
DZIENNIK USTAW 
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ 
Warszawa, dnia 8 marca 2021 r. 
3R]
 
2%:,(6=&=(1,(
0$56=$à.$6(-085=(&=<32632/,7(-32/6.,(-
]GQLDPDUFDU
ZVSUDZLHRJáRV]HQLDMHGQROLWHJ RWHNVWXXVWDZ\R.UDMRZHM$GPLQ LVWUDFML6NDUERZHM
1DSRGVWDZLHDUWXVW]GDQLHSLHUZV]HXVWDZ\]GQLD OLSFDURRJáDV]DQLXDNWyZQRUPDW\ZQ\FKLQLH
NWyU\FKLQQ\FKDNWyZSUDZQ\FK']8]USR]RJáD V]DVLĊZ]DáąF]QLNXGRQLQLHMV]HJRREZLHV]F]HQLD
MHGQROLW\WHNVWXVWDZ\]GQLD OLVWRSDGDUR.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM']8]USR]]XZ]JOĊG
QLHQLHP]PLDQZSURZDG]RQ\FK
 XVWDZą]GQLDPDUFDU R]PLDQLHXVWDZ\RV]F]HJyOQ\FKUR]ZLą]DQLDFK]ZLą]DQ\FK]]DSRELHJDQLHPSU]HFLZ
G]LDáDQLHPL]ZDOF]DQLHP&29,' LQQ\FKFKRUyE]DNDĨQ\FKRUD] Z\ZRáDQ\FKQLPLV\WXDFMLNU\]\VRZ\FKRUD]
QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ' ]8SR]L
 XVWDZą]GQLDNZLHWQLDURV]F]HJyOQ\FKLQVWUXPHQWDFKZVSDUFLDZ]ZLą]NX]UR]S U]HVWU]HQLDQLHPVLĊZLUXVD
6$56&R9']8SR]
 XVWDZą]GQLDPDMDUR]PLDQLHXVWDZ\RGURJDFKSXEOLF]Q\FKRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ']8SR]
 XVWDZą]GQLDPDMD UR]PLDQLHXVWDZ\RSRGDWNXGRF KRGRZ\PRGRVyESUDZQ\FK XVWDZ\RSRGDWNXRG
WRZDUyZLXVáXJXVWDZ\RZ\PLDQLHLQIRUPDFMLSRGDWNRZ\FK]LQQ \PLSDĔVWZDPLRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ']8
SR]
 XVWDZą]GQLDOLVWRSDGD URGRU ĊF]HQLDFKHOHNWURQLF ]Q\FK']8SR]
RUD]]PLDQZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVy ZRJáRV]RQ\FKSU]HGGQLHP OXWHJRU
3RGDQ\Z]DáąF]QLNXGRQLQ LHMV]HJRREZLHV]F]HQLDWHNVWMHGQROLW\XVWDZ\QLHREHMPXMH
 DUWXVWDZ\]GQLDPDUFDUR]PLDQLHXVWDZ\RV ]F]HJyOQ\FKUR]ZLą]DQLDFK]ZLą]DQ\FK]]DSRELHJD
QLHPSU]HFLZG]LDáDQLHPL]ZDOF]DQLHP &29,'LQQ\FKFKRUyE] DNDĨQ\FKRUD]Z\ZRáDQ\FKQLPLV\WXDFMLNU\]\
VRZ\FKRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ']8SR]LNW yU\VWDQRZL
Ä$UW8VWDZD ZFKRG]LZĪ\FLH]GQLHPRJáRV]HQLD
 ]Z\MąWNLHP
D DUWNWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]GQLHPOLSFDU
E DUWSNWZ]DNUHVLHGRGDZDQHJRDUWXVWRUD]DUW SNW±NWyUHZFKRG]ąZĪ\FLH]GQLHP
VW\F]QLDU
F DUWSNWZ]DNU HVLH]PLHQLDQHJRDUW±NWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]GQLHPZU]HĞQLDU
 ]W\PĪH
D DUWSNWZ]DNUHVLHGRG DZDQHJRDUWKXVWSNW± ]PRFąRGGQLDJUX GQLDU
E DUWSNWZ]DNUHVLHGRGDZDQHJRDUW]E±]PRFąRGGQLDOXWHJRUF DUWSNWZ]DNUHVLHGRG DZDQHJRDUW[±]PRFąRGGQL DPDUFDU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 G DUWSNWSNWZ]DNUHVLHGRGDZDQ\FKDUWD±GDUWKXVWSNWDUWOLDUW]FRUD]SNW
Z]DNUHVLHGRGDZDQ\F KDUWHDUWIDUW MDUWPL DUW]P±]PRFąRGGQLDPDUFDU
H DUWSNWZ]DNUHVLHGRG DZDQHJRDUWI±]PRFąRGGQLDPDUFDU
I DUWSNWZ]DNUHVLHGRGDZDQHJRDUW N±]PRFąRGGQLDPDUFDU
J DUW±]PRFąRGGQLDPDUFDU
K DUWSNWOLWD±FRUD]DUW ±]PRFąRGGQLDPDUFDU´
 DUWDUWDUWLDUWXVWDZ\]GQLDNZL HWQLDURV]F]HJyOQ\FKLQVWUXPHQWDFKZVSDUFLD
Z]ZLą]NX]UR]SU]HVWU]HQLDQLHPVLĊZLUXVD6$56 &R9']8S R]NWyUHVWDQRZLą
Ä$UW'RNRQWUROLFHOQRV NDUERZ\FKZ]DNUHVLHZ\ZR]XOXES U]\ZR]XQDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHMWRZDUyZSRGOHJDMąF\FKRJ UDQLF]HQLRPOXE]DND]RPZ\QLND MąF\P]SU]HSLVyZZ\GDQ \FKQDSRGVWDZLH
XVWDZ\]GQLDJUXGQLDUR ]DSRELHJDQLXRUD]]ZDOF]DQLX ]DNDĪHĔLFKRUyE]DNDĨQ\FKXOXG]L']8]U
SR]LRUD]]U SR]LZ]D NUHVLHRJUDQLF]HĔOXE ]DND]yZREURWXLXĪ\ZDQLD
RNUHĞORQ\FKSU]HGPLRWyZ OXESURGXNWyZVS RĪ\ZF]\FKRNWyU\FKPR ZDZDUWXVWSNW WHMXVWDZ\MHĪHOLWRZD
U\EĊGąFHLFKSU]HGPLRWHPVąSU]HGP LRWHPGRVWDZ\GRWHJRSRGPLR WXOXEPDMą]RVWDüZ\GDQH]PDJD]\QXNRQWUD
KHQWDZV]F]ĊW\FKLQLH]DNRĔF]RQ\FKSU ]HGGQLHPZHMĞFLDZĪ\FLHQLQLHMV]HMXVWDZ\VWRVXMHVLĊSU]HSLV\XVWDZ\
]PLHQLDQHMZDUWZEU]PLHQLXQDGDQ\PQLQLHMV]ąXVWDZąGRW \F]ąFHNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMRNWyUHMPRZDZDUW
XVWSNWDXVWDZ\]P LHQLDQHMZDUW´
Ä$UW6WDáHXSRZDĪQLHQLDGR Z\NRQ\ZDQLDNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMZ\GDQHZHGáXJ Z]RUXRNUHĞORQHJR
ZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW XVWXVWDZ\]PLHQ LDQHMZDUW]DFKRZXMą ZDĪQRĞüGRGQLDZ\GD
QLDVWDáHJRXSRZDĪQLHQLDZHGáXJ Z]RUXRNUHĞORQHJRZSU]HSLVDFK Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW XVWXVWDZ\
]PLHQLDQHMZDUWM HGQDNQLHGáXĪHMQLĪGR GQLDJUXGQLD U
'RGQLDZ\GDQLDVWDáHJRX SRZDĪQLHQLDZHGáXJ Z]RUXRNUHĞORQHJRZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKSRGQLXZHMĞFLD
ZĪ\FLHQLQLHMV]HMXVWDZ\QDSRGV WDZLHDUWXVWXVWDZ\]PLHQLDQHMZDUWMHGQDNQLHGáXĪHMQLĪGRGQLD
JUXGQLDUN RQWUROHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWXVWDZ\]PLHQLDQHMZDUWPRJąE\üZ\NR
Q\ZDQHQDSRGVWDZLHVWDáHJRXSRZDĪQLHQLDGRZ\NRQ\ZDQLDNRQWURO LFHOQRVNDUERZHMZ\GDQHJRSU]HGGQLHPZHMĞFLD
ZĪ\FLHQLQLHMV]HMXVWDZ\ZHG áXJZ]RUXRNUHĞORQHJRZSU]HSLVDFK Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW XVWXVWDZ\
]PLHQLDQHMZDUW
$UW'RW\FKF]DVRZHSU]HSLV \Z\NRQDZF]HZ\GDQHQDSRGVWDZLH DUWXVWXVWDZ\]PLHQLDQHMZDUW
]DFKRZXMąPRFGRGQLDZHMĞFLDZ Ī\FLHQRZ\FKSU]HSLVyZZ\NRQDZF ]\FKZ\GDQ\FKQDSRGVWD ZLHDUWXVW
XVWDZ\]PLHQLDQHMZDUWMHGQDNQLHGáXĪHMQLĪSU]H]RNUHV PLHVLĊF\RGGQLDZHMĞFLDZ Ī\FLHQLQLHMV]HMXVWDZ\´
Ä$UW8VWDZDZFKRG ]LZĪ\FLH]GQLHP QDVWĊSXMąF\P SRGQLX RJáRV]HQLD]Z\MąWNLHP
 DUWNWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]P RFąRGGQLDPDUFD U
 DUWNWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]GQLHPOLSFDU DUWSNWZ]DNUHVLHGRGDZDQHJRDUWF±NWyU\ZFKRG]L ZĪ\FLH]PRFąRGGQLD PDUFDU
 DUWSNWN WyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]PRFąR GGQLDNZLH WQLDU
 DUWSNWZ ]DNUHVLHGRGDZDQHJRDUW]]]]P±NWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]PRFąRGGQLD PDUFDU
 DUWSNWLNWyUHZFK RG]ąZĪ\FLH]PRFąRGGQLDNZLHWQLDU
 DUWSNWZ]DNU HVLHGRGDZDQHJRDUW]\
±NWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]PRFąRG GQLDPDUFDU´
 DUWXVWDZ\]GQLDPDMD UR]PLDQLHXVWDZ\RGURJ DFKSXEOLF]Q\FKRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ']8
SR]NWyU\VWDQRZL
Ä$UW8VWDZDZFK RG]LZĪ\FLH]GQLHP OLSFDU´
 RGQRĞQLNDQURUD]DUWXVW DZ\]GQLDPDMDUR ]PLDQLHXVWDZ\RSRGDWNXGRFKRGRZ\PRGRVyE
SUDZQ\FKXVWDZ\RSRGDWNXRGWRZDU yZLXVáXJXVWDZ\RZ\PLDQL HLQIRUPDFMLSRGDWNRZ\FK]LQQ\PLSDĔVWZDPL
RUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXV WDZ']8SR] NWyUHVWDQRZLą
Ä 1LQLHMV]DXVWDZD
 ZGUDĪDG\UHNW\ZĊ5DG\8( ]GQLDPDMDU] PLHQLDMąFąG\UHNW\ZĊ8(Z]D
NUHVLHUR]ELHĪQRĞFLZNZDOLILNDFM LVWUXNWXUK\EU\GRZ\FKGRW\F]ą F\FKSDĔVWZWU]HFLFK']8U]8(/
]VWU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  Z]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUDĪDG\UHNW\ZĊ5DG\8( ]GQLDJUXGQLDU]PLHQLDMąFą
G\UHNW\ZĊ:(ZRGQLHVLHQLX GRKDUPRQL]DFMLLXSURV]F]H QLDQLHNWyU\FKSU]HSLVyZZV\VWHPLH
SRGDWNXRGZDUWRĞFLGRGDQHMGRW\F]ąF\FKRSRGD WNRZDQLDKDQGOXPL ĊG]\SDĔVWZDPLF]áRQNRZVNLPL']8U]
8(/] VWU
 Z]DNUHVLHVZRMHMUHJXODFMLZGUDĪDG\UHNW\ZĊ5DG\8( ]GQLDPDMDU]PLHQLDMąFąG\
UHNW\ZĊ8(Z]DNUHVLHRERZLą]NRZHMDXWRPDW\F]QHMZ\PLDQ \LQIRUPDFMLZG]LHG]LQLHRSRGDWNRZD
QLDZRGQLHVLHQLXGRSRGOHJDMąF\FK]JáRV]HQLXX]JRGQLHĔWUDQVJU DQLF]Q\FK']8U]8(/]
VWURUD]']8U]8(/ ]VWU´
Ä$UW8VWDZDZFK RG]LZĪ\FLH]GQLHP OLSFDU]Z\MąWNLHP
 DUWNWyU\ZFKRG]LZ Ī\FLH]GQLHPQDVWĊSXMąF\PSRGQLXR JáRV]HQLD
 DUWDUWLDUWNWyUHZFK RG]ąZĪ\FLH]GQLHPVW\F]QLDU´
 RGQRĞQLNDQURUD]DUW XVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDURGRUĊF]HQLDFKHOHNWURQLF]Q\FK' ]8SR]
NWyUHVWDQRZLą
Ä 1LQLHMV]DXVWDZD]RVWDáDQRW\ILNRZDQ D.RPLVML(XURSHMVNLHMZG QLXSDĨG]LHUQLND USRGQXPHUHP
3/]JRGQLH]UR]SRU]ąG]HQLD5DG\0LQLVWUyZ]GQLD JUXGQLDUZVSUDZLHVSRVREXIXQN
FMRQRZDQLDNUDMRZHJR V\VWHPXQRW\ILNDFMLQRUP LDNWyZSUDZQ\FK ']8SR]RUD] ]USR]
NWyUHZGUDĪDG\UHNW\ZĊ8 (3DUODP HQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\]GQLDZU]HĞQLD UXVWDQDZLD
MąFąSURFHGXUĊXG]LHODQLD LQIRUPDFMLZG]LHG]LQLHSU]HSLVyZWHFKQLF]Q\FKRUD]]DVDGGRW\F]ąF\FKXVáXJVSRáH
F]HĔVWZDLQIRUPDF\MQHJR ']8U]8(/] VWU ´
Ä$UW8VWDZDZFKRG ]LZĪ\FLH]GQLHP OLSFDU]Z\ MąWNLHP
 DUWLDUWN WyUHZFKRG]ąZĪ\FL H]GQLHPQDVWĊSXMą F\PSRGQLXRJáRV]HQLD
 DUWDUWDUW LDUWNWyUHZFK RG]ąZĪ\FL HSRXSá\ZLHGQLR GGQLDRJáRV]HQLD
 DUWSNWDUW DUWDUWXVWRUD]DUW NWyUHZFKRG]ąZĪ\FLH SRXSá\ZLHGQLRGGQLD
RJáRV]HQLD
 DUWXVWDUWDUWXVW±DUWXVW± RUD]DUWXVWNWyUHZFKRG]ąZĪ\FLHSRXSá\ZLHGQL
RGGQLDRJáRV]HQLD
 DUWXVWSNW±DUW SNWDUWXVWDUW XVWDUWSNWOLW ELFDUWDUWRUD]DUW 
NWyUHZFKRG]ąZĪ\FLH]GQLHP SDĨG]LHUQLNDU
 DUWNWyU\ZFKRG]LZĪ\F LH]GQLHPVW\F]QLDU]Z\MąWNLHPSNWNWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]GQLHP
VW\F]QLDU
 DUWXVWSNWLDUW NWyUHZFKRG]ąZĪ\FLH]GQLH PSDĨG]LHUQLNDU
 DUWSNWNWyU\ZFKR G]LZĪ\FLH]GQLHPVW\F]QLDU
 DUWXVWSNWNWyU\Z FKRG]LZĪ\FLH]GQLHPSDĨG]LH UQLNDU
 DUWSNWZ]DNUHVLHGRGDZDQHJRDUWELDUW NWyUHZFKRG]ąZĪ\FLH]GQLHPSDĨG]LHUQLNDU
 DUWSNWZ]DNU HVLHGRGDZDQHJRDUWDLSNW± DUWDUWSNW± LDUW RUD]DUW
NWyUHZFKRG]ąZĪ\FLH]GQLHP SDĨG]LHUQLNDU´
0DUV]DáHN6HMPX (:LWHN
 
    

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 =DáąF]QLNGRREZLHV]F]HQLD0DUV]DáND6HMPX5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM]GQLDPDUFDUSR]
867$:$
]GQLDOLVWRSDGDU
R.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
8]QDMąFGRQLRVáRĞüNRQVW\WXF\MQHJ RRERZLą]NXSRQRV]HQLDFLĊĪDUy ZLĞZLDGF]HĔSXEOLF]Q\FKZV]F]HJyOQRĞFL
SRGDWNyZLQDOHĪQRĞFL FHOQ\FKWURV]F]ąFVLĊREH]SLHF]HĔVWZRI LQDQVRZH5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMRUD]FKURQLąFEH]
SLHF]HĔVWZRRE V]DUXFHOQHJR8QLL (XURSHMVNLHMZFHO X]DSHZQLHQLDQRZRF]HVQHJRLSU]\MD]QHJRZ\NRQ\ZDQLDRER
ZLą]NyZSRGDWNRZ\FKLFHOQ\FKDWD NĪHHIHNW\ZQHJRS RERUXGDQLQSXEOLF]Q\FKXFKZDODVLĊFRQDVWĊSXMH
'=,$à,
3U]HSLV\RJyOQH
$UW8VWDZDRNUHĞOD
 ]DGDQLDRUJDQ\LRUJDQL] DFMĊ.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZ HM]ZDQHMGDOHMÄ.$6´
 IRUP\UHDOL]DFMLQLHNWyU\FK ]DGDĔ.$6LV]F]HJyOQHXSUDZQLHQ LDRUJDQyZ.$6RUD]IXQNFMRQDULXV]\6áXĪE\&HOQR
6NDUERZHM]ZDQ\FKGDO HMÄIXQNFMRQDULXV]DPL´
 ZDUXQNLSUDF\LVáXĪE\
 ]DVDG\RGSRZLHG]LDOQRĞFLG\VF \SOLQDUQHMIXQ NFMRQDULXV]\
.$6VWDQRZLZ\VSHFMDOL]RZDQąDGPLQLVWUDFMĊU]ąGRZąZ\NRQXMąF ą]DGDQLD]]DNUHVXUHDOL]DFMLGRFKRGyZ]W\WXáX
SRGDWNyZQDOHĪQRĞFLFHOQ\FKR SáDWRUD]QLHSRGDWNRZ\FKQDOHĪQR ĞFLEXGĪHWRZ\FKRFKURQ\LQWHUHVyZ6NDUEX3DĔVWZD
RUD]RFKURQ\REV]DUXFHO QHJR8QLL(XURSHMVN LHMDWDNĪH]DSHZQLDMąFąREVáXJĊLZVSDUFLHSRGDWQLNDLSáDWQLNDZSUDZLG
áRZ\PZ\NRQ\ZDQLXRERZLą]NyZSRGDWNRZ\FKRUD]REVáXJĊLZVSDUFL HSU]HGVLĊELRUF\ZSU DZLGáRZ\PZ\NRQ\ZDQLX
RERZLą]NyZFHOQ\FK
:UDPDFK.$6Z\RGUĊEQLDVLĊ 6áXĪEĊ&HOQR6NDUERZąEĊGąFąMH GQROLWąLXPXQGXUR ZDQąIRUPDFMąNWyUąWZRU]ą
IXQNFMRQDULXV]H
,OHNURüZXVWDZLHMHVWPRZDRÄRVREDFK]DWUXGQLRQ\FKZMHGQR VWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$ 6´UR]XPLHVLĊSU]H]
WRSUDFRZQLNyZMHGQRVWH NRUJDQL]DF\MQ\FKRNWyU\FKPRZDZDUW XVWSNWL RUD]SUDFRZQLNyZ]DWUXGQLR
Q\FKZXU]ĊG]LHREVáXJXMąF\PPLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZ\NRQXMąF\FK]DGDQLD.$6ZNRPyU
NDFKRUJDQL]DF\MQ\FKWHJRXU]ĊGX
$UW'R]DGDĔ.$6QDOHĪ\
 UHDOL]DFMDGRFKRGyZ]SRGDWNyZ RSáDWRUD]QLHSRGDWNRZ\FKQD OHĪQRĞFLEXGĪHWRZ\FKMDNUyZQLHĪLQQ\FKQDOHĪQRĞFL
QDSRGVWDZLHRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZ]Z\MąWNLHPSRGDWNyZLQDOHĪQ RĞFLEXGĪHWRZ\FKZ]DNUHVLHNWyU\FKZáDĞFLZHVą
LQQHRUJDQ\
 UHDOL]DFMDGRFKRGyZ]QDOHĪQR ĞFLFHOQ\FKRUD]LQQ\FKRSáDW]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HPLZ\ZR]HPWRZDUyZ
 UHDOL]DFMDSROLW\NLFHOQHMZ\QLNDMąFH M]F]áRQNRVWZDZXQLLFHOQHM8QLL(XURSHMVNLHM
 REHMPRZDQLHWRZDUyZSURFHGXUDPLFHOQ\PLLUHJXORZDQLHV\WXDF MLWRZDUyZ]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HPLZ\ZR]HP
WRZDUyZ
 ]DSHZQLHQLHREVáXJLLZVSDUFLDSRGDWQLNDLSáDWQLNDZSUDZLG áRZ\PZ\NRQ\ZDQLXRERZ Lą]NyZSRGDWNRZ\FKRUD]
REVáXJLLZVSDUFLDSU]HGVLĊELRUF\ZSUDZLGáRZ\PZ\NRQ\ZDQLXRER ZLą]NyZFHOQ\FK
 Z\NRQ\ZDQLHHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQHMQDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪQ\F KRUD]Z\NRQ\ZDQLH]DEH]SLHF]HQ LDQDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪ
Q\FK
 SURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLLQI RUPDF\MQHML HGXNDF\MQHMZ]DNUH VLHSU]HSLVyZSUDZDSRGDW NRZHJRLFHOQHJR

Z\NRQ\ZDQLHDXG\WXF]\QQRĞFL DXG\WRZ\FKLXU]ĊGRZHJRVSUDZG ]HQLD
 NV]WDáFHQLHLGRVNRQDO HQLH]DZRGRZHNDGU.$ 6Z]DNUHVLH]DGDĔ.$6
 SURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLDQDOLW\F]QHMSURJQRVW\F]QHMLEDG DZF]HMGRW\F]ąFHM]MDZLVNZ\VWĊSXMąF\FKZHZáDĞFLZRĞFL
.$6RUD]DQDOL]\U\]\ND
 XFK\ORQ\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  EDGDQLHSU]HVWU]HJDQLDSU]H]UH]\GHQWyZLQLHUH]\GHQWyZRJU DQLF]HĔLRERZLą]NyZ RNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKSUDZD
GHZL]RZHJRRUD]ZDUXQ NyZXG]LHORQ\FKQDLFKSRGVWDZLH]H]ZROHĔ GHZL]RZ\FKDWDNĪH ZDUXQNyZZ\NRQ\ZDQLD
G]LDáDOQRĞFLNDQWRURZHM
DSU]HFLZG]LDá DQLHZ\NRU]\VW\ZDQLXG]LDáDOQRĞFL EDQNyZZUR]XPLHQLXDUW]JSNWXVWDZ\]GQLDVLHUSQLD
U±2UG\QDFMDSRGDWNRZD']8 ]USR] LRUD]] USR] ]ZDQHM
GDOHMÄ2UG\QDFMąSRGDWNRZą´LV SyáG]LHOF]\FKNDVRV]F]ĊGQRĞFLR ZRNUHG\WRZ\FKGRFHOyZPDMąF\FK]ZLą]HN]Z\áX
G]HQLDPLVNDUERZ\PLZUR]XPLHQLXDUW]JSNW2UG\QDFMLSRG DWNRZHMRUD]QDG]yUQDGZ \NRQ\ZDQLHPSU]H]L]EĊ
UR]OLF]HQLRZąZUR]XPLHQLXDU W]JSNW2UG\QDFMLSRGDWNRZH MRERZLą]NyZRNWyU\FKPRZDZG]LDOH,,,%2UG\
QDFMLSRGDWNRZHM
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLHL ]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZVNDUERZ\FKLZ\NURF]HĔVNDUERZ\FK]DSRELHJDQLHW\PSU]H
VWĊSVWZRPLZ\NURF]HQLRP RUD]ĞFLJDQLHLFKVSUDZFyZ
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLHL ]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZLZ\NURF]HĔ]ZLą]DQ\FK]QDUXV]HQLHPSU]HSLVyZGRW\F]ą
F\FKWRZDUyZNWyU\PLREUyW SRGOHJD]DND]RPOXERJUDQLF]HQLRPQDPRF\SU]HSLVyZSUDZDSROVNLHJRSU]HSLVyZ
SUDZD8QLL(XURSHMVNLHMOXEXPyZPLĊG]\QDURGRZ\FK]DSRELHJDQLH W\PSU]HVWĊSVWZRPLZ\N URF]HQLRPRUD]ĞFLJDQLH
LFKVSUDZFyZMHĪHOL]RVWDá\XM DZQLRQHSU]H]6áXĪEĊ&HOQR6NDUE RZą
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLH L]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ \FKZDUWDUWDUW DDUWDUWD
DUWDUWDDUW RUD]DUWXVWDZ\]GQLD F]HUZFDU±.RGHNVNDUQ\']8]USR]
L]ZDQHMGDOHMÄ.RGHNVHP NDUQ\P´Z]ZLą]NX]NWyU\PLQD VWąSLáRXV]F]XSOHQLHOXEQDUDĪHQLHQDXV]F]XSOH
QLHQDOHĪQRĞFLSXEOLF]QR SUDZQHM]DSRELHJDQLH W\PSU]HVWĊSVWZRP RUD]ĞFLJDQLHLFKVSUDZFyZMHĪHOL]RVWDá\XMDZ
QLRQHSU]H].$6
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLHL] ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ \FKZ
D DUW±.RGHNVXNDUQHJR SRSHáQLRQ\FKSU]H]RVRE\]DWUX GQLRQHZMHGQRVWNDFK RUJDQL]DF\MQ\FK.$6
DOERIXQNFMRQDULXV]\Z ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQLH PF]\QQRĞFLVáXĪER Z\FK
E DUW±D.RGHNVXNDUQHJ RSRSHáQLRQ\FKSU]H]RVRE\QLH] DWUXGQLRQHZMHGQRV WNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$6
DOERQLHEĊGąFHIXQN FMRQDULXV]DPLZ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQLHPF]\QQRĞFLVáXĪERZ\FKSU]H]RV RE\]DWUXGQLRQH
ZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\M Q\FK.$6DOERIXQNFMRQDULXV]\
F DUWDUWDUWDUWDUWDUWL DUW.RGHNVXNDUQHJRV NLHURZDQ\FKSU]HFLZNRRVR
ERP]DWUXGQLRQ\PZMHGQRVWNDFKRU JDQL]DF\MQ\FK.$6DOERIXQNFMRQDULXV]RPSRGF]DVSHáQLHQLDRERZLą]NyZ
VáXĪERZ\FKOXEZ]ZLą]NX]LFKSHáQLHQLHP
G DUW.RGHNVXNDUQHJR±ZSU]\SDGNXRVyE SRPDJDMąF\FKVSUDZFRPSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ\F KZOLWD±F
±RUD]]DSRELHJDQLHW\PSU]HVWĊSVWZR PLĞFLJDQLHLFKVSUDZFyZ
DXMDZQLDQLHLRG]\VNLZDQLH PLHQLD]DJURĪRQHJRSU]HSDGNLHPZ ]ZLą]NX]SU]HVWĊSVWZDPLRNWyU\FKPRZDZSNW±
DOERDUW
XVWDZ\]GQLD ZU]HĞQLDU±.RGHNVNDUQ\VNDUERZ\']8] USR]
L]ZDQHMGDOHM Ä.RGHNVHPNDUQ\PVNDUERZ\P´
EZ\NRQ\ZDQLH]DGDĔZ\QLNDMąF\FK] XVWDZ\]GQLDPDUFDURV\VWHPLHPRQLWRURZDQLDGURJRZHJRLNROHMR
ZHJRSU]HZR]XWRZDUyZ RUD]REURWXSDOLZDPLRSDáRZ\PL']8] USR]RUD]]USR]
FZ\NRQ\ZDQLH ]DGDĔ  RNUHĞORQ\FK ZG]LDOH ,,, ZUR]G]LDOH D 2UG\QDFML SRGDWNRZHM GRW\F]ąF\FK LQIRUPDFML
RVFKHPDWDFKSRGDWNRZ\FKZW\P ZHU\ILNDFMDUHDOL]DFMLRERZLą]NyZZ\QLNDMąF\FK]W\FKSU]HSLVyZSU]H]SRG
PLRW\RERZLą]DQH
GSREyURSáDW\HOHNWURQLF]QHMQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZXVWDZLH ]GQLDPDUFDURGURJDFKSXEOLF]Q\FK']8
]USR] LRUD]] USR]
HSREyURSáDW\]DSU]HMD]GDXWRVWUDGąQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZ XVWDZLH]GQLDSDĨG]LHUQLNDURDXWRVWUD
GDFKSáDWQ\FKRUD]R.UDMR Z\P)XQGXV]X'URJRZ \P']8]USR]
ISRGHMPRZDQLHG]LDáDĔPDMąF\FKQDFHOXZSURZDG]HQLHV\VWHPyZHO HNWURQLF]QHJRSRERUXRSá DWLV]HURNLHJR]DVWR
VRZDQLDW\FKV\VWHPyZ 
 Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔZ\QLNDMąF\FK ]SU]HSLVyZSUDZD8QLL(XURS HMVNLHMUHJXOXMąF\FKVWDW\ VW\NĊGRW\F]ąFąREURWX
WRZDURZHJRSRPLĊG]\SDĔVWZDP LF]áRQNRZVNLPL8Q LL(XURSHMVNLHM ,175$67$7RUD]REUR WXWRZDURZHJRSDĔVWZ
F]áRQNRZVNLFK8QLL(XURSHMVNLHM]SR]RVWDá\PLSDĔVWZDPL(;75$6 7$7RUD]SURZDG]HQLHSRVWĊSRZDĔZ]DNUHVLH
,175$67$7

 'RGDQ\SU]H]DUWSNWXVWDZ\]GQLDPDMDUR]PLDQ LHXVWDZ\RGURJDFKSXEOLF]Q\FKRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ' ]8
SR]NWyUDZHV]áDZĪ\FLH ]GQLHPOLSFDU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔZ\QLNDMąF\ FK]]DND]yZLRJUDQLF]HĔZREU RFLHWRZDURZ\P]]DJUDQLFąXVWDQRZLRQ\FKZV]F]H
JyOQRĞFL]HZ]JOĊGXQDRFKURQĊĪ\FLDL]GURZLDOXG]LL]ZLHU]ąW URĞOLQĞURGRZLVND]GURZL DLEH]SLHF]HĔVWZDSXEOLF]
QHJRRFKURQĊNRQVXPHQWyZEH]S LHF]HĔVWZDPLĊG]\QDURGRZHJRG]L HG]LFWZDQDURGRZHJRSUDZZáDVQRĞFLLQWHOHNWX
DOQHMLĞURGNyZSROLW\NLKDQGORZHM
DZVSyáG]LDáDQLH]LQQ\PLRUJDQDPLZ]DNUHVLHXMDZQLDQLDQDU XV]HĔSU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKWRZDUyZREMĊW\FKV\VWH
PHPPRQLWRURZDQLDGURJRZHJRLNR OHMRZHJRSU]HZ R]XWRZDUyZRUD]REURWXSDOLZDPLRSDáRZ\PL
 ZVSyáG]LDáDQLHSU]\UHDOL]DFML: VSyOQHM3ROLW\NL5ROQHM
 ZVSyáSUDFD]ZáDĞFLZ\PLRUJDQ DPLLQQ\FKSDĔVWZRUD]RUJDQL] DFMDPLPLĊG]\QDURGRZ\PLLLQVW\WXFMDPLPLĊG]\
QDURGRZ\PL
DZVSyáG]LDáDQLHRNWyU\PP RZDZG]LDOH,,%2UG\QDFMLSRGDW NRZHM
 Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FK]DGDĔRNUHĞORQ\FKZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK 
.RQWUROĊFHOQRVNDUERZąZ ]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZDUW XVWSNWZ\NR Q\ZDQąZRGG]LDáDFKFHOQ\FK
XU]ĊGyZFHOQRVNDUERZ\FKDUW XVWSNWL±DUWXVWSNWOLWD±FHLIRU D]DUWXVWF]\QQRĞFL
RNWyU\FKPRZDZDUW± DUWXVW±DUWXVW ±DUWXVW±DUW ±DUWXVW±
DUWDXVWL±DUW XVWDUWXVW LLDUWXVWSNW±RUD]
 Z\PLDUQDOHĪQRĞFLFHOQ\FKLSRGDWNRZ\FKRUD]LQQ\FKRSáDW]Z Lą]DQ\FK]SU]\ZR]HPLZ \ZR]HPWRZDUyZZRGG]LD
áDFKFHOQ\FKXU]ĊGyZFHOQRVNDUERZ\FK
 REHMPRZDQLHWRZDUyZSURFHGXUDPLFHOQ\PLLUHJXORZDQLHV\WXDF MLWRZDUyZ]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HPLZ\ZR]HP
WRZDUyZZRGG]LDáDFK FHOQ\FKXU]ĊGyZFHOQR VNDUERZ\FK
 ]DGDQLDZ\QLNDMąFH]]DND]XREHMPRZDQLDSURFHGXUąFHOQąGRSX V]F]HQLDGRREURWXSDOLZVWDá\FKRNWyU\PPRZD
ZDUWXVWXVWDZ\]GQLD VLHUSQLDURV\VWHPLHPRQLWRURZDQLDLNRQWURORZDQLD MDNRĞFLSDOLZ']8
]USR]
 ]DGDQLDRNUHĞORQHZXVWSNW ±EZ]DNUHVLHNRQWUROL SU]HZR]XWRZDUyZRUD]ZDUWXVWSNW
LDUWXVWSNW
±Z\NRQXMąZ\áąF]QLH IXQNFMRQDULXV]H
D=DGDQLDRNUHĞORQHZXVWSNW íDZ\NRQXMąUyZQLHĪIXQN FMRQDULXV]H3ROLFML$J HQFML%H]SLHF]HĔVWZD
:HZQĊWU]QHJR$JHQFML :\ZLDGX6áXĪE\.RQWUZ \ZLDGX:RMVNRZHJR 6áXĪE\:\ZLDGX:RMVNRZHJR&HQWUDOQHJR
%LXUD$QW\NRUXSF\MQ HJROXE6WUDĪ\*UDQLF]QHM RGGHOHJRZDQLQDSR GVWDZLHRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZ GRZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔ
VáXĪERZ\FKZMHGQRVWNDFKRU JDQL]DF\MQ\FK.$6
:]DNUHVLH]DGDĔRNUHĞORQ\FKZ XVWSNW±RUJDQ\.$6SURZDG]ąSRVWĊSRZDQLDS U]\JRWRZDZF]H]JRGQLH
]SU]HSLVDPLXVWDZ\]GQLDF]HUZFD U±.RGHNVSRVWĊSRZD QLDNDUQHJR']8] USR]]SyĨQ]P
]ZDQHM GDOHM Ä.RGHNVHP SRVWĊSRZDQLD NDUQHJR´ DOER F]\QQRĞFL Z\ MDĞQLDMąFH ]JRGQLH ]SU]HSLVDPL XVWDZ\ ]GQLD
VLHUSQLDU±.RGHNVSRVWĊSRZDQLDZVSUDZDFKRZ\NURF]H QLD']8]USR]L
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZSU]\SDGNXZSURZDG]HQLDVWDQXNOĊVNL Ī\ZLRáRZHMRJáR
V]HQLDVWDQX]DJURĪHQLDHSLGHPLF]QHJR DOERVWDQXHSLGHPLLNWyU \FKUR]PLDUSU]HNUDF]DPRĪOLZRĞüZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔ
SU]H]IXQNFMRQDULXV]\PRĪHZ GURG]HUR]SR U]ąG]HQLDRNUHĞOLü ]DGDQLD.$6NWyUHQLHZ\PDJDMąZ\NRQ\ZDQLDZ\áąF]
QLHSU]H]IXQNFMRQDULXV]\RUD]RNUHVLFKZ\NRQ\ZDQLDPDMąFQD Z]JOĊG]LH]DSHZQLHQLHZáDĞFL ZHJRZ\NRQ\ZDQLD]D
GDĔSU]H].$6
$UW/HJLW\PDFMĊVáXĪERZąZ\GDMHVLĊ
 IXQNFMRQDULXV]RP
 RVRERP]DWUXGQLRQ\PZMHGQ RVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$6Z\NRQX MąF\PF]\QQRĞFL VáXĪERZHZ\PDJDMąFHSRVLD
GDQLDOHJLW\PDFMLVáXĪERZHM:SU]\SDGNXZ\NRQ\ZDQLDF]\QQ RĞFLSU]H]QLHXPXQ GXURZDQHJRIX QNFMRQDULXV]DGROH JLW\PDFMLVáXĪERZHMPRĪH
E\üGRáąF]RQ\]QDNLGHQW\ILNDFMLRVR ELVWHMIXQNFMRQDULXV]D

 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWOLWDXVWDZ\]GQLDPDUFDUR]PLDQLH XVWDZ\RV]F]HJyOQ\FKUR]ZLą]DQLDFK 
]ZLą]DQ\FK]]DSRELHJDQLHPSU]HFLZG]LDáDQLHPL]ZDOF]DQLHP&29 ,'LQQ\FKFKRUyE]DNDĨQ\FKRUD]Z\ZRáDQ\FKQLPLV\WXDFML
NU\]\VRZ\FKRUD]QLHNWyU\FKLQQ\ FKXVWDZ']8 SR]LNWyUDZHV]áDZĪ\FLH]G QLHPPDUFDU
 =PLDQ\WHNVWXMHGQROLWHJRZ\PLHQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQH Z']8]USR]LRUD]]U
SR]
 'RGDQ\SU]H]DUWSNWOL WEXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQR ĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 /HJLW\PDFMDVáXĪERZ DSRGOHJD
 ]áRĪHQLXGRGHSR]\WXZSU ]\SDGNXF]DVRZHJRZ\áąF]HQLDZ\NRQ\ ZDQLDF]\QQRĞFL VáXĪERZ\FKQDSRWU]HE\NWyU\FK
OHJLW\PDFMDVáXĪERZD]RVWDáDZ\GDQD
 Z\PLDQLHZSU]\SDGNX]PLDQ\GDQ\FKZQLHM]DZDUW\FKMHMXV] NRG]HQLD]QLV]F]HQLDOXEXSá\ ZXWHUPLQXMHMZDĪQRĞFL
 ]ZURWRZLZSU]\SDGNX]DLVWQLHQLD ]PLDQGRW\F]ąF\FKVWRVXQNX VáXĪE\IXQNFMRQDULXV]DDOERVWRVXQNXSUDF\RVRE\
NWyU\POHJLW\PDFMDVáXĪERZD]RVWDáDZ\GDQD RUD]ZSU]\SDGNXRNUHĞORQ\PZSNW
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ]RU\OHJLW\PDFMLVáXĪER
Z\FKRUJDQ\ZáDĞFLZHGRLFK Z\GDZDQLDWU\EZ\GDZDQLDZ\PLDQ\LLFK]ZURWXRUD]RNR OLF]QRĞFL]áRĪHQLDGRGHSR]\WX
L]ZURWXOHJLW\PDFMLVáXĪERZ\F KXZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]DSHZQL HQLDZáDĞFLZHMLFKRFKURQ\RUD]PRĪOLZRĞFLLGHQW\ILND
FMLRVRE\Z\NRQXMąFHMF]\QQ RĞFLVáXĪERZH 
$UW1D]ZDÄ.UDMRZD $GPLQLVWUDFMD6NDUERZD´ RUD]]QDNJUDILF]Q\ .$6SU]\VáXJXMHZ\áąF]QLH.$6
D1D]ZDÄ6áXĪED&HOQR6NDUE RZD´MHVW]DVWU]HĪRQDZ\áąF]QLHGO D6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKQDGDMHV]WDQ GDU.$6RUD]PRĪHQDGDZDüV]WDQGDU\L]ERPDGPL
QLVWUDFMLVNDUERZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD Z]yU]QDNXJUDILF]QHJR
.$6PDMąFQDXZDG]HWUDG\FMH6áXĪE\&HOQHMDGPLQLVWUDFMLSRGD WNRZHMLNRQWUR OLVNDUERZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 Z]yUV]WDQGDUX.$6
 SRGVWDZRZHHOHPHQW\Z]RUXV]WDQGDUXQDGDZDQHJRL]ERPDGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMNWyU\PWHQV]WDQGDUMHVWQDGDZDQ\ WU\EQDGDZDQLDV]WDQGDUyZ RNWyU\FKPRZDZXVW
±XZ]JOĊGQLDMąFZL]HUXQHNRUáDELDáHJRXVWDORQ\GODJRGáDSDĔVW ZRZHJRRUD]PDMąFQDXZDG]HWUDG\FMH6áXĪE\&HOQHM
DGPLQLVWUDFMLSRGDWNRZHMLN RQWUROLVNDUERZHM
$UW']LHĔZU]HĞQLDXVWDQDZLDVLĊ'QL HP.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6 NDUERZHM
$UW:FHOXXKRQRURZDQLDRVyEV]F]HJyO QLH]DVáXĪRQ\FKGOD.$6XV WDQDZLDVLĊRG]QDNĊKRQRURZąÄ=DVáXĪRQ\
GOD.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM´
2G]QDNDÄ=DVáXĪRQ\G OD.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHM´G]L HOLVLĊQDVWRSQLH
 ,VWRSLHĔ±]áRWDRG]QDNDÄ=DVáXĪR Q\GOD.UDMRZHM$GPLQLVWUD FML6NDUERZHM´
 ,,VWRSLHĔ±VUHEUQDRG]Q DNDÄ=DVáXĪRQ\GOD.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM´
 ,,,VWRSLHĔ±EUą]RZDR G]QDNDÄ=DVáXĪRQ\GOD.UDM RZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM´
2G]QDNĊÄ=DVáXĪRQ\GOD.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM´QDGDMHPLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]
Q\FK
2VREDNWyUHMQDGDQRRG] QDNĊÄ=DVáXĪRQ\GOD.UDMRZHM$GPLQLV WUDFML6NDUERZHM´RWU]\PXMHOHJLW\PDFMĊSR
WZLHUG]DMąFąMHMQDGDQLH
2G]QDNDÄ=DVáXĪRQ\GOD.UD MRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM´WHJ RVDPHJRVWRSQLDPRĪHE\üQDGDQDWHMVDPHMRVRELH
W\ONRUD]
2VRELHZ\UyĪQLRQHMRG]QDNąÄ=DVáXĪRQ\GOD.UDMRZHM$GPLQLVWU DFML6NDUERZHM´QLHQDGDMHVLĊWHMRG]QDNLZVWRSQLX
QLĪV]\PRGSRVLDGDQHJR 

0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 WU\E SRVWĊSRZDQLD ZVSUDZDFK RQDGDQLH RG]QDNL Ä=DVáXĪRQ\ GO D .UDMRZHM $GPLQLVWUDFML 6NDUERZHM´ RVRE\
XSUDZQLRQHGRZ\VWĊSR ZDQLD]ZQLRVNLHP RQDGDQLHWHMRG]QDNLRUD]WHUPLQUR]SDWU]HQLDZQLRVNX
 Z]yURG]QDNLÄ=DVáXĪRQ\GOD.U DMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM ´Z]yUZQLRVNXRQDGDQLH WHMRG]QDNL]DZLHUDMąF\
LQIRUPDFMĊX]DVDGQLDMąFąMHMQDGDQ LHRUD]Z]yUOHJLW\PDFMLSRWZLHUG]DMąFHMQDGDQLHRG]QDNL
 VSRVyEZUĊF]DQLDLQR V]HQLDRG]QDNLÄ=DVáXĪRQ \GOD.UDMRZHM $GPLQLVWUDFML6NDUERZHM´
 VSRVyEHZLGHQFMRQRZDQLDLQIR UPDFMLRRVREDFKZ\UyĪQLRQ\FKRG ]QDNąÄ=DVáXĪRQ\GOD.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML
6NDUERZHM´
±PDMąFQDXZDG]HNRQLHF]QRĞü]DSHZQ LHQLDVSUDZQHJRSU]HSURZDG]HQLDSRVWĊSRZDQLDXMHGQ ROLFHQLDVSRVREXVNáDGDQLD
ZQLRVNyZRUD]]DSHZQ LHQLDSU]\]QDZDQLDRG]Q DNLRVRERPV]F]HJyOQLH]DVáXĪRQ\P

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZFHOX]DSHZQLHQLDVNXWHF]QHMLHIHNW\ZQHMUHDOL]DFML
]DGDĔ.$6RUD]Z\VRNLHMMDNRĞFL MHMG]LDáDQLDRNUHĞOLZGURG] H]DU]ąG]HQLDF]WHUROHWQLHNLHUXQNLG]LDáDQLDLUR]ZRMX.$6
ZVND]XMąFZQLFKFHOHGRRVLąJQLĊF LDZVNDĨQLNLLFKSRPLDUXRUD ]]DVDG\VNáDGDQLDUDSRUWyZ]UHDOL]DFMLF]WHUROHWQLFK
NLHUXQNyZG]LDáDQLDL UR]ZRMX.$6
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHZGURG ]H]DU]ąG]HQLDRNUHĞOLüSRGVWDZ\GRSU]\JRWR
ZDQLDSU]H]6]HID.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHMURF]Q\FKNLH UXQNyZG]LDáDQLDLUR]ZRMX. $6RUD]]DVDGVNáDGDQLD
UDSRUWyZ]UHDOL]DFMLURF]Q\FKNLHUXQN yZG]LDáDQLDLUR]ZRMX.$ 6
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMZFHOX]DSHZQLHQLDUH DOL]DFMLNLHUXQNyZRNWyU\FKPRZDZXVWFRURF]
QLHRNUHĞODNLHUXQNLG]LDáDQLDLUR ]ZRMX.$6ZVND]XMąFZQLFK FHOHGRRVLąJQLĊFLDZVNDĨQLNLLFKSRPLDUXRUD]]DVDG\
VNáDGDQLDSU]H]G\UHNWRUyZL]E DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMUDSRUWyZ]UHDOL]DFMLNLHUXQNyZG]LDá DQLDLUR]ZRMX.$6
D.LHUXQNLG]LDáDQLDLUR]ZRMX.$ 6RNWyU\FKPRZDZXVW SRGOHJDMą]DWZLHUG]HQLXSU]H]PLQLVWUDZáDĞFLZHJR
GRVSUDZILQDQVy ZSXEOLF]Q\FK
3RGVWDZąRFHQ\SUDF\G\UHNWRUyZL]EDGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMMHVWVWRSLHĔUHDOL]DFMLNLHUXQNyZRNWyU\FKPRZD
ZXVWZNLHURZDQ\FK SU]H]QLFKL]EDFKDGPLQLVWUDFMLVNDUERZ HM
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMPRĪHZGURG]H]DU]ąG ]HQLDWZRU]\üRUJDQ\RSLQLRGDZF]R
GRUDGF]HZVSUDZDFKQDO HĪąF\FKGR]DGDĔ.$6
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMWZRU]ąF RUJDQ\RSLQLR GDZF]RGRUDGF]HRNUHĞODLF KQD]ZĊVNáDG]DNUHV
G]LDáDQLDGáXJRĞüNDGHQFMLQDMDNą]RVWDá\SRZRáDQHRUD]WU\ ESRVWĊSRZDQLDW\FKRUJDQyZ
$UW)LQDQVRZDQLHG]LDáDOQRĞFL. $6QDVWĊSXMH]EXGĪHWXSDĔVWZD] F]ĊĞFLNWyUHMG\VSRQHQWHPMHVWPLQLVWHU
ZáDĞFLZ\GRVSUDZI LQDQVyZSXEOLF]Q\FK
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHXSRZDĪQ Lü6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMGR
Z\NRQ\ZDQLDRNUHĞORQ\FK F]\QQRĞFL]]DNU HVXG\VSRQRZDQLDF]ĊĞFL ąRNWyUHMPRZDZXVW Z]DNUHVLHILQDQVRZDQLD
G]LDáDOQRĞFL.$6
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMZ]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZXVWPRĪHXS RZDĪQLüGRZ\NRQ\ZDQLD
RNUHĞORQ\FKF]\QQRĞFL]]DNUHVXG\VSRQRZDQLDF]ĊĞFLąRNWyUHM PRZDZXVWIXQNFMRQDU LXV]\OXERVRE\]DWUXGQLRQH
ZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$ 6OXEZXU]ĊG]LHREVáXJXMąF\PP LQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVS UDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK 
$UW']LDáDOQRĞüGXV]SDVWHUVNDZ.$6MHVWSURZDG]RQDQDSRGVWDZLHS RUR]XPLHQLD6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUD
FML6NDUERZHM]SU]HGVWDZLFLHODP LNRĞFLRáDOXE]ZLą]NXZ\]QDQLRZHJR
$UWD2ERZLą]NXGRUĊF]HQLDNRUHVSRQ GHQFMLSU]\Z\NRU]\VWDQLXSXEOL F]QHMXVáXJLUHMHVWURZDQHJRGR
UĊF]HQLDHOHNWURQLF]QHJRDOERSXEOLF]QHMXVáXJLK\EU\GRZHMRNWyU\FKPRZDZXVWDZLH]GQLDOLVWRSDGDU
RGRUĊF]HQLDFKHOHNWURQLF]Q\FK ']8SR] RUD]]USR] QLHVWRVXMHVLĊ
 ZVSUDZDFKRVRERZ\FKIXQNFMRQ DULXV]\6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM 
 ZVSUDZDFKRVRERZ\FKE\á\FKIXQNFM RQDULXV]\6áXĪE\&HOQR6ND UERZHM
 MHĪHOLGRUĊF]HQLHNRUHVSRQGHQFMLSU]\Z\NRU]\VWDQLXSXEOLF]QHMXVáXJLUHMHVWURZDQHJRGRUĊF]HQLDHOHNWUR
QLF]QHJRDOERSXEOLF]QHMXVáXJLK\ EU\GRZHMPRJáRE\ZSá\QąüQHJD W\ZQLHQDVSRVyEUHDOL] DFML]DGDĔ.$6
3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRGRE\á\FKIXQNFMRQDUL XV]\FHOQ\FKLE\á\FKSUDFRZQLNyZZ\ZLDGX
VNDUERZHJR
'=,$à,,
2UJDQ\.UDMRZHM$ GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
$UW2UJDQDPL.$6Vą
 PLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVS UDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
 6]HI.UDMRZHM$G PLQLVWUDFML6NDUERZHM
 G\UHNWRU.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDUERZHM
 G\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM
 QDF]HOQLNXU]ĊGXVNDUERZHJR QDF]HOQLNXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJR

 'RGDQ\SU]H]DUWSNWXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDU RGRUĊF]HQLDFKHOHNWURQLF]Q\ FK']8SR]NWyUDZHMG] LH
ZĪ\FLH]GQLHP OLSFDU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 1LHNWyUH]DGDQLDRUJDQyZ.$ 6PRJąE\üZ \NRQ\ZDQHSU]H]LQQHRUJDQ\.$6
=DGDQLDRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWLZ]DNUHV LHSRERUXSRGDWNyZRSá DWRUD]QLHSRGDWNRZ\FKQD
OHĪQRĞFL EXGĪHWRZ\FK M DN UyZQLHĪ LQQ\FK QDOHĪQRĞFL QD SRGVWDZ LH RGUĊEQ\FK SU]HSLVyZ ]Z\MąWNLHP SRGDWNyZ
LQDOHĪQRĞFLEXGĪHWRZ\FKZ]DNU HVLHNWyU\FKZáDĞFLZHVąLQQHRUJDQ\DWDNĪHZ]DNUHVL HSRERUXQDOHĪQR ĞFLFHOQ\FKRUD]
LQQ\FKRSáDW]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HP LZ\ZR]HPWRZDUyZPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU]\XĪ\FLX ZVSyOQHJRUDFKXQNX
EDQNRZHJRZRGQLHVLHQLXGRRNUHĞORQHJRU RG]DMXQDOHĪQRĞFL
:RGQLHVLHQLXGRQLHNWyU\F KNDWHJRULLSRGDWQLNyZLSáDWQLNyZ RLVWRWQ\P]QDF]HQLXJRVSRGDUF]\POXEVSRáHF]
Q\PZV]F]HJyOQRĞFLZ\NRQXMąF\ FKRNUHĞORQ\URG]DMG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HMOXERVLąJDMąF\FKRNUHĞORQąZ\VRNRĞü
SU]\FKRGXQHWWRZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZRUDFKXQ NRZRĞFL]DGDQLDPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHSU ]H]QDF]HOQLNDXU]ĊGX
VNDUERZHJRLQQHJRQLĪ ZáDĞFLZ\PLHMVFRZR
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLH QLX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZDGPLQLVWUDFML
SXEOLF]QHMRNUHĞOLZGURG]HUR]S RU]ąG]HQLDWHU\WRULDOQ\]DVL ĊJG]LDáDQLDRUD]VLHG]LE\G\UHN WRUyZL]EDGPLQLVWUDFMLVNDU
ERZHMQDF]HOQLNyZXU]ĊGyZVNDUERZ\ FKQDF]HOQLNyZXU]ĊGyZFHOQ RVNDUERZ\FKDWDNĪHVLHG]LEĊG\UHNWRUD.UDMRZHM
,QIRUPDFML6NDUERZHMXZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊZáDĞFLZHMRUJDQL]D FMLZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔ
D0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHZGURG]H UR]SRU]ąG]HQLDRNUHĞOLüQLHNWyUH]DGDQLD.$6
NWyUHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQHQDREV]DU]H FDáHJRNUDMXOXEMHJRF]ĊĞFLSU]H]RGSRZLHGQLRG\UHN WRUyZL]EDGPLQLVWUDFML
VNDUERZHMQDF]HOQLNyZXU]ĊGyZVNDUERZ\FKQDF]HOQLNyZXU]ĊGyZ FHOQRVNDUERZ\FKQLH]DO HĪQLHRGWHU\WRULDOQHJR
]DVLĊJXLFKG]LDáDQLDRNWyU\PPRZ DZXVWXZ]JOĊGQLDMąFSR WU]HEĊZáDĞFLZHMRUJDQL]DF MLZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔ
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FK PRĪHRNUHĞOLüZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 NDWHJRULHSRGDWQLNyZLSáDWQLNyZRNWyU\FKPRZDZXVW
 ZDUXQNL]DOLF]DQLDSRGDWQLNyZ LSáDWQLNyZRNWyU\FKPRZDZ XVWGRRGSRZLHGQ LHMNDWHJRULL
 QDF]HOQLNyZXU]ĊGyZVNDUE RZ\FKZáDĞFLZ\FKGODSRGDWQLNyZLSáDWQLNyZRNWyU\FKPRZDZXVWWHU\WRULDOQ\
]DVLĊJLFKG]LDáDQLDLVLHG]LEĊ
 WU\E]DZLDGDPLDQLDR]PLDQLHZ áDĞFLZRĞFLQDF]HOQLNDXU]ĊGXV NDUERZHJR
±PDMąFQDZ]JOĊG]LHJRVSRG DUF]HOXEVSRáHF]QHSRWU]HE\SRGDWQL NyZLSáDWQLNyZRE VáXJLZDQ\FKSU]H].$6
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHZ\]QDF] \üZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDRUJDQ.$6GRZ\NR
Q\ZDQLDQLHNWyU\FK]DGDĔ.$6R UD]RNUHĞOLüWHU\WRULDOQ\]DVLĊJ MHJRG]LDáDQLDPDMąFQDZ]JOĊG]LHVSUDZQHLHIHNW\ZQH
Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔ.$6
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHZ\]QDF] \üZGURG]HUR]SR U]ąG]HQLDQDF]HOQLNDXU]ĊGX
VNDUERZHJRGRG\VSRQRZDQLDĞUR GNDPLSLHQLĊĪQ\PL]JURPDG]RQ\PLQ DUDFKXQNXRNWyU\PPRZDZXVWRUD]RNUHĞOLü
URG]DMQDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪQ\FKNWyUH EĊGąREVáXJLZDQHSU]\XĪ\FLXWHJRUDFKXQNXPDMąF QDZ]JOĊG]LHSU]\JRWRZDQLH
WHFKQLF]QHLRUJDQL]DF\MQHXU ]ĊGXREVáXJXMąFHJRWHJRQDF]HOQLND 
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKNRRUG\QXMHLZVSyáG]LDáDZNV]WDáWRZDQLXSROLW\NLSDĔ
VWZDZ]DNUHVLH]DGDĔ.$6
$UWD0LQLVWHU ZáDĞFLZ\ GR VSUDZ ILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK SURZDG]L G]LDá DOQRĞü DQDOLW\F]Qą SURJQRVW\F]Qą
LEDGDZF]ąGRW\F]ąFą]MDZLVNZ\VWĊSXMąF\FKZREV]DU]HSRGDWNyZVWDQRZLąF\FKGRFKyGEX GĪHWXSDĔVWZDLFHá
$UWE6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUE RZHMXGRVWĊSQLDPLQLVWURZLZá DĞFLZHPXGRVSUDZ ILQDQVyZ SXEOLF]
Q\FKZFHOXUHDOL]DFMLMHJRXVWD ZRZ\FK]DGDĔGDQH]JURPDG]RQHS U]H]RUJDQ\.$6ZUHMHVWU DFKED]DFKHZLGHQFMDFK
]ELRUDFKLV\VWHPDFKLQQHQLĪ RNUHĞORQHZDUWSNWUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNL HJRL5DG\8(]GQLD
NZLHWQLDUZVSUDZLHRFKURQ\RVyEIL]\F]Q\FKZ]ZLą]NX]SU]HWZDU]DQLHPGDQ\FKRVRERZ\FKLZVSUDZLHVZR
ERGQHJRSU]HSá\ZXWDNLFKGDQ\FKRUD]XFK\OHQLDG\UHNW\Z\ :(RJyOQHUR]SRU]ąG]HQLHRRFKURQLHGDQ\FK']8U]
8(/]VWU]SyĨQ]P]ZDQHJRGDOHMÄUR]SRU]ąG]HQLHP 52'2´MHĪHOLPLQLVWHUZáDĞFL Z\GRVSUDZ
ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKQLHMHVWZVS yáDGPLQLVWUDWRUHPW\FKGDQ\FK 
$UWF:FHOX]DSHZQLHQLDVSUDZQHJRLHIHNW\ZQHJRZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔ.$6PLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ
VyZSXEOLF]Q\FKNRRUG\QXMHLFKUHDOL]DFMĊRUD]VSUDZXMHQDG]yUQDGMHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL.$6ZV]F]HJyOQRĞFLPRĪH
 ĪąGDüLQIRUPDFMLLPDWHULDáyZ Z\MDĞQLHĔLGRNXPHQWyZ]UHDOL]DFML]DGDĔSU]H]MHGQRVWNLRUJDQ L]DF\MQH.$6
 ]OHFLüSU]HSURZDG]HQLHDQDOL ]ZRNUHĞORQ\P]DNUHVLH

 'RGDQ\SU]H]DUWSNWXVWDZ\ ]GQLDNZLHWQLDURV]F]HJyOQ\FKLQVWUXPHQWDFKZVSDUFL DZ]ZLą]NX]UR]SU]HVWU]HQL D
QLHPVLĊZLUXVD6$56&R9']8SR]NWyUD ZHV]áDZĪ\FLH]GQLHPNZLHWQLDU
 =PLDQDZ\PLHQLRQHJRUR]SRU]ąG]HQL D]RVWDáDRJáRV] RQDZ']8U]8(/]VWU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMSU]HG VWDZLDFRURF]QLH GRGQLDPDUFDPLQLVWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZ
ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKVS UDZR]GDQLH]G]LDáDOQR ĞFL.$6NWyUH]DZLHUDZV]F]HJyOQRĞFLLQIRUPDFMHGRW\F]ąFH
 UHDOL]DFMLGRFKRGyZ]QDOHĪQRĞFL FHOQ\FKRUD]LQQ\FKRSáDW]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HPLZ\ZR]HPWRZDUyZ
 UHDOL]DFMLSROLW\NLNDGURZHML V]NROHQLRZHMZMHGQRVWNDFKRU JDQL]DF\MQ\FK.$6
 UHDOL]DFMLEXGĪHWXSDĔVWZDZ]DNUHVL HILQDQVRZDQLDG]LDáDOQR ĞFL.$6
 UHDOL]DFML]DGDĔ.$6Z]DNUHVLHV]F]HJyOQ\FKXSUDZQLHĔRUJDQ yZ.$6RUD]IXQNFMRQDULXV]\
 UHDOL]DFML]DGDĔZ]DNUHVLHSUDZLGáRZ RĞFLLSUDZG]LZRĞFLVNá DGDQ\FKRĞZLDGF]HĔRVWDQLHPDMąWNRZ\PSU]H]RVRE\
]DWUXGQLRQHZMHGQRVWNDFKRUJDQ L]DF\MQ\FK.$6R UD]IXQNFMRQDULXV]\
 UHDOL]RZDQHMSU]H]6]HID.UDMR ZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMZV SyáSUDF\]ZáDĞFLZ\PLRUJDQDPLLQQ\FKSDĔVWZRUD]
RUJDQL]DFMDPLPLĊG]\QDURGRZ\PLL LQVW\WXFMDPLPLĊG]\QDURGRZ\PL 
$UWG0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKQDG]RUXMHU HDOL]DFMĊ]DGDĔ.$6Z]DNUHVLH
 SUDZLGáRZRĞFLUHDOL]DFMLF]\QQRĞ FLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK Z]DNUHVLHZMDNLPQLHQDUXV]DWRNRPSHWHQFMLSURNX
UDWXU\LVąGX
 SURZDG]HQLDF]\QQRĞFLZ\MDĞQLDMąF\FKLSRVWĊSRZDĔG\VF\SOLQDUQ\FK
 UR]SR]QDZDQLDLZ\NU\ZDQLD SRSHáQLDQ\FKSU]H]IX QNFMRQDULXV]\RUD]SUDFRZQLNyZ]DWUX GQLRQ\FKZMHGQRVWNDFK
RUJDQL]DF\MQ\FK.$6SU]HVWĊSVWZ XP\ĞOQ\FKĞFLJDQ\FK]RVNDUĪHQL DSXEOLF]QHJRRUD]SU ]HVWĊSVWZVNDUERZ\FK
DWDNĪH]DSRELHJDQLDW\PSU]HVWĊSVWZRP
 UHDOL]DFMLRERZLą]NXVNáDGDQLD RĞZLDGF]HĔRVWDQLHPDMąWNRZ\ PSU]H]IXQNFMRQDULXV]\R UD]SUDFRZQLNyZ]DWUXGQLR
Q\FKZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK .$6DWDNĪHLFKDQDOL]\SU] H]ZáDĞFLZ\FKSU]HáRĪRQ\FKZ]DNUHVLHZMDNLPQLH
QDUXV]DWRNRPSHWHQFML&HQWUDOQHJ R%LXUD$QW\NRUXSF\MQHJR
 SU]HVWU]HJDQLD]DVDGHW\NL]DZRGR ZHMSU]H]IXQNFMRQDULXV]\R UD]SUDFRZQLNyZ ]DWUXGQLRQ\FKZMHGQRVWNDFKRUJD
QL]DF\MQ\FK.$6
 JURPDG]HQLDLSU]HWZDU ]DQLDGDQ\FKRVRE RZ\FKSU]H]6áXĪEĊ&HOQR6NDUERZą
:FHOXUHDOL]DFML]DGDĔRNWyU\FKPRZDZXVWPLQLVWHUZ áDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZ SXEOLF]Q\FKMHVWXSUDZ
QLRQ\GR ]DSR]QDZDQLDVLĊ]Z\QLNDPLLPDWHULDáDPL]F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK SURZDG]RQ\FKSU]H]6áXĪEĊ
&HOQR6NDUERZą
 X]\VNLZDQLDLQIRUPDFMLRZ\QLNDFKL]DSR]QDZDQLDVLĊ]PDWHULDáDPL]F]\QQRĞFLZ\NR Q\ZDQ\FKSU]H]NRPyUNĊ
RUJDQL]DF\MQąRNWy UHMPRZDZDUWXVWSNWZáDĞFLZąZ VSUDZDFKQDG]RUXZHZQĊWU]QHJRZ.$6
=DGDQLDRNWyU\FKPRZDZXVWVąZ\NRQ\ZDQHZFHOXDQDOL]RZDQLDHOLPLQRZDQLDLXMDZQLDQLDQDUXV]HĔSUDZD
OXE]DVDGHW\NL]DZRGRZHMHJ]HNZRZDQLDG]LDáDQLD]JRGQHJR]SU ]HSLVDPLSUDZDRUD]]]DVDGDPLHW\NL]DZRGRZHM
Z]ZLą]NX]NRQLHF]QRĞFLą]DSHZQL HQLDSU]HVWU]HJDQLDSUDZLZRO QRĞFLF]áRZLHNDLRE\ZDWHODSU]\SRPRF\NRPyUNLRUJD
QL]DF\MQHMRNWyUHMPRZDZ DUWXVWSNWZáDĞFLZHMZVSUDZDFKQDG]R UXZHZQĊWU]QHJR Z
 .$6
$UWH0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKMHVWZVSyáDGPL QLVWUDWRUHPZUR]XPLHQLXDUWXVW
UR]SRU]ąG]HQLD52'2GDQ \FKJURPDG]RQ\FK SU]H]RUJDQ\.$6
$UWI0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZHZVSyáSUDF\ ]6]HIHP.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDU
ERZHMZ]DNUHVLH]DGDĔLXVá XJLQIRUPDW\F]Q\FKZ.$6
 Z\]QDF]DVWUDWHJLĊRUD]NLHUXQNLG]LDáDQLDZ]DNUHVLHUR]ZRM XLXWU]\PDQLD
 ]DU]ąG]DZV]F]HJyOQRĞFL
D EH]SLHF]HĔVWZHPLQIUDVWUXNWXU\WHO HLQIRUPDW\F]QHM
E SURMHNWDPLLLQLFMDW\ZDPLLQIRUPDW\F]Q\PLZW\PZHU\ILNXMH ]DVDGQRĞüLFKUHDOL]DFMLSRGNąWHPEL]QHVRZ\P
DUFKLWHNWRQLF]Q\PILQDQVRZ\PRUD]VSyMQRĞFL]LQQ\PLLQLFMDW\ZDPLUHDOL]RZDQ\PLZREV]DU]HEXGĪHWILQDQVH
SXEOLF]QHLLQVW\WXFMHILQDQVRZH
F V\VWHPDPLLQIRUPDW\F]Q\P LZ]DNUHVLHLQIUDVWUXNWXU\DSOLNDFMLRUD]QDG]RUXQDGNR QWUDNWDPL]GRVWDZFDPL
]HZQĊWU]Q\PL

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW6]HI.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHMSRG OHJDPLQLVWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM±VHNUHWDU]DVWDQXZ XU]ĊG]LHREVáXJXMąF\P PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGR
VSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK±SRZR áXMH3UH]HV5DG\0LQLVWUyZQD ZQLRVHNPLQLVWUDZáDĞFLZHJR GRVSUDZILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FK
$UW'R]DGDĔ6]HID.UDMRZHM$ GPLQLVWUDFML6NDUERZHMQDOHĪ\
 QDG]yUQDGG]LDáDOQRĞFLą G\UHNWRUD.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDUE RZHMG\UHNWRUyZL]EDGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMQDF]HO
QLNyZXU]ĊGyZVNDUERZ \FKQDF]HOQLNyZXU]ĊGy ZFHOQRVNDUERZ\FK G\UHNWRUD.UDMRZHM6]NRá\6NDUERZRĞFL
]ZDQHMGDOHMÄ6]NRáą´RUD]G\UHN WRUyZZáDĞFLZ\FKZVSUDZDFK.$ 6NRPyUHNRUJDQL]DF\MQ\FKZXU]ĊG]LHREVáX
JXMąF\PPLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK]ZDQ \FKGDOHMÄNRPyUNDPLRU JDQL]DF\MQ\PLXU]ĊGX
REVáXJXMąFHJRPLQLVWUD´
 NV]WDáWRZDQLHSROLW\NLNDGURZHM LV]NROHQLRZHMZMHGQRVWNDFK RUJDQL]DF\MQ\FK.$6
 UHDOL]DFMDEXGĪHWXSDĔVWZDZ ]DNUHVLHXVWDORQ\PGOD.$6
 QDG]RURZDQLH NRRUG\QR ZDQLH LZ\NRQ\ZDQLH F]\QQRĞFL RNWyU\ FK PRZD ZDUW ± DUW XVW ±
DUWXVW ±DUWXVW±DUW±DUWXVW±DUW DXVWL±DUWXVWDUW
XVWLLDUW
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLHL ]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZVNDUERZ\F KLZ\NURF]HĔVNDUERZ\FK]DSRELHJDQLHW\PSU]H
VWĊSVWZRPLZ\NURF]HQLRPRUD]ĞFLJDQLHLFKVSUDZFyZZ]DNUHVLH RNUHĞORQ\PZ.RGHNVLHNDUQ\PVNDUERZ\P
D SU]HFLZG]LDáDQLHZ\NRU]\VW\ZDQLX G]LDáDOQRĞFLEDQNyZZUR]X PLHQLXDUW]JSNW 2UG\QDFMLSRGDWNRZHMLVSyá
G]LHOF]\FKNDVRV]F]ĊGQRĞFLRZRNU HG\WRZ\FKGRFHOyZPDMąF\FK]Z Lą]HN]Z\áXG]HQLDPLVNDUERZ\PLZUR]XPLH
QLXDUW]JSNW2 UG\QDFMLSRGDWNRZHM
 UHDOL]DFMD]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±D LF
 Z\NRQ\ZDQLHNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMZ]DNUHVLHSUDZLGáRZRĞF LLSUDZG]LZRĞFLVNáDGDQ\FKRĞZLDGF]HĔRVWDQLH
PDMąWNRZ\PSU]H]RVRE\]DWUXGQ LRQHZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\F K.$6RUD]IX QNFMRQDULXV]\
 XFK\ORQ\
D SU]HFLZG]LDáDQLHXQLN DQLXRSRGDWNRZDQLD
 ]OHFDQLHLNRRUG\QRZDQLHNR QWUROLFHOQRVNDUERZ\FKZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]QDF]HOQLNyZXU]ĊGy ZFHOQRVNDUERZ\FK
RUD]QDG]RURZDQLHLFKSU]HELHJX]Z\MąWNLHPNRQWUROLFHOQRVNDUERZ\FKRNWyU\FKPRZDZ DUWXVWSNW
 DXG\WJRVSRGDURZDQLDĞUR GNDPLSRFKRG]ąF\PL ]EXGĪHWX8QLL(XURSHMVNLHMRUD]QLHSRGOHJDM ąF\PL]ZURWRZLĞURG
NDPL]SRPRF\XG]LHODQHMSU]H] SDĔVWZDF]áRQNRZVN LH(XURSHMVNLH JR3RUR]XPLHQLDR:ROQ\P+DQGOX()7$
Z]DNUHVLHD V\VWHPX]DU]ąG]DQLDLNRQWUROLN UDMRZ\FKSURJ UDPyZRSHUDF\MQ \FKZLQVW\WXFMDFK]DU]ąG]DMąF\FK
E V\VWHPXZVSyOQHM SROLW\NLUROQHM
F
 EH]SLHF]HĔVWZDV\VWHPyZLQIRUP DW\F]Q\FKZ\NRU]\VW\ZDQ\FKSU] \ZGUDĪDQLXSURJUDPyZRSHUDF\MQ\FKLZVSyO
QHMSROLW\NLUROQHM
DQDG]yUQDGDXG\WHPLMHJRNRRUG\QRZDQLHZRGQLHVLHQLXGRJ RVSRGDURZDQLDĞURGN DPLSRFKRG]ąF\PL]EXGĪHWX
8QLL(XURSHMVNLHMRU D]QLHSRGOHJDMąF\PL]ZURWR ZLĞURGNDPL]SRP RF\XG]LHODQHMSU]H] SDĔVWZDF]áRQNRZVNLH
(XURSHMVNLHJR3R UR]XPLHQLDR:ROQ\P+ DQGOX()7$Z]DNUHVLHDXG\WX
D V\VWHPX]DU]ąG]DQLDLNRQWUROL SURJUDPyZNUDMRZ\FKZLQVW\WX FMDFKV\VWHPXZGUDĪDQLD]Z\áąF]HQLHPLQVW\
WXFML]DU]ąG]DMąF\FK
E UHJLRQDOQ\FKSURJ UDPyZRSHUDF\MQ\FK
F RSHUDFMLZVSyOQHM SROLW\NLUROQHM
ENRRUG\QRZDQLHDXG\WXRNWyU\P PRZDZDUWXVWSNW ±
 ZVSyáSUDFD]ZáDĞFLZ\PLRUJDQDP LLQQ\FKSDĔVWZRUD]RUJDQL] DFMDPLPLĊG]\QDURGRZ\PLLLQVW\WXFMDPLPLĊG]\
QDURGRZ\PL
 Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔFHQWUDOQH MMHGQRVWNLNRRUG\QXMąFHMZUR]X PLHQLX.RQZHQFMLVSRU]ąG]RQHM QDSRGVWDZLHDUW\NXáX.
7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHMZVSUDZLHZ]DMHPQHMSRPRF\LZVSyá SUDF\PLĊG]\DGPLQLVWUDFMDPLFHOQ\PLVSRU]ą
G]RQHMZ%UXNVHOLGQLD JUXGQLDU']8]USR] 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  Z\NRQ\ZDQLHIXQNFMLVSHFMDOQHMM HGQRVWNLZUR]XPLHQLXDUWUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\
8(QU]GQLDJUX GQLDUZVSUDZLHILQDQVRZDQLDZVSyOQHMSROLW\NLUROQHM]DU]ąG]DQLDQLąLPR
QLWRURZDQLDMHMRUD]XFK\ODMąFHJRU R]SRU]ąG]HQLD5DG\(:*QU :(QU:(QU:(
QU:(QUL:(QU']8U]8(/]VWU]ZDQHJRGDOHM
ÄUR]SRU]ąG]HQLHP8(Q U´
 Z\NRQ\ZDQLHIXQNFMLLQVW\WXFMLDXG \WRZHMZUR]XPLHQLXDUW XVWUR]SRU]ąG]HQLD 3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR
L5DG\8(QU]GQLD JUXGQLDUXVWDQDZLDMąFHJRZVSyOQHSU]HSLV\GRW \F]ąFH(XURSHMVNLHJR
)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR (XURSHMVNLHJR)XQGXV]X6SRáHF]QHJR)XQGXV]X6SyMQRĞFL(XURSHMVNLHJR)XQ
GXV]X5ROQHJRQDU]HF]5R]ZRMX2EV]DUyZ:LHMVNLFKRUD](XURSHMV NLHJR)XQGXV]X0RUVNLHJR L5\EDFNLHJRRUD]
XVWDQDZLDMąFHJRSU]HSLV\RJyOQH GRW\F]ąFH(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X5R]ZRMX5HJLRQDOQHJR (XURSHMVNLHJR)XQGX
V]X6SRáHF]QHJR)XQGXV]X6SyMQRĞFLL(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X0R UVNLHJRL5\EDFNLHJR RUD]XFK\ODMąFHJRUR]
SRU]ąG]HQLH5DG\:(QU ']8U]8(/]VWUDUWXVWUR]SRU]ąG]HQLD3DU
ODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(QU ]GQLDPDUFDUZVSUDZLH(XURSHMVNLHJR)XQGXV]X3RPR
F\1DMEDUG]LHM3RWU]HEXMąF\P']8U] 8(/]VW UDUWXVWOLWEUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX
(XURSHMVNLHJRL5DG\8 (QU]GQ LDNZLHWQLDU XVWDQDZLDMąFHJRSU]HSLV\ RJyOQHGRW\F]ąFH)XQ
GXV]X$]\OX0LJUDFMLL,QWHJUDFMLRUD]LQVWUXPHQWXQDU]HF]ZV SDUFLDILQDQVRZHJRZVSyáSUDF\ SROLF\MQHM]DSRELH
JDQLDL]ZDOF]DQLDSU]HVWĊSF]RĞFL RUD]]DU]ąG]DQLDNU\]\VRZHJR ']8U]8(/]VWURUD]
DUWXVWUR]SRU]ąG]HQLDZ\NR QDZF]HJR.RPLVML8(QU ]GQLDVLHUSQLDUXVWDQDZLDMąFHJR
SU]HSLV\V]F]HJyáRZHGRW\F]ąFHZG UDĪDQLDSURJUDPyZZVSyáSUDF\WUDQVJUDQLF]QHMILQDQVRZDQ \FKQDSRGVWDZLH
UR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR L5DG\8(QU XVWDQDZLDMąFHJR(XU RSHMVNL,QVWUXPHQW6ąVLHG]
WZD']8U]8(/] VWU
 Z\NRQ\ZDQLHIXQNFMLMHGQR VWNLFHUW\ILNXMąFHMZUR]XPLHQLXDUWUR]SRU]ąG]HQLD8( QU
 Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔZ\QLNDMąF\FK ]UR]SRU]ąG]HQLD5DG\:(Q U]GQLDJUX GQLDUZVSUDZLH
XVWDQRZLHQLD V\VWHPX ]H]ZROHĔ QD SU]\ Zy] GUHZQD GR :VSyOQRW\ (X URSHMVNLHM )/(*7 ']8U] 8(/
]VWU
 Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWOLWDUR]SRU]ąG]HQLDZ\NRQDZF]HJR.RP LVML8(
]GQLDSDĨG]LHUQLNDUXVWDQDZLDMąFHJRV]F]HJyáRZH]DVD G\Z\NRQDQLDUR]SRU]ąG ]HQLD3DUODPHQWX(XURSHM
VNLHJRL5DG\:(QU ZVSUDZLHK DQGOXSURGXNWDPL]I RN']8U]8(/]VWU
 Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔZ\QLNDMąF\FK ]DUWXVWUR]SRU]ąG]HQ LD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL 5DG\8((XUDWRP 
QU]GQLDZU]HĞQLD UGRW\F]ąFHJRGRFKRG]HĔSU RZDG]RQ\FKSU]H](XURSHMVN L8U]ąGGV=ZDOF]D
QLD1DGXĪ\ü)LQDQVRZ\FK2/$) RUD]XFK\ODMąFHJRUR]SRU]ąG]HQLH :(QU 3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJR
L5DG\LUR]SRU]ąG]HQLH5DG\(XUDWRPQU ']8U]8(/]VWU
 ]DSHZQLDQLHRFKURQ\IL]\F]QHMLWHFKQLF]QHMRVRERP]DWUXGQLRQ\PZMHGQRVWNDFKRUJDQL] DF\MQ\FK.$6RUD]IXQN
FMRQDULXV]RPDZX]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKWDNĪHLQQ\PRVRERPRUJDQRPLLQVW\ WXFMRPSDĔVWZRZ\P
 SURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFL DQDOLW\F]QHMSURJQRVW\F]QHMLEDG DZF]HMGRW\F]ąFHM]MDZLVNZ\VWĊSXMąF\FKZHZáDĞFL
ZRĞFL.$6RUD]DQDOL]\U\]\ND
DZVSyáG]LDáDQLHRNWyU\PPRZDZ G]LDOH,,%2UG\QDFMLSRGDWNRZHM 
ESREyURSáDW\HOHNWURQLF]QHM QD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZXVWDZLH ]GQLDPDUFDUR GURJDFKSXEOLF]Q\FK
FSREyURSáDW\]DSU]HMD]GDXWRVWUDGąQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZ XVWDZLH]GQLDSDĨG]LHUQLNDURDXWRVWUD
GDFKSáDWQ\FKRUD]R .UDMRZ\P)XQGXV]X 'URJRZ\P
GSRGHMPRZDQLHG]LDáDĔPDMąF\FKQDFHOXZSURZDG]HQLHV\VWHPyZHO HNWURQLF]QHJRSRERUXRSá DWLV]HURNLHJR]DVWR
VRZDQLDW\FKV\VWHPyZ
 Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FK]DGDĔRNU HĞORQ\FKZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK 
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMMHVWRUJDQHPZ\ĪV]HJRVWRSQLDZVWRVXQNXGRG\UHN WRUyZL]EDGPLQLVWUD
FMLVNDUERZHM
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMZFHOX]DSHZQLHQLDVS UDZQHJRLHIHNW\ZQHJR Z\NRQ\ZDQLD]DGDĔ
ZV]F]HJyOQRĞFLQDG]RUXQDGG]LDá DOQRĞFLąG\UHNWRUD.UDMRZHM,Q IRUPDFML6NDUERZHMG\UHNWRUy ZL]EDGPLQLVWUDFMLVNDU
ERZHMQDF]HOQLNyZXU]ĊGy ZVNDUERZ\FKQDF]HO QLNyZXU]ĊGyZFHOQRVNDUERZ\FKG\UHNWRUD 6]NRá\RUD]G\UHNWRUyZ
NRPyUHNRUJDQL]DF\MQ\FKXU]ĊGX REVáXJXMąFHJRPLQLVWUDRUD]NV]W DáWRZDQLDSROLW\NLNDGURZHM LV]NROHQLRZHMZ.$6
PRĪHZ\GDZDü]DU]ąG]HQLD

 'RGDQ\SU]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMSURZDG]LZV\VWHPLHWH OHLQIRUPDW\F]Q\POLVWĊQDF]HOQLNyZ
XU]ĊGyZVNDUERZ\FKRUD]]DVWĊSFy ZQDF]HOQLNyZXU]ĊGyZVNDUERZ\F K]DZLHUDMąFąLPLĊLQD]ZLVNRQXPHU3(6(/
VWDQRZLVNRR]QDF]HQLHZáDĞFLZHJRXU ]ĊGXVNDUERZHJR GDWĊSRZRáDQLDRGSRZLHGQLRQDF]HOQLNDX U]ĊGXVNDUERZHJRDOER
]DVWĊSF\QDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZ HJRGDWĊRGZR áDQLDRGSRZLHGQLRQDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJRDOER]DVWĊSF\QD
F]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJRLQ IRUPDFMĊR]DZLHV]HQLXVWRVXQNXS UDF\RUD]GDWĊZ\JDĞQLĊFL DVWRVXQNXSUDF\
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHM]DSHZQLD VąGRPSURZDG]ąF\PNVLĊJLZLHF]\VWHGRVWĊ SGROLVW\RNWyUHM
PRZDZXVW]DSRĞUHGQLFWZHP V\VWHPXWHOHLQIRUPDW\F]QHJRZFHOXDXWRPDW\F]QHMZHU\IL NDFMLQDF]HOQLNyZXU]ĊGyZ
VNDUERZ\FKRUD]]DVWĊSFyZQDF]HOQLNyZXU]ĊG yZVNDUERZ\FK
$UW:FHOXUHDOL]DFML]DGDQLDRNUHĞORQHJRZDUWXVWSNW 6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMMHVW
XSUDZQLRQ\GR
 ĪąGDQLDRGRUJDQyZDGPLQLVW UDFMLSXEOLF]QHMRUD]SDĔVWZRZ\FK MHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK LRVyESUDZQ\FKZV]HO
NLFKQLH]EĊGQ\FKLQIRUPDFML
 ]OHFDQLDZ\NRQDQLDRNUHĞORQ\FK F]\QQRĞFLRUJDQRPDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMRUD]SDĔV WZRZ\PMHGQRVWNRPRUJDQL
]DF\MQ\PLRVRERPSUDZQ\PXSUDZ QLRQ\PGRNRQWUROLGRNXPHQWyZN WyUHPDMą]QDF]HQLHGODUHDOL]DFML]DGDĔ
RNUHĞORQ\FKZW\WXOH9UR]G]LDO H,,,UR]SRU]ąG]HQLD8 (QU
3LVHPQHZ\VWąSLHQLHRGRVWDUF]HQLHLQIRUPDFMLOXEZ\NRQDQLHRNUHĞORQ\FKF]\QQRĞFLSRZLQQRZV]F]HJyOQRĞFL
]DZLHUDüR]QDF]HQLHWUHĞFLĪąGDQLDOXE]OHFHQLDRUD]WHUPLQGRV WDUF]HQLDLQIRUPDFMLOXEZ\NRQDQLDRNUHĞORQHMF]\QQRĞFL
:SU]\SDGNXSRGPLRWyZLQQ\FKQLĪSU]HSURZDG]DMąFH NRQWUROH]JRG QLH]SU]HSLVDPLW\WXáX9UR]G]LDáX,,,UR]SRU]ąG]H
QLD8(QUZ\VWąSLHQLHSRZLQQR]DZLHUDüSRQDGWRZVND ]DQLHRNROLF]QRĞFLEĊGąF\FKSRGVWDZąWHJRZ\VWąSLHQLD
6SRU]ąG]RQHQDSLĞPLHZ\VW ąSLHQLHRGRVWDUF]HQLHLQIRUPDFMLOX EZ\NRQDQLHRNUHĞORQ\FKF]\QQRĞFLSR
ZLQQRZV]F]HJyOQRĞFL]DZLHUDüR]QDF]HQLHWUHĞFLĪąGDQLDOXE]O HFHQLDRUD]WHUPLQGRVWDUF]HQLDLQIRUPDFMLOXE
Z\NRQDQLD RNUHĞORQHM F]\QQR ĞFL :SU]\SDGNX SRGPLRWyZ LQQ\FK QL Ī SU]HSURZDG]DMąFH NRQWUROH ]JRGQLH
]SU]HSLVDPLW\WXáX9UR]G]LDáX,,,UR]SRU]ąG]HQLD8(QUZ\VWąSLHQLHSRZLQQR]DZLHUDüSRQDGWR
ZVND]DQLHRNROLF]QRĞFLEĊGą F\FKSRGVWDZąWHJRZ\VWąSLHQLD 
:F]\QQRĞFLDFK]OHFRQ\F KQDSRGVWDZLHXVWSNWPRJąXF]H VWQLF]\ü
 RVRE\]DWUXGQLRQHZMHGQRV WNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$6OXEIXQN FMRQDULXV]HXSRZDĪQLHQLSU]H]6]HID.UDMRZHM
$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
 SU]HGVWDZLFLHOHRUJDQy Z8QLL(XURSHMVNLH MOXESDĔVWZF]áRQNR ZVNLFK8QLL(X URSHMVNLHM
2UJDQ\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHM RUD]SDĔVWZRZHMHGQRVWNLRUJ DQL]DF\MQHSU]HSURZDG]DM ąFHNRQWUROH]JRGQLH
]SU]HSLVDPLUR]SRU]ąG]HQLD8(QU Vą RERZLą]DQHGR SU]HND]\ZDQLD6]HIRZL.UDMR ZHM$GPLQLVWUDFML6NDU
ERZHMSURMHNWXSURSR]\FML]DVWRV RZDQLDDQDOL]\U\]\NDRNWyU\P PRZDZDUWUR]SR U]ąG]HQLDZ\NRQDZF]HJR.RPLVML
8(QU]GQLDVLH USQLDUXVWDQDZLDMąFHJR]DVDG\GRW\F]ąFHVWRVRZDQLDUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX
(XURSHMVNLHJRL5DG\ 8(QUZ RGQLHVLHQLXGRDJHQFML SáDWQLF]\FKLLQQ\FKRU JDQyZ]DU]ąG]DQLDILQDQVDPL
UR]OLF]DQLDUDFKXQNyZ SU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKNRQWUROL]DEH]SLH F]HĔLSU]HMU]\VWRĞFL']8U]8(/]
VWURUD]SURMHNWyZSURJUDP yZNRQWUROLRNWyU\FKPRZDZDUWUR]SRU]ąG]HQLD8(QU LVSUDZR]GDĔ
]LFKUHDOL]DFMLRNWyU\FKPRZDZ DUWUR]SRU]ąG]HQLD8(QUQDMSyĨQLHMQD GQLSU]HGWHUPLQDPLRNUHĞ
ORQ\PLZW\FKUR]SRU]ąG]HQLDFKZ FHOXLFKZHU\ILNDFMLLSU]HND ]DQLD.RPLVML(XURSHMVNLHM
$UW6]HI.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHMZ\NRQ XMH]DGDQLDQDFDá\PWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMZ\NRQXMH]DGDQLDSU]\SRPRF\]DVWĊSFyZ6]HID.UDMRZHM$GPL
QLVWUDFML6NDUERZHMG\UHN WRUD.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDUERZHMG \UHNWRUyZL]EDGPLQLVWUDFML VNDUERZHMQDF]HOQLNyZ
XU]ĊGyZVNDUERZ\FKQDF]HOQLNyZXU] ĊGyZFHOQRVNDUERZ\FKG\UHN WRUD6]NRá\RUD]G\UHNWRUyZNR PyUHNRUJDQL]DF\M
Q\FKXU]ĊGXREVáXJXMąFHJRPLQLVWUD
$UW=DVWĊSFyZ6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM±SRGVHNUHWDU ]\VWDQXZXU]ĊG]LHREVáXJXMąF\PPLQL
VWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVyZ SXEOLF]Q\FK±SRZRáXMHZOLF ]ELHQLHZLĊNV]HMQLĪWU]HFK3UH]HV5DG\0LQLVWUyZQD
ZQLRVHNPLQLVWUDZáDĞFLZHJRGR VSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
$UW6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHM]DVWĊSXMHZ\]QDF]RQ\SU]H]QLHJR=DVWĊSFD6]HID.UDMRZHM
$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
=DNUHVF]\QQRĞFL=DVWĊSF\ 6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMRNUHĞOD6]HI.UDMRZHM $GPLQLVWUDFML6NDU
ERZHMZGURG]H]DU]ąG]HQLD

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWXVWDZ\RNWyUHMPR ZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW'\UHNWRUD.UDMRZHM,QIRUPDFML 6NDUERZHMSRZRáXMHPLQLVWHUZ áDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
QDZQLRVHN6]HID.UDMRZHM$G PLQLVWUDFML6NDUERZHM
6WDQRZLVNRG\UHNWRUD .UDMRZHM,QIRUP DFML6NDUERZHMPRĪH]DMP RZDüRVRED
 EĊGąFDRE\ZDWHOHPSROVNLP
 NRU]\VWDMąFD]SHáQLSUDZSXEOLF]Q\FK NWyUDQLHE\áDVND]DQDSUDZRP RFQ\PZ\URNLHPVąGX]DXP\ĞOQH SU]HVWĊSVWZROXEXP\ĞOQH SU]HVWĊSVWZRVNDUERZH
 ZREHFNWyUHMQLHRU]HF]RQR SUDZRPRFQLH]DND]X]DMPRZDQLDVWDQRZLVNNLHURZQLF]\FK ZXU]ĊGDFKRUJDQyZZáDG]\
SXEOLF]QHMOXESHá QLHQLDIXQNFML]ZLą]DQ\FK]G\VSRQRZDQLHPĞUR GNDPLSXEOLF]Q\PL
 SRVLDGDMąFDNZDOLILNDFMHGUXJ LHJRVWRSQLDZ]DNUHVLHSUDZD DGPLQLVWUDFMLHNRQRPLL]DU]ąG]DQLDOXEZLQQ\P]D
NUHVLHX]XSHáQLRQHVWXG LDPLSRG\SORPRZ\PLZ]DNUHVLHSUDZDDGP LQLVWUDFMLHNRQRPLLOXE]DU]ąG]DQLD
 PDMąFDFRQDMPQLHMSLĊFLROHWQLVWDĪSUDF\OXEVáXĪE\ SRVLDGDMąFDNRPSHWHQFMHNLHURZQLF]H FLHV]ąFDVLĊQLHSRV]ODNRZDQąRSLQLą
'\UHNWRUD.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDUERZHM RGZRáXMHPLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZI LQDQVyZSXEOLF]Q\FK
XFK\ORQ\'\UHNWRUHP.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDUERZHM PRĪQDE\üQLHGáXĪH MQLĪODW
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKQDZQLRVHN6 ]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMPRĪH
SU]HGáXĪ\üWHUPLQRNWyU\PPRZDZXVWQLHGáXĪHMMHGQDNQLĪRNROHMQHODW
XFK\ORQ\
$UW'R]DGDĔG\UHNWRUD.UDMRZ HM,QIRUPDFML6N DUERZHMQDOHĪ\
 ]DSHZQLDQLHMHGQROLWHMLSRZV]HFKQLHGRVWĊSQHMLQIRUPDFMLSR GDWNRZHMLFHOQHMZW\PMHMSU]HWZDU]DQLHLXGRVWĊSQLDQLH
 SURZDG]HQLHVSUDZG RW\F]ąF\FKLQWHUSUHWDFMLLQG\ZLGXDOQ\FKS U]HSLVyZSUDZDSRG DWNRZHJR
 SURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLLQI RUPDF\MQHML HGXNDF\MQHMZ]DNUH VLHSU]HSLVyZSUDZDSRGDW NRZHJRLFHOQHJR
 UHDOL]DFMDSROLW\NLNDGURZHMLV]NR OHQLRZHMZ.UDMRZHM,QIRU PDFML6NDUERZHM
 LGHQW\ILNRZDQLHREV]DUyZ]DJURĪHĔPRJąF\FKPLHüZSá\ZQDSUD ZLGáRZRĞüZ\NRQ\ZDQLDRERZLą]NyZSRGDWNR
Z\FKLFHOQ\FK
 Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FK]DGDĔRNU HĞORQ\FKZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK 
'\UHNWRU.UDMRZHM,QIRUPDFML6N DUERZHMZ\NRQXMH]DGDQLDQDF Dá\PWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMSU]\
SRPRF\.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDUERZHM
$UW=DVWĊSFĊG\UHNWRUD.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDUERZHMSRZRáXMH6 ]HI.UDMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHMQD
ZQLRVHNG\UHNWRUD.UDMRZHM, QIRUPDFML6NDUERZHM
=DVWĊSFĊG\UHNWRUD.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDUERZ HMRGZRáXMH6]HI.UDMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHM
3U]HSLVDUWXVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW'\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFMLVN DUERZHMSRZRáXMHPLQLVWHUZá DĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKQD
ZQLRVHN6]HID.UDMRZHM$G PLQLVWUDFML6NDUERZHM 
6WDQRZLVNRG\UHNWRUDL]E\DG P
LQLVWUDFMLVNDUERZHMPRĪH]DMPRZDüRVRED
 EĊGąFDRE\ZDWHOHPSROVNLP
 NRU]\VWDMąFD]SHáQLSUDZSXEOLF]Q\FK NWyUDQLHE\áDVND]DQDSUDZRP RFQ\PZ\URNLHPVąGX]DXP\ĞOQHSU]HVWĊSVWZROXEXP\ĞOQH SU]HVWĊSVWZRVNDUERZH
 ZREHFNWyUHMQLHRU]HF]RQR SUDZRPRFQLH]DND]X]DMPRZDQLDVWD QRZLVNNLHURZQLF]\FK ZXU]ĊGDFKRUJDQyZZáDG]\
SXEOLF]QHMOXESHá QLHQLDIXQNFML]ZLą]DQ\FK]G\VSRQRZDQLHPĞUR GNDPLSXEOLF]Q\PL
 SRVLDGDMąFDNZDOLILNDFMHGUXJ LHJRVWRSQLDZ]DNUHVLHSUDZD DGPLQLVWUDFMLHNRQRPLL]DU]ąG]DQLDOXEZLQQ\P]D
NUHVLHX]XSHáQLRQHVWXG LDPLSRG\SORPRZ\PLZ]DNUHVLHSUDZDDGP LQLVWUDFMLHNRQRPLLOXE]DU]ąG]DQLD
 PDMąFDFRQDMPQLHMSLĊFL ROHWQLVWDĪSUDF\OXEVáXĪE\
 SRVLDGDMąFDNRPSHWHQFMHNLHURZQLF]H FLHV]ąFDVLĊQLHSRV]ODNRZDQąRSLQLą
'\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDU ERZHMRGZRáXMHPLQLVWHUZáD ĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 :SU]\SDGNXIXQNFMRQDULXV]D SRZRáDQLHDOERRGZRáDQLHQDVWĊSX MHRGSRZLHGQLR]GQLHPZVND]DQ\PZDNFLH
SRZRáDQLDDOERRGZRáDQLD
'\UHNWRUHPL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZ HMZWHMVDPHMMHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHMPRĪQDE\ü QLHGáXĪHMQLĪODW
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKQDZQLRVHN 6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFM L6NDUERZHMPRĪH
SU]HGáXĪ\üWHUPLQRNWyU\PPRZDZXVWQLHGáXĪHMMHGQDNQLĪRNROHMQHODW
:SU]\SDGNXRGZRáDQLD IXQNFMRQDULXV]D]H VWDQRZLVNDG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUE RZHMIXQNFMRQDULXV]]D
FKRZXMHSUDZRGRGRW\FKF]DVRZ HJRXSRVDĪHQLD]Z\MąWNLHPGRGDWN XIXQNF\MQHJRSU]H]RNUHV PLHVLĊF\MHĪHOLMHVW
RQRZ\ĪV]HRGSU]\VáXJXMąFHJRQDQRZ\PVWDQRZLVNXVáXĪE\Z.$6 
$UW'R]DGDĔG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVW UDFMLVNDUERZHMQDOHĪ\
 QDG]yUQDGG]LDáDOQRĞFLąQDF]HO QLNyZXU]ĊGyZVNDUERZ\FKLQD F]HOQLNyZXU]ĊGyZFHOQRV NDUERZ\FK]Z\áąF]H
QLHP ]DVWU ]HĪRQHJR GOD 6]HID .UDMRZHM $GPLQ LVWUDFML 6NDUERZHM QDG]RUX QDG  F]\QQRĞFLDPL RNWyU\FK PRZD
ZDUW± DUWXVW±DUWXVW±DUW XVW±DUW± DUWXVW±DUWD
XVWL±DUWXVW DUWXVWLLDUW 
 UR]VWU]\JDQLHZGUXJLHMLQVWDQFMLZVSUDZDFKQDOHĪąF\FKZSLHUZV]HMLQVWDQFMLGRQDF]HOQLNyZX U]ĊGyZVNDUERZ\FK
OXEQDF]HOQLNyZXU]ĊGyZFHOQRVNDUERZ\FK]Z\MąWNLHPVSUDZR NWyU\FKPRZDZDUWXVW
 UR]VWU]\JDQLHZSLHUZV]HMLQVWDQFML ZVSUDZDFKRNUHĞORQ\FKZ RGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK
 Z\NRQ\ZDQLHF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FK
 Z\NRQ\ZDQLHDXG\WyZRNWyU\FKP RZDZDUWXVWSNWDLZDUWXVWSNW±
 XVWDODQLHLXG]LHODQLHGRWDFM LSU]HGPLRWRZ\FKGODSU]HGVLĊEL RUFyZRUD]DQDOL]RZDQLHSUDZLGáRZRĞFLLFKZ\NRU]\VW\ZD
QLDZ]DNUHVLHRNUHĞORQ\PSU]H]P LQLVWUDZáDĞFLZHJR GRVSUDZIL QDQVyZSXEOLF]Q\FK
 SURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLLQIR UPDF\MQHMLHGXNDF\MQHMZ]DNUHVLHSU]HSLVyZSUDZDSRGDWNRZHJ RLFHOQHJRZW\P
]DSRELHJDMąFHMQLHSUDZLGáRZHPXZ\SHáQLDQLXRERZLą]Ny ZSRGDWNRZ\FKLFHOQ\FK
 Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZSUDZD8QLL(XURSH MVNLHMUHJXOXMąF\FK,175$67$7RUD](;75$67$7
DWDNĪHSURZDG]HQLHSRVWĊSRZDĔZ]DNUHVLH,175$67$7
 UHDOL]DFMDSROLW\NLNDGURZHMLV]NROHQLRZHMZL]ELHDGPLQLVW UDFMLVNDUERZHM
 SURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFL DQDOLW\F]QHMSURJQRVW\F]QHMLEDG DZF]HMGRW\F]ąFHM]MDZLVNZ\VWĊSXMąF\FKZHZáDĞFL
ZRĞFL.$6RUD]DQDOL]\U\]\ND
DZVSyáG]LDáDQLH]6]HIHP.U DMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMS U]\UHDOL]DFML]DGDĔZUDPDFKZVSyáG]LDáDQLDRNWy
U\PPRZDZG]LDO H,,%2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
 Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FK]DGDĔRNUHĞORQ\FKZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK 
'\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDU ERZHMZ\NRQXM HVZRMH]DGDQLDSU]\SRPRF\L]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM
'\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMMHVWRUJDQHPZ\ĪV]HJR VWRSQLDZVWRVXQNXGRQDF]HO QLNDXU]ĊGXVNDUERZHJR
LQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJR 
$UW
=DVWĊSFĊG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFM LVNDUERZHMSRZRáXMH6] HI.UDMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHMQD
ZQLRVHNG\UHNWRUDL]E\DGP LQLVWUDFMLVNDUERZHM
=DVWĊSFĊG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFM LVNDUERZHMRGZRáXMH6]HI.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHM
3U]HSLV\DUWXVWLVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW1DF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJ RSRZRáXMH6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMQDZQLRVHNG\UHNWRUD
L]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM
1DF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJR RGZRáXMH6]HI.U DMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHM
3U]HSLV\DUWXVW L±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW'R]DGDĔQDF]HOQLNDXU]ĊG XVNDUERZHJRQDOHĪ\
 XVWDODQLHRNUHĞODQLHSREyU SRGDWNyZRSáDWLQLHSRGDWNRZ\F KQDOHĪQRĞFLEXGĪHWRZ\FKRUD]LQQ\FKQDOHĪQRĞFLQD
SRGVWDZLHRGUĊEQ \FKSU]HSLVyZ
 SREyUQDOHĪQRĞFLFHOQ\FKRU D]LQQ\FKRSáDW]ZLą]DQ\FK]SU] \ZR]HPLZ\ZR]HPWRZDUyZ
 Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔZLHU]\FL HODQDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪQ\FK
 Z\NRQ\ZDQLHHJ]HNXFMLDGPLQLVWUDF\MQHMQDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪQ\F KRUD]Z\NRQ\ZDQLH]DEH]SLHF]HQ LDQDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪ
Q\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ]DSHZQLHQLHREVáXJLL ZVSDUFLDSRGDWQLNDLSáDWQLNDZSUDZLG áRZ\PZ\NRQ\ZDQLXRERZ Lą]NyZSRGDWNRZ\FK
 SURZDG]HQLHHZLGHQFMLSRGDWQLNyZLSáDWQLNyZ
 Z\NRQ\ZDQLHNRQWUROLSRGDWNRZHMRUD]F]\QQRĞFLVSUDZG]DMąF\F K]Z\MąWNLHPSU]HSURZDG]DQLDNRQWUROLSRGDWNRZHM
ZREHFSRGDWQLNDNWyU\]DZDUáXPRZĊRZVSyáG]LDáDQLHRNWyUHM PRZDZDUWV2UG\QDFMLSRGDWNRZHMZ]DNUHVLH
SRGDWNyZREMĊW\FKWąXPRZą 
 ZVSyáSUDFDZ]DNUHVLHZ\PLDQ\LQIRUPDFMLSRGDWNRZ\FKLILQDQ VRZ\FK]SDĔVWZDPLF]áRQNRZVNLPL8QLL(XURSHM
VNLHMRUD]]SDĔVWZDPLWU]HFLPL RNUHĞORQ\FKSU]HSLVDPLSUDZDPL ĊG]\QDURGRZHJR
 UHDOL]DFMD]DGDĔ]ZLą]DQ\FK]XG]LHODQLHPSRPRF\SDĔVWZRPF] áRQNRZVNLP8QLL(XU RSHMVNLHMRUD]SDĔVWZRP
WU]HFLP SU]\ GRFKRG]HQLX SRGDWNy Z QDOHĪQRĞFL FHOQ\FK LLQQ\FK QDOHĪQRĞFL SLHQLĊĪQ\FK RUD] NRU]\VWDQLHP
]SRPRF\W\FKSDĔVWZ
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLHL ]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZVNDUERZ\FKLZ\NURF]HĔVNDUERZ\FK]DSRELHJDQLHW\PSU]H
VWĊSVWZRPLZ\NURF]HQLRPRUD]ĞFLJDQLHLFKVSUDZFyZZ]DNUHVLH RNUHĞORQ\PZ.RGHNVLHNDUQ\PVNDUERZ\P
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLH L]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ \FKZXVWDZLH]GQLDZU]HĞQLDURUDFKXQ
NRZRĞFL']8]US R]]DSRELHJDQLHW\PSU]HVWĊSV WZRPRUD]ĞFLJDQLHLFKVSUDZFyZ
 Z\NRQ\ZDQLHNDULĞURGN yZNDUQ\FKRUD]Z\NRQ\ZDQLH]DEH]SLH F]DQLDNDULĞURGNyZNDU Q\FKZ]DNUHVLHRNUHĞOR
Q\PZXVWDZLH]GQLDF]HUZFD U±.RGHNVNDUQ\Z\NRQDZF]\']8]USR]RUD]Z.RGHNVLH
NDUQ\PVNDUERZ\P
DZVSyáG]LDáDQLH]6]HIHP.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMS U]\UHDOL]DFML]DGDĔZUDPDFK ZVSyáG]LDáDQLDRNWyU\P
PRZDZG]LDOH,, %2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
 Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FK]DGDĔRNUHĞORQ\FKZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK 
1DF]HOQLN XU]ĊGX VNDUERZHJR  G\VSRQXMH ĞURGNDPL SLHQLĊĪQ\PL ] JURPDG]RQ\PL QD UDFK XQNDFK EDQNRZ\FK
REVáXJXMąFHJRJRXU]ĊGX
3U]H]REVáXJĊLZVSDUFLHRNWyU\FKPRZDZXVWSNWQDO HĪ\UR]XPLHüG]LDáDQLDSROH JDMąFHQDXG]LHODQLXSR
PRF\ZVDPRG]LHOQ\PSUDZLGáRZ\P LGREURZROQ\PZ\SHáQLDQLXRERZLą]NyZSRGDWNRZ\ FKUHDOL]RZDQHZV]F]HJyO
QRĞFLSU]H]FHQWUXPREVáXJL
1DF]HOQLNXU]ĊGXVNDUERZHJR Z\NRQXMHVZRM H]DGDQLDSU]\SRPR F\XU]ĊGXVNDUERZHJR
$UW2EVáXJDLZVSDUFLHUHDOL]RZDQHZFHQWUXPREVáXJLSROHJDMąQ D
 SU]\MPRZDQLXSRGDĔL GHNODUDFMLZ\GDZDQLX]DĞZLDGF]HĔRUD] XG]LHODQLXZ\MDĞQLHĔZ ]DNUHVLHSU]HSLVyZSUDZD
SRGDWNRZHJRZW\PWDNĪHSRGP LRWRPNWyUH]DPLHU]DMąSRGMąüG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ą
 XG]LHODQLXLQIRUPDFMLZ ]DNUHVLHVSRVREXZ\SHáQLDQLD]H]QDĔ LGHNODUDFMLSRGDWNRZ\FK
 ]DSHZQLHQLXVWDQRZLVNDNRPSXWHURZHJR]GRVWĊSHP GRSRUWDOXSRGDWNRZHJR
 LQIRUPRZDQLXRGDQ\FK NRQWDNWRZ\FKZáDĞFLZ\FK RUJDQyZZUD]] HZVND]DQLHP]DNUHVXLFKNRPSHWHQFML
=DGDQLDSROHJDMąFHQDSU]\MPRZDQLXSRGDĔLGHNODUDFMLZ\GDZ DQLX]DĞZLDGF]HĔRUD]XG]LHODQLXZ\MDĞQLHĔ
Z]DNUHVLHSU]HSLVyZSUDZDSRGDWNRZHJRVąZ\NRQ\ZDQHZNDĪG\PF HQWUXPREVáXJLQLH]DOHĪQLHRG WHU\WRULDOQHJR
]DVLĊJXG]LDáDQLDQDF]HOQLNDX U]ĊGXVNDUERZHJR 
2EVáXJD LZVSDUFLH
UHDOL]RZDQHZFHQWUXPREVáXJLQLHREHMPXM ąVSRU]ąG]DQLDSLVPRSLQLL]H]QDĔRUD]GHNODUDFML
SRGDWNRZ\FK
$UW1DF]HOQLNXU]ĊGXVNDUERZHJR PRĪHSRZLHU]\üSURZDG]HQLHZM HJRLPLHQLXQLHNWyU\FKVSUDZQDOHĪą
F\FKGRZáDĞFLZRĞFLWHJRRUJDQXM HGQRVWFHVDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJROXE]ZLą]NRZLWDNLFKMHGQRVWHNMHĪHOLRGUĊEQH
SU]HSLV\WDNVWDQRZLą
3RZLHU]HQLHSURZDG]HQLDVSUDZ QDVWĊSXMHQDSRGVWDZLHSRUR]XP LHQLDQDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJR]MHGQRVWNą
VDPRU]ąGXWHU\WRULDOQHJROXE]Z Lą]NLHPWDNLFKMHGQRVWHN
'RSRUR]XPLHQLDVWRVXMHVLĊ RGSRZLHGQLRSU]HSLV\DUWXVWE±XVWDZ\]GQLDPDUFDURVDPRU]ąG]LH
JPLQQ\P']8]USR]L
3RUR]XPLHQLHPRĪHVWD QRZLüĪHSRZLHU]HQLHS URZDG]HQLDVSUDZ QDVWĊSXMHEH]SU]HND]DQLDĞUR GNyZILQDQVRZ\FK
QDLFKUHDOL]DFMĊ

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW=DVWĊSFĊQDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUE RZHJRSRZRáXMHG\UHNWRUL]E \DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMQDZQLRVHN
QDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJR
=DVWĊSFĊQDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUE RZHJRRGZRáXMHG\UHNWRUL]E\ DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM
3U]HSLV\DUWXVWLVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW1DF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRSRZRáXMH6]HI.UDMRZHM$ GPLQLVWUDFML6NDUERZHMQDZQLRVHNG\UHNWRUD
L]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM
1DF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRRGZRáXMH6]HI.UDMRZHM$G PLQLVWUDFML6NDUERZHM
3U]HSLV\DUWXVW L±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW'R]DGDĔQDF]HOQLND XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRQDOHĪ\
 Z\NRQ\ZDQLHNRQWUROLFHOQRV NDUERZHM]Z\áąF]HQLHPNRQWUROLRNWyUHMPRZDZG]LDOH ,,%2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
RUD]DUWXVWSNW
 XVWDODQLHLRNUHĞODQLHSRGDWNy ZRSáDWLQLHSRGDWNRZ\FKQDOH ĪQRĞFLEXGĪHWRZ\FKRUD]LQQ \FKQDOHĪQRĞFLQDSRGVWD
ZLHRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZ
 UR]VWU]\JDQLHZGUXJLHM LQVWDQFMLZVSUDZDFKRNWyU\FKPRZDZDUWXVW
 SURZDG]HQLHXU]ĊGRZHJRVSUDZG]HQLD
 REHMPRZDQLHWRZDUyZSURFHGXU DPLFHOQ\PLRUD]Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FKF]\QQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FKSU]HSLVDPLSUDZD
FHOQHJR
 Z\PLDUQDOHĪQRĞFLFHOQ\FKLSRGDWNRZ\FKRUD]LQQ \FKRSáDW]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HPL Z\ZR]HPWRZDUyZ
 SURZDG]HQLHZSLHUZV]HMLQVWDQFML SRVWĊSRZDĔZVSUDZDFKFHOQ\FKSU]HZLG]LDQ\FKSU]HSLVDPLSUDZDFHOQHJRRUD]
ZVSUDZDFKSRGDWNRZ\FK]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HPOXEZ\ZR]HPWRZDUyZ
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLHL ]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZVNDUERZ\F KLZ\NURF]HĔVNDUERZ\FK]DSRELHJDQLHW\PSU]H
VWĊSVWZRPLZ\NURF]HQLRPRUD]ĞFLJDQLHLFKVSUDZFyZZ]DNUHVLH RNUHĞORQ\PZ.RGHNV LHNDUQ\PVNDUERZ\P
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLHL ]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZRNUHĞORQ\ FKZXVWDZLH]GQLDZU]HĞQLDURUDFKXQ
NRZRĞFL]DSRELHJDQLHW\ PSU]HVWĊSVWZRPRUD]ĞFLJDQLHLFKVSUDZ FyZ
 UR]SR]QDZDQLHZ\NU\ZDQLHL ]ZDOF]DQLHSU]HVWĊSVWZLZ\NURF]HĔRNUHĞORQ\FKZ
D DUWXVWDZ\]GQLDOLSFDURQDURGRZ\P]DVRELHD UFKLZDOQ\PLDUFKLZDFK']8]USR]
E DUW±XVWDZ\]GQLDOXWHJRURSUDZLHDXWRUVN LPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK']8]USR]
RUD]]USR]
EDDUWDXVWXVWDZ\]GQL DOLVWRSDGDURPX]HDF K']8] USR]
F DUWL±ZSU]\SDGNXF]\QyZR NWyU\FKPRZDZDUWL.RGHNVXNDUQHJR
G DUW.RGHNVXNDUQHJR Z]DNUHVLHQLHVWRVRZDQLDVLĊGR]D ND]XZVWĊSXGRRĞURGNyZJLHULXF]HVWQLFWZD
ZJUDFKKD]DUGRZ\FK
GDDUWDXVWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURELEOLRWHNDFK']8]USR]
H DUWXVWDZ\]GQLD F]HUZFDU±3UDZRZáDVQRĞFL SU]HP\VáRZHM']8]USR]
I DUWXVWLXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDURREURFLH]]DJUDQLFąWRZDUDPLWHFKQRORJLDPLLXVáXJDPL
R]QDF]HQLX VWUDWHJLF]Q\P GODEH]SLHF]HĔVWZD SDĔVWZDDWDNĪHG ODXWU]\PDQLDPLĊG]\QDURGRZHJRSRNRMX
LEH]SLHF]HĔVWZD']8]USR]
JDUWD
DUWLDUWXVWD Z\]GQLDPDUFDUR Z\URELHDONRKROXHW\O RZHJRRUD]Z\WZDU]DQLXZ\UR
EyZW\WRQLRZ\FK']8]USR]
K DUWXVWDZ\]GQLDOLSFDURRFKURQLH]DE\WNyZ LRSLHFHQDG]DE\WNDPL']8]USR]
L
L DUWDUWSNWZ]DNU HVLHRNWyU\PPRZDZDUW XVWSNWRUD]DUWSNWLXVWDZ\]GQLD
NZLHWQLDURRFKURQLHSU]\UR G\']8]USR] L
M DUWDUWDUWLDUWXVWDZ\]GQLDOLSFD URSU]HFLZG]LDáDQLXQDU NRPDQLL']8]U
SR]

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 N DUWDUWLDUWXVWDZ\]GQLDSDĨG]LHUQLNDURZ\URELHQDSRMyZVSLU\WXVRZ\FKRUD]RUHMHVWUDFML
LRFKURQLHR]QDF]HĔJHRJUDILF]Q\FKQDS RMyZVSLU\WXVRZ\FK']8 ]USR]
O DUWXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDUREH]SLHF]HĔVWZLH REURWXSUHNXUVRUDPL PDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FK
']8]USR]
±RUD]]DSRELHJDQLHW\PSU]HVWĊSVWZRPLZ\NURF]HQLRPDWDNĪHĞ FLJDQLHLFKVSUDZFyZMHĪHOL]RVWDá\XMDZQLRQH
SU]H]6áXĪEĊ&HOQR6NDUERZą
DZ\NRQ\ZDQLHĞU RGNyZNDUQ\FKL]DEH]SLHF]D MąF\FKZ]DNUHVLHRNUHĞORQ\PZ.RGHNVLHNDUQ\PVNDUERZ\P
EZ\NRQ\ZDQLHRU]HF]HĔRSU]HSDGN XWRZDUyZQLHXQLMQ\FK
 UHDOL]DFMD]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW DLF
 Z\NRQ\ZDQLHF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUW±DUW XVW±DUWXVW±DUW±DUW
XVW±DUWDXVWL±DUWXVWDUW XVWLLDUW
 ZVSyáSUDFDZ]DNUHVLHZ\PLDQ\LQIRUPDFMLSRGDWNRZ\FKFHOQ\ FKLILQDQVRZ\FK]SDĔVWZDPL F]áRQNRZVNLPL8QLL
(XURSHMVNLHMRUD]]SDĔVWZDP LWU]HFLPLRNUHĞORQ\FKSU]HSLVDPLSUDZDPLĊG]\QDURGRZHJR
 SURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLDQDOL W\F]QHMSURJQRVW\F]QHMLEDG DZF]HMRUD]DQDOL]\U\]\NDGRW\F]ąFHM]MDZLVNZ\VWĊSX
MąF\FKZREV]DU]HMHJRZáDĞFLZRĞFL
 ]DSHZQLDQLHRFKURQ\IL]\F]QHMLWHFKQLF]QHMRVRERP]DWUXGQL RQ\PZMHGQRVWNDFKRUJDQL] DF\MQ\FK.$6RUD]IXQN
FMRQDULXV]RPDZX]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKWDNĪHLQQ\PRVRERPRUJDQRPLLQVW\ WXFMRPSDĔVWZRZ\P
DZVSyáG]LDáDQLH]6]HIHP.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMS U]\UHDOL]DFML]DGDĔZUDPDFK ZVSyáG]LDáDQLDRNWyU\P
PRZDZG]LDOH,, %2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
 Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FK]DGDĔRNUHĞORQ\FKZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK 
1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRZ\NRQXMHVZ RMH]DGDQLDSU]\SRPRF\XU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJR
$UWD:VSUDZDFKR
 SU]HVWĊSVWZDVNDUERZHLZ\NURF]HQLDVNDUERZH
 SU]HVWĊSVWZDZVND]DQHZDUWXVWSNW SU]HVWĊSVWZDLZ\NURF]HQLDZVN D]DQHZDUWXVWSNW
±XMDZQLRQHZ]ZLą]NX]NRQWUROą FHOQRVNDUERZą SRVWĊSRZDQLHSU]\JRWRZDZF]HSRVWĊSRZDQLH PDQGDWRZHDOERF]\Q
QRĞFLZ\MDĞQLDMąFHZVSUDZDFKRZ\NURF]HQLDSURZDG]LQDF]HOQLN XU]ĊGXFHOQRVNDUERZ HJRZ\NRQXMąF\ WĊNRQWUROĊ
:VSUDZDFKRSU]HVWĊSVWZDVNDUE RZHLZ\NURF]HQLDVNDUERZHRNWyU\FKPRZDZXVWRUJDQHPQDGU]ĊGQ\P
QDGILQDQVRZ\PRUJDQHPSRVWĊSR ZDQLDSU]\JRWRZDZF]HJRRNWyU\P PRZDZDUWSNW.RGHNVXNDUQHJRVNDU
ERZHJRMHVWG\UHNWRUL]E\DGP LQLVWUDFMLVNDUERZHMZáDĞFLZ\PLH MVFRZRZHGáXJVLHG]LE\QDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJRSUR ZDG]ąFHJRSRVWĊSR ZDQLHSU]\JRWRZDZF]H
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMZV]F]HJyOQLHX]DVDGQL RQ\FKSU]\SDGNDFKPRĪH]XU]ĊGXOXEQDZQLR
VHNRUJDQXRNWyU\PPRZDZXV WOXEZ\]QDF]\üGRSURZDG]H QLDVSUDZRNUHĞORQ\FKZ XVWLQQHJRQDF]HOQLND
XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR
$UW=DVWĊSFĊQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJR S
 RZRáXMHG\UHNW RUL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMQDZQLR
VHNQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJR
=DVWĊSFĊQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRRGZRáXMHG\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM
3U]HSLV\DUWXVWLVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UWD2UJDQ.$6PRĪHXSRZDĪQLüG RSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKRVRERZ\FK RVRE\]DWUXGQLRQH OXEIXQNFMRQDULX
V]\SHáQLąF\FKVáXĪEĊZMHGQRVWNDFKRU JDQL]DF\MQ\FK.$6Z]DNUH VLHQLH]EĊGQ\PGRUHDOL]DFML]DGDĔSRZLHU]RQ\FKW\P
RVRERP8SRZDĪQLHQLHMHVWZ\GDZDQHZ IRUPLHSLVHPQHMZGURG]HLPLHQQHJRXSRZDĪQLHQLD XSRZDĪQLHQLDVWDQRZLVNR
ZHJROXEDNWXZHZQĊWU]QHJRFK\ED ĪHSU]HSLVV]F]HJyOQ\VWDQRZLLQDF]HM2UJDQ.$6SURZDG]LUHMHVWURVyEXSRZDĪ
QLRQ\FKGRSU]HWZDU]DQLD GDQ\FKRVRERZ\FK
3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊRGSR ZLHGQLRGR.UDMR ZHM6]NRá\6NDUERZRĞFL
$UW2UJDQ\.$6Z\NRQXMąVZRMH]DGDQLDZV]F]HJyOQRĞFLSU]\Z\NRU]\VWDQLX&HQWUDOQHJR5HMHVWUX'DQ\FK
3RGDWNRZ\FKSURZDG]RQHJR ZV\VWHPLHWHOHLQIRUPDW\F]Q\P]ZDQHJ RGDOHMÄ&5'3´
:VSyáDGPLQLVWUDWRUDPLGDQ\FK]DZDUW\FKZ&5'3VąPLQLVWHUZá DĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKL6]HI
.UDMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHM

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 &5'3VáXĪ\GR
 JURPDG]HQLDDQDOL]\RU D]SU]HWZDU]DQLDGDQ\FKZ\QLNDMąF\FK ]
D GHNODUDFMLVNáDGDQ\FKSU]H]SR GDWQLNyZSáDWQLNyZLLFKQDVWĊSFyZSUDZQ\FK
E GHF\]MLSRVWDQRZLHĔRUD]LQQ\FKGRNXPHQWyZ]ZLą]DQ\FK]RER ZLą]NDPLZ\QLNDMąF\PL]SU]HSLVyZSUDZD
SRGDWNRZHJRLFHOQHJR
F W\WXáyZZ\NRQDZF]\FKLLQQ \FKGRNXPHQWyZSU]HND]DQ\FKQDF]HO QLNRZLXU]ĊGXVNDUE RZHJRZFHOXUHDOL]DFML
MHJR]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW
FD Z\QLNyZDQDOL]\U\]\NDRNWyUHM PRZDZDUW]Q2UG\ QDFMLSRGDWNRZHMDWDNĪH GDQ\FKRUD]GRNXPHQ
WyZ]QLPL]ZLą]DQ\FKRNWyU\FKP RZDZG]LDOH,,,%2UG\QDFMLS RGDWNRZHM
G LQQ\FKGRNXPHQWyZLLQIRUP DFMLSU]HND]DQ\FKRUJDQRP.$6ZFHOXUHDOL]DFML]DGDĔXVWDZRZ\FK
H HZLGHQFMLRNWyUHMPRZDZDUWXVWXVWDZ\]GQLD PDUFDURSRGDWNXRG WRZDUyZLXVáXJ']8
]USR] ]SyĨQ]P
 SU]HWZDU]DQLD GDQ\FK ]JURPDG]R Q\FK Z&HQWUDOQ\P 5HMHVWU]H 3R GPLRWyZ ± .UDMRZHM  (ZLGHQFML 3RGDWQLNyZ
DWDNĪHGDQ\FKSR]\VNDQ\FK] ED]UHMHVWUyZHZLGHQFML]ELRUyZ LV\VWHPyZLQIRUPDW\F]Q\FK XGRVWĊSQLRQ\FKRUJD
QRP.$6ZFHOXUHDOL]DFMLXVWDZRZ\FK]DGDĔ
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMG\UHNWRU.UDMRZHM,QI RUPDFML6NDUERZHMG\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFML
VNDUERZHMQDF]HOQLNXU]ĊGXVNDUERZHJRRUD]QDF]HOQLNXU]ĊGXFH OQRVNDUERZHJRZSURZDG]DMąGR&5'3GDQH]DZDUWH
ZGRNXPHQWDFKLLQIRUPDFMDFKR NWyU\FKPRZDZXVWSNW
'RGDQ\FK]JURPDG]RQ\FKRU D]SU]HWZDU]DQ\FKZ&5'3Z]ZLą]NX]UHDOL]DFMą]DGDĔ]ZLą]DQ\FK]UR]SR]QD
ZDQLHP]DSRELHJDQLHPZ\NU\ZDQLHP L]ZDOF]DQLHPF]\QyZ]DEURQLRQ\FKVWRVXMHVLĊSU]HSLV\XVWDZ\]GQLDJUXG
QLDURRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\FKSU]HWZDU]DQ\FKZ]ZLą]NX]]DSRELHJDQLHPL]ZDOF]DQLHPSU]HVWĊSF]RĞFL
']8]USR]
'=,$à,,,
-HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH.UD MRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
5R]G]LDá
3U]HSLV\RJyOQH
$UW-HGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PL.$6Vą
 NRPyUNLRUJDQL]DF\MQHXU]ĊGXREVáXJXMąFHJRPLQLVWUD
 .UDMRZD,QIR UPDFMD6NDUERZD
 L]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM XU]ĊG\VNDUERZH XU]ĊG\FHOQRVNDUERZHZUD]] SRGOHJá\PLRGG]LDáDPLFHOQ\PL
 6]NRáD XFK\ORQ\
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHZGURG ]H]DU]ąG]HQLDWZRU]\üGHOHJDWXU\MHGQRVWHN
RUJDQL]DF\MQ\FK.$6RNUHĞODMąFWH U\WRULDOQ\]DVLĊJLFKG]LDáDQ LDRUD]VLHG]LEĊPDMąFQDZ]JOĊ G]LHVSUDZQHLHIHNW\ZQH
Z\NRQ\ZDQLH]DGDĔ.$6
$UW:VSUDZDFKRUJDQL]DF\MQRILQDQ VRZ\FKL]EDDGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMZUD]]SRGOHJá\PLXU]ĊGDPLVNDUER
Z\PLRUD]XU]ĊGDPLFHOQRVNDUERZ \PLVWDQRZLMHGQRVWNĊRUJDQL]DF \MQąNWyUHMNLHURZQLNLHPM HVWG\UHNWRUL]E\DGPLQL
VWUDFMLVNDUERZHM
$UW-HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH.$6SRGOHJDMą6]HIRZL.UDMRZHM$GPLQLV WUDFML6NDUERZHM
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZGURG]H]DU] ąG]HQLDRNUHĞODRUJDQ L]DFMĊ.UDMRZHM
,QIRUPDFML6NDUERZHML]E\DGPLQLVW UDFMLVNDUERZHMXU]ĊGXVNDUERZHJRXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRL6]NRá\RUD]QDGDMH
LPVWDWXW\
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKPRĪHZGURG]H ]DU]ąG]HQLDWZRU]\üZUDPDFKMHGQR
VWHNRUJDQL]DF\MQ\FK.$6ODERUDWRU LDRUD]RNUHĞODüLFKRUJDQL]DFMĊL]DNUHVG]LDáDQLDZFHOXSUDZLGáRZHMUHDOL]DFML]D
GDĔ.$6

 =PLDQ\WHNVWXMHGQROLWHJRZ\PL HQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQH Z']8]USR] L

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 5R]G]LDá
.UDMRZD6]NRáD6NDUERZRĞFL
$UW=DGDQLHP6]NRá\MHVWNV]WDáFHQLHLGRVNRQDOHQLH]DZRGRZHNDGU.$6RUD]NDGULQQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL
]DF\MQ\FKSRGOHJá\FKPLQLVWURZLZáDĞFL ZHPXGRVSUDZILQDQVyZSX EOLF]Q\FKOXESU]H]QLHJRQDG]RURZDQ\FKZW\P
XU]ĊGXREVáXJXMąFHJRWHJRPLQLVWUD
'R]DGDĔ6]NRá\QDOHĪ\Z V]F]HJyOQRĞFL
 UHDOL]DFMDSROLW\NLV]NROHQLRZHM 6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFM L6NDUERZHM
 NRRUG\QRZDQLHG]LDá DOQRĞFLV]NROHQLRZHMZ.$6
 WZRU]HQLHLUR]ZyMV\VWHPXV]NROHĔ
:FHOXUHDOL]DFML]DGDĔ6]NRáD PRĪHZVSyáSUDFRZDü]NUDMRZ\P LL]DJUDQLF]Q\PLRUJDQL]DFMDPLLLQVW\WXFMDPL
V]NRáDPLLSODFyZNDPLQDXNRZREDGDZF]\PL
$UW']LDáDOQRĞFLą6]NRá\NLHUXMHG\UHNWRU
'\UHNWRUD6]NRá\SRZRáXM H6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUER ZHM
=DVWĊSFĊG\UHNWRUD6]NRá\SRZRáXMH6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDF ML6NDUERZHMQDZQLR VHNG\UHNWRUD6]NRá\
'\UHNWRUD6]NRá\RUD]]DVWĊSFĊG\UHN WRUD6]NRá\RGZRáXMH6]H I.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHM
3U]HSLV\DUWXVW LVWRVXMHVLĊ RGSRZLHGQLR
5R]G]LDá
XFK\ORQ\
'=,$à,9
3RPRFLLQIRUPDFMH
$UW2UJDQ\.$6ZFHOXUHDOL]DFMLXV WDZRZ\FK]DGDĔZ]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNW
±LDPRJąSU ]HWZDU]DüLQIRUPDFMHZW\PGDQHRVR ERZHRGRVyESUDZQ\FKM HGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK
QLHPDMąF\FKRVRERZRĞFLSUDZQHM RUD]RVyEIL]\F]Q\FKSURZDG]ąF\FKG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ąR]GDU]HQLDFKPDMąF\FK
EH]SRĞUHGQLZSá\ZQDSRZVWDQLHOXEZ\VRNRĞüQLHSRGDWNRZ\FKQDOH ĪQRĞFLEXGĪHWRZ\FK]RERZLą]DQLDSRGDWNRZHJROXE
QDOHĪQRĞFLFHOQ\FKR]GDU]HQLDFK Z\QLNDMąF\FK]HVWRVXQNyZF\Z LOQRSUDZQ\FKOXEIDNW\ F]Q\FKF]\QQRĞFLPRJąF\FK
PLHüZSá\ZQDSRZVWDQLHRERZLą]NX SRGDWNRZHJROXEZ\VRNRĞü]RER ZLą]DQLDSRGDWNRZHJRD WDNĪHZ\VWĊSRZDüGR
W\FKSRGPLRWyZRXGRVWĊSQL HQLHGRNXPHQWyZ]DZLHUDMąF\FKLQIRUPD FMHZW\PGDQHRVRERZH
2UJDQ.$6QLHPRĪHĪąGDüGR NXPHQWyZLLQIRUPDFMLGRNWyU\FK PDGRVWĊS
,QIRUPDFMHLGRNXPHQW\RNWy U\FKPRZDZXVWVąXGRVWĊSQ LDQHQLHRGSáDWQLHQDSRGVWDZLHSRVWDQRZLHQLD
RUJDQX.$6ZWHUPLQLHLIRUPLH RNUHĞORQ\FKSU]H]WHQRUJDQ7HUPLQWHQSRZLQLHQXZ]JOĊGQLDü]DNUHVĪąGDQ\FKLQIRU
PDFMLRUD]VWRSLHĔLFKVNRP SOLNRZDQLD:X]DVDGQLHQLXSRVWDQRZL HQLDQDOHĪ\ZVND]DüRNROLF]QRĞFL]NWyU\FKZ\QLND
NRQLHF]QRĞüSR]\VNDQLDĪąGDQ\FKLQIRUPDFML
1DF]HOQLF\XU]ĊGyZFHOQRVNDUE RZ\FKPRJąZ\NRQ\ZDüF]\QQRĞFL RNWyU\FKPRZDZXVWWDNĪHSR]DWHU\WR
ULDOQ\P]DVLĊJLHPLFKG]LDáDQLD
2ERZLą]HNXGRVWĊSQLHQLDGRNXPHQWyZLLQIRUPDFMLRNWyU\PPR ZDZXVWGRW\F]\UyZQLHĪGRNXPHQWyZHOHNWUR
QLF]Q\FKRNWyU\FKPRZDZDUWSNWXVWDZ\]GQLDOXWHJR URLQIRUPDW\]DFMLG]LDá DOQRĞFLSRGPLRWyZUHDOL]X
MąF\FK]DGDQLDSXEOLF]QH']8] USR]  L
1DSRVWDQRZLHQLHRNWyU\PP RZDZXVW SU]\VáXJXMH]DĪDOH QLH:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PVWRVXMHVLĊ
RGSRZLHGQLRSU]HSLV\2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
2UJDQ.$6PRĪHZGU RG]HGHF\]MLQDáRĪ\üNDUĊSLHQLĊĪQąZZ \VRNRĞFLGR]áQ DSRGPLRWNWyU\SRPLPR
SUDZLGáRZHJRZH]ZDQLDZZ\]QDF]RQ\PWHU PLQLHQLHXGRVWĊSQLáGR NXPHQWyZOXEQLHXG]L HOLáLQIRUPDFMLRNWyU\FK
PRZDZXVWLOXEXG]LHOLáLFKZQLHSHáQ\P]DNUHVLH:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PVWRVXMH VLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLV\
2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
$UW2UJDQ\DGPLQLVWUDFMLU]ąGRZHMLVDPRU]ąGRZHMSDĔVWZRZHRVR E\SUDZQHRUD]SDĔVWZRZHLVDPRU]ąGR
ZHMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHVąRERZLą]DQHZVSyáG]LDáDü]RUJDQDP L.$6QLHRGSáDWQLHXGRVWĊSQLDüRUJDQRP.$6LQIRU
PDFMHZVSUDZDFKLQG\ZLGXDOQ\FKRUD]XG ]LHODüLPSRPRF\ZW\PSRPRF\WHFKQLF]QHMSU]\Z\NRQ\ZDQLXLFK]DGDĔ
3U]\Z\NRQ\ZDQLX]DGDĔRUJDQ\.$6VąXSUDZQLRQHGRQLHRGSáDW QHJRNRU]\VWDQLD]LQIRUPDFML]JURPDG]RQ\FK
ZDNWDFKVSUDZ]ELRUDFKGDQ\FK HZLGHQFMDFKLUHMHVWUDFKSU]H]RUJDQ\DGPLQLVWUDFMLU]ąGRZHMLVDPRU]ąGRZHMVąG\SURNX
UDWXUĊSDĔVWZRZHLVDPRU]ąGRZH MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHRUD]SDĔVWZRZHRVRE\SUDZQHZ W\PUyZQLHĪ]LQIRUPDFML
]DSLVDQ\FKZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHM] ]DVWU]HĪHQLHPRGUĊEQ\FK SU]HSLVyZ

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 5DGD0LQLVWUyZRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLDVSRVRE\ZDUXQNLL]DNUHV
 ZVSyáG]LDáDQLDRUJDQyZ.$6]RUJDQDPLLMHGQRVWNDPLRNWyU\ FKPRZDZXVW
 XG]LHODQLDRUJDQRP.$6SRPRF\WHFKQLF]QHM
 XGRVWĊSQLDQLDRUJDQRP.$ 6LQIRUPDFML]JURPDG]RQ\FKSU]H]RUJDQ\LMHGQRVWNLRNWyU\FKPRZDZXVW
±XZ]JOĊGQLDMąFNRQLHF]QRĞü]DSHZQL HQLDVSUDZQHJRLVNXWHF]QHJRZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔRUJDQyZ.$6LSRGPLRWyZZVSyá
G]LDáDMąF\FK
$UWD2UJDQ\.$6ZVSyáSUDFXMą]PLQLVW UHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZ]GURZLD LGRNRQXMąZ\PLDQ\LQIRUPDFML
ZW\PGDQ\FKREMĊW\FKWDMHPQLFą VNDUERZąRUD]XG RVWĊSQLDMąQLHRGSáDWQLHWHLQIRUPDFMHZ]DNUHVLHQLH]EĊGQ\PGR
UHDOL]DFMLLFKXVWDZRZ\FK]DGDĔ,Q IRUPDFMHWHPRJąE\üSU]HND] DQH]DSRPRFąĞURGNyZN RPXQLNDFMLHOHNWURQLF]QHMOXE
QDLQIRUPDW\F]Q\PQRĞQLNXGDQ\FK ZUR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDOXWHJRURLQIRUPDW\]DFMLG]LDáDOQRĞFLSRGPLR
WyZUHDOL]XMąF\FK]DGDQLDSXEOLF]QH]DSLVDQ\FKZHG\WRZDOQHMI RUPLHHOHNWURQLF]QHM
$UWD2UJDQ\.$6ZVSyáSUDFXMą]PLQLV WUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZ]GURZLD LGRNRQXMąZ\PLDQ\LQIRUPD
FMLZW\PGDQ\FKREMĊW\FKWDMHPQLFąVNDUERZąRUD]XGRVWĊSQLDM ąQLHRGSáDWQLHWHLQIRUPDFMHZ]DNUHVLHQLH]EĊGQ\P
GRUHDOL]DFMLLFKXVWDZRZ\FK]DGDĔ,QIRUPDFMHWHPRJąE\üSU]H ND]DQH]DSRPRFąĞURGNyZNRPXQLNDFMLHOHNWUR
QLF]QHMOXEQDLQIRUPDW\F]Q\PQRĞQLNXGDQ\FKZUR]XPLHQLXXVWDZ \]GQLDOXWHJRURLQIRUPDW\]DFMLG]LD
áDOQRĞFLSRGPLRWyZUHDOL]XMąF\FK]DGDQLDSXEOLF]QH]DSLVDQ\FK ZHG\WRZDOQHMSRVWD FLHOHNWURQLF]QHM 
$UW2UJDQ\.$6Z]ZLą]NX]
 UHDOL]DFMą]DGDĔ]]DNUHVXEH]S LHF]HĔVWZDSXEOLF]QHJRZDĪQHJRLQWHUHVXHNRQRPLF]QHJR OXEILQDQVRZHJR5]HF]\
SRVSROLWHM3ROVNLHMOXE 8QLL(XURSHMVNLHM
 SURZDG]RQ\PLSRVWĊSRZDQLDPLSU]\JRWRZDZF]\PLZVSUDZDFKRSU ]HVWĊSVWZDOXEF]\QQRĞFLDPLZ\MDĞQLDMąF\PL
ZVSUDZDFKRZ\NURF]HQLDRNWyU\FKPRZDZD XVWDZLH]GQLDOLSFD URQDURGRZ\P]DVRELHDUFKLZDO Q\PLDUFKLZDFK
E XVWDZLH]GQLDOXWHJRURSUDZLHDXWRUVNLPLSUDZDFK SRNUHZQ\FK
F XVWDZLH]GQLDZU ]HĞQLDURUDFKXQNRZRĞFL
FD XVWDZLH]GQLDO LVWRSDGDURPX]HDFK
G .RGHNVLHNDUQ\PZ]DNUHVLHR NWyU\PPRZDZDUWXVWSN WLDWDNĪHZ]DNUHVLH]DGDĔRNUHĞORQ\FK
ZDUWXVWSNWOLWFLG
GDXVWDZLH]GQLDF]HUZFDURELEOLRWHNDFKH XVWDZLH]GQLDF]HUZFD U±3UDZRZáDVQRĞFLSU]HP\Vá RZHM
I XVWDZLH]GQLDOLVWRSDGD URREURFLH]]DJUDQLFąWRZDUDPLWHFKQRORJLDPLLXVáXJDPLR]QDF]HQLXVWUDWH
JLF]Q\PGODEH]SLHF]HĔVWZDSDĔVWZDDWD NĪHGODXWU]\PDQLDPLĊG]\QDURGRZHJRSRNRM XLEH]SLHF]HĔVWZD
J XVWDZLH]GQLDPDUFD URZ\URELHDONRKROXHW\ORZHJR RUD]Z\WZDU]DQLXZ\UREyZW\WRQLRZ\FK
K XVWDZLH]GQLDOLSFD URRFKURQLH]DE\WNyZLRSLHFH QDG]DE\WNDPL
L XVWDZLH]GQLDNZLHWQLDURRFKURQLHSU]\URG\M XVWDZLH]GQLDOLSFD URSU]HFLZG]LDáDQLXQDUNRPDQLL
N XVWDZLH]GQLDSDĨG]LHUQ LNDURZ\URELHQDSRMyZVSL U\WXVRZ\FKRUD]RUHMHVWUDFM LLRFKURQLHR]QDF]HĔ
JHRJUDILF]Q\FKQDSRM yZVSLU\WXVRZ\FK
O XVWDZLH]GQLDNZL HWQLDUREH]SLHF]HĔVWZLHREURWXSUHNXUVRUDPLPDWHULDá yZZ\EXFKRZ\FK
P XVWDZLH]GQLDPDUFDURV\VWHPLHPRQLWRURZDQLDGURJ RZHJRLNROHMRZHJRS U]HZR]XWRZDUyZRUD]
REURWXSDOLZDPLRS DáRZ\PL

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWXVWDZ\RNWyUHMPR ZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  SURZDG]RQ\PLSRVWĊSRZDQLDPLZVSUDZDFKRSU]HVWĊSVWZDVNDUERZHOXEZ\NURF]HQLDVNDUERZHRNWyU\FKPRZD
Z.RGHNVLHNDUQ\PVNDUERZ\P
 XMDZQLDQLHPLRG]\VNLZDQLHPPLHQLD]DJURĪRQHJRSU]HSDGNLHPZ]ZLą]NX]SU]HVWĊSVWZDPLRNWyU\FKPRZDZDUW
XVWSNW±DOERRNWyU\FKP RZDZDUW.RGHNVXNDU QHJRVNDUERZHJR
UHDOL]DFMą]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUW XVWSNWG±I
±PRJąSU]HWZDU]DüQLH]EĊGQHLQIRUPDFMH]DZLHUDMąFHGDQHRVRERZ H
'DQHRNWyU\FKPRZDZDUW XVWLDUWUR]SRU]ąG]HQL D3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(
]GQLDNZLHWQLDUZVSUDZLHRFKURQ\RVyEIL]\F]Q\FKZ ]ZLą]NX]SU]HWZDU]DQLHPGDQ\FKRVRERZ\FKLZVSUDZLH
VZRERGQHJRSU]HSá\ZX WDNLFKGDQ\FKRUD]XFK\OHQLDG\UHNW\Z\ :(RJyOQHUR]SRU]ąG ]HQLHRRFKURQLHGDQ\FK
']8U]8(/]VWU]SyĨQ]P]ZDQHJRGDOHMÄUR]SRU]ąG]HQLHP ´PRJąE\üSU]HWZD
U]DQHSU]H]RUJDQ\.$6Z\áąF]QLHJG\MHVWWRQLH]EĊGQH]HZ]JO ĊGXQD]DNUHVOXEFKDUDNWHUSU RZDG]RQHJRSRVWĊSRZD
QLDOXESU]HSURZDG]DQ\FKF]\QQRĞFL
$GPLQLVWUDWRUGDQ\FKMHVWRERZLą]DQ\QLHRGSáDWQLHXGRVWĊSQLüG DQHQDSRGVWDZLHSLVHPQHJRĪąGDQLDRUJDQX.$6
DOERLPLHQQHJRXSRZDĪQLHQLDRU JDQX.$6RND]DQHJRZUD]]OHJLW\PDFMąVáXĪERZąSU]H]NRQWUROXM ąFHJRMHGQRVWNLRUJD
QL]DF\MQHM.$6,QIRUPDFMDRXGRV WĊSQLHQLXGDQ\FKSRGOHJDRFKUR QLH]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLHLQIRUPDFMLQLH
MDZQ\FK
$GPLQLVWUDWRUGDQ\FKMHVWRERZLą ]DQ\QLHRGSáDWQLHXGRVWĊSQLüG DQHQDSRGVWDZLHVSRU]ąG]RQHJRQDSLĞPLH 
ĪąGDQLDRUJDQX.$6DOERLPLHQQHJ RXSRZDĪQLHQLDRUJDQX.$6RND] DQHJRZUD]]OHJLW\PDFMąVáXĪERZąSU]H]
NRQWUROXMąFHJR MHGQRVWNL RUJDQL] DF\MQHM .$6 ,QIRUPDFMD RXGRVW ĊSQLHQLX GDQ\FK SRGOHJD RFKURQLH ]JRGQLH
]SU]HSLVDPLRRFKURQLHLQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK
2UJDQ\.$6PRJ ąUyZQLHĪSU]HWZDU]Dü
 LQIRUPDFMHGRVWDUF]DQHW\PRUJDQRPZW\PQDSRGVWDZLHSU]HSLVyZRGUĊEQ\FK
 GDQH]JURPDG]RQHZED]DFK UHMHVWUDFKHZLGHQFMDFK]ELRUDFK LV\VWHPDFKLQIRUPDW\F]Q\FK XGRVWĊSQLRQ\FKRUJD
QRP.$6ZFHOXUHDOL]DFMLXVWDZRZ\FK]DGDĔ
8SUDZQLHQLHRNWyU\PPRZDZXVW GRW\F]\ZV]F]HJyOQRĞFLG DQ\FKGRW\F]ąF\FKSRGUyĪQ\FKZUR]XPLHQLX
DUWSNWUR]SRU]ąG]HQLDGHOHJRZDQ HJR.RPLVML8( ]GQLDOLSFD UX]XSHáQLDMąFHJRUR]SRU]ąG]H
QLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\ 8(QUZRGQLHVLH QLXGRV]F]HJyáRZ\FK]DVDGGRW\F]ąF\FKQLHNWyU\FK
SU]HSLVyZXQLMQHJRNRGHNVXFHOQHJR']8U]8(/]VWURVyEGRNRQXMąF\FKSU]HPLHV]F]DQLDWRZD
UyZRNWyU\PPRZDZDUWXVWD Z\]GQLDPDUFDU±3UDZRFHOQH']8]USR]RUD]GDQ\FK
]DZDUW\FKZUHMHVWUDFKSXEOLF]Q\FKRNWyU\FKPRZDZDUWSNW XVWDZ\]GQLDOXWHJR URLQIRUPDW\]DFMLG]LD
áDOQRĞFLSRGPLRWyZUHDOL]XMąF\FK ]DGDQLDSXEOLF]QHZW\PUyZQL HĪGDQ\FKZIRUPLHGRNXPHQWXHOHNWURQLF]QHJR'DQH
ZIRUPLHGRNXPHQWXHOHNWURQLF]QHJ RSU]HND]XMHVLĊQDLQIRUPDW\F]Q\PQRĞQLNXGDQ\FKOXESU]\XĪ\FLXV\VWHPyZWHOH
LQIRUPDW\F]Q\FKRNWyU\FKPRZDZDUWSNWXVWDZ\]GQLDOLSFDURĞZLDGF]HQLXXVáXJGURJąHOHNWURQLF]Qą']8]USR]

8SUDZQLHQLHRNWyU\PPRZDZXVWGRW\F]\ZV]F]HJyOQRĞFLGD Q\FKGRW\F]ąF\FKSRGUyĪQ\FKZUR]XPLH
QLXDUWSNWUR]SRU]ąG]HQLD GHOHJRZDQHJR.RPLVML8( ]GQLDOLSFDUX]XSHáQLDMąFHJR
UR]SRU]ąG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL 5DG\8(QU ZRGQLHVLHQLXGRV]F]HJyáRZ\FK]DVDGGRW\
F]ąF\FKQLHNWyU\FKSU]HSLVyZXQLMQHJRNRGHNVXFHOQHJR']8U] 8(/]VWURVyEGRNRQXMą
F\FKSU]HPLHV]F]DQLDWRZDUyZRNWyU\PPRZDZDUWXVWDZ\]GQLDPDUFDU±3UDZRFHOQH']8]USR]RUD ]GDQ\FK]DZDUW\FKZUHMHVWUDFKSXEOLF ]Q\FKRNWyU\FKPRZDZDUWSNWXVWDZ\]GQLD
OXWHJRURLQIRUPDW \]DFMLG]LDáDOQRĞFLSRGPLRWyZUHDOL]XMąF\FK]DGDQLDSXEOLF]QHZW\PUyZQLHĪGDQ\FK
QDSLĞPLHXWUZDORQ\PZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHM'DQHQDSLĞPLHX WUZDORQ\PZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMSU]HND]XMH
VLĊQDLQIRUPDW\F]Q\PQRĞQLNXGD Q\FKOXESU]\XĪ\FLXV\VWHPyZW HOHLQIRUPDW\F]Q\FKRNWyU\FKPRZDZDUW
SNWXVWDZ\]GQLDOLSFD URĞZLDGF]HQLXXVáXJGURJą HOHNWURQLF]Qą']8] USR] 

 'RGDQ\SU]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX 
 =PLDQDZ\PLHQLRQHJRUR]SRU]ąG]HQL D]RVWDáDRJáRV]RQDZ']8U]8(/]VWU
 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWOLWDXVWDZ\RNW yUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 =GDQLHSLHUZV]HL]GDQLHGUXJLHZW\P EU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 =GDQLHSLHUZV]HL]GDQLHGUXJLH]H]PLDQą ZSURZDG]RQąSU]H]DU WSNWOLWEXVWDZ\ RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 :SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZ XVWLRUJDQ\ZáDG]\SXEOLF]QHMRUD]SRGPLRW\SURZD G]ąFHUHMHVWU\RNWyU\FK
PRZDZXVWPRJąZ\UD]Lü]JRGĊQDXGRVWĊSQLDQLH]DSRPRFąĞU RGNyZNRPXQLNDFMLHOHNWURQLF]QHMLQIRUPDFML]JURPD
G]RQ\FKZW\FKUHMHVWUDFKRUJDQRP.$6EH]NRQLHF]QRĞFLVNáDGDQ LDSLVHPQ\FKZQLRVNyZMHĪHOL MHVWWRX]DVDGQLRQHURG]D
MHPOXE]DNUHVHPZ\NRQ\ZDQ\FK]DG DĔDOERSURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞ FLRUD]MHĪHOLRUJDQ\.$6SRVLDGDMą
:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZXVW LRUJDQ\ZáDG]\SXEOLF]QHMRUD]SRGPLRW\SURZDG]ąFHUHMHVWU\
RNWyU\FKPRZDZXVWPRJąZ \UD]Lü]JRGĊQDXGRVWĊSQLDQLH]D SRPRFąĞURGNyZNRPXQLNDFMLHOHNWURQLF]QHM
LQIRUPDFML]JURPDG]RQ\FKZW\FK UHMHVWUDFKRUJDQRP.$6EH]NRQ LHF]QRĞFLVNáDGDQLDVSRU]ąG]RQ\FKQDSLĞPLH
ZQLRVNyZMHĪHOLMHVWWRX]DV DGQLRQHURG]DMHPOXE]DNUHVHPZ\NRQ\ZDQ\FK]DGDĔDOERSURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞFL
RUD]MHĪHOLRUJDQ\.$6SRVLDGDMą
 XU]ąG]HQLDXPRĪOLZLDMąFHRGQRWRZD QLHZV\VWHPLHNWRNLHG\ ZMDNLPFHOXRUD]MDNLHGDQHOXELQIRUPDFMHX]\VNDá
RUD]
 ]DEH]SLHF]HQLDWHFKQLF]QHLRUJDQL]DF\MQHXQLHPRĪOLZLDMąFHZ\NRU]\VWDQLHGDQ\FKOXELQIRUPDFMLQLH]JRGQLH]FHOHP
LFKX]\VNDQLD
:\UDĪHQLH]JRG\QDXGRVWĊSQLH QLHLQIRUPDFML]JRGQLH]XVWPRĪHQDVWąSLüSR]áRĪHQLXSU]H]RUJDQ.$6
RĞZLDGF]HQLDRSRVLDGDQLXXU]ąG]HĔRUD]]DEH]SLHF]HĔRNWyU\FK PRZDZXVW
2UJDQ\.$6Z]DNUHVLH ]ELHUDQLDLZ\NRU]\VW\ZDQLDLQIRUPDFMLRNWyU\FKPRZDZXVWLVąXSUDZQLRQHGR
NRU]\VWDQLD]LQIRUPDFMLJURPDG]RQ\FK ZV\VWHPDFKWHOHLQIRUPDW\ F]Q\FKSU]H]LQQHRUJDQ\SR GDWNRZHRUD]RUJDQ\6WUD
Ī\*UDQLF]QHM2UJDQ\SRGDWNRZH RUD]RUJDQ\6WUDĪ\*UDQLF]QHMX PRĪOLZLDMąRUJDQRP.$6GRVWĊSGRJURPDG]RQ\FK
SU]H]VLHELHLQIRUPDFML]DSRĞUHG QLFWZHPĞURGNyZNRPXQLNDFMLHO HNWURQLF]QHMOXERSURJUDPRZDQLDLQWHUIHMVRZHJR
RNWyU\PPRZDZDUWSNWXVWDZ\]GQLDOXWHJRUR LQIRUPDW\]DFMLG]LDáDOQRĞFL SRGPLRWyZUHDOL]XMąF\FK
]DGDQLDSXEOLF]QH
8GRVWĊSQLDQLHLQIRUPDFMLRNWyU\FKPRZDZXVWZVSRVyE RNUHĞORQ\ZXVWQDVWĊSXMHQDZQLRVHNRUJDQX.$6
]DZLHUDMąF\ ZVND]DQLHV\VWHPX]NWyUHJ RLQIRUPDFMHEĊGąXGR VWĊSQLDQH
 ]DNUHVLQIRUPDFMLXGRVWĊ SQLDQ\FKZ]ZLą]NX]UHDOL]DFMą]DGD ĔXVWDZRZ\FK
 GDQHRVyEXSUDZQLRQ\FKRU D]]DNUHVLQIRUPDFMLNWyUHWHRVRE\PRJąX]\VNLZDü
 ZVND]DQLHFHOXGRVW ĊSXGRLQIRUPDFML
$UWD2UJDQ\.$6ZFHOXUHDOL]DFMLXV WDZRZ\FK]DGDĔVąXSUDZQLRQHGR Z\PLDQ\LQIRUPDFMLZW\PGDQ\FK
RVRERZ\FK]RUJDQDP LĞFLJDQLDSDĔVWZF]áRQNR ZVNLFK8QLL(XURSHMVNLHM]DMPXMąF\PLVLĊ]DSRELHJDQLHPL]ZDOF]DQLHP
SU]HVWĊSF]RĞFLRUD]LQQ\PLRUJDQL]DFMDPLPLĊG]\QDURGRZ\PLQD]D VDGDFKLZDUXQNDFKRNUHĞORQ \FKZSU]HSLVDFKRGUĊE
Q\FKSUDZLH8QLL(XURSHMVNLHMLXPRZDFKP LĊG]\QDURGRZ\FK
$UWE2UJDQ\.$6SU]HWZDU ]DMąGDQHRVRERZHZW\PZ&5'3ZFHODFKUHDOL]DFML]DGDĔOXERERZLą]NyZ
RNUHĞORQ\FKZXVWDZLHS U]H]RNUHVQLH]EĊGQ\GR RVLąJQLĊFLDW\F KFHOyZ
$UWF3URZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLDQDOL W\F]QHMSURJQR VW\F]QHMLEDGDZF]HMGRW\F]ąFHM]MDZLVNSR]RVWDMąF\FKZH
ZáDĞFLZRĞFL.$6RUD]GRNRQ\ZDQLH DQDOL]\U\]\NDRNWyU\FKPRZD ZDUWXVWSNWLDPRĪHSROHJDüQD]DXWR
PDW\]RZDQ\PSU]HWZDU]DQLXGDQ\FK OXEQD]DXWRPDW\]RZDQ\PSRGHMPRZDQLXGHF\]MLZW\PSURILORZDQLXZ\ZRáXMą
F\PVNXWNLSUDZQHZ REHFRVRE\SURILORZDQHMOXE NWyUHMGDQHSRGO HJDMą]DXWRPDW\]RZDQHPXSU]HWZDU]DQLX
$UWG:FHOXZ\NRQ\ZDQLDRERZLą]NXRNWyU\PPRZDZDUWXVWLUR]SRU]ąG]HQLD RUJDQ\
.$6PRJąXGRVWĊSQLDüLQIRUP DFMHRSU]HWZDU]DQLXGDQ \FKRVRERZ\F KZPLHMVFXSXEOLF]QLHGRVWĊSQ\PZVLHG]LELH
RUJDQX.$6RUD]QDVZRMHMVWURQ LHLQWHUQHWRZHMOXEZ%LXOHW\QLH,QIRUPDFML3XEOLF]QHMQDVWURQLHSRGPLRWRZHMWHJR
RUJDQXOXEXU]ĊGXREVáXJ XMąFHJRWHQRUJDQ: WDNLPSU]\SDGNXRU JDQ.$6SRGF]DVSR]\VN LZDQLDGDQ\FKRVRERZ\FK
SU]HND]XMHRVRELHNWyUHM GDQHGRW\F]ąLQIRUP DFMHRP
 LHMVFXXGRVWĊSQLHQLDW\FKLQIRUPDFML
:\NRQ\ZDQLHRERZLą]NXRNWyU\P PRZDZDUWXVWLUR ]SRU]ąG]HQLD RGE\ZDVLĊQLH]DOHĪQLH
RGRERZLą]NyZRUJDQyZ .$6LQLHZSá\ZDQDSU]HELHJLZ\QLNSURFHGXURNWyU\FKPRZDZG]LDáDFK,9L9

 :SURZDG]HQLHGRZ\OLF]HQLDZ W\PEU]PLHQLX RERZLą]XMHGRZHMĞF LDZĪ\FLH]PLDQ\R NWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 :SURZDG]HQLHGRZ\OLF] HQLD]H]PLDQąZSURZDG] RQąSU]H]DUW SNWOLWFXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UWH'DQHRVRERZHSU]HWZDU]DQHZFHOXZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔZ\QLNDMąF\F K]XVWDZ\SRGOHJDMą]DEH]SLHF]HQLRP
]DSRELHJDMąF\PQDGXĪ\FLRPOXEQLH]JRGQHPX]SUDZHPGRVWĊSRZLOX ESU]HND]\ZDQLXSROHJDMąF\PFRQDMPQLHMQD
 GRSXV]F]HQLXSU]H]DGPLQLVWUDWRU DGDQ\FKGRSU]HWZDU]DQLDGD Q\FKRVRERZ\FKZ\áąF]QLHRVyE GRWHJRXSUDZQLR
Q\FK
 SLVHPQ\P]RERZLą]DQLXRVyEXSRZDĪQLRQ\FKGR SU]HWZDU]DQLDGDQ\FKRVRERZ\FKGR]DFKRZDQ LDLFKZWDMHPQLF\
 UHJXODUQ\PWHVWRZDQLXLGRVN RQDOHQLXVWRVRZDQ\F KĞURGNyZWHFKQLF]Q\FKLRUJDQL]DF\MQ\FK
 ]DSHZQLHQLXEH]SLHF]QHMNRPXQ LNDFMLZVLHFLDFKWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKZV]F]HJyOQRĞFLSRSU]H]]DJZDUDQWRZDQLH
E\SURFHVSR]\VNLZDQLDLSU]HND]\ZDQLDGDQ\FKRVRERZ\FKSRGPLRWRP]HZQĊWU]Q\PZ\NRU]\VW\ZDáWHFKQLNLNU\SWR
JUDILF]QH
 ]DSHZQLHQLXRFKURQ \SU]HGQLHXSUDZQLRQ\PGRV WĊSHPGRV\VWHPy ZLQIRUPDW\F]Q\FK.$6
 ]DSHZQLHQLXLQWHJUDOQRĞFLG DQ\FKZV\VWHPDFKLQIRUPDW\F]Q\FK .$6
 RNUHĞOHQLX]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDSU]HWZDU]DQ \FKGDQ\FKRVRERZ \FK
$UW1DSLVHPQHĪąGDQLH6]HID.UDMR ZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMO XEQDF]HOQLNDXU]ĊGX FHOQRVNDUERZHJR
Z\GDQH Z]ZLą]NX ]ZV]F]ĊW\P SRVWĊSRZDQLHP SU]\JRWRZDZF]\P OXE F]\QQRĞFLDPL Z\MDĞQLD MąF\PL RGSRZLHGQLR
ZVSUDZLHRSU]HVWĊSVWZDOXEZ\NURF]HQLDRUD]SU]HVWĊSVWZDVNDU ERZHOXEZ\NURF]HQLDVNDUERZHEDQNMHVWRERZLą]DQ\
GRVSRU]ąG]DQLDLSU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKSRGHMU]D QHJROXERVRE\SUDZQHMOXE MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
QLHPDMąFHMRVRERZRĞFLSUDZQHMZSU]\SDGNXJG\SR VWĊSRZDQLHSU] \JRWRZDZF]HOXEF]\QQRĞFL Z\MDĞQLDMąFHVąSURZD
G]RQHZ]ZLą]NX]F]\QDPLSRSHáQLRQ \PLZ]DNUHVLHG]LDáDOQRĞFL RVRE\SUDZQHMOXEMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHMQLHPDMąFHM
RVRERZRĞFLSUDZ QHMZ]DNUHVLH
1DVSRU]ąG]RQHQDSLĞPLHĪąGD QLH6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6 NDUERZHMOXEQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJRZ\GDQHZ]ZLą]NX]ZV ]F]ĊW\PSRVWĊSRZDQLHPSU]\JRWRZDZF]\POXEF]\QQRĞFLDPLZ\MDĞQLDMąF\PL
RGSRZLHGQLRZVSUDZLHRSU]HVWĊSVWZDOXEZ\NURF]HQLDRUD]SU]HVWĊSVWZDVNDUERZHOXEZ\NURF]HQLDVNDUERZHEDQNMHVWRERZLą]DQ\GRVSRU] ąG]DQLDLSU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFML GRW\F]ąF\FKSRGHMU]DQHJROXERVRE\SUDZQHM
OXEMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM QLHPDMąFHMRVRERZRĞFLSUDZQHMZSU]\SDGNXJG\SRVWĊSRZDQLHSU]\JRWRZDZF]HOXE
F]\QQRĞFLZ\MDĞQLDMąFHVąSURZDG]R QHZ]ZLą]NX]F]\QDPLSRSHáQLRQ\PLZ]DNUHVLHG]LDáDOQRĞFLRVRE\SUDZQHM
OXEMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMQLHPDMąFHMRVRERZRĞFLSUDZQHMZ] DNUHVLH

 SRVLDGDQ\FK OXE ZVSyáSRVLD GDQ\FK UDFKXQNyZ EDQNRZ\FK OXE SRV LDGDQ\FK SHáQRPRFQLF WZ GR G\VSRQRZDQLD
UDFKXQNDPLEDQNRZ\PLOLF]E\W\FK UDFKXQNyZOXESHáQRPRFQLFWZREURWyZLVWDQyZW\FK UDFKXQNyZ]SRGDQLHP
ZSá\ZyZREFLąĪHĔUDFK XQNyZLLFKW\WXáyZ RUD]RGSRZLHGQLRLFK QDGDZFyZLRGELRUFyZ
 SRVLDGDQ\FKOXEZVSyáS RVLDGDQ\FKUDFKXQNyZSLHQLĊĪQ\FKUDFK XQNyZSDSLHUyZZDU WRĞFLRZ\FKOXESRVLDGDQ\FK
SHáQRPRFQLFWZGRG\VS RQRZDQLDWDNLPLUDFKXQNDPLOLF]E\W\FKUD FKXQNyZDWDNĪHREUR WyZVWDQyZW\FKUDFKXQ
NyZRUD]LFKKLVWRULL
 ]DZDUW\FKXPyZNUHG\WRZ\FKOXEXPyZSRĪ\F]NL]SRGDQLHPZ\V RNRĞFL]RERZLą]DĔZ\QLNDM ąF\FK]W\FKNUHG\
WyZOXESRĪ\F]HNFHOyZQDMDNLH ]RVWDá\XG]LHORQHLVSRVREX ]DEH]SLHF]HQLDLFKVSáDW\DWDNĪHXPyZGHSR]\WR
Z\FKXPyZXGRVWĊSQLDQLDVNU\WHNVHMIRZ\FKRU D]LFKKLVWRULL
 QDE\W\FK]DSRĞUHGQLFWZHPEDQ NyZDNFML6NDUEX3DĔVWZDOXERE OLJDFMLHPLWRZDQ\FKSU]H]6NDUE3DĔVWZDDWDNĪH
REURWXW\PLSDSLHUDPLZDUWRĞFLRZ\PL
 REURWXZ\GDZDQ\PLSU]H]EDQ NLFHUW\ILNDWDPLGHSR]\WRZ\PLOXE LQQ\PLSDSLHUDPLZDUWRĞFLRZ\PL
3U]HSLV\XVWSNWLVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQ LRGRVSyáG]L HOF]\FKNDVRV]F]ĊGQRĞFL RZRNUHG\WRZ\FK
3U]HSLV\XVWSNWLVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRGRLQQ\FK QLĪEDQNLSRGPLRWyZSURZDG]ąF\FKG]LDáDOQRĞü
PDNOHUVNą
7RZDU]\VWZRIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FKQDSLVHPQHĪąGDQLH6]HID .UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMOXEQD
F]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR MHVWRERZLą]DQHGRVSRU]ąG]DQ LDLSU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFMLRGDFLHQDE\FLDOLF]ELH
FHQLHLZDUWRĞFLQDE\W\FKMHGQRVWHNXF]HVWQLFWZDLFHUW\ILNDWyZ LQZHVW\F\MQ\FKRUD] RGDFLHRGNXSLHQLDOLF]ELHLZDUWRĞFL
RGNXSLRQ\FKMHGQRVWHNXF]HVWQLFW ZDLFHUW\ILNDWyZLQZHVW\F\MQ\FKNZRFLHZ\SáDFRQHMXF]HVWQLNRZL IXQGXV]X]DRGNX
SLRQHMHGQRVWNLXF]HVWQLFWZDDWDNĪHRGDFLHLNZRFLHGRFKRGyZIXQGXV]XZ\SáDFRQ\FKXF]HVWQLNRZL3U]HSLVXVW
VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR

 :SURZDG]HQLHGRZ\OLF] HQLDZW\PEU]PL HQLXRERZLą]XMHGRZHMĞF LDZĪ\FLH]PLDQ\R NWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 :SURZDG]HQLHGRZ\OLF]HQLD]H ]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWOLWDXVWDZ\ RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 =GDQLHSLHUZV]HZW\PEU]PL HQLXRERZLą]XMHGRZHMĞFLDZĪ\FLH ]PLDQ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 7RZDU]\VWZRIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FK QDVSRU]ąG]RQHQDSLĞPLHĪ ąGDQLH6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML
6NDUERZHMOXEQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJRMHVWRERZLą]D QHGRVSRU]ąG]DQLDLSU]HND]\ZDQLDLQIRUPDFML
RGDFLHQDE\FLDOLF]ELHFHQLHL ZDUWRĞFLQDE\W\FKMHGQRVWHNXF]HVWQLFWZDLFHUW\ILNDWyZLQZHVW\F\MQ\FKRUD]RGDFLH
RGNXSLHQLDOLF]ELHLZDUWRĞ FLRGNXSLRQ\FKMHGQRVWHNXF]HVWQLFWZDLFHUW\ILNDWyZLQZHVW\F\MQ\FKNZRFLHZ\SáDFR
QHMXF]HVWQLNRZLIXQGXV]X]DRGNXSLRQHMHGQRVWNLXF]HVWQLFWZD DWDNĪHRGDFLHLNZRFLHGRFKRGyZIXQGXV]XZ\
SáDFRQ\FKXF]HVWQLNRZL3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR 
=DNáDGXEH]SLHF]HĔRVRE\LSRGP LRW\SU]\SRPRF\NWyU\FK]DNá DGXEH]SLHF]HĔZ\NRQXMH F]\QQRĞFLXEH]SLH
F]HQLRZHRUD]WRZDU]\VWZRHPHU\WDOQHQDSLVHPQHĪąGDQLH6]HID .UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMOXEQDF]HOQLND
XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRVą RERZLą]DQHGRVSRU]ąG]HQLDLSU]HND ]DQLDLQIRUPDFMLRVWURQLHXPRZ\XEH]SLHF]HQLRZHM
OXERRVRELHEĊGąFHMF]áRQNLHPRWZDU WHJRIXQGXV]XHPHU\WDOQHJR RUD]RZSáDFRQ\FKL Z\SáDFRQ\FKNZRWDFKZ]ZLą]NX
]]DZDUW\PLXPRZDPLXEH]SLHF]HQLRZ\PL RUD]RZSáDFRQ\FKVNáDGND FKLĞURGNDFKZ\SáDFRQ\FKM DNUyZQLHĪSU]HND]D
Q\FKQDIXQGXV]HPHU\WDOQ\)X QGXV]X8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FKZ]ZLą]NX]F]áRQNRVWZHPZRWZDUW\PIXQGXV]XHPH
U\WDOQ\P3U]HSLVXVW VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
=DNáDGXEH]SLHF]HĔRVRE\LSRGPLRW\SU]\SRPRF\NWyU\FK]D NáDGXEH]SLHF]HĔZ\NRQXMHF]\QQRĞFLXEH]
SLHF]HQLRZHRUD]WRZDU]\VWZRHPHU \WDOQHQDVSRU]ąG]RQHQDSLĞPLHĪąGDQLH6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDU
ERZHMOXEQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJRVąRERZLą]DQHGR VSRU]ąG]HQLDLSU]HND]DQ LDLQIRUPDFMLRVWURQLH
XPRZ\ XEH]SLHF]HQLRZHM OXE RRVRELH EĊGąFHM F]áRQNLHP RWZDUWHJR  IXQGXV]X HPHU\WDOQHJR RUD] RZSáDFRQ\FK
LZ\SáDFRQ\FK NZRWDFK Z]ZLą]NX ]]DZDUW\PL XPRZDPL XEH]SLHF]HQ LRZ\PL RUD] RZSáD FRQ\FK VNáDGNDFK
LĞURGNDFK Z\SáDFRQ\FK MDN Uy ZQLHĪ SU]HND]DQ\FK QD IXQGXV] HPHU\WDOQ\ )XQGXV]X 8EH]SLHF]HĔ 6SRáHF]Q\FK
Z]ZLą]NX]F]áRQNRVWZHPZRWZDUW\PIXQGXV]XHPHU\WDOQ\P3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊRGSR ZLHGQLRGRGRVWDZFy ZXVáXJSáDWQLF]\FK
8G]LHOHQLHLQIRUPDFMLRNWyU\FKP RZDZXVW±QDVWĊSXMHQLHRGSáDWQLH
:ĪąGDQLDFKRNWyU\FKPRZDZXVW±6]HI.UDMRZHM$GPLQL VWUDFML6NDUERZHMOXE QDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJRRNUHĞOD]DNUHVLQIR UPDFMLRUD]WHUPLQLFKSU]HND]DQ LD7HUPLQWHQSRZLQLHQXZ]JOĊGQLDü]DNUHVĪąGDQ\FK
LQIRUPDFMLRUD]VWRSLHĔLF KVNRPSOLNRZDQLD
3U]HND]DQLHĪąGDĔRNWyU\FKPRZDZXVW±QDVWĊSXMHZWU \ELHSU]HZLG]LDQ\PGODGRNXPHQWyZ]DZLHUDMąF\FK
LQIRUPDFMHQLHMDZQHRNODX]XOL Ä]DVWU]HĪRQH´ZUR]XPLHQLXSU]HS LVyZRRFKURQLHLQIRUP DFMLQLHMDZQ\FK
,QIRUPDFMHRNWyU\FKPRZDZXVW±PRJąE\üSU]HND]DQH]D SRPRFąĞURGNyZN RPXQLNDFMLHOHNWURQLF]QHM
OXEQDLQIRUPDW\F]Q\PQRĞQLNXGDQ \FKZUR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLD OXWHJRURLQIRUPDW\]DFMLG]LDáDOQRĞFLSRG
PLRWyZUHDOL]XMąF\FK]DGDQLDS XEOLF]QH]DSLVDQ\FKZHG\WRZDOQHMIRUPLHHOHNWURQLF]QHM
,QIRUPDFMHRNWyU\FKPRZDZXVW±PRJąE\üSU]HND]DQH]DSRPRFąĞURGNyZNRPXQLNDFMLHOHNWUR
QLF]QHMOXEQDLQIRUPDW\F]Q\PQR ĞQLNXGDQ\FKZUR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDOXWHJRURLQIRUPDW\]DFML
G]LDáDOQRĞFLSRGPLRWyZUHDOL]XMąF\FK] DGDQLDSXEOLF]QH]DSLVDQ \FKZHG\WRZDOQHMSRVWDFLHOHNWURQLF]QHM 
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFM L6NDUERZHMOXEQ DF]HOQLNXU]ĊGX FHOQRVNDUERZHJRP RĪHZGURG]HGHF\]MLQDáRĪ\ü
NDUĊSLHQLĊĪQąZZ\VRNRĞFLGR]áQDSRGPLRWNWyU\SRPLP RSUDZLGáRZHJRZH]ZDQLDZZ\]QDF]RQ\PWHUPLQLH
QLHXG]LHOLáLQIRUPDFMLRNWyU\FKPRZDZXVW±OXEXG]LHOLáLFKZQLHSHáQ\P]DNUHVLH:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\P
SU]HSLV\G]LDáX,9UR]G]LDáX 2UG\QDFMLSR GDWNRZHMVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW3RGPLRW\RNWyU\FKPRZDZ DUWXVW±VąRERZLą]DQHQD SLVHPQHĪąGDQLH
3RGPLRW\RNWyU\FKPRZDZDUW XVW±VąRERZLą]DQHQDVSRU]ąG]RQHQDSLĞPLHĪąGDQLH
 QDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVN DUERZHJRZ]ZLą]NX]ZV]F]ĊWąNRQ WUROąFHOQRVNDUERZą Z]DNUHVLHRNWyU\PPRZD
ZDUWXVWSNW±OXESUR ZDG]RQ\PSRVWĊSRZDQLHPSRGDWNR Z\P
 QDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJR Z]ZLą]NX]ZV]F]ĊWąNRQWUROą SRGDWNRZąOXESURZDG]RQ\PS RVWĊSRZDQLHPSRGDW
NRZ\P
 6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMZWRNXSRVWĊSRZDQLDS RGDWNRZHJR
±GRVSRU]ąG]HQLDLSU]HND]DQLDSR VLDGDQ\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF \FKNRQWURORZDQHJROXEVWURQ \SRVWĊSRZDQLDRNWyU\FK
PRZDZDUWXVW±SU]\F]\ PSU]HSLV\DUWXVW±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR

 =GDQLHSLHUZV]H] H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H] DUWSNWOLWDXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUWSNWOLWEXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 :SURZDG]HQLHGRZ\OLF]HQLDZ W\PEU]PLHQLX RERZLą]XMHGRZHMĞF LDZĪ\FLH]PLDQ\R NWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 :SURZDG]HQLHGRZ\OLF] HQLD]H]PLDQąZSURZDG] RQąSU]H]DUW SNWXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UWD-HĪHOL6]HI .UDMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHMOXEQDF]HOQLN XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRZ]ZLą]NX
]SURZDG]RQ\PLF]\QQRĞFLDPLDQDOL W\F]Q\PLSRVLDGD XSUDZGRSRGREQ LRQHLQIRUPDFMHRPRĪOLZRĞFLSRVáXJLZDQLDVLĊ
UDFKXQNLHPEDQNRZ\PZ\NRU]\VW \ZDQ\PGRSURZDG]HQLDQLH]JáRV]RQH MGRRSRGDWNRZDQLD G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
X]\VNLZDQLDSU]\FKRGyZQLH]QDMGXMąF\ FKSRNU\FLDZXMDZQLRQ\FKĨUyGáDFKOXESRFKRG]ąF\FK]H ĨUyGHáQLHXMDZQLRQ\FK
X]\VNLZDQLDSU]\FKRGyZQLH]DGHNODURZDQ\FKDOERSU]\FKRGyZQLHXM DZQLRQ\FKZ]áRĪRQ\FKGHNODUDFMDFKLQVW\WXFMH
ILQDQVRZHRNWyU\FKPRZDZ DUWXVW±VąRERZLą]DQHQD X]DVDGQLRQHĪąGDQLHWHJRRUJDQX VSRU]ąG]LüLSU]HND]Dü
 GDQHLGHQW\ILNDF\MQHSRVLDGDF]DWHJR UDFKXQNXEDQ NRZHJRMHĪHOLVąGRVWĊSQH]DZLHUDMąFH
D ILUPĊQD]ZĊDOERLPLĊLQD]ZLVNR
E QXPHUSRZV]HFKQHJRHOHNWURQLF]QHJRV\VWHPXHZLGHQFMLOXGQRĞF L3(6(/QXPHULGHQW\ILNDF\MQ\Z.UDMR
Z\P5HMHVWU]H8U]ĊGRZ\P3RGPLRWyZ*RVSRGDUNL1DURGRZHM5(*21 RUD]QXPHULGHQW\IL NDFMLSRGDWNRZHM
1,3DZSU]\SDGNXSRVLD GDF]DPDMąFHJRPLHMVFH]DPLHV]NDQLD VLHG]LEĊOXE]DU]ąGZSDĔVWZLHOXEQDWHU\WR
ULXPVSR]D8QLL(XURSHMVNLHM± (8521,3OXELQQ\QXPHULGHQW\ILNDFMLSRGDWNRZHM
F GDQHDGUHVRZHVLHG]LE\RUD]DGU HVNRUHVSRQGHQF\ MQ\SRVLDGDF]DUDFKXQNXEDQNRZ HJR]DZLHUDMąF\NRGNUDMX
NRGSRF]WRZ\PLHM VFRZRĞüXOLFĊQXPHUG RPXLORNDOX
G QXPHUWHOHIRQXLDGUHVS RF]W\HOHNWURQLF]QHMSRVLDGDF]DUDFK XQNXEDQNRZHJR
 GDQHLGHQW\ILNDF\MQHSHáQRPRFQLND GRWHJRUDFKXQNXLUHSUH]H QWDQWDSRVLDGDF]DUDFKXQNXEDQN RZHJRDWDNĪHMHJR
EHQHILFMHQWDU]HF]\ZLVWHJRZUR]XPLH QLXDUWXVWSNWXVW DZ\]GQLDPDUFDU RSU]HFLZG]LDáDQLXSUDQLX
SLHQLĊG]\RUD]ILQDQVRZDQLXWHUURU\]PX ']8]USR] LRUD]]USR]MHĪHOL
VąGRVWĊSQH]DZLHUDMąFHD LPLĊLQD]ZLVNRE QXPHU3(6(/RUD]URG]DMVHULĊLQXPHUGRNXPHQWXWRĪVDPRĞFL 
F GDWĊLNUDMXURG ]HQLDRUD]RE\ZDWHOVWZR
G GDQHDGUHVRZH]DZLHUDMąFHNRG NUDMXNRGS RF]WRZ\PLHMVFRZRĞüXOLFĊQXPHUGRPXLORNDOX
H QXPHUWHOHIRQXLDGUHVSRF]W\HOHNWURQLF]QHMI GDWĊXVWDQRZLHQLDSHáQRPRFQLNDGR UDFKXQNXSRVLDGDF]DWHJRUDFKXQNXEDQNRZHJ RLUHSUH]HQWDQWDSRVLDGDF]D
UDFKXQNXEDQNRZHJR
J ]DNUHVXPRFRZDQLDSHáQRP RFQLNDGRUDFKXQNX SRVLDGDF]DUDFKXQNXEDQNRZHJR
3U]HSLV\DUWXVW LVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UWE6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUE RZHMQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJROXEQDF]HOQLNXU]ĊGXVNDU
ERZHJRPRĪHZGURG]H GHF\]MLQDáRĪ\üNDUĊSLHQLĊĪQąZZ\VRNRĞ FLGR]áQDSRGPLRWNWyU\SRPLPRSUDZLGáR
ZHJRZH]ZDQLDZZ\]QDF]RQ\PWHUP LQLHQLHSU]HND]DáSRVLDGDQ\FK LQIRUPDFMLDOERGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZDUW
LDUWDOXESU]HND]DáMHZQLHSHáQ\P]DNUHVLH:]DNUHVLHQ LHXUHJXORZDQ\PSU]HSLV\2UG\QDFMLSRGDWNRZHMVWRVXMHVLĊ
RGSRZLHGQLR
$UW'DQHX]\VNDQHZZ\QLNXZ\NRQ\ZDQ LD]DGDĔ
 RNWyU\FKPRZDZ DUWXVWSNWPRJąE\üXGRVWĊS
QLRQHRGELRUFRPLQQ\PQLĪXSUDZ QLHQLQDSRGVWDZLHRGUĊEQ\FKSU] HSLVyZRLOHLFKXGRVWĊ SQLHQLHQLHEĊG]LHVWDQRZLáR
QDUXV]HQLDSU]HSLVyZSUDZDOXESUDZQLHFKURQLRQ\FKLQWHUHVyZSR GPLRWyZLRVyENWyU\FKLQIRUPDFMHWHGRW\F]ą8GR
VWĊSQLDQLHGDQ\FKSRZLQQRQDVWąSLü]]DFKRZDQLHP]DVDGZ\QLNDMą F\FK]DUWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDU
RVWDW\VW\FHSXEOLF]QHM']8]USR]L
=DSU]HWZDU]DQLHGDQ\FKRNWy U\FKPRZDZXVWZ]DNUHVLH QLH]EĊGQ\PGODLFKXGRVWĊSQLHQLDPRJąE\üSR
ELHUDQHRSáDW\ZZ\VRNRĞFLQLHQ LĪV]HMQLĪZ\VRNRĞüNRV]WyZSR QLHVLRQ\FKQDLFKZ\JHQHUR ZDQLHLSU]HWZRU]HQLH
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZI LQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 WU\EXGRVWĊSQLDQLDGDQ\FKR NWyU\FKPRZDZXVWXZ]JOĊGQ LDMąFNRQLHF]QRĞü]DSHZQLHQLD VSUDZQHJRLVNXWHF]
QHJRVSRVREXLF KSU]HND]\ZDQLD
 Z\VRNRĞüRSáDWRNWyU\FKPRZD ZXVWXZ]JOĊGQLDMąFNRQLH F]QRĞü]DSHZQLHQLDSRNU\FLD NRV]WyZSU]HWZDU]DQLD
LQIRUPDFML
$UW'RVWĊSGRLQIRUPDFMLX]\VNDQ\FKZWU\ELHRNWyU\PPRZDZD UW±DSU]\VáXJXMHIXQNFMRQDULXV]RZL
OXERVRELH]DWUXGQLRQHMZMHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHM.$6SURZDG]ą F\PNRQWUROĊFHOQRVNDUE RZąNRQWUROĊSRGDWNRZą
]DáDWZLDMąFHPXVSUDZĊRUD]MHJRS U]HáRĪRQ\PDWDNĪHQDG]RUXMą FHPXVSUDZĊOXENRQWUROĊ QDF]HOQLNRZLXU]ĊGXVNDUER
ZHJRQDF]HOQLNRZLXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJRG\UHNWRURZLL]E\DG PLQLVWUDFMLVNDUERZHM6]HIR ZL.UDMRZHM$GPLQLVWUD
FML6NDUERZHMRUD]PLQLVW URZLZáDĞFLZHPXGR VSUDZILQDQVyZSXEO LF]Q\FK
,QIRUPDFMHX]\VNDQHZWU\ELHRNWyU\PPRZDZDUW±DQ DOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü]JRGQLH]SU]HSLVDPLRRFKURQLH
LQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK]DZLHUDMąF\FKLQIRUPDFMHRNODX]XOLÄ]DVWU]HĪRQH´

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UWD-HĪHOLSU]HSLV\RGUĊEQHQLHVWDQRZLąLQDF]HM6]HI.UDMRZHM $GPLQLVWUDFML6NDUERZHMOXERVRE\SU]H]
QLHJRXSRZDĪQLRQHXGRVWĊSQLD MąQLHRGSáDWQLHQDSRGVWDZLHSLVHP QHJRZQLRVNXGDQHRVRE RZHSU]HWZDU]DQHZ]ZLą]NX
]UHDOL]DFMą]DGDĔRNUHĞORQ\F KZDUWXVWS NWG±I
 3ROLFML
 ĩDQGDUPHULL:RMVNRZHM 6WUDĪ\*UDQLF]QHM
 $JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR
 $JHQFML:\ZLDGX &HQWUDOQHPX%LXUX $QW\NRUXSF\MQHPX
 6áXĪELH.RQWUZ\ZLDGX :RMVNRZHJR
 6áXĪELH:\ZLDGX:RMVNRZHJR SURNXUDWRURZL VąGRP *áyZQHPX,QVSHNWRURZL7UDQVSRU WX'URJRZHJRRU D]ZRMHZyG]NLH PXLQVSHNWRURZLWUDQVS RUWXGURJRZHJR
 %LXUX1DG]RUX:HZQĊWU]QHJR 6áXĪELH2FKURQ\3DĔVWZD G\UHNWRURZLL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDU ERZHMLQDF]HOQLNRZLXU] ĊGXFHOQRVNDUERZHJR
±Z]DNUHVLHQLH]EĊGQ\PGR UHDOL]DFMLLFKXVWDZRZ\FK]DGDĔ
:QLRVHNRNWyU\PPRZDZXVW]DZLHUD
 R]QDF]HQLHVSUDZ\ ZVND]DQLHRNROLF]QRĞFL ]NWyU\FKZ\QLNDNRQLHF]QRĞüSR]\VNDQLDĪąGDQ\FKGDQ\FK
 ZVND]DQLH]DNUHVXGDQ \FKSRGOHJDMąF\FKXG RVWĊSQLHQLX
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMPRĪHZ\UD]Lü]JRGĊQD XGRVWĊSQLHQLH]DSRP RFąĞURGNyZNRPXQLNDFML
HOHNWURQLF]QHMGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWSRGPLRWRPRNW yU\FKPRZDZXVWSNW±L±EH]NRQLHF]QRĞFL
VNáDGDQLDSLVHPQ\FKZQ LRVNyZMHĪHOLMHVWWRX ]DVDGQLRQHURG]DMHPOXE]DNUHVHPZ\NRQ\ZDQ\FK]DGDĔ
8GRVWĊSQLDQLHGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWZVSRVyERNWyU\PPRZDZXVWQDVWĊSXMHSR]áRĪHQLXSU]H]
SRGPLRW\RNWyU\FKPRZ DZXVWSNW±L ±ZQLRVNX]DZLHUDMąFHJR
 ZVND]DQLH]DNUHVXGDQ \FKSRGOHJDMąF\FKXG RVWĊSQLHQLX
 ZVND]DQLHRVyEXSUDZQLR Q\FKGRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FKRNWyU\ FKPRZDZSNW
 RĞZLDGF]HQLHĪHSRGP LRW\WHSRVLDGDMą
D XU]ąG]HQLDXPRĪOLZLDMąFHRGQR WRZDQLHZV\VWHPLHNWRNLHG\ ZMDNLPFHOXRUD]MDNLHGDQHX ]\VNDáRUD]
E ]DEH]SLHF]HQLHWHFKQLF]QHLRUJDQL]DF\MQHXQLHPRĪOLZLDMąFHZ \NRU]\VWDQLHGDQ\FKQLH]JRGQLH]FHOHPLFKX]\VND
QLD
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMXGRVWĊSQLD$JHQFML%H] SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR GDQHRNWyU\FKPRZD
ZXVWZVSRVyERNWyU\PPRZDZXVWMHĪHOLMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD$JHQFML%H]SLHF]HĔVW ZD:HZQĊWU]QHJREĊGąFD
RGELRUFąGDQ\FK]áRĪ\RĞZLDGF]HQLHRNWyU\PPRZDZXVWSNW 
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMQLHXGRVWĊSQLDQDSRGV WDZLHXVWLGDQ\FKRVRERZ\FKZVND]DQ\FKZDUW
XVWUR]SRU]ąG]HQLD FK\EDĪHSRGPLRWRNWyU\PPRZD ZXVWMHVWXVWDZRZRXSRZDĪQLRQ\GRSU]HWZDU]D
QLDW\FKGDQ\FK

 'RGDQ\SU]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMZFHOXZ\NRQ\ZDQLDXVWD ZRZ\FK]DGDĔSU]H]=DNáDG8EH]SLH
F]HĔ6SRáHF]Q\FKZ]DNUHVLHRSUDFRZ\ZDQLDDNWXDULDOQ\FKDQDOL] LSURJQR]Z]DNUHVLH XEH]SLHF]HĔVSRáHF]Q\FKRUD]
ZHU\ILNDFMLGDQ\FKZáDVQ\FK=DNáDGX8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FK]PL HU]DMąFHMGRVNXWHF]QHJRSRERUXQDOHĪQRĞFL]W\WXáX
VNáDGHNXGRVWĊSQ LD=DNáDGRZL8EH]SLH F]HĔ6SRáHF]Q\FKQDMHJRĪ ąGDQLH
 QDVWĊSXMąFHGDQHGRW\F]ąFHSRG DWQLNyZOXESáDWQLNyZ
D 1,3QXPHU3(6(/QXP HU5(*21QXPHUZ.UDMRZ\P5HMHVWU]H6ą GRZ\P
E DGUHV]DPLHV]NDQLDDOERDGU HVVLHG]LE\DGUHVGRNRUHVSRQGHQ FMLDGUHV\PLHMVFDSURZDG]HQ LDG]LDáDOQRĞFLZUD]
]GDWąLFKDNWXDOL]DFML
F LPLRQDLQD]ZLVNDRUD]GDQHRNWyU\FKPRZDZOLWDLEZVSyOQLNyZVSyáHN
G LQIRUPDFMHRZVSyáPDáĪRQNDFKZ ]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZOLW DEJKNO
H NZRW\QDGSáDW\I OLF]EĊRVyE]DNWyUH SáDWQLNSU]HND]XMH]DOLF]NL
J LQIRUPDFMHRRNUHVDFK]DN WyUH]RVWDá\]áRĪRQHGHNODUDFMHS RGDWNRZH
K NZRW\SU]\FKRGyZZSRG]LDOHQDĨUyGáDSU]\FKRGyZNRV]W\LFKX]\VNDQLDRUD]GRFKRG\ZW\PNZRW\URF]QHJR
SU]\FKRGXLURF]QHJRGRFKRGXX]\V NDQHJRSU]H]SRGDWQLNDEĊGąFHJ RXEH]SLHF]RQ\PRNWyU\PPRZDZDUWF
XVWXVWDZ\]GQLDSDĨG]L HUQLNDURV\VWHPLHXEH]SLH F]HĔVSRáHF]Q\FK']8]USR]
]SyĨQ]P

L Z\VRNRĞüSRGVWDZ\RSRGDWNRZDQLD
M NZRW\SRGDWNXQDOHĪQHJR LSRGDWNXGR]DSáDW\
N NZRW\VNáDGHNQDXEH]SLHF]HQ LDVSRáHF]QHLQDXEH]SLHF]HQLH ]GURZRWQHZ\ND]DQ\FKZGHNODUDFMDFKSRGDWNR
Z\FK
O LGHQW\ILNDWRUPLHMVFRZRĞFLZHGáXJ NUDMRZHJRUHM HVWUXXU]ĊGRZ HJRSRG]LDáXWHU\WRU LDOQHJRNUDMX7(5<7
DGUHVX]DPLHV]NDQLD±GRQDMQLĪV]HJRSRVLDGDQHJRSR]LRPX
P Z\EyUIRUP\OXEVSRV REXRSRGDWNRZDQLD
Q NZRW\SU]\VáXJXMąF\FKRG OLF]HĔZHGáXJLFKURG]DMyZ
R NZRW\U\F]DáWXRGSU]\FKRGy ZHZLGHQFMRQRZDQ\FKREOLF]RQHSR RGOLF]HQLDFKRGSU]\FKRGyZZSRG]LDOHQD
VWDZNLU\F]DáWX
 LQIRUPDFMHRHPHU\WXUDFK RUD]LQQ\FKĞZLDGF]HQLDFKSU]\VáXJX MąF\FKSRGDWQLNRPZV\WXDFML JG\RUJDQHPUHQWR
Z\PQLHMHVW=DNáDG 8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FK
$UWD3U]HWZDU]DQLHGDQ\FKRVRERZ\FKSU]H]RUJDQ\.$6ZFHOXRNWyU\PPRZDZDUWSNWXVWDZ\
]GQLDJUXGQLDURRFK URQLHGDQ\FKRVRERZ\FKSU]HWZDU] DQ\FKZ]ZLą]NX]]DSRELHJDQLHPL]ZDOF]DQLHPSU]H
VWĊSF]RĞFLRGE\ZDVLĊQ D]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZWHMXVWDZLH
'DQ\FKRVRERZ\F KRNWyU\FKPRZDZDUWXVWXVWDZ\R NWyUHMPRZDZXVWQLHJURPDG]LVLĊZSU]\
SDGNXJG\QLHPDMą RQHSU]\GDWQRĞFLZ\NU\ZF]HMOXEGRZRGRZHM
$UWDD6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMLQIRUP XMH=DNáDG8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FKR]PLDQLHIRUP\
RSRGDWNRZDQLDOXENZRW\URF]QHJRSU]\FKRGX OXEURF]QHJRGRFKRGX X]\VNDQHJRSU]H]SRGDWQLND EĊGąFHJRXEH]SLHF]R
Q\PRNWyU\PPRZDZDUWFX VWXVWDZ\]GQLDSDĨG]LHUQ LNDURV\VWHPLH XEH]SLHF]HĔVSRáHF]Q\FK
$UWE'DQHRVRERZH]ELHUDQHLSU ]HWZDU]DQHSU]H].$6QDSRGVWDZLH UR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHM
VNLHJRL5DG\8(]GQ LDNZLHWQLDUZVSUDZL HRFKURQ\RVyEIL]\F]Q\FK Z]ZLą]NX]SU]HWZDU]DQLHP
GDQ\FKRVRERZ\FKLZVSUDZLH VZRERGQHJRSU]HSá\ ZXWDNLFKGDQ\FK RUD]XFK\OHQLDG\UHNW\Z\ :(RJyOQHUR]
SRU]ąG]HQLHRRFKURQLHGDQ\FK'] 8U]8(/] VWU]SyĨQ]PPRJąE\üSU]HWZDU]DQHSU]H]
RUJDQ\.$6UyZQLHĪGODFHOyZRN UHĞORQ\FKZDUWSNWXVWDZ\ ]GQLDJUXGQLDU RRFKURQLHGDQ\FKRVRER
Z\FKSU]HWZDU]DQ\FKZ]ZLą]NX]]DSRELHJDQLHPL]ZDOF]DQLHPSU]HVWĊSF]RĞFL
'DQHRVRERZHSU ]HWZDU]DQHSU]H].$6GODFHOyZRNUHĞORQ\FKZ DUWSNWXVWDZ\]GQLDJUXGQLDU
RRFKURQLHGDQ\FKRVRERZ\F KSU]HWZDU]DQ\FKZ]ZLą]NX]]DSRELHJDQLHPL]ZDOF]DQLHPSU]HVWĊSF]RĞFLPRJąE\üSU]H
WZDU]DQHSU]H]RUJDQ\.$6UyZQLHĪGODLQQ\FKFHOyZ

 =PLDQ\WHNVWXMHGQROLWHJRZ\PL HQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQH Z']8]U SR]L
 =PLDQDZ\PLHQLRQHJRUR]SRU]ąG]HQL D]RVWDáDRJáRV]RQDZ']8U] 8(/]VWU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UWF2UJDQ\.$6PRJąS U]HWZDU]DüGDQHRVRERZHEH]Z LHG]\L]JRG\RVyENWyU\FKGDQHGRW\F]ą
$UW:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PGRVSUDZRNWyU\FKPRZDZQLQLHMV] \PG]LDOHVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLV\
G]LDáX9,,2U G\QDFMLSRGDWNRZHM
'=,$à9
.RQWURODFHOQRVNDUERZDDXG\W F]\QQRĞFLDXG\WRZHXU]ĊGRZHVSUDZG]HQLHRUD]V]F]HJyOQHXSUDZQLHQLD
RUJDQyZ.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMRUD]IXQNFMRQDULXV]\6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM
5R]G]LDá
.RQWURODFHOQRVNDUERZD
$UW.RQWUROLFHOQRVNDUERZHMSRGOHJDSU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVyZ
 SUDZDSRGDWNRZHJ RZUR]XPLHQLXDUW SNW2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
 SUDZDFHOQHJRRUD]LQQ\FKSU]HSLVyZ]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HPL Z\ZR]HPWRZDUyZZREURFLHPLĊG]\REV]DUHP
FHOQ\P8QLL(XURSHMVNLHMDSDĔ VWZDPLWU]HFLPLZV]F]HJyOQRĞFL SU]HSLVyZGRW\F]ąF\FKWRZDUyZREMĊW\FKRJUDQL
F]HQLDPLOXE]DND]DPL
 UHJXOXMąF\FKXU]ąG]DQLHLSURZ DG]HQLHJLHUKD]DUGRZ\FKRNW yU\FKPRZDZXVWDZLH]GQLDOLVWRSDGDU
RJUDFKKD]DUGRZ\FK']8] USR]DWDNĪH]JRGQ RĞüWHMG]LDáDOQRĞFL]H]JáRV]HQLHPXG]LHORQąNRQ
FHVMąOXE]H]ZROHQLHPRUD]]DWZLHUG ]RQ\PUHJXODPLQHP
D Z]DNUHVLHSRVLDGDQLDDX WRPDWyZGRJLHUKD]DUGRZ\FK
 SUDZDGHZL]RZHJRZ]DNUHVLH RJUDQLF]HĔLRE RZLą]NyZRNUHĞORQ \FKGODUH]\GHQWyZLQLHUH]\GHQWyZRUD]ZDUXQ
NyZXG]LHORQ\FKQD LFKSRGVWDZLH]H]ZROHĔGHZL]RZ\FKDWDNĪHZ DUXQNyZZ\NRQ\ZDQLDG]LDáDO QRĞFLNDQWRURZHM
 RSU]HFLZG]LDáDQLX SUDQLXSLHQLĊG]\RUD]ILQDQVRZDQLXWHUURU \]PX
.RQWUROLFHOQRVNDUE RZHMSRGOHJDUyZQLHĪ
 URG]DMSDOLZDZ]ELRUQLN XĞURGNDSU]HZR]RZHJR
D SURGXNFMDLREUyWDXWRP DWDPLGRJLHU KD]DUGRZ\FK
 SU]\VWRVRZDQLH]DNáDGyZSURGXN F\MQ\FKGRUHMHVWURZDQLDLVWRVRZDQLDUHFHSWXU]DUHMHVW URZDQ\FKZHZáDĞFLZHM
DJHQFMLSáDWQLF]HMXVWDQRZLRQ HM]JRGQLH]DUWXVWDZ\]GQLD OLSFDURXUXFKDP LDQLXĞURGNyZSRFKRG]ą
F\FK]6HNFML*ZDUDQFML (XURSHMVNLHJR)XQGX V]X2ULHQWDFMLL*ZDUDQFML5ROQHM']8SR] RUD]]U
SR]L
 VWRVRZDQLHUHFHSWXURNWyU\FK PRZDZSNWRUD]SUDZLGáRZR ĞüGHNODUDFMLGRW\F]ąF\FKVXURZFyZZ\NRU]\VW\ZD
Q\FKSU]\SURGXNFMLW RZDUyZZ\ZRĪRQ\FK] UHIXQGDFMąZ\ZR]RZą
 G]LDáDOQRĞü]DNáDGyZ SURGXNF\MQ\FKLSU ]HWZyUF]\FKZ]DNUHVLHSUDZLGáRZRĞFLGHNODUDFMLGRW\F]ąF\FKVXURZFyZ
Z\NRU]\VW\ZDQ\FKSU]\SURGXN FMLWRZDUyZZ\ZRĪRQ\FK]ZQLRVNLHPRUHIXQGDFMĊZ\ZR]RZą
 SUDZLGáRZRĞüZ\SáDW\UHI XQGDFMLZ\ZR]RZ\FK SU]\]QDZDQ\FKZS U]\SDGNXZ\ZR]XSURGX NWyZUROQ\FKGRSDĔVWZ
WU]HFLFKUHDOL]RZDQ\FKZUDPDFKILQDQVR ZDQLDZVSyOQHMSROLW\NLUROQHM]JRGQLH]SU]HSLVDP LUR]SRU]ąG]HQLD 8(
QULQD]DVDGDFKRNUHĞORQ \FKZW\WXOH9UR]G]LDOH,,, WHJRUR]SRU]ąG]HQLD
 UXFKGURJRZ\ZWU\ELHLSU ]\SDGNDFKRNUHĞORQ\FKZXVWDZLH]GQLDF]HUZFDU±3UDZRRUXFKXGURJRZ\P
']8]USR]]SyĨQ]P
 WUDQVSRUWGURJRZ \QD]DVDGDFKRNUHĞORQ\F KZSU]HSLVDFKRGUĊEQ\FK
DNRQWURODSUDZLGáRZRĞFLXLV]F]HQLD RSáDW\HOHNWURQLF]QHMZW\P NRQWUROLXĪ\ZDQHJRZSRMHĨG]LHXU]ąG]HQLDRNWyU\P
PRZDZDUWLXVWLDR NWyUHMPRZDZXVWDZLH]GQLD PDUFDURGU RJDFKSXEOLF]Q\FKLQD]DVDGDFK
RNUHĞORQ\FKZWHMXVWDZLH
 SU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVyZ]]DNU HVXRFKURQ\]GURZLD]ZLHU]ąW RUD]EH]SLHF]HĔVWZDSURGXN WyZSRFKRG]HQLD]ZLHU]Ċ
FHJRRFKURQ\URĞOLQ ĞURGNyZRFKURQ\URĞOL QRUD]MDNRĞFLKDQGORZHMDUW\NXáyZUROQRVS RĪ\ZF]\FKZ]DNUHVLHQD
OHĪąF\PGRZáDĞFLZRĞFL, QVSHNFML:HWHU\QDU\ MQHM3DĔVWZRZHM,QVSHNFML2FKURQ\5RĞOLQL1DVLHQQLFWZDRUD],QVSHNFML
-DNRĞFL+DQGORZHM$UW\NX áyZ5ROQR6SRĪ\ZF]\FKRNUHĞORQ\PZSU] HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHXVW

 =PLDQ\WHNVWXMHGQROLWHJRZ\ PLHQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQH Z']8]USR]LRUD]]U
SR]
 'RGDQ\SU]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  SUDZLGáRZRĞüLSUDZG]LZR ĞüRĞZLDGF]HĔRVWDQLHPDMąWNRZ\PVN áDGDQ\FKSU]H]RVRE\]DW UXGQLRQHZMHGQRVWNDFK
RUJDQL]DF\MQ\FK.$6 RUD]IXQNFMRQDULXV]\
 SU]HV\áNDSRF]WRZDZUR]XPLHQLXDUWSNWXVWDZ\]GQLD OLVWRSDGDU±3UDZRSRF]WRZH']8]U
SR]L
 Z\Zy]LSU]\Zy]QDWHU\ WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMWRZ DUyZSRGOHJDMąF\FKRJ UDQLF]HQLRPOXE]DND]RP
DSU]HVWU]HJDQLHSU]HSLVyZZ\GDQ\FKQD SRGVWDZLHXVWDZ\]GQLD JUXGQLDU R]DSRELHJDQLXRUD]]ZDOF]DQLX
]DNDĪHĔLFKRUyE]DNDĨQ\FKXOXG]L'] 8]USR]LRUD]]USR]L
Z]DNUHVLHRJUDQLF]HĔOXE]DND]yZR EURWXLXĪ\ZDQLDRNUHĞORQ\FKSU]HGPLRWyZOXESURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FKRNWy
U\FKPRZDZDUWXVW SNWWHMXVWDZ\
 VSHáQLDQLHRERZLą]NyZRNWyU\FKPRZDZDUWUXVWLXVWDZ\]GQLDNZLHWQLDU±3UDZRHQHUJHW\F]QH
']8]USR]]SyĨQ]PZ]DNUHVLHSDOLZFLHNá\FK
 Z\NRQ\ZDQLHLQQ\FKRERZLą ]NyZZ\QLNDMąF\FK]SU]HSLVyZRGUĊ EQ\FKNWyU\FKNRQWUROD SU]HVWU]HJDQLDQDOHĪ\GR
]DGDĔ.$6
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQLX]0LQLVWUHP2EURQ\1DURGRZHMLPLQLVWUHP
ZáDĞFLZ\PGRVSUDZZHZQĊWU]Q\FK RNUHĞOLZGURG ]HUR]SRU]ąG]HQLDVSRVyELZDUXQNLZ\NR Q\ZDQLDNRQWUROLFHOQR
VNDUERZHMRNWyUHMPRZDZXVWSNWZRGQLHVLHQLXGRRNUĊ WyZZRMHQQ\FKLZRMVNRZ\FK VWDWNyZSRZLHWU]Q\FKRUD]
Z\SRVDĪHQLDLVSU]ĊWXMHGQRVWHNZR MVNRZ\FKDWDNĪHZ\SRVDĪHQLD LVSU]ĊWXMHGQRVWHNRU JDQL]DF\MQ\FKVáXĪESRGOHJá\FK
PLQLVWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZ ZHZQĊWU]Q\FKOXESU]H]QLHJRQDG]RURZDQ\FKPDMąFQDXZ DG]HXSURV]F]HQLHF]\Q
QRĞFLNRQWUROQ\FKSR GHMPRZDQ\FKZREHFWHJRU RG]DMXWRZDUyZRUD] ]DSHZQLHQLHVNXWHF]QRĞFLNRQWUROL
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQLX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZUROQLFWZD
LPLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZU \QNyZUROQ\FKP RĪHRNUHĞOLüZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 ]DNUHVNRQWUROLFHOQRVNDUERZ HMRNWyUHMPRZDZXVWSNW XZ]JOĊGQLDMąFPRĪOLZRĞFL WHFKQLF]QH.$6L]DNUHV
ZLHG]\VSHFMDOLVW\F]QHMIXQNFMRQDU LXV]\DWDNĪHSRWU]HEĊZ\NRQ \ZDQLDVSUDZQHMLHIHNW\ ZQHMNRQWUROLSU]\]DSHZ
QLHQLXSá\QQRĞFLUXFKXQDSU ]HMĞFLDFKJUDQLF]Q\FKGODRFKURQ\EH]SLHF]HĔVWZDREV]DUXFHOQHJR8 QLL(XURSHMVNLHM
 VSRVyELZDUXQNLZ\NRQ\ZDQLDNR QWUROLFHOQRVNDUERZHMRNWy UHMPRZDZXVWSNW XZ]JOĊGQLDMąFVSHF\ILNĊ
GDQHJRURG]DMXNRQ WUROLRUD]PRĪOLZRĞFLWHFKQLF]QH
$UW.RQWURODFHOQRVNDUERZ DZ]DNUHVLHSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZ 
 SUDZDSRGDWNRZHJRZ]DNUHVLH SURGXNFMLSU]HPLHV]F]DQLDL]X Ī\FLDZ\UREyZDNF\]RZ\FKZV]F]HJyOQRĞFLLFKZ\
WZDU]DQLDXV]ODFKHWQLDQLDSU]HUDELDQLDVNDĪDQLDUR]OHZXSU ]\MPRZDQLDPDJD]\QRZDQLDZ\GDZDQLDSU]HZR]X
LQLV]F]HQLDRUD]Z]DNUHVLHVWRVRZDQ LD]QDNyZDNF\]\LR]QDF]DQLD]QDNDPLDNF\]\W\FKZ\UREyZ
 UHJXOXMąF\FKXU]ąG]DQLHLSURZ DG]HQLHJLHUKD]DUGRZ\FKRNW yU\FKPRZDZXVWDZLH]GQLDOLVWRSDGDU
RJUDFKKD]DUGRZ\FKDWDNĪH]JRGQ RĞFLWHMG]LDáDOQRĞFL]H]JáRV]HQLHPXG]LHORQąNRQFHVMąOXE]H]ZROHQLHPRUD]
]DWZLHUG]RQ\PUHJXODPLQHP
±PRĪHE\üZ\NRQ\ZDQDMDNRN RQWURODVWDáDSROHJDMąFDQDZ\NRQ\ZDQLXF]\QQRĞFLNRQWUROQ \FKZVSRVyEFLąJá\
.RQWURODFHOQRVNDUERZDZ]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZXVWS NWWUZDGRF]DVXXLV]F]HQLDQDOHĪQHJRSRGDWNX
DNF\]RZHJR RG Z\UREyZ DNF\]RZ\FK 2JUDQLF]HQLD WHJR QLH VWRVXMH VLĊ ZSU]\SDGNX NRQWUROL FHOQRVNDUERZHM
Z]DNUHVLHGRW\F]ąF\PZ\UREyZDNF\]RZ\FKNRU]\VWDMąF\FK]H]ZROQLHQLDRGSRGDWNXDNF\]RZHJR DOERZ\UREyZRSR
GDWNRZDQ\FK]HZ]JOĊGXQDSU]H]QDF]HQLHVWDZNąSRGDWNXDNF\]RZH JRQLĪV]ąRGVWDZNLPDNV\P DOQHMGODGDQHMJUXS\
Z\UREyZRUD]F]\QQRĞFL GRNRQ\ZDQ\FKSU]H]SRGP LRW\GRNRQXMąFHR EURWXZ\UREDPLDNF\]RZ\PL
$UW.RQWUROLFHOQRVNDUE RZHMQLHSRGOHJDMąZ\URE\DNF\]RZHNWy UH]RVWDá\SU]H]QDF]RQHQDFHOHVSHFMDOQH
RNWyU\FKPR
ZDZUR]G]LDOHD ZMHGQRVWNDFKSRGOHJá\FK0LQLVWURZL2EURQ\1DURGRZHMOXE SU]H]QLHJRQDG]RURZD
Q\FK3ROLFML3DĔVWZRZHM6WUDĪ\3 RĪDUQHM6WUDĪ\*UDQLF]QHM6 áXĪELH2FKURQ\3DĔVWZDRUD] ZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\M
Q\FK$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊW U]QHJR$JHQFML:\ZLDGXRUD]&HQWUDOQHJR%LXUD$QW\NRUXSF\MQHJR
XFK\ORQ\
$UW.RQWUROLFHOQRVN DUERZHMSRGOHJDMąSRGPLRW\ RERZLą]DQHGRSU]H VWU]HJDQLDSU]HSLVyZSUDZDZ]DNUHVLH
RNWyU\PPRZDZDUWXVW L]ZDQHGDOHM ÄNRQWURORZDQ\PL´

 'RGDQ\SU]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX 
 =PLDQ\WHNVWXMHGQROLWHJRZ\ PLHQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQH Z']8]USR]LRUD]]U
SR]L

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW.RQWUROHFHOQRVNDUERZHLQQH QLĪNRQWUROHORVRZHOXEZ\QLND MąFH]SU]HSLVyZSUDZD SRZLQQ\XZ] JOĊGQLDü
U\]\NRZ\VWąSLHQLDQLHSUDZLGáRZRĞFLR UD]XVWDOHQLHLRFHQĊĞURG NyZQLH]EĊGQ\FKGRM HJRRJUDQLF]DQLD
5\]\NRRNWyU\PPRZDZ XVWR]QDF]DS UDZGRSRGRELHĔVWZRL VNXWNLZ\VWąSLHQLDQDUXV]HQLDSU]HSLVyZSUDZD
$UW&]\QQRĞFLNRQWUROQHPRJą E\üZ\NRQ\ZDQHZXU]ĊG]LHFHOQRVN DUERZ\PZVLH G]LELHNRQWURORZDQHJR
ZPLHMVFXSURZDG]HQLDOXESU ]HFKRZ\ZDQLDNVLąJSRGDWNRZ\FKRUD]ZNDĪG\PLQQ\PPLHMVFX]ZLą]DQ\P]SURZDG]RQą
SU]H]NRQWURORZDQHJR G]LDáDOQRĞFLąZW\PZORNDOXPLHV]NDOQ\P OXEZPLHMVFDFKZNWyU\FKPRJąVLĊ]QDMGRZDüXU]ą
G]HQLDWRZDU\OXEGRNXPHQW\GRW\F]ąFHW\FKXU]ąG]HĔWRZDUyZO XEF]\QQRĞFLSRGOHJDMąF\FKNRQWUROL&]\QQRĞFLNRQ
WUROQHPRJąE\üUyZ QLHĪZ\NRQ\ZDQHZLQQ\FK XU]ĊGDFKREVáXJXMąF \FKRUJDQ\.$6
&]\QQRĞFLNRQWUROQHZ]DNUHVL HRNUHĞORQ\PZDUWXVWSNWLXVWSNWLRUD]Z]DNUHVLHSU]HPLHV]F]D
QLDLREURWXZ\UREDPLDNF\]RZ\PLPR JąE\üZ\NRQ\ZDQHZNDĪG\PP LHMVFX]QDMGXMąF\PVLĊ QDWHU\WRULXP5]HF]\
SRVSROLWHM3ROVNLHMOXE±MHĪHOL UDW\ILNRZDQHXPRZ\PLĊG]\QDURG RZHWDNVWDQRZLą±SR]DQLP:W\P]DNUHVLHIXQNFMR
QDULXV]HPRJąZV]F]HJyOQRĞFLSRGHM PRZDüF]\QQRĞFLNRQWUROQHZR EHFWRZDUX]QDMGXMąFHJRVLĊQDWHU\WRULXP5]HF]\
SRVSROLWHM3ROVNLHMZFHOXXVWDO HQLDF]\WRZDU]RVWDáZSURZDG] RQ\QDREV]DUFHOQ\8QLL(XURS HMVNLHM]JRGQLH]SU]HSL
VDPLSUDZD
.RQWUROHFHOQRVNDUERZHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW Z\NRQ\ZDQHVąQDSU]HMĞFLDFKJUDQLF]Q\FKRUD]
ZRGG]LDáDFKFHOQ\FKXU]ĊGyZFHOQR VNDUERZ\FK
$UW1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZ HJRZáDĞFLZ\GODSRUWXPRUVNLHJR
 LQIRUPXMHRUJDQXSRZDĪQLRQ \QDSRGVWDZLHSU]HSLVyZRGUĊEQ\FK GRSU]HSURZDG]DQLDNRQWUR OLWRZDUyZSU]\ZRĪR
Q\FK]SDĔVWZWU]HFLFKRSU]\ZR]LH QDREV]DUFHOQ\8QLL(XURSHM VNLHMWRZDUXNWyU\SRGOHJD RERZLą]NRZLNRQWUROL
SU]HSURZDG]DQHMSU ]H]WHQRUJDQ
 XVWDODWHUPLQZW\PJRG]LQĊ LPLHMVFHNRQWUROLWRZDUyZSU] \ZRĪRQ\FK]SDĔVWZWU]HFLFK ZX]JRGQLHQLX]RSHUDWR
UHPSRUWRZ\PLG\VSRQHQWHPWRZDUXXZ]JOĊGQLDMąFLQIRUPDFMĊRS ODQRZDQ\FKNRQWURODFK SU]HND]DQąSU]H]RUJDQ
RNWyU\PPRZDZSNW
=Z\áąF]HQLHPSU]\SDGNX JG\]DFKRG]LNRQLHF]QR ĞüSU]HSURZDG ]HQLDEDGDĔODERUDWRU\MQ\FKOXESRGGDQLDWRZD
UXNZDUDQWDQQLHOXE±ZSU] \SDGNXĪ\Z\FK]ZLHU]ąW±L]RODFMLF]DVWUZDQLDZSRUWDFKPRUVNLFK NRQWUROLWRZDUyZSU]\
ZRĪRQ\FK]SDĔVWZWU]HFLFKZW\P NRQWUROLZ\NRQ\ZDQHMSU]H]RU JDQQLHSRZLQLHQSU]HNUDF]DüJRG]LQOLF]RQ\FKRG
FKZLOLSU]HGVWDZLHQLDWRZDUXGRNRQWUROL]áRĪHQLDNRPSOHWQHJR ZQLRVNXRGRNRQDQLHNR QWUROLGRZáDĞFLZ\FKRUJDQyZ
RNWyU\FKPRZDZXVWSNWRUD]SU]HND]DQLDLQIRUPDFMLRN WyUHMPRZDZXVW SNWGR]ZROQLHQLDWRZDUXGRSURFHGXU\
FHOQHM7HUPLQWHQXOHJDZ\GáXĪHQLXGRJRG]LQZSU]\SDGNDFK X]DVDGQLRQ\FKZV]F]HJyOQRĞFLZ]JOĊGDP LEH]SLHF]HĔVWZD
SXEOLF]QHJRRFKURQ ąĪ\FLDOXE]GURZLDOXG]L
OXE]ZLHU]ąWOXER FKURQąĞURGRZLVND
7HUPLQ\RNWyU\FKPRZDZXV WQLHELHJQąMHĪHOLSU]HSURZDG]HQLHNRQWUROLWRZDUyZSU]\ZRĪRQ\FK]SDĔVWZ
WU]HFLFKMHVWQLHPRĪOLZH]SU]\F]\QQLH]DOHĪQ\FKRGRUJDQyZR NWyU\FKPRZDZXVWSNW
7HUPLQ\RNWyU\FKPRZDZXVW QLHELHJQąZVRERW\LGQLXVWDZRZRZROQHRGSUDF\
3U]HSLVyZXVW±QLHVWRVXMHVLĊMHĪHOLSU]HSLV\SUDZD8Q LL(XURSHMVNLHMRNUHĞODMąLQQ HWHUPLQ\GRNRQ\ZDQLD
F]\QQRĞFLNRQWUROL WRZDUyZSU]\ZRĪRQ\FK ]SDĔVWZWU]HFLFKZW\ PNRQWUROLZ\NRQ\ZDQ HMSU]H]RUJDQ
$UW1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZH JRPRĪHZ\NRQ\ZDüNRQWUROĊFHOQ RVNDUERZąQDFDá\PWHU\WRULXP5]HF]\
SRVSROLWHM3R OVNLHM
$UW:V]F]ĊFLHNRQWUROLFHOQRVN DUERZHMQDVWĊSXMH]XU]ĊGXQDS RGVWDZLHXSRZDĪQLHQLDGR SU]HSURZDG]HQLD
NRQWUROLFHOQRVNDUE RZHMXG]LHORQHJRNRQWUROXMąFHPX
'DWąZV]F]ĊFLDNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMMHVWG]LHĔGRUĊF]HQL DNRQWURORZDQHPXXSRZ DĪQLHQLDGRSU]HSURZDG]H
QLDNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
D-HĪHOLNRQWURORZDQ\PMHVWRVRED SUDZQDOXEMHGQRVWNDRUJDQL ]DF\MQDQLHPDMąFDRVRERZRĞ FLSUDZQHMXSRZDĪ
QLHQLHRNWyU\PPRZDZXVW GRUĊF]DVLĊF]áRQNRZL]DU]ąGX ZVSyOQLNRZLDOERLQQHMRVRE LHXSRZDĪQLRQHMGRUHSUH
]HQWRZDQLDNRQWURORZDQHJROX ESURZDG]HQLDMHJR VSUDZDOERRVRELHXSRZDĪQLRQHMGRRGE LRUXNRUHVSRQGHQFML
E-HĪHOLNRQWURORZDQ\PMHVW ]DNáDGSRGPLRWX]DJUDQLF]QHJRXS RZDĪQLHQLHRNWyU\PPRZDZXVWGRUĊF]DVLĊ
RVRELHIDNW\F]QLHNLHUXMąFHM QDG]RUXMąFHMOXEUHSUH]HQWXMąFHM G]LDáDOQRĞüSURZDG]RQąQDWH U\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM
3ROVNLHM
:SU]\SDGNXSRGHMU]HQLD ĪHQLHVąSU]HVWU]HJDQHSU]HSLV\RU D]RNROLF]QRĞFLIDNW\F]QHX]DVDGQLDMąQLH]ZáRF]QH
SU]HSURZDG]HQLHNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMMHVWRQDZV]F]\QDQDQ DSRGVWDZLHRND]\ZDQHM OHJLW\PDFMLVáXĪERZHM

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 D:UD]LH QLHREHFQRĞFL NRQWURORZDQHJR UHS UH]HQWDQWD NRQWUROR ZDQHJR OXE RVRE\ XSR ZDĪQLRQHM GR RGELRUX
NRUHVSRQGHQFMLNR QWURODFHOQRVNDUERZDPRĪHE\üZV]F]ĊWDSRRND ]DQLXOHJLW\PDFMLVáXĪERZHMSUDFRZQLNRZLNRQWUROR
ZDQHJRNWyU\PRĪHE\üX]QDQ\]DRV REĊRNWyUHMPRZDZDUW XVWDZ\]GQLDNZLH WQLDU±.RGHNVF\ZLOQ\
']8]USR] L]ZDQHMGDOHMÄ.RGHNVHPF\Z LOQ\P´OXEZREHFQRĞFLS U]\ZRáDQHJRĞZLDGNDNWyU\P
SRZLQLHQE\üIXQNFMRQDU LXV]SXEOLF]Q\NWyU\QLH MHVWSUDFRZQLNLHPL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM DOERIXQNFMRQDULXV]HP
E:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZXVWLDXSRZDĪQLHQLHG RSU]HSURZDG]HQLDNRQWUR OLFHOQRVNDUERZHM
GRUĊF]DVLĊNRQWURORZDQHPX EH]]EĊGQHM]ZáRNL
:]DNUHVLHNRQWUROLRNWyUHM PRZDZDUWXVWSNWN RQWURORZDQHPXSU]\VáXJ XMHZWHUPLQLHGQLRGGQLD
GRUĊF]HQLD XSRZDĪQLHQLD GR SU ]HSURZDG]HQLD NRQWUROL FHOQRVNDUE RZHM XSUDZQLHQLH GR VNR U\JRZDQLD GHNODUDFML
Z]DNUHVLHREMĊW\PWąNRQWUROą.RUHNWDGHNODUDFML]áRĪRQDSRX Sá\ZLHWHJRWHUPLQXDSU ]HG]DNRĔF]HQLHPNRQWUROLFHOQR
VNDUERZHM QLHZ\ZRáXMHVNXWNyZSUDZQ\FK
D1DF]HOQLNXU]ĊGXVNDUERZ HJRZáDĞFLZ\GODNRQWURORZDQHJRQLH ]ZáRF]QLHLQIRUPXMHQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJRSURZDG]ąFH JRNRQWUROĊFHOQRVNDUE RZąR]áRĪRQHMNRU HNFLHGHNODUDFML
E:SU]\SDGNXJG\QDF]HOQLNXU ]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRXZ]JOĊGQL á]áRĪRQąSU]H]NRQWURORZDQ HJRNRUHNWĊGHNOD
UDFMLNRQWURORZDQHPXGRUĊF]DVLĊ ]DZLDGRPLHQLHRXZ]JOĊGQLHQLX NRUHNW\GHNODUDFML=DZLDGR PLHQLHRXZ]JOĊGQLHQLX
NRUHNW\GHNODUDFMLSU]HV\áDVLĊGRZáD ĞFLZHJRGODNRQWURORZDQHJRQDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJR
F'RUĊF]HQLHNRQWURORZDQHPX]DZLDGRPLHQLDRXZ]JOĊGQLHQLXNRU HNW\GHNODUDFMLNRĔF]\NRQWUROĊFHOQRVNDUERZą
:W\PSU]\SDGNXSU]HSLVyZDUW XVW±QLHVWRVXMHVLĊ
.RQWUROH
 QDGURJDFKSXEOLF]Q\FKOXEGURJDFKZHZQĊWU]Q\FKZPRUVNLFK SRUWDFKLSU]\VWDQLDFKQDPRUVNLFKZRGDFKZHZQĊWU]
Q\FKPRU]XWHU\WRULDOQ\PVWU HILHSU]\OHJáHMOXEZRGDFKĞUyGOą GRZ\FKRUD]ZPLHMVFDFKLQQ\FK QLĪRNUHĞORQHZDUW
ZSU]\SDGNXNRQWUROL
D SU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZSUDZD FHOQHJRRUD]LQQ\FKSU]HSLVyZ ]ZLą]DQ\FK]SU]\ZR]HP LZ\ZR]HPWRZDUyZ
ZREURFLHPLĊG]\REV]DUHPFHOQ\P 8QLL(XURSHMVNLHMDSDĔVWZDPL WU]HFLPLZV]F]HJyOQRĞFLSU]HSLVyZGRW\
F]ąF\FKWRZDUyZREMĊW\FKRJUDQLF]HQLDPLOXE]DND]DPL
E SU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZS UDZDSRGDWNRZHJR
F SU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZUHJXOXMąF\FKXU]ąG]DQLHLSURZDG]HQLHJLHUKD]DUGRZ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWDZLH
]GQLDOLVWRSDGDURJUDFKKD]DUGRZ\FKDWDNĪH]JRGQR ĞFLWHMG]LDáDOQRĞFL]H]JáRV]HQLHPXG]LHORQą
NRQFHVMąOXE]H]ZROHQLHPRUD]]DWZLHUG ]RQ\PUHJXODPLQHP
G XFK\ORQD
H URG]DMXSDOLZDZ]ELRUQLN XĞURGNDSU]HZR]RZHJR
I Z\ZR]XLSU]\ZR]XQDWHU\WRUL XP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMWR ZDUyZSRGOHJDMąF\FKRJUDQ LF]HQLRPOXE]DND]RP
D SU]HZR]XWRZDUyZRNWyU\FKPR ZDZDUWXVWXVWDZ\]GQLDPDUFDURV\VW HPLHP RQLWRURZDQLDGUR
JRZHJRLNROHMRZHJR SU]HZR]XWRZDUyZRUD]RE URWXSDOLZDPLRSDáRZ\PL
 GRNRQ\ZDQHSR]DSXQNWHPVWD áHMORNDOL]DFMLVSU]HGDĪ\VSU]HG DĪREZRĨQDLREQRĞQDQD WDUJRZLVNDFKZUR]XPLHQLX
DUWXVWXVWDZ\]GQLD VW\F]QLDURSRGDWNDFKL RSáDWDFKORNDOQ\FK']8] USR]
 ZSRGPLRWDFKRERZLą]DQ\FKGR HZLGHQFMRQRZDQLDREURWX]DSRPR FąNDVUHMHVWUXMąF\FKZ]DNUHVLHSUDZLGáRZRĞFL
UHDOL]DFMLRERZLą]NXHZ LGHQFMRQRZDQLD
 ZSRGPLRWDFKZNWyU\FKSU]HS URZDG]RQRXU]ĊGR ZHVSUDZG]HQLH RNWyU\PPRZDZDUW
 ZSRGPLRWDFKLQQ\FKQLĪRNUHĞORQHZSNWGRW\F]ąFH]JáRV]H QLDOXELQIRUPDFMLSU]HND]DQ\FK]JRGQLH]SU]HSLVDPL
Z\GDQ\PLQDSRGVWDZLHDUWOXEDUWRUD]JG\RERZLą]HNLF KSU]HSURZDG]HQLDZRNUHĞORQ\PF]DVLHZ\QLND
]SU]HSLVyZSUDZD
 VWRVRZDQLD]QDNyZDNF\]\L R]QDF]DQLDQLPLZ\UREyZDNF\]RZ\F K
 Z]DNUHVLHUHDOL]DFMLRERZLą]NX ]QDNRZDQLDLEDUZLHQLDZ\URE yZHQHUJHW\F]Q\FKRNWyU\PPRZDZDUWXVWDZ\
]GQLDJUXGQLDURSRGDWNXDNF\]RZ\P']8]U SR]LRUD]]USR]
L
 Z]DNUHVLHSRVLDGDQLDDX WRPDWyZGRJLHUKD]DUGRZ\FK
 SURGXNFMLDXWRPDWyZGRJLHU KD]DUGRZ\FKLREURWXW\PLDXWRPDWDPL

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  SDUDPHWUyZMDNRĞFLRZ\FK IL]\NRFKHPLF]Q\FKRUD]WRĪVDPRĞFL LMDNRĞFLSDOLZVLOQLNRZ\F KZFHOXXVWDOHQLDZáDĞ
FLZHMVWDZNLSRGDWNXDNF\]RZHJR
SU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZZ\GDQ\FKQD SRGVWDZLHXVWDZ\]GQLD JUXGQLDU R]DSRELHJDQLXRUD]]ZDOF]DQLX
]DNDĪHĔLFKRUyE]DNDĨQ\FKXOXG]LZ ]DNUHVLHRJUDQLF]HĔOXE]DND]yZREURWXLXĪ\ZDQLDR NUHĞORQ\FKSU]HGPLRWyZ
OXESURGXNWyZVSRĪ\ZF]\FKRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWWHMXVWDZ\
SU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZSUDZDSRGDWNRZHJRZ]DNUHVLHRERZLą]N yZSRGDWQLNyZLSRGDWQLNyZSRGDWNXRGZDUWRĞFL
GRGDQHMSURZDG]ąF\FKPDJD]\QGRNWyUHJRZSURZDG]DQHVąWRZDU\ ZSURFHGXU]HPDJD]\QXW\SX FDOORIIVWRFNRNWy
UHMPRZDZG]LDOH,,UR]G]LDOHDXVWDZ\]GQLDPDUFDU RSRGDWNXRGWRZDUyZLXVáXJ
±VąZ\NRQ\ZDQHQDSRGVWDZLHR ND]\ZDQ\FKOHJLW\PDFMLVáXĪERZHM RUD]VWDáHJRXSRZDĪQLHQLDG RZ\NRQ\ZDQLDNRQWUROL
.RQWUROHRNWyU\FKPRZDZXVWSNWOLWDEHLIZ\NRQXMHXPXQGXURZDQ\ IXQNFMRQDULXV]DOHJLW\PDFMD
VáXĪERZDLVWDáHXSRZDĪQLHQLHVąRND]\ZDQHZyZF]DVQDĪąGDQLHN RQWURORZDQHJR
'RNRQWUROLRNWyU\FKPRZDZXVWSU]HSLVXXVWQLHVWRVXMHVLĊ
8SRZDĪQLHQLHGRSU]HSURZDG]HQLDNR QWUROLFHOQRVNDUERZHM]DZ LHUD
 R]QDF]HQLHRUJDQX GDWĊLPLHMVFHZ\VWDZLHQLD ZVND]DQLHNRQWUROXMąF\FKSU ]HSURZDG]DMąF\FK NRQWUROĊFHOQRV NDUERZą
 R]QDF]HQLHNRQWURORZDQHJR ZVND]DQLH]DNUHVXNRQWUROL FHOQRVNDUERZHMLSU]HZLG\ZDQ\WH UPLQMHM]DNRĔF]HQLD
 SRGSLVRVRE\XG]LHO DMąFHMXSRZDĪQLHQLD
 SRXF]HQLHRSUDZDFKL RERZLą]NDFKN RQWURORZDQHJR
3U]HSLV\XVWSNW±L VWRVXMHVLĊGRVWDá\FKXSRZDĪQLHĔRNWyU\FKPRZDZXVW
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKQDF]HO QLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRPRĪHGRNRQDü]PLDQ\XSRZDĪQLHQLDGR
SU]HSURZDG]HQLDNRQWUROLFHO QRVNDUERZHM
:SU]\SDGNDFKLQQ\FKQLĪRNU HĞORQHZXVWOHJLW\PDFMĊVáXĪERZąRND]XMHVLĊQDĪąG DQLHNRQWURORZDQHJR
1DĪąGDQLHRVRE\NWyUDG\VSRQ XMHWRZDUHPĞUR GNLHPSU]HZR] RZ\POXEGRNXPHQWDPLSRGOHJDMąF\PLVSUDZ
G]HQLXZWRNXNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMRND]XMHVLĊXSRZDĪQLHQL HGRSU]HSURZDG]HQLDNRQWUROLRUD]OHJLW\PDFMĊVáXĪERZą
&]\QQRĞFLNRQWUROQHZ\NR Q\ZDQHQDSU]HMĞFLDFKJUDQLF]Q\FK ZRGG]LDáDFKFHOQ\FKXU]ĊGyZ FHOQRVNDUERZ\FK
OXEZLQQ\FKPLHMVFDFKZ\]QDF]RQ \FKOXEX]QDQ\FKSU]H]ZáDĞFLZ\ RUJDQ.$6Z\NRQXMHXPX QGXURZDQ\IXQNFMRQD
ULXV]Z\SRVDĪRQ\Z]QDNLLGHQW\ILNDFMLRVRELVWHMEH]RND]\ZDQLDOHJLW\PDFMLVáXĪERZHMRU D]XSRZDĪQLHQLDGRZ\NRQ\
ZDQLDNRQWUROL
:F]\QQRĞFLDFKNRQWUROQ\FK PRJąXF]HVWQLF]\üRVRE\XSUDZQLR QHQDSRGVWDZLHEH]SRĞUHGQLRVWRVRZDQ\FK
SU]HSLVyZSUDZD8QLL(XU RSHMVNLHMDOERUDW\ILNRZDQ\FKXPyZPLĊG]\QDURGRZ\FKZW\PS U]HGVWDZLFLHOHLQVW\WXFML8QLL
(XURSHMVNLHMRVRE\XSUDZQLRQHQD SRGVWDZLHSRUR]XPLHĔ]DZDUW\F KSU]H]PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGR VSUDZILQDQVyZSXE
OLF]Q\FKZ]DNUHVLHSU]HE\ZDQLDXS RZDĪQLRQ\FKSU]HGVWDZLFLHOLW HMZáDG]\ZVLHG]LEDFKQDF]HOQLNyZXU]ĊGyZFHOQR
VNDUERZ\FKRUD]LFK REHFQRĞFLZWRNXNR QWUROLFHOQRVNDUERZHM 
3U]HSLVXXVWQLHVWRVXMHVLĊGRNRQWUROLRNWyUHMPRZD ZDUWXVWSNW
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ]R U\XSRZDĪQLHĔGRZ\
NRQ\ZDQLDNRQWUROLR NWyUHMPRZDZXVW LXZ]JOĊGQLDMąFHOHPHQW\XSRZDĪQLHQLDRNUHĞORQHZXVWDWDNĪHPLHMVFD
Z\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLNRQWUROQ\FKLLFKFKDUDNWHU
$UW.RQWURODFHOQRVNDUERZ DSRZLQQD
 E\ü]DNRĔF]RQDEH]]EĊGQHM ]ZáRNLMHGQDNQLHSyĨQLHMQLĪZWHUPLQLH
PLHVLĊF\RGGQLDMHMZV]F]ĊFLD
2NDĪG\PSU]\SDGNXQLH]DNRĔF]HQLD NRQWUROLFHOQRVNDUERZHMZH ZáDĞFLZ\PWHUPLQLH]DZLDGDPLDVLĊSLVHP
QLHNRQWURORZDQHJRSR GDMąFSU]\F]\Q\SU]HGáXĪHQLDWHUPLQX]DNR ĔF]HQLDNRQWUROLFHOQRV NDUERZHMLZVND]XMąFQRZ\
WHUPLQMHM]DNRĔF]HQLD

 'RGDQ\SU]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 'RGDQ\SU]H]DUWSNWXVWDZ\]GQLDPDMDUR]PLDQLHXVWDZ\RSRGDWNXGRFKRGRZ\PRGRVyESUDZQ\FKXVWDZ\
RSRGDWNXRGWRZDUyZLXVáXJXVWDZ\RZ\PLDQLHLQIRUPDFMLSRGDWNRZ\FK]LQQ\PLSDĔVWZDPLRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FKXVWDZ']8 
SR]NWyUDZHV]áDZĪ\FLH ]GQLHPOLSFDU
 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 2NDĪG\PSU]\SDGNXQLH]DN RĔF]HQLDNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMZHZ áDĞFLZ\PWHUPLQLH]DZLDGDPLDVLĊQD
SLĞPLHNRQWURORZDQHJRSRGDMąFSU]\F]\Q\SU]HGáXĪHQLDWHUPLQX]DNRĔF]HQLDNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMLZVND]X
MąFQRZ\WHUPLQMHM]DNRĔF]HQLD
3U]HSLVXVWQLHPD]DVWRVRZDQLDZSU]\SDGNXJG\NRQWUROD FHOQRVNDUERZDMHVWZ\NRQ\ZDQDQDSRGVWDZLHEH]SR
ĞUHGQLRVWRVRZDQ\FKSU]HSLVyZSUDZD8QLL(XURSHMVNLHMDOERQDS RGVWDZLHUDW\ILNRZDQHMXPRZ\PLĊG]\QDURGRZHM
'RNXPHQW\ ]JURPDG]RQH SR XSá\ZLH WHUPLQyZ RNWyU\FK PRZD Z XVW L ]Z\áąF]HQLHP GRNXPHQWyZ
RNWyU\FKXGRVWĊSQLHQLHZ\VWąSLRQRS U]HGXSá\ZHPW\FKWHUPLQyZ QLHVWDQRZLąGRZRGXZNR QWUROLFHOQRVNDUERZHM
SRVWĊSRZDQLXSRGDWNRZ\P SRVWĊSRZDQLXFHOQ\P OXESRVWĊSRZDQLXNDUQ\PVNDUERZ\P FK\EDĪH]RVWDáZVND]DQ\QRZ\
WHUPLQ]DNRĔF]HQLDNRQWUROL
$UW:UDPDFKNRQWUROLFHOQRVNDUE RZHMSU]\VáXJXM HXSUDZQLHQLHG R
 ĪąGDQLDXGRVWĊSQLDQLDDNWHZLGHQFMLNVLąJLZV]HONLHJRURG ]DMXGRNXPHQWyZ]ZLą]DQ\FK ]SU]HGPLRWHPNRQWUROL
FHOQRVNDUERZHMRUD]GRVSR U]ąG]DQLD]QLFKRGSLVyZNRSLLZ\FLąJyZQRWDWHNZ\GUXN yZLXGRNXPHQWRZDQHJR
SRELHUDQLDGDQ\FKZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMRUD]GRĪąGDQLDSU]HND]DQLDZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMFDáRĞFLOXEF]ĊĞFLNVLąJSRGDWNRZ\FKRUD]GR ZRGyZNVLĊJRZ\FK]D SRPRFąĞURGNyZNRP XQLNDFMLHOHNWURQLF]QHMOXEQDLQIRUPDW\F]
Q\FKQRĞQLNDFKGDQ\FKZSU]\ SDGNXSURZDG ]HQLDNVLąJSRGDWNRZ\FKSU]\XĪ\FLXSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK
 ZVWĊSXSU]HE\ZDQLDLSRUX V]DQLDVLĊQDJUXQFLHRUD]ZEXG\Q NXORNDOXOXELQQ\PSRP LHV]F]HQLXNRQWURORZDQHJR
 GRNRQ\ZDQLDRJOĊG]LQ
 OHJLW\PRZDQLDOXEXVWDODQLDZ LQQ\VSRVyEWRĪVDPRĞFLRVyEM HĪHOLMHVWWRQLH]EĊGQHQD SRWU]HE\NRQWUROL
 SU]HVáXFKLZDQLDNRQWUROR ZDQHJROXEĞZLDGNyZ
 SU]HV]XNLZDQLDORNDOLZW\PORNDOLPLHV]NDOQ\FKLQQ\FKSRP LHV]F]HĔLPLHMVFRUD]U]HF]\ZW\P]XĪ\FLHPXU]ą
G]HĔWHFKQLF]Q\FKLSVy ZVáXĪERZ\FK
 ]DVLĊJDQLDRSLQLLELHJá\FK ]DEH]SLHF]DQLD]HEUDQ\FKG RZRGyZ
 ĪąGDQLDSU]HSUR ZDG]HQLDVSLVX]QDWXU\
 VSRU]ąG]DQLDV]NLFyZNRSLRZDQLDILOPRZDQLDIRWRJUDIRZDQL DRUD]GRNRQ\ZDQLDQDJ UDĔGĨZLĊNRZ\FK
 ]ELHUDQLDLQQ\FKQLH]EĊGQ\FKPDWHULDáyZZ]DNUHVLHREMĊW\P NRQWUROąFHOQRVNDUERZą
 EDGDQLDWRZDUyZVXURZFyZSyáSURGXNWyZLZ\UREyZZW\PSR EUDQLDSUyEHNWRZDUyZVX URZFyZSyáSURGXNWyZ
LZ\UREyZJRWRZ\FKZ FHOXLFK]EDGDQLD
 ĪąGDQLDSRZWyU]HQLDMHĪHOL WRPRĪOLZHNDĪGHMF]\QQRĞFLZ Z\QLNXNWyUHMX]\VNXMHVLĊ GDQHRSU]\MPRZDQ\FK
Z\GDZDQ\FKOXEZSURZDG]DQ\FKGRSURFHVXSURGXNF\MQHJRVXURZFDFK PDWHULDáDFKSURGXNFML ZWRNXLSyáSURGXN
WDFKRUD]X]\VNDQ\FKSU RGXNWDFKZ\UREDFKJ RWRZ\FKLZ\VRNRĞFL VWUDWSURGXNF\MQ\FK
 SU]HSURZDG]DQLDZX]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKZGURG]HHNVSH U\PHQWXGRĞZLDGF]HQLDOXERGWZRU]HQLDPRĪOL
ZRĞFLJU\QDDXWRPDFLHOXE JU\QDLQQ\PXU]ąG]HQLX
 ĪąGDQLD]DPNQLĊFLDGRNXP HQWDFMLGRW\F]ąFHMWRZDUyZLF]\QQR ĞFLSRGOHJDMąF\FKNRQWUROLFHO QRVNDUERZHMZFHOX
XPRĪOLZLHQLDSRUyZQDQLDVWDQX U]HF]\ZLVWHJR]HVWDQHPHZLGHQF\M Q\P

 XF]HVWQLF]HQLDZSRGOHJDMąF\ FKNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMF]\ QQRĞFLDFKZ]DNUHVLHSURGXNFMLSU]HPLHV]F]DQLDL]XĪ\FLD
Z\UREyZDNF\]RZ\FKZV]F]HJyOQR ĞFLLFKZ\WZDU]DQLDXV]ODFKHWQ LDQLDSU]HUDELDQLDVNDĪDQLDUR]OHZXSU]\M
PRZDQLDPDJD]\QRZDQLDZ\GDZDQLDSU]HZR]XLQLV]F]HQLDRUD]Z]DNUHVLHVWRVRZDQLDLR]QDF]DQLDW\FKZ\UR
EyZ]QDNDPLDNF\]\
 ĪąGDQLD]áRĪHQLDZ\MDĞQLHĔGRW\F]ąF\FKSU]HGPLRWXNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 QDNáDGDQLD]DPNQLĊüXU]ĊG RZ\FKQDXU]ąG]HQLDSRPLHV]F]HQLD QDF]\QLDRUD]ĞURGN LSU]HZR]RZH
)XQNFMRQDULXV]HZUDPDFKNRQ WUROLFHOQRVNDUERZHMVąXSUDZQLHQLUyZQLHĪGR
 SU]HSURZDG]DQLDUHZL]MLWRZDUyZZ\UREyZLĞURGNyZSU]HZR]RZ \FKZW\P]XĪ\FLHPXU]ąG]HĔWHFKQLF]Q\FKLSVyZ
VáXĪERZ\FK
 SU]HV]XNDQLDRVyE

 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  NRQZRMXLVWU]HĪHQLDWRZDUyZ
 NRQWUROLSU]HV\á HNSRF]WRZ\FK
 ]DWU]\P\ZDQLDSRMD]GyZLZ\NRQ\ZDQ LDLQQ\FKF]\QQRĞFL]]DNU HVXNRQWUROLUXFKXGURJRZ HJRZWU\ELHLSU]\SDG
NDFKRNUHĞORQ\FKZXVWDZLH]GQ LDF]HUZFDU±3UDZRR UXFKXGURJRZ\P
 ]DWU]\P\ZDQLDLNRQWURORZDQLDVWD WNyZZUR]XPLHQLXXVWDZ\] GQLDZU]HĞQLDU±.RGHNVPRUVNL']8
]USR] LXVWDZ\]GQLDJUXGQLDURĪHJOXG]HĞUyGOąGRZHM']8] USR]
 SU]HSURZDG]HQLDNRQWUROLU RG]DMXXĪ\ZDQHJRSDOLZDSU]H]SREUDQLHSUyEHNSDOLZD]H]ELRUQLNDĞURGNDSU]HZR]RZHJR
ĩąGDQLHRNWyU\PPRZDZXVWSNWPRĪHGRW\F]\üDNWNV LąJLZV]HONLHJRURG]DMX GRNXPHQWyZ]ZLą]DQ\FK
]SU]HGPLRWHPNRQWUROLWDNĪH]D RNUHVLQQ\QLĪRNUHVREMĊW\NR QWUROąMHĪHOLQLHXSá\QąáMHV]F]HWHUPLQLFKSU]HFKRZ\ZD
QLDSU]HZLG]LDQ\ZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK
.RQWUROXMąF\VąXSUDZQLHQLGR ZVWĊSXQDWHUHQNRQWURORZDQHJR RUD]SRUXV]DQLDVLĊSRW\PWHUHQLHQDSRGVWDZLH
OHJLW\PDFMLVáXĪERZHMEH]SR WU]HE\X]\VNLZDQLDSU]HSXVWNLRUD] QLHSRGOHJDMąUHZL]MLRVRE LVWHMSU]HZLG]LDQHMZUHJXOD
FMDFKZHZQĊWU]Q\FKWHMMHGQRV WNL.RQWUROXMąF\ SRGOHJDMąSU]HSL VRPREH]SLHF]HĔVWZLHLKLJLHQLH SUDF\RERZLą]XMąF\P
XNRQWURORZDQHJR
.RQWUROXMąF\VąXSUDZQLHQLGRZ\GDZDQLDRVRERPSROHFHĔRNUHĞ ORQHJR]DFKRZDQLDVLĊZJUDQLFDFKQLH]EĊG
Q\FKGRZ\NRQDQLDF]\QQRĞFLR NWyU\FKPRZDZXVWSNWL RUD]XVWSNWLDOERZFHOXXQLNQLĊFLDEH]SR
ĞUHGQLHJR]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZDRVyEOXEPLHQLD
-HĪHOLQLHPDPRĪOLZRĞFLNRU]\VW DQLD]GUyJIXQNFMRQDULXV]HVąXSUDZQLHQLGRSU ]HE\ZDQLDLSRUXV]DQLDVLĊSR
JUXQWDFKEH]X]\VNDQLD]JRG\LFK ZáDĞFLFLHOLOXEXĪ\WNRZQLNyZZ F]DVLHEH]SRĞUHGQLHJRSRĞFLJXSU]\F]\PGRUR]SD
WU\ZDQLDHZHQWXDOQ\FKRGV]NRGR ZDĔ]DZ\U]ąG]RQHV]NRG\PDMą]DVWRVRZDQLHSU]HSLV\. RGHNVXF\ZLOQHJR
=]DVWU]HĪHQLHPSU]HSLVyZRGUĊEQ\FKUHZL]MLQLHSRGOHJDMą
 QD]DVDG]LHZ]DMHPQRĞFL
D WRZDU\SU]H]QDF]RQHGODREF\ FKSU]HGVWDZLFLHOVWZG\SORPDW\F] Q\FKXU]ĊGyZNRQVXODUQ\F KRUD]PLVMLVSHFMDO
Q\FK Z5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM DWDNĪH RUJDQL]DFMLPLĊG]\QDU RGRZ\FK PDMąF\FK VLHG]LE\OXESODFyZNL
Z5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
E WRZDU\SU]H]QDF]RQHGODRVyENR U]\VWDMąF\FK]SU]\ZLOHMyZL LPPXQLWHWyZG\SORPDW\F]Q\FK
F RSDWU]RQHSLHF]ĊFLąXU]ĊGRZąSU]HGVWDZLFLHOVWZDG\SORPDW\F]Q HJRXU]ĊGXNRQVXODUQ HJRPLQLVWHUVWZDVSUDZ
]DJUDQLF]Q\FKREFHJRSDĔVWZDOXESLHF]ĊFLąXU]ĊGRZąPLVMLVSHFMDOQHMDOERRUJDQL]DFMLOXELQVW\WXFMLNWyUD
PLVMĊXVWDQRZLáDSU]HV\áNLXU]ĊGR ZHSU]HV\áDQHGRREF\FKSU]HG VWDZLFLHOVWZG\SORPDW\F]Q\FKXU]ĊGyZNRQ
VXODUQ\FKLPLVMLVSHFMDOQ\FKZ5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMRUD] RSDWU]RQHWDNąSLHF]ĊFLąSU]HV\áNLSU]H]QLH
Z\V\áDQH
 RSDWU]RQHSLHF]ĊFLąXU]ĊGRZą SU]HV\áNLSU]HV\áDQHPLĊG]\XU] ĊGHPREVáXJXMąF\PPLQLVW UDZáDĞFLZHJRGRVSUDZ
]DJUDQLF]Q\FKDSROVNLPLSU]HGVWDZLFLHOVWZDPLG\SORPDW\F]Q\PL XU]ĊGDPLNRQVXODUQ\PLLPLVMDPLVSHFMDOQ\PL]D
JUDQLFą
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZD ZXVWSNWNRQWUROXMąF\PRĪH ĪąGDüSU]HND]DQLDFDáRĞFLOXEF]ĊĞFLW\FKNVLąJ
RUD]GRZRGyZNVLĊJRZ\FK]DSRPRFąĞURGN yZNRPXQLNDFMLHOHNWURQL F]QHMOXEQDLQIRUPDW\F]Q\FK QRĞQLNDFK GDQ\FK
ZSRVWDFL
HOHNWURQLF]QHMRGSR ZLDGDMąFHMVWUXNWXU]HORJLF]QHMR NWyUHMPRZDZDUWD2UG\QDFMLSRGDWNRZHMZVND
]XMąFURG]DMNVLąJSR GDWNRZ\FKRUD]RNUHV NWyUHJRGRW\F]ą
'RSU]HV]XNDQLDRNWyU\PPRZDZXVWSNWSU]HSLV\.RGHNVXSRVWĊSRZDQLDNDUQHJRVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR$UWD
1DSRWU]HE\NRQWUROLFHOQRVNDUERZHMZ]DNUHVLHRNWyU\PPRZD ZDUWXVW SNWDNRQWUROXMą
FHPXSU]\VáXJXMąUyZQLHĪ XSUDZQLHQLHGRUHZL]MLWRZ DUyZLĞURGNyZSU]HZR]RZ\FK
 XSUDZQLHQLDRNWyU\FKPRZDZSNWLDUWZVWRVXQNXGR NRQWUDKHQWDSRGPLRWXNWyUHJ RGRW\F]ąRJUDQLF]HQLD
OXE]DND]\RNUHĞORQHZSU]HSLVDFKZ\GDQ \FKQDSRGVWDZLHXVWDZ\ ]GQLDJUXGQLD UR]DSRELHJDQLXL]ZDO
F]DQLX]DNDĪHĔLFKRUyE]DNDĨQ\FKXOXG]LZ]DNUHVLHRJUDQLF]HĔ OXE]DND]yZREURWXLXĪ\ZDQLDRNUHĞORQ\FK
SU]HGPLRWyZOXESURGXNWyZVSRĪ\ZF]\ FKRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWWHMXVWD Z\MHĪHOLWRZDU\EĊGąFHLFK
SU]HGPLRWHPVąSU]HGPLRWHPGRVWDZ\G RWHJRSRGPLRWXOXEPDMą]RVWDüZ\GDQH]PDJD]\QXNRQWUDKHQWD

 'RGDQ\SU]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW=DPNQLĊFLDXU]ĊGRZHVą QDNáDGDQHMHĪHOLMHVWWRQLH]EĊGQH GR
 ]DSHZQLHQLDSU]HVWU]HJDQLDZDUXQN yZSRZURWQHJR Z\ZR]XRUD]SURFHGXU\FHOQHMGRNWy UHMWRZDU]RVWDá]JáRV]RQ\
 ]DEH]SLHF]HQLDXU]ąG]HĔSRPLHV]F]HĔLQDF]\ĔZ\NRU]\VW\ZDQ\ FKGRSURZDG]HQLDG]LDáDO QRĞFLSRGOHJDMąFHMNRQWUROL
FHOQRVNDUERZHM
 ]DEH]SLHF]HQLDGRNXPHQWDFML]Z Lą]DQHM]XU]ąG]HQLDPLZ\URED PLLWRZDUDPLOXEF]\QQRĞFLDPLSRGOHJDMąF\PLNRQWUROL
FHOQRVNDUERZHM
 ]DSHZQLHQLDWRĪVDPRĞFLZ\UREyZ ZSURFHGXU]H]DZLHV]HQLDSRER UXSRGDWNXDNF\]RZHJR
=DPNQLĊFLDXU]ĊGRZHPRJą ]RVWDüXVXQLĊWHOXE]QLV]F]RQHZ\áą F]QLHSU]H]QDF]HOQLNDXU]ĊGX FHOQRVNDUERZHJR
OXE]DMHJR]JRGąFK\ED ĪHZQDVWĊSVWZLHQLHGDMąF\FKVLĊSU]HZ LG]LHüRNROLF]QRĞFLLFKXVXQLĊFLHOXE]QLV]F]HQLHRNDĪH
VLĊQLH]EĊGQHGR]DSHZQLHQLDRFK URQ\WRZDUyZXU ]ąG]HĔĞURGNyZ SU]HZR]RZ\FKOXEMHVWWRNRQLHF]QH]HZ]JOĊGXQD
U\]\NRDZDULLOXEEH]SLHF]HĔVWZR RVyELPLHQLD
2VREDEĊGąFDZSRVLDGDQLX Z\UREXWRZDUXXU]ąG]HQLDĞURGNDSU]HZR]RZHJROXERVREDRGSRZLHG]LDOQD]DZ\
NRQDQLHRERZLą]NyZSRGOHJDM ąF\FKNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMMHVWRERZLą]DQDGRQLH]ZáRF]QHJR]DZLDGRPLHQLDQDF]HO
QLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR RVWZLHUG]HQLXQDUXV]HQLDXVXQLĊF LDOXE]QLV]F]HQLD]DPNQLĊüXU]ĊGRZ\FKEH]]JRG\
QDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJR
=DPNQLĊFLDXU]ĊGRZHPRJą E\üWDNĪHQDNáDGDQHL]GHMPRZDQHSU]H]SRGPLRW\XSRZDĪQLRQHSU]H]QDF]HOQLND
XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR OXEG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUER ZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDV]F]HJyáRZ\]DNUHVLWU\E
QDNáDGDQLDL]GHMPRZDQLD]DPNQLĊüXU]ĊGRZ\FKURG]DMHOXEIRUP\ W\FK]DPNQLĊüSU]\ SDGNLZNWyU\FKVWRVRZDQHVą
RNUHĞORQHURG]DMH]DPNQ LĊüXU]ĊGRZ\FKRUD] URG]DMHSRGPLRWyZ RNWyU\FKPRZDZXVWLZDUXQNLNWyUHWHSRGPLRW\
PXV]ąVSHáQLDüXZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZDREURWXWRĪVDPRĞFLWRZDU XXU]ąG]HQLDRUD]XQLH
PRĪOLZLHQLHXVXQLĊFLD]DPNQLĊFL DEH]MHJR]QLV]F]HQLDMDNUyZQ LHĪNRQLHF]QRĞüLGHQW\ILNDFML ]DPNQLĊüXU]ĊGRZ\FK
QDNáDGDQ\FKSU]H]XS RZDĪQLRQHSRGPLRW\
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGUR G]HUR]SRU]ąG]HQLDZ]RU\ ]DPNQLĊüXU]Ċ
GRZ\FKZW\PSLHF]ĊFLVWHPSOL LLQQ\FK]QDNyZXZ]JOĊGQLDMąF SRWU]HEĊ]DSHZQLHQLDLGHQW\ILNDFML RUJDQXQDNáDGDMąFH
JR]DPNQLĊFLHRUD]QDOHĪ\WHJR]DEH]SLHF]HQLDWRĪVDPRĞFLZ\UREyZ XU]ąG]HĔSRPLHV]F]HĔLLQQ\FKRELHNWyZQDNWyUH
VąQDNáDGDQH]DPNQLĊFLDXU]ĊGRZH
$UW1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRPRĪH]DU]ąG]LüQDWHU\WRU LXP5]HF]\SRVSROLW HM3ROVNLHMNRQZyM
WRZDUyZZSU]\SDGNXJG\
 QLHPRĪOLZHMHVWQDáRĪHQLH]DPNQ LĊüXU]ĊGRZ\FKD]DFKRZDQLHWRĪVDPRĞFLWRZDUXMHVWQLH]EĊGQHGRSU]HVWU]HJDQLD
ZDUXQNyZSURFHGXU\ FHOQHMSURFHGXU\]DZLHV] HQLDSRERUXSRGDWNX DNF\]RZHJROXELVWQLHMHX]DVDGQLRQHSRGHMU]H
QLHĪHWRZDUP RĪH]RVWDüXVXQLĊW\ VSRGGR]RUXFHOQHJRR
NWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKFHOQ\FK8QLL(XURSHMVNLHM
 LVWQLHMHX]DVDGQLRQHSRGHMU]HQ LHĪHWRZDU\QLH]RVWDQąGRVWDUF]RQHGRXU]ĊGXFHOQRVN DUERZHJRDOERPLHMVFDX]QD
QHJROXEZ\]QDF]RQHJ RSU]H]RUJDQ.$6
 LVWQLHMHX]DVDGQLRQHSRGHM U]HQLHĪHWRZDU\QLH]RVWDQąGRVW DUF]RQHGRPLHMVFDZVND]DQHJRZGRNXPHQFLHWRZDU]\
V]ąF\PSU]HV\áFH
 NZRWDQDOHĪQRĞFLSXEOLF]QRSU DZQ\FKPRJąF\FKSRZVWDüZ]ZLą]NX]SU]HZR]HPWRZDUyZS RGOHJDMąF\FKNRQWUROL
MHVWZ\ĪV]DQLĪNZRWD]DEH]SLHF]HQLD
 SU]HZRĪRQHVąWRZDU\NWyU\FK SU]HZy]MHVW]ZLą]DQ\]H]ZLĊNV]RQ\PU\]\NLHP
1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDU ERZHJRPRĪH]RERZLą]DüSU]HZRĨQLN DDE\NRQZyMOXERNUHĞORQHF]\QQRĞFLZUDPDFK
NRQZRMXZ\NRQ\ZDá\Z\VSHFMD OL]RZDQHMHGQRVWNLG]LDáDMąFHZ]DNU HVLHRFKURQ\RVyEOXEPLHQLD
D'HF\]MĊR]DU]ąG]HQLXNRQZR MXGRUĊF]DVLĊNLHUXMąFHPXSRMD] GHP'HF\]MDMHVWQDW\FKPLDVWZ\NRQDOQD
E'RGHF\]MLRNWyUHMPRZDZXVWDVWRVXMHVLĊSU]HSLV\G ]LDáX,9XVWDZ\]GQLD VLHUSQLDU±2UG\QDFMD
SRGDWNRZD]Z\MąWNLHPDUWLDUW
.RV]W\NRQZRMX SRQRV]ąVROLGDUQLH
 SU]HZRĨQLNEĊGąF\RVREąIL]\ F]QąRVREąSUDZQąOXEMHGQRVWNą RUJDQL]DF\MQąQLHSRVLDGDMąFą RVRERZRĞFLSUDZQHM
SURZDG]ąFąG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ąUHDOL]XMąFąXVáXJĊSU]HZR]X WRZDUX
 QDGDZFDWRZDUyZEĊGąF\RVREą IL]\F]QąRVREąSUDZQąOXEMHGQ RVWNąRUJDQL]DF\MQąQLHSR VLDGDMąFąRVRERZRĞFL
SUDZQHMSURZDG]ąFąG ]LDáDOQRĞüJRVSR GDUF]ąGRNRQXMąFąZ\V\áNLWRZDUXEĊGąFHJRSU]HGPLRWHPSU]HZR]X 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJRPRĪH]DU]ąG]LüVWU]HĪHQLH SU]H]IXQNFMRQDULXV]\ WRZDUyZZSU]\
SDGNXJG\
 WRZDUZSURZDG]RQ\QDREV]DUFHO Q\8QLL(XURSHMVNLHMQDVNXWHNQLHSU]HZLG]LDQ\FKRNROLF]QRĞFLOXEG]LDáDQLDVLá\
Z\ĪV]HMQLH]RVWDQLHGRVWDUF]RQ\GRXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRDOERPLHMVFDZ\]QDF]RQHJROXEX]QDQHJRSU]H]
RUJDQ.$6
 WRZDUZSURZDG]R Q\QDREV]DUFHOQ\8QLL(XUR SHMVNLHMZ\PDJDSU]HáDGXQNX
 WRZDUF]DVRZRVNáDGRZDQ \QLHPRĪH]RVWDüSU]HND]DQ\GRGHSR]\WXOXEGRPDJD]\QXF]DVRZHJRVNáDGRZDQLD
 LVWQLHMHSRWU]HEDSU]HáDGX QNXWRZDUXSU]HPLH V]F]DQHJRZSURFHGXU]H]DZLHV]HQLDSRERUX SRGDWNXDNF\]RZHJR
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNWQDF]HOQLN XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR]DPLDVWNRQZRMXPRĪH
]DU]ąG]LüVWU]HĪHQLHWRZDUX
.RV]W\VWU]HĪHQLDWRZDUXSRQRVLRVREDRGSRZLHG]LDOQD]DZ\NRQ\ZDQLHRERZLą]NyZSU]HZLG]LDQ\FKSU]HSLVDPL
SUDZDFHOQHJROXESRGDW NRZHJRZ]DNUHVLHSU]HPLHV]F]DQLDQLHNWy U\FKZ\UREyZDNF\]RZ\FK
$UW3U]\Z\NRQ\ZDQLXF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUWXVW SNWLVWRVXMHVLĊSU]HSLV\G]LDáX9
UR]G]LDáXXVWDZ\]GQLD F]HUZFDU±3UDZRRUXFKXGU RJRZ\P
:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PZSU]HSLVDFKRNWyU\FKPRZDZXV W]DWU]\PDQLHĞURGNyZ SU]HZR]RZ\FKPRĪH
E\üGRNRQDQHW\ONRSU]H]XPXQGX URZDQ\FKIXQNFMR QDULXV]\]QDMGXM ąF\FKVLĊZSRMHĨG]LHVáXĪERZ\PEĊGąF\PZUXFKX
DOERZSREOLĪXS RMD]GXVáXĪERZHJR
3R]DWU]\PDQLXĞURGNDSU]HZ R]RZHJRIXQN FMRQDULXV]PRĪH
 NRQWURORZDüGRNXPHQW\ LGDQHGRW\F]ąFH ĞURGNDSU]HZR]RZHJRRUD]RVRE\NLHUXMąFHMĞURGN LHPSU]HZR]RZ\PMDN
LLQQ\FKRVyENRU]\VWDMąF\FK]HĞURGNDS U]HZR]RZHJR
 NRQWURORZDüGRNXPHQW\G RW\F]ąFHSU]HZRĪRQ\FKWRZDUyZ
 VSUDZG]Dü]DPNQLĊFLDXU]ĊG RZHMHĪHOL]GRNXPHQWyZZ\QLNDĪ H]RVWDá\RQHQDáRĪRQH
 SREUDüSUyENĊSDOLZD]H]ELRU QLNDĞURGNDSU]HZR]RZHJR
 SU]HSURZDG]DüUHZL]MĊEDJDĪXSU]HZRĪRQHJRSU]H]NLHUXMąFHJR ĞURGNLHPSU]HZR]RZ\PLSDVDĪHUyZ
 GRNRQ\ZDüNRQWUROLWUDQVSRU WXGURJRZHJR QD]DVDGDFKRNUHĞORQ \FKZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK
=DWU]\P\ZDQLHĞURGNyZ SU]HZR]RZ\FKLQQ\FKQLĪSU]HPLHV]F]DMą FHVLĊSRGURG]HSX EOLF]QHMOXEZHZQĊWU]QHM
RGE\ZDVLĊSU]\XG]LDOHLQQ\FKVáXĪEOXELQVW\WXFMLZV]F]HJyO QRĞFL
 3ROLFML
 6WUDĪ\*UDQLF]QHM VáXĪEORWQLF]\FK 6WUDĪ\2FKURQ\.ROHL ĩDQGDUPHULL:RMVNRZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ]yUL VSRVyER]QDNRZDQLD
SRMD]GyZVáXĪERZ\FK.$6XZ ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]DSHZQLHQLDMHGQR]QDF]QHMLGHQW\ILNDFMLSRMD]GyZ
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDV]F]H JyáRZ\VSRVyERUD]
WU\ESU]HSURZDG]DQLDNRQWUROLURG]DMXSDOLZD XZ]JOĊGQLDMąFNRQLHF]QRĞüVWRVRZDQLDVNXWHF]Q\FKPHWRGWHFKQLF]Q\FK
ZW\P]DNUHVLH
$UW
:FHOXNRQWUROLSU]HV\áHN SRF]WRZ\FKQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJRPRĪHZ V]F]HJyOQRĞFLNRQWUR
ORZDüGRNXPHQW\GRW\F]ąFHSU]HV\áH NSRF]WRZ\FKRUD]VSUDZG]DüO LF]EĊSU]\ZRĪRQ\FKOXEZ\ZRĪRQ\FKSU]HV\áHN
SRF]WRZ\FK]OLF]EąZVND]DQąZZ\ND]LH]GDZF]\P
5HZL]MĊSU]HV\áHNSRF]WRZ\FK LSRELHUDQLHSUyEHNWRZDUyZZQLFKSU]HV\áDQ\FKSU]HSURZ DG]DVLĊZREHFQRĞFL
SUDFRZQLNDSODFyZNLSRF]WRZHMZUR ]XPLHQLXDUWSNWXVWDZ\ ]GQLDOLVWRSDGD U±3UDZRSRF]WRZH3U]\
F]\QQRĞFLDFKW\FKPRJąE\üREHFQLUyZQLHĪ]JáDV]DMąF\QDGDZFDOXERGELRUFDSU]HV\áNLSRF]WRZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQLX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZáąF]QRĞFL
RNUHĞOLZGURG]HUR ]SRU]ąG]HQLDVSRVyEZ\NR Q\ZDQLDNRQWUROL RNWyUHMPRZDZXVW XZ]JOĊGQLDMąFNRQLHF]QRĞü
]DSHZQLHQLDPRĪOLZRĞFLVSUDZRZDQLDN RQWUROLRUD]VSUDZQHZ\NRQ\ ZDQLHG]LDáDOQRĞFLSU]H]RSHUDW RUyZSRF]WRZ\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW2SHUDWRU]\SRF]WRZLĞZLDGF]ąF\XV áXJLSRF]WRZHVąRERZLą]DQLG RQLHRGSáDWQHJRXGRVWĊSQLDQLDWDNĪH
ZIRUPLHHOHNWURQLF]QHMQDĪąGDQ LHQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVND UERZHJRZ]ZLą]NX]NRQWUROą SU]HV\áHNSRF]WRZ\FK
GDQ\FKGRW\F]ąF\FKRVyENRU]\VWDMąF\FK]XVáXJSRF]WRZ\FKRUD] GDQ\FKGRW\F]ąF\FKIDN WyZLRNROLF]QRĞFLĞZLDGF]HQLD
OXENRU]\VWDQLD]W\FKXVáXJ
2SHUDWRU]\SRF]WRZLĞZLDGF]ąF\ XVáXJLSRF]WRZHVąRERZLą]DQLGRQLHRGSáDWQHJRXGRVWĊSQLDQLDWDNĪH
ZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMQDĪąGDQLHQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVN DUERZHJRZ]ZLą]NX]NRQWUROąSU]HV\áHNSRF]WR
Z\FKGDQ\FKGRW\F]ąF\FKRVyEN RU]\VWDMąF\FK]XVáXJSRF]WRZ\FK RUD]GDQ\FKGRW\F]ąF\ FKIDNWyZLRNROLF]QRĞFL
ĞZLDGF]HQLDOXENRU]\VWDQLD]W\FKXVáXJ
'RGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZXV WSU]HSLVDUWVWRVXMH VLĊRGSRZLHGQLR
$UW.RQWURORZDQ\MHJRSUDFRZQLN RVREDZVSyáG]LDáDMąFD]NRQWU RORZDQ\PSRGPLRWSU RZDG]ąF\OXESU]H
FKRZXMąF\NVLĊJLSRGDWNRZHOXEG RNXPHQW\RUD]RVREDZ\NRQXMąFD F]\QQRĞFLSRGOHJDMąFHNRQWUR OLFHOQRVNDUERZHMVą
RERZLą]DQL
 XPRĪOLZLüZJOąGZGRNXPHQW\LHZLGHQFMHREMĊWH]DNUHVHPNRQW UROLFHOQRVNDUERZHMZ W\PGRNXPHQW\KDQGORZH
NVLĊJRZHLILQDQVRZHQDZHWM HĪHOLPDMąFKDUDNWHUSRXIQ\ZW\P GRNXPHQW\HOHNWURQLF]QH
D ZSU]\SDGNXSURZDG]HQLDNVLąJSRGDWNRZ\FKSU]\XĪ\FLXSURJU DPyZNRPSXWHURZ\FKSU]HN D]DüZSRVWDFLHOHNWUR
QLF]QHMRGSRZLDGDMąFHMVWUXNWXU]HORJLF]QHMRNWyUHMPRZDZDU WD2UG\QDFMLSRGDWNR ZHMFDáRĞüOXEF]ĊĞü
NVLąJSRGDWNRZ\FKRUD]GR ZRGyZNVLĊJRZ\FKREMĊW\FK]DNUHVHPNR QWUROLFHOQRVNDUERZHM ]DSRPRFąĞURGNyZ
NRPXQLNDFMLHOHNWURQLF]QHMOXE QDLQIRUPDW\F]Q\FKQRĞQLNDFKGDQ \FKZVND]XMąFURG]DMNVLąJSRGDWNRZ\FKRUD]
RNUHVNWyUHJRGRW\F]ą
 XG]LHODüQLH]EĊGQHMSRPRF\WHFKQ LF]QHMMHĪHOLGRNXPHQW\OXE HZLGHQFMHEĊGąFHSU]HGPLRWHPNRQWUROL FHOQR
VNDUERZHM]RVWDá\VSRU]ąG]RQ H]]DVWRVRZDQLHPWHFKQLNHOHNWURQLF]QHJRSU]HWZDU]DQLDGDQ\FK
 SU]HGVWDZLDüQDĪąGDQLHXU]ĊGR ZHWáXPDF]HQLHQDMĊ]\NSROVNL GRNXPHQWyZPDMąF\FK]QDF]HQLHGODNRQWUROLFHOQR
VNDUERZHMVSRU]ąG]RQ \FKZMĊ]\NXREF\P
 XGRVWĊSQLDüWRZDU\XU]ąG]HQLD RUD]ĞURGNLSU]HZR]RZHRUD]] DSHZQLüGRVWĊSGRSRPLHV]F]HĔRUD]LQQ\FKPLHMVF
EĊGąF\FKSU]HGPLRWHPNRQ WUROLFHOQRVNDUERZHM
 Z\GDZDü]DSRNZLWRZDQLHPWRZDU\OXEGRNXPHQW\QDF]DVWUZDQL DNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMMHĪHOLMHVWWRQLH]EĊG
QHQDSRWU]HE\NRQWUROL
 SU]HSURZDG]DüQDĪąGDQLHVSLV] QDWXU\Z]DNUHVLHQLH]EĊGQ\PQDSRWU]HE\NRQWUROLFHOQR VNDUERZHM
 XPRĪOLZLDü]EDGDQLHWRZDUyZVXURZFy ZSyáSURGXNWyZLZ\UREy ZJRWRZ\FKZW\PSU]H]S REUDQLHLFKSUyEHN
 XGRVWĊSQLDüZQLH]EĊGQ\P]DNUHVLHĞURGNLáąF]QRĞFLDWDNĪH LQQHXU]ąG]HQLDWHFKQLF]QHMHĪHO LVąRQHQLH]EĊGQHGR
Z\NRQDQLDNRQWUROLFHO QRVNDUERZHM
 XPRĪOLZLDüQLHRGSáDWQLHVSRU]ąG]DQLHNRSLLLV]NLFyZILOP RZDQLHLIRWRJUDIRZDQLHRUD]GRNRQ\ZDQLHQDJUDĔGĨZLĊ
NRZ\FK
 ]DSHZQLDüZDUXQNLGRZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLNRQWUROQ\FKZW \P±ZPLDUĊSRVLDGDQ\FKPRĪOLZRĞFL±VDPRG]LHOQH
SRPLHV]F]HQLHRGSRZLHGQLHGRURG ]DMXZ\NRQ\ZDQ\FK F]\QQRĞFLLP LHMVFHGRSU]HFKRZ\ZDQLDGRNXPHQWyZ
 XG]LHODüZ\MDĞQLHĔGRW\F]ąF \FKSU]HGPLRWXNRQWUROLFHOQRVN DUERZHM
2VREDSRVLDGDMąFD WRZDU\SRGOHJDMąFHNRQWUROL FHOQRVNDUERZHMMHVWRERZLą]DQDQDVZy MNRV]WGRZ\NRQ\ZDQLD
F]\QQRĞFLXPRĪOLZLDMąF\FKSU]HSU RZDG]HQLHNRQWUROLZV]F]HJyOQ RĞFLGRUR]áDGRZDQLD RND]DQLDRUD]]DáDGRZDQLD
WRZDUXSR]DNRĔF]HQLXF]\QQRĞ FLNRQWUROQ\FK
2VRE\XSRZDĪQLRQHGR UHSUH]HQWRZDQLDOXE SURZDG]HQLDVSUDZN RQWURORZDQHJRVąRERZ Lą]DQHXG]LHODüZ\MDĞ
QLHĔGRW\F]ąF\FKSU]HGPLRWXNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMZ\QLNDMąF \FK]]DNUHVXZ\NRQ\ZDQ\FK F]\QQRĞFLOXE]DGDĔ
$UW:]DNUHVLHREMĊW\PNRQWUROą FHOQRVNDUERZą PRĪQDSU]HSURZDG ]LüRJOĊG]LQ\SU]HGPLRWXWDNĪHZWHG\
JG\]QDMGXMHVLĊZSRVLDGDQLXLQQHJRSRGP LRWXQLĪNRQWURORZDQ\ 
3RGPLRWRZLRNWyU\PPRZDZXVWRND]\ZDQHMHVWXSRZDĪQLHQLHGRSU]HSURZDG]HQLDNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
]Z\áąF]HQLHPNRQWUROLRNWyU\FKPRZ DZDUWXVWL
3RGPLRWRNWyU\PPRZDZXVWMHVWRERZLą]DQ\GRQLH]ZáRF ]QHJRRND]DQLDSU]HGPLRWXRJ OĊG]LQRUD]XG]LHOD
QLDZ\MDĞQLHĔGRW\F]ąF\F KSU]HGPLRWXRJOĊG]LQ

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWXVWDZ\RNWyUHMPR ZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW1DSRWU]HE\NRQWUROLFHOQRVNDUERZHMZ]DNUHVLHSU]HVWU]HJD QLDSU]HSLVyZSUDZDSRGDWNRZHJRZ]DNUHVLH
SURGXNFMLSU]HPLHV]F]DQLDL]XĪ\FLDZ\UREyZDNF\]RZ\FKZV]F] HJyOQRĞFLLFKZ\WZDU]DQLDXV]ODFKHWQLDQLDSU]HUD
ELDQLDVNDĪDQLDUR]OHZXSU]\ MPRZDQLDPDJD]\QRZDQLDZ\GDZDQ LDSU]HZR]XLQLV]F]HQLDRU D]Z]DNUHVLHVWRVRZDQLD
LR]QDF]DQLDW\FKZ\UREyZ]QDNDPLDNF\]\SRGPLRW\Z\NRQXMąFHW HF]\QQRĞFLVąRERZ Lą]DQH]DSHZQLüZDUXQNL
LĞURGNLGRVSUDZQHJR SU]HSURZDG]DQLDNRQ WUROLFHOQRVNDUERZHM ZW\P
 SU]\JRWRZDüLR]QDF]\üX U]ąG]HQLDSRPLHV]F]HQLDLQDF]\QLDVáXĪąFHGRWHMG]LDáDOQRĞFL
 SU]HFKRZ\ZDüZRGG]LHOQ\FKQDF]\QLDFKLSRPLHV]F]HQLDFKZ\UR E\DNF\]RZHSRGOHJDMąFHNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 GRVWRVRZDüXU]ąG]HQLDSRPLHV]F]HQLDLQDF]\QLDRNWyU\FKP RZDZSNWGRQDNáD GDQLD]DPNQLĊüXU]ĊGRZ\FK
DSRQDGWRGRVWDUF]\üS RWU]HEQąLORĞüPDWHULDá yZGRLFKQDáRĪHQLD
 ]DSHZQLüRGF]\QQLNLLVSU]ĊW WHFKQLF]Q\RUD]±ZSU]\SDGNDFK SU]HZLG]LDQ\FKSU]H]SU]HSLV\RGUĊEQH±OHJDOL]R
ZDQHSU]\U]ąG\SRPLDURZHQLH]EĊGQH GRNRQWUROLLORĞFLLMDNRĞFLVXURZFyZSyáSURGXNWyZLZ\UREyZJRWRZ\FK
 LQIRUPRZDüZáDĞFLZHJRQDF]HOQLND XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRRWHUPLQDFKF]\QQRĞFLSRGOHJDM ąF\FKNRQWUROLFHOQR
VNDUERZHM
 SU]HSURZDG]DüF]\QQRĞFLSRG OHJDMąFHNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMZREHFQRĞFLNRQWUROXMąFHJR
 SURZDG]LüGRNXPHQWDFMĊ]ZLą]DQą] G]LDáDOQRĞFLąSRGOHJDMąFą NRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 GRNRQDüQDĪąGDQLHNRQWUROXM ąFHJR]DPNQLĊFL DSURZDG]RQHMZ W\P]DNUHVLHGRNXPHQWDFMLZFHOXXPRĪOLZLHQLD
SRUyZQDQLDVWDQX U]HF]\ZLVWHJR]HVWDQHPHZLGHQF\MQ\P
 ]JáDV]DüQLH]ZáRF]QLHZáDĞFLZHPXQDF]HOQLNRZLXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRSU]\SDG NL]QLV]F]HQLDOXENUDG]LHĪ\
Z\UREyZDNF\]RZ\FKREMĊW\FKNRQWUROąFHOQRVNDUERZąDWDNĪH]Q LV]F]HQLD]QDNyZDNF\]\
 ]JáDV]DüZáDĞFLZHPXQDF]HOQLNRZLXU ]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR]DPLDU]QLV]F]HQLDZ\UREyZDNF\]RZ\FKSRGOHJDMą
F\FKNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMQLHSU]\GDWQ\FKGRVSRĪ\FLDGDOV]HJRSU]HUREXOXE]XĪ\FL DQDFRQDMPQLHMGQL
SU]HG]DPLHU]RQ\PWHUPLQHPLFK]QLV]F]HQLD
 ]JáDV]DüQLH]ZáRF]QLHZáDĞFLZHPXQDF]HOQLNRZLXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJRSU]\SDGNL]GDU]HĔ]ZLą]DQ\FK]G]LDáD
QLHPOXEVWDQHPXU]ąG]HĔSRPLHV]F]HĔLQDF]\ĔRNWyU\FKPRZDZSNWZVND]XMąF\FKQDQLHEH]SLHF]HĔVWZRVWUDW
OXE]QLV]F]HQLDZ\UREyZDNF\]RZ\FKREMĊW\FKNRQWUROąFHOQRVNDU ERZą
1DSRWU]HE\NRQWUROLFHOQRV NDUERZHMSRGPLRW\XU]ąG]DMąFHL SURZDG]ąFHG]LDáDOQRĞüZ]DNUHVLHJLHUKD]DUGR
Z\FKQDSRGVWDZLHXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDURJUDFKKD]DUGRZ\FKVąRERZ Lą]DQH]DSHZQLüZDUXQ NLLĞURGNLGR
VSUDZQHJRSU]HSURZDG]DQLDNRQ WUROLFHOQRVNDUERZHMZW\P
 SU]\JRWRZDüLR]QDF]\üDXWRPDW\LXU]ąG]HQLDVáXĪąFHGRWHM G]LDáDOQRĞFL
 GRVWRVRZDüDXWRPDW\LXU]ąG]HQLDRNWyU\FKPRZDZSNWGR QDNáDGDQLD]DPNQLĊüXU ]ĊGRZ\FKDSRQDGWRGRVWDU
F]\üSRWU]HEQąLORĞüPDWHULDá yZGRLFKQDáRĪHQLD
 SU]HSURZDG]DüF]\QQRĞFLSRG OHJDMąFHNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMZREHFQRĞFLNRQWUROXMąFHJR
SURZDG]LüGRNXP
HQWDFMĊ]ZLą]DQą] G]LDáDOQRĞFLąSRGOHJDMąFą NRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 LQIRUPRZDüZáDĞFLZHJRQDF]HOQL NDXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRRF]\QQRĞFLDFKSRGOHJDMąF\FKNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 ]JáDV]DüQLH]ZáRF]QLHZáDĞFLZHPXQDF]HOQLNRZLXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRSU]\SDGNL]G DU]HĔ]ZLą]DQ\FK]HVWDQHP
SRPLHV]F]HĔ]G]LDáDQLHPOXEVWD QHPDXWRPDWyZLXU]ąG]HĔGRJL HUREMĊW\FKNRQWUROąFHO QRVNDUERZąPRJąF\FK
PLHüZSá\ZQDXU]ąG]DQLHJLHU
 ]DSHZQLüPRĪOLZRĞüSU]HSURZDG]HQ LDZX]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKZGURG]HHNVS HU\PHQWXGRĞZLDGF]HQLDOXE
RGWZRU]HQLDPRĪOLZRĞFLJU\QDDXWRPDFL HOXEJU\QDLQQ\PXU]ąG] HQLX
1DSRWU]HE\NRQWUROLFHOQRV NDUERZHMSRGPLRW\XU]ąG]DMąFHJU \KD]DUGRZHSU]H]VLHü,Q WHUQHWQDSRGVWDZLH
XVWDZ\]GQLDOLVWRSDGD URJUDFKKD]DUGRZ\FKVąRERZL ą]DQH]DSHZQLüGRVWĊSGR GDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FK
ZXU]ąG]HQLXDUFKLZL]XMąF\P
 ZPLHMVFXLFKSU]HFKRZ\ZDQLDDOER ]DSRPRFąV\VWHPyZWHOHLQIRUPDW\F]Q\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 D1D SRWU]HE\NRQWUROLFHOQRVN DUERZHMZ]DNUHVL HSURGXNFMLD XWRPDWyZGRJLHUKD]DUGRZ\FKLREURWXW\PL
DXWRPDWDPLSRGPLRW\GRNRQXMąFHW\ FKF]\QQRĞFLVąRERZLą]DQH]DS HZQLüZDUXQNLLĞURGNLGR VSUDZQHJRSU]HSURZDG]D
QLDNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMZW\P
 Z\G]LHOLüSU]\JRWRZDüLR]Q DF]\üSRPLHV]F]HQLDVáXĪąFHGRG ]LDáDOQRĞFLZ]DNUHVLHSU RGXNFMLDXWRPDWyZGRJLHU
KD]DUGRZ\FKOXEREURWX W\PLDXWRPDWDPL
 SU]\JRWRZDüLR]QDF]\üDXWRPDW\GRJLHUKD]DUGRZ\FK
 GRVWRVRZDüDXWRPDW\GRJLHUKD]DUG RZ\FKLSRPLHV]F]HQLDRNWyU\FKPRZDZSNWGRQDNáDGDQLD]DPNQLĊüXU]Ċ
GRZ\FKDSRQDGWRGRV WDUF]\üSRWU]HEQąLORĞüPDWHULDáyZGRLFKQDáRĪHQLD
 SU]HSURZDG]DüF]\QQRĞ FLSRGOHJDMąFHNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM ZREHFQRĞFLNRQWUROXMąFHJR
 SURZDG]LüGRNXPHQWDFMĊ]ZLą]DQą]SURGXNFMąDXWRPDWyZGRJLHUKD]DUGRZ\FKOXEREU RWHPW\PLDXWRPDWDPL
 GRNRQDüQDĪąGDQLHNRQWUROXMąFHJR ]DPNQLĊFLDSURZDG]RQHMGRN XPHQWDFMLZ]DNUHVLHSURGXNFMLDXWRPDWyZGRJLHU
KD]DUGRZ\FKOXEREURWXW\PLDXWRPDWDPLZFHOXXPRĪOLZLHQLDSRUyZQDQLDVWDQXU]HF]\ZLVWHJR]HVWDQHPHZLGHQ
F\MQ\P
 LQIRUPRZDüZáDĞFLZHJRQDF]HOQL NDXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRRF]\QQRĞFLDFKSRGOHJDMąF\FKNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 ]JáDV]DüQLH]ZáRF]QLHZáDĞFL ZHPXQDF]HOQLNRZLXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRSU]\SDGNL]G DU]HĔ]ZLą]DQ\FK]HVWDQHP
SRPLHV]F]HĔVáXĪąF\FKGRG]LDáDOQR ĞFLZ]DNUHVLHSURGXNFMLDXWRPDWyZGRJLHUKD]DUGRZ\FKOXEREURWXW\PLDXWR
PDWDPLZSU]\SDGNXJG\]GDU ]HQLDWHPDMąEH]SRĞUHGQL]ZLą]HN] SURGXNFMąDXWRPDWyZGRJLHUKD]DUGRZ\FKLFK
G\VWU\EXFMąOXELFKVWDQHP
 LQIRUPRZDüQLH]ZáRF]QLHZáDĞFLZHJRQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRRZSUR ZDG]HQLXOXEZ\SURZDG]HQLX
DXWRPDWyZGRJLHUKD]DUG RZ\FK]PLHMVFDLF KSURGXNFMLOXEPDJD] \QRZDQLD
 ]JáDV]DüQLH]ZáRF]QLHZáDĞFLZHPXQDF]HOQLNRZLXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJRSU]\SDG NL]QLV]F]HQLDOXENUDG]LHĪ\
DXWRPDWyZGRJLHUKD]DUGRZ\FK
1DSRWU]HE\NRQWUROLFHOQR VNDUERZHMSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZSUDZDSRGDWNRZHJRZ ]DNUHVLHZ\GRE\FLDXURE
NXUXG\PLHG]LSURG XNFMLNRQFHQWUDWXZ\GR E\FLDJD]X]LHPQHJR OXEURS\QDIWRZHMRNWyU\FKPRZDZXVWDZLH]GQLD
PDUFDURSRGDWNXRGZ\GRE\FLDQLHNWyU\FKNRSDOLQSRGP LRW\Z\NRQXMąFHWHF]\QQRĞ FLVąRERZLą]DQH]DSHZQLü
ZDUXQNLLĞURGNLGRVSUDZQHJRSU]HSUR ZDG]DQLDNRQWUROLFHOQRVN DUERZHMZW\P
 R]QDF]\üXU]ąG]HQLDLPLH MVFDVáXĪąFHGRWHMG]LDáDOQRĞFL
 SU]HFKRZ\ZDüRVREQRZPLHMVFX Z\GRE\ZDQLDXURENXUXG\PLHG] LRUD]PLHMVFXSURGXNFMLNRQFHQWUDWXXUREHN
UXG\PLHG]LLNRQFHQWUDWSRFK RG]ąFH]UyĪQ\FKĨUyGHá
 SURZDG]LüGRNXPHQWDFMĊ]ZLą]DQą] G]LDáDOQRĞFLąSRGOHJDMąFą NRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 GRNRQDüQDĪąGDQLHNRQWUROXM ąFHJR]DPNQLĊFL DSURZDG]RQHMZ W\P]DNUHVLHGRNXPHQWDFMLZFHOXXPRĪOLZLHQLD
SRUyZQDQLDVWDQX U]HF]\ZLVWHJR]HVWDQHPHZLGHQF\MQ\P
3RGPLRW\SRGOHJDMąFHNRQWUROL FHOQRVNDUERZHMVąRGSRZLHG]LD OQH]DVWDQSRPLHV]F]HĔDXWRPDWyZXU]ąG]HĔ
LQDF]\ĔVáXĪąF\FK GR
Z\NRQ\ZDQLDG]LDá DOQRĞFLZ]DNUHVLHRNUHĞ ORQ\PZXVW±RUD]]DVWDQQDáRĪRQ\FKQDQLH
]DPNQLĊüXU]ĊGRZ\FK
$UW.RV]W\]ZLą]DQH]UHDOL]DFMąRERZ Lą]NyZRNUHĞORQ\FKZDUW XVW]Z\MąWNLHPRERZLą]NyZRNWyU\FK
PRZDZDUWXVWSNWL RUD]ZDUWSRQRVLNRQWUROR ZDQ\
$UW3U]HVáXFKDQLHNRQWURORZDQHJR OXEĞZLDGNDPRĪHQDVWąSLüSU]\ XĪ\FLXXU]ąG]HĔWHFKQLF]Q\FKXPRĪOLZLD
MąF\FKSU]HSURZDG]HQLHWHMF]\QQRĞ FLQDRGOHJáRĞü]MHGQRF]HVQ\PEH]SRĞUHGQLPSU]HND]HP REUD]XLGĨZLĊNX
:F]\QQRĞFLRNWyUHMPRZD ZXVWELHU]HXG]LDáRVRED]DW UXGQLRQDOXEIXQNFMRQDULXV]SHáQLąF\VáXĪEĊZMHG
QRVWFHRUJDQL]DF\MQHM.$6Z áDĞFLZHMGODPLHMVFRZRĞFLZNWyUHMNRQWURORZDQ\OXEĞZ LDGHNSU]HE\ZD
3U]HVáXFKDQLHXWUZDODVLĊ]DS RPRFąXU]ąG]HQLDUHMHVWUXMąFHJ RREUD]LGĨZLĊN
=SU]HVáXFKDQLDVSRU]ąG]DVLĊS URWRNyáNWyUHJRWUHĞüRJUDQL F]RQDMHVWGR]DSLVXQDMEDUG]LHMLVWRWQ\FKRĞZLDGF]HĔ
RVyEELRUąF\FKZQLPXG]LDá=DS LVREUD]XLGĨZLĊNXVWDQRZLą]DáąF]QLNGRSURWRNRáX
.RQWURORZDQ\PDSUDZ RRWU]\PDüQDVZyMNRV]WMHGQąNRSLĊ] DSLVXGĨZLĊNXOXEREUD]X

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQ LX]0LQLVWUHP6SUDZLHGOLZRĞFLRNUHĞOLZGURG]H
UR]SRU]ąG]HQLDURG]DMHXU]ąG]HĔL ĞURGNyZWHFKQLF]Q\FKVáXĪąF\ FKGRXWUZDODQLDREUD]XOXEGĨZ LĊNXGODFHOyZNRQWUROL
FHOQRVNDUERZHMVSRVyESU]HFKRZ\ZDQLDRGWZDU]DQLDLNRSLRZDQL D]DSLVyZVSRVyELWU\E XGRVWĊSQLDQLDNRQWURORZD
QHPXUHSUH]HQWDQWRZLNRQWURORZDQHJR LSHáQRPRFQLNRZL]DSLVXRE UD]XOXEGĨZLĊNXRUD] SU]HND]\ZDQLDLPNRSLL]DSLVX
REUD]XOXEGĨZLĊNXMDNUyZQ LHĪZ\VRNRĞüRSáDW\]DVSRU]ąG]HQLHLSU]HND]DQLHNRSLL]DSLVXREUD]XOXEGĨZLĊNXPDMąF
QDXZDG]HNRQLHF]QRĞüZáDĞFLZHJR ]DEH]SLHF]HQLDXWUZDORQHJRREU D]XOXEGĨZLĊNXSU]HGXWUDWąGRZRGXMHJR]QLH
NV]WDáFHQLHPOXEQLHXSUDZQLRQ\PX MDZQLHQLHPDWDNĪH]DSHZQLHQLDDE\Z\VRNRĞüRSáDW\RGSRZLDGDáDU]HF]\ZLVW\P
NRV]WRPVSRU]ąG]HQLDLSU]HND]DQLDNRSLL]DSLVXREUD]XOXEGĨZL ĊNX
$UW.RQWUROXMąF\PRĪHGRNR QDüSU]HV]XNDQLDORNDOLPLHV]NDOQ\FKZFHOX]QDOH]LHQLDGRZRGyZPDMąF\FK
]QDF]HQLHGODSURZDG]RQHMNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMSRX]\VNDQLX]JRG\ZáDĞFLZHJRSURNXUDWRUDUHMRQRZHJR3U]HG
SU]\VWąSLHQLHPGRSU]HV]XNDQLDNRQWUR ORZDQHPXRND]XMHVLĊSRVWD QRZLHQLHSURNXUDWRUDR Z\UDĪHQLXQDQLH]JRG\3U]H
SLV\.RGHNVXSRVWĊSR ZDQLDNDUQHJRRSU]HV]XNDQLXRGQRV]ąFHVLĊ GR3ROLFMLVWRVXMHVLĊRG SRZLHGQLRGRNRQWUROXMąF\FK
:SU]\SDGNDFKQLHFLHUSLąF\ FK]ZáRNLNRQWUROXM ąF\PRĪHGRNRQDüSU]HV]XNDQLDRNWyU\PPRZDZXVWJG\
LVWQLHMąX]DVDGQLRQHSRGVWDZ\GRSU]\SXV]F]HQLDĪHGRZRG\]QDMGXMąVLĊZPLHMVFX SU]HV]XNDQLDEH]XSU]HGQLHM]JRG\
SURNXUDWRUD3U]HSLVXVW ]GDQLHWU]HFLHVWRVXMHVLĊ
3U]HV]XNDQLHRNWyU\PPRZDZ XVWSRGOHJD]DWZLHUG]HQLX SU]H]ZáDĞFLZHJRSURNXU DWRUDUHMRQRZHJR
:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PZ XVW±SU]HSLV\.RGHNVXSRVWĊSRZDQLDNDUQHJRVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
:UD]LHRGPRZ\]DWZLHUG]HQLD SU]HV]XNDQLDPDWHULDá\LLQIRUP DFMH]HEUDQHZWRNXF]\QQRĞFLQLHVWDQRZLąGR
ZRGXZNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMNRQWUROL SRGDWNRZHMSRVWĊSRZDQLXSRGDWNRZ\PSRVWĊSRZDQ LXFHOQ\POXESRVWĊSR
ZDQLXZVSUDZDFKRSU]HVWĊSVWZDV NDUERZHOXEZ\NURF]HQLDVNDUER ZH
:SU]\SDGNXJG\QLHUXFKRPRĞF LOXELFKF]ĊĞFLDOERU]HF]\]QD MGXMąVLĊZSRVLDGDQLXRVyEWU]HFLFKRVRE\WHVą
RERZLą]DQHMHXGRVWĊSQLüZFHOXSU]HV]XNDQLDQDĪąGDQLHQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJR3U]HSLV\XVW±VWRVX
MHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW-HĪHOLQLHPRĪQDZLQQ\VSRVyEVWZLHUG]LüF]\RVREDSU]HZR ]LWRZDU\FRGRNWyU\FKQLH]RVWDá\VSHá
QLRQHZ\PRJLSU]HZLG]LDQHSU]HSLVDP LSUDZDZV]F]HJyOQRĞFLMHĪHOLWRZDU\QLH]RVWDá\SU]HGVWDZLRQHOXE]JáRV]RQH
]JRGQLH]Z\PRJDP LZ\QLNDMąF\PL]SU]HSLVyZ SUDZDFHOQHJRIXQN FMRQDULXV]PRĪHSU]HV]XN DüWĊRVREĊ
3U]HV]XNDQLHQLHSRZLQQRQDUXV]DüJRGQRĞFLRVRELVWHMRVRE\S U]HV]XNLZDQHMRUD]SRZLQQ RE\üSU]HSURZDG]RQH
SU]H]RVREĊWHMVDPHMSáFLZZDUXQNDFKZ\NOXF]DMąF\ FKREHFQRĞüRVyESRVWURQQ\FK
:SU]\SDGNX X]DVDGQLRQHJR SRGHMU]HQLD
ĪHRVREDXNU\ZDWRZDU \ZVZRLPRUJDQL]PLHP RĪQDVNLHURZDüWĊRVR
EĊQDVSHFMDOLVW\F]QHEDGDQLDOHNDUVNLH
:SU]\SDGNXZ\NRQDQ LDEDGDĔRNWyU\FKPRZDZXVWQDZQL RVHNRVRE\NWyUD]RVWDáDSRGGDQDW\PEDGD
QLRPQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJRZ\GDMH]DĞZLDGF]HQLHR WHUPLQLHLPLHMVFXLF KSU]HSURZDG]HQLD
$UW.RQWUROXMąF\PRĪHZ\VWąSLüG RNRQWUDKHQWyZNRQWURORZDQHJRR 
 XGRVWĊSQLHQLHGRNXPHQWyZ ]ZLą]DQ\FK]GRVWDZąWRZDUXOXEXVá XJLZ]DNUHVLHREMĊW\PNR QWUROąFHOQRVNDUERZą
XNRQWURORZDQHJRZFHOXVSUDZ G]HQLDLFKSUDZLGáRZRĞFLLU]HWHOQRĞFL
 SU]HND]DQLH]DSRPRFąĞURGN yZNRPXQLNDFMLHOHNWURQLF]QHMOXE QDLQIRUPDW\F]Q\PQRĞQLNXGDQ\FKZ\FLąJX]NVLąJ
SRGDWNRZ\FKLGRZRGyZNVLĊJRZ\FKZ]DNU HVLHREMĊW\PNRQWUROąFHOQRVNDUERZą]DSLVDQHJRZSRVWDFLHOHNWUR
QLF]QHMRGSRZLDGDMąFHMVWUXNWXU]HORJLF]QHMRNWyUHMPRZDZDU WD2UG\QDFMLSRGDWNR ZHMMHĪHOLNRQWUDKHQW
SRGDWQLNDSURZDG]LNVLĊJLSRG DWNRZHSU]\XĪ\FL XSURJUDPyZNRPSX WHURZ\FK
 XG]LHOHQLHZ\MDĞQLHĔ]ZLą]DQ\FK] GRVWDZąWRZDUXOXEXVáXJLZ]DNUHVLHREMĊW\PN RQWUROąFHOQRVNDUERZą
=DNRQWUDKHQWyZNR QWURORZDQHJRXZDĪDVLĊWDNĪH
 SRGPLRW\SURZDG]ąFHG]LDáDOQRĞüJRVSRGDUF]ąZRNUHVLHREMĊW\ PNRQWUROąFHOQRVNDUERZą XF]HVWQLF]ąFHZGRVWDZLH
WHJRVDPHJRWRZDUXOXEWHMVDP HMXVáXJLEĊGąFH]DUyZQRGRVWDZF DPLMDNLQDE\ZFDPLELRUąF\P LXG]LDáSRĞUHGQLR
OXEEH]SRĞUHGQLRZGRVWDZLHWRZDUXOXEXVáXJL
 SU]HZRĨQLNyZGURJRZ\F KZUR]XPLHQLXDUWSNWXVWDZ\]G QLDZU]HĞQLDUR WUDQVSRUFLHGURJRZ\P
']8]USR]RUD]]USR]LUHD OL]XMąF\FKSU]HZy]WRZDUyZ QDU]HF]NRQWURORZDQHJR
OXEGRVWDZFyZLQDE\ZFyZE LRUąF\FKXG]LDáSRĞUHGQLROXEEH]SRĞU HGQLRZGRVWDZLHWHJRVDPHJRWRZDUX
 SRGPLRW\SURZDG]ąFHG]LDáDOQR ĞüJRVSRGDUF]ąZRNUHVLHREMĊW\ PNRQWUROąFHOQRVNDUERZąXF]HVWQLF]ąFHZPDJD
]\QRZDQLXSU]HSDNRZ\ZDQLX SU]HáDGXQNXOXESU]HV\áDQLXWHJRVDPHJRWRZDUXG]LDáDMąFH]DUyZQRZLPLHQLXGR
VWDZFyZMDNLQDE\ZFyZELRUąF\FKXG ]LDáSRĞUHGQLROXEEH]SRĞUHGQLRZGRVWDZLHWRZDUX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 D3U]HSLVXXVWSNWQLHVWRVXMHVLĊGRNRQWUDKHQWyZRNWyU\FKPRZDZXVWSNWL
&]\QQRĞFLRNUHĞORQHZXV WSNWNRQWUDKHQWNRQWURORZDQHJR MHVWRERZLą]DQ\Z\NRQDüQ DVZyMNRV]W
'RF]\QQRĞFLRNUHĞORQ\FKZXVWSNWSU]HSLVDUW DSNW2UG\QDFMLSRGDWNRZHMVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UWD:WRNXNRQWUROLFHOQRVNDUERZ HMQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZ HJRPRĪHRV]DFRZDüSRGVWDZĊRSRGDW
NRZDQLDQDSRGVWDZLHRGU ĊEQ\FKSU]HSLVyZ
$UWE-HĪHOLZWRNXNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMXM DZQLRQRQLHSUDZLGáRZRĞFLNRQWURORZDQ\PDRERZLą]HN]DZLD
GRPLHQLDQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRRNDĪGHM]PLDQLHVZ RMHJRDGUHVXGRNRQDQHMZFL ąJXPLHVLĊF\RGGQLD
]DNRĔF]HQLDNRQWUROLFHOQRV NDUERZHM:UD]LHQLHGRSHáQLHQLDWH JRRERZLą]NXSRVWDQRZLHQLHRNWyU\PPRZDZDUW
XVWX]QDMHVLĊ]DGRUĊF]RQHS RGGRW\FKF]DVRZ\PDGUHVHP
$UW:UDPDFKZ\NRQ\ZDQHMNRQWUROL FHOQRVNDUERZHMQDF]HOQLNXU] ĊGXFHOQRVNDUERZ HJRPRĪHZGURG]H
GHF\]ML GRNRQDü ]DEH]SLHF]HQLD  ]RERZLą]DQLD SRGDWNRZHJR RUD] Q DOHĪQRĞFL FHOQ\FK QD PDMąWNX NRQWURORZDQHJR
3U]HSLV\DUW±JLDUW SNW2UG\QDFMLSRGDWNRZHM VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR3U]HSLVyZDUWL2UG\
QDFMLSRGDWNRZHMQ LHVWRVXMHVLĊ
'HF\]MĊRNWyUHMPRZDZXV WZ\NRQXMHQDF]HOQLNXU]ĊGXVNDUERZHJRZáDĞFLZ\GOD NRQWURORZDQHJRZGQLX
Z\GDQLDGHF\]ML
$UW=F]\QQRĞFLNRQWUROQ\F KPDMąF\FKLVWRWQH]QDF]HQLHGODVSUD Z\ZV]F]HJyOQRĞFL]
 RJOĊG]LQ ]DEH]SLHF]HQLDGRZRGyZ SU]HVáXFKDQLDNRQWUROR ZDQHJROXEĞZLDGND
 SU]HV]XNDQLDRVRE\ SU]HV]XNDQLDORNDOLLQQ\FKSRPLHV]F]HĔPLHMVFOXEU]HF]\ NRQWUROLGRN XPHQWyZLHZLGHQFML
 UHZL]ML SRELHUDQLDSUyEHNWRZDUyZ LZ\UREyZRUD]LFKEDGDQLD
±VSRU]ąG]DVLĊSURWRNyá
3URWRNyáVSRU]ąG]DVLĊWDN DE\]MHJRWUHĞFLZ\QLNDáRNWR NLHG\JG]LHLMDNLFKF]\QQ RĞFLNRQWUROQ\FKGRNRQDá
NWRLZMDNLPFKDUDNWHU]HE\áSU]\QLFKREHFQ\FRLZMDNLVSR VyEZZ\QLNXW\FKF]\QQRĞFLXVWDORQRLMDNLHXZDJL]JáRVLá\
REHFQHRVRE\
3URWRNyáRGF]\WXMHVLĊRVR ERPREHFQ\PELRUąF\PXG]LDáZF]\ QQRĞFLNRQWUROQHMNWyUH SRZLQQ\QDVWĊSQLHSURWR
NyáSRGSLVDü2GPRZĊ ]áRĪHQLDOXEEUDNS RGSLVXNWyUHMNROZLHNRV RE\QDOHĪ\RGQRWRZDüZSURWRNROH
3URWRNyáSU]HVáXFKDQLDSR ZLQLHQE\üRGF]\WDQ\LSU]HGáRĪRQ\ GRSRGSLVXRVRELH ]H]QDMąFHMQLH]ZáRF]QLHSR]áR
ĪHQLX]H]QDQLD
:SURWRNROHSU]HVáXFKDQLDRVRE\NWyUD]áRĪ\áD]H]QDQLHZMĊ ]\NXREF\PQDOHĪ\SRGDüZWáXPDF]HQLXQDMĊ]\NSRO
VNLWUHĞü]áRĪRQHJR]H]QDQLDRUD]LPLĊQD]ZLVNRLDGUHVWáXPDF]D7áXPDF]SRZLQLHQSRGSLVDüSURWRNyáSU]HVáXFKDQLD
3URWRNyáSRGSLVXM HNRQWUROXMąF\NWyU\SU]HSURZDG]DáF]\QQRĞFLNRQWUROQH
3URWRNyá]F]\QQRĞFLNRQWUROQ\FKZ\NRQ\ZDQ\FKZPLHMVFDFKR NWyU\FKPRZDZDUWXVWLMHVWVSRU]ą
G]DQ\ZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD QLHSUDZLGáRZRĞFLOXEQDĪąGDQLHNRQWURORZDQHJRFK\EDĪHF]\QQRĞüWD]RVWDáDXGRNX
PHQWRZDQDZVSRVyERNUHĞO RQ\ZSU]HSLVDFKRGUĊEQ\FK
$UW3R]DNRĔF]HQLX F]\QQRĞFL
 NRQWUROQ\FKGRNRQ\ZDQ\FKZF]DVLH NRQWUROLFHOQRVNDUERZHMSURZDG]RQHM
Z]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNWVSRU]ąG]DVLĊ ]]DVWU]HĪHQLHPDUWDXVWZ\QLNNRQWUROL'RUĊF]H
QLHZ\QLNXNRQWUROLNR ĔF]\NRQWUROĊFHOQRVNDUERZą
:\QLNNRQWUROL]DZLHUDZV]F]HJyOQRĞFL
 R]QDF]HQLHRUJDQX ZVND]DQLHNRQWURORZDQHJR GDWĊZ\GDQLD

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ]DNUHVNRQWUROLFHOQR VNDUERZHM
 LQIRUPDFMĊRVWZLHUG]RQ\FK QLHSUDZLGáRZRĞFLDFKOXELFKEUDNX 
 SRXF]HQLHRSUDZLH]áRĪHQLDNRUHNW\GHNODUDFMLZSU]\SDGNX JG\SU]HSLV\XVWDZSR GDWNRZ\FKSU]HZLGXMąRERZLą
]HN]áRĪHQLDGHNODUDFML
D SRXF]HQLHRRERZLą]NX ]DZLDGRPLHQLDQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJRSU]H]NRQWUR ORZDQHJRR]PLDQLHVZR
MHJRDGUHVXGRNRQDQHMZFLąJX PLHVLĊF\RGGQLD]DNRĔF]HQLDNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMM HĪHOLZWRNXNRQWUROLFHOQR
VNDUERZHMXMDZQLRQ RQLHSUDZLGáRZRĞFLRUD]RVNXWNDFKQLHGRSHá QLHQLDWHJRRERZLą]NX
 SRGSLVQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRDOERRVRE\XSRZDĪQ LRQHM]SRGDQLHPMHM LPLHQLDLQD]ZLVNDRUD]VWD
QRZLVNDVáXĪERZHJR
D-HGHQHJ]HPSODU]Z\QLNXNRQWUROL SU]HND]\ZDQ\MHVWGRZáDĞF LZHJRGODNRQWURORZDQHJR QDF]HOQLNDXU]ĊGX
VNDUERZHJR
:WHUPLQLHGQLRGGQLD GRUĊF]HQLDZ\QLNXNRQWUROLNRQWURO RZDQ\PRĪHVNRU\JRZDüZ]DNUHVLHREMĊW\PNRQWUROą
FHOQRVNDUERZąXSU]HGQLR]áRĪRQąGHNODUDFMĊSRGDWNR Zą.RUHNWD GHNODUDFML]áRĪRQDSRXSá\ ZLHWHJRWHUPLQXDSU]HG
GRUĊF]HQLHPSRVWDQRZLHQLDR NWyU\PPRZDZDUWXVWQLH Z\ZRáXMHVNXWNyZSUDZQ\FK
8SUDZQLHQLHGRVNRU\JRZDQLDGHN ODUDFMLSU]\VáXJXMHQDGDOSR ]DNRĔF]HQLXNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMMHĪHOL
ZZ\QLNXWHMNRQWUROLQLH VWZLHUG]RQRQLHSUDZLGáRZ RĞFLDOERRUJ DQXZ]JOĊGQLá]áRĪRQąNR UHNWĊRNWyUHMPRZDZXVW
3U]HSLVyZXVWLQLHVWRVXMHVLĊGRNRQWUROLFHOQRVNDUE RZHMSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZS UDZDSRGDWNRZHJR
 Z]DNUHVLHSURGXNFMLSU ]HPLHV]F]DQLDL]XĪ\FLDZ\UREyZDNF\]RZ\FKZV]F]HJyOQRĞFLLFKZ\WZDU]DQLDXV]OD
FKHWQLDQLDSU]HUDELDQLDVNDĪDQLDU R]OHZXSU]\MPRZDQLDPDJD ]\QRZDQLDZ\GDZDQLDS U]HZR]XLQLV]F]HQLD
 Z]DNUHVLHZ\GRE\FLDXURENXU XG\PLHG]LSU RGXNFMLNRQFHQWUDWXZ\GRE\FLDJD]X]LHP QHJROXEURS\QDIWRZHM
RNWyU\FKPRZDZXVWDZLH]GQLD PDUFDURSRGDWNXRGZ\GRE\FLDQLHNWyU\FKNRSDOLQ
 RNWyUHMPRZDZDUWXVWSNW±L
:SU]\SDGNXĞPLHUFLNRQWURO RZDQHJRQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVN DUERZHJRNRĔF]\NRQWUROĊFHOQRVNDUERZąDG
QRWDFMąNWyUąSR]RVWDZLDVLĊZDNWDFKNRQWUROL
$UWD:SU]\SDGNX QLHSU]HMĊFLD NRQWUR OL FHOQRVNDUERZHM SU]H] 6]HID .UDMRZHM $GPLQLVWUDFML 6NDUERZHM
QDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRVSRU]ąG]DZ \QLNNRQWUROL3U]HSLVDUWXVW VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDQLHSUDZLGáRZRĞFLZ]DNUHVLHRNWy U\PPRZDZDUWXVWSNW]DNRĔF]RQD
NRQWURODFHOQRVNDUERZ DSU]HNV]WDáFDVLĊZSR VWĊSRZDQLHSRGDWNRZHMHĪHOL
 NRQWURORZDQ\QLH]áRĪ\áNRUHNW\ GHNODUDFMLRNWyUHMPRZDZ DUWXVWDOER
 RUJDQQLHXZ]JOĊGQLá ]áRĪRQHMNRUHNW\GHNODUDFMLDOER
 RUJDQXZ]JOĊGQLá]áRĪRQąNR UHNWĊGHNODUDFMLLLVWQLHMąSU]HVáDQNLGRXVWDOHQLDGRGDWNR ZHJR]RERZLą]DQLDZSRGDWNX
RGWRZDUyZLXVáXJOXELVW QLHMąSU]HVáDQNL GR RNUHĞOHQLDNZRW\SRGDWNXGR]DSáDW\QDSRGVWDZLHDUWXVWDZ\
]GQLDPDUFDURSRGDWNXRGWRZDUyZLXVáXJD'RSRVWĊSRZDQLDS RGDWNRZHJRRNWyU\PPRZDZXVWSU]HSL V\DUWESNWRUD]SNWOLWE2UG\QDFML
SRGDWNRZHMVWRVXM HVLĊRGSRZLHGQLR
E:SU]\SDGNX XVWDQRZLHQLD SHáQRPRFQLFWZD V]F]HJyOQHJR GR G]L DáDQLD ZVSUDZLH NRQWUROL FHOQRVNDUERZHM
X]QDMHVLĊĪHSHáQRPRFQLFWZRV]F]HJy OQHREHMPXMHUy ZQLHĪXSRZDĪQLHQLHGRG]LDáDQLDZVSUDZLHSRVWĊSRZDQLDSRGDW
NRZHJRRNWyU\PPRZDZXVWRUD]ZSRVWĊSRZDQLX]DLQLFMRZDQ \PQDVNXWHNZQLHVLRQHJRRGZRáDQLDMHĪHOLNRQWUR
ORZDQ\QLHRGZRáDáSHáQRP RFQLFWZDV]F]HJyOQHJR
F
3RQRZQHVNRU\JRZDQLHGHNODUDFML SR]DNRĔF]HQLXNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMQLHZ\ZRáXMH VNXWNyZSUDZQ\FK
Z]DNUHVLHZMDNLPGRNRQDQDNR UHNWDSU]HZLGXMHFRIQLĊFLHXVWDO HĔNRQWUROLFHOQRVNDUE RZHM2UJDQ]DZLDGDPLDSLVHP
QLHVNáDGDMąFHJRNRUHNWĊRMHMEH]VNXWHF]QRĞFL
F3RQRZQHVNRU\JRZDQLHGHNODUDFMLSR]DNRĔF]HQLXNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMQLHZ\ZRáXMHVNXWNyZSUDZ
Q\FKZ]DNUHVLHZMDNLPGRNRQDQD NRUHNWDSU]HZLGXMHFRIQLĊFLH XVWDOHĔNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM2UJDQ]DZLDGD
PLDQDSLĞPLHVNáDGDMąFHJRNR UHNWĊRMHMEH]VNXWHF]QRĞFL 

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 G3U]HSLVXXVWFQLHVWRVXMH VLĊGRSRQRZQHJRVNRU\JRZDQLD GHNODUDFMLMHĪHOLSR]DNR ĔF]HQLXNRQWUROLFHOQR
VNDUERZHM]DZLDGRPLHQLHPRXZ]JOĊGQLHQLXN RUHNW\GHNODUDFML
 SRQRZQHVNRU\JRZDQLHGHN ODUDFMLZ\QLND]RU]HF]HQLDZ\GDQHJR SR]DNRĔF]HQLXNRQWUROLFHO QRVNDUERZHMNWyUH
PDZSá\ZQDXVWDOHQLDNRQWUROLFHO QRVNDUERZHM]DZDUWHZZ\QLNX NRQWUROL
 XVWDOHQLDNRQWUROLFHOQR VNDUERZHM]DZDUWHZZ\QLNXNRQWUROL E\á\RSDUWHQDSRGVWDZLHSU]HSLVXRNWyUHJRQLH]JRG
QRĞFL].RQVW\WXFMą5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMXVWDZąOXEUDW\I LNRZDQąXPRZąPL ĊG]\QDURGRZąRU]HNá7U\EXQDá
.RQVW\WXF\MQ\
 SRQRZQHVNRU\JRZDQLHGHNODUDFML PDQDFHOXXQLNQLĊFLHSRGZyMQHJRRSRGDWNRZDQLDWHJ RVDPHJRGRFKRGXOXE
PDMąWNXSRGDWQLNDQDWHU\WRULXP5 ]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMLWHU\WRULXPLQQHJRSDĔVWZDF]áR QNRZVNLHJR8QLL(XUR
SHMVNLHMOXEWHU\WRU LXPLQQHJRSDĔVWZD
:SU]\SDGNXJG\RUJDQX Z]JOĊGQLá]áRĪRQą SU]H]NRQWURORZDQHJ RNRUHNWĊGHNODUDFMLR NWyUHMPRZDZDUW
XVWNRQWURORZDQHPXGRUĊF]D VLĊ]DZLDGRPLHQLHRXZ]JOĊGQLHQLXNRUHNW\GHNODUDFML =DZLDGRPLHQLHRXZ]JOĊGQLHQLX
NRUHNW\GHNODUDFMLSU]HV\áDVLĊGRZáD ĞFLZHJRGODNRQWURORZDQHJRQDF]HOQLNDXU]ĊGXVNDUERZHJR
3U]HNV]WDáFHQLHRNWyU\PPRZDZXVWQDVWĊSXMH]GQLHPG RUĊF]HQLDNRQWURORZDQHPX SRVWDQRZLHQLDRSU]H
NV]WDáFHQLXQDNWyUHQLHVáXĪ\]DĪDOHQLH
D:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWSNW]DZLDGRPLHQLDRXZ]JOĊGQLHQLXNRUHNW\GHNODUDFMLGRNRQXMHVLĊ
ZSRVWDQRZLHQLXRSU]HNV]WDáFHQLXNR QWUROLFHOQRVNDUERZHMZSRVWĊSRZDQLHSRGDWNRZH
1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRNWyU\VSRU]ąG]LáZ\QLNNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMMHVWZáDĞFLZ\GRSU]HSUR
ZDG]HQLDSRVWĊSRZDQLDS RGDWNRZHJRLZ\GDQLDGHF\]ML
:SU]\SDGNXJG\NRQWUR ORZDQDVSyáNDF\ZLOQDMDZQDSDUWQHUV NDNRPDQG\WRZDDOER NRPDQG\WRZRDNF\MQD]R
VWDáDUR]ZLą]DQDZWUDNFLHNRQWUROLFHO QRVNDUERZHMDOERSRVWĊSRZDQLDSRGDWNRZHJRRNWy U\PPRZDZXVWRG
SRZLHGQLR
 NRQWURODFHOQRVNDUERZDMHVWSURZDG]RQDZRE HFE\á\FKZVSyOQLNyZWHMVSyáNL
 SRVWĊSRZDQLHSRG DWNRZHNRĔF]\VLĊGHF\]Mą RNWyUHMPRZDZDUW2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
D:SU]\SDGNXXWUDW\VWDWXVX SRGDWQLNDSU]H]SR GDWNRZąJUXSĊ NDSLWDáRZąZWUDNFLHNRQWUROL FHOQRVNDUERZHMOXE
SRVWĊSRZDQLDSRGDWNRZHJRRNWyU\PPRZDZ XVWNRQWUROĊFHOQ RVNDUERZąRUD]SRVWĊSR ZDQLHSRGDWNRZHSURZDG]L
QDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRNWyU\ZV]F]ą áNRQWUROĊFHOQR VNDUERZą
XFK\ORQ\
$UW.RQWURODFHOQRVNDUERZD
 Z]DNUHVLHSURGXNFMLSU ]HPLHV]F]DQLDL]XĪ\FLDZ\UREyZDNF\ ]RZ\FKZV]F]HJyOQRĞFLLFKZ\WZDU]DQLDXV]OD
FKHWQLDQLDSU]HUDELDQLDVNDĪDQLDUR]OHZX SU]\MPRZDQLDPDJD ]\QRZDQLDZ\GDZDQLDSU]HZR]XLQLV]F]HQLDRUD]
Z]DNUHVLHVWRVRZDQLD]QDNyZDNF\]\ LR]QDF]DQLDQLP LZ\UREyZD
NF\]RZ\FK
 Z]DNUHVLHZ\GRE\FLDXURENXU XG\PLHG]LSU RGXNFMLNRQFHQWUDWXZ\GRE\FLDJD]X]LHP QHJROXEURS\QDIWRZHM
RNWyU\FKPRZDZXVWDZLH]GQLD PDUFDURSRGDWNXRGZ\GRE\FLDQLHNWyU\FKNRSDOLQ
 Z]DNUHVLHRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNW±LXVW SNWD±L
RNWyUHMPRZDZDUWX VWSNW±±L±
±NRĔF]\VLĊSURWRNRáHP
3URWRNyáRNWyU\PPRZDZX VW]DZLHUDZV]F]HJyOQRĞFL
 ZVND]DQLHNRQWURORZDQHJR
 ZVND]DQLHNRQWUROXMąFHJR RNUHĞOHQLHSU]HGPLRWXL]DNUHVXNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM RNUHĞOHQLHPLHMVFDLF]DVXS U]HSURZDG]HQLDNRQWUROLFHOQRVN DUERZHM
 RSLVGRNRQDQ\FK XVWDOHĔIDNW\F]Q\FK
 GRNXPHQWDFMĊGRW\F]ąFąSU]HSUR ZDG]RQ\FKGRZRGyZ

-HĪHOLZWRNXNRQWUROLFHOQRVN DUERZHMRNWyUHMPRZDZXVWSNW±RUD]DUWXVW SNW±LXVWQLH
VWZLHUG]RQRQLHSUDZLGáRZRĞFLSURWRNRáXVLĊQLHVSRU]ąG]D

 :EU]PLHQLXXVWDORQ\PSU]H]DUWSNWXVWDZ\RNWyUHMPRZD ZRGQRĞQLNX
 :EU]PLHQLXXVWDORQ\P SU]H]DUWSNW OLWEXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 D3U]HSLVyZXVWLQLHVWRVXMHVLĊGRNRQWUROLFHOQRVNDU ERZHMRNWyUHMPRZDZDUWXVWSNWMHĪHOLQD
NRQWURORZDQHJRQDáRĪR QRJU]\ZQĊZGURG]HPDQGDWX]DZ\NURF]HQLH VNDUERZH
:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PZXVWLSU]HSLV\DUW SNWRUD]DUW2U G\QDFMLSRGDWNRZHMVWRVXMH
VLĊRGSRZLHGQLR
$UW.RQWURODFHOQRVNDUERZDRNWyUHMPRZDZDUWXVWSNW NRĔF]\VLĊZ\QLNLHPNRQWUROL3U]HSLVDUW
XVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW'ODNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMSURZDG]LVLĊDNWDNRQWUROLRE HMPXMąFHZV]F]HJyOQRĞFL
 Z\ND]LFK]DZDUWRĞFL]SRGDQLH PQD]ZGRNXPHQWyZ
 XSRZDĪQLHQLHGRSU]HSURZDG]HQLD NRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 GRNXPHQW\]JURPDG]RQHZWRN XNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
 SURWRNRá\]SU]HSU RZDG]HQLDGRZRGyZ
 Z\QLNNRQWUROLOXES URWRNyáRNWyU\PPRZDZDUWXVW
$NWDNRQWUROLPRJąE\üWZRU]RQHLSU]HWZDU]DQHWDNĪH]Z\NRU ]\VWDQLHPWHFKQLNLQIRUPDW\F]Q\FK
3U]HSLVXXVWQLHVWRVXMHVLĊGR NRQWUROLFHOQRVNDUERZHMR NWyUHMPRZDZDUWXVW SNW±RUD]XVW
$UW-HĪHOLNRQWURORZDQ\SR]DNRĔ F]RQHMNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM]áRĪ\VNRU\JRZDQąGHNODUDFMĊLQQąQLĪRNUHĞ
ORQDZDUWXVW]GDQLHSLHUZV]HZ]DNUHVLHREMĊW\PWąNR QWUROąQDF]HOQLNXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJRPRĪHSRGMąü]D
NRĔF]RQąNRQWUROĊ
&]\QQRĞFLSU]HSUR ZDG]RQHZ]DNRĔF]RQHMN RQWUROLFHOQRVNDUERZHMNWyUDMHVWSRG HMPRZDQDSR]RVWDMąZPRF\
3RRWU]\PDQLXDNWNRQWUROLQDSRGVWDZLHDUWJEOXED UWN2UG\QDFMLSR GDWNRZHMQDF]HOQLNXU]ĊGX
FHOQRVNDUERZHJRSRGHMPXM H]XU]ĊGX]DZLHV]RQąNRQWUROĊFHOQRV NDUERZą
.RQWURODFHOQRVNDUE RZDSRGHMPRZDQDMHVWZI RUPLHSRVWDQRZLHQLDQDNWyUHQLHVáXĪ\]DĪDOHQLH
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHX]JDGQ LDü]REF\PLZáDG]DPLZUR]XPLHQLX
SU]HSLVyZ2UG\QDFMLSRGDW NRZHMSU]HSURZDG]HQ LHNRQWUROLMHGQRF] HVQ\FK
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ\VWĊSXMąF GRREFHMZáDG]\RSU]HSURZ DG]HQLHNRQWUROLMHG
QRF]HVQHMSRGDMHX]DVDGQLHQLHZV]F]Ċ FLDWDNLHMNRQWUROLRUD]F ]DVMHMSU]HSURZDG]HQLD
:SU]\SDGNXJG\REFD ZáDG]DZ\VWąSLáDRSU]HSURZDG]HQLHNRQW UROLMHGQRF]HVQHMPLQLVW HUZáDĞFLZ\GRVSUDZ
ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKSRWZLH UG]DSU]\VWąSLHQLHGRNRQWUROLDOERRGPDZLDSU]HSURZDG]HQLDN RQWUROLX]DVDGQLDMąFSU]\
F]\QĊRGPRZ\
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 ZDUXQNLZ\NRQ\ZDQLDNRQWUROLRNWyUHMPRZDZDUWXVW SNWLXVWSNW±L]HV]F]HJyOQ\PXZ]JOĊG
QLHQLHPURG]DMyZSURFHG XUFHOQ\FKRUD]NRQWUR ORZDQ\FKWRZDUyZ
 URG]DMHGRNXPHQWyZPDMąF\F K]QDF]HQLHGODNRQWUROLRNUHĞORQH MZSNWDWDNĪHRVRE\RERZLą]DQHGRLFKSU]H
FKRZ\ZDQLD
 ZDUXQNLXĪ\FLDXU]ąG]HĔWHFKQ LF]Q\FKLSVyZVáXĪERZ\FKSRGF] DVNRQWUROLRNUHĞORQHMZSNWVSRVyESU]HSURZD
G]DQLDSU]HV]XNDQLDRVRE\DWDNĪHVSRV yELZDUXQNLSU]HSURZDG] DQLDUHZL]MLEDJDĪXSRGUyĪQHJR
 ZDUXQNLLVSRVyEUHNUXWD FMLNDQG\GDWyZQDSU]HZR GQLNyZSVyZ VáXĪERZ\FKRUD]ZDUXQNLKRGRZOLQDE\ZDQLD
V]NROHQLDZ\NRU]\VW\ZDQLDĪ\ZLHQLDSLHOĊJQDFMLLXWU]\PDQLD SVyZVáXĪERZ\FKRUD]SLHOĊJQDFMLLXWU]\PDQLDW\FK
SVyZSRZ\FRIDQLX]HVáXĪE\
±PDMąFQDXZDG]H]DSHZQLHQLHMHGQROLW RĞFLSURFHGXUNRQWUROQ\FK PLHMVFHZ\NRQ\ZDQLDNRQWUR OL]UyĪQLFRZDQLHIRUP
LVSRVREyZZ\NRQ\ZDQLDNRQWUROLZ]DOHĪQRĞFLRGURG]DMXSRGPLRW XRUD]NRQLHF]QRĞüVNXWHF]QHJRZ\NU\ZDQLDQLHSUDZLG
áRZRĞFLZVWRVR ZDQLXSU]HSLVyZSUDZDFHOQHJR
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHRNUHĞOL üZGURG]HUR]SRU]ąG ]HQLDV]F]HJyáRZ\VSRVyE
SURZDG]HQLDNRQWUROL EDJDĪXSU]HZRĪRQHJRGURJą PRUVNąOXESRZLH WU]Qą]XZ]JOĊGQLHQLHPURG]DMXEDJDĪXNRQWURORZD
QHJRRUD]ZVND]DQLDPLHMVFZáDĞFLZ\FKGRSURZDG]HQLDNRQWUROL

 :EU]PLHQLXXVWDORQ\PSU]H]DUWSNWXVWDZ\RNWyUHMPRZ DZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UWD0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKPRĪHRNUHĞOLüZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDGODZ\EUD
Q\FKWRZDUyZVSRVyES RELHUDQLDSUyEHNXZ]J OĊGQLDMąFPHWRG\RNUHĞORQHZRGSRZLHGQLFKQR UPDFKGODW\FKWRZDUyZ
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZI LQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 V]F]HJyáRZ\]DNUHVLVSRVyENR QWUROLFHOQRVNDUERZHMQLHNWyU\FKZ\UREyZDNF\]RZ\FK
 WU\ESU]HND]\ZDQLDRUD]]DNUHV LQIRUPDFMLRWHUPLQDFKF]\QQRĞFLSRGOHJDMąF\FKNRQWUR OLFHOQRVNDUERZHM
 WU\EQLV]F]HQLDZ\UREyZDNF\]RZ\FKREMĊW\FKNRQWUROąFHOQRV NDUERZą
 V]F]HJyáRZHVSRVRE\LZDUXQ NLSU]\MPRZDQLDPDJD]\QRZDQLDZ \GDZDQLDLSU]HZRĪHQLDZ\UREyZDNF\]RZ\FK
REMĊW\FKNRQWUROą FHOQRVNDUERZą
:\GDMąFUR]SRU]ąG]HQLHRNWyU\PPRZDZXVWPLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZ SXEOLF]Q\FKXZ]JOĊGQL
 Z\URE\DNF\]RZHRV]F]HJyOQ\P]QDF]HQLXGODEXGĪHWXSDĔVWZD RUD]Z\URE\SRGOHJDMąFHRE RZLą]NRZLR]QDF]DQLD
]QDNDPLDNF\]\
 ]UyĪQLFRZDQLHIRUPLVSR VREyZZ\NRQ\ZDQLDNRQWUROLRUD]]DNU HVXZ\PDJDĔNWyUHSRZLQQ \]RVWDüVSHáQLRQHSU]H]
NRQWURORZDQ\FK±Z]DOHĪQRĞFLR GURG]DMXSRGPLRWXURG]DMXZ\NR Q\ZDQHMG]LDáDOQRĞFLRUD] JUXS\Z\UREyZREMĊ
W\FKW\PLNRQWURODPL
 NRQLHF]QRĞü]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRĞFLLVSUDZQRĞFLZ\NRQ\ZDQL DNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 V]F]HJyáRZ\VSRVyEL WU\ENRQWUROLXU]ąG ]DQLDLSURZDG]HQLD JLHUKD]DUGRZ\FK
 URG]DMHGRNXPHQWyZPDMąF\F K]QDF]HQLHGODNRQWUROL RNUHĞORQHMZSNWRUD]URG]DMHSURZDG]RQHMGR NXPHQWDFMLMHM
Z]RU\DWDNĪHV]F]HJyáRZ\VSRV yEMHMSU]\JRWRZDQ LDLSURZDG]HQ LD
 WU\ESU]HND]\ZDQLDL ]DNUHV]JáRV]HĔLLQIRUPDFML
:\GDMąFUR]SRU]ąG]HQLHRNWyU\PPRZDZXVWPLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZ SXEOLF]Q\FKXZ]JOĊGQL
 ]UyĪQLFRZDQLHIRUPLVSR VREyZZ\NRQ\ZDQLDNRQWUROLRUD]]DNU HVXZ\PDJDĔNWyUHSRZLQQ \]RVWDüVSHáQLRQHSU]H]
NRQWURORZDQ\FK±Z]DOHĪQRĞFLRG URG]DMXSRGPLRWXLURG]DMXZ\NRQ\ZDQHMG]LDáDOQRĞFL
 NRQLHF]QRĞü]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRĞFLLVSUDZQRĞFLZ\NRQ\ZDQLDNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
$UWD0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZI LQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGUR G]HUR]SRU]ąG]HQLD
 URG]DMHGRNXPHQWyZPDMąF\F K]QDF]HQLHGODNRQWUROLFHOQRVNDUERZHMZ]DNUHVLHSURG XNFMLDXWRPDWyZGRJLHU
KD]DUGRZ\FKLREUR WXW\PLDXWRPDWDPL
 V]F]HJyáRZ\VSRVyELWU\ENRQW UROLFHOQRVNDUERZHMZ]DNUHVL HSURGXNFMLDXWRPDWyZGRJLHU KD]DUGRZ\FKLREURWXW\PL
DXWRPDWDPL
 WU\ESU]HND]\ZDQLDL ]DNUHV]JáRV]HĔLLQIRUPDFML
±XZ]JOĊGQLDMąFSRWU]H EĊ]DSHZQLHQLD VNXWHF]QRĞFL LVSUDZQRĞFL Z\NRQ\ZDQLDNRQWUROLFHOQRV NDUERZHMZ]DNUHVLHSUR
GXNFMLDXWRPDWyZGRJLHU KD]DUGRZ\FKLREUR WXW\PLDXWRPDWDPL
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZI LQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGUR G]HUR]SRU]ąG]HQLD
 IRUPĊLVSRVyEZ\NRQ\ZDQLDNR QWUROLFHOQRVNDUERZHMSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZSUDZDSR GDWNRZHJRZ]DNUHVLH
Z\GRE\FLDXURENXUXG\PLHG]LSURGXNFMLNRQFHQ WUDWXZ\GRE\FLDJD]X]LHPQHJROXEURS\QDIWRZHM
 URG]DMHSURZDG]RQHMGRNX PHQWDFMLMHMZ]RU\DWDNĪHVSRVyE MHMSURZDG]HQLD
±XZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRĞFLLVSUDZQRĞFL Z\NRQ\ZDQLDNRQWUROLFHOQR VNDUERZHMSU]HVWU]HJDQLD
SU]HSLVyZSUDZDSRGDWNRZHJ RZ]DNUHVLHZ\GRE\FLD XURENXUXG\PLHG]LSURGXNFMLNRQFHQWUDW XZ\GRE\FLDJD]X]LHP
QHJROXEURS\QDIWRZHM 
$UW'RNRQWUROLFHOQRVNDUERZ HMQLHVWRVXMHVLĊSU]HSLVyZUR]G]LDá XXVWDZ\]GQLDPDUFDU±3UDZR
SU]HGVLĊELRUFyZ']8] USR]

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PG RNRQWUROLFHOQRV NDUERZHMSU]HSLV\
 DUWHDUW DUWDUWDUWDUWDUWDUW±DUWEDUWFDUW±
 G]LDáX,9UR]G]LDáyZD]Z\MąWNLHPDUW ±DUWDUWDUW±
DUWLDUWRUD]UR]G]LDáyZ L
 DUWDUWDDUWLDUWD±DUW DE±DUWDUW DLDUWDUW 
±DUWDDUWGRUD]G]LDáX9,,
±2UG\QDFMLSRGDWNRZHMVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PGRSR VWĊSRZDQLDSRGDWNRZHJRRNW yU\PPRZDZDUWXVWSU]HSLV\2UG\QDFML
SRGDWNRZHM]Z\MąWNLHPDUW VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
5R]G]LDáD
.RQWURODZ\UREyZDNF\]RZ\FKSU]H]QDF]RQ\FKQDFHOHVSHFMDOQH
$UWD,OHNURüZQLQLHMV]\PUR]G]LDOHMHVWPRZDR
 MHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\M Q\FK±UR]XPLHVLĊSU]H]WR
D MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH SRGOHJáH0LQLVWURZL2EU RQ\1DURGRZHM OXESU]H]QLHJRQ DG]RURZDQH
E 3ROLFMĊ3DĔVWZRZą6WUDĪ3R ĪDUQą6WUDĪ*UDQLF]QąL6áXĪEĊ2 FKURQ\3DĔVWZD
F MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH$J HQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR$JHQFML:\ZLDGXL& HQWUDOQHJR%LXUD$QW\
NRUXSF\MQHJR
 RUJDQDFKNRQWUROL±UR]XPLHVLĊSU]H]WR
D 0LQLVWUD2EURQ\1DURGR ZHMZSU]\SDGNXM HGQRVWHNPXSRGOHJá\FKOXESU]H]QLHJRQDG]RURZDQ\FK
E PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZZHZQĊWU]Q\FKZSU]\SDGNX3ROLFM L3DĔVWZRZHM6WUDĪ\3RĪDUQHM6WUDĪ\*UD
QLF]QHMRUD]6áXĪE\2FKURQ\3DĔVWZD
F 6]HID$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊW U]QHJRZSU]\SDGNXMHGQRV WHNRUJDQL]DF\MQ\FK$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD
:HZQĊWU]QHJR
G 6]HID$JHQFML:\ZLDGXZSU]\SDG NXMHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK $JHQFML:\ZLDGX
H 6]HID&HQWUDOQHJR%LXUD$QW\NRUX SF\MQHJRZSU]\SDGNXMHGQRVW HNRUJDQL]DF\MQ\FK&H QWUDOQHJR%LXUD$QW\
NRUXSF\MQHJR
$UWE&HODPLVSHFMDOQ\PLQDN WyUHVąSU]H]QDF]DQHZ\URE\DNF\]RZHZ MHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FKVą
 PRELOL]DF\MQH]DEH]SLHF]HQLHMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD] ]DSDV\QLHQDUXV]DOQHZ\Q LNDMąFH]SODQyZREURQQ\FK
 ]DGDQLDZ\NRQ\ZDQHZIRUPLH F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FKRUD]]DGDQLDILQDQVRZDQ H]IXQGXV]XRSHUD
F\MQHJR
 EXGRZDHNVSORDWDFMDOXEUHPRQW
D RELHNWyZORNDOLLWHUHQ yZSU]H]QDF]RQ\FKQDVWD QRZLVNDGRZR G]HQLDLVWDQRZLVN DNLHURZDQLD
E RELHNWyZVáXĪąF\FKGRZ\NRQ \ZDQLDF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR ]QDZF]\FK
 SU]HFKRZ\ZDQLHLHNVSORDWDFMD X]EURMHQLDDPXQLFMLVSU]ĊWX ZRMVNRZHJRRUD]VSU]ĊWX LPDWHULDáyZVáXĪąF\FKGR
Z\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLR SHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\ FKZ W\PSRMD]GyZVDPRFKRGRZ\FK
 SUDFHEDGDZF]RUR]ZRMRZHLZ GURĪHQLRZHGRW\F]ąFHX]EURMHQLD DPXQLFMLLVSU]ĊWXZRMVNRZHJRVSU]ĊWXLPDWHULD
áyZVáXĪąF\FKGRZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞ FLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FKV\VWHPyZWHOHNRPXQLNDF\MQ\FKLWHOHLQIRU
PDW\F]Q\FKNU\SWRJUDILLNU\SWRDQ DOL]\LGHV]\IUDĪXRUD]UR]SR ]QDQLDL]DEH]SLHF]HQLDLQĪ\QLHU\MQHJR
$UWF.RQWURODPDQDFHOXRFHQĊSUDZLGáRZRĞFLZ\NRU]\VWDQLDZ\URE yZDNF\]RZ\FKNWyUH]RVWDá\SU]H]QD
F]RQHQDFHOHVSHFMDOQH]XZ]JOĊGQLHQLHPFKDUDNWHUX]DGDĔUHDO L]RZDQ\FKSU]H]MHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQH
.RQWUROĊSU]HSURZDG]D VLĊ]JRGQLH]SODQHPNRQWUROL]DWZLHUG ]DQ\PSU]H]RUJDQNRQWUROL
.RQWURODPRĪHE\üUyZQLHĪSURZDG]RQDSR]DSODQHPNRQWUROLZ RSDUFLXRX]\VNDQHLQIRUPDFM HPDWHULDá\OXEDQDOL]\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UWG.RQWUROĊSU]HSURZDG]DVLĊ QDSRGVWDZLHOHJLW\PDFMLVáXĪERZH MRUD]SLVHPQHJRLPL HQQHJRXSRZDĪQLH
QLDGRSU]HSURZDG]HQLD NRQWUROLZ\GDQHJRSU]H]R UJDQNRQWUROL
8SRZDĪQLHQLHGRSU]HS URZDG]HQLDNRQWUROL]DZLHUD
 QXPHUPLHMVFHLGDWĊZ\VWDZLHQLD
 RNUHĞOHQLHNRQWURORZDQHMMHGQ RVWNLRUJDQL]DF\MQHM
 ZVND]DQLHSRGVWDZ\SUDZQHMG RSU]HSURZDG]HQLDNRQWUROL
 RNUHĞOHQLHSU]HGPLRWXL]DNUHVXNRQWUROLRUD]RNUHVXREMĊWHJRNRQWUROą
 VWRSLHĔLPLĊL QD]ZLVNRNRQWUROXMąFHJR
 QXPHUOHJLW\PDFMLVáXĪERZHMNRQWUROXMąFHJR WHUPLQZDĪQRĞFL LQIRUPDFMĊRSRVLDGDQLX SU]H]NRQWUROXMąFHJRSRĞZLDGF]HQLDE H]SLHF]HĔVWZDXSRZDĪQLDMąFHJRGR GRVWĊSXGRLQIRU
PDFMLQLHMDZQ\FKR]QDF]RQ \FKNODX]XOąÄĞFLĞOHWDMQH´
 VWDQRZLVNRVáXĪERZHVWRSLHĔLPLĊLQD]ZLVNRSRGSLVRUD]S LHF]ĊüRVRE\Z\VWDZLDMąFHMZLP LHQLXRUJDQXNRQWUROL
XSRZDĪQLHQLHGRMHMSU ]HSURZDG]HQLD
.RQWUROXMąF\MHVWRERZL ą]DQ\SRVLDGDüSRĞZLDGF]HQLHEH]SLHF]HĔVWZDXSUDZQLDMąFHGRGR VWĊSXGRLQIRUPDFML
QLHMDZQ\FKR]QDF]RQ\F KNODX]XOąÄĞFLĞOHWDMQH´
$UWH.RQWUROĊPRĪHSU]HSURZDG]L üMHGHQNRQWUR OXMąF\OXE]HVSyáN RQWUROXMąF\FK
.RQWUROXMąF\MHVWXSRZDĪQLRQ\ GRVZRERGQHJR SRUXV]DQLDVLĊS RWHUHQLHNRQWURORZDQHMM HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
EH]SRWU]HE\X]\VNLZDQLDSU]HSXVWNL
:UDPDFKXG]LHORQHJR XSRZDĪQLHQLDNRQWUROXM ąF\PDSUDZRGR
 VZRERGQHJRZVWĊSX GRRELHNWyZLSRPL HV]F]HĔNRQWURORZDQHMMH GQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
 ZJOąGXGRGRNXPHQWyZLPDWHULDáyZ]ZLą]DQ\FK]]DNUHVHPRUD] FHOHPNRQWUROL
 ]DU]ąG]HQLDLQZHQWDU\]DFMLZUD]]UR]OLF]HQLHPMHMZ\QLNyZ GRNRQ\ZDQLDRJOĊG]LQ VSUDZG]DQLDVSRVREXLWRNXZ\NR Q\ZDQLDRNUHĞORQ \FKF]\QQRĞFL VáXĪERZ\FK
 ĪąGDQLDZWHUPLQLHSU]H]QLHJRZ\]QDF]RQ\PXVWQ\FKOXESLVHPQ\FKLQIRUPDFMLLZ\MDĞQLHĔ RGNLHURZQLNDNRQWUR
ORZDQHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMRUD]RGSR GOHJá\FKPXĪRáQLHU]\IXQNFMRQDULXV]\OXES UDFRZQLNyZ
 ]DVLĊJDQLDRSLQLLELHJá\FKL VSHFMDOLVWyZSRVLDGDMąF\FKRGSR ZLHGQLHXSUDZQLHQLDGRGRVWĊSXGRLQIRUPDFMLQLHMDZ
Q\FK
 ]ELHUDQLDGRZRGyZRUD]LFK]DEH]SLHF]DQLDLXWUZDODQLDZV] F]HJyOQRĞFLSU]H]ILOPRZ DQLHLIRWRJUDIRZDQLHRUD]
GRNRQ\ZDQLHQDJU DĔGĨZLĊNRZ\FK
$UWI.LHURZQLNNRQWURORZDQHMMHGQ RVWNLRUJDQL]DF\M QHMMHVWRERZLą]DQ\]DSHZQLüZV]F]HJyOQRĞFL
 IXQNFMRQRZDQLHV\VWHPXRFKUR Q\LNRQWUROLGR VWĊSXZNRQWUROR ZDQHMMHGQRVWFHRUJDQL]DF\ MQHMZVSRVyEXPRĪOLZLD
MąF\NRQWUROXMąFHPX VZRERGQ\ZVWĊSQDWHUHQ MHGQRVWNLRUD]NRQW URORZDQ\FKRELHNWyZLSR PLHV]F]HĔMDNUyZQLHĪ
]ZROQLHQLHJRRGSU]HV]XNDQLDRVRE LVWHJRMHĪHOLWDNLHSU]HV]XN DQLHSU]HZLGXMHUHJXODPLQ ZHZQĊWU]Q\NRQWURORZD
QHMMHGQRVWNLRUJDQ L]DF\MQHM
QLH]ZáRF]QH
SU]HGVWDZLHQLHNRQWUROXM ąFHPXĪąGDQ\FKGRNXPHQWy ZLPDWHULDáyZRUD]XMDZQ LHQLHVNáDGQLNyZPDMąW
NRZ\FKQLH]EĊGQ\FKGRSU]HSU RZDG]HQLDNRQWUROLDWDNĪHWHUPLQR ZHXG]LHODQLHZ\MDĞQLHĔSU]H]SRGOHJá\FKPX
ĪRáQLHU]\IXQNFMRQDULXV]\OXE SUDFRZQLNyZ
 ZDUXQNLLĞURGNLQLH]EĊGQHGRVSUDZQHJRSU]HSURZDG]HQLDNRQW UROLZV]F]HJyOQRĞFLĞURGN LáąF]QRĞFLDWDNĪHLQQH
XU]ąG]HQLDWHFKQLF]QHRUD]VDPRG]LHOQHSRPLHV]F]HQLHGRSUDF\L PLHMVFHGRSU]HFKRZ\ZDQLDGRNXPHQWyZ
 VSRU]ąG]HQLHNRSLLGRNXP HQWyZZVND]DQ\FK SU]H]NRQWUROXMąFHJ R
 PRĪOLZRĞüGRNXPHQWRZDQLDSU]HSURZDG]DQ\FKSU]H]NRQWUROXMąFHJRF]\QQRĞFLNRQWUROQ\FK SU]HSURZDG]HQLHLUR]OL F]HQLHLQZHQWDU\]DFMLQDĪąGDQLHNRQW UROXMąFHJR
 QLH]ZáRF]QH LQIRUPRZDQLH NRQWUROXMąFHJR RSRGMĊW\FK ZF]DVLH WUZDQLD NRQWUROL G]LDáDQLDFK ]DUDGF]\FK OXE
XVSUDZQLDMąF\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 .LHURZQLNNRQWURORZDQHM MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMOXERVREDS U]H]QLHJRXSRZDĪQLRQD PDSUDZRXF]HVWQLF]\ü
ZSU]HSURZDG]DQ\FKSU]H]NRQWUR OXMąFHJRF]\QQRĞFLDFKNRQWUROQ\FKRUD]ĪąGDüSU]HSURZDG]HQLDR NUHĞORQ\FKF]\QQRĞFL
NRQWUROQ\FKDWDNĪHGRáąF]HQLDG RDNWNRQWUROLRNUHĞORQ\FKGRN XPHQWyZ
$UWJ:UD]LHXMDZQLHQLDZWRNXNRQWUR OLRNROLF]QRĞFLZVND]XMąF\FKQ DSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZDOXEZ\NUR
F]HQLDDOERSU]HVWĊSVWZDVNDUERZHJR OXEZ\NURF]HQLDVNDUERZHJRDOERQDUXV]HQLDG\VF\SOLQ\ILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
NRQWUROXMąF\QLH]ZáRF]QLHLQIRUPXMHSLVHPQLHRW\PZáDĞFLZ\RUJ DQĞFLJDQLDRUD]R UJDQNRQWUROL
$UWJ:UD]LHXMDZQLHQLDZWRNXNRQW UROLRNROLF]QRĞFLZVND]XMąF\FKQ DSRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZDOXE
Z\NURF]HQLDDOERSU]HVWĊSVWZD VNDUERZHJROXEZ\NURF]HQLDVNDUER ZHJRDOERQDUXV]HQLDG\ VF\SOLQ\ILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FKNRQWUROXMąF\QLH]ZáRF]QLHLQIRUPXMHQDSLĞPLHRW\PZáDĞFLZ\RUJDQĞFLJDQLDR UD]RUJDQNRQWUROL
$UWK.RQWUROXMąF\
 SU]HSURZDG]DF]\QQRĞFLNR QWUROQHLGRNXP HQWXMHLFKSU]HELHJ ZDNWDFKNRQWUROLZV]F]HJy OQRĞFLVSRU]ąG]DSURWR
NyáOXEQRWDWNĊ]SRV]F]HJyOQ\FKF]\QQRĞ FLNRQWUROQ\FK
 GRNRQXMHXVWDOHĔVWDQXIDNW\ F]QHJRQDSRGVWDZLHGRZRGyZ]JUR PDG]RQ\FKZZ\QLNXF]\QQRĞFLNRQWUROQ\FK
 ]XVWDOHĔGRNRQDQ\FKZWRNXNRQWUROL VSRU]ąG]DSURWRNyáNRQWUROLRUD]SURMHNWLQIRUPDFMLRZ\QLNDFKNRQWUROL
 Z\MDĞQLD]DVWU]HĪHQLD]JáRV]RQHGR XVWDOHĔ]DZDUW\FKZSURWR NROHNRQWUROL
 Z\NRQXMHLQQHF]\QQRĞ FLZ]DNUHVLHSRVWĊSR ZDQLDNRQWUROQHJR ]OHFRQHSU]H]RUJ DQNRQWUROL
3URWRNyáNRQWUROL]DZLHUD
 PLHMVFHLGDWĊVSRU]ąG]HQLD
 R]QDF]HQLHNRQWURORZDQ HM MHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHM MHM VLHG] LEĊ LDGUHV VWRSLHĔVáXĪERZ\LPLĊLQD]ZLVNRMHM
NLHURZQLND]XZ]JOĊGQLHQLHP]PLD Q]DLVWQLDá\FKZRNUHVLHREMĊW \PNRQWUROą
 VWRSLHĔLPLĊLQD]ZLVNRV WDQRZLVNRVáXĪERZHNRQWUROXMąFHJR RUD]QXPHULGDWĊZ\VWDZLHQLDXSRZDĪQLHQLDGRNRQWUROL
 RNUHĞOHQLHSU]HGPLRWXL]DNUHVXNRQWUROLRUD]RNUHVXREMĊWHJRNRQWUROą GDWĊUR]SRF]ĊFLDLGDWĊ]DNRĔF]HQLDF]\QQRĞFLNRQWUROQ\FK] XZ]JOĊGQLHQLHPGQLSU]HUZ ZNRQWUROL
 RSLVVWDQXIDNW\F]QHJRVWZLHUG ]RQHJRZWRNXNRQWUROLXVWDORQ\FKQLHSUDZLGáRZRĞFLOXE QDUXV]HĔSU]HSLVyZSUDZD
]HZVND]DQLHPSU]\F]\QLFKSRZVWDQLDLFK ]DNUHVXLVNXWNyZRUD ]RVyE]DQLHRGSRZLHG]LDOQ\FK
 ZVND]DQLHRVyERNWyU\FKPRZDZ DUWHXVWSNWL RGNWyU\FKX]\VNDQRLQIRU PDFMHZ\MDĞQLHQLDOXERSLQLH
 RPyZLHQLHGRNRQDQ\FKZSURWR NROHNRQWUROLSRSU DZHNVNUHĞOHĔLX]XSHáQLHĔ
 Z\ND]]DáąF]QLNyZNWyUHGRáąF]RQ RGRSURWRNRáXNRQWUROL
 SRGSLVNRQWUROXMąFHJRLNLHURZQLNDNRQWURORZDQ HMMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHMQDNDĪGHMVWURQ LHSURWRNRáXNRQWUROL
DZUD]LHRGPRZ\SRGSLVDQLDSU RWRNRáXNRQWUROL SU]H]NLHURZQLND±Z]PLDQNĊRW\P]DPLHV]F]RQąQDNRĔFXSURWR
NRáXNRQWUROL
 Z]PLDQNĊRSUDZLHVS RVRELHLWHUPLQLH]JáRV]HQLD]DVWU]HĪH ĔRUD]RSUDZLHRGPRZ\SRGS LVDQLDSURWRNRáXNRQWUROL
 Z]PLDQNĊRGRNRQDQ LXZSLVXGRNVLąĪNLNRQWUROL
3URWRNyáNRQWUROLVSRU]ąG]D VLĊZGZyFKMHGQREU]PLąF\FKHJ]H PSODU]DFK]NWyU\FKMHGHQRWU]\PXMH]DSRĞZLDG
F]HQLHPRGELRUXNLHUR ZQLNNRQWURORZDQHMMHGQ RVWNLRUJDQL]DF\MQHMDGUXJL±RUJDQNRQWUROL
$UWL.LHURZQLNRZLNRQWURORZDQHMMHGQ RVWNLRUJDQL]DF\MQHMSU]HGS RGSLVDQLHPSURWRNRáX NRQWUROLSU]\VáXJXMH
SUDZR]JáRV]HQLDXPRW\ZRZDQ\FK]DVWU]HĪHĔFRGRXVWDOHĔ]DZDUW\ FKZ
 SURWRNROHNRQWUROLZWHUPLQLHGQLRGGQLD
MHJRRWU]\PDQLD
=DVWU]HĪHQLD]JáDV]DVLĊNRQWUROXMąFHPX ZIRUPLHSLVHPQHMZSR VWDFLSDSLHURZHMDOERHOHNWURQLF]QHM=DVWU]H
ĪHQLD]JáRV]RQHZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMRSDWUXMHVLĊNZDOLILNRZDQ\PSRGSLVHPHOHNWURQLF]Q\P OXESRGSLVHPSRWZLHU
G]RQ\PSURILOHP]DXIDQ\PH38$3

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWXVWDZ\RNWyUHMP RZDZRGQRĞQLNX
 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 =DVWU]HĪHQLD]JáDV]DVLĊNRQWUR OXMąFHPXQDSLĞPLHXWUZDORQ\PZSRVWDFLSDSLHURZHMOXEZSRVWDFLHOHNWUR
QLF]QHM=DVWU]HĪHQLD]JáRV]RQHZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMRSDWUX MHVLĊNZDOLILNRZDQ\PSRGSLVHPHOHNWURQLF]Q\POXE
SRGSLVHP]DXIDQ\P
.RQWUROXMąF\UR]SDWUXM H]DVWU]HĪHQLDZWHUPLQLHGQLRGGQ LDLFK]JáRV]HQLD
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLD ]DVDGQRĞFL]DVWU]HĪHĔLLFKXZ]JOĊGQLHQLDNRQWUROXMąF\]PLHQLDOXEX]XSHáQLDWUHĞü
SURWRNRáXNRQWUROL
:SU]\SDGNXQLHXZ]JOĊGQLHQLD ]DVWU]HĪHĔZFDáRĞFLDOERZF]Ċ ĞFLNLHURZQLNRZLNRQWURORZDQ HMMHGQRVWNLRUJDQL
]DF\MQHMNWyU\]JáRVLá]DVWU]HĪHQLD SU]HND]XMHVLĊVWDQRZLVNR NRQWUROXMąFHJRZWHMVSUDZLH :WDNLPSU]\SDGNXNLHURZ
QLNNRQWURORZDQHMMHGQRV WNLRUJDQL]DF\MQHMP RĪHRGPyZLüSRGSLVD QLDSURWRNRáXNRQWUROL X]DVDGQLDMąFRGPRZĊMHJR
SRGSLVDQLD
2GPRZDSRGSLVDQLDSURWRNR áXNRQWUROLSU]H]NLHURZQLNDNRQWUR ORZDQHMMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMQLHVWDQRZL
SU]HV]NRG\GRSRGS LVDQLDSURWRNRáXN RQWUROLSU]H]NRQWUROXMąFHJRLVSRU]ąG]HQLDLQIRUPDFMLRZ\QLNDFKNRQWUROL
$UWM1DSRGVWDZLHZ\QLNyZNRQWUROLLSRUR]SDWU]HQLX]JáRV]RQ\FK ]DVWU]HĪHĔNRQWUROXMąF\ZWHUPLQLH
GQLRGGQLDSRGSLVDQLDSU RWRNRáXNRQWUROLVSRU]ąG]DLSU]HND]XMHGR]DWZLHUG]HQLD RUJDQRZLNRQWUROL SURMHNWLQIRUPD
FMLRZ\QLNDFKNRQWUROL
,QIRUPDFMĊRZ\QLNDFKN RQWUROLRUJDQNRQ WUROLSU]HND]XMHNLH URZQLNRZLNRQWURORZDQHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
,QIRUPDFMDRZ\QLNDFKNRQWUR OL]DZLHUDRFHQĊG]LDáDOQRĞFLNR QWURORZDQHMMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHMZ\QLNDMąFą
]XVWDOHĔ]DZDUW\FKZSURWRNROHN RQWUROLRSLV SU]\F]\QSRZVWDQLD]DNUHVLVNXWNLVWZLHUG ]RQ\FKQLHSUDZLGáRZRĞFL
ZVND]DQLHRVyERGSRZLHG]LDOQ\FK]D LFKSRZVWDQLHRUD]XZDJLZQ LRVNLL]DOHFHQLDZVSUDZLHLFKXVXQLĊFLDRUD]WHUPLQ
LFKXVXQLĊFLD
.LHURZQLNNRQWURORZDQ HMMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMNWyU\RWU]\PDáLQIRUPDFMĊRZ\QLNDFKNRQWUROLZWHUPLQLH
ZQLHMRNUHĞORQ\PLQIRUPXM HRUJDQNRQWUROLR VSRVRELHZ\NRQDQLD]DOHFHĔRUD]XVXQLĊFL XZVND]DQ\FKZQLHMQLHSUDZLG
áRZRĞFLZ\NRU]\VWDQLXXZDJ LZQLRVNyZZSURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞFLDWDNĪHRSRGMĊW\F KG]LDáDQLDFKOXERSU]\F]\QDFK
LFKQLHSRGMĊFLD
5R]G]LDá
$XG\W
$UW$XG\WREHMPXMHRFHQĊ
 JRVSRGDURZDQLDĞURGNDPL SRFKRG]ąF\PL]EXGĪHWX 8QLL(XURSHMV NLHMRUD]QLHSRGOHJDMąF\PL ]ZURWRZLĞURGNDPL
]SRPRF\XG]LHODQHMSU]H]SDĔVWZDF]áRQNR ZVNLH(XURSHMVNLHJR3R UR]XPLHQLDR:ROQ\P+DQGOX()7$
D JRVSRGDURZDQLDĞURGNDPL SXEOLF]Q\PLLQQ\PLQLĪRNUHĞORQHZ SNWSU]H]QDF]RQ\PLQDZVSyáILQDQVRZDQLHNUDMR
ZHIXQGXV]\SURJUDP yZLSURMHNWyZUHDO L]RZDQ\FK]HĞURG NyZRNUHĞORQ\FKZSNW
 JRVSRGDURZDQLDĞURGNDPL SXEOLF]Q\P LLQQ\P LQLĪRNUHĞORQHZSNWLD]Z\áąF]HQLHPEDGDQLDFHORZRĞFLZ\NR
U]\VWDQLDĞURGNyZ]DOLF]DQ\FKGR GRFKRGyZZáDVQ \FKLVXEZHQFMLRJyOQHMMHGQRVWNLVDP RU]ąGXWHU\WRULDOQHJR
 Z\ZLą]\ZDQLDVLĊ]ZDUXQNyZ ILQDQVRZDQLDS RPRF\]HĞURGNyZ RNWyU\FKPRZDZSNW±
 Z\NRU]\VWDQLDLUR]SRU]ąG ]DQLDPLHQLHPSDĔVWZRZ\P
 Z\NRU]\VWDQLDPLHQLDRWU]\PDQHJRRG6NDUEX3DĔVWZDZFHOXUH DOL]DFML]DGDĔSXEOLF]Q\FK RUD]SUDZLGáRZRĞFLSU\ZD
W\]DFMLPLH QLD6NDUEX3DĔVWZD
 Z\SHáQLDQLD]RERZLą]DĔZ\QLNDMąF\FK]XG]LHORQ\FKSU]H]6NDU E3DĔVWZDSRUĊF]HĔLJZDUDQFMLZW\PZ\NRU]\
VWDQLDĞURGNyZNWyU\FKVS áDWĊSRUĊF]\áOXE JZDUDQWRZDá6NDUE3DĔVWZD]JRGQLH]LFKSU]H]QDF]HQLHP
 SUDZLGáRZRĞFLGHNODURZDQLD REOLF]DQLDLZSáDFDQLDQDOHĪQRĞFLEXGĪHWXSDĔVWZDSDĔVWZRZ\FKIX QGXV]\FHORZ\FK
LLQQ\FKMHGQRVWHNVHNWRUDILQ DQVyZSXEOLF]Q\FK NWyU\FKSREyU QDOHĪ\GRLQQ\FKRUJDQyZ
$XG\WRNWyU\PPRZDZXVW SNWLDGRW\F]\ZV]F]HJyO QRĞFL
 VNXWHF]QRĞFLIXQNFMRQRZ DQLDV\VWHPyZ]DU]ąG]DQLDLNRQWUROL 
 SUDZLGáRZRĞFLUDFKXQNyZ
 SUDZLGáRZRĞFLL]JRGQRĞ FL]SUDZHPZ\GDWNyZ
 Z\ZLą]\ZDQLDVLĊ]ZDUXQNy ZILQDQVRZDQLDSRPRF\

 :EU]PLHQLXXVWDORQ\PSU]H]DUWSNWXVWDZ\RNWyUHMP RZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $XG\WRNWyU\PPRZDZXVW SNW±REHMPXMHRFHQĊZV]F]HJyOQRĞFLRV]F]ĊGQRĞ FLVNXWHF]QRĞFLHIHNW\Z
QRĞFLFHORZRĞFLL]JR GQRĞFL]SUDZHP
$XG\WRZLRNWyU\PPRZDZ XVWSRGOHJDMą
 LQVW\WXFMH]DU]ąG]DMąFHFHUW\ILNX MąFHSRĞUHGQLF]ąFHZGUDĪ DMąFHSRGPLRW\]DDQJDĪRZDQHZUHDOL]DFMĊZVSyOQ\FK
SURJUDPyZILQDQVRZDQ\F K]HĞURGNyZSRFKR G]ąF\FK]EXGĪHWX8QLL (XURSHMVNLHMRUD]DJHQFMHSáDWQLF]HRNWyU\FK
PRZDZRGUĊEQ\FKSU]HSLVDFK
 SRGPLRW\LMHGQRVWNLRUJDQL ]DF\MQHZ\GDWNXMąFHSU]HND]XMąFH LRWU]\PXMąFHĞURGNLRNWyU\ FKPRZDZXVWSNW±
 SRGPLRW\LMHGQRVWNLRERZ Lą]DQHGRZ\ZLą]\ZDQLDVLĊ]ZDUXQN yZRNWyU\FKPRZDZXVWSNW
 ZáDGDMąF\L]DU]ąG]DMąF\PLHQLHPSDĔVWZRZ\P
 VSyáNL]XG]LDáHP6NDUE X3DĔVWZDSRGPLRW\Z\NRU]\VWXMąFHPL HQLHSU]HND]DQHSU]H]6NDUE3DĔVWZDRUD]VSU\ZD
W\]RZDQHPLHQLH6NDUEX3DĔVWZD
 EHQHILFMHQFLSRUĊF]HĔLJZDUDQFML XG]LHORQ\FKSU]H]6NDUE3D ĔVWZDRUD]SRGPLRW\]DNWy UH6NDUE3DĔVWZDSRUĊF]\á
OXEJZDUDQWRZDá
 SRGPLRW\]RERZLą]DQHGRĞZLDGF]HĔSLHQLĊĪQ\FKQDU]HF]EXGĪHWXSDĔVWZDSDĔVWZRZ\FKIXQGXV ]\FHORZ\FKRUD]
LQQ\FKMHGQRVWHN VHNWRUDILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
±]ZDQLGDOHMÄDXG\WRZDQ\PL´
$XG\WQLHREHMPXMHRFHQ\FHORZRĞFLLVSRVREXZ\NRU]\VWDQLDĞURGNyZEXGĪHWRZ\FKRUD]PLHQLDSDĔVWZRZHJRNWyUH
]RVWDá\SU]H]QDF]RQHQDFHOHVSHFMDO QHRNWyU\FKPRZDZUR]G]L DOHDZMHGQRVWNDFKSRGOHJá\FK0LQLVWURZL2EURQ\1DUR
GRZHMOXESU]H]QLHJRQD G]RURZDQ\FK%LXU]H1DG]RUX:HZQĊWU]QHJ R3ROLFML3DĔVWZRZHM6WUDĪ\3RĪDUQHM6WUDĪ\*UD
QLF]QHM6áXĪELH2FKURQ\3DĔVWZDRUD]ZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK$JHQFML%H]SLHF]HĔVW ZD:HZQĊWU]QHJR$J HQFML
:\ZLDGXRUD]&HQWUDOQHJR%L XUD$QW\NRUXSF\MQHJR
XFK\ORQ\
$UW&]\QQRĞFLZ]DNUHVLHDXG\WXR NWyU\PPRZDZDUWXVW SNWLD]Z\áąF]HQLHPDXG\WXRNWyU\P
PRZDZDUWXVWSNWD Z\NRQXMąRVRE\]DWUXGQLRQHZZ\RGUĊEQLRQHMZW\PFHOXNRPyUFHRUJDQL]DF\ MQHMXU]ĊGX
REVáXJXMąFHJRPLQLVWUD
$XG\WPRĪHE\üGRNRQDQ\ZVLHG]LELHRUJDQXFK\EDĪHMHVWNRQLHF]QHSU]HSURZDG ]HQLHF]\QQRĞFLZ
 VLHG]LELHDXG\WRZDQHJR OXEEHQHILFMHQWD
 PLHMVFDFKZ\NRQ\ZDQLDSU]H]DXG\WRZDQHJROXEEHQHILFMHQWDG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM
 PLHMVFDFKUHDOL]DFMLSURMHNWX
:]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQ\PLF]\QQRĞ FLDPLZ]DNUHVLHDXG\WXPRĪQ DĪąGDüRGDXG\WRZDQ\FKLLFKNRQWUDKHQWyZ
SU]HGVWDZLHQLDGRNXPHQWyZLGRNRQ\ZDQLDRJOĊG]LQZW\PZPLHMV FDFKUHDOL]DFMLSURMHNWXILQDQVR ZDQHJR]HĞURGNyZ
SRFKRG]ąF\FK]EXGĪHWX8QLL(XURSHMVNLHM
:F]\QQRĞFLDFKRNWyU\FKPRZDZXVWPRJąXF]HVWQLF]\üR VRE\XSUDZQLRQHQDSR GVWDZLHUDW\ILNRZDQ\FK
XPyZPLĊG]\QDURGRZ\FKZW\P SU]HGVWDZLFLHOHLQVW\WXFML8QLL(XURSHMVNLHMDZ]DNUHVLH UHDOL]DFMLZVSyOQ\FKSURJUD
PyZILQDQVRZDQ\FK]HĞUR GNyZSRFKRG]ąF\FK] EXGĪHWX8QLL(XURSH MVNLHM±WDNĪHSU]HGVWD ZLFLHOHLQQ\FKSDĔVWZ
$UW=SU]HSURZDG]RQHJRDXG\WX ZáDĞFLZ\RUJDQVSRU ]ąG]DRGSRZLHG QLR
VSUDZR]GDQLH

 RSLQLĊ
 XFK\ORQ\±NWyUHGRUĊF]DVLĊDXG\WRZDQHPX
D$XG\WRZDQ\PRĪHZWHUPLQLHG QLRGGQLDGRUĊF]HQLDVSUDZR ]GDQLDVSRU]ąG]RQHJRSR]DNRĔF]HQLXDXG\WX
RNWyU\PPRZDZDUWXVWSNW±SU]HGVWDZLü]DVWU]HĪHQL DOXEZ\MDĞQLHQLDZVND]XMąF UyZQRF]HĞQLHZQLRVNLGR
ZRGRZH
E=DVWU]HĪHQLDOXEZ\MDĞQLHQLDRNWyU\FKPRZDZXVWDUR] SDWUXMHVLĊL]DZLDGDPLDDXG \WRZDQHJRRVSRVRELH
LFK]DáDWZLHQLDZWHUPLQLHG QLRGGQLDRWU]\PDQLDW\FK]DVWU ]HĪHĔOXEZ\MDĞQLHĔ

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 6SUDZR]GDQLHOXERSLQLDZUD]]G RNXPHQWDFMą]DXG\WXPRJąE\ üSU]HND]\ZDQH
 ZáDĞFLZ\PRUJDQRPOXEG\VS RQHQWRPF]ĊĞFLEXGĪHWRZ\FKRUD]SR GPLRWRPVSUDZXMąF\PQDG]yU OXENRQWUROĊQDG
G]LDáDOQRĞFLąDXG\WRZDQHJR
 RUJDQRP8QLL(XURSHMVNLHM
 RVRERPXSUDZQLRQ\PQ DSRGVWDZLH]DZDUW\FKSU ]H]5]HF]SRVSROLWą3ROVNąXPyZPLĊG]\QDURGRZ\FK
 SU]HGVWDZLFLHORPLQQ\FKSDĔ VWZZ]DNUHVLHUHDOL]DFMLZVSyOQ\FKSURJUDPyZILQDQVRZDQ\F K]HĞURGNyZSRFKRG]ą
F\FK]EXGĪHWX8QLL (XURSHMVNLHM
3RGPLRWRNWyU\PPRZDZXVWSNWMHVWRERZLą]DQ\ZWH UPLQLHPLHVLĊF\RGGQLDGRUĊF]HQLDVSUDZR]GDQLD
OXERSLQLL]DZLDGRPLüZáDĞFLZ\RU JDQRVSRVRELHZ\NRU]\VWDQLD LQIRUPDFML]DXG\WXOXERSU]\F]\QDFKLFKQLHZ\NRU]\
VWDQLD
$XG\WRZDQ\MHVWRERZLą]DQ\ZWHUPLQLHZ\]QDF]RQ\PSU]H]ZáDĞFLZ\RUJDQSRLQIRUPRZ DüWHQRUJDQRSRGMĊ
W\FKG]LDáDQLDFKZ]ZLą]NX]GRUĊF]RQ \PVSUDZR]GDQLHPOXERSLQLą
$UW:]DNUHVLHQLHUHJXORZDQ\PZQLQLH MV]\PUR]G]LDOHGRDXG\WXVWR VXMHVLĊRGSRZLHGQLR
 SU]HSLV\DUWXVW±ELDUWXVWSNW± ±LXVWLDUWXVWSNW±L±RUD]
XVWDUWDUWDUWDUWXVW±DZ]DNUHVLHDXG\WXRNWyU\PPRZDZ DUWXVWSNW±±UyZQLHĪ
SU]HSLV\DUWXVWL
 SU]HSLV\DUWDUWDUW±DDUWD±DUWRUD]G]LDáX,9UR]G]LDá yZD]Z\MąWNLHP
DUWDRUD]UR]G]LDáyZL2UG\QDFMLSRGDWNRZHMDZ]D NUHVLHDXG\WXRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNW±±
UyZQLHĪSU]HSLV\G]L DáX,9UR]G]LDáyZ L2UG\QDFMLSRGDWNR ZHM
5R]G]LDáD
2FHQDZ\NRU]\VWDQLDĞURGNyZEXGĪHWRZ\FKLPLHQLDSDĔVWZRZHJRSU ]H]QDF]RQ\FKQDFHOHVSHFMDOQH
$UWD,OHNURüZQLQLHMV]\PUR]G]LDOHMHVWPRZDR
 MHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\M Q\FK±UR]XPLHVLĊSU]H]WR
D MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH SRGOHJáH0LQLVWURZL2EU RQ\1DURGRZHM OXESU]H]QLHJRQ DG]RURZDQH
E %LXUR1DG]RUX:HZQ ĊWU]QHJR3ROLFMĊ3 DĔVWZRZą6WUDĪ3RĪDUQą 6WUDĪ*UDQLF]QąL6áXĪEĊ2FKURQ\3DĔVWZD
F MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH$J HQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR$JHQFML:\ZLDGXL& HQWUDOQHJR%LXUD$QW\
NRUXSF\MQHJR
 RUJDQDFKSU]HSURZDG]DMąF\FK RFHQĊ±UR]XPLHVLĊSU]H]WR
D 0LQLVWUD2EURQ\1DURGRZHMZSU] \SDGNXMHGQRV WHNPXSRGOHJá\FKOXESU]H]QLHJRQ DG]RURZDQ\FK
E PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZZHZQĊWU]Q\FKZSU]\SDGNX%LXUD 1DG]RUX:HZQĊWU]QHJR 3ROLFML3DĔVWZRZHM
6WUDĪ\3RĪDUQHM6WUDĪ\*UDQLF]QHM RUD]6áXĪE\2FKURQ\3DĔVWZD 
F 6]HID$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊW U]QHJRZSU]\SDGNXMHGQRV WHNRUJDQL]DF\MQ\FK$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD
:HZQĊWU]QHJR
G 6]HID$JHQFML:\ZLDGXZSU]\SDG NXMHGQRVWHN RUJDQL]DF\MQ\FK $JHQFML:\ZLDGX
H 6]HID&HQWUDOQHJR%LXUD$QW\NRUX SF\MQHJRZSU]\SDGNXMHGQRVW HNRUJDQL]DF\MQ\FK&H QWUDOQHJR%LXUD$QW\
NRUXSF\MQHJR
$UWE&HODPLVSHFMDOQ\P LQDNWyUH VąSU]H]QDF]DQHĞURGNLEXGĪHWRZH LPLHQLHSDĔVWZRZHZMHGQRVWNDFKRUJD
QL]DF\MQ\FKVą
 PRELOL]DF\MQH]DEH]SLHF]HQLHMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FKRUD] ]DSDV\QLHQDUXV]DOQHZ\Q LNDMąFH]SODQyZREURQQ\FK
 ]DGDQLDZ\NRQ\ZDQHZIRUPLH F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FKRUD]]DGDQLDILQDQVRZDQ H]IXQGXV]XRSHUD
F\MQHJR
 XSRVDĪHQLHLSR]RVWDá HĞZLDGF]HQLDGODĪRáQLHU]\LIXQNFMRQDULXV]\6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX :RMVNRZHJRL6áXĪE\
:\ZLDGX:RMVNRZHJRRUD]IX QNFMRQDULXV]\$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD :HZQĊWU]QHJR$JHQFML:\ZLDGXRUD]&HQ
WUDOQHJR%LXUD$QW\NR UXSF\MQHJRXSUDZQLRQ \FKGRZ\NRQ\ZDQLDF]\ QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK
 QDE\FLHEXGRZDHNVSORDWDFMDLUHPRQW\RELHNWyZORNDOLLWHUHQyZSU]H]QDF]RQ\FKQD VWDQRZLVNDGRZRG]HQLD
LVWDQRZLVNDNLHURZDQLD RUJDQyZRNUHĞORQ\F KZRGUĊEQ\FKSU]HSLV DFKRUD]RELHNWyZVáXĪąF\ FKGRZ\NRQ\ZDQLD
F]\QQRĞFLRSHUDF\MQ RUR]SR]QDZF]\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  QDE\FLHSU]HFKRZ\ZDQLHLHNVSORDWDFMDX]EURMHQLDDPXQLFMLVSU]ĊWXZRMVNRZHJRRUD] VSU]ĊWXLPDWHULDáyZXĪ\ZD
Q\FKZFHOXZ\NRQ\ZDQLDF]\ QQRĞFLRSHUDF\MQR UR]SR]QDZF]\FKZ W\PSRMD]GyZVDPRFKRGRZ\FK
 RUJDQL]RZDQLHXWU]\P\ZDQLHLUR]Zy MVLHFLWHOHNRPXQLNDF\MQ\ FKRUD]V\VWHPyZWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKVáXĪąF\FK
RFKURQLHLQIRUPDFMLQLHMDZQ\FKSU]HV\ áDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\FKOXESU]HWZDU]DQ\FKZW\FKV\VWHPDFKZW\PVLHFL
WHOHNRPXQLNDF\MQ\FKRUD]V\VWHP yZWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKVáXĪąF\FK GRZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]
SR]QDZF]\FK
 RUJDQL]RZDQLHXWU]\P\ZDQLHLUR ]ZyMPHWRGLĞURGNyZNU\SWRJ UDILLNU\SWRDQDOL]\LGHV]\IUDĪX
 RUJDQL]RZDQLHXWU]\P\ZDQLHLU R]ZyMV\VWHPyZ UR]SR]QDQLDL SU]HFLZG]LDáDQLDUDG LRHOHNWURQLF]QHJR
 SUDFHEDGDZF]RUR]ZRMRZHLZ GURĪHQLRZHGRW\F]ąFHX]EURMHQLD DPXQLFMLLVSU]ĊWXZRMVNRZHJRVSU]ĊWXLPDWHULD
áyZVáXĪąF\FKGRZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞ FLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FKV\VWHPyZWHOHNRPXQLNDF\MQ\FKLWHOHLQIRU
PDW\F]Q\FKNU\SWRJUDILLNU\SWRDQ DOL]\LGHV]\IUDĪXRUD]UR]SR ]QDQLDL]DEH]SLHF]HQLDLQĪ\QLHU\MQHJR
 ZVSyáSUDFD]ZáDĞFLZ\PLRUJDQ DPLLVáXĪEDPLLQQ\FKSDĔVWZ ]ZLą]DQD]GRVWĊSHPGRLQIRUPDFMLQLHMDZQ\FKQD
SRGVWDZLHXPRZ\PLĊ G]\QDURGRZHMDOERSRU R]XPLHQLDPLĊG]\QDURGRZ HJR
 G]LDáDOQRĞüRV]F]HJyOQLHZDĪQ\P]QDF]HQLXGOD6Lá=EURMQ\FK5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMRE URQQRĞFLLEH]SLHF]HĔ
VWZDSDĔVWZDRNWyUHMLQIRUPDFMHVWDQR ZLąLQIRUPDFMHQLHMDZQH RNODX]XOLÄĞFLĞOHWDMQH´
 RUJDQL]RZDQLHXWU]\P\ZDQLHLUR]Zy MV\VWHPyZWHOHLQIRUPDW\ F]Q\FKVáXĪąF\FKGRRFKURQ\ F\EHUSU]HVWU]HQLMHGQR
VWHNRUJDQL]DF\MQ\FK
$UWF2FHQDPDQDFHOX]EDGDQLHSUDZLGáRZRĞFLZ\NRU]\VWDQLDĞURGN yZEXGĪHWRZ\FKLPLHQLDSDĔVWZRZHJR
QDFHOHVSHFMDOQHSRGZ]JOĊGHPFHORZRĞFLOHJDOQRĞFLJRVSRGDUQ RĞFLLU]HWHOQRĞFLRUD]XVWDOH QLHNRPSOHWQRĞFLLU]HWHOQRĞFL
GRNXPHQWyZGRW\F]ąF\ FKFHOXVSHFMDOQHJR
8VWDOHQLDZ]DNUHVLHRFHQ\ SU]HSURZDG]DSUDFRZQLNĪRáQLHU] OXEIXQNFMRQDULXV]RU JDQXSU]HSURZDG]DMąFHJR
RFHQĊ]ZDQ\GDOHMÄRFHQLDMąF\P´QDSRGVWDZLHOHJLW\PDFMLVáXĪ ERZHMOXEGRNXPHQWXWRĪVDPRĞFLRUD]SLVHPQHJR
LPLHQQHJRXSRZDĪQLHQLDGRSU]HSURZDG]HQLDRFHQ\Z\GDQHJRSU]H] RUJDQSU]HSURZ DG]DMąF\RFHQĊ
8SRZDĪQLHQLHGRSU]HS URZDG]HQLDRFHQ\]DZLHUD
 QXPHUPLHMVFHLGDWĊZ\VWDZLHQLD
 R]QDF]HQLHRFHQLDQHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM ZVND]DQLHSRGVWDZ\SUDZQHMGRSU]HSURZDG]HQLDRFHQ\ RNUHĞOHQLHSU]HGPLRWXL]DNUHVX RFHQ\RUD]RNUHVXR EMĊWHJRRFHQą
 RNUHVREMĊW\RFHQą VWRSLHĔLPLĊLQD]ZLVNRRFHQLDMąFHJR QXPHUOHJLW\PDFMLVáXĪERZHMRFHQLDMąFHJROXEVHULĊLQXPHUG RNXPHQWXWRĪVDPRĞFL
 WHUPLQZDĪQRĞFL LQIRUPDFMĊRSRVLDGDQLX SU]H]RFHQLDMąFHJRSRĞZLDGF]HQLDEH]SLHF]HĔVWZDXSRZDĪQLDMąFHJRGRGRVWĊSXGRLQIRU
PDFMLQLHMDZQ\FKR]QDF]RQ \FKNODX]XOąÄĞFLĞOHWDMQH´
 VWDQRZLVNRVáXĪERZHVWRSLHĔLPLĊLQD]ZLVNRSRGSLVRUD] SLHF]ĊüRVRE\Z\VWDZLDMąFHMZLP LHQLXRUJDQXSU]H
SURZDG]DMąFHJRRFHQĊ XSRZDĪQLHQLHGRMHMSU ]HSURZDG]HQLD
2FHQLDMąF\MHVWRERZL ą]DQ\SRVLDGDüSRĞZLDGF]HQLHEH]SLHF]HĔVWZDXSRZDĪQLDMąFHGRGRVWĊ SXGR
 LQIRUPDFMLQLH
MDZQ\FKR]QDF]RQ\FKNODX]XOą ÄĞFLĞOHWDMQH´RUD]]DĞZLDGF]HQLH RRGE\W\PSU]HV]NROHQLXZ ]DNUHVLHRFKURQ\LQIRUPDFML
QLHMDZQ\FK
2FHQĊPRĪHSU]HSURZDG]L üMHGHQRFHQLDMąF\OXE]HVSyáRFHQLDMąF\FK
$UWG2FHQLDMąF\MHVWXSRZDĪQLRQ\GRVZRERGQHJRSRUXV]DQLDVLĊSR WHUHQLHRFHQLDQHMMH GQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
:UDPDFKXG]LHORQHJRXSR ZDĪQLHQLDRFHQLDMąF\PDSUDZRGR
 VZRERGQHJRZVWĊSXGRRELHNWyZLSRPL HV]F]HĔRFHQLDQHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
 ZJOąGXGRGRNXPHQWyZLPDWHULDáyZ]ZLą]DQ\FK]]DNUHVHPRUD] FHOHPRFHQ\
 ]DU]ąG]HQLDLQZHQWDU\]DFMLZUD]] UR]OLF]HQLHPMHMZ\QLNyZ

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  GRNRQ\ZDQLDRJOĊG]LQ
 VSUDZG]DQLDVSRVREXLWRNX Z\NRQ\ZDQLDRNUHĞORQ \FKF]\QQRĞFL VáXĪERZ\FK
 ĪąGDQLDZWHUPLQLHSU]H]QLHJRZ\]QDF]RQ\PXVWQ\FKOXESLVHPQ\FKLQIRUPDFMLLZ\MDĞQLHĔ RGNLHURZQLNDRFHQLD
QHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMRUD]RGSR GOHJá\FKPXĪRáQLHU]\IXQNFMRQDULXV]\OXE SUDFRZQLNyZ
 ]DVLĊJDQLDRSLQLLELHJá\FKL VSHFMDOLVWyZSRVLDGDMąF\FKRGSR ZLHGQLHXSUDZQLHQLDGRGRVWĊSXGRLQIRUPDFMLQLHMDZ
Q\FK
 ]ELHUDQLDGRZRGyZRUD]LFK]DEH]SLHF]DQLDLXWUZDODQLDZV] F]HJyOQRĞFLSU]H]ILOPRZ DQLHLIRWRJUDIRZDQLHRUD]
GRNRQ\ZDQLHQDJU DĔGĨZLĊNRZ\FK
$UWH.LHURZQLNRFHQLDQHMMHGQRV WNLRUJDQL]DF\MQHM MHVWRERZLą]DQ\]DSHZQLüZV]F]HJyOQRĞFL
 IXQNFMRQRZDQLHV\VWHPXRFKUR Q\LNRQWUROLGR VWĊSXZRFHQLDQH MMHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHMZVSRVyEXPRĪOLZLDMąF\
RFHQLDMąFHPXVZRERGQ\ZVWĊSQD WHUHQMHGQRVWNLRUD]RFHQLDQ\FKRELHNWyZLSRPLHV]F]H ĔRUD]]ZROQLHQLHJRRG
SU]HV]XNDQLDRVRELVWHJRMHĪHO LWDNLHSU]HV]XNDQLHSU]HZLGXMHUHJXODPLQZHZQĊWU]Q\RFHQLDQHM MHGQRVWNLRUJDQL]D
F\MQHM
 QLH]ZáRF]QHSU]HGVWDZLHQLHRFHQLDMąFHP XĪąGDQ\FKGRNXPHQWyZ LPDWHULDáyZRUD]XMDZQ LHQLHVNáDGQLNyZPDMąW
NRZ\FKQLH]EĊGQ\FKGRSU ]HSURZDG]HQLDRFHQ\DWDNĪHWHUPLQRZH XG]LHODQLHZ\MDĞQLHĔSU]H]SRGOHJá\FKPXĪRá
QLHU]\IXQNFMRQDULXV]\OXE SUDFRZQLNyZ
 ZDUXQNLLĞURGNLQLH]EĊGQHGRVSUDZQHJRSU]HSURZDG]HQLDRFHQ \ZV]F]HJyOQRĞFLĞURGNLáąF] QRĞFLDWDNĪHLQQHXU]ą
G]HQLDWHFKQLF]QHRUD]VDPRG]LHOQHSRPLHV]F]HQLHGRSUDF\LPLH MVFHGRSU]HFKRZ\ZDQLD GRNXPHQWyZ
 VSRU]ąG]HQLHNRSLLGRNXPHQWyZ ZVND]DQ\FKSU]H]RFHQLDMąFHJR 
 PRĪOLZRĞüGRNXPHQWRZ DQLDSU]HSURZDG]DQ\FKSU]H]RFHQLDMąFHJR F]\QQRĞFLZ]DNUHVLHRFHQ\
 SU]HSURZDG]HQLHLUR] OLF]HQLHLQZHQWDU\]DFMLQDĪąGDQLHRFHQ LDMąFHJR
 QLH]ZáRF]QHLQIRUPRZDQLHR FHQLDMąFHJRRSRGMĊW\FKZF]DVLHW UZDQLDRFHQ\G]LDáDQLDFK ]DUDGF]\FKOXEXVSUDZQLDMą
F\FK.LHURZQLNRFHQLDQHMM HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM OXERVREDSU]H]QLHJRXSRZDĪQLRQDPDSUDZRXF]HVWQLF]\üZSU]H
SURZDG]DQ\FKSU]H]RFHQLDMąFHJR F]\QQRĞFLDFKZ]DNUHVLHRFHQ\R UD]ĪąGDüSU]HSURZDG]HQLDR NUHĞORQ\FKF]\QQRĞFL
Z]DNUHVLHRFHQ\DWDNĪHGRáąF]H QLDGRDNWRFHQ\RNUHĞORQ\FKG RNXPHQWyZ
$UWI
:UD]LHXMDZQLHQLDZWRNXRFHQ\ RNROLF]QRĞFLZVND]XMąF\FKQDSR SHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZDOXEZ\NURF]H
QLDDOERSU]HVWĊSVWZDOXEZ\NUR F]HQLDVNDUERZHJRDOERQDUXV]HQ LDG\VF\SOLQ\ILQDQVyZSXEOLF]Q \FKRFHQLDMąF\QLH
]ZáRF]QLHLQIRUPXMHSLVHPQLHRW\PZáDĞFLZ\RUJDQĞFLJDQLDNLH URZQLNDRFHQLDQHMMHGQRVWNLRUD]RUJDQSU]HSURZDG]DMąF\
RFHQĊ
$UWI:UD]LH XMDZQLHQLD ZWRNX RFHQ\ RNROLF]QRĞFL ZVND]XMąF\FK QD SR SHáQLHQLH SU]HVWĊSVWZD OXE
Z\NURF]HQLDDOERSU]HVWĊSVWZD OXEZ\NURF]HQLDVNDUERZHJRDOER QDUXV]HQLDG\VF\SOLQ\ILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
RFHQLDMąF\QLH]ZáRF]QLHLQIRUPXMHQD SLĞPLHRW\PZáDĞFLZ\RUJDQĞFLJDQLDNLHURZQLNDRFHQLDQHMMHGQRVWNLRUD]
RUJDQSU]HSURZDG]DMąF\RFHQĊ 
$UWJ2FHQLDMąF\GRNRQXMHXVWDOH ĔZ]DNUHVLHRFHQ\QDSRGVWDZLHG RZRGyZ]JURPDG]RQ\FKZZ\QLNXF]\Q
QRĞFLSU]HSURZDG]RQ\FKZ]DNUHVL HRFHQ\3U]HELHJF]\QQRĞFLZ]DNUHVLHRFHQ\RFHQLDMąF\GRNXPHQWXMHZDNWDFKRFHQ\
=F]\QQRĞFLPDMąF\F KLVWRWQH]QDF]HQLHGODVSUDZ\RFHQLDMąF\ VSRU]ąG]DSURWRNy áOXEQRWDWNĊ
=XVWDOHĔZ]DNUHVLHR FHQ\RFHQLDMąF\VSRU ]ąG]DSURWRNyáRFHQ\NWyU\]DZLHUD
 PLHMVFHLGDWĊVSRU]ąG]HQLD R]QDF]HQLHRFHQLDQHMMHGQRV WNLRUJDQL]DF\MQHMMHMVLHG]LEĊ LDGUHVVWRSLHĔVáXĪERZ\LPLĊL QD]ZLVNRMHMNLHURZQLND
]XZ]JOĊGQLHQLHP]PLDQ]DLVWQLDá\F KZRNUHVLHREMĊW\PRFHQą
 VWRSLHĔLPLĊLQD]ZLVNRVWDQRZLVNRVáXĪERZHRFHQLDMąFHJRR UD]QXPHULGDWĊZ\VWDZLHQLDXSR ZDĪQLHQLDGRRFHQ\
 RNUHĞOHQLHSU]HGPLRWXL]DNUHVX RFHQ\RUD]RNUHVXR EMĊWHJRRFHQą
 GDWĊUR]SRF]ĊFLDLGDWĊ]DNRĔF]HQLD F]\QQRĞFLZ]DNUHVLHRFHQ\]XZ]JOĊGQLHQLHPGQLSU]HUZ ZW\FKF]\QQRĞFLDFK

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUWSNWXVWDZ\RNWyUHMP RZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  RSLVVWDQXIDNW\F]QHJRVWZLHUG ]RQHJRZWRNXRFHQ\XVWDORQ\F KQLHSUDZLGáRZRĞFLOXE QDUXV]HĔSU]HSLVyZSUDZD]H
ZVND]DQLHPSU]\F]\QLFKSRZVWDQLDLFK ]DNUHVXLVNXWNyZRUD]R VyE]DQLHRGSRZLHG]LDOQ\FK
 ZVND]DQLHRVyERNWyU\FKPRZDZ DUWGXVWSNWL RGNWyU\FKX]\VNDQRLQIRU PDFMHZ\MDĞQLHQLDOXERSLQLH
 RPyZLHQLHGRNRQDQ\FKZSURWR NROHRFHQ\SRSUDZHN VNUHĞOHĔL X]XSHáQLHĔ
 Z\ND]]DáąF]QLNyZNWyUHGRáąF]RQ RGRSURWRNRáXRFHQ\
 SRGSLVRFHQLDMąFHJRLNLHUR ZQLNDRFHQLDQHMM HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMQDNDĪGHMVWURQLHS URWRNRáXDZUD]LHRGPRZ\
SRGSLVDQLDSURWRNRáXRFHQ\SU]H]NLHURZQ LND±Z]PLDQNĊRW\P]D PLHV]F]RQąQDNRĔ FXSURWRNRáX
 Z]PLDQNĊRSUDZLHVS RVRELHLWHUPLQLH]JáRV]HQLD]DVWU]HĪH ĔRUD]RSUDZLHRGPRZ\SR GSLVDQLDSURWRNRáXRFHQ\
3URWRNyáRFHQ\VSRU]ąG]DVLĊZ GZyFKMHGQREU]PLąF\FKHJ]HPSO DU]DFK]NWyU\FKMHGHQRWU]\PXMH]DSRĞZLDG
F]HQLHPRGELRUXNLH URZQLNRFHQLDQHMMHGQRV WNLRUJDQL]DF\MQHM DGUXJL±RUJDQS U]HSURZDG]DMąF\RFHQĊ
$UWK.LHURZQLNRZLRFHQLDQHMMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHM SU]HGSRGSLVDQLHPSURWRNRáXRFHQ\SU]\VáXJXMHSUD
ZR]JáRV]HQLDGRRUJDQXSU ]HSURZDG]DMąFHJRRFHQĊXPRW\ZRZDQ\FK ]DVWU]HĪHĔFRGRXVWDOHĔ]DZDUW\FKZSURWRNROH
RFHQ\ZWHUPLQLHGQLRGGQLDMHJRRWU]\PDQLD
=DVWU]HĪHQLD]JáDV]DVLĊSLVHPQLHRFHQLDMąFHPX
=DVWU]HĪHQLD]JáDV]DVLĊQDSLĞPLHRFHQLDMąFHPX
2UJDQSU]HSURZDG]DMąF\R FHQĊUR]SDWUXMH]DVWU]HĪHQLDZWHUPL QLHGQLRGGQLDLFK]JáRV]HQLD
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDSU ]H]RUJDQSU]HSU RZDG]DMąF\RFHQĊ ]DVDGQRĞFL]DVWU]HĪHĔRFHQLDMąF\XZ]JOĊGQLDMH
L]PLHQLDOXEX]XSHá QLDWUHĞüSURWRNRáXRFHQ\
:SU]\SDGNXQLHXZ]JOĊGQLHQLD ]DVWU]HĪHĔZFDáRĞFLDOERZF]Ċ ĞFLNLHURZQLNRZLRFHQLDQHM MHGQRVWNLRUJDQL]DF\M
QHMNWyU\]JáRVLá]DVWU]HĪHQLDSU]HND]XMHVLĊSLVHPQHVWDQRZLVNRRUJDQXSU]HSURZDG]DMąFHJR RFHQĊZWHMVSUDZLH
:WDNLPSU]\SDGNXNLHURZQLNRFHQ LDQHMMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHM PRĪHRGPyZLüSRGSLVD QLDSURWRNRáXRFHQ\SLVHPQLH
X]DVDGQLDMąFRGPRZĊM HJRSRGSLVDQLD
:SU]\SDGNXQLHXZ]JOĊGQLHQLD]DVWU]HĪHĔZFDáRĞFLDOERZF]Ċ ĞFLNLHURZQLNRZLRFHQLDQHMMHGQRVWNLRUJDQL
]DF\MQHMNWyU\]JáRVLá]DVWU] HĪHQLDSU]HND]XMHVLĊQDSLĞPLH VWDQRZLVNRRUJDQXSU] HSURZDG]DMąFHJRRFHQĊZWHM
VSUDZLH:WDNLPSU]\SDGNXNLHURZQLNRFHQLDQ HMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM PRĪHRGPyZLüSRGSLVDQLDSURWRNRáX
RFHQ\X]DVDGQLDMąFQDSLĞPL HRGPRZĊMHJRSRGSLVDQLD
2GPRZDSRGSLVDQLDSURWRNR áXRFHQ\SU]H]NLHUR ZQLNDRFHQLDQHM MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMQLHVWDQRZLSU]HV]NRG\
GRSRGSLVDQLDSURWRN RáXRFHQ\SU]H]RFHQLDMąFHJRLVSRU]ąG]HQLD SURMHNWXLQIRUPDFMLRZ\QLNDFKRFHQ\
$UWL1DSRGVWDZLHXVWDOHĔ]DZDUW\FK ZSURWRNROHRFHQ\RFHQLDMąF\ ZWHUPLQLHGQLRGGQLDSRGSLVDQLD
SURWRNRáX RFHQ\ VSRU]ąG]D SU RMHNW LQIRUPDFML RZ\QLNDFK RFHQ\  NWyU\ ]DWZLHUG]D RUJDQ S U]HSURZDG]DMąF\ RFHQĊ
LNLHUXMHGRNLHURZQ LNDRFHQLDQHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
,QIRUPDFMDRZ\QLNDFKRFHQ\]DZLHUDRFHQĊG]LDáDOQRĞFLRFHQLDQHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\ MQHMZ\QLNDMąFą]XVWDOHĔ
]DZDUW\FKZSURWRNROHRFHQ\RS LVSU]\F]\QSRZVWDQLD]DNUHVL VNXWNLVWZLHUG]RQ\FKQLHSU DZLGáRZRĞFLZVND]DQLHRVyE
RGSRZLHG]LDOQ\FK]DLFKSRZVWDQLHR UD]XZDJLZQLRVNLL]DOHFHQLDZVSUDZLHLFKXVX QLĊFLDRUD]WHUPLQLFKXVXQLĊFLD
.LHURZQLNRFHQLDQHMMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHMNWyU\RWU]\PDáL QIRUPDFMĊRZ\QLNDFKRFHQ\ZWHUPLQLHZQLHM
RNUHĞORQ\PLQIRUPXMHSLVHPQLHRUJDQSU]HSURZDG]DMąF\RFHQĊRV SRVRELHZ\NRQDQLD]DOHFHĔ RUD]XVXQLĊFLXZVND]D
Q\FKZQLHMQLHSUDZLGáRZRĞFLZ\NRU]\VW DQLXXZDJLZQLRVNyZZSURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞFLD WDNĪHRSRGMĊW\FKG]LDáD
QLDFKOXERSU]\F]\QDFK LFKQLHSRGMĊFLD
.LHURZQLNRFHQLDQHMMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMNWyU\RWU]\PDáLQ IRUPDFMĊRZ\QLNDFKRFHQ\ZWHUPLQLH
ZQLHMRNUHĞORQ\PLQIRUPXMHQD SLĞPLHRUJDQSU]HSURZDG]DMąF\R FHQĊRVSRVRELHZ\NRQDQLD]DOHFHĔRUD]XVXQLĊ
FLXZVND]DQ\FKZQLHMQLHSUDZLGáRZRĞFLZ\NRU]\VWDQLXXZDJ LZQ LRVNyZZSURZDG]RQHMG]LDáDOQRĞFLDWDNĪH
RSRGMĊW\FKG]LDáDQLDFKOXERSU]\F] \QDFKLFKQLHSRGMĊFLD 

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWOLWDXVWDZ\RN WyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 =GDQLHSLHUZV]HZW\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGRZHMĞFLDZĪ\FLH ]PLDQ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 =GDQLHGUXJLHZW\PEU]PLHQLX RERZLą]XMHGRZHMĞFLDZĪ\FLH]P LDQ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 =GDQLHSLHUZV]H]H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H] DUWSNWOL WEWLUHWSLHUZV]H XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 =GDQLHGUXJLH]H]PLDQąZSURZDG] RQąSU]H]DUWSNWOLWEWLUHWGUXJLHXVWDZ\R NWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUWSNWXVWDZ\RNWyUHMP RZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 5R]G]LDá
&]\QQRĞFLDXG\WRZH
$UW&]\QQRĞFLDX G\WRZHSU]HSURZDG]DVLĊ
 ZFHOXXVWDOHQLDF]\SRGP LRWZ\VWĊSXMąF\]ZQLRVNLHPRZ\GD QLHSR]ZROHQLDRNWyU\PPRZDZDUWUR]SRU]ą
G]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5D G\8(QU]GQLD SDĨG]LHUQLNDUXV WDQDZLDMąFHJRXQLMQ\
NRGHNVFHOQ\']8U]8(/ ]VWU]SyĨQ] P]ZDQHJRGDOHMÄXQLMQ\P NRGHNVHPFHOQ\P´
VSHáQLDNU\WHULDRNUHĞORQHZDUWXQLMQHJRNRGHNVXFHOQHJR
 ZSU]\SDGNXJG\SU]HSLV\ SUDZDFHOQHJRX]DOHĪQLDMąZ\GDQLH LQQHJRSR]ZROHQLDRGVSH áQLHQLDNU\WHULXPRNUHĞOR
QHJRZDUWXQ LMQHJRNRGHNVXFHOQHJR
&]\QQRĞFLDXG\WRZHPRJą ]RVWDüSU]HSURZDG]RQHZFHOXXVWDOHQLDF]\SRGPLRWZ\VWĊSXMąF\RZ\GDQLHSR]ZR
OHQLDQDSRGVWDZLHSU]HSLVyZSUDZDFHOQHJRLQQHJRQLĪZVND]DQHJRZXVWVSHáQLDNU\WHULDOXEZDUXQNLZ\PDJDQHGR
Z\GDQLDZQLRVNRZDQHJ RSR]ZROHQLD
&]\QQRĞFLDXG\WRZHPRJąE\üS U]HSURZDG]RQHZSU]\SDGNXSRQRZ QHMRFHQ\RNWyUHMPRZDZDUWXVWOLWD
XQLMQHJRNRGHNVXFHOQHJRRUD]]DZLHV]HQLD]PLDQ\FRIQLĊFLDO XEXQLHZDĪQLHQLDSR]ZROHĔRNWyU\FKPRZDZXVWL
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK RNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD Z]yUNZHVWLRQDULXV]D
RNWyU\PPRZDZDUWXVW UR]SRU]ąG]HQLDGHOHJRZDQHJR.RPL VML8(]GQLD OLSFDUX]XSHáQLD
MąFHJRUR]SRU]ąG]HQLH3DUODPHQWX(XURSHMVN LHJRL5DG\QUZRGQLHVLHQLXGRV]F]HJyáRZ\FK]DVDGGRW\F]ąF\FK
QLHNWyU\FKSU]HSLVyZXQLMQHJR NRGHNVXFHOQHJR']8U]8(/ ]VWUX Z]JOĊGQLDMąF]DNU HVNU\WHULyZ
RNUHĞORQ\FKZDUWXQ LMQHJRNRGHNVXFHOQHJR
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHRNUHĞOLüZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD SU]\SDGNLSR]ZROHĔ
RNWyU\FKPRZDZXVWXZ]JOĊGQLDMąF
 RNUHĞORQHZSU]HSLVDFKSUDZDFHOQHJRNU\WHULDOXEZDUXQNLQLH]EĊGQHGRZ\GDQLDGDQHJR SR]ZROHQLDZW\P
NRQLHF]QRĞüLFKZHU\ILNDFMLZUDPDFKF]\QQRĞFLSU]HSURZDG]DQ\FK ZVLHG]LELHOXEPLHMVFDFKZ\NRQ\ZDQLDG]LD
áDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMSU]H]SRGPLRWZ\VWĊSXMąF\]ZQLRVNLHPRZ\GDQLHSR]ZROHQLD
 URG]DMXG]LHODQHJRSR]ZROHQLD NRQLHF]QRĞü]DSHZQLHQLDVSUDZQRĞFL SURZDG]HQLDF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FK
$UWD&]\QQRĞFLDXG\WRZHSU]HSURZDG]DVLĊUy ZQLHĪZFHOXXVWDOHQLD F]\
 SU]HGVLĊELRUFDWHOHNRPXQLNDF\MQ\Z\NRQXMHRERZLą]NLRNWyU\ FKPRZDZDUWIXVWXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGD
URJUDFKKD]DUGRZ\FK
 GRVWDZFDXVáXJSáDWQLF]\FKZ\NRQXMHRERZLą]NLRNWyU\FKPRZDZDUWJXVWXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDU
RJUDFKKD]DUGRZ\FK 
$UW&]\QQRĞFLDXG\WRZHRNWyU\FKP RZDZDUWSROHJDMąZV]F]HJyOQRĞFLQD
 EDGDQLXGRNXPHQWDFML LZUD]LHSRWU]HE\ZHU\ILNDFMLMHMDXWHQW\F]QRĞFL
 GRNRQ\ZDQLXRJOĊG]LQLVSUDZ G]DQLXVWDQXSRPLHV]F]HĔRUD]LQQ\FKRELHNWyZ
 GRNRQ\ZDQLXRFHQ\Z\SáDFDOQR ĞFLZQLRVNRGDZF\
 EDGDQLXEH]SLHF]HĔVWZDV\VWHPyZWHOHLQIRUPDW\F]Q\FKZW\PR SURJUDPRZDQLDSRGZ]JOĊGHPPRĪOLZRĞFLSURZD
G]HQLDNRQWUROLGDQ\FK]DZDUW\FKZW\FKV\VWHPDFK
:SU]\SDGNXVWZLH UG]HQLDPRĪOLZRĞFLQLHVSHáQLHQLDSU]H]ZQLR VNRGDZFĊNU\WHULXPOXE ZDUXQNXGRZ\GDQLDSR
]ZROHQLDOXE]H]ZROHQLDZáDĞFLZ\G\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLV NDUERZHMZ\GDMH]DOHFHQLD ZNWyU\FKZVND]XMHNRQLHF]
QRĞüSRGMĊFLDRNU HĞORQ\FKG]LDáDĔQDS UDZF]\FKRUD]Z\]QDF]DWH UPLQQDLFKUHDOL]DFMĊ
$UWD &]\QQRĞFL DXG\W
RZHRNWyU\FK PRZDZDUWDSROHJDMąZV ]F]HJyOQRĞFLQDEDGDQLXGRNXPHQWDFML
]ZLą]DQHM]Z\NRQ\ZDQLHP RERZLą]NyZRNWyU\FKPRZDZDUWI XVWDOERDUWJXVWXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGD
URJUDFKKD]DUGRZ\FK
1DSRWU]HE\F]\QQRĞ FLDXG\WRZ\FKRNWyU\FKPRZDZDUWD
 SU]HGVLĊELRUF\WHOHNRPX QLNDF\MQLVąRERZLą]DQL
D XG]LHODüQDĪąGDQLHZáDĞFLZHJRQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRLQIRUPDFMLQLH]EĊG Q\FKGRSURZDG]R
Q\FKF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FK
E XPRĪOLZLüZJOąGZGRNXPHQWDFMĊ]ZLą]DQą]RERZLą]NLHPRNWy U\PPRZDZDUWIXVWXVWDZ\]GQLD
OLVWRSDGDURJUDFKKD]DUGRZ\FK

=PLDQDZ\PLHQLRQHJRUR]SRU]ąG]HQLD]RVWDáDRJáRV]RQD Z']8U] 8(/]VWU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  GRVWDZF\XVáXJSáD WQLF]\FKVąRERZLą]DQL
D XG]LHODüQDĪąGDQLHZáDĞFLZHJRQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRLQIRUPDFMLQLH]EĊG Q\FKGRSURZDG]R
Q\FKF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FK
E XPRĪOLZLüZJOąGZGRNXPHQWDFMĊ]ZLą]DQą]RERZLą]NLHPRNWy U\PPRZDZDUWJXVWXVWDZ\]GQLD
OLVWRSDGD URJUDFKKD]DUGRZ\FK
$UWE&]\QQRĞFLDXG\WRZHRNWyU\FKPRZDZDUWDSURZDG]LZ\] QDF]RQ\QDF]HOQLNXU ]ĊGXFHOQRVNDUER
ZHJR&]\QQRĞFLWHVąSUR ZDG]RQH]XU]ĊGX
:\]QDF]RQ\QDF]HOQLNXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJR]DZLDGDPLDSU]HGVLĊELRUFĊR]DPLDU]HSRGM ĊFLDF]\QQRĞFLDXG\
WRZ\FKRNWyU\FKPRZDZDUWDQ LHSyĨQLHMQLĪGQLSU]HG LFKSRGMĊFLHP
=DZLDGRPLHQLH]DZLHUD
 R]QDF]HQLHRUJDQX
 GDWĊLPLHMVFHZ\VWDZLHQLD R]QDF]HQLHSU]HGVLĊELRUF\ LPLĊQD]ZLVNRRUD]SRGSLV RVRE\XG]LHODMąFHMXSRZDĪQLHQLD] SRGDQLHP]DMPRZDQHJR VWDQRZLVNDOXESHáQLRQHM
IXQNFML&]\QQRĞFLDXG\WRZHRNWyU\FKP RZDZDUW DSRGHMPRZDQHVąQDSRGVWDZLHXSR ZDĪQLHQLDNWyUH]DZLHUD
 ZVND]DQLHSRGVWDZ\SUDZQHM R]QDF]HQLHRUJDQXXSUDZQLRQHJ RGRSU]HSURZDG ]HQLDF]\QQRĞFL DXG\WRZ\FK
 GDWĊLPLHMVFHZ\VWDZLHQLD LPLĊLQD]ZLVNRSUDFRZQLNDRU JDQXXSUDZQLRQHJR GRSU]HSURZDG ]HQLDF]\QQRĞFLDXG\WRZ \FKRUD]QXPHUMHJR
OHJLW\PDFMLVáXĪERZHM
 R]QDF]HQLHSU]HGVLĊELRUF\ RNUHĞOHQLH]DNUHVXSU]HGPLRWRZ HJRF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FK
 LPLĊQD]ZLVNRRUD]SRGSLV RVRE\XG]LHODMąFHMXSRZDĪQLHQLD] SRGDQLHP]DMPRZDQHJR VWDQRZLVNDOXESHáQLRQHM
IXQNFML&]\QQRĞFLDXG\WRZHRNWyU\FK PRZDZDUWDSRZLQQ\E\ü] DNRĔF]RQHEH]]EĊGQHM]ZáRN LMHGQDNQLHSyĨ
QLHMQLĪZWHUPLQLHPLHVLą FDRGGQLDLFKSRGMĊFLD
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZ\]QDF]\Z GURG]HUR]SRU]ąG]HQLDQDF]HO QLNDXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJRZáDĞFLZHJRGR SURZDG]HQLDF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FKRN WyU\FKPRZDZDUWDXZ ]JOĊGQLDMąFSU]\JRWRZD
QLHWHFKQLF]QHXU]ĊGXREVáXJ XMąFHJRWHJRQDF]HOQLND
$UWF'RF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FKRNWyU\FKPRZDZDUWDZ]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PZQLQLHMV]\PUR]
G]LDOHVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU ]HSLV\DUWRUD]G]LDáX,9 UR]G]LDáyZ]Z\MąWNLHPDUWDRUD]UR]G]LD
áyZL2U G\QDFMLSRGDWNRZHM
$UW&]\QQRĞFLDXG\WRZHZáDĞFLZ\G\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMDOERZ\]QDF]RQ\QDF]HOQLNXU]ĊGX
FHOQRVNDUERZHJRPRĪHSU]HSURZDG]LüUyZQLHĪZVLHG]LELHLPLHMV FDFKZ\NRQ\ZDQLDSU]H]SU]HGVL ĊELRUFĊG]LDáDOQRĞFL
JRVSRGDUF]HM3U]HSLV\DUWXV WDUWDUWLDUW VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW=SU]HSURZDG]RQ\FKF]\QQRĞFL DXG\WRZ\FKRNWyU\FKPRZDZDUWZáDĞFLZ\G\UHNWRUL]E\DGPL
QLVWUDFMLVNDUERZHMVSRU]ąG]DUDS RUWNWyU\]DZLHUDLQIRUPDFMĊ RVSHáQLHQLXOXEQLHVSHáQLHQLXSU ]H]ZQLRVNRGDZFĊGDQHJR
NU\WHULXPOXEZDUXQNX
5DSRUWGRU ĊF]DVLĊZQLRVNRGDZF\
1LHXGRVWĊSQLHQLHSU]H] ZQLRVNRGDZFĊ ĪąGDQ\FK
 GRNXPHQWyZGDQ \FKOXELQIRUPDFMLOXEXWUXGQLHQLHOXEXQLH
PRĪOLZLHQLHSU]HSURZDG]HQLDF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FKXZDĪDVLĊ]DQ LHVSHáQLHQLHNU\WHULXPOXEZDU XQNXSRGOHJDMąFHJR
XVWDOHQLXZUDPDFKF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FK
$UWD=SU]HSURZDG]RQ\FKF]\QQRĞ FLDXG\WRZ\FKRNWyU\FKPRZDZDUWDVSRU]ąG]DVLĊUDSRUW
5DSRUWRNWyU\PP RZDZXVW]DZLHUD
 R]QDF]HQLHRUJDQX ZVND]DQLHSRGPLRWXSRGOH JDMąFHJRF]\QQRĞFLRPDXG\WRZ\P

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  GDWĊVSRU]ąG]HQLD
 ZVND]DQLHRVyESU]HSURZ DG]DMąF\FKF]\QQRĞFLDXG\WRZH
 VWZLHUG]HQLHF]\SRGPLRWZ\NRQDá RERZLą]NLDOERQLHZ\NRQDáRERZLą]NyZRNWyU\FKPRZDZDUWIXVW
LDUWJXVWXVWDZ\]GQL DOLVWRSDGDURJUDFKKD ]DUGRZ\FK
 RSLVGRNRQDQ\FK XVWDOHĔIDNW\F]Q\FK± ZSU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDQLHZ\NRQDQLDSU]H]SRGP LRWRERZLą]NyZ
 SRGSLVQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJROXERVRE\XSRZDĪQLRQHM]SRGDQLHPLPLHQLDLQD]ZLVNDRUD]VWDQRZLVND
VáXĪERZHJR:SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD QLHZ\NRQDQLD SU]H] SRGPLRW RERZLą]N yZ Z\]QDF]RQ\ QDF]HOQLN XU]ĊGX FHOQR
VNDUERZHJRGRUĊF]DUDSRUW ZUD]]FDáRĞFLąGRNXPHQWDFML REHMPXMąFHMF]\QQRĞFLDXG\WRZHPLQLVWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
 RUJDQRZLVSUDZXMąFHPXQDG]y UOXENRQWUROĊQDG G]LDáDOQRĞFLą SRGPLRWXZREHFNWyUHJRSRGMĊWRF]\QQRĞFLDXG\WRZH
$UW:UDPDFK PRQLWRURZDQLD RNWyU\P PRZD ZDUW XVWXQLMQHJ R NRGHNVX FHOQHJR ZSU]\SDGNDFK
RNWyU\FKPRZDZDUWSU]HSURZDG]DVLĊF]\QQRĞFLDXG\WRZHP DMąFHQDFHOXEDGDQLHLZHU\ ILNDFMĊVSHáQLHQLDZDUXQNyZ
LNU\WHULyZSU]H]SRVLDGDF]DGHF\]ML
$UW
,]E\JRVSRGDUF]HRUJDQ\VDPRU ]ąGX]DZRGRZHJRRUD]LQQHLQVW\W XFMH]U]HV]DMąFHSU]HGVLĊELRUFyZVą
RERZLą]DQHZ]ZLą]NX]SURZDG]RQ\PLF]\QQRĞFLDPLDXG\WRZ\PLSU]HND]\ZDüQLHRGSáDWQLHQDSLVHPQHĪąGDQLH
LZRNUHĞORQ\FKZW\PĪąGDQLXWHUP LQDFKSRVLDGDQHGDQHLLQIRUPDFMHR]U]HV]RQ\FKZQLFKSRGPLRWDFK
$UW,]E\JRVSRGDUF]HRUJDQ\VD PRU]ąGX]DZRGRZHJRRUD]LQQHLQVW\WX FMH]U]HV]DMąFHSU]HGVLĊELRU
FyZVąRERZLą]DQHZ]ZLą]NX]SURZDG]RQ\PLF]\QQRĞFLDPLDXG\W RZ\PLSU]HND]\ZDüQLHRGSáDWQLHQDVSRU]ą
G]RQHQDSLĞPLHĪąGDQLHLZ RNUHĞORQ\FKZW\PĪąGDQLXWHUPLQDFK SRVLDGDQHGDQHLLQIRUPDFMHR]U]HV]RQ\FK
ZQLFKSRGPLRWDFK 
$UW'RF]\QQRĞFLDXG\WRZ\FKGRW\ F]ąF\FKSR]ZROHĔ RNUHĞORQ\FKZSU] HSLVDFKSUDZDFHOQHJRZ]DNUHVLHQLH
XUHJXORZDQ\PZQLQLHMV]\PUR]G]LDO HVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU] HSLV\DUWDUWUR]G]LDáyZ ]Z\MąW
NLHPDUWDUR]G]LDá yZLG]LDá X,9RUD]G]LDáX9, ,2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
5R]G]LDá
8U]ĊGRZHVSUDZG]HQLH
$UW1DF]HOQLNXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJR
 PRĪHSU]HSURZDG]LüX U]ĊGRZHVSUDZG]HQLH
D SU]HGUR]SRF]ĊFLHPG]LDáDOQRĞFLRNWyUHMPRZDZDUWXVW ±
E ZSU]\SDGNXZHU\ILNDFML GDOV]HJRVSHáQLDQLDZDUXQNyZLĞURGN yZGRVSUDZQHJRSU]HSU RZDG]HQLDNRQWUROL
DZV]F]HJyOQRĞFLZDUXQNyZLĞUR GNyZRNWyU\FKPRZDZDUW XVWSNWLDUWXVWSNW±
LXVWSNWLXV WXVWDSNW±LRUD]XVWSNWL
 SU]HSURZDG]DXU]ĊGRZH VSUDZG]HQLHZSU]\SDGNXJG\SU]HSLV\ RSRGDWNXDNF\]RZ\PX]DOHĪQLDMąZ\GDQLHGHF\]ML
RGZ\QLNXXU]ĊGRZ HJRVSUDZG]HQLD
$UW8U]ĊGRZHVSUDZG]HQLHSROHJDQD Z\NRQDQLXF]\QQRĞFLZFHOXXVWD OHQLDF]\ZPLHMVFXSURZDG]HQLD
G]LDáDOQRĞFLSRGOHJDMąFHMNRQWUR OLFHOQRVNDUERZHMVą]DSHZQLRQ HZDUXQNLLĞURGNLGRVSUDZQHJRSU]HSURZDG]HQLDNRQWUROL
FHOQRVNDUERZHMDZV]F]HJyOQR ĞFLZDUXQNLLĞURGNLRNWyU\FK PRZDZDUWXVWSNWLDUWXVW
SNW±XVWSNWLXVWXVWDSNW±RUD]XVW SNWDZSU]\SDGNXRNWyU\PP RZDZDUWSNWUyZQLHĪ
QDZ\NRQDQLXF]\QQRĞFLZFHOXXV WDOHQLDF]\PLHMVFHSURZDG]HQL DG]LDáDOQRĞFLVSHáQLD ZDUXQNLRNUHĞORQHZSU]HSLVDFK
RSRGDWNXDNF\]RZ\P
$UW3U]HGUR]SRF]ĊFLHPG]LDáDOQR ĞFLRNWyUHMPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVW
SNWSRGPLRWSU]HV\áDZáDĞFLZHPXQDF]HOQLNRZLXU]ĊGXFHOQRVN DUERZHJR]JáRV]HQLHRUD] GRNXPHQW\PDMąFH]QDF]H
QLHGODSU]HSURZDG ]DQLDNRQWUROLFHOQRVNDUERZHM
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZDUWSNW]áRĪRQ\ZQLRVHN RZ\GDQLHOXE]PLDQĊGHF\]MLVWDQRZL]JáRV]H
QLH'R]JáRV]HQLDSRGPLRWMHVWRERZLą]DQ\]DáąF]\üGRNXPHQW\PDMąFH]QDF]HQLHGODSU]HSURZDG]DQLD NRQWUROLFHOQR
VNDUERZHM

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUWSNWXVWDZ\RNWyUHMP RZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 :SU]\SDGNX]PLDQ\GDQ\FK]DZDUW\FKZ]JáRV]HQLXOXEZGRNXP HQWDFKRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQD
SRGVWDZLHDUWXVWSNWSRGPLRWMHVWRERZLą]DQ\SRZLDGR PLüRW\FK]PLDQDFKZáDĞFLZHJRQDF]HOQLNDXU]ĊGX
FHOQRVNDUERZHJR
$UW=XU]ĊGRZHJRVSUDZG]HQLDVSRU]ąG]DVLĊSURWRNyá3URWRNyá ]JáRV]HQLHRUD]]DáąF]RQHGRNXPHQW\PDMąFH
]QDF]HQLHGODSU]HSURZDG]DQLDNRQWUROL FHOQRVNDUERZHMVWDQRZLą DNWDZHU\ILNDF\MQH
$NWDZHU\ILNDF\MQH]DWZLHUG]DVLĊ
 GHF\]Mą±ZSU]\SDGNXRNWyU\P PRZDZDUWSNWOLWD
 SRVWDQRZLHQLHP±ZSU]\SDGNX RNWyU\PPRZDZDUWSNW 
 SRVWDQRZLHQLHPQDNWyUHSU]\ VáXJXMH]DĪDOHQLH±ZSU]\SDGNX RNWyU\PPRZDZDUWSNWOLWE
$UW:SU]\SDGNXJG\QLHVą ]DSHZQLRQHZDUXQNL LĞURGNLRNUHĞORQ HZDUWQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJRZ\]QDF]DWHUPLQGRLFKVSHáQLHQLDDSRMHJRXSá\ZL HSU]HSURZDG]DSRZWyUQH XU]ĊGRZHVSUDZG]HQLH
:SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD Z Z\QLNX SRZWyUQHJR XU]ĊGRZHJR VSUDZG]HQLD ĪH QLH Vą ]DSHZQLRQH ZDUXQNL
LĞURGNLRNWyU\FKP RZDZDUWQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRZ\GDMH
 GHF\]MĊRRGPRZLH]DWZLHUG ]HQLDDNWZHU\ILNDF\MQ\FK±ZSU]\ SDGNXRNWyU\PPRZDZ DUWSNWOLWD
 SRVWDQRZLHQLHRRGPRZ LH]DWZLHUG]HQLDDNWZHU\ILNDF\MQ\FK± ZSU]\SDGNXRNWyU\P PRZDDUWSNW
 SRVWDQRZLHQLHQDNWyUHSU]\VáXJ XMH]DĪDOHQLH±ZSU]\SDGNX RNWyU\PPRZDZDUWSNWOLWE
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 URG]DMHG]LDáDOQRĞFLRNWyUHM PRZDZDUWXVW±SU]H GUR]SRF]ĊFLHPNWyUHMSU]HSU RZDG]DVLĊXU]ĊGRZHVSUDZ
G]HQLH
 GRNXPHQW\PDMąFH]QDF]HQLHGODSU]HSU RZDG]DQLDNRQWUROLRNWyU\FKPRZDZDUWXVWL]DNUHVGDQ\FK
LLQIRUPDFML]DPLHV]F]DQ\FKZW\ FKGRNXPHQWDFKRUD]WU\ESU]HV\ áDQLDGRNXPHQWyZ
 ]DNUHVLWU\EGRNRQ\ZDQLD ]JáRV]HQLDRNWyU\PPRZDZDUW XVW
 WU\ESRZLDGDPLDQLDR]PLD QDFKGDQ\FKRNWyU\FKPRZDDUWXVW
 V]F]HJyáRZ\VSRVyEL]DNUHVXU]ĊGRZHJRVSUDZG]HQLD
 V]F]HJyáRZ\VSRVyEVSRU ]ąG]HQLDDNWZHU\ILNDF\MQ\FKLPLHMVF HLFKSU]HFKRZ\ZDQLD
±ELRUąFSRGXZDJĊZ]JOĊG\SRGZ \ĪV]RQHJRU\]\ND]ZLą]DQHJR]SU RZDG]RQąG]LDáDOQRĞFLą RUD]NRQLHF]QRĞü]DSHZQLH
QLDMHGQROLWHJRSRVWĊSRZDQLDQDF]HOQLNyZXU]ĊGy ZFHOQRVNDUERZ\ FK
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKPRĪHRNUHĞOLüZGURG]HUR]SRU]ąG ]HQLDSU]\SDGNLZNWyU\FK
SU]HSURZDG]DVLĊXU]ĊGRZHVSUDZG]HQ LHZUDPDFKSR]ZROHĔRNUHĞORQ\FKZXQLMQ\PNRGHNVLH FHOQ\PRUD]WU\ESU]H
SURZDG]DQLDXU]ĊGRZHJ RVSUDZG]HQLD:\GDMąFUR]SRU]ąG]HQLHPLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
XZ]JOĊGQLDSRWU]HEĊ]DSHZQLHQLDUy ZQRZDJLPLĊG]\]DNUHVHPF]\QQ RĞFLXU]ĊGRZHJRVSUDZG]HQ LDDVWDELOQRĞFLąSURZD
G]HQLDG]LDáDOQRĞFLJRVSR GDUF]HMSU]\MHGQ RF]HVQ\P]DEH]SLHF]HQLXLQWHUHVyZSDĔVWZD 
$UW
:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PZQLQ LHMV]\PUR]G]LDOHSU]HSLV\DUWDUWEG]LDáX,9]Z\MąWNLHP
DUWDUWLDUW RUD]G]LDáX9, ,2UG\QDFMLSRGDWNRZHMVWRVXMHVLĊRG SRZLHGQLR
5R]G]LDá
6]F]HJyOQHXSUDZQLHQLDRUJDQyZ.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM 
RUD]IXQNFMRQDULXV]\6áXĪ E\&HOQR6NDUERZHM
$UW:FHOXZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSN W±DLFRUD]DUWXVW
SNWRUD]ĞFLJDQLDSU]HVWĊSVWZ QDSRGVWDZLHUDW\ILNRZDQ\FKXP yZPLĊG]\QDURGRZ\FKZáDĞFL ZHRUJDQ\.$6QDSR
WU]HE\ UHDOL]DFML F]\QQRĞFL RNUHĞORQ\F K ZQLQLHMV]\P SU]HSLVLH ZDUW±DUW XVW±DUWXVW±
DUWXVW±DUW±DUWXVW±DUWDXVWL±DUWXVWRUD]DUWXVWL] ]D
FKRZDQLHPRJUDQLF]HĔZ\QLNDMąF\ FK]DUW±DUWXVW±LDUWDXVW±PRJąX]\VNLZDüJURPDG]Lü
SU]HWZDU]DüLZ\NRU]\VW\ZDü
 LQIRUPDFMH]DZLHUDM ąFHGDQHRVRERZH
 GDQHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWRUD]ZDUWXVW 
 LQIRUPDFMHRGRFKRGDFKREUR WDFKU]HF]DFKLSUDZDFKPDMąWNR Z\FK
±SRGPLRWyZSRGOHJDMąF\ FKNRQWUROLRUD]SRGPLRWyZFRGRNWyU\FK]DFKRG]LX]DVDGQLRQHSRGHM U]HQLHSRSHáQLHQLDSU]H
VWĊSVWZDDOERSU]HVWĊSVWZDVNDUERZHJROXE SRVLDGDQLDPLHQLD]DJURĪRQHJRSU]HSDGNLHP
&]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVWPRJąE\üSURZDG]RQHZIR UPLHF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK
ZW\PXPRĪOLZLDMąF\FK X]\VNLZDQLHLQIRUPDFMLRUD]XWUZDODQLHĞO DGyZLGRZRGyZZVSRVyEQLHMDZQ\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 &]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZ XVWSU]HSURZDG]DMąZ\áąF]QLH 
 IXQNFMRQDULXV]HSHáQLąF\VáXĪEĊ ZZ\RGUĊEQLRQ\FKNRPyUNDFKRUJDQL]DF\MQ\FKXU]ĊGXRE VáXJXMąFHJRPLQLVWUDDOER
XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR
 IXQNFMRQDULXV]HRNWyU\FKPRZD ZDUWXVWDRGGHOHJRZD QLGRZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔ VáXĪERZ\FKZNRPyUNDFK
RNWyU\FKPRZDZSNW
±]ZDQLGDOHMÄIXQNFMRQDULXV]DP LZ\NRQXMąF\PLF]\QQRĞFLRSHUDF\ MQRUR]SR]QDZF]H´
$UW:FHOX]DSRELHJDQLDSU]HVWĊSVWZR PVNDUERZ\POXESU]HVWĊSVWZ RPRNWyU\FKPRZDZDUWXVW
SNW±OXEZ\NU\ZDQLDW\FKSU]HVWĊSVWZRUD]Z\NRQDQLD]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVW SNWDIXQNFMRQDULX
V]HZ\NRQXMąF\F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]HPRJąX]\VNLZDüGDQHQLHVWDQRZLąFHWUHĞFLRGSRZLHGQLRSU]HND]X
WHOHNRPXQLNDF\MQHJRSU]HV\áNLSRF]WRZHMDOERSU]HND]XZUDPDFK XVáXJLĞZLDGF]RQHMGURJąHOHNWURQLF]QąRNUHĞORQHZ
 DUWFLDUWGXVWDZ\]GQLDOLSFDU±3UDZR WHOHNRPXQLNDF\MQH']8]USR]RUD]]U
SR]L ]ZDQHGDOHMÄGDQ\PLWHOHNRPXQLNDF\MQ\PL´ 
 DUWXVWXVWDZ\]GQLD OLVWRSDGDU±3UDZRSR F]WRZH]ZDQHGDOHMÄGDQ\P LSRF]WRZ\PL´
 DUWXVW±XVWDZ\]GQLDOLSFDURĞZLDGF]HQLXXVáXJGURJąHOHNWURQLF]Qą]ZDQHGDOHMÄGDQ\PLLQWHU
QHWRZ\PL´
±RUD]PRJąMHSU]HWZDU]DüEH]ZLHG]\L ]JRG\RVRE\NWyUHMGRW\F]ą
3U]HGVLĊELRUFDWHOHNRPXQLNDF\M Q\RSHUDWRUSRF]WRZ\RUD]XVá XJRGDZFDĞZLDGF]ąF\XVáXJ LGURJąHOHNWURQLF]Qą
XGRVWĊSQLDMą QLHRGSáDWQLHGDQHRNWyU\FKPRZDZXVW
 QDSLVHPQ\ZQLRVHN6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMDOERQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJR
 QDSLVHPQ\ZQLRVHNIX QNFMRQDULXV]DZ\NRQXMąFHJR F]\QQRĞFLRS HUDF\MQRUR]SR]QDZF]HSRVLDGDMąFHJRSLVHPQH
XSRZDĪQLHQLH6]HID.UDMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHMDOERQDF]HO QLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRGRZ\VWĊSRZDQLD
ZMHJRLPLHQLXRXGRVWĊSQLHQLHGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZXVW 
 ]DSRĞUHGQLFWZHPVLHFLWHOHN RPXQLNDF\MQHMIXQNFMRQDULXV]RZL Z\NRQXMąFHPXF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]H
SRVLDGDMąFHPXSLVHPQH XSRZDĪQLHQLHRNWyU\PPRZDZSNW
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZD ZXVWSNWXGRVWĊSQLDQLHGDQ \FKRNWyU\FKPRZDZXVWRGE\ZDVLĊEH]
XG]LDáXSUDFRZQLNyZSU]HGVLĊELRUF\WHOHNRP XQLNDF\MQHJRRSHUDWRUDSRF]WRZHJROXEX VáXJRGDZF\ĞZLDGF]ąFHJRXVáXJL
GURJąHOHNWURQLF]QąOXESU]\QLH]EĊGQ\PLFKXG]LDOHMHĪHOLPRĪ OLZRĞüWDNąSU]HZLGXMHSRUR]XPLHQLH]DZDUWHSRPLĊG]\
6]HIHP.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDU ERZHMDW\PSRGPLRWHP
8GRVWĊSQLHQLHGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWPRĪHQDVWąSLü ]DSRĞUHGQLFWZHPVLHFLWHO HNRPXQLNDF\MQHMMHĪHOL
VLHüWD]DSHZQLD
 PRĪOLZRĞüXVWDOHQLDIXQNFMR QDULXV]DZ\NRQXMąFHJR F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]H X]\VNXMąFHJRGDQHLFK
URG]DMXRUD]F]DVXZNWyU\P ]RVWDá\X]\VNDQH
 ]DEH]SLHF]HQLHWHFKQLF]QHLRUJDQ L]DF\MQHXQLHPRĪOLZLDMąFHRVRELHQLHXSUDZQLRQHMG RVWĊSGRGDQ\FK
6]HI .UDMRZHM $GPLQLVWUDFML 6N DUERZHM LQDF]HOQLN XU]ĊGX FHOQRVNDUERZHJR SURZDG]ą UHMHVWU\ Z\VWąSLHĔ
RX]\VNDQLH GDQ\FKWHOHNRP
XQLNDF\MQ\FKGDQ\FKSRF]WRZ\FKLGDQ \FKLQWHUQHWRZ\FK]DZLHUDMąFHLQIRUPDFMHLGHQW\ILNX
MąFHMHGQRVWNĊRUJDQL]DF\MQą .$6LIXQNFMRQDU LXV]DZ\NRQXMąFHJR F]\QQRĞFLRSHUDF\MQR UR]SR]QDZF]HX]\VNXMąFHJRWH
GDQHLFKURG]DMFHOX]\VNDQLD RUD]F]DVZNWyU\P]RVWDá\X]\VNDQH5HMHVWUSURZDG]LVLĊZIRUPLHHOHNWURQLF]QHM
]]DFKRZDQLHPSU]HSLVyZRRFKURQLHLQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK
$UW:FHOX]DSRELHJDQLDSU]HVWĊSVWZR PVNDUERZ\POXESU]HVWĊSVWZ RPRNWyU\FKPRZDZDUWXVW
SNW±OXEZ\NU\ZDQLDW\FKSU]HVWĊSVWZRUD]Z\NRQDQLD]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVW SNWDIXQNFMRQDULX
V]HZ\NRQXMąF\F]\QQRĞFL RSHUDF\MQRUR]SR ]QDZF]HPRJąX]\VNLZDü 
 GDQH]Z\ND]XRNWyU\FKPRZDZ DUWXVWXVWDZ\]GQLDOLSFDU±3U DZRWHOHNRPXQLNDF\MQH
 GDQHRNWyU\FKPRZDZDUW XVWDZ\]GQLDOLSFD U±3UDZRWHOHNRPXQLNDF\MQH
 ZSU]\SDGNXXĪ\WNRZQLNDNWy U\QLHMHVWRVREąIL]\F]Qą±QXP HU]DNRĔF]HQLDVLHFLRUD]VLHG]LEĊOXEPLHMVFHZ\NR
Q\ZDQLDG]LDáDOQRĞFL JRVSRGDUF]HMILUPĊOXEQ D]ZĊLIRUPĊRUJD QL]DF\MQąWHJRXĪ\WNRZQLND
 ZSU]\SDGNXVWDFMRQDUQHMSXEOLF]QHMVLHFLWHOHNRPXQLNDF\MQHM ±WDNĪHQD]ZĊPLHMVFRZRĞFL RUD]XOLF\SU]\NWyUHM
]QDMGXMHVLĊ]DNRĔF]HQLHVLHFLXGR VWĊSQLRQHXĪ\WNRZQLNRZL
±RUD]PRJąMHSU]HWZDU]DüEH]ZLHG]\L ]JRG\RVRE\NWyUHMGRW \F]ą
'RXGRVWĊSQLDQLDLSU]HW ZDU]DQLDGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZXV WSU]HSLV\DUWXVW±VWRVXMHVLĊ

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW.RQWUROĊQDGX]\VNLZDQLHPGDQ\F KWHOHNRPXQLNDF\MQ\FKGDQ\FKSRF]WRZ\FKOXEGDQ\FKLQWHUQHWR
Z\FKVSUDZXMHVąGRN UĊJRZ\ZáDĞFLZ\GODVLHG]LE\RUJ DQX.$6NW yUHPXXGRVWĊSQLRQRWHGDQH
2UJDQ.$6RNWyU\PPRZD ZXVWSU]HND]XM HVąGRZLRNUĊJRZ HPXZRNUHVDFKSyáURF]Q\FKVSUDZR]GDQLH
REHMPXMąFH
 OLF]EĊSU]\SDGNyZSR]\VNDQLDZRNUHVLHVSUDZR]GDZF]\PGDQ\FK WHOHNRPXQLNDF\MQ\FKGDQ \FKSRF]WRZ\FKOXE
GDQ\FKLQWHUQHWRZ\FKRUD]URG]DMW\FKGDQ\FK
 NZDOLILNDFMHSUDZQHF]\QyZZ]ZLą]NX]]DLVWQLHQLHPNWyU\FKZ\VWąSLRQRRGDQHWHOHNR PXQLNDF\MQHGDQHSRF]
WRZHOXEGDQHLQWHUQHWRZH:UDPDFKNRQWUROLRNWyUHMPRZ DZXVWVąGRNUĊJRZ\PRĪH ]DSR]QDüVLĊ]PDWHULDáDPLX]DVDGQLDMąF\PLXGR
VWĊSQLHQLHGDQ\FKWHOHNRPXQLNDF\MQ\FKGDQ\FKSRF]WRZ\FKOXEGD Q\FKLQWHUQHWRZ\FK
6ąGRNUĊJRZ\LQIRUPXM HRUJDQ.$6RNWyU\PPRZDZXVWR Z\QLNXNRQWUROLZWHUPLQLHGQLRGMHM]DNRĔ
F]HQLD
.RQWUROLRNWyUHMPRZDZXVWQLHSRG OHJDX]\VNLZDQLHGD Q\FKQDSRGVWDZLHDUWXVW
1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRV NDUERZHJRQLH]ZáRF]QLHSU]HND]XMH6]HIRZL.UDMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHMLQIRU
PDFMHRZ\QLNXNRQWUROLRNWyU\PPRZDZXVW
$UW:FHOXXVWDOHQLDVSUDZFyZRUD]X]\VNDQLDLXWUZDOHQLDGRZRGyZSU]HVWĊSVWZVNDUERZ\FKOXESU]HVWĊSVWZ
RNWyU\FK PRZD ZDUW XVW SNW ± RUD] SU]HVWĊSVWZ ĞFLJDQ\FK QD SRGVWDZLH UDW\ILNRZDQ\FK XPyZ PLĊG]\
QDURGRZ\FKMDNUyZQLHĪZ\NRQDQLD]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWDIXQNFMRQDULXV]HZ\NRQXMąF\F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]HZWRNX F]\QQRĞFLSRGHMPRZDQ\FKZUDPDFK F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FKPDMąSUDZR
GRREVHUZRZDQLDLUHMHVWURZDQLDSU]\XĪ\FLXĞURGNyZWHFKQLF]Q\FKREUD]X]GDU]HĔZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FKRUD]GĨZLĊNXWRZDU]\V]ąFHJRW\P]GDU]HQLRP
&]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVWSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHZ VSRVyEPRĪOLZLHQDMPQLHMQDUXV]DMąF\GREUD
RVRE\ZREHFNWyUHM]RVWD á\SRGMĊWH
1DVSRVyESURZDG]HQLDF]\QQRĞ FLRNWyU\FKPRZDZXVWRVRELHZREHFNWyUHME\á\R QHVWRVRZDQHSU]\VáXJX
MHZWHUPLQLHGQLRGGQLD SRZ]LĊFLDZLDGRPRĞFLRLFKVWRVRZD QLX]DĪDOHQLHGRZáDĞFLZHJR PLHMVFRZRSURNXUDWRUD
RNUĊJRZHJR
3U]HSLV\XVW±VWRVXMHVLĊR GSRZLHGQLRZSU]\SDGNXQDG]RU XWUDQVJUDQLF]QHJRRNWyU\PPRZDZDUW.RQ
ZHQFMLVSRU]ąG]RQHMQDSRGVWDZLH DUW\NXáX.7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHMZVSUDZLH Z]DMHPQHMSRPRF\LZVSyáSUDF\
PLĊG]\DGPLQLVWUDFMDPLFHOQ\PLVSR U]ąG]RQHMZ%UXNVHOLGQLD JUXGQLDU
$UW:UDPDFKF]\QQRĞFLRSHUDF\MQ RUR]SR]QDZF]\FKSRGHMPRZDQ\FKSU]H]IXQNFMRQDU LXV]\Z\NRQXMą
F\FKF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR ]QDZF]HZFHOXZ\NU\FLDXVWDOH QLDVSUDZFyZRUD]X]\VNDQLD LXWUZDOHQLDGRZRGyZ
SU]HVWĊSVWZ
 VNDUERZ\FKMHĪHOLZDUWRĞü SU]HGPLRWXF]\QXOXEXV]F]XSOHQLH QDOHĪQRĞFLSXEOLF]QRSUDZQ HMSU]HNUDF]DZGQLX
SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQ HJRSLĊüG]LHVLĊFLRN URWQąZ\VRNRĞüP LQLP
 DOQHJRZ\QDJURG]HQLD]DSUDFĊ
 VNDUERZ\FKRNWyU\FKPRZDZ DUW.RGHNVXNDUQHJRVN DUERZHJR
 SU]HFLZNRREUR WRZLJRVSRGDUF]HPXSRZRGXMąF\FKV]NRGĊPDMąWNRZąMHĪHOLZ\VRNRĞüV]NRG\SU]HNUDF]DZGQLX
SRSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQ HJRSLĊüG]LHVLĊFLRN URWQąZ\VRNRĞüPLQLPDOQHJRZ\QDJURG]HQLD]DSUDFĊ
D RNUHĞORQ\FKZDUW DLDUW DLRUD]DUW D.R GHNVXNDUQHJR
 SU]HFLZNRPLHQLXMHĪHOLZDUWRĞüPLHQLDSU]HNUDF]DZGDFLHS RSHáQLHQLDF]\QX]DEURQLRQ HJRSLĊüG]LHVLĊFLRNURWQą
Z\VRNRĞüPLQLPDOQHJR Z\QDJURG]HQLD]DSUDFĊ
 RNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKDUWDUWDUWOXEDU W.RGHNVXNDUQHJR Z]ZLą]NX]NWyU\PLQDVWąSLáR
XV]F]XSOHQLHOXEQDUDĪHQLHQDXV]F]XSOHQLHQDOHĪQRĞFLSXEOLF]QR SUDZQHMSU]HNUDF]DMąFH SLĊüG]LHVLĊFLRNURWQąZ\VR
NRĞüPLQLPDOQHJRZ\QDJURG]HQLD]DSUDFĊ
 RNUHĞORQ\FKZDUW±.RGHNVX NDUQHJRSRSHáQLRQ\FKSU] H]RVRE\]DWUXGQLRQHZ MHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\M
Q\FK.$6DOERIXQNFM RQDULXV]\Z]ZLą]NX] Z\NRQ\ZDQLHPF]\QQRĞ FLVáXĪERZ\FK
 RNUHĞORQ\FKZDUW.RGHNVX NDUQHJRSRSHáQLRQ\FKSU]H]RVRE\QLH]DWUXGQLRQHZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK
.$6DOERQLHEĊGąFHIX QNFMRQDULXV]DPLZ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQLHP F]\QQRĞFLVáXĪERZ\FKSU ]H]RVRE\RNWyU\FK
PRZDZSNW

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ĞFLJDQ\FKQDPRF\XPyZPLĊ G]\QDURGRZ\FKUDW\ ILNRZDQ\FK]DXSU]HGQLą]JRGąZ\UDĪRQąZXVWDZLHRNUHĞORQ\FK
ZSROVNLHMXVWDZLHNDUQHM
 RNUHĞORQ\FKZSNW±OXEDUW .RGHNVXNDUQHJRVNDUER ZHJR±ZFHOXXMDZQLHQLDPLHQLD]DJURĪRQHJRSU]H
SDGNLHP
±MHĪHOLLQQHĞURGNLRND]Dá\ VLĊEH]VNXWHF]QHDOEREĊGąQLHSU]\GDWQH6ąG2NUĊJRZ\Z:DUV]DZLH]ZDQ\GDOHMÄ6ąGHP´
QDSLVHPQ\ZQLRVHN6]HID.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHM]áRĪRQ\SRX]\VNDQLXSLVHPQHM]JR G\3URNXUDWRUD*HQH
UDOQHJRPRĪHZGURG]HSRVWD QRZLHQLD]DU]ąG]LüNRQWUROĊRSHUD F\MQą
:QLRVHNRNWyU\PPRZDZXV WSU]HGVWDZLDVLĊZUD]]PDWHULDáDPLX]DVDGQLDMąF\PLSRWU]HEĊ]DVWRVRZDQLD
NRQWUROLRSHUDF\MQHM
:SU]\SDGNDFKQLHFLHUSLąF\FK]ZáRNLJG\]DFKRG]LREDZDXWUD W\LQIRUPDFMLOXE]DWDUFLDDOER]QLV]F]HQLDGRZR
GyZSU]HVWĊSVWZD6]HI.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHMPRĪH]DU]ąG]LüSRX]\VNDQLXSLVHPQHM ]JRG\3URNXUDWRUD
*HQHUDOQHJRNRQWUROĊRSHUDF\M Qą]ZUDFDMąFVLĊMHGQRF]HĞQLHGR6ąGX]SLVHPQ\PZQLRVNLHPRZ\GDQLHSRVWDQRZLHQLD
ZWHMVSUDZLH:UD]LHQLHXG]LHOHQLDSU]H]6ąG]JRG\ZWHUPLQLH GQLRGGQLD]DU]ąG]HQLDN RQWUROLRSHUDF\MQHM6]HI
.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM ZVWU]\PXMHNRQWUROĊRSHUDF\MQą RUD]]DU]ąG]DQLH]ZáRF]QHSURWRNRODUQHNRPLV\MQH
]QLV]F]HQLHPDWHULDáyZ]JURPDG]R Q\FKSRGF]DVMHMVWRVRZDQLD
.RQWURODRSHUDF\MQD SURZDG]RQDMHVWQLHMDZQLHLSROHJDQD
 X]\VNLZDQLXLXWUZDODQLXWUHĞFLUR] PyZSURZDG]RQ\FKSU]\XĪ\ FLXĞURGNyZWHFKQLF]Q\FK ZW\P]DSRPRFąVLHFL
WHOHNRPXQLNDF\MQ\FK
 X]\VNLZDQLXLXWUZDODQLXREUD]XOXE GĨZLĊNXRVyE]SRPLHV]F] HĔĞURGNyZSU]HZR]RZ\F KOXEPLHMVFLQQ\FKQLĪ
PLHMVFDSXEOLF]QH
 X]\VNLZDQLXLXWUZDODQLXWUHĞFLN RUHVSRQGHQFMLZW\PNRUHVSRQGHQFMLSURZDG]RQHM]DSR PRFąĞURGNyZNRPXQLND
FMLHOHNWURQLF]QHM
 X]\VNLZDQLXLXWUZDODQLXGDQ\FK]DZDUW\FKZLQIRUPDW\F]Q\FK QRĞQLNDFKGDQ\FKWHOHN RPXQLNDF\MQ\FKXU]ąG]H
QLDFKNRĔFRZ\FKV\VWHPDFKLQIRUPDW \F]Q\FKLWHOHLQIRUPDW\F]Q\FK
 X]\VNLZDQLXGRVWĊSXLN RQWUROL]DZDUWRĞFLSU]HV\áHN
:QLRVHNRNWyU\PPRZDZ XVWSRZLQLHQ]DZLHUDüZV]F]HJy OQRĞFL
 QXPHUVSUDZ\LMHMNU\SWRQ LPMHĪHOL]RVWDáMHMQDGDQ\
 RSLVSU]HVWĊSVWZD]SRGDQLH PZPLDUĊPRĪOLZRĞFLMHJRNZDOL ILNDFMLSUDZQHM
 RNROLF]QRĞFLX]DVDGQLDMąFHSRWU]HEĊ ]DVWRVRZDQLDNRQWUROLRS HUDF\MQHMZW\PVWZLHUG ]RQHMEH]VNXWHF]QRĞFLOXE
QLHSU]\GDWQRĞFLLQQ\F KĞURGNyZ
 GDQHRVRE\OXELQQH GDQHSR]ZDODMąFHQDM HGQR]QDF]QHRNUHĞOHQLHSRGPLRWXOXESU]HGPLRWXZREHFNWyUHJRVWRVR
ZDQDEĊG]LHNRQWURODRSHU DF\MQD]HZVND]DQLHPPLHMVFDOXEVSRV REXMHMVWRVRZDQLD
 FHOF]DVL]DNUHVN RQWUROLRSHUDF\MQHM
.RQWUROĊRSHUDF\MQą]DU]ąG]D VLĊQDRNUHVQLHGáXĪV]\QLĪPLHVLąFH6ąGPRĪHQDSLVHPQ\ZQLRVHN6]HID.UD
MRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM ]áRĪRQ\SRX]\VNDQLXSLVHPQHM]J RG\3URNXUDWRUD*HQ HUDOQHJRZ\GDüSRVWDQRZLHQLH
RMHGQRUD]RZ\PSU]HGáXĪHQLXNRQWUR OLRSHUDF\MQHM QD RNUHVQLHGáXĪV]\QLĪNROHMQHPLHVLąFHMHĪHOLQLHXVWDá\SU]\F]\
Q\]DU]ąG]HQLDWHMNRQWUROL
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKJG\SRGF]DVVWRVRZDQLDNRQWUROLRSHUDF\MQHMSRMDZLąVLĊQ RZHRNROLF]QRĞFLLVWRW
QHGODZ\NU\FLDSU]HVWĊSVWZDOXES U]HVWĊSVWZDVNDUERZHJRDOERX VWDOHQLDVSUDZFyZLX]\VNDQLDGRZRGyZWDNLFKSU]H
VWĊSVWZ6ąGQDSLVHPQ\ZQLRVHN 6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM]áRĪRQ\SRX]\VNDQLX SLVHPQHM]JRG\3URNX
UDWRUD*HQHUDOQHJRPRĪHUyZQLHĪSRXSá\ZLHRNUHVyZRNWyU\FKPRZDZXVWZ\GDZDüNROHMQHSRVWDQRZLHQLDRSU]H
GáXĪHQLXNRQWUROLRSHUDF\MQHMQDQDVWĊSXMąFHSRVRELHRNUHV\N WyU\FKáąF]QDGáXJRĞüQLHPRĪHSU]HNUDF]DüPLHVLĊF\
'RZQLRVNyZRNWyU\FKPRZDZXVWLVWRVXMHVLĊRGS RZLHGQLRSU]HSLV\XVW L6ąGSU]HGZ\GDQLHP
SRVWDQRZLHQLDRNWyU\PPRZDZXV WOXE]DSR]QDMHVL Ċ]PDWHULDáDPLX]DVDGQLDMąF\PLZQLRVHNZV]F]HJyO
QRĞFL]JURPDG]RQ\PLSRGF]DVVWRVRZDQLDNRQWUROLRS HUDF\MQHM]DU]ąG]RQHMZWHMVSUDZLH
:QLRVNLRNWyU\FKPRZDZXVW L6ąGUR]SR]QDMHQ DSRVLHG]HQLXMHGQRRVRERZR SU]\F]\PF]\QQRĞFL
6ąGX]ZLą]DQH]UR]SR]QDZDQLHPW\ FKZQLRVNyZVąZ\NRQ\ZDQHZZD UXQNDFKSU]HZLG]LDQ\FKGODSU]HND]\ZDQLD
SU]HFKRZ\ZDQLDLXGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK:SRVLHG]HQLX6ąGXPRĪHZ]LąüXG]LDáZ\áąF]QLH3URNXUDWRU*HQHUDOQ\OXEXSRZDĪQLRQ\SU]H]QLHJRSURNX UDWRURUD]SU]HGVWDZLFLHO6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 3U]HGVLĊELRUFDWHOHNRPXQLNDF\M Q\RSHUDWRUSRF]WRZ\RUD]XV áXJRGDZFDĞZLDGF]ąF\XVáXJ LGURJąHOHNWURQLF]Qą
VąRERZLą]DQLGR]DSHZQLHQLDQDZáDVQ\ NRV]WZDUXQNyZWHFKQLF]Q\FKLRUJDQL]DF\MQ\FKXP RĪOLZLDMąF\FKSURZDG]HQLH
NRQWUROLRSHUDF\MQHM
8VáXJRGDZFDĞZLDGF]ąF\XVáXJL GURJąHOHNWURQLF]QąEĊGąF\PL NURSU]HGVLĊELRUFąOXEPDá\PSU]HGVLĊELRUFą
ZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZXVWDZ\]GQ LDPDUFDU±3UDZRSU]HGVLĊELRUFyZMHVWRERZLą]DQ\GR]DSHZQLHQLDQD
ZáDVQ\NRV]WZDUXQNyZWHFKQLF ]Q\FKLRUJDQL]DF\MQ\FKXPRĪOLZLDM ąF\FKSURZDG]HQLHNRQWUROLRSHUDF\MQHMVWRVRZQLHGR
SRVLDGDQHMLQIUDVWUXNWXU\
.RQWURODRSHUDF\MQD SRZLQQDE\ü]DNRĔF]RQDQLH]ZáRF]QLHSR XVWDQLXSU]\F]\QMHM]DU]ąG]HQLDQDMSyĨQLHM
MHGQDN]XSá\ZHPRNUHVXQ DNWyU\]RVWDáDZSU RZDG]RQD
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMLQIRUPXMH 3URNXUDWRUD *HQHUDOQHJRRZ\QLNDFKNRQWUR OLRSHUDF\MQHMSR
MHM]DNRĔF]HQLXDQDMHJRĪąGDQLH ±UyZQLHĪRSU]HELHJXWHMNR QWUROLSU]HGVWDZLDMąF]HEUDQHZMHMWRNXPDWHULDá\
2VRELHZVWRVXQNXGRNWyUHM E\áDVWRVRZDQDNRQWURODRSHUDF \MQDQLHXGRVWĊSQLD VLĊPDWHULDáyZ]JURPDG]RQ\FK
SRGF]DVVWRVRZDQLDNRQWUROLRS HUDF\MQHM3U]HSLVQLHQDUXV]DXS UDZQLHĔZ\QLNDMąF\FK]DUW.R GHNVXSRVWĊSRZDQLD
NDUQHJR
6ąG3URNXUDWRU*HQHUDOQ\ RUD]6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMSURZDG]ąRGSR ZLHGQLRUHMHVWU\SRVWD
QRZLHĔSLVHPQ\FK]JyG]DU]ąG]HĔLZQLRVNyZGRW\F]ąF\FKNRQWUR OLRSHUDF\MQHM5HMHVWU\SU RZDG]LVLĊZIRUPLHHOHN
WURQLF]QHM'RUHMHVWUy ZVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQ LRSU]HSLV\RRFK URQLHLQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK
1DSRVWDQRZLHQLD6ąGX RNWyU\FKPRZDZ
 XVWL±]DĪD OHQLHSU]\VáXJXMH6]HIR ZL.UDMRZHM$G PLQLVWUDFML6NDUERZHM
 XVW±]DĪDOHQLHSU]\VáXJ XMH3URNXUDWRU RZL*HQHUDOQHPX
'RF]\QQRĞFL6ąGX]ZLą]DQ\FK ]UR]SR]QDQLHPZQLRVNyZ6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMZWU\ELH
RNUHĞORQ\PZXVWDWDNĪHGR ]DĪDOHĔRNWyU\FKPRZDZXVW SU]HSLV\.RGHNVX SRVWĊSRZDQLDNDU QHJRVWRVXMHVLĊ
RGSRZLHGQLR
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQLX]0LQLVWUHP6SUDZLHGOLZRĞFLRUD]PLQLVWUHP
ZáDĞFLZ\PGRVSUDZLQIRUPDW\]DFML RNUHĞOLZGURG ]HUR]SRU]ąG]H QLDVSRVyEGRNXPHQWRZDQLDNR QWUROLRSHUDF\MQHMRUD]
SU]HFKRZ\ZDQLDLSU]HND]\ZDQLDZQ LRVNyZLSRVWDQRZLHĔDWDNĪH SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HND]\ZDQLDRUD]SU]HWZDU]DQLD
LQLV]F]HQLD PDWHULDáyZ X]\VNDQ\FK SRGF]DV VWRVRZDQLD WHM NRQWU ROL RUD] Z]RU\ VWRVRZDQ\FK GUXNyZ LUHMHVWUyZ
XZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]DSHZQLHQLDQLHM DZQHJRFKDUDNWHUXSRGHMP RZDQ\FKF]\QQRĞFLLX]\VNDQ \FKPDWHULDáyZ
$UW:VSUDZDFKRSU]HVWĊSVWZDRNWyU\FKPRZDZDUWXVWF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]H
]PLHU]DMąFHGRVSUDZG]HQLD X]\VNDQ\FKZF]HĞQLHMZLDU\JRGQ\FKLQ IRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZLHRUD]Z\NU\FLD VSUDZFyZ
LX]\VNDQLD G
RZRGyZPRJąSROHJDü QDGRNRQDQLXZVSRVyEQLHMDZQ\ QDE\FLD]E\FLDOXESU]HMĊFLDSU]HGPLRWyZSRFKR
G]ąF\FK]SU]HVWĊSVWZDXOHJDMąF\FKSU ]HSDGNRZLDOERNWyU\FKZ\WZDU]DQLHSRVLDGDQLHSU]HZRĪHQLH OXENWyU\PLREUyW
Vą]DEURQLRQHDWDNĪHSU]\MĊFLXOXEZUĊF]HQLXNRU]\ĞFLPDMąWNR ZHM
&]\QQRĞFLRNUHĞORQHZXVWPRJąSROHJDüQD]áRĪHQLXSURSR] \FMLQDE\FLD]E\FLDOXESU]HMĊFLDSU]HGPLRWyZSR
FKRG]ąF\FK]SU]HVWĊSVWZDXOHJDMąF\FK SU]HSDGNRZLDOERNWyU\FKZ\WZDU]DQLHSRVLDGDQLHSU]HZRĪHQLHOXENWyU\PL
REUyWVą]DEURQLRQHDWDNĪH]áRĪHQLXS URSR]\FMLSU]\MĊFLDOXEZUĊF]HQLDNRU]\ĞFLPDMąWNRZHM
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMPRĪH]DU]ąG]LüF]\QQRĞ FLZ\PLHQLRQHZXVWLSRX]\VNDQLXSLVHPQHM
]JRG\3URNXUDWRU D*HQHUDOQHJRNWyUHJ RQLH]ZáRF]QLHLQIRUPXMHRSU]HELHJXW\FKF]\QQRĞFLL LFKZ\QLNX3URNXUDWRU
*HQHUDOQ\PRĪH]DU]ąG]Lü]DQLHFKDQLHF]\QQRĞFLZNDĪG\PF]DVLH 
3U]HGZ\GDQLHPSLVHPQHM]JRG\ 3URNXUDWRU *HQHUDOQ\]DSR]QDMHVLĊ]PDWHULDáDPLX]DVDGQLDMąF\PLSRWU]HEĊ
SU]HSURZDG]HQLDF]\QQRĞFLR NWyU\FKPRZDZXVWL
&]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVWL]DU]ąG]DVLĊQDF]DV QLHGáXĪV]\QLĪPLHVLąFH6]HI.UDMRZHM$GPLQL
VWUDFML6NDUERZHMPRĪHMHGQRUD]RZ RSU]HGáXĪ\üVWRVRZDQLHF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVW]DSLVHPQą]JRGą3UR
NXUDWRUD*HQHUDOQHJR QDNROHMQHPLHVLąFHMHĪHOLQLHXVWDá\ SU]\F]\Q\LFK]DU]ąG]HQLD
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFK JG\SRGF]DVVWRVRZDQ LDF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVW LSRMDZLąVLĊQRZH
RNROLF]QRĞFLLVWRWQHGODVSUDZG]HQLDX]\VNDQ\FKZF]HĞQLHMZLDU\ JRGQ\FKLQIRUPDFMLRSU ]HVWĊSVWZLHRUD]XVWDOHQLD
VSUDZFyZLX]\VNDQLDGRZRGyZ SU]HVWĊSVWZD6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMP RĪHSRX]\VNDQLXSLVHPQHM
]JRG\3URNXUDWRU D*HQHUDOQHJR]DU]ąG]LüNR QW\QXRZDQLHF]\QQRĞF LSU]H]F]DVR]QDF]RQ\UyZQLH ĪSRXSá\ZLHRNUHVyZ
RNWyU\FKPRZDZXVW3U]HSLV XVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
&]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVWLPRJąE\üQLHMDZQLHUHMHVWURZDQH]DSRPRFą XU]ąG]HĔVáXĪąF\FKGRUHMH
VWUDFMLREUD]XOXEGĨZLĊNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 3U]\Z\NRQ\ZDQLXF]\QQRĞFLR NWyU\FKPRZDZXVWLPRĪHE\üVWRVRZDQDNRQWUR ODRSHUDF\MQDQD]DVDGDFK
RNUHĞORQ\FKZDUW
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHML3URNXUDWRU*HQHUDOQ\ SURZDG]ąRGSRZLHGQLRUHMHVWU\]DU]ąG]HĔLSLVHP
Q\FK]JyG5HMHVWU\SURZDG]LVLĊ ZIRUPLHHOHNWURQLF]QHM'RUH MHVWUyZVWRVXMHVLĊRGS RZLHGQLRSU]HSLV\RRFKURQLH
LQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK
&]\QQRĞFLRNUHĞORQHZXVW LQLHPRJąSROHJDüQDNLHURZDQLXG]LDáDQLDPLZ\F]HUSXMąF\PL]QDPLRQDF]\QX
]DEURQLRQHJRSRG JURĨEąNDU\
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLH QLX]0LQLVWUHP6SUDZLHGOLZRĞFLRNUHĞOLZGUR
G]HUR]SRU]ąG]HQLDVSRVyESU]HSU RZDG]DQLDLGRNXPHQWRZDQLDF]\ QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXV WLRUD]VSRVyE
SU]HFKRZ\ZDQLD SU]HND]\ZDQLD LQLV]F]HQLD PDWHULDáyZ LGRNXPHQWyZ X]\VNDQ\FK OXE Z\WZRU]RQ\FK Z]ZLą]NX
]UHDOL]DFMąW\FKF]\QQRĞFLDWD NĪHZ]RU\VWRVRZDQ\F KGUXNyZL UHMHVWUyZXZ]JOĊGQLD MąFSRWU]HEĊ]DSHZQLHQLDQLHMDZ
QHJRFKDUDNWHUXW\FKF]\QQRĞFL RUD]X]\VNDQ\FKOXEZ\WZRU]RQ\FK PDWHULDáyZLGRNXPHQWyZ
$UW:UDPDFKF]\QQRĞFLRSHUDF\ MQRUR]SR]QDZF]\ FKSRGHMPRZDQ\FK ZFHOXZ\NU\FLDXVWDOHQLDVSUDZ
FyZRUD]X]\VNDQLDLXWUZDOHQLD GRZRGyZSU]HVW ĊSVWZRNWyU\FK PRZDZDUWXVWRUD]SU]HVWĊSVWZĞFLJDQ\FKQD
SRGVWDZLHUDW\ILNRZDQ\FKXPyZPLĊ G]\QDURGRZ\FK 6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMDO ERQDF]HOQLNXU]ĊGX
FHOQRVNDUERZHJRPRĪH ]DU]ąG]LüQLHMDZQHQDG]RURZDQLHZ\WZDU]DQ LDSU]HPLHV]F]DQLDLSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWyZ
SU]HVWĊSVWZDRUD]REURWXQ LPLMHĪHOLQLHVWZRU]\WR]DJURĪHQLD GODĪ\FLDOXE]GURZLDOXG]NLHJR
2]DU]ąG]HQLXRNWyU\PPRZDZ XVW6]HI.UDMRZHM$GPLQLV WUDFML6NDUERZHMDOER QDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJR]DZLDGDPLDQLH]ZáRF]QLHRG SRZLHGQLR3URNXUDWRUD*H QHUDOQHJRDOERSURNXUDWR UDRNUĊJRZHJRZáDĞFLZHJR
]HZ]JOĊGXQDVLHG]LEĊQDF]HOQLNDXU ]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRNWyU \PRĪHQDND]Dü]DQLHFKDQLHW\FKF]\QQRĞFLZNDĪG\P
F]DVLH
2UJDQ.$6RNWyU\PPRZD ZXVWQDELHĪąFRLQIRUPXMHZáDĞ FLZHJRSURNXUDWRUD RZ\QLNDFKSU]HSURZDG]R
Q\FKF]\QQRĞFL
6WRVRZQLHGR]DU]ąG]HQLDRNWyU\P PRZDZXVWRUJDQ\LL QVW\WXFMHSXEOLF]QHRUD]SU ]HGVLĊELRUF\VąRERZLą
]DQLGRSXĞFLüGRGDOV]HJRS U]HZR]XSU]HV\áNL]DZLHUDMąFHSU]HGP LRW\SU]HVWĊSVWZDZVWDQLHQLHQDUXV]RQ\POXESRLFK
XVXQLĊFLXDOER]DVWąSLHQLXZ FDáRĞFLOXEZF]ĊĞFL
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMRUD]QDF]HOQLNXU]ĊGX FHOQRVNDUERZHJRSUR ZDG]ąUHMHVWU\]DU]ąG]HĔ
5HMHVWU\SURZDG]LVLĊZIRUPLHHOHNWURQLF]QHM'RUHMHVWUyZVWR VXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLV\ RRFKURQLHLQIRUPDFMLQLH
MDZQ\FK
3U]HSLV\XVW±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRZSU]\SDGNXGRVWDZ \NRQWURORZDQHMRNWyUHMPRZDZDUW .RQZHQ
FMLVSRU]ąG]RQHMQDSRGVWDZLHDUW\NXáX.7UDNWDWXR8QLL(XUR SHMVNLHMZVSUDZLHZ]DMHPQHMSRPRF\LZVSyáSUDF\PLĊG]\
DGPLQLVWUDFMDPLFHOQ\PLVSRU]ąG]RQHM Z%UXNVHOLGQLDJUXGQLD U
0LQLVWHU ZáDĞFLZ\ GR
VSUDZ ILQDQ VyZ SXEOLF]Q\FK ZSRUR]XPLHQLX ]0LQLVWUHP 6SUDZLHGOLZRĞFL RNUHĞOL
ZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD VSRVyESU]HSURZDG]DQLDLGRNXPHQWRZDQL DF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVWRUD]Z]RU\
VWRVRZDQ\FKGUXNyZL UHMHVWUyZXZ]JOĊGQ LDMąFSRWU]HEĊ]DSHZQLH QLDQLHMDZQHJRFKDUDNWHUXSRGHM PRZDQ\FKF]\QQRĞFL
LX]\VNDQ\FKPDWHULDáyZ
$UW1LHSRSHáQLDSU]HVWĊSVWZDNWREĊGąF GRWHJRXSUDZQLRQ\PZ\NRQXMHF]\QQRĞFLRNUHĞORQHZDUW
XVWLRUD]ZDUWXVW
$UW'DQHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWLDUWXVWR UD]PDWHULDá\X]\VNDQHZWU\ELHDUWXVW
DUWXVWDUWXVWLDUWXVWLDUWXVWRUD]DUWDXVWLNWyUH
 ]DZLHUDMąLQIRUPDFMHPDMąFH]QDF]HQLHGODNRQWUROLFHOQRVND UERZHMSRVWĊSRZDQLDSR GDWNRZHJRSRVWĊSRZDQLD
ZVSUDZDFKFHOQ\FKOXESRVWĊSRZDQLDZVSUDZDFKRSU]HVWĊSVWZDV NDUERZHRUD]SU]HVWĊSVWZD RNWyU\FKPRZDZDUW
XVWSNW±DWDNĪHGODXMDZQLDQLDLRG]\VNLZDQLDPLHQLD ]DJURĪRQHJRSU]HSDGNLHPZ ]ZLą]NX]SU]HVWĊS
VWZDPLRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±DOERDUW .RGHNVXNDUQHJRVN DUERZHJRVąSU]HND]\ZDQH
ZáDĞFLZHPXPLHMVFRZ RRUJDQRZL.$6
 ]DZLHUDMąGRZRG\SR]ZDODMąFHQDZV]F]ĊFL HSRVWĊSRZDQLDDOER PDMąFH]QDF]HQLHGODSRVWĊSRZDQLDZVSUDZLH
RSU]HVWĊSVWZRLQQHQLĪRNUHĞORQH ZSNWRGSRZLHGQLR6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMDOERQDF]HOQLN
XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRSU]HND]XM H3URNXUDWRURZL*HQHUDOQHPXDOERSURNXUDWRURZLRNUĊJRZHPXZáDĞFLZHPX
PLHMVFRZR]HZ]JOĊGXQDVLHG]LEĊQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUER ZHJR

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 D'DQHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWLDUWXVWR UD]PDWHULDá\X]\VNDQHZWU\ELHDUWXVWDUW
XVWDUWXVWLDUW XVWLDUWXVW RUD]DUWDXVWL PRJąE\üZ\NRU]\VW\ZDQHZFHOXZ\N R
Q\ZDQLD]DGDQLDRNWyU\PPRZ DZDUWXVWSNWD
:SU]\SDGNXJG\PDWHULDá\X]\VNDQHZWRNXNRQWUR OLRSHUDF\MQ HM
 ]DZLHUDMąLQIRUPDFMHRNWyU\FKPRZDZDUW.RGHNVXSRVW ĊSRZDQLDNDUQHJR6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML
6NDUERZHM]DU]ąG]DLFKQLH]ZáRF]Q HNRPLV\MQHLSURWRNRODUQH]QLV]F]HQLH
 PRJą]DZLHUDüLQIRUPDFMHRNWyU\FK PRZDZDUWDLDUW .RGHNVXSRVWĊSRZDQ LDNDUQHJR]Z\áąF]H
QLHPLQIRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZDFKRNWyU\FKPRZDZDUW .RGHNVXNDUQHJRDOE RLQIRUPDFMHVWDQRZLąFHWD
MHPQLFH]ZLą]DQH]Z\NRQ\ZDQLHP]DZR GXOXEIXQNFMLRNWyU\FKP RZDZDUW.RGHNVX SRVWĊSRZDQLDNDU
QHJR6]HI.UDMRZHM$ GPLQLVWUDFML6NDUERZHMS U]HND]XMH3URNXUDW RURZL*HQHUDOQHPXWHPDWHULDá\
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWSNW3URNXUDWRU*HQHUD OQ\QLH]ZáRF]QLHSRRWU]\PDQLXPDWHULDáyZNLHUXMHMH
GR6ąGXZUD]]ZQLRVNLHPR
 VWZLHUG]HQLHNWyUH]SU ]HND]DQ\FKPDWHULDáyZ]DZLHUDMąLQIR UPDFMHRNWyU\FKPRZDZXVWSNW
 GRSXV]F]HQLHGRZ\NRU]\VWDQLDZ SRVWĊSRZDQLXZVSUDZLHRSU] HVWĊSVWZROXESU]HVWĊSVWZRVNDUERZHPDWHULDáyZ
]DZLHUDMąF\FKLQIRUPDFMHVWDQRZLąFHWDMHPQLFH]ZLą]DQH]Z\NRQ\ ZDQLHP]DZRGXOXEIXQNFMLRNWyU\FKPRZD
ZDUW.RGHNVXSRVWĊSR ZDQLDNDUQHJRQLHREMĊWH]DND]DPLRNUHĞORQ\PLZDUWD LDUW.RGHNVX
SRVWĊSRZDQLDNDUQHJR]Z\áąF]HQLH PLQIRUPDFMLRSU]HVWĊSVWZDFK RNWyU\FKPRZDZDUW.RGHNVXNDUQHJR
6ąGQLH]ZáRF]QLHSR]áRĪHQLXZQLRVNXSU]H]3URNXUDWRUD*HQHUDOQHJRZ\GDMHSRVWDQR ZLHQLHRGRSXV]F]HQLXGR
Z\NRU]\VWDQLD ZSRVWĊSRZDQLX ZVSUDZLH RSU]HVWĊSVWZR OXE SU]HVWĊSVWZR VNDUERZH PDWHULDáyZ RNWyU\FK PRZD
ZXVWSNWJG\MHVWWR QLH]EĊGQHGODGREUDZ\PLDUXVSUDZLHGOLZRĞFLDRNROLF]QRĞüQLHPRĪHE\üXVWDORQDQDSRGVWD
ZLHLQQHJRGRZRGXDWDNĪH]DU]ąG]DQLH]ZáRF]QH]QLV]F]HQLHPDW HULDáyZNWyU\FKZ\NRU]\VWDQLHZ VSUDZLHRSU]HVWĊS
VWZROXESU]HVWĊSVWZRVNDUERZHM HVWQLHGRSXV]F]DOQH
1DSRVWDQRZLHQLH6ąGXZSU ]HGPLRFLHGRSXV]F]HQLDGRZ\NRU]\VWDQLDZSRVWĊSRZDQLXZVSUDZLHRSU]HVWĊSVWZR
OXESU]HVWĊSVWZRVNDUERZHPDWHULDá yZRNWyU\FKPRZDZXVWSNW3URNXUDWRURZL*HQ HUDOQHPXSU]\VáXJXMH]DĪDOH
QLH'R]DĪDOHQLDSU]HSLV\.RGHNVXS RVWĊSRZDQLDNDUQHJRVWRVXMH VLĊRGSRZLHGQLR
:SRVWĊSRZDQLXSU]HG6ąGHPZ RGQLHVLHQLXGRPDWHULDáyZ]JUR PDG]RQ\FKSRGF]DVVWRVRZDQLD NRQWUROLRSHUD
F\MQHMRUD]QLHMDZQHJRQDG ]RURZDQLDZ\WZDU]DQLDSU]HPLHV]F]DQL DLSU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWyZSU]HVWĊSVWZDRUD]
REURWXQLPLSU]HSLVDUW ]GDQLHSLHUZV]H.RGHNVXSRVWĊ SRZDQLDNDUQHJR VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW'DQHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWLDUWXVWR UD]PDWHULDá\X]\VNDQHQDSRGVWDZLHDUW
XVWDUWXVWLDUWXVWLDUWXVWRUD]DUWDXVWL QLH]DZLHUDMąFHGR ZRGyZSR]ZDODMąF\FK
QDZV]F]ĊFLH SRVWĊSRZDQLD
ZVSUDZLHRSU]HVWĊSVWZROXESU]HVWĊS VWZRVNDUERZHDOER QLHPDMąFH]QDF]HQLDGODNRQWUROL
FHOQRVNDUERZHMSRVWĊ SRZDQLDSRGDWNRZHJRS RVWĊSRZDQLDZVSUDZ DFKFHOQ\FKSRVWĊSRZDQLDZ VSUDZDFKRSU]HVWĊS
VWZROXESU]HVWĊSVWZRVNDUERZH OXEGODXMDZQLDQLDLRG]\VNLZDQLDPLHQLD]DJURĪRQHJRSU]HSDGNLHPZ]ZLą]NX]SU]H
VWĊSVWZDPLRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±DOERDUW .RGHNVXNDUQHJRVN DUERZHJRDWDNĪHPDWHULDá\
X]\VNDQHZZ\QLNXNRQWUROLRSHUDF\MQHMRNWyU\FKPRZDZDUW XVWNWyU\FK]QLV]F]HQLH]DU]ąG]Lá6ąGSRGOHJDMą
QLH]ZáRF]QHPXNRPLV\MQHPXLSU RWRNRODUQHPX]QLV]F]HQLX
=QLV]F]HQLHRNWyU\PPRZDZXVW]Z\MąWNLHPPDWHULDáyZ NWyU\FK]QLV]F]HQLH]DU]ąG]D6ąG]DU]ąG]D
 ZRGQLHVLHQLXGRGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZDUWXVWL DUWXVWRUD]PDW HULDáyZX]\VNDQ\FKQDSRGVWD
ZLHDUWXVWDUWXVW LDUWDXVWL±RGSRZLHGQLR6]HI.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHMDOER
QDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR
 ZRGQLHVLHQLXGRPDWHULDáyZX]\VNDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW XVWLRUD]DUW XVWL±6]HI.UDMRZHM
$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
2Z\GDQLXLZ\NRQDQLX]DU]ąG]HQ LDGRW\F]ąFHJR]QLV]F]HQLDPDWHULDáyZX]\VNDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVW
LDUWXVWLDUW XVWLDUWDXVWL DWDNĪHPDWHULDáyZX]\VNDQ\FK ZZ\QLNXNRQWUROL RSHUDF\MQHM 
RNWyU\FKPRZDZDUWXVWNWyU\FK]QLV]F]HQLH]DU]ąG]Lá 6ąGRGSRZLHGQLR6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUER
ZHMDOERQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRQLH]ZáRF]QLHLQIRUPXMH3URNXUDWRUD*HQHUDOQHJRDOERSURNXUDWRUDRNUĊJR
ZHJRZáDĞFLZHJR]HZ]JOĊ GXQDVLHG]LEĊQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR VNDUERZHJR
$UW,QIRUPDFMHX]\VNDQHZWRNXF]\QQ RĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK RUD]GDQHRNWyU\FKPRZDZDUW
XVWLDUWXVWXGRVWĊ SQLDVLĊRUJDQRPVáXĪERPLLQV W\WXFMRPSDĔVWZRZ\PXSUDZQLR Q\PGRZ\NRQ\ZDQLDF]\Q
QRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW,QIRUPDFMHX]\VNDQHZWRNXF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK RUD]GDQHRNWyU\FKPRZDZDUW
XVWLDUWXVWPRJą E\üXGRVWĊSQLDQHWDNĪH]DSRPRFąLQIRUPDW\F]Q\FKQRĞQLNyZGDQ \FKSU]H]RUJDQ\.$6
QD]DVDG]LHZ]DMHPQRĞFL]DJUDQLF]Q\PLQVW\WXFMRPOXEPLĊG]\QDU RGRZ\PRUJDQL]DFMRP]DMPXM ąF\PVLĊ]DGDQLDPLWRĪ
VDP\PL]]DGDQLDPLUHDOL]RZDQ\PL ZUDPDFKF]\QQRĞFLRNUHĞORQ\FK ZQLQLHMV]\PUR]G]LDOH3U]HND]\ZDQLHLQIRUPDFML
LGDQ\FKQDVWĊSXMHZWU\ELHRN UHĞORQ\PZSRUR]XPLHQLDFK]DZDUW\FK]LQVW\WXFMDPL]DJUDQLF]Q\PLOXEPLĊG]\QDURGR
Z\PLRUJDQL]DFMDPLSU]H]6]HID.UDMRZ HM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM 
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUE RZHMRUD]QDF]HOQLNXU]ĊGXFH OQRVNDUERZHJRZ]DNUHVLHUHDOL]DFML]D
GDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWZVSyáG]LDáDMą]RUJDQDPL VáXĪEDPLLLQVW\WXFMDPLSDĔVWZRZ\PLXSUDZQLRQ\PLGR
Z\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLRSHUDF\MQ RUR]SR]QDZF]\FKRUD]ZáDĞFLZ\PLRUJDQDPLLLQVW\WXFMDPL SDĔVWZF]áRQNRZVNLFK
8QLL(XURSHMVNLHMDWDNĪH ZSU]\SDGNDFKL QD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZRGUĊEQ\FKXVWDZDFK]LQQ\PLRUJDQDPL
$UWD3U]HWZDU]DQLHGDQ\FKRVRERZ\FK QDSRGVWDZLHQLQLHMV]HMXVWDZ\ SU]H]ZáDĞFLZHRUJDQ\.$6ZFHOXUH
DOL]RZDQLD]DGDĔRUD]Z\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZD UWXVWRGE\ZDVLĊQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FK
ZXVWDZLH ]GQLDJUXGQLD U RRFKURQLH GDQ\FK RVRERZ\FK  SU]HWZDU]DQ\FK Z]ZLą]NX ] ]DSRELHJDQLHP
L]ZDOF]DQLHPSU]HVWĊSF]RĞFLSUDZLH8 QLL(XURSHMVNLHMRUD]SRV WDQRZLHQLDFKXPyZPLĊG]\QDURGRZ\FK
$UW:]DNUHVLHQLH]EĊGQ\PGRUHDOL]DFML]DGDĔRNWyU\FKPRZDZ DUWXVW6]HI.UDMRZHM$GPLQL
VWUDFML6NDUERZHMRUD]QDF]HOQLN XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRPRJą
 X]\VNLZDüLQIRUPDFMHLGDQHZW\PWDNĪHQLHMDZQLHJURPDG]L üMHVSUDZG]DüLSU]HWZDU ]DüZW\PGDQHRVRERZH
EH]ZLHG]\L]JRG\RVRE\N WyUHMWHGDQHGRW\F]ą
 QLHRGSáDWQLHX]\VNLZDüJURPDG]LüLSU]HWZDU]DüGDQH]H]ELR UyZGDQ\FKZW\P]ELRUyZ GDQ\FKRVRERZ\FKSUR
ZDG]RQ\FKSU]H]RUJDQ\ZáDG]\S XEOLF]QHMRUD]SDĔVWZRZHOXEVDP RU]ąGRZHMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQH
$GPLQLVWUDWRU]ELRUXGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWSNW MHVWRERZLą]DQ\XGRVWĊ SQLüGDQHQDSRGVWDZLH
SLVHPQHJRZQLRVNXRUJDQX RNWyU\PPRZDZXVWOXERVRE\SU]H]QLHJRXSRZDĪQLRQHM
D:QLRVHNRNWyU\PP RZDZXVW]DZLHUD
 R]QDF]HQLHVSUDZ\
 RNUHĞOHQLH]ELRUXGDQ\FK] NWyUHJRGDQHPDMą]RVWDüXGRVWĊS QLRQH
 ZVND]DQLHGDQ\FKSRGOHJDM ąF\FKXGRVWĊSQLHQLX
$GPLQLVWUDWRU]ELRUXGDQ\FKRNWyU\PPRZDZXVWSNWP RĪHZGURG]HGHF\]MLZ\UD]Lü]JRGĊQDXGRVWĊS
QLDQLH]DSRPRFąXU]ąG]HĔWHOHNRPXQLNDF\MQ\FKLQIRUPDFML]JURPDG]RQ\FKZW\FK]ELRUDFKRUJDQ RZL.$6RNWyU\P
PRZDZXVWEH]NRQLHF]QRĞFLVNáDGDQLDZ\PDJDQ\FKRGUĊEQ\PL SU]HSLVDPLZQLRVNyZOXE]DS\W DĔMHĪHOLRUJDQWHQ
SRVLDGD
 XU]ąG]HQLDXPRĪOLZLDMąFHRGQRWRZDQ LHZV\VWHPLHNWRNLHG\ZMDNLPFHOXRUD]MDNLHGDQHX]\VNDá
 ]DEH]SLHF]HQLDWHFKQLF]QHLRU JDQL]DF\MQHXQLHPRĪOLZLDMąFHZ \NRU]\VWDQLHGDQ\FKQLH]JRGQLH]FHOHPLFKX]\VNDQLD
3U]HSLV\XVW±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRGRGDQ\FKRVRERZ\F KLL QQ\FKLQIRUPDFMLX]\VNLZDQ\FKZWRNXF]\QQRĞFL
RSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FKSU ]H]XSUDZQLRQHGRWHJRRUJDQ\VáXĪ E\LLQVW\WXFMHSDĔVWZRZH
D3RGPLRW\RNWyU\FKPRZDZXVWPRJąRGPyZLüSU]HND]DQLD LQIRUPDFMLOXERJUDQLF]\üLFK]DNUHVMHĪHOLPRJáR
E\WRXQLHPRĪOLZLüZ\NRQ\ZDQLHLFKXVWDZRZ\FK]DGDĔOXEVSRZRGR ZDüXMDZQLHQLHGDQ\FKRRVRELHXG]LHODMąFHMSRPRF\
W\PSRGPLRWRPQLHEĊGąFHMLFKIXQNFMRQDULXV]HP
'DQHRVRERZHSU]HFKRZXMH VLĊSU]H]RNUHVZNWyU\PVąQLH]EĊGQHGRUHDOL]DFMLXVWDZRZ\FK]DGDĔZ\NRQ\ZD
Q\FKSU]H]RUJDQ\.$62U JDQ\.$6GRNRQXMą ZHU\ILNDFMLW\FKGDQ \FKQLHU]DG]LHMQLĪFRODWRGGQLDLFKX]\VNDQLD
XVXZDMąFGDQH]EĊGQH
XFK\ORQ\
$UWD-HĪHOLMHVWWRNRQLHF]QH GRVNXWHF]QHJR]DSRELHĪHQLDSU]HVWĊSVWZRPVNDUERZ\PSU]HVWĊSVWZRP
RNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±OXESU]HVWĊSVWZRPĞFL JDQ\PQDSRGVWDZLHUDW\ILNR ZDQ\FKXPyZPLĊG]\QDUR
GRZ\FKOXELFKZ\NU\FLDXVWDOHQLDLFKVSUDZFyZX]\VNDQLDLX WUZDOHQLDGRZRGyZLFK SRSHáQLHQLDDWDNĪHZ\NU\FLD
LLGHQW\ILNDFMLSU]HGPLRWyZLLQQ\FKNRU]\ĞFLPDMąWNRZ\FKSRFKRG]ąF\FK]W\FKSU]HVWĊSVWZDOERLFKUyZQRZDUWRĞFL
RUD]Z\NRQDQLD]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWD6 ]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMRUD]QDF]HOQLN
XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRPRJ ąNRU]\VWDü]SU]HWZDU]DQ\FKSU]H]EDQNLLQIRUPDFMLVWDQRZLąF\FK WDMHPQLFĊEDQNRZąRUD]
LQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKXPyZR UDFKXQHNSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FK XPyZRUDFKXQHN SLHQLĊĪQ\XPyZXEH]SLHF]HQLD
OXELQQ\FKXPyZGRW\F]ąF\FK REURWXLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PLZ V]F]HJyOQRĞFL]SU]HW ZDU]DQ\FKSU]H]XSUDZQLRQH
SRGPLRW\GDQ\FKRVyE NWyUH]DZDUá\WDNLHXPRZ\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 3U]HSLVXVWVWRVX MHVLĊRGSRZLHGQLRGR
 VSyáG]LHOF]\FKNDVRV]F]Ċ GQRĞFLRZRNUHG\WRZ\FK
 LQVW\WXFMLU\QNXWRZDUyZJLHáGRZ\F KZUR]XPLHQLXDUWSNW XVWDZ\]GQLDSDĨG]LHUQLNDURJLHáGDFK
WRZDURZ\FK']8 ]USR]
 ]DNáDGyZXEH]SLHF]HĔ
 IXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\F KRUD]DOWHUQDW\ZQ\FKVSyáHNLQZHVW\F\ MQ\FK
 SRGPLRWyZ Z\NRQXMąF\FK G]LDáDOQRĞü Z]DNUHVLH REURWX SDSLHUD PL ZDUWRĞFLRZ\PL LLQQ\PL LQVWUXPHQWDPL ILQDQ
VRZ\PLQDSRGVWDZLHXVWDZ\]GQLDOLSFDURREURFLHLQ VWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PL']8]USR]
,QIRUPDFMHLGDQHRNWyU\FKPRZDZXVWXGRVWĊSQLDVLĊQ LHRGSáDWQLHQDSRGVWDZLH SRVWDQRZLHQLDZ\GDQHJRQD
SLVHPQ\ZQLRVHN6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMDOERQDF ]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRSU]H]VąGRNUĊJRZ\
ZáDĞFLZ\PLHMVFRZR]HZ]JOĊGXQ DVLHG]LEĊZQLRVNXM ąFHJRRUJDQX 
:QLRVHNRNWyU\PP RZDZXVW]DZLHUD
 QXPHUVSUDZ\LMHMNU\SWRQ LPMHĪHOL]RVWDáMHMQDGDQ\
 RSLVSU]HVWĊSVWZD]SRGDQ LHPZPLDUĊPRĪOLZRĞFLMHJRNZDOL ILNDFMLSUDZQHM
 RNROLF]QRĞFLX]DVDGQLDM ąFHSRWU]HEĊXGRVWĊSQ LHQLDLQIRUPDFMLLGDQ\FK
 ZVND]DQLHSRGPLRWXNWyUHJ RLQIRUPDFMHLGDQHGRW\F]ą
 ZVND]DQLHSRGPLRWXR ERZLą]DQHJRGRXGRVWĊ SQLHQLDLQIRUPDFMLLGDQ\FK
 URG]DML]DNUHVLQI RUPDFMLLGDQ\FK
3RUR]SDWU]HQLXZQLRVNXVąGRNWy U\PPRZDZXVWZGURG] HSRVWDQRZLHQLDZ\UDĪD]JRGĊQDXGRVWĊSQLHQLH
LQIRUPDFMLLGDQ\FKZVND]DQHJRSRGPLRWXRNUHĞODMąFLFKURG]DM ]DNUHVRUD]SRGPLRWRERZLą]DQ\GRLFKXGRVWĊSQLHQLD
DOERRGPDZLDXG]LHOHQLD]JRG\QDXGRVWĊSQLHQLHLQIRUPDFMLLGDQ\FK3U]HSLVDUWXVW VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
1DSRVWDQRZLHQLHVąGXRNWyU\PPRZDZXVWRUJDQRZL.$6 NWyU\Z\VWąSLá]ZQLRVNLHPSU]\VáXJXMH]DĪDOHQLH
:SU]\SDGNXZ\UDĪHQLD SU]H]VąGRNWyU\PP RZDZXVW]JR G\QDXGRVWĊSQLHQLH LQIRUPDFMLRUD]GDQ\FKRUJDQ
.$6 NWyU\ Z\VWąSLá ]ZQLRVNLHP LQIRUPXMH SLVHPQLH SRGPLRW RER ZLą]DQ\ GR XGRVWĊSQLHQLD LQIRUPDFML LGDQ\FK
RURG]DMXL]DNUHVLHLQIRUPDFMLL GDQ\FKNWyUHPDMąE\üXGRVWĊSQLRQHSRGPLRFLHNWyUHJRLQIR UPDFMHLGDQHGRW\F]ąRUD]
RVRELHIXQNFMRQDULXV]DZ \NRQXMąFHJRF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]HXSRZDĪQLRQHJRGRLFKRGELRUX
:WHUPLQLHGQLOLF]ąF RGGQLDSU]HND]DQLDLQIRUPDFMLLGDQ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWRUJDQ.$6NWyU\
Z\VWąSLá]ZQLRVNLHPLQIRUPXMHSRGPLRWNWyUHJRLQIRUPDFMHLG DQHGRW\F]ąRSRVWD QRZLHQLXVąGXZ\UDĪDMąF\P]JRGĊ
QDXGRVWĊSQLHQLHLQIRU PDFMLLGDQ\FK
6ąGRNWyU\PPRZDZXVW QDZQLRVHN6]HID.UDMRZHM$GPLQ LVWUDFML6NDUERZHMDOER QDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJR]áRĪRQ\SR X]\VNDQLXSLVHPQHM]J RG\RGSRZLHGQLR3URNXUDWRUD*HQHUDO QHJRDOERSURNX UDWRUDRNUĊJRZHJR
PRĪHRGURF]\üZGURG]HSR VWDQRZLHQLDQDF]DVR]QDF]RQ\RERZL ą]HNRNWyU\PPRZDZXVWMHĪHOL]RVWDQLHXSUDZ
GRSRGREQL RQHĪH
SRLQIRUPRZDQLHSRGPLRWXNWyUHJRLQIRUPDFMHL GDQHGRW\F]ąPRĪH]DV]NRG]LüZ\QLNRPSRGMĊW\FK
F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK3U]HSLVDUWXVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
6ąGRNWyU\PPRZDZXV WPRĪHSU]HGáXĪDüRGURF]HQLHRER ZLą]NXRNWyU\PPRZDZXVWQDGDOV]\F]DV
R]QDF]RQ\3U]HSLVXVWVWRVX MHVLĊRGSRZLHGQLR
-HĪHOLZRNUHVLHRNWyU\PPRZDZXVWOXE]RVWDáRZV] F]ĊWHSRVWĊSRZDQLHSU]\J RWRZDZF]HNRQWUR ODFHOQR
VNDUERZDSRVWĊSRZDQLHSRGDWNRZHOXESRVWĊ SRZDQLHZVSUDZDFKFHOQ\FKSRGPLRWNWyUHJRLQIRUPDFMHLGDQHGRW\F]ą
MHVWSRZLDGDPLDQ\RSRVWDQRZLHQLXVąGX RXGRVWĊSQLHQLXLQIRUPDFMLLGDQ\FKSU]H]SURNXUDW RUDOXERUJDQ.$6RGSR
ZLHGQLRSU]HG]DPNQLĊFLHPSRVWĊSRZDQLDSU]\JRWRZDZF]HJRQLH]Zá RF]QLHSRMHJRXPRU]HQLXSR]DNRĔF]HQLXNRQWUROL
FHOQRVNDUERZHMMHMSU]HNV]WDáFHQLX ZSRVWĊSRZDQLHSRGDWNRZH SU]HG]DNRĔF]HQLHPSRVWĊSR ZDQLDSRGDWNRZHJROXE
SRVWĊSRZDQLDZVSUDZDFKFHOQ\FKDOERQ LH]ZáRF]QLHSRLFKXPRU]H QLX
-HĪHOLLQIRUPDFMHLGDQHRNWy U\FKPRZDZXVWQLHGRVW DUF]\á\SRGVWDZGRZV]F]ĊFL DSRVWĊSRZDQLDSU]\JR
WRZDZF]HJRSRVWĊSRZDQLDSRGDWNRZHJRSRVWĊSR ZDQLDZVSUDZDFKFHOQ\FKOXENRQWUROLFHOQRV NDUERZHM6]HI.UDMRZHM
$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMOXEQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRQ LH]ZáRF]QLHSLVHPQLH]DZLDGDPLDRW\PSRGPLRW
NWyU\LQIRUPDFMHLGDQHSU]HND]Dá

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ]R U\GRNXPHQWyZVWRVR
ZDQ\FKSU]\SU]HWZDU]DQLXGDQ\F KLLQIRUPDFMLRNWyU\FKPRZDZ XVWLXZ]JOĊGQLD MąFSRWU]HEĊ]UyĪQLFRZDQLDLFK
WUHĞFLZ]DOHĪQRĞFLRG]DNU HVXVSUDZNWyU\FKGRW\F]ą 
$UW)XQNFMRQDULXV]Z\NRQX MąF\F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]H SU]\Z\NRQ\ZDQLXW\FKF]\QQRĞFL
PRĪHNRU]\VWDü]SRPRF\LQQ\FKRV yE=DEURQLRQHM HVWXMDZQLDQLH GDQ\FKRRVRELHXG]LH ODMąFHMSRPRF\IXQNFMRQDULX
V]RZLZ\NRQXMąFHPXF]\QQ RĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]HSU]\Z\NRQ \ZDQLXW\FKF]\QQRĞFL
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDU ERZHMMHVWRERZLą]DQ\XMDZQL üGDQHRRVRELHRNWyUHMP RZDZXVWQDZQLR
VHN3LHUZV]HJR3UH]HVD6ąGX1DMZ\ĪV]HJR ZSU]\SDGNXZV]F]ĊFLD SRVWĊSRZDQLDZVSUDZLH RSU]HVWĊSVWZRSU]HFLZNR
SRNRMRZLOXG]NRĞFLRUD]SU]HVWĊSVWZRZRMHQQHR]EURGQLĊSU]HFLZNRĪ\FLXOXERZ\ VWĊSHNSU]HFLZNRĪ\FL XOXE]GURZLX
JG\MHJRQDVWĊSVWZHPE\áDĞPLHU üF]áRZLHNDDWDNĪHZSU]\SDGNX X]DVDGQLRQHJRSRGHMU]HQLDSRSH áQLHQLDSU]H]WĊRVREĊ
SU]HVWĊSVWZDĞFLJDQHJR]RVNDUĪHQLDSXEOLF]QHJRZ]ZLą]NX]XF] HVWQLFWZHPZF]\QQRĞFLDFKRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FK
2VRERPRNWyU\FKPRZDZ XVW]DXG]LHOHQLHSRPRF\PRĪHE\üSU]\]QDQHZ\QDJURG]HQLH
-HĪHOLZF]DVLHNRU]\VWDQLDOXEZ]ZLą]NX]NRU]\VWDQLHPSU] H]IXQNFMRQDULXV]\ Z\NRQXMąF\FKF]\QQRĞFLRSHUD
F\MQRUR]SR]QDZF]H]SRPRF\RVRE \RNWyUHMPRZDZXVWRVRE DWDSRQLRVáDXV]F]HUEHN QD]GURZLXSU]\VáXJXMHMHM
RGV]NRGRZDQLHQ D]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZ.RGHNVLHF\ZLOQ\P
-HĪHOLZF]DVLHNRU]\VWDQLDOXEZ]ZLą]NX]NRU]\VWDQLHPSU] H]IXQNFMRQDULXV]\ Z\NRQXMąF\FKF]\QQRĞFLRSHUD
F\MQRUR]SR]QDZF]H]SRPRF\RVRE\ RNWyUHMPRZDZXVWRVRE DWDXWUDFLáDĪ\FLHMHMVS DGNRELHUFRPSU]\VáXJXMH
RGV]NRGRZDQLHQ D]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZ.RGHNVLHF\ZLOQ\P
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMSU]HGVWDZLDFRURF]QLH6H MPRZLL6HQDWRZLLQIRUPDFMĊRG]LDáDOQRĞFL
RNUHĞORQHMZDUW±DUWXVW±DUWXVW±DUWXVW±DUWDUWLDUWDXVW L±
$UW.RV]W\SRGHMPRZDQ\FKF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\FKRU D]V]NROHĔVSHFMDOLVW\F]Q\FKZ]DNUHVLH
NWyU\FK]HZ]JOĊGXQDRFKURQĊRN UHĞORQąZDUWXVWQLH VWRVXMHVLĊSU]HSLVyZR]DPyZLHQLDFKSXEOLF]Q\FKSU]H
SLVyZRILQDQVDFKSXEOLF]Q\FKLSU]HSLVyZRUDFKXQNRZRĞFLDWD NĪHRGV]NRGRZDQLDRUD]Z\QDJURG]HQLDRNWyU\FKPRZD
ZDUWXVW±VąSRNU\ZDQH]WZRU]RQHJRQDWHQFHOIXQGX V]XRSHUDF\MQHJRNWyU\PG\VSRQXMH6]HI.UDMRZHM
$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM ĝURGNLQDWHQIXQGXV]Vą]DSHZQLDQHZ EXGĪHFLHSDĔVWZDZF]ĊĞFLEX GĪHWRZHMRNWyUHMPRZD
ZDUWXVW
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMRNUHĞOLZGURG]H]DU]ąG]HQLDVSRVyEG\VSRQRZ DQLDIXQGXV]HPRSHUD
F\MQ\PRNWyU\PPRZDZXVW XZ]JOĊGQLDMąFSU]HSLV\RRFKURQLHLQIRUPDFMLQLHMDZQ\FK=DU]ąG]HQLHWRQLHSRGOHJD
RJáRV]HQLX
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM]DSHZQLDRFKURQĊIRUP ĞURGNyZLPHWRGZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFL
RSHUDF\MQR UR]SR]QDZF]\FK
ZáDVQ\FK RELHNWyZLGDQ\FKLGHQW\ILN XMąF\FKIXQNFMRQDULXV]\Z\NR QXMąF\FKF]\QQRĞFL
RSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]H8G]LHO HQLHLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FKW\FK F]\QQRĞFLPRĪHQDVWąSLüZ\áąF]QLHQDĪąGDQLHVąGX
OXESURNXUDWRUDVNLHURZDQH] SRZRGXX]DVDGQLRQHJ RSRGHMU]HQLD SRSHáQLHQLDZ]ZLą]NX]SURZDG]RQ\PLF]\QQRĞFLDPL
RSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]\PLSU ]HVWĊSVWZDĞFLJDQHJR]RVNDUĪHQLDSXEOLF]QHJR3U]HSLV\RRFKURQLHLQIRUPDFMLQLHMDZ
Q\FKVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
)XQNFMRQDULXV]HZ\NRQXM ąF\F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]HSU ]\Z\NRQ\ZDQLXW\FKF]\QQRĞFLPRJąSR
VáXJLZDüVLĊGRNXPHQWDPLSXEOLF]Q\PLZUR]XPLHQLXXVWDZ\]GQLD OLVWRSDGDURGRNXPHQWDFKSXEOLF]Q\FK
']8]USR]L OXELQQ\PLGRNXPHQWDPLNWyU HXQLHPRĪOLZLDMąXVWDOHQLH GDQ\FKLFKLGHQW\ILNXMąF\FK
RUD]ĞURGNyZNWyU\P LSRVáXJXMąVLĊSU]\Z\NRQ\ZDQLX]DGDĔVáXĪ ERZ\FK
D)XQNFMRQDULXV]HZ\NRQX MąF\F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]HSU]\Z\NRQ\ZDQLXW\FKF]\QQRĞFLPRJąSR
VáXJLZDüVLĊĞURGNDPLLGHQW\ ILNDFMLHOHNWURQLF]QHM]DZLHUDMąF\P LGDQHLQQHQLĪGDQHLGHQW\ILNX MąFHIXQNFMRQDULXV]D
2VRE\XG]LHODMąFHSRPRF\SU]\ Z\NRQ\ZDQLXF]\QQRĞFLRSHUDF\M QRUR]SR]QDZF]\FKPRJąSRVáXJLZDüVLĊGR
NXPHQWDPLRNWyU\FKPRZDZXV WRUD]ĞURGNDPLLGHQW\ILNDFML HOHNWURQLF]QHMRNWyU\FKPRZDZXVWD
1LHSRSHáQLDSU]HVWĊSVWZD
 NWRSROHFDVSRU]ąG]HQLHOXENLHUXMHVSRU]ąG]HQLHPGRNXPHQWyZ RNWyU\FKPRZDZXVW
 NWRVSRU]ąG]DGRNXPHQW\RNWyU\FKPRZDZXVW
 NWRXG]LHODSRPRF\ZVSRU ]ąG]HQLXGRNXPHQWyZRNWyU\FKPRZDZXVW
 IXQNFMRQDULXV]Z\NRQX MąF\F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]H SRVáXJXMąF\VLĊSU]\Z\NR Q\ZDQLXW\FKF]\QQRĞFL
GRNXPHQWDPLRNWyU\FKPRZDZXVWOXEĞURGNDPLLGHQW\ILNDFM LHOHNWURQLF]QHMRNWyU\FKPRZDZXVWD
 RVREDRNWyUHMPRZDZXV WSRVáXJXMąFDVLĊGRNXPHQWDPL RNWyU\FKPRZDZXVWOXEĞURGNDPLLGHQW\ILNDFML
HOHNWURQLF]QHMRNWyU\FKPRZDZXVWD

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  NWRZ\GDMHĞURGNLLGHQW\IL NDFMLHOHNWURQLF]QHMRNWyU\FKPR ZDZXVWDIXQNFMRQDULXV]RZ LDOERRVRELHRNWyUHM
PRZDZXVWOXEGRSX V]F]DGRXZLHU]\WHOQLHQLD]Z\NRU]\VWDQL HPWDNLHJRĞURGND LGHQW\ILNDFMLHOHNWURQLF]QHM
ZVZRLPV\VWHPLHLGHQW\ILNDFMLHOHNWURQLF]QHM
2UJDQ\DGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMVąRERZLą]DQHZJUDQLFDFKVZRMHMZáDĞFLZRĞFLGRXG]LHODQLDZáDĞFLZ\PRUJD
QRP.$6QLH]EĊGQHMSRPRF\Z ]DNUHVLHZ\GDZDQLDL]DEH]SLHF]DQLD GRNXPHQWyZRNWyU\FKPRZDZXVW
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD URG]DMHWU\EZ\GDZDQLD
LSU]HFKRZ\ZDQLDGRNXPHQWyZRNWyU\FK PRZDZXVWRUD]VSRV yESRVáXJLZDQLDVLĊQLP LXZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ
]DSHZQLHQLDRFKURQ\IXQN FMRQDULXV]\Z\NRQXMąF\ FKF]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZF]HRUD]RVyEXG]LHODMąF\FKSRPR
F\SU]\Z\NRQ\ZDQLXW\FK F]\QQRĞFL
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMPRĪHXSRZDĪQLü=DVWĊS FĊ6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDU
ERZHMGR
 VNáDGDQLDZQLRVNyZRNWyU\FK PRZDZDUWXVWL RUD]ZDUWDXVW LOXEGR]DU]ąG]HQLDNRQWUROL
RSHUDF\MQHMZWU\ELHRNUHĞO RQ\PZDUWXVW
 ]DU]ąG]DQLDF]\QQRĞFLRNWyU\FKP RZDZDUWXVWL LDUWXVW
 Z\NRQ\ZDQLDLQQ\FKF]\QQ RĞFL]ZLą]DQ\FK]UHDOL]DFMąXSUDZQL HĔRNUHĞORQ\FKZDUW± DUWXVW±
DUWXVW±DUWXVW ±DUW±DUWXVW±DUWDXVWL±DUWXVWLDUW 
XVWL
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMPRĪHXS RZDĪQLüIXQNFMR QDULXV]DZ\NRQXMąFHJRF]\QQRĞFLRSHUDF\MQR
UR]SR]QDZF]HGR]DU]ąG]DQLD]QLV]F]HQLDRNWyU\PPRZDZDUW XVWZRGQLHVLHQLXGRGDQ\FKRNWyU\FKPRZD
ZDUWXVWLDUWXV WRUD]PDWHULDáyZX]\VNDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVW
$UWD1DF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRPRĪHXSRZDĪQ LüVZRMHJR]DVWĊSFĊGR
 ]DU]ąG]DQLDF]\QQRĞFLRNWy U\FKPRZDZDUWXVW
 Z\NRQ\ZDQLDLQQ\FKF]\QQ RĞFL]ZLą]DQ\FK]UHDOL]DFMąXSUDZQLHĔRNUHĞORQ\FKZDUW±DUWXVW±
DUWXVW±DUW±DUWXVW±DUWDXVWL±DUWXVWRUD]DUWXVWL
$UW)XQNFMRQDULXV]HZ]ZLą]NX]UHDOL]DFMą]DGDĔRNWyU\FKPRZ DZDUWXVWSNW ±DL FDUW
XVWSNWLRUD]DUW XVWSNWR SUyF]XSUDZQLHĔRNUHĞORQ\FKZDUW PDMąSUDZRGR
 ]DWU]\P\ZDQLDLSU]HV]XNLZD QLDRVyE]DWU]\P\ZDQLDU]HF]\RU D]SU]HV]XNLZDQLDORNDOLPLHV]NDOQ\FKSRPLHV]F]HĔ
LLQQ\FKPLHMVFEDJDĪXáDGXQNXLĞURGNyZSU]HZR]RZ\FKZWU\EL HLSU]\SDGNDFKRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFK.RGHNVX
SRVWĊSRZDQLDNDUQHJR
 ]DWU]\P\ZDQLD LSU]HV]XNLZDQLD XU]ąG]HĔ ]DZLHUDMąF\FK GDQH L QIRUPDW\F]QH OXE V\VWHPyZ LQIRUPDW\F]Q\FK
Z]DNUHVLHGDQ\FKSU]HFKRZ\ZDQ\F KZW\FKXU]ąG]HQLDFKOXEV\VWH PDFKDOERQDQRĞQLNDFK ZW\PNRUHVSRQGHQFML
SU]HV\áDQHMSRF]WąHOHNWURQLF]QąZWU\ ELHLSU]\SDGNDFKRNUHĞOR Q\FKZSU]HSLVDFK.RGHNVXS RVWĊSRZDQLDNDUQHJR

]DWU]\P\ZDQLDRVyEZVNXWHNSRĞFL JXRNWyU\PPRZDZDUW.RQZHQFMLVSRU]ąG]RQHMQD SRGVWDZLHDUW\NXáX.
7UDNWDWXR8QLL(XURSHMVNLHMZVSUDZLHZ]DMHPQHMSRPRF\LZVSyá SUDF\PLĊG]\DGPLQLVWUDFMDPLFHOQ\PLVSRU]ą
G]RQHMZ%UXNVHOLGQLDJUXG QLDUZFHOXQLH]ZáRF]QHJRSU]HND]DQLDLFKIXQNFMR QDULXV]RPDGPLQLVWUDFML
FHOQHMZáDĞFLZHJRSDĔ VWZDF]áRQNRZVNLHJR8QL L(XURSHMVNLHM
 ]DWU]\P\ZDQLDRVyELSU]HGPLRWyZ NWyU\FKGDQHZSURZDG]RQH] RVWDá\GRV\VWHPyZRNWyU\FKPRZDZXVWDZLH
]GQLDVLHUSQLDURXG]LDOH5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM Z6\VWHPLH,QIRUPDF\MQ\P6FKHQJHQRUD]:L]RZ\P
6\VWHPLH,QIRUPDF\MQ\P']8]USR]RUD]]USR]ZFHOX SRGMĊFLDZQLRVNRZDQ\FKZH
ZSLVLHG]LDáDĔDOERG REH]]ZáRF]QHJRSU ]HND]DQLDRVRE\OXESU]HGPLRWXXSUDZQLRQHPXRUJDQRZL
 NRQZRMXRNWyU\PPRZDZDUWSNWOLWDRUD]F±JXVWDZ\]GQLDPDMDURĞURGNDFKSU]\PXVXEH]SR
ĞUHGQLHJRLEURQLSDOQHM']8 ]USR]
 QDNáDGDQLDJU]\ZLHQZGURG ]HPDQGDWXNDUQHJR]DZ\NURF]HQLD LZ\NURF]HQLDVNDUERZ HQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FK
ZXVWDZLH]GQLDVLHUSQLD U±.RGHNVSRVWĊSRZDQLDZVSUDZDFKRZ\NURF]HQLDL.RGHNVLHNDUQ\PVNDUER
Z\P
 ]ZUDFDQLDVLĊRQLH]EĊGQąSRPRFGRLQQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]D F\MQ\FKSU]HGVLĊELRUFyZLR UJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FK
MDNUyZQLHĪ]ZUDFDQLDVLĊZQDJ á\FKZ\SDGNDFKGRNDĪGHMRVRE\R XG]LHOHQLHGRUDĨQHMSRPRF\ZUDPDFKRERZLą
]XMąF\FKSU]HSLVyZSUDZD
1DVSRVyESU]HSURZDG]HQLDF]\ QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVW SNW±ZWHUPLQLHGQL RGGQLDLFKGRNRQDQLD
SU]\VáXJXMH]DĪDOHQLHGRSURNXUD WRUDZáDĞFLZHJR]HZ]JOĊGXQDPLHMVFHSU]HSURZDG]HQLDF]\QQ RĞFL'R]DĪDOHQLDVWRVXMH
VLĊSU]HSLV\.RGHNVXS RVWĊSRZDQLDNDUQHJR Z]DNUHVLHGRW\F]ąF\P SRVWĊSRZDQLDRGZRáDZF]HJR

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW:WRNXZ\NRQ\ZDQLDF]\QQ RĞFLVáXĪERZ\FKIX QNFMRQDULXV]HVą RERZLą]DQLGRSRV]DQR ZDQLDJRGQRĞFL
F]áRZLHNDRUD]UHVSHNWRZDQLDLQQ\FKSUDZLZR OQRĞFLRE\ZDWHOVNLFK
)XQNFMRQDULXV]HVą RERZLą]DQLGRZ\NRQ\ZDQ LDF]\QQRĞFLVáXĪE RZ\FKZVSRVyEPRĪOLZLH QDMPQLHMQDUXV]DMąF\
GREUDRVRELVWHLPDMąWNR ZHSRGPLRWyZNWyU\FKWH F]\QQRĞFLGRW\ F]ą
=DWU]\PDQLHRVRE\PRĪHE\ü ]DVWRVRZDQHW\ONRZyZF]DVJG\LQQHĞURGNLRND]Dá\VLĊEH]FHORZHOXEQLHVNXWHF]QH
2VREĊ]DWU]\PDQąSRZ\NRQDQ LXQLH]EĊGQ\FKF]\QQRĞFLSURFHVRZ\FKQDOHĪ\QLH]ZáRF]QLHGRSURZDG]LüGRQDM
EOLĪV]HMMHGQRVWNL3ROLFMLOXE 6WUDĪ\*UDQLF]QHMOXE]ZROQLüSRXVWDQLXSU]\F]\Q]DWU]\PDQLD
:UD]LHX]DVDGQLRQHMSRWU]HE\ ]DWU]\PDQąRVREĊQDOHĪ\QLH]Zá RF]QLHSRGGDüEDGDQLXOHNDUVNLHP XOXEXG]LHOLüMHM
SLHUZV]HMSRPRF\PHG\F]QHM
2VRELH]DWU]\PDQHMOXERVRELH ZREHFNWyUHMGRNRQDQRSU]HV]X NDQLDSU]\VáXJXMąXS UDZQLHQLDRGSRZLHGQLRRVR
E\]DWU]\PDQHMOXERVRE\N WyUHMSUDZD]RVWDá\QDUXV]RQHSU]HZ LG]LDQHZ.RGHNVLHSRV WĊSRZDQLDNDUQHJR
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQLX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZ]GURZLD
RNUHĞOLZGURG]HUR ]SRU]ąG]HQLDWU\ESU]HSU RZDG]DQLDEDGDĔOH NDUVNLFKRNWyU\FKPRZDZXVWSU]\SDGNLX]DVDGQLD
MąFHSRWU]HEĊQLH]ZáRF]QHJRXG]LHOHQLD RVRELH]DWU]\PDQHMSLHUZ V]HMSRPRF\PHG\F]QHMOXESR WU]HEĊSRGGDQLDMHMQLH
]EĊGQ\PEDGDQLRPOHNDUVNLPD WDNĪHF]DVLRUJDQL]DFMĊW\FKEDG DĔRUD]VSRVyELFKGRNXPHQWRZDQLDPDMąFQDFHOX
RFKURQĊ]GURZLD RVRE\]DWU]\PDQHM
$UW5DGD 0LQLVWUyZ RNUHĞOL ZGURG ]H UR]SRU]ąG]HQLD VSRVyE Z\NRQ\ZDQLD F]\QQRĞFL RNWyU\FK PRZD
ZDUWXVWSNWLRUD]DUWXVWRUD]WU\EL]DNUHVZVSyáSUDF\6áXĪE\&HOQR6 NDUERZHM]3ROLFMąL6WUDĪą
*UDQLF]QąXZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]DSHZQ LHQLDRGSRZLHGQLHMVNXWHF]QRĞFLSRGHMPRZDQ\FKSU]H]IXQNFMRQDULXV]\F]\Q
QRĞFLDWDNĪHSRWU]HEĊR FKURQ\GyEURVRELVW\ FKLSUDZPDMąWNRZ\FKRVRE\ZREHFNWyUHM]R VWDá\SRGMĊWH
$UW=DWU]\PDQLHVWDWNXSU]HPLHV]F]DMąFHJRVLĊSRPRUVNLFKZRGDFKZHZQĊWU]Q\FKPRU]XWHU\WRULDOQ\P
OXEZRGDFKĞUyGOąGRZ\FKPRĪHE\üGRNRQDQHW\ONRSU]H]SHáQLąFHVáXĪEĊR]QDNRZDQHMHGQ RVWNLSá\ZDMąFH.$6]ZDQH
GDOHMÄMHGQRVWNDPLSá\ZDMąF\PL´
=DWU]\PDQLHVWDWNXZVWUHILHSU ]\OHJáHMSU]H]MHGQRVWNLSá\ZDMąFHPRĪHQDVWąSLüMHG\QLHZFHOX]DSRELHJDQLDQD
UXV]DQLXSU]HSLVyZSUDZDFHOQHJRQDWH U\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM
'RZyGFDMHGQRVWNLSá\ZDMąFHMQD PRUVNLFKZRGDFKZHZQĊWU]Q\FK PRU]XWHU\WRULDOQ\PVWUHILHSU]\OHJáHMLĞUyG
OąGRZ\FKGURJDFKZRG Q\FKPDSUDZR
 ZH]ZDüVWDWHNGR]PQLHMV]HQLDSUĊGNRĞFLSU]HSá\ZX]DWU]\PDQLDVLĊGRNRQWUROLRUD] ]DVWRVRZDQLDVLĊGRZVND]D
QHJRNXUVXSU]HSá\ZX
 ]DWU]\PDüVWDWHNZHMĞüQDM HJRSRNáDGVSUDZ G]LüGRNXPHQW\ GRW\F]ąFHVWDWNXLáDGXQNX Z\OHJLW\PRZDü ]DáRJĊ
VWDWNXRUD]]QDMGXMąF\FKVLĊ QDQLPSDVDĪHUyZ]EDGDüáDGXQHNLSU]HV]XNDüSRPLHV]F]H QLDVWDWNXDWDNĪH]DWU]\PDü
RVREĊSRGHMU]DQąR SRSHáQLHQLHSU]HVWĊSVWZD
 ]PXVLüVWDWHNGR]DZLQLĊFLDG RZVND]DQHJRSRUWXMHĪHOLNDSL WDQQLHVWRVXMHVLĊGRZ\GDQ\FKSROHFHĔ
'RZyGFDMHGQRVWNLSá\ZDMąFHMPDSUDZRGRSRGHMPRZDQLDG]LDáDĔRNWyU\FKPRZDZXVW ZV]F]HJyOQRĞFLJG\
 VWDWHNSU]\MPXMHQDSRNáDG OXEZ\VDG]DRVRE\ZEUHZRERZLą]XM ąF\PSU]HSLVRPOXEGRNRQXMH]DáDGXQNXOXEZ\áD
GXQNXWRZDUyZSR]DPLHM VFDPLGRWHJRZ\]QDF]RQ\PL
 VWDWHNRSXV]F]DSRUWEH]NRQWUROL
 ]DFKRG]LREDZDĪHVWDWHN QDZLą]XMHáąF]QRĞü]Z\EU]HĪHP
 VWDWHN]DNRWZLF]DSR]DPLH MVFHPGRWHJRSU]H]QDF]RQ\P
:FHOX]DWU]\PDQLDVWDWNXGRZyGFDMHGQRVWNLSá\ZDMąFHM]RG OHJáRĞFLXPRĪOLZLDMąFHMRG HEUDQLHV\JQDáXSU]HND
]XMHZL]XDOQ\LGĨZLĊNRZ\V\JQ DáSROHFDMąF\]DWU]\PDQLHVLĊVWD WNX
-HGQRVWNLSá\ZDMąFHZFHOX]DWU]\PDQLDVWDWNXVWRVXMąV\JQ Dá\PLĊG]\QDURGRZHJRNRG XV\JQDáRZHJR]DSDODMąF
ĞZLDWáRQLHELHVNLHEá\VNRZHZLGRF]QHG RRNRáDZLGQRNUĊJX
:SU]\SDGNXJG\PLPRZH]ZDQLDGR]DWU]\PDQLDRNWyU\PPRZDZXVWSNWLVWDWHNQLH]DWU]\PDVLĊGR
ZyGFDMHGQRVWNLSá\ZDMąFHMZ]\ZDMHGQRVWNĊSá\ZDMąFą6WUDĪ\*UD QLF]QHMZFHOXXG]LHOHQLDSRPRF\SU]\]DWU]\PDQLX
VWDWNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 -HĪHOLSU]HGSRGMĊFLHPF]\QQRĞFLNRQWUROQ\FKX]\VNDQRZLDU\J RGQHLQIRUPDFMHZVND]XMąFHQDPRĪOLZRĞüQLH
]DWU]\PDQLDVLĊVWDWNXOXEPRĪOLZRĞüRVWU]HODQLDOXEZ\VWąSLHQLD]DJURĪHQLDSU]HMĊFLDMHGQRVWNLSá\ZDMąFHMZáDĞFLZ\
QDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZ HJRPRĪHZ\VWąSLü]ZQLRVNLHPRS U]\G]LHOHQLHMHGQRVWFHSá\ZDMąFHMDV\VW\MHGQRVWNL
Sá\ZDMąFHM6WUDĪ\*UDQLF]QHM
3U]HSLVyZXVW±QLHVWRVXMH VLĊGRRNUĊWyZRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWXVWD
Z\]GQLDPDUFDURREV]DUDFKPRUVNLFK5]HF]\SRVSROLWH M3ROVNLHMLDGPLQLVWUDFMLPRUVNLHM']8]U
SR]RUD]]USR]RUD]ZSU]\SDGNXF]\QQRĞFLZ \NRQ\ZDQ\FKSU]H]QDF]HOQLND XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR
]JRGQLH]SU]HSLVDPLZ\GDQ\P LQDSRGVWDZLHXVW
-HGQRVWNLSá\ZDMąFHZF]DVLHZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔSRGQRV]ąMDNREDQGHUĊIODJĊSDĔVWZRZą]JRGáHP5]HF]\
SRVSROLWHM3ROVNLHMRUD]ZFHOXLGHQW\ILNDFMLIODJĊ.$6RNUHĞORQąZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSR GVWDZLHDUWXVW
XVWDZ\]GQLDVW\F]QLDU RJRGOHEDUZDFKLK\PQLH5]H F]\SRVSROLWHM3ROVNLHMRUD] RSLHF]ĊFLDFKSDĔVWZRZ\FK
']8]USR]
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLDVSRV yER]QDNRZDQLDMHG
QRVWHNSá\ZDMąF\FKXZ]JOĊGQ LDMąF]DSHZQLHQLHLFKLGHQW\ILNDFML 
5DGD0LQLVWUyZRNUHĞOLZGU RG]HUR]SRU]ąG]HQLDV]F]HJyáRZ HZDUXQNLLWU\EZVSyáG]LDáDQLD6áXĪE\&HOQR
6NDUERZHML6WUDĪ\*UDQLF]QHMZ ]DNUHVLH]DGDĔZ\NRQ\ZDQ\FKQDSRGVWDZLHXVWL XZ]JOĊGQLDMąFNRQLHF]QRĞü
]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZDL]GURZLDI XQNFMRQDULXV]\RUD]VSUDZ QHJRZ\NRQ\ZDQLDNRQWUROL
$UW'DQHGRW\F]ąFHRVyENRU]\VW DMąF\FK]XVáXJSRF]WRZ\FKRUD]GDQHGRW\F]ąFHIDN WXLRNROLF]QRĞFL
ĞZLDGF]HQLDOXENRU]\VWDQLD]W\FKXVáXJ PRJąE\üXMDZQLRQHRUJ DQRP.$6LSU]H]QLHSU]HWZDU]DQHZ\áąF]QLHZFHOX
UHDOL]DFML]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±DLF
8MDZQLDQLHGDQ\FKR NWyU\FKPRZDZXVW QDVWĊSXMHQD
SLVHPQ\ZQLRVHN6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMOXEQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR
VSRU]ąG]RQ\ QD SLĞPLH ZQLRVHN 6]HID .UDMRZHM $GPLQLVWUDFML 6ND UERZHM OXE QDF]HOQLND XU]ĊGX FHOQR
VNDUERZHJR
ĪąGDQLHIXQNFMRQ DULXV]DPDMąFHJRSLVHPQH XSRZDĪQLHQLHRVyERNWyU\FKPRZDZSNW
ĪąGDQLHIXQNFMRQDULXV]DPDM ąFHJRXSRZDĪQLHQLHXG]LHORQHQDSLĞP LHSU]H]RUJDQ\RNWyU\FKPRZDZSNW 
2SHUDWRU]\SRF]WRZLVąRERZLą]DQLGRXGRVWĊSQLDQLDGDQ\FKRN UHĞORQ\FKZXVWIX QNFMRQDULXV]RZLZVND]DQH
PXZHZQLRVNXRUJDQX.$6
8GRVWĊSQLDQLHGDQ\FKRNWyU\FKP RZDZXVWQDVWĊSXMHQD NRV]WRSHUDWRUDSRF]WRZHJR
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHM=DVWĊSFD6]HID.UDMRZHM $GPLQLVWUDFML6NDUERZHMRUD]IXQNFMR
QDULXV]HPRJąRWU]\PDüX]EURMHQLHR UD]ĞURGNLSU]\PXVXEH]SRĞUH GQLHJR
$UW:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZDUWXVWDZ\]GQLDPD MDURĞURGNDFKSU]\PXVXEH]SR
ĞUHGQLHJRLEURQLSDOQHMIXQNFMR QDULXV]HPRJąXĪ\üĞURGNyZSU] \PXVXEH]SRĞUHGQLHJRRNWyU\FKPRZDZDUWXVW
SNWOLWD SNWLWHMXVWDZ \OXEZ\NRU]\VWDüWHĞURGNLRU D]ĞURGNyZSU ]H]QDF]RQ\FKGR
SRNRQ\ZDQLD]DPNQLĊüEXGRZODQ\FK LLQQ\FKSU]HV]NyG]Z\áąF]HQ LHPPDWHULDáyZZ\EXFKR Z\FKOXEZ\NRU]\VWDüWH
ĞURGNL
1DXĪ\FLHOXEZ\NRU]\VWDQLHĞURGN yZSU]\PXVXEH]SRĞUHGQLHJR SU]\VáXJXMH]DĪDOHQLHGRS URNXUDWRUDUHMRQRZH
JRZáDĞFLZHJRGODPLHMVFD]GDU]HQLD
)XQNFMRQDULXV]HPRJ ąXĪ\üEURQLSDOQHMOXE MąZ\NRU]\VWDü
 ZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZDUWSNWLOLWD RUD]ZDUWSNWOLWD LSNW±XVWDZ\]GQLD
PDMDURĞURGNDFKSU]\P XVXEH]SRĞUHGQLHJRLEURQLSDOQ HM
 ZEH]SRĞUHGQLPSRĞFLJX]DRV REąZREHFNWyUHM XĪ\FLHEURQLSDOQHME\áRGRSXV]F]DOQHZSU]\SDGNDFKRNUHĞORQ\FK
ZDUWSNWOLWDLSNWXVW DZ\]GQLDPDMDUR ĞURGNDFKSU]\PXVXEH]SRĞ UHGQLHJRLEURQLSDOQHM

 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWOLWDXVWDZ\RN WyUHMPRZDZRGQRĞQLNX
 :W\PEU]PLHQLXRERZLą]XMHGR ZHMĞFLDZĪ\FLH]PLDQ\RNWyUHM PRZDZRGQRĞQLNX
 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWOLWEXVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ZFHOXXMĊFLDOXEXGDUHP QLHQLDXFLHF]NLRVRE\]DWU]\PDQHMM HĪHOLXFLHF]NDWHMRVRE\ VWZDU]D]DJURĪHQLHGODĪ\FLD
OXE]GURZLDIXQNFMRQDULXV]DOXE LQQHMRVRE\OXELVWQLHMHX]DVDG QLRQHSRGHMU]HQLHĪHRV RED]DWU]\PDQDPRĪHXĪ\ü
PDWHULDáyZZ\EXFKRZ\F KEURQLSDOQHMOXELQQ HJRQLHEH]SLHF]QHJRSU]HGPLRWX
8Ī\FLHLZ\NRU]\VWDQLH ĞURGNyZSU]\PXVX EH]SRĞUHGQLHJRLEUR QLSDOQHMRUD]GRNXPHQWRZ DQLHWHJRXĪ\FLDLZ\
NRU]\VWDQLDRGE\ZDVLĊQD]DVDGDFKRN UHĞORQ\FKZXVWDZLH]GQLD PDMDURĞURGN DFKSU]\PXVXEH]SRĞUHGQLHJR
LEURQLSDOQHM
:EURĔSDOQąLĞURGNLSU]\ PXVXEH]SRĞUHGQLHJRPRĪHE\üZ\SRV DĪRQ\IXQNFMRQDULXV]NWy U\]RVWDáSU]HV]NRORQ\
Z]DNUHVLH]ZLą]DQ\P]MHMXĪ\ZDQLHP
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVy ZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG ]HUR]SRU]ąG]HQLD
 URG]DMHEURQLSDO QHMSU]\VáXJXMąFHMRVRER PRNWyU\FKPRZDZ DUW
 NU\WHULDLWU\ESU]\G]LDáXEU RQLSDOQHMQRUP\X]EURMHQLDRU D]VSRVyEMHMPDJD]\QRZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLDL]DSHZ
QLDQLDZáDĞFLZHJRVWDQXWHFKQLF]QHJ RELRUąFSRGXZDJĊNRQLHF]Q RĞü]DSHZQLHQLDEH]SLHF]HĔVWZDLXQLHPRĪOLZLH
QLHXĪ\FLDEURQLSDOQHMS U]H]RVREĊQLHXSUDZQLRQą
 QRUP\Z\SRVDĪHQLDQLH]EĊGQHJRGR Z\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLVáXĪERZ\FK]DVDG\MHJRSU]\]QDZDQLDLXĪ\WNRZDQLD
ELRUąFSRGXZDJ Ċ]DNUHVZ\NRQ\ZDQ\FK]DGDĔ
 ZDUXQNLSU]\]QDZDQLD ĞURGNyZSU]\PXVX EH]SRĞUHGQLHJRRNWyU\FKPRZDZDUWXVWXZ]JOĊGQLDMąF]DNUHV
]DGDĔZ\NRQ\ZDQ\FKSU]H]IXQNFMRQDULXV]\OXEURG]DMHVWDQRZLVN 
$UW:XU]ĊG]LHREVáXJXMąF\PPLQLVW UDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVyZ SXEOLF]Q\FKPRĪHG]LDáDüZ\RGUĊEQLR
QDNRPyUNDRUJDQL]DF\MQDZNW yUHMIXQNFMRQDULXV]HVąXSUDZQLHQ LGRZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUW
XVWZáDĞFLZDGRSUR ZDG]HQLDG]LDáDĔQDFDá\PWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
$UW:SU]\SDGNXEH]SRĞUHGQLHJR ]DJURĪHQLDSU]HMĊFLHPMHGQRVWNLSá\ ZDMąFHMSU]H]]DáRJĊLQQHJRVWDWNXSU]H
SLV\DUWXVWLVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PGRVSUDZRNWyU\FKPRZDZQLQLHMV] \PUR]G]LDOHVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
SU]HSLV\G]LDáX9,, 2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
'=,$à9,
3UDFDZ.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6ND UERZHMLVáXĪEDZ6áXĪELH&HO QR6NDUERZHM
5R]G]LDá
3U]HSLV\RJyOQH
$UW:MHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK .$6PRĪHE\ü]DWUXGQLRQDDOER SHáQLüVáXĪEĊRVREDNWyUDQLHSHáQLáD
VáXĪE\ ]DZRGRZHM DQL QLH SUDFRZDá D ZRUJDQDFK EH]SLHF]HĔVWZD SDĔVWZD Z\PLHQLRQ\FK ZDUW XVWDZ\ ]GQLD
SDĨG]LHUQLNDURXMDZQ LDQLXLQIRUPDFMLRGRNXPHQWDFKR UJDQyZEH]SLHF]HĔVWZDSDĔVWZD] ODW±RUD]
WUHĞFLW\FKGRNXPHQWyZ']8]USR]RUD]] USR]DQLQLHE\áDLFKZVSyáSUDFRZQLNLHP
3U]\QDERU]HGRSUDF\DOER SU]\MĊFLXGRVáXĪE\ZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$ 6NDQG\GDFL XURG]HQL SU]HG
GQLHPVLHUSQLDUVąRE RZLą]DQLGR]áRĪHQ LDNLHURZQLNRZLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMRĞZLDGF]HQLDGRW\F]ąFHJR
SUDF\OXEVáXĪE\ZRUJDQ DFKEH]SLHF]HĔVWZDSDĔVWZDRNWyU\FKP RZDZXVWOXEZVS yáSUDF\]W\PLRUJDQDPL
3U]HSLV\XVWLVWRVX MHVLĊRGSRZLHGQLRG R6]HID.UDMRZH M$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMLMHJR]DVWĊSFyZ
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDWU\ EVNáDGDQLDRĞZLDGF]HQLD
RUD]Z]yURĞZLDGF]HQLDRNWyU\PPRZDZXVWPDMąFQDZ]JOĊG ]LH]DSHZQLHQLHMHGQROLWRĞFLVNáDGDQ\FKRĞZLDGF]HĔ
RUD]]DNUHVGDQ\FKREMĊW\FKRĞZLDGF]HQLHP
$UW=DGDQLDNLHURZQLNDMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHMZVSUDZDFK]]DNUHVXSUDF\LVáXĪE\ IXQNFMRQDULXV]\
ZL]ELHDGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMZU D]]SRGOHJá\PLMHGQRVWNDPLR UJDQL]DF\MQ\PL.$6Z\NR QXMHG\UHNWRUL]E\DGPLQL
VWUDFMLVNDUERZHM
=DGDQLDNLHURZQLNDMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHMZREHFG\UHNWRUD .UDMRZHM,QIRUPDFML6N DUERZHMG\UHNWRUyZL]E
DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMG\UHNWRUD 6]NRá\RUD]IXQNFMRQDULXV]\ SHáQLąF\FKVáXĪEĊZNRPyUNDFKRUJDQL]DF\MQ\FKXU]ĊGX
REVáXJXMąFHJRPLQLVWUD Z\NRQXMH6]HI.UDMR ZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UWD3U]HWZDU]DQLHGDQ\FKRVRE RZ\FKRNWyU\FKPRZDZ
 DUWXVWUR]SRU]ąG]HQLD ]Z\áąF]HQLHPGDQ\FK XMDZQLDMąF\FKSRFKRG]HQLH UDVRZHOXEHWQLF]QHSR
JOąG\SROLW\F]QHSU]HNRQDQLDUHOLJLM QHOXEĞZLDWRSRJOąGRZHRUD ]GDQ\FKJHQHW\F]Q\FK
 DUWUR]SRU]ąG]HQLD
±GRW\F]ąF\FKIXQN FMRQDULXV]\MHVWGRSXV]F]DOQHZ\áąF]QLHZ]D NUHVLHZMDNLPMHVWWRQLH]EĊGQHGRUHDOL]DFML]DGDQLD
PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FK6]HID.UDMRZ HM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM OXEG\UHNWRUDL]E\DGPLQL
VWUDFMLVNDUERZHMQDáRĪRQHJR SU]HSLVHPSUDZD
3U]HWZDU]DQLHGDQ\FKELRPHW U\F]Q\FKIXQNFMRQDULXV]DMHVWGRS XV]F]DOQHWDNĪHZWHG\JG\SR GDQLHWDNLFKGDQ\FK
MHVWQLH]EĊGQH]HZ]JOĊGXQDNRQWUR OĊGRVWĊSXGRSRPLHV]F]HĔZ\ PDJDMąF\FKV]F]HJyOQHMRFKUR Q\OXEV]F]HJyOQLHZDĪ
Q\FKLQIRUPDFMLNWyU\FKXMDZQLH QLHPRĪHQDUD]LüQDV]NRGĊRUJD Q\RNWyU\FKPRZDZXVW
3U]HWZDU]DQLHGDQ\FK RVRERZ\FKRNWyU\FKPRZDZXVWPRĪ HE\üGRNRQ\ZDQHQD SRGVWDZLHSLVHPQHJR
XSRZDĪQLHQLDGRSU]HWZDU]DQLDWDNLFK GDQ\FKZ\GDQHJRSU]H]DGPLQLVWUDWRUD2VRE\XSRZDĪQLRQHGRSU]HWZDU]DQLD
WDNLFKGDQ\FKVąRERZLą]DQHGR]DFKRZDQLDLFKZWDMHPQLF\
:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PXVWDZąGRVSUDZ]ZLą]DQ\FK]SU]HWZDU]DQLHPGDQ\FKRVRE RZ\FKSU]HSLV\DUW
LDUWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDU ±.RGHNVSUDF\']8] USR]]ZDQ HMGDOHMÄ.RGHNVHPSUDF\´
VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW2VRE\]DWUXGQLRQHZL]ELHDGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMRUD]IXQN FMRQDULXV]HSHáQLąF\VáXĪEĊZL]ELHDGPLQL
VWUDFMLVNDUERZHMUHDOL]XMąF\
 ZXU]ĊGDFKVNDUERZ\FK]DGDQLD RNWyU\FKPRZDZDUWXVW 
 ZXU]ĊGDFKFHOQRVNDUERZ\F K]DGDQLDRNWyU\FKPRZDZDUW XVW
±SRGOHJDMąQDF]HOQLNR ZLWHJRXU]ĊGX
'\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVN DUERZHMQLHPRĪHZ\GDZDüSROHFHĔRVRERP]DWUXGQLRQ\PZ WHML]ELHRUD]IXQN
FMRQDULXV]RPWHML]E\ZLQG\ZLGXDOQ\FKVSUDZDFKZ]DNUHVLHUHDO L]RZDQ\FK]DGDĔRNUHĞORQ\FKZDUWXVWRUD]
ZDUWXVW
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZD ZXVWZVSUDZDFK]]DNUHVXSU DF\LVáXĪE\MHVWZ\PDJDQHX]\VNDQLHVWDQRZLVND
RGSRZLHGQLRQDF]HOQLNDX U]ĊGXVNDUERZHJR DOERQDF]HOQLNDXU]ĊGX FHOQRVNDUERZHJRZSU]\SDGNX
 ]PLDQ\ZDUXQNyZSUDF\DO ERVáXĪE\RUD]Z\QDJURG]HQLDDOERXS RVDĪHQLD
 UR]ZLą]DQLDVWRVXQNXSU DF\DOER]ZROQLHQLD]HVáXĪE\
 SU]HQLHVLHQLDGRLQQHJRXU]ĊGXZU R]XPLHQLXXVWDZ\]GQLD OLVWRSDGDURVáXĪELHF\ZLOQHM']8]U
SR]LRU D]GR1DMZ\ĪV]HM,]E\.RQWUR OLZUR]XPLHQLXX VWDZ\]GQLDJUXG QLDUR1DMZ\ĪV]HM,]ELH
.RQWUROL']8]USR]L
 SU]HQLHVLHQLDIXQNFMRQDULXV]DGRLQQHMMHGQ RVWNLRUJDQL]DF\M QHM.$6
XFK\ORQ\
$UW0DáĪRQNRZLHRUD]RVRE\ SR]RVWDMąFH]HVREąZVWRVXQNXSRNUHZLHĔVWZDGRGUXJLHJRVWRSQLDZáąF]QLH
SRZLQRZDFWZDSLHUZV]HJRVWRSQLDSU]\VS RVRELHQLDRSLHNLOXENX UDWHOLDWDNĪHRVRE\SURZ DG]ąFHZVSyOQHJRVSRGDU
VWZRGRPRZHQLHPRJąSHáQLüVáXĪE\DQLE\ü]DWUXGQLRQHZMHGQRV WNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$6MHĪHOLSRZVWDáE\PLĊG]\
W\PLRVREDPLVWRVXQHN SRGOHJáRĞFLVáXĪERZHM
2VRE\]DWUXGQLRQHZMHGQRV WNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$6RUD]IXQ NFMRQDULXV]HVąRERZLą ]DQLGR]áRĪHQLDNLHURZ
QLNRZLMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMSLVHPQHM LQIRUPDFMLR]DLVWQLHQLXSU]HVáDQHNRNUHĞORQ\FKZXVW
,QIRUPDFMDRNWyUHMPRZD ZXVWSRZLQQD]DZLHUDüZV]F]H JyOQRĞFLLPLĊLQD]ZLVNR VNáDGDMąFHJRLQIRUPDFMĊ
LPLĊLQD]ZLVNRRVRE\]DWUXGQLRQ HMZMHGQRVWFH RUJDQL]DF\MQHM. $6DOERIXQNFMRQDULXV]DEĊG ąF\FKMHJRPDáĪRQNLHP
RVREąSR]RVWDMąFą]QLPZVWRVXQN XSRNUHZLHĔVWZDGRGUXJLHJRVW RSQLDZáąF]QLHSRZLQRZDFWZDSLHUZV]HJRVWRSQLD
SU]\VSRVRELHQLDRSLHNLOXE NXUDWHOLDOERR VREąSURZDG]ąFą]QLPZVSyOQHJRVSRGDUVWZRGRPRZH
,QIRUPDFMĊRNWyUHMPRZDZXVWQDOHĪ\]áRĪ\üEH]]ZáRF]QLHSR]DLVWQLHQLXSU]HVáDQHNSRZRGXMąF\FKSRZVWD
QLHRERZLą]NX]áRĪHQLDWHMLQIRU PDFMLDOERX]\VNDQLXZLHG]\X]DVDGQLDMąFHM]áRĪHQLHWDNLHMLQIRUPDFML
'\UHNWRU.UDMRZHM,QIRUPDFML 6NDUERZHMG\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMLFK ]DVWĊSF\QDF]HOQLNXU]ĊGX
VNDUERZHJRQDF]HOQLNXU]ĊGXFHO QRVNDUERZHJRLG\UHNWRU6]NRá\ VNáDGDMą6]HIRZL.UDMRZHM $GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
LQIRUPDFMĊRNWyUHMPRZDZXVW
0LQ
LVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ]yULQIRUPDFMLRNWyUHMPRZD
ZXVWPDMąFQDZ]JOĊG]LH]DSHZQLHQLHMHGQROLWRĞFLVNáDGDQ\F KLQIRUPDFMLRUD]]DNUHVGDQ\FKREMĊW\FKLQIRUPDFMą

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW2VRELH]DWUXGQLRQHMZMHGQRVWF HRUJDQL]DF\MQHM.$6RUD]IXQNFMRQDULXV]RZLSU]\VáXJXMąRGSRZLHGQLR
GRZ\QDJURG]HQLDDO ERXSRVDĪHQLD
 GRGDWHNNRQWUROHUVNLZZ\VRNRĞFLGRZ\QDJURG]HQLD]DVDGQLF]HJRDOERXSRVDĪHQLD]DVDGQLF]HJR]DZ\NRQ\ZDQLH
D NRQWUROLS RGDWNRZHM
E NRQWUROLFHOQRVNDUERZHM] Z\áąF]HQLHPNRQWUROLRNWyUHMP RZDZDUWXVWSNW
F XFK\ORQD
FD NRQWUROLRNWyUHMPRZ DZDUW]]I2UG\QDFMLSRGDWNR ZHM
G DXG\WX
H F]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUW±DUWXVW± DUWXVW±DUW XVW±DUW±
DUWXVW±DUWDXVWL±DUWXVW DUWXVWLLDUWXVWSNW±
 GRGDWHNNRQWUROHUVN LZZ\VRNRĞFLGRZ\QDJURG]HQLD]DVDGQ LF]HJRDOERXSRVDĪHQLD]DVDGQLF]HJRGODNLHURZQL
NDNRPyUNLRUJDQL]DF\ MQHMZ\NRQXMąFHMNRQWUR OĊDXG\WOXEF]\Q QRĞFLRNWyU\FKPRZDZSNWNWyU\GRNRQXMH
RVRELĞFLHF]\QQRĞFLZW\P]DNU HVLHZZ\PLDU]HFRQDMPQLHMF]DVXSUDF\DOERVáXĪE\
 GRGDWHNRU]HF]QLF]\ZZ\VRNRĞFL GRZ\QDJURG]HQLD]DVDGQL F]HJRRVRE\]DWUXGQLRQHMZMHGQRVWFHRUJDQL]D
F\MQHM.$6DOERXSRVDĪHQLD]DVDGQ LF]HJRIXQNFMRQDULXV]DQDVWDQ RZLVNXUDGF\VNDUERZ HJR]DZ\NRQ\ZDQLHF]\Q
QRĞFLRUJDQXRNWyU\FKPRZDZ DUWF2UG\QDFMLSRGDWNRZH M
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ\VRN RĞüGRGDWNXNRQWUR
OHUVNLHJRRNWyU\PPRZDZXVWSNWLZDUXQNLLWU\ESU] \]QDZDQLDZ\SáDW\]PLDQ\Z\VRNRĞ FLRUD]XWUDW\GRGDWNX
NRQWUROHUVNLHJR XZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]ZLĊNV]HQLDVNXWHF]QRĞF LNRQWUROLSRGDWNRZHM NRQWUROLFHOQRV NDUERZHMDXG\WX
OXE F]\QQRĞFL RNWyU\FK PRZD ZDUW± DUWXVW± DUWXVW± DUWXVW± DUW±
DUWXVW±DUWDXVWL±DUWXVWDUWXVWLLDUWXVWSNW±SU]H]]DSHZQ LHQLH
PRW\ZDFMLGRLFKVSUDZ QHJRZ\NRQ\ZDQLD
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ\VRNRĞ üGRGDWNXRU]HF]QL
F]HJRZDUXQNLLWU\ESU]\ ]QDZDQLDGRGDWNXRU]HF]QLF]HJRZ\SáD W\]PLDQ\Z\VRNRĞFLRUD]XWUDW\GRGDWNXRU]HF]QLF]H
JRXZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]ZLĊNV]HQLD VNXWHF]QRĞFLSRVWĊSRZDĔ SU]H]]DSHZQLHQLHPRW\ZDFMLRV yE]DWUXGQLRQ\FK
ZMHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$ 6RUD]IXQNFMRQDULXV]\GRU]HWH OQHJRLVSUDZQHJRZ\NRQ\ZDQ LDF]\QQRĞFLRNWyU\FK
PRZDZXVWSNW
5R]G]LDá
3UDFDZ.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
$UW2VRE\]DWUXGQLRQHZ.UDMRZHM ,QIRUPDFML6NDUERZHML]ELHDG PLQLVWUDFMLVNDUERZHMRUD]6]NROHVą
RERZLą]DQHFRURF]QLHZWHU PLQLHGRGQLDPDUFDVNáDGDüRĞZLDGF]HQLDRVZRLPVWDQLHPDMąWNRZ\P
3U]HSLVXXVWQLHVWRVXMHVLĊGRRVyE]DWUXGQLRQ\FKZMHGQ RVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$6QDVWDQRZLVNDFKSR
PRFQLF]\FKURERWQLF]\FKR EVáXJRZ\FKOXESU]\VSRU]ąG]DQLXL Z \GDZDQLXSRVLáNyZ
2ĞZLDGF]HQLHVNáDGDVLĊNLH URZQLNRZLMHGQRV WNLRUJDQL]DF\MQHM.$6ZNWyUHMRVREDMHVW]DWUXGQLRQD
'RGRNRQ\ZDQLDDQDOL]\RĞ ZLDGF]HĔVNáDGDQ\FKSU]H]RVRE\]DW UXGQLRQHZ.UDMRZHM, QIRUPDFML6NDUERZHM
LL]ELHDGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM VąXSUDZQLHQLNLHURZQLF\W\FKM HGQRVWHNRUD]NRPyUNDRUJDQ L]DF\MQDXU]ĊGXREVáXJXMąFH
JRPLQLVWUDUHDOL]XMąFD]DGDQLDZ]DNUHVLHRĞZLDGF]HĔRVWDQLH PDMąWNRZ\P:SU]\SDGNXRVy E]DWUXGQLRQ\FKZ6]NROH
DQDOL]\RĞZLDGF]HĔRVWDQLHPDMąWNRZ\PG RNRQXMHNRPyUNDRUJDQL]DF\MQDXU]ĊGXREVáXJ XMąFHJRPLQLVWUDUHDOL]XMąFD
]DGDQLDZ]DNUHVLHRĞZLDGF]HĔRVWDQLHPDMąWNRZ\P
1LHEĊGąF\IXQNFMRQDULXV]HPG\UHN WRU.UDMRZHM,QIRUPDFML6NDU ERZHMG\UHNWRUL]E\DGP LQLVWUDFMLVNDUERZHMQD
F]HOQLNXU]ĊGXVNDUERZHJRQDF]HOQLN XU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRG \UHNWRU6]NRá\RUD]LFK]DVWĊSF\RĞZLDGF]HQLDRVWDQLH
PDMąWNRZ\PVNáDGDMą6]HIRZL.UDM RZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
'RGRNRQ\ZDQLDDQDOL]\RĞZLDGF]HĔRVyERNWyU\FKPRZDZXVWMHVWXSUDZQLRQDNR PyUNDRUJDQL]DF\MQD
XU]ĊGXREVáXJXMąFHJRPLQLVWUDU HDOL]XMąFD]DGDQLDZ]DNUHVLHRĞ ZLDGF]HĔRVWDQLHPDMąWNRZ\P
:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PGRVSUDZRĞZLDGF]HĔRVWDQLHPDMą WNRZ\PRVyE]DWUXGQLRQ\FKZMHGQRVWNDFK
RUJDQL]DF\MQ\FK.$6VWRVXMHVLĊR GSRZLHGQLRSU]HSLV\XVWDZ\]G QLDVLHUSQLDU RRJUDQLF]HQLXSURZDG]HQLD
G]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HMSU]H]R VRE\SHáQLąFHIXQNFMHSXEOLF]Q H']8]USR]
$UW&]áRQHNNRUSXVXVáXĪE\F\ZLOQHM ]DWUXGQLRQ\ZXU]ĊG]LHREVáXJXMąF\PPLQLVWUDZáDĞFL ZHJRGRVSUDZ
ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKDOERZ MHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHM.$6PRĪHRWU]\PDüSURSR]\FMĊSU]HQLHVLHQLDGRSHáQLHQLDVáXĪE\
Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHM

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 =ZQLRVNLHPRSHáQLHQLHVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMPRĪ HZ\VWąSLüWDNĪHF]áRQHNNRUSXVXVáXĪE\F\ZLOQHM
3URSR]\FMĊRNWyUHMPRZDZXVWSU]HGVWD ZLDNLHURZQLNMH GQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
3URSR]\FMDRNWyUHMPRZDZ XVWSRZLQQDRNUHĞODü
 GDWĊSU]HNV]WDáFHQLDVWRVXQNX SUDF\ZVWRVXQHNVáXĪERZ\
 PLHMVFHVáXĪE\
 URG]DMVáXĪE\
 VWDQRZLVNRVáXĪERZH
 VWRSLHĔVáXĪERZ\ XSRVDĪHQLH
&]áRQHNNRUSXVXVáXĪE\F\ZLOQHM ZWHUPLQLHGQLRGGQLDRWU]\PDQLDSURSR]\FMLRNWyUHMPRZ DZXVWVNáDGD
SLVHPQHRĞZLDGF]HQLHRSU]\MĊFLXDOER RGPRZLHSU]\MĊFLDSURSR]\ FML
3U]HQLHVLHQLHRNWyU\PPRZDZXVWPRĪHQDVWąSLü]D]JRGąG\UHNWRUDJHQHUDOQHJRXU]ĊGXREVáXJXMąFHJRPLQLVWUD
ZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKOXENLHURZQLNDMHGQRVW NLRUJDQL]DF\MQHMZ\NRQXMąFHJRMHJR]DGDQLDZNWyUHM
F]áRQHNNRUSXVXVáXĪE\F\ZLOQHMMHVW]DWUXGQLRQ\
'RW\FKF]DVRZ\ VWRVXQHN SUDF\  F]áRQND NRUSXVX VáXĪE\ F\ZLOQHM  NWyU\ SU]\Mąá SU RSR]\FMĊ RNWyUHM PRZD
ZXVWSU]HNV]WDáFDVLĊZ VWRVXQHNVáXĪERZ \QDSRGVWDZLHDNWXPLDQRZDQLD
&]áRQNRZLNRUSXVXVáXĪE\F\ ZLOQHMNWyU\VWDáVLĊIXQNFMRQDU LXV]HPRNUHVVWDĪXSUDF\ZVáXĪELHF\ZLOQHMOXE
MHGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$6 ZOLF]DVLĊGRRNUHVXVáXĪE\Z6 áXĪELH&HOQR6NDUERZHM ]]DVWU]HĪHQLHPSU]HSLVyZ
XVWDZ\]GQLDOXWHJRUR]DRSDWU]HQLXHPHU\WDOQ\PIXQNFMRQDULXV]\3ROLFML$JHQFM L%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]
QHJR$JHQFML:\ZLDGX6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RMVN RZHJR6áXĪE\: \ZLDGX:RMVNRZHJR&H QWUDOQHJR%LXUD$QW\
NRUXSF\MQHJR6WUDĪ\*UDQLF]QHM%LXUD2FKUR Q\5]ąGX3DĔVWZRZHM6WUDĪ\3RĪDUQHM6áXĪE\&H OQR6NDUERZHML6áXĪE\
:LĊ]LHQQHMRUD]LFKURG]LQ
']8]USR]L
D2NUHV\RNWyU\FKPRZDZXV WQLHVąWUDNWRZDQHMDNRRNUHV\VáXĪE\DQLRNUHV\UyZQ RU]ĊGQH]HVáXĪEąZUR
]XPLHQLXXVWDZ\]GQLDOXWHJRUR]DRSDWU]HQLXHPHU\WDOQ\PIXQNFMRQDULXV]\3RO LFML$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD
:HZQĊWU]QHJR$JHQFML:\ZLDGX 6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RMVNRZHJR 6áXĪE\:\ZLDGX:RMVNRZHJR&HQWUDOQHJR%LXUD
$QW\NRUXSF\MQHJR6WUDĪ\ *UDQLF]QHM%LXUD2FKURQ\5]ąGX3DĔVWZRZHM6WUDĪ\3RĪDUQHM6áXĪE \&HOQR6NDUERZHM
L6áXĪE\:LĊ]LHQQHMRUD]LFKURG]LQ
:SU]\SDGNXF]áRQNDNRUS XVXVáXĪE\F\ZLOQHMNWyU\VWDáVLĊ IXQNFMRQDULXV]HPSU]HSLVDUW XVWVWRVXMHVLĊ
RGSRZLHGQLR
:SU]\SDGNXF]áRQNDNR USXVXVáXĪE\F\ZLOQHMNWyU\ZZ\QLNX SU]HNV]WDáFHQLDRNWyU\PP RZDZXVWVWDáVLĊ
IXQNFMRQDULXV]HPLSUDFRZ DáSU]H]RNUHVNUyWV]\QLĪPLHVLĊF\ ZGDQ\PURNXNDOHQGDU]RZ\PZ XU]ĊG]LHREVáXJXMąF\P
PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKOXEPLQLVWUD ZáDĞFLZHJRGRVSUDZ LQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKDOER
ZMHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHM.$6QDE\ZDSUDZRGRZ\QDJURG]HQLDU RF]QHJRZZ\VRNRĞFLSUR SRUFMRQDOQHMGRRNUHVX
SUDF\ZXU]ĊG]LHREVáXJXMąF\P PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKOXEPLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZ
LQVW\WXFMLILQDQVRZ\FKDOERZMHGQRV WFHRUJDQL]DF\MQHM.$6]D NWyU\Z\QDJURG]HQLHURF]QHS U]\VáXJXMH
6WRVXQHNSUDF\F]áRQNDNRUSXVXVáXĪE\F\ZLOQHMNWyU\RGPyZ LáSU]\MĊFLD]áRĪRQHMSURSR]\FMLQLHXOHJD]PLDQLH
5R]G]LDá
3U]HELHJVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHM
$UW)XQNFMRQDULXV]HPPRĪHE\üRVRED
 EĊGąFDRE\ZDWHOHPSROVNLP
 NRU]\VWDMąFD] SHáQLSUDZSXEOLF]Q\FK
 NWyUDQLHE\áDVND]DQDSUDZRPRFQ \PZ\URNLHPVąGX]DXP\ĞOQH SU]HVWĊSVWZROXEXP\ĞOQH SU]HVWĊSVWZRVNDUERZH
 SRVLDGDMąFDFRQDMPQLHM Z\NV]WDáFHQLHĞUHGQLHOXEĞUHGQLHEU DQĪRZH
 FLHV]ąFDVLĊQLHSR V]ODNRZDQąRSLQLą
 NWyUHMVWDQ]GURZLDS R]ZDODQDSHáQLHQLHVáXĪE\Q DRNUHĞORQ\ PVWDQRZLVNX

 2EHFQLHW\WXáXVWDZ\EU]PL ÄR]DRSDWU]HQLXHPHU\WDOQ\PIXQNFM RQDULXV]\3ROLFML$JHQFML%H] SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR$JHQ
FML:\ZLDGX6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RMVNRZHJR6áXĪE\:\ZLDGX:RM VNRZHJR&HQWUDOQHJR%LXUD$QW\NRUXSF\MQHJR6WUDĪ\
*UDQLF]QHM6WUDĪ\0DUV]DáNRZVNLHM6áXĪE\2FKURQ\3DĔVWZD3DĔVWZRZHM6WUDĪ\3RĪDUQHM6áXĪE\&HOQR6NDUERZHML6áXĪE\
:LĊ]LHQQHMRUD]LFKURG]LQ´ QDSRGVWDZLHDUWSNWXVWDZ\] GQLDVW\F]QLDU± 3U]HSLV\ZSURZDG]DMąFHXVWDZĊR6WU DĪ\
0DUV]DáNRZVNLHM']8SR] NWyU\ZV]HGáZĪ\FLH]GQLH PNZLHWQLDU  

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 )XQNFMRQDULXV]HPZ \NRQXMąF\PF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUW±DUWXVW±DUWXVW±
DUWXVW±DUW± DUWXVW±DUWDX VWL±DUWXVWDUWXVWLLDUW 
PRĪHE\üRVRED NWyUDGRGDWNRZR
 SRVLDGDZ\áąF]QLHRE\ZDWHOVWZRSROVNLH
 QLHE\áDVND]DQDSUDZRPRFQ\P Z\URNLHPVąGX]DSU]HVWĊSVWZRO XESU]HVWĊSVWZRVNDUERZH
 SRVLDGD]GROQRĞüIL]\F]QąLSV\FKLF]QąGRSHáQLHQLDVáXĪE\ZIRUPDFMDFKX]EURMRQ\FKSRGOHJá\FKV]F]HJyOQHMG\V
F\SOLQLHVáXĪERZHMNWyUHMJRWRZDMHVWVLĊSR GSRU]ąGNRZDü
 GDMHUĊNRMPLĊ]DFKRZDQLDWDMHP QLF\VWRVRZQLHGRZ\PRJyZRNUH ĞORQ\FKZSU]HSLVDFKRRFKURQLHLQIRUPDFMLQLH
MDZQ\FK
$UW,QIRUPDFMDRSRVWĊSRZDQ LXNZDOLILNDF\MQ\PGRVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMVWDQRZLLQIRUPDFMĊ
SXEOLF]Qą
,QIRUPDFMHRZ\QLNDFKSRVWĊSR ZDQLDNZDOLILNDF\MQHJRGRVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMRUD]RNDQG\GD
WDFKDWDNĪHRQDZLą]DQLXVWRVXQN XVáXĪERZHJRQLH SRGOHJDMąX SRZV]HFKQLDQLXLXGRVWĊSQLDQLX
$UW3U]\MĊFLHNDQG\GDWDGRVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMQDVWĊSXMHSRSU]HSURZDG]HQ LXSRVWĊSRZDQLD
NZDOLILNDF\MQHJRQ DNWyUHVNáDGDVLĊ
 ]áRĪHQLHNZHVWLRQDULXV]DRVRE RZHJRDWDNĪHGRNXPHQWyZVWZLH UG]DMąF\FKZ\PDJDQHZ\NV]WDáFHQLHLNZDOLILNDFMH
]DZRGRZHRUD]]DZLHUDMąF\FKGDQHR XSU]HGQLP]DWUXGQLHQLXOXES HáQLHQLXVáXĪE\
 WHVWZLHG]\
 WHVWVSUDZQRĞFLIL]\F]QHM WHVWSV\FKRORJLF]Q\LNRPSHWHQF\MQ\ UR]PRZDNZDOLILNDF\MQD
 XVWDOHQLH]GROQRĞFLIL]\F ]QHMLSV\FKLF]QHMGRVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHM
 VSUDZG]HQLHZHZLGHQFMDFK UHMHVWUDFKLNDUWRWHNDFKSUDZG]LZ RĞFLGDQ\FK]DZDUW\FKZNZHVWLRQDULXV]XRVRERZ\P
NDQG\GDWDGRVáXĪE\
 XFK\ORQ\

:SU]\SDGNXNDQG\GDWDGRVáXĪE\ Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMZ NRPyUFHZNWyUHMVą Z\NRQ\ZDQHF]\QQRĞFL
RNUHĞORQHZDUW± DUWXVW±DUWXVW± DUWXVW±DUW±DUWXVW±DUW D
XVWL±DUWXVWDUWXVWLLDUW SRVWĊSRZDQLHNZDOLILND F\MQHREHMPXMH GRGDWNRZREDGDQLH
SV\FKRIL]MRORJLF]QH
=GROQRĞüIL]\F]QąLSV\FKLF]QąR NWyUHMPRZDZXVWSNW XVWDODMąNRPLVMHOHNDUVNLH SRGOHJáHPLQLVWURZLZáDĞ
FLZHPXGRVSUDZZHZQĊW U]Q\FKRNWyU\FKPRZDZDUWXVW 
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMZSU]\SDGNDFKX]DVDGQLRQ\FKSRWU]HEDPLVáXĪE\OXENZDOLILNDFMDPL
NDQG\GDWDGRVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR 6NDUERZHMPRĪH]ZROQLüNDQG \GDWD]HWDSyZSRVWĊSRZDQ LDNZDOLILNDF\MQHJR
RNWyU\FKPRZDZXVWSNW±OXEXVW
XFK\ORQ\
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 V]F]HJyáRZ\]DNUHVLQIRUPDFMLRNWyU\FKPRZDZDUWXVWLVSRVyESRGDZDQLDLFKGRZLDGRPRĞFL NU\WHULDLV]F]HJyáRZ\WU\ESR VWĊSRZDQLDNZDOLILNDF\MQHJRGR VáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMRUD]]DNUHVWHPD
W\F]Q\WHVWXZLHG]\
 ]DNUHVWHVWXVSUDZQRĞFLIL]\F]QHM Z]yUNZHVWLRQDULXV]DRVR ERZHJRRNWyU\PPRZDZXVWSNW 
:\GDMąFUR]SRU]ąG]HQLHRNWyU\PP RZDZXVWPLQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKXZ]JOĊGQL
SRZV]HFKQRĞüGRVWĊSXGRLQIR UPDFMLRUD]SRWU]HEĊXMHGQROLFHQLD IRUPXODU]\VWRVRZDQ\FKZWUDNFLH SRVWĊSRZDQLDNZDOL
ILNDF\MQHJR

 3U]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW6WRVXQHNVáXĪERZ\IXQNFMRQDULXV]DSRZVWDMHZGURG]HPLDQRZDQ LDQDSRGVWDZLH]JáRV]HQLDVLĊGR
VáXĪE\
2VREDPLDQRZDQDIXQN FMRQDULXV]HPVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HMRWU]\PXMHVWRSLHĔVáXĪER Z\DSOLNDQWD
6áXĪEDSU]\JRWRZDZF]DWUZD ODWD:RNUHVLHVáXĪE\SU]\JRWR ZDZF]HMIXQNFMRQDULXV]RZ LZ\]QDF]DVLĊRSLHNX
QDVSRĞUyGIX QNFMRQDULXV]\
$UW:RNUHVLHVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HMI XQNFMRQDULXV]M HVWRERZLą]DQ\
 RGE\üV]NROHQLHSUDNW\F]QH
 ]áRĪ\ü]Z\QLNLHPSR]\W\ZQ\PHJ]DPLQNRĔF]ąF\]DVDGQLF]\NXU V]DZRGRZ\DOERHJ]DPLQ]DZRGRZ\
 ]áRĪ\ü]Z\QLNLHPSR]\W\ZQ\PHJ]DPLQ]H]QDMRPRĞFLMĊ]\NDRE FHJRDOERSU]HGáRĪ\üGRNXPHQWSRWZLHUG]DMąF\
]QDMRPRĞüMĊ]\NDREFHJRZ]DNUHVLHXPRĪOLZLDMąF\PZ\NRQ\ZDQLHR ERZLą]NyZVáXĪERZ\FK
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMZSU]\SDGNDFKX]DVDGQLRQ\FKSRWU]HEDPLVáXĪE\OXENZDOLILNDFMDPL
IXQNFMRQDULXV]DPRĪH ]ZROQLüIXQNFMRQDULXV]D]RERZL ą]NXRGE\FLDVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HM
 VNUyFLüRNUHVVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HM ]ZROQLüIXQNFMRQDU LXV]D]SRV]F]HJyOQ\FK RERZLą]NyZRNUHĞORQ \FKZXVW
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMQDSLVHPQ\ZQLRVHNIXQNFMRQDULXV]DZSU]\SDG NDFKZVND]DQ\FKZW\P
ZQLRVNXOXEX]DVDGQLRQ\FKSR WU]HEDPLVáXĪE\PRĪHSU]HGáXĪ\üRN UHVVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDSU RJUDPLSU]HELHJVáXĪE\
SU]\JRWRZDZF]HMRERZLą ]NLRSLHNXQDWU\ERSLQLRZDQLDWU\EUR]SDWU\ZDQLDRGZRáDĔRGRSLQLL RNUHVRZ\FKV]F]HJyáR
ZHZDUXQNLLWU\EHJ]DPLQyZRNWyU\FKPRZDZXVWSNWL RUD]Z\ND]GRNXPHQWyZS RWZLHUG]DMąF\FK]QDMRPRĞü
MĊ]\NDREFHJRZ]DNUHVLHXPRĪOLZLD MąF\PZ\NRQ\ZDQLHRERZLą]NyZ VáXĪERZ\FKPDMąFQDZ]JOĊG]LHVSUDZQHSU]H
SURZDG]HQLH RSLQLRZDQLD RU D] VSUDZG]HQLH SU]\J RWRZDQLD IXQNFMRQ DULXV]D GR SHáQLHQLD VáXĪE\ Z6áXĪELH &HOQR
6NDUERZHM
$UW:RNUHVLHVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HM IXQNFMRQDULXV]SRGOHJDRSLQLRZDQLXRNUHVRZHPXQLHU]DG]LHMQLĪ
FRPLHVLĊF\2SLQLĊZ\GDMH EH]SRĞUHGQLSU]HáRĪRQ\ZSRUR]XPLH QLX]RSLHNXQHPIXQNFMRQDULXV]D
)XQNFMRQDULXV]D]DSR]QDMHVLĊ] RSLQLąRNUHVRZąZWHUPLQLH GQLRGGQLDMHMVSRU]ąG]HQLD)XQNFMRQDULXV]
PRĪHZWHUPLQLHGQLRGG QLD]DSR]QDQLDVLĊ]RSLQLąZQLHĞü RGZRáDQLHGRNLHURZQLNDMHGQ RVWNLRUJDQL]DF\MQHM
:SU]\SDGNXJG\RSLQLĊZ\GDMHG\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVN DUERZHMDOER6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
IXQNFMRQDULXV]PRĪH]áRĪ\üZQLRVHNRSRQRZQHUR]SDWU]HQLHVSUDZ \ZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DSR]QDQLDVLĊ]RSLQLą
$UW3R]DNRĔF]HQLXVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HM]]DVWU]HĪHQLHPDUW XVWSNWLSRVSHáQLHQLXZDUXQNyZ
RNUHĞORQ\FKZDUWXVWRUD]SRX]\VNDQLXRSLQLLRNUHVRZHMVWZLHUG]DMąFHMSU]\GDWQRĞüGRVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR
6NDUERZHMIXQNFM RQDULXV]]RVWDMHPLDQR ZDQ\GRVáXĪE\VWDáHM
$UW 0LDQRZDQLD I
 XQNFMRQDULXV]D GRVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HMDOERG RVáXĪE\VWDáHMGRNRQXMHNLHURZQLNMHG
QRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
$NWPLDQRZDQLD]DZLHUD
 LPLĊLQD]ZLVNR
 GDWĊPLDQRZDQLD URG]DMVáXĪE\
'RNRQXMąFPLDQRZDQLDNLHURZQ LNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMZVN D]XMHMHGQRVWNĊRUJDQL]DF\MQą.$6ZNWyUHM
IXQNFMRQDULXV]EĊG]LHSHáQLáVáXĪEĊ
)XQNFMRQDULXV]PLDQRZDQ \RWU]\PXMHOHJLW\PDFMĊVáXĪERZą
.LHURZQLNMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHMZ NWyUHMIXQNFMRQDULXV] SHáQLVáXĪEĊZWHUPLQLHQLHGáXĪV]\PQLĪGQLRG
GQLDPLDQRZDQLDPLDQXMH IXQNFMRQDULXV]DQD VWRSLHĔVáXĪERZ\RUD]RNUHĞODZIRUPLHSLVHP QHMVWDQRZLVNRVáXĪERZH
XSRVDĪHQLHRUD]PLHMVFHSHáQLHQLDVáXĪE\3U]HSLV\DUWXVW±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW3U]HGSRGMĊFLHPVáXĪE\IX QNFMRQDULXV]VNáD GDSLVHPQHĞOXERZ DQLHQDVWĊSXMąFHMWUHĞFL
ÄĝZLDGRP\SRGHMPRZDQ\FKRERZLą]NyZIXQNFMR QDULXV]D6áXĪE\&HOQR 6NDUERZHMĞOXEXMĊZLHUQLHVáXĪ\ü
5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM SU]HVWU]HJ Dü .RQVW\WXFML 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM LRERZLą ]XMąFHJR SRU]ąGNX
SUDZQHJRU]HWHOQLHZ\NRQ\ZDüSRZLHU]R QHPL]DGDQLDRUD]VWU]HF GREUHJRLPLHQLDVáXĪE\KRQRUXLJRGQRĞFL
IXQNFMRQDULXV]DDWDNĪHS U]HVWU]HJDü]DVDGHW\NL]DZRGRZHM´
'RWUHĞFLĞOXERZDQLDRNWyU\PP RZDZXVW IXQNFMRQDULXV]PRĪHGRGDüVáRZDÄ7DNPLGR SRPyĪ%yJ´

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW.LHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMSURZDG]LGRNXPHQWDFMĊSU]HELHJXVáXĪE\IXQNFMRQDULXV]DLJURPD
G]LMąZDNWDFKRVRERZ\FK
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDVSRV yESURZDG]HQLDGRNX
PHQWDFMLRNWyUHMPRZDZXVW PDMąFQDZ]JOĊG]LH]DSHZQLHQL HSUDZLGáRZHJRXGRNXP HQWRZDQLDSU]HELHJXVáXĪE\
RUD]RFKURQ\GDQ\FKLGHQW\ILNX MąF\FKIXQNFMRQDULXV]\Z\NRQXMąF\ FKF]\QQRĞFLRSHUDF\ MQRUR]SR]QDZF]H
$UW)XQNFMRQDULXV]RZLZ]ZLą]NX]P LDQRZDQLHP]HVáXĪE\SU]\JRWRZDZF]HMGRVáXĪE\VWDáHMSU]\VáXJXMą
ĞURGNLQD]DJRVSRGDU RZDQLHZZ\VRNRĞFLMHGQ RPLHVLĊF]QHJRXSRVDĪHQLDQDOHĪQHJRZGQ LXWHJRPLDQRZDQLD
$UW-HĪHOLZ\PDJDMąWHJRSRWU]HE\ .$6IXQNFMRQDU LXV]RZLPRĪQD SRZLHU]\üSHáQLHQLHRERZLą]NyZVáXĪ
ERZ\FKQDLQQ\PVWDQRZLVNXQDRNUHV GRPLHVLĊF\]JRGQLH]MHJRNZDOLILNDFMDPL:V]F]HJyOQLHX]DVDGQLRQ\FKSU]\
SDGNDFKSRZLHU]HQLHR ERZLą]NyZPRĪH]RVWDüS U]HGáXĪRQHGRPL HVLĊF\
-HĪHOLZ\PDJDMąWHJRSRWU]HE\ .$6IXQNFMRQDU LXV]DPRĪQDSU] HQLHĞüQDWDNLHVDPRDOERUyZQRU]ĊGQHVWDQRZL
VNRGRLQQHMMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHM.$6Z WHMVDPHMDOERLQQ HMPLHMVFRZRĞFL
3U]HQLHVLHQLDRNWyU\PPRZDZXVWPRĪQDGR NRQDüUyZQLHĪQDSLVHPQ\ZQLRVHNIXQNFMRQDULXV]DMHĪHOLSR
WU]HE\.$6QLHVWDQRZLąSU]HV]NRG\
)XQNFMRQDULXV]RZLZ]ZLą]NX ]SU]HQLHVLHQLHPGRVáXĪE\ZLQQHMPLHMVFRZRĞFLSU]\ VáXJXMHMHGQRUD]RZHĞZLDG
F]HQLHSLHQLĊĪQHQD]DJRVSRGDURZDQLHZ Z\VRNRĞFLMHGQRPLHVLĊF]QHJRXSRVDĪHQLDZSU]\SDGNX JG\áąF]\VLĊ]W\P
]PLDQDPLHMVFD]DPLHV]NDQLD3 U]HSLVXWHJRQLHVWRVXMHVLĊZSU ]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVW
-HĪHOLZ\PDJDMąWHJRSRWU]HE\ .$6IXQNFMRQDU LXV]DPRĪQDSU]HQLHĞüF]DVRZRQDRNUHVGRPLHVLĊF\ZURNX
NDOHQGDU]RZ\PZWHMVDPHMDOERLQQHMPLHMVFRZRĞFLGRLQQHMMHG QRVWNLRUJDQL]DF\MQHM.$6:RNUHVLHODWRGGQLD
SU]HQLHVLHQLDGRSHáQLHQLDVáXĪE\VWDáHM ZLQQHMPLHMVFRZRĞFLIXQNFMRQDULXV]PRĪHE\üSRUD] NROHMQ\SU]HQLHVLRQ\GR
SHáQLHQLDVáXĪE\ZQDVWĊSQHMPLHMVFRZRĞFL DMHĪHOLGRMD]GGRP LHMVFD]DPLHV]NDQLD]WHMQDVWĊSQHMPLHMVFRZRĞFLMHVW
]QDF]QLHXWUXGQLRQ\±W\ONR]DSLVHP Qą]JRGąIXQNFMRQDULXV]D
D:SU]\SDGNXZSURZDG]HQLD VWDQXNOĊVNLĪ\ZLRáRZHMRJáRV]HQLDV WDQX]DJURĪHQLDHSLGHPLF ]QHJRDOERVWDQX
HSLGHPLLRNUHVF]DVRZHJRSU]HQLHVLHQLD RNWyU\PPRZDZXVWPRĪH]RVWDüSU]HGáXĪRQ\SRUD] NROHMQ\MHGQDNQLH
GáXĪHMQLĪRPLHVLĊF\
:SU]\SDGNDFKRNUHĞORQ\FKZ XVWLIXQNFMRQDULXV]RZL SU]\VáXJXMHXSRVDĪHQLH VWRVRZQLHGRZ\NRQ\ZD
Q\FKRERZLą]NyZ VáXĪERZ\FKOHF]QLHQ LĪV]HRGGRW\FKF]DVRWU]\ P\ZDQHJR
3U]HQLHVLHĔRNWyU\FKPRZDZXV WLGRNRQXMHNLHURZ QLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\M QHMDZV\WXDFMLJG\áąF]ą
VLĊRQH]SU]HQLHVLHQLHPGRLQQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK.$6RNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWLSU]HQLHVLHĔ
W\FKGRNRQXMH6]HI.UDMR ZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
$UW)XQNFMRQDULXV]DPRĪQD]DMH JRSLVHPQą]JRGąRGGHOHJRZDüGRZ\NRQ\ZDQLDSUDF\OXEZ\NRQ\ZDQLD
]DGDĔVáXĪERZ\FKSR]D6áXĪEą&HO QR6NDUERZą
D2GGHOHJRZDQHPXIX QNFMRQDULXV]RZLSU]\ VáXJXMąXSUDZQLHQLDL ĞZLDGF]HQLDZW\PXSRVDĪHQLHLLQQHĞZLDGF]H
QLDSLHQLĊĪQHZZ\VRNRĞFLLQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZXVWDZLH
E3RGPLRWGRNWyUHJRIX QNFMRQDULXV]]RVWD áRGGHOHJRZDQ\Z\SáDFDRGGHOHJRZDQHPXIX QNFMRQDULXV]RZL
 XSRVDĪHQLHZWHUPLQDFKSáDWQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FKGODIXQNFMRQ DULXV]\
 GRGDWNRZHZ\QDJURG]HQLH URF]QHOXEQDJURGĊURF]Qą
 QDJURG\X]QDQLRZH MHĪHOLSRGPLRWGRNWy UHJRIXQNFMRQDULXV]]RVWDáRGGHOHJRZDQ\SU]\]QDMHWDNLHQDJURG\
 QDOHĪQRĞFL]W\WXáXSRGUyĪ\VáXĪERZ\FK
F:F]DVLHRGGHOHJRZDQLDIXQN FMRQDULXV]RZLSU]\ VáXJXMHSUDZR GRXUORSXQD]DVDGDFKLZZ\PLDU]HRNUHĞORQ\FK
ZXVWDZLH
G3RXSá\ZLHRNUHVXR GGHOHJRZDQLDDOERSRRGZRáDQLX]RGGHOHJ RZDQLDNLHURZQLNMHGQ RVWNLRUJDQL]DF\MQHM
ZNWyUHMIXQNFMRQDULXV]SHáQLá VáXĪEĊSU]HGRGGHOHJRZDQLHPZ\]QDF]DIXQNFMRQDULXV]RZLVWD QRZLVNRVáXĪERZHQLHQLĪ
V]HQLĪ]DMPRZDQHSU]H]QLHJRSU]HGR GGHOHJRZDQLHP

 'RGDQ\SU]H]DUWSNW XVWDZ\RNWyUHMPRZDZRGQRĞQLNX 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 ZDUXQNLLWU\ERGGHOHJRZDQLD
 WU\ESRVWĊSRZDQLDZSU]\SDG NX]PLDQ\ZDUXQ NyZRGGHOHJRZDQLDZW\PZ]DNUHVLHXVWDODQLDLZ\SáDW\XSRVDĪHQLD
RUD]SUDZDGRXUORSX
 WU\ERGZRáDQLDIXQ NFMRQDULXV]D]RGGHOHJRZDQLD
 SRGPLRW\XSUDZQLRQHGRZ\VWĊSRZDQLD]ZQLRVNLHPRRGGHOHJRZD QLHIXQNFMRQDULXV]D
±XZ]JOĊGQLDMąFFKDUDNWHU]DGDĔZ\NR Q\ZDQ\FKSR]D6áXĪEą&HOQR 6NDUERZąGRZ\NRQ\ZDQLD NWyU\FKIXQNFMRQDULXV]
PRĪHE\üRGGHOHJRZDQ\
$UW)XQNFMRQDULXV]VáXĪE\VWDáHM SRX]\VNDQLXSLVHPQHM]JRG\NLHURZQLNDMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHMPRĪH
XELHJDüVLĊRSUDFĊZLQVW\WXFMDFK8 QLL(XURSHMVNLHMMHGQRVWND FKXWZRU]RQ\FKSU]H]8QLĊ(XURSHMVNąOXERUJDQL]DFMDFK
PLĊG]\QDURGRZ\FK
)XQNFMRQDULXV]DNWyUHJ RNDQG\GDWXUD]RVWDáD]DDNFHSWRZDQDS U]H]LQVW\WXFMĊ8QLL(XURS HMVNLHMMHGQRVWNĊXWZR
U]RQąSU]H]8QLĊ(XU RSHMVNąOXERUJDQL] DFMĊPLĊG]\QDURGRZąNLHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMRGGHOHJRZXMHGR
SUDF\ZWHMLQVW\WXFMLMHGQ RVWFHOXERUJDQL]DFML
2GGHOHJRZDQLHIXQNFMR QDULXV]DQDVWĊSXMHSRX]\VNDQLXSLVHPQH MLQIRUPDFMLR]DDNFHSWRZDQLXMHJRNDQG\GDWXU\
SU]H]LQVW\WXFMĊ8QLL (XURSHMVNLHMMHGQRVWNĊXWZRU]RQąSU]H]8 QLĊ(XURSHMVNąOXERUJDQL] DFMĊPLĊG]\QDURGRZą
2GGHOHJRZDQLHIXQNFMRQDU LXV]DQDVWĊSXMHQDF]DVZ\NRQ\ZDQLDSUDF\:WUDNFLHRGGHOHJRZDQ LDIXQNFMRQDULX
V]RZLSU]\VáXJXMąĞZLDGF]HQLDZ\QLNDM ąFH]XVWDZ\]Z\MąWNLHP SUDZDGRXUORSyZRN UHĞORQ\FKZDUWFK\EDĪH
LQVW\WXFMD8QLL(XURSHMVNLHMMHGQ RVWNDXWZRU]RQDSU]H]8QLĊ(X URSHMVNąOXERUJDQL]DFMD PLĊG]\QDURGRZDQLH]DSHZQLD
RGGHOHJRZDQHPXIXQN FMRQDULXV]RZLSUDZDGRXU ORSXZ\SRF]\QNRZHJR 
:]DMHPQHSUDZDLRERZLą]NL IXQNFMRQDULXV]DLLQVW\WXFML8QLL (XURSHMVNLHMMHGQRVWNL XWZRU]RQHMSU]H]8QLĊ
(XURSHMVNąOXERUJDQL] DFMLPLĊG]\QDURGRZHMGRNWyUHMIXQNFMRQD ULXV]]RVWDáRGGHOHJRZDQ\ RNUHĞODMąSU]HSLV\RERZLą
]XMąFHZWHMLQVW\WXFMLMHGQRVWFHOXERUJDQL]DFML
2NUHVRGGHOHJRZDQLDIXQ NFMRQDULXV]DZOLF]DVL ĊGRRNUHVXVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHM
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMPRĪH]D]JRGąPLQLVW UDZáDĞFLZHJRGRVS UDZILQDQVyZSXE
OLF]Q\FKRGGHOHJRZDüIXQNFMRQDU LXV]DVáXĪE\VWDáHMGRSHáQLHQL DIXQNFMLSU]HGVWDZLFLHOD6]HID .UDMRZHM$GPLQLVWUDFML
6NDUERZHMZSROVNLFKS ODFyZNDFKG\SORPDW\F]Q\FK3U]HSLV\DUW XVWLVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
8SRVDĪHQLHRUD]LQQHĞZLDGF]HQLDSLHQLĊĪQHZ\QLNDMąFH]XVWD Z\QLHSU]\VáXJXMąIXQN FMRQDULXV]RZLRNWyU\P
PRZDZXVWRWU]\PXMąFHPXZ\QDJ URG]HQLHQDSRGVWDZLHXPRZ\R SUDFĊ]0LQLVWHUVWZHP6SUDZ=DJUDQLF]Q\FKQD
]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZXVWDZLH]GQ LDOLSFDURVáXĪEL H]DJUDQLF]QHM'] 8]USR]
$UW6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6N DUERZHMSRX]\VNDQLX]JRG\P LQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVyZ
SXEOLF]Q\FKPRĪHRGGHOHJRZDüIX QNFMRQDULXV]DQDRNUHVQLHGáX ĪV]\QLĪPLHVLĊF\GRSHáQLHQLDVáXĪE\QDWHU\WRULXP
LQQHJRSDĔVWZDZFHOXZ\NRQDQLDRNUHĞORQ\FKSU]H]QLHJR]DGDĔ] OHFRQ\FK3U]HSLVDUW VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
)XQNFMRQDULXV]RZLRGGHOHJR ZDQHPXGRSHáQLHQLDVáXĪE\QDWHU\WRULXPLQQHJRSDĔ VWZDZWUDNFLHRGGHOHJRZDQLD
SU]\VáXJXMąĞZLDGF]HQLDZ\QLNDMąFH]XVWDZ\RUD]
 ]ZLą]DQH]UR]SRF]ĊFLHPL]DNRĔF]HQLHPVáXĪE\QDWHU\WRULXP LQQHJRSDĔVWZDZGURG]HGRNUDMXOXELQQHJRSDĔ
VWZDZFHOX]DáDWZLHQLDVS UDZVáXĪERZ\FK
D GLHW\QDSRNU\FLHN RV]WyZZ\Ī\ZLHQLD
E ]ZURWNRV]WyZSU]HMD]GXF ]ZURWNRV]WyZQRFOHJXG ]ZURWNRV]WyZ SU]HZR]XEDJDĪX
 U\F]DáWQDSRNU\FLHNRV]W yZZ\Ī\ZLHQLDL]DNZDWHURZDQLDZPL HMVFXSHáQLHQLDVáXĪE\QDWHU\WRULXPLQQHJRSDĔ
VWZD
 ]ZURWXGRNXPHQWRZDQ\FKNRV]WyZQLH]EĊGQHJROHF]HQLDSRQLHVLRQ\FKQDWHU\WRULXPLQQHJRSDĔVWZD]Z\áąF]H
QLHPNRV]WyZ]DNXSXOHNyZ NWyU\FKQDE\FLH]DJUDQLFąQLHE\áR NRQLHF]QHNRV]WyZ]DELHJyZ FKLUXUJLLSODVW\F]QHM
LNRVPHW\F]Q\FKRUD]N RV]WyZQDE\FLDSURWH]RUWRSHG\F]Q\FKGHQW\VW\F]Q\FKOXERNXODUyZ
 ]ZURWNRV]WyZ UR]PyZWHOHIRQLF]Q\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 'RQDOHĪQRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVWSNWVWRVXMHVLĊRG SRZLHGQLRSU]HSLV\ZVSUDZLHQDOHĪQRĞFLSU]\VáXJX
MąF\FKSUDFRZQLNRZL]DWUXGQLRQHPXZSDĔVWZRZHMOXEVDPRU]ąGRZHM MHGQRVWFHVIHU\EXGĪHWRZHM]W\WXáXSRGUyĪ\VáXĪER
ZHM
=ZURWNRV]WyZOHF]HQLDRNWyU\FKPRZDZXVWSNWQLHSU]\VáXJXMHMHĪHOLIXQNFMR QDULXV]MHVWXSUDZQLRQ\QD
SRGVWDZLHRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZGR OHF]HQLD]DJUDQLFąOXEJG\NRV]W\MHJROHF]HQLDVąILQDQ VRZDQH]HĞURGNyZ1DURGR
ZHJR)XQGXV]X=GURZLD
:UD]LHĞPLHUFLIXQNFMRQDU LXV]DRGGHOHJRZDQHJRQDWHU\WRULXP LQQHJRSDĔVWZDNRV]W WUDQVSRUWXMHJR]ZáRNGR
NUDMXMHVWSRNU\ZDQ\]EXGĪHWXSDĔVWZD]F]ĊĞF LRNWyUHMPRZDZDUWXVW
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD Z\VRNRĞüSU]\]QDZDQ\FK
ĞZLDGF]HĔRNWyU\FKPRZDZXVW XZ]JOĊGQLDMąFNRV]W\]ZLą]D QH]SHáQLHQLHPVáXĪE\SU]H]IX QNFMRQDULXV]DQDWHU\WR
ULXPLQQHJRSDĔVWZD
$UW1LHPRĪQDEH]]JRG\]DLQWHUHVRZDQHJRSU]HQLHĞüGRSHáQLHQLDVá XĪE\ZLQQHMPLHMVFRZRĞFL
 IXQNFMRQDULXV]DN RELHW\ZFLąĪ\
 IXQNFMRQDULXV]DVDPRG]LHOQLHVSUDZXMąFHJRRSLHNĊQDGG]LHFNLHPGRODW
 XFK\ORQ\
$UW3U]HQLHVLHQLHIXQNFMRQDULXV]DGR LQQHMPLHMVFRZRĞFL]NWyUHMGRMD]GGRPLHMVFD]DPLHV]NDQLDMHVW
]QDF]QLHXWUXGQLRQ\Z\PDJD]DSHZQLHQLD IXQNFMRQDULXV]RZ LRGSRZLHGQLFKZDUXQNyZPLHV]NDQLRZ\FK]XZ]JOĊGQLH
QLHPMHJRV\WXDFMLURG]LQQHM
:SU]\SDGNXRNUHĞORQ\PZX VWIXQNFMRQDU LXV]RZLSU]\VáXJXM H]ZURWXGRNXPHQWRZDQ\FKNRV]WyZSU]HQLHVLH
QLDZW\P]ZURWNRV]W yZSRGUyĪ\
'RMD]GX]QDQ\EĊG]LH]D]QDF]QLHXWUXGQLRQ\MHĪHOLF]DVGRM D]GXSXEOLF]Q\PLĞURGNDP LWUDQVSRUWX]ELRURZHJR
SU]HZLG]LDQ\ZUR]NáDG]LHMD]G\RGVWDFMLSU]\VWDQNX]ORNDOL] RZDQHMQDMEOLĪHMPLHMVFD]DPLH V]NDQLDGRVWDFMLSU]\VWDQ
NX]ORNDOL]RZDQHM QDMEOLĪHMPLHMVFDSHáQLHQLDVáXĪE\áąF]QLH] SU]HVLDGNDPLSU]HNUDF]DZRELHVWURQ\JRG]LQ\
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDV]F]H JyáRZHZDUXQNLSU]\
]QDZDQLDĞZLDGF]HĔRNWyU\FKPRZDZXVWLLFKZ\VRNRĞüR UD]VSRVyEXGRNXP HQWRZDQLDSU]H]IX QNFMRQDULXV]D
SRQLHVLRQ\FKNRV]WyZSU]HQLHVLHQLD ZW\PNRV]WyZSRGUyĪ\DWDNĪHZ]RU\Z\PDJDQ\FKGR NXPHQWyZQLH]EĊGQ\FKGR
SU]\]QDQLDĞZLDGF]HĔRNWyU\FKPRZD ZXVWXZ]JOĊGQLDMąFSU DZLGáRZRĞüSU]\]QDZDQLDW\ FKĞZLDGF]HĔRUD]RFKURQĊ
LQWHUHVyZ6NDUEX3DĔVWZD 
$UW:SU]\SDGNXRNWyU\PP RZDZDUWXVWMHĪHOL]DSHZQ LHQLHIXQNFMRQDULXV]RZLRGSRZLHGQLFK
ZDUXQNyZPLHV]NDQLRZ\FKMHVWQLHP RĪOLZHOXEXWUXGQLRQHRUD]MHĪ HOLRQVDPOXEMHJRPDáĪRQHNQLHSRVLDGDMąORNDOX
PLHV]NDOQHJRZPLHMVFXSHáQLHQLDVáXĪE\OXEZPLHMVFRZRĞFLSREOLVNLHMIXQNFMRQDULXV]RZLSU]\VáXJXMH]ZURWXGRNX
PHQWRZDQ\FKNRV]W yZSU]HQLHVLHQLDOXEU yZQRZDĪQLNSLHQLĊĪQ\
0LHMVFRZRĞFLąSREOLVNąMHVWPLH MVFRZRĞüRGNWyUHM JUDQLFDGPLQLVWUDF\MQ\FKQDMNUyWV]DRG OHJáRĞüGURJąSXEOLF]
QąGRJUDQLFDGPLQLVWUDF\MQ\F KPLHMVFRZRĞFLSHáQLHQLDVáXĪE\QL HSU]HNUDF]DNP
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ\VRNRĞ üZDUXQNLRUD]WU\E
SU]\]QDZDQLDLZ\SáDFDQLDUyZQRZDĪQLNDSLHQLĊĪQHJRRNWyU\PPR ZDZXVWPDMąFQDZ]JOĊG]LHWHUPLQRZHSU]\
]QDZDQLHUyZQRZDĪQLNDSLH QLĊĪQHJRRUD]SUDZLGáRZRĞüMHJRZ\SáDF DQLD
$UW3U]HSLVyZDUWLDUWQLHVWRVX MHVLĊZSU]\SDGNXSU]H QLHVLHQLDIXQNFMRQ DULXV]DQDMHJRZQLRVHN
$UW:SU]\SDGNXUHRUJDQL]DFMLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM.$6IXQN FMRQDULXV]DPRĪQDSU]HQLHĞüQDLQQHOXE
UyZQRU]ĊGQHVWDQRZLVN RVáXĪERZHRGSRZLDGDMąFHMHJRNZDOLILNDFMRPMHĪHOLQLHMHVWPRĪOLZHSHáQLHQLHVáXĪE\QDGR
W\FKF]DVRZ\PVWDQRZLVNX
3RSU]HQLHVLHQLXIXQNFMRQDULXV ]RZLSU]\VáXJXMHSU]H]RNUHV PLHVLĊF\XSRVDĪHQLHQLHQLĪV]HRGGRW\FKF]DVRZHJR
$UW:SU]\SDGNX]QLHVLHQLDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM.$6NLHURZQ LNMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMZVWĊSXMąF\
ZSUDZDLRERZLą]NLNLHURZQ LND]QRV]RQHMMHGQRVWNLVWDMHVLĊVW URQąZGRW\FKF]DVRZ\F KVWRVXQNDFKVáXĪERZ\FK
:WHUPLQLHGQLRGGQLD]Q LHVLHQLDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQH M.$6NLHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMZVWĊSXMąF\
ZSUDZDLRERZLą]NLNLHURZQLND]QRV]RQHMMHGQ RVWNLSURSRQXMHI XQNFMRQDULXV]RZLZDU XQNLSHáQLHQLDVáXĪE\XZ]JOĊG
QLDMąFHMHJRNZDOLILNDFMHLGRĞZLDGF]HQLHRUD]ZVND]XMHWHUPLQ ±QLHNUyWV]\QLĪGQL±GRNWyUHJRIXQNFMRQDULXV]
PRĪH]áRĪ\üRĞZLDGF]HQLHRSU]\MĊFLX DOERRGPRZLHSU]\MĊFLDSURSRQRZDQ\FK ZDUXQNyZ

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 1LH]áRĪHQLHRĞZLDGF]HQLDRNWyU\P PRZDZXVWZHZVND]DQ \PWHUPLQLHMHVWUyZQR]QDF]QH]RGPRZąSU]\MĊ
FLDSURSRQRZDQ\F KZDUXQNyZ
:SU]\SDGNXRGPRZ \SU]\MĊFLDSURSR QRZDQ\FKZDUXQ NyZIXQNFMRQ DULXV]D]ZDOQLDVLĊ]HVáXĪE\SRXSá\ZLH
 W\JRGQL±ZSU]\SDGNXIXQNFMRQ DULXV]\ZVáXĪELHSU]\JRWRZDZF]HM
 PLHVLĊF\±ZSU]\ SDGNXIXQNFMRQ DULXV]\ZVáXĪELHVWDáHM
±RGGQLD]áRĪHQLDRĞZLDGF]HQLDRRGPRZLH SU]\MĊFLDSURSRQRZDQ\FKZDUXQNyZ
:SU]\SDGNX]áRĪHQLDRĞ ZLDGF]HQLDRSU]\MĊFL XSURSRQRZDQ\FK ZDUXQNyZZWHUPLQLHGQLRGGQLD]áRĪHQLD
WHJRRĞZLDGF]HQLDNLHURZQ LNMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMZ\GDMHGHF\]MĊRNUHĞODMąFąZDUXQNLSHáQLHQLDVáXĪE\]W\PĪH
SU]H]RNUHVPLHVLĊF\RGGQLDZ\GDQLDGHF\]MLIXQNFMRQDULXV]RZ LSU]\VáXJXMHXSRVDĪHQLH QLHQLĪV]HRGGRW\FKF]DVR
ZHJR
$UW)XQNFMRQDULXV]DPRĪQDSU]HQ LHĞüQDQLĪV]HVWDQRZLVNRVáXĪER ZHZSU]\SDGNX
 RU]HF]HQLDSU]H]NRPLVMĊOH NDUVNąWUZDáHMQLH]GROQRĞFLGRSH áQLHQLDVáXĪE\QD]DMPRZDQ\PVWDQRZLVNXVáXĪERZ\P
]]DVWU]HĪHQLHPĪHSU]H]RNUHVPLH VLĊF\IXQNFMRQDULXV]]DFKRZ XMHSUDZRGRGRW\F KF]DVRZHJRXSRVDĪHQLD
 OLNZLGDFML]DMPRZDQHJRVWDQRZLVNDVáXĪERZHJRMHĪHOLQLHPD PRĪOLZRĞFLSU]HQLHVLHQLDIXQN FMRQDULXV]DQDLQQH
UyZQRU]ĊGQHVWDQRZLVNRZWHMVDPHMMHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHM.$6 
 SLVHPQHJRZQLRVNXIXQNFMRQDULXV]D
:SU]\SDGNXSRGGDQLDIX QNFMRQDULXV]DUHKDELOLWDFML]GURZRWQHMOXESU]\JRWRZDQLXGR LQQ\FKRERZLą]NyZVáXĪ
ERZ\FK]DFKRZXMHRQSUDZRGRGR W\FKF]DVRZHJRXSRVDĪHQLDSU]H]R NUHVUHKDELOLWDFMLOXESU]\JRWRZ\ZDQLDQLHGáXĪHM
MHGQDNQLĪSU]H]RNUHVPLHVLĊF\
$UW)XQNFMRQDULXV]PRĪHRWU]\P DüSURSR]\FMĊSU]HQLHVLHQLDGRSU DF\ZXU]ĊG]LHREVáXJXMąF\PPLQLVWUD
ZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVy ZSXEOLF]Q\FKDOERZ MHGQRVWFHRUJDQL]DF\MQHM.$6
=ZQLRVNLHPRSU]HQLHVLHQLHR NWyU\PPRZDZXVWPRĪHZ\VWąSLüWDNĪHIXQNFMRQDULXV]
3URSR]\FMĊRNWyUHMPRZD ZXVWSU]HGVWDZLDG\UHNWRUJHQHUDOQ\XU]ĊGXREVáXJXMąFHJRP LQLVWUDZáDĞFLZHJRGR
VSUDZILQDQVyZSXEOLF] Q\FKOXENLHURZQLNM HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQ HMZ\NRQXMąF\ MHJR]DGDQLD
3URSR]\FMDRNWyUHMPRZDZXVWSRZLQQDRNUHĞODü
 GDWĊSU]HNV]WDáFHQLDVWRVXQNX VáXĪERZHJRZVWRVXQHNSUDF\
 PLHMVFHSUDF\
 URG]DMXPRZ\RSUDFĊ
 VWDQRZLVNRSUDF\ Z\QDJURG]HQLH
)XQNFMRQDULXV]ZWHUPLQLH GQLRGGQLDRWU]\PDQLDSURSR]\FMLRNWyUHMPRZDZXVWVNáDGDSLVHPQHRĞZLDG
F]HQLHRSU]\MĊFLXDOERRGPRZLHSU]\MĊFLDSURSR]\FML
3U]HQLHVLHQLHRNWyU\PPRZDZXVWPRĪHQDVWąSLü]D]JRG ąNLHURZQLNDMHGQRVWNLRUJDQ L]DF\MQHMZNWyUHM
IXQNFMRQDULXV]SHáQLVáXĪEĊ
'RW\FKF]DVRZ\VWRVXQHNVáXĪERZ\IXQNFMRQDULXV]DNWyU\SU]\M ąáSURSR]\FMĊRNWyUHMPRZDZXVWSU]HNV]WDáFDVLĊ
ZVWRVXQHN SUDF\
QDSRGVWDZLH XPRZ\RSUDFĊ3U]HSLVDUWXV WXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDURVáXĪELHF\ZLOQHM
VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
)XQNFMRQDULXV]RZLNWyU\]RVWDá RVREą]DWUXGQLRQąZMHGQRVWF HRUJDQL]DF\MQHM.$6RNUHVVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR
6NDUERZHM ZOLF]DVLĊGRVWDĪXSUDF\
6WRVXQHNVáXĪERZ\IXQNFMRQDULXV]DNWyU\RGPyZLáSU]\MĊFLDS URSR]\FMLRNWyUHMPRZDZXVWQLHXOHJD]PLDQLH
3U]HNV]WDáFHQLHVWRVXQNXVáXĪERZHJ RZVWRVXQHNSUDF\WUDNWXMHVLĊMDN]ZROQLHQLH]HVáXĪE\ZUR]XPLHQLXXVWD
Z\]GQLDOXWHJRUR]DRS DWU]HQLXHPHU\WDOQ\PIXQNFMRQDULXV]\3ROLFML$JHQFML %H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR
$JHQFML:\ZLDGX6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RMVNRZHJR6áXĪE\:\ZLDGX :RMVNRZHJR&HQWUDOQHJR%LXUD$QW\NRUXSF\M
QHJR6WUDĪ\*UDQLF]QHM%LXUD 2FKURQ\5]ąGX3DĔVWZRZHM6WUDĪ\ 3RĪDUQHM6áXĪE\&HOQR6NDUERZHML6áXĪE\:LĊ]LHQ
QHMRUD]LFKURG]LQ)XQN FMRQDULXV]NWyUHJRVWRVXQHNVáXĪERZ\ XOHJáSU]HNV]WDáFHQLXZVWRVXQHNSUDF\RWU]\PXMHQLH
]ZáRF]QLHĞZLDGHFWZRVáXĪE\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 :SU]\SDGNXRNWyU\PPRZD ZXVWSUDZRGRHPHU\WXU\XO HJD]DZLHV]HQLXGRGQLDUR]ZLą]DQLDVWRVXQNX
SUDF\ZXU]ĊG]LHREVáXJXMąF\P PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKDOERZM HGQRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK
.$6
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWSU]HSLVXDUWQLHVWRVXMHVLĊ
$UW:V\WXDFMLZ\PDJDMąFHMSRGZ \ĪV]RQHMJRWRZRĞFLZV]F]HJyOQR ĞFLZSU]\SDGNDFKSRWU]HE\RFKURQ\
L]DJURĪHQLDEH]SLHF]HĔVWZD8QLL(XURS HMVNLHMZW\P]JRGQRĞFL ]SUDZHPSU]\ZR]XWRZDUyZ QDWHQREV]DURUD]Z\ZR
]XWRZDUyZ]WHJRREV]DUX6]HI.U DMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZH MPRĪHVNLHURZDüIX QNFMRQDULXV]DGRSHáQLHQLDVáXĪE\
ZV\VWHPLHQDG]Z\F]DMQ\P
:F]DVLHSHáQLHQLDVáXĪE\Z V\VWHPLHQDG]Z\F]DMQ\PIXQNFMRQD ULXV]SR]RVWDMHZFLąJáHM G\VSR]\FMLSU]HáRĪRQHJR
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 RUJDQL]DFMĊSHáQLHQLDVáXĪE\ZV\VWHPLHQDG]Z\F]DMQ\P
 ZDUXQNLLWU\ENLHURZDQ LDGRSHáQLHQLDVáXĪE\ZV\VWHPLHQDG ]Z\F]DMQ\PRUD]VSR VyEMHMSHáQLHQLD
 G]LHQQ\WRNVáXĪE\F]ĊVWRWOLZRĞüLZ\PLDUSU]HUZPLĊG]\RNU HVDPLSHáQLHQLDVáXĪE\RUD]UR G]DMHGRNXPHQWyZ
]ZLą]DQ\FK]SHáQLHQLHPVáXĪE\ZV\VW HPLHQDG]Z\F]DMQ\P
±XZ]JOĊGQLDMąFSUDZLGáRZRĞüGR NXPHQWRZDQLDSU]HELHJXVáXĪE\Z V\VWHPLHQDG]Z\F]DMQ\P RUD]SUDZLGáRZąUHDOL]DFMĊ
]DGDĔ.$6ZW\PV\VWHPLH
$UW'RVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMPRĪHE\üQDZáDVQąSURĞ EĊSU]HQLHVLRQ\IXQNFMRQDULXV]3ROLFML
$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR $JHQFML:\ZLDGX6áXĪE\:\ ZLDGX:RMVNRZHJR 6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RM
VNRZHJR&HQWUDOQHJR%LXUD$Q W\NRUXSF\MQHJR 6WUDĪ\*UDQLF]QHM DOER6áXĪE\2FKURQ\3DĔVWZD MHĪHOLPDRQNZDOLILND
FMHV]F]HJyOQLHSU]\ GDWQHGRMHMSHáQLHQLD 
'RVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMSU]HQRVLPLQLVWHUZáDĞFL Z\GRVSUDZILQDQVyZ SXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLH
QLX]6]HIHP.UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHM ]D]JRGą
 PLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVSUDZ ZHZQĊWU]Q\FKZSRUR]XPLHQLXRGSRZLHGQLR].RPHQGDQWHP*áyZQ\P3ROLFML
.RPHQGDQWHP*áyZQ\P6WUDĪ\*UDQLF]QHMDOER.RPHQGDQWHP6áXĪE\2 FKURQ\3DĔVWZD±ZSU]\SDGNXIXQNFMR
QDULXV]D3ROLFML6WUDĪ\* UDQLF]QHMDOER6áXĪE\2FKURQ\3DĔVWZD 
 6]HID$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD: HZQĊWU]QHJRíZSU]\SDGNXIXQN FMRQDULXV]D$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR
 6]HID$JHQFML:\ZLDGXíZSU] \SDGNXIXQNFMRQDULXV]D$JHQFML:\ZLDGX
 0LQLVWUD 2EURQ\ 1DURGRZHM ZSRUR]XPLHQLX RGSRZLHGQLR ]6]HIH P 6áXĪE\ .RQWUZ\ZLDGX : RMVNRZHJR DOER
6]HIHP6áXĪE\:\ZLDGX:RMVNRZHJRíZSU]\SDGNXIXQNFMRQDULXV]D 6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RMVNRZHJRDOER
IXQNFMRQDULXV]D6áXĪE\:\ZLDGX:RMVNRZHJR
 6]HID&HQWUDOQHJR%LXUD$QW\NRUXSF\MQ HJRíZSU]\SDGNXIXQNF MRQDULXV]D&HQWUDOQHJR%LXU D$QW\NRUXSF\MQHJR 
)XQNFMRQDULXV] 3ROLFML
$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR$JHQFML:\ZLDGX6áXĪE \:\ZLDGX:RMVNRZH
JR6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RMVNRZHJR&HQWUDOQHJR %LXUD$QW\NRUXS F\MQHJR6WUDĪ\*UDQLF]QHMD OER6áXĪE\2FKURQ\
3DĔVWZDSU]HQLHVLRQ\GRVáXĪE\Z6áXĪE LH&HOQR6NDUERZHMQDE\ZD XSUDZQLHQLDRNUHĞORQHZXV WDZLH]XZ]JOĊGQLHQLHP
GRW\FKF]DVRZHJRVWDĪXVáXĪE\ 
3U]HQLHVLHQLHIXQNFMRQDULXV]DZ WU\ELHRNWyU\PPRZDZXVW PRĪHE\üSRSU]HG]RQHSU]HSURZDG]HQLHPF]\Q
QRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUW ZFHOXSRWZLHUG]HQLDMHJRNZD OLILNDFMLV]F]HJyOQLHSU]\GDWQ\FKGRSHáQLHQLDVáXĪE\
Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 V]F]HJyáRZ\WU\ESU]HQRV]HQLDIX QNFMRQDULXV]\RNWyU\FKPRZ DZXVWGRVáXĪE\Z6áXĪE LH&HOQR6NDUERZHM
 UyZQRU]ĊGQRĞüRNUHVyZ VáXĪE\VWDĪXLNZDOLILNDFML]DZRGRZ\F KX]\VNDQ\FKZGRW\FKF]DVRZ\FKMHGQRVWNDFK
 URG]DMHNZDOLILNDFMLN WyUHPRJą]RVWDüX]QDQH]DV]F]HJyOQLHSU]\GDWQHZ6áXĪELH&HOQR6NDUERZHM
±PDMąFQDZ]JOĊG]LHSRWU]HEĊ]DSHZQ LHQLDVSUDZQHJRSU]HQLHVLHQLDSRPLĊG]\VáXĪEDPLRUD]SU ]\GDWQRĞüIXQNFMRQDULX
V]\GRVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHM
$UW:FHOXVSUDZG]HQLDSU]\GDWQRĞFLGRVáXĪE\QDGDQ\PVWDQRZLVNXEDGDQLXSV\FKRIL]MRORJLF]QHPX
WHVWRZLVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMRUD]EDGDQLXSV\FKRORJLF]QHPXPRĪH ]RVWDüSRGGDQ\QDZQLRVHNOXE ]XU]ĊGXIXQNFMR
QDULXV]Z\NRQXMąF\F]\QQ RĞFLRNWyU\FKPRZDZDUW±DUWXVW±DUWXV W±DUWXVW±
DUW±DUWXVW± DUWDXVWLíDUWXVWDUWXVW LLDUWRUD]IXQNFMRQDULXV]
SU]HZLG]LDQ\GRZ\NRQ\ZDQLD W\FKF]\QQRĞFL

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 ]DNUHVZDUXQNLLWU\ESU]HSURZDG]DQLDEDGDQLDSV\FKRIL]MROR JLF]QHJRWHVWXVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMRUD]EDGDQLDSV\FKR
ORJLF]QHJR
 WHUPLQ\SU]HSURZDG]DQLDEDGDĔLWHVWyZZSU]\SDGNXJG\EDGDQLDOXEWHVW\PDMąFKDUDNWHURNUHVRZ\
 MHGQRVWNLZáDĞFLZHGRSU]HSU RZDG]DQLDEDGDQLDSV\FKRIL]MRORJ LF]QHJRWHVWXVSUDZQR ĞFLIL]\F]QHMRUD]EDGDQLD
SV\FKRORJLF]QHJR
±XZ]JOĊGQLDMąFURG]DMLFKDU DNWHU]DGDĔZ\NRQ\ZDQ\FKQDRNUHĞORQ\FKVWDQRZLVNDFKRUD]PH WRG\NĊSU]HSURZDG]DQLD
EDGDĔLWHVWyZZ]DOHĪQRĞFLRGFHOXEDGDQLDOXEWHVWX
$UW)XQNFMRQDULXV]D]DZLHV]DVLĊZSHáQLHQLXRERZLą]NyZVáXĪERZ \FKQDRNUHVQLHGáXĪV]\QLĪPLHVLąFH
ZSU]\SDGNXZV]F]Ċ FLDSU]HFLZNRQLHPX
 SRVWĊSRZDQLDNDUQHJRZVS UDZLHRSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQHĞFLJDQ H]RVNDUĪHQLDSXEOLF]QHJROXE
 SRVWĊSRZDQLDNDUQ HJRVNDUERZHJRZVSU DZLHRXP\ĞOQHSU]HVWĊSVWZRVNDUERZH
)XQNFMRQDULXV]DPRĪQD ]DZLHVLüZSHáQLHQLXRERZLą]NyZVáXĪER Z\FKQDRNUHVQLHGáXĪV]\QLĪPLHVLąFH
ZSU]\SDGNXZV]F]ĊFLDSU]HFLZNRQLHPX SRVWĊSRZDQLDNDUQHJRZVS UDZLHRSU]HVWĊSVWZRQLHXP\ĞOQHĞFL JDQH]RVNDUĪHQLDSXEOLF]QHJROXE
 SRVWĊSRZDQLDNDUQ HJRVNDUERZHJRZVSUDZ LHRQLHXP\ĞOQHSU]HVWĊSVWZRVNDUERZHOXE
 SRVWĊSRZDQLD G\VF\SOLQDUQHJR
±MHĪHOLMHVWWRFHORZH]XZ DJLQDGREURSRVWĊSRZDQLDOXEGREUR .$6
:SU]\SDGNXZQLHVLHQLDSU ]HFLZNRIXQNFMR QDULXV]RZLDNWXRVND UĪHQLDRNUHĞORQHJRZDUW.RGHNVXSRVWĊ
SRZDQLDNDUQHJRSU]HSLVX VWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
:V]F]HJyOQLHX]DVDGQLRQ\FKSU ]\SDGNDFKRNUHV]DZLHV]HQLDZ SHáQLHQLXRERZLą]NyZVáXĪER Z\FKPRĪQDSU]H
GáXĪ\üGRF]DVX]DNRĔF]HQLDSRVWĊSR ZDQLDNDUQHJROXESRVWĊSRZDQ LDNDUQHJRVNDUERZHJR
2NUHV]DZLHV]HQLDZSHáQLHQLXRE RZLą]NyZVáXĪERZ\FKZOLF]DVLĊGRRNUHVXSHáQLHQLDVáXĪE\RGNWyUHJR]DOHĪą
XSUDZQLHQLDIXQN FMRQDULXV]D
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZ DZXVWRNUHV]DZLHV]HQLDMHVWZOLF]DQ\GRRNUHVXSHáQLHQLDVáXĪE\W\ONRZyZ
F]DVJG\ZSRVWĊSRZDQLXNDUQ\POXE SRVWĊSRZDQLXNDUQ\PVNDUERZ \PIXQNFMRQDULXV]]RVWDáXQL HZLQQLRQ\DOERSRVWĊ
SRZDQLH]RVWDáRXPRU]RQH]HZ]JOĊGXQDRNROLF]QRĞFLZ\PLHQLRQH ZDUWSNWL.RGHNVXSRVWĊSRZDQLDNDU
QHJRDWDNĪHZSU]\SDGNXX FK\OHQLDSUDZRPRFQHJR Z\URNXVND]XMą FHJR
:QLHVLHQLHĞURGNDRGZRáD ZF]HJRRGGHF\]MLR]DZLHV]HQLXQLH ZVWU]\PXMHMHMZ\NRQDQLD
=DZLHV]HQLHRNWyU\PPRZDZXV WLSROHJDQDRGVXQLĊFL XIXQNFMRQDULXV]DRG Z\NRQ\ZDQLDGRW\FKF]DVR
Z\FKRERZLą]NyZ:RNUHVLH]DZLHV]HQLDPRĪQDSRZLHU]\üIXQNFMRQDULXV]RZLZ\NRQ\ZDQLHLQQ\F KRERZLą]NyZVáXĪ
ERZ\FK
)XQNFMRQDULXV]]DZLHV]RQ\ ZSHáQLHQLXRERZLą]NyZVáXĪERZ\FK MHVWRERZLą]DQ\QLH]ZáRF]QLH]áRĪ\üGRGHSR
]\WXOHJLW\PDFMĊVáXĪERZąRUD]]GDüSU]HGPLRW\VSU]ĊWLXU]ąG] HQLD]ZLą]DQH]
 Z\NRQ\ZDQ\PLSU]H]QLHJR]DGDQLDPL
ZV]F]HJyOQRĞFLDNWDLLQQHGRNXPHQW\SURZDG]RQ\FKSU]H]QLHJR VSUDZ3U]HSLVXQLHVWRVXMHVLĊZSU]\SDGNXRNWyU\P
PRZDZXVW]GDQLHGUXJLH
$UW)XQNFMRQDULXV]D]ZDOQLDVLĊ]HVáXĪE \ZSU]\SDGNX
 RU]HF]HQLDWUZDáHMQLH]GROQRĞFLGRVáXĪE\
 VND]DQLDSUDZRPRFQ\PZ\URNLHPVąGX]DSU]HVWĊSVWZRSRSHáQLRQ HXP\ĞOQLHOXEXP\ĞOQH SU]HVWĊSVWZRVNDUERZH
 ]U]HF]HQLDVLĊRE\ZDWHOVWZDSROVNLHJR QLHSU]\GDWQRĞFLGRVáXĪE\VWZLHUG]RQ HMZRSLQLLRNUHVRZHMZ VáXĪELHSU]\JRWRZDZF]HM
 QLHVSHáQLHQLDZ\PRJyZRNUHĞORQ\FKZDUW]Z\MąWNDPLR NWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWL
 RGPRZ\]áRĪHQLDĞOXERZDQLD RU]HF]HQLDSUDZRPRFQ\PZ\URNLH PVąGXSR]EDZLH QLDSUDZSXEOLF]Q\FK
 SUDZRPRFQHJRRU]HF]HQLD]DND]XZ \NRQ\ZDQLD]DZRGXI XQNFMRQDULXV]D

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  RGPRZ\Z\NRQDQLDGHF\]MLZVS UDZLHSU]HQLHVLHQLDRNWyU\PP RZDZDUWXVWL
 SLVHPQHJR]JáRV]HQLDSU]H]IX QNFMRQDULXV]DĪąGDQLD]ZROQLHQLD]HVáXĪE\
 QLH]JáRV]HQLDVLĊGRVáXĪE\ZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DNRĔ F]HQLDRNUHVXRGGHOHJRZDQLDRN WyU\PPRZDZDUW±
XFK\ORQ\
$UW)XQNFMRQDULXV]DPRĪQD]ZR OQLü]HVáXĪE\ZSU]\SDGNX
 QLHZ\ZLą]\ZDQLDVLĊ]RERZL ą]NyZVáXĪERZ\FKZVáXĪELHVWDáHM VWZLHUG]RQHJRZGZyFK QDVWĊSXMąF\FKSRVRELH
RFHQDFKRNUHVRZ\FKPLĊG]\NWyU\PLXS á\QĊáRFRQDMPQLHMPLHVL ĊF\
 VND]DQLDSUDZRPRFQ\PZ\URN LHPVąGX]DSU]HVWĊSVWZRLQQHQLĪ RNUHĞORQHZDUWXVWSNW
 SRZRáDQLDGRLQQHMVáXĪE\SDĔVWZRZHMREMĊFLDIXQNFML]Z\ERUXZRUJDQDFKZ\NRQDZF]\FKMHGQRVWHNVDPRU]ąGX
WHU\WRULDOQHJRSRGMĊFL DSUDF\ZLQVW\WXFML8Q LL(XURSHMVNLHM MHGQRVWFHXWZRU]RQHMSU]H] 8QLĊ(XURSHMVNąOXERUJD
QL]DFMLPLĊG]\QDURGRZHM
 QLHZ\UDĪHQLD]JRG\QDSU]HQLHVLH QLHQDQLĪV]HVWDQRZLVNRVáX ĪERZH
 QLHREHFQRĞFLZVáXĪELH]SRZR GXFKRURE\W UZDMąFHMGáXĪHMQLĪ URN
 ZDUXQNRZHJRXPRU ]HQLDSRVWĊSRZDQLDNDUQHJ ROXESRVWĊSRZDQLD NDUQHJRVNDUERZHJR MHĪHOLSRSHáQLRQ\F]\Q
VWDQRZLáSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQH ĞFLJDQH]RVNDUĪHQLDSXEOLF]QHJROXEXP\ĞOQHSU]HVW ĊSVWZRVNDUERZH
 GZXNURWQHJRQLHXVSUDZLH GOLZLRQHJRQLHVWDZLHQLDVLĊQDEDGDQLDRNWyU\FKPRZDZDUWXVWOXEQLHSRGGDQLD
VLĊLPDWDNĪHZSU]\SDGNX GZXNURWQHJRQLHXVSUDZLHGOLZLRQHJRQ LHVWDZLHQLDVLĊQDREVHUZDFMĊRNWyUHMPRZD
ZDUWXVWFK\EDĪHVNLHUR ZDQLHGRNRPLVMLOHNDUVNLHMQ DVWąSLáRQDZQLRVHNIX QNFMRQDULXV]D
 ]DLVWQLHQLDLQQHMQLĪRNUHĞORQH ZSNW±ZDĪQHMSU]\F]\Q\ MHĪHOLGDOV]HSR]RVWDZDQLH ZVáXĪELHQLHJZDUDQWXMH
QDOHĪ\WHJRZ\NRQ\ZDQLDRERZLą]NyZVáXĪERZ\FKZV]F]HJyOQRĞFLJ G\Z\PDJDWHJRGREUR.$6OXEJG\QDVWąSLáD
XWUDWD]DXIDQLDQLH]EĊGQHJRGRZ \NRQ\ZDQLDRERZLą ]NyZVáXĪERZ\F K
 XSá\ZXPLHVLĊF\RNUHVX]DZLHV]HQLDZSHáQLHQLXRERZLą]NyZ VáXĪERZ\FKMHĪHOLQLHXVWą SLá\SU]\F]\Q\EĊGąFH
SRGVWDZą]DZLHV]HQLD
3U]HSLVXXVWSNWQLHVWRVXMHVLĊZRGQLHVLHQLXGRIXQNF MRQDULXV]DRGGHOHJRZDQHJRQDSRGVWDZLHDUWXVW
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWSNW]ZROQLHQLHIXQNFM RQDULXV]D]HVáXĪE\PRĪHQDVWąSLüSR]DVLĊJQLĊFLX
RSLQLL]ZLą]NX]DZRGRZHJ RIXQNFMRQDULXV]\
$UW)XQNFMRQDULXV]DQLHPRĪQ D]ZROQLü]HVáXĪE\ZRNUHVLHFLąĪ\ ZF]DVLHXUORSXPDFLHU]\ĔVNLHJRXUORSX
QDZDUXQNDFKXUORSXPDFLHU]\ĔVNLHJR XUORSXRMFRZVNLHJRXUORSX URG]LFLHOVNLHJROXEX UORSXZ\FKRZDZF]HJR]Z\MąW
NLHPSU]\SDGNyZRNUHĞORQ\FKZDUWDUWXVWSNWL DUWXVWSNWLRUD]ZSU]\SDGNXZ\PLH
U]HQLDNDU\G\VF\SOLQDUQHMZ\GDOHQLD]H6áXĪE\&HO QR6NDUERZHM 
:SU]\SDGNX]ZROQLHQLDIXQ NFMRQDULXV]D]HVáXĪE\QDSRGVWDZL HDUWOXEDUWXVWSNWZRNUHVLHFLąĪ\
ZF]DVLHXUORSXPDFLHU]\ĔVNLHJRXU ORSXQDZDUXQNDFKXUORSXPDF LHU]\ĔVNLHJRXUORSX RMFRZVNLHJROXEX UORSXURG]LFLHO
VNLHJRSU]\VáXJXMHPXXSRV DĪHQLHGRNR ĔFDRNUHVXFLąĪ\RUD]WUZ DQLDZ\PLHQLRQHJRXUORSX 
$UW6WRVXQHNVáXĪERZ\IX QNFMRQDULXV]DZ\JDVD
 ]GQLHPĞPLH UFLIXQNFMRQDULXV]D
 ZSU]\SDGNXQLH]JáRV]HQLDVLĊIXQNFMRQDULXV]DGRVáXĪE\±]XSá\ZHPGQLRGGQLD
D GRUĊF]HQLDGHF\]MLRXFK \OHQLXGHF\]MLR]ZROQLHQLX]HVáXĪE \DOER
E GRUĊF]HQLDGHF\]MLRVWZLHUG]HQLXQLHZDĪQRĞFLGHF\]MLR]ZRO QLHQLX]HVáXĪE\DOER
F GRUĊF]HQLDSUDZRPRFQHJRZ\UR NXVąGXXFK\ODMąFHJRGHF\]MĊR]ZROQLHQLX]HVáXĪE\DOERRU]HF]HQLHG\VF\SOL
QDUQHRZ\GDOHQLX]H6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM
$UW:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWLRUD]ZDUWXVWSNWL]ZRO
QLHQLH]HVáXĪE\QDVWĊSXMHSRXSá\ ZLHRGSRZLHGQLR
 W\JRGQL±ZSU]\SDG NXIXQNFMRQDULXV]\VáXĪE\ SU]\JRWRZDZF]HM
 PLHVLĊF\±ZSU] \SDGNXIXQ NFMRQDULXV]\VáXĪE\VWDáHM
±RGGQLDGRUĊF]HQLDG HF\]MLR]ZROQLHQLX]HVáXĪE\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 3RGRUĊF]HQLXGHF\]MLRNWyUHMPRZ DZXVWMHĪHOLMHVWWRX]DVDGQLRQHGREUHP.$ 6IXQNFMRQDULXV]PRĪHE\ü
]ZROQLRQ\RGSHáQLHQLDVáXĪE\]]DFKR ZDQLHPSUDZDGRXSRVDĪHQLD 
7HUPLQRNUHĞORQ\ZXVW PRĪH]RVWDüVNUyFRQ\QDZQLRVHNIXQNFMRQDULXV]DMHĪHOL ]ZROQLHQLH]HVáXĪE\QDVWĊSX
MHZ]ZLą]NX]MHJRSLVHP Q\P]JáRV]HQLHPĪąGDQLD]ZROQLHQLD]H VáXĪE\
$UW:SU]\SDGNXXFK\OHQLD OXEVWZLHUG]HQLDQLHZDĪQRĞFLGHF\]ML R]ZROQLHQLX]HVáXĪE\NLHURZQLNMHG
QRVWNLRUJDQL]DF\MQHM QLH]ZáRF]QLHZ\]QDF]DIXQNFMRQDULXV]RZLV WDQRZLVNRVáXĪERZH]JRGQH ]MHJRNZDOLILNDFMDPL
LGRW\FKF]DVRZ\PSU]HELHJLHPVáXĪE\ RUD]RNUHĞODWHUPLQSRGMĊFL DVáXĪE\PLHMVFHSHáQLHQLDVáXĪE\RUD]VWRSLHĔVáXĪER
Z\LXSRVDĪHQLHQLHQ LĪV]HRGGRW\FKF]DVRZHJR
3UDZRGRXSRVDĪHQLDSRZVWDMH] GQLHPSRGMĊFLDVáXĪE\FK\ED ĪHSR]JáRV]HQLXVLĊGRVáXĪE\]DLVWQLDá\RNROLF]QRĞFL
XVSUDZLHGOLZLDMąFHMHMQLHSRGMĊFLH
:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZXVWIXQNFMRQDULXV]RZLSU ]\ZUyFRQHPXGRVáXĪE\SU ]\VáXJXMH]DRNUHVSR
]RVWDZDQLDSR]DVáXĪEąĞZLDGF]HQLHSLHQLĊĪQH UyZQHXSRVDĪHQLXQ DVWDQRZLVNX]DMPRZDQ\PSU]HG]ZROQLHQLHPQLH
ZLĊFHMMHGQDNQLĪ]DRNUHVPLHVLĊF\LQLHPQLHMQLĪ]DPLHVLą FĝZLDGF]HQLHSLHQLĊĪQHZ\SáDFDVLĊZWHUPLQLHGQLRG
GQLD]áRĪHQLDSU]H]IXQNFMRQ DULXV]DSLVHPQHJRZQ LRVNXZUD]]GR NXPHQWHPSRWZLHUG]DMąF\PSU ]\ZUyFHQLHGRVáXĪE\
2NUHVSR]RVWDZDQLDSR]D VáXĪEą]]DVWU]HĪHQLHPXVWZOLF ]DVLĊGRRNUHVXVáXĪE\RG NWyUHJR]DOHĪąXSUDZQLH
QLDLĞZLDGF]HQLDQDOHĪQHIXQ NFMRQDULXV]RZL
=DRNUHVSR]RVWDZDQLDSR]DVá XĪEąIXQNFMRQDULXV]RZLQLHSU]\ VáXJXMHSUDZRGRXUORSyZRNWyU\FKPRZDZDUW
$UW:SU]\SDGNX
 SUDZRPRFQHJRXPRU]HQLDSRVWĊSR ZDQLDNDUQHJROXE SRVWĊSRZDQLDNDUQHJRVNDUERZHJR]H Z]JOĊGXQDRNROLF]QRĞFL
Z\PLHQLRQHZDUWSNW L.RGHNVXSRV WĊSRZDQLDNDUQ HJR
 SUDZRPRFQHJRXQLHZLQQLHQLD
 XFK\OHQLDSUDZRPRFQ HJRZ\URNXVND]XMąFHJR
±IXQNFMRQDULXV]DQDMHJRZ QLRVHNSU]\ZUDFDVLĊGRVáXĪE\QD SRSU]HGQLFKZDUXQNDFK
:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZXVWIXQNFMRQDULXV]SRZLQ LHQ]JáRVLüVLĊGRVáXĪE\ZWHUPLQLHGQLRGGQLD
XSUDZRPRFQLHQLDVLĊRGSRZLHGQLRSRVWDQRZLHQLDR XPRU]HQLXSRVWĊ SRZDQLDDOERZ\URNX
3U]HSLVDUWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW.LHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMQDZQ LRVHNIXQNFMRQDULX V]D]ZROQLRQHJR]HVáXĪE\Z]ZLą]NX
]SRZRáDQLHPGRLQQHMVáXĪE\SDĔVWZRZHMREMĊFLHPIXQNFML]Z\E RUXZRUJDQDFKZ\NRQDZF]\FK MHGQRVWHNVDPRU]ąGX
WHU\WRULDOQHJRSRGMĊFL HPSUDF\ZLQVW\WXFML 8QLL(XURSHMVNLHM MHGQRVWFHXWZRU]RQHMSU]H]8QLĊ(XURSHMVNąOXERUJDQL]D
FMLPLĊG]\QDURGRZHMSR]DNRĔF]HQ LXSUDF\ZWHMLQVW\WXFMLMHG QRVWFHOXERUJDQL]DFMLSU]\ZU DFDWHJRIXQNFMRQDULXV]DGR
VáXĪE\
:QLRVHNRNWyU\PPRZDZXV WIXQNFMRQDULXV]SRZLQLHQ]áRĪ\üZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DNRĔF]HQLDSUDF\
ZLQVW\WXFMDFKMHGQRVWNDFKOXERUJDQL]DFMDFKR NWyU\FKP
RZDZXVW
3U]HSLV\DUWXVWLRUD]DUWXVWVWRV XMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW:SU]\SDGNXXFK\OHQLDNDU\G\VF\SOLQDUQHM
 SU]HQLHVLHQLDQDQLĪ V]HVWDQRZLVNRVáXĪERZH
 REQLĪHQLDVWRSQLDVáXĪERZHJR
 SR]EDZLHQLDVWRSQLDRILFHUVNLH JROXEJHQHUDOVNLHJR
 Z\GDOHQLD]H6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM±SU]HSLVDUWVWRVX MHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW)XQNFMRQDULXV]]ZROQLRQ\]H VáXĪE\DOERNWyUHJRVWRVXQHNVá XĪERZ\Z\JDVáQDSRGVWDZLHDUW
SNWDOERZ\GDORQ\]H6áXĪE\&HOQR 6NDUERZHMQDSRGVWDZLHSUD ZRPRFQHJRRU]HF]HQLDNDU \G\VF\SOLQDUQHMRWU]\PXMH
QLH]ZáRF]QLHĞZLDGHFWZRVáXĪE\
)XQNFMRQDULXV]PRĪHĪąGDüVSU RVWRZDQLDĞZLDGHFWZDVáXĪE\
:SU]\SDGNXĞPLHUFLIXQNFMRQDULXV]D]ĪąGDQLHP
 Z\GDQLDĞZLDGHFWZDVáXĪE\
 VSURVWRZDQLDĞZLDGHFWZDVáXĪE\±PRJąZ\VWąSLüRVRE\RNWyU\FKPRZDZDUWXVW

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD V]F]HJyáRZHGDQHNWyUH
SRZLQQR]DZLHUDüĞZLDGHFWZRVáXĪE\WU\ EZ\GDZDQLDLGRNRQ\ZDQL DVSURVWRZDĔĞZLDGHFWZDVáXĪE\LQIRUPDFMHNWyUH
Vą]DPLHV]F]DQHZĞZLDGHFWZLHVáXĪE\QDĪąGDQLHIXQNFMRQDULXV]DRUD]Z]yUIRUPXODU]DĞZLDGHFWZDVáXĪE\PDMąFQD
Z]JOĊG]LH]DSHZQLHQLHSUDZLGáRZRĞ FLZ\GDZDQ\FKĞZLDGHFWZ
$UW&]DVSHáQLHQLDVáXĪE\IXQNFMRQDU LXV]DMHVWRNUHĞORQ\Z\PLDUHPMHJRRERZLą]Ny Z]XZ]JOĊGQLHQLHP
SUDZDGRZ\SRF]\QNX
'RFHOyZUR]OLF]DQLDF]DVXVáXĪE\
 SU]H]GREĊ±QDOHĪ\UR]XPLH üNROHMQHJRG]LQ\SRF]\QDMąF RGJRG]LQ\ZNWyUHMIXQN FMRQDULXV]UR]SRF]\QDVáXĪ
EĊ]JRGQLH]RERZLą]XM ąF\PJRUR]NáDGHPF]DVXVáXĪE\
 SU]H]W\G]LHĔ±QDOHĪ\UR]XPLHüNROHMQ\FKGQLSRF]\QDMąFRGSLHUZV]HJRGQLDRNU HVXUR]OLF]HQLRZHJR
&]DVSHáQLHQLDVáXĪE\IXQNFMRQDU LXV]DZ\QRVLSU]HFLĊWQLH JRG]LQW\JRGQLRZRZSU]\M ĊW\PRNUHVLHUR]OLF]H
QLRZ\PQLHGáXĪV]\PQLĪPLHVLąFH
&]DVSHáQLHQLDVáXĪE\IXQNFMRQDULXV]DPRĪHE\üSU]HGáXĪRQ\S U]HFLĊWQLHGRJRG]LQW\JR GQLRZRZRNUHVLHUR]
OLF]HQLRZ\PRNWyU\PPRZDZX VWQDSROHFHQLHSU]HáRĪRQHJR ZFHOXZ\NRQDQLDF]\QQRĞFLVáXĪERZ\FK
3HáQLHQLHVáXĪE\ZSU]HGáX ĪRQ\PF]DVLHVáXĪE\MHVWGRSXV]F]DOQHJG\Z\PDJDMąWHJRV ]F]HJyOQHSRWU]HE\VáXĪE\
1RUPDSU]HGáXĪRQHJRF]DVXVáXĪ E\RNWyU\PPRZDZXVWQLHPRĪHSU]HNURF]\üGODIXQNFMRQDULXV]DJRG]LQ
ZURNXNDOHQGDU]RZ\P
)XQNFMRQDULXV]RZL SU]\VáXJXMHZNDĪGHMGRELHSUDZRGRFRQDM PQLHMJRG]LQQLHSU]HUZ DQHJRRGSRF]\QNX
]]DVWU]HĪHQLHPXVW
3U]HSLV\XVWLQLHPDMą]DVWRVRZDQLDZSU]\SDGNXNRQ LHF]QRĞFL
 Z\NRQDQLDF]\QQRĞFLVáXĪE RZ\FKMHĪHO LQLHPRJąRQH]RVWDüSU]HUZDQH
 ]DSHZQLHQLDFLąJáRĞFLVáXĪ E\QDVWDQRZLVNDFKQDNWyU\FKMHVWZ\PDJDQHMHMXWU]\PDQLHZVSRVyEFLąJá\
3U]HSLVXXVWQLHVWRVXMHVLĊGRIXQNFMRQDULXV]DSHáQLąFHJ RVáXĪEĊZVNáDG]LH]DáRJLMH GQRVWNLSá\ZDMąFHMRNWyU\P
PRZDZXVW±
:SU]\SDGNXJG\SHáQLHQLHVáX ĪE\ZSU]HGáXĪRQ\PF]DVLHVáXĪ E\VNXWNXMHVNUyFHQLHPGRERZHJRRNUHVXQLH
SU]HUZDQHJRRGSRF]\QNXRNWyU\PPRZDZXVWIXQNFMRQDULXV]R ZLSU]\VáXJXMHZQDVWĊSQHMGRELHGRGDWNRZ\F]DVQD
RGSRF]\QHNZZ\PLDU]H]DSHZQLDM ąF\PZ\UyZQDQLHSU]\VáXJXMąFHJR PXRNUHVXQLHSU]HUZDQHJR RGSRF]\QNXGRERZH
JR3U]HSLVXVW VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
)XQNFMRQDULXV]RZLSU]\VáXJXMHZNDĪG\PW\JRGQLXSUDZRGRFRQDMPQLHMJRG]LQQLHSU]HUZDQHJRRGSRF]\QNX
]Z\áąF]HQLHPIXQNFMRQDULXV]DSHáQ LąFHJRVáXĪEĊZVNáDG]LH]DáR JLMHGQRVWNLSá\ZDMąFHMRNWyU\PPRZDZXVW±
-HĪHOLGRERZ\F]DVVáXĪE\Z\QRVL FRQDMPQLHMJRG]LQIXQN FMRQDULXV]PDSUDZRGRSU]HUZ\ZVáXĪELHWUZDMą
FHMFRQDMPQLHMPLQX WZOLF]DQHMGRF]DVXVáXĪE\
=DSU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE\IXQN FMRQDULXV]RZLSU]\]QDMHVLĊZHGáXJMHJRZ\ERUX F]DVZROQ\RGVáXĪE\ZW\P
VDP\P Z\PLDU]H DOER XSRVDĪHQLH ]D SU]HGáXĪRQ\ F]DV VáXĪE\ :SU ]\SDGNDFK X]DVDGQLRQ\FK SRWU]HEDPL VáXĪE\
RSU]\]QDQLXF]DVXZROQHJRRGVáXĪE\ DOERXSRVDĪHQLD ]D SU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE\GHF\GXMHNLHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL
]DF\MQHM
:SU]\SDGNDFKX]DVDGQLRQ\F KVSHF\ILNąVáXĪE\LMHMRUJDQL]D FMąPRĪHE\üVWRVRZDQ\V\VWHP]PLDQRZ\
&]DVSHáQLHQLDVáXĪE\IXQNFMRQDULXV]DSHáQLąFHJRVáXĪEĊZV NáDG]LH]DáRJLMHGQRVWNLSá\ZDMąFHMPRĪHZ\QLHĞü
JRG]LQ\OXEGáXĪHM
)XQNFMRQDULXV]RZLSHáQLąFHPXVáXĪEĊ ZVNáDG]LH]DáRJLMHGQRVWNLSá\ZDMąFHMSU]H]RNUHVJRG]LQOXEGáXĪV]\
SU]\VáXJXMHFRQDMPQLHM JRG]LQRGSRF]\QNXZFLąJXGRE\
3R]DNRĔF]HQLXVáXĪE\ZVNáDG]LH]DáRJLMHGQRVWNLSá\ZDMąFH MIXQNFMRQDULXV]RZLXG]LHO DVLĊF]DVXQDRGSRF]\
QHNZZ\PLDU]HQLHPQLHMV]\PQLĪF]DVVáXĪE\SHáQLRQHMZVNáDG]LHWHM]DáRJL
)XQNFMRQDULXV]RZL S HáQLąFHPX VáXĪEĊ ZVNáDG]LH ]DáRJL MHGQR VWNL Sá\ZDMąFHM SU]\VáXJXMH ]D NDĪG\ W\G]LHĔ
PLQLPDOQ\RNUHVQLHSU]HUZDQHJRRGSRF]\QNXZZ\PLDU]HJRG]LQZ\NRU]\VW\ZDQ\ZGZXW\JRGQLRZ\PRNUHVLHUR]OLF]HQLRZ\P

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 .LHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQ L]DF\MQHMSURZDG]LHZLGHQFMĊF]DVX VáXĪE\IXQNFMRQDULXV]D ZFHOXSUDZLGáRZHJR
XVWDOHQLDMHJRXSRVDĪHQLD]DSU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE\LLQQ\FKĞ ZLDGF]HĔ]ZLą]DQ\FK]HVáXĪEą.LHURZQLNMHGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQHMXGRVWĊSQ LDWĊHZLGHQFMĊIXQN FMRQDULXV]RZLQDMHJ RĪąGDQLH
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 UR]NáDGF]DVXVáXĪE\
 VSRVyEXVWDODQLDZ\VRN RĞFLXSRVDĪHQLD]DSU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE\
 WU\EXG]LHODQLDF]DVXZROQHJR]DSU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE\DOERZ\SáDFDQLDXSRVDĪHQLD]DSU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE\ VSRVyESURZDG]HQLDHZLGHQFMLF]DVXVáXĪE\±ELRUąFSRGXZDJĊSRWU]HEĊ]DJZDUDQWR ZDQLDSUDZDGRZ\SRF]\QNXRUD]SUDZLGáRZHMUHDOL]DFML]DGDĔ6áXĪE\&HOQR
6NDUERZHMDWDNĪHWHUP LQRZHJRZ\SáDFDQLDXSRVDĪHQLDRUD]U]HW HOQHJRGRNXPHQWRZDQLDGRN RQ\ZDQ\FKF]\QQRĞFL
5R]G]LDá
6WDQRZLVNDLVWRSQLHVáXĪER ZHIXQNFMRQDULXV]\
$UW)XQNFMRQDULXV]HSHá QLąVáXĪEĊQDVWDQRZLVNDFKVáXĪERZ\FK
6WDQRZLVNDVáXĪERZHNWyUHZLąĪąVLĊ]H]ZLHU]FKQLFWZHPVáXĪERZ\PVąVWDQRZLVNDPL NLHURZQLF]\PLZMHG
QRVWNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK.$6
'RSRZRá\ZDQLDQDVWDQRZLVND RNWyU\FKPRZDZXVWLRGZRá\ZDQLD]W\FKVWDQRZLVNZáDĞFLZ\MHVWNLHURZ
QLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\M QHMFK\EDĪHXVWDZDVWDQRZLLQDF]HM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 Z\ND]LNDWHJRULHVWDQRZLVNVáXĪERZ \FKIXQNFMRQDULXV]\
 Z\PDJDQHNZDOLILNDFMHGR]DMP RZDQLDVWDQRZLVNVáXĪERZ\FK
 GRNXPHQW\SRWZLHUG]DMąFHVSHáQLHQLHZ \PRJyZRNWyU\FKPRZD ZSNW
 WU\EDZDQVRZDQLD QDVWDQRZLVNDVáXĪERZH
 WU\EGRNRQ\ZDQLD]PLDQQDVWDQRZLVNDFKVáXĪERZ\FK±XZ]JOĊGQLDMąF]DNUHV]DGDĔZ\NR Q\ZDQ\FKQDRNUHĞORQ\PVWDQRZLVNXVáXĪERZ\PRFHQ\RN UHVRZHLRSLQLHVáXĪERZH
RUD]SU]HELHJVáXĪE\
$UWXFK\ORQ\
$UW:6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMRE RZLą]XMąQDVWĊSX MąFHNRUSXV\L VWRSQLHVáXĪERZH
 NRUSXVV]HUHJRZ\FK6áXĪE \&HOQR6NDUERZHM
D DSOLNDQW
E VWDUV]\DSOLNDQW
 NRUSXVSRGRILFHUyZ6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM
D PáRGV]\UHZLGHQWE UHZLGHQWF VWDUV]\UHZLGHQWG PáRGV]\UDFKPLVWU]H UDFKPLVWU]I VWDUV]\UDFKPLVWU]
 NRUSXVDVSLUDQWyZ6áXĪE\& HOQR6NDUERZHM
D PáRGV]\DVSLUDQW
E DVSLUDQWF VWDUV]\DVSLUDQW

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  NRUSXVRILFHUyZPáRGV]\ FK6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM
D SRGNRPLVDU]
E NRPLVDU]F QDGNRPLVDU]
 NRUSXVRILFHUyZVWDUV]\FK6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM
D SRGLQVSHNWRU
E PáRGV]\LQVSHNWRUF LQVSHNWRU
 NRUSXVJHQHUDáyZ6áXĪE \&HOQR6NDUERZHM
D QDGLQVSHNWRUE JHQHUDá6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMRUD]=DVWĊSFĊ6]HID. UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMPLDQXMHQDVWRS
QLHVáXĪERZHPLQLVWHUZáDĞFLZ\GR VSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
'\UHNWRUyZ L]E DGPLQLVWUDFML VNDUERZHM QDF]HOQLNyZ XU]ĊGyZ VNDUERZ\FK LQDF]HOQLN yZ XU]ĊGyZ FHOQR
VNDUERZ\FKRUD]LFK]DVWĊSFyZPLDQXMHQDVWRSQLHVáXĪERZH6]HI .UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHM
1DSLHUZV]\VWRSLHĔVáXĪERZ\ZNR USXVLHRILFHUyZPáRGV]\FK6áXĪE\&HOQR6NDUERZ HMRUD]QDVWRSQLHVáXĪERZH
ZNRUSXVLHJHQHUDáyZ6áXĪE\&HOQR6NDUERZHMPLDQXMH3UH]\GHQW5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMQDZQLRVHNPLQLVWUDZáDĞ
FLZHJRGRVSUDZILQDQVyZSXEOLF] Q\FKZSRUR]XPLHQLX]6]HIHP.U DMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZ HM1DSR]RVWDáHVWRS
QLHVáXĪERZHZNRUSXVLHRILFHUyZ PáRGV]\FK6áXĪE\&HOQR6NDUERZ HMRUD]ZNRUSXVLHRILFHUyZVWDUV]\FK6áXĪE\&HOQR
6NDUERZHMPLDQXMH6]HI.U DMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHM
:SU]\SDGNDFKLQQ\FKQLĪZ\PLHQLRQHZXVW±QDVWRSQLHVá XĪERZHPLDQXMHNLHURZQLNMH GQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
0LDQRZDQLHQDVWRSQLHVáXĪERZ HX]DOHĪQLRQHMHVWRGRSLQLLVá XĪERZHML]DMPRZDQHJR VWDQRZLVNDVáXĪERZHJR
1DSLHUZV]\VWRSLHĔZNRUSXVLHSRGRILFHUyZ6áXĪE\&HOQR6NDUERZHMPRĪHE\üPLDQR ZDQ\IXQNFMRQDULXV]PLD
QRZDQ\GRVáXĪE\VWDáHM
1DSLHUZV]\VWRSLHĔZNRUSXVLHDVSLUDQWyZ6áXĪE\&HOQR6NDUERZHMPRĪHE\üPLDQRZDQ \IXQNFMRQDULXV]NWyU\
RGE\áV]NROHQLHVSHFMDOLVW\F]QHL] áRĪ\á]Z\QLNLHPSR]\W\ZQ\PHJ]DPLQNRĔF]ąF\WRV]NROHQLH
1DSLHUZV]\VWRSLHĔVáXĪERZ\ZNR USXVLHRILFHUyZPáRGV]\FK6áXĪE\&HOQR6NDUERZHMPRĪHE\üPLDQRZDQ\
IXQNFMRQDULXV]NWyU\SRVLD GDZ\NV]WDáFHQLHZ\ĪV]HRUD]RGE\áV ]NROHQLHVSHFMDOLVW\F]QHL]áRĪ\á]Z\QLNLHPSR]\W\Z
Q\PHJ]DPLQNRĔF]ąF\WRV]NROHQLH
(J]DPLQ\RNWyU\FKPRZDZXV WLSU]HSURZDG]DNRPLVMD SRZRáDQDSU]H]6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML
6NDUERZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 ]DNUHVLVSRVyESURZDG]HQLDV]NROHQLDVSHFMDOLVW\F]QHJRGOD SRV]F]HJyOQ\FKNRUSXVyZRUD]]DVDG\UHNUXWDFMLXF]HVWQL
NyZV]NROHQLD
 ]DNUHVZLHG]\LXPLHMĊWQRĞFL SRGOHJDMąF\FKVS UDZG]HQLXRUD]VSRVyESU]HSURZDG]HQLDHJ]DPLQX
 VNáDGLWU\ESRZRá\ZDQLDNRPLVMLRNWyUHMPRZDZXVWR UD]QLH]EĊGQHNZDOLILNDFMHF]áRQ NyZNRPLVML
±XZ]JOĊGQLDMąFVSHF\ILNĊV]NROH QLDGODSRV]F]HJyOQ\FKNRUSXVyZ RUD]NRQLHF]QRĞü]GRE\FL DSU]H]XF]HVWQLNyZV]NROH
QLDQLH]EĊGQHMZLHG]\ZGDQ\P]DNU HVLHLU]HWHOQHJ RSU]HSURZDG] HQLDHJ]DPLQX
$UW6WRSQLHVáXĪERZHVąGRĪ\ZRWQLH
)XQNFMRQDULXV]]ZROQLRQ\]HVáXĪE\PRĪHXĪ\ZDüVWRSQLDVáXĪE RZHJR]GRGDQLHPRNUHĞOHQLDÄZVWDQLHVSRF]\QNX´
FK\EDĪHQDVWąSLáDXWUDWDWHJRVWRSQLD
$UW8WUDWDVWRSQLDVáXĪERZHJRQDVWĊSX MHZSU]\SDGNX
]U]HF]HQLDVLĊRE\ZDWHOVWZDSROVNLHJR

RU]HF]HQLDSUDZRPRFQ\PZ\URNLHPVąGXSR]EDZLHQLDSUDZSXEOLF ]Q\FK
 VND]DQLDSUDZRPRFQ\PZ\URNLH PVąGX]DSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQHOXEXP\ĞOQHSU]HVW ĊSVWZRVNDUERZH
 SUDZRPRFQHJR RU]HF]HQLDNDU\G\VF\SOLQDUQHMZ\GDOHQLD]H6áX ĪE\&HOQR6NDUERZHM

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW3UH]\GHQW5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMQDZQLRVHNPLQLVWUDZá DĞFLZHJRGRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FK
SR]EDZLDVWRSQLDVáXĪERZHJR QDGLQVSHNWRUDLJHQHUDáDZNRUSXVLH JHQHUDáyZ6áXĪE\&HO QR6NDUERZHM
6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMSR]EDZLDVWRSQLDVáXĪE RZHJRIXQNFMRQDULXV]\]NRU SXVXRILFHUyZPáRG
V]\FK6áXĪE\&HOQR6NDUERZHML NRUSXVXRILF HUyZVWDUV]\FK6áXĪE \&HOQR6NDUERZHM
.LHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMREQLĪDVWRSLHĔVáXĪERZ\RUD]SR]EDZLDVWRSQLDVáXĪER ZHJRZSU]\SDGNDFK
LQQ\FKQLĪRNUHĞORQHZXVWL
$UW)XQNFMRQDULXV]RZ LSU]\ZUDFDVLĊVWRSLHĔ VáXĪERZ\ZSU]\SDGNXXFK\OHQLD
 SUDZRPRFQHJRZ\URNX VąGXRU]HNDMąFHJRS R]EDZLHQLHSUDZSXEOLF]Q\FK
 SUDZRPRFQHJRZ\URNXVN D]XMąFHJR]DSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQHOXEXP\ĞOQHSU]HVWĊSVWZRVNDUERZH
 SUDZRPRFQHJR RU]HF]HQLDNDU\G\VF\SOLQDUQHMZ\GDOHQLD]H6áX ĪE\&HOQR6NDUERZHM
 SUDZRPRFQHJRR U]HF]HQLDNDU\G\VF\SOLQDUQHMSR]EDZLHQLDVWRS QLDRILFHUVNLHJROXEJ HQHUDOVNLHJR
 SUDZRPRFQHJRRU]HF]HQLDNDU \G\VF\SOLQDUQHMREQLĪHQLDVWRSQL DVáXĪERZHJR
:SU]\SDGNXSU]\ZUyFHQLDVWRSQLDVáXĪERZHJRSU]HSLVDUW VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UW0LDQRZDQLHQDZ\ĪV]\VWRSLHĔVáXĪERZ\QDVWĊSXMHRGSRZLHGQLRGR]DMPRZDQHJRVWDQRZLVNDVáXĪER
ZHJRSRVLDGDQ\FKNZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FKRUD]RSLQLLVáXĪERZHM LQLHPRĪHQDVWąSLüSyĨQLHMQLĪSRRGE\FLXODWVáXĪ
E\ZVWRSQLDFKV]HUHJRZ\FKSRGR ILFHUyZLDVSLUDQWyZ]Z\áąF]HQLHPVWRSQLDVWDUV]HJRDVSLUDQWDLQLHZF]HĞQLHMQLĪSR
RGE\FLXVáXĪE\ZVWRSQLX
 VWDUV]HJRDSOLNDQWD±URNX PáRGV]HJRUHZLGHQWD±URNX UHZLGHQWD±URNX VWDUV]HJRUHZLGHQWD±URNX PáRGV]HJRUDFKPLVWU]D±URNX UDFKPLVWU]D±URNX VWDUV]HJRUDFKPLVWU]D±URNX PáRGV]HJRDVSLUDQWD±ODW DVSLUDQWD±ODW
 VWDUV]HJRDVSLUDQWD±ODW
 SRGNRPLVDU]D±ODW NRPLVDU]D±ODW QDGNRPLVDU]D±ODW SRGLQVSHNWRUD±ODW PáRGV]HJRLQVSHNWRUD±ODW LQVSHNWRUD±ODW
'RWHUPLQXRNWyU\PPRZDZX VWQLHZ OLF]DVLĊRNUHVyZ
 SURZDG]HQLDSRVWĊSRZDQLD NDUQHJRSU]HFLZNR IXQNFMRQDULXV]RZL RSU]HVWĊSVWZRXP\ĞOQHĞFL JDQH]RVNDUĪHQLDSXE
OLF]QHJR
 SURZDG]HQLDSRVWĊSRZDQLDNDUQHJRVNDUERZHJRSU]HFLZNRIXQNFM RQDULXV]RZLRXP\ĞOQHSU ]HVWĊSVWZRVNDUERZH
 SURZDG]HQLDSRVWĊSRZDQLDG \VF\SOLQDUQHJRS U]HFLZNRIXQNFMRQD ULXV]RZL
 ]DNWyUHIXQNFMRQ DULXV]RWU]\PDáQHJDW\ZQ ąRFHQĊRNUHVRZą
 QLHREHFQRĞFLWUZDMąF\FKáąF]QLH FRQDMPQLHMSRáRZĊRNUHVXVá XĪE\Z\PDJDQHJRGRQDGDQLDZ\ĪV]HJRVWRSQLDVáXĪ
ERZHJR]W\WXáXXUORSXEH]SáD WQHJRXUORSXZ\FKR ZDZF]HJRRUD]FKRURE\
 QLHSHáQLHQLDVáXĪE\SU]H]FRQDMP QLHMSRáRZĊRNUHVXVáXĪE\Z\PDJDQHJRGRQDGDQLDZ\ĪV]HJRVWRSQLDVáXĪERZHJR
]SRZRGX]DZLHV]HQLDIXQNFMRQDULXV]DZSHáQLHQLX RERZLą]NyZ

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 3U]HSLVXXVWQLHVWRVX MHVLĊZSU]\SDGNX
 JG\ZSRVWĊSRZDQLXG\VF\SOLQDUQ \PIXQNFMRQDULXV]]RVWDáXQLH ZLQQLRQ\DOERJG\SRVWĊ SRZDQLHWDNLH]RVWDáRXPR
U]RQHZREHFEUDNXXV WDZRZ\FK]QDPLRQF]\QX ]DEURQLRQHJROXEQLH SRSHáQLHQLDF]\QX
 JG\ZSRVWĊSRZDQLXNDUQ\POXE NDUQ\PVNDUERZ\PIXQNFMRQDULXV ]]RVWDáXQLHZLQQLRQ\DOERJG\WDNLHSRVWĊSRZD
QLH]RVWDáRXPRU]RQH]HZ]JOĊGX QDRNROLF]QRĞFLZ\PLHQLRQHZDU WSNW±L.RGHNVXSRVWĊSRZDQLDNDU
QHJRDWDNĪHZSU]\SDGNXX FK\OHQLDSUDZRPRFQHJR Z\URNXVND]XMą FHJR
2NUHV\RNWyU\FKPRZDZXVW Z\PDJDQHGRPLDQRZDQLDQDZ\ĪV]\VWRSLHĔVáXĪERZ\PRJą]RVWDüVNUyFRQH
MHĪHOLIXQNFMRQDULXV]
 PDV]F]HJyOQHNZDOLILNDFMH]DZRGRZHOXE PDV]F]HJyOQHXPLHMĊWQRĞFLGRSHáQLHQLDVáXĪE\OXE ]DVáXJXMHQDZ\UyĪQLHQLH
D:V]F]HJyOQLHX]DVDGQLRQ\FKSU ]\SDGNDFKZFHOX]DSHZQLHQLDZáDĞFLZHMRUJDQL]DFMLLZáDĞFLZHJRIXQNFMRQR
ZDQLDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM .$66]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML 6NDUERZHMQDZQLRVHN G\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFML
VNDUERZHMDOERG\UHNWRUDNRPyUNLRUJDQL]DF\M QHMXU]ĊGXREVáXJXM ąFHJRPLQLVWUDPRĪHPLDQ RZDüIXQNFMRQDULXV]DQD
Z\ĪV]\VWRSLHĔVáXĪERZ\]SRPLQLĊFLHPZ\PDJDQHJRRNUHVXSHáQLHQ LDVáXĪE\ZGDQ\PVWRSQLXRNWyU\PPRZDZXVW
QLHZLĊFHMMHGQDNQLĪR GZDVWRSQLHVáXĪERZH
E:SU]\SDGNXPLDQRZDQLDS RUD]SLHUZV]\QDVWRSLHĔVáXĪERZ\ ZNRUSXVLHRILFHUyZP áRGV]\FKPLDQRZDQLHQD
VWĊSXMHQDSLHUZV]\VWRSLH ĔVáXĪERZ\ZW\PNRUSXVLH
F:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZ DZXVWDLESU]HSLV\DUW XVWLVWRVXMHVLĊ
)XQNFMRQDULXV]D]ZDOQLDQHJR]H VáXĪE\ZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWRUD]DUW
XVWSNW]D]JRGą6]HID.UDMR ZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM PRĪQDPLDQRZDüQDZ\ĪV]\VWRSLHĔVáXĪERZ\]DV]F]H
JyOQH]DVáXJLZ.$6
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKI XQNFMRQDULXV]DPRĪQDSRĞPLHUWQL HPLDQRZDüQDZ\ĪV]\ VWRSLHĔVáXĪERZ\
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 WU\EPLDQRZDQLDI XQNFMRQDULXV]DQDVWRS LHĔVáXĪERZ\
 RVRE\XSUDZQLRQHGR VNáDGDQLDZQLRVNyZ
 WHUPLQ\GRNRQ\ZDQ LDPLDQRZDĔ
 Z]yUZQLRVNX RPLDQRZDQLH
±PDMąFQDXZDG]HVSUDZQHLSUDZLGáRZ HGRNRQ\ZDQLHPLDQRZDĔQD VWRSLHĔVáXĪERZ\RUD] ZáDĞFLZRĞüSU]HáRĪRQ\FK
ZW\P]DNUHVLH
$UW)XQNFMRQDULXV]DDOERE\áHJR IXQNFMRQDULXV]D3ROLFML$JHQFM L%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR$JHQFML
:\ZLDGX6áXĪE\:\ZLDGX:RMVNRZ HJR6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RMVNRZ HJR6WUDĪ\*UDQLF]QHMOXE6áXĪE\2FKURQ\
3DĔVWZDRUD]RVREĊSRVLDGDMąFąVWRSLHĔZRMVNRZ\SU]\MPRZDQ\FK GRVáXĪE\PLDQXMHVLĊQDVWRSLHĔVáXĪERZ\Z6áXĪELH
&HOQR6NDUERZHMUyZQ RU]ĊGQ\]SRVLDGDQ\P VWRSQLHPVáXĪERZ\P0LDQRZDQLHPRĪHE\üX]DOHĪQLRQHRGRGE\FLDV]NR
OHQLDZ\PDJDQHJRGRPLDQR ZDQLDQDGDQ\VWRSLHĔVáXĪERZ\
D0LDQRZDQLDRNWyU\PPRZDZXVWQDVWRSLHĔZ6áXĪELH&H OQR6NDUERZHMGRNRQXMH
ZNRUSXVLHRILFHUyZ
±6]HI.UDMRZHM$GPLQ LVWUDFML6NDUERZHM 
 ZNRUSXVDFKV]HUHJRZ\FKSRG RILFHUyZLDVSLUDQWyZ±ZáDĞFLZLSU]HáRĪHQLRNWyU\FKPRZDZDUW XVWL 
5DGD0LQLVWUyZRNUHĞOLZGU RG]HUR]SRU]ąG]HQLD UyZQRU]ĊGQR ĞüVWRSQLRNWyU\FKPRZDZXVWXZ]JOĊGQLDMąF
UyZQRU]ĊGQRĞü RNUHVy Z VáXĪE\ LVWDĪX RUD] NZDOLILNDFML ]DZRGRZ\FK X]\VNDQ\FK Z GRW\FKF]DVRZ\FK MHGQRVWNDFK
]NZDOLILNDFMDPLZ\PDJDQ\PLZ6áXĪE LH&HOQR6NDUERZHM
5R]G]LDá
2ERZLą]NLLSUDZDIXQNFMRQDULXV]\
$UW)XQNFMRQDULXV]MHVWRERZLą]DQ\
 GRFKRZDüRERZLą]Ny ZZ\QLNDMąF\FK]H]áRĪR QHJRĞOXERZDQLD
 U]HWHOQLHLWHUPLQRZR Z\NRQ\ZDüSRZLHU]RQH]DGDQLD
 UDFMRQDOQLHJRVSRGDU RZDüĞURGNDPLSXEOLF]Q\PL

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  SRGQRVLüNZDOLILNDFMH]DZRGRZH
 JRGQLH]DFKRZ\ZDüVLĊZVáXĪELHRUD]SR]DQLą
$UW)XQNFMRQDULXV]M HVWRERZLą]DQ\VNáDGDüRĞZLDGF]HQLHRVZRLP VWDQLHPDMąWNRZ\P
 SU]\QDZLą]\ZDQLXVWRVXQNX VáXĪERZHJRLSU]\]ZDOQLDQLX]HV áXĪE\
 FRURF]QLH QDĪąGDQLHNLHURZQLNDMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
D,QIRUPDFMH]DZDUWHZRĞZLDGF]HQLXRVWDQLHPDMąWNRZ\PVWDQR ZLąWDMHPQLFĊSUDZQLH FKURQLRQąLSRGOHJDMą
RFKURQLHSU]HZLG]LDQHMGOD LQIRUPDFMLQLHMDZQ \FKR]QDF]RQ\FKNODX]XOąÄ]DVWU]HĪRQH´
:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWSNWRĞZLDGF]HQLHVNáD GDVLĊZWHUPLQLHGRGQLDPDUFD2ĞZLDGF]HQLH
QDOHĪ\VNáDGDüZHGáXJVWDQXQDG]LHĔ JUXGQLDURNXSRSU]HGQLHJR2ĞZLDGF]HQLHVNáDGD VLĊNLHURZQLNRZLMHGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQHM
'\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUE RZHMQDF]HOQLNXU]ĊGXVNDUERZHJRQDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJRRUD]
LFK]DVWĊSF\VNáDGDMąRĞZLDGF]HQLDRVWDQLHPDMąWNRZ\P6]HIRZL .UDMRZHM$GP LQLVWUDFML6NDUERZHM
:SU]\SDGNXQLH]áRĪHQLDRĞZLDGF]HQLDRVWDQLHPDMąWNRZ\PZW HUPLQLHRNWyU\PPRZDZXVW]SRZRGXQLH
REHFQRĞFLZVáXĪELHIXQNFMRQDULXV ]VNáDGDRĞZLDGF]HQLHRVWDQL HPDMąWNRZ\PSLHUZV]HJRGQLDSRVWDZLHQLXVLĊGRVáXĪE\
2ĞZLDGF]HQLHRVWDQLHP DMąWNRZ\PSRZLQQR]DZLHUDüLQIRUPDFMH RĨUyGáDFKLZ\VRNRĞFLX]\VNDQ\FKSU]\FKR
GyZSRVLDGDQ\FK]DVRE DFKSLHQLĊĪQ\FKQLHUXFKRPRĞFLDFKXF]HVWQLFWZLHZVSyáNDFKF\ZLOQ\FKOXEVSyáNDFKSUDZD
KDQGORZHJRSRVLDGDQ \FKXG]LDáDFKOXEDNFMDFKZW\FKVSyáNDFK PLHQLXQDE\W\PRG6NDUEX3DĔVWZDLQQHMSDĔVWZRZHM
RVRE\SUDZQHMJPLQ\]ZLą]NXPLĊG]\JPLQQHJRSRZLDWX]ZLą]NX SRZLDWyZ]ZLą]NXSRZLDWRZRJPLQQHJROXE]ZLą]NX
PHWURSROLWDOQHJRNWyUHSRGOHJDáR ]E\FLXZGURG]HSU]HWDUJXPLHQLXUXFKRP\PLQQ \FKSUDZDFKPDMąWNRZ\FKRUD]
R]RERZLą]DQLDFKSLHQLĊĪQ\FK
'RGRNRQ\ZDQLDDQDOL]\RĞ ZLDGF]HĔVNáDGDQ\FK SU]H]IXQNFMRQD ULXV]\SU]HSLVDUWXVWVWRVXMHVLĊRG
SRZLHGQLR
2ĞZLDGF]HQLHRVWDQLHP DMąWNRZ\PSU]HFKRZX MHVLĊSU]H]RNUHVODW
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDWU\ESRVWĊSRZDQLDZVSUD
ZDFKRĞZLDGF]HĔRVWDQLHPDMąWNRZ\PVSRVyELFKDQDOL]\DWDNĪ HZ]yURĞZLDGF]HQLDRVWDQLHPDMąWNRZ\PZUD]]SR
XF]HQLHPRRGSRZLHG]LDOQRĞFL]D SRGDQLHLQIRUP DFMLQLH]JRGQ\FK ]HVWDQHPIDNW\F]Q\PXZ]JOĊGQLDMąF]DNUHVGDQ\FK
REMĊW\FKRĞZLDGF]HQLHP:\GDMąFUR]SRU]ąG]HQLHPLQLVWHUZáDĞFL Z\GRVSUDZILQDQVyZSX EOLF]Q\FKXZ]JOĊGQLSRWU]HEĊ
]DSHZQLHQLDSUDZLGáRZHJRVNáDGDQ LDLSU]HFKRZ\ZDQLDRĞZLDGF]HĔ RVWDQLHPDMąWNRZ\PRUD] RJUDQLF]HQLDGRVWĊSXGR
W\FKRĞZLDGF]HĔ
$UW)XQNFMRQDULXV]SU]\Z\NRQ\ZDQ LXRERZLą]NyZVáXĪERZ\FKQLHPRĪH 
 NLHURZDüVLĊLQWHUHVHPMHGQRVWNR Z\POXEJUXSRZ\P
 XF]HVWQLF]\üZVWUDMNXDW DNĪHZG]LDáDOQRĞFL]DNáyFDMąFHM QRUPDOQąSUDFĊMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHM.$6
 SXEOLF]QLHPDQLIHVWRZDüSRJOąGyZSROLW\F]Q\FK
$UW)XQNFMRQDULXV]QLHPRĪH
 E\üF]áRQNLHPSDUWLLSROLW\F]QHM
 E\üF]áRQNLHP]DU]ąGyZUDG QDG]RUF]\FKOXENRPLVMLUHZL]\MQ \FKVSyáHNSUDZDKDQGORZHJROXEVSyáG]LHOQL
]Z\MąWNLHPUDGQDG]RUF]\FKVS yáG]LHOQLP LHV]NDQLRZ\FK 

E\ü]DWUXGQLRQ\OXEZ\NRQ\ZDü LQQ\FK]DMĊüNWyUHPRJá\E\Z\ZRáDüSRGHMU]HQLHRM HJRVWURQQLF]RĞüOXELQWHUH
VRZQRĞüDOERSR]RVWDZDá\E\ZV SU]HF]QRĞFL]MHJRRERZLą]NDPLVá XĪERZ\PL
 E\üF]áRQNLHP]DU]ąGyZIXQGDFM LSURZDG]ąF\FKG]LDáDOQRĞüJRV SRGDUF]ą
 SRVLDGDüZVSyáNDFKSUDZDKDQGORZHJRZLĊFHMQLĪDNFMLOX EXG]LDáyZSU]HGVWDZLDMąF\FKZLĊFHMQLĪNDSL
WDáX]DNáDGRZHJR±ZNDĪGHM]W\FKVSyáHN
 SURZDG]LüG]LDáDOQRĞFLJRV SRGDUF]HMQDZáDVQ\UDFKXQHNOXEZ VSyOQLH]LQQ\PLRVREDPLDWDNĪH]DU]ąG]DüWDNą
G]LDáDOQRĞFLąOXEE\üSU]HGVWDZLFLHO HPF]\SHáQRPRFQLNLHPZSUR ZDG]HQLXWDNLHMG]LDáDOQRĞFL
 VSUDZRZDüIXQNFMLZSRGPLRWDFKNWyU\FKG]LDáDOQRĞüMHVW]ZLą]DQD]REURWHPWRZDUDPL]]DJUDQLFąOXEREURWHP
NUDMRZ\PWRZDUDPLSRFKRG]ąF\PL ]]DJUDQLF\OXEĞZLDGF]\üSUDF\ QDU]HF]W\FKSRGPLRWyZDOERQDU]HF]SU]HG
VWDZLFLHOVWZSU]HGVLĊELRUFyZ]DJUDQLF]Q\F KOXELQQ\FKRVyE]DJU DQLF]Q\FKSURZDG]ąF\FKG]LDáDOQRĞüQDWHU\WRULXP
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
2JUDQLF]HQLHRNWyU\PPRZDZXVWSNWQLHGRW\F]\G]LD áDOQRĞFLZ\WZyUF]HMZUROQLFWZLHZ]DNUHVLHSUR
GXNFMLURĞOLQQHML]ZLHU]ĊFHMZIR UPLHL]DNUHVLHJRVSRGDUVWZDURG]LQQHJR

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW)XQNFMRQDULXV]ZF]DVLHSHáQLHQLDVáXĪE\ZRGG]LDOHFHOQ\PXU]ĊGXFHOQRVNDUE RZHJRREVáXJXMąF\P
SU]HMĞFLHJUDQLF]QHDOERZ\NRQXMąF\F]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZ DUW±DUWXVW ±DUWXVW±
DUWXVW±DUW± DUWXVW±DUWDXVWL±DUWXV WDUWXVWLLDUW QLH
PRĪHSRVLDGDüDQLNRU]\VWDü]SU \ZDWQ\FKSU]HQRĞQ\FKXU]ąG]HĔV áXĪąF\FKGRNRPXQLNDFMLHOHNWURQLF]QHMNWyUHXPRĪ
OLZLDMąLQG\ZLGXDOQHSRUR]XPLHZDQLH VLĊQDRGOHJáRĞü]Z\MąWNL HPXU]ąG]HĔNWyU\FKSRVLDGDQLHIXQNFMRQDULXV]]JáRVLá
SU]HGNDĪG\PUR]SRF]ĊFLHPVáXĪE\]JRGQ LH]RERZLą]XMąF\PJRUR] NáDGHPF]DVXVáXĪE\SRGDMąF UyZQRF]HĞQLHGDQH
LGHQW\ILNXMąFHWRXU]ąG]HQLH
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLD]DNU HVGDQ\FKLGHQW\ILNXMą
F\FKXU]ąG]HQLHRNWyU\PPRZDZXVWPDMąFQDXZDG]H]DSHZQ LHQLHPRĪOLZRĞFLXVWDOHQLDIXQNFMRQDULXV]D]JáDV]DMą
FHJRXU]ąG]HQLH
$UWD)XQNFMRQDULXV]MHVWRERZL ą]DQ\SRZLDGRPLüEH]SRĞUHGQLHJRSU ]HáRĪRQHJRR]DPLDU]HZ\MD]GX]D
JUDQLFĊ-HĪHOLZ\MD]GMHVWSODQRZDQ \QDGáXĪHMQLĪGQLSRZLDGRPLHQLHQDVWĊSXMHZIRUPLHSLVHPQHM
2ERZLą]HNSRZLDGRPLHQLDRNWyU\PPRZDZXVWQLHGRW\F]\ Z\MD]GXGRSDĔVWZF]áRQ NRZVNLFK8QLL(XUR
SHMVNLHMRUD]SDĔVWZF]á RQNRZVNLFK(XU RSHMVNLHJR3RUR]XPLHQLDR :ROQ\P+DQGOX()7$±VWURQXPRZ\R(XURSHM
VNLP2EV]DU]H*RVSRGDUF]\POXE.RQIHGHUDFML6]ZDMFDUVNLHM
$UW)XQNFMRQDULXV]MHVW RERZLą]DQ\Z\NRQ\ZDüS ROHFHQLDVáXĪERZHSU]HáRĪRQ\FK
-HĪHOLSROHFHQLHVáXĪERZHZSU]HNRQDQLXIXQNFMRQDULXV]DMHVW QLH]JRGQH]SUDZHPJRG]LZLQWHUHVVSRáHF]Q\OXE
]DZLHUD]QDPLRQDSRP\áNLIX QNFMRQDULXV]SRZLQLHQSU]HGVWDZLüV ZRMH]DVWU]HĪHQLDSU]HáRĪRQHPXQDSLĞPLH:UD]LH
SLVHPQHJRSRWZLHUG]HQLDSROHFHQLD IXQNFMRQDULXV]SRZLQLHQMHZ\ NRQDü]DZLDGDPLDMąFMHGQRF]HĞQLHR]DVWU]HĪHQLDFK
NLHURZQLNDMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHMDJG\SROHFHQLHZ\GDáNLHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\ MQHM±6]HID.UDMRZHM$GPL
QLVWUDFML6NDUERZHM
)XQNFMRQDULXV]MHVWRERZLą ]DQ\RGPyZLüZ\NRQDQLDSROHFHQLD MHĪHOLMHJRZ\NRQDQLHS URZDG]LáRE\GRSRSHáQLH
QLDSU]HVWĊSVWZDZ\NURF]HQLDSU]HVWĊSVWZDVN DUERZHJROXEZ\NURF]HQLDVNDUERZHJR
2RGPRZLHZ\NRQDQLDSROHFHQLD RNWyU\PPRZDZXVWIXQNF MRQDULXV]MHVWRERZLą]DQ\]DZLDGRPLüNLHURZ
QLNDMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMEąGĨ6]HID.UDM RZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM]SRPLQLĊFLH PGURJLVáXĪERZHM
3U]HSLV\DUWRUD]DUW .RGHNVXNDUQHJRVWRVXMH VLĊRGSRZLHGQLRGRIX QNFMRQDULXV]\
$UW)XQNFMRQDULXV]PRĪHZ\NRQ\ZDü GRGDWNRZH]DMĊFLD]DURENRZHMHG\QLH]D]JRGąNLHURZQLNDMHGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQHM:RGQLHVLHQLXGRG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMOXEMHJR]DVWĊSF\]JR G\XG]LHOD6]HI.UDMRZHM
$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]H]DU]ąG]HQLDURG]DMH]DMĊü]DURENRZ\FKNWy
UHQLHZ\PDJDMą]JRG\NLHURZQLNDMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHM 
:SU]\SDGNDFK
RNWyU\FKPRZDZ XVWIXQNFMRQDULXV]MHVWRERZLą]DQ\SRLQIRUPRZ DüNLHURZQLNDMHGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQHMSU]HGS RGMĊFLHPWHJR]DMĊFLD
$UW)XQNFMRQDULXV]VáXĪE\VWDáHM SRGOHJDRFHQLHRNUHVRZHMGRNRQ \ZDQHMSU]H]NLHURZQLNDMHGQRVWNLRUJDQL
]DF\MQHMUD]QDODWD
:SU]\SDGNXQHJDW\ZQHMRFHQ \RNUHVRZHMGR GDWNRZąRFHQĊSU]HS URZDG]DVLĊSRXSá\ZLH PLHVLĊF\RGGQLDGR
UĊF]HQLDIXQNFMRQDULXV]RZL SLHUZV]HMRFHQ\:SU ]\SDGNXQLHREHFQRĞFLIXQNFMRQDULXV]DZVáXĪELHELHJWHUPLQX]DZLH
V]DVLĊQDF]DVWUZDQLDWHMQLHREHFQRĞFL
)XQNFMRQDULXV]]DSR]QDMHVLĊ] RFHQąRNUHVRZąZWHUPLQLH GQLRGGQLDMHMVSRU]ąG]HQLD:WHUPLQLHGQLRG
GQLD]DSR]QDQLDVLĊ]RFHQąIXQNFMR QDULXV]PRĪH]áRĪ\üZQLRVHN RSRQRZQHUR ]SDWU]HQLHVSUDZ\
1LH]DOHĪQLHRGRFHQ\RNUHVRZHM GRNRQ\ZDQHMSU]H]NLHURZQLND MHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM EH]SRĞUHGQLSU]HáRĪRQ\
PRĪHZ\GDZDüRSLQLĊVáXĪERZąGRW\ F]ąFąSU]HELHJXVáXĪE\IXQNFMR QDULXV]D)XQNFMRQDULXV]PRĪHZWHUPLQLHGQLRG
GQLD]DSR]QDQLDVLĊ]RSLQLąZQ LHĞüRGZRáDQLHGR NLHURZQLNDMH GQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
3U]HSLVyZ XVW±QLH VWRVXMH VLĊ GR 6]HID .UDMRZHM $GPLQLV WUDFML 6NDUERZHM RUD] =DVWĊSF\ 6]HID .UDMRZHM
$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 NU\WHULDQDSRGVWDZLHN WyU\FKVąVSRU]ąG]DQHRFHQ\LRSLQLH 
 VNDOĊRFHQLSU]HVáDQN LNWyUHXZ]JOĊGQLDVLĊZSURFHVLHRFH QLDQLDLRSLQLRZDQLD
 Z]yUNZHVWLRQDULXV]DR FHQ\RNUHVRZHMLRSLQLL

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  WU\ESU]HSURZDG]HQLDRFHQ\RNUHVRZHMRUD]WU\EUR]SDWU\ZDQLD ZQLRVNyZRSRQRZQHUR]SDWU]HQLHVSUDZ\GRW\F]ą
F\FKWHMRFHQ\
 WU\EZ\GDZDQLDRSLQLLVáXĪE RZ\FKRUD]UR]SDWU\ZDQLDRGZRáDĔRGRSLQLLVáXĪERZ\FK
±XZ]JOĊGQLDMąFRNROLF]QRĞFLSRZRGXMąFHVSRU]ąG]DQLHRSLQLLSU ]HVáDQNLGRNRQ\ZDQLDRFHQ \OXERSLQLRZDQLDRUD]
XG]LDáRUJDQL]DFMLVSRáHF]Q\FKZSURFHVLHRFHQLDQLD
$UW2]GROQRĞFLIL]\F]QHMLSV\FKLF]QHMNDQG\GDWDGRVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHMRUD]IXQNFMRQDULXV]D
GRSHáQLHQLDVáXĪE\RU]HNDMąNRPLVMHOHNDUVNLHSRGOHJáHPLQLVWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZZHZQĊWU]Q\FKRNWyU\FKPRZD
ZXVWDZLH]GQLDOLVWRSDGDURNRPLVMDFKOHNDUVNLFKSR GOHJá\FKPLQLVWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZZHZQĊWU]Q\FK
']8]USR]
)XQNFMRQDULXV]PRĪHE \üVNLHURZDQ\GRNRP LVMLOHNDUVNLHMR NWyUHMPRZDZXVW
 ]XU]ĊGXOXEQDMHJRZQ LRVHN±ZFHOXRNUHĞOHQLDVWDQX]GURZ LDRUD]XVWDOHQLD]GROQRĞFL IL]\F]QHMLSV\FKLF]QHMGR
SHáQLHQLDVáXĪE\MDNUyZQLHĪ]ZLą]NXSRV]F]HJyOQ\FKFKRUyE]H VáXĪEą
 ]XU]ĊGX±ZFHOXVSUDZG]HQ LDSUDZLGáRZRĞFLRU]HNDQLDRF]DVRZHMQLH]GROQRĞFLGRVáXĪE\] SRZRGXFKRURE\OXE
SUDZLGáRZRĞFLZ\NRU]\ VWDQLD]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJR
)XQNFMRQDULXV]MHVWRERZLą ]DQ\SRGGDüVLĊEDGDQLRP]OHFRQ\P SU]H]NRPLVMĊOHNDUVNąR NWyUHMPRZDZXVW
ZW\PUyZQLHĪEDGDQLRPVSHFMDOLVW\ F]Q\PSV\FKRORJLF]Q\PLGRGD WNRZ\P
:SU]\SDGNXJG\SU]HSURZ DG]RQHEDGDQLDL]JURPDG]RQDGRNXPHQ WDFMDQLHSR]ZDODMąQDZ\GDQLHRU]HF]HQLD
IXQNFMRQDULXV]PRĪH]RVWD üVNLHURZDQ\QDREVHUZDFMĊZSRGPLRFLH OHF]QLF]\PMHĪHOLZ\UD]LQDWR]JRGĊ
6NLHURZDQLHGRNRPLVMLOHNDUVNLHMRNWyUHMPRZDZXVWZ\GDMHNLHURZQLNMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHMZNWyUHM
IXQNFMRQDULXV]SHáQLVáXĪEĊ
.RV]W\]OHFRQ\FKEDGDĔVąS RNU\ZDQH]EXGĪHWXSDĔVWZD]F]ĊĞFLRNWyUHMPRZDZDUWXVW
XFK\ORQ\
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQLX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZZHZQĊWU]
Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZ\ND]FKRUyELXáRPQRĞFL ZUD]]NDWHJRULDPL]GROQRĞFLGRSHáQLHQLDVáXĪE\QD
SRGVWDZLHNWyUHJRMHVWZ\GDZDQH RU]HF]HQLHRVWDQLH]GURZLDR ]GROQRĞFLDOERQLH]GROQRĞFL NDQG\GDWDOXEIXQNFMRQDULX
V]DGRSHáQLHQLDVáXĪE\RUD]V]F]H JyáRZHREMDĞQLHQLDRGQRV]ąFH VLĊGRW\FKFKRUyELXáRPQ RĞFLMDNUyZQLHĪ]DOHFDQH
F]\QQRĞFLZVND]DQHSU]\LFKXVWDODQLXZSU]\SDGNDFKZNWyU\FK Z\PDJDWHJRZLHG]DPHG\F]QDXZ]JOĊGQLDMąFSRWU]H
EĊXVWDOHQLDZWRNXEDGDQLDSU]H]NRPLVMHOHNDUVNLHRNWyU\FK PRZDZXVWSU]\GDWQR ĞFLLSUHG\VSR]\FMLGRVáXĪE\
]XZDJLQDFKDUDNWHULZDU XQNLSHáQLHQLDWHMVáXĪE\RUD]NRQLHF ]QRĞü]DSHZQLHQLDMHGQROLWHJRRU]HF]QLFWZD
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQLX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZZHZQĊWU]
Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG ]HQLDZ]yUIRUPXODU]DVNLHURZDQLDGRNRPLVMLOHNDUVNLFKNDQG\GDWDGRVáXĪE\RUD]
IXQNFMRQDULXV]DRNWyU\FKPRZDZX VWXZ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊ]DZDUFLDZQLPLQIRUPDFMLQLH]EĊGQ\FKGRRFHQ\
]GROQRĞFLIL]\F]QHMLSV\FKLF]QHMIXQNFMRQDULXV]DGRSHáQLHQLDVáXĪE\
$UW)XQNFMRQDULXV]MHVW RERZLą]DQ\Z\NRQ\ZDüR ERZLą]NLVáXĪERZHZ XPX QGXURZDQLX
8PXQGXURZDQLH RNWyU\P P RZD ZXVW IXQNFMRQDULXV] RWU]\PXMH GR EH]SáDWQHJR NRU]\VWDQLD 6NáDGQLNL
XPXQGXURZDQLDVąZ\FHQLDQHZVSRVyEEH]ZDOXWRZ\SRSU]H]SU]\SLVDQLHLPRGSRZLHGQLHMOL F]E\SXQNWyZSU]HOLF]H
QLRZ\FK:SU]\SDGNDFK]ZROQLHQLD]HVáXĪE\]SU]\F]\QRNWyU\ FKPRZDZDUWXVWSNW±RUD]DUWXVW
SNWL±IXQNFMR QDULXV]MHVWRERZLą]DQ\GR]ZURWXUyZQRZ DUWRĞFLSLHQLĊĪQHMVNáDGQLNyZXP XQGXURZDQLD]Z\áą
F]HQLHP]ZROQLHQLDIXQ NFMRQDULXV]DQDSRGVWDZLHDUWXVW SNWZ]ZLą]NX]SU]HMĞFLHP QDHPHU\WXUĊDOERUHQWĊ
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKNLHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQ HMPRĪH]ZROQLüIXQNFMR QDULXV]DRGZ\NRQ\ZD
QLDRERZLą]NyZVáXĪERZ\FKZ XPXQGXURZDQLX
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF] Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLD
 Z]RU\NRORU\RUD]URG ]DMHXPXQGXURZDQLD
 Z]RU\NRORU\RUD]URG]DMHR ]QDF]HĔVWRSQLVáXĪERZ\FKL]QDN yZLGHQW\ILNDFMLRVRELVWHMI XQNFMRQDULXV]\
 WU\ESU]\G]LDáXR]QDF]HĔ VWRSQLVáXĪERZ\FKL]QDNyZLGHQW\IL NDFMLRVRELVWHMIXQ NFMRQDULXV]\
 SU]\SLVDQLHVNáDGQLNRPXPXQGX URZDQLDOLF]E\SXQN WyZSU]HOLF]HQLRZ\FK
 WU\ESU]\G]LDáXVNáD GQLNyZXPXQGXURZDQLD
 Z\ND]VNáDGQLNyZXPXQGXURZDQLD]DNWyUHSU]\VáXJXMHUyZQRZD ĪQLNSLHQLĊĪQ\RUD]Z\VRNRĞüWHJRUyZQRZDĪQLND

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ZDUXQNLSU]\]QDZDQLDUyZQ RZDĪQLNDSLHQLĊĪQHJRZ]DPLDQ]DVN áDGQLNLXPXQGXURZDQLDR UD]]DRNUHVRZHF]\V]
F]HQLHXPXQGXURZDQLD
 VSRVyEQRV]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKUR G]DMyZXPXQGXURZDQLDR]QDF ]HĔVWRSQLVáXĪERZ\FKRU D]]QDNyZLGHQW\ILNDFML
RVRELVWHMIX QNFMRQDULXV]\
 SU]\SDGNLZNWyU\FKIXQNFMRQDULXV]PRĪH]RVWDü]ZROQLRQ\] RERZLą]NXZ\NRQ\ZDQLD RERZLą]NyZVáXĪERZ\FK
ZXPXQGXURZDQLX
 ZDUWRĞüSXQNWXSU]HOLF]HQLRZHJR
 VSRVyEZ\OLF]HQLD]ZURWX UyZQRZDUWRĞFLSLHQLĊĪ QHMVNáDGQLNy ZXPXQGXURZDQLDRNWyUHMPRZDZXVW
±XZ]JOĊGQLDMąFZHZ]RUDFKXPXQGXURZDQLDZL]HUXQHNRUáDELDáHJRXVWDORQ\GODJRGáDSDĔ VWZRZHJRRUD]ELRUąFSRG
XZDJĊ]DVWRVRZDQLHRNUHĞORQ HJRURG]DMXXPXQGXU RZDQLDIXQNFMRQDU LXV]DGRUHDOL]RZDQ\FKS U]H]QLHJR]DGDĔ
$UWD8F]HVWQLFWZRIXQNFMRQDULXV]DZV]NROHQLXQDNWyUH]RVWDáV NLHURZDQ\ZUDPDFK.$6WUDNWXMHVLĊQD
UyZQL]SHáQLHQLHPVáXĪE\
)XQNFMRQDULXV]QLHSRQRV LRSáDW]W\WXáXXF]HVWQLFWZDZV]NR OHQLDFKRNWyU\FKPRZDZXVW
$UW)XQNFMRQDULXV]NWyU\]RVWDá ]ZROQLRQ\]HVáXĪE\SU]HGXSá\ ZHPODWRGGQLDXNRĔF]HQLDQDXNL
ZIRUPDFKV]NROQ\FKLSR]DV]NROQ\FKLQQ\FKQLĪRNUHĞORQHZDUW DXVWNWyU\FKNRV]W \]RVWDá\SRNU\WH]EXGĪHWX
SDĔVWZDMHVWRERZLą]DQ\GR]ZURWX W\FKNRV]WyZ]PQLHMV]RQ\FKSURSRUFMRQDOQLHZVWRVXQNXGRRNUHVXSR]RVWDZDQLD
ZVWRVXQNXVáXĪERZ\PS RXNRĔF]HQLXQDXNL
3U]HSLVXVWPD]DVW RVRZDQLHZSU]\SDGNX
 ]ZROQLHQLDIXQNFMRQDULXV]D]H VáXĪE\]SU]\F]\QRNWyU\FKP RZDZDUWXVWSNW±RUD]DUWXVW
SNWL±
 RU]HF]HQLDNDU\G\VF\SOLQDUQHMZ\GDOHQLD]H6áXĪE\&HOQR6ND UERZHM
 Z\JDĞQLĊFLDVWRVXQNX VáXĪERZHJR]SU]\F]\QRNWyU\FKPRZDZ DUWSNW
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFK 6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDU ERZHMPRĪH]ZROQLüRV REĊ RERZLą]DQąGR
]ZURWXNRV]WyZRNUHĞORQ\FKZ XVW]RERZLą]NXLFK]ZURWX
$UW)XQNFMRQDULXV]Z]ZLą]NX] SHáQLHQLHPRERZLą]NyZVáXĪERZ\FK NRU]\VWD]RFKURQ\SUDZQHMSU]HZL
G]LDQHMGODIXQNFM RQDULXV]\SXEOLF]Q\FKZ.R GHNVLHNDUQ\P
$UW)XQNFMRQDULXV]RZLSU ]\VáXJXMH]ZURWNRV]WyZREURQ\MHĪHOL SRVWĊSRZDQLHNDU QHZV]F]ĊWHSU]HFLZNR
QLHPXRSU]HVWĊSVWZRSRSHáQLRQHZ ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQLHPF]\QQRĞFLVáXĪERZ\FK]RVWDQLH]DNRĔF]RQHSUDZRPRF
Q\PRU]HF]HQLHPRXPRU]HQLXSRVWĊSR ZDQLDZREHFEUDNXXVWDZRZ\FK]QDPLRQF]\QX]DEU RQLRQHJROXEQLHSRSHáQLHQLD
SU]HVWĊSVWZDDOERZ\URNLHPXQLHZLQQLDMąF\P
.RV]W\ZZ\VRNRĞFLRGSRZLDGDMąFHMZ\QDJURG]HQLXMHGQHJRREU RĔF\RNUHĞORQHZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRG
VWDZLHDUWXVWXVWDZ\]GQLDPDMDU±3UDZRRD GZRNDWXU]H']8]USR]LVąSRNU\
ZDQH]EXGĪHWXSDĔVWZD]F]ĊĞFLRNWy UHMPRZDZDUWXVW QDZQLRVHNIXQNFMRQDULXV]D
$UW)XQNFMRQDULXV]RPLF]áRQNRPL FKURG]LQE\á\PIXQNFMRQDULXV ]RPZW\PHPHU\WRPLUHQFLVWRPLF]áRQ
NRPLFKURG]LQPRJąE\ üSU]\]QDZDQHĞZLDGF]HQLDVRFMDOQH
5DGD0LQLVWUyZRNUHĞOLZGU RG]HUR]SRU]ąG]HQLDSRGPLRW\XS UDZQLRQHGRZ\SáDW\ĞZLDGF]HĔVRFMDOQ\FKURG]DM
L]DNUHVW\FKĞZLDGF]HĔVSRVyEREOLF]DQLDLLFKZ\VRNRĞüWHUP LQ\UR]OLF]HĔRUD]Z\SáDW\ XZ]JOĊGQLDMąFSUDZLGáRZRĞü
Z\SáDFDQ\FKĞZLDGF]HĔ
$UW)XQNFMRQDULXV]HZF]DVLHZ\NR Q\ZDQLD]DGDĔVáXĪERZ\FKPRJą RWU]\P\ZDüQLHRGSáDWQLHZ\Ī\ZLHQLH
RUD]QDSRMH]ZDQHGDO HMÄZ\Ī\ZLHQLHP´OXEUyZ QRZDĪQLNSLHQLĊĪ Q\Z]DPLDQ]DZ\Ī\ZLHQLH
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDSU]\ SDGNLZNWyU\FKIXQN
FMRQDULXV]RWU]\PXMHZ\Ī\ZLHQLHOXEUyZQRZDĪQLNSLHQLĊĪQ\Z]DP LDQ]DZ\Ī\ZLHQLHQRUP\Z\Ī\ZLHQLDLZ\VRNRĞü
UyZQRZDĪQLNDSLHQLĊĪQHJRVSRVyE XVWDODQLDZDUWRĞFLSLHQLĊĪQHM UyZQRZDĪQLNDZDUXQNLLWU\ EMHJRZ\SáDFDQLDDWDNĪH
RUJDQ\ZáDĞFLZHZW\FKVSUDZDFKXZ]JOĊGQLDMąF]DNUHVLVSHF\ILNĊ]DGDĔVáXĪERZ\FKZ\NRQ\ZDQ\F KSU]H]IXQNFMRQD
ULXV]\
$UW'RIXQNFMRQDULXV]DVWRVXMHVLĊSU ]HSLV\.RGHNVXSUDF\GRW\F]ąF HXSUDZQLHĔSUDFRZQLNyZ]ZLą]DQ\FK
]URG]LFLHOVWZHPFK\EDĪHSU]HS LV\XVWDZ\VąNRU]\VWQLHMV]H
$UW-HĪHOL]DFKRG]LNRQLHF]QRĞü]DVW ĊSVWZDIXQNFMRQDULXV]D]Z\áąF]HQLHPIXQNFMRQDU LXV]DZ\NRQXMąFHJR
F]\QQRĞFLRSHUDF\MQRUR]SR]QDZ F]HZF]DVLHMHJRQLHREHFQRĞFLZ VáXĪELHZ]ZLą]NX]SU]HE\ZDQLHPQDXUORSLHPDFLH
U]\ĔVNLPXUORSLHQDZDUXQNDFKXU ORSXPDFLHU]\ĔVNLHJRXUORSLH RMFRZVNLPXUORSLHURG]LFLHOVNLPOXEXUORSLHZ\FKR
ZDZF]\PPRĪQDZW\PFHOX]DWUXGQLüRVREĊQDSRGVWDZLHXPRZ\R SUDFĊQDF]DVRNUHĞORQ\REHMPXMąF\RNUHVWHMQLHREHF
QRĞFL

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW)XQNFMRQDULXV]RZLSU]\VáXJXM HSUDZRGRFRURF]QHJRSáDWQHJR XUORSXZ\SRF]\QN RZHJRQD]DVDGDFK
RNUHĞORQ\FKZ.RGHNVLH SUDF\]Z\áąF]HQLHPDUW.RGHNVXSUDF\
.LHURZQLNMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHMMHVWRERZLą]DQ\XG]LHOLü QDĪąGDQLHIXQNFMRQDULXV]D LZWHUPLQLHSU]H]QLHJR
ZVND]DQ\PQLHZLĊFHMQLĪGQLXUORS XZNDĪG\PURNXNDOHQGDU]RZ\P)XQNFMRQDULXV]]JáD V]DĪąGDQLHXG]LHOHQLDXUORSX
QDMSyĨQLHMZGQLXU R]SRF]ĊFLDXUORSX
2GPRZDXG]LHOHQLDXUORSX RNWyU\PPRZDZXVWPRĪHQDVWą SLüZV\WXDFMLJG\QLHRE HFQRĞüIXQNFMRQDULXV]D
ZVáXĪELHZSá\QLHQDFLąJáRĞüZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔZ MHGQRVWFHRUJ DQL]DF\MQHM.$6
)XQNFMRQDULXV]RZLNWyU\RVLąJQąáRNUHĞORQ\VWDĪVáXĪE\Z6áXĪELH&HOQR6NDUERZHM SU]\VáXJXMHGRGDWNRZ\
XUORSZ\SRF]\QNRZ\ZNDĪG\PU RNXNDOHQGDU]RZ\PZZ\PLDU]H
 GQLMHĪHOLSHáQLVáXĪEĊFRQDMPQLHMODW
 GQLMHĪHOLSHáQLVáXĪEĊFR QDMPQLHMODW
àąF]Q\Z\PLDUGRGDWNRZHJRXUORSXZ\SRF]\QNRZHJRRNWyU\PPR ZDZXVWQLHPRĪHSU]HNURF]\üGQL
URF]QLH
)XQNFMRQDULXV]RZLSU ]HQRV]RQHPXGRLQQHMPLHMVFRZRĞFLMHĪHO L]SU]HQLHVLHQLHPZLąĪHVLĊ]PLDQDMHJRPLHMVFD
]DPLHV]NDQLDXG]LHODVLĊSáDWQHJR XUORSXRNROLF]QRĞFLRZHJRZZ \PLDU]HGQL8UORSRN ROLF]QRĞFLRZ\PRĪHE\üQD
ZQLRVHNIXQNFMRQDULXV]DZ\NR U]\VWDQ\ZF]ĊĞFLDFK
$UW)XQNFMRQDULXV]RZLSRXSá\ ZLHODWVáXĪE\SU]\VáXJXMHSáDWQ\ XUORS]GURZRWQ\] ]DFKRZDQLHPSUDZDGR
XSRVDĪHQLD8UORSX ]GURZRWQHJRXG] LHODNLHURZQLNMHGQRVWNLRUJD QL]DF\MQHMQD SRGVWDZLH VNLHURZDQLD QD OHF]HQLH
X]GURZLVNRZHDOERUHKDELOLWDFMĊ X]GURZLVNRZąQDRNUHVXVWDORQ\ ZW\PVNLHURZDQLXQLHSU]HNUDF]D MąF\MHGQDNNROHM
Q\FKGQLZNDĪG\PU RNXNDOHQGDU]RZ\P
$UW.LHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\ MQHMPRĪH]ZDĪQ\FKSU]\F]\Q XG]LHOLüIXQNFMR QDULXV]RZLXUORSXEH]
SáDWQHJR
2NUHVXXUORSXEH]SáDWQHJR QLH]DOLF]DVLĊGRRNUHVXVáXĪE\ RGNWyUHJR]DOHĪąXSUDZ QLHQLDIXQNFMRQDULXV]D
)XQNFMRQDULXV]RZLNWyU\UR]SR F]\QDXUORSEH]SáDWQ\ZFLąJX PLHVLąFDNDOHQGDU]RZHJRS U]\VáXJXMHXSRVDĪHQLH
ZZ\VRNRĞFLXSRVDĪHQLDP LHVLĊF]QHJR]DNDĪG\G]LHĔSRSU]HG]DMąF\G]LHĔUR]SRF]ĊFLDXUORSXEH]SáDWQHJR-HĪHOL
IXQNFMRQDULXV]SREUDá MXĪXSRVDĪHQLH]DF]DVXUORSXEH]SáDWQHJR SRWUąFDPXVLĊRGSRZLHGQLąF]ĊĞüXSRVDĪHQLDSU]\
QDMEOLĪV]HMZ\SáDFLHXSRVDĪHQLD
$UW)XQNFMRQDULXV]RZL ]DV]F]HJyOQHRVLąJQLĊFLDZ6áXĪELH&HOQR 6NDUERZHMZV]F]H JyOQRĞFL]DZ]RURZH
Z\NRQ\ZDQLHRERZLą]NyZSU]HMDZLDQLHLQLFMDW\Z\GRVNRQDOHQLHN ZDOLILNDFML]DZRGRZ\FKPRJąE\üXG]LHODQHZ\UyĪ
QLHQLD
 G\SORP
 NUyWNRWHUPLQRZ\XUORSZ\SRF]\QNRZ \ZZ\PLDU]HGRGQL
 QDJURGDSLHQLĊĪQDOXE U]HF]RZD
 PLDQRZDQLHQDZ \ĪV]\VWRSLHĔVáXĪERZ\
 SU]\]QDQLHR G]QDNLKRQRURZHM
 SU]HGVWDZLHQLHGR RG]QDF]HQLDSDĔVWZRZHJR
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLDZDUXQ NLLWU\EXG]LHODQLD
Z\UyĪQLHĔIXQNFMRQDULXV]RPZáDĞFLZR ĞüSU]HáRĪRQ\FK Z W\FKVSUDZDFKVSRVyEXG]LHODQLDZ\UyĪQLHĔRUD]WHUPLQ\LFK
SU]\]QDZDQLDXZ]JOĊGQ LDMąFSUDZLGáRZRĞüLRNROLF]QRĞFLXG]LHODQLDZ\UyĪQLHĔ 
$UW1DJURGDSLHQLĊĪQDRNWyUHMPRZDZDUWXVWSNWM HVWSU]\]QDZDQD]IXQGXV]XQDJUyG]DV]F]H
JyOQHRVLąJQLĊFLDZ6áXĪE LH&HOQR6NDUERZHM
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZGURG]HUR ]SRU]ąG]HQLDWZRU]\IXQGXV]QDJUyG]DV]F]HJyO
QHRVLąJQLĊFLDZ6áXĪELH&HOQR 6NDUERZHMRNUHĞODMąFĨUyGáRĞURGNyZQDWHQIXQGXV]RU D]MHJRZ\VRNRĞüPDMąFQD
Z]JOĊG]LHSUDZLGáRZHZ\NRU]\VWDQLHĞURGNyZ
$UW.LHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMMHVWRERZLą]DQ\]DSHZQLü IXQNFMRQDULXV]RZLEH]SLHF]QHLKLJLH
QLF]QHZDUXQNLVáXĪE\RUD]SURZ DG]LüV\VWHPDW\F]QHV]NROHQLHZ ]DNUHVLHEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\VáXĪE\
)XQNFMRQDULXV]MHVWRERZL ą]DQ\GRSU]HVWU]HJDQLDSU]HSLVyZL ]DVDGEH]SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\VáXĪE\RUD]SU]HSL
VyZSU]HFLZSRĪDURZ\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 :VSUDZDFK]ZLą]DQ\FK]EH]SLHF]HĔVWZHPLKLJLHQąVáXĪE\Z]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PXVWDZąVWRVXMHVLĊ
RGSRZLHGQLR
 SU]HSLV\DUWDUWDUWDUWDUW±DUWDUW±DUWDUWDUW
LDUWLDUW±DUWDUW±DUW LDUWDUW±DUW
±LDUWD±D.RGHNVXSUDF\
 SU]HSLV\Z\GDQHQDSRGVWDZLHDUWDUWL DUWDUWDUWDUWDUW
DUWLDUW.RGHNVXSUDF\
±MHĪHOLIXQNFMRQDULXV]Z F]DVLHZ\NRQ\ZDQLD]DGDĔVáXĪERZ\FKZ\NRQXMHSUDFHNWyU\FKWH SU]HSLV\GRW\F]ą
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZ ILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDV]F]HJyáRZHZDUXQNLEH]
SLHF]HĔVWZDLKLJLHQ\VáXĪE\PDMąFQDXZDG]H]DGDQLDZ\NRQ\ZDQ HSU]H]IXQNFMRQDULXV]\RU D]ZDUXQNLLPLHMVFHSHá
QLHQLDVáXĪE\
$UW)XQNFMRQDULXV]HPRJąVLĊ]U]HV]DüZ]ZLą]NDFK]DZRGRZ\FKQD]D VDGDFKRNUHĞORQ\FKZXVWDZLH]GQLD
PDMDUR]ZLą]NDFK]DZRGRZ\FK ']8]USR] 
5R]G]LDá
8SRVDĪHQLHLLQQHĞZLDGF]HQLDSLHQLĊĪQHIXQNFMRQDULXV]\
$UW3UDZRGRXSRVDĪHQLDS RZVWDMH]GQLHPPLD QRZDQLDIXQNFMRQDUL XV]DGRVáXĪE\
=W\WXáXSHáQLHQLDVáXĪE\IXQN FMRQDULXV]RWU]\PXMHXSRVDĪHQLHLLQQHĞZLDGF]HQLDSLHQLĊĪQHR NUHĞORQHZXVWDZLH
3U]HFLĊWQHXSRVDĪHQLHIXQNFMRQDULXV]DVWDQRZL ZLHORNURWQRĞü NZRW\ED]RZHM:\VRNRĞü NZRW\ED]RZHMXVWDORQHM
ZHGáXJRGUĊEQ\FK]DVDGRNU HĞODXVWDZDEXGĪHWRZD
3U]H]SU]HFLĊWQHXSRVDĪHQLHRNWyU\PPRZDZXVWUR]XPLH VLĊXSRVDĪHQLHZUD]] UyZQRZ DUWRĞFLQDJURG\
URF]QHM
5DGD0LQLVWUyZRNUHĞOLZ GURG]HUR]SRU]ąG ]HQLDZLHORNURWQR ĞüNZRW\ED]RZHMRNWyUHMPR ZDZXVWNLHUXMąF
VLĊV]F]HJyOQ\PL]DGDQLDPLMDNLHZ\NRQX MąIXQNFMRQDULXV]H
$UW8SRVDĪHQLHIXQNFMRQDULXV]DVNáD GDVLĊ]XSRVDĪHQLD]DVDGQLF]HJRLGRGDWNyZ GRXSRVDĪHQLD
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVy ZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQLX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZSUD
F\RNUHĞOLZGURG]HUR]SR U]ąG]HQLDZ\VRNRĞFLXSRVDĪHQLD]DVDG QLF]HJRIXQNFMRQDULXV]\ QDVWDQRZLVNDFKVáXĪERZ\FK
]]DVWRVRZDQLHPPQRĪQLNyZNZRW\ED]RZHMXZ]JOĊGQLDMąFFKDUDNWHULURG]DMHVWDQRZLVN VáXĪERZ\FKZSRV]F]HJyOQ\FK
MHGQRVWNDFKRUJDQL] DF\MQ\FK.$6
$UW)XQNFMRQDULXV]HRWU]\PXM ąQDVWĊSXMąFHGR GDWNLGRXSRVDĪHQLD ]DVDGQLF]HJR
 GRGDWHN]DZLHOROHWQLąVáXĪEĊ
 GRGDWHN]DVWRSLHĔVáXĪERZ\ZZ\VRNRĞFLX]DOHĪQLRQHMRGSRVLDGDQHJRVWRSQLD GRGDWHNIXQNF\MQ\Q DVWDQRZLVNXNLHURZQLF]\P
 GRGDWNLX]DVDGQLRQHV]F]HJyOQ\P LZáDĞFLZRĞFLDPLNZDOLILNDFM DPLLXPLHMĊWQRĞFLDPL
 GRGDWNLX]DVDGQLRQHV]F]HJy OQ\PLZDUXQNDPLSHáQLHQLDVáXĪE\ 
'RGDWNLGRXSRVDĪHQLDRNWyU\FKPRZDZXVWRUD]ZDUW XVWXVWDODQHZZ\VRNRĞFLPLHVLĊF]QHMVą
GRGDWNDPLRFKDUDNWHU]HVWDá\P
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQ LX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZSUDF\RNUHĞOL
ZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZDUXQNLRWU]\P\ZDQLDGRGDWNyZGRXSRVD ĪHQLD]DVDGQLF]HJRRNWyU\FKPRZDZXVWSNW±
RUD]Z\VRNRĞüGRGDWNyZ XZ]JOĊGQLDMąF
 RNROLF]QRĞFLX]DVDGQLDM ąFHSU]\]QDQLHGRGDWNyZ
 URG]DMHGRGDWNyZ SU]\VáXJXMąF\FKIXQN FMRQDULXV]RZL]HZ]JOĊGXQDV]F]HJyOQHZáDĞFLZRĞFLNZDOLILNDFMHXPLHMĊW
QRĞFLOXEZDUX QNLSHáQLHQLDVáXĪE\
 RNUHVRZHSRGZ\ĪV]HQLHOXE REQLĪHQLHW\FKGRGDWNyZ 
$UW8SRVDĪHQLHMHVWSáDWQHP
LHVLĊF]QLH

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW)XQNFMRQDULXV]RGZRáDQ\]H VWDQRZLVNDVáXĪERZHJROXESU]HQL HVLRQ\QDQLĪV]HVWDQRZLVNRVáXĪERZH
]DFKRZXMHSUDZRGRXSRVDĪHQLDSRELHUDQHJRQDS RSU]HGQLR]DMPRZD Q\PVWDQRZLVNXSU]H]RNUHVPLHVLĊF\
3U]HSLVXXVWQLHVWRVXMH VLĊGRIXQNFMRQDULXV]\SU]HQLHVL RQ\FKQDQLĪV]HVWDQRZLVNR VáXĪERZHQDSRGVWDZLH
DUWXVWSNWRUD]IX QNFMRQDULXV]\SU]HQ LHVLRQ\FKQDZáDVQąSURĞEĊ
$UW)XQNFMRQDU LXV]RZL]DZLHV]DVLĊZ\SáDWĊXSRVDĪHQLDZSU]\SDG NX
 VDPRZROQHJRR SXV]F]HQLDPLHMVFDSHáQLHQLDVáXĪE\
 QLHSRGMĊFLDVáXĪE\
 ]DZLQLRQHMQLHPRĪQRĞFLSHáQLHQLDVáXĪE\
:SU]\SDGNXJG\RNROLF]QRĞFLRNWyU\FKPRZDZXVW]RVWD QąX]QDQH]DXVSUDZLHGOLZLRQ HIXQNFMRQDULXV]RZL
Z\SáDFDVLĊ]DZLHV]RQHXSRVDĪHQLH: SU]\SDGNXQLHREHFQRĞFLQLHXVSUDZLHGOLZLRQHMIXQNFMR QDULXV]WUDFL]DNDĪG\G]LHĔ
QLHREHFQRĞFLF]ĊĞüXSRVDĪHQLDPLHVLĊF]QHJR-HĪHOLIXQNFMRQDULXV]SREUDáMXĪ]DF]DV QLHXVSUDZLHGOLZLRQHMQLHREHF
QRĞFLXSRVDĪHQLHSRWUąFDPXVLĊRGSRZLHGQLąF]ĊĞüXSRVDĪHQLDS U]\QDMEOLĪV]HMZ\SáDFLH
$UW:SU]\SDGNXXUORSyZRNWy U\FKPRZDZDUWXVWL DUWLDUWXVWSNWIXQNFMR
QDULXV]RWU]\PXMHXSR VDĪHQLHLLQQHĞZLDGF]HQLDSLHQLĊĪQHQDOHĪ QHQD]DMPRZDQ\PVWDQRZLVNXVáXĪERZ\P
3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRZSU]\SDGNX
 QLH]GROQRĞFL GR VáXĪE\ ]SU ]\F]\Q XSUDZQLDMąF\FK GR ĞZLDGF]H Ĕ RNUHĞORQ\FK ZSU]HSLVDFK XVWDZ\ ]GQLD
F]HUZFD U RĞZLDGF]HQLDFK SLHQLĊĪQ\FK ]XEH]SLHF]HQLD VSRáHF]QHJR ZUD]LH FKRURE\ LPDFLHU]\ĔVWZD
']8]USR] LSU]H]RNUHVRNUHĞORQ\ZW\FKSU]HSLVDFK]Z\MąWNLHPSU]\F]\QXSUDZQLD
MąF\FKGR]DVLáNyZ FKRURERZHJRLRSLHNXĔF]HJR
 ]ZROQLHQLDIXQNFMRQDULXV]D RGSHáQLHQLDVáXĪE\ZSU]\SDGNDFKRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKSUDZDSUDF\GRW\F]ąF\FK
XG]LHODQLDSUDFRZQLNRP]ZROQ LHĔRGSUDF\]DNWyUHSUDFRZQLN]DFKRZXMHSUDZR GRZ\QDJURG]HQLD
XFK\ORQ\
$UW0LHVLĊF]QHXSRVDĪHQLHIXQNFMRQDULXV]D]DRNUHVXVWDORQ\SU] HSLVDPL.RGHNVXSUDF\ MDNRRNUHVXUORSX
PDFLHU]\ĔVNLHJRRNUHVXUORSXQD ZDUXQNDFKXUORSXPDFLHU]\ĔVNLH JRRUD]RNUHVXUORSXRMFRZ VNLHJRZ\QRVLPLH
VLĊF]QHJRXSRVDĪHQLDRNWyU\PP RZDZDUWXVW
0LHVLĊF]QHXSRVDĪHQLHIXQNFMRQDULXV]D]DRNUHVXVWDORQ\SU]H SLVDPL.RGHNVXSUDF\MDNR RNUHVXUORSXURG]LFLHO
VNLHJRZ\QRVL
 PLHVLĊF]QHJRXSRVDĪHQLDR NWyU\PPRZDZDUWXVW ]DRNUHVGR
D W\JRGQLXUORSXURG]LFLHOVNLHJR±ZSU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZDUWDSNWLDUWSNW.RGHNVX
SUDF\
E W\JRGQLXUORSXURG]LFLHOVNLHJR±ZSU]\SDGNDFKRNWyU\FK PRZDZDUWDSNWLDUWSNW.RGHNVX
SUDF\
F W\JRGQLXUORSXURG]LFLHOVNLHJR±ZSU]\SDGNXRNWyU\PPRZ DZDUWSNW.RGHNVXSUDF\
 PLHVLĊF]QHJRXSRVDĪHQLDRNWyU\PPRZDZDUWXVW ]DRNUHVXUORSXURG]LFLHOVNLHJRSU]\SDGDMąF\SR
RNUHVDFKRNWyU\FKPRZDZSNW0LHVLĊF]QHXSRVDĪHQLHIXQNFMRQDULXV]DNRELHW\NWyUDZHZQLR VNX]áRĪRQ\PQLHSyĨQLHMQLĪGQLSRSRURG]LHZ\
VWąSLRXG]LHOHQLHMHMEH]SRĞUHGQLRSRXUORSLHPDFLHU]\ĔVNLP XUORSXURG]LFLHOVNLHJRZSHáQ\PZ\PLDU]HZ\QRVLPLH
VLĊF]QHJRXSRVDĪHQLDRNWyU\PP RZDZDUWXVW]DFDá\ RNUHVRGSRZLDGDMąF\RNUHVRZLW\FKXUORSyZ
:SU]\SDGNXJG\Z\VRNRĞü XSRVDĪHQLDIXQNFMRQDULXV]DSRPQLHMV ]RQHJRR]DOLF]NĊQD SRGDWHNGRFKRGRZ\RG
RVyEIL]\F]Q\FKRUD]VNáDGNLQDXEH]SLHF]HQLH]GURZRWQHREOLF]RQHJR]JRGQLH]XVW±MHVWQLĪV]DQLĪNZRWDĞZLDG
F]HQLDURG]LFLHOVNLHJRRNUHĞORQHJRZXVWDZLH]GQLDOLVWRSDGDURĞZLDGF]HQLDFKURG]LQQ\F K']8]U
SR]NZRWĊXSRVDĪHQLDIXQN FMRQDULXV]DSRPQLHMV]RQHJRR]DOLF]NĊQDSRGDWHNGRFKRGRZ\ RGRVyEIL]\F]Q\FKRUD]
VNáDGNLQDXEH]SLHF]HQLH]GURZRWQHSRGZ\ĪV]DVLĊGRZ\VRNRĞFLĞ ZLDGF]HQLDURG]LFLHOVNLHJR
3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊR GSRZLHGQLRGRIXQNFMRQDULXV]DN WyU\ZHZQLRVNX]áRĪRQ\PQLHSyĨQLHMQLĪGQLSR
SU]\MĊFLXG]LHFNDQDZ\FKRZDQLHL Z\VWąSLHQLXGRVąGXRSLHNXĔF]HJR]ZQLRVNLHPRZV]F]ĊFLHSR VWĊSRZDQLDZVSUDZLH
SU]\VSRVRELHQLDG]LHFNDOXESR SU]\MĊFLXG]LHFNDQDZ\FKRZDQLHMDNRURG]LQD]DVWĊSF]D]Z\MąWNLHPURG]LQ\]DVWĊSF]HM
]DZRGRZHMZ\VWąSLRXG]LHOHQLHPX EH]SRĞUHGQLRSRXUORSLHQD ZDUXQNDFKXUORSXPDFLHU]\ĔVNLHJRXUORSXURG]LFLHO
VNLHJRZSHáQ\PZ\PLDU]H

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 )XQNFMRQDULXV]RZLNWyU\] XZDJLQDZQLRVHN]áRĪRQ\ZWU\ELHXVWDOERRWU]\PDáXSRVDĪHQLDRNWyU\P
PRZDZXVWZSU]\SDGNX UH]\JQDFML]XUORSXURG]LFLHOVNLHJRZSHáQ\PZ\PLDU]HDOERUH]\JQDFML]XUORSXURG]LFLHO
VNLHJRZZ\PLDU]HRNWyU\PPRZD ZXVWSNWSU]\VáXJXMHMH GQRUD]RZHZ\UyZQDQLH RWU]\P\ZDQHJRXSRVDĪHQLD
RNWyU\PPRZDZXVWGRZ\VRNRĞFLSRGZDUXQNLHPQLHSRE UDQLDXSRVDĪHQLD]DRNUHV RGSRZLDGDMąF\RNUHVRP
W\FKXUORSyZ
$UW:RNUHVLHSU]HE\ZDQLDQD]ZROQLHQLXOHNDUVNLPIXQNFMRQDULXV]RWU]\PXMHXSRVDĪHQLHFKRURERZH
3RGVWDZĊREOLF]HQLDXSRVDĪHQLD FKRURERZHJR VWDQRZLXSRVDĪHQL H]DVDGQLF]HZUD]]GRGDWNLHP]DZLHOROHWQLą
VáXĪEĊGRGDWNLHP]DVWRSLHĔVáXĪERZ\GRGDWNLHPIXQNF\MQ\PGR GDWNLHPNRQWUROHUVNLPGR GDWNLHPRU]HF]QLF]\PGR
GDWNLHPX]DVDGQLRQ\PV]F]HJyOQ\PLZáDĞFLZRĞFLDPLNZDOLILNDFMDP LLXPLHMĊWQRĞFLDPLRUD]GRGDWNLHPX]DVDGQLRQ\P
V]F]HJyOQ\PLZDUXQNDPLSHáQLHQLDVáXĪE\ SU]\VáXJXMąFHIXQNFMRQ DULXV]RZLQDRVWDWQLR]DMPRZDQ\PVWDQRZLVNXVáXĪ
ERZ\P]XZ]JOĊGQLHQLHPS RZVWDá\FKZW\PRNUHVLH]PLDQPDMąF\FKZSá\ZQDSUDZRGRXS RVDĪHQLDOXEMHJRZ\VRNRĞü
3U]\REOLF]DQLXXSRVDĪHQLD FKRURERZHJR ]DRNUHVSU]HE\ZDQLDQD]ZROQLHQLXOHNDUVNLPSU]\MPXMHVLĊĪHXSRVD
ĪHQLHFKRURERZH]DMHGHQ G]LHĔSU]HE\ZDQLDQD]ZROQLHQLXOHNDUV NLPVWDQRZLXSRVDĪHQLD FKRURERZHJRNWyUHJR
Z\VRNRĞüMHVWRNUHĞO DQD]JRGQLH]DUW
$UW=ZROQLHQLHOHNDUVNLHREHMPXM HRNUHVZF]DVLHNWyUHJRIXQNF MRQDULXV]MHVW]ZROQLRQ\RGSHáQLHQLDVáXĪ
E\]SRZRGX
FKRURE\LLQQ\FKSU]\ F]\QQLH]GROQRĞFLGRVáXĪE\WUDNWRZDQ\FK QDUyZQL]QLH]GROQRĞFLąGR VáXĪE\]SRZRGXFKR
URE\RNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±XVWDZ\]GQLDF ]HUZFDURĞZLDGF]HQLDFKSLHQLĊĪQ\FK
]XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJRZUD]LHFKRURE\LPDFLHU]\ĔVWZDLQ Q\FKQLĪRNUHĞORQHZSNWL
 NRQLHF]QRĞFLRVRELVWHJRVSUDZRZDQLDRSLHNLQDGG]LHFNLHPZáDVQ\POXEPDáĪRQNDG]LHFNLHPSU]\VSRVRELRQ\P
G]LHFNLHPREF\PSU]\MĊW\PQDZ\FKR ZDQLHLXWU]\PDQLHGRXNRĔF]HQLDSU]H]QLHURNXĪ\FLDZSU]\SDGNX
D ]DLVWQLHQLDSU]\F]\QRNWyU\FK PRZDZDUWXVWSNW OLWDXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURĞZLDGF]H
QLDFKSLHQLĊĪQ\FK]XEH]SLHF]HQLDVSRáH F]QHJRZUD]LHFKRURE\L PDFLHU]\ĔVWZD
E SRURGXOXEFKRURE\PDá ĪRQNDIXQNFMRQDU LXV]DOXEURG]LFDG]LHFNDIXQNFMRQDULXV]DVWDOHRSLHNXMąFHJRVLĊ
G]LHFNLHPMHĪHOLSRUyGOXEFKRURED XQLHPRĪOLZLDWHPXPDáĪRQNRZ LOXEURG]LFRZLVSUDZRZDQLHRSLHNLQDG
G]LHFNLHP
F SRE\WX PDáĪRQND IXQNFMRQDULXV]D OXE URG]LFD G]LHFND IXQNFMRQ DULXV]D VWDOH RSLHNXMąF\FK VLĊ G]LHFNLHP
ZV]SLWDOXDOERLQQ\PSU]HGVLĊELRUVWZLHSRGPLRWXOHF]QLF]HJRZ\NRQXMąFHJRG]LDáDOQR ĞüOHF]QLF]ąZURG]DMX
VWDFMRQDUQHLFDáRGRERZ HĞZLDGF]HQLD]GURZRWQH
 NRQLHF]QRĞFLRVRELVWHJRVS UDZRZDQLDRSLHNLQDGFKRU\PG]LHFN LHPZáDVQ\POXEPDáĪRQNDG]LHFNLHPSU]\VSRVR
ELRQ\PG]LHFNLHPREF\PSU]\MĊW\P QDZ\FKRZDQLHLXWU]\PDQLHG RXNRĔF]HQLDSU]H]QLHURNXĪ\FLD
 NRQLHF]QRĞFLRVRELVWHJRVSUDZRZDQLDRSLHNLQDGFKRU\PF]áRQN LHPURG]LQ\
 SRGGDQLD VLĊ QLH]EĊGQ\P EDGDQLRP  OHNDUVNLP SU]HZLG]LDQ\P GOD NDQG\GDWyZ QD GDZFyZ NRPyUHN WNDQHN
LQDU]ąGyZRUD]SRGG DQLDVLĊ]DELHJRZLSREUDQLD NRPyUHNWNDQHN LQDU]ąGyZ
 Z\SDGNXZGURG]HGRP LHMVFDSHáQLHQLDVáXĪE\OXEZGURG]HSR ZURWQHM]HVáXĪE\
 FKRURE\SU]\SDGDMąFHM ZRNUHVLHFLąĪ\
 SU]HE\ZDQLDQDREVHUZDFMLZSRGP LRFLHOHF]QLF]\PZZ\QLNXVN LHURZDQLDSU]H]NRPLVMĊ OHNDUVNąSRGOHJáąPLQL
VWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZ ZHZQĊWU]Q\FK
 ]ZROQLHQLDRG]DMĊüVáXĪERZ\FK ]SRZRGXZ\SDGNXSR]RVWDMąFHJ RZ]ZLą]NX]SHáQLHQLHPVáXĪE\
 ]ZROQLHQLDRG]DMĊüVáXĪERZ\FK]SR ZRGXFKRURE\SRZVWDáHMZ ]ZLą]NX]HV]F]HJyOQ\PLZáDĞFLZRĞFLDPLOXEZD
UXQNDPLVáXĪE\
=ZROQLHQLHRGSHáQLHQLDVáXĪE\ZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZD ZXVWSNWLSU]\VáXJXMHSU]H]RNUHVQLH
GáXĪV]\QLĪGQLZURNXNDOHQGDU]RZ\PDZSU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWSNW±SU]H]RNUHVQLHGáXĪV]\QLĪ
GQLZURNXNDOHQGDU]R Z\PSU]\F]\PRNUHV\WHáąF]QLHQLHPR JąSU]HNURF]\üGQLZURNXNDOHQGDU]RZ\P

 =H]PLDQąZSURZDG]RQąSU]H]DUW SNWXVWDZ\RNWyUHMPRZ DZRGQRĞQLNX

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 =DF]áRQNDURG]LQ\RNWyU\PPRZ DZXVWSNWXZDĪDVLĊ PDáĪRQNDURG]LFyZURG]LFDG]LHFNDIXQNFMRQDULX
V]DRMF]\PDPDFRFKĊWHĞFLyZ G]LDGNyZZQXNLURG]HĔVWZRRUD ]G]LHFLZZLHNXSRZ\ĪHMODWMHĪHOLSR]RVWDMąZH
ZVSyOQ\PJRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P]IXQN FMRQDULXV]HPZRNUHVLHVSU DZRZDQLDRSLHNL
3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊEH]Z]JOĊGXQDOLF]EĊG]LHFLLLQ Q\FKF]áRQNyZURG]LQ\Z \PDJDMąF\FKRSLHNL
$UW)XQNFMRQDULXV]R WU]\PXMHXSRVDĪHQLHFKRUR ERZHZZ\VRNRĞFL SRGVWDZ\RNWyUHM PRZDZDUW
XVWZRNUHVLHSU ]HE\ZDQLDQD]ZROQLHQLXOHNDUVNLP]SRZRGyZ RNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±
)XQNFMRQDULXV]RWU]\PXMHXSRV DĪHQLHFKRURERZHZZ\VRNRĞFL SRGVWDZ\RNWyUHMPRZDZDUWXVW
ZRNUHVLHSU]HE\ZDQLDQD]ZROQLHQLXOHNDUV NLP]SRZRGyZRNWyU \FKPRZDZDUWXVWSNW±
3UDZRGRXSRVDĪHQLDFKRURERZHJRZZ\VRNRĞFLSRGVWDZ\R NWyUHMPRZDZDUWXVWSU]\VáXJXMH
UyZQLHĪJG\]ZROQLHQLHRG SHáQLHQLDVáXĪE\]RVWDáRVSRZRGRZDQHSU]H]LQQąRVREĊ ZZ\QLNXSRSHáQLHQLDSU]H]QLą
XP\ĞOQHJRF]\QX]DEURQLRQHJR Z]ZLą]NX]SHáQLRQąVáXĪEąSU]H] IXQNFMRQDULXV]DVWZLHUG]RQ HJRRU]HF]HQLHPZ\GD
Q\PSU]H]XSUDZQLRQ\RUJDQ
$UW2NUHVSU]HE\ZDQLDQD]ZROQLHQLXOH NDUVNLPVWZLHUG]DVLĊQDSRGVWDZLH]DĞZLDGF]HQLDOHNDUVNLHJRZ\
VWDZLRQHJR]JRGQLH]DUWXVW LDUWDXVWXVWDZ\] GQLDF]HUZFDURĞZLDGF]HQLDFKSLHQLĊĪQ\FK]XEH]
SLHF]HQLD VSRáHF]QHJR ZUD]LH FKRURE\ LPDFLHU]\ĔVWZD DOER Z\GU XNX ]DĞZLDGF]HQLD OHNDUVNLHJR RNWyU\P PRZD
ZDUWDXVWWHMXVWDZ\]W\PĪH
 SU]\F]\QĊQLH]GROQRĞFLG RVáXĪE\ZVNXWHNSRGGDQLDVLĊQLH]EĊ GQ\PEDGDQLRPOHNDUVNLPSU]HZLG]LDQ\PGODNDQG\
GDWyZQDGDZFyZNRPyUHNWNDQHNL QDU]ąGyZRUD]QLH]GROQRĞFLGR VáXĪE\ZVNXWHNSRGGDQLDVLĊ]DELHJRZLSREUD
QLDNRPyUHNWNDQHNLQDU ]ąGyZGRNXPHQWXMH]DĞZLDGF]HQLHZ\VWDZLRQHSU]H]OHNDU]DQD]Z\Ná\ PGUXNX]JRGQLH
]DUWXVWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURĞZLDGF]HQLD FKSLHQLĊĪQ\FK]XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJRZUD]LH
FKRURE\LPDFLHU]\ĔVWZD
 GRNXPHQWHPVWDQRZLąF\PSRGVWDZĊXVSUDZLHGOLZLHQLDQLHREHFQRĞ FLZVáXĪELH]SRZRGXRNROL F]QRĞFLRNUHĞORQ\FK
D ZDUWXVWSNWOLWD±MHVWSLVHPQHRĞZLDGF]HQLHI XQNFMRQDULXV]D
E ZDUWXVWSNWOLWELF±MHVW]DĞZLDGF]HQLHOHND UVNLHZ\VWDZLRQHSU]H]OHNDU]DQ D]Z\Ná\PGUXNX
 GRNXPHQWHP VWDQRZLąF\P SR GVWDZĊ XVSUDZLHGOLZLHQLD QLHREHFQRĞ FL ZVáXĪELH ZSU]\SDGNX RNWyU\P PRZD
ZDUWXVWSNWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURĞZLDGF ]HQLDFKSLHQLĊĪQ\FK]XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJR
ZUD]LHFKRURE\LPDFLHU]\ĔVWZDMHVWGHF\]MDZ\GDQDSU]H]ZáDĞ FLZ\RUJDQDOERXSUDZQLR Q\SRGPLRWQDSRGVWDZLH
SU]HSLVyZR]DSRELHJDQLXRUD]]Z DOF]DQLX]DNDĪHĔLFKRUyE]DNDĨQ\FKXOXG]L
'RUĊF]HQLH]DĞZLDGF]HQLDOHNDUVNLHJR RGE\ZDVLĊSU]\Z\NRU]\VWDQLXSURILOXLQIRUPDF\ MQHJRRNWyU\PPRZD
ZDUWXVWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURĞZLDGF]HQLD FKSLHQLĊĪQ\FK]XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJRZUD]LHFKR
URE\LPDFLHU]\ĔVWZDQD]DVDGDFK RNUHĞORQ\FKZWHMXVWDZLH
.LHURZQLF\MHGQRVWHNRUJDQ L]DF\MQ\FKZ\NRU]\VWXMąOXEWZRU]ąSURILOLQIRUPDF\MQ\SáDWQLNDVNáDGHNRNWyU\P
PRZDZDUWXVWXVWDZ\ ]GQLDF]HUZFDURĞZLDGF ]HQLDFKSLHQLĊĪQ\FK]XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJRZ UD]LH
FKRURE\LP
DFLHU]\ĔVWZD
:\GUXN]DĞZLDGF]HQLDOHNDUVNLHJR RNWyU\PPRZDZDUWDX VWXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURĞZLDG
F]HQLDFKSLHQLĊĪQ\FK]XEH]SLHF]HQLDVS RáHF]QHJRZUD]LHFKRURE\LPDFLHU]\ĔVWZD]DĞZLDGF]HQLHOHNDUVNLHRNWyU\P
PRZDZDUWDXVWWHMXVWDZ\DOER]DĞZLDGF]HQLHZ\VWDZLRQ HSU]H]OHNDU]DQD]Z\Ná\P GUXNXZSU]\SDGNDFK
RNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWOLWELFIXQNFMRQDULX V]MHVWRERZLą]DQ\GRVWDUF]\ü NLHURZQLNRZLMHGQRVWNLRUJD
QL]DF\MQHMZWHUPLQLHGQLRGGQLDMHJRRWU]\PDQLD
)XQNFMRQDULXV]MHVWRERZL ą]DQ\GRVWDUF]\üNLHURZQLNRZLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM ]DĞZLDGF]HQLHOHNDUVNLHOXE
GHF\]MĊRNWyU\FKPRZDZXVWZWHUPLQLHGQLRGGQLDLFK RWU]\PDQLD
)XQNFMRQDULXV]MHVWRERZLą ]DQ\GRVWDUF]\üNLHURZQLNRZLMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMRĞZLDGF]HQLHRZ\VWąSLHQLX
RNROLF]QRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUW XVWSNWOLWDZWHUPLQLHGQLRGGQLDLFK]DLVWQLHQLD
1LHGRSHáQLHQLHRERZLą]NyZ RNWyU\FKPRZDZXVWLVNXW NXMHX]QDQLHPQLHREHFQRĞFLZVáXĪELH]DQLH
XVSUDZLHGOLZLRQąFK\EDĪHQLHGRVWDUF]HQLH]DĞZLDGF]HQLDGHF\]MLOXERĞZLDGF]HQLDZWHUPLQLHQDVWąSLáR]SU]\F]\Q
QLH]DOHĪQ\FKRGIXQN FMRQDULXV]D
$UW3UDZLGáRZRĞüRU]HNDQLDRF]DVRZHMQLH]GROQRĞFLGRVáXĪE\] SRZRGXFKRURE\ SUDZLGáRZRĞüZ\NRU]\
VWDQLD]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJRVS HáQLHQLHZ\PRJyZIRUPDOQ\FK]D ĞZLDGF]HĔOHNDUVNLFKRUD] RĞZLDGF]HQLHIXQNFMRQDULX
V]DRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNWOLWDPRJąSRGOHJD üNRQWUROL

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 .RQWUROĊSU]HSURZDG]DMą
 NRPLVMHOHNDUVNLHSRGOHJáHP LQLVWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZZH ZQĊWU]Q\FK±Z]DNUHVLHSUDZLGáRZRĞFLRU]HNDQLD
RF]DVRZHMQLH]GROQRĞFLGRVáXĪE\]S RZRGXFKRURE\RUD]SUDZLGáRZRĞFLZ\NRU]\VWDQLD]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJR
 NLHURZQLNMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHM±Z]DNUHVLHSUDZLGáRZRĞF LZ\NRU]\VWDQLD]ZROQLHQLDOHNDU VNLHJRLVSHáQLHQLD
Z\PRJyZ IRUPDOQ\FK ]DĞZLDGF]HĔ OHNDU VNLFK RUD] Z]DNUHVLH RĞZLD GF]HQLD IXQNFMRQDULXV]D RNWyU\P PRZD
ZDUWXVWSNWOLWD
-HĪHOLZZ\QLNXNRQWUROLNRPLVMD OHNDUVNDXVWDOLGDWĊXVWDQLDQLH]GROQRĞFLGRVáXĪE\ZF]HĞQLHMV]ąQLĪGDWDRU]H
F]RQDZ]DĞZLDGF]HQLXOHNDUVNLPIX QNFMRQDULXV]WUDFLSUDZRGR XSRVDĪHQLDFKRURERZHJR]DRNUHVRGWHMGDW\GRNRĔFD
]ZROQLHQLD
)XQNFMRQDULXV]WUDFLSUDZRGR XSRVDĪHQLDFKRUR ERZHJR]DFDá\RNUHV]ZROQLHQLDMHĪHOL ZZ\QLNXNRQWUROL]RVWD
QLHXVWDORQH
 ĪHRĞZLDGF]HQLHIXQNFMRQDULXV]DR NWyU\PPRZDZDUWXV WSNWOLWD]RVWDáR]áRĪR QHQLH]JRGQLH]SUDZGą
 QLHSUDZLGáRZHZ\NRU]\ VWDQLH]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJR
 ĪH]DĞZLDGF]HQLHOHNDUVNLH]RVWDáRVIDáV]RZDQH
.RQWURODSUDZLGáRZRĞFLZ\NR U]\VWDQLD]ZROQLHĔOHNDUVNLFKSRO HJDQDXVWDOHQLXF]\ IXQNFMRQDULXV]ZRNUHVLH
RU]HF]RQHMQLH]GROQRĞFLGRVáXĪE\ZW\PVSUDZRZDQLDRVRELVWHM RSLHNLQDGG]LHFNLHPOXELQQ \PF]áRQNLHPURG]LQ\QLH
Z\NRU]\VWXMH]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJR ZVSRVyEQLH]JRGQ\]MHJRF HOHPDZV]F]HJyOQRĞFLF]\ QLHZ\NRQXMHSUDF\]DURE
NRZHM
.RQWURODRĞZLDGF]HQLDIXQNFMR QDULXV]DRNWyU\PPRZDZDUW XVWSNWOLWDSR OHJDQDXVWDOHQLXF]\]D
LVWQLDá\SU]\F]\Q\RNWyU\FKPRZD ZDUWXVWSNWOLW DXVWDZ\]GQLDF]HUZFDURĞZLDGF]HQLDFKSLHQLĊĪ
Q\FK]XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJRZUD]LHFKRURE\LPDFLHU]\ĔVWZ D
.RQWUROĊSUDZLGáRZRĞFLZ\NRU]\VWDQLD]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJR RUD]RĞZLDGF]HQLDIXQNFMRQDULXV]DRNWyU\PPRZD
ZDUWXVWSNWOLWDSU]HSURZDG]DRVREDXSRZDĪQLRQDSU]H]NLHURZQLNDMHGQRV WNLRUJDQL]DF\MQHM
:UD]LHVWZLHUG]HQLDZWUDNFLHNR QWUROLĪHIXQNFMRQDULXV]Z\NRQXMHSUDFĊ]DURENRZą DOERZ\NRU]\VWXMH]ZRO
QLHQLHOHNDUVNLHZLQQ\VSRVyEQLH]JR GQ\]MHJRFHOHPRVREDNR QWUROXMąFDRNWyUHMPRZDZXV WVSRU]ąG]DSURWRNyá
ZNWyU\PSRGDMHQDF]\P SROHJDáRQLHSUDZLGáRZHZ\NRU]\VWDQLH]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJR
:UD]LHVWZLHUG]HQLDZWUDNFLHNRQWUROLĪHRĞZLDGF]HQLHIXQ NFMRQDULXV]DRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNW
OLWDQLHMHVW]JRG QH]SUDZGąRVREDNR QWUROXMąFDRNWyUHMPRZDZXVW VSRU]ąG]DSURWRNyá
3URWRNyáSU]HGVWDZLDVLĊIXQ NFMRQDULXV]RZL)XQNFMRQDULXV] PRĪHZQLHĞüGRQLHJRXZDJL:QLHVLHQLHXZDJ
IXQNFMRQDULXV]SRWZLHUG]DZáDVQR UĊF]Q\PSRGSLVHP
1DSRGVWDZLHXVWDOHĔ]DZDUW\FK ZSURWRNROHRUD]XZDJRNWy U\FKPRZDZXVWNLHUR ZQLNMHGQRVWNLRUJDQL
]DF\MQHMVWZLHUG]DXWUDWĊSUDZDG RXSRVDĪHQLDFKRU RERZHJR]DRN UHVRNWyU\PP RZDZXVWSNWOXE
3U]HSLVXVWVWRVXMHVLĊ RGSRZLHGQLRZSU]\SDGNX]DZLDGR PLHQLDNLHURZQLNDMHGQRVWNL RUJDQL]DF\MQHMSU]H]
NRPLVMĊOHNDUVNąSRGOHJáąPLQLVWURZLZáDĞFLZHPXGRVSUDZZHZQĊW U]Q\FKZZ\QLNXSU]HSURZ DG]HQLDSU]H]WĊNRPLVMĊ
NRQWUROLRQLHSUDZLGáRZRĞFL DFKZZ\NRU]\VWDQLX]ZROQLHQLDOHNDUVNLHJR
:SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDXWUDW\SUDZDGRXSRVDĪHQLDRNWyU \PPRZDZXVW IXQNFMRQDULXV]PRĪH]áRĪ\ü
ZQLRVHNRSRQRZQHUR ]SDWU]HQLHVSUDZ\GRNLHUR ZQLNDMHGQRVWNLR UJDQL]DF\MQHMZWHUPLQLHGQLRGGQLD]DSR]QDQLDVLĊ
]W\PVWZLHUG]HQLHP
.RQWURODZ\PRJyZIRUPDOQ\FK]DĞZLDGF]HĔOHNDUVNLFKSROHJDQ DVSUDZG]HQLXF]\]DĞZLDGF]HQLH
 QLH]RVWDáRVIDáV]RZDQH
 ]RVWDáRZ\GDQH]JRGQLH]SU ]HSLVDPLZVSUDZLH]DVDGLWU\EXZ\VWDZLDQLD]DĞZLDGF]HĔOHNDUVNLFK
-HĪHOLZZ\QLNXNRQWUROLRNWy UHMPRZDZXVW
 SNW]DFKRG]LSRGHMU]HQLHĪH]DĞZLDGF]HQLHOHNDUVNLH]RVWDáRVIDáV]RZDQH±NLHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
Z\VWĊSXMHGROHNDU ]DNWyU\Z\VWDZLá]DĞZLDGF]HQLHOHNDUVNLHR Z\MDĞQLHQLHVSUDZ\
 SNW]DFKRG]LSRGHMU]HQLH ĪH]DĞZLDGF]HQLHOHNDUVNLHZ\GDQH]RVWDáRQLH]JRGQLH]SU]HSLVDPLZVSUDZLH]DVDGLWU\EX
Z\VWDZLDQLD]DĞZLDGF]HĔOHNDUVNLFK±NLHUR ZQLNMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHMZ\VWĊSXMHRZ\MDĞQLHQLHVSUDZ\GRWHUH
QRZHMMHGQRVWNLRUJDQ L]DF\MQHM=DNáDGX 8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FK 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW:SU]\SDGNXJG\IXQNFMRQDU LXV]SREUDáMXĪXSRVDĪHQLH]DRNU HVZNWyU\PSU]HE\ZDáQD]ZROQLHQLX
OHNDUVNLPSRWUąFDPXVLĊRGSRZLHGQLąF]ĊĞüXSRVDĪHQLDSU]\QDM EOLĪV]HMZ\SáDFLHXSRVDĪHQLD
)XQNFMRQDULXV]RZLNWyU\ SU]HE\ZDáQD]ZROQLHQLXOHNDUVNLPZ RVWDWQLPPLHVLąFXSHáQLHQLDVáXĪE\SRWUąFDVLĊ
RGSRZLHGQLąF]ĊĞüXSRVDĪHQLD]QDOHĪQRĞFLSU]\VáXJXMąF\FKPX] W\WXáX]ZROQLHQLD]HVáXĪE\DOER IXQNFMRQDULXV]WHQ
]ZUDFDRGSRZLHGQLąF]ĊĞüXSRVDĪHQLDZ GQLXXVWDQLDVWRVXQNXVáX ĪERZHJR
:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZ DUWXVWLSU]HSLV \XVWLVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
$UWĝURGNLILQDQVRZHX]\VNDQH ]W\WXáX]PQLHMV]HQLDXSRVDĪHĔIX QNFMRQDULXV]\ZRNUHVLHSU]HE\ZDQLDQD
]ZROQLHQLXOHNDUVNLPSU]H]QDF]DVLĊZ FDáRĞFLQDQDJURG\X]QDQLRZH]DZ\NRQ\ZDQLH]DGDĔVáXĪERZ\FKZ]DVWĊSVWZLH
IXQNFMRQDULXV]\SU]HE \ZDMąF\FKQD]ZROQLHQLDFKOHNDUVNLFK
ĝURGNLILQDQVRZHRNWyU\FKPRZDZXVW]ZLĊNV]DMąIXQGXV ]QDJUyG]DV]F]HJyOQHRVLąJQLĊFLDZ6áXĪELH&HOQR
6NDUERZHMXWZRU]RQ\QDSRGVWDZLHDUWXVW
$UW:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PZX VWDZLHGRXVSUDZLHGOLZLDQLDQLHREHFQRĞFLZVáXĪELHRUD]XG]LHODQLD
IXQNFMRQDULXV]RP]ZROQLHĔRG SHáQLHQLDVáXĪE\VWRVXMHVLĊRGSRZ LHGQLRSU]HSLV\SUDZDSUDF\GRW \F]ąFHVSRVREXXVSUD
ZLHGOLZLDQLDQLHREHFQRĞFLZSUDF\ RUD]XG]LHODQLDSUDFRZQLNRP]ZROQLHĔRGSUDF\
$UWD:]DNUHVLHQLHXUHJXORZDQ\PZXVWD ZLHSU]HSLV\XVWDZ\]GQLD OLVWRSDGDURNRPLVMDFKOHNDU
VNLFKSRGOHJá\FKPLQLVWURZLZáDĞFL ZHPXGRVSUDZZ HZQĊWU]Q\FKVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR 
$UW'RGDWHN]DZLHOROHWQLąVáXĪEĊZ6áXĪE LH&HOQR6NDUERZHMSU] \VáXJXMHSRODWDFKVáXĪE\ZZ\VRNRĞFL
Z\QRV]ąFHMXSR VDĪHQLD]DVDGQLF]HJR
'RGDWHNRNWyU\PPRZDZXVWZ]UDVWDR]DNDĪG\GDOV] \URNVáXĪE\DĪGRRVLąJQLĊFLDXSRVDĪHQLD]D
VDGQLF]HJRSRODWDFKVáXĪE\RU D]R]DNDĪG\QDVWĊSQ\URNVáXĪE\±áąF]QLH GRZ\VRNRĞFLSR ODWDFKVáXĪE\
'RRNUHVyZVáXĪE\XSUDZQLDMąF\FKGRGRGDWNXRNWyU\PPRZDZ XVWZOLF]DVLĊSRSU]HGQLH]DNRĔF]RQHRNUH
V\VáXĪE\OXE]DWUXGQLHQLDRUD]LQQHRNUHV\MHĪHOLQDSRGVWDZL HRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZSRGOHJDMąRQHZOLF]HQLXGRRNUHVX
SUDF\RGNWyUHJR]DO HĪąXSUDZQLHQLDSUDFRZQLF]H
'RGDWHN]DZLHOROHWQLąVáXĪEĊMHVWZ\SáDFDQ\SRF]ąZV]\RGSL HUZV]HJRGQLDPLHVLąFDNDOHQGDU]RZHJRQDVWĊSXMą
FHJRSRPLHVLąFXZNWyU\PIXQN FMRQDULXV]QDE\áSUDZRGRWHJRG RGDWNXOXEZ\ĪV]HMVWDZNLGRGDWNX MHĪHOLQDE\FLHWHJR
SUDZDQDVWąSLáRZFLąJXPLHVLąFD
$UW)XQNFMRQDULXV]RPS U]\VáXJXMąQDJURG\M XELOHXV]RZHZZ\VRNRĞ FL
 SRODWDFKVáXĪE\±
 SRODWDFKVáXĪE\±
 SRODWDFKVáXĪE\±
 SRODWDFKVáXĪE\± SRODWDFKVáXĪE\± SRODWDFKVáXĪE\±±PLHVLĊF]QHJRXSRVDĪHQLD
'RRNUHVyZVáXĪE\XSUDZQLDMąF\FKGR QDJURG\MXELOHXV]RZHMZOLF]DVLĊSRSU]HGQLH]DNRĔF]RQHRNUHV\VáXĪE\
OXE]DWUXGQLHQLDRUD]LQQHRNUHV\MHĪHOLQDSRGVWDZLHRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZSRGOHJDMąRQHZOLF]HQLX GRRNUHVXSUDF\RG
NWyUHJR]DOHĪąXSUDZQLHQLDSUDFRZQLF]H
)XQNFMRQDULXV]RZL]ZDOQLDQHP X]HVáXĪE\
 Z]ZLą]NX]SU]HMĞFLHPQDHPHU\WXUĊDOERUHQWĊ]W\WXáXQLH]GROQRĞFL
GRVáXĪE\SU]\VáXJXMHSUDZRGRQDJ URG\MXELOHXV]RZHMSU]HGXSá\ ZHPRNUHVXVáXĪE\Z\PDJDQHJRGRQDE\FLDWHJRSUD
ZDMHĪHOLZGQLX]ZROQLHQLD]H VáXĪE\GRZ\PDJDQHJRRNUHVXVáX ĪE\EUDNXMHQLHZLĊFHM QLĪPLHVLĊF\
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQ LX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZSUDF\RNUHĞOL
ZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDVSRVyE REOLF]DQLDLZ\SáDFDQLDQDJURG\MXELOHXV]RZHMELRUąF SRGXZDJĊXGRNXPHQWRZDQLH
RNUHVyZSHáQLHQLDVáXĪE\OXE]DWUXGQLHQLDXSU DZQLDMąFHGRQDJURG\MXELOHXV]RZHMZRN UHĞORQHMZ\VRNRĞFL
$UW)XQNFMRQDULXV]RZL]DVáXĪEĊ SHáQLRQąZGDQ\PURNXNDOHQGDU] RZ\PSU]\VáXJXMHQDJURGDURF]QD
ZZ\VRNRĞFLXSRVDĪHQLDXS RVDĪHQLDFKRURER ZHJRLXSRVDĪHQLD]DSU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE\RWU]\PDQHJRZURNX
NDOHQGDU]RZ\P]DNWyU\QDJURGDSU]\VáXJXMH
1DJURGDURF]QDSU]\ VáXJXMHMHĪHOLIXQN FMRQDULXV]ZGDQ\PUR NXNDOHQGDU]RZ\PSHáQLáVáXĪEĊSU]H]RNUHVFR
QDMPQLHMPLHVLĊF\NDOHQGDU]R Z\FK2NUHV\VáXĪE\NUyWV]HRGPL HVLąFDNDOHQGDU]RZHJRVXPXMHVLĊSU]\MPXMąFĪH
NDĪGHGQLVáXĪE\VWDQRZLSHá Q\PLHVLąFNDOHQGDU]RZ\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 3HáQLHQLHVáXĪE\SU]H]RNUHVFRQDM PQLHMPLHVLĊF\NDOHQGDU]RZ\FKZDUXQNXMąF\FKQDE\F LHSUDZDGRQDJURG\
URF]QHMQLHMHVWZ\P DJDQHZSU]\SDGNX
 JG\ZGDQ\PURNXNDOHQGDU]R Z\PVWRVXQHNVáXĪER Z\IXQNFMRQDULXV]DSU]HNV]WDáFLáVLĊZVWRVXQHNSUDF\QDSRG
VWDZLHDUWXVW
 ]ZROQLHQLDIXQNFMRQDULXV]D]H VáXĪE\Z]ZLą]NX]QDE\FLHPSU ]H]QLHJRSUDZGRHPHU\WXU \OXEUHQW\EąGĨZ\JD
ĞQLĊFLDMHJRVWRVXQN XVáXĪERZHJRQDSRGVWDZLHDUWSNW
'RRNUHVXVáXĪE\RNWyU\PPRZD ZXVWZDUXQNXMąFHJRQDE\ FLHSUDZDGRQDJURG\ URF]QHMZGDQ\PURNX
NDOHQGDU]RZ\PZOLF]DVLĊRNUHV\
 NRU]\VWDQLDSU]H]I XQNFMRQDULXV]D
D ]XUORSXZ\FKRZDZF]HJRXUORS XPDFLHU]\ĔVNLHJRXUORSXRMFRZ VNLHJRXUORSXQDZDU XQNDFKXUORSXPDFLH
U]\ĔVNLHJRGRGDWNRZHJ RXUORSXQDZDUXQNDFK XUORSXPDFLHU]\ĔVNL HJRXUORSXUR G]LFLHOVNLHJR
E ]H]ZROQLHQLDRGZ\NRQ\ZDQLD]DMĊüVáXĪERZ\FK]SU]\F]\QRNWyU\FKPRZDZDUWOXEDUW.RGHNVX
SUDF\
F ]H]ZROQLHQLDRGZ\NRQ\ZDQLD ]DMĊüVáXĪERZ\FKZUD]LHXURG]H QLDVLĊG]LHFND]JRGQLH]SU]HSLVDPLZ\GDQ\
PLQDSRGVWDZLHDUW.RGHNVXSUDF\
G ]H]ZROQLHQLDRGZ\NRQ\ZDQLD ]DMĊüVáXĪERZ\FK]SR ZRGXNRQLHF]QRĞFLRVRELVWHJRVS UDZRZDQLDRSLHNLQDG
G]LHFNLHPRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNWXVWDZ\]GQLD F]HUZFDURĞZLDGF]HQLDFKSLHQLĊĪQ\FK
]XEH]SLHF]HQLDVSRáHF]QHJRZ UD]LHFKRURE\LPDFLHU]\ĔVWZD
 SRZRáDQLDIXQNFMRQDULXV]DGR F]\QQHMVáXĪE\ZRMVN RZHMDOERVNLHURZDQLDGRRGE\FLDVáXĪE\]DVWĊSF]HM
 XFK\ORQ\
'RRNUHVXVáXĪE\RNWyU\PPRZ DZXVWQLHZOLF]DVLĊRNU HVyZ
 NRU]\VWDQLDSU]H]IXQNFMRQ DULXV]D]XUORSXEH]SáDWQHJR
 ]DZLHV]HQLDIXQNFMRQDULXV]DZSHáQLHQLXRERZLą]NyZVáXĪERZ\F KZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZDUWFK\EDĪH
D ZSRVWĊSRZDQLXG\VF\SOLQDUQ\P IXQNFMRQDULXV]]RVWDáXQLHZLQQ LRQ\DOERJG\SRVWĊSRZDQLHWDNLH]RVWDáRXPR
U]RQHZREHFEUDNXXVWD ZRZ\FK]QDPLRQF]\QX] DEURQLRQHJROXEQLH SRSHáQLHQLDF]\QX
E ZSRVWĊSRZDQLXNDUQ\POXENDU Q\PVNDUERZ\PIXQNFMRQDULXV]]R VWDáXQLHZLQQLRQ\DOERJG\WDNLHSRVWĊSRZD
QLH]RVWDáRXPRU]RQH]HZ]JOĊGX QDRNROLF]QRĞFLZ\PLHQLRQHZDU WSNWL.RGHNVXSRVWĊSRZDQLD
NDUQHJR
'RXSRVDĪHQLDRNWyU\PPRZD ZXVWQLHZOLF]DVLĊXSRVDĪHQLDRWU]\PDQHJRZRN UHVLH]DZLHV]HQLDIXQNFMRQD
ULXV]DZSHáQLHQLXRERZLą]Ny ZVáXĪERZ\FKZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZDUWFK\EDĪH
 ZSRVWĊSRZDQLXG\VF\SOLQDUQ\PIXQNFMRQDULXV]]RVWDáXQLHZLQQ LRQ\DOERWDNLHSRVWĊSR ZDQLH]RVWDáRXPRU]RQH
ZREHFEUDNXXVWDZR Z\FK]QDPLRQF]\QX]DEURQ LRQHJROXEQLHSRSHáQ LHQLDF]\QX
 ZSRVWĊSRZDQLXNDUQ\POXENDU Q\PVNDUERZ\PIXQNFMRQDULXV]]R VWDáXQLHZLQQLRQ\DOERW DNLHSRVWĊSRZDQLH]RVWD
áRXPRU]RQH]HZ]JOĊGXQ DRNROLF]QRĞFLZ\PLH QLRQHZDUW SNWL.RGHNVXSRVWĊSRZDQLDNDUQHJR
1DJURG\URF]QHMQLHS U]\]QDMHVLĊZSU]\SDGNX
 SRSHáQLHQLDSU]H]IXQNFMRQDU LXV]DĞFLJDQHJR]RVNDUĪHQLDSX EOLF]QHJRSU]HVWĊSVWZDXP\ĞOQHJROXEXP\ĞOQHJR
SU]HVWĊSVWZDVNDUERZHJRVWZLHUG]RQHJRSUDZRPRFQ \PZ\URNLHPVąG X
 Z\PLHU]HQLDIXQNFMRQDULXV]RZL SUDZRPRFQ\PRU]HF]HQLHPG\VF\SOLQDUQ\PNDU\RNWyUHMPRZDZDUWXVW
SNW±
 ]ZROQLHQLDIXQNFMRQDULXV]D]H VáXĪE\ZSU]\SDGNDFKRNWyU\F KPRZDZDUWXVWSNWDOERZDUWXVW
SNW
1DJURGDURF]QDPRĪHX OHFREQLĪHQLXRGGRZVWRVXQNX GRZ\VRNRĞFLRNUHĞORQHM ZXVWZSU]\SDGNX
 SRSHáQLHQLDSU]H]IXQNFMRQDU LXV]DSU]HVWĊSVWZDLQQHJRQLĪRNUHĞORQHZXVWSNW VWZLHUG]RQHJRSUDZRPRFQ\P
Z\URNLHPVąGX
 Z\PLHU]HQLDIXQNFMRQDULXV]RZL SUDZRPRFQ\PRU]HF]HQLHPG\VF\SOLQDUQ\PNDU\RNWyUHMPRZDZDUWXVW
SNW±
 QLHZ\ZLą]\ZDQLDVLĊ]RERZL ą]NyZVáXĪERZ\FKZRNUHVLHRGE\ZD QLDVáXĪE\VWDáHMVWZLHUG ]RQHJRZGZyFKQDVWĊ
SXMąF\FKSRVRELHRFHQDFKRNUHVRZ\FKOXER SLQLDFKVáXĪERZ\FKPLĊG]\NWyU\PLXSá\QĊáRFRQDMPQLHMPLHVLĊF\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 3U]\]QDQLHQDJURG\URF]QHM ]DZLHV]DVLĊMHĪHOLSU]HFLZNRIX QNFMRQDULXV]RZLWRF]\VLĊSR VWĊSRZDQLHNDUQHNDUQH
VNDUERZHOXEG\VF\SOLQDUQHRF]\ QSRSHáQLRQ\ZURNXNDOHQGDU]RZ\P]DNWyU\QDJURGDMHVWSU]\]QDZDQD±GRF]DVX
]DNRĔF]HQLDWHJRSRVWĊSRZDQLD
:SU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZD ZXVWLQDJURG\URF]QHM QLHSU]\]QDMHVLĊOXE XOHJDRQDREQLĪHQLX]DURN
NDOHQGDU]RZ\ZNWyU\P IXQNFMRQDULXV]
 SRSHáQLáSU]HVWĊSVWZRVWZLHUG ]RQHSUDZRPRFQ\PZ\URNLHPVąGX 
 QDUXV]\áRERZLą]NLVáXĪERZ H]DFR]RVWDáXNDUDQ\SUDZRPRFQ\ PRU]HF]HQLHPG\VF\SOLQDUQ\P
 RWU]\PDáGUXJąNROHMQąQHJ DW\ZQąRFHQĊRNUHVRZąOXERSLQLĊV áXĪERZą]SRZRGXQLHZ\ZLą]\ZDQLDVLĊ]RERZLą]
NyZVáXĪERZ\FKZRN UHVLHRGE\ZDQLDVáXĪE\
±DMHĪHOLQDJURGD]DWHQUR N]RVWDáDMXĪZ\SáDFRQD±]DURNZ NWyU\PSRVWĊSRZDQLHNDUQH NDUQHVNDUERZHOXEG\VF\S
OLQDUQHZWHMVSUDZLH]RVWD áR]DNRĔF]RQHSUDZRPRFQ\PRU]HF]HQLHPDOERIXQNFMRQDULXV]]R VWDá]ZROQLRQ\]HVáXĪE\
2REQLĪHQLXQDJURG\URF]QHM GHF\GXMHNLHUR ZQLNMHGQRVWNLRU JDQL]DF\MQHM
:SU]\SDGNXSHáQLHQLDSU]H] IXQNFMRQDULXV]DZURNXNDOHQGDU]RZ\PVáXĪE\ZUyĪQ\FKMHGQRVWNDFKRUJDQL]D
F\MQ\FK.$6QDJURGĊURF]Qą]DFDá \RNUHVVáXĪE\ZGDQ\PURNXND OHQGDU]RZ\PZ\SáDFDMHGQRVWNDNWyUDE\áDZGDQ\P
URNXRVWDWQLPPLHMVFHPSHáQLHQLDSU]H]QLHJRVáXĪE\
1DJURGĊURF]QąZ\SáDFDVLĊGR GQLDPDUFDURNXQDVWĊSXMąFHJRSRURNX]DNWyU\SU]\Vá XJXMHQDJURGD
$UW)XQNFMRQDULXV]RZL RGE\ZDMąFHPXSRGUyĪH VáXĪERZHQDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMSU]\VáX
JXMąQDOHĪQRĞFL]W\ WXáXSRGUyĪ\VáXĪERZ\FK
3RGUyĪVáXĪERZDREHMPXMHRN UHĞORQ\ZSLVHPQ\POXEXVWQ\PSROHFHQLXZ\MD]GXVáXĪERZHJR RNUHVRGZ\MD]GX
IXQNFMRQDULXV]D±ZFHOXZ\NRQ\ZDQ LDF]\QQRĞFLVáXĪERZ\FKQDRE V]DU]HNUDMX±SR]DPLHMVFHSHáQLHQLDVáXĪE\GRMHJR
SRZURWX
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLHQ LX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZSUDF\RNUHĞOL
ZGURG]HUR]SRU]ąG ]HQLDZDUXQNLXVWDODQLDQDOHĪQRĞFLRNWyU\F KPRZDZXVWLFKZ\VRNRĞüDWDNĪHVSRVyEUR]OLF]D
QLDVLĊIXQNFMRQDULXV]DXZ ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊX]DOHĪQLHQLDZ\ VRNRĞFLQDOHĪQRĞFLRGF]DVXWUZDQLDSRGUyĪ\VáXĪERZHM
GRNRQDQLD]ZURWXU]HF]\ZLĞFLHSRQLHVLRQ\FKZ\GDWNyZRUD]RNUHĞOHQLDWHUPLQyZZ\SáDW\QDOHĪQRĞFLZVSRVyEXáDWZLD
MąF\GRNRQ\ZDQLHUR]OLF]HĔ
$UW)XQNFMRQDULXV]RZLSU]\VáXJXM HUyZQRZDĪQLN]W\WXáXGRMD]GX GRPLHMVFDSHáQLHQLDVáXĪE\MHĪHOLRQ
VDPOXEMHJRPDáĪRQHNQLH]DPLHV]NX MąOXEQLHSRVLDGDMąORNDOX PLHV]NDOQHJRZPLHMVFXSHáQLHQLDVáXĪE\OXEPLHMVFR
ZRĞFLSREOLVNLHM
5yZQRZDĪQLNRNWyU\PPRZDZ XVWQLHSU]\VáXJXMH
 IXQNFMRQDULXV]RPNWyU]\R WU]\PXMąUyZQRZDĪQLNSLHQLĊĪQ\RNWyU\PPRZDZDUW XVW
 MHĪHOLGRMD]GGRPLHMVFDSHáQLHQLDVáXĪE\MHVWPRĪOLZ\ĞURGN DPLNRPXQLNDFMLSXEOLF]QHMLQ LHMHVW]QDF]QLHXWUXGQLRQ\
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDZDUXQ NLZ\VRNRĞüRUD]WU\E
LWHUPLQ\Z\SáDW\UyZQRZDĪQLNDRNWy U\PP RZDZXVWXZ]JOĊG QLDMąFSRWU]HEĊMHJRRG QLHVLHQLDGRFHQELOHWyZ]D
SU]HMD]GNROHMąOXEDXWREXVDPL Z]RU\Z\PDJDQ\FKGRNXPHQWyZRUD ]SRWU]HEĊZáDĞFLZHJRGR NXPHQWRZDQLDSRQLHVLR
Q\FKNRV]WyZ
$UW)XQNFMRQDULXV]RZLPRĪHE\üSU ]\]QDQHSUDZRGRU\F]DáWX]ZLą ]DQHJR]XĪ\ZDQLHPSRMD]GyZQLHSR
]RVWDMąF\FKZG\VSR]\FMLMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK.$6GRFHOyZ VáXĪERZ\FKQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFK
Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWDXVWXVWDZ\]GQLDZU]HĞQLD URWUDQVSRUFLHGURJRZ\P
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDUR G]DMH]DGDĔGRNWyU\FK
Z\NRQ\ZDQLDGRSXV]F]DVLĊXĪ\FLHSRMD]GyZQLHSR]RVWDMąF\FKZG\VSR]\FMLMHGQRVWHNRUJDQL] DF\MQ\FK.$6GRFHOyZ
VáXĪERZ\FKRUD]V]F]HJyáRZHZDUXQNL XĪ\ZDQLDW\FKSRMD]GyZXZ ]JOĊGQLDMąFSRWU]HEĊVS UDZQHMUHDOL]DFML]DGDĔ
LF]\QQRĞFLZ\NRQ \ZDQ\FKSU]H]IXQNFMRQDULXV]\
$UW:]DNUHVLHRGE\ZDQLDSU ]H]IXQNFMRQDULXV]D]DJUDQLF]Q\FKSR GUyĪ\VáXĪERZ\FKVWRVXMHVLĊRGSRZLHG
QLRSU]HSLV\ZVSUDZLHZ\VRNRĞFL RUD]ZDUXQNyZXVWDODQLDQDOHĪQ RĞFLSU]\VáXJXMąF\FKSU DFRZQLNRZL]DWUXGQLRQHPX
ZSDĔVWZRZHMOXEVDPRU]ąGRZHMM HGQRVWFHEXGĪHWRZHM]W\WXáXSRGUyĪ\VáXĪERZHMSR]DJUDQLFDP LNUDMXZ\GDQHQDSRG
VWDZLHDUW.RGHNVXSUDF\
XFK\ORQ\

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW)XQNFMRQDULXV]RZLNWyU\Z\NRQX MHVWDáH]DGDQLDVáXĪERZHSR]DWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
SU]\VáXJXMHU\F]DáWQDSRNU\FLHNRV]WyZZ\Ī\ZLHQLDLLQQ\FKGUR EQ\FKZ\GDWNyZ
:\NRQ\ZDQLHVWDá\FK]DGDĔVáXĪERZ\FKSR]DWHU\WRULXP5]HF]\S RVSROLWHM3ROVNLHMZGRERZ\PZ\PLDU]HF]DVX
VáXĪE\QLHSU]HNUDF]DMąF\PJRG] LQQLHVWDQRZLSRGUyĪ\VáXĪER ZHMZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZRNWyU\FKPRZDZDUW
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLDZDOXWĊ LZ\VRNRĞüU\F]DáWX
XZ]JOĊGQLDMąFSDĔVWZRZNWyU\PIXQNFMRQDULXV]Z\NRQXMHVWDáH] DGDQLDVáXĪERZHRUD] OLF]EĊJRG]LQZ\NRQ\ZDQLD
]DGDĔSU]H]IXQNFMRQDULXV]D
$UW)XQNFMRQDULXV]]DZLHV]RQ\ ZSHáQLHQLXRERZLą]NyZVáXĪERZ\FK L]ZROQLRQ\RGSHáQLHQLDLQQ\FKRER
ZLą]NyZVáXĪERZ\FKRWU]\PXMHRG GQLD]DZLHV]HQLDXSRVDĪHQLD SU]\VáXJXMąFHJRZGQLX]DZLHV]HQLD
3R]DNRĔF]HQLXSRVWĊSRZDQLDNDUQHJRSRVWĊSRZDQ LDNDUQHJRVNDUERZHJROXEG\VF\SOLQDUQ HJREĊGąFHJRSU]\
F]\Qą]DZLHV]HQLDZF]\QQRĞFLDFK VáXĪERZ\FKIXQNFMRQDULXV]RWU]\PXMHZVWU]\PDQąF]ĊĞüXSRVDĪHQLDRUD]REOLJDWRU\M
QHSRGZ\ĪNLZSURZDG]DQHZRN UHVLH]DZLHV]HQLDMHĪHOLZSRVWĊSR ZDQLXNDUQ\POXENDUQ\PV NDUERZ\PIXQNFMRQDULXV]
]RVWDáXQLHZLQQLRQ\DOERJG\WDNLHSRVWĊSRZDQLH]RVWDáRXPRU]RQH]HZ]JOĊGXQDRNROLF]QRĞFLZ\PLHQLRQHZDUW
SNWL.RGHNVXSRVWĊSRZDQ LDNDUQHJRDZ SRVWĊSRZDQLXG\V F\SOLQDUQ\PQLH]RVWDáXNDUDQ\NDUąG\VF\SOLQDUQą
Z\GDOHQLD]H6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM
:SU]\SDGNXZ\NRQ\ZDQLDLQQ\FKRERZLą]Ny ZVáXĪERZ\FKZRNUHVLH]DZLHV]HQLDIXQNFMRQDU LXV]RZLSU]\VáX
JXMHXSRVDĪHQLHQLHQLĪV]HRGGRW\F KF]DVRWU]\P\ZDQHJR
$UW=XSRVDĪHQLDIXQNFMRQDULXV]DPR JąE\üGRNRQ\ZDQHSRWUąFHQLDQDSRGVWDZLHVąGRZ\FKLDGPLQLVWUDF\M
Q\FKW\WXáyZZ\NRQDZF]\FKRUD]QD SRGVWDZLHSU]HSLVyZRGUĊEQ\FK ±QD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKRHJ]HNXFML
VąGRZHMOXESRVWĊSRZDQ LXHJ]HNXF\MQ\PZDGPLQLVWUDFMLDOERZLQQ\FKSU]HSLVDFKRGUĊEQ\FK
$UW)XQNFMRQDULXV]RZL]ZROQLRQ HPX]HVáXĪE\Z]ZLą]NX]SU]HMĞFLHPQDHPHU\WXUĊUHQWĊ]W\WXáXQLH
]GROQRĞFLGRSUDF\OXERU]HF]HQLHPWUZDáHMQLH]GROQRĞFLGRVáXĪ E\SU]\VáXJXMHMHGQRUD]RZD RGSUDZDZZ\VRNRĞFLWU]\
PLHVLĊF]QHJRXSRVDĪHQLD2GSUDZDXOHJD]ZLĊNV]HQLXRPLHVLĊF]QHJRXSRVDĪHQLD]DNDĪG\SHáQ\URNSHáQLHQLDVáXĪE\SRQDGODWQLHSU]HUZDQHMVáXĪE\QLHZLĊFHMQLĪGRZ\VR NRĞFLV]HĞFLRPLHVLĊF]QHJRXSRVDĪHQLD
'RRNUHVXVáXĪE\RNWyU\PPRZD ZXVWZOLF]DVLĊSRSU]HGQLH]DNRĔF]RQHRNUHV\VáXĪE\OXE]DWUXGQLHQLDRUD]
LQQHRNUHV\MHĪHOLQDSRGVWD ZLHRGUĊEQ\FKSU]HSLVyZSRGOHJDMąRQHZOLF]HQLXGRRNUHVXSUDF\ RGNWyUHJR]DOHĪąXSUDZ
QLHQLDSUDFRZQLF]H
2GSUDZĊRNWyUHMPRZDZXVW REOLF]DVLĊMDNHNZLZDOHQW SLHQLĊĪQ\]DXUORSZ\SRF]\QNRZ\QD]DVDGDFKRNUHĞ
ORQ\FKZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRG VWDZLHDUW.RGHNVXSUDF\
)XQNFMRQDULXV]RZLVáXĪE\VWDáHM]ZROQLRQHPX]HVáXĪE\Z]ZL ą]NX]H]QLHVLHQLHPOXEUHRUJDQL]DFMąMHGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQHM. $6SU]\VáXJXMHRGS UDZDQD]DVDGDFKLZZ\VRNRĞ FLRNUHĞORQ\FKZXVW±
$UWD -HĪHOLIXQNFMRQDULXV]
]ZROQLRQ\]HVáXĪE\QLHVSHáQLDZDUXQ NyZGRQDE\FLDSUDZD GRHPHU\WXU\SROL
F\MQHMOXESROLF\MQHM UHQW\LQZDOLG]NLHMRGXSRVDĪHQLDZ\SáDFR QHJRIXQNFMRQDULXV]RZLSRGQ LXZHMĞFLDZĪ\FLHXVWDZ\
]GQLDPDMDUR]PLDQLHXVWDZ\R]DRSDWU]HQLXHPHU\WDOQ\PIXQNFMRQDULXV]\3ROLFML$JHQFML%H]SLHF]HĔVWZD:HZQĊWU]QHJR$JHQFML :\ZLDGX6áXĪE\.RQWUZ \ZLDGX:RMVNRZHJR 6áXĪE\:\ZLDGX:RM VNRZHJR&HQWUDOQHJR
%LXUD$QW\NRUXSF\MQ HJR6WUDĪ\*UDQLF]QHM%L XUD2FKURQ\5]ąGX3DĔVWZRZHM6WUDĪ\3RĪDUQHML6áXĪE\:LĊ]LHQQHM
RUD]LFKURG]LQRUD]QLHNWyU\FKLQQ \FKXVWDZ']8SR]GRGQLD]ZROQLHQLD]HVáXĪE\ RGNWyUHJRQLHRGSURZD
G]RQRVNáDGNLQDXEH]SLHF]HQLD HPHU\WDOQHLUHQWRZHSU]HND]XMHVLĊGR=DNáDGX8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FKVNáDGNL]DWHQ
RNUHVSU]HZLG]LDQHZXVWDZLH]GQL DSDĨG]LHUQLNDURV\VWHPLHXEH]SLHF]HĔVSRáHF]Q\FK
3U]H]XSRVDĪHQLHVWDQRZLąFHSRGV WDZĊZ\PLDUXVNáDGHNQDXEH] SLHF]HQLDHPHU\WDOQHLUHQWRZHRNWyU\PPRZD
ZXVWUR]XPLHVLĊXSRV DĪHQLH]DVDGQLF]HXSRVDĪHQLHFKRURER ZHXSRVDĪHQLH]DSU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE\GRGDWNLGR
XSRVDĪHQLDQDJURG\URF]QHLX]Q DQLRZHRGSRZLHGQLR SU]HOLF]RQH]JRGQLH]DUWXVWD Z\]GQLDSDĨG]LHUQLND
URV\VWHPLHXEH]SLHF]HĔVSRáHF]Q\FK
6NáDGNLSU]HND]XMHVLĊUyZQLHĪ ZSU]\SDGNX JG\IXQNFMRQDULX V]VSHáQLDMHG\QLHZDUXQNLGRQDE\FLDSUDZDGR
SROLF\MQHMUHQW\LQZDOLG]NLHM 3U]HND]DQLHVNáDGHNQDVWĊSXMHQD ZQLRVHNIXQNFMRQDULXV]D
6NáDGNLSRGOHJDMąZDORU\] DFMLZVNDĨQLNLHPZDORU\]DFMLVNáDGHNRNUHĞORQ\PQDSRGVWDZLHXVWDZ\]GQLDJUXG
QLDURHPHU\WXUDFKLUHQWDFK])XQGXV]X 8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FK']8] USR]
3U]\REOLF]DQLXNZRW\QDOHĪQ\F KVNáDGHNZDORU\]RZDQ\FKQDS RGVWDZLHXVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRDUWXVW
LDUWXVWSNWLXVWDZ\]GQLDSDĨG]LHUQLNDU RV\VWHPLHXEH]SLHF]HĔVSRáHF]Q\FK
.ZRWDQDOHĪQ\FK]ZDORU\] RZDQ\FKVNáDGHNVWDQRZLSU]\FKRG\)XQGXV]X8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKZSRUR]XPLH QLX]PLQLVWUHPZáDĞFLZ\PGRVSUDZ]DEH]SLH
F]HQLDVSRáHF]QHJRRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDWU\ELWHUPLQ\SU]HND]\ZDQLDGR=DNáDGX8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]
Q\FKVNáDGHNRNWyU\FKPRZDZXV WLRUD]MHGQRVWNLGR WHJRZáDĞFLZHPDMąFQ DXZDG]HNRQLHF]QRĞü]DSHZQLHQLD
SUDZLGáRZHJRLQLH]ZáRF]QHJRZ\NRQ\ZDQ LDF]\QQRĞFL]ZLą]DQ\FK] SU]HND]\ZDQLHPW\FKVNáDGHN 
$UW:SU]\SDGNXĞPLHUFLIXQN FMRQDULXV]DPDáĪRQNRZLOXEMHJRG]LHFLRPXSUDZQLRQ\PGRUHQW\URG]LQQHM
QDSRGVWDZLHXVWDZ\]GQLD OXWHJRUR]DRSDWU]HQLXHPH U\WDOQ\PIXQNFMRQDULXV]\3ROLFML$JHQFML%H]SLHF]HĔ
VWZD:HZQĊWU]QHJR$JHQFML:\ZLDGX6áXĪE\.RQWUZ\ZLDGX:RMVNRZ HJR6áXĪE\:\ZLDGX: RMVNRZHJR&HQWUDOQH
JR%LXUD$QW\NRUXSF\MQHJR6WUDĪ\ *UDQLF]QHM%LXUD2FKURQ\5]ąGX3DĔVWZRZHM6WUDĪ\3RĪDUQHM6áXĪE\&HOQR
6NDUERZHML6áXĪE\:LĊ]LHQQHMRUD]LFKURG]LQSU ]\VáXJXMHRGSU DZDSRĞPLHUWQD
:SU]\SDGNXEUDNXRVyERNWyU\FKPRZDZXVWRGSUDZDSRĞPLHUWQDSU]\VáXJXMHGR URVá\PG]LHFLRP]PDUáHJR
IXQNFMRQDULXV]DG]LHFL RPSU]\VSRVRELRQ\PLG]LHFLRPSU]\MĊW\P QDZ\FKRZDQLHSU]H]]P DUáHJRIXQNFMRQDULXV]D
:SU]\SDGNXEUDNXRVyERNWyU\FKPRZDZXVWLRGSUDZD SRĞPLHUWQDSU]\VáXJXMHURG]LFRPIXQNFMRQDULXV]D
0DáĪRQHNUR]ZLHG]LRQ\RUD]PDáĪRQHNSR]RVWDMąF\ZVHSDUDFML QLHVąXSUDZQLHQLGRRWU]\PDQLDRGSUDZ\SR
ĞPLHUWQHM
3U]HSLV\XVW±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLRGR
 XSRVDĪHQLDQDOHĪQHJR]DRN UHVGRGQLDZ\JDĞQLĊFLDVWRVXQNXV áXĪERZHJR
 HNZLZDOHQWX]DSU]\VáXJXMąF\GRGQLDZ\JDĞQLĊFLDVWRVXQNXVá XĪERZHJRXUORSZ\SRF]\ QNRZ\QLHZLĊFHMQLĪ]D
RVWDWQLHODWD
 XSRVDĪHQLD]DSU]HGáXĪRQ\F]DVVáXĪE \RNWyU\PPRZDZDUW XVW
 QDJURG\MXELOHXV]RZHMR NWyUHMPRZDZDUW
 QDJURG\URF]QHMR NWyUHMPRZDZDUW
±RLOHQLH]RVWDá\Z \SáDFRQHIXQNFMRQDULXV]RZL
:\VRNRĞüRGSUDZ\SRĞPLH UWQHMXVWDODVLĊ]JRGQLH]]DVDGDPLRNUHĞORQ\PLZDUWXVW±
2GSUDZĊSRĞPLHUWQąRU D]ĞZLDGF]HQLDRNUHĞORQHZXVWG]LHO LVLĊZF]ĊĞFLDFKUyZQ\FKSRPLĊG]\ZV]\VWNLFK
XSUDZQLRQ\FK
:SU]\SDGNXQLHXMDZQLHQLDRVyERNWyU\FKPRZDZXVW±Ğ ZLDGF]HQLDRNUHĞORQHZXVW LZFKRG]ąZVNáDG
PDV\VSDGNRZHM
'RNXPHQWHPXSUDZQLDMąF\PGRZ\SáDW \RGSUDZ\SRĞPLHUWQHMRUD] ĞZLDGF]HĔRNWyU\FKPRZDZXVWMHVWRG
SLV]XSHáQ\DNWX]JRQX
$UWD:UD]LHĞPLHUFLIXQNFMRQDULXV]DQLH]DOHĪQLHRGRGSUDZ\SRĞPLHUWQHMRNWyUHMPRZDZDUWXVW
SU]\VáXJXMH]DVLáHNSR JU]HERZ\ZZ\VRNRĞFL
 RNUHĞORQHMZXVWDZLH]GQLD JUXGQLDURHPHU\WXUDFKLUHQWDFK])XQGXV]X 8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FKMHĪHOL
NRV]W\SRJU]HEXSRQRV LPDáĪRQHNG]LHFLZ QXNLURG]HĔVWZROXE URG]LFH
 NRV]WyZU]HF]\ZLĞFLHSRQLHVLRQ\F KQDMZ\ĪHMMHGQDNGRZ\VRNR ĞFLRNUHĞORQHMZSNWMHĪHOL NRV]W\SRJU]HEX SRQR
VLLQQDRVRED
-HĪHOLĞPLHUüIXQNFMRQDULXV]DQDVWąSLáDQDVNXWHN
 Z\SDGNXSR]RVWDMąFHJRZ]ZLą]NX ]HVáXĪEąNRV]W\SRJU]HEXSRNU\ZDVLĊ]HĞURGNyZ EXGĪHWXSDĔVWZDEĊGąF\FK
ZG\VSR]\FMLZáDĞFLZHJRNLHURZQLNDM HGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM
 FKRURE\SR]RVWDMąFHMZ]ZLą]NX ]HVáXĪEą6]HI.UDMRZHM$GPL QLVWUDFML6NDUERZHMPRĪHZ\UD]Lü]JRGĊQDSRNU\FLH
NRV]WyZSRJU]HEXIXQNFMRQDU LXV]D]HĞURGNyZE XGĪHWXSDĔVWZDEĊG ąF\FKZG\VSR]\FMLZáDĞFLZHJRNLHURZQLNDMHG
QRVWNLRUJDQL]DF\MQHM:UD]LHSRNU\FLDNRV]WyZS RJU]HEXIXQNFMR QDULXV]D]HĞURGNyZ EXGĪHWXSDĔVWZDEĊGąF\FKZG\VSR]\FMLZáDĞ
FLZHJRNLHURZQLNDMHGQRV WNLRUJDQL]DF\MQHMRVRERPZ\PLHQLRQ\PZ XVWSNWSU]\VáXJXMHSRáRZD]DVLáNXSRJU]HER
ZHJR
$UWE :UD]LHĞPLHUFLF]áRQNDUR G]LQ\IXQNFMRQDULXV]R ZLSU]\VáXJX MH]DVLáHNSRJU]HER Z\ZZ\VRNRĞFL
 RNUHĞORQHMZXVWDZLH]GQLD JUXGQLDURHPHU\WXUDFK LUHQWDFK])XQGXV]X 8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FKMHĪHOL
NRV]W\SRJU]HEXSRQ RVLIXQNFMRQDULXV]
 NRV]WyZU]HF]\ZLĞFLHSRQLHVL RQ\FKQDMZ\ĪHMM HGQDNGRZ\VRNR ĞFLRNUHĞORQHMZSNWMHĪHOLNRV]W\SRJU]HEXSRQRVL
LQQDRVRED

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 =DF]áRQNDURG]LQ\XZDĪDVLĊR VREĊRNWyUHMPRZDZDUW XVWXVWDZ\]GQLDJUXGQLDURHPHU\WX
UDFKLUHQWDFK])XQG XV]X8EH]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FK
0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQVyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZG URG]HUR]SRU]ąG]HQLDZDU XQNLSRNU\ZDQLDNRV]
WyZSRJU]HEXIXQNFMRQDULXV]D]H ĞURGNyZEXGĪHWX SDĔVWZDEĊGąF\FKZG\VSR]\FMLZáDĞFLZHJR NLHURZQLNDMHGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQHMURG]DMH Z\GDWNyZSRNU\ZDQ\FKZUDPDFKNRV]WyZS RJU]HEXLLFKZ\VRNRĞüSU]\SDGNLRUD]WU\EZ\SáDW\
]DVLáNXSRJU]HERZHJROXEMHJR Z\UyZQDQLD]W\WXáXĞPLHUFLF]áRQ NDURG]LQ\RUD]GRNXPHQW\ Z\PDJDQHGRLFKZ\SáDW\
XZ]JOĊGQLDMąFU]HF]\ZLĞFLHSRQLHVLRQH NRV]W\SRJU]HEXVSUDZQH GRNRQDQLHZ\SáDW\]DVLáNXS RJU]HERZHJROXEMHJR
Z\UyZQDQLDRUD]SRWU]HEĊZáD ĞFLZHJRGRNXPHQWRZ DQLDSRQLHVLRQ\FKNRV]WyZSRJU]HEX
$UWF2NUHVVáXĪE\IXQNFMRQDULXV]DWUDNWXM HVLĊMDNRSUDFĊZV]F]HJy OQ\PFKDUDNWHU]HZUR]XPLHQLXSU]HSL
VyZXVWDZ\]GQLDJUXGQLD URHPHU\WXUDFKLUHQWDFK])XQGXV]X8E H]SLHF]HĔ6SRáHF]Q\FK 
$UW5RV]F]HQLD]W\WXáXSUDZDGRXSRVDĪHQLDLLQQ\FKĞZLDGF]HĔRUD]QDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪQ\FKXOHJDMąSU]H
GDZQLHQLX]XSá\ZHPODWRGG QLDZNWyU\PURV]F]HQLHVWDáRVLĊZ\PDJDOQH
.LHURZQLNMHGQRVWNLRUJDQL] DF\MQHMPRĪHQLHXZ]JOĊGQLüWHUPLQXSU]HGDZQLHQLDMHĪHOL RSyĨQLHQLHZGRFKRG]H
QLXURV]F]HQLDMHVWXVSUDZLHGOLZLRQHZ\MąWNRZ\PLRNROLF]QRĞFLDP L
%LHJSU]HGDZQLHQLDURV]F]HQLD ]W\WXáXSUDZDGRXSRVDĪHQLDL LQQ\FKĞZLDGF]HĔRUD]QDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪQ\FK
SU]HU\ZD
 NDĪGDF]\QQRĞüSU]HGNLHURZQ LNLHPMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM SRGMĊWDEH]SRĞUHGQLRZFHO XGRFKRG]HQLDOXEXVWDOH
QLDDOER]DVSRNRMHQLDURV]F]HQLD
 X]QDQLHURV]F]HQLD
:SU]\SDGNX]ZáRNLZ Z\SáDFLHXSRVDĪHQLDLQQ\FKĞZLDGF]HĔR UD]QDOHĪQRĞFLSLHQLĊĪQ\FK IXQNFMRQDULXV]RZL
SU]\VáXJXMąRGVHWNLXVWD ZRZH]DRSyĨQLHQLHRGGQLDZNWyU\PXS RVDĪHQLHLQQHĞZLDGF]HQLHOXEQDOHĪQRĞüSLHQLĊĪQD
VWDá\VLĊZ\PDJDOQH
'=,$à9,,
2GSRZLHG]LDOQRĞüG\VF\SOLQDUQD
5R]G]LDá
2UJDQ\G\VF\SOLQDUQHZáDĞFLZHZ VSUDZDFKG\VF\SOLQDUQ\FKF]áRQN yZNRUSXVXVáXĪE\F\ZLOQHM
$UW6SUDZ\G\VF\SOLQDUQHF]áRQNy ZNRUSXVXVáXĪE\F\ZLOQHM]DMPXMąF\FKVWDQRZLVND G\UHNWRUD.UDMRZHM
,QIRUPDFML6NDUERZHMLG\UHNWRUD L]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMU R]SDWUXMHZSLHUZV]HMLQVWDQFMLNRPLVMDG\VF\SOLQDUQD
SRZRáDQDSU]H]6]HID.U DMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMVSRĞUyGF ]áRQNyZNRUSXVXVáXĪE\ F\ZLOQHM]DWUXGQLRQ\FK
ZXU]ĊG]LHREVáXJXMąF\PPLQLVWUDZáDĞFLZHJRGRVS UDZILQDQVyZS XEOLF]Q\FK
5]HF]QLNDG\VF\SOLQDUQHJRGRVS UDZG\VF\SOLQDUQ\FKF]áRQNyZ NRUSXVXVáXĪE\F\ZLOQHM]DMP XMąF\FKVWDQRZLVND
G\UHNWRUD.UDMRZHM,QIRUPDFML6N DUERZHMLG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMSRZRáXMH6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML
6NDUERZHMVSRĞUyGF]áRQNyZNRUS XVXVáXĪE\F\ZLOQHM]DWUXGQLRQ\F KZMHGQRVWNDFKRUJDQ L]DF\MQ\FK.$6 
5R]G]LDá
2GSRZLHG]LDOQRĞüG\VF\SOLQDUQDIXQNFMRQDULXV]\
$UW)XQNFMRQDULXV]H SRGOHJDMą RG SRZLHG]LDOQRĞFL G\VF\SOLQDUQHM ]D QDUXV]HQLH RERZLą ]NyZ VáXĪERZ\FK
ZV]F]HJyOQRĞFL]D
 QLHGRSHáQLHQLHRERZLą]Ny ZVáXĪERZ\FKOXEZ\QLNDMąF\FK]H]áR ĪRQHJRĞOXERZDQLDRUD]S U]HSLVyZSUDZD
 SU]HNURF]HQLHXSUDZQLHĔRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFKSUDZD RGPRZĊZ\NRQDQLDOXEQLH Z\NRQDQLHSROHFHQLD]Z\MąWNLHPSU] \SDGNyZZVND]DQ\FKZDUWXVWL
 ]DQLHFKDQLHF]\QQRĞFLVáXĪERZHM DOERZ\NRQDQLHMHMZVSRVyE QLHGEDá\OXEQLHSUDZLGáRZ\
 ZSURZDG]HQLHZEáąGSU]HáRĪR QHJROXELQQHJRIXQNFMRQDULXV]D MHĪHOLVSRZRGRZDáRWR OXEPRJáRVSRZRGRZDü
V]NRGĊVáXĪELHIXQNFMRQDULXV]RZLOXELQQHMRVRELH
 QDGXĪ\FLH]DMPRZDQHJRVWDQRZLVNDGODRVLąJQ LĊFLDNRU]\ĞFLPDMąWNRZHMOXERVRELVWHM
 QLHXVSUDZLHGOLZLRQHQLHVWDZL HQLHVLĊOXERSXV]F]HQLHPLHMVFDSHáQLHQLDVáXĪE\
 ZSURZDG]HQLHVLĊZVWDQRJ UDQLF]DMąF\]GROQRĞüZ\NRQ\ZDQLD] DGDQLDVáXĪERZHJRDOERX QLHPRĪOLZLDMąF\MHJR
Z\NRQDQLH

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  XWUDWĊX]EURMHQLDVáXĪERZHJR
 XP\ĞOQHQDUXV]HQLHGyEURVR ELVW\FKLQQHJRIXQNFMRQDULXV]DZ F]DVLHSHáQLHQLDVáXĪE\
 VWRVRZDQLHG\VNU\PLQDFMLPROHVWRZDQLD RUD]PREELQJXZUR]X PLHQLXSU]HSLVyZ.RGHNVXSUDF\
$UW.DUDPLG\VF\SOLQDUQ\PLVą
 XSRPQLHQLH
 QDJDQD
 QDJDQD]RVWU]HĪHQLHP
 ]DND]SRGZ\ĪV]DQLDVWRSQLDVáXĪE RZHJRSU]H]ODWD
 ]DND]DZDQVRZDQLDQDZ\ĪV]HVWDQRZLVNRSU]H]ODWD REQLĪHQLHVWRSQLDVáXĪERZHJR SU]HQLHVLHQLHQDQLĪV]HVWDQRZLVNR ]DND]]DMPRZDQLDVWDQRZLVNNLHUR ZQLF]\FKSU]H]ODWD
 SR]EDZLHQLHVWRSQLDRILFHUVNLHJR OXEJHQHUDOVNLHJR
 Z\GDOHQLH]H6áXĪE\&HOQR6NDUERZHM
3UDZRPRFQHRU]HF]HQLHNDU\Z\P LHQLRQHMZXVWSNWSRZRG XMH]DND]SU]\MĊFLDGRMHGQRVWHNRUJDQL]DF\M
Q\FK.$6SU]H]RNUHVODW
:X]DVDGQLRQ\FKSU]\SDGNDFKP RĪQDáąF]\üNDUĊSU]HQLHVLHQLD QDQLĪV]HVWDQRZLVNR]NDUąREQLĪHQLDVWRSQLD
VáXĪERZHJR
:\PLHU]RQDNDUDSRZLQQDE\üZVS yáPLHUQDGRSRSHáQLRQHJRSU]H ZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJRLVWRSQLD]DZLQLHQLD
ZV]F]HJyOQRĞFLSRZLQQDXZ]JOĊGQ LDüRNROLF]QRĞFLSRSHáQLHQLDSU]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJRMHJRV NXWNLZW\PQDVWĊS
VWZDGODVáXĪE\URG]DMLVWRSLHĔQDU XV]HQLDRERZLą]NyZFLąĪąF\ FKQDIXQNFMRQDULXV]XSRE XGNLMHJRG]LDáDQLD]DFKRZD
QLHIXQNFMRQDULXV]DSU]HG SRSHáQLHQLHPSU]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDU QHJRLSRMHJRSR SHáQLHQLXRUD]GRW\FKF]DVRZ\SU]HELHJ
VáXĪE\
1D]DRVWU]HQLHZ\PLDUXNDU\PDMąZSá\Z
 G]LDáDQLH]PRW\ZDFML]DVáXJ XMąFHMQDV]F]HJyOQHSRWĊSLHQLH DOERZVWDQLHSRVSRĪ\FLX DONRKROXOXEXĪ\FLXLQQHJR
SRGREQLHG]L DáDMąFHJRĞURGND
 SRSHáQLHQLHSU]HZLQLHQLDG\ VF\SOLQDUQHJRSU]H]IXQNFMRQDULXV]DSU]HG]DWDUFLHPZ\PLHU]RQHMPXNDU\G\VF\SOLQDUQHM
 SRZDĪQHVNXWNLSU ]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJR]ZáDV]F]DLVWRWQH]DNáyFHQLHUHDOL]DFML]DGDĔ.$6OXEQDUXV]HQLH
GREUHJRLPLHQLD.$6
 G]LDáDQLHZREHFQRĞFL SRGZáDGQHJRZVSyOQLH ]QLPOXEQDMHJRV]NRGĊ
1D]áDJRG]HQLHZ\P LDUXNDU\PDMąZSá\Z
 QLHXP\ĞOQRĞüSRSHáQLHQLDS U]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJR
 SRGMĊFLHSU]H]IXQNFM RQDULXV]DVWDUDĔR]PQLHMV]HQLHVNXWNyZ SU]HZLQLHQLD
 EUDNQDOHĪ\WHJRGRĞZLDGF]HQLD]DZRGR ZHJROXEGRVWDWHF]Q\FKXPLHMĊWQRĞFL]DZRGRZ\FK
 GREURZROQHSRLQIRUPRZDQLH SU]HáRĪRQHJRRSRSHáQLHQLXSU]HZLQ LHQLDG\VF\SOLQDUQHJRSU]HGZV]F]ĊFLHPSRVWĊSR
ZDQLDG\VF\SOLQDUQHJR
3U]\Z\PLHU]DQLXNDU\XZ]JOĊGQ LDVLĊRNROLF]QRĞFLRNWyU\FK PRZDZXVW±Z\áąF]QLHZVWRVXQNXGRIXQN
FMRQDULXV]DNWyUHJR RQHGRW\F]ą
$UW:SU]\SDGNXF]\QX VWDQRZLąFHJRSU]HZLQLHQLHG\VF\SOLQDUQHP QLHMV]HMZDJLRUJDQXSUDZQLRQ\GR
RU]HNDQLDNDUG\VF\SOLQDUQ\FKP RĪHRGVWąSLüRGZV]F]ĊFLDSRVWĊS RZDQLDLSU]HSURZDG]Lü ]HVSUDZFąSU]HZLQLHQLDG\V
F\SOLQDUQHJRUR]PRZĊG\VF\SOLQXMąFąXGRNXPHQWRZDQąZIRUPLHQRWDWNL
D3RSU]HSURZDG]HQLXUR]PRZ \G\VF\SOLQXMąFHMVSUDZFDSU]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJRPRĪHZQLHĞüVSU]HFLZGR
RUJDQXXSUDZQLRQHJ RGRRU]HNDQLDNDUG\VF \SOLQDUQ\FKZWHUPLQLH GQLRGGQLDSU]HSURZDG ]HQLDWHMUR]P RZ\2SUDZLH
GR
ZQLHVLHQLDVSU]HFLZXIXQNFMRQDULXV]DSRXF]DVLĊSRGF]DVUR]P RZ\G\VF\SOLQXMąFHMDWUHĞüSRXF]HQLD]DZLHUDVLĊ
ZQRWDWFH]WHMUR]PRZ\
E:SU]\SDGNXZQLHVLHQLDVS U]HFLZXRUJDQXSUDZQLRQ\GRRU]HND QLDNDUG\VF\SOLQDUQ\FK ZV]F]\QDSRVWĊSRZDQLH
G\VF\SOLQDUQH1RWDWND]UR]PRZ \G\VF\SOLQXMąFHMMHVWZáąF]DQD GRDNWSRVWĊSRZDQLD G\VF\SOLQDUQHJR

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 F:SU]\SDGNXZQLHVLHQLDVSU]HFLZXLEUDNXPRĪOLZRĞFLZV]F]ĊF LDSRVWĊSRZDQLDG\VF\SOLQDUQHJRZ]ZLą]NX
]XSá\ZHPWHUPLQXRNWyU\PP RZDZDUWXVWQRWDWND]UR]PRZ\G\VF\SOLQXMąFHMS RGOHJD]QLV]F]HQLX
G:SU]\SDGNXZQLHVLHQLDVSU]HFLZXSRXSá\ZLHWHUPLQXRNWyU \PPRZDZXVWDRUJDQ XSUDZQLRQ\GRRU]HND
QLDNDUG\VF\SOLQDUQ\FKZ\GDMHSRVWD QRZLHQLHRRGPRZLHSU]\MĊFLDVSU]HFLZX1DSRVWDQRZLHQLH SU]\VáXJXMH]DĪDOHQLH
ZWHUPLQLHGQLRGGQLDG RUĊF]HQLDSRVWDQRZLHQLD
H=DĪDOHQLHZQRVLVLĊRGSR ZLHGQLRGRG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWU DFMLVNDUERZHMOXE6]HID .UDMRZHM$GPLQLVWUDFML
6NDUERZHM]DSRĞUHGQLFWZHP RUJDQXXSUDZQLRQHJ RGRRU]HNDQLDNDU G\VF\SOLQDUQ\FK-HĪHOLSRVWDQRZLHQLHZ\GDá6]HI
.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDU ERZHMSU]\VáXJXMHZ QLRVHNRSRQRZQH UR]SDWU]HQLHVSUDZ\
:SU]\SDGNXEUDNXVSU]HFLZX DOERRGPRZ\SU]\MĊFLDVSU]HFLZXQRWDWNĊRNWyUHMPRZDZXVWZáąF]DVLĊGR
DNWRVRERZ\FK1RWDWNDSRG OHJD]QLV]F]HQLXSRXSá\ZLHPLHVLĊF \RGGQLDSU]HSURZDG ]HQLDUR]PRZ\G\VF\SOLQXMąFHM
1DZQLRVHNVSUDZF\SU]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJR]QLV]F]HQLH QRWDWNLRNWyUHMPRZD ZXVWPRĪHQDVWąSLüSR
XSá\ZLHPLHVLĊF\RGGQLD SU]HSURZDG]HQLDUR ]PRZ\G\VF\SOLQXMą FHM
$UW2U]HNDQLHNDUG\VF\SOLQDUQ\F KQDOHĪ\GRQDF]HOQLNDXU]ĊGXV NDUERZHJRQDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJRG\UHNWRUDL]E\DGP LQLVWUDFMLVNDUERZHMOXE6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUE RZHM]ZDQ\FKGDOHMÄRUJD
QDPLG\VF\SOLQDUQ\PL´ZRGQLHVLHQLXG RSRGOHJá\FKLP IXQNFMRQD ULXV]\
:VWRVXQNXGRQDF]HOQLNDXU]ĊGX VNDUERZHJRLQDF]HOQLNDXU]Ċ GXFHOQRVNDUERZHJRR UD]LFK]DVWĊSFyZNDU\
G\VF\SOLQDUQHRU]HNDG\UHNWRUL]E\DGP LQLVWUDFMLVNDUERZHMOXEXSRZDĪQLRQ\SU]H]QLHJR]DVWĊSFD
:VWRVXQNXGRG\UHNWRUDL]E\ DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMLMHJR ]DVWĊSF\RUD]IXQNFMRQDULXV]\SHáQLąF\FKVáXĪEĊ
ZNRPyUNDFKRUJDQL]DF\MQ\FK XU]ĊGXREVáXJXM ąFHJRPLQLVWUDNDU\ G\VF\SOLQDUQHRU]HND6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML
6NDUERZHMOXEXSR ZDĪQLRQ\SU]H]QLHJR]DVWĊSFD
-HĪHOLSRVWĊSRZDQLHG\VF\SOL QDUQHGRW\F]\I XQNFMRQDULXV]DSH áQLąFHJRVáXĪEĊZ
 XU]ĊG]LHVNDUERZ\P±QDF]HOQLN XU]ĊGXVNDUERZHJRPRĪHXSRZDĪ QLüGRRU]HNDQLDNDU\G\VF\SOLQDUQHM]DVWĊSFĊ
QDF]HOQLNDWHJRXU]ĊGX
 XU]ĊG]LHFHOQRVNDUERZ\P± QDF]HOQLNXU]ĊGXFHOQRVNDUERZHJR PRĪHXSRZDĪQLüGRRU ]HNDQLDNDU\G\VF\SOLQDUQHM
]DVWĊSFĊQDF]HOQLNDWHJRXU]ĊGX
 L]ELHDGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM±G\UHNWRUL]E\DGPLQLVWUDFML VNDUERZHMPRĪHXSRZDĪQLüGR RU]HNDQLDNDU\G\VF\SOL
QDUQHM]DVWĊSFĊG\UHNWRUDL]E\DGP LQLVWUDFMLVNDUERZHM
2U]HNDQLHNDURNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±QD OHĪ\Z\áąF]QLHGRZáDĞFLZRĞFL RUJDQyZG\VF\SOL
QDUQ\FK
$UW:V]F]HJyOQLHX]DVDGQLRQ\FKSU]\S DGNDFK6]HI.UDMRZHM$GPLQLVW UDFML6NDUERZHMPRĪHZV]F]ąüOXESU]HMąü
GRSURZDG]HQLDSRVWĊSRZDQLHZ\MDĞQ LDMąFHOXEG\VF\SOLQDUQHRUD] Z\GDüRU]HF]HQLHZVWRVXQNXGRIXQNFMRQDULXV]\
$UW 3RVWĊSRZDQLH Z\MDĞQLDMąFH
SU]HSURZDG]DU]HF]QLNG\VF\SOLQDU Q\SRZRá\ZDQ\SU]H]ZáDĞFLZ\RUJDQ
G\VF\SOLQDUQ\QDRNUHVODW
:SU]\SDGNXQLHPRĪQRĞFLSUR ZDG]HQLDSRVWĊSRZDQLDSU]H]U]HF] QLNDG\VF\SOLQDUQHJROXEZV]F]ĊFLDSU]HFLZNR
QLHPXSRVWĊSRZDQLDG\VF\SOLQDUQHJRS RVWĊSRZDQLH Z\MDĞQLDMąFHSU RZDG]LIXQNFMRQDULXV] VSHáQLDMąF\ZDU XQNLRNUHĞORQH
ZDUWXVWZ\] QDF]RQ\SU]H]ZáDĞFLZ\RUJDQG\VF\SOLQDUQ \
$UW5]HF]QLNG\VF\SOLQDUQ\SRZLQLHQE\ü IXQNFMRQDULXV]HPRUD]P LHüFRQDMPQLHMSLĊFLROHWQLRNUHVVáXĪE\
]QLHSRV]ODNRZDQąRSLQLą
5]HF]QLNDG\VF\SOLQDUQHJRRG ZRáXMHVLĊSU]HGXSá\ZHPRNUHVX RNWyU\PPRZDZDUWXVWZSU]\SDGNX
 ]DLVWQLHQLDRNROLF]QRĞFLN WyUHVWDQRZLąSRGVWDZĊ]ZROQLHQLD ]HVáXĪE\
 XNDUDQLDNDUąG\VF\SOLQDUQą
 SU]HQLHVLHQLDGRLQQHMMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM.$6 ]áRĪHQLDUH]\JQDFML
 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW-HĪHOL]DFKRG]ąZąWSOLZRĞFLFRGRSRSHáQLHQLDSU]HZLQLHQLD G\VF\SOLQDUQHJRMHJRNZDOLILNDFMLSUDZQHM
DOERWRĪVDPRĞFLVSUDZF\SU ]HGZV]F]ĊFLHPSRVWĊSRZDQLDG\VF\SOLQDUQHJRRUJDQG\VF\SOLQDUQ \]OHFDU]HF]QLNRZLG\V
F\SOLQDUQHPXSU]HSURZDG]HQLHSRVWĊ SRZDQLDZ\MDĞQLDMąFHJRNWyUH SRZLQQRE\ü]DNRĔF]RQHZWHUPLQLHGQLRGGQLD
MHJRZV]F]ĊFLD
2ZV]F]ĊFLXSRVWĊSR ZDQLDZ\MDĞQLDMąFHJRU]HF]QLNG\VF\SOLQDUQ\]DZLDGDPLDRVREĊN WyUHMRQRGRW\F]\
3RSU]HSURZDG]HQLXSRVWĊ SRZDQLDZ\MDĞQLDMąFHJRU]HF]QLNG\VF \SOLQDUQ\VNáDGDZQLRVHN GRZáDĞFLZHJRRUJDQX
G\VF\SOLQDUQHJRRZV]F]ĊFLHSRVWĊSR ZDQLDG\VF\SOLQDU QHJRDOERR XPRU]HQLHSRVWĊSRZDQLDZ\MDĞQLDMąFHJR
$UW3RVWĊSRZDQLHG\VF\SOL QDUQHZV]F]\QDZáDĞFLZ\RUJDQG\VF\SOLQDUQ\
3RVWĊSRZDQLHG\VF\SOLQDUQHZV]F]\QD VLĊ]GQLHPZ\GDQLDSRVW DQRZLHQLDRZV]F]ĊFLXSRVWĊSRZDQLDG\VF\SOL
QDUQHJR
)XQNFMRQDULXV]DZRGQLHVLHQLX GRNWyUHJRZ\GDQRSRVWDQRZLHQ LHRZV]F]ĊFLXSRVWĊSR ZDQLDG\VF\SOLQDUQHJR
XZDĪDVLĊ]DREZLQLRQHJR
3RVWDQRZLHQLHRZV]F]ĊFLXSRVWĊ SRZDQLDG\VF \SOLQDUQHJR]DZLHUD
 R]QDF]HQLHRUJDQX G\VF\SOLQDUQHJR
 GDWĊZ\GDQLDSRVWDQRZLHQLD
 LPLĊLQD]ZLVNRVWRSLHĔVáXĪERZ\RUD]VWDQRZLVN RVáXĪERZHR EZLQLRQHJR
 RSLVSU]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJR]DU]X FDQHJRREZLQLRQHPXZU D]]MHJRNZDOLILNDFMąSUDZQą
 X]DVDGQLHQLHIDNW\F]QH]DU]XFDQHJRSU]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQ HJR
 R]QDF]HQLHSURZDG ]ąFHJRSRVWĊSRZDQ LHG\VF\SOLQDUQH
 SRGSLV]SRGDQLHPLPLH QLDLQD]ZLVNDVWDQRZLVNDVáXĪERZHJR RVRE\XSRZDĪQLRQHMGR ZV]F]ĊFLDSRVWĊSRZDQLD
G\VF\SOLQDUQHJR
 SRXF]HQLHRXSUDZQLHQLDFKSU]\Vá XJXMąF\FKREZLQLRQHPXZWRNXSRVWĊSRZDQLDG \VF\SOLQDUQHJR
$UW3RVWĊSRZDQLHG\VF\SOLQDUQHQ LHPRĪHE\üZV]F]ĊWHSRXSá\ZLH PLHVLĊF\RGGQLDSRZ]LĊFLDSU]H]RUJDQ
G\VF\SOLQDUQ\ZLDGRPRĞFLRQDUXV ]HQLXRERZLą]Ny ZVáXĪERZ\FKSU]H]IXQNFMRQDULXV]D]]DVWU]HĪHQLHPXVWL
-HĪHOL]SRZRGXQLHREHFQR ĞFLZVáXĪELHIXQNFMRQDULXV]QLHPD PRĪOLZRĞFL]áRĪHQLDZ\MDĞQLHĔPRĪHMH]áRĪ\ü
SURZDG]ąFHPXSRVWĊSRZDQ LHG\VF\SOLQDUQHZLQQ\PPLHMVFX
:SU]\SDGNXXVSUDZLHGOL ZLRQHMFKRUREąQLHREHFQRĞFLZVáXĪELHZ\MDĞQLHQLDPRJą]RVWDü]áRĪRQHSRXSU]HGQLP
]DVLĊJQLĊFLXRSLQLLOHNDU]D
7HUPLQRNUHĞORQ\ZXVWQLHELH JQLHZSU]\SDG NXQLHREHFQRĞ FLIXQNFMRQDULXV]DZVáXĪELH
D1LHPRĪQDZ\PLHU]\üIXQNFMRQDULXV]RZLNDU\G\VF\SOLQDUQHMS RXSá\ZLHURNXRG GQLDSRSHáQLHQLDF]\QX
RNWyU\PPRZDZXVW =DZLHV]HQLHSRVWĊSRZDQLDG\VF\SOLQDUQHJ RZVWU]\PXMHELHJWHJRWHUPLQX
-HĪHOLF]\QIXQNFMRQDU LXV]D]DZLHUD]QDPLRQDSU]HVWĊSVWZDOX ESU]HVWĊSVWZDVNDUERZHJRXS á\ZWHUPLQXRNUHĞ
ORQHJRZXVWDQLHPRĪHQDVW ąSLüZF]HĞQLHMQLĪWHUPLQyZSU]HGDZQLHQLDNDUDOQRĞFLW\FKSU]HVWĊSVWZ
$UW 2EZLQLRQ\P DSUDZRGRRE URQ\ZV]F]HJyOQRĞFLPRĪHZ\EUDüREURĔFĊVSRĞUyGIX QNFMRQDULXV]\OXE
XVWDQRZLüVZRLPREURĔFąUDGFĊSU DZQHJROXEDGZRN DWD2EURĔFDMHVWXSUDZQLRQ\GRUHSUH]HQWRZDQLDREZLQLRQHJR
ZJUDQLFDFKXG]LHORQHJRQDSLĞPLHS HáQRPRFQLFWZD
:SU]\SDGNXJG\U]HF]QLNG\VF\ SOLQDUQ\ZQLyVáRRU]HF]HQLHN DU\Z\GDOHQLD]H6áXĪE\&HOQR6NDUERZHMD REZL
QLRQ\QLHPDREURĔF\]Z\ER UXZáDĞFLZ\R UJDQG\VF\SOLQDUQ\Z\]QDF]DREURĔFĊVSRĞUyGIXQNFMRQDULXV]\
$UW&]\QQRĞFLGRZRGRZHZSR VWĊSRZDQLXG\VF\SOLQDUQ \PSRZLQQ\E\ ü]DNRĔF]RQHZWHUPLQLHPLHVLĊF\
RGGQLDZV]F]ĊFLDSRVWĊSRZDQLD 2UJDQZ\ĪV]HJRVWRSQLDZVWRVXQNXGRRUJDQXG\VF\SOLQDUQHJRPRĪHZIRUPLHSRVWD
QRZLHQLDSU]HGáXĪ\üWHUPLQSURZDG]HQLD F]\QQRĞFLGRZRGRZ\FKQLHGáXĪHMMHGQDNQLĪRPLHVLąFH:SU]\SDGNXJG\
SRVWĊSRZDQLHG\VF\SOLQDUQHMHVW SURZDG]RQHSU]H]6]HID.UDMRZHM $GPLQLVWUDFML6NDUERZHM SRVWDQRZLHQLHRSU]HGáXĪH
QLXSURZDG]HQLDF]\QQRĞFL GRZRGRZ\FKZ\GDM H6]HI.UDMRZHM$GPLQ LVWUDFML6NDUERZHM
3R]DNRĔF]HQLXSRVWĊ SRZDQLDG\VF\SOLQDU QHJRREZLQLRQHJR]DSR ]QDMHVLĊ]DNWDPLSRVWĊSRZDQLD

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 5]HF]QLNG\VF\SOLQDUQ\SR]DNR ĔF]HQLXSRVWĊSR ZDQLDVSRU]ąG]DVSUDZR]GDQLHNWyUH
 ZVND]XMHRUJDQG\VF\SOLQDUQ \NWyU\Z\GDáSRVWDQRZLHQLHRZV ]F]ĊFLXSRVWĊSRZDQLDG\VF\ SOLQDUQHJRRUD]RVREĊ
SURZDG]ąFąSRVWĊSRZDQLH
 ZVND]XMHREZLQLRQHJRRU D]RNUHĞOD]DU]XFDQHPXSU]HZLQLHQLH G\VF\SOLQDUQH]RSLVHPVWDQXIDNW\F]QHJRXVWDOR
Q\PQDSRGVWDZLH]HEU DQ\FKGRZRGyZ
 SU]HGVWDZLDZQLRVHNGRW\F]ąF\
D XQLHZLQQLHQLD
E RGVWąSLHQLDRGXNDUDQLDF XNDUDQLDREZLQLRQHJRG XPRU]HQLDSRVWĊSRZDQLD
$UW2U]HF]HQLHG\VF\SOLQDUQHZ\GDMHVLĊSRZ\VáXFKDQLXU]HF]QLN DG\VF\SOLQDUQHJRLREZLQLRQHJRRUD]
MHJRREURĔF\M HĪHOL]RVWDáXVWDQRZLRQ\D WDNĪHSRUR]SDWU]HQLXLQQ\FKGRZRGyZP DMąF\FK]QDF]HQLHZVSUDZLH
-HĪHOLREZLQLRQ\]DZLDGRPLRQ\RWHUPLQLHZ\VáXFKDQLDRĞZLDGF]DĪHQLHZHĨPLHXG]LDáXZZ\VáXFKDQLXOXEQLH
VWDZLDVLĊQDZ\VáXFKDQLHEH]XVSUDZLHGOLZLHQLDPRĪQDSU]HSURZ DG]LüZ\VáXFKDQLHEH]MHJRXG]LDáX:WDNLPSU]\SDG
NX]DZ\VWDUF]DMąFHX]QDMHVLĊRGF]\WD QLHMHJRSRSU]HGQLR]áRĪR Q\FKZ\MDĞQLHĔ
2U]HF]HQLHG\VF\SOLQDUQH]DZLHUD
 R]QDF]HQLHRUJDQX G\VF\SOLQDUQHJR
 GDWĊZ\GDQLDRU]HF]HQLD
 LPLĊLQD]ZLVNRVWRSLHĔVáXĪERZ\RUD]VWDQRZLVN RVáXĪERZHR EZLQLRQHJR
 RSLVSU]HZLQLHQLDG\VF\SOLQDUQHJR]DU]X FDQHJRREZLQLRQHPXZU D]]NZDOLILNDFMąSUDZQą
 UR]VWU]\JQLĊFLH X]DVDGQLHQLHIDNW\F]QHLSUDZQH SRXF]HQLHRSUDZLHWHUP LQLHLWU\ELHZQLHVLHQLDĞURGND]DVN DUĪHQLD
 SRGSLV]SRGDQLHPLPLH QLDLQD]ZLVNDRUD]VWDQRZLVNDVáXĪERZ HJRRVRE\XSRZDĪQLRQHM GRZ\GDQLDRU]HF]HQLD
G\VF\SOLQDUQHJRDWDNĪHSLHF]ĊüR UJDQXG\VF\SOLQDUQHJR
$UW2U]HF]HQLHG\VF\SOLQDUQHZU D]]X]DVDGQLHQLHPGRUĊF]DVLĊI XQNFMRQDULXV]RZLZWHUPLQLHGQLRGGQLD
MHJRZ\GDQLD
2GRU]HF]HQLDG\VF\SOLQDUQHJR Z\GDQHJRSU]H]QDF]HOQLNDXU]Ċ GXVNDUERZHJRDOER QDF]HOQLNDXU]ĊGXFHOQR
VNDUERZHJRIXQNFMRQDULXV]PRĪH ZQLHĞüRGZRáDQLHGRG\UHNWRUDL ]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHMZWHUPLQLHGQLRGGQLD
GRUĊF]HQLDRU]HF]HQLD
2GRU]HF]HQLDG\VF\SOLQDUQHJR Z\GDQHJRSU]H]G\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUDFMLVNDUERZHM IXQNFMRQDULXV]PRĪH
ZQLHĞüRGZRáDQLHGR6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFM L6NDUERZHMZWH UPLQLHGQLRGGQLDGRUĊF]HQLDRU]HF]HQLD
'RRU]HNDQLDNDU\ZSRVWĊSR ZDQLXRGZRáDZF]\P 6]HI.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMPRĪHXSRZDĪQLüVZR
MHJR]DVWĊSFĊRNWyU\PPRZDZ DUWG\UHNWRUDNRPyUNLXU]ĊG XREVáXJXMąFHJRPLQLVWUDOXEG\UHNWRUDL]E\DGPLQLVWUD
FMLVNDUERZH MNWyU\QLHZ\GDáRU ]HF]HQLDG\VF\SOLQDUQHJRZSLHUZV]HMLQVWDQFML3U]HSLVDUW XVWVWRVXMHVLĊRGSRZLHG
QLR
2GRU]HF]HQLDG\VF\SOLQDUQHJR Z\GDQHJRSU]H]6]HID.UDMRZHM $GPLQLVWUDFML6NDUERZ HMIXQNFMRQDULXV]PRĪH
]áRĪ\üZQLRVHNRSRQR ZQHUR]SDWU]HQLHVSUDZ\ZWHUPLQLHGQLRGGQLDGRUĊF]HQLDRU]HF]HQLD
$UW:SRVWĊSRZDQLXRGZR áDZF]\PQLHPRĪQDZ\PLHU]\üNDU\VXURZV]HM QLĪRU]HF]RQDZ]DVNDUĪRQ\PRU]H
F]HQLXG\VF\SOLQDUQ\P
$UW2G RU]HF]HĔ G\VF\SOLQDUQ\FK Z\GDQ\F K ZSRVWĊSRZDQ LX RGZRáDZF]\ POXESRVWĊSRZDQLX]ZQLRVNX
RSRQRZQHUR]SDWU]HQLHVS UDZ\SU]\VáXJXMHS UDZRGRZQLHVLHQLDVNDUJLGRVąGX DGPLQLVWUDF\MQHJR

$UW.DU\RU]HF]RQHZSRVWĊSRZDQLXG\VF\SOLQDUQ\PZ\NRQXMHNLHURZQL NMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM]GQLHP
XSUDZRPRFQLHQLDVLĊRU]HF] HQLDG\VF\SOLQDUQHJR
$UW.DUDG\VF\SOLQDUQDRNWyUHMPRZDZDUWXVWSNW XOHJD]DWDUFLXSRXSá\ZLHPLHVLĊF\RGGQLD
GRUĊF]HQLDSUDZRPRFQ HJRRU]HF]HQLDG\VF\SOLQDUQHJR
.DU\G\VF\SOLQDUQHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNWL XOHJDMą]DWDUFLXSRXSá\ZLH PLHVLĊF\RGGQLD
GRUĊF]HQLDSUDZRPRFQHJR RU]HF]HQLDG\VF\SOLQDUQHJR

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 .DU\G\VF\SOLQDUQHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW LXOHJDMą]DWDUFLXSRXSá\ ZLHODWRGGQLDGRUĊ
F]HQLDSUDZRPRFQHJR RU]HF]HQLDG\VF\SOLQDUQHJR
.DU\G\VF\SOLQDUQHRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW LXOHJDMą]DWDUFLXSRXSá \ZLHODWRGZ\NRQDQLD
W\FKNDU
1DZQLRVHNXNDUDQHJR]DWD UFLHPRĪHQDVWąSLüSR XSá\ZLHURNX RGGQLDZ\NRQDQLDNDU\
=DWDUFLHNDU\G\VF\SOLQDUQHMZ\GDOHQLD]H6áXĪE\&HOQR6NDUE RZHMQDVWĊSXMH]XSá\ZHPRNUHVXRNWyU\PPRZD
ZDUWXVW
2GSLV\RU]HF]HĔG\VF\SOLQDUQ\FKGR áąF]RQHGRDNWRVRERZ\FKSRGOHJDMą]QLV]F]HQLX]XSá\ZHPWHUPLQyZ
RNWyU\FKPRZDZXVW±
$UW-HĪHOLIXQNFMRQDULXV]]RVWDQLHSR QRZQLHXNDUDQ\G\VF\SOLQDUQLH SU]HG]DWDUFLHPSRSU]HGQLRZ\PLHU]RQHM
NDU\G\VF\SOLQDUQHMRNUHVZ\PDJDQ \GR]DWDUFLDWHMNDU\OLF]\VLĊRGGQLDZ\NRQDQLDQRZHMNDU\
$UW.RV]W\ELHJá\FKSRZRáDQ\FKSU ]H]RUJDQG\VF\SOLQDUQ\LNRV]W\ ]OHFRQ\FKSU]H]RUJDQG\VF\SOLQDUQ\
HNVSHUW\]VąSRNU\ZDQH] EXGĪHWXSDĔVWZD]F]ĊĞFLRNWyUHMPRZ DZDUWXVW
$UW0LQLVWHUZáDĞFLZ\GRVSUDZILQDQ VyZSXEOLF]Q\FKRNUHĞOLZGURG]HUR]SRU]ąG]HQLDV]F]HJyáRZ\WU\E
SU]HSURZDG]DQLDSRVWĊ SRZDQLDZ\MDĞQLDM ąFHJRG\VF\SOLQDUQHJRS RVWĊSRZDQLDRGZRáDZF]HJR RU]HNDQLDNDUG\VF\SOL
QDUQ\FKRUD]LFKZ\NRQ\ZDQLD PDMąFQDZ]JOĊG]LHSRWU]HEĊ]DSHZQLHQLDU]HWHOQRĞFLLVSUDZQRĞFLSURZDG]R QHJRSRVWĊ
SRZDQLD
$UW:VSUDZDFKQLHXUHJXORZDQ\FKZQLQ LHMV]\PUR]G]LDOHSU]HSLV\.R GHNVXSRVWĊSRZDQLD NDUQHJRVWRVXMH
VLĊRGSRZLHGQLR
5R]G]LDá
5R]SDWU\ZDQLHVSRUyZRURV] F]HQLDIXQNFMRQDULXV]\]HVWRVXQNXV áXĪERZHJR
$UW:SU]\SDGNXZ\GDQLDGHF\]MLRSU]HQLHVLHQLXSRZLHU]HQLXSH áQLHQLDRERZLą]NyZVáXĪERZ\FKQDLQQ\P
VWDQRZLVNXSU]HQLHVLHQLXQDQLĪV]H VWDQRZLVNRSU]HQLHVLHQLXQ DLQQHOXEUyZQRU]ĊGQH VWDQRZLVNRVáXĪERZHZ]ZLą]NX
]UHRUJDQL]DFMąMHGQRVWNLRUJDQL]DF\MQHM.$6RNUHĞOHQLXZDUXQNyZSHáQLHQLDVáXĪE\Z]ZLą]NX]H]QLHVLHQLHPMHGQRVWNL
RUJDQL]DF\MQHM.$6EąGĨ ]DZLHV]HQLXZSHáQLHQLXRERZLą]NyZVáXĪ ERZ\FKIXQNFMRQDULXV]PRĪHZWHUPLQLHGQLRG
GQLDGRUĊF]HQLDGHF\ ]ML]áRĪ\üZQLRVHNRSRQRZQ HUR]SDWU]HQLH VSUDZ\
:SU]\SDGNXZ\GDQLD GHF\]MLR]ZROQLHQLX]HVáXĪE\IXQNFMRQDULXV]PRĪHZWHUPLQLHGQLRGGQLDGRUĊF]HQLD
GHF\]ML]áRĪ\üRGZRáDQLHGR6]HID.UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUE RZHM
:SU]\SDGNXJG\GHF\]MĊR]ZROQLHQLX]HVáXĪE\Z\GDMH6]HI. UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHMIXQNFMRQDULXV]
PRĪHZWHUPLQLHGQLRG GQLDGRUĊF]HQLDGHF\]ML]áRĪ\üZQLR VHNRSRQRZQ HUR]SDWU]HQLHVSUDZ\
=áRĪHQLHZQLRVNyZRNWyU\FKPRZDZ XVWLRUD]RGZRáDQ LDRNWyU\PPRZDZXVWQLHZVWU]\PXMHZ\NR
QDQLDGHF\]ML
'RSRVWĊSRZDĔZVSUDZDFKRNWyU\FKPRZDZXVW±VWRVXMH VLĊSU]HSLV\XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±
.RGHNVSRVWĊSRZDQLDDG PLQLVWUDF\MQHJR']8]USR] L RUD]]US R]L
2GGHF\]MLZ\GDQHMZSRVWĊSRZDQLX ]ZQLRVNX RSRQRZQH UR]SDWU]HQLHVSUDZ\OXEZ\GDQHMZZ\QLNXRGZRáDQLD
SU]\VáXJXMHSUDZR ZQLHVLHQLDVNDUJLGR VąGXDGPLQLVWUDF\MQHJR
$UW6SRU\RURV]F]HQLD]HVWRVXQNX VáXĪERZHJRIXQNFMRQD ULXV]\ZVS UDZDFKQLHZ\PLHQLRQ\FKZDUWXVW
UR]SDWUXMHVąGZáDĞFLZ\ZVSUDZ DFK]]DNUHVXSUDZDSUDF\
'=,$à9,,,
3U]HSLV\NDUQH
$UW.WREĊGąFRERZLą]DQ\PGR]DFKRZDQLDWDMHPQLF\VNDUERZHMRNWyUHMPRZDZG]LDOH9,,2UG\QDFML
SRGDWNRZHMXMDZQ LDLQIRUPDFMHREMĊWHWąWDMHPQLFą
SRGOHJDNDU]HSR]EDZLHQLDZROQ RĞFLGRODW
.WREĊGąFRERZLą]DQ\PGR]DFKR ZDQLDWDMHPQLF\VNDUERZHMRNWyUHMPRZDZG]LDOH9,,2UG\QDFMLSRGDWNRZHM
XMDZQLDLQIRUPDFMHRNUHĞORQHZDUW
SRGOHJDNDU]HSR]EDZLHQLDZROQ RĞFLRGPLHVLĊF\GRODW
-HĪHOLVSUDZFDF]\QXRNU HĞORQHJRZXVWOXEG]LDáDQLHXP \ĞOQLH
SRGOHJDNDU]HSR]EDZLHQLDZROQ RĞFLGRODW
-HĪHOLSRNU]\ZG]RQ\PQLHMHVW6N DUE3DĔVWZDĞFLJDQLHQDVWĊSXMHQDZQLRVHNSR NU]\ZG]RQHJR

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UWD.WREĊGąFRERZLą]DQ\PGR]áRĪHQLDRĞZLDGF]HQLDRNWyU\PPR ZDZDUWXVWSRGDMHZQLP
QLHSUDZGĊ
SRGOHJDNDU]HSR]EDZLHQLDZROQ RĞFLGRODW
:Z\SDGNXPQLHMV]HMZDJLVSUDZFDF]\QXRNUHĞORQHJRZXVW SRGOHJDJU]\ZQLHNDU]HRJUDQLF]HQLDZROQRĞFL
DOERSR]EDZLHQLDZROQ RĞFLGRURNX
'=,$à,;
3U]HSLVNRĔFRZ\
$UW8VWDZDZFKRG]LZĪ\FLHZWHUPLQLHLQD]DVDGDFKRNUHĞORQ\FKZXVWDZLH]GQLDOLVWRSDGDU ±
3U]HSLV\ZSURZDG]DMąFHXVWDZĊR.U DMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZH M']8SR]]SyĨQ]P

 8VWDZDZHV]áDZĪ\FLH ]GQLHPPDUFD U]Z\MąWNLHP
± DUWLDUWNWyUHZHV] á\ZĪ\FLH]GQLHPRJáRV]HQLD
± DUW±DUWDUWDUWDUWDUWRUD]DUWXVW±NWyUHZHV]á\Z Ī\FLH]GQLHPOXWHJRU 
QDSRGVWDZLHDUWXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDU±3U]HSL V\ZSURZDG]DMąFHXVWDZĊR .UDMRZHM$GPLQLVWUDFML6NDUERZHM
']8SR]RUD] ]USR]LNWyU\ ZV]HGáZĪ\FLH]GQLH PJUXGQLDU
 =PLDQ\Z\PLHQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQHZ']8]USR]]USR]LRUD]]U 
SR]