[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 28.7.2009

KOM(2009) 392 wersja ostateczna

Wniosek

DECYZJA RADY

w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Wspólnota, w odniesieniu do decyzji Wspólnego Komitetu dotyczącej uznania za autentyczną Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób w językach bułgarskim i rumuńskim

UZASADNIENIE

Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób[1] weszła w życie w dniu 1 czerwca 2002 r.

Przystąpienie nowych państw członkowskich do tej umowy nastąpiło w drodze protokołu do Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony w sprawie swobodnego przepływu osób, w związku z udziałem w charakterze Umawiających się Stron Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie przystąpienia tych państw do Unii Europejskiej, który wszedł w życie w dniu 1 kwietnia 2006 r.[2]

Bułgaria i Rumunia przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. Przystąpienie tych państw do tej umowy nastąpiło w drodze protokołu do Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób, w związku z udziałem w charakterze Umawiających się Stron Republiki Bułgarii i Rumunii, w następstwie przystąpienia tych państw do Unii Europejskiej, podpisanego w dniu 27 maja 2008 r.

Artykuł 9 ust. 2 tego protokołu upoważnia Wspólny Komitet do uznania za autentyczne teksty umowy, wraz z załącznikami i protokołami oraz aktem końcowym, w języku bułgarskim i rumuńskim. Niemniej należy zauważyć, że załącznik II oraz III do umowy były wielokrotnie zmieniane i w związku z tym uwierzytelnienie ich tekstów w języku bułgarskim i rumuńskim nie odzwierciedli w pełni obecnego stanu rzeczy w odniesieniu do tych załączników. Jeśli chodzi o załącznik II i III, ustalono z Konfederacja Szwajcarską, że Wspólny Komitet sporządzi nową skonsolidowaną wersję tych załączników, która będzie na równi autentyczna we wszystkich językach urzędowych Unii Europejskiej.

Wniosek

DECYZJA RADY

w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Wspólnota, w odniesieniu do decyzji Wspólnego Komitetu dotyczącej uznania za autentyczną Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób w językach bułgarskim i rumuńskim

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji[3],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Wspólnota i państwa członkowskie zawarły z Konfederacją szwajcarską umowę w sprawie swobodnego przepływu osób[4] (zwaną dalej „Umową”).

(2) Poprzez protokół do Umowy podpisany w dniu 27 maja 2008 r. Bułgaria i Rumunia stały się stronami umowy w następstwie przystąpienia do Unii Europejskiej.

(3) Artykuł 9 ust. 2 tego protokołu stanowi, że Wspólny Komitet ustanowiony w Umowie uwierzytelnia tekst Umowy w języku bułgarskim i rumuńskim.

(4) Należy oczekiwać sporządzenia skonsolidowanej wersji załącznika II i III do Umowy w celu uwierzytelnienia tekstu tych załączników w nowych językach,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Stanowisko, jakie ma zająć Wspólnota, w odniesieniu do decyzji Wspólnego Komitetu dotyczącej uznania za autentyczną Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób wraz z aktem końcowym oraz protokołem w sprawie rozszerzenia z 2004 r. w językach bułgarskim i rumuńskim, opera się na tekście określonym w załączniku.

Artykuł 2

Decyzja Wspólnego Komitetu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK

Projekt

DECYZJA nr … WSPÓLNEGO KOMITETU UE-SZWAJCARIA DS. SWOBODNEGO PRZEPŁYWU OSÓB

z dnia … 2009 r.

dotycząca uznania za autentyczną Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób wraz z aktem końcowym i protokołem w sprawie przystąpienia z 2004 r., w językach bułgarskim i rumuńskim

DECYZJA Nr …WSPÓLNEGO KOMITETU WE-SZWAJCARIA

W SPRAWIE SWOBODNEGO PRZEPłYWU OSÓB

z dnia … 2009 r.

dotycząca uznania za autentyczną Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób wraz z aktem końcowym i protokołem w sprawie przystąpienia z 2004 r., w językach bułgarskim i rumuńskim

WSPÓLNY KOMITET,

uwzględniając Protokół do Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób, w związku z udziałem Republiki Bułgarii i Rumunii w charakterze Umawiających się Stron, w następstwie przystąpienia tych państw do Unii Europejskiej z dnia 27 maja 2008 r., a w szczególności jego art. 9 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Umowa między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób[5], (zwana dalej: „Umową”) weszła w życie z dniem 1 czerwca 2002 r.

(2) Poprzez protokół do Umowy podpisany w dniu 27 maja 2008 r.[6] Bułgaria i Rumunia stały się Stronami Umowy w następstwie przystąpienia do Unii Europejskiej.

(3) Artykuł 9 ust. 2 tego protokołu stanowi, że Wspólny Komitet ustanowiony w Umowie uwierzytelnia tekst Umowy w języku bułgarskim i rumuńskim.

(4) Należy oczekiwać sporządzenia skonsolidowanej wersji załącznika II i III do Umowy w celu uwierzytelnienia tekstu tych załączników w nowych językach,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

(1) Wersja Umowy z dnia 21 czerwca 1999 r. zawartej pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób wraz z aktem końcowym, a także protokołu z dnia 26 października 2004 r. do Umowy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, w sprawie swobodnego przepływu osób, w związku z udziałem w charakterze Umawiających się Stron Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej, w następstwie przystąpienia tych państw do Unii Europejskiej, w językach bułgarskim i rumuńskim załączone do niniejszej decyzji są na równi autentyczne.

(2) Bułgarską i rumuńską wersję językową załącznika II i III do Umowy ustanawia Wspólny Komitet w drodze osobnej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzję stosuje się od dnia 1 czerwca 2009 r.

Sporządzono w Brukseli dnia […] 2009 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu,

Przewodniczący

Sekretarze

[1] Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 6.

[2] Dz.U. L 89 z 28.3.2006, s. 30.

[3] Dz. U. […] s. […].

[4] Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 6.

[5] Dz.U. L 114 z 30.4.2002, s. 6.

[6] Dz. U. […] s. […].