Bruksela, dnia 15.9 2004

KOM (2004) 592 końcowy

2004/0202 (COD)

Wniosek dotyczący

ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające wspólną klasyfikację Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej

(przedstawiony przez Komisję)

UZASADNIENIE

Na mocy rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanowiono wspólną klasyfikację Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (zwaną dalej „NUTS”) dla Państw Członkowskich.

W związku z przystąpieniem do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Słowacji, Słowenii i Węgier proponowane rozporządzenie ustanawia klasyfikację Jednostek Terytorialnych do Celów Statystyki wspólnotowej w odniesieniu do wspomnianych nowych Państw Członkowskich.

2004/0202 (COD)

Wniosek dotyczący

ROZPORZĄDZENIA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające wspólną klasyfikację Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS) z powodu przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej

PARLAMENT EUROPEJSKIEJ I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,

uwzględniając wniosek Komisji[1],

uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2]:

uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu[4],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 maja 2003 r. ustanawiające wspólną klasyfikację Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznych (NUTS)[5] stanowi ramy prawne klasyfikacji regionalnej celem umożliwienia gromadzenia, tworzenia oraz upowszechniania zharmonizowanej statystyki regionalnej we Wspólnocie.

(2) We wszystkich statystykach Państw Członkowskich przekazywanych do Komisji i rozbitych na jednostki terytorialne należy stosować klasyfikację NUTS, tam gdzie ma to zastosowanie.

(3) Konieczne jest przyjęcie załączników do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 celem uwzględnienia przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji.

(4) W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1059/2003.

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

" Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 1059/2003 wprowadza się następujące zmiany:

1. Załącznik I zostaje zmieniony zgodnie z tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

2. Załączniki II i III zastępuje się tekstem zamieszczonym w załącznikach II i III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli,

W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady

Przewodniczący Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK I

Załącznik I do rozporządzenia (WE) nr 1059/2003 zmienia się w następujący sposób:

1) Poniższą tabelę umieszcza się pomiędzy BE – BELGIQUE/BELGIË a DK – DANMARK:

“

+++++ TABLE +++++

“

2) Poniższą tabelę umieszcza się pomiędzy DE –DEUTSCHLAND a GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada):

“

+++++ TABLE +++++

“

3) Poniższą tabelę umieszcza się pomiędzy IT – ITALIA a LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ):

“

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

“

4) Poniższą tabelę umieszcza się pomiędzy LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) a NL – NEDERLAND:

“

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

“

5) Poniższą tabelę umieszcza się pomiędzy AT – ÖSTERREICH a PT – PORTUGAL:

“

+++++ TABLE +++++

“

6) Poniższą tabelę umieszcza się pomiędzy PT – PORTUGAL a FI – SUOMI/FINLAND:

“

+++++ TABLE +++++

“

„ZAŁĄCZNIK II

Istniejące jednostki administracyjne

Na poziomie NUTS 1 dla Belgii ‘Gewesten/Régions’, dla Niemiec ‘Länder’, dla Portugalii ‘Continente’, Região dos Açores i Região da Madera Unitek dla Zjednoczonego Królestwa Scotland, Wales, Northern Ireland and the Government Office Regions of England.

Na poziomie NUTS 2 dla Belgii ‘Provincies/Provinces’, dla Niemiec ‘Regierungsbezirke’, dla Grecji ‘periferies’, dla Hiszpanii ‘comunidades y ciudades autónomas’, dla Francji ‘régions’, dla Irlandii ‘regions’, dla Włoch ‘regioni’, dla Holandii ‘provincies’, dla Austrii ‘Länder’ oraz dla Polski ’Wojewodztwa’ .

Na poziomie NUTS 3 dla Belgii ‘arrondissementen/arrondissements’, dla Republiki Czeskiej ‘Kraje’, dla Danii ‘Amtskommuner’, dla Niemiec ‘Kreise/kreisfreie Städte’, dla Grecji ‘nomoi’, dla Hiszpanii ‘provincias’, dla Francji ‘départements’, dla Irlandii ‘regional authority regions’, dla Włoch ‘provincie’, dla Litwy ‘Apskritis’, dla Węgier ‘Megyék’, dla Republiki Słowackiej ‘Kraje ‘, dla Szwecji ‘län’ oraz dla Finlandii ‘maakunnat/landskapen’.”

„ZAŁĄCZNIK III

Mniejsze jednostki administracyjne

Dla Belgii ‘Gemeenten/Communes’, dla Republiki Czeskiej ’Obce’, dla Danii ‘Kommuner’, dla Niemiec ‘Gemeinden’, dla Estonii ’Vald, Linn’, dla Grecji ‘Dimoi/Koinotites’, dla Hiszpanii ‘Municipios’, dla Francji ‘Communes’, dla Irlandii ‘counties or county boroughs’, dla Włoch ‘Comuni’, dla Cypru ‘Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)’, dla Łotwy ‘Pilsētas, novadi, pagasti’, dla Litwy ‘Seniūnija’, dla Luksemburga ‘Communes’, dla Węgier ‘Települések’, dla Malty ‘Localities’, dla Holandii ‘Gemeenten’, dla Austrii ‘Gemeinden’, dla Polski ‘Gminy, miasta’, dla Portugalii ‘Freguesias’, dla Słowenii ‘Občina’, dla Republiki Słowackiej ‘Obce’, dla Finlandii ‘Kunnat/Kommuner’, dla Szwecji ‘Kommuner’ oraz dla Wielkiej Brytanii ‘Wards’.”

[1] Dz.U. C , , str. .

[2] Dz.U. C , , str. .

[3] Dz.U. C , , str. .

[4] Dz.U. C , , str. .

[5] Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1.