
'=,(11,.867$:
5=(&=<32632/,7(-32/6.,(-
:DUV]DZDGQLDOXWHJRU
3R]
 
867$:$
]GQLDVW\F]QLDU
R]PLDQLHXVWDZ\RREURFLHL QVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PLRUD]QLHNW yU\FKLQQ\FKXVWDZ
$UW: XVWDZLH]GQLDOLSFDU RREURFLHLQVWUXPHQWDPLILQDQVR Z\PL']8]USR]ZSURZD
G]DVLĊQDVWĊSXMąFH]PLDQ\
 ZDUW
D SNWDRWU]\PXMHEU]PLHQLH
ÄD]DWZLHUG]RQ\PSRGPLRFLHSXEOLNXMąF\P±UR]XPLHVLĊSU]H] WR]DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNXMąF\RNWyU\P
PRZDZDUWXVWSNW UR]SRU]ąG]HQLD´
E XFK\ODVLĊSNWEF SNWFRWU]\PXMHEU]PLHQLH
ÄF]DWZLHUG]RQ\PPHFKDQL]PLH VSUDZR]GDZF]\P±UR]XPLHVLĊSU ]H]WR]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL]PVSUDZR
]GDZF]\RNWyU\PPRZDZDUW XVWSNWUR]SRU]ąG]HQLD ´
G SRSNWFGRGDMHVLĊS NWFDZEU]PLHQLX
ÄFDGRVWDZF\XVáXJZ]DNUHVLHXGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFML±UR] XPLHVLĊSU]H]WRGRVWDZFĊXVáXJZ]DNUHVLHXGR
VWĊSQLDQLDLQIRUPDFMLRNWyU\PP RZDZDUWXVWSNWDUR ]SRU]ąG]HQLD´

 1LQLHMV]DXVWDZD
 Z]DNUHVLHVZRMH MUHJXODFML
D ZGUDĪDG\UHNW\ZĊ3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8( ]GQLDJUXGQLDU ]PLHQLDMąFąG\UHNW\ZĊ
:(ZVSUDZLHSRGHMPRZDQLD LSURZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFLXEH]SLHF]HQLRZHMLUHDVHNXUDF\ MQHM:\SáDFDOQRĞü,,
G\UHNW\ZĊ8(ZVSUDZLHU\ QNyZLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FK RUD]G\UHNW\ZĊ8(ZVSUDZLH]DSRELHJDQLD
Z\NRU]\VW\ZDQLXV\VWHPXILQDQVRZHJRGRSUDQLDSLHQLĊG]\OXEILQDQVRZDQLDWHUURU\]PX']8U] 8(/]
VWU
E X]XSHáQLDZGURĪHQLHG\UHNW\Z\3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(]GQLDOLVWRSD GDUZVSUDZLHXVáXJ
SáDWQLF]\FKZUDPDFKU\QNXZHZQĊW U]QHJR]PLHQLDMąFHMG\UHNW\Z\ :(:(8(LUR]SRU]ą
G]HQLH8(QURUD]XFK\OD MąFHMG\UHNW\ZĊ:( ']8U]8(/] VWURUD]']8U]
8(/]VWU
 VáXĪ\VWRVRZDQLXUR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5 DG\8(]GQLDJUXGQLDU]PLHQLDMąFHJRUR]
SRU]ąG]HQLH8(QU ZVSUDZLHXVWDQRZLHQLD(XURSHMVNL HJR8U]ĊGX1DG]RUX(XURSHMVNLHJR8U]ĊGX1DG]RUX%DQ
NRZHJRUR]SRU]ąG]HQLH8(QU ZVSUDZLHXVWDQRZLHQL D(XURSHMVNLHJR8U]ĊGX1DG]RUX(XURSHMVNLHJR8U]ĊGX1DG
]RUX8EH]SLHF]HĔL3UDFRZQLF]\ FK3URJUDPyZ(PHU\WDOQ\FKUR]SRU]ąG]HQLH8(QU ZVSUDZLHXVWDQRZLHQLD
(XURSHMVNLHJR8U]ĊGX1DG]RUX(XURSHMVNLHJR8U]ĊGX1DG]RUX*LHá GL3DSLHUyZ:DUWRĞFLRZ\FK UR]SRU]ąG]HQLH8(QU
ZVSUDZLHU\QNyZLQVWUXPHQWyZILQD QVRZ\FKUR]SRU]ąG]HQLH8( ZVSUDZLHLQGHNVyZVWRVRZDQ\FKMDNRZVNDĨ
QLNLUHIHUHQF\MQHZLQVWUXPHQWDFK ILQDQVRZ\FKLXPRZDFKILQDQVR Z\FKOXEGRSRPLDUXZ\QLNyZIXQGXV]\LQZHVW\F\MQ\FK
RUD]UR]SRU]ąG]HQLH8(ZVSUDZLHLQIRUPDFMLWRZDU]\V]ąF\FKWUDQVIHURPĞURGNyZSLHQLĊĪQ\FK']8U]8(/ 
]VWU
 1LQLHMV]ąXVWDZą]PLHQ LDVLĊXVWDZ\XVWDZ Ċ]GQLDOLSFDURQDG]RU]HQDGU\QNLHPNDS LWDáRZ\PXVWDZĊ]GQLDOLSF D
URRIHUFLHSXEOLF]QHMLZDUXQNDFKZSURZDG]DQLDLQVWUXPHQ WyZILQDQVRZ\FKGR]RUJDQL]RZDQHJRV\VWHPXREURWXRUD]RVSyá
NDFKSXEOLF]Q\FKXVWDZĊ]GQLD VLHUSQLDURXVáXJDFK SáDWQLF]\FKXVWDZĊ]GQLDZU]HĞQLDURG]LDáDOQRĞFLX EH]
SLHF]HQLRZHMLUHDVHNXUDF\MQHMRUD] XVWDZĊ]GQLDVLHUSQLDU R]PLDQLHXVWDZ\±.RGHNVVSy áHNKDQGORZ\FKRUD]QLHNWyU\FK
LQQ\FKXVWDZ

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ZDUW
D ZXVW]GDQLHGUX JLHRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä'RVSyáNLSURZDG]ąFHMU\QHNUHJXORZDQ\NWyUDSURZDG]L$62VW RVXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLV\DUWXVW±
±LDUWEDUWKD DUWDXVWLDDUW DRUD]SU]HSLV\Z\GDQHQDSR GVWDZLHDUWXVW
SNWL±Z]DNUHVLHZMDNLP SU]HSLV\Z\GDQHQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWR NUHĞODMąZDUXQNLWHFKQLF]QH
LRUJDQL]DF\MQHZ\PDJDQHGRSU RZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFLDWDNĪHS U]HSLV\UR]SRU]ąG]HQLD ´
E ZXVW]GDQLHGUX JLHRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä'RVSyáNLSURZDG]ąFHMU\QHNUHJXORZDQ\NWyUDSURZDG]L27)VW RVXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLV\DUWXVW±D
L±DUWFDUWGDUWHXVWLDUWID UWKDDUWDXVWL DDUWDRUD]SU]HSLV\Z\
GDQHQDSRGVWDZLHDUWXVW SNWL±Z]DNUHVLHZMDNLPSU]HSLV\Z\GDQHQDSRGVWDZLHDUWXVWSNW
RNUHĞODMąZDUXQNLWHFKQLF]QHLRUJDQ L]DF\MQHZ\PDJDQHGRSURZDG]HQLDG]LDáDOQRĞFL DWDNĪHSU]HSLV\UR]SR
U]ąG]HQLD´
 ZDUWXVWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä3U]HGPLRWHPG]LDáDOQRĞFLV SyáNLSURZDG]ąFHMU\QHNUHJXORZDQ \PRĪHE\üZ\áąF]QLHSURZDG]HQLHU\QNX
UHJXORZDQHJRSURZDG]HQLH$62SU RZDG]HQLHSODWIRUP\DXNF\MQHMSURZDG]HQLH27)SU RZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFL
MDNRGRVWDZFDXVáXJZ]DNUHVLH XGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFMLOXESUR ZDG]HQLHLQQHMG]LDáDOQRĞFLZ]DNUHVLHRUJDQL]RZD
QLDREURWXLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\P LRUD]G]LDáDOQRĞFL]ZLą]DQHM]W\PREURWHP´
 ZDUWF
D XVWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä6SyáNDSURZDG]ąFDU\QHNUHJ XORZDQ\PRĪHSURZDG]LüG]LDáDOQRĞüMDNRGRVWDZFDXVáXJZ]DNUHVLH
XGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFMLSR X]\VNDQLX]H]ZROHQLDRNWyU\PPRZD ZDUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD´
E XFK\ODVLĊXVWL
F GRGDMHVLĊXVWZEU]PLHQLX
Ä:SU]\SDGNXRGPRZ\XG]LHOHQL D]H]ZROHQLDQDSURZDG]HQLHU\Q NXUHJXORZDQHJR.RPLVMDPRĪHXG]LH
OLü]H]ZROHQLDRNWyU\PPRZDZ DUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD ´
 SRDUWDGRGDMHVLĊDUWEZEU]PLHQLX
Ä$UWE:SU]\SDGNXRNWyU\P PRZDZDUWXVWUR]SRU]ą G]HQLDSRGPLRWSURZDG]ąF\V\VWHP
REURWXLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PL PRĪHSU]HND]\ZDü.RPLVMLLQIRUPDFMHZ\PDJDQHQDSRGVWDZLHDUWXVW±
WHJRUR]SRU]ąG]HQLD]DSRĞUHGQLFWZHP]DWZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJR´
 ZDUW
D ZXVWDSNWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä SURZDG]LüG]LDáDOQR ĞüMDNRGRVWDZFDXVáXJ Z]DNUHVLHXGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFML´
E XFK\ODVLĊXVWE±G
 DUWIRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä$UWI'RPPDNOHUVNLP RĪHSURZDG]LüG]LDáDOQRĞüMDNRGRVWDZFDXVáXJZ]DNUHVLHXGRVWĊSQLDQLDLQIRU
PDFMLSRX]\VNDQLX]H]ZROHQLDRNWyU\P PRZDZDUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD
=H]ZROHQLHRNWyU\PPRZDZ DUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLDPRĪHE\üXG]L HORQHUyZQRF]HĞQLH
]XG]LHOHQLHP]H]ZROHQLDQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLPDNOHUVNLH M
:SU]\SDGNXRGPRZ\XG ]LHOHQLD]H]ZROHQLDQDSURZDG]HQLHG]LD áDOQRĞFLPDNOHUVNLHM.RPLVMDPRĪHXG]LH
OLü]H]ZROHQLDRNWyU\PPRZDZ DUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD ´ 
 SRDUWKGRGDMHVLĊDUW KDZEU]PLHQLX
Ä$UWKD:SU]\SDGNXRNWy U\PPRZDZDUWXVWUR]SRU] ąG]HQLDILUPDLQZHVW\F\MQDSUR
ZDG]ąFD$62OXE27)PRĪHSU]HND]\ZDü.RPLVMLLQIRUPDFMHZ\PDJDQ HQDSRGVWDZLHDUWXVW±UR]SRU]ą
G]HQLD]DSRĞUHGQLFWZHP]DWZLH UG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJR´
 ZG]LDOH,9W\WXáUR]G]LDáX RWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä3URZDG]HQLHG]LDáDOQRĞFLZ]DNUHVL HXGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFML´ 
 XFK\ODVLĊDUWD±M

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ZDUWNXVW±RWU]\PXMąEU]PLHQLH
Ä1DĪąGDQLH.RPLVMLOXEMHMXSRZDĪQLRQHJRSU]HGVWDZLFLHODRVRE\XSUDZQLRQHGRUHSU H]HQWRZDQLD]DWZLHUG]R
QHJRSRGPLRWXSXEOLNXMąFHJROXE]DW ZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZ R]GDZF]HJRSRVLDGDMąF\FK]H]ZROHQLH.RPLVML
RNWyU\PPRZDZDUWFXVW UR]SRU]ąG]HQLDOXERV RE\ZFKRG]ąFHZVNáDGM HJRRUJDQyZVWDWXWRZ\FK
DOERSR]RVWDMąFH]QLPZVWRV XQNXSUDF\QLH]ZáRF]QLHVSRU]ąG]DM ąLSU]HND]XMąQDNRV]WWHJRSRGPLRWXNRSLHGRNX
PHQWyZLLQQ\FKQRĞQLNy ZLQIRUPDFMLRUD]XG]LHODMąSLVHPQ\FKOXEXVWQ\FKZ\MDĞQLHĔ
%LHJá\UHZLGHQWOXEILUP\DXG \WRUVNLHEDGDMąF\VSUDZR]GDQLH ILQDQVRZH]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWX SXEOLNX
MąFHJROXE]DWZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJRSRVLDGDMąF \FK]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWF
XVWUR]SRU]ąG]HQLD QLH]ZáRF]QLHSU]HND]XMą.RPLVMLRUD]RUJDQRPVWDWXWRZ\PWHJRSRGPLRWXLVWRWQH
LQIRUPDFMHZSRVLDGDQLHNWyU\FKZHV]OLZ]ZLą]NX]Z\NRQ\ZDQ\P LF]\QQRĞFLDPLGRW\ F]ąFH]GDU]HĔSRZRGXMąF\FK
 SRZVWDQLHX]DVDGQLRQHJRSRGHM U]HQLDQDUXV]HQLDSU]HSLVyZSUD ZDUHJXOXMąF\FKG]LDáDOQRĞü]DWZLHUG]RQHJR
SRGPLRWXSXEOLNXMąFHJROXE]DWZLHUG ]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZ F]HJRSU]H]SRGPLRWĞZLDGF]ąF\WDNą
G]LDáDOQRĞüF]áRQNyZMHJRRUJDQyZVWDWXWRZ\FK OXESUDFRZQLNyZ 
 SRZVWDQLH]DJURĪHQLDGODGDOV]HMG]LDáDOQRĞFL]DWZLHUG]RQHJR SRGPLRWXSXEOLNXMąFHJRO XE]DWZLHUG]RQHJRPHFKD
QL]PXVSUDZR]GDZF]HJR
 RGPRZĊZ\GDQLDRSLQLLGRW\F]ąFHMVSUDZR]GDQLDILQDQVRZHJR]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWXSXEOLNXMąFHJROXE]D
WZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJRZ\GDQLHRSLQLLQHJDW\Z QHMGRW\F]ąFHMVSUDZR]GDQLDILQDQVR
ZHJR]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWXSXE OLNXMąFHJROXE]DW ZLHUG]RQHJRP HFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJROXEZQLHVLHQLH
]DVWU]HĪHĔZWHMRSLQLL
%LHJá\UHZLGHQWOXEILUPDDXG\WRUVNDPRĪHRGVWąSLüRGSRZLDG RPLHQLD]JRGQLH]XVWRUJDQyZVWDWXWRZ\FK
]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWXSXEOLNXM ąFHJROXE]DWZLHUG]RQHJRPHFKDQ L]PXVSUDZR]GDZF]HJRSRVLDGDMąF\FK]H]ZROHQLH
.RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLDMHĪHOLSU]HPDZLDMą]DW\PZDĪQHSRZRG\´
 XFK\ODVLĊDUWO
 DUWPRWU]\ PXMHEU]PLHQLH
Ä$UWP=DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNXMąF\L]DWZLHUG]RQ\ PHFKDQL]PVSUDZR]GDZF]\SRVLDGDMąFH]H]ZR
OHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD VąRERZLą]DQHSRVLDGDüSURFHGXU\DQRQLPR
ZHJR]JáDV]DQLDZVND]DQHPXF]á RQNRZL]DU]ąGXDZV]F]HJyOQ\FK SU]\SDGNDFK±UDG]LHQDG]RUF]HMQDUXV]HĔSU]HSL
VyZSUDZDZW\PSU]HSLVyZUR]SRU]ąG]HQLDLUR]SRU]ąG] HQLDRUD]SURFHGXULVWDQGDUGyZHW\F]
Q\FKRERZLą]XMąF\FKZW\FKSRGPLRWDFK
:UDPDFKSURFHGXURNWyU\FKPRZDZXVW]DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNXMąF\L]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL]P
VSUDZR]GDZF]\SRVLDGDMąFH]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZD UWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD]DSHZ
QLDMąSUDFRZQLNRPNWyU]\]JáDV]DMą QDUXV]HQLDRFKURQĊFRQDMP QLHMSU]HGG]LDáDQLDPLRFKDUDNWHU]HUHSUHV\MQ\P
G\VNU\PLQDFMąOXELQQ\PLURG]DMDPLQLHVSUDZLHGOLZHJRWUDNWRZDQL D´
 ZDUWSRXVWG RGDMHVLĊXVWDZEU]PLHQLX
ÄD8G]LHOHQLH]H]ZROHQLD]DWZLHUG]RQ HPXSRGPLRWRZLSXEOLNXMąF HPXOXE]DWZLHUG]RQHPXPHFKDQL]PRZL
VSUDZR]GDZF]HPXSRGOHJDRSáDFLHZZ\VRNRĞFLQLHZLĊNV]HMQLĪUy ZQRZDUWRĞüZ]áRW\FKHXUR´
 ZDUWXVWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä2G]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWX SXEOLNXMąFHJRL]DWZLHUG]RQHJR PHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJRSRVLDGDMą
F\FK]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZD ZDUWFXVWUR]SRU ]ąG]HQLD]DNDĪG \ URG]DMSURZDG]RQHM
XVáXJLSRELHUDVLĊRSáDWĊURF]QąZZ\VRNRĞFLUyZQRZDUWRĞFLZ]á RW\FKHXUR´
 SRDUWEGRGDMHVLĊ DUWEDZEU]PLHQLX
Ä$UWED:SU]\SDGNXJG\]DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNXMąF \OXE]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL]PVSUDZR]GDZF]\
SRVLDGDMąFH]H]ZROHQLH.RPLVMLRN WyU\PPRZDZDUWFXVW UR]SRU]ąG]HQLDQDUXV]DMąZ\PRJL
 RNUHĞORQHZDUWIXVW±UR]SRU]ąG]HQLDZREHF RUJDQX]DU]ąG]DMąFHJRRGSRZLHGQLR]DWZLHUG]RQHJR
SRGPLRWXSXEOLNXMąFHJR L]DWZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF] HJR
 RUJDQL]DF\MQHGRW\F]ąFH]DWZL HUG]RQ\FKSRGPLRWyZSXEOLNXMąF \FKOXE]DWZLHUG]RQ\FKPHFKDQL]PyZVSUDZR
]GDZF]\FKRNUHĞORQHR GSRZLHGQLRZDUWJ XVW±LDUWL XVW±UR]SRU]ąG]HQLD
±.RPLVMDPRĪHZSU]\SDGNXLQQ\PQLĪRNUHĞORQ\ZDUWFXVW QDND]DüRGSRZLHGQLR]DW ZLHUG]RQHPXSRGPLR
WRZLSXEOLNXMąFHPXL]DWZLHUG]RQHPXPHFKDQL]PRZLVSUDZR]GDZF]HP X]DSU]HVWDQLHG]LDáDĔVNXWNXMąF\FKSRZVWD
QLHPQDUXV]HĔLQLHSRGHMPRZDQLHWD NLFKG]LDáDĔZSU]\V]áRĞFLOX EQDáRĪ\üQD]DWZLHUG]RQ\SR GPLRWSXEOLNXMąF\OXE
]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL]PVSUDZ R]GDZF]\SRVLDGDMąFH]H]ZROHQLH.RP LVMLRNWyU\PPRZDZDUWFXVWUR]SR
U]ąG]HQLDNDUĊSLHQLĊĪQąZZ\VRNRĞFLGR]á RW\FKDOERGRZ\VRNRĞFL NZRW\VWDQRZLąFHMUyZQR
ZDUWRĞüFDáNRZLWHJRURF]QHJ RSU]\FKRGXZ\ND]DQHJRZRVWDWQLP]EDGDQ\PVSUDZR]GDQLXILQDQVRZ\PMHĪHOL
SU]HNUDF]DRQD]áRW\FK

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 .RPLVMDXVWDODMąFZ\VRNRĞ üNDU\SLHQLĊĪQHMRNWyUHMPRZDZ XVWXZ]JOĊGQ LDZV]F]HJyOQRĞFL
 ZDJĊQDUXV]HQLDLF]DVMHJRWUZDQLD
 VWRSLHĔSU]\F]\QLHQLDVLĊ]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWXSXEOLNXMąFHJROXE]DWZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZ
F]HJRSRVLDGDMąF\FK ]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZ DUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLDGRSR
ZVWDQLDQDUXV]HQLD
 V\WXDFMĊILQDQVRZą]DWZLHUG]RQ HJRSRGPLRWXSXEOLNXMąFHJROXE ]DWZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]H
JRSRVLDGDMąF\FK]H]ZROHQLH.RPLVML RNWyU\PPRZDZDUWFX VWUR]SRU]ąG]HQLD QDNWyU\MHVW
QDNáDGDQDNDUDZV]F]HJyOQRĞFLZ\VRNRĞüFDáNRZLW\ FKREURWyZGDQHJRSRGPLRWX
 NZRWĊNRU]\ĞFLRVLąJQLĊW\FK OXEVWUDWXQLNQLĊW\FKSU]H]]DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNXM ąF\OXE]DWZLHUG]RQ\
PHFKDQL]PVSUDZR]GDZF]\SR VLDGDMąFH]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\ PPRZDZDUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD
MHĪHOLP RĪQDXVWDOLüNZRWĊ W\FKNRU]\ĞFLOXEVWUDW
 VWUDW\SRQLHVLRQHSU]H]SRGPLRW\ WU]HFLHZ]ZLą]NX]QDUXV]H QLHPMHĪHOLPRĪQDMHXVWDOLü
 JRWRZRĞü]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWXSXEOLNXMąFHJROXE]DWZLHUG] RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJRSRVLDGD
MąF\FK]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWFXVWUR]S RU]ąG]HQLDGRZVSyáSUDF\].RPLVMą
SRGF]DVZ\MDĞQLDQLDRNROLF]QR ĞFLQDUXV]HQLD
 VWRSLHĔQDSUDZLHQLDV]NRG\Z\U]ąG]RQHMLQZHVWRURPZVNXWHNG] LDáDĔ]DWZLHUG]RQHJR SRGPLRWXSXEOLNXMąFHJR
OXE]DWZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJRSRVLDGDMąF\FK]H] ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWF
XVWUR]SRU]ąG]HQLD
 XSU]HGQLHQDUXV]HQLDSU]HSLVyZS UDZDUHJXOXMąF\FKG]LDáDOQRĞ ü]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWXSXEOLNXMąFHJROXE
]DWZLHUG]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJRSRVLDGDMąF\FK]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWF
XVWUR]SRU]ąG]HQLD SRSHáQLRQHSU]H]GDQ\SRGPLRWQDNWyU\MHVWQDNáDGDQDNDUD
:SU]\SDGNXJG\MHVWPRĪOLZHXVWDOHQLHNZRW\NRU]\ĞFLRVLąJQ LĊWHMSU]H]]DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNXMąF\
OXE]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL]PVSUD ZR]GDZF]\SRVLDGDMąFH]H]ZROHQLH .RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWFXVWUR]
SRU]ąG]HQLDZZ\QLNXQDUXV]HQLDRNWyU\PPRZDZXVW NDUDSLHQLĊĪQDRNWyUHMPRZDZXVWPRĪH
]RVWDüQDáRĪRQDGRZ\VRNRĞFLGZXNU RWQRĞFLNZRW\RVLąJQLĊWHMNRU ]\ĞFL
:SU]\SDGNXJG\]DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSX EOLNXMąF\OXE]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL]PVSUDZ R]GDZF]\SRVLDGD
MąFH]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZD ZDUWFXVWUR]SRU ]ąG]HQLDVąSRGP LRWDPLGRPLQXMąF\PL
NWyUHVSRU]ąG]DMąVNRQVROLGRZDQHVSUDZR]GDQLH ILQDQVRZHOXESR GPLRWDPL]DOHĪQ\PLRGSRGPLRWXGRPLQXMąFHJR
NWyU\VSRU]ąG]DVNRQVROLGRZDQHVSUDZR]GDQLH ILQDQVRZHFDáNRZLW\URF]Q\SU]\FKyGZ\ND]DQ\ZRVWDWQLP]EDGD
Q\PVSUDZR]GDQLXILQDQVRZ\PVWDQRZLNZRWDFDáNRZLWHJRVNRQVROLG RZDQHJRURF]QHJRSU]\ FKRGXSRGPLRWXGRPL
QXMąFHJRXMDZQLRQDZRVWDWQLP]E DGDQ\PVNRQVROL GRZDQ\PVSUDZR]G DQLXILQDQVRZ\P]DURNREURWRZ\
5yZQRZDUWRĞüZ]áRW\FKNZ RW\ZZDOXFLHREFHMREOLF]DVLĊZHG áXJĞUHGQLHJRNXUVXW HMZDOXW\RJáRV]RQHJR
SU]H]1DURGRZ\%DQN3ROVNLZGQLX ELODQVRZ\PQDNWyU\]RVWDáR VSRU]ąG]RQHRVWDWQLH]EDGDQHVSUDZR]GDQLHILQDQ
VRZH]DURNREURWRZ\´

DUWFRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä$UWF.RPLVMDPRĪH ]DWZLHUG]RQHPXSRGPLRWRZLSXEOLNXMą FHPXOXE]DWZLHUG]RQHPXPHFKDQL]PRZL
VSUDZR]GDZF]HPXSRVLDGDMąF\P]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZD ZDUWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD
]DZLHVLü]H]ZROHQLHQDĞZLDGF]HQLHXVáXJZSU]\SDGNDFKRNUHĞORQ \FKZDUWHXVWUR ]SRU]ąG]HQLDGR
F]DVX]DSU]HVWDQLDG]LDáDĔVNXWNXM ąF\FKSRZVWDQLHPQDUXV]HĔMHGQDNQLHGáXĪHMQLĪQDRNU HVPLHVLĊF\
:SU]\SDGNX]DZLHV]HQLD]H]ZROHQLDRNWyU\PPRZDZXVW QDSRGVWDZLHDUWHXVWOLWE±GUR]
SRU]ąG]HQLD.RPLVMDP RĪHMHGQRF]HĞQLHQDáRĪ\üNDUĊSLHQLĊĪQąZZ\VRNRĞFLGR]áRW\FKDOER
GRZ\VRNRĞFLNZRW\VWDQRZLąFHMUy ZQRZDUWRĞüFDá NRZLWHJRURF ]QHJRSU]\FKRGXZ\ND]DQHJRZRVWDWQLP]ED
GDQ\PVSUDZR]GDQLXILQDQVRZ\PM HĪHOLSU]HNUDF]DRQD]áRW\FKMHĪHOLX]DVDGQLDWRFKDUDNWHUQDUXV]HĔ
MDNLFKGRSXĞFLáVLĊ]DWZLHUG]RQ \SRGPLRWSXEOLNXMąF\OXE]DWZLH UG]RQ\PHFKDQL]PVSUDZR]GDZF]\
.RPLVMDXVWDODMąFZ\VRNRĞüNDU\SLHQLĊĪQHMRNWyUHMPRZDZ XVWXZ]JOĊGQLDZ V]F]HJyOQRĞFLRNROLF]
QRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUWE DXVW3U]HSLV\DUWEDXVW±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
.RPLVMDZ\GDMHGHF\]MĊRNWyUHMPRZ DZXVWSRSU]HSURZDG]HQLXUR]SUDZ\
'HF\]MDRNWyUHMPRZDZXVW SRGOHJDRJáRV]HQLXZ']LHQQLNX8U]ĊGRZ\P.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR´

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  SRDUWFGRGDMHVLĊDUW FDZEU]PLHQLX
Ä$UWFD:SU]\SDGNXFRIQLĊFLDSU]H].RPLVMĊ]DWZLHUG]RQ HPXSRGPLRWRZLSXEOL NXMąFHPXOXE]DWZLHU
G]RQHPXPHFKDQL]PRZLVSUDZR]GDZ F]HPXSRVLDGDMąF\P]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWFXVWUR]SR
U]ąG]HQLD]H]ZROHQLDQD ĞZLDGF]HQLHXVáXJQDSRGVWDZLHDUWHXVWOLWE±GUR]SRU]ąG]HQLD
.RPLVMDPRĪHMHGQRF]HĞQLH QDáRĪ\üNDUĊSLHQLĊĪQąZZ\VRNRĞFLGR ]áRW\FKDOERGRZ\VRNRĞFLNZRW\
VWDQRZLąFHMUyZQRZDUWRĞü FDáNRZLWHJRURF]QHJRSU]\FKRGXZ\ND]DQHJRZRVWDWQLP]EDGDQ\PVSUDZR]GDQLX
ILQDQVRZ\PMHĪHOLSU]HNUDF]DRQD]áRW\FKMHĪHOLX] DVDGQLDWRFKDUDNWHUQDUXV]HĔM DNLFKGRSXĞFLáVLĊ]D
WZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNXMąF\OXE ]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL]PVSUDZR]GDZF]\
.RPLVMDXVWDODMąFZ\VRNRĞüNDU\SLHQLĊĪQHMRNWyUHMPRZDZ XVWXZ]JOĊGQLDZ V]F]HJyOQRĞFLRNROLF]
QRĞFLRNWyU\FKPRZDZDUWE DXVW3U]HSLV\DUWEDXVW±VWRVXMHVLĊRGSRZLHGQLR
.RPLVMDZ\GDMHGHF\]MĊRNWyUHMP RZDZXVWSRSU]HSURZDG]HQLXUR]SUDZ\
'HF\]MDRNWyUHMPRZDZXVW SRGOHJDRJáRV]HQLXZ']LHQQLNX8U]ĊGRZ\P.RPLVML1DG]RUX)LQDQVRZHJR´
 ZDUWD
D ZXVWED
±ZSURZDG]HQLHGRZ\OLF ]HQLDRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä:SU]\SDGNXJG\]DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNXMąF\OXE]DWZLHUG] RQ\PHFKDQL]PVSUDZR]GDZF]\SRVLDGDMą
FH]H]ZROHQLH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZDUWFXVWUR]SRU]ą G]HQLDQDUXV]DSU]HSLV\RNUHĞODMąFH
]DVDG\ĞZLDGF]HQLDXVáXJZ]DNUHVLHXGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFML. RPLVMDPRĪHZGURG]HGHF\]ML´
± ZSNWZ\UD]\ÄSRGPLRWXĞZLDGF]ąFHJRXVáXJLZ]DNUHVLHXGRVW ĊSQLDQLDLQIRUPDFMLRWUDQVDNFMDFK´]DVWĊSXMH
VLĊZ\UD]DPLÄ]DWZLHUG]RQHJRSRGPLRWXSXEOLNXMąFHJROXE]DWZLHU G]RQHJRPHFKDQL]PXVSUDZR]GDZF]HJR´
E ZXVWGZSNWZ\UD]\ÄPD NOHUVNąOXESRGPLRWĞZLDGF]ąF\X VáXJLZ]DNUHVLHXGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFMLRWUDQVDN
FMDFK´]DVWĊSXMHVLĊZ\UD]DPLÄPDNOHUVNąOXE]DWZLHUG]RQ\SRGPL RWSXEOLNXMąF\OXE]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL]P
VSUDZR]GDZF]\SRVLDGDMąFH]H]ZROHQ LH.RPLVMLRNWyU\PPRZDZD UWFXVWUR]SRU]ąG]HQLD´
$UW:XVWDZLH]GQLDOLSFD URQDG]RU]HQDGU\QNLHPNDSLW DáRZ\P']8]USR]L
ZSURZDG]DVLĊQDVW ĊSXMąFH]PLDQ\
 ZDUWSNWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä ]DWZLHUG]RQ\SRGPLRWSXEOLNX MąF\RUD]]DWZLHUG]RQ\PHFKDQL ]PVSUDZR]GDZF]\ZUR ]XPLHQLXRGSRZLHGQLR
DUWXVWSNWLUR ]SRU]ąG]HQLD SRVLDGDMąFH]H]ZROHQLH.RPLVML´
 DUWDRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä$UWD.RPLVMDZ\NRQXMH]DGDQ LDZ]DNUHVLHQDG]RUXSU]HND]DQHSU]H](XURSHMVNL8U]ąG1DG]RUX*LHáGL3DSLH
UyZ:DUWRĞFLRZ\FKQDSRGVWDZLHDUW UR]SRU]ąG]HQLDDUWRUR]SRU]ąG]HQLDRUD]DUWP
UR]SRU]ąG]HQLD´
 ZDUWZXVWSRSNW GRGDMHVLĊSNWDZEU]PLHQLX
ÄD WDMHPQLF\]DZRGRZHMZUR]XPLHQLXDUWIUR]SRU]ąG]HQLD±RNUHĞODUR ]SRU]ąG]HQLH´
 ZDUWZXVWSRSNW GRGDMHVLĊSNWDZEU]PLHQLX
ÄD UR]SRU]ąG]HQLD± RNUHĞODMąDUWLDUWHWHJ RUR]SRU]ąG]HQLD´
 ZDUWZXVWSNWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä SU]\SDGNDFKQDUXV]HQLDSU]HSLVyZ  XVWDZ\RREURFLHLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PLXVWDZ\RRIHUFLHSXEOLF]QHM
XVWDZ\RIXQGXV]DFKLQZHVW\F\MQ\FKXVWDZ\RJLHáGDFKWRZDURZ\FKSU]HSLVyZDNWyZZ\NRQDZF]\FKZ\GD
Q\FKQDSRGVWDZLHW\FKXVWDZ RUD]SU]HSLVyZUR ]SRU]ąG]HQLD UR]SRU]ąG]HQLD UR]SRU]ą
G]HQLDLUR]SRU]ąG]HQLD´
$UW: XVWDZLH]GQLDOLSFDU RRIHUFLHSXEOLF]QHMLZDUXQNDF KZSURZDG]DQLDLQVWUXPHQWyZILQDQVRZ\FK
GR]RUJDQL]RZDQHJRV\VWHPXRE URWXRUD]RVSyáNDFKSXEOLF]Q\FK ']8]USR]ZDUW
 ZXVWGRGDMHVLĊ]GDQLHGUXJLHZEU]PLHQLX
Ä=FKZLOąZ\FRIDQLDOXEZ\NOXF]HQLDDNFMLXZDĪDVLĊMH]D]DUHM HVWURZDQHZGHSR]\FLHSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FKQD
SRGVWDZLHDUWXVWDZ\]GQLDZU]HĞQLD U±.RGHNVVSyáHNKDQGORZ\FK DZSU]\SDGNXDNFML]DUHMH
VWURZDQ\FKZV\VWHPLHGHSR]\WRZ\PSURZDG]RQ\PSU]H]VSyáNĊNWyUHM.UDMRZ\'HSR]\WS U]HND]DáZ\NRQ\ZDQLH
F]\QQRĞFL]]DNUHVX]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±XVWDZ\RREURFLHLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PL±]D]DUHMHVWURZDQHZW\PV\VWHPLH´ 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ZXVWGRGDMHVLĊ]GDQ LHGUXJLHZEU]PLHQLX
Ä.UDMRZ\'HSR]\WOXE VSyáNDNWyUHM.UD MRZ\'HSR]\WSU]HND]DáZ \NRQ\ZDQLHF]\QQRĞFL]]DNUHVX]DGDĔRNWyU\FK
PRZDZDUWXVWSNW±XVWDZ\RREURFLHLQVWUXPHQWDPLIL QDQVRZ\PLPRJąUR]ZLą]DüXPRZĊRUHMHVWUDFMĊ
DNFMLZGURG]HMHGQRVWURQQHJ RRĞZLDGF]HQLDZROL]áRĪRQHJRVSyáF H´
 XVWLRWU]\PXMąEU]PLHQLH
Ä:SU]\SDGNXZ\FRID QLDOXEZ\NOXF]HQLDD NFML]REURWXQDU\ QNXUHJXORZDQ\POXEZDOWHUQDW\ZQ\PV\VWH
PLHREURWXDOERSRGMĊFLD SU]H]ZDOQH]JURPDG]HQLHVSyáNLQLHEĊGąFHMVSyáNąSXEOLF]QąXFKZDá\ RUHMHVWUDFMLDNFML
ZUHMHVWU]HDNFMRQDULXV]\RNWyU\PPRZDZDUWXVWDZ\]GQLDZU]HĞQLD U±.RGHNVVSyáHNKDQG
ORZ\FKVSyáNDPRĪHUR]ZLą]DüXPRZ ĊRUHMHVWUDFMĊDNFMLZGHSR] \FLHSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FK]DZDUWą].UDMR
Z\P'HSR]\WHPOXEVSyáNąNWy UHM.UDMRZ\'HSR]\WSU]HND]DáZ\NR Q\ZDQLHF]\QQRĞFL]]DNUHVX]DGDĔRNWyU\FK
PRZDZDUWXVWSNW±XVWDZ\RREURFLHLQVWUXPHQWDPLIL QDQVRZ\PL5R]ZLą]DQLHXPRZ\QDVWĊSXMH]XSá\
ZHPGQLRGGQLD]áRĪHQLDSU]H]VSyáNĊRĞZLDGF]HQLDRMHMUR] ZLą]DQLX=GQLHPUR]ZLą]DQLDXPRZ\QDVWĊSXMH
Z\UHMHVWURZDQLHDNFML]GHS R]\WXSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FK
:SU]\SDGNXZ\FRIDQL DOXEZ\NOXF]HQLDDNF ML]REURWXQDU\Q NXUHJXORZDQ\POXEZDOWHUQDW\ZQ\PV\VWHPLH
REURWXDOERSRGMĊFLDSU]H] ZDOQH]JURPDG]HQLHVSyáNLQLHEĊGąFHMVSyáNąSXEOLF]QąXFKZDá\ RUHMHVWUDFMLDNFML
ZUHMHVWU]HDNFMRQDULXV]\RNWyU\PPRZDZDUWXVWDZ\]GQLDZU]HĞQLD U±.RGHNVVSyáHNKDQG
ORZ\FKXF]HVWQLF\.UDMRZHJR'HSR]\WX OXEVSyáNLNWyUHM.UDMRZ \'HSR]\WSU]HND]DáZ\NRQ\ZDQLHF]\QQRĞFL
]]DNUHVX]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW±XVWDZ\ RREURFLHLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PLSU]HND]XMą
VSyáFHZWHUPLQLHZVND]DQ\PSU]H] .UDMRZ\'HSR]\WOXEVSyáNĊ NWyUHM.UDMRZ\'HSR]\W SU]HND]DáZ\NRQ\ZDQLH
F]\QQRĞFL]]DNUHVX]DGDĔRNWy U\FKPRZDZDUWXVWSNW±XVWDZ\RREURFLHLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PL
GDQHRVRERZHDNFM RQDULXV]\]HZVND]DQLHPOLF]E\DNFMLSRVLDGDQ \FKSU]H]NDĪGHJR]QLFKDWDNĪHREFLąĪHĔXVWD
QRZLRQ\FKQDW\FKDNFMDFKRUD]GDQ\F KRVRERZ\FKRVyEQDNWyU\F KU]HF]REFLąĪHQLDWHXVWDQRZLRQR,QIRUPDFMHWH
VąVSRU]ąG]DQHZHGáXJVWDQXQD G]LHĔZ\UHMHVWURZDQLDDNFML]GHSR]\WXSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FKQDSRGVWDZLH]D
SLVyZGRNRQDQ\FKQDSURZDG]RQ\FKSU]H]XF]HVWQLNyZUDFKXQNDFKSDSLHUyZZDUWRĞFLRZ\FKLUDFKXQNDFK]ELRU
F]\FKRUD]QDSRGVWDZLHZVND]DĔGRNRQDQ\FKSU]H]SRVLDGDF]\UDF KXQNyZ]ELRUF]\FK]JRGQLH]DUWDXVWXVWDZ\
RREURFLHLQVWUXPHQWDPLILQDQVRZ\PL´
$UW:XVWDZLH]GQLDVLHUSQLDURXVáXJDFKSáDWQLF]\FK']8]USR]LSRDUWFGRGDMH
VLĊDUWGZEU]PLHQLX
Ä$UWG'RVWDZFDXGRVWĊ SQLDNRQVXPHQWRZLQLHRGSáDWQLHEURV]XUĊLQIRUPDF\MQą .RPLVML(XURSHMVNLHM
GRW\F]ąFąSUDZNRQVXPHQWyZSU] \GRNRQ\ZDQLXSáDWQRĞFLZSDĔVWZD FKF]áRQNRZVNLFKRS UDFRZDQąQDSRGVWDZLH
DUWXVWG\UHNW\Z\3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJRL5DG\8( ]GQLDOL VWRSDGDUZVSUDZLH
XVáXJSáDWQLF]\FKZUDPDFKU\QNXZHZQĊWU]QHJR]PLHQLDMąFHMG\UHNW\Z\:( :(8(
LUR]SRU]ąG]HQLH8(QU RUD]XFK\ODMąFHMG\UHNW\ZĊ :(']8U]8(/]VWU
]SyĨQ]P
'RVWDZFDXGRVWĊSQLD EURV]XUĊRNWyUHMPRZ DZXVWZSROV NLHMZHUVMLMĊ]\NRZHMZVSR VyESU]\VWĊSQ\
 QDVWURQLHLQWHUQHWRZHMGRVWDZF\]PRĪOLZRĞFLąZ\GUXNX
 ZSRVWDFLSDSLHURZHM
D ZVLHG]LELHGRVWDZF\JáyZQ\PPLHMVFXSURZDG]HQLD G]LDáDOQRĞFLSU]H]GRVWDZFĊLMHJRRGG]LDáDFK
E ZPLHMVFDFKSURZDG]HQLDG]LDá DOQRĞFLSU]H]DJHQWyZGRVWDZF\ OXESRGPLRW\NWyU\PGRVWDZFDSRZLHU]\á
Z\NRQ\ZDQLHRNUHĞORQ \FKF]\QQRĞFLRSHUDF\MQ\FK
±RLOHZW\FKPLHMVFDFK]DZLHUDVLĊXPRZ\RĞZLDGF]HQLHXVáXJSáDWQLF]\FKSU]\MHGQRF]HVQH MIL]\F]QHMREHFQRĞFL
VWURQ'RVWDZFDXGRVWĊSQLDEURV]XUĊ RNWyUHMPRZDZXVWZVSRVyESU]\VWĊSQ\GOD RVyEQLHSHáQRVSUDZQ\FK
ZW\P]Z\NRU]\VWDQLHPVSRVREyZX GRVWĊSQLDQLDLQQ\FKQLĪRNUHĞO RQHZXVW´

 =PLDQDZ\PLHQLRQHMG\UHNW\Z\ ]RVWDáDRJáRV]RQDZ']8U]8(/ ]VWU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

 $UW:XVWDZLH]GQLDZU]HĞQLDURG]LDáDOQRĞFLXEH]SLHF]H QLRZHMLUHDVHNXUDF\MQHM']8]U
SR]LZ SURZDG]DVLĊQDVWĊSXMąFH]PLDQ\
 ZDUWZXVWSNWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä (,23$±(XURSHMVNL8U]ąG1DG ]RUX8EH]SLHF]HĔL3UDFRZQLF]\F K3URJUDPyZ(PHU\WDOQ\FKXVWDQRZLRQ\QD
PRF\UR]SRU]ąG]HQLD3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL5DG\8(QU ]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLH
XVWDQRZLHQLD(XURSHMVNLHJR 8U]ĊGX1DG]RUX(XURSHMVNLHJR8U]ĊGX 1DG]RUX8EH]SLHF]HĔL3UDFRZQLF]\FK
3URJUDPyZ(PHU\WDOQ\FK]PLDQ\GHF\]MLQU:(LXFK\OH QLDGHF\]ML.RPLVML:(']8U]
8(/]VWU]SyĨQ]P]ZDQHJRGDOHMÄUR]SRU]ąG]HQLHP ´´
 ZDUWGRW\FKF]DVRZ ąWUHĞüR]QDF]DVLĊMDNRXVWLGRG DMHVLĊXVWZEU]PLHQLX
Ä:SU]\SDGNXJG\SODQG]LDáDO QRĞFLRNWyU\PPRZDZDUWXVWSNWZVND]XMHĪHNUDMRZ\]DNáDG
XEH]SLHF]HĔOXENUDMRZ\]DNáDGUHDVHNXUDFML]DPLHU]DZ\NRQ\ZDü G]LDáDOQRĞüQDWHU\WRULXPLQQHJRQLĪ5]HF]
SRVSROLWD3ROVNDSDĔVWZD F]áRQNRZVNLHJR8QL L(XURSHMVNLHMZUDP DFKVZRERG\ĞZLDGF]HQLDXVáXJ OXESU]H]RGG]LDá
LG]LDáDOQRĞüWDPRJáDE\E\üLVW RWQDGODU\QNXSU]\MPXMąFHJRSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR8QL L(XURSHMVNLHMRUJDQ
QDG]RUXSRZLDGDPLDR]DPLDU]HZ\GDQLD]H]ZROHQLDRNWyU\PPRZDZDUWXVWLDUWXVW(,23$RUD]
RUJDQQDG]RUF]\SU]\MPXMąFHJRSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR8QLL(XURS HMVNLHM´
 SRDUWGRGDMHVLĊDUW D±FZEU]PLHQLX
Ä$UWD2UJDQQDG]RUXPRĪH
 Z\VWąSLüGR]DLQWHUHVRZDQ\FKRUJDQyZQDG]RUF]\FK]ZQLRVNLHP RXVWDQRZLHQLHSODWIRUP\ZVSyáSUDF\RNWyUHM
PRZDZDUWEXVWG\UHNW\Z\:(
 XF]HVWQLF]\üZSODWIRUPLH ZVSyáSUDF\XVWDQRZLRQHMQDZQLRVHN ]DLQWHUHVRZDQHJRR UJDQXQDG]RUF]HJR
$UWE2UJDQQDG]RUXSRZLDGDPLD(,23$RUD]RUJDQQDG]RUF ]\SU]\MPXMąFHJRSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR
8QLL(XURSHMVNLHMRVWZLHUG]RQ\PSU]\SDGNXSRJRUV]HQLDV\WXDFMLILQDQVRZHMOXEZ\VWąSLHQLXLQQHJRU\]\NDZ\QLNDMąFHJR]G]LDáDOQRĞFLNUDMRZHJR ]DNáDGXXEH]SLHF]HĔOXENUDMRZHJR ]DNáDGXUHDVHNXUDFMLZ\NRQ\ZDQHMQDWHU\WRULXPLQ
QHJRQLĪ5]HF]SRVSROLWD3ROVND SDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR8QLL(XUR SHMVNLHMZUDPDFKVZRERG\ ĞZLDGF]HQLDXVáXJOXE
SU]H]RGG]LDáNWyUHPRJąPLHüV NXWNLGODU\QNXSU]\MPXMąFHJRS DĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR8QLL(XURSHMVNLHM
:SU]\SDGNXJG\G]LDáDO QRĞüNUDMRZHJR ]DNáDGXXEH]SLHF]HĔOX ENUDMRZHJR]DNáDGXUHDVHNX UDFMLMHVWLVWRW
QDGODU\QNXSU]\MPXMąFHJRSDĔVWZDF]áRQNRZVNLHJR 8QLL(XURSHMV NLHMRUJDQQDG]RUXPRĪH]ZUyFLüVLĊGRRUJDQX
QDG]RUF]HJRWHJRSDĔVWZDRSRGMĊFLHZ VSyáSUDF\ZFHOXRVLąJQLĊFLDZVSyOQHJRVWDQRZLVND
-HĪHOLRUJDQQDG]RUXLRUJDQ QDG]RUF]\SU]\MPXMąFHJRSDĔVWZD F]áRQNRZVNLHJR8QLL(XURSHMVNLHMQLHRVLąJQą
ZVSyOQHJRVWDQRZLVNDRUJDQQDG]RUXPRĪH]ZUyFLüVLĊGR(,23$R SRPRFOXERXVWDQRZLHQLHLNRRUG\QRZDQLHSODW
IRUP\ZVSyáSUDF\RNWyUHMPRZDZ DUWEXVWG\UHNW\Z\:(
:SU]\SDGNXXVWDQRZLHQLD SU]H](,23$SODWIRUP\ZVSyáSUDF\R NWyUHMPRZDZDUW EXVWG\UHNW\Z\
:(RUJDQQDG ]RUXSU]HND]XMHQLH]ZáRF]QLH]DLQWHUHVRZD Q\PRUJDQRPQDG]RUF]\ PL(,23$LQIRUPDFMH
QLH]EĊGQHGODZáDĞFLZHJRIXQN FMRQRZDQLDWHMSODWIRUP\
$UWF2UJDQQDG]RUXP RĪHSRZLDGRPLüRUJDQ QDG]RUF]\SDĔ VWZDF]áRQNRZVNLHJR8QLL(XURSHMVNLHM
ZáDĞFLZ\GODVLHG]LE\]DJUDQLF]QHJR ]DNáDGXXEH]SLHF]HĔZ\NRQXM ąFHJRQDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
G]LDáDOQRĞüZUDPDFKVZRERG\ ĞZLDGF]HQLDXVáXJOXESU]H]RGG]LDáRPRĪOLZRĞFLQDUXV]HQLDSU]H]WHQ]DNáDGLQWH
UHVyZNOLHQWyZRNWyU\FKPRZDZ DUWXVWSNWXVWDZ\R G\VWU\EXFMLXEH]SLHF]HĔRUD]XSUDZ QLRQ\FK]XPyZ
XEH]SLHF]HQLD
-HĪHOLG]LDáDOQRĞü]DJU DQLF]QHJR
 ]DNáDGXXEH]SLHF]HĔZ\NRQ\Z DQDQDWHU\WRULXP5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM
ZUDPDFKVZRERG\ĞZLDGF]HQLDXVáXJOXE SU]H]RGG]LDáMHVWLVWRWQDGODU\QNXSROVNLHJRRU JDQQDG]RUXZVSyáSUDFX
MH]RUJDQHPQDG]RUF]\PRNWyU\PP RZDZXVWZFHOXRVLąJQLĊFLDZVSyOQHJRVWDQRZLVND
-HĪHOLRUJDQQDG]RUXLRUJDQQDG]RUF]\RNWyU\PPRZDZXVWQLHRVLąJQąZVSyOQHJRVWDQRZLVNDRUJDQ
QDG]RUXPRĪH]ZUyFLüVLĊGR(,23$RSRPRFOXERXVWDQRZLHQLHL NRRUG\QRZDQLHSODWIRUP\ ZVSyáSUDF\RNWyUHM
PRZDZDUWEXVW G\UHNW\Z\:(
:SU]\SDGNXXVWDQRZLHQLD SU]H](,23$SODWIRUP\ZVSyáSUDF\R NWyUHMPRZDZDUWEXVWG\UHNW\Z\
:(RUJDQQDG ]RUXSU]HND]XMHQLH]ZáRF]QLH]DLQWHUHVRZD Q\PRUJDQRPQDG]RUF]\ PL(,23$LQIRUPDFMH
QLH]EĊGQHGODZáDĞFLZHJR IXQNFMRQRZDQLD WHMSODWIRUP\´

 =PLDQ\Z\PLHQLRQHJRUR]SRU]ąG]HQLD]RVWDá\RJáRV]RQHZ']8U]8(/]VWU RUD]']8U]8(/]
VWU

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ZDUW
D SRXVWGRGDM HVLĊXVWDZEU]PLHQLX
ÄD2UJDQQDG]RUXSRZLDGDPLD(,2 3$]JRGQLH]DUWXVWU R]SRU]ąG]HQLD RRWU]\PDQLX
NRPSOHWQHJRZQLRVNXR]DWZLHUG ]HQLHSHáQHJRDOERF]ĊĞFLRZHJRPRGHOXZHZQĊWU]QHJR´
E SRXVWGRGDM HVLĊXVWDZEU]PLHQLX
ÄD2UJDQQDG]RUXPRĪH]ZUyFLüVLĊ GR(,23$RXG]LHOHQLH]JRG QLH]DUWXVWOLWEUR]SRU]ąG]HQLD
SRPRF\WHF KQLF]QHMZVSUDZ LH]DWZLHUG]HQLDSHáQHJRDOERF]ĊĞFLRZHJRPRG HOXZHZQĊWU]QHJR´
 ZDUW
D SRXVWGRGDM HVLĊXVWDZEU]PLHQLX
ÄD2UJDQQDG]RUXSRZLDGDPLD(,2 3$]JRGQLH]DUWXVWU R]SRU]ąG]HQLD RRWU]\PDQLX
NRPSOHWQHJRZQLRVNXR]DWZLHUG]HQLHJáy ZQ\FK]PLDQPRGHOXZHZQĊ WU]QHJRRUD]]PLDQ]DVDGZSURZDG]DQLD
]PLDQZVWRVRZDQ\PPRGHOXZHZQĊWU]Q\P´
E GRGDMHVLĊXVWZEU]PLHQLX
Ä2UJDQQDG]RUXPRĪH]ZUyFLüVLĊGR(,23$RXG]LHOHQLH]JRGQ LH]DUWXVWOLWEUR]SRU]ąG]HQLD
SRP RF\WHFKQLF]QHMZVSUDZLH]DWZLHUG]HQLD]PLDQR NWyU\FKPRZDZXVWD´
 ZDUWZXVWSNWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä Z]DNUHVLHQLH]EĊGQ\PGRUHDOL]DFMLZ\W\F]Q\FKL]DOHFHĔ(, 23$Z\GDZDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWUR]SRU]ą
G]HQLD´
 ZDUW
D SRXVWGRGDM HVLĊXVWDZEU]PLHQLX
ÄD2UJDQQDG]RUXEĊGąF\RUJDQHP VSUDZXMąF\PQDG]yUQDGJUXSąPRĪH]ZUyFLüVLĊGR(,23$RXG]LHOH
QLH]JRGQLH]DUWXVWOLWEUR]SRU]ąG]HQLD S RPRF\WHFKQLF]QHMZVSUDZ LHZ\GDQLD]JRG\DOER
RGPRZ\Z\GDQLD]JRG\RNWy UHMPRZDZXVW´
E SRXVWGRGDM HVLĊXVWDZEU]PLHQLX
ÄD:SU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZXVWRUJDQQDG]RUXPRĪH]ZUyFLüVLĊGR(,23$RXG]LHOHQLH]JRG
QLH]DUWXVWOLWEUR]SRU]ąG]HQLDSRPRF\WHF KQLF]QHMZVSUDZLH ZQLRVNXRZ\UDĪHQLH]JRG\
Z]DNUHVLHRGSRZLDGDM ąF\PXVW´
 ZDUWGRGDM HVLĊXVWZEU]PLHQLX
Ä:SU]\SDGNXJG\(,23$ QLHZ\GDUR]VWU]\JQLĊFLD]JRGQLH]D UWXVWUR]SR U]ąG]HQLD
GHF\]MĊZ\GDMHRUJDQQDG]RUXEĊGąF\RUJDQHPVSUDZ XMąF\PQDG]yU QDGJUXSą´
$UW: XVWDZLH]GQLDVLHUSQLDU R]PLDQLHXVWDZ\±.RGHNVVSyáHNKDQGORZ\FKRUD]QLHNWyU\FKLQQ\FK
XVWDZ']8SR]]USR]LRUD]]USR]ZSURZDG]DVL ĊQDVWĊSXMąFH]PLDQ\
 ZDUW
D ZSNWOLWDRWU]\PXMHEU]PLHQLH
ÄD SNWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä SU]H].UDMRZ\'HSR]\WOXEV SyáNĊNWyUHM.UDMRZ\'HSR]\WS U]HND]DáZ\NRQ\ZDQLHF]\Q
QRĞFL]]DNUHVX]DGDĔRNWyU\FKPRZDZDUWXVWSNW± DWDNĪHSU]H]XF]HVWQLNyZ
.UDMRZHJR'HSR]\WXOXEWHMVS yáNLVSyáFHSXEOLF]QHMOXEVSyáFH QLHEĊGąFHMVSyáNąSXEOLF]
Qą]NWyUą]RVWDáDUR]ZLą]DQDXPRZ DRUHMHVWUDFMĊDNFMLZGHSR ]\FLHSDSLHUyZZDUWRĞFLR
Z\FK±ZSU]\SDGNXRNUHĞORQ\PZ DUWXVWXVWDZ\R RIHUFLHSXEOLF]QHM´´
E SNWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä SRDUWKGRGDMHVLĊ DUWLZEU]PLHQLX
Ä$UWL.WRZ\VWDZLDIDáV]\ZHĞZLDGHFWZRSRGOHJDJU]\ZQ LHNDU]HRJUDQLF]HQLDZRO
QRĞFLDOERSR]EDZLHQLDZR OQRĞFLGRURNX
7HMVDPHMNDU]HSRGOHJDN WRSRVáXJXMHVLĊIDáV]\Z\PĞZLDGHFWZHP´´ 

']LHQQLN8VWDZ ±± 3R]

  ZDUW
D XFK\ODVLĊSNW
E XFK\ODVLĊSNW±
 XFK\ODVLĊDUW ZDUWDZXVW SNWRWU]\PXMHEU]PLHQLH
Ä WHUPLQRNUHĞORQ\ZDUWXVWLDUWSU]\SDGDQDSLHUZV]\G]LHĔSRXSá\ZLHRNUHVX RNWyU\PPRZDZXVW´
$UW'RZQLRVNyZRXG]LHOHQLH]H]ZROHQ LDQDĞZLDGF]HQLHXVáXJZ]DN UHVLHXGRVWĊSQLDQLDLQIRUPDFMLRWUDQVDNFMDFK
RNWyU\FKPRZDZDUWEXVWXVWDZ\]PLHQLDQHMZDUWZ EU]PLHQLXGRW\FKF]DVRZ\P]áRĪRQ\FKSU]HGGQLHP
SDĨG]LHUQLNDULQLHUR ]SDWU]RQ\FKGRGQLD JUXGQLD UVWRVXMHVLĊSU]HSLV\GRW\FKF]DVRZH
$UW 'RZ\NRQ\ZDQLDXPyZXEH]SLHF]HQLDXPyZUHDVHNXUDFMLLXPyZUHW URFHVML]DZDUW\FKQDWHU\WRULXP
5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHMSU]HGGQ LHPVW\F]QLDUSU]H] ]DNáDGXEH]SLHF]HĔL]DNáDGUHDVHNXUDFML]VLHG]LEąQD
WHU\WRULXP=MHGQRF]RQHJR.U yOHVWZD:LHONLHM%U\WDQLLL,UODQGLL 3yáQRFQHMOXE*LEUDOWDUX DZSU]\SDGNXXPyZZ]DNUH
VLHG]LDáX,,]DáąF]QLNDGRXVWDZ\]PLHQLDQHMZDUWWDNĪHM HĪHOLXPRZ\WHZVND]XMą5] HF]SRVSROLWą3ROVNąMDNRSDĔ
VWZRF]áRQNRZVNLH8QL L(XURSHMVNLHMXPLHM VFRZLHQLDU\]\NDZUR]XPLHQLXDUWXVWSNWWHMXVWDZ\GRGQLDZ\JDĞ
QLĊFLDURV]F]HĔ]W\FKXPyZVWR VXMHVLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLV\U R]G]LDáXXVWDZ\]PLHQLDQHMZDUWZEU]PLHQLXQDGDQ\P
QLQLHMV]ąXVWDZą
'R]DNáDGyZXEH]SLHF]HĔL]DNáDGyZUHDVHNXUDFMLRNWyU\FKP RZDZXVWVWRVXMH VLĊRGSRZLHGQLRSU]HSLV\
DUWXVWLXVWDZ\]PLHQLDQHMZDUW
$UW8VWDZDZFKRG]LZĪ\FLH]GQL HPVW\F]QLDU]Z\MąWNLHP 
 DUWNWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH]G QLHPQDVWĊSXMąF\PSRGQLXR JáRV]HQLD]PRFąRGGQLD VW\F]QLDU
 DUWNWyU\ZFKRG]LZĪ\FLHS RXSá\ZLHGQLRGGQLDRJáR V]HQLD
 DUWLDUWNWyUHZFKRG]ąZ Ī\FLH]GQLHPPDUFD U
 DUWNWyU\ZFKRG]LZĪ\FLH] GQLHPF]HUZFDU
3UH]\GHQW5]HF]\SRVSROLWHM3ROVNLHM $'XGD