulati on of Minister of Maritime Economy and 
Inland Navigation  of …. ……………..  concerning seafarers  training and 
qualifications, (Journal of Law...,  pos....) the lawful holder of this certificate may 
serve in the following capacities indicated below:  
 
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying Potwierdzenie  
Confirmation  
Oficer wachtowy   
 
Officer in charge of a navigational 
watch  Ważne tylko  
w żegludze przybrzeżnej  
Valid only on near-
coastal voyages  
X 
Kapitan na statkach o pojemności 
brutto poniżej 500  
 
 
Master on  ships of less than 500 GT Ważne tylko w żegludze 
przybrzeżnej  na statkach 
innych niż pasażerskie  
Valid only on near-coastal voyages 
on ships other than 
passenger ships    
X 
Kapitan  
   
Master  Ważne tylko w żegludze 
krajowej na statkach 
innych niż pasażerskie  
Valid only on home trade 
on ships other than 
passenger ships   
X 
Kapitan na statkach bez własnego 
napędu  
 
Master on dumb ships Bez ograniczeń  
  None   
X 
Kapitan na statkach o pojemności 
brutto poniżej 500  
   Master on  ships of less than 500 GT  Ważne tylko w żegludze 
przybrzeżnej  na statkach 
pasażerskich  
 Valid only on near-coastal voyages   
Kapitan  
 
 
Master  Ważne tylko w żegludze 
krajowej na statkach 
pasażerskich  
Valid only on home trade  
Żegluga przybrzeżna – podróże po akwenie Morza Bałtyckiego  
i akwenach przyległych do 8° długości geograficznej wschodniej  
 
Near- Coastal voyages – voyages on Baltic Sea and adja cent areas till 8° 
longitude east  
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ..........................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami  prawidła II/3 
Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.II/3 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level sp ecified, subject to any 
limitations indicated below: 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Nawigacja 
Navigation  
  Zarządzania  
   
Management  
    
Patrz uwagi nr 1 i 2 
 
See notes No s. 1 & 2  Operacje ładunkowe  
Cargo hand ling and stowage 
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the 
ship and care for people  on 
board  
Radiokomunikacja Radiocommunication 
 
Przyznany z dniem/ Granted on: . ........................... 
 
UWAGA N R 1:  Na statk ach wymienionych w rozdziale V  Konwencji STCW oraz na 
statkach wyposażonych w ECDIS  dyplom jest ważny tylko 
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1:  O n ships indicated in chapter V  of STCW Convention and on ships 
with ECDIS this certifi cate is valid in connection with an adequate 
certificate of training only.  
 UWAGA NR 2 :  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać  
z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No.2: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate.  
 
 
 
 
.......................................................................................................................................................  
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
......................................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
   
    ............. ............………........... ....              Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
                photo  
 
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate  
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwi sko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official  
 
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Morskiego   
 
  
Nr/No. ..............……...  
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 62 –  Poz. 802 
 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
 
   
 
DYPLOM  
SZYPRA 2 KLASY 
ŻEGLUGI KRAJOWEJ  
 
 
 
 
 
 
 
Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej  
i Żeglugi Śródlądowej w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków  
załóg statków morskich  
 
   
 
Nr .........…….........   
 
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z dnia  .............................  w sprawie wyszkolenia i kwalifika cji 
członków załóg statków morskich (Dz.U. , poz. ...) posi adacz tego dyplomu 
może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 
Stanowisko 
 Ograniczenia  
 Potwierdzenie  
 
Oficer wachtowy  na statkach o 
pojemności brutto poniżej 3000  
 
 Ważne tylko  
w żegludze krajowej  
   
X 
Kapitan na statkach bez własnego napędu o pojemności brutto poniżej 
3000  
 
 Ważne tylko  
w żegludze krajowej  
 
 
  
X 
Kapitan na statkach o pojemności 
brutto poniżej 200  
    Ważne tylko  
w żegludze krajowej  
Nieważne na statkach pasażerskich  
   
 
X 
Kapitan na statkach o pojemności 
brutto poniżej 50 
   Ważne tylko  
w żegludze krajowej  
na statkach pasażerskich  
 
  
 
 
 
 
  
 
   
 
  
 
 
 
 
 
  
 Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
 
.................................................... ......................... .................
 
 
posiada odpowiednie kwalifikacje zgo dnie z wymaganiami § … 
rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej w 
sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich   
i jest uprawniony do wykony wania obowiązków w następującym 
zakresie  i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:  
 
Zakres obowiązków  
 Ograniczenia  
 
Nawigacja 
    
Patrz uwagi nr 1 i 2  
 Operacje ładunkowe  
 
Dbałość o statek i opieka nad ludźmi  
 
Radiokomunikacja  
 
 P
rzyznany z dniem:  ............................  
 
 UWAGA N R 1:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.
 
UWAGA NR 2 :  Na statkach wyposażonych w urządzenia radiokomunikacyjne 
dyplom jest ważny tylko  w połączeniu z odpowied nim 
świadectwem operatora urządzeń radiowych  
 
 
  
 
  
  
....................................................................................................................... ....................... 
 Nazwisko                                      Imię   
 
 
................................................................................................................ .............................. 
Data i miejsce urodzenia  
 
 
   
    .................... ......................              Miejsce i data wydania  
                       
      m iejsce na fotografię  
  43 x 33 mm  
                      
      Ważny bezterminowo  
                                                              
      
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
      
 
      Hologram  
  Urzędu    
         Morskiego  
 
 
 
 
 
Nr ..............……...   
 
pieczęć urzędowa  Załącznik nr 10
Dziennik Ustaw  – 63 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
 
   
DYPLOM 
SZYPRA 1 KLASY 
ŻEGLUGI KRAJOWEJ 
 
 
 
 
Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej  
i Żeglugi Śródlądowej w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków  
załóg statków morskich  
 
     
 
 
 
Nr .........…….........  
 
 
  
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki  Morskiej i 
Żeglugi Śródlądowej z dnia ........................ ..... w sprawie wyszkolenia i 
kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U ., poz. .. ) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej: 
 
 
Stanowisko 
 Ograniczenia  
 Potwierdzenie 
 
Kapitan 
     Ważne tylko  w żegludze krajowej  Nieważne na statkach pasażerskich   
 
X 
Kapitan   
 
    Ważne tylko  w żegludze krajowej. 
Nieważne na statkach 
pasażerskich  o pojemności brutto 1500 i powyżej 
  
 
 
 
 
  
 
   
 
   
 
 
  
 
  
 
  
 
  Urząd Morski w ............, z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, zaświadcza, że:  
 
................................................... ........................................... 
 
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymagani a m i   §    
rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg  statków morskich  
i jest uprawniony do wykonywania obowiązków w następującym zakresie  
i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: 
 
 
Zakres obowiązków 
 Ograniczenia 
 
Nawigacja 
    
Patrz uwagi nr 1 i 2 
  Operacje ładunkowe  
Dbałość o statek i opieka nad ludźmi  
Radiokomunikacja  
 P
rzyznany z dniem:  ............................  
 
 
UWAGA NR 1:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy 
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. 
UWAGA NR 2: Na statkach wyposażonych w urządzenia radiokomunikacyjne 
dyplom jest ważny tylko  w połączeniu z odpowiednim świadectwem operatora urządzeń radiowych
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
.................................................................................................................................................... 
 Nazwisko                                  Imię  
 
 
.................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia   
 
 
   
     
                                           .................................................................               Miejsce i data wydania  
                       
     miejsce na fotografię  
           43 x 33 mm 
       
 
      Ważny bezterminowo 
                                                               
      
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza  
        ..................................................................... 
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
      
 
      Hologram 
  Urzędu   
         Morskiego  
 
 
 
Nr .................  pieczęć urzędowa 
 
Dziennik Ustaw  – 64 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
DYPLOM  
OFICERA MECHANIKA 
WACHTOWEGO 
NA STATKACH O MOCY M ASZYN GŁÓWNYCH  
750 k W I POWYŻEJ  
 
ENGINEER OFFICER 
IN CHARGE OF WATCH 
CERTIFICATE 
ON SHIPS BY MAIN PRO PULSION MACHINERY 
POWER  OF 750 kW AND MORE  
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions  of the STCW Convention 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. ..........……........  
 
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia ................................ w sprawie wyszkolenia 
i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U., poz. ...) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
Under the provisions of § …  of Regulat ion of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation  of …………………..  concerning 
seafarers' training and qualifications, (Journal of Law...,  pos... ) the 
lawful holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying 
Oficer mechanik wachtowy  
Engineer officer in charge of watch  Bez ograniczeń  
None 
Starszy oficer mechanik na statkach o 
mocy maszyn głównych poniżej 750 kW  
Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 750 kW  Bez ograniczeń  
 
 
None  
Starszy oficer mechanik na statkach o mocy maszyn głów nych poniżej 1500 
kW 
Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 1500 kW  Ważne tylko w żegludze krajowej  
 Valid only on home trade  
 
 
    . 
 
      
 
   
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolit ej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ................................................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  
III/1 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of 
reg.III/1 of the STCW Convention and has been found compete nt to 
perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below: 
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Eksploatacja siłowni okrętowych  
Marine engineering   
 
   
Operacyjny  
 
Operational   
    
Patrz uwagi n r 1 i 2  
 
See notes  
Nos. 1 & 2  Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
Marine electrical, electronic and control engineering  
Konserwacja i nap rawy 
Maintenance and repair  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the ship and care for people on board  
 Przyznany z dniem/ Granted on: . ........................... 
 
UWAGA N R 1:  Na statkach wymienionych w rozdziale V Konw encji STCW ten 
dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships indicated in chapter V of STCW Convention  this certificate 
is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
 UWAGA N R 2:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No.2:  Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate.  
 
 
 
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
.................................................................................. .................................................................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
       ............................................................               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
  
      m iejsce na fotografię  
              43 x 33 mm  
                  photo  
 
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate  
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
     Hologram  
Urzędu    
       Morskiego   
 
 
 
  
Nr/No. ..............……...  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Załącznik nr 11
Dziennik Ustaw  – 65 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
DRUGIEGO OFICERA MEC HANIKA 
NA STATKACH O MOCY M ASZYN GŁÓWNYCH  
OD 750 kW DO 3000 kW 
 
 
SECOND ENGINEER OFFI CER 
CERTIFICATE 
ON SHIPS BY MAIN PRO PULSION MACHINERY 
POWER OF BETWEEN 750  kW AND 3000 kW  
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Convention 1978   as amen ded 
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. ........................  
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki M orskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia  ..............................  w sprawie wyszkolenia 
i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U., poz. ...) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation  of …. ………….  concerning s eafarers' 
training and qualifications, (Journal of Law... , pos... ) the lawful holder 
of this certificate may serve in the following capacities indicated below:  
 
Stanow isko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying 
Oficer mechanik wachtowy  
Engineer officer in charge of watch Bez ograniczeń  
None  
Drugi oficer mechanik na statkach  
o mocy maszyn głównych poniżej 3000 
kW 
Second engineer officer on ships by main 
propulsion machinery power of less than 
3000 kW  Bez ograniczeń  
 None 
Starszy oficer mechanik na statkach  
o mocy maszy n głównych poniżej 3000  
kW  
 
Chief engineer officer on sh ips by main 
propulsion ma chinery power of less than 
3000 kW  Ważne tylko w żegludze 
przybrzeżnej  
 
Valid only on near -coastal 
voyages  
  
Starszy oficer mechanik na statkach  o mocy maszyn głównych poni żej 6 000 
kW  
Chief engineer officer on ships by main propulsion machinery power of less than 
6000 kW  Ważne tylko w żegludze krajowej  
 Valid only on home trade  
 
 
  
 
 
 
 
 
 Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświa dcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ................................................................  
posiada odpowiednie kw alifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  
III/3 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.III/3 of the STCW Convention and has been found competent to 
perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below: 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Eksploatacja siłowni okrętowych  
Marine engineering   
    
Zarządzania  
 
Management  
  
 
   
Patrz uwagi  
nr 1, 2 i 3 
 
See notes  
Nos. 1, 2 & 3  Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
Marine electrical, electronic and 
control engineering  
Konserwacja i naprawy  
Maintenance and repair  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the ship and care for people on board  
 
Przyznany z dniem/ Granted on: . ........................... 
 
UWAGA N R 1:  Na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in 
connection with an adequate certificate of trainin g. 
 UWAGA NR 2 :  Na statk ach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW i na statkach  
z instalacjami wysokiego napięcia (1 kV i powyżej) dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.2: On ships indicated in chapter V  of STCW  Convention and on ships with high 
voltage installation (1 kV and more) this certificate is valid in connection with an 
adequate certificate of training only.  
 UWAGA NR 3:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać  
z ważnego świa dectwa zdrowia.  
NOTE No.3: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid 
medical certificate.  
 
 
 
 
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
......................................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
    
    ............................................................               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
     
      miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                photo  
 
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate  
      
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’ s signature 
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
       Hologram  
   Urzędu    
          Morskiego   
 
 
 
Nr/No. .................... 
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 66 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
DRUGIEGO OFICERA MEC HANIKA 
NA STATKACH O MOCY M ASZYN GŁÓWNYCH  
3000 k W I POWYŻEJ  
 
 
SECOND ENGINEER OFFI CER 
CERTIFICATE 
ON SHIPS BY MAIN PRO PULSION MACHINERY 
POWER OF 3000 kW AND MORE  
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of  the STCW Conventi on 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy  and Inland Navigation  
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. ........................  
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia ............................. w sprawie wyszkolenia i 
kwalifika cji członków załóg statków morskich (Dz.U. , poz. ...) posiadacz 
tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 
Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation  of ……………..  concerning seafarers' 
training and qualifications, (Journal of Law  …, pos... ) the lawful 
holder of this certificate may serve in the following capacities indicated below:  
 
Stanowisko  
Capacity  Ograniczenia  
Limitations  applying  
Oficer mechanik  wachtowy   
Engineer officer in charge of watch  Bez ograniczeń  
None 
Drugi oficer mechanik  
Second engineer officer  Bez ograniczeń  
None  
Starszy oficer mechanik  
na statkach o mocy maszyn  głównych 
poniżej 3000  kW   
Chief engineer officer on ships by main 
propulsion machinery power of less than 3000 kW  
 Ważne tylko w żegludze 
przybrzeżnej  
 Valid only on near -coastal 
voyages  
Starszy oficer mechanik Chief engineer officer  Ważne tylko w żegludze krajowej  
Valid only on home trade  
 
       
 
   
 
  
 
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczy pospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
.................................................... ..........................................  
posiada odpowiedn ie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  
III/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: has been found duly qualified in accordance with the provisions o f 
reg.III/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any limitations indicated below:
 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Eksploatacja siłowni okrętowych  
Marine engineering   
    
Zarządzania  
 
Management  
  
 
   
Patrz uwagi  
nr 1, 2 i 3 
 
See notes  
Nos. 1, 2 & 3 Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
Marine electrical, electronic and 
control engineering  
Konserwacja i naprawy  
Maintenance and repair  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the ship and care for people on board  
 P
rzyznany z dniem/ Granted on: . ...........................  
 
UWAGA N R 1:  Na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten  dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in 
connection with an adeq uate certificate of training. 
 UWAGA NR 2:  Na statka ch wymienionych w rozdziale V  Konwencji STCW i na statkach  
z instalacjami wysokiego napięcia (1 kV i powyżej) dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.2: On ships indicated in chapter V  of STCW Convention  and on ships with high 
voltage installation (1 kV and more) this certificate is valid in connection with an 
adequate certificate of training only.  
 UWAGA NR 3:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych  należy odczytać  
z ważnego świadectwa zdr owia.  
NOTE No.3: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical 
certificate. 
 
 
 
 
............................................................................................................................................ ........... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
......................................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzeni a/Date and place of birth  
 
    
    ............................................................               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
      miejsce na fotografię  
              43 x 33 mm  
                  photo  
 
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate  
      
 
........................................................  
Podpis posiadacza Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
 
 
      Hologram  
  Urzędu    
         Morskiego  
  
 
 
Nr/No. ..............…….. . 
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 67 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
STARSZEGO OFICERA ME CHANIKA 
NA STATKACH O MOCY M ASZYN GŁÓWNYCH  
OD 750 kW DO 3000 kW 
 
 
CHIEF ENGINEER OFFIC ER 
CERTIFICATE 
ON SHIPS BY MAIN PRO PULSION MACHINERY 
POWER OF BETWEEN 750  kW AND 3000 kW  
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of the STCW Convention 1978   as amen ded 
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. ........................  
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z dnia  ............................. w sprawie wyszkolenia  
i kwalifikacji członków załóg statków morskich  (Dz. U., poz. ...) posiadacz tego 
dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime Economy and 
Inland Navigation  of ….……………  concerning seafarers  training and 
qualifications, (Journal of Law...,  pos....) the lawful holder of this certificate may 
serve in the following capacities indicated below:  
 
Stano wisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  
applying  Potwierdzenie  
Confirmation  
Oficer mechanik wachtowy   
 
Engineer officer in charge of watch  Bez ograniczeń  
 
None   
X 
Drugi oficer mechanik  na statkach  
o mocy maszyn głównych poniżej  
3000 kW  
Second engineer officer on ships by 
main propulsion machinery power of 
less than 3000 kW  Bez ograniczeń  
 
 
None  
X 
Drugi oficer mechanik  na statkach  
o mocy  maszyn głównych powyżej   
3000 kW  
Second engineer officer  on ships by 
main propulsion machinery power of 3000 kW  and more  Bez ograniczeń  
  None   
Starszy oficer mechanik na statkach  
o mocy maszyn głównych poniżej 3000 kW  
Chief engineer officer on ships b y main 
propulsion machinery power of less than 
3000 kW  Bez ograniczeń  
  None  
X 
Starszy oficer mechanik  
  
Chief engineer officer  Ważne tylko  
w żegludze 
krajowej  
Valid only on home trade   
X 
  
 
 
 
 
* tylko w przypadku zaznaczenia uprawnienia do zajmowani a stanowiska II 
oficera mechanika  na statkach o mocy maszyn głównych powyżej 3000 kW  
bez ograniczeń  
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
 
...................... ............................. ........................... . ............................. ...................... ......... ............................. ..  
posiada odpowiednie kwalifik acje zgodnie z wymaganiami prawidła  
III/3 i III/2* Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania 
obowiązków w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi 
poniżej ograniczeniami:  
has been found duly qualified in accordance with the provisions of 
reg.III/3 and III/2*  of the STCW Convention and has been found 
compete nt to perform the following functions, at the level specified, 
subject to any limitations indicated below:  
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Eksploatacja siłowni okrętowych  
Marine engineering   
    
Zarządzania  
 
Management  
  
 
   
Patrz uwagi  
nr 1, 2 i 3 
 
See notes  
Nos. 1, 2 & 3 Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
Marine electrical, electronic and 
control engineering  
Konserwacja i naprawy  
Maintenance and repair  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the 
ship and care for people on 
board  
 Przyznany z dniem/ Granted on: . ........................... 
 
UWAGA N R 1:  Na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko w po łączeniu z odpowiednim świadect wem z przeszkolenia .  
NOTE No.1: On ships with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid 
in connection with an adequate certificate of training.  
UWAGA NR 2:  Na statkach wymienionych w rozdziale V  Konwencji STCW i na statkach  
z instalacjami wysokiego napięcia (1 kV i powyżej) dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.2: On ships indicated in chapter V  of STCW  Convention and on ships with high 
voltage installation (1 kV and more) this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training only.  
UWAGA NR 3:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać  
z ważnego świad ectwa zdrowia.  
NOTE No.3: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid medical certificate. 
 
 
 
 
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
......................................................................................................................................................  
Data i miejsce u rodzenia /  Date and place of birth   
 
    
    ............................................................               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
      miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                 photo  
 
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate  
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Morskiego   
 
 
                               Nr/No. ............... 
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 68 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
STARSZEGO OFICERA ME CHANIKA 
NA STATKACH O MOCY M ASZYN GŁÓWNYCH  
3000 k W I POWYŻEJ  
 
 
CHIEF ENGINEER OFFIC ER 
CERTIFICATE   
ON SHIPS BY MAIN PRO PULSION MACHINERY 
POWER OF 3000 kW AND MORE  
 
 
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provisions of the STCW Conventi on 1978   as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
  
 
Nr/No. ........................  
 
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia ............................. w sprawie wyszkolenia  
i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz.U. , poz. ...) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
Under the provisions of § … of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation  of …. ……………..  concerning 
seafarers' training and qualifications, (Journal of Law..., pos... ) the 
lawful holder of this certificate may serve in the following capacities 
indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying 
Oficer mechanik wachtowy   
 
Engineer officer in charge of watch  
 Bez ograniczeń  
 None 
Drugi oficer mechanik  
 Second engineer officer  Bez ograniczeń  
 None  
Starszy oficer mechanik  Chief engineer officer   Bez ograniczeń  
 None  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polsk iej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
 
...................... ............................. ........................... . ............................. ............................... ............................. ..  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami prawidła  
III/2 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej 
ograniczeniam i: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.III/2 of the STCW Convention and has been found competent to perform the following functions, at the level specified, subject to any 
limitations indicated below: 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Eksploatacja siłowni okrętowych  
Marine engineering   
  
 
 
Zarządzania  
 
Management  
  
 
 
 
 
Patrz uwagi  
nr 1, 2 i 3 
 
See notes  
Nos. 1, 2 & 3  Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
Marine electrical, electronic and 
control engineering  
Konserwacja i naprawy  
Maintenance and repair  
Dbałość o statek i opieka nad 
ludźmi  
Controlling the operation of the ship 
and care for people  on board  
 
Przyznany z dniem/ Granted on: . ......................... .. 
 
UWAGA N R 1:  Na statkach z napędem turbiną parową lub gazową ten dyplom jest ważny tylko 
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No.1: On ships  with power installation of steam or gas turbine this certificate is valid in connection with an adequate certificate of training.  
 UWAGA NR 2:  Na statkach wymienionych w rozdziale V  Konwencji STCW i na statkach  
z instalacjami wysokiego napięcia (1 kV i powyżej) dyplom jest ważny tylko  
w połączeniu z odpowiednim świadectwem z przeszkole nia.  
NOTE No.2: On ships indicated in chapter V of STCW Convention and on ships with high voltage installation (1 kV and more) this certificate is valid in connection with an 
adequate certificate of training only.  
 UWAGA NR 3:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy odczytać  
z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No.3: Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from valid 
medical certificate. 
 
 
.......................................................................................................................................................  
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
................................................................................................................. ..................................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
       ............................................................               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię  
            43  x 33 mm  
                 photo  
      ............................................................  
    Data ważności dyplomu  
    The validity of this certificate 
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
 
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
         Hologra m 
   Urzędu    
Morskiego  
 
 
 
Nr/No. ..............……...  
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 69 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
DYPLOM 
OFICERA ELEKTROAUTOMATYKA 
OKRĘTOWEGO  
NA STATKACH O MOCY M ASZYN GŁÓWNYCH  
750 kW I POWYŻEJ  
 
 
 
ELECTRO-TECHNICAL OFFICER  
CERTIFICATE 
ON SHIPS BY MAIN PRO PULSION MACHINERY 
POWER  OF 750 kW AND MORE  
 
 
Wystawione na podstawie Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
 
Issued under the provision s of the STCW Convention 1978 as amended  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications 
 
    
Nr/No. ...........................  
 
 
Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki M orskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia  ..............................  w sprawie wyszkolenia 
i kwalifika cji członków załóg sta ków morskich (Dz. U., poz. ...) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime 
Economy and Inland Navigation  of …. ……………..  concerning 
seafarers' training and qualifications, (Journal of Law... , pos... ) the 
lawful holder of this certificate may serve in the following capacities 
indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying 
Oficer elektroautomatyk 
Elektro- technical officer  Bez ograniczeń  
None 
 
 
 
  
 
   
  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
  
Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ………….. , under the authority of the Government of the 
Republic of Poland , certifies that:  
 
....................................................................................................................  
posiada odpowiednie kwalifikacje zgod nie z wymaganiami prawidła  
III/6 Konwencji STCW i jest uprawniony do wykonywania obowiązków  
w następujących zakresach i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami: 
has been found duly qualified in accordance with the provisions of reg.III/6  of the STCW Convention and has been found compete nt to 
perform the following functions, at the level specified, subject  to any 
limitations indicated below: 
Zakres obowiązków  
Function Poziom 
Level  Ograniczenia  
Limitations applying 
Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
Marine electrical, electronic and 
control engineering   
 
 
Operacyjny  
 
Operational   
 
 
Patrz uwa gi 
nr 1 i 2  
 
See note s 
Nos. 1 & 2  Konserwacja i naprawy  
Maintenance and repair   
Dbałość o statek i opieka nad ludźmi  
Controlling the operation of the ship 
and care for people  on board  
 Przyznany z dniem: / Granted on: ............................ 
 
 
UWAG A Nr 1: Na statkach wymienionych w rozdziale V Konwencji STCW 
dyplom jest ważny tylko w połączeniu z  odpowiednim 
świadectwem z przeszkolenia.  
NOTE No. 1: On ships indicated i n chapter V of STCW Convention this 
certificate is valid in connection with an adequate certificate 
of training only.  
 
UWAGA  NR 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych 
należy odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE No. 2 : Possi ble necessity of wearing corrective lenses should be 
read from valid medical certifica te. 
 
  
 
 
 
.......................................................................................................................................................  
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
...................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
    
    ............................................................               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
      miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                 photo  
 
      ............................................................  
    Data ważności d yplomu  
    The validity of this certificate  
      
 
........................................................  
Podpis posiadacza / Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpi s upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Morskiego  
  
 
 
Nr/No. ..............……...   
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 70 –  Poz. 802 
 
...........................................................  
Nazwa statku  
Ship's name  data/ date .................................  
 
Zaświadczenie o pełnieniu wachty maszynowej  
Documentary evidence  of engine-room watchkeeping duties 
(Wymagane do uzyskania dyplomu oficera mechanika wachtowego - prawidłoIII/1 Konwencji STCW 1978  z 
póżniejszymi poprawkami) 
(Required for certification of officer in charge of an engineering watch - regulation III/1 of the STCW Convention 
1978 as amended)  
Zaświadcza się niniejszym, że ........................................................................................................  
This is to certify that      Nazwisko/ Surname              Imię/ Name  
był zatrudniony na stanowisku .............................................. ......................................................... 
served in capacity of  
na statku .......................................................................................................................................... 
on board    Nazwa statku /nam e of vessel                            Numer IMO /IMO number 
......................................................................................................................................................... 
            typ statku/ type of vessel                                     poj. brutto/ gross tonnage                                   moc maszyn/ propulsion power [kW]  
i pełnił wachtę maszynową pod nadzorem kwalifikowanego oficera mechanika wachtowego  
and performed engine -room watchkeeping duties under the supervision of a qualified engineer officer  
od/from  ........................................................ do/ till ....................................................... 
W/w marynarz był zatrudniony przez: ....................................... ...................................................... 
The a/m seafarer was employed b y:                             nazwa  i adres armator a/company name and address  
........................................................................................................................................................... 
........................................................................................................................................................... 
                                                  numer faksu i telefonu /fax and phone number  
 
Pieczątka statku/ Ship's stamp  Starszy Mechanik/ Chief Engineer  
 
....................................................... 
Nazwisko i imię/podpis  
Full Name and signature  
 Załącznik nr 12
Dziennik Ustaw  – 71 –  Poz. 802 
 
 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
 
 
 
 
DYPLOM  
OFICERA MECHANIKA 
W ŻEGLUDZE KRAJOWEJ  
 
 
 
 
 
Wystawiony na podstawie rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej  
i Żeglugi Śródlądowej  w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg 
statków morskich  
 
 
   
  
 
Nr ...........…….......  
 
 
 
 
 
 Na podstawie § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i 
Żeglugi Śródlądowej  z dnia  ...............................  w sprawie wyszkolenia 
i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz. U., poz. ...) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione 
poniżej:  
 
 
Stanowisko 
 Ograniczenia  
 
Motorzysta wachtowy  
 
 Ważne tylko w żegludze krajowej 
 
Oficer mechanik wachtowy  
 
 Ważne tylko w żegludze krajowej 
  
Starszy mechanik  na statkach o mocy 
maszyn głównych poniżej 1100  kW 
  Ważne tylko w żegludze krajowej  
  
  
 
 
  
 
 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
   
 
 Urząd Morski w ............ , z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
  
.................................................... ..........................................  
 
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami  § … 
rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej   
w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
i jest uprawniony  do wykonywania obowiązków w następującym 
zakresie i poziomach z wymienionymi poniżej ograniczeniami:  
 
Zakres obowiązków  
 Ograniczenia  
 
Eksploatacja siłowni okrętowych  
  
 
  
Patrz uwagi  
nr 1 i 2 
 
 Elektrotechnika, elektronika  
i automatyka okrętowa  
 
Kons erwacja i naprawy  
 
Dbałość o statek i opieka nad ludźmi  
 
 
Przyznane z dniem  ............................ 
 
UWAGA NR 1:  Na zbiornikowcach oraz na statkach pasażerskich dyplom  jest 
ważn y tylko w połączeniu z odpowiednim świadectwem  
z przeszkolenia.  
 UWAGA NR 2: Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy 
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
 
 
 
 
 
 
 
 
....................................................................................................................... ............................. 
  Nazwisko                                       Imię   
 
 
...................................................................................................................... .............................. 
Data i miejsce urodzenia  
  
 
 
       ............................................................               Miejsce i data wydania  
                       
 
     miejsce na fotografię  
           43 x 33 mm  
               
 
       
  
      
 
  
........................................................  
Podpis posiadacza  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
      
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Morskiego   
 
 
Nr ..............……...   
 
pieczęć urzędowa  Ważny  bezterminowo  
 
 Załącznik nr 13
Dziennik Ustaw  – 72 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
ŚWIADECTWO  
MŁODSZEGO RYBAKA  
RYBOŁÓWSTWA MORSKIEG O 
 
 
JUNIOR DECK FISHERMAN 
CERTIFICATE 
SEAGOING FISHING  
 
 
 
Wystawione na podstawie  
rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
 
Issued under the provisions of Regulation of Minister of Maritime Economy 
and Inland Navigation  concerning seafarers  training and qualifications  
 
   
 
   
            Nr/No. ..........………...........   
Urząd Morski w .................. , z upoważnienia  Rządu  Rzeczypospolitej 
Polskiej, zaświadcza, że:  
Maritime Office ……… , under the authority of the Government of the Republic of 
Poland, certifies that: 
 
 
.................................................................................................................................................. ... 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
......................................................... ........................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
spełnia wymagania § …  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z dnia .............. …… r. w sprawie wyszkolenia i kwalifika cji członków załóg 
statków morskich (Dz. U., poz......) i może zajmować stanowisko młodszego rybaka na 
statku rybackim  
has  been fulfilled requirements of § …  of Regulation of Minister of Maritime Economy and 
Inland Navig ation of …. …………………..  concerning seafarers' training and qualifications (Journal 
of Law.... , pos....) and may be engaged as junior deck fisherman  on fishing  vessel  
 
 
 
 
    ....................... ...........................               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
        mi ejsce na fotografię  
               43 x 33 mm  
                    photo        
 
  
   
 
    
 
 
 
.....................................................    .................................................................... 
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
   Hologram 
       Urzędu    
     Morskiego  
 
 
Nr/No. .…….....………...   
 
pieczęć urzędowa  
off cial seal   
Ważne bezterminow o 
Valid   indefinitely  Załącznik nr 14
Dziennik Ustaw  – 73 –  Poz. 802 
  
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
ŚWIADECTWO  
RYBAKA  
RYBOŁÓWSTWA MORSKIEG O 
 
 
FISHERMAN 
CERTIFICATE 
SEAGOING FISHING  
 
 
 
 
Wystawione na podstawie rozporządzenia  
Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w .............  
 
Issued under the provisions of Regulation  
of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation  
concern ing seafarers  training and qualifications under the authority 
of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ………  
 
   
Nr/No. ..................  
 
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śródlądowej  z dnia  .............................. w sprawie wyszkolenia  
i kwalifika cji członków załóg statków morskich  (Dz. U., poz. ...) posiadacz tego 
świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 Under the provisions of § …  of Regulation of Minister of Maritime E conomy and 
Inland Navigation  of ….……………..  concerning seafarers  training and 
qualifications, (Journal of Law... , pos....) the lawful holder of this certificate may 
serve in the following capacities indicated below:  
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations applying Potwierdzenie 
Confirmation   
Rybak  
 
Fisherman  Bez ograniczeń  
 
None  X 
Kierownik łodzi rybackiej o długości do 
9 m i mocy silnika do 100 kW 
 
 
 
Skipper of the fish boat of length up to 
9 m and engine power up to 100 kW Ważne tylko  
w żegludze krajowej  
Bez prawa przewozu pasażerów  
 
Valid only on home 
trade  
Without permission 
to carry passengers  X 
Kierownik łodzi rybackiej o długości do 
9 m i mocy silnika do 200 kW 
 
 
 
Skipper of the fish boat of len gth up to 
9 m and engine power up to 200 kW Ważne tylko  
w żegludze krajowej  
Bez prawa przewozu pasażerów  
 
Valid only on home 
trade  
Without permission 
to carry passengers   
 
Przyznane z dniem /Granted on: . ........................... 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
.................................................................................. ................................................................
.. 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
 
..................................................................................................................................................
. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
   
     .................................................................                Miejsce i data wydania  
                        Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
                photo  
 
       
     
      
 
 
........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
      ........................................................ ............. 
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Morskiego  
  
     
Nr/No. ..................  
 
    
 
UWAGA:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł korek cyjnych należy odczytać 
z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE:  Possible necessity of wearing corrective lenses should be read from 
valid medical certificate.  
 
pieczęć urzędowa  
off cial seal   
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely  
 
 
Dziennik Ustaw  – 74 –  Poz. 802 
  
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
ŚWIADECTWO  
STARSZEGO RYBAKA  
RYBOŁÓWSTWA MORSKIEG O 
 
 
ABLE  FISHERMAN  
CERTIFICATE   
SEAGOING FISHING  
 
 
 
 
Wystawione na podstawie rozporządzenia  
Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglu gi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w .............  
 
Issued under the provisions of Regulation  
of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation  
concerning seafarers  training and qualifications under the authority  
of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ………  
 
     
Nr/No. ..................  
 
Na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi 
Śród lądowej  z dnia  ............................ w sprawie wyszkolenia  
i kwalifika cji członków załóg statków morskich  (Dz. U., poz. ...) posiadacz tego 
świadectwa może zajmować stanowiska wymienione poniżej:  
 Under the provisions of § …  of Regulation of Minist er of Transport, Construction 
and Maritime Economy  of …. ………………..  concernin g seafarers  training and 
qualifications, (Journal of Law... , pos....) the lawful holder of this certificate may 
serve in the following capacities indicated below:  
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying Potwierdzenie  
Confirmation  
Rybak  
 
Fisherman   Bez ograniczeń  
 
None  X 
Starszy rybak  
 
Able fisherman  Bez ograniczeń  
 
None  X 
Kierownik łodzi rybackiej o długości 
do 15 m i mocy silnika do 100 kW  
 
 
Skipper of the fish boat of length up 
to 15 m and engine power up to 
100 kW  Ważne tylko w żegludze 
na wodach ograniczonych . 
Bez prawa przewozu pasażerów  
Valid only on  trade in 
limited water. Without permission to carry passengers   
 
 
Kierownik łodzi rybackiej o długości do 15 m i mocy silnika do 200 kW  
  
Skipper of the fish boat of length up 
to 15 m and engine power up to 200 kW  Ważne tylko w żegludze na wodach ograniczonych. Bez prawa przewozu pasażerów  
Valid only on  trade in 
limited waters. Without permission to carry 
passengers    
Oficer wachtowy na statku 
rybackim o długości  do 24 m  
 
Officer in charge of a navigational 
watch on fishing ship of length up to 24 m  Ważne tylko w żegludze 
na wodach ograniczonych  Valid only on  trade in 
limited waters   
 
Przyznane z dniem /Granted on: . ........................... 
 
UWAGA:  Ewentualną konieczność noszenia szkieł kore kcyjnych należy 
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
NOTE:  Possible necessity of wearing corrective lenses should be read 
from valid medical certificate. 
  
  
 
........................................................................................... ............................................................ 
 Nazwisko/ Surname                                       Imię/Name  
 
...................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
   
    .................................................................               Miejsce i data wydania  
                      Place and date of issue of this certificate 
 
 
    miejsce na fotografię  
           43 x 33 mm  
                photo  
 
       
      
 
  
.........................................................  
Podpis posiadacza/ Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
 Urzędu    
        Morskiego  
  
 
 
 
  
 
  
Nr/No. ..................  
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
  Ważne bezterminowo  
  Valid   indefinitely 
Dziennik Ustaw  – 75 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
DYPLOM  
SZYPRA KLASY 2 
RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO 
 
SKIPPER CLASS 2  
CERTIFICATE 
SEAGOING FISHING 
 
 
  
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW-F 1995  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeg lugi Śródlądowej 
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załó g statków morskich 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej prze z Urząd Morski w .............  
 
Issued under the provisions of STCW-F Convention 1995  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications under the authority 
of the Government of the Republic of Poland by Mari time Office   
 
  
No. .................. 
 
 
 
Urząd Morski w . z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, 
zaświadcza, że: 
Maritime Office in .under the authority of the Government of the Republic of Poland, certifies that:  
. 
 Posiada odpowiednie kwalifikacje, zgodnie z wymaganiami określonymi w rozdziale II, Prawidło 3 Konwencji STCW-F i na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki 
Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia  w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji 
członków załóg statków morskich (Dz.U. ...., poz. ...) posiadacz tego dyplomu może 
zajmować stanowiska wymienione poniżej, z określonymi ograniczeniami: 
 Has been found duly qualified in accordance with the provision of Chapter II, 
Regulation 3 of the STCW-F Convention and under the provision of § of Regulation of 
Minister of Maritime Economy and Inland Navigation ofconcerning seafarers  training and qualifications (Journal of Law.., pos) the lawful holder of this certificate may serve in the following capacities, subject to any  limitation indicated 
below: 
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying 
Kapitan  statku rybackiego o długości do 15 m  
 
Master on fishing vessel of length up to 15 m  Bez ograniczeń 
 
None  
Kapitan  statku rybackiego o długości do 24 m  
 
 
 
Master on fishing vessel of length up to 24 m  Ważne tylko w żegludze na wodach 
ograniczonych. Bez prawa przewozu 
pasażerów. 
 
Valid only on trade in limited waters. 
Without permission to carry 
passengers 
Oficer wachtowy na statku rybackim o długości do 24 m 
 
Officer in charge of a navigational watch on fishing 
vessel of  length up to 24 m
  
Bez ograniczeń 
 
None 
Oficer wachtowy na statku rybackim o długości powyżej 24 m 
 
Officer in charge of a navigational watch on fishing 
vessel of 24 m in length and over  Ważne tylko w żegludze na wodach 
ograniczonych 
 
Valid only on trade in limited waters 
 
  
      Przyznany z dniem: / Granted on: . ...........................  
 
 
 
 
 
 
  
 
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko / Surname                                       Imię / Name  
 
 ...................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia /  Date and place of birth  
 
 
  
      
           .......................................................                      Miejsce i data wydania  
                                   Place and date of issue of this certificate 
 
     miejsce na fotografię 
           43 x 33 mm 
                photo 
 
 
       
     
      
 
........................................................  
Podpis posiadacza / Holder’s signature 
      ..................................................................... 
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official 
 
      Hologram 
   Urzędu   
         Morskiego 
                       
  
 
                                No. .................. 
 
 
 
UWAGA 1:   Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy    
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia. 
UWAGA 2: Na statkach wyposażonych w urządzenia radiokomunikacyjne 
dyplom jest ważny w połączeniu z odpowiednim świadectwem 
GMDSS 
 NOTE 1:  Possible necessity of wearing corrective lenses sho uld be read            
from   valid medical certificate. 
NOTE  2 :   On ships required to participate in the GMDSS this certificate is valid in  
connection with an adequate GMDSS certificate only 
  
 
 pieczęć urzędowa 
official seal  .. 
Data ważności dyplomu 
The validity of this certificate  
Dziennik Ustaw  – 76 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM  
SZYPRA  KLASY 1  
RYBOŁÓWSTWA MORSKIEG O 
 
SKIPPER CLASS 1  
CERTIFICATE 
SEAGOING FISHING  
 
 
  
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW- F 1995  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w .............  
 
Issued under the provisions of STCW -F Convention 1995  
and Regulation  of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications under the authority  
of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office  ………  
 
  
No. ..................  
 
 
 
Urząd Morski w . z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, 
zaświadcza, że:  
Maritime Office in ……………………….under the authority of the Government of the 
Republic of Poland, certifies that:  
. 
 Posiada odpowiednie kwalifikacje, zgodnie z wymagania mi określonymi w rozdziale II, 
Prawidło 2 i Prawidło 3 Konwencji STCW -F i na podstawie §  rozporządzenia 
Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia ................................. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statkó w morskich (Dz.U. ...., poz. ...) 
posiadacz tego dyplomu może zajmować stanowiska wymienione poniżej, z 
określonymi ograniczeniami:  
 Has been found duly qualified in accordance with the provision of Chapter II, 
Regulation 2 and Regulation 3 of the STCW -F Convention and under the provision of § 
of Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
of………… concerning seafarers  training and qualifications (Journal of Law….., 
pos……) the lawful holder of this certificate may serve  in the following c apacities, 
subject to any  limitation indicated below: 
 
Stanowisko  
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying  
Kapitan  statku rybackiego o długości powyżej 24 m 
 
 
Master on fishing vessel  of 24 m in length and over  Ważne tylko w żegludze na  
wodach ograniczonych.   
 Valid only on trade in limited 
waters.  
Kapitan  statku rybackiego o długości do 24 m  
  
Master on fishing vessel  of length up t o 24 m  Bez ograniczeń  
 
None 
Oficer wachtowy na statku rybackim  
 Officer in charge of a navigational watch on fishing 
vessel  Bez ograniczeń  
 
None 
 
      Przyznany z dniem: / Granted on: . ...........................  
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko / Surname                                       Imię / Name  
 
 ...................................................................................................................................................... 
Data i miejsce urodzenia /  Date and place of birth   
 
 
  
      
           .......................................................                      Miejsce i data wydania  
                                   Place and date of issue of this certificate 
 
     m iejsce na fotografię  
           43 x 33 mm  
                photo  
 
 
       
     
      
 
........................................................  
Podpi s posiadacza / Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Mors kiego                         
 
                                 No. ..................  
 
 
 
  
 
 
 
UWAGA 1:    Ewentualną konieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy    
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
UWAGA 2:    Na statkach wyposażonych w urządzenia  radiokomunikacyjne dyplom 
jest ważny w połączeniu z odpowiednim świadectwem GMDSS  
 
NOTE 1:     Possible necessity of wearing corrective lenses should be read            
from   valid medical certificate. 
NOTE  2 :      On ships required to participate in the GMDSS this certificate is valid in  
connection with an adequate GMDSS certificate only  
 
 
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  .. 
Data ważności dyplomu  
The validity of this certificate  
Dziennik Ustaw  – 77 –  Poz. 802 
 
 
 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND  
 
  
 
DYPLOM SZYPRA  
ŻEGLUGI NIEOGRANICZO NEJ 
RYBOŁÓWSTWA MORSKIEG O 
 
SKIPPER  IN UNLIMITED VOYAGES  
SEAGOING FISHING  
 
 
  
Wystawiony na podstawie Konwencji STCW- F 1995  
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej  
 w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich  
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w .............  
 
Issued under the provisions of STCW -F Convention 1995  
and Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation 
concerning seafarers  training and qualifications under the authority  
of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office  ………  
 
  
Nr/No. ..................  
 
 
 
Urząd Morski w . z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, 
zaświadcza, że:  
Maritime Office in ……………………….under the authority of the Government of the 
Republic of Poland, certifies that: 
 
. 
 
Posiada odpowiednie kwalifikacje, z godnie z wymaganiami określonymi w rozdziale II, 
Prawidło 1  Konwencji STCW-F i na podstawie §  rozporządzenia Ministra Gospodarki 
Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia ................................. w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg statków morskich (Dz.U. ...., poz. ...) posiadacz tego 
dyplomu może zajmować stanowisko  wymienione poniżej, z określonymi 
ograniczeniami: 
 
Has been found duly qualified in accordance with the provision of Chapter II, 
Regulation 1 of the STCW -F Convention and under the provision of § of Regulation of 
Minister of Maritime Economy and Inland Navigation of………… concerning seafarers  
training and qualifications (Journal of Law….., pos……) the lawful holder of this 
certificate may serve in the following capacity, subject to any  limitation indicated below: 
 
Stanowisko 
Capacity Ograniczenia  
Limitations  applying  
Kapitan  statku rybackiego  
 
Master on fishing vessel   Bez ograniczeń  
 None  
 
  
      Przyznany z dniem: / Granted on: . ...........................  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
 
....................................................................................................................................................... 
 Nazwisko / Surname                                       Imię / Name  
 
 ......................................................................................................................................................  
Data i miejsce u rodzenia /  Date and place of birth   
 
 
  
      
           .......................................................                      Miejsce i data wydania  
                                   Place and date of issue of this certificate 
 
     m iejsce na f otografię  
           43 x 33 mm  
                photo  
 
 
       
     
      
 
........................................................  
Podpis posiadacza / Holder’s signature  
      .....................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
     Name and signature of duly authorized official  
 
      Hologram  
   Urzędu    
         Morskiego                         
                                 
Nr/ No. .................. 
 
  
 
UWAGA 1:    Ewentualną k onieczność noszenia szkieł korekcyjnych należy     
odczytać z ważnego świadectwa zdrowia.  
UWAGA 2:    Na statkach wyposażonych w urządzenia radiokomunikacyjne  
dyplom jest ważny w połączeniu z odpowiednim świadectwem 
GMDSS  
 NOTE 1:  Possible necessity of we aring corrective lenses should be read            
from   valid medical certificate. 
NOTE  2 :      On ships required to participate in the GMDSS this certificate is  valid 
in  connection with an adequate GMDSS certificate only 
 
 
 
 
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  .. 
Data ważności dyplomu  
The validity of this certificate  
Dziennik Ustaw  – 78 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978  z późniejszymi zmianami,  
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office … …....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
  Ważne do: ……………………..  
Valid till   
 
 
 
 
 
 
                           ......................................................................  
        Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                  Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
OCHRONY PRZECIWPOŻAR OWEJ  
STOPIEŃ PODSTAWOWY  
 
Certificate of Basic Safety Training  
in Fire Prevention & Fire Fighting   
 
jest odpowiednio przeszkolony w zakresie ochrony 
przeciwpożarowej zgodnie z wymaganiami prawidła VI/1 
Konwencji STCW  
 
has been duly trained in fire prevention and fire fighting 
techniques in accordance with the prov isions of Reg. VI/1 of 
the STCW Convention 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official sea l Załącznik nr 15
Dziennik Ustaw  – 79 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1 978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office  ……....  
 
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
 
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
   
 ..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania/ Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
 
 
 
 
 
                       ......................................................................  
                                   Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                 Name and signature of duly authorized official
  
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
ELEMENTARNYCH ZASAD UDZIELANIA  
PIERWSZEJ POMOCY MEDYCZNEJ  
 
Certificate of Basic Safety Training  
in Elementary First Aid  
 
Data i miejsce urodzenia/ Date and place of birth  
 
jest odpowiednio przeszkolony w zakresie elementarnych 
zasad udzielania pierwszej pomocy medycznej zgodnie 
z wymaganiam i prawidła VI/1 Konwencji STCW  
 
has been duly trained in elementary first ai d in accordance with 
the provisions of Re g. VI/1 of the STCW  Convention  
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
Dziennik Ustaw  – 80 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....     
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Pola nd by Maritime Office ……....  
 
 
  
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
  
   
 
 
 
                          ......................................................................  
                        Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
BEZPIECZEŃSTWA WŁASN EGO  
I ODPOWIEDZIALNOŚCI WSPÓLNEJ    
Certificate of Basic Safety Training  
in Personal Safety & Social Responsibilities   
 
jest odpowiednio przeszkolony w zakresie bezpieczeństwa 
osobistego i odpowiedzialności społecznej zgodnie 
z wymaganiam i prawidła VI/1 Konwencji STCW  
 
has been duly trained in pers onal safety and social 
responsibilities in acc. with the provisions of Re g. VI/1 of 
the STCW Convention 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid  indefinitely  
 
Dziennik Ustaw  – 81 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważ nienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
 
  
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię/ Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia/ Date and place of birth  
 
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania/ Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
 
 
  
                       ......................................................................  
                       Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE PROBLEMATYKI  OCHRONY  
 NA STATKU  
 
Certificate of Proficiency  
in Security-awareness  
  
 
jest odpowiednio przeszkolony w zakresie problematyki  
ochrony na statku zgodnie z wymaganiam i prawidła VI/6 .1 
Konwencji STCW  
 
has been duly trained in security-awareness in acc. with the 
provisions of Re g. VI/6 .1 of the STCW Convention 
 
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
  
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 82 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z późniejsz ymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  of the STCW Co nvention 1978 as amended ,  
 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                    Imię/Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
  
Ważne do: …………………….  
Valid till  
 
 
 
  
         .....................................................................  
                          Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                 Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
INDYWIDUALNYCH TECHNIK RATUNKOWYCH  
 
Certificate of Basic Safety Training  
in Personal Survival Techniques   
 
jest od powiednio przeszkolony w zakresie Indywidualnych 
Technik Ratunkowych zgodnie z wymaganiami  prawidła VI/1 
Konwencji STCW . 
 
has been duly trained in Personal Survival Techniques in 
accordance with the provisions of Reg. VI/1 of the STC W  
Convention. 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 83 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z późniejszy mi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....     
 
Issued under the provisions  
of the STCW Con vention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
  Nr/No. ....................................  
 
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of b irth 
   
 
…………………………………………………………………………….  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 Ważne do : ……………………… 
Valid till        
 
 
   
 
                          ......................................................................  
                              Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
            Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE BEZPIECZEŃSTWA  
 
1. Indywidualne techniki ratunkowe  
2. Ochrona przeciwpożarowa  stopień podstawowy  
3. Elementarne zasady udzielania pierwszej pomocy medycznej  
4. Bezpieczeństwo własne i odpowiedzialność wspólna  
 
Basic Safety Training Certificate  
 
1. Personal Survival Techniques  
2. Fire Prevention and Fire Fighting  
3. Elementary First Aid  
4. Personal Safety and Social Responsibilities  
 
 
  
 
jest o dpowiednio przeszkolony w zakresie 
bezpie czeństwa zgodnie z wymaganiami prawidła VI/1 
Konwencji STCW . 
 
 
has been duly trained in basic safety in acc. with the 
provisions of Regulation VI/1 of STCW Convention. 
  
 
 
 
pieczęć urzędowa  
offic al seal  
Dziennik Ustaw  – 84 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
  
Wystawione na podstawie 
i rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej 
w sprawie wyszkolenia i kwalifikacji członków załóg  statków morskich 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej prze z Urząd Morski w .... 
 
  
 
        Hologram 
          Urzędu         Morskiego 
   
    
Nr .................................... 
   
Zaświadcza się niniejszym, że: 
 
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko                                                       Imię  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia   
 
 
 
ukończył odpowiednie przeszkolenie w zakresie bezpieczeństwa dla 
członków załóg łodzi rybackich w żegludze krajowej, zgodnie z wymaganiami § rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia w sprawie wyszkoleni a i kwalifikacji 
członków załóg statków morskich (Dz. U., poz.). 
 
 
 
 
 
 
 . Miejsce i data wydania   
   Ważne do: ..  
  
   
                       ...................................................................... 
                                      Nazwisko i po dpis upoważnionej osoby 
                       
ŚWIADECTWO PRZESZKOLENIA W ZAKRESIE 
BEZPIECZEŃSTWA 
DLA CZŁONKÓW ZAŁÓG ŁODZI RYBACKICH 
W ŻEGLUDZE KRAJOWEJ  
 
 
 
 
  
  
pieczęć urzędowa 
Dziennik Ustaw  – 85 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwe ncji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....     
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by  Maritime Office ……....  
 
 
  
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię/ Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia  /  Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania/ Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
 
 
 
 
                       ......................................................................  
                       Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOLENIA  
DLA CZŁONKÓW ZAŁÓG  
Z PRZYDZIELONYMI OBOWIĄZKAMI W ZAKRESIE 
OCHRONY  
 
 
Certificate of Proficiency  
for seafarers with designated security duties   
 
jest odpowiednio przeszkolony zgodnie z wymaganiam i 
prawidła VI/6.4 Konwencji STCW i może mieć przydzielone 
obowiązki w zakresie ochrony  
 
has been duly trained in acc. with the provisions of Re g. 
VI/6.4 of the STCW  Convention and may be designated to 
security duties  
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
  
 
pieczęć urzędowa  
offic al seal  
Dziennik Ustaw  – 86 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej p rzez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
 
  
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
 
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
 
 
 
 
                      ......................................................................  
                       Nazwisko i podpis upoważnionej osoby                                 Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
OCHRONY PRZECIWPOŻAR OWEJ  
STOPIEŃ WYŻSZY  
 
Certificate of Training  
in Advanced Fire Fighting  
 
posiada odpowiednie pr zeszkolenie zgodnie z wymaganiam i 
prawidła VI/3 Konwencji STCW i może nadzorować a kcje 
gaszenia pożarów na statku  
 
has been duly trained in acc. with the prov isions of Reg. VI/3 
of the STCW  Convention and can be assigned to control fire 
fighting operation on board  
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
 
Ważne do : ……………………………  
Valid till  
 
Dziennik Ustaw  – 87 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważ nienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
 
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 ..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
 
  
 
                                     . .....................................................................  
                Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                     Name and signature of duly authorized official
  
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE UDZIELANIA  
PIERWSZEJ POMOCY MEDYCZNEJ  
 
Certificate of Training  
in Medical First Aid  
 
jest odpowiednio przeszkolony  zgodnie z wymaganiami  
prawidła VI/4.1 Konwencji STCW  i może udzielać pierw szej 
pomocy medycznej na statku  
 
has been duly trained in acc. with the provisions of 
Reg. VI/4.1 of the STCW  Convention and may provide 
medical first aid on board  
 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
Dziennik Ustaw  – 88 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urz ędu 
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
    
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i da ta wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
    miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                 photo  
 
 
 
 
  
 
 
  ...............................................                     ......................................................................  
        Podpis posiadacza                Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
         Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO RATOWNIKA 
 
 
Certificate of Proficiency  
in Survival Craft and Rescue Boats 
Other Than Fast Rescue Boats   
 
posiada odpowiednie kwalifikacj e zgodnie z wymaganiami 
prawidła VI/2.1 Konwencji STCW i może dowodzić środkami 
ratunkowymi i łodziami ratowniczymi inny mi niż szybkie 
łodzie ratownicz e.   
has been found qualified in acc. with the provisions of 
Reg. VI/2.1 of the STCW Convention and has b een found 
proficient in survival craft and rescue boa ts other than fast 
rescue boats . 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
 
Ważne do : …………………………  
Valid till  
 
Dziennik Ustaw  – 89 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth 
 
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
 
      miejsce na fotografię  
              43 x 33 mm 
                photo  
 
    
 
   
 
 
  ...............................................
                       ......................................................................  
       Podpis posiadacza               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
        Holder ’s signature    Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO  
STARSZEGO RATOWNIKA  
 
Certificate of Proficiency  
in Fast Rescue Boats  
  
 
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodnie z wymaganiami  
prawidła VI/2.2 Konwencji STCW  i może do wodzić szybką 
łodzią ratowniczą .   
has been found qualified in acc. with the provisions of 
Reg. VI/2.2 of the STCW Convention and has been found  
proficient in fast rescue boat . 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
 
Ważne do : ……………………………  
Valid till  
 
Dziennik Ustaw  – 90 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji  STCW 1978 z późniejszymi zmianami,  
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritim e Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
 
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię/ Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia/ Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania/ Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
 
    miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                 photo  
 
 
 
 
  
 
  ...............................................                     ...................................................................... 
        Podpis posiadacza                Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
         Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official  
  
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA W ZAKRESIE 
OBSŁUGI I WYKORZYSTA NIA ECDIS  
 
Certificate of Training  
in the Operational Use Electronic Chart Display and 
Information Systems   
 
posiada przeszkolenie zgodnie z w ymaganiami s ekcji A-II/1, 
A-II/2 , A-II/3 kodu Konwencji STCW . Szkolenie zgodne 
z kursem modelowym IMO 1.27.   
has been duly trained in acc. with the provisions Section A -II/1, 
A-II/2, A -II/3 of the Code of the STCW Convention. Training 
in accordance with the IMO Model Course1.27 . 
 
 
pieczęć urzędowa 
official seal   
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
Dziennik Ustaw  – 91 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważni enia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
 
  
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/ No. ....................................  
 
   
 
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 ..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
Ważne do : …………………… 
Valid till  
 
 
     
                       ......................................................................  
                       Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE SPRAWOWAN IA 
OPIEKI MEDYCZNEJ NAD  CHORYM 
 
Certificate of Training  
in Medical Care  
  
 
posiada odpowiednie przeszkolen ie zgodnie z wymaganiami  
prawidła VI/4.2 Konwencji STCW  i może sprawować opiek ę 
medyczną nad chorym na statku  
 
has been duly trained in acc. with the provisions of 
Reg. V/4.2 of the STCW  Convention and may take charge of 
medical care on board  
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 92 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rz eczypospolitej Polskiej p rzez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
  
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania / Place a nd da te of issue of this certificate  
 
 
 
 
     m iejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                photo  
 
  
 
 
...............................................                      ......................................................................  
     Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Holder’s signature                    Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOLENIA OFICER A 
OCHRONY STATKU  
 
 
Certificate of Proficiency  
for Ship Security Officer   
 
posiada odpowiednie kwalifikacje zgodn ie z wymaganiami 
prawidła VI/5  Konwencji STCW oraz sekcji A-VI/5 k odu 
Konwencji STCW i może  pełnić obowiązki oficera ochrony 
statku.  
has been found qualified in acc. wi th the provisions of 
Reg. VI/5 of the STCW Convention and Section A -VI/5 of 
Code of the STCW Convention and may perform ship 
security officer duties . 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
Dziennik Ustaw  – 93 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwen cji STCW 1978 z późniejszymi zmia nami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
 
  
        H ologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
  
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of t his certificate  
 
 
 
 
  
 
 
                                 ......................................................................  
               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                        Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
PRZEWOZU ŁADUNKÓW NI EBEZPIECZNYCH  
 
Certificate of Training  
in Hazardous Cargo Carriage on Vessels   
 
został odpowiednio przeszkolony w zakresie przewozu 
towarów niebezpiecznych zgodnie z postanowieniami sekcji 
B-V/b i B-V/c k odu Konwencji STCW . 
 
has been duly trained in hazardous cargo carriage on 
vessels in accordance with the provisions of section B -V/b 
and B -V/c of the Code of the STCW Convention.  
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
 Załącznik nr 16
Dziennik Ustaw  – 94 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
  
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia  /  Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
       
      
 
Ważne bezterminowo  
Valid  indefinitely  
 
     miejsce na fotografię  
              43 x 33 mm  
                  photo  
 
 
 
...............................................                     ......................................................................  
         Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
          Holder’s signature                       Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO  PRZESZKOLENIA  
NA ZBIORNIKOWIEC  DO PRZEWOZU  
PRODUKTÓW NAFTOWYCH  ORAZ CHEMIKALIÓW   
STOPIEŃ PODSTAWOWY  
 
Certificate of Basic Training 
in Oil and Chemical Tanker   
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgo dnie 
z wymaganiami prawidła V/1 -1 Konwencji STCW i może 
pełnić obowiązki na zbiornikowcu do przewozu produktów 
naftowych  i chemikaliów    
has been duly trained in acc. with the provisions of 
Reg. V/1-1 of the STCW Convention and may perform 
shipboard duties on oil and chemical tanker  
 
 
 
pieczęć u rzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 95 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji  STCW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritim e Office ……....  
 
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                    Imię/Name  
  
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
     
                 
                Ważne bezterminowo  
                Valid  indefinitely  
 
     m iejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                 photo  
  
 
 
...............................................                      ......................................................................  
       Podpis posiadacza                 Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
       Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO  
PRZESZKOLENIA SPECJALISTYCZNEGO  
NA ZBIORNIKOWIEC  
DO PRZEWOZU GAZÓW SK ROPLONYCH 
STOPIEŃ PODSTAWOWY  
 
Certificate of Basic Training 
in Liquified Gas Tanker   
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgod nie 
z wymaganiami prawidła V/1 -2 Konwencji STCW i może 
pełnić obowiązki na zbiornikowcu do przewozu gazów 
skroplonych .   
has been duly trained in acc. with the provisions of 
Reg. V/1-2 of the STCW Conventi on and may perform 
shipboard  duties on liquified gas tanker . 
 
 
 
 
pieczęć urzęd owa 
official seal  
Dziennik Ustaw  – 96 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwen cji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Mari time Office ……....  
 
  
 
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth 
 
.......................................................................................................... 
Miejsce i data wydania  / Place and date of issue of this certificate  
 
    
        Ważne do: ……………………..  
        Valid till       
 
    miejsce na fotografię  
              43 x 33 mm  
                 photo  
 
 
 
  
 
...............................................                     ......................................................................  
          Podpis posiadacza                 Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
           Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO  
PRZESZKOLENIA SPECJALISTYCZNEGO  
NA ZBIORNIKOWIEC  
DO PRZEWOZU PRODUKTÓW NAFTOWYCH  
STOPIEŃ WYŻSZY  
 
Certificate of Advanced Training  
in Oil Tankers Operations  
  
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgod nie z wymaganiami 
prawidła V/1 -1 Konwencji STCW i może pełnić funkcję 
odpowiedzialnego za eksploatację zbiornikowca do 
przewozu produktów naftowych .  
has been duly trained in acc. with the provisions of 
Reg. V/1-1 of the STCW  Convention and can be assigned 
immediate responsibility for handling of cargo on oil tanker . 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 97 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji  STCW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritim e Office ……....  
 
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
  
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
.......................................................................................................... 
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
     
           Ważne do: ………………………  
           Valid till      
 
      miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
               photo  
 
 
 
 
..............................................                     ......................................................................  
        Podpis posiadacza               Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
         Holder’s signature                        Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO  
PRZESZKOLENIA SPECJALISTYCZNEGO  
NA ZBIORNIKOWIEC  
DO PRZEWOZU CHEMIKALIÓW  
STOPIEŃ WYŻSZY  
 
Certificate of Advanced Training  
in Chemical Tankers Operations   
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgod nie z wymaganiami 
prawidła V/1 -1 Konwencji STCW i może pełnić funkcję 
odpowiedzialnego za eksploatację zbior nikowca do 
przewozu chemikaliów .  
has been duly  trained in acc. w ith the provisions of Reg. V/1-
1 of the STCW Convention and can be assigned immediate 
responsibility for handling of cargo on chemical tanker . 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
offic al seal  
Dziennik Ustaw  – 98 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z p óźniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth 
 
.......................................................................................................... 
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
        Ważne do: ………………………  
        Valid till      
 
     miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm 
                 photo  
 
 
 
 
...............................................                            ......................................................................  
     Podpis posiadacza                 Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
      Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO  
PRZESZKOLENIA SPECJALISTYCZNEGO  
NA ZBIORNIKOWIEC  
DO PRZEWOZU GAZÓW SKROPLONYCH  
STOPIEŃ WYŻSZY  
 
Certificate of Advanced Training  
in Liquified Gas Tankers Operations   
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgo dnie z wymaganiami 
prawidła V/1 -2 Konwencji STCW  i może pełnić funkcję 
odpowiedzialnego za eksploatację zbiornikowc a do przewozu 
gazów skroplonych   
has been  duly trained in acc.  with the provisions of Reg. V/1-
2 of the STCW Convention and can be assigned immediate 
responsibility for handling of cargo on liquified gas tanker  
 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 99 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzecz ypospolitej Polskiej p rzez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
            Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
  
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
     
     
 
     miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
                photo  
 
 
 
  
 
...............................................                     ......................................................................  
       Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
       Holder’s signature                     Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  KIEROWANIA TŁUMEM  
 
Certificate in Training 
 in Crowd Management  
  
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgodnie z wymaganiami 
prawidła V/2 .7 Konwencji STCW i może pełnić obowiązki na 
statku pasażerskim . 
 
has been duly trained in acc. with the provisions of 
Reg. V/2.7 of the STCW Convention and may perform 
shipboard  duties on board passenger ship . 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
 
Ważne do : …………………………….  
Valid till  
 
Dziennik Ustaw  – 100 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
            Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się nini ejszym, że:  
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth 
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
     
     
 
     miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
                photo  
 
 
 
  
 
...............................................                     ......................................................................  
       Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
       Holder’s signature                     Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  BEZPIECZEŃSTWA  
DLA CZŁONKÓW ZAŁÓG BEZPOŚREDNIO 
OBSŁUGUJĄCYCH PASAŻERÓW W POMIESZCZENIAC H 
PASAŻERSKICH   
 
Certificate in Safety Training  
for personnel providing direct service to passengers in passenger  
spaces on board passenger ships  
 
  
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgodnie z wymaganiami 
prawidła V/2 .6 Konwencji STCW i może pełnić obowiązki na 
statku pasażerskim . 
 
has been duly trained in acc. with the provisions of 
Reg. V/2.6 of the STCW Convention and may perform 
shipboard  duties on board passenger ship . 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
Dziennik Ustaw  – 101 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z p óźniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……... . 
 
  
            Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth 
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania/P lace and date of issue of this certificate  
 
     
        Ważne do : ……………………… 
        Valid till   
 
           m iejsce na fotografię  
              43 x 33 mm  
                 photo  
 
 
 
 
...............................................                       ......................................................................  
          Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
       Holder’s signature                     Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE ZARZĄDZANIA KRYZYSOW EGO  
 I ZACHOWAŃ LUDZKICH  
 
Certificate of Training  
in Crisi s Manageme nt and Human Behaviour  
  
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgodnie z wymaganiami 
prawidła V/2 .8 Konwencji STCW i może pełnić obowiązki na 
statku pasażerskim . 
 
has been duly trained in acc. with the provisions of 
Reg. V/2.8 of the STCW Convention and may perform 
shipboard  duties on board passenger ship . 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 102 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
                           Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to c ertify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth 
 
 
.......................................................................................................... Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
     
           Ważne do : ……………………… 
           Valid till   
 
           m iejsce na fotografię  
              43 x 33 mm  
                 photo  
 
  
 
 
...............................................                       ......................................................................  
          Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
       Holder’s signature                     Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  BEZPIECZEŃSTWA  PASAŻERÓW I ŁADUNKU 
ORAZ SZCZELNOŚCI KADŁUBA NA STATKU 
PASAŻERSKIM  TYPU RO-RO  
 
Certificate of Training  
in Passenger Safety, Cargo Safety and Hull Integrity  
on ro-ro passenger ships 
  
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zg odnie z wymaganiami 
prawidła V/2.9 Konwencji STCW i może pełnić obowiązki na 
statku pasażerskim  typu ro-ro. 
 
has been  duly trained in acc. with the provisions of Reg. V/2.9  
of the STCW Convention and may perform shipboard  duties 
on board ro-ro passenger ship . 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 103 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1 978 z p óźniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....     
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime O ffice ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
 
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię/ Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia/ Date and place of birth  
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania/ Place and date of issue of this Certificate  
 
    Ważne do  
    Valid till     ……………………… 
 
     miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm 
                 photo  
 
 
 
 
...............................................                            ......................................................................  
     Podpis posiadacza                 Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
      Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO  PRZESZKOLENIA  
NA  STATKI EKSPLOATOWANE  NA WODACH 
POLARNYCH  
STOPIEŃ PODSTAWOWY  
 
Certificate of Basic  Training  
for Ships Operating in Polar Waters   
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgo dnie z wymaganiami 
prawidła V/ 4.2 Konwencji STCW i może pełnić obowiązki na 
statkach eksploatowanych na wodach polarnych   
has been duly trained in acc. with the provisions of Reg. 
V/4.2 of the STCW Conventio n and may perform duties on 
ships operating in polar waters  
 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 104 –  Poz. 802  
 RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 19 78 z p óźniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....     
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Of fice ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
 
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię/ Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia/ Date and place of birth  
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania/ Place and date of issue of this Certificate  
 
    Ważne do  
    Valid till     ……………………… 
 
     miejsce na fotografię  
             43 x 33 mm 
                 photo  
 
 
 
 
...............................................                            ......................................................................  
     Podpis posiadacza                 Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
      Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO  PRZESZKOLENIA  
NA  STATKI EKSPLOATOWANE  NA WODACH 
POLARNYCH  
STOPIEŃ WYŻSZY  
 
Certificate of Advanced Training  
for Ships Operating in Polar Waters   
 
posiada odpowiednie przeszkolenie zgo dnie z wymaganiami 
prawidła V/ 4.4 Konwencji STCW i może pełnić obowiązki na 
statkach eksploatowanych na wodach polarnych   
has been duly trained in acc. with the provisions of Reg. 
V/4.4 of the STCW Convention  and may perform duties on 
ships operating in polar waters  
 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 105 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień 
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami, 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej prze z Urząd Morski w ....     
 
Issued under the provisions 
of the STCW Convention 1978 as amended, 
under the authority of the Government of the Republ ic of Poland by Maritime Office .... 
 
  
 
        Hologram 
          Urzędu         Morskiego 
 
  Nr/ No. .................................... 
 
   
 
Zaświadcza się niniejszym, że: 
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imi ę/Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia/Date and place of birth  
.......................................................................................................... 
Miejsce i data wydania/Place and date of issue of this Certificate  
 
    Ważne do  
    Valid till      
 
     miejsce na fotografię 
             43 x 33 mm                  photo 
 
  
 
...............................................                            ...................................................................... 
     Podpis posiadacza                Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
      Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOLENIA  
NA STATKI PODLEGAJĄCE KODEKSOWI IGF 
STOPIEŃ PODSTAWOWY 
 
Certificate of Basic Training  
on Ships Subject to the IGF Code   
posiada odpowiednie przeszkolenie zgo dnie z wymaganiami 
prawidła V/3.5 Konwencji STCW i może pełnić obowiązki 
związane z bezpieczeństwem, przechowywaniem i stosowaniem  
paliwa lub działaniem w przypadku zagrożenia zwią zanego 
z paliwem na statku podlegającym Kodeksowi IGF  
has been duly trained in acc. with the provisions of Reg. 
V/3.5 of the STCW Convention and may be designated 
safety duties associated with care, use or in emergency 
response to the fuel on board ships subject to the IGF Code 
 
pieczęć urzędowa 
official seal  
Dziennik Ustaw  – 106 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień 
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami, 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej prze z Urząd Morski w ....     
 
Issued under the provisions 
of the STCW Convention 1978 as amended, 
under the authority of the Government of the Republ ic of Poland by Maritime Office .... 
 
  
 
        Hologram 
          Urzędu         Morskiego 
 
  Nr/ No. .................................... 
 
   
 
Zaświadcza się niniejszym, że: 
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imi ę/Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia/Date and place of birth  
.......................................................................................................... 
Miejsce i data wydania/Place and date of issue of this Certificate  
 
    Ważne do  
    Valid till      
 
     miejsce na fotografię 
             43 x 33 mm                  photo 
 
  
 
...............................................                            ...................................................................... 
     Podpis posiadacza                Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
      Holder’s signature    Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOLENIA  
NA STATKI PODLEGAJĄCE KODEKSOWI IGF 
STOPIEŃ WYŻSZY 
 
Certificate of Advanced Training  
on Ships Subject to the IGF Code   
posiada odpowiednie przeszkolenie zgo dnie z wymaganiami 
prawidła V/3.8 Konwencji STCW i może pełnić funkcję 
odpowiedzialnego za przechowywanie i stosowanie paliwa 
oraz za systemy paliwowe na statkach podlegających 
Kodeksowi IGF 
 has been duly trained in acc. 
with the provisions of Reg. 
V/3.8 of the STCW Convention and can be assigned 
immediate responsibility for the care and use of fuels and 
fuel systems on ships subject to the IGF Code 
 
pieczęć urzędowa 
offic al seal  
Dziennik Ustaw  – 107 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji ST CW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Convention 1978 as amended,  
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
       mi ejsce na fotografię  
             43 x 33 mm  
                 photo  
 
 
 
 
  
 ...........................................
                          .....................................................................  
        Podpis posiadacza                 Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
         Holder’s signature    Name and signature of  duly a uthorized official  
  
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA W ZAKRESIE  
MANEWROWANIA DUŻYMI STATKAMI  
I STATKAMI O NIETYPOWYCH 
CHARAKTERYSTYKACH MANEWROWYCH  
 
Certificate of Practical Training 
in Handling of Large Ships and Ships with Unusual 
Manoeuvri ng Characteristics  
  
 
został przeszkolony w zakresie manewrowania dużymi 
statkami i  statkami o nietypowych charakterystykach 
manewrowych zgodnie z postanowieniami sekcji B -V/a Kodu 
Konwencji STCW.  
 
has been duly trained in handling of large ships and ships 
with unusual manoeuvring characteristics in acc. with the 
provisions of section B -V/a of the Code of the STCW 
Convention.  
 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
Dziennik Ustaw  – 108 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
  
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Gove rnment of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
  
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate 
 
 
               Ważne do : ……………………..  
            Valid till      
 
 
      miejsce na fotografię  
              43 x 33 mm 
                 photo  
 
 
...............................................                       ......................................................................  
          Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
       Holder’s signature                     Name and signature of duly authorized official  
 
  
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
OBSŁUGI SIŁOWNI O NAPĘDZIE INNYM NIŻ 
TŁOKOWY SILNIK SPALI NOWY  
 
Certificate of Training  in operation and maintenance of 
main propulsion other than marine diesel engines  
 
  
 
posiada odpowiednie przeszkolenie w zakresie obsługi 
siłowni o  napędzie innym niż tłokowy silnik spalinowy, 
zgodnie z  wytycznymi sekcji A -III/2.6 i A-III/3.6 Kodu 
Konwencji STCW.  
 
has been duly trained  in operation and maintenance of 
main propulsion other than marine diesel engines, in 
accordance with section A -III/2.6 and A -III/3.6 of the Code 
of the STCW  Convention.  
 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 109 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
Wystawione na podstawie postano wień 
Konwencji SOLAS 1974  z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the SOLAS Con vention 1974  as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of P oland by Maritime Office ……....  
 
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
  Nr/No. ....................................  
 
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
   
 
…………………………………………………………………………….  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
  
   
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
 
  
 
                            ...................................................................... 
             Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
WSPÓŁPRACY ZE SŁUŻBAMI SAR  
 
Certificate of Training  
in Co-operation between  
Passenger Ship on Fixed Routes and  
Search and Rescue Services  
 
 
  
 
posiada przeszkolenie zgodnie z wymagania mi rozdziału V, 
prawidła 7.3 Konwencji SOLAS . 
 
 has been duly trained in  acc. w
ith the requirements of 
Chapter V, Regulation 7.3 of SOLAS Convention. 
 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 110 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji SOLAS 1974  z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the SOLAS Con vention 1974  as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
  Nr/No. .................................... 
  
 
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
.................................................................................................................................. 
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
  
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
  
 
…………………………………………………………………………….  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
  
  
 
                           ......................................................................  
             Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
     Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE ZNAJOMOŚCI MIĘDZYNARODOWEGO 
KODEKSU ZARZĄDZANIA BEZPIECZNĄ 
EKSPLOATACJĄ  
STATKÓW I ZAPOBIEGANIA ZANIECZYSZCZENIOM  
(KODEKS ISM)  
 
Certificate of Training  
in International Management Code for the Safe 
Operation of Ships and for Pollution Prevention 
Familiarization 
(ISM Code)  
 
 
 
 
  
 
posiada przeszkolenie zgodnie z wymaganiami rozdziału IX 
Konwencji  SOLAS w zakresie Mię dzynarodowego kodeksu 
zarządzania bezpieczną eksploatacją statków i 
zapobiegania zanieczyszczeniom (Kodeks ISM) . 
 
has been duly trained in  acc. w ith the Chapter IX of SOLAS 
Convention in the scope of the International Management 
Code for the Safe Operation  of Ships and for Pollution 
Prevention (ISM Code) . 
 
 
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 111 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW  1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Off ice ……....  
 
 
  
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
      miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
                 photo  
 
 
 
 
...............................................                     ......................................................................  
       Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
       Holder’s signature                    Name and signature of duly authorized official  ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
WYKORZYSTANIA RADARU  I A.R.P.A.  
POZIOM OPERACYJNY  
 
Certificate of Training  
in Utilizing of Radar and A RPA  
Operational Level  
  
 
został odpowiednio przeszkolony w zakresie nawigacji radarowej 
i nakresów radarowych oraz wykorzystania ARPA na poziomie 
operacyjnym zgodnie  z postanowieniami sekcji A -II/1 kodu 
Konwencji STCW  i jest upoważniony do pełnienia wachty 
nawigacyjnej na statku. 
 has been duly trained in radar navigation, radar plotting and use 
of ARPA at operational level in acc. with  the provisions  
of  
Section A -II/1 of the Code of the STCW Convention and is 
entitled to take charge of a navigational watch on board . 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal   
 Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
Dziennik Ustaw  – 112 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji S TCW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
 
  
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
 
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name 
 
 
.................................................................................................................................. 
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 .......................................................................................................... 
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
 
 
    miejsce na fotografię  
            43 x 33 mm  
                photo  
 
 
 
 
 
...............................................                       ......................................................................  
      Podpis posiadacza           Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
       Holder’s signature                     Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
WYKORZYSTANIA RADARU  I A.R.P.A.  
POZIOM ZARZĄDZANIA  
 
Certificate of Training  
in Utilizing of Radar and A RPA  
Management Level  
  
 
został odpowiednio przeszkolony w zakresie użycia radaru 
i ARPA, nautycznego dowodzenia statkiem i operacji SAR na 
poziomie zarządzania zgodnie z postanowieniami sekcji A -II/2 
kodu Konwencji STCW i jest upoważniony do pełnienia wachty 
nawigacyjne j na statku wyposażonym w ARPA  
 has been duly trained in use of radar and 
ARPA including 
bridge teamwork and search and rescue operations  on 
management level in acc. with the  provisions  of Section A-II/2 
of the Code of the STCW  Convention and is entitled to take 
charge of a navigational watch on  board ship with ARPA   
 
 
 
pieczęć urzędowa  
off cial seal   
Ważne bezterminowo  
Valid   indefinitely 
 
Dziennik Ustaw  – 113 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....     
 
Issued under the provisions  
of the STCW Convention 1978 as amended,  
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
 
  
        Holo gram  
          Urzędu  
        Morskiego  
   No. .................................... 
 
   
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko / Surname                                                   Imię / Name  
 
 
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia  /  Date and place of birth  
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania  / Place and date of issue of this Certificate  
 
 
 
Ważne bezterminowo  
Valid  indefinitely  
 
 
  
 
 
                             ..................................................................... 
            Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
                  Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
NAUTYCZNEGO DOWODZEN IA STATKIEM  
 
Certificate of Training  
in Bridge Resource Management  
  
 
 
został odpowiednio przeszkolony w zakresie nautycznego 
dowodzenia statkiem oraz wykorzystania umiejętności 
przywódczych i kierowniczych, zgodnie z wymaganiami 
sekcji A-II/1 i A-II/2 Kodu Konwencji STCW  
 
has been duly trained in  bridge resource management and 
use l eadership and managerial skills  in acc. with the 
provisions of Section A -II/1 and A -II/2 of the Code of the 
STCW Convention   
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 114 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
 
 
 
 
 
Wystawione na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
  
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  No. ....................................    
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko / Surname                                                   Imię / Name  
  
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia  /  Date and place of birth  
 
 
..........................................................................................................  
Miejsce i data wydania  / Place and date of issue of this Certificate  
 
 
Ważne bezterminowo  
Valid  indefinitely  
 
 
  
 
 
                             ..................................................................... 
            Nazwisko i podpis upoważnionej osoby 
                  Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOL ENIA  
W ZAKRESIE  
DOWODZENIA SIŁOWNIĄ OKRĘTOWĄ  
 
Certificate of Training  
in Engine Room Resource Management  
  
 
 
został odpowiednio przeszkolony w zakresie dowodzenia 
siłownią okrętow ą oraz wykorzystania umiejętności 
przywódczych i kierowniczych, zgodnie z wymaganiami 
sekcji A -III/1 i A -III/2 Konwencji STCW  
 
has been duly trained in engine room resource 
management  and use l eadership and managerial skills  in 
acc. with the provisions of Section A -III/1 and A -III/2 of the 
STCW  Convention  
 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 115 –  Poz. 802 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIC OF POLAND 
 
  
 
 
 
Wystawion e na podstawie postanowień  
Konwencji STCW 1978 z późniejszymi zmianami , 
z upoważnienia Rządu Rzeczypospolitej Polskiej przez Urząd Morski w …………....  
 
Issued under the provisions  
of the STCW Co nvention 1978 as amended , 
under the authority of the Government of the Republic of Poland by Maritime Office ……....  
  
  
 
        Hologram  
          Urzędu  
        Morskiego  
 
  Nr/No. ....................................  
  
Zaświadcza się niniejszym, że:  
This is to certify that:  
 
..................................................................................................................................  
Nazwisko/ Surname                                                   Imię /Name  
  
..................................................................................................................................  
Data i miejsce urodzenia /Date and place of birth  
 
.......................................................................................................... 
Miejsce i data wydania /Place and date of issue of this certificate  
 
 
  
Ważne bezterminowo  
Valid  indefinitely  
 
 
 
 
 
                             .....................................................................  
            Nazwisko i podpis upoważnionej osoby  
                  Name and signature of duly authorized official   
ŚWIADECTWO PRZESZKOLENIA  
W ZAKRESIE OBSŁUGI I KONSERWACJI 
UKŁADÓW ZASILANIA O NAPIĘCIU 
PRZEKRACZAJĄCYM 1 kV 
 
Certificate of Training  
in operation and maintenance of power systems 
in excess of 1 kV  
  
 
 
został odpowiednio przeszkolony w zakresie obsługi 
i konserwacji układów zasilania o napięciu przekraczającym 
1 kV zgod nie z wymaganiami sekcji A -III/6 Konwencji 
STCW.  
has been duly trained in operat ion and maintenance  of 
power systems in excess of 1kV in acc. with t he provisions 
of Section A -III/6 of the STCW Convention. 
 
 
 
pieczęć urzędowa  
official seal  
Dziennik Ustaw  – 116 –  Poz. 802 
        
 
...........................................................  
Nazwa statku / Ship's name  
 data/ date .................................  
 
Zaświadczenie potwierdzające odbycie praktyki pływania 
Documentary evidence of sea service 
 
Zaświadcza się niniejszym, że ....................................................................................................  
This is to certify that     imię i nazwisko/  name and surname  
był zatrudniony na stanowisku ....................................................... ............................................ 
served in capacity of  
na statku ..................................................................................................................................... 
on board                                         Nazwa statku / ship’s name            Numer IMO /IMO number  
...................................................................................................................................................... 
      typ statku/ type of vessel       poj. b rutto/ gross tonnage         moc maszyn/ propulsion power [kW]  
od/from  ..................................................... do/ till ........................................................  
W/w marynarz był zatrudniony przez: ................................. ....................................................... 
The a/m seafarer was employed by:                  nazw a i adres armatora /  company name and address  
 
...................................................................................................................................................... 
                                                    numer faksu i telefonu / fax and phone number  
Dodatkowe informacje o statku, obowiązkach lub rejonach ż eglugi:  
Additional information concerning the vessel, specific duties and/or voyage area:  
…………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………… 
 
Pieczątka statku/ Ship's stamp  Kapitan/ Master  
 
....................................................... 
Nazwisko i imię/podpis  
Full name and signature  
 Załącznik nr 17