PL    PL PL 
PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 08.10.2004 
COM(2004)641 ko ńcowy 
  
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
ustanawiaj ącego środki wykonawcze do dyrektywy 77/388/EWG w sprawie wspólnego 
systemu podatku od warto ści dodanej 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
PL 2   PL MEMORANDUM WYJA ŚNIAJĄCE 
Kontekst  
W myśl art. 29a Szóstej Dyrektywy Rady z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji 
ustawodawstw Pa ństw Członkowskich w odniesieniu do poda tków obrotowych – wspólnego 
systemu podatku od warto ści dodanej: ujednoliconej podstawy podatku1 Rada, dzia łając 
jednomyślnie na wniosek Komisji, podejmie kroki niezb ędne do realizacji Szóstej 
Dyrektywy. Rada zastrzeg ła sobie prawo do decydowania o tych środkach, poniewa ż mogą 
one mieć znaczący wpływ na bud żet jednego lub wi ęcej Państw Członkowskich. Zakres 
takich środków wykonawczych pozostanie ograniczony z uwagi na fakt, i ż choć są one 
przewidziane do wyja śnienia przepisów ustanowionych w Szóstej Dyrektywie, nie mog ą ich 
umniejsza ć. 
Przepisy dotycz ące realizacji powinny zapewni ć właściwe i bardziej jednolite zastosowanie 
obecnego systemu VAT w celu uspraw nienia funkcjonowania rynku wewn ętrznego. W 
szczególno ści są one konieczne tam, gdzie istnieje gro źba podwójnego opodatkowania 
transakcji transgranicznych z powodu rozbie żności pomiędzy Państwami Cz łonkowskimi 
odnośnie do zastosowania przepisów Szóstej Dyrektywy reguluj ących miejsce dostawy.  
Między 1977 a 2003 rokiem zgodnie z zasadami procedury w my śl art. 29 Szóstej Dyrektywy 
Komitet ds. VAT pe łniący funkcje doradcze jednomy ślnie przyj ął szereg nieobowi ązujących 
wytycznych z intencj ą usprawnienia w łaściwego i bardziej jednol itego stosowania bie żącego 
systemu VAT i – od 1993 roku – funkcjonowania rynku wewn ętrznego. Wytyczne te dotycz ą 
ważnych aspektów stosowania Szóstej Dyrektywy, w szczególno ści definicji osoby 
podlegającej opodatkowaniu, miejsca dostawy towarów i świadczenia us ług, kwoty 
podlegającej opodatkowaniu i zastosowania przepisów przej ściowych. Tym samym 
wymagają one nadania wi ążącej formy prawnej w rozporz ądzeniu celem polepszenia 
przewidywalno ści zastosowania przepisów Szóstej Dyrektywy. 
Komisja rozwa żyła bieżącą zasadność i przydatno ść jednomy ślnie uzgodnionych wytycznych 
i teraz wychodzi z propozycj ą ustawodawstwa, tam gdzie to w łaściwe, aby niektórym z nich 
nadać moc prawn ą. W tym kontek ście nie nale ży zapomnie ć, że pierwotne wytyczne 
sporządzono w odpowiedzi na okre ślone kwestie zastosowania zg łaszane przez Pa ństwa 
Członkowskie. Z tego wzgl ędu mają one na celu zapewnienie jednakowego traktowania 
poszczególnych kwestii i w rezultacie – jedynie w ąskie zastosowanie, nieumo żliwiające 
automatycznego interpretowania innych, podobnych zagadnie ń. 
Uwagi dotycz ące poszczególnych przepisów 
Artykuł 1 – Przedmiot  
Artykuł 1 zawiera wykaz wszystkich artyku łów oraz za łącznik do dyrektywy 77/388/EWG, 
których dotyczy rozporz ądzenie, tym samym definiuj ąc jego zakres. 
                                                 
1  Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 
1.5.2004, str. 35). 
PL 3   PL Artykuł 2 – Podatnik  
Artykuł wyjaśnia, że Europejskie Zgrupowania Interesów Gospodarczych s ą zdolne do 
dokonywania dostaw podlegaj ących opodatkowaniu we w łasnym imieniu jako podatnicy, 
jeżeli zostały spełnione wszystkie warunki w tym zakresie. 
Artykuł 3 – Definicja us ług 
Artykuł 3 ust. 1 stanowi, że sprzeda ż opcji w celu wykonania prawa stanowi świadczenie 
usługi we własnym imieniu i tym samym nie jest cz ęścią świadczenia wykonanego w ramach 
lub w wyniku tej opcji. Ust ęp ogranicza si ę do opcji w ramach art. 13 cz ęść B lit. d) punkt 
piąty dyrektywy 77/388/EWG. 
Artykuł 3 ust. 2 wyja śnia, że sam monta ż maszyny (je śli części zostały dostarczone przez 
klienta) jest us ługą. 
Artykuł 4 – Usługi objęte art. 9 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG  
Artykuł 4 ust. 1 zawiera wykaz szczególnych pr zypadków, w których miejsce dostawy 
zawsze będzie określane w odniesieniu do art. 9 ust. 1 te j dyrektywy. Zasada ta nie odnosi si ę 
do usług świadczonych w ramach organizowania pogrzebu, chyba że pogrzeb stanowi 
pojedyncze świadczenie us ługi. 
Artykuł 4 ust. 2 odnosi si ę do sytuacji, gdy dostawca pos iada miejsce prowadzenia 
działalności zarówno w Pa ństwie Cz łonkowskim klienta, jak i w innym Pa ństwie 
Członkowskim. W takim przypadku miejscem dostawy ma by ć miejsce, w którym dostawca 
założył swoje przedsi ębiorstwo, z wyj ątkiem sytuacji, gdy dostawy s ą skutecznie 
dokonywane ze sta łego miejsca prowadzenia dzia łalności w innym Pa ństwie Członkowskim. 
Zakres zaanga żowania w dzia łalność każdej z tych lokalizacji jest kwesti ą, którą Państwa 
Członkowskie musz ą rozstrzyga ć indywidualnie.  
Artykuły 5 – Usługi objęte art. 9 ust. 2 lit. c) dyrektywy 77/388/EWG  
Artykuł 5 określa miejsce świadczenia us ług samego monta żu maszyny. Artyku ł ten 
przewiduje, że zasada ta znajduje zasto sowanie jedynie w przypadku świadczenia us ług pracy 
na majątku trwałym, który nie staje si ę częścią własności nieruchomej. Oznacza to 
wykluczenie na przyk ład świadczenia us ługi montowania i instalacji mechanizmów, takich 
jak windy lub system klimatyzacji, gdy cz ęścią usługi jest w łączenie tego mechanizmu do 
całości budynku. 
Artykuły 6–13 – Us ługi objęte art. 9 ust. 2 lit. e) dyrektywy 77/388/EWG  
Artykuł 6 wyjaśnia, że usługi tłumaczenia tekstów pisanych zawarte s ą w art. 9 ust. 2 lit. e). 
Artykuł 7 określa, że miejsce świadczenia praw do transmisji telewizyjnych w zwi ązku z 
meczami pi łkarskimi w pewnych okoliczno ściach objęte będą art. 9 ust. 2 lit. e) tiret pierwsze. 
Artykuł 8 klasyfikuje us ługę zajmowania si ę zwrotami wynikaj ącymi z Ósmej Dyrektywy w 
art. 9 ust. 2 lit. e) tiret trzecie. 
Artykuł 9 potwierdza, że agenci, o których mowa w art. 9 ust. 2 lit. e) tiret siódme, mog ą 
działać w imieniu nabywcy lub sprzedawcy. 
PL 4   PL Artykuł 10 ma na celu potwierdzenie, że przyczepy i naczepy s ą wyłączone z definicji 
ruchomości materialnych w art. 9 us t. 2 lit. e) tiret ósme. 
Artykuł 11 definiuje „us ługi transmisyjne radiowe i telewizyjne”, o których mowa w 
art. 9 ust. 2 lit. e) tiret jedenaste. 
Artykuł 12 wraz z za łącznikiem I pomaga zdefiniowa ć, które us ługi wchodz ą w zakres 
art. 9 ust. 2 lit. e) tiret ostatnie dyrektywy 77/388/EWG i za łącznika L do tej że dyrektywy. 
Definicje te nie s ą wyczerpuj ące. 
Artykuł 13 pomaga zdefiniowa ć, które us ługi są wyłączone z art. 9 ust. 2 lit. e) tiret ostatnie. 
Lista ta nie jest wyczerpuj ąca. 
Artykuł 14 – Kwota podlegaj ąca opodatkowaniu  
Artykuł 14 wyja śnia traktowanie pod wzgl ędem VAT praktyki stosowanej w celu 
umniejszenia podlegaj ącej opodatkowaniu warto ści dostawy. Mimo że cena ca łkowita dla 
klienta pozostaje bez zmian bez wzgl ędu na sposób p łatności, kiedy p łatności dokonuje si ę za 
pomocą karty kredytowej lub debetowej, nak ładana jest op łata manipulacyjna. W rezultacie 
dochodzi do zmniejszenia warto ści podlegaj ącej opodatkowaniu z tytu łu zwolnienia op łaty 
manipulacyjnej za obs ługę karty. 
Rozporządzenie stanowi, że jeśli cena ca łkowita pobierana za dostaw ę towarów lub 
świadczenie us ług pozostaje bez zmian bez wzgl ędu na sposób dokonywania p łatności, nie 
ma to wp ływu na kwot ę podlegaj ącą opodatkowaniu. Zasada ta nie znajduje zastosowania w 
przypadku nak ładania dodatkowej op łaty z tytu łu dokonywania p łatności za pomoc ą karty 
kredytowej lub debetowej. 
Artykuły 15–19 – Zwolnienia  
Artykuły 15 i 16 pomagaj ą zdefiniowa ć, co wchodzi w zakres zwolnie ń. Artykuł 15 pomaga 
zdefiniowa ć zwrot „szkolenie zawodow e i przekwalifikowanie” u żyty się w art. 13 cz ęść A 
ust. 1 lit. i) Szóstej Dyrektywy, stanowi ąc, że czas trwania kursu nie ma żadnego wp ływu na 
jego zaklasyfikowanie. Noble platynowe, mimo że stanowi ą prawny środek płatniczy na 
wyspie Man, uznawane s ą normalnie za przedmioty kolekcjonerskie, tote ż art. 16 wy łącza je 
ze zwolnienia przewidzianego dl a waluty, banknotów i monet. 
Artykuł 17 stanowi, że korzystanie ze środków transportu do celów prywatnych przez osoby 
niebędące osobami fizycznymi, tak jak korzysta nie z nich przez os oby fizyczne, podlega 
ustaleniom art. 15 ust. 2 Szóstej Dyrektywy. 
Artykuł 18 potwierdza, że wartość progu ustalonego w art. 15 ust. 2 Szóstej Dyrektywy ma 
być obliczana na podstawie warto ści faktur. Je żeli dostarczono wiele ró żnych towarów temu 
samemu klientowi, co znalaz ło odzwierciedlenie na tej samej fakturze, mo żna zastosowa ć 
całkowitą kwotę faktury w celu obliczenia, czy zosta ła przekroczona warto ść progu.  
Artykuł 19 stanowi, że usługi kontroli lotniczej w obr ębie lotniska mieszcz ą się w zakresie 
zwolnienia przewidzianego w art. 15 ust. 9 dyrektywy. Zwolnienie znajduje zastosowanie 
jedynie wtedy, gdy us ługi są świadczone celem zaspokojenia bezpo średnich potrzeb 
lotniczych okre ślonych w art. 15 ust. 6. 
PL 5   PL Artykuł 20 – Dokumenty do odlicze ń 
Artykuł 20 pozwala na stosowanie formy papierowej b ądź elektronicznej dokumentów 
przywozowych  do celu art. 18 ust. 1 Szóstej Dyrektywy, ale tylko pod warunkiem, że 
państwo importuj ące posiada system elektroniczny i że istnieje mo żliwość kontroli 
dokumentu elektronicznego. 
Artykuł 21 – Rolne stawki sta łe 
Artykuł 21 realizuje art. 25 ust. 3 Sz óstej Dyrektywy. Ustala jednolit ą metodę obliczania 
stawki sta łej na podstawie średnich warto ści procentowych, a w pr zypadku braku danych za 
trzy ostatnie lata przypadaj ące bezpośrednio przed rokiem, za który oblicza si ę stawkę stałą, 
pozwala na wykorzystanie danych znanych z trzech ostatnich dost ępnych lat. 
Artykuł 22 – Definicja z łota inwestycyjnego  
Artykuł 22 podaje za pomoc ą załącznika minimalne definicje wag powszechnie przyj ętych na 
rynku metali szlachetnych. Wagi te b ędą musiały zostać przyjęte przez Pa ństwa 
Członkowskie jako kwalifikuj ące się jako „złoto inwestycyjne”. 
Do celów sporz ądzenia listy, o której mowa w ar t. 26b dyrektywy 77/388/EWG, art. 22 
ustanawia wspólny dzie ń (1 kwietnia), w którym Pa ństwa Członkowskie maj ą zastosowa ć 
jeden z testów celem zdefiniowania z łotych monet jako z łota inwestycyjnego – że cena 
sprzedaży złotych monet nie powinna przekracza ć wartości na otwartym rynku o wi ęcej niż 
80%. Jeśli 1 kwietnia przypada na dzie ń, w którym rynki nie ustalaj ą cen, przewiduje si ę 
następny termin – nast ępny dzień, w którym ustala si ę cenę. 
Artykuł 23 – Program specjalny dla us ług dostarczanych drog ą elektroniczn ą 
Artykuł 23 odnosi si ę do ustale ń dotyczących prowadzenia programów specjalnych dla us ług 
świadczonych drog ą elektroniczn ą.  
Artykuł 23 ust. 1 potwierdza, że podatnik nie posiadaj ący siedziby w danym kraju 
korzystający z programu specjalnego dla us ług dostarczanych drog ą elektroniczn ą w art. 26c 
część B dyrektywy 77/388/EWG mo że zostać wyłączony z programu specjalnego w 
dowolnym czasie podczas kwarta łu, kiedy spe łnione zosta ły kryteria wykluczenia. Nie jest 
wymagane odczekanie na przyk ład do końca kwarta łu lub roku kalendarzowego. 
Artykuł 23 ust. 1 akapit drugi potwierdza, że dostawy dokonane w ramach tego programu do 
dnia wykluczenia s ą rozliczane tylko na deklaracji dotycz ącej programu. Z mocy art. 26c 
część B ust. 5 powinna ona zosta ć przedłożona w ciągu 20 dni od ko ńca kwarta łu, w którym 
nastąpiło wykluczenie. Jest rzecz ą dorozumia łą, że art. 26c cz ęść B ust. 6 i 7stosuje si ę do tej 
deklaracji, a tak że jest oczywiste, że deklaracja ta nie ma wp ływu na zobowi ązania tej osoby 
wynikające z normalnych zasad. 
Artykuł 23 ust. 2 zajmuje si ę nadpłatami w odniesieniu do udzielonego zwrotu w ramach 
programu specjalnego. Je śli wykryty zostanie b łąd jeszcze przed wydaniem kwoty nadp łaty 
przez Pa ństwo Cz łonkowskie identyfikacji, wówczas nadp łata zostanie zwrócona 
bezpośrednio podatnikowi. Je śli błąd zostanie odkryty po rozdysponowaniu podatku 
(ponieważ na przyk ład jest to rezultat korekty nieprawid łowego zwrotu), wówczas Pa ństwo 
Członkowskie dokona bezpo średnio zwrotu na rzecz podatnika, informuj ąc o tym Pa ństwo 
Członkowskie identyfikacji. 
PL 6   PL Artykuł 23 ust. 3 uniemo żliwia rozliczanie si ę z błędów poprzez dokonanie korekt na 
następnych deklaracjach. Wymaga on, aby VAT nale żny za okre ślony kwarta ł został 
wykazany tylko na deklaracji za ten w łaśnie kwarta ł, a płatność ma być rozliczona tylko w 
odniesieniu do tej deklaracji. Dzi ęki temu, że podatek nale żny w danym okresie jest 
wykazywany i rozliczany tylko w odniesieniu do tego w łaśnie okresu, ka żde Państwo 
Członkowskie ma zapewnione otrzymywanie sprawiedliwie nale żnej mu cz ęści dochodu. 
Artykuł 23 ust. 4 stanowi, że wartości na deklaracjach podatkowych odnosz ących się do 
programu specjalnego nie podlegaj ą zaokrągleniom. 
Artykuł 24 – Niew łaściwe potraktowanie dostaw wewn ątrzwspólnotowych  
Artykuł 24 przewiduje okoliczno ści, w których pope łniono błąd przy stosowaniu pewnych 
zasad dotycz ących transakcji wewn ątrzwspólnotowych. Zapewnia on, że niewłaściwe 
traktowanie dostawy w Pa ństwie Członkowskim sprzedawcy nie b ędzie miało wpływu na 
właściwe zastosowanie zasad w Pa ństwie Członkowskim nabycia. Ws zelkie zwroty VAT w 
Państwie Członkowskim sprzedawcy, które, jak si ę okazało, zostały błędnie naliczone i 
rozliczone, zostan ą dokonane tylko przez organy podatkowe na rzecz zarejestrowanej osoby 
pierwotnie rozliczaj ącej się z podatku zgodnie z zasadami krajowymi dotycz ącymi zwrotów. 
Artykuł 25 – Opodatkowanie nowych środków transportu  
Artykuł 25 stanowi, że przeniesienie z jednego Pa ństwa Członkowskiego do drugiego środka 
transportu przez osob ę prywatną w ramach zmiany swojego sta łego miejsca zamieszkania nie 
stwarza obci ążenia podatkowego, mimo że środek transportu jest jeszcze nowy. Zasada ta nie 
znajduje zastosowania, je śli są dowody na to, że dana osoba przewidzia ła przeprowadzk ę, gdy 
nowy środek transportu zosta ł pierwotnie zakupiony. 
Artykuł 26 – Konsekwencje przekroczenia progu sprzeda ży poza miejscem siedziby firmy  
Artykuł 26 dotyczy funkcjonowania progów sprzeda ży poza miejscem zamieszkania. Z mocy 
art. 26 akapit pierwszy na  dostawy dokonane jeszcze poni żej poziomu progowego 
przekroczenie progu nie ma wp ływu. Artyku ł 26 akapit drugi iden tyfikuje dostawy, na 
których miejsce dostawy przekroczenie progu ma wp ływ: dostawa, która spowodowa ła 
przekroczenie progu dla dostaw ogó łem w danym Pa ństwie Członkowskim – lit. a), wszelkie 
następne dostawy do danego Pa ństwa Członkowskiego – lit. b) oraz wszelkie dostawy w 
następnym roku kalendarzowym do danego Pa ństwa Członkowskiego – lit. c). 
Artykuł 27 – Wej ście w życie 
Nie wymaga wyja śnienia. 
Załączniki  
Załącznik I odnosi si ę do art. 12 i ilustruje przyk ładową listę usług zawart ą w załączniku L do 
dyrektywy 77/388/EWG. Zawiera niewyczerpuj ącą listę usług, które, gdy s ą świadczone 
przez Internet lub sie ć elektroniczn ą, definiowane s ą jako us ługi świadczone drog ą 
elektroniczn ą. 
Załącznik II odnosi si ę do art. 22 i zawiera wykaz wag powszechnie st osowanych w handlu i 
przyjętych na rynkach metali szlachetnych. 
PL 7   PL Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
ustanawiaj ącego środki wykonawcze do dyrektywy 77/388/EWG w sprawie wspólnego 
systemu podatku od warto ści dodanej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając dyrektyw ę Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji 
ustawodawstw Pa ństw Członkowskich w odniesieniu do p odatków obrotowych – wspólny 
system podatku od warto ści dodanej: ujednolicona podstawa podatku2, w szczególno ści jej 
art. 29a, 
uwzględniając wniosek Komisji3, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Maj ąc na celu usprawnienie funkcjonowania rynku wewn ętrznego, istotne jest 
zapewnienie bardziej jednolitego stosow ania obecnego systemu podatku od warto ści 
dodanej. Przyj ęcie przepisów realizuj ących dyrektyw ę 77/388/EWG stanowi w tym 
względzie duży krok naprzód. Rozporz ądzenie wi ążące i maj ące bezpo średnie 
zastosowanie we wszystkich Pa ństwach Cz łonkowskich zapewni, że już więcej nie 
pojawią się pewne rozbie żności w stosowaniu przepis ów dyrektywy 77/388/EWG. 
Niniejsze rozporz ądzenie będzie miało zastosowanie dopiero wtedy, gdy podatek od 
wartości dodanej stanie si ę wymagalny po dniu wej ścia w życie rozporz ądzenia. 
(2) Zgodnie z zasad ą proporcjonalno ści niezb ędne i w łaściwe dla osi ągnięcia 
podstawowego celu zapewnienia bardziej je dnolitego stosowania obecnego systemu 
podatku od warto ści dodanej jest ustanowie nie zasad stosowania 
dyrektywy 77/388/EWG, w szczególno ści w odniesieniu do podatników, dostarczania 
towarów i świadczenia us ług oraz miejsca ich dostarczenia i świadczenia. Niniejsze 
rozporządzenie nie przekracza granic tego, co konieczne, aby osi ągnąć założone cele, 
zgodnie z art. 5 ust. 3 Traktatu. 
(3) Przepisy wykonawcze zawieraj ą określone zasady w odpowiedzi na wybrane kwestie 
zastosowania, zadaniem ich jest zapewnie nie spójnego traktowania na terenie ca łej 
Wspólnoty wy łącznie w tych okre ślonych okoliczno ściach. Z tego wzgl ędu nie maj ą 
mocy rozstrzygaj ącej w innych sprawach. 
(4) Dalsza integracja rynku wewn ętrznego doprowadzi ła do wi ększej potrzeby 
współpracy mi ędzy podmiotami gospodarczymi maj ącymi siedziby w ró żnych 
Państwach Cz łonkowskich po ró żnych stronach granic wewn ętrznych oraz do rozwoju 
                                                 
2 Dz.U. L 145 z 13.6.1977, str. 1. Dyrektywa ostanio zmieniana dyrektyw ą 2004/66/WE (Dz.U. L 168 z 
1.5.2004, str. 35). 
3 Dz.U. C z , str. . 
PL 8   PL Europejskich Zgrupowa ń Interesów Gospodarczych , stanowionych zgodnie z 
rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2137/854; w związku z tym nale żałoby ustali ć, że 
takie zgrupowania s ą również podatnikami w miejscu, w którym dokonuj ą dostaw 
towarów lub świadczą usługi za wynagrodzeniem lub zamierzaj ą dokonywa ć takich 
dostaw. 
(5) W szczególnych przypadkach dostawy maszyn id ą w parze z okre ślonymi 
czynnościami monta żowymi, stwarzaj ąc tym samym potrzeb ę zdefiniowania, kiedy 
dane transakcje stanowi ą świadczenie us ług, oraz okre ślenia miejsca świadczenia 
usług. 
(6) Sprzeda ż opcji jako instrumentu finansowego musi by ć traktowane jako świadczenie 
usług odrębnych od transakcji bazowych, do których odnosz ą się te opcje. 
(7) Zastosowanie zasad okre ślających miejsce świadczenia us ług w odniesieniu do 
wynajmowania wagonów kolejowych ró żni się znacząco w Pa ństwach 
Członkowskich; poniewa ż taki wynajem cz ęsto oznacza dzia łania po ró żnych stronach 
granic, zachodzi potrzeba okre ślenia zasady miejsca świadczenia. 
(8) W przypadku świadczenia rozmaitych us ług wchodz ących w zakres pogrzebu, 
stanowiących część pojedynczej us ługi nale ży także ustalić zasadę miejsca 
świadczenia us ług. 
(9) Je śli dostawca świadczący usługi ustanowi ł siedzibę swej dzia łalności w jednym z 
Państw Członkowskich, a w drugim posiada sta łe przedstawicielstwo, miejscem 
świadczenia us ług priorytetowo b ędzie stała siedziba, chyba że świadczenie us ług 
skutecznie odbywa si ę w miejscu przedstawicielstwa. 
(10) Niektóre specyficzne us ługi, jak: przyznawanie prawa do transmisji programów 
telewizyjnych w odniesieniu do meczów pi łkarskich, t łumaczenia tekstów, us ługi 
związane ze zwrotem podatku od warto ści dodanej, pewne us ługi agencyjne, wynajem 
środków transportu, us ługi transmisji radiowych i telewizyjnych oraz pewne us ługi 
elektroniczne oznaczaj ą działania odbywaj ące się po różnych stronach granic lub 
nawet anga żują podmioty gospodarcze maj ące siedzib ę w krajach trzecich. Trzeba 
wyraźnie określić miejsce świadczenia tego rodzaju us ług w celu zwi ększenia 
pewności prawnej. Nale ży też zauważyć, że usługi oznaczane jako us ługi 
elektroniczne lub inne nie stanowi ą ostatecznej, wyczerpuj ącej listy. 
(11) W pewnych okre ślonych okoliczno ściach opłata manipulacyjna z tytu łu korzystania z 
karty kredytowej lub debetowej uiszczana w zwi ązku z dostaw ą nie powinna 
zmniejsza ć podstawy opodatkowania z tytu łu tej dostawy. 
(12) Zwolnione szkolenia zawodowe lub przekwalifikowuj ące powinny pozosta ć w 
bezpośrednim zwi ązku z bran żą lub zawodem, tak samo ja k wszelkie szkolenia maj ące 
na celu uzyskanie lub ua ktualnienie wiedzy dla celów zawodowych, bez wzgl ędu na 
czas trwania kursu, poniewa ż służą one celowi zwolnienia. 
(13) „Noble platynowe”, to  znaczy monety zawieraj ące przynajmniej jedn ą uncję 
[31,1 grama] czystej platyny, s ą normalnie traktowane jak przedmioty 
                                                 
4 Dz.U. L 199 z 31.7.1985, str. 1.  
PL 9   PL kolekcjonowania lub jako środki inwestycyjne, ale s ą też uznawane za środek 
płatniczy na wyspie Man. W ka żdym przypadku powinny by ć wyłączone ze zwolnie ń 
dla waluty, banknotów i monet. 
(14) Stowarzyszeniom i organom podlegaj ącym prawu publicznemu, tak samo jak osobom 
fizycznym, powinno si ę odmówi ć zwolnienia przy towarach wywo żonych poza 
Wspólnot ę przez nabywc ę i wykorzystywanych do wyposa żenia, zaopatrzenia w 
paliwo lub zaopatrywania środków transportu. 
(15) Krajowe praktyki administracyjne st osowane przy obliczaniu minimalnej warto ści 
zwolnienia przy eksporcie towarów przewo żonych w baga żu osobistym podró żnych 
znacznie si ę różnią i dlatego powinny zosta ć zharmonizowane. 
(16) Pewne czynno ści kontroli ruchu lotniczego w obr ębie lotniska powinny podlega ć 
zwolnieniu od podatku VAT, po spe łnieniu odpowiednich warunków. 
(17) Elektroniczne dokumenty  przywozowe powinny równie ż zostać dopuszczone przy 
realizacji prawa do odliczenia, je śli spełniają te same wymagani a co dokumenty w 
formie papierowej. 
(18) Powinno si ę ustalić stałą stawkę procentow ą wynagrodzenia na podstawie jednolitej 
podstawy, aby unikn ąć wypacze ń wynikaj ących ze wspó łzawodnictwa mi ędzy 
rolnikami z ró żnych Państw Członkowskich. 
(19) Wagi z łota inwestycyjnego, które s ą ostatecznie przyj ęte na rynku metali 
szlachetnych, powinny zosta ć nazwane i powinno si ę ustalić wspólny termin ustalania 
wartości złotych monet, aby zapewni ć równe traktowanie podmiotów gospodarczych. 
(20) Program specjalny dla podatników prowadz ących dzia łalność gospodarvcz ą poza 
Wspónotą, świadczących us ługi elektroniczne osobom niepodlegaj ącym 
opodatkowaniu prowadz ącym dzia łalność gospodarcz ą lub zamieszka łym na terenie 
Wspólnoty, podlega pewnym warunko m, konsekwencje ich niespe łnienia powinny 
być więc jasne. 
(21) Tam, gdzie b łędnie zastosowano pewne zasady wewn ątrzwspólnotowego nabycia 
towarów, prawo do opodatkowania nabycia przez Pa ństwo Członkowskie nabycia 
powinno zosta ć zachowane bez wzgl ędu na potraktowanie transakcji pod wzgl ędem 
podatku od warto ści dodanej przez inne Pa ństwa Członkowskie. 
(22) Nale ży zapewni ć, aby w okre ślonych okoliczno ściach przeniesienie z jednego Pa ństwa 
Członkowskiego do drugiego środka transportu przez osob ę prywatn ą w ramach 
zmiany miejsca zamieszkania nie powodowa ło ponownego obci ążenia podatkowego, 
nawet gdy środek transportu jest jeszcze nowy. 
(23) Nale ży ustanowi ć zasady w celu zapewnienia jednakowego traktowania dostaw 
towarów, kiedy dostawca przekroczy ł próg sprzeda ży poza miejscem siedziby firmy 
dla dostaw do innego Pa ństwa Członkowskiego, 
PL 10   PL PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Rozdział I 
Przedmiot  
Artykuł 1 
Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia środki do wykonania art. 4, 6, 9, 11, 13, 15, 18, 25, 26, 
26c, 28a i 28b dyrektywy 77/388/EWG oraz jej za łącznika L. 
Rozdział II 
Podatnicy i transakcje podlegaj ące opodatkowaniu 
SEKCJA 1 
(ARTYKUŁ 4 DYREKTYWY 77/388/EWG)  
Artykuł 2 
Jeśli Europejskie Zgrupowanie  Interesów Gospodarczych, utworzone zgodnie z 
rozporządzeniem (EWG) nr 2137/85, dokonuje dostaw lub świadczy odp łatne usługi na rzecz 
swoich cz łonków lub osób trzecich, to prowadzi ono dzia łalność gospodarcz ą dla celów art. 4 
ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG. 
SEKCJA 2 
(ARTYKUŁ 6 DYREKTYWY 77/388/EWG)  
Artykuł 3 
1. Sprzeda ż opcji, o ile jest obj ęta zakresem art. 13 cz ęść B lit. d) punkt pi ąty 
dyrektywy 77/388/EWG, jest uwa żana za świadczenie us ług w rozumieniu 
art. 6 ust. 1 tej dyrektywy. Takie świadczenie us ług będzie uważane za odr ębne od 
operacji bazowych, do których odnosz ą się te usługi. 
2. Je śli dostawca jedynie montuje ró żne części maszyny dostarczone mu przez klienta, 
jest to uwa żane za świadczenie us ługi w rozumieniu art. 6 ust. 1 
dyrektywy 77/388/EWG. 
PL 11   PL Rozdział III 
Miejsce transakcji podlegaj ących opodatkowaniu 
SEKCJA 1 
(ARTYKUŁ 9 ust. 1 DYREKTYWY  77/388/EWG)  
Artykuł 4 
1. Miejsce świadczenia w wypadku poni ższych transakcji zost aje ustalone zgodnie z 
art. 9 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG: 
a) wynajmowanie wagonów kolejowych; b) usługi świadczone w ramach organizowania pogrzebu, je śli stanowi ą 
pojedyncz ą usługę. 
2. Je śli wykonawca us ługi ustanowi ł siedzibę swojego przedsi ębiorstwa w jednym z 
Państw Członkowskich i posiada sta łe przedstawicielstwo w drugim, miejscem 
wykonania us ługi zgodnie z art. 9 ust.1 dyrekty wy 77/388/EWG jest to miejsce, w 
którym wykonawca ma siedzib ę, poza przypadkami, gdy świadczenie skutecznie 
odbywa si ę z miejsca sta łego przedstawicielstwa. 
SEKCJA 2 
(ARTYKUŁ 9 UST. 2 DYREKTYWY  77/388/EWG ) 
Artykuł 5 
Poza przypadkami, w których montowane towary staj ą się częścią nieruchomo ści, miejscem 
świadczenia tych us ług określonych w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporz ądzenia jest miejsce 
ustanowione zgodnie z art. 9 ust.  2 lit. c) lub art. 28b cz ęść F dyrektywy 77/388/EWG. 
Artykuł 6 
Usługi tłumaczenia tekstów regulowane s ą przepisami art. 9 ust. 2 lit. e) 
dyrektywy 77/388/EWG. 
Artykuł 7 
Gdy podmiot maj ący siedzib ę w kraju trzecim przyznaje prawa do transmisji telewizyjnych 
meczów pi łki nożnej na rzecz podatników maj ących siedzib ę we Wspólnocie, taka transakcja 
jest regulowana przepisami art. 9 ust.2 lit.  e) tiret pierwsze dyrektywy 77/388/EWG. 
PL 12   PL Artykuł 8 
Usługa ubiegania si ę o zwroty lub otrzymywania zwro tów podatku VAT zgodnie z dyrektyw ą 
Rady 79/1072/EWG5 jest regulowana przepisami art. 9 ust. 2 lit. e) tiret trzecie 
dyrektywy 77/388/EWG. 
Artykuł 9 
Artykuł 9 ust. 2 lit. e) tiret siód me dyrektywy 77/388/EWG reguluje us ługi agentów 
działających albo w imieniu i na rzecz nabywcy, albo w imieniu i na rzecz dostawcy.  
Artykuł 10 
Przyczepy i naczepy uwa ża się za formy środków transportu do celów art.  9 ust. 2 lit. e) tiret 
ósme dyrektywy 77/388/EWG. 
Artykuł 11 
Usługi nadawania programów radiowych i telewizyjnych, o których mowa w 
art. 9 ust. 2 lit. e) tiret jedenaste dyrektywy 77/388/EWG, oznaczaj ą transmisj ę przewodow ą i 
bezprzewodow ą, a także satelitarn ą, mającą na celu odbiór publiczny, nawet gdy jednocze śnie 
są one nadawane przez Internet lub inne sieci elektroniczne. 
Z usług tych wy łącza się przyznawanie praw do nadawani a lub transmisji oraz wynajmowanie 
sprzętu lub urz ądzeń technicznych stosowanych przy nadawaniu programów. 
Artykuł 12  
1. Do us ług świadczonych drog ą elektroniczn ą, o których mowa w ar t. 9 ust. 2 lit. e) 
tiret dwunaste dyrektywy 77/388/EWG, nale żą usługi, które świadczone s ą przez 
Internet lub sie ć elektroniczn ą i które ze swej natury zasadniczo świadczone s ą w 
formie zautomatyzowanej i wymagaj ą minimalnej interwencji cz łowieka, a w 
przypadku braku technologii informatycznej s ą niewykonalne. 
2. Nast ępujące usługi, w szczególno ści jeśli świadczone s ą przez Internet lub sie ć 
elektroniczn ą, wchodzą w zakres ust. 1:  
a) ogólnie, produkty w formie cyfrowej, łącznie z oprogramowaniem i jego 
zmianami i nowszymi wersjami oprogramowania; 
b) usługi umożliwiające lub wspomagaj ące obecno ść firmy lub osoby w sieci 
elektronicznej, takie jak witr yna lub strona internetowa; 
c) usługi generowane automatycznie przez komputer i przesy łane Internetem lub 
siecią elektroniczn ą w odpowiedzi na okre ślone dane wprowadzone przez 
klienta; 
                                                 
5 Dz.U. L 331 z 27.12.1979, str. 11. 
PL 13   PL d) usługi aukcyjne on-line, łącznie z rynkami czy porta lami zakupowymi on-line, 
które są uzależnione od zautomatyzowanych baz danych i wprowadzania 
danych przez klienta, wymagaj ące niewielkiej lub żadnej interwencji 
człowieka; 
e) pakiety us ług internetowych oferuj ących dost ęp do informacji lub serwisów 
interaktywnych, wykraczaj ących poza oferowanie samego dost ępu do Internetu 
i takich, w których cz ęść telekomunikacyjna stanowi cz ęść pomocnicz ą lub 
podrzędną. 
3. Us ługi wymienione w za łączniku I uwa ża się za objęte przez za łącznik L do 
dyrektywy 77/388/EWG. 
Artykuł 13  
W szczególno ści nie są objęte art. 9 ust. 2 lit. e) ti ret dwunaste dyrektywy 77/388/EWG: 
1) us ługi nadawania programów radiowych i te lewizyjnych, o któryc h mowa w art. 9 
ust. 2 lit. e) tiret jedenaste dyrektywy 77/388/EWG; 
2) us ługi telekomunikacyjne w rozumieniu art. 9 ust. 2 lit. e) tiret dziesi ąte 
dyrektywy 77/388/EWG; 
3) dostawy nast ępujących artyku łów:  
a) towary, w przypadku których zamawianie i przetwarzanie zamówienia odbywa 
się elektronicznie; 
b) płyty CD-ROM, dyskietki i inne no śniki materialne; 
c) materia ły drukowane, takie jak ksi ążki, biuletyny, gazety i czasopisma; 
d) płyty CD, kasety magnetofonowe; 
e) kasety wideo, p łyty DVD; 
f) gry na p łytach CD-ROM;  
g) usługi świadczone przez osoby, takie jak pr awnicy lub doradcy finansowi, 
którzy udzielaj ą swym klientom porad za pomoc ą poczty elektronicznej; 
h) interaktywne serwisy edukacyjne, w których tre ść kursu przekazywana jest 
przez nauczyciela za pomoc ą Internetu lub sieci elektronicznej, jak na przyk ład 
poprzez po łączenie na odleg łość; 
i) usługi fizycznej naprawy sprz ętu komputerowego; 
j) usługi przechowywania danych w od łączeniu od sieci; 
k) usługi reklamowe, takie jak w gazetac h, na plakatach i w telewizji; 
l) telefoniczne porady dla u żytkowników komputerów; 
PL 14   PL m) usługi edukacyjne ca łkowicie b ędące kursami korespondencyjnymi, takie jak 
kursy za po średnictwem poczty; 
n) konwencjonalne us ługi aukcyjne zale żne od bezpo średniej interwencji 
człowieka, bez wzgl ędu na sposób sk ładania ofert; 
o) usługi telefoniczne z elementem wideo, znane te ż pod nazw ą usług 
wideofonicznych; 
p) dost ęp do Internetu i stron World Wide Web; 
q) usługi telefoniczne świadczone przez Internet.  
Rozdział IV 
Kwota podlegaj ąca opodatkowaniu 
(ARTYKUŁ 11 DYREKTYWY 77/388/EWG) 
Artykuł 14 
W przypadku pobierania op łaty przez dostawc ę towarów lub us ługodawcę, lub przez firm ę 
współpracującą z dostawc ą, wymaganej w zwi ązku z przyjmowaniem zap łaty za dostaw ę 
towarów lub świadczenie us ług za pomoc ą karty kredytowej lub debetowej, gdy cena 
całkowita przypadaj ąca do zap łaty nie ulega zmianie bez wzgl ędu na sposób zap łaty, kwota 
do opodatkowania z tytu łu tej dostawy towarów lub świadczenia us ług określona zgodnie z 
art. 11 dyrektywy 77/388/EWG nie zostaje umniejszona. 
Rozdział V 
Zwolnienia  
SEKCJA 1 
(ARTYKUŁ 13 DYREKTYWY 77/388/EWG) 
Artykuł 15 
Termin „szkolenie zawodowe i przekwalif ikowanie”, o którym mowa w art. 13 cz ęść A ust. 1 
lit. i) dyrektywy 77/388/EWG, obejmuje szkolenie zwi ązane bezpo średnio z bran żą lub 
zawodem, a tak że wszelkie szkolenia maj ące na celu uzyskanie lub uaktualnienie wiedzy do 
celów zawodowych. Czas trwania kursu nie ma żadnego znaczenia przy jego sklasyfikowaniu 
jako szkolenia zawodowego lub przekwalifikowania. 
Artykuł 16 
Artykuł 13 część B ust. 4 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG nie obejmuje “platynowych nobli”. 
PL 15   PL SEKCJA 2 
(ARTYKUŁ 15 DYREKTYWY 77/388/EWG) 
Artykuł 17 
Termin „ środki transportu do u żytku prywatnego” w art. 15 ust. 2 akapit pierwszy 
dyrektywy 77/388/EWG obejmuje środki transportu wykorzystywane do celów 
niesłużbowych przez osoby nieb ędące osobami fizycznymi, takie jak stowarzyszenia i 
instytucje podlegaj ące prawu publicznemu w rozumieniu art. 4 ust. 5 tej dyrektywy. 
Artykuł 18  
W celu okre ślenia, czy próg wyznaczony w art. 15 pkt. 2 akapit drugi tiret trzecie 
dyrektywy 77/388/EWG zosta ł przekroczony, obliczenie zo staje dokonane na podstawie 
wartości faktury łącznie z podatkiem od warto ści dodanej. Mo żna zastosowa ć łączną wartość 
kilku towarów, pod warunkiem że wszystkie te towary uj ęte są na tej samej fakturze.  
Artykuł 19 
Usługi kontroli ruchu lotniczego świadczone w obr ębie lotniska zdefiniowane przez Pa ństwa 
Członkowskie s ą uważane za świadczenie us ług w my śl art. 15 pkt 9 
dyrektywy 77/388/EWG, pod warunkiem że świadczenie to ma za zadanie spe łnianie 
bezpośrednich potrzeb lotniczych okre ślonych w art. 15 pkt. 6. 
Rozdział VI 
Odliczenia 
(ARTYKUŁ 18 DYREKTYWY 77/388/EWG) 
Artykuł 20 
Gdy Państwo Cz łonkowskie przywozu wprowadza system elektroniczny s łużący do 
wypełniania formalno ści celnych, termin „dokument przywo zowy” w art. 18 ust. 1 lit. b) 
dyrektywy 77/388/EWG obejmuje wersj ę elektroniczn ą tych dokumentów, pod warunkiem że 
pozwala to na skontrolowanie wykonania prawa do odliczenia. 
PL 16   PL Rozdział VII 
Programy specjalne 
(ARTYKUŁY OD 25 DO26C DYREKTYWY 77/388/EWG) 
Artykuł 21 
Do celów ustalenia sta łej stawki procentowej wynagrodzenia  zgodnie z art. 25 ust. 3 akapit 
pierwszy dyrektywy 77/388/EWG Pa ństwa Cz łonkowskie stosuj ą średnie warto ści 
procentowe. 
Wartości procentowe okre ślane są na podstawie statystyk makr oekonomicznych za trzy lata 
poprzedzaj ące rok, za który okre śla się stałą stawkę procentow ą wynagrodzenia. Je śli takie 
dane nie s ą jeszcze dost ępne, pod uwag ę zostają wzięte dane z ostatnich trzech dost ępnych 
lat. 
Artykuł 22 
1. Odniesienie do „wag przyj ętych na rynku metali szl achetnych” w art. 26b cz ęść A 
ust. 1 lit. i) dyrektywy 77/388/EWG obe jmuje przynajmniej jednostki i wagi 
stosowane w handlu, jak przewidziano w za łączniku II do niniejszego 
rozporządzenia. 
2. Do celów ustalenia listy, o której mowa w art. 26b cz ęść A ppkt ii) trzeci akapit 
dyrektywy 77/388/EWG, odnies ienie do „ceny” i „warto ści na otwartym rynku” w 
ppkt ii) tiret czwarte oznacza cen ę oraz warto ść na otwartym rynku 1 kwietnia 
każdego roku. Je śli 1 kwietnia nie przypada na dzie ń, w którym dokonuje si ę 
ustalania warto ści, obowiązują wartości ustalone w dniu nast ępnym. 
Artykuł 23 
1. Je żeli w ci ągu trwania kwarta łu kalendarzowego podatnik nieprowadz ący 
działalności gospodarczej, a korzystaj ący z programu specjalnego przewidzianego w 
art. 26c cz ęść B dyrektywy 77/388/EWG spe łnia przynajmniej jedno z kryteriów 
wykluczenia ustanowionych w art. 26c cz ęść B ust. 4, w nast ępstwie tego zdarzenia 
osoba ta mo że zostać wykluczona z rejestru identyfikacyjnego w dowolnym czasie 
podczas tego kwarta łu. 
W związku z dostawami ju ż zrealizowanymi przed wykluczeniem, lecz w ci ągu 
kwartału, w którym mia ło miejsce wykluczenie, osoba ta zobowi ązana jest z łożyć 
deklarację zgodnie z art. 26c cz ęść B ust. 5. Wymaganie odno śnie do złożenia tej 
deklaracji nie b ędzie miało wpływu na wymóg, je śli taki istnieje, rejestracji na 
normalnych zasadach w Pa ństwie Członkowskim. 
2. Gdy Pa ństwo Członkowskie identyfikacji otrzyma ło nadpłatę w związku z deklaracj ą 
w myśl art. 26c cz ęść B ust. 5 dyrektywy 77/ 388/EWG, zwraca ono nadp łaconą 
kwotę bezpośrednio zainteresowanemu podatnikowi.  
PL 17   PL Jeśli w związku z błędną deklaracj ą nadpłata została rozdzielona mi ędzy Państwami 
Członkowskim konsumpcji, to pa ństwa te zwróc ą kwotę podatnikowi i poinformuj ą 
Państwo Członkowskie identyfikacji o nadp łacie.  
3. Po z łożeniu deklaracji w my śl art. 26c cz ęść B ust. 5 dyrektywy 77/388/EWG 
wszelkie pó źniejsze zmiany warto ści tam zamieszczonych s ą dokonywane tylko 
poprzez dokonanie korekt na tej deklar acji, a nie poprzez korygowanie nast ępnych 
deklaracji. 
Kwoty podatku od warto ści dodanej zap łacone w my śl art. 26c cz ęść B ust. 7 
dyrektywy 77/388/EWG odnosz ą się tylko do tej deklaracji. Wszelkie pó źniejsze 
zmiany kwot zap łaconych mog ą być dokonywane tylko w odniesieniu do tej 
deklaracji i nie mog ą być przypisane do innej deklar acji lub skorygowane w kolejnej 
deklaracji. 
4. Kwoty na deklaracjach podatku od warto ści dodanej uzyskane w ramach programu 
specjalnego przewidzianego w art. 26c cz ęść B dyrektywy 77/388/EWG nie s ą 
zaokrąglane do najbli ższej całkowitej jednostki mone tarnej. Wykazana i zap łacona 
zostaje dok ładna kwota podatku od warto ści dodanej.  
Rozdział VIII 
Środki przej ściowe 
(ARTYKUŁY 28A I 28B DYREKTYWY 77/388/EWG)   
Artykuł 24 
Jeśli nabycie wewn ątrzwspólnotowe zosta ło błędnie uznane za niepodlegaj ące opodatkowaniu 
podatkiem od warto ści dodanej w my śl art. 28a ust. 1 lit. a), podlega ono opodatkowaniu 
podatkiem od warto ści dodanej w Pa ństwie Członkowskim nabycia bez wzgl ędu na to, jak te 
transakcje zosta ły potraktowane pod wzgl ędem VAT w innych Pa ństwach Cz łonkowskich. 
Zwrot VAT rozliczonego przez dostawc ę dokonany zostanie na rzecz dostawcy przez 
Państwo Członkowskie dostawy zgodnie z jego krajowymi zasadami.  
Artykuł 25 
Przewóz nowego środka transportu do innego Pa ństwa Członkowskiego przez osob ę 
prywatną przy zmianie sta łego miejsca pobytu na teren innego Pa ństwa Członkowskiego  nie 
jest uważane za odp łatne wewn ątrzwspólnotowe nabycie nowego środka transportu w my śl 
art. 28a ust. 1 lit. b) dyrektywy 77/388/EWG, pod warunkiem że nie ma dowodów na to, że 
takie przeniesienie by ło przewidziane w momencie zakupu. 
Artykuł 26 
Gdy w trakcie roku kalendarzowego zostan ą przekroczone progi przewidziane w art. 28b 
część B ust. 2 dyrektywy 77/388/EWG, przepisy art. 28b cz ęść B nie maj ą wpływu na miejsce 
dostaw dokonanych w ci ągu tego samego roku kale ndarzowego, które zosta ły dokonane przed 
PL 18   PL przekroczeniem progu zastosowanego przez Pa ństwa Członkowskie w my śl art. 28b cz ęść B 
ust. 2 tiret pierwsze dyrektywy 77/388/EWG i w przypadku których dostawca nie skorzysta ł z 
opcji przewidzianej w art. 28b cz ęść B ust. 3 tej dyrektywy. 
Jednakże przepisy art. 28b cz ęść B dyrektywy 77/388/EWG maj ą wpływ na miejsce 
następujących dostaw do tego samego Pa ństwa Członkowskiego: 
a) dostawa, przy której zosta ł przekroczony próg zastosowany przez Pa ństwa 
Członkowskie w my śl art. 28b cz ęść B ust. 2 tiret pierwsze tej dyrektywy; 
b) wszelkie nast ępne dostawy w tym roku kalendarzowym; 
c) dostawy w roku kalendarzowym nast ępującym po roku kalendarzowym, w którym 
nastąpiło zdarzenie, o którym mowa w lit. a).  
Rozdział IX 
Postanowienia ko ńcowe 
Artykuł 27 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w 
Dzienniku  Urzędowym Unii Europejskiej.  
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
ZAŁĄCZNIK I  
(Artykuł 12 niniejszego rozporz ądzenia) 
1. Pozycja 1 za łącznika L do dyrektywy 77/388/EWG 
a) Przechowywanie stron intern etowych i witryn internetowych 
b) Zautomatyzowane utrzymywanie on-line, na odleg łość, programów 
c) Administrowanie systemami na odleg łość 
d) Magazynowanie danych on-line, tam gdzie dane s ą przechowywane i 
wyszukiwane elektronicznie 
e) Dostarczanie on-line przestrzeni na dysku na żądanie 
PL 19   PL 2. Pozycja 2 za łącznika L do dyrektywy 77/388/EWG 
a) Uzyskanie dost ępu i pobieranie oprogramowania, łącznie z programami 
księgowymi / zamówieniowymi i anty wirusowymi, oraz aktualizacji 
b) Oprogramowanie blokuj ące pojawianie si ę reklam typu banner 
c) Sterowniki do pobierania, takie jak programy ustawiaj ące interfejsy komputera 
i urządzeń peryferyjnych, takich jak drukarki 
d) Automatyczna instalacja on-line filtrów na stronach internetowych 
e) Automatyczna instal acja on-line zabezpiecze ń typu firewalls 
3. Pozycja 3 za łącznika L do dyrektywy 77/388/EWG 
a) Uzyskanie dost ępu i pobieranie tematów pulpitów 
b) Uzyskanie dost ępu i pobieranie obrazów, fot ografii i wygaszaczy ekranu 
c) Zawarto ść książek w formie cyfrowej i inne publikacje elektroniczne 
d) Prenumerata gazet i czasopism on-line e) Dzienniki logowania i statystyki internetowe f) Wiadomo ści, informacje o sytuacji na drogach oraz prognozy pogody on-line 
g) Informacje generowane automatyczn ie on-line przez op rogramowanie po 
wprowadzeniu przez klienta okre ślonych danych, takich jak dane prawne i 
finansowe ( łącznie z danymi, takimi jak ci ągle uaktualniane dane z rynku 
papierów warto ściowych) 
h) Dostarczanie przestrzeni reklamowej łącznie z og łoszeniami na bannerach na 
stronach internetowych 
i) Korzystanie z mechanizmów wyszukuj ących i katalogów internetowych 
4. Pozycja 4 za łącznika L do dyrektywy 77/388/EWG 
a) Uzyskanie dost ępu i pobieranie muzyki na kom putery i telefony komórkowe 
b) Uzyskanie dost ępu i pobieranie sygna łów dźwiękowych, urywków, dzwonków 
i innych d źwięków 
c) Uzyskanie dost ępu i pobieranie filmów 
d) Transmisje z wykorzy staniem sieci, które s ą nadawane tylko przez Internet lub 
podobną sieć elektroniczn ą i jednocze śnie nie są nadawane przez tradycyjne 
sieci telewizyjne i radiowe 
e) Pobieranie gier na komputer y, telefony komórkowe i palmtopy 
PL 20   PL f) Uzyskanie dost ępu do zautomatyzowanych gier on-line, które uzale żnione są 
od Internetu lub innych podobnych si eci elektronicznych, gdy gracze s ą od 
siebie oddaleni 
5. Pozycja 5 za łącznika L do dyrektywy 77/388/EWG 
a) Nauczanie, które jest zautomatyz owane i którego funkcjonowanie uzale żnione 
jest od Internetu lub podobnej sieci elektronicznej, łącznie z klasami 
wirtualnymi, wy łączając sytuacje, gdzie Internet lub podobna sie ć 
elektroniczna wykorzystywana jest jako narz ędzie służące tylko do 
komunikowania si ę nauczyciela z uczniem  
b) Ćwiczenia wype łniane przez ucznia on-line i sprawdzane automatycznie, bez 
interwencji ludzkiej 
PL 21   PL ZAŁĄCZNIK II  
(Artykuł 22 niniejszego rozporz ądzenia) 
Jednostka Wagi stosowane w handlu 
Kg 
Gram Uncja (1oz = 31,1035 g) Tael (1 tael = 193 oz)
6  
Tola (10 toli = 3,75oz)7 12,5/1 
500/250/100/50/20/10/5/2,5/2 
100/10/5/1/1/2/1/4  
10/5/1  
10  
 
                                                 
6 Tael = chi ńska tradycyjna jednostka wagi. Nominalna próba sztabki tael w Hongkongu wynosi 990, ale 
na Tajwanie sztabki o wadze 5 i 10 taeli mog ą być próby 999,9. 
7 Tola = hinduska tradycyjna jednostka wagi z łota. Najpopularniejszy wymiar to sztabka wa żąca 10 toli 
próby 999.