ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 278/14

Przyjęcie wytycznych dotyczących badania pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury (1)

(2005/C 278/05)

Zgodnie z art. 26 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE (2), Komisja ogłasza, co następuje:

Zgodnie z pkt 5.2 wytycznych dotyczących badania pomocy państwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury („Wytyczne”) Państwa Członkowskie zostały poproszone o pisemne potwierdzenie akceptacji tych propozycji dotyczących odpowiednich środków najpóźniej do dnia 15 listopada 2004 r.

Niespełnienie tego wymogu przez którekolwiek Państwo Członkowskie zostanie odebrane przez Komisję jako akceptacja propozycji, chyba że Państwo Członkowskie pisemnie poinformuje Komisję o zdecydowanym ich odrzuceniu.

Pismami z dnia 15 listopada 2004 r., 20 stycznia 2005 r. i 14 czerwca 2005 r. władze Finlandii poinformowały, że nie zgadzają się na zmianę dwóch programów pomocy w celu dostosowania ich do Wytycznych. Programy te związane są z ubezpieczeniami rybackimi i transportem ryb. Komisja została o nich poinformowana pismem z dnia 27 kwietnia 1995 r. w oparciu o art. 144 lit. a) Traktatu o Przystąpieniu Republiki Finlandii do Unii Europejskiej, a następnie uznano je za pomoc „istniejącą” w rozumieniu art. 93 ust. 1 Traktatu WE.

Komisja nie otrzymała żadnych pism w tej sprawie od innych Państw Członkowskich.

Komisja musi zatem uznać, że wszystkie Państwa Członkowskie, z wyjątkiem Finlandii, przyjęły propozycje dotyczące wspomnianych wyżej programów oraz że wszystkie aktualne programy pomocy zostały dostosowane do Wytycznych do dnia 1 stycznia 2005 r.

(1) Dz.U. C 229 z 14.9.2004, str. 5.

(2) Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.
2.

Regionami objętymi pomocą państwa w ramach Celu 3 (Wspieranie dostosowania i modernizacji polityk i systemów kształcenia, szkolenia i zatrudnienia) są regiony nieobjęte Celem 1. Zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, są to regiony, w których produkt krajowy brutto na głowę mierzony parytetem siły nabywczej przez ostatnie 3 lata wynosił średnio poniżej 75% średniego poziomu Unii Europejskiej. Od 1 marca 2002 status określony w 87 ust. 3 lit. c) przysługuje regionowi położonemu w granicach powiatu Bratislava.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 278/13

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2204/2002 z dnia 12 grudnia 2002 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w zakresie zatrudnienia

(2005/C 278/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Numer pomocy: XE 04/2004

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Region: Cały kraj

Nazwa programu pomocy: Dotowanie miejsc pracy w zakresie ponownego wprowadzania na rynek pracy osób poszukujących zatrudnienia: Zalecenie dotyczące polityki związane z tworzeniem gminnych przepisów reintegracyjnych w ramach Ustawy o pracy i pomocy społecznej

Podstawa prawna: Wet Werk en Bijstand, Staatsblad 2003 375 d.d. 9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: „De gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, …”

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Gminy dysponują budżetem na reintegrację w wysokości 1,6 miliarda EUR. Decydują one o sposobie wykorzystania budżetu na dotowanie kosztów pracy

Maksymalna intensywność pomocy zgodnie z:

— artykułem 4: tworzenie zatrudnienia: nie stosuje się,

— artykułem 5: rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych: 50 procent kosztów pracy,

— artykułem 6: dodatkowe koszty zatrudnienia pracowników niepełnosprawnych: 60 procent kosztów pracy

Data realizacji:

Czas trwania programu: Program trwa do dnia 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Cel pomocy jest zgodny z:

artykułem 5: rekrutacja pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji i niepełnosprawnych,

artykułem 6: zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Ministerstwo spraw społecznych (Ministerie van Sociale Zaken, postbus 90801, NL-2509 LV Haga) poinformowało Komisję Europejską o zaleceniu dotyczącym polityki w zakresie dotowania miejsc pracy i przejmuje od gmin odpowiedzialność za składanie rocznych sprawozdań na ręce Komisji Europejskiej

Inne informacje: Rozporządzenie dotyczące wyłączeń traci moc z dniem 31 grudnia 2006 r., po czym nastąpi sześciomiesięczny okres przejściowy
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 300/35

Publiczna prezentacja wstępnych wyników dochodzenia w sektorze energetycznym

(2005/C 300/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Komisja Europejska przeprowadziła na podstawie art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 dochodzenie w odniesieniu do sektora gazu i energii elektrycznej. Publiczna prezentacja wstępnych wyników dochodzenia nastąpi w Brukseli w dniu 16 lutego 2006 r. Wszystkie zainteresowane strony będą miały wówczas możliwość zgłoszenia uwag. Wnioski o udział w przedmiotowym spotkaniu należy nadsyłać pocztą elektroniczną do dnia 13 stycznia 2006 r. na poniższy adres:

comp-energy-sector-inquiry@cec.eu.int

Więcej informacji znajduje się na stronie DG ds. Konkurencji:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/sector_inquiries/energy/
2.

Decyzja Komisji nr 2005/842/WE z dnia 28 listopada 2005 r. w sprawie stosowania art. 86 ust. 2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych przyznanej pewnym przedsiębiorstwom świadczącym usługi w ogólnym interesie gospodarczym] (2) określa warunki, w jakich pewne rodzaje rekompensat z tytułu świadczenia usług publicznych stanowią pomoc państwa w myśl art. 86 ust. 2 Traktatu WE oraz zwalnia rekompensaty spełniające te warunki z obowiązku uprzedniego zgłaszania. Rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych, które stanowią pomoc państwa i nie wchodzą w zakres decyzji nr 2005/842/WE, [w sprawie stosowania art. 86 ust.2 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych przyznanej pewnym przedsiębiorstwom świadczącym usługi w ogólnym interesie gospodarczym], będą w dalszym ciągu podlegały obowiązkowi uprzedniego zgłaszania. Celem niniejszych ram wspólnotowych jest określenie warunków koniecznych do zakwalifikowania pomocy państwa, jako zgodnej z zasadami wspólnego rynku zgodnie art. 86 ust. 2.
Uwaga 3:

W przypadku zmian, normą zharmonizowaną jest EN CCCCC:YYYY, z wcześniejszymi zmianami, jeżeli istnieją, oraz nową podaną zmianą. Zatem norma zastąpiona (kolumna 4) obejmuje EN CCCC:YYYY i jej wcześniejsze zmiany, jeżeli istnieją, ale bez podanej nowej zmiany. W podanym terminie ustaje domniemanie zgodności postanowień normy zastąpionej z wymaganiami zasadniczymi dyrektywy Przykład: Dla EN 50014:1997 stosuje się: CENELEC EN 50014:1997 Urządzenia elektryczne w przestrzeniach zagrożonych wybuchem — Wymagania ogólne [Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997] NIE DOTYCZY [Nie ma normy zastąpionej] — Zmiana A1:1999 do EN 50014:1997 [Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997 +A1:1999 do EN 50014:1997] Uwaga 3 [Normą zastąpioną jest EN 50014:1997] — Zmiana A2:1999 do EN 50014:1997 [Normą zharmonizowaną jest EN 50014:1997 +A1:1999 do EN 50014:1997 +A2:1999 do EN 50014:1997] Uwaga 3 [Normą zastąpioną jest EN 50014:1997 +A1:1999 do EN 50014:1997] —
Dane odnoszą się do MŚP w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych objętych Wspólnotowymi Ramami Wsparcia 2000-2006 w dziedzinie produkcji, wyłącznie w odniesieniu do inwestycji dotyczących:

Maksymalny pułap pomocy w przypadku wysp we wszystkich regionach wynosi: 45 %

Południowe Morze Egejskie, Północne Morze Egejskie, WYSPY we wszystkich regionach z wyjątkiem Krety, Poloponez, Epir, Zachodnia Macedonia, Wschodnia Macedonia, Thraki i prowincja rizonia w regionie Attyka: 45 %

Celem programu jest zapewnienie pomocy państwa małym i bardzo małym przedsiębiorstwom produkcyjnym, wchodzącym w zakres definicji zawartej w zaleceniu Komisji z 3 kwietnia 1996 r., w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych objętych Wspólnotowymi Ramami Wsparcia 2000-2006, poprzez wspieranie projektów zmierzających do poprawy konkurencyjności i innowacyjności przedsiębiorstw oraz postępu w dziedzinie rentowności i zatrudnienia

Sektory gospodarki
Ochrona indywidualna oczu - Środki ochrony oczu do prac przy justowaniu laserów i układów laserowych (środki ochrony oczu do justowania laserów)

Sprzęt do oddychania - Aparaty powietrzne butlowe do nurkowania ze sprężonym powietrzem, z obiegiem otwartym - Wymagania, badanie, znakowanie
—

odznacza się tym, że regulacje wydane lub zatwierdzone przez właściwe władze określają warunki działania rynku, warunki dostępu do rynku oraz w przypadku gdy dyrektywa 79/279/EWG [o warunkach dopuszczania do notowań giełdowych] ma zastosowanie, warunki regulujące dopuszczanie instrumentów do obrotu publicznego nałożone przez tę dyrektywę, a w przypadku gdy dyrektywa ta nie ma zastosowania, warunki, które muszą być spełnione przez instrument finansowy, zanim zostanie on przedmiotem efektywnego obrotu na rynku;
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 318/3

Zawiadomienie dotyczące środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej pochodzących między innymi z Turcji: zmiana nazwy przedsiębiorstw, którym przyznana została indywidualna stawka cła antydumpingowego

(2005/C 318/03)

Przywóz niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej pochodzących między innymi z Turcji podlega ostatecznemu cłu antydumpingowemu, nałożonemu rozporządzeniem Rady (WE) nr 1697/2002 (1).

Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. oraz Mannesman Boru Endüstrisi AS., przedsiębiorstwa z siedzibą w Turcji, których wywóz do Wspólnoty niektórych spawanych rur i przewodów rurowych z żeliwa lub stali niestopowej podlega indywidualnej stawce cła antydumpingowego w wysokości 5,0 % na mocy wyżej wymienionego rozporządzenia, zgłosiły Komisji, że w dniu 20 czerwca 2005 r. powstałe w wyniku połączenia dwóch przedsiębiorstw przedsiębiorstwo Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. zmienia nazwę na Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Rejestracja zmiany nazwy odbyła się w rejestrze handlowym w Stambule dnia 3 grudnia 2004 r. dla obydwu przedsiębiorstw.

Przedsiębiorstwa twierdzą, że zmiana nazwy nie wpływa na prawo powstałego przedsiębiorstwa do korzystania z indywidualnej stawki cła stosowanej w odniesieniu do przedsiębiorstw działających pod poprzednimi nazwami.

Komisja rozpatrzyła dostarczone informacje i doszła do wniosku, że zmiana nazwy przedsiębiorstwa w żaden sposób nie wpływa na ustalenia przedstawione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1697/2002. W związku z powyższym odniesienia do Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. i Mannesman Boru Endüstrisi AS. w art. 1 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1697/2002 należy odczytywać jako odniesienia do Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi.

Dodatkowy kod TARIC A332 wcześniej przypisany przedsiębiorstwu Borusan Birslesik Boru Fabrikalari AS. odnosi się do przedsiębiorstwa Borusan Mannesman Boru Sanayi ve Ticaret Anonim Sirketi. Zaprzestaje się stosowania dodatkowego kodu TARIC A333 wcześniej przypisanego przedsiębiorstwu Mannesman Boru Endüstrisi AS.

(1) Dz.U. L 259 z 27.9.2002, str. 8.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 316/14

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 316/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)
Inne informacje

Program pomocy jest współfinansowany przez EFS w ramach regionalnego programu operacyjnego, cel 3 na lata 2000-2006. Decyzja (WE) C (2000) 2067 z 21.9.2000 Decyzja (WE) C (2004) 2915 z 20.7.2004
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 316/12

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej

(2005/C 316/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Numer pomocy: XT 10/03

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo oraz Republika Irlandii

Region: 32 hrabstwa na wyspie Irlandia — Irlandii Północnej oraz Republiki Irlandii

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: FOCUS

Podstawa prawna: British/Irish Agreement Act 1999, Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the Act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: Maksymalny koszt na podmiot:

2002: 25 400 GBP

2003: 25 400 GBP

Maksymalna wartość pomocy:

2002: 254 000 GBP

2003: 254 000 GBP

Inne informacje:

W latach 2002-2004 ustanowi się i wdroży 20 projektów. Koszt jednego projektu w okresie 12 miesięcy wynosi 25 400 GBP. Kwota 25 400 GBP na jeden projekt wypłacana jest w ratach kwartalnych przez okres 12 miesięcy. Roczny wydatek na cały program FOCUS, zawierający 20 projektów, obliczany jest przy założeniu, że projekty rozpoczną się w połowie 2002 r. i zakończą w połowie 2003 r. Wydatek jest zatem rozdzielony między te dwa lata.

Całkowita wartość pomocy na 20 projektów realizowanych przez 2 lata = 508 000 GBP. Stanowi to 65 % ogólnego kosztu projektu, pozostałe 35 % pochodzi z wkładu własnego przedsiębiorstw uczestniczących w programie

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie do kwoty pomocy w wysokości 25 400 GBP na projekt rocznie, co stanowi 65 % intensywności pomocy

Data realizacji, okres trwania systemu lub indywidualnej pomocy: Przedmiotowy program będzie trwał przez dwa lata od daty jego przyjęcia.

Przedsiębiorstwa indywidualne będą się kwalifikować do otrzymania pomocy najwyżej przez 12 miesięcy

Cel pomocy: Celem niniejszej pomocy jest wyszkolenie wysoko wykwalifikowanych absolwentów w dziedzinie sprzedaży i marketingu w celu przygotowania ich do objęcia wyższych stanowisk zarządczych. Szkolenie ma charakter ogólny i jest takie samo dla wszystkich uczestniczących w nim absolwentów, a także wykształca umiejętności, które można przekazać i wykorzystać w innych przedsiębiorstwach danego sektora przemysłowego.

Zakłada się, że program FOCUS umożliwi uczestnikom uzyskanie częściowej lub pełnej akredytacji niezbędnej, by uzyskać członkostwo w odpowiednich organizacjach zawodowych, takich jak Chartered Institute of Marketing i/lub Marketing Institute of Ireland

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 316/21

Informacje na temat wysp i odosobnionych osad zwolnionych przez Państwa Członkowskie na mocy art. 3 ust. 4 dyrektywy w sprawie składowania odpadów z niektórych przepisów tej dyrektywy

(2005/C 316/09)

Zgodnie z art. 3 ust. 4 dyrektywy w sprawie składowania odpadów Państwa Członkowskie mogą oświadczyć na własny użytek, że fragmentów lub całości art. 6 lit. d), art. 7 lit. i), art. 8 lit. a) pkt iv), art. 10, art. 11 ust. 1 lit. a), b) i c), art. 12 lit. a) i c), pkt 3 i 4 załącznika I, załącznika II (z wyjątkiem pkt 3, poziom 3 i pkt 4) oraz pkt 3-5 załącznika III do tej dyrektywy nie stosuje się do:

A) składowisk odpadów innych niż odpady niebezpieczne lub odpadów obojętnych o całkowitej pojemności składowiska nie przekraczającej 15 000 ton lub z rocznym poborem nie przekraczającym 1 000 ton w przypadku usytuowania na wyspach, gdy jest to jedyne składowisko odpadów na wyspie i gdy jest ono przeznaczone wyłącznie do usuwania odpadów wytworzonych na wyspie. Po wykorzystaniu całkowitej pojemności takiego składowiska odpadów każde nowe miejsce składowania odpadów założone na wyspie musi spełniać wymogi tej dyrektywy;

B) składowisk odpadów innych niż odpady niebezpieczne lub odpadów obojętnych w odosobnionych osadach, jeśli miejsce składowania odpadów przeznaczone jest do usuwania odpadów wytworzonych jedynie przez tę odosobnioną osadę.

Państwa Członkowskie były zobowiązane do przekazania Komisji wykazów wysp i odosobnionych osad zwolnionych z niektórych przepisów dyrektywy do dnia 16 lipca 2003 r. Komisja publikuje wykaz wysp i odosobnionych osad.

Do tej pory Komisja otrzymała takie wykazy od władz Hiszpanii i Grecji. Wykazy wysp i odosobnionych osad zwolnionych z niektórych przepisów dyrektywy znajdują się na stronie internetowej:

http://europa.eu.int/comm/environment/waste/landfill_index.htm
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 314/9

Postępowania w sprawie naruszenia przepisów 2003/4497 — Civitavecchia

(2005/C 314/05)

W odpowiedzi na dodatkową uzasadnioną opinię przekazaną przez Komisję Republice Włoskiej w sprawie powyższego postępowania, w której Komisja stwierdziła, że władze włoskie, nie wywiązując się prawidłowo z obowiązku pomiaru stężenia cząsteczek PM10 na obszarze Civitavecchia i, co za tym idzie, nie podając regularnie do wiadomości opinii publicznej informacji dotyczących wspomnianego stężenia, naruszyły dyrektywę 96/62/WE w sprawie oceny i zarządzania jakością otaczającego powietrza (1) i dyrektywę 1999/30/WE odnoszącą się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu, tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu (2), władze włoskie poinformowały Komisję, że od dnia 3 kwietnia 2005 r. działa w Civitavecchia (przy ulicy Palmiro Togliatti) stacja monitorowania jakości powietrza będąca w stanie wykonywać pomiary stężenia PM10, oraz że odpowiednia informacja jest dostępna na stronie internetowej Agencji Ochrony Powietrza Regionu Lazio (Arpalazio) http://www.arpalazio.it/aria/centraline/dettaglio_provincia.php.

Zatem, w świetle powyższych faktów, służby Komisji stwierdzają, że Republika Włoska podporządkowała się powyższej dodatkowej uzasadnionej opinii i że postępowanie w sprawie naruszenia przepisów 2003/4497 powinno zostać umorzone. Zatem, służby Komisji wystąpią z propozycją jego umorzenia.

Jeżeli Komisja otrzyma nowe informacje mogące spowodować ponowne rozważenie wyżej wymienionej propozycji umorzenia, należy je podać do wiadomości w terminie jednego miesiąca od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. W przypadku braku dalszych informacji Komisja dokona umorzenia postępowania.

Nie zmienia to faktu, że w przypadku gdyby po umorzeniu, Komisja weszła w posiadanie informacji uzasadniających wszczęcie postępowania z analogicznego tytułu, sprawa zostałaby ponownie otwarta i na nowo rozpatrywana.

(1) Dz.U. L 296 z 21.11.1996, str. 55-63.

(2) Dz.U. L 163 z 29.6.1999, str. 41-60.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 311/15

KOMUNIKAT KOMISJI

uznający przestarzałość rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2677/75 z dnia 6 października 1975 r. wykonującego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3254/74 w sprawie stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1055/72 dotyczącego powiadomienia Komisji o przywozie płynnych węglowodorów, do produktów naftowych objętych pozycjami 27.10 A, B, C I i C II Wspólnej Taryfy Celnej

(2005/C 311/04)

Zgodnie z wytycznymi w sprawie ograniczenia obowiązującego dorobku prawnego Wspólnoty, oraz w ramach uproszczenia aktów Komisji, usuwa się niniejszym z obowiązującego dorobku prawnego Wspólnoty rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2677/75, które nie będzie się już pojawiać w spisie obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty.
Adres: — Regione Piemonte — Direzione regionale alla Formazione Professionale — Lavoro Settore Attività Formativa via Magenta, 12 — I-10128 Torino — Provincia di Torino via Maria Vittoria, 12 — I-10100 Torino — Provincia di Vercelli via San Cristoforo, 7 — I-13100 VERCELLI — Provincia di Novara p.zza G. Matteotti, 1 — I-28100 Novara — Provincia di Cuneo c.so Nizza, 21 — 12100 I-Cuneo — Provincia di Asti p.zza V. Alfieri, 33 — I-14100 Asti — Provincia di Alessandria p.zza Libertà, 17 — I-15100 Alessandria — Provincia di Biella via Quintino Sella, 12 — I-13051 Biella — Prov del Verbano-Cusio-Ossola via dell'Industria, 25 — I-28924 Verbania
Wyrób wędliniarski wędzony z mięsa i tłuszczu wieprzowego zwierząt rasy „bísara” lub zwierząt pochodzących z krzyżówek tej rasy i posiadających co najmniej 50 % krwi rasy „bísara”, w osłonce z jelita cienkiego wieprzowego. Mięso i tłuszcz wieprzowy przyprawia się solą, czosnkiem, białym lub czerwonym winem z regionu Trás-os-Montes, ostrą papryką (lokalnie zwaną „pimento”) i/lub słodką papryką (lub „pimentão”). Wędlina ma kształt podkowy, część cylindryczną o średnicy około 3 cm i długości od 25 do 35 cm. Kolor jest zróżnicowany, od czerwonego po brązowy, z plamkami i widocznymi z zewnątrz kawałkami tłuszczu. Osłonka dobrze przylega do masy mięsnej i nie ma w niej pęknięć, a jelito, z którego jest zrobiona, jest na każdym końcu związane dwoma pojedynczymi węzłami za pomocą jednego odcinka bawełnianej nici .

biorąc pod uwagę specyfikę produkcji wspomnianych wyrobów, ich właściwości organoleptyczne, wiedzę fachową wytwarzającej je ludności oraz warunki klimatyczne regionu, obszar geograficzny przetwarzania i pakowania jest w sposób naturalny ograniczony do gminy Montalegre w okręgu Vila Real. Ze względu na tradycyjny sposób żywienia trzody chlewnej i występującą produkcję rolniczą, obszar geograficzny produkcji mięsa i tłuszczu jest w sposób naturalny ograniczony do gmin Boticas, Chaves i Montalegre w okręgu Vila Real. Obszar, który stanowią wymienione trzy gminy, jest znany i określany jako Barroso.

4.5

:

Metoda otrzymywania

:
Maksymalna intensywność pomocy

Program pomocy państwa na rzecz MŚP w ramach regionalnych programów operacyjnych 2000-2006 (Maksymalne poziomy intensywności są zgodne z zatwierdzoną „mapą pomocy regionalnej” oraz rozporządzeniem 70/2001 w sprawie MŚP i wyrażone jako ekwiwalent dotacji netto. Podany wyżej pułap wartości regionalnej pomocy inwestycyjnej nie zostanie przekroczony o więcej niż 15 %, ponieważ wszystkie obszary wchodzą w zakres stosowania art. 87 ust. 3 lit. a) i są zgodne z art. 4.3.b. rozporządzenia 70/2001 w sprawie MŚP). Maksymalne poziomy intensywności: — Attyka, departament Saloniki: 35 % — Centralna Macedonia (z wyjątkiem departamentu Saloniki), region Tesalia, Zachodnia Grecja, Centralna Grecja, Kreta: 40 % — Południowe Morze Egejskie, Północne Morze Egejskie, wyspy we wszystkich regionach z wyjątkiem Krety, Poloponez, Epir, Zachodnia Macedonia, Wschodnia Macedonia, Thraki i prowincja Trizonia w regionie Attyka: 45 % Uwagi: 1. Maksymalny pułap pomocy w przypadku wysp we wszystkich regionach wynosi 45 % 2. Dane odnoszą się do MŚP w ramach Regionalnych Programów Operacyjnych objętych Wspólnotowymi Ramami Wsparcia 2000-2006 w dziedzinie produkcji, wyłącznie w odniesieniu do inwestycji dotyczących: zakładania nowych przedsiębiorstw, rozszerzenia działalności, modernizacji (zakładanie nowych przedsiębiorstw nie jest przewidziane w ramach pomocy dla regionu Attyka, z wyjątkiem wysp, prowincji Trizonia oraz departamentu Saloniki) — unowocześnienia przedsiębiorstw turystycznych — unowocześnienia procedur administracyjnych — poprawy jakości usług — rozwój i innowacyjność — zakładanie nowych przedsiębiorstw w przypadku działań wspólnych