[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 28.8.2009

KOM(2009) 448 wersja ostateczna

WSTĘPNY PROJEKT BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 9 DO BUDŻETU OGÓLNEGO NA 2009 R.

ZESTAWIENIE WYDATKÓW WEDŁUG SEKCJI Sekcja III – Komisja

WSTĘPNY PROJEKT BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 9DO BUDŻETU OGÓLNEGO NA 2009 R.

ZESTAWIENIE WYDATKÓW WEDŁUG SEKCJISekcja III – Komisja

Uwzględniając:

- Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 272,

- Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 177,

- rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1525/2007[2], w szczególności jego art. 37,

Komisja Europejska niniejszym przedkłada władzy budżetowej wstępny projekt budżetu korygującego nr 9 do budżetu na 2009 r.

SPIS TREŚCI

1. Wprowadzenie 4

2. Uruchomienie Funduszu Solidarności UE 4

2.1. Włochy: trzęsienie ziemi 4

2.2. Finansowanie 5

ZESTAWIENIE WEDŁUG DZIAŁÓW RAM FINANSOWYCH 9

ZMIANY W ZESTAWIENIU WYDATKÓW WEDŁUG SEKCJI

Zmiany w zestawieniu wydatków według sekcji przekazuje się oddzielnie za pośrednictwem systemu SEI-BUD. Dla celów informacyjnych załączono w formie załącznika budżetowego wersję zmian w zestawieniu wydatków według sekcji w języku angielskim.

1. Wprowadzenie

Wstępny projekt budżetu korygującego (WPBK) nr 9 na 2009 r. dotyczy uruchomienia z Funduszu Solidarności UE kwoty 493 771 159 EUR w formie środków na zobowiązania i na płatności w związku ze szkodami wywołanymi przez trzęsienie ziemi we Włoszech. Proponuje się przesunięcie odpowiednich środków na płatności z następujących obszarów polityki: 05 Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich, 07 Środowisko, 08 Badania naukowe oraz 11 Gospodarka morska i rybołówstwo.

2. Uruchomienie Funduszu Solidarności UE

2.1. Włochy: trzęsienie ziemi

W kwietniu 2009 r. we włoskim regionie Abruzja miało miejsce silne trzęsienie ziemi, które spowodowało śmierć 300 osób oraz ogromne zniszczenia. Przed upływem dziesięciotygodniowego terminu określonego w art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 2012/2002[3] władze Włoch zwróciły się o pomoc finansową z Funduszu Solidarności UE w związku ze skutkami trzęsienia ziemi.

Służby Komisji przeprowadziły dokładną analizę wniosku zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2012/2002, w szczególności z jego art. 2, 3 i 4. Najważniejsze elementy tej oceny podsumowano poniżej.

1. Wniosek wpłynął do Komisji w dniu 8 czerwca 2009 r., w obowiązującym terminie dziesięciu tygodni po odnotowaniu pierwszych szkód w dniu 6 kwietnia 2009 r.

2. W omawianym przypadku chodzi o klęskę żywiołową. Władze włoskie oceniły łączną wartość bezpośrednich szkód na kwotę 10 212 036 560 EUR. Kwota ta stanowi 0,67 % DNB Włoch i ponad trzykrotnie przewyższa normalny próg wymagany do uruchomienia Funduszu Solidarności. Analiza sporządzona przez służby Komisji wykazała, że metody zastosowane przez Włochy do oszacowania poszczególnych kategorii szkód są niezwykle szczegółowe i uzasadnione, a wyniki tego oszacowania są przekonywające. Oszacowanie łącznej wartości bezpośrednich szkód wydaje się wręcz dość ostrożne.

3. Ponieważ całkowite szkody bezpośrednie, szacowane na 10 212 036 560 EUR, przekraczają próg konieczny do uruchomienia Funduszu Solidarności, wynoszący 3,398 mld EUR (tj. 3 mld EUR w cenach z 2002 r.) w odniesieniu do Włoch w 2009 r., wspomnianą klęskę można zakwalifikować jako „poważną klęskę żywiołową” i w związku z tym wchodzi ona w zasadniczy zakres stosowania rozporządzenia (WE) nr 2012/2002. Łączna wartość szkód bezpośrednich jest podstawą obliczenia kwoty pomocy finansowej. Pomoc ta może zostać wykorzystana wyłącznie w celu przeprowadzenia niezbędnych działań nadzwyczajnych określonych w art. 3 rozporządzenia.

4. Trzęsienie ziemi spowodowało poważne zniszczenia w zakresie podstawowej infrastruktury, domów prywatnych, budynków użyteczności publicznej, przedsiębiorstw oraz ważnych obiektów dziedzictwa kulturowego, a ponadto wyrządziło wiele szkód miejscowej ludności. Wśród dotkniętych obszarów znalazła się cała prowincja L'Aquila, większa część regionu Abruzja oraz część sąsiednich obszarów. Szczególnie duże zniszczenia odnotowano w stolicy regionu, L'Aquili, w której najbardziej ucierpiało zabytkowe centrum miasta, do którego dostęp jest nadal całkowicie odcięty. Wśród około 300 000 osób poszkodowanych w wyniku katastrofy odnotowano 300 ofiar śmiertelnych oraz 1 500 rannych. Tysiące ludzi straciło dom lub firmę, a około 30 000 nadal przebywa w obozach namiotowych. Kolejne 32 000 osób znalazło schronienie w hotelach i prywatnych domach na wybrzeżu Adriatyku, a około 20 000 – według doniesień – przeniosło się do prywatnych domów położonych poza regionem. 25 % budynków dotychczas poddanych inspekcji uznano za nienadające się do zamieszkania. Katastrofa poważnie odbiła się także na sytuacji społeczno-gospodarczej całego regionu, w którym działalność gospodarcza została drastycznie ograniczona lub wstrzymana. Dotyczy to także działalności miejscowego uniwersytetu, w którym uczy się 27 000 studentów i który stanowi również ważny czynnik rozwoju gospodarczego regionu. Wniosek zawiera szczegółową analizę skutków trzęsienia ziemi oraz zestawienie łącznych szacowanych strat według sektorów.

5. Władze włoskie oszacowały koszt niezbędnych działań nadzwyczajnych, kwalifikujących się do przyznania pomocy na mocy art. 3 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2012/2002, na kwotę 2 004 142 174 EUR, którą przedstawiono w rozbiciu na poszczególne rodzaje działań. Największa część kosztów działań nadzwyczajnych (ponad 1,6 mld EUR) dotyczy działań służb ratunkowych, a w szczególności zapewnienia tymczasowego schronienia oraz pełnej pomocy dla ponad 65 000 ludzi. Na podstawie informacji uzyskanych od władz włoskich widać wyraźnie, że faktyczny koszt działań kwalifikowalnych znacznie przekracza dopuszczalną wysokość dotacji z Funduszu Solidarności. Rodzaje działań w praktyce finansowanych z funduszu zostaną określone w porozumieniu wykonawczym.

6. Władze włoskie zapewniły, że analizują możliwości sfinansowania części odbudowy niewchodzącej w zakres działań nadzwyczajnych za pośrednictwem odpowiednich programów operacyjnych współfinansowanych przez fundusze strukturalne.

7. Władze włoskie potwierdziły, że działania kwalifikowalne, o których mowa w pkt 5, nie są objęte ubezpieczeniem.

Zważywszy na przedstawioną wyżej argumentację, proponuje się uwzględnienie złożonego przez Włochy wniosku w sprawie trzęsienia ziemi z kwietnia 2009 r. jako dotyczącego „poważnej klęski” oraz uruchomienie Funduszu Solidarności.

2.2. Finansowanie

Całkowity roczny budżet Funduszu Solidarności wynosi 1 mld EUR. Jak dotąd, w 2009 r. na płatności z tytułu wcześniejszych wniosków przeznaczono kwotę 121,2 mln EUR, co pozostawia do dyspozycji kwotę 878,8 mln EUR.

Ponieważ zasada solidarności była głównym uzasadnieniem utworzenia funduszu, Komisja jest zdania, że pomoc z funduszu powinna być udzielana stopniowo. Oznacza to, że zgodnie z uprzednio stosowaną praktyką część szkód, której wartość przekracza próg (wynoszący 0,6 % DNB lub 3 mld EUR w cenach z 2002 roku, w zależności od tego, która z tych kwot jest niższa), powinna być objęta pomocą o większej intensywności niż szkody do wartości progowej. Współczynnik stosowany w przeszłości do przydziału środków w związku z poważnymi klęskami wynosi 2,5 % całkowitej wartości szkód bezpośrednich poniżej progu uruchomienia funduszu oraz 6 % wartości szkód powyżej tego progu. Metoda obliczania pomocy z Funduszu Solidarności została określona w sprawozdaniu rocznym na temat Funduszu Solidarności (2002–2003) i zaakceptowana przez Radę oraz Parlament Europejski.

W omawianym przypadku proponuje się zastosowanie tych samych stawek procentowych oraz udzielenie pomocy w następujących kwotach:

(EUR) |

Szkody bezpośrednie | Próg | Kwota wg współczynnika 2,5 % | Kwota wg współczynnika 6 % | Całkowita kwota proponowanej pomocy |

Włochy, trzęsienie ziemi w Abruzji | 10 212 036 560 | 3 398 601 000 | 84 965 025 | 408 806 134 | 493 771 159 |

Ogółem | 493 771 159 |

Powyższa kwota odszkodowania pozwoli zachować przynajmniej 25 % środków Funduszu Solidarności UE, które będzie można przydzielić w ostatnim kwartale roku, zgodnie z wymogami art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2012/2002.

W nocie ostrzegawczej z dnia 18 czerwca 2009 r. dotyczącej stanu realizacji prognoz budżetowych przedstawiono dostępność środków na dzień 31 maja 2009 r. Proponuje się zatem przesunięcie kwoty 493 771 159 EUR w postaci środków na płatności z następujących obszarów polityki: 05 Rolnictwo i rozwój obszarów wiejskich, 07 Środowisko, 08 Badania naukowe oraz 11 Gospodarka morska i rybołówstwo, zgodnie z poniższymi wyjaśnieniami.

05 04 02 01 – Zakończenie działalności Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Orientacji – Regiony celu 1 (2000–2006) – 70 110 359 EUR: Przesunięcie środków jest możliwe, ponieważ wbrew pierwotnym planom żaden z programów nie zostanie zakończony w 2009 r., a zatem dostępne środki na płatności zostaną wykorzystane jedynie na wypłatę środków do 95 % wartości zobowiązań.

06 02 06 – Program Marco Polo II – 23 000 000 EUR: W trakcie procedury dotyczącej budżetu na 2009 r. władza budżetowa przyjęła w trakcie głosowania dodatkowe środki na płatności w tej pozycji budżetowej w wysokości 37 mln EUR. Potrzeby w 2009 r. będą jednak ograniczone do płatności w ramach prefinansowania, zaś płatności okresowe staną się wymagalne dopiero w latach następnych, w 2009 r. możliwe będzie zatem wykorzystanie tylko części dodatkowej kwoty w ramach prefinansowania.

06 04 06 – Program ramowy na rzecz konkurencyjności i innowacji – Inteligentna energia dla Europy – 38 000 000 EUR: W trakcie procedury dotyczącej budżetu na 2009 r. władza budżetowa przyjęła w głosowaniu dodatkowe środki na płatności w tej pozycji budżetowej w wysokości 50 mln EUR, co dwukrotnie przewyższa potrzebną kwotę (23 mln EUR) zawartą we wstępnym projekcie budżetu. Mimo że możliwe jest wykorzystanie 12 mln EUR, czyli 52 % początkowo przyznanych środków, ani Komisja, ani beneficjenci nie będą w stanie wykorzystać pozostałych 38 mln EUR w 2009 r. W związku z tym w 2009 r. możliwe będzie wykorzystanie tylko części dodatkowych środków.

06 06 01 02 – Badania naukowe związane z energią – Wspólne przedsiębiorstwo na rzecz technologii ogniw paliwowych i technologii wodorowych (FCH) – 19 660 800 EUR: Zaproszenie do składania wniosków na 2009 r. zostało opublikowane na początku lipca z terminem do 15 października 2009 r. Biorąc pod uwagę czas potrzebny na dokonanie oceny, wyboru i przeprowadzenie negocjacji dotyczących projektów, oczekuje się, że umowy zostaną podpisane w 2010 r. Dlatego też w 2009 r. z tej pozycji budżetowej nie będą dokonywane żadne płatności.

06 06 02 01 – Badania naukowe związane z transportem (w tym aeronautyka) – 15 000 000 EUR: W 2007 r. opublikowano zaproszenie do składania wniosków, lecz umowy podpisano dopiero przed końcem 2008 r., co oznacza, że dokonanie większości płatności pośrednich nie będzie możliwe w 2009 r. Ponadto umowy dotyczące zaproszenia z 2008 r. nie zostaną podpisane przed końcem 2009 r., w związku z czym przewidziane płatności w ramach prefinansowania nie zostaną dokonane. Powodem opóźnień w sfinalizowaniu umów jest fakt, że zarówno w 2008 r., jak i w 2009 r. negocjacje z beneficjentami trwały dłużej, niż oczekiwano, i w efekcie zawarcie umów wymagało więcej czasu, niż planowano.

06 06 02 03 – Wspólne przedsiębiorstwo SESAR – 10 000 000 EUR: Wspólne przedsiębiorstwo SESAR jest finansowanie również ze środków EUROCONTROL. Termin przekazania wsparcia finansowego przez EUROCONTROL nie był jednak znany, gdy przygotowywano budżet na 2009 r. EUROCONTROL przekazał swój wkład już w 2009 r., wskutek czego wymagany udział Wspólnoty jest mniejszy i wynosi 13 mln EUR zamiast 23 mln EUR przewidzianych w budżecie.

06 06 05 02 – Zakończenie szóstego programu ramowego WE (2003–2006) – 35 000 000 EUR: Opóźnienia w przedłożeniu sprawozdań okresowych przez beneficjentów stały się przyczyną dalszych opóźnień w pełnym wykonaniu tej pozycji budżetowej.

07 03 07 – Program LIFE+ (Instrument Finansowy na rzecz Środowiska – 2007–2013) – 110 000 000 EUR: W trakcie procedury dotyczącej budżetu na 2009 r. władza budżetowa zwiększyła środki na program LIFE+, zarówno w zakresie zobowiązań (29,3 mln EUR), jak i płatności (131 mln EUR). W przypadku dotacji udzielanych w ramach programu LIFE+ Komisja stosuje system płatności oparty na określonym w podstawie prawnej wymogu, aby zaproszenie do składania wniosków dotyczących projektów publikowane było co roku. Ze względu na wieloletni charakter projektów system ten oznacza, że 40 % zobowiązań (dotyczących odnośnego zaproszenia do składania wniosków) regulowanych jest w roku podpisania umowy, kolejne 30 % – gdy osiągnięty zostanie odpowiedni poziom wydatków (zazwyczaj między pierwszym a trzecim rokiem po podpisaniu umowy), zaś pozostałe 30 % – po dokonaniu oceny sprawozdania końcowego (od trzech do sześciu lat po podpisaniu umowy lub nawet później). Z tego powodu przyjęte w głosowaniu zwiększenie środków nie może zostać wdrożone w 2009 r. Władza budżetowa została o tym poinformowana w piśmie dotyczącym możliwości realizacji (z listopada 2008 r.), a także w opisie zadań dotyczącym działania 07 03, dołączonym do wstępnego projektu budżetu na 2010 r.

08 02 01 – Współpraca – Zdrowie – 25 000 000 EUR: Opóźnienia w procedurach zaciągania zobowiązań doprowadziły do przesunięcia płatności w ramach prefinansowania z 2009 r. na 2010 r. W porównaniu ze wstępnym projektem budżetu na 2009 r. harmonogram zaproszenia do składania wniosków dotyczących 7PR w obszarze zdrowia na 2009 r. nieco się przesunął, ponieważ zatwierdzenie programu współpracy w dziedzinie zdrowia na 2009 r. przeciągnęło się do końca sierpnia 2008 r. Kiedy na początku 2008 r. sporządzano WPB na rok 2009, oczekiwano, że program prac na 2009 r. zostanie zatwierdzony do końca czerwca 2008 r. Dwumiesięczne opóźnienie w opublikowaniu programu prac stało się przyczyną opóźnienia w publikacji i zamknięciu zaproszenia do składania wniosków (grudzień 2008 r., a nie – jak planowano – październik 2008 r.). Wstępny harmonogram (ocena, określenie kwoty zobowiązań, negocjacje, zaciągnięcie zobowiązań, podpisanie umów i dokonanie płatności w ramach prefinansowania) uległ zatem opóźnieniu. W związku z tym w 2009 r. zaciągniętych zostanie mniej indywidualnych zobowiązań, a także mniej będzie w tym roku przypadków prefinansowania (pozostałe płatności zostaną odroczone do 2010 r.). W związku z przedstawioną sytuacją środki na płatności mogą zostać udostępnione.

08 07 02 – Współpraca – Transport – Wspólne przedsiębiorstwo „Czyste niebo” – 22 000 000 EUR: Budżet operacyjny na 2009 r. zostanie wykonany poprzez dwa różne rodzaje umów: 1) umowy o dotacje dla członków, które zawierane są na rok i obejmują prefinansowanie w wysokości 80 % zapewniane w tym samym roku oraz wypłatę pozostałych 20 % w roku kolejnym, a także 2) umowy o dotacje dla partnerów, zawierane w wyniku zaproszenia do składania wniosków i oparte na wieloletnim harmonogramie. Zaproszenie zostanie ogłoszone w trzecim lub czwartym kwartale 2009 r., skutkiem czego w 2009 r. nie zostaną dokonane w tym kontekście żadne płatności. Oznacza to, że jedyne środki na płatności w omawianej pozycji budżetowej przewidziane na 2009 r. dotyczą niespłaconych zobowiązań (RAL) z 2008 r. oraz prefinansowania umów o dotacje dla członków. Budżet na 2009 r. został przygotowany przed sporządzeniem rocznego planu realizacji wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo” w dniu 26 maja 2009 r. Zważywszy, że przyjęty plan wymaga niższego wkładu z budżetu Wspólnoty, niż pierwotnie zakładano, kwota około 22 mln EUR może zostać wykorzystana do innych celów.

08 10 01 – Pomysły – 45 000 000 EUR: Rok 2009 jest pierwszym rokiem programu „Pomysły”, w ramach którego dokonuje się płatności okresowych. Na podstawie pierwszych otrzymanych wniosków o zwrot kosztów wstępne szacunki zostały skorygowane w dół. Ponadto opóźnienie w przygotowaniu ocen doprowadzi do późniejszego, niż zakładano, podpisania umów o dotacje. Dlatego też kwota środków potrzebnych do dokonania płatności w ramach prefinansowania również została skorygowana w dół. Wszystkie powyższe czynniki prowadzą do szacowanej obniżki o 45 mln EUR.

11 06 01 – Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Cel 1 (2000–2006) – 16 000 000 EUR oraz 11 06 04 – Zakończenie Instrumentu Finansowego Orientacji Rybołówstwa (IFOR) — Poza obszarami objętymi celem 1 (2000–2006) – 65 000 000 EUR: W ramach środków na płatności na okres programowania 2000–2006 dostępnych jest 81 mln EUR, ponieważ w kilku programach operacyjnych osiągnięto już pułap płatności, których można dokonać przed ostatecznym rozliczeniem. Pułap ten został osiągnięty wcześniej, niż zakładano, ponieważ wnioski o płatności przedstawione przez państwa członkowskie w 2008 r. przewyższały wcześniejsze prognozy i zostały pokryte w drodze przesunięć środków, co umożliwiło dokonanie wielu płatności planowanych na rok 2009 już w roku 2008.

ZESTAWIENIE WEDŁUG DZIAŁÓW RAM FINANSOWYCH

Ramy finansowe Dział/poddział | Ramy finansowe 2009 | Budżet 2009 (w tym BK 1-5 i WPBK 6-8) | WPBK 9/2009 | Budżet 2009 (w tym BK 1-5 i WPBK 6-9) |

|Środki na zobowiązania |Środki na płatności |Środki na zobowiązania |Środki na płatności |Środki na zobowiązania |Środki na płatności |Środki na zobowiązania |Środki na płatności | | 1. TRWAŁY WZROST GOSPODARCZY | | | | | | | | | | 1a. Konkurencyjność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |13 272 000 000 | |13 768 997 000 |11 100 585 513 | |-232 660 800 |13 768 997 000 |10 867 924 713 | |1b. Spójność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |48 428 000 000 | |48 426 884 669 |34 963 348 789 | | |48 426 884 669 |34 963 348 789 | | Ogółem | 61 700 000 000 | |62 195 881 669 | 46 063 934 302 | |-232 660 800 | 62 195 881 669 | 45 831 273 502 | | Margines[4] | | |4 118 331 | | | |4 118 331 | | | 2. ZARZĄDZANIE ZASOBAMI NATURALNYMI I ICH OCHRONA | | | | | | | | | | W tym wydatki związane z rynkiem i płatności bezpośrednie |46 679 000 000 | |41 180 696 325 |41 083 823 325 | | |41 180 696 325 |41 083 823 325 | | Ogółem | 57 639 000 000 | |56 770 777 011 | 52 566 129 680 | |-261 110 359 | 56 770 777 011 | 52 305 019 321 | | Margines | | |868 222 989 | | | |868 222 989 | | | 3. OBYWATELSTWO, WOLNOŚĆ, BEZPIECZEŃSTWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ | | | | | | | | | | 3a. Wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość |872 000 000 | |866 225 000 |617 440 000 | | |866 225 000 |617 440 000 | |3b. Obywatelstwo |651 000 000 | |772 125 542 |800 122 542 |493 771 159 |493 771 159 |1 265 896 701 |1 293 893 701 | | Ogółem | 1 523 000 000 | |1 638 350 542 | 1 417 562 542 | 493 771 159 | 493 771 159 | 2 132 121 701 | 1 911 333 701 | | Margines[5] | | |5 812 000 | | | |5 812 000 | | | 4. UE JAKO PARTNER NA ARENIE MIĘDZYNARODOWEJ[6] |7 440 000 000 | | 8 103 930 360 | 8 324 169 158 | | | 8 103 930 360 | 8 324 169 158 | | Margines | | | -419 930 360 | | | | -419 930 360 | | | 5. ADMINISTRACJA[7] |7 699 000 000 | |7 700 730 900 | 7 700 730 900 | | |7 700 730 900 | 7 700 730 900 | | Margines | | | 76 269 100 | | | | 76 269 100 | | | 6. WYRÓWNANIA | 210 000 000 | |209 112 912 | 209 112 912 | | |209 112 912 | 209 112 912 | | Margines | | | 887 088 | | | | 887 088 | | | OGÓŁEM | 136 211 000 000 | 121 934 000 000 | 136 618 783 394 | 116 281 639 494 | 493 771 159 | 0 |137 112 554 553 | 116 281 639 494 | | Margines | | |535 379 148 | 6 095 523 048 | | |535 379 148 | 6 589 294 207 | |

[1] Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

[2] Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9.

[3] Rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej, Dz.U. L 311 z 14.11.2002, s. 3.

[4] Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) nie jest uwzględniany przy obliczaniu marginesu w ramach działu 1a.

[5] Kwota Funduszu Solidarności UE (FSUE) jest ujęta poza odpowiednimi działami zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. (Dz.U. C 139 z 14.6.2006).

[6] Margines dla działu 4 na 2009 r. nie uwzględnia środków związanych z rezerwą na pomoc nadzwyczajną ani uruchomienia Instrumentu Elastyczności.

[7] Przy obliczaniu marginesu w ramach pułapu w dziale 5 uwzględniono kwotę 78 mln EUR na składki pracownicze na system emerytalno-rentowy z przypisu (1) ram finansowych na lata 2007–2013.