PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 123/7

Zawiadomienie o tytułach dotyczących kwalifikacji w zakresie specjalności medycznych i świadectw towarzyszącym kwalifikacjom

(2005/C 123/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa Rady 93/16/EWG mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/19/WE, w szczególności jej art. 42a stanowi, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przyjmowanych przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, dotyczących przyznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie objętej tą dyrektywą. Komisja publikuje właściwe zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wymieniając nazwy przyjęte przez Państwa Członkowskie dotyczące kwalifikacji zdobytych w trakcie danego kształcenia zawodowego oraz, w przypadku, gdy ma to zastosowanie, dotyczące odpowiadającego im tytułu zawodowego.

Luksemburg, Hiszpania, Niemcy, Słowacja i Cypr powiadomiły o zmianach nazw figurujących w wykazie nazw szkoleń w zakresie specjalności medycznych dla tych Państw Członkowskich. Niemcy powiadomiły o zmianie dotyczącej świadectwa towarzyszącego kwalifikacjom lekarzy.

W załączniku C do dyrektywy 93/16/EWG zmienionej dyrektywą 2001/19/WE oraz ostatnio załącznikiem II do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, wprowadza się następujące zmiany:

(1) w rubryce „geriatria” zapis dla Luksemburga jest następujący: „Gériatrie”

(2) w rubryce „immunologia” zapis dla Luksemburga jest następujący: „Immunologie”

(3) w rubryce „choroby zakaźne” zapis dla Luksemburga jest następujący: „Maladies contagieuses”

(4) w rubryce „fizjoterapia” zapis dla Hiszpanii jest następujący: „Medicina física y rehabilitación”

(5) w rubryce „ortopedia” zapis dla Hiszpanii jest następujący: „Cirugía ortopédica y traumatología”

(6) w rubryce „chirurgia plastyczna” zapis dla Hiszpanii jest następujący: „Cirugía plástica, estética y reparadora”

(7) w rubryce „medycyna pracy” zapis dla Hiszpanii jest następujący: „Medicina del trabajo”

(8) w rubryce „chirurgia ogólna” zapis dla Niemiec jest następujący: „(Allgemeine) Chirurgie”

(9) w rubryce „pediatria” zapis dla Niemiec jest następujący: „Kinder- und Jugendmedizin”

(10) w rubryce „ortopedia” zapis dla Niemiec jest następujący: „Orthopädie (und Unfallchirurgie)”

(11) w rubryce „radiologia diagnostyczna” zapis dla Niemiec jest następujący: „(Diagnostische) Radiologie”

(12) w rubryce „mikrobiologia-bakteriologia” zapis dla Niemiec jest następujący: „Mikrobiologie (Virologie) und Infektionsepidemiologie”

(13) w rubryce „chemia biologiczna” zapis dla Niemiec jest następujący: „Laboratoriumsmedizin”

(14) w rubryce „chirurgia plastyczna” zapis dla Niemiec jest następujący: „Plastische (und Ästhetische) Chriurgie”

(15) w rubryce „chirurgia klatki piersiowej” zapis dla Niemiec jest następujący: „Thoraxchirurgie”

(16) w rubryce „chirurgia naczyniowa” zapis dla Niemiec jest następujący: „Gefäßchirurgie”

(17) w rubryce „kardiologia” zapis dla Niemiec jest następujący: „Innere Medizin und Schwerpunkt Kardiologie”

(18) w rubryce „gastroenterologia” zapis dla Niemiec jest następujący: „Innere Medizin und Schwerpunkt Gastroenterologie”

(19) w rubryce „reumatologia” zapis dla Niemiec jest następujący: „Innere Medizin und Schwerpunkt Rheumatologie”

(20) w rubryce „hematologia ogólna” zapis dla Niemiec jest następujący: „Innere Medizin und Schwerpunkt Hämatologie und Onkologie”

(21) w rubryce „endokrynologia” zapis dla Niemiec jest następujący: „Innere Medizin und Schwerpunkt Endokrinologie und Diabetologie”

(22) w rubryce „chirurgia gastroenterologiczna” zapis dla Niemiec jest następujący: „Visceralchirurgie”

(23) w rubryce „choroby nerek” zapis dla Niemiec jest następujący: „Innere Medizin und Schwerpunkt Nephrologie”

(24) w rubryce „biologia kliniczna” zapis dla Słowacji jest następujący: „laboratórna medicína”

(25) w rubryce „chirurgia gastroenterologiczna” zapis dla Słowacji jest następujący: „gastroenterologická chirurgia”

(26) w rubryce „medycyna społeczna” zapis dla Słowacji jest następujący: „verejné zdravotníctvo”

(27) w rubryce „medycyna ratunkowa” zapis dla Słowacji jest następujący: „úrazová chirurgia/urgentná medicína”

(28) w rubryce „medycyna pracy” zapis dla Słowacji jest następujący: „pracovné lekárstvo”

(29) w rubryce „radioterapia” zapis dla Cypru jest następujący: „Ακτινοθεραπευτική Ογκολογία”

W załączniku A do dyrektywy 93/16/EWG zmienionej dyrektywą 2001/19/WE oraz ostatnio załącznikiem II do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej oraz dostosowań w Traktatach stanowiących podstawę Unii Europejskiej, wprowadza się następujące zmiany: