P6_TA(2005)0049

Transfer statków do państw dotkniętych tsunami w 2004 r.*

Rezolucja legislacyjna Rarlamentu Europejskiego w sprawie projektu rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 w sprawie szczególnego działania mającego na celu transfer statków do państw dotkniętych tsunami w 2004 r. (COM(2005)0036 — C6-0036/2005 — 2005/0005(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

- uwzględniając projekt Komisji przedstawiony Radzie (COM(2005)0036) [1],

- uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0036/2005),

- uwzględniając art. 51 i 134 Regulaminu,

1. zatwierdza po poprawkach projekt Komisji;

2. zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej projektu, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

3. zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

4. zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do projektu Komisji;

5. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |

Poprawka 6

TYTUŁ

Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 w zakresie szczególnego działania w celu transferu statków do państw dotkniętych tsunami w 2004 roku | Wniosek w sprawie rozporządzenia Rady dotyczącego szczególnego działania na rzecz państw dotkniętych tsunami w 2004 roku i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 w celu transferu statków do poszkodowanych państw |

Poprawka 7

PUNKT 1 a PREAMBUŁY (nowy)

| (1a) Fundusze wspólnotowe przeznaczone na pomoc humanitarną powinny zostać również wykorzystane na odbudowę sektora rybołówstwa w poszkodowanych państwach. |

Poprawka 8

PUNKT 1 b PREAMBUŁY (nowy)

| (1b) Niezależnie od tej pomocy zainteresowane kraje powinny mieć możliwość zwrócenia się do Unii Europejskiej o wysłanie, w charakterze pierwszej pomocy, statków rybackich, które pomogą rozwiązać problem zaopatrzenia ludności w produkty rybne i pozwolą rozpocząć odbudowę przemysłu przetwórstwa rybnego na niektórych obszarach. |

Poprawka 21

PUNKT 4 a PREAMBUŁY (nowy)

| (4a) Możliwość transferu statków pochodzących ze Wspólnoty stanowi jedynie część zakrojonych na szerszą skalę wysiłków mających na celu niesienie pomocy mieszkańcom zniszczonych terenów w odbudowaniu infrastruktury; należy przy tym jednak zauważyć, iż inne formy pomocy, takie jak bezpośredni transfer środków lub wykorzystanie umiejętności posiadanych przez rybaków ze Wspólnoty, mogą okazać się właściwsze. |

Poprawka 13

PUNKT 5 PREAMBUŁY

(5) Aby spełnić potrzeby tych wspólnot, jedynie statki w pełni nadające się do żeglugi i w pełni wyposażone, których całkowita długość jest mniejsza niż 12 metrów, mogą kwalifikować się do środków przewidzianych niniejszym rozporządzeniem. | (5) Aby spełnić potrzeby tych wspólnot, jedynie statki w pełni nadające się do żeglugi i w pełni wyposażone, przystosowane do potrzeb lokalnych, które zostały określone przez FAO, których całkowita długość jest mniejsza niż 12 metrów, mogą kwalifikować się do środków przewidzianych niniejszym rozporządzeniem. |

Poprawka 14

PUNKT 6 PREAMBUŁY

(6) Należy przewidzieć wzrost dodatkowej premii w celu pokrycia wydatków poniesionych przez publiczne lub prywatne organizacje w odniesieniu do transportu statków do państw trzecich oraz zrekompensować właścicielom wyposażenie statków i uczynienie ich w pełni nadającymi się do żeglugi. | (6) Należy przewidzieć wzrost dodatkowej premii w celu pokrycia wydatków poniesionych przez publiczne lub prywatne organizacje w odniesieniu do transportu statków do państw trzecich oraz zrekompensować właścicielom wyposażenie statków i uczynienie ich w pełni nadającymi się do żeglugi, dnależyte ich wyposażenie i przystosowanie do lokalnych potrzeb, które zostały określone przez FAO. |

Poprawka 9

PUNKT 9 a PREAMBUŁY (nowy)

| (9a) Wskazane jest, aby Rada przeznaczyła kwotę z linii budżetowej przewidzianej na pomoc humanitarną na pomoc przy odbudowie sektora rybołówstwa państw dotkniętych tsunami w grudniu 2004 r. |

Poprawka 22

PUNKT 9 b PREAMBUŁY (nowy)

| (9b) Żadne postanowienie niniejszych przepisów nie powinno być interpretowane jako pozytywne zobowiązanie do transferu statków do stref dotkniętych katastrofą. Przepisy te umożliwiają jedynie dokonanie tego typu transferów pod warunkiem, że spełnione zostaną ustalone w nich kryteria. |

Poprawka 10

PUNKT 10 PREAMBUŁY

(10) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r., | (10) Wskazane jest rozważenie zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r., w przypadku gdy poszkodowane państwa wystąpią o transfer statków, |

Poprawka 11

ARTYKUŁ -1 (nowy)

| Artykuł - 1 1. Unia Europejska przeznacza kwotę ... w charakterze pomocy sektorom rybołówstwa dotkniętym przez tsunami w grudniu 2004 r. UE wysyła wykwalifikowanych specjalistów i rybaków do pomocy w odbudowie poszkodowanego przemysłu połowowego. 2. Niniejsza pomoc i wsparcie techniczne mają przede wszystkim na celu: rekonstrukcję stoczni, które budują statki rybackie;remont portów rybackich;remont infrastruktury portowej koniecznej do wyładunku i sprzedaży połowów;odbudowę i wyposażenie chłodni. 3. Kwota przeznaczona na pomoc wymieniona w ust. 1 jest ustalana przez Radę i pokrywana z linii budżetowej 23 02 01 kategorii 4 budżetu Unii Europejskiej (pomoc humanitarna). |

Poprawka 12

ARTYKUŁ 1, ZDANIE WPROWADZAJĄCE

Rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 otrzymuje następujące brzmienie: | W przypadku gdyby poszkodowane państwa wystąpiły do Unii Europejskiej o transfer statków celem rozpoczęcia odbudowy przemysłu przetwórstwa rybnego, rozporządzenie (WE) nr 2792/1999 otrzymuje następujące brzmienie: |

Poprawki 15 i 1

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LIT. bArt. 7 ust. 3 lit. d) punkt ii) (rozporządzenie (WE) nr 2792/1999)

(ii)Państwo Członkowskie, które zezwala na transfer, zapewnia, że statek w pełni nadaje się do żeglugi i jest w pełni wyposażony do prowadzenia nakładów połowowych, jest przekazany do regionu dotkniętego tsunami na rzecz wspólnot rybackich, które ucierpiały oraz że negatywne skutki dla zasobów rybołówstwa i gospodarki lokalnej są ograniczone do minimum; | (ii)Państwo Członkowskie, które zezwala na transfer, zapewnia, że statek w pełni nadaje się do żeglugi, jest w pełni wyposażony do prowadzenia nakładów połowowych, nadaje się do prowadzenia połowów w danych krajach trzecich i jest przekazany do regionu dotkniętego tsunami na rzecz wspólnot rybackich, które ucierpiały oraz musi zapewnić, że nie wystąpią negatywne skutki zarówno dla trwałości zasobów rybołówstwa, jak i gospodarki lokalnej. |

Poprawka 3

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LIT. bArt. 7 ust. 3 lit. (d) punkt (iii) (rozporządzenie (WE) nr 2792/1999)

(iii)transfer musi być zgodny z potrzebami określonymi w ocenie FAO oraz zgodny z zapotrzebowaniem państw trzecich. | (iii)transfer musi być zgodny z potrzebami określonymi w ocenie FAO oraz zgodny z zapotrzebowaniem państw trzecich. Należy przy tym przestrzegać procesu przygotowania technologicznego zgodnego ze wskazówkami FAO i wyspecjalizowanych organizacji pozarządowych oraz lokalnych społeczności rybackich i musi uwzględnić uzgodnienia dotyczące wyglądu statku, przeznaczenia rybołówczego, wyposażenia i jego wymiarów oraz innych charakterystyk silnika. |

Poprawka 20

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LIT. bArt. 7 ust. 3 lit. d) pkt iii a) (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 2792/1999)

| (iiia)nowy właściciel statku musi być albo obywatelem kraju trzeciego w przypadku osoby fizycznej, natomiast w przypadku osoby prawnej, dana firma musi być własnością obywateli kraju trzeciego. |

Poprawka 2

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LIT. bArt. 7 ust. 3 lit. (d) punkt (iiib) (nowy) (rozporządzenie (WE) nr 2792/1999)

| (iiib)transferowi towarzyszy odpowiednie szkolenie i środki edukacyjne w celu zapewnienia, że rybacy posiadają dostateczną wiedzę i umiejętności do pracy na tym sprzęcie gwarantującą bezpieczeństwo na pokładzie i ogólne zrównoważenie rybołówstwa. |

Poprawka 4

ARTYKUŁ 1 PUNKT 1 LIT. cArt. 7 ust. 6 punkt (ii) tiret 2 (rozporządzenie (WE) nr 2792/1999)

—rekompensata dla właściciela statku czerpiącego korzyści z premii przeznaczonej na wyposażenie statku i uczynienie go nadającym się do żeglugi. | —rekompensata dla właściciela statku czerpiącego korzyści z premii przeznaczonej na wyposażenie statku i uczynienie go nadającym się do żeglugi i odpowiednim dla połowu ryb w zainteresowanych krajach trzecich. |

Poprawka 5

ARTYKUŁ 1 PUNKT 3art. 18a (rozporządzenie (WE) nr 2792/1999)

Zawieszenie transferu statku zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d) Komisja może zawiesić transfer statku zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d), jeżeli uzna, że taki transfer nie spełnia warunków w nim przewidzianych. | Procedura dotycząca transferu statku zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d) 1. Państwa Członkowskie zgodnie z art. 7 ust. 3 lit. d) powiadamiają Komisję o zamiarze transferu, jak też o jego zamierzonym przeznaczeniu. 2. W przeciągu dwóch miesięcy od takiego zawiadomienia Komisja może poinformować zainteresowane Państwo Członkowskie, że transfer nie spełnia warunków określonych w art. 7 ust. 3 lit. d), w szczególności w art. 7 ust. 3 lit. d) (iii). Jeśli Komisja nie poinformuje zainteresowanego Państwa Członkowskiego w przeciągu dwóch miesięcy, Państwo Członkowskie może dokonać transferu statku. |

[1] 1 Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

--------------------------------------------------