PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 29.10.2004 
COM(2004) 743 ko ńcowy 
  
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
dostosowuj ącego pocz ąwszy od dnia 1 lipca 2004 r. poziom sk ładki do systemu 
emerytalnego urz ędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich i 
dostosowuj ącego od dnia 1 stycznia 2005 r. stop ę procentow ą stosowan ą w odniesieniu 
do transferów mi ędzy systemem wspólnotowym  i systemami krajowymi  
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. ZMIANA  POZIOMU  SKŁADKI  DO  SYSTEMU  EMERYTALNEGO 
Zgodnie z art. 83a ust. 3 oraz szczegó łowymi zasadami okre ślonymi w za łączniku XII do 
regulaminu, na podstawie wniosku Komisji, Rada podj ęła decyzję w sprawie poziomu sk ładki 
i ewentualnej zmiany wieku emerytalnego. 
Zgodnie z za łącznikiem XII do regulaminu w dniu 1 wrze śnia Eurostat przedstawi ł 
sprawozdanie dotycz ące przeprowadzanej co pi ęć lat aktuarialnej oceny systemu 
emerytalnego. Z oceny tej wynika, że niezbędny poziom sk ładki dla zapewnienia równowagi 
aktuarialnej systemu emerytalnego w ynosi 10,43% wynagrodzenia podstawowego.  
Jednakże, w załączniku XII art. 2 ust. 2 dotycz ącym dostosowania maj ącego obowi ązywać od 
dnia 1 lipca 2004 r. dopuszcza si ę maksymalny poziom sk ładki w wysoko ści 9,75%. 
Dlatego Komisja proponuje dostosowa ć poziom sk ładki w wysoko ści 9,75%, obowi ązującej 
od dnia 1 lipca 2004 r. 
2. DOSTOSOWANIE  WSKAŹNIKA  INDEKSACJI 
Zgodnie z art. 12 za łącznika XII do regulaminu, poziom wska źnika indeksacji przewidziany 
w art. 4 i 8 za łącznika VIII do regulaminu jest rzeczywistym poziomem, o którym mowa w 
art. 10 za łącznika XII, i jest poddawany przegl ądowi przy okazji dokonywania 
przeprowadzanej co pi ęć lat oceny.  
Zgodnie z art. 10 za łącznika XII do regulaminu, Eurostat  oblicza rzeczywisty poziom 
wskaźnika indeksacji przy okaz ji przeprowadzanej co pi ęć lat oceny, który jest okre ślony w 
sprawozdaniu z dnia 1 wrze śnia 2004 r. i wynosi 3,9%.  
Dlatego Komisja proponuje przyj ąć 3,9% poziom wska źnika indeksacji, obowi ązujący od 
dnia 1 stycznia 2005 r. i pr zewidziany w art. 4 i 8 za łącznika VIII do re gulaminu, a tak że w 
art. 40 i 110 warunków zatrudn ienia innych pracowników.  
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
dostosowuj ącego pocz ąwszy od dnia 1 lipca 2004 r. poziom sk ładki do systemu 
emerytalnego urz ędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich i 
dostosowuj ącego od dnia 1 stycznia 2005 r. stop ę procentow ą stosowan ą w odniesieniu 
do transferów mi ędzy systemem wspólnotowym  i systemami krajowymi  
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając regulamin pracowniczy urz ędników i warunki zat rudnienia innych 
pracowników Wspólnot Europejskich, okre ślone w rozporz ądzeniu (EWG, Euratom, 
EWWiS) nr 259/681 i zmienione ostatnio rozporz ądzeniem (WE, EWWiS, Euratom) nr …2, w 
szczególno ści jego art. 83a i za łącznikiem XII do niniejszego regulaminu, 
uwzględniając wniosek Komisji z łożony po konsultacjach z komitetem ds. regulaminu, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Zgodnie z art. 13 za łącznika XII do regulaminu, Eurostat przedstawi ł w dniu 1 
września 2004 r. sprawozdanie dotycz ące przeprowadzanej co pi ęć lat aktuarialnej 
oceny systemu emerytalnego na rok 2004, które aktualizuje parametry okre ślone w 
wyżej wymienionym za łączniku. 
(2) Na podstawie tego sprawozdania, nale ży dokonać koniecznego dostosowania poziomu 
składki w celu zapewnienia równowagi aktuarialnej systemu emerytalnego 
urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich. Na podstawie art. 2 
załącznika XII, poziom dostosowania na rok 2004 nie mo że przekracza ć 9,75%. 
(3) Nale ży dokona ć przeglądu poziomu, o którym mowa w art. 4 i 8 za łącznika VIII, a 
także w art. 40 i 110 warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot (RAA), 
zgodnie z art. 12 za łącznika XII. 
                                                 
1 Dz.U. L nr 56 z 4.3.68, str. 1 
2 Dz.U. … z …, str. 1 
 
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Obowiązujący od dnia 1 lipca 2004 r. poziom sk ładki, o której mowa w art. 83 ust. 2 
regulaminu, okre śla się w wysoko ści 9,75%. 
Artykuł 2 
Obowiązującą od 1 stycznia 2005 r. stop ę procentow ą, wymienion ą w art. 4 i 8 za łącznika 
VIII regulaminu, a tak że w art. 40 i 110 warunków zat rudnienia innych pracowników 
Wspólnot, okre śla się w wysoko ści 3,9%. 
Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie nast ępnego dnia po je go opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Wspólnot Europejskich . 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia […] r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL FICHE FINANCIERE  
 DATE:  
1. LIGNE BUDGETAIRE: 
401 - Contribution du personnel au financement du régime des pensions CREDITS: 
 
2. INTITULE DE LA MESURE: 
Adaptation de la contribution pension 
3. BASE JURIDIQUE: 
Annexe XII du Statut 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Adapter la contribution pension des fonctionnaires et autres agents 
5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE EN 
COURS 
[n=2004] 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
[n+1] 
(Mio EUR) 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS  
  
  
 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL  
9,3  
4,7  
9,3 
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES     
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES 9,3 9,3 9,3 9,3 
5.2 MODE DE CALCUL: 
Contribution pension = exécution 2004 x 9,75 / 9,25 – effet impôt 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRE DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXECUTION  
 NON 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
L’effet budgétaire de la modification du taux d’actualisation est négligeable.