[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 20.4.2007

KOM(2007) 198 wersja ostateczna

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

zmieniająca Umowę wewnętrzną z dnia 17 lipca 2006 r. między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską

(przedstawion y przez Komisję)

UZASADNIENIE

Dnia 17 lipca 2006 r. podpisano Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwaną dalej „umową wewnętrzną”).

Republika Bułgarii i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.[1]. Na mocy art. 6 ust. 11 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej[2] Republika Bułgarii i Rumunia z dniem przystąpienia do UE automatycznie przystąpiły do umowy wewnętrznej.

W odniesieniu do wkładu państw członkowskich do dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju (zwanego dalej „EFR”), w art. 1 ust. 2 lit. a) umowy wewnętrznej zawarto jedynie szacunkową wysokość wkładu oraz klucz do ustalenia wkładu Bułgarii i Rumunii. Artykuł 1 ust. 7 umowy wewnętrznej stanowi, że w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa rozdział wkładów jest zmieniany decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie.

W odniesieniu do sposobu ważenia głosów w komitecie EFR w art. 8 ust. 2 umowy wewnętrznej zawarto jedynie szacunkową ilość głosów Bułgarii i Rumunii. Artykuł 8 ust. 4 umowy wewnętrznej stanowi, że w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa wagi głosów są zmieniane decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie.

W związku z powyższym należy potwierdzić szacunkową wysokość wkładu oraz liczbę głosów Bułgarii i Rumunii decyzją, Rady, której projekt znajduje się w załączniku.

Komisja proponuje zatem, aby Rada przyjęła załączoną decyzję.

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

zmieniająca Umowę wewnętrzną z dnia 17 lipca 2006 r. między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony, podpisaną w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r.[3], oraz zmienioną i podpisaną w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2005 r.[4] (zwaną dalej „zmienioną umową o partnerstwie AKP-WE”),

uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy wspólnotowej z wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013 zgodnie ze zmienioną Umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwarta Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (zwaną dalej „umową wewnętrzną”)[5], a zwłaszcza jej art. 1 ust 7 i art. 8 ust. 4,

uwzględniając art. 6 ust. 11 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej[6], na mocy którego Republika Bułgarii i Rumunia z dniem przystąpienia do UE automatycznie przystąpiły do umowy wewnętrznej,

uwzględniając przystąpienie Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 2007 r.[7].

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Zgodnie z art. 1 ust. 7 umowy wewnętrznej, w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa rozdział wkładów określonych w ust. 2 lit. a), który obecnie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii zawiera jedynie kwoty szacunkowe, jest zmieniany decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie.

(2) Zgodnie z art. 8 ust. 4 umowy wewnętrznej, w przypadku przystąpienia do UE nowego państwa wagi głosów określone w ust. 2, które obecnie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii stanowią jedynie wielkości szacunkowe, są zmieniane decyzją Rady stanowiącej jednomyślnie.

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym potwierdza się klucz do ustalenia wkładu oraz wkład Bułgarii i Rumunii do dziesiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju, określone w art. 1 ust. 2 lit. a) umowy wewnętrznej, oraz liczbę głosów tych państw w komitecie Europejskiego Funduszu Rozwoju, określoną w art. 8 ust 2 umowy wewnętrznej.

Artykuł 2

Na postawie przepisów art. 1 konieczne jest wprowadzenie następujących zmian:

1. W art. 1 ust. 2 lit. a) umowy wewnętrznej skreśla się „gwiazdkę” oraz przypis „(*) kwota szacowana”.

2. W art. 8 ust. 2 umowy wewnętrznej skreśla się:

3. „gwiazdkę”;

4. przypis „(*) szacowana ilość głosów”;

5. wiersz „Razem UE-25”, „999”;

6. nawiasy w wierszu „Razem UE-27”.

7. Artykuł 8 ust. 3 umowy wewnętrznej otrzymuje brzmienie:

Komitet EFR stanowi większością kwalifikowaną 724 głosów z 1004, a głosowanie ma wynik pozytywny, jeśli za przyjęciem wniosku zagłosuje przynajmniej 14 państw członkowskich. Mniejszość blokująca składa się z 281 głosów.”

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie dniu następującym po jej przyjęciu.

Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

[1] Patrz Traktat między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Bułgarii oraz Rumunią dotyczący przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 11

[2] Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 203.

[3] Dz.U. L 317 z 15.12.2000, str. 3.

[4] Dz.U. L 209 z 11.8.2005, str. 26.

[5] Dz.U. L 247 z 9.9.2006, str. 32.

[6] Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 203.

[7] Patrz Traktat między państwami członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Bułgarii oraz Rumunią dotyczący przystąpienia Republiki Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej, Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 11