PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 28.10.2004 
COM(2004) 722 ko ńcowy 
2004/0263 (ACC) .
 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Federacj ą Rosyjską 
. 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Umowa o partnerstwie i wspó łpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami 
Członkowskimi z jednej strony a Federacj ą Rosyjską z drugiej strony stanowi w art. 21 ust. 1, 
że handel niektórymi wyrobami stalowymi podlega przepisom odr ębnej umowy w sprawie 
ustaleń ilościowych. Obecna umowa dwustronna mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Węgla i Stali 
(EWWiS) i rz ądem Federacji Rosyjskiej w sprawie ha ndlu niektórymi wyrobami stalowymi 
zawarta dnia 9 lipca 2002 r.  wygasa 31 grudnia 2004 r. 
Wraz z wyga śnięciem Traktatu EWWiS Wspólnota Europejska przej ęła wszystkie prawa i 
obowiązki wynikaj ące z umów mi ędzynarodowych zawartych przez EWWiS. 
Jak wskazuj ą wstępne ustalenia, obie strony wyra żają zamiar zawarcia nowej umowy na rok 
2005 i lata kolejne. 
W oczekiwaniu na zawarcie i wej ścia w życie nowej umowy niezb ędne są autonomiczne 
środki ustalaj ące limity ilo ściowe na rok 2005. Zwa żywszy, że warunki b ędące podstaw ą 
ustalenia limitów ilo ściowych na rok 2004 pozostaj ą bez zmian, w łaściwe jest okre ślenie 
limitów ilo ściowych na rok 2005 na tym samym poziomie, co na rok 2004, jednak 
uwzględniając przy tym w pe łni rozszerzenie UE. 
Niniejsza decyzja Rady traci moc automatycznie wraz z wej ściem w życie nowej umowy. 
 
PL 3   PL 2004/0263 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Federacj ą Rosyjską 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Umowa o partnerstwie i wspó łpracy mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich 
Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony a Republik ą Kazachstanu z drugiej strony1 
stanowi w art. 21 ust. 1, że handel niektórymi wyrobami  stalowymi podlega przepisom 
odrębnej umowy w sprawie ustale ń ilościowych. 
(2) Obecna umowa dwustronna mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Węgla i Stali (EWWiS) i 
rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie hand lu niektórymi wyrobami stalowymi, 
zawarta dnia 9 lipca 2002 r2. wygasa 31 grudnia 2004 r. 
(3) Z chwil ą wygaśnięcia Traktatu EWWiS Wspólnota Europejska przej ęła 
międzynarodowe zobowi ązania EWWiS, a środki odnosz ące się do handlu z 
państwami trzecimi podlegaj ą kompetencji Wspólnoty w ramach jej polityki 
handlowej. 
(4) Jak wskazuj ą wstępne ustalenia, obie strony wyra żają zamiar zawarcia nowej umowy 
na rok 2005 i lata kolejne. 
(5) Oczekuj ąc na podpisanie i wej ście w życie nowej umowy nale ży ustanowi ć limity 
ilościowe na rok 2005. 
(6) Zwa żywszy, że warunki b ędące podstaw ą ustalenia limitów ilo ściowych na rok 2004 
pozostają bez zmian, w łaściwe jest okre ślenie limitów ilo ściowych na rok 2005 na tym 
samym poziomie co na rok 2004, jednak uwzgl ędniając przy tym w pe łni 
rozszerzenie UE. 
                                                 
1 Dz. U. L 327 z 28.11.1997, str. 3 
2 Dz.U. L 195 z 24.7.2002, str. 54.  
 
PL 4   PL (7) Konieczne jest zapewnienie środków zastosowania tego systemu w ramach Wspólnoty 
w taki sposób, aby u łatwić wprowadzenie w życie nowej umowy, przewiduj ąc jak 
najwięcej podobnych postanowie ń. 
(8) Nale ży zapewni ć, aby pochodzenie przedmiotowych wyrobów by ło sprawdzane i w 
tym celu ustala si ę odpowiednie metody wspó łpracy administracyjnej. 
(9) Wyrobów umieszczanych w wolnym obszarze celnym lub przywo żonych na mocy 
uregulowa ń dotyczących składów celnych, wywozu czasowego lub uszlachetniania 
czynnego (system zawiesze ń) nie nale ży zaliczać na poczet limitów ustalonych dla 
omawianych wyrobów. 
(10) Skuteczne stosowanie niniejszej decyz ji wymaga wprowadzenia wymogu posiadania 
wspólnotowego pozwolenia na przywóz w cel u wprowadzenia omawianych wyrobów 
do swobodnego obrotu we Wspólnocie. 
(11) W celu zapewnienia, by nie przekraczano ustalonych limitów ilo ściowych, konieczne 
jest stworzenie procedury zarz ądzającej, w ramach której w łaściwe władze Państw 
Członkowskich wystawiaj ą pozwolenia po uprzednim potwierdzeniu ze strony 
Komisji, że odpowiednie ilo ści pozostaj ą dostępne w ramach przedmiotowych limitów 
ilościowych. 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
1. Niniejsz ą decyzję stosuje si ę od daty jej wej ścia w życie do 31 grudnia 2005 r. w 
odniesieniu do przywozu wy robów stalowych pochodz ących z Federacji Rosyjskiej. 
2. Wyroby stalowe klasyfikuje si ę według grup, tak jak podano w za łączniku I. 
3. Klasyfikacja wyrobów wymienionych w za łączniku I jest oparta na Nomenklaturze 
Scalonej (CN) ustanowionej rozporz ądzeniem Rady (EWG) nr 2658/873.  
4. Pochodzenie wyrobów, o kt órych mowa w ust. 1, okre śla się zgodnie z przepisami 
obowiązującymi we Wspólnocie. 
Article 2 
1. Przywóz do Wspólnoty wyrobów stalowych wymienionych w za łączniku 1, 
pochodzących z Federacji Rosyjs kiej podlega limitom ilo ściowym ustanowionym w 
załączniku V. Wprowadzenie do swobodne go obrotu we Wspólnocie wyrobów 
określonych w za łączniku I, pochodz ących z Federacji Rosyjskiej podlega 
obowiązkowi okazania pozwolenia na przywóz wystawianego przez w ładze Państwa 
Członkowskiego zgodnie z przepisami art. 4. 
                                                 
3 Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 
2344/2003 (Dz.U. L 346 z 31.12.2003, str. 38). 
 
PL 5   PL 2. W celu zapewnienia, by ilo ści wyrobów, na które wystawia si ę pozwolenia na 
przywóz, w żadnym momencie nie przekracza ły łącznych limitów ilo ściowych dla 
danej grupy wyrobów, w łaściwe organy wymienione w za łączniku IV wystawiaj ą 
pozwolenia na przywóz wy łącznie po uprzednim potwierd zeniu ze strony Komisji, 
że istnieją nadal dost ępne ilości w ramach limitów ilo ściowych obowi ązujących dla 
danej grupy wyrobów stalowych i w odnies ieniu do danego kraju dostawcy, których 
dotyczą wnioski z łożone do odpowiednich organów przez importera lub importerów. 
3. Uprawniony przywóz zostanie zaliczony na poczet limitów ilo ściowych 
ustanowionych na rok, w którym nast ępuje wysy łka wyrobów z kraju wywozu. 
Uznaje si ę, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym s ą one załadowanie 
na środki transportu s łużące wywozowi. 
Artykuł 3 
1. Limity ilo ściowe, o których mowa w za łączniku V, nie maj ą zastosowania do 
wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub sk ładzie wolnoc łowym lub 
też przywożonych na mocy uzgodnie ń dotyczących składów celnych, przywozu 
czasowego b ądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawiesze ń). 
2. W przypadku gdy wyroby, o kt órych mowa w ust. 1, s ą następnie wprowadzone do 
swobodnego obrotu w stanie niezmienionym b ądź też po obróbce lub przetworzeniu, 
stosuje się przepisy art. 2 ust. 2, a wyroby wp rowadzone w taki sposób do obrotu s ą 
zaliczane na poczet limitów ilo ściowych okre ślonych w za łączniku V. 
Artykuł 4 
1. Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wydaniem pozwolenia na przywóz w łaściwe 
władze Państw Członkowskich, wymienione w za łączniku IV, powiadamiaj ą 
Komisję o ilości otrzymanych wniosków o po zwolenie na przywóz popartych 
oryginałami pozwole ń na wywóz. W odpowiedz i Komisja przekazuje 
powiadomienie o tym, czy wnioskowana(-e) ilo ść(-i) jest/są dostępna(-e) w ramach 
limitów przywozowych. Powiadomienia przekazywane s ą według kolejno ści 
zgłoszeń od Państw Członkowskich.  
2. Wnioski do łączane do zg łoszeń dla Komisji s ą ważne wówczas, gdy ka żdorazowo w 
wyraźny sposób okre ślają kraj wywozu, kod danego wyrobu, ilo ści objęte 
przywozem, numer pozwolenia na wywóz, rok kontyngentowy oraz Pa ństwo 
Członkowskie, w którym planowane jest wprowadzenie wyrobów do swobodnego 
obrotu. 
3. O ile jest to mo żliwe, Komisja potwierdza odpowiednim w ładzom ca łkowitą ilość 
wskazaną przez nie we wnioskach zg łoszonych dla poszczególnych grup wyrobów. 
4. W łaściwe władze powiadamiaj ą Komisję niezwłocznie po uzyskaniu informacji o 
każdej ilości niewykorzystanej w okresie wa żności pozwolenia na przywóz. Takie 
niewykorzystane ilo ści są automatycznie przenoszone w poczet pozosta łych ilości w 
ramach łącznego wspólnotowego limitu ilo ściowego dla ka żdej grupy wyrobów. 
 
PL 6   PL 5. Zg łoszenia, o których mowa w powy ższych ust. 1 do 4, s ą dokonywane w formie 
elektronicznej w ramach zintegrowanej sieci utworzonej w tym celu, z wyj ątkiem 
sytuacji, w których z przyczyn t echnicznych konieczne jest czasowe u życie innych 
środków łączności. 
6. Pozwolenia na przywóz lub dokumenty równowa żne są wystawiane zgodnie z 
art. 12 do 16. 
7. W łaściwe władze Państw Członkowskich powiadamiaj ą Komisję o wszelkich 
przypadkach uniewa żnienia uprzednio wydanych pozwole ń na przywóz lub 
dokumentów równowa żnych w nast ępstwie cofni ęcia bądź unieważnienia przez 
właściwe władze Federacji Rosyjskiej odpowiadaj ących im pozwole ń na wywóz. 
Jeżeli jednak Komisja b ądź właściwe władze Państwa Członkowskiego zosta ły 
poinformowane przez w łaściwe władze Federacji Rosyjskiej o wycofaniu lub 
unieważnieniu pozwolenia na wywóz ju ż po fakcie przywiezienia do Wspólnoty 
wyrobów obj ętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilo ści zostają zaliczone na 
poczet limitów ilo ściowych obowi ązujących na rok, w którym mia ła miejsce 
wysyłka wyrobów.  
Artykuł 5 
1. Je żeli Komisja posiada dowody na to, że wyroby wymienione w za łączniku I, 
pochodzące z Federacji Rosyjskiej zosta ły przeładowane, ich trasa zosta ła zmieniona 
lub zosta ły w inny sposób przywiezione do Wspólnoty z omini ęciem limitów 
ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczno ść poczynienia 
niezbędnych korekt, wówczas Komisja wnioskuje o rozpocz ęcie konsultacji w celu 
uzgodnienia niezb ędnej korekty odpowiednich limitów ilo ściowych. 
2. W oczekiwaniu na wyniki konsultacji,  o których mowa w ust. 1, Komisja mo że 
wnioskowa ć do Federacji Rosyjskiej o powzi ęcie niezb ędnych kroków w celu 
zapewnienia, by korekty limitów ilo ściowych uzgodnione w wyniku takich 
konsultacji by ły realizowane. 
3. Je śli Wspólnocie i Federacji Rosyjskiej nie uda si ę osiągnąć zadawalaj ącego 
rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na obchodzenie ustale ń 
ilościowych, z obowi ązujących limitów potr ąca się równowa żne wielko ści wyrobów 
pochodzących z Federacji Rosyjskiej. 
Artykuł 6 
1. W odniesieniu do wszystkich dostaw wyrobów stalowych obj ętych limitami 
ilościowymi ustanowionymi w za łączniku V wymagane jest pozwolenie na wywóz 
(wystawiane przez w łaściwe władze Federacji Rosyjskiej) do wysoko ści określonej 
w limitach. 
2. W celu wystawienia pozwolenia na przywó z, o którym mowa w art. 12, importer 
przedstawia orygina ł pozwolenia na wywóz. 
 
PL 7   PL Artykuł 7 
1. Pozwolenie na wywóz jest zgodne ze wzorem zamieszczonym w za łączniku II i 
zawiera mi ędzy innymi za świadczenie, że ilość towarów obj ętych wywozem zosta ła 
zaliczona na poczet limitów ilo ściowych ustalonych dla danej grupy wyrobów. 
2. Ka żde pozwolenie na wywóz obejmuje jedynie jedn ą grupę wyrobów wymienionych 
w załączniku I. 
Artykuł 8 
Wywożone wyroby b ędą zaliczane na poczet limitów ilo ściowych ustalonych na rok, w 
którym wyroby obj ęte danym pozwoleniem na wywóz zosta ły wysłane w rozumieniu art. 2 
ust. 3. 
Artykuł 9 
1. Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, mo że zawiera ć dodatkowe kopie 
należycie oznaczone jako takie. Sporz ądza się je w języku angielskim. 
2. Je żeli dokumenty, o których mowa powy żej, są wypełniane ręcznie, wpisów nale ży 
dokonywa ć tuszem i drukowanymi literami. 
3. Pozwolenia na wywóz lub równowa żne dokumenty maj ą wymiary 210 × 297 mm. 
Sporządza się je na bia łym papierze wymiarowym, niezawieraj ącym ścieru 
mechanicznego, o masie nie mniejszej, ni ż 25 g/m2. Każda część dokumentu zawiera 
w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalaj ący na wzrokowe wykrycie ka żdego 
fałszerstwa przy u życiu środków mechanicznych b ądź chemicznych. 
4. W łaściwe władze Wspólnoty uznaj ą wyłącznie orygina ły dokumentów jako wa żne 
dla celów przywozu zgodnie z pr zepisami niniejszej decyzji. 
5. Ka żde pozwolenie na wywóz lub dokument równowa żny, są opatrzone 
znormalizowanym numerem seryjnym, drukow anym lub nie, na podstawie którego 
można je zidentyfikowa ć. 
6. Numer ten sk łada się z następujących elementów: 
– dwóch liter okre ślających kraj wywozu, jak na przyk ład: RU – Federacja Rosyjska 
– dwóch liter okre ślających Państwo Członkowskie przeznaczenia, jak poni żej: 
BE = Belgia CZ = Czechy DK = Dania DE = Niemcy 
 
PL 8   PL EE = Estonia 
EL = Grecja ES = Hiszpania FR = Francja IE = Irlandia IT = W łochy 
CY = Cypr LV = Łotwa 
LT = Litwa LU = Luksemburg HU = W ęgry 
MT = Malta NL = Niderlandy AT = Austria PL = Polska PT = Portugalia SI = S łowenia 
SK = S łowacja 
FI = Finlandia SE = Szwecja GB = Zjednoczone Królestwo, – cyfry okre ślającej rok kontyngentowy odpowiadaj ącej ostatniej cyfrze danego roku, 
np.: „4” dla 2004 r.; 
– dwucyfrowego numeru okre ślającego urz ąd wystawiaj ący pozwolenie w kraju 
wywozu, 
– pięciocyfrowego numeru w porz ądku kolejno od 00001 do 99999, przyznanego 
danemu Pa ństwu Członkowskiemu przeznaczenia. 
 
PL 9   PL Artykuł 10 
Pozwolenie na wywóz mo że zostać wydane po dokonaniu przesy łki wyrobów, których to 
pozwolenie dotyczy. W takich pr zypadkach zawiera ono adnotacj ę „wydane z dat ą wsteczną”. 
Artykuł 11 
W razie kradzie ży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia, 
eksporter mo że zwrócić się do właściwego organu, który wystawi ł dokument, o sporz ądzenie 
duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajduj ących się w jego posiadaniu. 
Duplikat wydany w taki sposób nosi adnotacj ę „duplikat”. 
Duplikat nosi dat ę oryginału pozwolenia. 
Artykuł 12 
1. O ile zgodnie z art. 4 Komisja potwierdzi, że w ramach danych limitów ilo ściowych 
dostępna jest wnioskowana ilo ść, właściwe władze Państwa Członkowskiego 
wystawiaj ą pozwolenie na przywóz najpó źniej w terminie pi ęciu dni roboczych od 
przedstawienia przez importera orygina łu odpowiedniego pozwolenia na wywóz. 
Przedstawienie orygina łu pozwolenia na wywóz musi zosta ć dokonane nie pó źniej 
niż do 31 marca roku nast ępującego po roku, w którym dokonano wysy łki towarów 
objętych pozwoleniem. Pozwolenia na przywóz s ą wydawane przez w łaściwe organy 
dowolnego Pa ństwa Członkowskiego, bez wzgl ędu na Pa ństwo Członkowskie 
wskazane w pozwoleniu na wywóz, o ile Komisja zgodnie z art. 4 potwierdzi ła, że 
wnioskowana ilo ść jest dostępna w ramach danych limitów ilo ściowych. 
2. Pozwolenia na przywóz s ą ważne przez cztery miesi ące od daty ich wydania. Na 
uzasadniony wniosek importera w łaściwe władze Państwa Członkowskiego mog ą 
przedłużyć okres wa żności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczaj ący czterech 
miesięcy. 
3. Pozwolenia na przywóz s ą sporządzane w formie okre ślonej w za łączniku III i s ą 
ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty. 
4. Deklaracja lub wniosek sk ładane przez importera w celu uzyskania pozwolenia na 
przywóz zawieraj ą: 
(a) pełną nazwę i adres eksportera; 
(b) pełną nazwę i adres importera; 
(c) dokładny opis towarów wraz z kodem(-ami) TARIC; 
(d) kraj pochodzenia towaru; (e) kraj wysy łki; 
 
PL 10   PL (f) odpowiedni ą grupę wyrobów i ilo ść danych wyrobów; 
(g) wagę netto wed ług pozycji TARIC; 
(h) wartość cif wyrobów na gr anicy Wspólnoty wed ług pozycji TARIC; 
(i) informacj ę o tym, czy dane wyroby s ą towarami drugiej jako ści lub niespe łniającymi norm 
jakościowych; 
(j) tam gdzie to w łaściwe, daty p łatności i dostawy oraz kopie listu przewozowego i umowy 
kupna; 
(k) datę i numer pozwolenia na wywóz; 
(l) wszelkie kody wewn ętrzne stosowane do celów administracyjnych; 
(m) datę i podpis importera. 
5. Importerzy nie s ą zobowiązani do przywozu łącznej ilo ści wyrobów obj ętych 
pozwoleniem na przywóz w ramach jednej przesy łki. 
Artykuł 13 
Ważność pozwole ń na przywóz wydanych przez w ładze Państw Członkowskich jest 
uzależniona od wa żności pozwole ń na wywóz i ilo ści wskazanych w pozwoleniach na wywóz 
wydanych przez w łaściwe władze Federacji Rosyjskiej, na podstawie których wydano 
pozwolenia na przywóz. 
Artykuł 14 
Pozwolenia na przywóz lub dokumenty równowa żne są wydawane przez w łaściwe władze 
Państw Członkowskich zgodnie z art. 2 ust. 2 i pr zy zachowaniu zasady równouprawnienia 
wszystkich importerów ze Wspólnoty, niezale żnie od tego, gdzie znajduje si ę ich siedziba na 
terenie Wspólnoty, nie naruszaj ąc przy tym wymogu zgodno ści z innymi warunkami 
określonymi przez obecnie obowi ązujące przepisy. 
Artykuł 15 
1. Je śli Komisja uzna, że całkowite ilo ści objęte pozwoleniami na wywóz 
wystawionymi przez Federacj ę Rosyjską dla danej grupy wyrobów przekroczy ły 
limit ilo ściowy wyznaczony dla tej grupy, w łaściwe organy wystawiaj ące 
pozwolenia w Pa ństwach Cz łonkowskich zostan ą o tym bezzw łocznie 
poinformowane celem zawieszenia  dalszego wydawania pozwole ń na przywóz. W 
takim wypadku Komisja niezw łocznie uruchamia procedur ę konsultacji. 
 
PL 11   PL 2. W łaściwe władze Państwa Członkowskiego odmawiaj ą wydania pozwole ń na 
przywóz wyrobów pochodz ących z Federacji Rosyjskiej, które nie s ą objęte 
pozwoleniami na wywóz, w ydanymi zgodnie z przepisami zawartymi w art. 6 do 11. 
Artykuł 16 
1. Formularze stosowane przez w łaściwe władze Państw Członkowskich do wydawania 
pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, s ą zgodne ze wzorem pozwolenia 
na przywóz podanym w za łączniku III. 
2. Formularze pozwolenia na przywóz i wyci ągi z nich sporz ądza się w dwóch kopiach; 
jedna kopia, oznaczona jako „Kopia posiadacza” i nosz ąca numer 1, wydawana jest 
wnioskodawcy, natomiast druga, oznaczona jako „Kopia dla organu wystawiaj ącego” i nosz ąca numer 2, przeznaczona jest dla organu wystawiaj ącego 
pozwolenie. Do celów administracyjnych w łaściwe władze mog ą dołączyć 
dodatkowe kopie do formularza 2. 
3. Formularze drukowane s ą na białym papierze bez zawarto ści ścieru mechanicznego i 
ważącym między 55 a 65 g/m
2. Ich rozmiar wynosi 210 x 297 mm; odst ęp między 
wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala); uk ład formularza jest dok ładnie 
odwzorowany. Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem w łaściwym, posiadaj ą 
dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umo żliwiający 
wykrycie fa łszerstw za pomoc ą środków mechanicznych lub chemicznych. 
4. Drukowaniem formularzy zajmuj ą się Państwa Członkowskie. Formularze mog ą być 
także drukowane przez drukarnie wyznaczone przez Pa ństwo Członkowskie, w 
którym maj ą one siedzib ę. W tym ostatnim przypadku na ka żdym formularzu 
umieszcza si ę wzmiank ę o wyznaczeniu drukarni przez Pa ństwo Członkowskie. 
Każdy formularz opatrzony jest informacj ą o nazwie i adresie drukarni b ądź znakiem 
umożliwiającym jej identyfikacj ę. 
5. Z chwil ą wydania na pozwoleniach na przywóz i wyci ągach z nich umieszcza si ę 
numer wystawienia okre ślony przez w łaściwe władze Państwa Członkowskiego. 
Numer pozwolenia na przywóz pr zekazywany jest Komisji drog ą elektroniczn ą w 
ramach zintegrowanej sieci utworzonej na mocy art. 4. 
6. Pozwolenia i wyci ągi wypełniane są w języku urzędowym lub w jednym z j ęzyków 
urzędowych Pa ństwa Członkowskiego, w którym wystaw iane jest pozwolenie. 
7. W rubryce 10 w łaściwe władze wskazuj ą odpowiedni ą grupę wyrobów stalowych. 
8. Oznaczenia agencji wystawiaj ących i władz dokonuj ących odpisów stosowane s ą w 
formie piecz ęci. Jednak że wytłoczony odcisk po łączony z literami lub cyframi 
uzyskanymi poprzez perforacj ę lub nadruk na pozwoleniu mog ą zastępować pieczęć 
organu wystawiaj ącego. Organy wystawiaj ące stosują wszelkie metody zabezpiecze ń 
przed fałszerstwami, aby rejestrowa ć przydzielone ilo ści w sposób uniemo żliwiający 
wstawianie cyfr lub adnotacji. 
 
PL 12   PL 9. Na odwrocie kopii nr 1 i kopii nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne 
podczas wype łniania formalno ści przywozowych albo w łaściwe organy 
administracyjne podczas wystawiania wyci ągu mogą wpisywa ć ilości. Jeżeli miejsce 
pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyci ągu z niego jest niewystarczaj ące, 
właściwe władze mog ą dołączyć do niego jedn ą lub więcej dodatkowych stron 
zawierających rubryki, odpowiadaj ące rubrykom umieszczony m na odwrocie kopii 
nr 1 i 2 pozwolenia lub wyci ągu. Władze dokonuj ące odpisów przyk ładają pieczęć w 
taki sposób, aby jej po łowa znajdowa ła się na pozwoleniu lub na wyci ągu z 
pozwolenia, a druga po łowa na dodatkowej stronie. W przypadku wykorzystania 
więcej niż jednej dodatkowej strony, piecz ęć przykłada się w ten sam sposób mi ędzy 
dwoma kolejnymi stronami. 
10. Wystawione pozwolenia na przywóz i wyci ągi oraz dokonane wpisy i potwierdzenia 
przez władze jednego Pa ństwa Członkowskiego powoduj ą w każdym z pozosta łych 
Państw Członkowskich takie same skutki prawne, jak dokumenty wydane oraz wpisy 
i potwierdzenia dokonane przez w ładze tego Pa ństwa Członkowskiego. 
11. W łaściwe władze zainteresowanych Pa ństw Członkowskich mog ą wymaga ć, jeżeli 
jest to niezb ędne, aby tre ść pozwoleń lub wyci ągów zosta ła przetłumaczona na j ęzyk 
urzędowy lub jeden z j ęzyków urz ędowych tego Pa ństwa Członkowskiego.  
Artykuł 17 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej publikacji w Dzienniku Urz ędowym Unii 
Europejskiej . Niniejszą dyrektyw ę stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2005 r. 
Sporządzono w Brukseli, dnia […] 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 13   PLZAŁĄCZNIK I  
SA Wyroby 
walcowane p łaskie    
   
SA1. Blachy w 
kręgach  SA2. Grube 
płyty  7209 17 90 00 7212 10 10 00 7219 34 90 90 
    7209 18 10 00 7212 10 90 11 7219 35 10 00 
7208 10 00 00  7208 40 00 10  7209 18 91 00 7212 20 00 11 7219 35 90 10 
7208 25 00 00    7209 18 99 00 7212 30 00 11 7219 35 90 90 
7208 26 00 00  7208 51 20 10  7209 25 00 00 7212 40 20 10  
7208 27 00 00  7208 51 20 91  7209 26 10 00 7212 40 20 91 7225 40 12 90 
7208 36 00 00  7208 51 20 93  7209 26 90 00 7212 40 80 11 7225 40 90 00 
7208 37 00 90  7208 51 20 97  7209 27 10 00 7212 50 20 11  
7208 38 00 90  7208 51 20 98  7209 27 90 00 7212 50 30 11 SA4. Wyroby ze 
stopów  
7208 39 00 90  7208 51 91 10  7209 28 10 00 7212 50 40 11  
  7208 51 91 90  7209 28 90 00 7212 50 61 11 7226 20 00 10 
7211 14 00 10  7208 51 98 10  7209 90 00 10 7212 50 69 11 7226 91 20 10 
7211 19 00 10  7208 51 98 91   7212 50 90 15 7226 91 91 00 
  7208 51 98 99  7210 11 00 10 7212 50 90 17 7226 91 20 90 
7219 11 00 00  7208 52 91 10  7210 12 20 10 7212 60 00 11 7226 91 99 00 
7219 12 10 00  7208 52 91 90  7210 12 80 10 7212 60 00 91 7226 99 00 10 
7219 12 90 00  7208 52 10 10  7210 20 00 10   
7219 13 10 00  7208 52 99 00  7210 30 00 10 7219 21 10 00 SA5. Blacha 
stopowa quarto  
7219 13 90 00  7208 53 10 00  7210 41 00 10 7219 21 90 00  
7219 14 10 00    7210 49 00 10 7219 22 10 00 7225 40 12 10 
7219 14 90 00  7211 13 00 00  7210 50 00 10 7219 22 90 00 7225 40 12 20 
    7210 61 00 10 7219 23 00 00 7225 40 40 10 
7225 20 00 10  SA3. Inne 
płaskie wyroby 
walcowane   7210 69 00 10  7225 40 40 90 
7225 30 10 00    7210 70 10 10 7219 24 00 00 7225 40 60 00 
7225 30 90 00  7208 40 00 90  7210 70 80 10 7219 31 00 10 7225 99 00 10 
  7208 53 90 00  7210 90 30 10   
SA1a Blacha 
walcowana na 
rorąco w 
kręgach do 
wtórnego 
przerobu   7208 54 00 10  7210 90 40 10 7219 31 00 90 SA5. SA 6. Blacha 
stopowa 
walcowana na 
zimno powlekana 
w arkuszach  
  7208 54 00 90  7210 90 80 91 7219 32 10 00  
7208 37 00 10  7208 90 00 10   7219 32 90 10 7225 50 00 00 
7208 38 00 10    7211 14 00 90 7219 32 90 90 7225 91 00 10 
7208 39 00 10  7209 15 00 00  7211 19 00 90 7219 33 10 00 7225 92 00 10 
    7211 23 30 91 7219 33 90 10 7226 92 00 10 
  7209 16 10 00  7211 23 80 91 7219 33 90 90  
  7209 16 90 00  7211 29 00 10 7219 34 10 00  
  7209 17 10 00  7211 90 00 11 7219 34 90 10  
       
 
PL 14   PL 
       
SB Wyroby 
długie       
       
SB1. Belki   SB3. Inne 
wyroby długie     
       
7207 19 80 10  7207 19 12 10  7218 99 20 00 7228 80 00 10  7207 20 80 10  7207 19 12 91   7228 80 00 90    7207 19 12 99  7222 11 11 00   7216 31 10 10  7207 20 52 10  7222 11 19 00 7301 10 00 00  7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 11 81 10   7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 11 81 90   7216 31 90 90    7222 11 89 10   7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 11 89 90   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 19 10 00   
7216 32 91 00  7214 91 10 00  7222 19 90 00   
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7222 30 97 10   7216 33 10 00  7214 99 10 00  7222 40 10 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7222 40 90 10     7214 99 39 00  7224 90 02 91   
SB2. Walcówka
  7214 99 50 00  7224 90 02 95   
  7214 99 71 10  7224 90 31 00   7213 10 00 00  7214 99 71 90  7224 90 38 00   
7213 20 00 00  7214 99 79 10     7213 91 10 00  7214 99 79 90  7228 10 20 10   
7213 91 20 00  7214 99 95 10  7228 10 20 90   7213 91 41 00  7214 99 95 90  7228 20 10 10   7213 91 49 00    7228 20 10 91 
  
7213 91 70 00  7215 90 00 10  7228 20 91 10   
7213 91 90 00    7228 20 91 90   
7213 99 10 00  7216 10 00 00  7228 30 20 00   
7213 99 90 00  7216 21 00 00  7228 30 41 00   
  7216 22 00 00  7228 30 49 00   
7221 00 10 00  7216 40 10 00  7228 30 61 00   7221 00 90 00  7216 40 90 00  7228 30 69 00   
  7216 50 10 00  7228 30 70 00   
7227 10 00 00    7228 30 89 00   7227 20 00 00  7216 50 91 00  7228 60 20 10   
7227 90 10 00  7216 50 99 00  7228 60 80 10   
7227 90 50 00  7216 99 00 10  7228 70 10 00   7227 90 95 00    7228 70 90 10   
       
 
PL 15   PLZAŁĄCZNIK II  
POZWOLENIE NA WYWÓZ 
ORYGINA Ł 2 Nr 
3 Rok 4 Grupa wyrobów  1 Eksporter (nazwa, 
dokładny adres, kraj)  
POZWOLENIE NA WYWÓZ  
 5 Odbiorca (nazwa, 
dokładny adres, kraj)  
6 Kraj pochodzenia  7 Kraj przeznaczenia  
8 Miejsce i data 
wysyłki - środek 
transportu  9 Szczegó ły uzupełniające 
10 Opis towarów - producent  11 Kod TARIC  12 Ilość(1) 13 Warto ść Fob(2) 
14 POŚWIADCZENIE W ŁAŚCIWEGO ORGANU 
Ja, niżej podpisany, za świadczam, że towary opisane powy żej zostały zaliczone na poczet limitów ustalonych 
na rok wskazany w rubryce nr 3 w odniesieniu do grupy wyrobów wskazanej w rubryce nr 4, na mocy 
przepisów reguluj ących handel niektórymi wyrobami stalowymi ze Wspólnot ą Europejsk ą. (1) Podać wagę netto (kg), a tak że ilość w wyznaczonych jednostkach w przypadku, gdy jest inna ni ż waga netto. 
(2) W walucie umowy sprzeda ży. 
15 Właściwy organ 
(nazwa, dok ładny 
adres, kraj)  Sporządzono w …………………………………., dnia ………………………… 
(Podpis) (Piecz ęć) 
 
PL 16   PLPOZWOLENIE NA WYWÓZ  
KOPIA  2 Nr 
3 Rok 4 Grupa wyrobów  1 Eksporter (nazwa, 
dokładny adres, kraj)  
POZWOLENIE NA WYWÓZ 
 5 Odbiorca (nazwa, 
dokładny adres, kraj)  
6 Kraj pochodzenia  7 Kraj przeznaczenia  
8 Miejsce i data 
wysyłki - środek 
transportu  9 Szczegó ły uzupełniające 
10 Opis towarów - producent  11 Kod TARIC  12 Ilość(1) 13 Warto ść Fob(2) 
14 POŚWIADCZENIE W ŁAŚCIWEGO ORGANU 
Ja, niżej podpisany, za świadczam, że towary opisane powy żej zostały zaliczone na poczet limitów ustalonych 
na rok wskazany w rubryce nr 3 w odniesieniu do grupy wyrobów wskazanej w rubryce nr 4, na mocy 
przepisów reguluj ących handel niektórymi wyrobami stalowymi ze Wspólnot ą Europejsk ą. (1) Podać wagę netto (kg), a tak że ilość w wyznaczonych jednostkach w przypadku, gdy jest inna ni ż waga netto. 
(2) W walucie umowy sprzeda ży. 
15 Właściwy organ 
(nazwa, dok ładny 
adres, kraj)  Sporządzono w …………………………………., dnia ………………………… 
(Podpis) (Piecz ęć) 
 
 
PL 17   PL ZAŁĄCZNIK III  
Pozwolenie na przywóz Wspólnoty Europejskiej  
1 2. Numer wystawienia  
3. Rok  1. Odbiorca (nazwa, dok ładny adres, kraj, numer 
VAT) 
4. Organ odpowiedzialny za wystawienie 
(nazwa, adres i numer telefonu)  
6. Kraj pochodzenia:............................................................... 
(oraz kod nomenklatury geograficznej)  Kopia posiadacza  
7. Kraj wysy łki:....................................................................... 
(oraz kod nomenklatury geograficznej)  
1 5. Zgłaszający/przedstawiciel, zale żnie od przypadku 
(nazwa i dok ładny adres)  
8. Ostatni dzie ń ważności 
 10. Kod TARIC  
 11. Ilo ść wyra żona w jednostkach 
kontyngentowych  
 9. Opis towarów  
12. Zabezpieczenie/gwa rancja (jak dotyczy)  
 13. Dalsze dane szczegó łowe 
 14. Po świadczenie w łaściwego organu 
 
 Data: …………………………………. 
 
 (Podpis) (Piecz ęć) 
 
 
PL 18   PL  
15. PRZYDZIA ŁY 
Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny nr 17 oraz ilo ść przydzielon ą w części 2 tej kolumny  
16. Ilość netto (masa netto lub inna 
jednostka miary)  19. Dokument celny (rodzaj i 
numer) lub numer wyci ągu 
oraz data przydzia łu 20. Nazwa, Pa ństwo Członkowskie, piecz ęć 
oraz podpis organu przydzielaj ącego 
17. 
Liczb
owo 18. Słownie, w odniesieniu 
do przydzielonej ilo ści   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Tu dołączyć strony dodatkowe.  
 
PL 19   PL POZWOLENIE NA PRZYWÓZ WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ  
2 2. Numer wystawienia  
3. Rok  1. Odbiorca (nazwa, dok ładny adres, kraj, numer 
VAT) 
4. Organ odpowiedzialny za wystawienie 
(nazwa, adres i numer telefonu)  
6. Kraj pochodzenia:............................................................... 
(oraz kod nomenklatury geograficznej)  Kopia dla organu wystawiaj ącego 
7. Kraj wysy łki:....................................................................... 
(oraz kod nomenklatury geograficznej)  
2 5. Zgłaszający/przedstawiciel, zale żnie od przypadku 
(nazwa i dok ładny adres)  
8. Ostatni dzie ń ważności 
 10. Kod TARIC  
 11. Ilo ść wyra żona w jednostkach 
kontyngentowych  
 9. Opis towarów  
12. Zabezpieczenie/gwa rancja (jak dotyczy)  
 13. Dalsze dane szczegó łowe 
 14. Po świadczenie w łaściwego organu 
 
 Data: …………………………………. 
 
 (Podpis) (Piecz ęć) 
 
 
PL 20   PL  
15. PRZYDZIA ŁY 
Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny nr 17 oraz ilo ść przydzielon ą w części 2 tej kolumny  
16. Ilość netto (masa netto lub inna 
jednostka miary)  19. Dokument celny (rodzaj i 
numer) lub numer wyci ągu 
oraz data przydzia łu 20. Nazwa, Pa ństwo Członkowskie, piecz ęć 
oraz podpis organu przydzielaj ącego 
17. 
Liczb
owo 18. Słownie, w odniesieniu 
do przydzielonej ilo ści   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Tu dołączyć strony dodatkowe.  
 
PL 21   PL ANNEX IV  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA W ŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER  
 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie 
Administration du potentiel économique 
Politiques d'accès aux marchés, Services Licences 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles 
Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI   
Majandus- ja Kommunika tsiooniministeerium  
Harju 11  
EE-15072 Tallinn  
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdie nst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie Bestuur Economisch Potentieel 
Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen 
Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 
Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 
Secretaría General de Comercio Exterior 
Subdirección General de Comercio Exterior de 
Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 
E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-91-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 
DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 
Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) 
Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C 
Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 
Fax: + 353-1-631 25 62 
 
PL 22   PL ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per la 
gestione del reg ime degli scambi 
Viale America 341 
I-00144 Roma 
Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration 
Abteilung C2/2 
Stubenring 1 
A-1011 Wien 
Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA  
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej  
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa  
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55  
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos 
Especiais sobre o Consumo 
Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa 
PT- 1140-060 Lisboa  
Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 
LT- 01104 Vilnius 
Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
BP 113 
L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38  SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 
SK-827 15 Bratislava  212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest 
Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni ghall-Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 
Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 
S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane cent rale dienst voor in- en 
uitvoer 
Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch 
Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69 
 
PL 23   PL ZAŁĄCZNIK V  
LIMITY ILO ŚCIOWE 
(w tonach) 
Wyroby  Rok 2005  
  
SA. Wyroby p łaskie  
SA1. Blachy w kr ęgach 334 821 
SA1.a. Blacha walcowana na gor ąco w kręgach do 
wtórnego przerobu  551 691 
SA2. Grube p łyty 183 961 
SA3. Inne wyroby p łaskie 330 044 
SA4. Wyroby ze stopów  94 713 
SA 5. Blacha stopowa quarto  20 962 
SA 6. Blacha stopowa walcowana na zimno 
powlekana w arkuszach  97 654 
  
SB. Wyroby d ługie  
  
SB1. Belki  37 665 
SB2. Walcówka  144 697 
SB3. Inne wyroby d ługie 245 002