PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 336/3

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., zmienionego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 364/2004 z dnia 25 lutego 2004 r., w sprawie zastosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 336/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Nr pomocy XS 72/2004 Państwo Członkowskie Hiszpania Region Katalonia Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną „Pomoc dotycząca wniosków o wcześniejsze uzgodnienie oceny lub uzasadnione sprawozdania w związku z odliczeniem od podatku w odniesieniu do projektów w zakresie badań, rozwoju i innowacji technologicznych.” Podstawa prawna Orden TRI/235/2004, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de R+D+IT y se abre la convocatoria para el año 2004. (DOGC 4174 de 14/07/04) Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy Całkowita kwota roczna pomocy 0,3 mln EUR Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 — 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji 15.7.2004 Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Do dnia 31.12.2006 r. Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial Adres: Passeig de Gràcia, 129, 6a planta E-08008 Barcelona Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Numer pomocy XS 82/04 Państwo Członkowskie Włochy Region Regione Piemonte Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Pomoc na projekty w zakresie badań przemysłowych i rozwoju przedkonkurencyjnego Podstawa prawna Deliberazione della Giunta Regionale n 63 — 13094 del 19 luglio 2004 attuativa ed integrativa a livello regionale del regime d'aiuto previsto dall'art. 11 della Legge 598/84 e s.m.i già approvato dalla Commissione con Decisione C(2002)691cor. del 05.3.02 Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy Całkowita kwota roczna pomocy 100 mln EUR Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 — 6 oraz art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji 13.10.2004 r. Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Do 31.12.2006 r. Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektor(y) gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Regione Piemonte — Assessorato all'Industria, Lavoro e Bilancio — Direzione Industria. Adres: Regione Piemonte Direzione Industria Via Pisano, 6 — I-10152 Torino Tel. 01 14 32 14 61 — Faks 01 14 32 34 83 e-mail: direzione16@regione.piemonte.it Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Pomoc nr XS 85/04 Państwo Członkowskie Zjednoczone Królestwo Region West Wales and the Valleys — obszar celu 1 Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Welsh Highland Railway Ltd. Podstawa prawna Industrial Development Act 1982 Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy Ogólna kwota roczna pomocy Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy 3 728 735 GBP koszty zrekonstruowanej trasy w znaczeniu motywu 13 rozporządzenia nr 70/2001) Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 — 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji Od dnia 26 sierpnia 2004 r. Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Do dnia 31 grudnia 2006 r. Uwaga: Jak zaznaczono powyżej, program stał się przedmiotem zobowiązania przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności z tytułu tego zobowiązania mogą trwać (zgodnie z zasadą n+2) do dnia 30 czerwca 2008 r. Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Nie Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów Tak Inne usługi (turystyka: infrastruktura) Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Welsh European Funding Office Adres: Cwm Cynon Business Park Mountain Ash CF45 4ER, United Kingdom Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Nr pomocy XS 90/04 Państwo Członkowskie Zjednoczone Królestwo Region West Wales and the Valleys — obszary celu 1 Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Broadlands Industrial Park Ltd. Podstawa prawna Industrial Development Act 1982 Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy Ogólna kwota roczna Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy 229 375 GBP Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 do 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji Od 1.11.2004 r. Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Do 31.3.2005 r. Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Welsh European Funding Office Adres Cwm Cynon Business Park Mountain Ash CF45 4ER, United Kingdom Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Pomoc nr: XS 92/04 Państwo Członkowskie Zjednoczone Królestwo Region West Wales and the Valleys — obszar celu 1 Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Recreating Pride in Cardigan (Odbudowa poczucia dumy w Cardigan) Podstawa prawna Industrial Development Act 1982 Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy Całkowita kwota roczna pomocy 640 000 GBP Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 — 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji Od dnia 1 stycznia 2004 r. Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Do dnia 31 grudnia 2006 r. Uwaga: Jak zaznaczono powyżej, program stał się przedmiotem zobowiązania przed dniem 31 grudnia 2006 r. Płatności z tytułu tego zobowiązania mogą trwać (zgodnie z zasadą n+2) do dnia 31 sierpnia 2007 r. Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Welsh European Funding Office Adres: Cwm Cynon Business Park Mountain Ash CF45 4ER, United Kingdom Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Pomoc nr XS 135/04 Państwo Członkowskie Polska Region Wszystkich 16 województw Nazwa programu pomocy lub nazwa firmy otrzymującej pomoc indywidualną Pomoc finansowa udzielana przedsiębiorcom w formie bezzwrotnego wsparcia finansowego w zakresie doradztwa Podstawa prawna Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. § 5 punkt 1 c, d, e Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi Planowane w ramach programu roczne wydatki lub całościowa kwota przyznanej firmie pomocy indywidualnej Program pomocy Roczna całościowa kwota EUR 0,43 miliona Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całościowa kwota Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2 — 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data wykonania 28.8.2004 — dzień wejścia w życie Rozporządzenia Okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy Do 30.11.2005 Cel pomocy Pomoc dla MSP Tak Sektory gospodarcze, których pomoc dotyczy Wszystkie sektory kwalifikowane do przyznania pomocy dla MSP Tak Nazwa i adres władzy przyznającej pomoc Nazwa: Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości Adres: Ul. Pańska 81/83 PL-00-834 Warszawa Duża pomoc indywidualna Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Nr pomocy XS 150/04 Państwo Członkowskie Republika Czeska Region Republika Czeska Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Dotacje na zwiększenie konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw Podstawa prawna Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy doradztwo Całkowita kwota roczna pomocy 1,6 mln EUR Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy 0,03 mln EUR Kwota obliczona w oparciu o szacunkową liczbę beneficjentów Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 — 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji 1.1.2005 Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Do 31.12.2006 Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Ministerstvo průmyslu a obchodu Adres: Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Nr pomocy XS 151/04 Państwo Członkowskie Republika Czeska Region Republika Czeska Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną dotacje na usługi doradcze z zakresu projektowania Podstawa prawna Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy dotacja Całkowita kwota roczna pomocy 0,32 mln EUR Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy 0,005 mln EUR Kwota obliczona w oparciu o szacunkową liczbę beneficjentów Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 — 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji 1.1.2005 Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2006 Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Ministerstvo průmyslu a obchodu Adres: Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Nr pomocy XS 152/04 Państwo Członkowskie Republika Czeska Region Republika Czeska Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną dotacja na edukację i usługi doradcze Podstawa prawna Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy doradztwo Całkowita kwota roczna pomocy 1,0 mln EUR Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy 0,002 mln EUR Kwota obliczona w oparciu o szacunkową liczbę beneficjentów Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 — 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji 1.1.2005 Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Do 31.12.2006 Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Ministerstvo průmyslu a obchodu Adres: Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak





Nr pomocy XS 153/04 Państwo Członkowskie Republika Czeska Region Republika Czeska Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną korzystny kredyt podporządkowany Podstawa prawna Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy kredyty Całkowita kwota roczna pomocy 7,09 mln EUR Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy 0,81 mln EUR Kwota obliczona w oparciu o szacunkową liczbę beneficjentów Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2 — 6 i art. 5 rozporządzenia Tak Data realizacji 1.1.2005 Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Do 31.12.2006 Cel pomocy Pomoc dla MŚP Tak Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Nazwa: Ministerstvo průmyslu a obchodu Adres Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Tak