6. z zadowoleniem przyjmuje podj ętąprzez RadęBezpieczeństwa ONZ w marcu 2006 r. decyzj ęo
zakazie lotów ofensywnych nad Darfurem; wyst ępuje o skuteczne wymuszenie ustanowienia strefy zakazu
lotów nad Darfurem;
7. wzywa UE, USA i inne podmioty mi ędzynarodowe do podj ęcia wszystkich koniecznych dzia łańw celu
przyczynienia si ędo położenia kresu bezkarno ści poprzez egzekwowanie systemu sankcji Rady Bezpiecze ń-
stwa oraz do łożenie starań, aby system ten obejmowa łsankcje wymierzone przeciwko osobom utrudniaj ą-
cym rozmieszczenie si łONZ oraz przyczyniaj ącym siędo znęcania sięnad ludnościącywilną;
8. wzywa spo łecznośćmiędzynarodow ądo udzielenia wsparcia w prowadzonym przez MTK dochodze-
niu w sprawie łamania międzynarodowych praw humanitarnych i praw cz łowieka w Darfurze;
9. przyłącza siędo apelu Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Uchod źców o
położenie kresu przymusowemu wcielaniu do wojska uchod źców sudańskich w Czadzie; wzywa do wpro-
wadzenia si łnadzorujących granic ęmiędzy Czadem a Sudanem, jak przewidziano w porozumieniu podpi-
sanym przez prezydentów obu krajów w dniu 10 lutego 2006 r.;
10. zdecydowanie pot ępia rząd sudański za uniemo żliwienie Janowi Egelandowi, Podsekretarzowi Gene-
ralnemu ONZ ds. Humanitarnych i Koordynatorowi Pomocy w Sytuacjach Kryzysowych, z łożenia wizyty w
Darfurze;
11. wzywa Uni ęAfrykańskądo dalszego odgrywania wiod ącej roli w rokowaniach pokojowych w Abu-
dży, a wszystkie strony bior ące udziałw rozmowach do pracy nad realizacj ątych celów;
12. wzywa rz ąd sudański do dzia łania wspólnie ze środowiskiem organizacji pozarz ądowych na rzecz
swoich obywateli; wzywa rz ąd do rewizji aktu z 2006 r. o organizacji pracy ochotniczej i humanitarnej, tak
aby byłon zgodny z mi ędzynarodowymi standardami w zakresie praw cz łowieka; nalega, aby suda ńska
komisja ds. pomocy humanitarnej u łatwiła wydawanie pracownikom misji humanitarnych wiz i pozwole ń
na podróżoraz powstrzyma ła prześladowanie mi ędzynarodowych organizacji pozarz ądowych; krytykuje
zależnośćsudańskiej komisji ds. pomocy humanitarnej od suda ńskiego rządu;
13. wzywa rz ąd Sudanu do uwolnienia Amouny Mohamed Ahmed (17), Fayzy Ismail Abaker (16),
Houdy Ismail Abdel Rahman (17) i Zahry Adam Abdeli (17) na okres śledztwa w ich sprawie oraz uwa ża,
że dziewczętom tym jako ofiarom usi łowania gwa łtu powinno si ęzapewnićwłaściwąopiekę;
14. krytycznie ocenia d ążenie Rosji i Chin do zablokowania dzia łańRady Bezpiecze ństwa ONZ w Darfu-
rze; wzywa spo łecznośćmiędzynarodow ądo wywarcia silniejszego nacisku na te kraje w celu niedopusz-
czenia, aby ich interesy gospodarcze zwi ązane z ropąnaftowąoraz sprzeda żąbroni zagrozi ły staraniom o
przywrócenie pokoju w Darfurze;
15. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, rz ądowi
sudańskiemu, Radzie Bezpiecze ństwa ONZ, Janowi Pronkowi, Janowi Egelandowi, Kofiemu Annanowi oraz
szefom rządów krajów AKP.
P6_TA(2006)0143
Irak: wspólnota asyryjska; sytuacja w wi ęzieniach
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Iraku: wspólnota asyryjska; sytuacja w wi ęzieniach
w Iraku
Parlament Europejski ,
— uwzględniając rezolucjęParlamentu Europejskiego z dnia 24 lutego 2005 r. w sprawie priorytetów UE i
zaleceńna 61. sesjęKomisji Praw Cz łowieka ONZ w Genewie (14 marca-22 kwietnia 2005 r.) (1),
— uwzględniającs w o jąrezolucjęz dnia 28 kwietnia 2005 r. w sprawie raportu rocznego dotycz ącego
praw człowieka naświecie w roku 2004 oraz w sprawie polityki UE w tym zakresie (2);
(1) Dz.U. C 304 E z 1.12.2005, str. 375.
(2) Dz.U. C 45 E z 23.2.2006, str. 107.C 293 E/322 PL 2.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 6 kwietnia 2006 r.
— uwzględniającs w o jąrezolucjęz dnia 6 lipca 2005 r. w sprawie Unii Europejskiej i Iraku –podstawy do
zaangażowania (1),
— uwzględniając decyzjęRady ds. Ogólnych i Stosunków Zewn ętrznych UE (GAERC) z dnia 21 lutego
2005 r. w sprawie powo łania zintegrowanej misji UE dotycz ącej państwa prawa (EUJUST LEX),
— uwzględniając wnioski Rady ds. Stosunków Zewn ętrznych z dnia 7 listopada 2005 r.,
— uwzględniając wnioski w sprawie Iraku Rady ds. Stosunków Zewn ętrznych z dnia 27 lutego 2006 r.,
— uwzględniając Konwencj ęw sprawie zakazu stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub
poniżającego traktowania albo karania,
— uwzględniając art. 35 konstytucji Iraku z 2005 r., art. 333 jego kodeksu karnego oraz art. 127 jego
kodeksu post ępowania karnego zakazuj ące wszelkich form tortur,
— uwzględniając art. 115 ust. 5 Regulaminu,
Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszo ści chrze ścijańskie)
A. mając na uwadze, że w dniu 29 stycznia 2006 r. cztery ko ścioły oraz biura przedstawicielskiego Waty-
kanu w Bagdadzie oraz dwa ko ścioły w Kirkucie zosta ły zaatakowane, zgin ęły trzy osoby (w tym
czternastoletnie dziecko) a kilka innych odnios ło rany;
B. mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszo ści chrześcijańskie) w coraz
większym stopniu staj ąsięofiarami ukierunkowanej przemocy takiej jak: niszczenie w łasności, porwa-
nia, ataki na ko ścioły, prześladowania, wymuszenia oraz torturowanie osób, które uznane zosta łyz a
lekceważące islam,
C. uznając,że nastąpiło wzmożenie ataków na chrze ścijańskich studentów na uniwersytetach w Iraku,
zwłaszcza w Mosulu, oraz że chrześcijanom Mosulu nakazano opuszczenie miasta,
D. odnotowuj ąc tragicznąsytuacjęchrześcijan, którzy uciekli z Iraku i s ąuchodźcami w krajach s ąsiadują-
cych, głównie w Syrii i Jordanii, gdzie, zgodnie z raportem agencji ONZ ds. uchod źców (UNHCR) nie
otrzymujążadnej pomocy mi ędzynarodowej,
E. mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszo ści chrześcijańskie) należądo
starożytnych i autochtonicznych ludów, które w nast ępstwie prze śladowańi wymuszonej emigracji s ą
bardziej bezradne i maj ąc na uwadze, że istnieje niebezpiecze ństwo wygaśnięcia ich kultur,
Sytuacja w wi ęzieniach irackich
F. mając na uwadze to, żew e dług Biura Wysokiego Komisarza NZ ds. Praw Cz łowieka przy Misji Wspar-
cia ONZ w Iraku (UNAMI), warunki przetrzymywania w Iraku oraz ich zgodno śćz prawem pozostaj ą
kwestiąbudzącąszczególnątroskę,
G. mając na uwadze, żew e dług danych irackiego Ministerstwa Praw Cz łowieka z dnia 28 lutego 2006 r.
ogółem zatrzymanych by ło w kraju 29 565 osób: 14 229 w areszcie wielonarodowych si łzbrojnych w
Iraku (MNF-I), 8 391 osób w areszcie Ministerstwa Sprawiedliwo ści, 488 nieletnich w areszcie Minis-
terstwa Pracy i Spraw Socjalnych, 5 997 przetrzymywanych przez Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych, a
490—przez Ministerstwo Obrony,
H. mając na uwadze inspekcje prowadzone przez przedstawicieli irackich ministerstw w miejscach zatrzy-
mania podlegaj ących Ministerstwu Spraw Wewn ętrznych oraz Ministerstwu Obrony lub prowadzonych
przez specjalne si ły zbrojne na terenie ca łego kraju,
I. mając na uwadze, że EUJUST LEX, prowadzi konieczne szkolenia dla przesz ło 700 irackich pracowni-
ków sądownictwa, policji i wi ęziennictwa,
J.świadomy tego, żeM iędzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych stanowi, że nikt nie mo że
byćsamowolnie zatrzymywany, a pozbawienie wolno ści musi odbywa ćsięna zasadach i w trybie
ustalonym przez prawo, oraz wzywaj ąc wszystkie strony do zastosowania si ędo tych postanowie ń,
(1) Teksty przyj ęte, P6_TA(2005)0288.2.12.2006 PL C 293 E/323 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 6 kwietnia 2006 r.
Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszo ści chrze ścijańskie)
1. zdecydowanie pot ępia wszelkie akty przemocy wobec Asyryjczyków (Chaldejczyków, Syriaków oraz
innych mniejszo ści chrześcijańskich) w Iraku; apeluje do irackich organów w ładzy oraz MNF-I o schwytanie
sprawców tych powa żnych przest ępstw oraz o jak najszybsze oddanie ich w r ęce sprawiedliwo ści;
2. wzywa w ładze irackie do zapewnienia Asyryjczykom (Chaldejczykom, Syriakom oraz innym mniej-
szościom chrze ścijańskim) ochrony przed dyskryminacj ązgodnie z ich mi ędzynarodowymi zobowi ąza-
niami;
3. ponagla w ładze irackie do polepszenia sytuacji w zakresie bezpiecze ństwa Asyryjczyków (Chaldej-
czyków, Syriaków oraz innych mniejszo ści chrześcijańskich) oraz o u łatwienie powrotu i ponownego osied-
lania sięuchodźców asyryjskich (Chaldejczyków, Syriaków oraz innych mniejszo ści chrześcijańskich) w bez-
piecznych miejscach, gdzie szanowane s ąich tradycje oraz obyczaje;
4. wzywa irackich chrze ścijan do zaanga żowania sięw odbudow ęi administrowanie swych obszarów i
osad w północnym Iraku oraz na pozosta łym obszarze regionu w celu zachowania ich kultury oraz religij-
nej i etnicznej to żsamości w ramach niepodzielonego kraju;
5. zdecydowanie popiera apele wi ększości irackich przywódców politycznych i religijnych o umiarkowa-
nie i wzywa wspólnoty w Iraku do zjednoczenia w duchu dialogu oraz wzajemnego szacunku; wyra żas w e
pełne poparcie dla wysi łków ONZ w krzewieniu mi ędzywspólnotowego dialogu w ramach dialogu w obr ę-
bie kraju; przyjmuje z zadowoleniem przedstawion ąprzez LigęPaństw Arabskich inicjatyw ęzwołania dru-
giej konferencji w sprawie pojednania narodowego z udzia łem wszystkich irackich wspólnot;
6. wzywa Komisj ęKonstytucyjn ąIrackiej Rady Przedstawicieli do chronienia kulturowych i religijnych
praw wszystkich irackich wspólnot w jej propozycjach poprawek konstytucyjnych;
7. wzywa Komisj ęoraz Radędo podjęcia wszystkich niezb ędnychśrodków w celu udzielenia pomocy i
ochrony Asyryjczykom (Chaldejczykom, Syriakom oraz innym mniejszo ściom chrze ścijańskim);
Sytuacja w wi ęzieniach irackich
8. wyraża zaniepokojenie warunkami przetrzymywania w wi ęzieniach i innych miejscach odosobnienia w
Iraku; potwierdza pot ępienie stosowania tortur oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni żającego trak-
towania więźniów; wzywa w ładze Iraku oraz wielonarodowe si ły zbrojne w Iraku (MNF-I) do zapewnienia
zgodności warunków przetrzymywania z mi ędzynarodowymi normami dotycz ącymi traktowania wi ęźniów;
9. wzywa MNF-I i w ładze Iraku do natychmiastowego podania danych osób nadal przetrzymywanych i
do zapewnienia im dost ępu do pomocy prawnej oraz natychmiastowego dost ępu do ich rodzin oraz do
podania im powodów pozbawienia wolno ści;
10. wzywa w ładze Iraku i MNF-I do stworzenia odpowiednich zabezpiecze ń, aby chroni ćzatrzymanych
przed torturami i z łym traktowaniem poprzez:
a) zapewnienie, że wszystkie zarzuty dotycz ące takich nadu żyćstanąsięprzedmiotem niezw łocznego,
dokładnego i niezale żnegośledztwa iże wszyscy urz ędnicy wojskowi, s łużb bezpiecze ństwa czy inni,
co do których okaza łos ię,że stosowali tortury, rozkazywali czy dopuszczali ich stosowanie, zostan ą
oddani w r ęce sprawiedliwo ści;
b) zapewnienie, aby osoby pozbawione wolno ści były w stanie skutecznie podwa żyćprzed sądem decyzj ę
o ich przetrzymywaniu i podlega ły odpowiedniemu post ępowaniu procesowemu;
c) postawienia przed s ądem wszystkich osób przetrzymywanych obecnie bez zarzutów uznanych mi ędzy-
narodowo przest ępstw kryminalnych lub zwolnienia ich;
11. z zadowoleniem przyjmuje trwaj ąceśledztwo prowadzone przez MNF-I w sprawie zarzutów doty-
czących złego traktowania wi ęźniów;C 293 E/324 PL 2.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 6 kwietnia 2006 r.
12. z zadowoleniem przyjmuje przeprowadzanie przez w ładze Iraku inspekcji miejsc odosobnienia na
terenie całego kraju; z zadowoleniem przyjmuje fakt, żet r w a jądalsze inspekcje; z zadowoleniem przyjmuje
równieżfakt,że Misja Wsparcia ONZ dla Iraku (UNAMI) popiera ten proces;
13. wzywa MNF-I i w ładze Iraku do zagwarantowania Mi ędzynarodowemu Komitetowi Czerwonego
Krzyża nieskrępowanego dost ępu do wszystkich brytyjskich i ameryka ńskich ośrodków więziennych;
14. wspiera nieustanne wysi łki czynione przez irackie Ministerstwo Praw Cz łowieka, których celem jest
utrzymanie wysokich standardów, równie żdla osób pozbawionych wolno ści;
15. wspiera EUJUST LEX; zwraca uwag ę,żewładze irackie zwróci łys ięo przedłużenie misji po wyga ś-
nięciu jej obecnego mandatu i o rozszerzenie zakresu przeprowadzanych szkole ń; wzywa Komisj ęoraz Radę
do przedłużenia misji po wyga śnięciu obecnego mandatu i do rozszerzenia zakresu przeprowadzanych
szkoleńna siły policyjne w zakresie medycyny s ądowej;
16. wzywa Irack ąRadęPrzedstawicieli do ratyfikowania Konwencji w sprawie zakazu stosowania tortur
oraz innego okrutnego, nieludzkiego lub poni żającego traktowania albo karania;
17. wzywa Komisj ę,R a dęiP aństwa Członkowskie do podejmowania dalszych wysi łków na rzecz
wzmocnienia praw cz łowieka i praworz ądności w Iraku.
*
**
18. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, irac-
kiemu rządowi tymczasowemu, irackiej Radzie Przedstawicieli, rz ądowi Stanów Zjednoczonych Ameryki,
rządom innych pa ństw wchodz ących w skład MNF-I oraz Sekretarzowi Generalnemu ONZ.
P6_TA(2006)0144
Egipt: sprawa Aymana Noura
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Egiptu: sprawa Aymana Noura
Parlament Europejski ,
— uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie Aymana Noura oraz w sprawie partnerstwa euro-
śródziemnomorskiego,
— uwzględniając Deklaracjębarcelońskąz 28 listopada 1995 r.,
— uwzględniając komunikat z 21 maja 2003 r. Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego w sprawie
wzmocnienia dzia łańUE w dziedzinie praw cz łowieka i demokratyzacji wobec partnerów śródziemno-
morskich –wytyczne strategiczne (COM(2003)0294),
— uwzględniając pierwsząkonferencjęEurośródziemnomorskiej Sieci ds. Praw Cz łowieka w Kairze w
dniach 26 –27 stycznia 2006 r.,
— uwzględniając program roboczy przyj ęty w trakcie szczytu g łów państw i szefów rz ądów w Barcelonie
w dniu 28 listopada 2005 r.,
— uwzględniając konkluzje pi ątej Konferencji eur śródziemnomorskich przewodnicz ących parlamentów
przyjęte w dniu 26 listopada 2005 r. w Barcelonie,
— uwzględniając rezolucjęprzyjętąprzez Eurośródziemnomorskie Zgromadzenie Parlamentarne (EMPA) w
dniu 27 marca 2006 r. oraz deklaracj ęjego przewodnicz ącego,
— uwzględniającs w o jąrezolucjęw sprawie Europejskiej Polityki S ąsiedztwa przyj ętąw dniu 19 stycznia
2006 r. (1),
(1)Teksty przyj ęte, P6_TA(2006)0028.2.12.2006 PL C 293 E/325 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 6 kwietnia 2006 r.