1.Niniejszym przyjmuje się Protokół zmieniający porozumienie WTO, załączony do niniejszej decyzji, i przedkłada się go Członkom do akceptacji.

Przywołując mandat udzielony członkom podczas jedenastej konferencji ministerialnej WTO w 2017 r. w Buenos Aires, zgodnie z którym na następnej konferencji ministerialnej należy przyjąć porozumienie w sprawie kompleksowych i skutecznych zasad zakazujących pewnych form subsydiów dla rybołówstwa, które przyczyniają się do nadmiernej zdolności połowowej i przełowienia, oraz wyeliminować subsydia, które przyczyniają się do połowów NNN, mając na uwadze, że nieodłącznym elementem tych negocjacji powinno być odpowiednie i skuteczne, specjalne i zróżnicowane traktowanie Członków będących krajami rozwijającymi się i Członków będących krajami najsłabiej rozwiniętymi,

d)„statek” oznacza dowolny statek, jednostkę innego rodzaju lub łódź wykorzystywane, wyposażone w celu wykorzystania lub przeznaczone do wykorzystania do połowów lub działań związanych z połowami;

b)„połowy” oznaczają poszukiwanie ryb, ich przywabianie, lokalizowanie, łowienie, zbieranie lub odławianie lub wszelką działalność, co do której można rozsądnie oczekiwać, że jej wynikiem jest przywabianie, lokalizowanie, łowienie, zbieranie lub odławianie ryb;

1.Załącznik 1 A do porozumienia WTO, z chwilą wejścia w życie niniejszego Protokołu na mocy ust. 4, zostaje zmieniony poprzez dodanie Porozumienia w sprawie subsydiów dla rybołówstwa, stanowiącego załącznik do niniejszego Protokołu, i jego umieszczenie po Porozumieniu w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.

3.6W przypadku gdy Członek będący państwem portu powiadamia Członka udzielającego subsydium, że ma wyraźne podstawy, by sądzić, że statek w jednym z jego portów prowadził połowy NNN, Członek udzielający subsydium należycie uwzględnia otrzymane informacje i podejmuje działania, jakie uzna za stosowne, w odniesieniu do swoich subsydiów.

3.4Ustalając okres stosowania zakazu ustanowionego w art. 3 ust. 1, Członek udzielający subsydium bierze pod uwagę charakter, wagę i powtarzalność połowów NNN dokonanych przez odnośny statek lub operatora. Zakaz ustanowiony w art. 3 ust. 1 ma zastosowanie co najmniej tak długo, jak długo pozostaje w mocy sankcja wynikająca z ustalenia skutkującego nałożeniem zakazu, lub co najmniej tak długo, jak długo statek lub operator znajduje się w wykazie sporządzonym przez RFMO/RFMA, w zależności od tego, który z tych okresów jest dłuższy.

3.3a)Potwierdzenie zgodnie z art. 3 ust. 2 odnosi się do ostatecznego ustalenia przez Członka lub ostatecznego wpisania do wykazu przez RFMO/RFMA, że statek lub operator prowadził połowy NNN.

c)odpowiednią regionalną organizację do spraw zarządzania rybołówstwem lub odpowiedni układ w sprawie zarządzania rybołówstwem (RFMO/RFMA), zgodnie z zasadami i procedurami RFMO/RFMA oraz odnośnymi przepisami prawa międzynarodowego, m.in. poprzez terminowe powiadamianie i przekazywanie odpowiednich informacji, na obszarach i w odniesieniu do gatunków podlegających jej kompetencjom.

8.4Każdy Członek, w terminie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego Porozumienia, dostarcza Komitetowi opis swojego systemu rybołówstwa wraz z odniesieniami do swoich przepisów ustawowych, wykonawczych i procedur administracyjnych związanych z niniejszym Porozumieniem, a następnie niezwłocznie informuje Komitet o wszelkich późniejszych zmianach. Członek może wywiązać się z tego obowiązku, podając Komitetowi aktualny link do swojej strony internetowej lub innej odpowiedniej, oficjalnej strony internetowej, na której znajdują się te informacje.

8.2Każdy Członek co roku powiadamia Komitet na piśmie o wykazie statków i operatorów, co do których potwierdził, że prowadzili połowy NNN.

Członkom będącym krajami rozwijającymi się, w tym Członkom będącym krajami najsłabiej rozwiniętymi, zapewnia się ukierunkowaną pomoc techniczną i pomoc w zakresie budowania zdolności w celu wdrożenia zasad określonych w niniejszym Porozumieniu. W celu wsparcia tej pomocy – we współpracy z odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi, takimi jak Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO) oraz Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa – ustanawia się dobrowolny mechanizm finansowania WTO. Wkłady członków WTO do mechanizmu są wyłącznie dobrowolne i nie są pokrywane z regularnych środków budżetowych.

8.5Członek może zwrócić się do powiadamiającego Członka o dodatkowe informacje dotyczące powiadomień i informacji przekazanych na podstawie niniejszego artykułu. Powiadamiający Członek odpowiada na ten wniosek jak najszybciej, na piśmie i w sposób wyczerpujący. Jeżeli Członek uzna, że nie dostarczono powiadomienia lub informacji na podstawie niniejszego artykułu, może zgłosić sprawę innemu Członkowi lub Komitetowi.

8.6Po wejściu w życie niniejszego Porozumienia Członkowie powiadamiają Komitet na piśmie o wszelkich RFMO/RFMA, których są stronami. Powiadomienie to zawiera co najmniej tekst instrumentu prawnego ustanawiającego RFMO/RFMA, obszar i gatunki podlegające ich kompetencjom, informacje na temat stanu zarządzanych stad ryb, opis stosowanych przez nie środków ochrony i zarządzania, zasady i procedury regulujące ustalenia dotyczące połowów NNN oraz uaktualnione wykazy statków lub operatorów, co do których RFMO/RFMA uznały, że prowadzą połowy NNN. Powiadomienie to może zostać złożone indywidualnie lub przez grupę Członków. Komitet jest bezzwłocznie powiadamiany o każdej zmianie tych informacji. Sekretariat Komitetu prowadzi wykaz RFMO/RFMA, o których powiadomiono na podstawie niniejszego artykułu.

8.7Członkowie uznają, że powiadomienie o środku nie przesądza: a) o jego statusie prawnym na podstawie GATT 1994, Porozumienia SCM lub niniejszego Porozumienia; b) o skutkach środka na podstawie Porozumienia SCM; ani c) o charakterze samego środka.

8.8Żadne z postanowień niniejszego artykułu nie wymaga przekazywania informacji poufnych.

Artykuł 9: Ustalenia instytucjonalne

9.1Niniejszym ustanawia się Komitet ds. Subsydiów dla Rybołówstwa, składający się z przedstawicieli każdego Członka. Komitet wybiera swojego przewodniczącego i zbiera się nie rzadziej niż dwa razy w roku oraz w innym trybie, przewidzianym w stosownych postanowieniach niniejszego Porozumienia, na wniosek któregokolwiek z Członków. Komitet wypełnia obowiązki powierzone mu na mocy niniejszego Porozumienia lub przez Członków oraz stwarza Członkom możliwość konsultowania się w jakiejkolwiek sprawie związanej z funkcjonowaniem niniejszego Porozumienia lub realizowaniem jego celów. Funkcję sekretariatu Komitetu pełni Sekretariat WTO.

9.2Komitet bada wszystkie informacje dostarczone na podstawie art. 3 i 8 oraz niniejszego artykułu nie rzadziej niż co dwa lata.

9.3Komitet przeprowadza coroczne przeglądy wykonywania i funkcjonowania niniejszego Porozumienia, z uwzględnieniem jego celów. Komitet corocznie informuje Radę ds. Handlu Towarami o wydarzeniach, które miały miejsce w okresie objętym takimi przeglądami.

9.4Nie później niż pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego Porozumienia, a następnie co trzy lata, Komitet dokonuje przeglądu funkcjonowania niniejszego Porozumienia, aby określić wszelkie zmiany, które są niezbędne do poprawy funkcjonowania niniejszego Porozumienia, biorąc pod uwagę jego cele. W stosownych przypadkach Komitet może zaproponować Radzie ds. Handlu Towarami stosowne zmiany do tekstu niniejszego Porozumienia, uwzględniając m.in. doświadczenie nabyte w toku jego wykonania.

9.5Komitet utrzymuje ścisły kontakt z FAO i innymi odpowiednimi organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie zarządzania rybołówstwem, w tym z odpowiednimi RFMO/RFMA.

Artykuł 10: Rozstrzyganie sporów

10.1O ile w niniejszym Porozumieniu nie zaznaczono inaczej, wobec konsultacji i rozstrzygania sporów powstających w związku z niniejszym Porozumieniem mają zastosowanie postanowienia artykułów XXII i XXIII GATT 1994 zgodnie z ich rozwinięciem w Uzgodnieniu w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów.

10.2Bez uszczerbku dla ust. 1 postanowienia art. 4 Porozumienia SCM mają zastosowanie do konsultacji i rozstrzygania sporów na podstawie art. 3, 4 i 5 niniejszego Porozumienia.

Artykuł 11: Postanowienia końcowe

11.1Z wyjątkiem postanowień art. 3 i 4 żadne z postanowień niniejszego Porozumienia nie uniemożliwia Członkom udzielania subsydiów na pomoc w przypadku klęsk żywiołowych, pod warunkiem że takie subsydium jest:

a)ograniczone do pomocy związanej z wystąpieniem danej klęski;

b)ograniczone do obszaru geograficznego dotkniętego klęską;

c)ograniczone w czasie oraz

d)w przypadku subsydiów na odbudowę – ograniczone do przywrócenia łowiska dotkniętego klęską lub dotkniętej nią floty do poziomu sprzed klęski żywiołowej.

11.2a)Niniejsze Porozumienie, w tym odnoszące się do niego ustalenia, zalecenia i orzeczenia, nie mają żadnych skutków prawnych w odniesieniu do roszczeń terytorialnych ani wyznaczania granic morskich.