1064
ROZPORZÑDZENIE RADY MINISTRÓW
z dnia 27 kwietnia 2004 r.
w sprawie ochrony przed promieniowaniem jonizujàcym pracowników zewn´trznych nara˝onych
podczas pracy na terenie kontrolowanym1)
Na podstawie art. 29 ust. 3 ustawy z dnia 29 listo-
pada 2000 r. — Prawo atomowe (Dz. U. z 2001 r. Nr 3,poz. 18, z póên. zm.
2)) zarzàdza si´, co nast´puje:
§ 1. Rozporzàdzenie okreÊla:
1) szczegó∏owe obowiàzki kierownika jednostki orga-
nizacyjnej, pracodawcy zewn´trznego i pracowni-ka zewn´trznego w zakresie ochrony radiologicz-nej pracowników zewn´trznych nara˝onych pod-czas pracy na terenie kontrolowanym;
2) informacje umieszczane przez kierownika jednostki
organizacyjnej, pracodawc´ zewn´trznego i upraw-nionego lekarza w paszporcie dozymetrycznym;
3) tryb wydawania oraz wzór paszportu dozymetrycz-
nego.§ 2. Kierownik jednostki organizacyjnej, w zakresie
ochrony radiologicznej pracowników zewn´trznychnara˝onych podczas pracy na terenie kontrolowanymjest w szczególnoÊci obowiàzany:
1) sprawdziç, czy pracownicy zewn´trzni posiadajà
aktualne orzeczenia lekarskie o zdolnoÊci do pra-
cy, w tym stwierdzajàce brak przeciwwskazaƒ do
pracy w warunkach nara˝enia, wydane przezuprawnionego lekarza, o którym mowa w art. 10ustawy z dnia 29 listopada 2000 r. — Prawo ato-mowe, zwanej dalej „ustawà”;
2) zapewniç pracownikom przeszkolenie specjali-
styczne uwzgl´dniajàce specyfik´ terenu kontrolo-wanego i planowanej pracy, niezale˝nie od szkole-
nia, o którym mowa w § 3 ust. 1 pkt 2;
3) zapewniç im niezb´dne Êrodki ochrony indywidu-
alnej, stosownie do warunków nara˝enia;
4) zapewniç warunki pracy umo˝liwiajàce przestrze-
ganie zasad ochrony radiologicznej oraz ograni-czeƒ dawek promieniowania jonizujàcego zgodniez art. 8, 9, 13, 14, 19 i art. 25 pkt 1 ustawy;
5) zapewniç prowadzenie pomiaru dawek indywidu-
alnych oraz innych pomiarów dozymetrycznychw sposób dostosowany do warunków nara˝enia,
———————
1)Rozporzàdzenie dokonuje transpozycji dyrektywy
90/641/Euratom z dnia 4 grudnia 1990 r. w sprawie prak-
tycznej ochrony pracowników zewn´trznych nara˝onych
na promieniowanie jonizujàce podczas pracy na terenie
kontrolowanym (Dz. Urz. WE L 349 z 13.12.1990).
2)Zmiany wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U.
z 2001 r. Nr 100, poz. 1085 i Nr 154, poz. 1800, z 2002 r.
Nr 74, poz. 676 i Nr 135, poz. 1145, z 2003 r. Nr 80, poz. 717
i Nr 124, poz. 1152 oraz z 2004 r. Nr 70, poz. 632 i Nr 96,
poz. 959.
jak równie˝ prowadzenie dokumentacji tych po-
miarów zgodnie z wymaganiami przepisów wyda-nych na podstawie art. 28 pkt 1 ustawy, oraz doko-nywanie w tym zakresie wpisów w paszportachdozymetrycznych.
§ 3. 1. Pracodawca zewn´trzny w zakresie ochrony
radiologicznej swoich pracowników nara˝onych pod-czas pracy na terenie kontrolowanym w szczególnoÊcizapewnia:
1) przestrzeganie zasad ochrony radiologicznej oraz
ograniczeƒ dawek promieniowania jonizujàcegozgodnie z art. 8, 9, 13, 14, 19 i art. 25 pkt 1 ustawy;
2) podstawowe szkolenie pracowników w zakresie
bezpieczeƒstwa jàdrowego i ochrony radiologicz-nej, obejmujàce informacj´ o zagro˝eniach zwià-zanych z pracà w warunkach nara˝enia na promie-niowanie jonizujàce i stosowanych Êrodkachochrony oraz o znaczeniu przestrzegania odpo-
wiednich wymagaƒ technicznych i medycznych
w tym zakresie;
3) obj´cie pracowników ocenà nara˝enia, a tak˝e nad-
zorem medycznym stosownie do art. 26, 30 i 31ustawy, w tym badaniami lekarskimi w celu uzy-skania orzeczenia uprawnionego lekarza o zdolno-Êci pracownika do pracy z okreÊleniem, jeÊli wyni-ka to z klasyfikacji medycznej pracownika zgodniez art. 17 ust. 7 ustawy, warunków dopuszczenia dopracy uwzgl´dniajàcych zagro˝enia napromienio-waniem zewn´trznym, ska˝eniami wewn´trznymioraz ewentualne przeciwwskazania zdrowotne
w stosowaniu Êrodków ochrony dróg oddecho-wych, potwierdzone odpowiednimi wpisamiw cz´Êciach D6, D7 i D8 paszportu dozymetryczne-
go dokonanymi przez uprawnionego lekarza;
4) uzyskanie paszportów dozymetrycznych dla zatrud-
nianych przez siebie pracowników zewn´trznychprzed skierowaniem ich do prac na terenie kontro-lowanym innej jednostki organizacyjnej i dokona-nie wpisów w cz´Êciach D9 i D10 tych paszportów;
5) uaktualnianie danych radiologicznych indywidual-
nego monitoringu nara˝enia poszczególnych pra-cowników w cz´Êciach D4, D5 i D9 paszportów do-zymetrycznych, w szczególnoÊci danych, o którychmowa w § 7 pkt 1 lit. b, a tak˝e w centralnym reje-strze dawek indywidualnych.
2. Pracodawca zewn´trzny mo˝e, w drodze umo-
wy, powierzyç kierownikowi jednostki organizacyjnej
wykonanie wszystkich lub niektórych obowiàzków wy-mienionych w ust. 1 pkt 1—3 i 5.
3. W przypadku pracownika zewn´trznego wyko-
nujàcego na w∏asny rachunek dzia∏alnoÊç na tereniekontrolowanym obowiàzki pracodawcy zewn´trzne-
go, okreÊlone w ust. 1, wykonuje ten pracownik. Prze-
pis ust. 2 stosuje si´ odpowiednio.
§ 4. W zakresie ochrony radiologicznej pracownik
zewn´trzny nara˝ony podczas pracy na terenie kontro-lowanym jest obowiàzany:1) przestrzegaç zasad bezpiecznej pracy w warun-
kach nara˝enia, w tym szczegó∏owych przepisówobowiàzujàcych na danym stanowisku pracyw jednostce organizacyjnej, w której wykonuje
prac´ na terenie kontrolowanym;
2) wspó∏dzia∏aç z kierownikiem jednostki organiza-
cyjnej w zakresie poprawy warunków pracy i w∏a-Êciwej kontroli otrzymanych dawek promieniowa-nia jonizujàcego;
3) dbaç o terminowoÊç i kompletnoÊç wpisów
w paszporcie dozymetrycznym.
§ 5. 1. Kierownik jednostki organizacyjnej przed
dopuszczeniem pracownika zewn´trznego do wyko-nywania prac na terenie kontrolowanym jest obowià-
zany sprawdziç, czy wpisy do paszportu dozymetrycz-nego pracownika zawierajà informacje, o których mo-wa w ust. 2, oraz:
1) sprawdziç na podstawie wpisów do paszportu do-
zymetrycznego, czy wykonywanie przewidzianychprac nie narusza wymagaƒ, o których mowa w § 2pkt 4, w zakresie dopuszczalnego nara˝enia pra-cownika i udokumentowaç to;
2) sprawdziç, czy zosta∏y spe∏nione pozosta∏e warun-
ki, o których mowa w § 2 pkt 1—3 i 5;
3) w przypadku dopuszczenia pracownika zewn´trz-
nego do prac na terenie kontrolowanym dokonaçwpisu do jego paszportu dozymetrycznego, po-twierdzajàcego rozpocz´cie wykonywania tychprac. 
2. Informacje umieszczane w paszporcie dozyme-
trycznym pracownika zewn´trznego przed przystàpie-niem do pracy na terenie kontrolowanym obejmujà:
1) nazw´, adres i numer REGON pracodawcy ze-
wn´trznego;
2) medycznà klasyfikacj´ pracownika zewn´trznego
wraz z datà ostatniego badania okresowego;
3) wyniki oceny dawek indywidualnych otrzymanych
przez pracownika zewn´trznego. 
3. Spe∏nienie warunku, o którym mowa w ust. 1
pkt 1, oceniane jest na podstawie wpisów w cz´Êciach
D4 i D9 paszportu dozymetrycznego, z zastrze˝eniemust. 4. 
4. W przypadku gdy wpisy w cz´Êci D4 paszportu
dozymetrycznego jeszcze nie zawierajà informacji do-
tyczàcych nara˝enia w jednostkach, w których pracow-nik zewn´trzny poprzednio wykonywa∏ prace na tere-nach kontrolowanych, do oceny spe∏nienia warunku,
o którym mowa w ust. 1 pkt 1, bierze si´ pod uwag´
wpisy w cz´Êciach D2 i D3 paszportu dozymetrycznegozawierajàce wst´pnà ocen´ dawek indywidualnychotrzymanych przez pracowników zewn´trznych doko-nanà przez inspektora ochrony radiologicznej. 
§ 6. 1. Kierownik jednostki organizacyjnej w okre-
sie wykonywania przez pracownika zewn´trznego pra-Dziennik Ustaw Nr 102 — 7196 — Poz. 1064
cy na terenie kontrolowanym dokonuje w jego pasz-
porcie dozymetrycznym w cz´Êciach D2 i D3 wpisówobejmujàcych:
1) dat´ poczàtku i koƒca ka˝dego z okresów wykony-
wania przez pracownika zewn´trznego pracy naterenie kontrolowanym, zwanych dalej „okresaminara˝enia”; 
2) zmierzone dawki równowa˝ne, dawki od nara˝enia
wewn´trznego oraz dawk´ skutecznà (efektywnà)
na koniec ka˝dego z kolejnych okresów nara˝enia,w ca∏ym okresie pracy na terenie kontrolowanym
w danej jednostce organizacyjnej.
2. W sytuacjach przekroczenia dawek granicznych
kierownik jednostki organizacyjnej dokonuje odpo-wiednich wpisów w cz´Êci D5 paszportu dozymetrycz-nego. 
§ 7. Kierownik jednostki organizacyjnej po zakoƒ-
czeniu przez pracownika zewn´trznego wykonywaniapracy na terenie kontrolowanym:
1) niezw∏ocznie dokonuje w paszporcie dozymetrycz-
nym:
a) wpisu potwierdzajàcego zakoƒczenie wykony-
wania pracy w tej jednostce z datà koƒca ostat-niego z okresów nara˝enia,
b) uaktualnienia danych w cz´Êciach D4, D5 i D9,
w przypadku, o którym mowa w § 5 ust. 4, nie-zw∏ocznie po ich uzyskaniu;
2) rejestruje dane dotyczàce nara˝enia pracownika
zewn´trznego obejmujàce:
a) informacje o pracowniku zawarte w cz´Êciach
B i C jego paszportu dozymetrycznego,
b) informacje o pracodawcy zewn´trznym zawarte
w cz´Êci D10,
c) wyniki pomiarów dozymetrycznych stanowià-
cych podstaw´ oceny dawki promieniowaniajonizujàcego otrzymanej przez pracownika ze-
wn´trznego zawarte w cz´Êciach D2 i D3 pasz-portu dozymetrycznego, wraz z informacjào podmiocie dokonujàcym pomiarów i o stoso-wanych metodach pomiarowych; 
3) przekazuje dane o nara˝eniu pracownika zewn´trz-
nego do centralnego rejestru dawek i uprawnione-mu lekarzowi, ze wskazaniem, ˝e dotyczy to pra-cownika zewn´trznego, i podaniem numeru jegopaszportu dozymetrycznego. 
§ 8. Paszport dozymetryczny wydaje Prezes Paƒ-
stwowej Agencji Atomistyki na pisemny wniosek pra-codawcy zewn´trznego, a w przypadku pracownikazewn´trznego wykonujàcego dzia∏alnoÊç na w∏asnyrachunek, na wniosek tego pracownika, zawierajàcy:
1) nazw´, adres i numer REGON pracodawcy ze-
wn´trznego;
2) imi´ i nazwisko, p∏eç, adres, dat´ i miejsce urodze-
nia oraz numer PESEL, a w przypadku cudzoziem-ca numer paszportu albo innego dokumentu po-twierdzajàcego to˝samoÊç pracownika zewn´trz-nego.
§ 9. Ustala si´ wzór paszportu dozymetrycznego,
który stanowi za∏àcznik do rozporzàdzenia.
§ 10. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem uzy-
skania przez Rzeczpospolità Polskà cz∏onkostwaw Unii Europejskiej.
3)
Prezes Rady Ministrów: L. Miller
———————
3)Niniejsze rozporzàdzenie by∏o poprzedzone rozporzàdze-
niem Rady Ministrów z dnia 5 listopada 2002 r. w sprawie
ochrony przed promieniowaniem jonizujàcym pracowni-
ków zewn´trznych nara˝onych podczas pracy na tereniekontrolowanym (Dz. U. Nr 201, poz. 1693), które utraci∏o
moc z dniem wejÊcia w ˝ycie ustawy z dnia 12 marca
2004 r. o zmianie ustawy — Prawo atomowe oraz ustawy
o op∏acie skarbowej (Dz. U. Nr 70, poz. 632).Dziennik Ustaw Nr 102 — 7197 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7198 — Poz. 1064Za∏àcznik do rozporzàdzenia Rady Ministrów
z dnia 27 kwietnia 2004 r. (poz. 1064)
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7199 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7200 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7201 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7202 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7203 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7204 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7205 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7206 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7207 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7208 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7209 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7210 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7211 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7212 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7213 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7214 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7215 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7216 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7217 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7218 — Poz. 1064
Dziennik Ustaw Nr 102 — 7219 — Poz. 1064