PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 17.12.2004 
COM(2004) 808 ko ńcowy 
2004/0281 (AVC)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej i tymczasowego stosowania 
niektórych postanowie ń Układu euro śródziemnomorskiego ustanawiaj ącego 
Stowarzyszenie pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi a 
Syryjską Republik ą Arabską 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Uk ładu euro śródziemnomorskiego ustanawiaj ącego Stowarzyszenie 
między Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a 
Syryjską Republik ą Arabską z drugiej strony 
 
(przedstawione przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. Za łączone projekty stanowi ą instrumenty prawne s łużące podpisaniu i zawarciu 
Układu euro śródziemnomorskiego ustanawiaj ącego Stowarzyszenie mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Syryjsk ą 
Republiką Arabską z drugiej strony. 
(a) Wniosek dotycz ący decyzji Rady w sprawie podpisania Uk ładu; 
(b) Wniosek dotycz ący decyzji Rady w sprawie zawarcia Uk ładu. 
2. Stosunki Syrii ze Wspólnot ą Europejsk ą są aktualnie przedmiotem Umowy o 
współpracy podpisanej 18 lipca 1977 r. (która wesz ła w życie z dniem 1 stycznia 
1978 r.), zmienionej pó źniejszymi protoko łami. Rada przyj ęła dyrektywy 
negocjacyjne dnia 18 grudnia 1997 r., a Komisja formalnie rozpocz ęła negocjacje w 
sprawie Uk łady Stowarzyszeniowego 14-15 maja 1998 r. W pierwszych czterech 
latach, post ęp, jaki dokonywa ł się w tej materii by ł bardzo niewielki. Tempo 
negocjacji wzros ło po zmianach w rz ądzie syryjskim, jakie mia ły miejsce w grudniu 
2001 r. i w czasie ósmej sesji w dniach 5-6 czerwca 2002 r. ostatecznie uda ło się 
uzgodnić pierwsze rozdzia ły tekstu. Po przed łożeniu kompleksowego syryjskiego 
harmonogramu taryfowego, we wrze śniu 2003 r. rozpocz ęły się intensywne 
negocjacje dotycz ące zniesienia ce ł, prowadz ące do zako ńczenia negocjacji w czasie 
dwunastej i ostatniej rundy, jaka mia ła miejsce w dniach 8-9 grudnia 2003 r. Po niej 
nastąpił szereg dyskusji technicznyc h, w wyniku których 19 pa ździernika 2004 r. w 
Brukseli, Komisja oraz rz ąd syryjski parafowa ły tekst uk ładu. 
3. Proponowany Uk ład Stowarzyszeniowy mi ędzy UE a Syri ą tworzy nowe, bli ższe 
stosunki w ramach partnerstwa śródziemnomorskiego zainicjowanego na podstawie 
Deklaracji barcelo ńskiej z 1995 r. Pomo że on w utrzymaniu pokoju i bezpiecze ństwa 
w regionie i b ędzie stymulowa ł stosunki handlowe i gospodarcze pomi ędzy Syrią a 
UE, oraz mi ędzy Syrią i jej śródziemnomorskimi partnerami. Proponowany uk ład 
stanowi ostatnie brakuj ące ogniwo budowy wyznaczonej w Deklaracji barcelo ńskiej 
Śródziemnomorskiej Strefy Wolnego Ha ndlu w roku 2010. Deklaracja barcelo ńska 
stanowi, że priorytetem UE jest poprawa bezpiecze ństwa i stosunków gospodarczo-
społecznych z jej partnerami z Basenu Morza Śródziemnego. Podpisano ju ż układy z 
Tunezją, Marokiem, Algieri ą, Egiptem, Izraelem, Terytorium Palesty ńskim 
(Organizacja Wyzwolenia Palestyny), Jordani ą oraz Libanem, a Sy ria to jedyny kraj, 
z którym dotychczas takiego uk ładu nie podpisano. 
4. Uk ład Stowarzyszeniowy pomi ędzy UE a Syri ą zawarty zostanie na czas 
nieokreślony i otworzy drog ę ku pogłębieniu stosunków w wielu dziedzinach w 
oparciu o zasad ę wzajemno ści i partnerstwa. Podstawowym elementem uk ładu 
będzie poszanowanie zasa d demokracji i praw cz łowieka. Zgodnie z decyzj ą Rady z 
dnia 17 listopada 2003 r. dotycz ącą walki z rozprzestrzenianiem broni masowej 
zagłady, podstawowym elementem Uk ładu jest równie ż obowiązek wype łnienia 
istniejących zobowi ązań w ramach instrumentów rozbro jenia i nierozprzestrzeniania 
broni.  
5. Uk ład Stowarzyszeniowy pomi ędzy UE a Syri ą jest podobny do innych 
Śródziemnomorskich Uk ładów Stowarzyszeniowych, lecz zawiera wi ęcej daleko 
idących i istotnych postanowie ń w wielu dziedzinach: ni erozprzestrzeniana broni, 
 
PL 3   PL zwalczania terroryzmu, kompleksowego zniesi enia taryf na produkty rolne, barier 
technicznych w handlu, dzia łań sanitarnych i fitosanitarnych, u łatwienia wymiany 
handlowej, prawa przedsi ębiorczości i świadczenia us ług, zamówie ń publicznych, 
prawa własności intelektualnej i mechanizmów rozstrzygania sporów handlowych. 
Przewiduje si ę również tymczasowe stosowanie pr zepisów handlowych i zwi ązanych 
z handlem.  
6. Uk ład obejmuje nast ępujące główne elementy: 
– regularny dialog polityczny wraz ze wspó łpracą w zakresie nierozprzestrzeniana 
broni; 
– dialog gospodarczy, spo łeczny i kulturalny oraz wspó łpracę w wielu dziedzinach; 
– stopniowe ustanowienie strefy wolnego handlu pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Syrią w okresie nieprzekraczaj ącym dwunastu lat. Obydwie strony uznaj ą istotę 
wolnego handlu gwarantowanego na podstawie Uk ładu Ogólnego w sprawie 
Taryf Celnych i Handlu z 1994 r. (GATT) i innych uk ładów wielostronnych 
stanowiących załącznik do Traktatu ustanawiaj ącego Światową Organizacj ę 
Handlu (WTO);  
– w zakresie produktów przemys łowych, potwierdza si ę przyznanie wywozowi z 
Syrii swobodnego dost ępu do Wspólnoty w ramach Umowy o wspó łpracy z 1978 
r. Podobnie, Syria zliberalizuje swój system przywozu produktów wspólnotowych 
tak, aby zlikwidowa ć wszystkie taryfy przed ko ńcem dwunastoletniego okresu 
przejściowego po wej ściu niniejszego Uk ładu w życie; 
– przewiduje si ę wprowadzenie wzajemnych, specjalnych koncesji na przetwarzane 
produkty rolne; 
– zgodnie z Procesem Barcelo ńskim, nast ąpi stopniowa liberalizacja produktów 
rolnych przywo żonych z Syrii do Wspólnoty (stopni owa liberalizacja z klauzul ą 
rewizyjna). Kontyngenty taryfowe b ędą stosowane w odniesieniu do wykazu 
produktów wra żliwych. Taryfy na produkty przywo żone ze Wspólnoty do Syrii 
zostaną stopniowo zniesione , tak aby przed ko ńcem dwunastoletniego okresu 
przejściowego po wej ściu niniejszego Uk ładu w życie osiągnąć stawkę zerową; 
– w okresie dwuletnim zliberalizowany zostanie handel rybami i produktami 
rybnymi przywo żonymi z Syrii do Wspólnoty, za wyj ątkiem niewielkiej liczby 
produktów. W przypadku produktów, dl a których nie przewiduje si ę liberalizacji 
handlu, niniejszy Uk ład będzie ustanawia ł kontyngenty taryfowe. Taryfy na ryby i 
produkty rybne przywo żone ze Wspólnoty do Syrii zostan ą stopniowo zniesione, 
tak aby przed ko ńcem maksymalnie dwunastoletniego okresu przej ściowego po 
wejściu niniejszego Uk ładu w życie osiągnąć stawkę zerową; 
– prawo przedsi ębiorczości i świadczenia us ług przyznaj ące europejskim 
inwestorom traktowanie zgodnie z klauzul ą najwyższego uprzywilejowania 
(KNU) lub traktowanie narodowe (w zale żności od tego, które z nich jest 
korzystniejsze) przy zak ładaniu przedsi ębiorstw w Syrii i otwieraj ące na 
inwestycje prawie wszystkie sektory, za wyj ątkiem tych zastrze żonych dla 
 
PL 4   PL monopolu pa ństwa. Sektor telekomunikacy jny zostanie otwarty najpó źniej w 
ciągu sześciu lat od wej ścia Układu w życie; 
– postanowienia z zakresu rozstrzygania sporów maj ące na celu rozwi ązywanie 
sporów handlowych zgodnie z Mechaniz mem Rozstrzygania Sporów WTO; 
– postanowienia dotycz ące przepływu osób; 
– w zakresie p łatności i przep ływu kapita łu, wolnej konkurencji, zamówie ń 
publicznych, praw w łasności intelektualnej, przemys łowej i handlowej, norm, 
procedur przepisów t echnicznych i oceny zgodno ści; 
– zobowiązania i wspó łpraca w dziedzinie migracji (wraz z readmisj ą obywateli), 
praworządności, zwalczania narkotyków i przest ępczości zorganizowanej, prania 
brudnych pieni ędzy i walki z terroryzmem;  
– postanowienia instytucjonalne dotycz ące zarządzania Uk ładem, wraz z 
ustanowieniem Rady Stowarzyszenia spotykaj ącej się na poziomie ministerstw w 
celu nadzoru nad wykonaniem Uk ładu i powo łaniem Komitetu Stowarzyszenia; 
– Rada Stowarzyszenia podejmuje wszelkie niezb ędne środki w celu u łatwienia 
współpracy i kontaktów mi ędzy Parlamentem Europejskim a Izb ą Deputowanych 
Republiki Syryjskiej. 
Celem Uk ładu jest wspieranie reform gospodarczych  i politycznych w Syrii, przygotowanie 
Syrii do integracji z gospodark ą światową i promowanie integracji regionalnej. Dzi ęki 
regularnemu dialogowi politycznemu, UE b ędzie mog ła prowadzi ć z Syrią dyskusje na 
tematy stanowi ące przedmiot wspólnego zainteresowania, w szczególno ści w dziedzinie praw 
człowieka i zasad demokracji,  terroryzmu i nierozprzestrzeniana broni masowej zag łady. 
 
PL 5   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej i tymczasowego stosowania 
niektórych postanowie ń Układu euro śródziemnomorskiego ustanawiaj ącego 
Stowarzyszenie pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi a 
Syryjską Republik ą Arabską 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 310, w 
powiązaniu z pierwszym zdaniem, akapit pierwszy art. 300, ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Dnia 18 grudnia 1997 r. Rada przyj ęła dyrektywy o otwarciu przez Komisj ę negocjacji 
w sprawie Uk ładu euro śródziemnomorskiego ustanawiaj ącego Stowarzyszenie 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony a 
Syryjską Republik ą Arabską z drugiej strony; 
(2) Negocjacje te dobieg ły końca i Układ o Stowarzyszeniu zosta ł parafowany dnia 19 
października 2004 r.; 
(3) Komisja Europejska i Syry jska Republika Arabska zobowi ązały się do tymczasowego 
stosowania niektórych przepisów Uk ładu o Stowarzyszeniu do czasu jego wej ścia w 
życie. 
(4) Środki konieczne do wprowadzenia  tymczasowego stosowania nale ży podjąć zgodnie 
z decyzj ą Rady 1999/468/WE z 28 cze rwca 1999 r. ustanawiaj ącą warunki 
wykonywania praw wykonaw czych nadanych Komisji2. 
(5) Uk ład o Stowarzyszeniu nale ży podpisa ć w imieniu Wspólnoty i nale ży przyjąć 
tymczasowe stosowanie jego postanowie ń. 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
                                                 
1 Dz.U. C 
2 Dz.U. L 184 z 17.7 1999, str. 23. 
 
PL 6   PL Artykuł 1 
Z zastrzeżeniem pó źniejszego zawarcia, przewodnicz ący Rady jest niniejszym upowa żniony 
do wyznaczenia osoby(osób) upowa żnionej(upowa żnionych) do podpisania, w imieniu 
Wspólnoty Europejskiej, Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Syryjsk ą Republik ą Arabską z 
drugiej strony. 
Artykuł 2 
Do czasu wej ścia w życie Układu o Stowarzyszeniu, tymczasowo stosuje si ę jego nast ępujące 
postanowienia: art. 2, art.7-42, ar t. 61, art. 63-89, ar t. 97, art. 99-102, art. 107, art. 120, art. 
132-138, oraz art. 140 i 141. 
Artykuł 3 
Działania konieczne do wprowadzenia tymczasowego stosowania Uk ładu zostan ą przyjęte 
zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 4. 
Artykuł 4 
(1) Komisji pomaga Komitet Zarz ądzający ds. Zagadnie ń Horyzontalnych dotycz ących 
handlu przetworzonymi produktami rolnymi niewymienionymi w Za łączniku I do 
Traktatu, ustanowiony na mocy art. 16 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 3448/1993 z 6 
grudnia 1993 r. wyznaczaj ącego uzgodnienia handlowe dotycz ące pewnych towarów 
powstałych z przetwarzania produktów rolnych3, przez Komitet Zarz ądzający ds. 
cukru ustanowiony w art. 42 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1260/2001 z 19 czerwca 
2001 r. w sprawie wspólnej organi zacji rynków w sektorze cukru4, zmienionego 
rozporządzeniem Komisji (WE) nr 680/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r.5 lub, tam 
gdzie właściwe, przez komitety ustanowione na podstawie odpowiednich postanowie ń 
pozostałych rozporz ądzeń na temat organizacji wspól nych rynków lub przez Komitet 
Kodeksu Celnego powo łany na podstawie art. 248 lit. a) rozporz ądzenia (EWG) nr 
2913/92 z dnia 12 pa ździernika 1992 r. ustanawiaj ącego Wspólnotowy Kodeks 
Celny6. W przypadku odes łania do tego ust ępu, stosuje si ę art. 4 i 7 decyzji 
1999/468/WE. Okres wyznaczony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc. 
                                                
 
3 Dz.U. L 318 z 20.12.1993, str.18. 
4 Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. 
5 Dz.U. L 104 z 20.4.2002, str. 26. 
6 Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1, Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 2700/2000 
(Dz.U. L 311 z 12.12.2000, str. 17). 
 
PL 7   PL (2) Komitet przyjmuje w łasny regulamin. 
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
  
 
PL 8   PL 2004/0281 (AVC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Uk ładu euro śródziemnomorskiego ustanawiaj ącego Stowarzyszenie 
między Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a 
Syryjską Republik ą Arabską z drugiej strony 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 310, w 
powiązaniu z drugim zdaniem art. 300 ust. 2 oraz ust. 3 akapit 2, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego 7, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Uk ład eurośródziemnomorski ustanawiaj ący Stowarzyszenie pomi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony a Syryjsk ą Republik ą 
Arabską z drugiej strony zosta ł podpisany w imieniu Wspól noty Europejskiej, w […] 
dnia […], z zastrze żeniem późniejszego zawarcia, zgodnie z decyzj ą …./………./WE 
Rady z dnia …. 
(2) Uk ład należy zatwierdzi ć,  
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
Zatwierdza si ę w imieniu Wspólnoty Europejskiej Uk ład euro śródziemnomorski 
ustanawiaj ący Stowarzyszenie pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Pa ństwami 
Członkowskimi z jednej strony, a Syryjsk ą Republik ą Arabską z drugiej strony, za łączniki i 
protokoły do Układu jak i wspólne deklaracje i deklar acje Wspólnoty Europejskiej zawarte w 
akcie końcowym. 
Parafowane teksty, o któryc h mowa w ust. 1, stanowi ą część niniejszej decyzji.  
                                                 
7 Dz.U. C […], […], str. 
 
PL 9   PL Artykuł 2 
Stanowisko, jakie ma zaj ąć Wspólnota w ramach Rady Stowarzyszenia i Komitetu 
Stowarzyszenia ma okre ślić Rada na wniosek Komisji lu b, w innym przypadku, Komisja, 
zgodnie z w łaściwymi elementami Traktatu.  
Zgodnie z art. 124 i art. 127 Uk ładu, na czele Rady Stowarzyszenia b ędzie stał 
Przewodnicz ący Rady. Przewodnicz ący Komisji przewodniczy ć będzie Komitetowi 
Stowarzyszenia, zgodnie z uzgodnionymi zasadami proceduralnymi. 
Decyzja o opublikowaniu decyzji Rady Stowar zyszenia i Komitetu  Stowarzyszenia w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej zostanie podj ęta w każdym przypadku odpowiednio 
przez Rad ę i Komisję.  
Artykuł 3 
Przewodnicz ący Rady jest upowa żniony do wyznaczenia osoby(osób) 
upoważnionej(upowa żnionych) do przedstawienia, w imieni u Wspólnoty Europejskiej aktu 
notyfikacyjnego okre ślonego w art. 142 Uk ładu.  
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 10   PL ZAŁĄCZNIK  
UKŁAD EURO ŚRÓDZIEMNOMORSKI 
USTANAWIAJ ĄCY STOWARZYSZENIE 
MIĘDZY WSPÓLNOTAMI EUROPEJSKIMI 
I ICH PA ŃSTWAMI CZ ŁONKOWSKIMI Z JEDNEJ STRONY, 
A SYRYJSK Ą REPUBLIK Ą ARABSK Ą Z DRUGIEJ STRONY 
 
PL 11   PL KRÓLESTWO BELGII 
REPUBLIKA CZESKA 
KRÓLESTWO DANII 
REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC 
REPUBLIKA ESTONII 
REPUBLIKA GRECKA 
KRÓLESTWO HISZPANII 
REPUBLIKA FRANCUSKA 
IRLANDIA 
REPUBLIKA W ŁOSKA 
REPUBLIKA CYPRU 
REPUBLIKA ŁOTWY 
REPUBLIKA LITWY 
WIELKIE KSI ĘSTWO LUKSEMBURGA 
REPUBLIKA W ĘGIERSKA 
REPUBLIKA MALTY 
KRÓLESTWO NIDERLANDÓW 
REPUBLIKA AUSTRII 
RZECZPOSPOLITA POLSKA 
REPUBLIKA PORTUGALSKA 
REPUBLIKA S ŁOWENII 
REPUBLIKA S ŁOWACKA 
REPUBLIKA FINLANDII 
KRÓLESTWO SZWECJI 
ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELK IEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJ, 
Umawiające się Strony Traktatu ustanawiaj ącego WSPÓLNOT Ę EUROPEJSK Ą, zwane 
dalej „Państwami Cz łonkowskimi”, oraz 
 
PL 12   PL WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwane dalej „Wspólnot ą”, z jednej strony, oraz, 
SYRYJSKA REPUBLIKA ARABSKA , zwaną dalej „Syri ą”, z drugiej strony, 
UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie tradycyjnych wi ęzi istniejących między Wspólnot ą i jej 
Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Syri ą z drugiej strony, a tak że wspólnie 
uznawane przez nie warto ści, 
UWZGLĘDNIAJĄC, że Wspólnota i jej Pa ństwa Członkowskie z jednej strony a Syria z 
drugiej strony pragn ą zacieśnić te więzi i ustanowi ć trwałe stosunki opieraj ące się na 
wzajemno ści, partnerstwie oraz wspó łpracy, 
UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Strony przywi ązują do zasad Karty Narodów 
Zjednoczonych, w szczególno ści do przestrzegania praw cz łowieka oraz zasad demokracji i 
swobód politycznych i gos podarczych, które tworz ą fundament Stowarzyszenia, 
UWZGLĘDNIAJĄC rozwój sytuacji politycznej i gospodarczej w Europie i Syrii w ostatnich 
latach i b ędąc świadomi potrzeby po łączenia wysi łków w celu wzmocnienia stabilno ści 
politycznej i rozwoju gospodarczego poprzez wspieranie wspó łpracy w szerokich ramach 
eurośródziemnomorskich i w ramach regionu; 
ŚWIADOMI determinacji, z jak ą Syria pragnie rozwija ć więzi swojej gospodarki z 
gospodark ą światową i współpracy w ramach Wspólnoty i jej Pa ństw Członkowskich; 
ŚWIADOMI znaczenia niniejszego Uk ładu, opartego na wspó łpracy i dialogu, dla trwa łego 
bezpiecze ństwa i stabilno ści w regionie euro śródziemnomorskim;  
ŚWIADOMI, że rozprzestrzenianie si ę broni masowej zag łady i zaopatrywanie w ni ą 
zarówno podmiotów pa ństwowych i niepa ństwowych stanowi ą jedno z najwi ększych 
niebezpiecze ństw dla stabilno ści międzynarodowej i bezpiecze ństwa; 
PRAGNĄC współpracy w zakresie walki z zagro żeniem, jakim jest nielegalne u żywanie i 
przemyt towarów i technologii zwi ązanych z broni ą masowej zag łady i uznaj ąc, że stworzenie 
skutecznego krajowego systemu kontroli ek sportu, tranzytu i wykorzystania ko ńcowego 
pomoże również w nabywaniu towarów i technol ogii na rzecz rozwoju Syrii; 
ŚWIADOMI tego, że przestępczość międzynarodowa i terroryzm stanowi ą zagrożenie dla 
wypełniania celów uk ładu i dla stabilno ści regionu; 
PRAGNĄC ustanowi ć i rozwija ć regularny dialog polityczny na tematy dwustronne i 
międzynarodowe b ędące przedmiotem wspólnego zainteresowania; 
BIORĄC POD UWAG Ę wolę Wspólnoty dotycz ącą wspierania Syrii w jej wysi łkach na 
rzecz prowadzenia reform gospodarczych i rozwoju spo łecznego poprzez skuteczne 
mechanizmy wspó łpracy;   
BIORĄC POD UWAG Ę różnice istniej ące w poziomie rozwoju gospodarczego i spo łecznego 
między Wspólnot ą a Syrią oraz pragn ąc pracowa ć razem na rzecz zniwelowania tych ró żnic 
oraz biorąc pod uwag ę chęć osiągnięcia celów tego stowarzyszenia  przy pomocy stosownych 
postanowie ń niniejszego Uk ładu; 
 
PL 13   PL PRAGNĄC wzmocnienia wspó łpracy wspieranej regul arnym dialogiem dotycz ącym kwestii 
gospodarczych, ochrony środowiska, technologicznyc h, audiowizualnych, spo łecznych i 
kulturalnych w celu rozwijania wzajemnej wied zy i pozyskania wzajemnego zrozumienia; 
BIORĄC POD UWAG Ę znaczenie dla Wspólnoty i Syrii wolnego handlu gwarantowanego 
Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnyc h i Handlu z 1994 r. (GATT) i innymi uk ładami 
wielostronnymi stanowi ącymi załącznik do Traktatu ustanawiaj ącego Światową Organizacj ę 
Handlu (WTO); 
PRZEKONANI, że niniejszy Uk ład stworzy klimat sprzyjaj ący dalszemu rozwojowi ich 
stosunków gospodarczych i, w szczególno ści w sektorach handlu, in westycji, modernizacji 
technologicznej, wspó łpracy wraz ze stosown ą restrukturyzacj ą gospodarcz ą; 
POTWIERDZAJ ĄC, że postanowienia niniejszego uk ładu stanowi ące jej część III, tytuł IV 
Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą obowiązują Zjednoczone Królestwo i 
Irlandię jako osobne Strony Umawiaj ące się, a nie jako cz ęść Wspólnoty Europejskiej, do 
momentu a ż Zjednoczone Królestwo i Irlandia (w zale żności od przypadku) powiadomi ą 
Syrię, że są zobowiązane jako cz ęść Wspólnoty Europejskiej zgodnie z Protoko łem na temat 
stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii za łączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i 
Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ą Europejsk ą. To samo dotyczy Danii, zgodnie z 
Protokołem załączonym do tych Traktatów dotycz ącym stanowiska Danii; 
uzgodniły, co nast ępuje: 
Artykuł 1 
1. Ustanawia si ę stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z 
jednej strony, a Syri ą, z drugiej strony. 
2. Niniejszy Uk ład ma na celu: 
(a) stworzenie stosownych ram dla dialogu politycznego mi ędzy Stronami, 
umożliwiającego rozwój bliskich stosunków politycznych w obszarach, które 
Strony uznaj ą za istotne dla takiego dialogu, 
(b) ustalenie warunków post ępującej liberalizacji handlu towarami, us ługami i 
kapitałem, 
(c) wspieranie wymiany handlowej i harmonijnych stosunków gospodarczych i 
społecznych mi ędzy Stronami, w szczególno ści poprzez dialog i wspó łpracę, w 
celu podwy ższenia dobrobytu i rozwoju gospodarczego i spo łecznego Syrii; 
(d) wspieranie wspó łpracy w szerokich ramach euro śródziemnomorskich i na 
poziomie regionu poprzez integracj ę pomiędzy Syrią a jej partnerami w 
regionie;  
(e) promowanie wspó łpracy gospodarczej, spo łecznej, kulturalnej i finansowej 
oraz w innych dziedzinach mog ących by ć przedmiotem wzajemnego 
zainteresowania. 
 
PL 14   PL Artykuł 2 
Polityka krajowa i zewn ętrzna opieraj ą się na przestrzeganiu zasad demokratycznych i 
podstawowych praw cz łowieka ustanowionych w Powszechnej Deklaracji Praw Cz łowieka i 
stanowi istotny element niniejszego Uk ładu. 
TYTUŁ I 
DIALOG POLITYCZNY I WSPÓ ŁPRACA 
Artykuł 3 
Między Stronami ustanawia si ę regularny dialog polityczny i wspó łpracę w celu budowania 
długotrwałych stosunków opartych na wspó łpracy, które przyczyni ą się do dobrobytu, 
stabilności i bezpiecze ństwa regionu śródziemnomorskiego oraz stworzenia klimatu 
zrozumienia i tolerancji mi ędzy kulturami. 
Artykuł 4 
Strony podkre ślają, że ich wspólnym celem jest stworzen ie na Bliskim Wschodzie strefy, 
którą byłyby w stanie wzajemnie i skutecznie kontrolowa ć, wolnej od broni masowej zag łady, 
broni jądrowej, biologicznej i chemicznej i ich systemów jej przenoszenia. Postanawiaj ą 
wspólnie popiera ć podpisanie, ratyfikacj ę i wprowadzenie w życie przez wszystkich 
partnerów w Basenie Morza Śródziemnego wszystkich instrumentów maj ących na celu 
nierozprzestrzenianie broni, wraz z Trak tatem o Nierozprzestrzenianiu Broni J ądrowej (NPT), 
Układem o Ca łkowitym Zakazie Prób J ądrowych (CTBT), Konwencj ą o zakazie broni 
biologicznej (BWC), oraz Konwencj ą o zakazie broni chemicznej (CWC). 
Artykuł 5 
1. Strony uzgadniaj ą, że współpracują i działają na rzecz walki z rozprzestrzenianiem 
broni masowej zag łady, broni j ądrowej, biologicznej i chemicznej i systemami ich 
przenoszenia poprzez pe łne przestrzeganie istniej ących zobowi ązań w ramach 
traktatów na rzecz rozbrojenia mi ędzynarodowego i traktatów oraz uk ładów o 
nierozprzestrzenianiu i w ramach istniej ących, stosownych zobowi ązań 
międzynarodowych, jak i w ramach  rezolucji Rady Bezpiecze ństwa Narodów 
Zjednoczonych oraz zapewniaj ą ich skuteczn ą realizacj ę. Strony postanawiaj ą, że 
przepis ten stanowi istot ny element niniejszego Uk ładu. 
2. Strony postanawiaj ą również współpracować i działać w tym kierunku poprzez: 
podejmowanie dzia łań na rzecz podpisania, ratyfikacji lub przyj ęcia i pełnego 
wprowadzenia w życie wszystkich stosownych instrumentów mi ędzynarodowych; 
stworzenie skutecznego krajowego systemu kontroli wywo zu, tranzytu i 
wykorzystania ko ńcowego towarów oraz technologii zwi ązanych z broni ą masowej 
zagłady, łącznie z towarami i technologiami podwójnego zastosowania i 
zawierającego procedury egzekwowania prawa, któremu towarzysz ą właściwe kary. 
 
PL 15   PL 3. Dialog polityczny okre ślony w art. 6 b ędzie towarzyszy ł i zbliżał elementy w ramach 
art. 4 i 5. 
Artykuł 6 
1. Dialog polityczny obejmuje tematy b ędące przedmiotem wspólne go zainteresowania, 
w szczególno ści pokój, przestrzeganie prawa mi ędzynarodowego i integralno ści 
terytorialnej, stabilno ść i bezpiecze ństwo w regionie, prawa cz łowieka, demokracj ę i 
rozwój regionalny i ma na celu stworzenie podstaw dla nowych form wspó łpracy tak, 
aby osiągać wspólne cele w tych obszarach. 
2. Dialog i wspó łpraca polityczna maj ą w szczególno ści na celu: 
(a) ułatwienie zbli żenia mi ędzy Stronami poprzez rozwijanie lepszego 
wzajemnego zrozumienia i wspieranie zbli żenia stanowisk poprzez sta łą 
koordynacj ę w kwestiach mi ędzynarodowych, b ędących przedmiotem 
wzajemnego zainteresowania; 
(b) umo żliwienie ka żdej ze Stron lepszego zrozum ienia stanowisk i interesów 
drugiej Strony oraz nale żyte uwzgl ędnienie stanowiska i interesów drugiej 
Strony; 
(c) dzia łanie na rzecz polepszenia sytuacji w zakresie nierozprze strzeniania broni 
w skali mi ędzynarodowej i popraw ę bezpiecze ństwa i stabilno ści w regionie 
eruośródziemnomorskim; 
(d) pomoc w tworzeniu wspólnych inicjatyw na podstawie zasad, stanowi ących 
podwaliny niniejszego Uk ładu. 
3. Dialog polityczny prowadzi si ę w regularnych odst ępach i w ka żdym przypadku, gdy 
jest to konieczne, w szczególno ści: 
(a) na poziomie ministerialnym, g łównie w ramach Rady Stowarzyszenia; 
(b) na poziomie wysokich urz ędników reprezentuj ących Syri ę z jednej strony, oraz 
Prezydencji Rady wspieranej przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego 
Przedstawiciela i Wspólnoty Eur opejskiej z drugiej strony; 
(c) poprzez pe łne wykorzystanie kana łów dyplomatycznych, w łączając w to 
regularne spotkania informacyjne,  konsultacje przy okazji spotka ń 
międzynarodowych i kontaktów mi ędzy przedstawicielstwami 
dyplomatycznych w pa ństwach trzecich; 
(d) w razie potrzeby, w ka żdy inny sposób mog ący przyczyni ć się do wzmocnienia 
i rozwoju dialogu oraz zwi ększenia jego skuteczno ści. 
 
PL 16   PL TYTUŁ II 
SWOBODNY PRZEP ŁYW TOWARÓW 
ZASADY PODSTAWOWE 
Artykuł 7 
Wspólnota i Syria stopniowo ustanawiaj ą strefę wolnego handlu w okresie przej ściowym, 
trwającym najdłużej dwanaście lat, który rozpoczyna si ę od dnia wej ścia w życie niniejszego 
Układu, zgodnie z postanowieniami niniejszego Uk ładu oraz zgodnie z postanowieniami 
Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Ha ndlu z 1994 roku i jego kolejnych wersji, 
zwanego dalej GATT. 
ROZDZIA Ł I 
ZNIESIENIE CE Ł  
Artykuł 8 
Cła obejmuj ą każdego rodzaju podatki lub op łaty nakładane w zwi ązku z przywozem lub 
wywozem towarów, w łączając to wszelkiego rodzaju podatki wyrównawcze lub op łaty 
dodatkowe zwi ązane z takim przywozem lub wywozem, lecz nie obejmuj ą: 
(a) podatków wewn ętrznych lub innych op łat wewnętrznych na łożonych zgodnie z art. 
24 ust. 1; 
(b) ceł antydumpingowych lub wyrównawczych stosowanych zgodnie z art. 28 i 29;  
(c) op łat lub innych kosztów nak ładanych zgodnie z art. VIII GATT, w szczególno ści te 
opłaty i koszty b ędą się ogranicza ć kwotowo do przybli żonych kosztów 
świadczonych us ług i nie b ędą stanowiły pośredniej ochrony produktów krajowych 
lub opodatkowania przywozu lub wywozu dla celów podatkowych. Opieraj ą się one 
o konkretne stawki odpowiadaj ące rzeczywistej warto ści świadczonej us ługi. 
Artykuł 9 
1. C ła przywozowe mi ędzy Stronami zostaj ą zniesione zgodnie z postanowieniami 
poniższych sekcji 1 i 2. 
2. C ła wywozowe mi ędzy Stronami zostaj ą zniesione od momentu wej ścia niniejszego 
Układu w życie. 
 
PL 17   PL 3. C ło podstawowe na ka żdy produkt, którego dotycz ą postanowienia o zniesieniu 
taryf, to: 
a) Wspólna Taryfa Celna Wspólnoty Europejskiej rzeczywi ście stosowana erga 
omnes  w dniu podpisania niniejszego Uk ładu;8 
b) taryfa syryjska okre ślona w za łączniku I. 
4. Je śli Strona obni ży stosowan ą stawkę celną w stosunku do tej okre ślonej w ust. 3 i 
przed końcem okresu przej ściowego, od dnia redukcji takiej stawki obowi ązywać 
będą postanowienia o zniesieniu taryfy tej Strony do stawki pomniejszonej. 
5. W przypadku przyst ąpienia przez Syri ę do WTO, c ło podstawowe w stosunku do 
którego stosuje si ę postanowienia o zniesieniu ce ł, będzie odpowiada ło 
obowiązującej stawce WTO lub innej, je śli jest ni ższa, stosowanej stawce erga 
omnes od dnia przyst ąpienia. Je śli po przyst ąpieniu do WTO, zastosowana zostanie 
obniżka taryfy na zasadach erga omnes , obniżone cła zastępują stawkę podstawow ą 
od dnia zastosowana takiej redukcji. 
Artykuł 10 
W handlu mi ędzy Stronami nie wprowadza si ę żadnych nowych ce ł, a istniej ące nie zostaj ą 
podniesione od dnia podpi sania niniejszego Uk ładu. 
Rozdział 1 
PRODUKTY PRZEMYS ŁOWE 
Artykuł 11 
Postanowienia niniejszego rozdzia łu stosuje si ę do produktów pochodz ących ze Wspólnoty 
oraz z Syrii b ędących przedmiotem rozdzia łów 25 do 97 Nomenklatury Scalonej i do taryf 
celnych Syrii za wyj ątkiem produktów wymieniowych w za łączniku II. 
Artykuł 12 
Produkty pochodz ące z Syrii s ą w przywozie do Wspólnoty zwolnione z ce ł zgodnie z art. 8. 
Artykuł 13 
(1) C ła określone w art. 8 stosowane do przy wozu do Syrii produktów pochodz ących ze 
Wspólnoty zostaj ą stopniowo znoszone a ż do osiągnięcia stawki zerowej zgodnie z 
następującym schematem i harmonogramem: 
                                                 
8 Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2658/87 Dz.U KE L256 07/09/1987; rozporz ądzenie Komisji (EC) nr 
1789/2003 L281 30/10/2003 (coroczna aktualizacja za łącznika I: nomenklatura). 
 
PL 18   PL 1. Wszystkie c ła o stawce 1%, 1,5%, 1,7%, 3% oraz 3,5% wymienione w 
załączniku I zostaj ą zniesione w dniu wej ścia w życie niniejszego Uk ładu. 
2. Za wyj ątkiem produktów obj ętych ust. 7 i 8, wszystkie c ła o stawce 5% i 7% 
wymienione w za łączniku I zostaj ą zniesione w trzy lata od dnia wej ścia w 
życie niniejszego Uk ładu. 
3. Za wyj ątkiem produktów obj ętych ust. 7 i 8, wszystkie c ła o stawce 10%, 
11,75% oraz 14,5% wymienione w za łączniku I zostaj ą zniesione w sze ść lata 
od dnia wej ścia w życie niniejszego Uk ładu. 
4. Za wyj ątkiem produktów obj ętych ust. 7 i 8, wszystkie c ła o stawce 20% oraz 
23,5% wymienione w za łączniku I zostaj ą zniesione w dziewi ęć lat od dnia 
wejścia w życie niniejszego Uk ładu. 
5. Za wyjątkiem produktów obj ętych ust. 7 i 8, wszystkie c ła o stawce 29%, 35% 
oraz 47% wymienione w za łączniku I zostaj ą zniesione w dwana ście lat od 
dnia wejścia w życie niniejszego Uk ładu. 
6. Za wyjątkiem produktów 8703.23.91 oraz 8703.23.92, wszystkie c ła powyżej 
50% wymienione w za łączniku zostaj ą obniżone do poziomu 50% od dnia 
wejścia w życie niniejszego Uk ładu i zostaj ą zniesione w dwana ście lat od dnia 
wejścia w życie niniejszego Uk ładu. 
7. W przypadku produktów obj ętych Umow ą o Technologii Informatycznej 
Światowej Organizacji Handlu wymi enionych w protokole 8, wszystkie c ła 
zostają zniesione od dnia wej ścia w życie niniejszego Uk ładu. 
8. W przypadku produktów obj ętych kategori ą HS 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 oraz 
38, wszystkie c ła zostają zniesione od dnia wej ścia w życie niniejszego 
Układu. 
9. W przypadku produktów obj ętych kategori ą 8703.23.91 zgodnie z 
załącznikiem I, c ło zostaje stopniowo obni żone z poziomu 145% do 65% w 
trzy lata od dnia wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, a nast ępnie w ci ągu 
pozostałych dziewi ęciu lat okresu przej ściowego zostaje zniesione. 
10.  W przypadku produktów obj ętych kategori ą 8703.23.91 zgodnie z 
załącznikiem I, c ło zostaje stopniowo obni żone z poziomu 255% do 150% w 
trzy lata od dnia wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, a nast ępnie w ci ągu 
pozostałych dziewi ęciu lat okresu przej ściowego zostaje zniesione. 
(2) W przypadku powa żnych trudno ści dla danego produktu, Rada Stowarzyszenia mo że 
dokonać przeglądu harmonogramu z ust. 1 na zasadzie wspólnego porozumienia w 
rozumieniu, że harmonogram taki nie mo że zostać przedłużony odno śnie danego 
produktu poza maksymalny okres przej ściowy wynosz ący 12 lat. Je śli w ciągu 
trzydziestu dni od wniosku Syrii o przegl ąd harmonogramu na dany produkt Komitet 
Stowarzyszenia nie podejmie decyzji, Syria mo że czasowo zawiesi ć dany 
harmonogram na okres nieprzekraczaj ący jeden roku.  
 
PL 19   PL Artykuł 14 
Postanowienia dotycz ące zniesienia ce ł przywozowych dotycz ą również ceł o charakterze 
podatkowym.  
Artykuł 15 
1. Środki wyj ątkowe o ograniczonym okresie obwi ązywania, które stanowi ą 
odstępstwo od postanowie ń art. 12, mog ą zostać przyjęte przez Syri ę w postaci ce ł 
podwyższonych lub przywróconych. 
a) Środki te nie mog ą odnosić się wyłącznie do nowo powstaj ących gałęzi 
przemysłu lub niektórych sektorów w fazie restrukturyzacji albo 
przeżywających powa żne trudno ści, zwłaszcza, gdy trudno ści te powoduj ą 
istotne problemy spo łeczne. 
b) Nale żności celne przywozowe stosowane w Syrii wobec produktów 
pochodzących ze Wspólnoty, wprowadzone poprzez te środki, nie mog ą 
przekracza ć 25% ad valorem  i zachowuj ą element preferencji w odniesieniu do 
produktów pochodz ących ze Wspólnoty. Ca łkowita średnioroczna warto ść 
przywozu produktów podlegaj ących tym środkom nie mo że przekracza ć 20%  
całkowitej średniorocznej warto ści przywozu produktów przemys łowych 
pochodzących ze Wspólnoty w okresie ostatnich trzech lat, dla których 
dostępne są statystyki. 
c) Środki te stosuje si ę w okresie nieprzekraczaj ącym pięć lat, o ile Komitet 
Stowarzyszenia nie zezwoli na d łuższy okres. Środki przestaj ą być stosowane 
najpóźniej z dniem wyga śnięcia maksymalnego okresu przej ściowego 
dwunastu lat. 
d) Żaden z tych środków nie mo że być wprowadzony w odniesieniu do produktu, 
jeżeli upłynęło więcej niż trzy lata od zniesienia wszystkich ce ł i ogranicze ń 
ilościowych lub op łat bądź środków o równowa żnym skutku, dotycz ących 
omawianego produktu. 
e) Syria poinformuje Komitet Stowarzyszenia o ka żdym wyj ątkowym środku, 
który zamierza podj ąć. W ciągu trzydziestu dni od otrzymania takiej 
informacji, na wniosek Wspólnoty mog ą być przeprowadzane konsultacje w 
sprawie tych środków oraz sektorów, w których omawiane środki znajduj ą 
zastosowanie, przed ich wprowadzeniem. Przy podejmowaniu takich środków 
Syria przedstawia Komitetowi harmonogram znoszenia ce ł wprowadzonych na 
mocy niniejszego artyku łu. Harmonogram przewiduje stopniowe znoszenie ce ł 
w równych ratach rocznych, rozpoczynaj ące się najpóźniej od ko ńca drugiego 
roku po ich wprowadzeniu. Komitet Stowarzyszenia mo że podjąć decyzję w 
sprawie innego harmonogramu. 
 
PL 20   PL 2. W drodze odst ępstwa od postanowie ń ustępu 1, akapit czwarty, Komitet 
Stowarzyszenia, w celu uwzgl ędnienia trudno ści związanych z powstawaniem nowej 
gałęzi przemys łu, może wyjątkowo zezwoli ć Syrii na zachowanie środków ju ż 
przyjętych stosownie do postanowie ń ustępu 1 na maksymalny okres trzech lat ponad 
przejściowy okres dwunastu lat. 
Rozdział 2 
PRODUKTY ROLNE, RYBO ŁÓWSTWA I PRZETWORZONE PRODUKTY ROLNE  
Artykuł 16 
Postanowienia niniejszego rozdzia łu stosuje si ę do produktów pochodz ących ze Wspólnoty i z 
Syrii, wymienionych w rozdzia łach 1 do 24 Nomenklatury Scalonej i taryfy celnej Syrii i do 
produktów wymienionych w za łączniku II. 
Artykuł 17 
Wspólnota i Syria stopniowo wprowadzaj ą większą liberalizacj ę w ich wzajemnej wymianie 
handlowej dotycz ącej produktów rolnych, rybo łówstwa i przetworzonych produktów rolnych.  
Artykuł 18 
1. Produkty rolne pochodz ące z Syrii korzystaj ą w przywozie do Wspólnoty z 
postanowie ń znajdujących się w protokole nr 1. 
2. Produkty rolne pochodz ące ze Wspólnoty korzystaj ą w przywozie do Syrii z 
postanowie ń, znajdujących się w protokole nr 2. 
3. Produkty rybo łówstwa pochodz ące z Syrii korzystaj ą w przywozie do Wspólnoty z 
postanowie ń znajdujących się w protokole nr 3. 
4. Produkty rybo łówstwa pochodz ące ze Wspólnoty korzystaj ą w przywozie do Syrii z 
postanowie ń, znajdujących się w protokole nr 4. 
Artykuł 19 
Handel przetworzonymi produktami rolnymi w ramach tego rozdzia łu będzie przedmiotem 
uzgodnień określonych w protokole nr 5. 
Artykuł 20 
1. W trzecim roku od wej ścia Układu, Wspólnota i Syria oceniaj ą sytuację w celu 
ustalenia środków, które maj ą być stosowane przez Wspólnot ę i Syrię od czwartego 
roku po wej ściu układu w życie, zgodnie z celem okre ślonym w art. 17. 
 
PL 21   PL 2. Bez uszczerbku dla postanowie ń ustępu poprzedzaj ącego oraz maj ąc na uwadze 
wielkość handlu produktami rolnymi, rybnymi oraz produktami rolnymi 
przetworzonymi mi ędzy Stronami oraz szczególn ą wrażliwość tych produktów, 
Wspólnota i Syria badaj ą w Radzie Stowarzyszenia w ka żdym poszczególnym 
produkcie, systematycznie i na zasadzie wzajemno ści, możliwości przyznania sobie 
nawzajem dalszych ust ępstw.  
Artykuł 21 
1. Strony, w celu u łatwienia handlu, wspó łpracują w obszarze środków sanitarnych i 
fitosanitarnych. Strony w zakresie środków sanitarnych i fitosanitarnych obowi ązują 
zasady okre ślone w Umowie WTO o stosowaniu środków sanitarnych i 
fitosanitarnych.  
2. Na wniosek, Strony rozpoznaj ą oraz zajm ą się problemami, jakie mog ą powstać przy 
stosowaniu szczegó łowych środków sanitarnych w celu osi ągnięcia wzajemnie 
akceptowalnych rozwi ązań. 
Artykuł 22 
1. Je żeli w wyniku realizacji polityki rolnej lub zmiany istniej ących zasad albo w 
wyniku zmiany lub poszerzenia postanowie ń dotyczących polityki rolnej zostaj ą 
wprowadzone zasady szczególne, Strony mog ą zmienić rozwiązania ustanowione w 
Układzie w odniesieniu do danych produktów. 
2. Strona dokonuj ąca takich zmian informuje o tym Komitet Stowarzyszenia. Na 
wniosek drugiej Strony, Komitet Stowarzyszenia zbiera si ę w celu odpowiedniego 
uwzględnienia interesów tej drugiej Strony. 
3. W przypadku, gdy Wspólnota lub Syria, stosuj ąc postanowienia ust ępu 1, zmieniaj ą 
rozwiązania przyj ęte w niniejszym Uk ładzie dla produktów rolnych, przyznaj ą w 
odniesieniu do przywozu towarów pochodz ących z terytorium drugiej Strony ulg ę 
porównywaln ą do przewidzianej w niniejszym Uk ładzie. 
4. Przyj ęcie tego artyku łu powinno by ć przedmiotem konsultacji w Radzie 
Stowarzyszenia. 
ROZDZIA Ł 2 
WSPÓLNE POSTANOWIENIA 
Artykuł 23 
W momencie wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, zniesione zostaj ą wszelkie zakazy lub 
ograniczenia przywozowe i wywozowe w handlu mi ędzy Stronami, inne ni ż cła i podatki, 
niezależnie czy wprowadzone w ramach kontyngentów, pozwole ń przywozowych lub 
wywozowych lub innych środków. Nie wprowadza si ę żadnych nowych środków tego 
rodzaju. Postanowienia to pozostaje b ez uszczerbku dla stosow ania art. 28 i 29.  
 
PL 22   PL Artykuł 24 
1. Produkty przywo żone z terytorium jednej ze Stron nie podlegaj ą, w sposób 
bezpośredni lub po średni, podatkom wewn ętrznym lub innym op łatom wewn ętrznym 
wszelkiego rodzaju poza tymi, jakie si ę stosuje, bezpo średnio lub po średnio, do 
podobnych produktów krajowych. Po za tym, Strony nie stosuj ą w inny sposób 
podatków wewn ętrznych lub innych op łat wewnętrznych dla ochrony produkcji 
krajowej. 
2. Produkty pochodz ące z terytorium drugiej Strony nie korzystaj ą z traktowania mniej 
korzystnego ni ż stosowanego do podobnych produktów krajowych w odniesieniu do 
wszystkich praw, prze pisów i wymogów maj ących wp ływ na ich sprzeda ż 
wewnętrzną, ofertę sprzedaży, zakupu, transportu, dystr ybucji lub wykorzystania. 
Postanowienia tego ust ępu nie maj ą wpływu na stosowanie innych op łat za transport 
wewnętrzny, wy łącznie w oparciu o ekonomiczn ą eksploatacj ę środków transportu a 
nie o pochodzenie produktów. 
3. Żadna ze Stron nie ustanawi a lub nie utrzymuje wewn ętrznych regulacji ilo ściowych 
dotyczących mieszania, przetwar zania lub wykorzystywania produktów w kwotach 
ustalonych lub proporcjach, co wymaga, bezpo średnio lub po średnio, aby okre ślona 
kwota lub proporcja produktu b ędącego przedmiotem regulacji musia ła zostać 
dostarczona ze źródeł krajowych. Poza tym, żadna ze Stron nie b ędzie w inny sposób 
stosowała wewnętrznych regulacji ilo ściowych dla ochrony produkcji krajowej. 
4. Postanowie ń tego artyku łu nie stosuje si ę do praw, przepisów, procedur lub praktyk 
regulujących zamówienia publiczne obj ęte art. 67 do 71. 
Artykuł 25 
Współpraca w dziedzinie zwalczania nadu żyć finansowych  
1. Strony postanawiaj ą, że dla stosowania i kontroli traktowania preferencyjnego w 
ramach tego tytu łu konieczna jest wspó łpraca administracyjna. Podkre ślają też swój 
wkład w zwalczanie nieprawid łowości i nadu żyć finansowych w dziedzinie ce ł i 
obszarach zwi ązanych. 
2. Je śli któraś ze stron na podstawie obie ktywnych informacji ustali ła, że w ramach 
tego tytu łu wystąpił przypadek nieudzielenia pom ocy administracyjnej i/lub 
nieprawid łowości lub nadu życie finansowe, Strona ta mo że tymczasowo zawiesi ć 
stosowne traktowanie preferencyjn e danego produktu (produktów) zgodnie z 
niniejszym artyku łem. 
3. Dla celów niniejszego artyku łu, nieudzielenie pomocy ad ministracyjnej oznacza, 
inter alia : 
a) wielokrotne nieprzestrzeganie zobowi ązań związanych z weryfikacj ą 
pochodzenia danego produktu (produktów); 
b) wielokrotna odmowa lub nieuzasadnione opó źnienia w wykonaniu i/lub 
poinformowaniu o wynikach kolejnej weryfikacji dowodu pochodzenia; 
 
PL 23   PL c) wielokrotna odmowa  lub nieuzasadnione opó źnienia w przyznaniu zgody na 
prowadzenie misji wspó łpracy administracyjnej w celu zweryfikowania 
autentyczno ści dokumentów lub dok ładności informacji stosownych dla 
przyznania w łaściwego traktowania preferencyjnego. 
Dla celów niniejszego artyku łu, ustalenie faktu powstania nieprawid łowości lub nadu żyć 
finansowych mo że dotyczy ć, inter alia , w przypadku ich znacznego wzrostu, bez 
wystarczaj ącego wyja śnienia, przywozu towarów przekraczaj ących normalny poziom 
produkcji i zdolno ść wywozow ą drugiej Strony w zwi ązku z obiektywnymi informacjami 
dotyczącymi nieprawid łowości lub nadu życia finansowego. 
4. Stosowanie tymczasowego zawieszenia podlega nast ępującym warunkom: 
a) Strona, która na podstawie  obiektywnych informacji ustali ła, że wystąpił 
przypadek nieudzielenia pomocy administracyjnej i/lub nieprawid łowości lub 
nadużycie finansowe w dziedzinie ce ł i obszarach zwi ązanych, bezzw łocznie 
poinformuje Komitet Stowarzys zenia o takim ustaleniu podaj ąc równocze śnie 
takie obiektywne informacje i podejm ie konsultacje w ramach Komitetu 
Stowarzyszenia, na podstawie wszelkich stosownych informacji i obiektywnych ustale ń, celem wypracowania rozwi ązania mo żliwego do 
przyjęcia przez obie Strony. 
b) Jeśli Strony podj ęły konsultacje w ramach Komitetu Stowarzyszenia i nie 
udało im się uzgodnić możliwego do przyj ęcia rozwiązania w ci ągu 3 miesi ęcy 
od momentu uzyskania informacji, dana Strona mo że tymczasowo zawiesi ć 
stosowne traktowanie preferencyjn e danego produktu (produktów). Komitet 
Stowarzyszenia zostanie bezzw łocznie poinformowany o tymczasowym 
zawieszeniu. 
c) Tymczasowe zawieszenie w ramach niniejszego artyku łu ogranicza si ę do 
koniecznej ochrony interesów finans owych zainteresowanej Strony. 
Zawieszenie takie nie przekroczy okresu sze ściu miesięcy, który to okres mo że 
zostać odnowiony. Komitet Stowarzyszenia zostanie bezzw łocznie 
poinformowany o tymczasowym zawieszeniu po jego zastosowaniu. Zawieszenie takie stanowi przedmiot  okresowych konsultacji w ramach 
Komitetu Stowarzyszenia, w szczególno ści w celu jego zako ńczenia jak tylko 
przestaną występować powody jego wprowadzenia. 
5. Wraz z powiadomieniem Komitetu Stowarzyszenia zgodnie z ust. 4 lit a) tego 
artykułu, zainteresowana Strona powinna opublikowa ć w Dzienniku Urz ędowym 
komunikat do importerów. Komu nikat ten powinien wskazywa ć dany produkt, w 
stosunku do którego poczyniono stosowne us talenia, na podstawie obiektywnych 
informacji o nieudzieleniu pomocy ad ministracyjnej i/lub o nieprawid łowościach lub 
nadużyciu finansowym. 
 
PL 24   PL Artykuł 26 
Postanowienia niniejszego Uk ładu stosuje si ę bez uszczerbku dla postanowie ń rozporządzenia 
Rady (EWG) nr 1911/91 z dnia 26 czerwca 1991 r. i rozporz ądzenia Rady (WE) nr 704/2002 
z dnia 25 marca 2002 r. w sprawie stosow ania przepisów prawa wspólnotowego w 
odniesieniu do Wyspach Kanaryjskich. 
Artykuł 27 
1. Uk ład nie wyklucza utrzymania lub ustanow ienia unii celnych, stref wolnego handlu 
lub ustale ń dotyczących handlu przygranic znego, o ile ich skutkiem nie jest zmiana 
ustaleń handlowych przewidz ianych w niniejszym Uk ładzie. 
2. Konsultacje mi ędzy Wspólnot ą a Syrią prowadzone s ą w ramach Komitetu 
Stowarzyszenia. Dotycz ą one uzgodnie ń ustanawiaj ących unie celne lub strefy 
wolnego handlu oraz, gdzie stosowne, wszystkich istotnych problemów zwi ązanych 
z ich polityk ą handlow ą wobec pa ństw trzecich. W szczególno ści w kontek ście 
przystąpienia jednego z pa ństw trzecich do Wspólnoty, konsultacje takie s ą 
przeprowadzane w celu zapewnienia uwzgl ędnienia wspólnych interesów Wspólnoty 
i Syrii. 
Artykuł 28 
1. Je śli jedna ze Stron stwierdzi istnieni e praktyk dumpingowych w handlu z drug ą 
Stroną, w rozumieniu artyku łu VI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i 
Handlu, mo że podjąć stosowne kroki przeciw tym praktykom zgodnie z 
porozumieniem dotycz ącym stosowania artyku łu VI Układu Ogólnego w sprawie 
Taryf Celnych i Handlu i odpowiednim ustawodawstwem wewn ętrznym. 
2. Artyku ł ten nie podlega postanowieniom tytu łu V (Rozstrzyganie sporów) 
niniejszego Uk ładu. 
Artykuł 29 
1. Mi ędzy Stronami stosuje si ę Umowę o subsydiach WTO. 
2. Je śli któraś ze Stron ustali, że w handlu z drug ą stroną stosowane s ą subsydia w 
rozumieniu art. VI i XVI Uk ładu GATT z 1994 r., wówczas mo że zastosowa ć 
stosowne środki przeciwko takim praktykom zgodnie z Umow ą o subsydiach WTO i 
związanym ustawodawstwem wewn ętrznym. 
3. Artyku ł ten nie podlega postanowieniom tytu łu V (Rozstrzyganie sporów) 
niniejszego Uk ładu. 
 
PL 25   PL Artykuł 30 
1. Między Stronami stosuje si ę art. XIX Uk ładu GATT z 1994 r. oraz Umow ę o 
Środkach Zabezpieczaj ących WTO. 
2. Przed zastosowaniem środków zabezpieczaj ących zgodnie z postanowieniami art. 
XIX Układu GATT z 1994 r. oraz Umowy o Środkach Zabezpieczaj ących WTO, 
Strona zamierzaj ąca zastosowa ć takie środki zabezpieczaj ące dostarczy Komitetowi 
Stowarzyszenia wszelkie stosowne informacje wymagane do szczegó łowego 
zbadania sytuacji w ce lu znalezienia rozwi ązania akceptowanego przez Strony. 
Strony dla uzyskania takiego rozwi ązania bezzw łocznie podejm ą się konsultacji w 
ramach Komitetu Stowarzyszenia poczynaj ąc od momentu otrzymania wniosku od 
strony wnioskuj ącej. Jeśli w wyniku takich konsultacji, Strony nie osi ągną 
porozumienia w ci ągu trzydziestu dni od rozpocz ęcia konsultacji dotycz ących 
rozwiązania pozwalaj ącego unikn ąć stosowania środków zabezpieczaj ących, Strona 
zamierzaj ąca zastosowa ć takie środki mo że zastosowa ć postanowienia art. XIX 
Układu GATT z 1994 r. oraz Umow ę o Środkach Zabezpieczaj ących WTO. 
3. Dobieraj ąc, zgodnie z tym artyku łem, środki zabezpieczaj ące, Strony priorytetowo 
potraktują te środki, które powoduj ą najmniejsze zak łócenia w uzyskiwaniu celów 
niniejszego Uk ładu. Środki takie nie przekrocz ą tego, co niezb ędne dla naprawy 
poważnej szkody i zachowaj ą poziom preferencji uzyskany w ramach tego Uk ładu. 
4. Komitet Stowarzyszenia zostaje bezzw łocznie poinformowany o takich środkach 
zabezpieczaj ących i s ą one przedmiotem okresowy ch konsultacji w ramach 
Komitetu, celem ich zniesi enia jak tylko okoliczno ści na to pozwol ą. 
5. Artyku ł ten nie podlega postanowieniom tytu łu V (Rozstrzyganie sporów) 
niniejszego Uk ładu. 
Artykuł 31 
1. Je śli przestrzeganie postanowie ń tego tytu łu prowadzi do: 
powrotnego wywozu do pa ństwa trzeciego produktu, w stosunku do którego Strona 
eksportująca stosuje wywozowe ograniczenia ilo ściowe, cła wywozowego lub środki 
lub opłaty o skutku równowa żnym; lub 
poważnego niedoboru lub zagro żenia niedoborem wyrobów spo żywczych lub 
wyrobów niezb ędnych dla Strony wywo żącej; 
oraz jeżeli sytuacje opisane powy żej powoduj ą lub mog ą powodowa ć poważne 
trudności dla Strony wywo żącej, ta ostatnia mo że podjąć stosowne środki na 
warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w ust ępie 2. 
2. Dobieraj ąc środki, Strony priorytetowo potraktuj ą te środki, które powoduj ą 
najmniejsze zak łócenia w stosunku do rozwi ązań przyjętych w niniejszym Uk ładzie. 
Środki te nie b ędą miały charakteru dyskryminuj ącego albo wprowadza ły ukryte 
ograniczenia dla handlu i znoszone s ą, gdy istniej ące warunki nie uzasadniaj ą już ich 
utrzymywania. Poza tym, środki, jakie mo żna zastosowa ć nie będą zwiększały 
 
PL 26   PL wywozu lub ochrony przemys łu krajowego produkuj ącego towary podlegaj ące tym 
środkom. 
3. Przed przyj ęciem środków przewidzianych w ust. 1 i 2 tego artyku łu lub w 
przypadkach, w których stosuje si ę postanowienia ust. 4 tego artyku ły, najszybciej 
jak to mo żliwe, Wspólnota lub Syria, w zale żności od przypadku, dostarcza 
Komitetowi Stowarzyszenia wszelkie stos owne informacje w celu znalezienia 
rozwiązania mo żliwego do przyj ęcia przez obie Strony. Trudno ści powsta łe w 
wyniku sytuacji, o których mowa w ust. 1, zostaj ą przedłożone do badania 
Komitetowi Stowarzyszenia, który mo że podjąć każdą decyzje niezb ędną, aby 
położyć kres tym trudno ściom. Jeżeli Komitet Stowarzyszenia nie podj ął decyzji 
kładącej kres trudno ściom, o których mowa, Strona eksportuj ąca może przyjąć 
odpowiednie środki w zakresie wywozu danego produktu. 
4. W przypadku, gdy nadzwyczajne lub krytyczne okoliczno ści wymagaj ące 
natychmiastowego dzia łania powoduj ą, że wstępne powiadomienie lub zbadanie jest 
niemożliwe, Wspólnota lub Syria, w zale żności od przypadku, mo że natychmiast 
zastosowa ć środki ostro żności niezbędne, aby stawi ć czoło sytuacji i bezzw łocznie 
informuje o tym drug ą Stronę. 
5. O wszelkich krokach stosowanych zgodnie z tym artyku łem powiadomiony zostanie 
Komitet Stowarzyszenia i b ędą one przedmiotem konsultacji w ramach tej instytucji, 
w szczególno ści w celu ustanowienia harmonogramu jak najszybszego ich 
zniesienia, w zale żności od okoliczno ści. 
Artykuł 32 
Układ nie wy łącza zakazów lub ogranicze ń przywozowych, wywozowych lub dotycz ących 
towarów znajduj ących się w tranzycie, uzasadnionych wzgl ędami moralno ści publicznej, 
porządku publicznego lub bezpiecze ństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, 
zwierząt lub roślin, ochrony narodowych dóbr kultury o warto ści artystycznej, historycznej 
lub archeologicznej; ochrony zasobów naturalnych ulegaj ących wyczerpaniu; ochrony 
własności intelektualnej, przemys łowej i handlowej, lub zasadami dotycz ącymi złota lub 
srebra. Jednak że takie zakazy lub ogranic zenia nie powinny stanowi ć środka arbitralnej 
dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej mi ędzy Stronami. 
Artykuł 33 
Pojęcie „produktów pochodz ących” do celów wykonania postanowie ń niniejszego tytu łu oraz 
odnoszące się do niej metody wspó łpracy administracyjnej, s ą ustanowione w protokole nr 6. 
Artykuł 34 
Nomenklatura Scalona towarów stosowan a jest do klasyfikacji towarów przywo żonych do 
Wspólnoty. Taryfa celna Syrii stosowan a jest do klasyfikacji towarów przywo żonych do 
Syrii. 
 
PL 27   PL Artykuł 35 
Celem Syrii b ędzie przyst ąpienie do negocjacji z pa ństwami tworz ącymi z UE uni ę celną tak, 
aby ustanowi ć z tymi pa ństwami taki sam system handlowy, co w Uk ładzie 
Stowarzyszeniowym dla ws zystkich obszarów obj ętych unią celną. 
ROZDZIA Ł 3 
CŁA I KWESTIE ZWI ĄZANE 
Artykuł 36 
Cele 
Strony uznaj ą, że pełne wprowadzenie postanowie ń handlowych i uzyskane w wyniku tego 
wzajemne korzy ści w postaci wi ększej wymiany handlowe spowodowanej liberalizacj ą ceł 
powinno odbywa ć się przy pomocy skutecznych s łużb celnych. W tym celu, Strony 
postanawiaj ą, że prawodawstwo i pr ocedury celne opiera ć się będą o zasadę uproszczenia, 
harmonizacji i komputeryzacji, jak i o zasad ę niedyskryminowania, przejrzysto ści i potrzeby 
unikania niepotrzebnych przeszkód  proceduralnych dla handlu. Dzi ęki temu, strony 
zobowiązują się do ułatwienia legalnego handlu i skutecznej kontroli dla zwalczania nadu żyć 
finansowych i nielegalnego handlu. 
Artykuł 37 
Współpraca w sprawach celnych i administracyjnych  
1. Dla zapewnienia zgodno ści z postanowieniami tego tytu łu i dla uzyskania w łaściwej 
reakcji na cele wyznacz one w art. 1, Strony opr ą swą współpracę o następujące 
zasady i zobowi ązują się do: 
a) wymiany informacji na temat pr awodawstwa i procedur celnych; 
b) zapewnienia w łaściwego stosowania zasad i procedur celnych uzgodnionych 
przez Strony na poziomie dwu- i wielostronnym; 
c) wspó łpracy w ramach inicjatyw dotycz ących prawodawstwa i wspó łdziałania 
w związku z procedurami w zakresie przywozu, wywozu i ce ł, jak i do 
zapewnienia skuteczno ści służb dla środowiska handlowego; 
d) wspó łpracy przy komputeryzacji procedur celnych i wspó łdziałania, w 
odpowiednich przypadkach, na rzecz us tanowienia wspólnych standardów; 
e) zapewnienia swobody prowadzenia dzia łalności tranzytowej i ruchu 
tranzytowego przez swoje terytoria, zgodnie z art. V Uk ładu GATT (1994) i 
stosowania w łaściwych mi ędzynarodowych i/lub regionalnych standardów i 
instrumentów w zakresie tranzytu; 
 
PL 28   PL f) zapewnienia, że wszelkie op łaty i koszty administracyjne pobierane w zwi ązku 
z przywozem i wywozem zostaj ą wcześniej opublikowane i s ą zgodne ze 
świadczonymi us ługami, zgodnie z art. VIII GATT (1994); 
g) wypracowania, w miar ę możliwości, wspólnych stanowis k w dziedzinie ce ł w 
organizacjach mi ędzynarodowych takich jak WT O, WCO, ONZ i UNCTAD; 
oraz 
h) wspó łpracy, tam gdzie to w łaściwe, w zakresie wsparc ia technicznego wraz z 
organizacj ą seminariów oraz sta ży. 
2. Niezale żnie od ust. 1, w ładze administracyjne obu Stron udzielaj ą sobie wzajemnej 
pomocy administracyjnej w sprawach celnych zgodnie z postanowieniami protoko łu 
7. 
Artykuł 38 
Procedury celne i z zakresu prawodawstwa  
1. Strony uzgadniaj ą, że ich wzajemne przepisy i procedury handlowe i celne opiera ć 
się będą o: 
a) ochron ę legalnego handlu dzi ęki skutecznemu przestrzeganiu prawa i 
przestrzeganiu wymogów prawnych; 
b) prawodawstwo unikaj ące zbędnych obci ążeń dla przedsi ębiorstw, stosuj ące 
środki zabezpieczaj ące przeciwko nadu życiom finansowym i w wi ększym 
stopniu ułatwiające uzyskanie wysokiego poziomu zgodno ści; 
c) fakt posiadania przez ka żdą ze Stron jednolitego kodeksu celnego 
obowiązującego na jej terytorium; 
d) stosowanie nowoczesnych tech nologii celnych, wraz z ocen ą ryzyka, 
uproszczonymi procedurami wjazdu i dopuszczenia towarów, kontrolami następującymi po wpuszczeniu towarów i metodami kontroli przedsi ębiorstw; 
e) przejrzyste, skuteczne i uproszczone pr ocedury w celu zmniejszenia kosztów i 
zwiększenia rentowno ści działalności gospodarczej, w łącznie z ma łymi i 
średnimi przedsi ębiorstwami; 
f) rozwój systemów informatycznych, harmonizacji ze standardami 
międzynarodowymi zarówno w dziedzinie eksportu jak i importu, wymiany 
procedur z u życiem dokumentów papierowych i dla u łatwienia elektronicznej 
wymiany wszystkich urz ędowych danych pomi ędzy przedsi ębiorstwami 
handlowymi a administracj ą celną, jak równie ż między agencjami celnymi i 
innymi dla u łatwienia stosowania sz ybkich procedur dopuszczaj ących. W 
ramach takich systemów w łączyć można równie ż zapłatę cła, podatków oraz 
opłat transferem elektronicznym; 
 
PL 29   PL g) zasady i procedury przewiduj ące zaawansowane wi ążące reguły w sprawach 
celnych, zw łaszcza w kwestii klasyf ikacji taryf oraz regu ł pochodzenia. Zasada 
może ulec zmianie lub zosta ć odwołana w dowolnym momencie, lecz 
wyłącznie po przes łaniu danemu przedsi ębiorstwu i bez dzia łania wstecz, 
chyba, że zasada taka zosta ła sporządzona na podstawie niew łaściwych lub 
niekompletnych informacji; 
h) uproszczone procedury dla upowa żnionych przedsi ębiorstw handlowych 
zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminuj ącymi kryteriami, które mog ą 
spełnić małe i średnie przedsi ębiorstwa, jak i przedsi ębiorstwa du że; 
(i) przepisy przywozowe niezawieraj ące żadnych wymaga ń dotyczących kontroli 
przed wysy łką zgodnie z definicj ą Umowy o Kontroli Przedwysy łkowej WTO; 
oraz 
j) zasady zapewniaj ące, że wszelkie kary na łożone w przypadku niewielkiego 
naruszenia przepisów celnych lub wymogów proceduralnych b ędą miały 
charakter proporcjonaln y i niedyskryminuj ący i że ich stosowanie nie b ędzie 
przyczyną nieuzasadnionych opó źnień, zgodnie z art. VIII Uk ładu GATT 
(1994). 
2. Dla usprawnienia metod pracy, unikni ęcia zbędnych przeszkód proceduralnych dla 
handlu jak i zapewnienia niedyskryminowania, przejrzysto ści, skuteczno ści, 
integralno ści i odpowiedzialno ści działań, Strony: 
a) uproszcz ą wymogi i formalno ści dotycz ące zwolnienia i odprawy towarów; 
obejmuje to wspó łpracę przy tworzeniu procedur pozwalaj ących na sk ładanie 
danych na temat przywozu lub wywozu w jednej agencji i koordynacj ę 
pomiędzy agencjami celnymi i innymi agencjami kontroluj ącymi tak, aby 
umożliwić przeprowadzenie urz ędowych kontroli przy przywozie lub 
wywozie, w jak najwi ększym stopniu, przez jedn ą agencję. 
b) podejm ą dalsze kroki w celu zmniejszenia , uproszczenia i standaryzacji danych 
i dokumentów potrzebnych dla ag encji celnych i innych, wraz z 
wykorzystaniem Jednolitego Dokume ntu Administracyjnego (SAD) i 
komunikatu danych w op arciu o standardy mi ędzynarodowe i polegaj ąc w jak 
największym stopniu na informacjach dost ępnych w handlu.  
c) stosuj ą międzynarodowe zasady i standardy w dziedzinie c ła, włącznie z 
właściwymi elementami zrewidowanej konwencji z Kioto na temat 
uproszczenia i harmonizacji procedur celnych.  
d) wprowadz ą skuteczne, szybkie i niedyskryminuj ące procedury pozwalaj ące na 
złożenie odwo łania przeciwko dzia łaniom, postanowieniom i decyzjom 
administracyjnym agencji celnej lub innej maj ącym wpływ na przywóz lub 
wywóz towarów, zgodnie z art. X Uk ładu GATT (1994). 
e) zapewni ą stosowanie najwy ższych standardów integralno ści przy 
wykorzystaniu środków b ędących odzwierciedleniem zasad stosownych 
konwencji i instrumentów mi ędzynarodowych w tej dziedzinie. 
 
PL 30   PL Artykuł 39 
Związki ze środowiskiem gospodarczym  
Strony postanawiaj ą o: 
1) potrzebie konsultacji w odpowiedn im czasie z przedstawicielami bran ży handlowej 
w zakresie projektów ustawodawczy ch i ogólnych procedur dotycz ących kwestii 
celnych i wymiany handlowej. W tym celu, ka żda ze Stron stworzy odpowiednie 
mechanizmy konsultacji pomi ędzy administracj ą a środowiskiem gospodarczym; 
2) publikowaniu, w miar ę możliwości w wersji elektronicznej i og łoszeniu nowego 
prawodawstwa i procedur ogólnych dotycz ących ceł i kwestii wymiany handlowej 
przed ich wprowadzeniem, jak równie ż ich zmian i wyk ładni. Udost ępnią również 
właściwe komunikaty administracyjne, wraz z wymaganiami agencji i procedurami 
wjazdowymi, godzinami pracy i procedurami roboczymi dotycz ącymi biur celnych 
w portach i na przej ściach granicznych jak i punkty kontaktowe udzielaj ące 
informacji; 
3) wspieraniu wspó łpracy pomi ędzy podmiotami gospodarczymi i w łaściwymi 
służbami administracyjnymi poprzez stosowanie niearbitralnych i publicznie 
dostępnych Protoko łów Uzgodnie ń w oparciu o te publikowane przez WCO; 
4) zapewnieniu, że wzajemne c ła i wymogi oraz procedury pokrewne spe łniają potrzeby 
środowiska handlowego, s ą zgodne z najlepszymi praktykami i tam, gdzie zmiana 
okoliczno ści pozwala na uzyskanie celów tych  wymogów lub pro cedur w sposób 
mniej uci ążliwy lub w mniejszym stopniu ograniczaj ącym wymian ę handlow ą, na 
odpowiednie dostosowanie tych procedur. 
Artykuł 40 
Wycena celna  
1. Zasady wyceny celnej dla ws pólnej wymiany handlowej mi ędzy Stronami reguluje 
Umowa dotycz ąca określania warto ści WTO, bez zastrze żeń i alternatyw. 
2. Strony wspó łpracują w celu wypracowania wspólnego podej ścia do kwestii 
dotyczących wyceny celnej, zw łaszcza przy opracowywaniu „kodeksu dobrych 
praktyk" w zwi ązku z metodami pracy i aspektami operacyjnymi, wykorzystaniem 
wskaźników indykatywnych lub referencyjnych, w łaściwej dokumentacji dla 
poświadczenia dok ładności systemu wyceny celnej i wykorzystania gwarancji. 
Artykuł 41 
Przegląd 
Postanowienia okre ślone w art. 38 do 40 s ą przedmiotem corocznych przegl ądów 
organizowanych przez Komitet Stowarzyszenia. 
 
PL 31   PL Artykuł 42 
Komitet specjalny ds. ce ł  
1. Strony niniejszym ustanawiaj ą Komitet Specjalny ds. ce ł i reguł pochodzenia 
składający się z przedstawicieli Stron. Komitet zbiera si ę w terminie i z programem 
uzgodnionym wcze śniej przez Strony. Ka żda ze Stron b ędzie na przemian 
przewodniczy ła Komitetowi. Komitet b ędzie odpowiada ł przed Komitetem 
Stowarzyszenia. 
2. Funkcje Komitetu: 
a) kontrola nad stosowaniem i administrowaniem tym rozdzia łem i Protoko łem 
reguł pochodzenia; 
b) będzie stanowi ł forum konsultacji i dyskusji na wszystkie tematy dotycz ące 
ceł, w szczególno ści w zakresie procedur celn ych, wyceny celnej, systemów 
taryfowych, nomenklatury celnej, wspó łpracy celnej oraz wzajemnej pomocy 
administracyjnej w sprawach celnych; 
c) będzie stanowi ł forum konsultacji i dyskusji na wszystkie tematy dotycz ące 
reguł pochodzenia i wspó łpracy administracyjnej; 
d) poprawa wspó łpracy w zakresie opracowania, stosowania i przestrzegania 
stosowania procedur celnych, wzajemnej pomocy administracyjnej w sprawach 
celnych, regu ł pochodzenia oraz wspó łpracy administracyjnej. 
3. Strony mog ą zadecydowa ć o organizowaniu zebra ń ad hoc  poświęconych 
współpracy celnej lub regu łom pochodzenia i wzajemne j pomocy administracyjnej .  
TYTUŁ III 
PRAWO PRZEDSI ĘBIORCZO ŚCI I ŚWIADCZENIE US ŁUG 
ROZDZIA Ł 1 
PRAWO PRZEDSI ĘBIORCZO ŚCI  
Artykuł 43 
1. a) Wspólnota i jej Pa ństwa Członkowskie przyznaj ą w ramach prawa do 
zakładania przedsi ębiorstw syryjskich traktowanie nie mniej korzystne ni ż 
innym podobnym przedsi ębiorstwom z pa ństw trzecich; 
b) bez uszczerbku dla zastrze żeń wymienionych w za łączniku III, Wspólnota i jej 
Państwa Cz łonkowskie przyznaj ą spółkom zale żnym przedsi ębiorstw 
syryjskich utworzonych w Pa ństwie Cz łonkowskim traktowanie nie mniej 
korzystne ni ż traktowanie stosowane do ka żdego innego przedsi ębiorstwa 
wspólnotowego w zakresie jego dzia łalności; 
 
PL 32   PL c) Wspólnota i jej Pa ństwa Członkowskie przyznaj ą oddziałom przedsi ębiorstw 
syryjskich utworzonym w Pa ństwie Cz łonkowskim traktowanie nie mniej 
korzystne ni ż traktowanie stosowane do ka żdego innego oddzia łu 
przedsiębiorstwa z pa ństwa trzeciego w zakresie jego dzia łalności. 
2. (a) bez uszczerbku dla zastrze żeń wymienionych w za łączniku IV, Syria przyznaje 
w ramach prawa do zak ładania przedsi ębiorstw wspólnotowych na swoim 
terytorium traktowanie nie mniej korzystne ni ż innym podobnym 
przedsiębiorstwom syryjskim lub przedsi ębiorstwom z pa ństw trzecich, w 
zależności od tego, w którym przypa dku jest ono korzystniejsze; 
b) Syria przyznaje spó łkom zale żnym przedsi ębiorstw wspólnotowych 
utworzonym na swoim terytorium traktowanie nie mniej korzystne ni ż 
traktowanie stosowane do podobnego przedsi ębiorstwa syryjskiego w zakresie 
jego działalności; 
c) Syria przyznaje oddzia łom przedsi ębiorstw wspólnotowych utworzonym na 
swoim terytorium traktowanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie stosowane 
do podobnych oddzia łów przedsi ębiorstw z pa ństw trzecich w zakresie ich 
działalności. 
3. Postanowie ń ust. 1 lit. b) i ust. 2 lit. b) nie mo żna stosowa ć w celu obej ścia 
prawodawstwa lub przepisów której ś ze Stron z zakresu dost ępu udzielanego 
spółkom zale żnym lub oddzia łom przedsi ębiorstw drugiej Strony utworzonym na 
terytorium pierwszej Strony do szczególnych sektorów lub dzia łalności. 
Z traktowania, o którym mowa w ust. 1 lit.  b), ust. 1 lit. c) oraz ust. 2 lit. b) 
korzystają przedsiębiorstwa, spó łki zależne oraz oddzia ły utworzone odpowiednio 
we Wspólnocie i Syrii w dniu wej ścia w życie niniejszego Uk ładu oraz 
przedsiębiorstwa, spó łki zależne oraz oddzia ły utworzone po tym dniu w momencie 
ich utworzenia. 
Artykuł 44 
1. Postanowienia art. 43 nie dotycz ą transportu lotniczego, śródziemnego i morskiego. 
2. Jednak w przypadku dzia łalności podejmowanej przez agencje żeglugowe z zakresie 
świadczenia us ług międzynarodowego transportu morskiego, wraz z dzia łalnością 
wielobran żową obejmuj ącą transport morski, ka żda ze Stron zezwala 
przedsiębiorstwom drugiej Str ony na prowadzenie dzia łalności gospodarczej na 
swoim terytorium w formie spó łek zależnych lub oddzia łów, na zasadach prawa 
przedsiębiorczości i dzia łalności nie mniej korzystnej ni ż działalność własnych 
przedsiębiorstw lub spó łek zależnych lub oddzia łów przedsi ębiorstw dowolnego 
państwa trzeciego, w zale żności które traktowanie jest korzystniejsze. Dzia łalność 
taka obejmuje, lecz nie ogranicza si ę do: 
 
PL 33   PL a) marketingu i sprzeda ży usług z zakresu transportu morskiego i us ług 
związanych na zasadzie bezpo średnich kontaktów z klientami, poczynaj ąc od 
etapu złożenia zamówienia do fakturowania, niezale żnie od tego, czy us ługi te 
świadczy lub oferuje sam ich dos tawca lub dostawcy, z którymi us ługodawca 
nawiązał stałą współpracę handlową; 
b) zakupy i u żytkowania, we w łasnym imieniu lub w imieniu ich klientów (i 
odsprzeda ży swoim klientom) us ług transportowych i zwi ązanych, wraz z 
usługami transportu wewn ętrznego w dowolnym trybie, w szczególno ści 
transportu śródziemnego, drogowego i kolejow ego, koniecznego dla dostawy 
zintegrowanych us ług; 
c) sporz ądzania dokumentacji dotycz ącej dokumentów przewozowych, celnych 
lub innych dokumentów zwi ązanych z pochodzeniem i charakterem 
transportowanych towarów; 
d) dostarczania informacji handlowych przy u życiu dowolnych środków, 
włączając w to systemy informatyczne i elektroniczn ą wymianę danych (jest to 
przedmiotem zastrze żeń związanych z niedyskryminowaniem w zakresie 
telekomunikacji); 
e) nawi ązywania stosunków handlowych, wraz z posiadaniem udzia łów w 
przedsiębiorstwach i powo ływaniem pracowników zatrudnianych lokalnie (lub 
w przypadku pracowników z zagranicy , podlega to stosownym zapisom 
niniejszego Uk ładu), za po średnictwem agencji przewozowych utworzonych 
na miejscu; 
f) dzia łania w imieniu przedsi ębiorstw, organizowanie wezwa ń statków lub, w 
miarę potrzeby, przejmowanie ładunków. 
Artykuł 45 
Dla celów niniejszego Uk ładu: 
a) „Przedsi ębiorstwo wspólnotowe” lub „przedsi ębiorstwo syryjskie” oznacza 
przedsiębiorstwo utworzone zgodnie z prawem Pa ństwa Członkowskiego lub 
Syrii i posiadaj ące siedzib ę lub administracj ę centralną lub siedzib ę główną 
prowadzenia dzia łalności na terytorium Wspólnoty lub Syrii. 
 Jednak je śli przedsi ębiorstwo utworzone zgodnie z prawem Pa ństwa 
Członkowskiego lub Syrii posiada jedynie siedzib ę na terytorium Wspólnoty 
lub Syrii, b ędzie ono uwa żane za przedsi ębiorstwo wspólnotowe lub syryjskie, 
jeśli jego dzia łalność posiada faktyczny i sta ły związek z gospodark ą jednego z 
Państw Członkowskich lub Syrii; 
b) „spó łka zależna” przedsi ębiorstwa oznacza przedsi ębiorstwo kontrolowane 
przez to pierwsze przedsi ębiorstwo; 
c) „oddzia ł” przedsiębiorstwa oznacza takie miejsce prowadzenia dzia łalności nie 
posiadające osobowo ści prawnej, które posiada trwa ły charakter, takie jak 
 
PL 34   PL oddział organu macierzystego. Mi ejsce takie posiada zarz ąd i jest uprawnione 
do negocjowania warunków handlowych z osobami trzecim tak, że osoby te 
choć wiedzą, że w razie potrzeby istnieje prawny zwi ązek z organem 
macierzystym lub siedzib ą znajduj ącą się za granic ą, to nie musz ą 
bezpośrednio prowadzi ć rozmów z takim organem macierzystym, lecz mog ą 
zawierać transakcje w miejscu prowadzenia dzia łalności stanowi ącym 
przedłużenie działalności takiego organu lub siedziby; 
d) „prawo przedsi ębiorczości” oznacza prawo przedsi ębiorstw wspólnotowych 
lub syryjskich okre ślone w lit. a) do podejmowania dzia łalności gospodarczej 
poprzez tworzenie spó łek zależnych i oddzia łów w Syrii lub we Wspólnocie; 
e) „dzia łalność” oznacza prowadzenie dzia łalności gospodarczej; 
f) „dzia łalność gospodarcza” oznacza dzia łalność o charakterze przemys łowym, 
handlowym lub wyspecjalizowanym; 
g) „obywatel Pa ństwa Członkowskiego lub Syrii” oznacza osob ę fizyczną będącą 
obywatelem jednego z Pa ństw Członkowskich lub Syrii; 
h) w zakresie mi ędzynarodowego transportu morskiego, wraz z dzia łalnością 
intermodaln ą obejmującą transport morski, obywatele Pa ństw Członkowskich 
lub Syrii rezyduj ący poza Wspólnot ą lub Syri ą, oraz przedsi ębiorstwa 
żeglugowe utworzone poza Wspólnot ą lub Syri ą i kontrolowane przez 
obywateli Pa ństwa Członkowskiego lub Syrii równie ż są beneficjentami 
postanowie ń tego rozdzia łu i rozdzia łu 2, jeśli ich statki zarejestrowane s ą w 
tym Państwie Cz łonkowskim lub w Syrii zgodnie z ich w łaściwym 
prawodawstwem. 
Artykuł 46 
1. Strony zrobi ą wszystko, co w ich mocy, aby unikn ąć podejmowania środków lub 
działań, które powodowa łyby, że warunki tworzenia przedsi ębiorstw i prowadzenia 
działalności są bardziej restrykcyjne ni ż miało to miejsce w dniu poprzedzaj ącym 
podpisanie Uk ładu. 
2. Postanowienia tego artyku łu pozostaj ą bez uszczerbku dla postanowie ń art. 57. 
Sytuacjami opisanymi w art. 57 rz ądzą wyłącznie jego postanowienia w łącznie z 
wykluczeniem. 
Artykuł 47 
1. Przedsi ębiorstwo wspólnotowe lub przedsi ębiorstwo syryjskie utworzone na 
terytorium Syrii lub Wspólnoty jest upr awnione do zatrudnien ia, lub zatrudni za 
pośrednictwem jednej ze swoich spó łek zależnych lub oddzia łów, zgodnie z 
obowiązującym prawodawstwem pa ństwa gospodarza, na terytorium Syrii lub 
Wspólnoty, pracowników b ędących obywatelami Pa ństw Członkowskich Wspólnoty 
i Syrii, pod warunkiem, że pracownicy ci stanowi ą personel podstawowy zgodnie z 
ust. 2 i s ą zatrudnieni wy łącznie przez takie przedsi ębiorstwa, spó łki zależne lub 
 
PL 35   PL oddziały. Pozwolenie na pobyt i na prac ę będzie dotyczy ło jedynie okresu tego 
zatrudnienia. 
2. Personel podstawowy powy ższych przedsi ębiorstw zwanych w dalszej cz ęści Układu 
„organizacjami” to „pracownicy przeniesieni z wewn ątrz przedsi ębiorstwa” zgodnie 
z lit. c) w nast ępujących kategoriach, pod warunkiem że organizacja jest osob ą 
prawną i że zainteresowane osoby by ły w niej zatrudnione lub by ły udziałowcami 
(innymi ni ż udziałowcy wi ększościowi), przez przynajmniej rok przed 
przeniesieniem: 
a) osoby pracuj ące na wyższych stanowiskach urz ędniczych w organizacji, które 
bezpośrednio zarz ądzają przedsi ębiorstwem, zajmuj ą się bezpośrednim 
nadzorem lub kierownictwem z ramienia zarz ądu lub udzia łowców 
przedsiębiorstwa lub organów równowa żnych, włącznie z: 
kierowaniem przedsi ębiorstwem, wydzia łem lub komórk ą 
przedsiębiorstwa; 
nadzorem i kontrol ą innych pracowników nadzoru, pracuj ących na 
stanowiskach wyspecjalizow anych lub kierowniczych; 
osobami upowa żnionymi do osobistego naboru lub do kierowania 
naborem pracowników, zwalniania pracowników lub innych działań w zakresie personelu; 
b) osoby pracuj ące w organizacji posiadaj ące wyjątkową wiedzę niezbędną dla 
usług, urządzeń badawczych, technologii i zarz ądzania przedsi ębiorstwem. 
Ocena takiej wiedzy mo że odzwierciedla ć, poza wiedz ą specyficzn ą dla 
danego przedsi ębiorstwa, wysoki pozio m kwalifikacji odpowiadaj ących 
rodzajowi pracy lub dziedzinie handlu wymagaj ącej szczególnej wiedzy 
technicznej, wraz z udzia łem zawodów akredytowanych; 
c) „pracownik przeniesiony z wewn ątrz przedsi ębiorstwa” to osoba fizyczna 
pracująca w organizacji na terytorium której ś ze Stron, która zosta ła czasowo 
oddelegowana dla realizacji dzia łalności gospodarczej na terytorium drugiej 
Strony; dana organizacja musi posiada ć siedzibę na terytorium Strony a 
oddelegowanie musi odby ć się do przedsi ębiorstwa (oddzia łu, spółki zależnej) 
tej organizacji, która prowadzi faktyczn ą podobną działalność gospodarcz ą na 
terytorium drugiej Strony. 
3. Obywatele Pa ństw Członkowskich lub Syrii mog ą tymczasowo przebywa ć na 
terytorium Syrii i Wspólnoty, je śli przedstawiciele tych przedsi ębiorstwa to osoby 
pracujące na wy ższych stanowiskach urz ędniczych, zgodnie z ust. 2 lit. a), w 
przedsiębiorstwie, i odpowiadaj ą za utworzenie przedsi ębiorstw syryjskiego lub 
wspólnotowego we Wspólnocie lub Syrii, gdy: 
a) przedstawiciele ci nie s ą zaangażowani w bezpo średnią sprzeda ż czy 
świadczenie us ług, oraz 
b) przedsi ębiorstwo nie posiada innych przedstawicieli, biur, oddzia łów lub 
spółek zależnych w Pa ństwie Członkowskim Wspólnoty lub Syrii. 
 
PL 36   PL Artykuł 48 
Aby ułatwić obywatelom Wspólnoty i Syrii podejmow anie i prowadzenie uregulowanej 
działalności zawodowej w Syrii i we Wspólnocie, Ra da Stowarzyszenia przebada kroki 
potrzebne do wzajemnego uznania kwalifikacji. 
Artykuł 49 
Postanowienia art. 43 nie wykluczaj ą stosowania przez Stron ę szczegó łowych zasad 
dotyczących prawa przedsi ębiorczości i dzia łalności na swoim terytorium w zakresie 
oddziałów przedsi ębiorstw drugiej Str ony, które nie zosta ły założone na terytorium pierwszej 
Strony, co jest uzasadnione maj ąc na wzgl ędzie różnice prawne i techniczne pomi ędzy takimi 
oddziałami przedsi ębiorstw za łożonych na swoim terytorium lub w przypadku us ług 
finansowych, z powodów bezpiecze ństwa. Różnica w traktowaniu nie b ędzie odbiega ła od 
tego, co jest absolutnie niezb ędne z powodu wyst ępowania takich ró żnic prawnych lub 
technicznych lub, w przypadku us ług finansowych, ze wzgl ędów bezpiecze ństwa. 
ROZDZIA Ł 2 
TRANSGRANICZNY PRZEP ŁYW USŁUG 
Artykuł 50 
1. Strony czyni ą, co w ich mocy, aby umo żliwić stopniowy przep ływ usług ze strony 
przedsiębiorstw wspólnotowych lub syryjskich za łożonych na terytorium Strony 
innej niż osoby, dla której takie us ługi są przeznaczone, z uwzgl ędnieniem rozwoju 
sektora us ługowego Stron. 
2. Rada Stowarzyszenia wydaje zalecenia dotycz ące osiągnięcia celu opisanego w ust. 
1. 
Artykuł 51 
Dla zapewnienia skoordynowane go rozwoju transportu pomi ędzy Stronami, dostosowanego 
do ich potrzeb handlowych, warunki wzajemnego dost ępu do rynku i świadczenia us ług 
transportu powietrzneg o, drogowego, kolejowego i śródziemnomorskiego mog ą być 
przedmiotem szczegó łowych rozwi ązań negocjowanych, tam gdzie to stosowne, pomi ędzy 
Stronami po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu. 
Artykuł 52 
1. Maj ąc na wzgl ędzie transport morski, Strony zobowi ązują się do skutecznego 
stosowania zasady nieograniczonego dost ępu do rynku i transportu 
międzynarodowego na zasadach handlowych. 
a) Strony nadal stosuj ą zasadę nieograniczonego dost ępu do mi ędzynarodowego 
rynku i handlu morskiego na zasadach handlowych i na zasadzie braku dyskryminacji; 
 
PL 37   PL b) Strony potwierdzaj ą swój wk ład w tworzenie środowiska wolnej konkurencji 
będącego podstawowym elementem handlu towarami masowy mi w postaci 
płynnej i sta łej. 
2. Stosuj ąc zasady ust. 1, Strony: 
a) nie stosuj ą zasady dzielenia ładunku w przysz łych umowach dwustronnych z 
państwami trzecimi dotycz ącymi handlu towarami masowymi w postaci 
płynnej i sta łej i ładunków przewo żonych liniowcem. Jednak nie oznacza to 
wyłączenia mo żliwości takich rozwi ązań dotycz ących ładunków 
przewożonych liniowcem w wyj ątkowych okoliczno ściach, gdy 
przedsiębiorstwo żeglugowe posiadaj ące liniowce z jednej lub drugiej Strony 
niniejszego Uk ładu nie mia łoby realnej szansy ubiegania si ę o handel do lub z 
danego pa ństwa trzeciego; 
b) po wej ściu niniejszego Uk ładu w życie, znoszą lub wstrzymuj ą się od 
wprowadzania jednostronnych kroków i przeszkód administracyjnych, 
technicznych i innego rodzaju środków mog ących mie ć restrykcyjny lub 
dyskryminuj ący skutek w stosunku do swobodnego przep ływu usług w 
międzynarodowym transporcie morskim. 
Każda ze stron zapewnia, inter alia , traktowanie statków u żywanych do transportu towarów, 
pasażerów lub obu, b ędących pod bander ą lub eksploatowanych przez obywateli lub 
przedsiębiorstwa drugiej Strony nie mniej korzystne ni ż to przyznane w łasnym statkom 
względem dostępu do portów, wykorzystania in frastruktury i pomocniczych us ług morskich 
tych portów, jak i zwi ązanych z nimi op łat i kosztów, obiektów celnych i przydzia łu miejsca 
postoju statku i dost ępu do urz ądzeń załadunkowych i roz ładunkowych. 
ROZDZIA Ł 3 
POSTANOWIENIA OGÓLNE 
Artykuł 53 
1. Strony zobowi ązują się do rozwa żenia poszerzenia tego tytu łu w celu stworzenia 
„układu integracji gospodarcze j” zgodnie z art. V Uk ładu Ogólnego w sprawie 
Handlu Us ługami (GATS). 
2. Cel zak ładany w ust. 1 jest analizowany przez Rad ę Stowarzyszenia po raz pierwszy 
najpóźniej pięć lat po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu. 
3. Rada Stowarzyszenia prowadz ąc taką analizę bierze pod uwag ę postęp, jaki si ę 
dokonał w harmonizacji prawa mi ędzy Stronami we w łaściwych dziedzinach 
działalności. 
 
PL 38   PL Artykuł 54 
1. Postanowienia tego tytu łu stosuje si ę z zastrze żeniem ogranicze ń uzasadnionych 
polityką publiczną, bezpiecze ństwem publicznym oraz zdrowiem publicznym. 
2. Nie stosuje si ę ich do dziedzin dzia łalności, które na terytorium której ś ze Stron 
wiążą się, nawet sporadycznie, ze sprawowaniem w ładzy urzędowej. 
Artykuł 55 
Dla celów tego tytu łu, żadne z postanowie ń niniejszego Uk ładu nie powoduje niemo żności 
egzekwowania przez Strony swoich praw i przepisów dotycz ących wjazdu i przebywania, 
pracy, warunków pracy i tworzenia osób fizycznych i świadczenia us ług, pod warunkiem, że 
nie wiąże się to z takim post ępowaniem, które powodowa łoby uniewa żnienie korzy ści, jakie 
może odnieść któraś ze Stron w ramach szczególnych postanowie ń Układu lub utrudnia ło ich 
uzyskanie. Postanowienie to nie ma wp ływu na stosowanie art. 54. 
Artykuł 56 
Beneficjentami postanowie ń tego tytu łu są również przedsiębiorstwa kontrolowane i b ędące 
wyłączną własnością przedsiębiorstw zarówno syryjski ch jak i wspólnotowych. 
Artykuł 57 
Traktowanie, jakie która ś ze Stron stosuje w stosunku do dr ugiej w odniesieniu do sektorów 
lub środków przewidzianych w GATS, w żadnym przypadku nie b ędzie mniej korzystne od 
traktowania stosowanego przez t ę pierwszą Stronę w ramach postanowie ń GATS i w 
stosunku do ka żdego sektora i podsektora us ług i trybu dostaw. 
Artykuł 58 
Dla celów niniejszego tytu łu, nie uwzgl ędnia się traktowania stosowanego przez Wspólnot ę, 
jej Państwo Członkowskie lub Syri ę w stosunku do zobowi ązań poczynionych w uk ładach 
integracji gospodarczej zgodnie z zasadami art. V GATS. 
Artykuł 59 
1. Niezale żnie od innych postanowie ń niniejszego Uk ładu, Strona mo że podejmowa ć 
środki, z powodów bezpiecze ństwa, włącznie z ochron ą inwestorów, depozytariuszy, 
ubezpieczonych lub osób którym przys ługuje zobowi ązanie pieni ężne ze strony 
dostawcy us ług finansowych lub dla zapewnienia integralno ści i stabilno ści systemu 
finansowego. Je śli środki takie nie odpowiadaj ą postanowieniom Uk ładu, nie b ędzie 
się ich stosowa ło dla unikni ęcia zobowi ązań Strony w ramach Uk ładu. 
2. Żadnego z postanowie ń tego Układu nie interpretuje si ę w taki sposób, że wymaga 
ono od Strony ujawnienia informacji dotycz ących spraw i rachunków 
 
PL 39   PL poszczególnych klientów lub jakichkolwiek informacji poufnych lub zastrze żonych, 
jakie posiadaj ą podmioty publiczne. 
Artykuł 60 
Postanowienia niniejszego Uk ładu nie maj ą wpływu na stosowanie przez ka żdą ze Stron 
środków niezb ędnych dla zapobie żenia obej ścia środków dotycz ących dost ępu państwa 
trzeciego do jej rynku przy pomocy postanowie ń niniejszego Uk ładu. 
TYTUŁ IV 
PŁATNOŚCI, PRZEP ŁYW KAPITA ŁU I INNE POSTANOWIENIA DOTYCZ ĄCE 
GOSPODARKI 
ROZDZIA Ł 1 
PŁATNOŚCI I PRZEP ŁYW KAPITA ŁU 
Artykuł 61 
Z zastrzeżeniem postanowie ń art. 63, Strony zobowi ązują się wyrazić zgodę na dokonywanie 
płatności bieżących odnosz ących się do transakcji bie żących w pe łni wymienialnej walucie.  
Artykuł 62 
1. W odniesieniu do transakcji na rachunkach obrotów kapita łowych w bilansie 
płatniczym, Wspólnota i Syria zapewniaj ą, od chwili wej ścia w życie niniejszego 
Układu, swobodny przep ływ kapita łu odnoszącego się do inwestycji bezpo średnich 
w Syrii, dokonywanych w przedsi ębiorstwach utworzonych zgodnie z 
obowiązującym ustawodawstwem i inwestycje prowadzone zgodnie z 
postanowieniami tytu łu o Prawie przedsi ębiorczości i usług mogą przepływać 
swobodnie i że zysk z tych inwestycji i wszelkie dochody pochodz ące z takich 
inwestycji mo żna swobodnie up łynniać lub repatriowa ć. 
2. Strony przeprowadzaj ą wzajemne konsultacje w celu u łatwienia przep ływu kapita łu 
między Wspólnot ą a Syrią oraz dalszej jego liberalizacji. 
Artykuł 63 
Jeżeli jedno lub wi ęcej Państw Członkowskich Wspólnoty lub Syria, napotyka powa żne 
trudności w zrównowa żeniu bilansu p łatniczego, lub, je żeli zaistnieje ryzyko wyst ąpienia 
takich trudno ści, Wspólnota lub Syria, w zale żności od przypadku, zgodnie z warunkami 
określonymi w ramach Uk ładu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu oraz w 
artykułach VIII i XIV statutu Mi ędzynarodowego Funduszu Walutowego, mo że przyjąć, na 
określony okres, ograniczenia w odniesieniu do transakcji bie żących, jeśli kroki takie s ą 
absolutnie niezb ędne. 
 
PL 40   PL Wspólnota lub, w zale żności od przypadku, Syria bezzw łocznie zawiadamia o tym drug ą 
Stronę i, tak szybko jak to mo żliwe, przedstawia jej harm onogram znoszenia tych środków. 
ROZDZIA Ł 2 
KONKURENCJA 
Artykuł 64 
1. Poni ższe uznaje si ę za niezgodne ze sprawnym funkcjonowaniem Uk ładu, w stopniu, 
w jakim mo że wpływać na handel mi ędzy Wspólnot ą a Syrią: 
a) wszelkie porozumienia mi ędzy przedsi ębiorstwami, decyzje zwi ązków 
przedsiębiorstw i praktyki uzgodnione mi ędzy przedsi ębiorstwami, które maj ą 
na celu lub których skutkiem je st zapobieganie, ograniczanie lub 
zniekształcanie wolnej konkurencji; 
b) nadu żywanie przez jedno lub wi ęcej przedsi ębiorstw pozycji dominuj ącej na 
terytorium Wspólnoty lub Syrii lub na znacznej cz ęści terytorium. 
2. Strony wspó łpracują na rzecz w łaściwego stosowania swojego prawodawstwa 
dotyczącego konkurencji i wymieniaj ą informacje z uwzgl ędnieniem ogranicze ń 
nałożonych przez wymagania tajemnicy zawodowej i gospodarczej. Warunki 
działania w ramach tej wspó łpracy są określone w za łączniku V. 
3. Je żeli Wspólnota lub Syria uwa żają, że dana praktyka jest niezgodna z ust ępem 1 
niniejszego artyku łu, oraz, je żeli taka prakt yka powoduje lub mo że spowodowa ć 
poważny uszczerbek dla interesów drugiej Strony, mog ą one podj ąć właściwe środki 
po konsultacji z Komitetem Stowarzyszenia lub po up ływie trzydziestu dni 
roboczych od przedstawienia spra wy Komitetowi Stowarzyszenia. 
Artykuł 65 
Bez wpływu na zobowi ązania przyj ęte w ramach GATT, Pa ństwa Członkowskie i Syria 
dostosowuj ą stopniowo wszystkie monopole pa ństwowe o charakterze handlowym tak, aby 
zapewnić, że przed ko ńcem piątego roku od wej ścia w życie niniejszego Uk ładu 
dyskryminacja mi ędzy obywatelami Pa ństw Członkowskich a Syrii dotycz ąca warunków 
nabywania i sprzeda ży towarów zostanie zniesiona. Komitet Stowarzyszenia zostanie 
poinformowany o środkach podejmowanych dla osi ągnięcia niniejszego celu. 
Artykuł 66 
W odniesieniu do przedsi ębiorstw pa ństwowych oraz przedsi ębiorstw, którym nadano 
specjalne lub wy łączne prawa, Rada Stowarzyszenia zapewnia, że, z piątym rokiem od 
wejścia w życie niniejszego Uk ładu, nie zostanie przyj ęty ani utrzymany żaden środek 
zakłócający handel mi ędzy Wspólnot ą a Syrią w sposób niezgodny z interesami Stron. 
Postanowienie to nie stanowi przeszkody dla wykonywania faktycznie i zgodnie z prawem 
szczególnych zada ń powierzonych tym przedsi ębiorstwom. 
 
PL 41   PL ROZDZIA Ł 3 
ZAMÓWIENIA PUBLICZNE 
Artykuł 67 
Zamówienia publiczne  
1. Strony stawiaj ą sobie za cel skuteczne, wzajemne i stopniowe otwarcie rynków 
zamówień publicznych. 
2. Ka żda ze Stron zapewnia, że zamówienia jej podmiotów okre ślone w za łączniku VII 
odbywają się w sposób przejrzysty, niedyskryminuj ący i uzasadniony, zgodnie z 
definicją z załącznika VII, traktuj ąc przy tym wszelkich dostawców drugiej Strony 
tak samo i przestrzegaj ąc zasady otwartej i nieskr ępowanej konkurencji. 
3. Odno śnie wszelkich praw, przepisów , procedur i praktyk dotycz ących zamówie ń 
publicznych, jak i zamówie ń szczególnych obj ętych niniejszym Uk ładem, każda ze 
stron traktuje towary, us ługi i dostawców drugiej Strony w sposób nie mniej 
korzystny jak towary, us ługi i dostawców krajowych. 
4. Odno śnie wszelkich praw, przepisów , procedur i praktyk dotycz ących zamówie ń 
publicznych, jak i zamówie ń szczególnych obj ętych niniejszym Uk ładem, każda ze 
stron zapewnia, że jej podmioty wymienione w za łączniku VII: 
a) nie traktuj ą dostawców lokalnych mniej korzystanie ni ż innych dostawców 
lokalnych w zale żności od stopnia spokrewnienia z zagranic ą lub w zale żności 
od ilości udziałów należących do drugiej Strony; oraz 
b) nie dyskryminuj ą lokalnych dostawców w zwi ązku z tym, że towary lub us ługi 
oferowane przez tych dostawców przy konkretnym zamówieniu s ą towarami 
lub usługami drugiej Strony. 
5. Odno śnie wszelkich praw, przepisów , procedur i praktyk dotycz ących zamówie ń 
publicznych, jak i zamówie ń szczególnych, Syria otwarta na towary, us ługi i 
dostawców pa ństw trzecich nie traktuje towaró w i dostawców drugiej Strony mniej 
korzystanie ni ż towarów, us ług i dostawców zagranicznych z dowolnego pa ństwa 
trzeciego. 
Odnośnie wszelkich praw, przepisów , procedur i praktyk dotycz ących zamówie ń 
publicznych zawartych w Uk ładzie w wprawie zamówie ń publicznych (GPA), 
Wspólnoty Europejskie traktuj ą bezzwłocznie i bezwarunkowo towary, us ługi oraz 
dostawców z Syrii nie mniej korzystanie ni ż towary, us ługi oraz dostawców Strony 
Układu GPA. 
6. Strony regularnie sprawdzaj ą skuteczne otwarcie rynków zamówie ń i nie później niż 
w ciągu trzech lat podejm ą negocjacje maj ące na celu poszerzenie  listy podmiotów 
objętych załącznikiem VII. 
 
PL 42   PL 7. Żadnego z zapisów niniejszego artyku łu nie interpretuje si ę w ten sposób, że: 
wymaga on od Strony dostarczenia in formacji, których ujawnienie uwa ża się za 
sprzeczne z podstawowymi interesami bezpiecze ństwa; 
uniemożliwia on podejmowanie jakichkolwiek ze Stron dzia łań, jakie ta uzna za 
konieczne dla ochrony swoich podstawowych interesów bezpiecze ństwa 
dotyczących zamówie ń publicznych niezb ędnych dla bezpiecze ństwa narodowego 
lub dla celów obronno ści kraju. 
8. Artyku łu nie stosuje si ę do kontraktów przyznaw anych na podstawie: 
umowy mi ędzynarodowej, której celem jest ws pólna realizacja l ub wykorzystanie 
projektu przez umawiaj ące się strony; 
umowy mi ędzynarodowej dotycz ącej stacjonowania oddzia łów; 
szczególnych procedur organizacji mi ędzynarodowej; 
umowy nie b ędącej kontraktem lub jaki ejkolwiek formy pomocy rz ądowej i 
zamówień publicznych wykonanej w ramach  programów pomocy lub wspó łpracy. 
Artykuł 68 
Przejrzysto ść zamówie ń publicznych  
1. Ka żda ze Stron bezzw łocznie opublikuje we w łaściwych publikacjach okre ślonych w 
załączniku VII wraz z oficjalnie wyznaczonym i mediami elektronicznymi, wszelkie 
prawa, przepisy, orzeczenia s ądowe i administracyjne o zas tosowaniu ogólnym oraz 
procedury, wraz ze standardowymi klauzulami kontraktowymi, dotycz ącymi 
zamówień będących przedmiotem tego tytu łu. 
2. Ka żda ze stron bezzw łocznie publikuje, z zachowaniem powy ższych zasad, wszelkie 
zmiany takich środków. 
3. Ka żda ze Stron zapewnia, że jej podmioty udzielaj ą informacji na temat zamówie ń 
prowadzonych w ramach stosownych procesów zamówie ń publicznych, dostarczaj ąc 
dostawcom drugiej Strony wszelkich  informacji wymaganych dla wzi ęcia udziału w 
takich zamówieniach. 
4. Udzielanie informacji o zamówieniach obejmuje informacje okre ślone w za łączniku 
VII i są one publikowane w odpowiednim czasie przy pomocy środków 
zapewniaj ących najszerszy mo żliwy i niedyskryminuj ący dostęp do zainteresowanych 
dostawców Strony.  Środki te wyszczególniono w za łączniku VII. 
 
PL 43   PL Artykuł 69 
Terminy zamówie ń publicznych  
1. Wszystkie terminy ustalone przez podmioty na otrz ymanie zamówie ń oraz wniosków 
o uczestnictwo powinny pozwoli ć dostawcom drugiej Strony i dostawcom krajowym 
na przygotowanie i z łożenie ofert, oraz, gdzie w łaściwe, wniosków o uczestnictwo 
lub wniosków o zakwalifikowanie si ę. Ustalając takie terminy, podmioty zgodnie z 
uzasadnionymi w łasnymi potrzebami, bior ą pod uwag ę takie czynniki jak stopie ń 
skomplikowania planowanego zamówienia oraz standardowy czas na przes łanie ofert 
z zagranicy i z kraju. 
2. Ka żda ze Stron zapewnia, że podmioty, ustalaj ąc ostateczny termin otrzymania ofert 
lub wniosków o udzia ł lub o zakwalifikowanie si ę do listy dostawców, bior ą we 
właściwym stopniu pod uwag ę opóźnienia w publikowaniu. 
3. Terminy minimalne dotycz ące odbioru okre ślono w za łączniku VII. 
Artykuł 70 
Wnoszenie odwo łań do przetargów  
1. Ka żda ze Stron zapewni w w łaściwym czasie niedyskryminuj ące, przejrzyste i 
skuteczne procedury umo żliwiające dostawcom wniesienie doniesienia o 
domniemanych naruszeniach niniejszego Uk ładu w zwi ązku z zamówieniami, w 
których posiadaj ą lub posiada ły udział. 
2. Doniesienia musz ą wysłuchać bezstronne i niezale żne władze apelacyjne. W ładze 
takie nie b ędące sądem podlegaj ą rewizji ze strony s ądu lub posiadaj ą gwarancje 
proceduralne podobne do s ądowych. 
Artykuł 71 
Współpraca i pomoc w zakresie zamówie ń publicznych  
1. Strony b ędą współpracowały w obszarze zamówie ń publicznych poprzez wymian ę 
doświadczenia i informacji o najlepszych praktykach i ramach regulacyjnych. 
2. Strony b ędą usiłowały współpracować w celu lepszego zrozumienia wspólnych 
systemów zamówie ń publicznych, jak i dla lepszego dost ępu do własnych rynków. 
3. Pomoc techniczna jest udzielana na podstawie w łaściwie uzasadnionego wniosku, w 
szczególno ści poprzez wspólnie opracowywane programy szkoleniowe. 
 
PL 44   PL ROZDZIA Ł 4 
POZOSTA ŁE KWESTIE GOSPODARCZE 
Artykuł 72 
Prawa własności intelektualnej, przemys łowej i handlowej  
1. Zgodnie z postanowieniami tego artyku łu oraz za łącznika VI, strony zapewniaj ą 
właściwą i skuteczn ą ochronę praw w łasności intelektualnej, przemys łowej i 
handlowej∗ zgodnie z najwa żniejszymi mi ędzynarodowymi standardami wraz z 
zasadami ustalonymi w Porozumieniu w sprawie handlowych aspektów praw 
własności intelektualnej (TRIPS), za łącznik IC do umowy ustanawiaj ącej Światową 
Organizacj ę Handlu, oraz skuteczne środki przestrzegania  takich praw. 
2. Strony regularnie oceniaj ą stosowanie niniejszego artyku łu i załącznika VI. 
Artykuł 73 
Normy, przepisy techniczne i procedury oceny zgodno ści  
1. Zastosowanie maj ą prawa i obowi ązki dotycz ące norm, przepisów technicznych i 
procedur oceny zgodno ści w ramach Porozumienia w sprawie barier technicznych 
handlu WTO, wraz z postanowieniem zgodnie z którym „cz łonkowie zapewniaj ą, że 
przepisy techniczne nie s ą przygotowywane, przyjmowane i stosowane w celu 
tworzenia niepotrzebnyc h przeszkód dla handlu mi ędzynarodowego”. 
2. Strony podejmuj ą stosowne kroki w celu wspieran ia wykorzystywania przez Syri ę 
wspólnotowych zasad technicznych oraz norm europejskich dotycz ących produktów 
przemysłowych oraz procedur certyfikacji. 
3. Na podstawie zasad okre ślonych w ust. 2, Strony zawr ą, na odpowiednich 
warunkach, porozumienia w sprawie oceny zgodno ści. 
4. Celem wspó łpracy jest pomoc Syrii w zbli żeniu jej prawodawstwa w tej dziedzinie 
do prawodawstwa wspólnotowego. 
                                                 
∗ Dla celów tego Uk ładu, prawa w łasności intelektualnej, przemys łowej i handlowej oznaczaj ą prawa 
autorskie, wraz z prawem autorskim programów komputerowych i baz danych, prawa pokrewne, prawa 
dotyczące patentów, wzorów przemys łowych, wskaza ń geograficznych, wraz z apelacj ą pochodzenia, 
wskazaniem źródeł, znakami handlowymi, znakami serwisowymi, znakami przemys łowymi, 
schematami- wzorami (uk ładami) uk ładów scalonych, odmianami ro ślin, ochron ą nieujawnionych 
informacji i ochron ą przed nieuczciw ą konkurencj ą, zgodnie z art. 10 Konwencji paryskiej o ochronie 
własności przemys łowej (Akt Sztokholmski 1967), jak i inne prawa chronione konwencjami 
wielostronnymi wymienionymi w za łączniku VI. 
 
PL 45   PL TYTUŁ V 
ROZSTRZYGANIE SPORÓW 
ROZDZIA Ł I 
CEL I ZAKRES 
Artykuł 74 
Cel 
Ten tytuł ma na celu rozstrzyganie sporów handlowych pomi ędzy Stronami w celu uzyskania 
wspólnych rozwi ązań. 
Artykuł 75 
Zakres  
Postanowienia tego tytu łu stosuje si ę do wszelkich ró żnic dotycz ących interpretacji i 
stosowania tytu łów II do V, w łącznie z sytuacj ą, gdy jedna Strona uzna, że środki stosowane 
przez drug ą Stronę naruszają te tytuły, za wyjątkiem sytuacji, w których obowi ązują wyraźnie 
zapisy. 
ROZDZIA Ł II 
UNIKANIE SPORÓW 
KONSULTACJE I MEDIACJE 
Artykuł 76 
Konsultacje  
1. Strony usi łują rozwiązać wszelkie ró żnice dotycz ące interpretacji i stosowania 
tytułów II do V poprzez podejmowanie konsulta cji prowadzonych w dobrej wierze w 
celu osiągnięcia wspólnych rozwi ązań. 
2. Strona wnioskuje o przeprowadzenie kons ultacji na podstawie pisemnego wniosku 
przesłanego drugiej Stronie, którego kopia zostaje przes łana Komitetowi Handlu, z 
określeniem tego, w jaki sposób dany środek narusza jej prawa. Nale ży wówczas 
zacytowa ć również właściwe postanowienia tych tytu łów. 
3. Konsultacje odbywaj ą się w ciągu 30 dni od dostarczenia wniosku oraz, chyba że 
Strony uzgodni ą inaczej, odbywaj ą się na terytorium Strony broni ącej się. 
Konsultacje uznaje si ę za zako ńczone w ci ągu 60 dni kalendarzowych od daty 
wniosku o konsultacje, chyba że obie Strony postanawiaj ą je kontynuowa ć. Wszelkie 
informacje ujawniane w trakcie konsultacji pozostaj ą poufne. 
 
PL 46   PL 4. Je śli w terminie okre ślonym w ust. 3 konsultacje nie odb ędą się i nie osi ągnięto 
porozumienia w sprawie wspólnego rozwi ązania, wówczas Strona wnosz ąca skargę 
może bezpośrednio wnioskowa ć o utworzenie zespo łu arbitrażowego zgodnie z art. 
78. 
Artykuł 77 
Mediacje  
1. Je śli w wyniku negocjacji nie osi ągnie się wspólnego rozwi ązania, wówczas Strony 
mogą, za obopóln ą zgodą, odwołać się do mediacji za po średnictwem mediatora 
powołanego przez Komitet Handlu.  Wnioski o mediacje nale ży składać pisemnie z 
podaniem środka będącego przedmiotem konsultacji jak i wspólnie uzgodnionego 
zakresu kompetencji dotycz ącego mediacji. 
2. Przewodnicz ący Komitetu Handlu powo łuje w ciągu 10 dni od otrzymania wniosku 
mediatora wybranego przez losowanie spo śród osób znajduj ących się w wykazie, o 
którym mowa w art. 79 ust. 2 b ędącego obywatelem jednej ze  Stron. Mediator w 
ciągu 30 dni od powo łania zwo łuje spotkanie ze Stronami. Mediator otrzymuje 
wnioski od stron nie pó źniej niż na 15 dni przed spotkaniem i wydaje opini ę nie 
później niż 45 dni od powo łania. Opinia mediatora mo że zawiera ć zalecenie 
dotyczące kroków zgodnych z tymi tytu łami dzięki którym spór mo że zostać 
rozstrzygni ęty. Opinia mediatora b ędzie miała charakter niewi ążący. 
3. Terminy ustalone w ust. 2 mo żna w razie potrzeby zmieni ć, za zgod ą obu Stron. O 
wszelkich zmianach Strony musz ą pisemnie powiadomi ć Komitet Handlu. 
4. Je śli w wyniku mediacji Strony uzyskuj ą wspólne rozwi ązanie sporu, musz ą o tym 
powiadomi ć pisemnie Komitet Handlu. 
ROZDZIA Ł III 
PROCEDURY ROZSTRZYGANIA SPORÓW 
Artykuł 78 
Utworzenie zespo łu arbitrażowego  
1. Je śli Stronom nie udaje si ę rozstrzygn ąć sporu w drodze konsultacji zgodnie z art. 76 
lub gdy Strony odwo łały się do mediacji zgodnie z art. 77 i w ci ągu 15 dni od 
wydania opinii mediatora nie z łożone zosta ło powiadomienie o wspólnym 
rozwiązaniu lub je śli Strona nie przestrzega wspólnie uzgodnionego rozwi ązania, 
Strona wnosz ąca skargę może odwołać się do utworzenia zespo łu arbitrażowego na 
pisemny wniosek Strony broni ącej się i jednocze śnie do Komitetu Handlu. 
2. Strona wnosz ąca skargę w swoim wniosku zawrze środek, w stosunku do którego 
uważa, że naruszono niniejsze tytu ły i wska że postanowienia, jakie uwa ża za 
stosowne. 
 
PL 47   PL Artykuł 79 
Powołanie arbitrów  
1. Zespó ł arbitrażowy składa się z trzech arbitrów. 
2. Komitet Handlu nie pó źniej niż sześć miesięcy od wej ścia w życie niniejszego 
Układu utworzy wykaz 15 osób chc ących i mog ących służyć w charakterze arbitrów. 
Każda ze Stron mo że wybrać 5 osób, które s łużyłyby za arbitrów. Obie Strony 
zgodzą się na to, aby 5 osób nie by ło obywatelami kraju ka żdej ze Stron. Komitet 
Handlu zapewni, że w wykazie znajduje si ę zawsze taka liczba osób. 
3. Arbitrzy powinni posiada ć specjalistyczna wiedz ę lub doświadczenie w dziedzinie 
prawa i/lub handlu mi ędzynarodowego. Powinni by ć niezale żni, służyć 
wykorzystuj ąc własne umiej ętności i nie by ć związani z żadną organizacj ą lub 
rządem, czy te ż otrzymywa ć od nich instrukcji9, i będą przestrzegali Kodeksu 
Postępowania okre ślonego w za łączniku VIII. 
Artykuł 80 
Skład zespołu arbitrażowego  
1. W ci ągu 10 dni od z łożenia wniosku do Komitetu Handlu o powo łanie zespo łu, 
Strony skonsultuj ą się w celu uzyskania porozumienia na temat sk ładu zespo łu 
arbitrażowego. Je śli któraś ze Stron nie jest w tym terminie w stanie zgodzi ć się co 
do składu zespo łu, wówczas jedna ze stron mo że poprosi ć przewodnicz ącego 
Komitetu Handlu lub je go delegata, aby wybra ł wszystkich trzech cz łonków w 
losowaniu, ci ągnąć jedno nazwisko z ka żdej z trzech kategorii widniej ących w 
wykazie (tzn. wykazi e dostarczonym przez ka żdą ze Stron sk ładającą się z własnych 
obywateli i po łączony wykaz osób nie b ędących obywatelami danego kraju ka żdej ze 
Stron). Je śli Strony uzgodni ą jednego lub wi ęcej członków zespo łu arbitrażowego, 
pozostali cz łonkowie zostaj ą powołani na zasadzie loso wania z odpowiedniego 
wykazu. Zespó ł arbitrażowy zawsze sk łada się z obywateli kraju ka żdej ze stron i 
osób nie b ędących obywatelami ka żdej ze stron, z kt órych wybiera si ę 
przewodnicz ącego. 
2. Data powo łania zespo łu arbitrażowego to dzie ń wybrania trzech arbitrów. 
3. Je śli Strona uzna, że arbiter nie spe łnia wymogów Kodeksu Post ępowania, Strony 
konsultują się i w przypadku uzgodnienia tej kwestii, zast ąpią arbitra i wybior ą inną 
osobę zgodnie z ust. 4. Je śli Strony nie porozumiej ą się co do potrzeby wymiany 
                                                 
9 Nie wyklucza to mo żliwości powoływania urz ędników rz ądowych lub cywilnych na funkcj ę arbitrów. 
Jednak powinni oni ściśle przestrzega ć zasady ad personam i nie mog ą uwzględniać instrukcji 
wydawanych przez w łasny rząd lub agencje. To samo dotyczy instrukcji z dowolnego źródła, czy jest to 
organizacja pozarz ądowa lub rz ąd kraju trzeciego. 
 
PL 48   PL arbitra, sprawa zostaj e przekazana do przewodnicz ącego10 zespołu arbitrażowego, 
którego decyzja ma charakter ostateczny. 
4. Je śli arbiter nie mo że uczestniczy ć w postępowaniu, wycofa si ę z niego lub zostaje 
zastąpiony zgodnie z ust. 3, w ci ągu 5 dni wybrana zostaje osoba w jego zast ępstwie 
zgodnie z procedurami wyboru obowi ązującymi przy wyborze pierwszego arbitra. 
Posiedzenie zespo łu zostaje wstrzymane na okres  realizacji tej procedury. 
Artykuł 81 
Regulamin  
1. Komitet Handlu stosuje Regulamin uzgodniony przez Strony i za łączony do 
niniejszego Uk ładu dla prowadzenia post ępowań zespołu arbitrażowego. 
2. Posiedzenia zespo łu arbitra żowego s ą otwarte dla publiczno ści zgodnie z 
Regulaminem, chyba że zespół na własny wniosek lub na wniosek Stron postanowi 
inaczej. 
Artykuł 82 
Informacje i rady techniczne  
Zespół na wniosek jednej ze Stron lub z w łasnej inicjatywy mo że uzyskać informacje z 
dowolnego źródła, jakie uzna za stosowne w przedmiocie swoich post ępowań. Zespół posiada 
również prawo uzyskiwania opinii ekspertów, jaki e uzna za stosowne. Wszelkie informacje 
uzyskane w ten sposób musz ą zostać ujawnione ka żdej ze Stron. Zainteresowane strony b ędą 
mogły składać zespołom arbitra żowym raporty amicus curiae zgodnie z Regulaminem. 
Artykuł 83 
Prawo właściwe  
Zespół arbitrażowy interpretuje postanowienia tych tytu łów zgodnie ze zwyczajowymi 
zasadami interpretacji prawa mi ędzynarodowego wraz z Konwencj ą Wiedeńską o Prawie 
Traktatów. 
Artykuł 84 
Orzeczenia zespo łu arbitrażowego  
1. Zespó ł arbitrażowy przekazuje swe orzeczenia Stronom i Komitetowi Handlu w 
ciągu dziewi ęćdziesięciu dni od utworzenia. Je śli uzna, że termin ten nie mo że zostać 
dotrzymany, przewodnicz ący zespołu musi powiadomi ć na piśmie Komitet Handlu i 
                                                 
10 Gdy Strona uznaje, że przewodnicz ący zespołu arbitrażowego nie przestrzega Kodeksu Post ępowania, 
wówczas sprawa zostaje przedstawiona jednemu z pozosta łych członków grupy sk ładającej się z trzech 
obywateli, których imiona losuje Komitet Handlu, chyba że Strony postanowi ą inaczej. 
 
PL 49   PL Strony, wskazuj ąc na powody opó źnienia. W żadnym wypadku orzeczenie nie mo że 
zostać wydane pó źniej niż w ciągu stu dwudziestu dni od utworzenia zespo łu. 
2. W orzeczeniu znajd ą się ustalenia dotycz ące stanu faktycznego, informacje na temat 
stosowania w łaściwych zapisów niniejszych tytu łów oraz racjonalna podstawa 
poczynionych ustale ń i wyciągniętych wniosków. 
3. W nag łych wypadkach, w łączając w to przypadki zwi ązane z towarami szybko 
psującymi się, zespół arbitrażowy poczyni wszystko, co w jego mocy, aby wyda ć 
orzeczenie w ci ągu siedemdziesi ęciu pięciu dni od jego powo łania. W żadnym 
wypadku orzeczenie nie mo że zostać wydane pó źniej niż w ciągu stu dni od 
utworzenia zespo łu. W ciągu dziesięciu dni od powo łania zespo łu, może on wyda ć 
orzeczenie wst ępne na temat tego, czy dany prz ypadek jest przypadkiem nag łym. 
4. Wszystkie decyzje zespo łu arbitra żowego wraz z przyj ęciem orzeczenia, 
podejmowane si ę większością głosów. 
5. Strona wnosz ąca skargę może ją wycofać w drodze pisemnego zawiadomienia 
przesłanego przewodnicz ącym zespo łu arbitrażowego i Komitetu Handlu i drugiej 
Stronie w dowolnym momencie przed wyda niem orzeczenia Stronie i Komitetowi 
Handlu. Fakt wycofania skargi pozostaje bez uszczerbku dla prawa do wniesienia 
nowej skargi dotycz ącej tej samej kwestii w pó źniejszym czasie. 
6. Zespó ł arbitrażowy na wniosek obu Stron mo że zawiesi ć swoje prace w dowolnym 
momencie na nie d łużej niż dwanaście miesięcy. W momencie przekroczenia tego 
terminu, mija prawo do tworzenia zespo łu, bez uszczerbku dla prawa skar żącej 
Strony do wnioskowania w pó źniejszym okresie o utworzenie zespo łu w tej samej 
sprawie. 
Artykuł 85 
Przestrzeganie orzeczenia  
1. Ka żda ze Stron podejmie niezb ędne kroki dla spe łnienia wymogów orzeczenia 
zespołu arbitrażowego. Strony zrobi ą co w ich mocy, aby uzgodni ć okres czasu 
potrzebny do wype łnienia orzeczenia. 
2. Strona broni ąca się nie później niż w ciągu 30 dni od wydania orzeczenia powiadomi 
Stronę wnoszącą skargę o terminie (zwanym w dalszej cz ęści Układu 
„uzasadnionym okresem czasu”), w jakim jest w stanie spe łnić orzeczenie. Obie 
Strony powinny d ążyć do uzgodnienia takiego uz asadnionego okresu czasu. 
3. Je śli Strony nie zgadzaj ą się, co do uzasadnionego okresu czasu potrzebnego do 
wypełnienia orzeczenia zespo łu arbitrażowego, Strona skar żąca się poprosi Komitet 
Handlu o ponowne zebranie zespo łu arbitrażowego w celu ustalenia jego d ługości. 
W momencie gdy Komitet Handlu zbierze zespó ł arbitrażowy, w ci ągu 20 dni od 
daty zebrania wyda on swoje orzeczenie. Je śli taki pierwotny zespó ł lub niektórzy 
jego członkowie nie mog ą się ponownie zebra ć, wówczas zastosowanie maj ą 
procedury opisane w art. 80. Wówczas zespó ł ma na wydanie or zeczenia 20 dni od 
daty powo łania. 
 
PL 50   PL 4. Zainteresowana Strona powiadomi drug ą Stronę i Komitet Handlu przed ko ńcem 
uzasadnionego okresu czasu o krokach, jakie podj ęła lub zamierza podj ąć dla 
wypełnienia orzeczenia zespo łu arbitrażowego. 
5. Je śli Strony nie zgadzaj ą się, co do tego, czy kroki takie s ą zgodne z niniejszymi 
tytułami i zgodne z ust. 4, wówczas Strona wnosz ąca skargę może zwrócić się do 
pierwotnego zespo łu arbitrażowego, aby ten wyda ł orzeczenie w tej kwestii na 
podstawie pisemnego wniosku skierowa nego do Komitetu Handlu stwierdzaj ącego 
to, na czym polega niezgodno ść z tymi tytu łami. W momencie, gdy Komitet Handlu 
zbierze zespó ł arbitrażowy, ten wyda swoje orzeczenie w ci ągu 45 dni od momentu 
takiego ponownego zebrania. 
6. Je śli taki pierwotny zespó ł lub niektórzy jego cz łonkowie nie mog ą się ponownie 
zebrać, wówczas zastosowanie maj ą procedury opisane w art. 80. Wówczas zespó ł 
ma na wydanie orzeczenia 45 dni od daty powo łania. 
7. Je śli zainteresowana Strona przed wyga śnięciem uzasadnionego okresu czasu nie 
powiadomi o krokach, jakie podejmuje w celu wype łnienia orzeczenia, wówczas 
Strona broni ąca się na wniosek Strony skar żącej przedstawia ofert ę tymczasowego 
odszkodowania. Je śli w ciągu 30 dni od ko ńca uzasadnionego okr esu czasu nie ma 
zgody, co do odszkodowania, Strona skar żąca jest uprawniona, na podstawie 
zawiadomienia przekazanego Komitetowi Handlu, do wstrzymania korzy ści 
przyznawanych w ramach tytu łów II do V równowa żnych z zak łóceniami, jakie 
spowodowa ł środek, który uznano za naruszaj ący te tytu łu. Powiadomienie jest 
dostarczone jednocze śnie drugiej Stronie. Strona skar żąca może zastosowa ć takie 
dziesięciodniowe zawieszenie po da cie zawiadomienia, chyba że Strona broni ąca się 
wnioskuje o post ępowanie arbitra żowe zgodnie z ust. 8. 
8. Je śli Strona broni ąca się uzna, że zakres zawieszenia nie jest równowa żny 
zakłóceniom spowodowanym przez ten środek, wówczas do Komitetu Handlowego 
skierowany zostaje pisemny wniosek przed ko ńcem dziesi ęciodniowego okresu 
wymienionego w ust. 7 o ponowne zebranie pierwotnego zespo łu arbitrażowego. 
Zespół arbitrażowy w ci ągu 30 dni od momentu wniesienia wniosku o jego 
utworzenie powiadamia Komitet Handlu o orzeczeniu podaj ąc zakres, w jakim 
korzyści zostają wstrzymane. Do momentu wydania orzeczenia, korzy ści takie nie 
zostają wstrzymane, a samo wstrzymanie korzy ści jest zgodne z orzeczeniem zespo łu 
arbitrażowego. 
9. Zawieszenie korzy ści ma charakter tymczasowy i je st stosowane tylko do momentu 
wycofania lub zmiany środka, który uznano, że narusza zapisy tytu łu II do V tak, aby 
zachować zgodność z tymi tytu łami lub w przypadku, gdy Strony uzgodni ły 
rozwiązanie sporu. Je śli Strona broni ąca się uzna, że podjęła kroki w celu 
wypełnienia orzeczenia, jednak uzyskiwanie korzy ści wciąż jest wstrzymane, 
wówczas mo że zwrócić się do pierwotnego zespo łu arbitrażowego o orzeczenie 
dotyczące tego, czy wstrzymanie takie nale ży wycofa ć lub zmieni ć. Orzeczenie 
zostaje wydane w ci ągu 45 dni od z łożenie pisemnego wniosku o ponowne 
powołanie zespo łu. 
 
PL 51   PL 10. Je śli taki pierwotny zespó ł lub niektórzy jego cz łonkowie nie mog ą się ponownie 
zebrać, wówczas zastosowanie maj ą procedury opisane w art. 80. Wówczas zespó ł 
ma na wydanie orzeczenia 45 dni od daty powo łania. 
11. Wszystkie orzeczenia w ramach tego artyku łu są ostateczne i wi ążące i są przekazane 
Komitetowi Handlu, który je udost ępnia, chyba że na zasadzie uzgodnie ń 
postanawia, że nie jest to konieczne. 
12. W momencie, gdy Syryjska  Republika Arabska przyst ąpi do Światowej Organizacji 
Handlu, żadne z postanowie ń niniejszego Uk ładu nie uniemo żliwi Stronie 
stosowania wstrzymania korzy ści, na jakie zezwala Orga n Rozstrzygania Sporów 
Światowej Organizacji Handlu. 
 
PL 52   PL ROZDZIA Ł IV 
POSTANOWIENIA OGÓLNE 
Artykuł 86 
1. Post ępowanie arbitra żowe prowadzone w ramach tego tytu łu nie b ędzie 
uwzględniało kwestii dotycz ących praw i obowi ązków Strony w ramach Uk ładu 
ustanawiaj ącego Światową Organizacj ę Handlu (WTO). 
2. Odwo łanie do Postanowie ń dotyczących rozstrzygania sporów tych tytu łów 
pozostanie bez uszczerbku dla ewentualnych dzia łań w ramach WTO, wraz z 
działaniami z zakresu rozstrzygania sporów. Jednak gdy Strona wszcz ęła 
postępowanie o rozstrzygni ęcie sporu wzgl ędem jakiego ś konkretnego środka w 
ramach art. 78 ust. 1 tego tytu łu lub Uk ładu WTO, wówczas nie wniesie 
postępowania o wszcz ęcie takiego post ępowania w tej samej kw estii na innym forum 
do momentu zako ńczenia się tego pierwszego post ępowania. Dla celów niniejszego 
ustępu, uznaje si ę, że Strona rozpoczyna post ępowanie o rozstrzygni ęcie sporu w 
ramach Uk ładu WTO w momencie z łożenia wniosku o powo łanie zespo łu zgodnie z 
art. 6 Uzgodnienia w sprawie zasad i procedur reguluj ących rozstrzyganie sporów 
WTO. 
3. Do momentu wst ąpienia przez Syryjsk ą Republik ę Arabską do Światowej 
Organizacji Handlu, zespo ły arbitrażowe przyjmuj ą wykładnię w pełni zgodną z 
właściwymi decyzjami Organu Rozstrzygania Sporów Światowej Organizacji 
Handlu przy wydawaniu orzeczenia na temat domniemanego naruszenia zapisu znajdującego się w tytułach II do V niniejszego Uk ładu, który zawiera lub odnosi si ę 
zapisu zawartego w Uk ładzie ustanawiaj ącym Światową Organizacj ę Handlu. W 
momencie wst ąpienia przez Syryjsk ą Republik ę Arabską do Światowej Organizacji 
Handlu, zespo ły arbitrażowe zawieszaj ą postępowania, je śli uznają, że nie mog ą 
orzekać w sporze bez interpretacji przepis ów WTO, gdy przepis taki odnosi si ę do 
tytułów II do V niniejszego Uk ładu. W przypadku zawieszenia takich post ępowań, 
każda ze Stron mo że odwołać się do postępowania w celu rozstrzygni ęcia sporu w 
ramach WTO. 
Artykuł 87 
1. Wszystkie terminy wyznaczone w ramach tego tytu łu liczy si ę w dniach 
kalendarzowych poczynaj ąc od dnia wyst ąpienia czynno ści lub faktu, do którego si ę 
odnoszą. 
2. Wszystkie terminy wymienione w ramach tego tytu łu mogą zostać za uzgodnieniem 
Stron przed łużone. 
 
PL 53   PL Artykuł 88 
Dokumenty, o jakich mowa w zwi ązku z post ępowaniami opisanymi w tym tytule, uznaje si ę 
za poufne, za wyj ątkiem orzecze ń arbitrażowych. 
Artykuł 89 
Wszystkie zarzuty prawne w fo rmie pisemnej i ustnej sk ładane przez Syryjsk ą Republik ę 
Arabską zostają sporządzone po arabsku natomiast w pr zypadku Wspólnot Europejskich, w 
jednym z oficjalnych j ęzyków Unii Europejskiej. 
TYTUŁ VI 
WSPÓŁPRACA GOSPODARCZA 
Artykuł 90 
Cele 
1. Strony zobowi ązują się zacieśniać współpracę gospodarcz ą we wspólnym interesie i 
zgodnie z ogólnymi celami Uk ładu. 
2. Celem wspó łpracy gospodarczej je st wspieranie wysi łków Syrii na rzecz jej sta łego 
rozwoju gospodarczego i spo łecznego. 
Artykuł 91 
Zakres  
1. Wspó łpraca ukierunkowana jest g łównie na dziedziny dzia łalności doznające strat z 
powodu trudno ści wewn ętrznych albo dotkni ęte procesem liberalizacji ca łej 
gospodarki syryjskiej, w szczególno ści liberalizacji handlu mi ędzy Syri ą a 
Wspólnot ą. 
2. Podobnie, wspó łpraca skupia si ę na dziedzinach mog ących ułatwić zbliżenie 
gospodarki syryjskiej z gospodark ą wspólnotow ą, w szczególno ści dziedzinach 
będących źródłem wzrostu i tworzenia miejsc pracy. 
3. Strony b ędą wspierały współpracę gospodarcz ą między Syrią a innymi pa ństwami 
regionu. 
4. Ochrona środowiska i równowag a ekologiczna tworz ą zasadniczy element realizacji 
różnych dziedzin wspó łpracy gospodarczej, dla której maj ą duże znaczenie bior ąc 
pod uwag ę różnice w poziomie rozwoju gospodarczego i spo łecznego Stron. 
5. Strony mog ą poszerza ć współpracę gospodarcz ą na inne dziedziny nie obj ęte 
postanowieniami niniejszego tytu łu. 
 
PL 54   PL Artykuł 92 
Metody i warunki dzia łania 
Współpraca gospodarcza realizowana jest przed wszystkim poprzez: 
a) regularny dialog gospodarczy mi ędzy obiema Stronami obejmuj ący wszystkie 
aspekty polityki makroekonomicznej; 
b) regularn ą wymianę informacji i koncepcji w ka żdym sektorze wspó łpracy wraz ze 
spotkaniami urz ędników i ekspertów; 
c) dzia łania doradcze, ekspertyzy i szkolenia; 
d) wspólne dzia łania takie jak seminaria i warsztaty; 
e) pomoc w sprawach technicznych, administracyjnych i prawnych; f) wspieranie wspólnych przedsi ęwzięć; wykorzystanie wyników bada ń naukowych do 
zastosowa ń technologicznych, innowacji i rozwoju. 
Artykuł 93 
Współpraca regionalna
 
Dla promowania wspó łpracy regionalnej, Strony wspieraj ą każdy rodzaj dzia łalności o 
znaczeniu regionalnym lub dotycz ący państw trzecich. 
Działalność taka może obejmowa ć: 
a) handel regionalny; b) inwestycje; c) ochron ę środowiska; 
d) rozwój infrastruktury gospodarczej; e) badania naukowe i technologiczne; f) kwestie kulturalne; g) sprawy celne; h) informatyk ę; 
i) kwestie dotycz ące wody wraz z nawadnianiem. 
 
PL 55   PL Artykuł 94 
Edukacja i kszta łcenie  
Strony wspó łpracują w celu znalezienia i stosowania  najskuteczniejszych sposobów poprawy 
edukacji i kszta łcenia zawodowego w Syrii, w szczególno ści w odniesieniu do 
przedsiębiorstw pa ństwowych i prywatnych, us ług związanych z handlem, administracji 
publicznej i w ładz, agencji technicznych, instytucji  naukowych i uczelni technicznych , 
instytucji zajmuj ących się standaryzacj ą i atestami i innych stos ownych organizacji. W tym 
kontekście, szczególn ą uwagę zwracać się będzie na szkolenia zawodowe, techniczne i 
administracyjne maj ących na celu restrukturyzacj ę przemysłu. 
Wspierać się będzie równie ż tworzenie zwi ązków między wyspecjalizowanymi organami we 
Wspólnocie i Syrii i upowszechnianie wymiany informacji, do świadczeń i całościowych 
zasobów technicznych . 
Artykuł 95 
Współpraca naukowa, techniczna i technologiczna  
Współpraca ma na celu: 
a) wspieranie tworzenia sta łych związków mi ędzy wspólnotami naukowymi i 
technicznymi obu Stron, w szczególno ści poprzez: 
zapewnienie Syrii dost ępu do wspólnotowych programów z zakresu bada ń i rozwoju 
technologicznego, zgodnie z zasadami wspólnotowymi reguluj ącymi udzia ł państw 
trzecich w takich programach; 
udział Syrii w sieciach wspó łpracy zdecentralizowanej; 
promocję współdziałania w zakresie bada ń i szkolenia. 
b) popraw ę zdolności naukowych, badawczych i rozwojowych Syrii, poprzez 
zwiększanie potencja łu w zakresie zasobów ludzkich i udost ępnianie wsparcia 
naukowego, technicznego i materialnego instytucjom badawczym. 
c) stymulowanie innowacji technologicznyc h, transferu nowych technologii i wiedzy, 
upowszechnianie know-how, w szczególno ści w celu upowszechniania przyjaznych 
środowisku praktyk i przyspieszenie  dostosowania i rozwoju potencja łu 
przemysłowego Syrii. 
Artykuł 96 
Środowisko  
1. Wspó łpraca ma na celu zapobieganie degradacji środowiska, poprawienie jego 
jakości, ochron ę zdrowia ludzkiego oraz osi ągnięcie racjonalnego wykorzystywania 
zasobów naturalnych w celu zapewnienia sta łego rozwoju. 
 
PL 56   PL 2. Wspó łpraca promuj ąca równie ż regionalne projekty ochrony środowiska b ędzie 
ukierunkowana na nast ępujące dziedziny z naciskiem na harmonizacj ę 
prawodawstwa wraz ze stosowaniem umów zwi ązanych z ONZ: 
a) zapobieganie pustynnieniu; b) ochrona bioró żnorodności; 
c) zintegrowana gospodarka zasobami  wodnymi wraz z nawadnianiem i 
zapobieganiem zanieczyszczenia lub zasolenia wód powierzchniowych i gruntowych; 
d) wykorzystanie odnawialnych źródeł energii; 
e) upowszechnianie czystej produkcji i zapobieganie wp ływowi na środowisko i 
zagrożeniom dla bezpiecze ństwa z powodu dzia łalności przemys łowej; 
f) handel i ochrona środowiska; 
g) kontrolowanie jako ści powietrza; 
h) zapobieganie i monitorowanie zanieczyszczenia wód morskich; 
i) gospodarka odpadami; j) wpływ rolnictwa na jako ść gleby i wód; 
k) edukacja i świadomość ekologiczna; 
l) wykorzystanie zaawansowanych narz ędzi zarz ądzania środowiskiem i 
podejmowania decyzji, metody monitorowania środowiska, w szczególno ści 
wykorzystanie Systemu Informacji o Środowisku (EIS) oraz Oceny Wp ływu 
na Środowisko (EIA); 
(m) zarz ądzanie kryzysem środowiskowym. 
Artykuł 97 
Współpraca przemys łowa
 
Współpraca przemys łowa upowszechnia i wspiera: 
a) wspó łpracę przemysłową miedzy podmiotami gospodarczymi we Wspólnocie i Syrii, 
włączając współpracę w kontek ście dostępu Syrii do wspólnotowych sieci dla 
przedsiębiorstw lub do sieci wspó łpracy zdecentralizowanej; 
b) modernizacj ę i restrukturyzacj ę syryjskiego przemys łu, wraz z infrastruktur ą i 
wsparciem instytucji we w łaściwych dziedzinach takich jak normy, zapewnienie 
jakości lub wzornictwo przemys łowe; 
 
PL 57   PL c) tworzenie i popieranie rozwoju środowiska sprzyjaj ącego inicjatywie prywatnej w 
celu pobudzenia wzrostu i dywersyfikacji produkcji przemys łowej w sposób 
zrównowa żony; 
d) wspó łpraca między małymi i średnimi przedsi ębiorstwami we Wspólnocie i w Syrii; 
e) innowacje, badanie i rozwój i prze jmowanie technologii i produktów dla poprawy 
rozwoju gospodarczego Syrii; 
f) dywersyfikacja produkcji przemys łowej Syrii; 
g) rozwój zasobów ludzkich; h) poprawa dost ępu do finansowania inwestycji;  
i) stymulowanie innowacyjno ści; 
j) poprawa us ług pomocniczych dotycz ących informacji; 
k) lub inne obszary wspó łpracy uzgodnione przez Strony. 
Artykuł 98 
Inwestycje i promowanie inwestycji 
 
Współpraca ma na celu promowanie sprzyjaj ącego i stabilnego klimatu dla inwestycji w Syrii. 
Współpraca taka obejmuje w szczególno ści rozwój: 
a) zharmonizowanych i uproszczonych procedur oraz mechanizmów wspólnego 
inwestowania, w szczególno ści między małymi i średnimi przedsi ębiorstwami, jak 
również metod pozyskiwania i dostarczania informacji o mo żliwościach 
inwestowania; 
b) ram prawnych wspieraj ących inwestowanie mi ędzy stronami, gdzie stosowne, 
poprzez zawieranie mi ędzy Syrią a Państwami Cz łonkowskimi umów o ochronie 
inwestycji i umów o unika niu podwójnego opodatkowania; 
c) dost ępu do rynku kapita łowego dla finansowania in westycji produkcyjnych w Syrii;  
d) wspólnych przedsi ęwzięć pomiędzy przedsi ębiorstwami w Syrii i Wspólnocie. 
Artykuł 99 
Normy, przepisy techniczne i procedury oceny zgodno ści  
Współpraca na tym polu ukierunkowana jest w szczególno ści na: 
a) wi ększe wykorzystywanie regu ł wspólnotowych z zakresu przepisów technicznych, 
meteorologii, akredytacji , normalizacji oraz oceny zgodno ści; 
 
PL 58   PL b) rozwój syryjskich labor atoriów i instytucji zajmuj ących się oceną zgodności w celu 
stworzenia, we w łaściwym czasie i w mo żliwym zakresie, umów o ocenie zgodno ści; 
c) rozwój struktur i organów w Syrii odpowiedzialnych za normalizacj ę i jakość. 
Artykuł 100 
Prawa własności intelektualnej, przemys łowej i handlowej  
Współpraca w dziedzinie praw w łasności intelektualnej, przemys łowej i handlowej obejmuje, 
na wniosek i na zasadzie ws pólnie uzgodnionych warunków, nast ępujące dziedziny: 
a) tworzenie praw i przepisów chroni ących i egzekwuj ących prawa w łasności 
intelektualnej, przemys łowej i handlowej; 
b) zapobieganie nadu żywaniu takich praw przez podmioty posiadaj ące takie prawa i 
naruszanie tych praw przez konkurencj ę; 
c) stworzenie i wspieranie krajowych organizacji zaanga żowanych w egzekwowanie 
prawa i ochron ę przed fa łszowaniem i piractwem, w łącznie ze szkoleniami 
personelu, dzia łaniami maj ącymi na celu podnoszenie świadomości i wiedzy, 
poprawa potencja łu w zakresie zdolno ści Syrii do ochrony praw w łasności 
intelektualnej, przemys łowej i handlowej przez stron ę syryjską. 
Artykuł 101 
Usługi finansowe  
Współpraca ma na celu wypracowanie wspólnych bli ższych zasad i norm w obszarach 
obejmujących w szczególno ści: 
a) wzmocnienie i restrukturyzacj ę syryjskiego sekt ora finansowego; 
b) popraw ę rachunkowo ści, nadzór oraz regulacj ę usług bankowych, 
ubezpieczeniowych i innych finansowych sektorów w Syrii. 
Artykuł 102 
Rolnictwo i rybo łówstwo  
1. Strony skupi ą się w współpracy w zakresie: 
a) wsparcia polityki w dzie dzinie dywersyfikacji produkcji; 
b) wspierania rozwoju sektora pr ywatnego dla zmniejszenia zale żności 
żywnościowej; 
c) upowszechniania rolnictwa przyjaznego dla środowiska; 
d) ochrony i racjonalnego gospoda rowania zasobami rybnymi; 
 
PL 59   PL e) bliższych zwi ązków mi ędzy przedsi ębiorstwami, grupami i organizacjami 
reprezentuj ącymi handel i grupy zawodowe w Syrii i we Wspólnocie na 
zasadzie dobrowolnego dzia łania; 
f) wspierania i upowszechniania prywatnych inwestycji; g) pomocy i szkole ń technicznych; 
h) bada ń agronomicznych oraz wykorzystania nowych technologii; 
i) wspó łpracy w dziedzinie sanitarnej i fitosa nitarnej oraz norm weterynaryjnych; 
j) modernizacji in frastruktury i dzia łalności dystrybucyjnej; 
k) zintegrowanego rozwoju wsi wraz z popraw ą podstawowych us ług i rozwoju 
powiązanych dziedzin dzia łalności gospodarczej; 
l) wspó łpracy między regionami rolnymi, wymiana do świadczenia i know-how 
na temat rozwoju wsi; 
m) lub innych obszarów wspó łpracy uzgodnionych przez Strony. 
2. Wspó łpraca taka mo że odbywa ć się poprzez transfer know-how, tworzenie 
wspólnych przedsi ęwzięć lub planów szkole ń. 
Artykuł 103 
Transport
 
Współpraca i pomoc techniczna ukierunkowana b ędzie na nast ępujące obszary priorytetowe: 
a) restrukturyzacj ę i modernizacj ę infrastruktury drogowej , kolejowej, portowej i 
portów lotniczych o wspólnym i regionalnym znaczeniu po łączonych z rozwojem 
Trans-śródziemnomorskiej Sieci Transportowej, a w szczególno ści wzajemnych 
połączeń w ramach zrównowa żonego rozwoju; 
b) opracowywanie i stosowanie sta ndardów operacyjnych porównywalnych z 
obowiązującymi we Wspólnocie; 
c) dostosowanie sprz ętu technicznego do norm wspó lnotowych dla wszystkich środków 
transportu kombinowanego, w szczególno ści konteneryzacji i prze ładunku; 
d) stopniowe łagodzenie wymogów tranzytowych; 
e) poprawa zdolno ści instytucjonalnej i zarz ądzania portami, portami lotniczymi, kolej ą 
i kontrolą ruchu powietrznego, wraz ze wspó łpracą pomiędzy właściwymi organami 
krajowymi; 
f) poprawa bezpiecze ństwa transportu i zapobiegani e zanieczyszczeniu morza ze 
szczególnym akcentem na transport w ęglowodorów drog ą morską i działania 
związane z bezpiecze ństwem morskim; 
 
PL 60   PL g) rozwój komunikacji miejskiej. 
Artykuł 104 
Społeczeństwo informacyjne i komunikacja elektroniczna  
Współpraca skupia si ę na: 
a) dialogu na tematy zwi ązane z ró żnymi aspektami spo łeczeństwa informacyjnego, 
wraz z e-strategi ą, polityką i uregulowaniami w zakresie komunikacji elektronicznej; 
b) normalizacji, badaniu zgodno ści i certyfikacji w zakresi e technologii informacyjnych 
i komunikacyjnych; 
c) wspólnym po łączeniu i interoperacyjno ści sieci i us ług Unii Europejskiej i Syrii; 
d) planowaniu i zarz ądzaniu widmem cz ęstotliwości radiowych w celu 
skoordynowanego i skutecznego wykorzystan ia komunikacji radiowej w regionie 
śródziemnomorskim; 
e) rozpowszechnianiu nowych technolog ii informacyjnych i komunikacyjnych; 
f) upowszechnianiu i prowadzeniu wspólnych projektów badawczych, rozwoju 
technicznego i zastosowa ń przemys łowych w komunikacji elektronicznej i 
społeczeństwie informacyjnym; 
g) umo żliwieniu organom syryjskim uczestniczenia w projektach pilota żowych i 
europejskich programach na szczegó łowych zasadach, jakie ich dotycz ą w pewnych 
dziedzinach. 
Artykuł 105 
Energia 
Współpraca i pomoc techniczna ukierunkowana b ędzie na nast ępujące obszary priorytetowe: 
a) rozwój nowych wzajemnych po łączeń gazowych i energii elektrycznej w celu 
poprawy bezpiecze ństwa dostaw w regionie Mashre q i dalszego rozwoju trans-
śródziemnomorskich sieci energetycznych; 
b) wspieranie poprawy bezpiecze ństwa infrastruktury energetycznej i sieci 
przesyłowych wraz z gospodarka podziemny mi zbiornikami ropy i gazu; 
współpraca przy dalszym rozwoju zasobów paliwowych; 
współpraca techniczna w sektorze rafinacji i harmonizacja norm jako ściowych dla produktów 
ropopochodnych; 
c) otwarcie rynków energii i rozwój skutecznych ram prawnyc h wraz z unbundlingiem, 
niezależnymi organami regulacyjnymi w celu zapewnienia poprawnego 
funkcjonowania rynku i cen energii odpowiadaj ących jej kosztom; 
 
PL 61   PL d) wspó łpraca techniczna w dziedzinie norm i procedur mi ędzynarodowych, analiz 
polityki i bilansów energetycznych jak i przy poprawie gromadzenia danych energetycznych i zarz ądzania nimi; 
e) promowanie źródeł energii odnawialnej i naturalne i promowanie kroków w zakresie 
oszczędności energii i jej skutecznego wykorzyst ania ze specjalnym naciskiem na 
branżę budowlan ą i transportow ą; 
f) wspó łpraca w dziedzinie modernizac ji technologii produkcji, przesy łu i dystrybucji 
energii dla zmniejszenia strat technicznych i zwi ększenia wydajno ści. 
Artykuł 106 
Turystyka
 
Priorytetowe dziedziny wspó łpracy, to: 
a) poszerzanie wiedzy przemys łu turystycznego i zapewnienie wi ększej spójno ści w 
tych dziedzinach polityki, które maj ą wpływ na przemys ł; 
b) promowanie wspó łpracy regionalnej i mi ędzy miastami s ąsiadujących ze sob ą 
krajów; 
c) poprawa informacji dost ępnych dla turystów i ochrona ich interesów; 
d) podkre ślanie znaczenia dziedzictwa kulturowego dla turystyki; 
e) zapewnienie, że pomiędzy turystyk ą a środowiskiem zachowane zostaj ą właściwe, 
zrównowa żone relacje; 
f) uczynienie z turystyki bardziej konkurencyjnej bran ży, udzielaj ąc wsparcia dla 
poprawy jej profesjonalnyc h standardów, w szczególno ści w stosunku do gospodarki 
hotelowej; 
g) wymiana informacji na temat planów ro zwoju turystyki i prom ocji planów rozwoju 
sektora turystycznego wraz z projektami  marketingowymi, wystawami, pokazami, 
konwencjami i publikacjami.  
Artykuł 107 
Cła 
1. Strony promuj ą i ułatwiają współpracę pomiędzy właściwymi służbami celnymi dla 
zagwarantowania tego, że spełnione zostaj ą cele okre ślone w art. 36, w 
szczególno ści dla zagwarantowania uproszc zenia procedur celnych i u łatwienia 
legalnego handlu przy zachowaniu zdolno ści skutecznej kontroli. 
2. Bez uszczerbku dla innych form wspó łpracy przewidzianej w niniejszym Uk ładzie, 
wzajemna pomoc w ładz administracyjnych w sprawach celnych udzielana jest 
 
PL 62   PL zgodnie z warunkami protoko łu nr 7: Wzajemna pomoc w ładz administracyjnych w 
sprawach celnych. 
3. Celem wspó łpracy jest zapewnienie mi ędzy innymi: 
a) pomocy technicznej, wraz, ta m gdzie stosowne, z organizacj ą seminariów i 
wymianą stażystów; 
b) opracowywanie i wymiana najlepszych praktyk; oraz c) poprawa i uproszczenie  kwestii celnych dotycz ących dost ępu do rynku i regu ł 
pochodzenia oraz zwi ązanych z nimi procedur celnych. 
Artykuł 108 
Współpraca w dziedzinie statystyki
 
Głównym celem wspó łpracy jest zbli żenie metod stosowanych dla stworzenia wiarygodnych 
podstaw, na jakich mo żna posługiwać się danymi statystycznymi w dziedzinie handlu, 
ludności, migracji i ogólnie we wszystkich dziedzinach b ędących przedmiotem tego uk ładu i 
wykorzystywanie ich do tworzenia statystyk. 
TYTUŁ VII 
WSPÓŁPRACA SPO ŁECZNA I KULTURALNA 
ROZDZIA Ł 1 
DIALOG SPO ŁECZNY 
Artykuł 109 
1. Strony prowadz ą stały dialog we wszelkich kwestiach spo łecznych b ędących 
przedmiotem ich zainteresowania. 
2. Dialog taki wykorzyst ywany jest do poszukiwa ń dróg rozwoju w dziedzinie 
przepływu pracowników, równego traktowania i integracji spo łecznej obywateli 
syryjskich i obywateli Wspólnot y, którzy legalnie zamieszkuj ą na terytorium krajów 
przyjmujących. 
3. Dialog obejmuje w szczególno ści kwestie dotycz ące: 
a) warunków życia i pracy wspólnot emigrantów; 
b) migracji; c) projektów i programów na rzecz równego traktowania obywateli Syrii i 
Wspólnoty, wzajemnej znajomo ści kultur i cywilizacji, rozwoju tolerancji i 
znoszenia dyskryminacji. 
 
PL 63   PL ROZDZIA Ł 2 
WSPÓŁPRACA SPO ŁECZNA 
Artykuł 110 
1. Strony potwierdzaj ą znaczenie rozwoju spo łecznego, któremu powinien towarzyszy ć 
rozwój gospodarczy. G łównym priorytetem jest poszanowanie podstawowych praw 
społecznych. 
2. W celu zacie śnienia wspó łpracy między Stronami, realizuje si ę działania i programy 
w każdym obszarze wspólnego zainteresowania. 
Pierwszeństwo przyznaje si ę następującym działaniom: 
a) zmniejszeniu presji migracyjnej p oprzez tworzenie miejsc pracy i rozwój 
kształcenia w strefach, b ędących głównym źródłem emigracji; 
b) ponowna integracja odes łanych nielegalnych imigrantów; 
c) promocja roli kobiet w procesie rozwoju gospodarczego i spo łecznego; 
d) rozwój i wzmocnienie syryjskich pr ogramów planowania rodziny oraz ochrony 
matki i dziecka; 
e) polepszenie systemu ochrony socjalnej; f) usprawnienie systemu opieki zdrowotnej; g) poprawa warunków życia na biednych obszarach o du żej gęstości zaludnienia; 
h) realizacja programów wymiany mieszanych grup m łodzieży pochodzenia 
europejskiego i syryjskiego, w celu promowania wzajemnego zrozumienia 
kulturowego i tolerancji. 
Artykuł 111 
Projekty wspó łpracy mog ą być realizowane w koordynacji z Pa ństwami Cz łonkowskimi oraz 
właściwymi organizacjami mi ędzynarodowymi. 
Artykuł 112 
Przed końcem pierwszego roku od wej ścia w życie niniejszego Uk ładu, Rada Stowarzyszenia 
może stworzy ć grupę roboczą. Będzie ona odpowiedzialna za sta łą ocenę realizacji 
postanowie ń rozdziałów 1-2. 
 
PL 64   PL ROZDZIA Ł III 
WSPÓŁPRACA KULTURALNA 
Artykuł 113 
1. W celu zwi ększenia wzajemnej wiedzy i zrozumienia, uwzgl ędniając projekty ju ż 
zrealizowane, Strony zobowi ązują się - przy wzajemnym poszanowaniu swoich 
kultur – zapewni ć pewniejsz ą podstaw ę dla trwa łego dialogu kulturalnego oraz 
wspierania sta łej wzajemnej wspó łpracy kulturalnej we w łaściwych obszarach 
działalności. 
2. Przy przygotowywaniu pr ojektów i programów wspó łpracy oraz przy 
przeprowadzaniu wspólnych dzia łań, Strony przywi ązują szczególn ą uwagę do 
młodych ludzi oraz do pisemnych i audiowizualnych umiej ętności wyrazu i 
komunikacji, ochrony dziedzictwa i upowszechniania kultury. 
3. Strony poszukuj ą sposób, aby zach ęcić Syrię do wspó łpracy w inicjatywach 
wspólnotowych w tej dziedzinie. 
4. Strony upowszechniaj ą działania będące przedmiotem wspólnego zainteresowania w 
dziedzinie informacji i komunikacji. 
TYTUŁ VIII 
WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE WYMIARU SPRAWIEDLIWO ŚCI, MIGRACJI I 
ZWALCZANIA ZORGANIZOWANEJ PRZEST ĘPCZOŚCI  
Artykuł 114 
Wzmocnienie instytucji i pa ństwa prawa  
Strony wspó łpracując w dziedzinach, b ędących przedmiotem tego tytu łu, zwrócą szczególn ą 
uwagę na zbliżenie rządów prawa i wzmocnienie instytuc ji na wszystkich szczeblach 
administracji i egzekwowanie prawa, a w szczególno ści na prac ę systemu sprawiedliwo ści. 
Współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwo ści skupi si ę w głównej mierze na 
zapewnieniu niezale żności sądownictwa, usprawnieniu jego skuteczno ści i szkoleniach w 
profesjach prawnych. 
Artykuł 115 
Współpraca w dziedzinie migracji  
1. Strony potwierdzaj ą znaczenie, jakie przywi ązują do wspólnego zarz ądzania 
przepływem migracji mi ędzy ich terytoriami. Dla wzmocnienia wzajemnej 
współpracy, strony prowadz ą kompleksowy dialog na wszystkie zagadnienia 
związane z migracja, w łącznie z nielegaln ą migracją, przemytem i handlem lud źmi, 
 
PL 65   PL jak i nad w łączeniem kwestii migracji do st rategii narodowych rozwoju 
gospodarczego i spo łecznego obszarów b ędących przyczyn ą powstania tego 
zjawiska. 
2. Wspó łpraca opiera si ę o analizę konkretnych potrzeb, prowadzon ą we wzajemnych 
konsultacjach mi ędzy stronami i jest prowadzona zgodnie z w łaściwym 
obowiązującym prawem wspólnotowym, Pa ństw Członkowskich i Syrii. G łówne 
obszary wspó łpracy: 
a) podstawowe przyczyny tworzenia si ę zjawiska migracji; 
b) zasady przyjmowania na teren kraju oraz prawa i status osób wpuszczonych na 
teren kraju, uczciwe traktowani e obywateli innych krajów przebywaj ących 
legalnie na danym terytorium, e dukacja, szkolenia i kroki zapobiegaj ące 
rasizmowi i ksenofobi; 
c) wizy, w sprawach okre ślonych jako b ędące przedmiotem wspólnego 
zainteresowania; 
d) kontrola graniczna, w kwestiach zwi ązanych z organizacj ą, szkoleniami, 
najlepszymi praktykami i innymi dzia łaniami operacyjnymi na ziemi oraz, je śli 
stosowne, urz ądzeń, mając na uwadze mo żliwość wykorzystania takiego 
sprzętu w innym celu; 
e) tworzenie skutecznej polityki i profila ktyki przeciwko nielegalnej imigracji, 
przemytowi imigrant ów i handlu lud źmi wraz ze sposobami walki z sieciami 
przemytniczymi i handlowymi dla ochrony ofiar takiego procederu; 
f) opracowanie i stosowanie pr awa krajowego i praktyk dotycz ących osób 
wymagających ochrony mi ędzynarodowej, w celu spe łnienia postanowie ń 
właściwych instrumentów mi ędzynarodowych; 
g) powrót, w humanitarnych i godnych warunkach, osób nielegalnie 
przebywaj ących na danym terytorium wraz z zach ęcaniem do dobrowolnego 
powrotu i readmisja takich  osób, zgodnie z ust. 3. 
3. W ramach wspó łpracy przy zapobieganiu i zwalczaniu  nielegalnej imigracji, Strony 
zgadzają się też na readmisj ę nielegalnych emigrantów. W tym celu: 
Syria wpu ści swoich obywateli przebywaj ących nielegalnie na terytorium Pa ństwa 
Członkowskiego Unii Europejskiej, na wniosek tego pa ństwa i bez dalszych 
formalności, po zako ńczeniu niezb ędnych procedur identyfikacji;  
i każde Państwo Cz łonkowskie Unii Europejskiej wpu ści swoich obywateli 
przebywaj ących nielegalnie na terytorium Syri i, na jej wniosek i bez dalszych 
formalności, po zako ńczeniu niezb ędnych procedur identyfikacji.  
Państwa Członkowskie Unii Europejskiej i Syria wydadz ą swoim obywatelom odpowiednie 
dokumentu to żsamości i udostępnią im obiekty administracyjne konieczne w tym celu. 
 
PL 66   PL Strony uzgadniaj ą, że zawrą na wniosek i tak szybko, jak to mo żliwe, umow ę regulującą 
szczególne zobowi ązania Pa ństw Członkowskich Unii Europejskiej i Syrii dotycz ące 
readmisji, wraz z readmisj ą obywateli innych pa ństw i osób bez statusu. 
W tym celu, termin „Strony” oznacza Wspólnot ę, jej Państwa Członkowskie oraz Syri ę. 
Artykuł 116 
Pranie pieni ędzy 
1. Strony zgadzaj ą się, co do potrzeby podejmowania wysi łków i wspó łpracy w celu 
zapobiegania wykorzystywania ich syst emów finansowych do prania pieni ędzy 
pochodzących głównie z dzia łalności kryminalnej, w szczególno ści z handlu 
narkotykami i substancjami psychotropowymi. 
2. Wspó łpraca w tym obszarze obejmuje pomoc administracyjn ą i techniczn ą w celu 
przyjęcia odpowiednich przepisów i skutecznego systemu zwalczania prania 
brudnych pieni ędzy, odpowiadaj ących przyj ętym standardom mi ędzynarodowym,  
wraz z zaleceniami Grupy Roboczej do spraw Finansowych (FATF). 
Artykuł 117 
Współpraca w dziedzinie zwalczanie u żywania i handlu narkotykami  
1. W ramach swych mo żliwości i kompetencji, Strony wspó łpracują dla zapewnienia 
zrównowa żonego podej ścia poprzez efektywn ą koordynacj ę między właściwymi 
władzami w łączając w to ochron ę zdrowia, wymiar sprawiedliwo ści i sprawy 
wewnętrzne w celu zmniejszenia poda ży, walki z handlem i popytem na narkotyki i 
skuteczniejsz ą kontrolę nielegalnego handlu prek ursorami chemicznymi. 
2. Strony uzgadniaj ą środki wspó łpracy maj ące na celu osi ągnięcie tych celów. 
Działania opieraj ą się o wspólnie okre ślone zasady zgodne z w łaściwymi 
konwencjami mi ędzynarodowymi, deklaracj ę polityczn ą i Deklaracj ę Specjaln ą na 
temat wytycznych maj ących na celu zmniejszenie popytu na narkotyki zatwierdzon ą 
w czasie Sesji Specjalnej Zgromad zenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych 
poświęconej narkotykom z 1998 r. 
3. Wspó łpraca między Stronami obejmuje wsparcie techniczne i administracyjne, w 
szczególno ści w nast ępujących dziedzinach: tworzenie prawodawstwa krajowego i 
polityki; tworzenie instytucji krajowych i o środków informacji; szkolenie personelu; 
badania po święcone narkotykom oraz zapobieganie sprzeniewierzaniu prekursorów 
służących do nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych. Strony 
mogą poczynić uzgodnienia równie ż w innych dziedzinach. 
 
PL 67   PL Artykuł 118 
Współpraca przy przest ępczości zorganizowanej  
1. Strony postanawiaj ą współpracować w celu zapobiegania i zwalczania 
zorganizowanej przest ępczości, w szczególno ści w nast ępujących dziedzinach: 
handel lud źmi; fałszowanie dokumentów; wykorzyst ywanie seksualne; korupcja; 
fałszowanie instrumentów finansowych; nielegalny handel zakazanymi, 
fałszowanymi lub pirackimi produktami lub nielegalne transakcje dotycz ące w 
szczególno ści odpadów lub materia łów radioaktywnych; nielegalny handel broni ą i 
środkami wybuchowymi; przest ępczość komputerowa i kradzie ż samochodów. 
2. Strony ściśle współpracują w celu stworzenia w łaściwych mechanizmów i 
standardów. 
3. Wspó łpraca techniczna i administracyjna w tej dziedzinie obejmuje szkolenia i 
poprawę skuteczno ści działań władz i struktur odpowiedzialnych za zwalczanie i 
zapobieganie przest ępczości i tworzenie kroków maj ących na celu profilaktyk ę 
kryminaln ą. 
TYTUŁ IX 
WSPÓŁPRACA W ZWALCZANIU TERRORYZMU 
Artykuł 119 
Strony postanawiaj ą współpracować w zakresie zapobiegania i zwalczania aktów terroru 
zgodnie z konwencjami mi ędzynarodowymi, stosownym i rezolucjami ONZ i w łasnym 
ustawodawstwem i przepisami. Wspó łpraca odbywa si ę przede wszystkim: 
1. w ramach pe łnego stosowania rezolucji nr 1373 Rady Bezpiecze ństwa ONZ i 
właściwych rezolucji ONZ oraz stosownych mi ędzynarodowych konwencji i 
instrumentów; 
2. poprzez wymian ę informacji na temat grup terrory stycznych i ich sieci pomocy na 
zasadzie wspólnych uzgodnie ń i zgodnie z prawem mi ędzynarodowym i krajowym; 
3. poprzez wymian ę poglądów na temat środków i metod stosowanych do zwalczania 
terroryzmu, równie ż w dziedzinie te chniki i szkole ń oraz poprzez wymian ę 
doświadczeń dotyczących profilaktyki terroryzmu. 
 
PL 68   PL TYTUŁ X 
WSPÓŁPRACA FINANSOWA 
Artykuł 120 
W celu osi ągnięcia celów Uk ładu i pomocy Syrii w przeprowadzaniu reform niezb ędnych do 
skorzystania w pe łni z tych nowych ram, realizowan a jest w odniesieniu do Syrii wspó łpraca 
finansowa, zgodnie z odpowiednimi procedurami finansowymi i zasobami środków 
finansowych Wspólnoty. 
Procedury te przyjmowane s ą za wspóln ą zgodą Stron przy pomocy najbardziej odpowiednich 
instrumentów. 
Poza obszarami obj ętymi postanowieniami tytu łów VI i VIII niniejszego Uk ładu, wspó łpraca 
pociąga za sobą: 
a) promowanie reform maj ących na celu modernizacj ę gospodarki i administracji; 
b) unowocze śnienie infrastruktury gospodarczej; 
c) wspieranie inwestycji prywatnych i tworzenie miejsc pracy; d) uwzgl ędnienie wp ływu na gospodark ę stopniowego wprowadzania strefy wolnego 
handlu, w szczególno ści pod kątem modernizacji i re strukturyzacji przemys łu; 
e) środki towarzysz ące polityce realizowanej w sektorze socjalnym. 
Artykuł 121 
W ramach wspólnotowyc h instrumentów maj ących wspiera ć programy dostosowania 
strukturalnego w krajach śródziemnomorskich oraz przy ścisłej koordynacji z w ładzami 
syryjskimi i innymi uczestnikami, w szczególno ści międzynarodowymi instytucjami 
finansowymi, Wspólnota zbada odpowiednie ki erunki wsparcia polityki strukturalnej 
realizowanej przez Syri ę, w celu przywrócenia równowagi finansowej we wszystkich jej 
kluczowych aspektach oraz stworzen ia otoczenia gospodarczego sprzyjaj ącego 
przyspieszeniu rozwoju, przy je dnoczesnym polepszeniu dobrobytu spo łecznego. 
Artykuł 122 
W celu zapewnienia skoordynowanego podej ścia do wyj ątkowych problemów 
makroekonomicznych i finansowych, które mog ą pojawić się w wyniku stopniowego 
wdrażania postanowie ń Układu, Strony prowadz ą regularny dialog w sprawach 
gospodarczych przewidziany w tytule VI zwracaj ąc szczególn ą uwagę na monitorowanie 
handlu i tendencji finansowych w stosunkach mi ędzy Wspólnot ą a Syrią.  
 
PL 69   PL TYTUŁ XI 
POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KO ŃCOWE 
Artykuł 123 
Ustanawia si ę Radę Stowarzyszenia, która zbiera si ę na szczeblu ministerialnym, co drugi rok 
oraz jeżeli wymagaj ą tego okoliczno ści, z inicjatywy jej przewodnicz ącego oraz zgodnie z 
warunkami ustanowionymi w jej regulaminie. 
Rozpatruje ona post ęp, jaki się poczynił w stosowaniu niniejszego Uk ładu i we wspó łpracy na 
rzecz wspierania reform w Syrii i wysi łków na rzecz rozwoju. Rozpat ruje ona istotne kwestie 
wynikające w ramach niniejszego Uk ładu włącznie ze skutkami gospodarczymi i spo łecznymi 
oraz wszelkie inne dwustronne lub mi ędzynarodowe zagadnienia stanowi ące przedmiot 
wspólnego zainteresowania. 
Artykuł 124 
1. Rada Stowarzyszenia sk łada się, z jednej strony z cz łonków Rady Unii Europejskiej i 
członków Komisji Wspólnot Europejskich oraz cz łonków Rz ądu Syrii z drugiej 
strony. 
2. Cz łonkowie Rady Stowarzyszenia mog ą ustanowi ć zastępców zgodnie z 
postanowieniami ustanowionymi w jej regulaminie. 
3. Rada Stowarzyszenia uchwala swój regulamin. 4. Radzie Stowarzyszenia  przewodniczy kolejno cz łonek Rady Unii Europejskiej i 
członek rządu Syryjskiego, zgodnie z zasadami ustanowionymi w jej regulaminie. 
Artykuł 125 
1. Dla osi ągnięcia celów Uk ładu, Rada Stowarzyszenia ma prawo do podejmowania 
decyzji w przypadkach w nim przewidzianych. 
2. Podj ęte decyzje s ą wiążące dla Stron, które zobowi ązane są do podejmowania 
środków niezb ędnych do ich realizacji. Ra da Stowarzyszenia mo że równie ż 
formułować odpowiednie zalecenia. 
3. Rada przygotowuje decyzje i zalecenia w drodze porozumienia mi ędzy Stronami. 
Artykuł 126 
1. Z zastrze żeniem uprawnie ń Rady, ustanawia si ę Komitet Stowarzyszenia, który 
odpowiedzialny jest za wykonywanie niniejszego Uk ładu. 
2. Rada Stowarzyszenia mo że delegowa ć Komitetowi Stowarzyszenia wszystkie lub 
część swoich uprawnie ń. 
 
PL 70   PL Artykuł 127 
1. Komitet Stowarzyszenia, który zbiera si ę na szczeblu urz ędniczym, sk łada się, z 
jednej strony z przedstawicieli cz łonków Rady Unii Europejskiej oraz cz łonków 
Komisji Wspólnot Europejskich oraz, z drugiej strony z przedstawicieli rz ądu Syrii. 
2. Komitet Stowarzyszenia uchwala swój regulamin. 
3. Komitetowi Stowarzyszenia przew odniczy kolejno przedstawiciel Komisji 
Europejskiej oraz przedstawiciel rz ądu Syrii. 
Artykuł 128 
1. Komitet Stowarzyszenia ma praw o do podejmowania decyzji w sprawie 
wykonywania postanowie ń Układu, jak równie ż w dziedzinach, w których Rada 
przekazała mu swoje uprawnienia. 
2. Komitet przygotowuje swoje decyzje w drodze porozumienia mi ędzy Stronami. 
Decyzje te s ą wiążące dla Stron, które zobowi ązane są do podejmowania środków 
niezbędnych do wykonania podj ętych decyzji. 
Artykuł 129 
Rada Stowarzyszenia mo że utworzy ć grupę roboczą lub organ niezb ędny do wykonywania 
Układu, i nie pó źniej niż sześć miesięcy po zastosowaniu tytu łów II do V, tworzy organ, o 
którym mowa w tytule V, rozdzia ł II, art. 76. 
Artykuł 130 
Rada Stowarzyszenia podejmuje wszelkie niezb ędne środki w celu u łatwienia wspó łpracy i 
kontaktów mi ędzy Parlamentem Europejskim a Izb ą Deputowanych Republiki Syryjskiej. 
Artykuł 131 
Każda ze Stron mo że przedstawi ć Radzie Stowarzyszenia jakikolwiek spór wynikaj ący ze 
stosowania lub wyk ładni niniejszego Uk ładu za wyj ątkiem kwestii opisanych w tytule V 
dotyczących Rozstrzygania s porów handlowych w tytu łach II do IV. 
Artykuł 132 
Żadne z postanowie ń Układu nie stanowi przeszkody dla Strony w podejmowaniu 
jakichkolwiek środków 
a) które uwa ża za niezb ędne do zapobiegania ujawnieniu informacji naruszaj ących jej 
podstawowe interesy bezpiecze ństwa; 
b) które dotycz ą produkcji lub handlu broni ą, amunicj ą lub materia łami wojskowymi, 
lub też badań, rozwoju i produkcji niezb ędnych do celów obronno ści, o ile środki te 
 
PL 71   PL nie osłabią warunków konkurencji w zakresie pr oduktów nieprzeznaczonych na cele 
ściśle wojskowe; 
c) które uzna za istotne dla w łasnego bezpiecze ństwa w przypadku powa żnych 
rozruchów wewn ętrznych zagra żających porz ądkowi publicznemu, w przypadku 
wojny albo powa żnego napi ęcia międzynarodowego gro żącego wybuchem wojny 
lub w celu wype łnienia zobowi ązań przyjętych na rzecz utrzymania pokoju i 
bezpiecze ństwa międzynarodowego. 
Artykuł 133 
W dziedzinach obj ętych niniejszym Uk ładem oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek 
postanowie ń szczególnych w nim zawartych: 
a) uregulowania stosowane przez Syri ę w odniesieniu do Wspólnoty nie mog ą 
prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi, ich 
obywatelami, czy te ż spółkami lub przedsi ębiorstwami; 
b) uregulowania stosowane przez Wspólnot ę w stosunku do Syrii nie mog ą prowadzi ć 
do jakiejkolwiek dyskryminacji mi ędzy obywatelami Syrii, ich spó łkami lub 
przedsiębiorstwami. 
Artykuł 134 
W kwestii opodatkowania bezpo średniego, żadne z postanowie ń Układu nie powoduje: 
a) rozszerzenia przywilejów fiskalnych przyznanych przez ka żdą ze Stron w 
jakiejkolwiek mi ędzynarodowej umowie lub porozumie niu, które jest dla tej Strony 
wiążące; 
b) przeszkody dla przyj ęcia lub stosowania przez Stron ę jakiegokolwiek środka 
mającego na celu uchyleniu si ę od podatków; 
c) przeszkody dla prawa ka żdej Strony do stosowania  odpowiednich postanowie ń 
ustawodawstwa podatkowego w odniesie niu do podatników, którzy nie s ą w 
identycznej sytuacji ze wzgl ędu na miejsce zamieszkania. 
Artykuł 135 
1. Strony podejmuj ą wszelkie środki ogólne lub szczególne niezb ędne do wype łnienia 
ich zobowi ązań z tytułu niniejszego Uk ładu. Zapewni ą one, że cele okre ślone w 
niniejszym Uk ładzie zostan ą osiągnięte. 
2. Je śli jedna ze Stron uzna, i ż druga Strona nie wywi ązuje się ze swoich zobowi ązań 
nałożonych na ni ą na mocy Uk ładu, może podjąć odpowiednie środki. Przedtem 
jednak, z wyj ątkiem szczególnie nag łych przypadków, dostarcza Radzie 
Stowarzyszenia wszelkie istotne informacje niezb ędne do dok ładnego zbadania 
sytuacji w celu znalezienia rozwi ązania, mo żliwego do przyj ęcia przez obie Strony. 
 
PL 72   PL Przy wyborze środków nale ży przyzna ć pierwsze ństwo tym, które w najmniejszym 
stopniu zak łócają funkcjonowanie Uk ładu. Rada Stowarzyszenia jest niezw łocznie 
powiadamiana o podj ęciu tych środków i podlegaj ą one konsultacjom w ramach 
Rady Stowarzyszenia, je żeli zażąda tego druga Strona. 
Artykuł 136 
Zbliżenie ustawodawstwa  
Strony czyni ą, co w ich mocy, dla zbli żenia stosownego ustawodawstwa na rzecz u łatwienia 
stosowania niniejszego Uk ładu. 
Artykuł 137 
Protokoły 1-8, załączniki I-VIII stanowi ą integraln ą część Układu. 
Deklaracje i wymiany listów znajduj ą się w Akcie Ko ńcowym stanowi ącym integraln ą część 
Układu. 
Artykuł 138 
Do celów niniejszego Uk ładu „Strony” oznaczaj ą, z jednej strony Syri ę oraz Wspólnot ę lub 
Państwa Członkowskie albo Wspólnot ę i jej Pa ństwa Członkowskie, zgodnie z ich 
odpowiednimi uprawnieniami, z drugiej strony. 
Artykuł 139 
Niniejszy Uk ład zawiera si ę na czas nieograniczony. 
Każda ze Stron mo że wypowiedzie ć niniejszy Uk ład poprzez powiadomienie drugiej Strony. 
Układ przestaje obowi ązywać sześć miesięcy po takim powiadomieniu. 
Artykuł 140 
Niniejszy Uk ład stosuje si ę, z jednej strony, w odniesieni u do terytoriów, na których 
obowiązują Traktaty ustanawiaj ące Wspólnot ę Europejsk ą zgodnie z warunkami okre ślonymi 
w tych Traktatach, a z drugiej strony, do terytorium Syrii. 
Artykuł 141 
Niniejszy Uk ład sporz ądzony jest w dwóch egzemplarzach w j ęzykach arabskim, 
hiszpańskim, czeskim, du ńskim, niemieckim, esto ńskim, greckim, angielskim, francuskim, 
włoskim, łotewskim, litewskim, w ęgierskim, malta ńskim, holenderskim, polskim, 
portugalskim, s łowackim, s łoweńskim, fińskim i szwedzkim, ka żdy z tych tekstów jest na 
równi autentyczny i zostaje zdeponowany u Sekr etarza Generalnego Rady Unii Europejskiej. 
 
PL 73   PL Artykuł 142 
1. Niniejszy Uk ład zostaje zatwierdzony przez St rony zgodnie z ich procedurami 
wewnętrznymi. Uk ład wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesi ąca 
następującego po dniu, w którym Strony powiadamiaj ą się wzajemnie o zako ńczeniu 
procedur, okre ślonych w tym ust ępie. 
2. Uk ład z chwil ą wejścia w życie zastępuje Umow ę o współpracy między Europejsk ą 
Wspólnot ą Gospodarcz ą a Syrią, oraz Umow ę między Europejsk ą Wspólnot ą Węgla 
i Stali a Syri ą, podpisany w Brukseli dnia 18.1.1977 r. 
Artykuł 143 
Tymczasowe stosowanie  
1. Niezale żnie od art. 142, Wspólnota i Syria postanawiaj ą stosować art. 2, art. 7 do 42 
(tytuł II: Swobodny przep ływ towarów), art. 61 i 63 (P łatności i przep ływ kapita łu), 
art. 64 do 73 (Konkurencja, za mówienia publiczne oraz pozosta łe kwestie 
gospodarcze), art. 74 do 89 (tytu ł V: Rozstrzyganie sporów), art. 97 (Wspó łpraca 
przemysłowa), art. 99 (Normy, przepisy techniczne i procedury oceny zgodno ści), 
art. 100 (Wspó łpraca w dziedzinie praw w łasności intelektualnej, przemys łowej i 
handlowej), art. 101 (Us ługi finansowe), art. 102 (Rolnictwo i rybo łówstwo), art. 107 
(Współpraca celna), art. 120 , art. 132 to 138, oraz art. 140 o 141 (Tytu ł XI: 
Postanowienia instytucjonalne, ogólne i ko ńcowe), od pierwszego dnia trzeciego 
miesiąca po dniu, w którym Wspólnota i Syria powiadomi ły się o zakończeniu 
koniecznych w tym celu procedur. Powiadomienia przes łane zostaj ą do Sekretarza 
Generalnego Rady Unii Europejskiej, który jest depozytariuszem tego Uk ładu. 
2. Rada Wspó łpracy utworzona w ramach Umowy o wspó łpracy między Europejsk ą 
Wspólnot ą Gospodarcz ą a Syryjsk ą Republika Arabsk ą podpisanej dnia 18 stycznia 
1977 r. wykonuje swoje obowi ązki, mutatis mutandis , aż do momentu utworzenia 
Rady Stowarzyszenia i Komitetu  Stowarzyszenia zgodnie z tytu łem XI Uk ładu 
Stowarzyszeniowego. 
W trakcie tymczasowego stosowania powy ższych artyku łów, odes łanie do „Rady 
Stowarzyszenia” i do „Komitetu Stowarzyszenia” oznacza odes łanie do Rady 
Współpracy i Komitetów przez ni ą utworzonych. 
3. Gdy zgodnie z ust. 1, Strony stosuj ą postanowienia niniejszego Uk ładu do momentu 
jego wejścia w życie, odes łanie w takim postanowieniu do dnia wej ścia w życie 
niniejszego Uk ładu rozumie si ę jako odes łanie do dnia, od kt órego Strony uzgadniaj ą 
stosowanie postanowienia zgodnie z ust. 1. 
 
PL 74   PL Wspólna deklaracja dotycz ąca całego Układu 
Strony rozwijaj ąc swoje stosunki na pods tawie niniejszego Uk ładu, podkre ślają swój pełny 
wkład w szanowanie zasad i celów Karty Narodów Zjednoczonych i zgadzaj ą się 
współpracować w celu osi ągnięcia równego i powszechnego pokoju na Bliskim Wschodzie 
zgodnie z Madryckimi Generalnymi Warunka mi i Zasadami i rezolucjami Rady 
Bezpiecze ństwa Narodów Zjednoczonych nr 242 i 338, i pod ążać w kierunku tworzenia strefy 
wolnej od wszelkiej broni masowego ra żenia, jądrowej, biologicznej i chemicznej oraz 
stworzyć z niego region stabilno ści i dobrobytu. 
Deklaracja Wspólnoty Europejskiej dotycz ąca art. 64  
Wspólnota deklaruje, że w związku z interpretacj ą art. 64 ust. 1, zbada wszelkie praktyki 
sprzeczne z tym artyku łem na podstawie kryteriów wynikaj ących z regu ł zawartych w art. 81 
oraz 82 Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą, wraz z prawodawstwem wtórnym. 
Wspólna deklaracja dotycz ąca art. 64  
Strony uznaj ą, że Syria planuje stworzy ć własne prawo konkurencji. W trakcie tworzenia tego 
prawa, Syria uwzgl ędni zasady konkurencji opracowane w Unii Europejskiej. Stosowanie 
metod administracyjnych wspó łpracy, o których mowa w art. 64 ust. 2, zale ży od wejścia w 
życie syryjskiego prawa konkurencji i przyj ęcia obowi ązków władzy odpowiedzialnej za jego 
stosowanie. 
Deklaracja Komisji Europejskiej i Rady Unii Europejskiej dotycz ąca współpracy w 
dziedzinie migracji (art. 115)  
Art. 115 stosuje si ę bez uszczerbku dla wewn ętrznego podzia łu praw pomi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą a jej Państwami Cz łonkowskimi dla zawarcia umów o readmisji. 
Wspólna deklaracja dotycz ąca współpracy w dziedzinie migracji (art. 115, lit. f))  
Strony uzgadniaj ą, że stosując art. 115, lit. f) tytu łu VIII, zapewni ą poszanowanie zasady 
„non-refoulement” (zakaz wydalenia osoby do pa ństwa, w którym istnieje powa żne ryzyko, i ż 
może być poddana karze śmierci, torturom lub i nnemu nieludzkiemu lub poni żającemu 
traktowaniu albo karaniu) bez uszczerbku dla postanowie ń Rezolucji Zgromadzenia Ogólnego 
Narodów Zjednoczonych 194 (1948). 
Wspólna deklaracja dotycz ąca art. 113  
Strony deklaruj ą, że przywiązują szczególn ą wagę do ochrony i zachowania miejsc bada ń 
archeologicznych i zabytków. 
Strony postanawiaj ą współpracować na rzecz zapewnienia zwrotu przedmiotów 
archeologicznych zwi ązanych z dziedzictwem kulturowym Syrii bezprawnie wywiezionych z 
kraju zgodnie z Mi ędzynarodow ą Konwencj ą o Środkach Zakazu i Profilaktyki w 
Nielegalnym Przywozie, Wywo zie i Przeniesieniu Prawa W łasności do W łasności 
Kulturalnych (UNESCO 1970). 
 
PL 75   PL Wspólna deklaracja dotycz ąca Powszechnego systemu preferencji celnych WE  
Preferencje przyznane w ramach niniejszego Uk ładu obejmuj ą preferencje przyznane w 
ramach Powszechnego systemu preferen cji celnych WE (GSP) zgodnie z rozporz ądzeniem 
rady (WE) nr 2501/2001 z 10 grudnia 2001 r. stosuj ącym układ powszechnych preferencji 
taryfowych na okres od 1 stycznia 2002 r. do 31 grudnia 2004 r., zgodnie z przed łużeniem w 
roku 2005 na podstawie rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2211/2003 z dnia 15 grudnia 2003 r. 
W wyniku tego, Wspólnota Europejsk ą podejmie w stosownym czasie odpowiednie środki w 
celu wycofania Syrii w listy krajów-beneficjentów GSP. 
 
PL 76   PL WYKAZ PROTOKO ŁÓW I ZA ŁĄCZNIKÓW  
Protokół 1 : Uzgodnienia stosowane w przy wozie do Wspólnoty produktów rolnych 
pochodzących z Syrii. 
Protokół 2 : Uzgodnienia stosowane w przywozie do Syrii produktów rolnych 
pochodzących ze Wspólnoty. 
Protokół 3 : Uzgodnienia stosowane w przywozie do Wspólnoty produktów 
rybołówstwa pochodz ących z Syrii. 
Protokół 4 : Uzgodnienia stosowane w pr zywozie do Syrii produktów rybo łówstwa 
pochodzących ze Wspólnoty. 
Protokół 5 : Uzgodnienia stosowane do produktów rolnych przetworzonych. 
Protokół 6 : Definicja „produktów pochodz ących” oraz metod wspó łpracy 
administracyjnej. 
Protokół 7 : Wzajemna pomoc organów admi nistracyjnych w sprawach celnych. 
Protokół 8 : Wykaz produktów obj ętych art. 13 ust. 7. 
Załącznik I : Harmonogram taryf Syrii, o którym mowa w art. 9, ust. 3. 
Załącznik II : Wykaz produktów, o kt órych mowa w art. 11 i 16. 
Załącznik III : Wykaz zastrze żeń Wspólnoty, o których mowa w art. 43, ust. 1, lit. b) 
(Prawo przedsi ębiorczości). 
Załącznik IV : Wykaz zastrze żeń Wspólnoty, o których mowa w art. 43, ust. 2, lit. a) 
(Prawo przedsi ębiorczości). 
Załącznik V : Warunki dzia łania wspó łpracy, o których mowa w art. 64.2 
(Konkurencja). 
Załącznik VI : Prawa w łasności intelektualnej, przemys łowej i handlowej. 
Załącznik VII : Zamówienia publiczne: Za sady proceduralne, Wykaz podmiotów i 
pozostałe dokumenty. 
Załącznik VIII : Rozstrzyganie sporów (tytu ł V): Zasady proceduralne i kodeks 
postępowania. 
 
 
PL 77   PL FINANCIAL STATEMENT (fichefin/04/32780) 
 DATE: 25/10/2004 
1. BUDGET HEADING: 
Chapter 10 – Agricultural Duties APPROPRIATIONS: 
Budget 2004: € 858,975 million 
2. TITLE: 
Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States of the one part, and the Sy rian Arab Republic of the other part 
3. LEGAL BASIS: 
Article 310 of the Treaty, in conjunction with Article 300 (2) and Article 300 (3) 
4. AIMS: 
To establish an association between the Community and the Syrian Arab Republic 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 
2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 
2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
- CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES 
- OTHER 0,024 - 0,024 
5.1 REVENUE 
- OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL -1.336 - -1.336 
  2006 2007 2208  
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE 0,024 0,024 0,024    
5.1.1 ESTIMATED REVENUE -1.336 -1.336 -1.336 […] 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
Expenditure: 12 man-missions per year x €2000 per mission Revenue: 
Revenue loss is based on current trade levels, and is estimated at an annual € 11.000 for processed 
agricultural products and at € 1,77 million for agricultural products. This amount will not be affected by increases in trade volumes within the tariff quotas, since this is unlikely to exceed quota levels in the coming few years. The amount is reduced by 25% for collection costs. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES 
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: The yearly gross loss in own resources in 2005 and later is estimated at € 1,781 million (before deduction of 25% for collection costs) yearly.