DziennikUrzędowy Un iiEuropejskiej 26.9.2009
REZOLUCJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
z dnia 23 kwietnia 2009 r.
zawierająca u wagi,
 które stanowią integralną część decyzji w  sprawie u dz
ielenia absolu torium
 
z wykonania bu dżetu 
ogólnego Unii Eu ropejskiej 
za rok bu dżetowy 
2007, sekcja IX – Eu ropejski 
Inspektor 
Ochrony D anych
PARLAME NT EUROPEJSKI,
—uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy  2007
(1) Dz.U. L 77 z 16.3.2007. (1), 
—uwzględniając
 ostateczn e
 roczne
 sprawozdan ia
 finansowe
 Wspólnot E uropejskich
 za rok b udżeto
­
wy 2007 – tom I  
(C6-0424/2008)
(2) Dz.U. C 287 z 10.11.2008, s. 1. (2), 
—uwzględniając 
sprawozdan ie 
roczne 
Europejskiego 
Inspektora 
Ochrony 
Danych 
dla organu 
udzielające­
go 
absolutorium 
w sprawie audytów wewn ętrznych 
przeprowadzon ych 
w 2007 r., 
—uwzględniając 
sprawozdan ie 
roczne 
Trybunału 
Obrachunkowego 
dotyczące wyk onania 
budżetu 
za rok 
budżetowy 
2007, wraz z odpowiedziami k ontrolowanych 
instytucji
(3) Dz.U. C 286 z 10.11.2008, s. 1. (3), 
—uwzględniając 
oświadczen ie 
o wiarygodności 
rachunków, 
jak 
również 
legalności 
i prawidłowości opera­
cji leżących u ich podstaw przedk ładane 
przez Tryb unał 
Obrachunkowy 
zgod
nie 
z art. 248 trak tatu 
WE
(4) Dz.U. C 287 z 10.11.2008, s. 111. (4), 
—uwzględniając 
art. 272 ust. 10 oraz art. 274, 275 i 276 trak tatu 
WE,
 
—uwzględniając 
rozporządzen ie 
Rady (WE , 
Euratom) 
nr 
1605/2002 z dn ia 25 
czerwca 2002 r. w sprawie 
rozporządzen ia
 finansowego
 mającego
 zastosowan ie
 do budżetu
 ogólnego
 Wspólnot
 Europejskich
(5) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. (5), 
w szczególności 
jego 
art. 50, 86, 145, 146 i 147, 
—uwzględniając 
art. 71 reg ulaminu, 
jak 
również 
załącznik 
V do regulaminu
, 
—uwzględniając 
sprawozdan ie 
Komisji 
Kontroli 
Budżetowej (A6-0154/2009),
1. zwraca uwag ę,
 że Europejski
 Inspektor
 Ochrony
 Danych
 (EIOD)
 dysponowa
ł w 2007 r. środk ami
 na
 
zobowiązania 
wynoszącymi 
ogółem 
5 EUR 
(w 2006 r.: 4,1 mln  
EUR
(6) 2005: 2,8 mln  EUR. (6)), co stanowi prawie 20 % wzrost 
w 
porównaniu 
z rokiem 
2006, a stopa wyk orzystania 
w wysokości 
86,14 % b yła 
poniżej 
średniej 
war­
tości dla in nych 
instytucji 
(93,84 %);
2. odnotowuje 
wzrost stan owisk 
na 
czas nieokreślony 
przyznanych 
Europej
skiemu 
Inspektorowi 
Ochrony 
Danych, 
z 24 w 2006 r. do 29 w 2007 r. (+ 21 %); w tym k ontekście 
z zadowolen iem 
przyjmuje zamiar 
Europejskiego 
Inspektora 
Ochrony 
Danych 
ograniczenia 
rozszerzania zakresu zadań  
i zwiększania 
liczeb­
ności
 personelu,
 przy zastosowan iu
 wzrostu k ontrolowanego,
 tak by
 nowi
 pracown icy
 zostali w pełn i
 
wdrożeni 
do pracy i odpowiedn io 
wyszkoleni 
oraz by 
mogli 
się odpowiedn io 
zintegrować 
z zespołem;
3. wskazuje 
na 
fakt, 
że Trybunał 
Obrachunkowy 
zaznac
zył w swym sprawozdaniu roczn ym, 
że kontrola 
nie 
dała 
podstaw do żadn ych 
istotnych 
uwag 
w odniesieniu 
do Europejskiego 
Ins
pektora 
Ochrony 
Danych;
4. przypomin a, 
że dnia 7 
grudnia 
2006 r. sek retarze 
generalni 
Komisji, 
Parlamentu 
i Rady wraz z E uropej­
skim 
Inspektorem 
Ochrony 
Danych 
podpisali porozumien ie 
o współpracy admin istracyjnej, 
które 
zosta­
ło przedłużon e 
o kolejne 
trzy lata ze sk utkiem 
od dnia 16 
stycznia 
2007 r.;L P 4 9 / 5 5 2 L
DziennikUrzędowy Un iiEuropejskiej L 255/95
5. odnotowuje, że w oparciu o powyższe porozumien ie o współpracy Urząd Admin istrowania  i Wypłaca­
nia 
Należności 
Indywidualnych 
zapewnia 
obsługę 
administracyjną 
wszystkich 
misji Europejskiego 
Inspek­
tora
 Ochrony
 Danych
 oraz te same przepisy wewnętrzn e
 mają zastosowan ie
 do zwrotu k osztów
 
zakwaterowania
 poniesionych
 w czasie misji dla ob u
 kategorii
 pracown ikó
w Europejskiego
 Inspektora
 
Ochrony 
Danych: 
dla Inspektora 
i jego 
zastępcy oraz dla person elu;
6. przypomin a, 
że decyzją z dn ia 7 
listopada 2006 r. E uropejski 
Inspektor 
Ochrony 
Danych 
postanowił 
po­
wołać struk turę 
kontroli 
wewnętrznej 
adekwatną 
do jego 
działalności 
i wymogów; 
zauważa, że pierwsza 
ocena
 przeprowadzon a
 przez służb y
 Europejskiego
 Inspektora
 Ochrony
 Danych
 wykazała,
 że system 
kontroli 
wewnętrznej 
funkcjonuje 
prawidłowo i sprawn ie;
7. z 
zadowolen iem 
odnotowuje, 
że pierwsze sprawozdan ie 
z kontroli 
sporządzon e 
przez służb y 
audytu we­
wnętrznego 
otrzyman o 
we wrześn iu 
2007 r. oraz że wsk azało 
ono 
na 
pewne 
kwes
tie wymag ające 
po­
prawy; wyraża zadowolen ie
 z  powodu fak tu,
 że wdrożen ie
 zaleceń służb audytu wewn ęt
rzne
go 
zatwierdzon ych 
przez Europejskiego 
Inspektora 
Ochrony 
Danych 
uznano 
za priorytet n a 
2008 r. oraz że 
w wyniku
 tego
 na
 początku
 2008 r. przygotowano plan działan ia;
 zachęca E ur
opejskiego
 Inspektora
 
Ochrony 
Danych 
do pełnego 
wdrożenia 
wspomnianego 
planu 
działania;
8. z 
zadowolen iem 
przyjmuje coroczn ą 
publikację 
przez Europejskiego 
Ins
pektora 
Ochrony 
Danych 
i jego 
zastępcę 
oświadczen ia 
o powiązan iach 
finansowych 
w formie podob nej 
do tej, jak a 
jest coroczn ie 
publi­
kowana 
przez posłów do Parlamen tu, 
zawierająceg o 
istotne 
informacje 
o kw
estiach tak ich, 
jak 
podlega­
jąca 
opodatkowaniu 
działalność 
zawodowa oraz piastowan ie 
stanowisk 
lub 
działalność, 
za którą 
pobierają 
wynagrodzenie;
9. gratuluje 
Europejskiemu 
Inspektorowi 
Ochrony 
Danych 
decyzji z dn ia 12 
września 
2007 r. o przystąpie­
niu 
do Porozumien ia 
międzyinstytucjonalnego 
z dnia 25 
maja 1999 r. zawarteg o 
między Parlamen tem 
Europejskim,
 Radą i K omisją
 w sprawie wewn ę
trznego
 dochodzen ia
 prowadzon ego
 przez Europejski
 
Urząd ds. Zwalczan ia 
Nadużyć Fin ansowych 
(OLAF)
(1) Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 15. (1) podczas stosowan ia systemu ustan owionego roz­
porządzen iem 
(WE) 
nr 
1073/1999
(2) Rozporządzen ie  (WE) nr  1073/1999 Parlamen tu Euro pejskiego  i Rady z dn ia 25  maja 1999 r. dotyczące dochodzeń  pro­
wadzonych 
przez Europejski 
Urząd ds. Zwalczan ia 
Nadużyć Fin ansowych 
(OLAF) (Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 1). (2);
10. wzywa więc E uropejskiego 
Inspektora 
Ochrony 
Danych, 
aby 
w następnym 
sprawozdan iu 
z działaln ości 
(rok
 budżetowy
 2008) umieścił rozdział zawierający szczeg ółowe
 informa
cje z wyk onywania
 w ciągu
 
roku 
wcześniejszych 
decyzji Parlamen tu 
dotyczących ab solutorium, 
wraz z ewen tualnymi 
wyjaśnieniami 
w 
sprawie odstąpien ia 
od wykonania 
zaleceń;
11. zauważa, 
że mimo zmian  
wprowadzon ych 
w rozporządzen iu 
finansowym 
przepisy dotyczące zamówień  
są 
wciąż zbyt 
skomplikowane 
dla mniejszych 
instytucji, 
takich 
jak 
Europe
jski 
Inspektor 
Ochrony 
Danych, 
w 
szczególności 
w odniesieniu 
do przetarg ów 
dotyczących zamówień  
na 
stosunkowo 
niskie 
kwoty; 
zwra­
ca się do K omisji, 
by 
podczas prac poprzedzających sporządzen ie 
wszelkic
h wniosków 
w sprawie popra­
wek do rozporządzen ia
 finansowego
 w  przyszłości przeprowadziła szerok o
 zakrojone
 konsultacje
 
z Europejskim 
Inspektorem 
Ochrony 
Danych 
i jego 
sekretariatem 
w celu zapewn ienia, 
że ich zastrzeże­
nia 
zostaną 
w pełni 
wzięte pod uwag ę 
w ostateczn ym 
projekcie.L P 9 0 0 2 . 9 . 6 2