PL    PL PL 
PL    PL  KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 15.10.2010 
KOM(2010) 565 wersja ostateczna 
2010/0287 (NLE)   
Wniosek 
DECYZJA RADY 
w sprawie zawarcia nowego Protoko łu ustalającego uprawnienia do po łowów i 
rekompensat ę finansow ą przewidziane w Umowie o partnerstwie w sektorze 
rybołówstwa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Związkiem Komorów 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Na podstawie upowa żnienia udzielonego jej przez Rad ę1 Komisja Europejska prowadzi ła 
negocjacje ze Zwi ązkiem Komorów w celu odnowienia protoko łu do Umowy o partnerstwie 
w sektorze rybo łówstwa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Związkiem Komorów z dnia 
6 października 2006 r. W wyniku negocjacji dnia  21 maja 2010 r. parafowano nowy protokó ł, 
który nast ępnie zmieniono w wyniku wymiany pism z dnia 16 wrze śnia 2010 r. Obejmuje on 
okres trzech lat pocz ąwszy od przyj ęcia niniejszej decyzji Rady w sprawie podpisania i 
tymczasowego stosowania protoko łu i od momentu wyga śnięcia okresu obowi ązywania 
obecnego protoko łu, tj. od dnia 31 grudnia 2010 r. 
Niniejsza procedura zosta ła zainicjowana równocze śnie z procedur ą dotyczącą decyzji Rady 
w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejski ej i tymczasowego stos owania tego samego 
protokołu oraz procedur ą dotyczącą rozporządzenia Rady w sprawie podzia łu pomiędzy 
państwa członkowskie UE uprawnie ń do połowów. 
Przy okre ślaniu swojego stanowiska ne gocjacyjnego Komisja kierowa ła się między innymi 
wynikami oceny ex post  dokonanej przez ekspertów zewn ętrznych. 
Głównym celem protoko łu do umowy jest okre ślenie uprawnie ń do połowów oferowanych 
statkom Unii Europejskiej w oparciu o dost ępną nadwyżkę oraz ustalenie rekompensaty 
finansowej, która jest nale żna (osobno) za prawa dost ępu i z tytu łu wsparcia sektora. 
Celem jest le żące w interesie obu Str on wzmocnienie wspó łpracy między Unią Europejsk ą a 
Związkiem Komorów i ustanowienie ram partnerstwa dla rozwoju zrównowa żonej polityki 
rybołówstwa oraz odpowiedzialnej eksplo atacji zasobów rybnych na obszarze po łowowym 
Komorów. 
Nowy protokó ł wpisuje si ę w dążenie Stron do wzmocnienia partnerstwa i wspó łpracy w 
sektorze gospodarki rybnej za pomoc ą wszystkich dost ępnych instrumentów finansowych. W 
tym celu wskazuje si ę na konieczno ść utworzenia ram sprzyjaj ących rozwojowi inwestycji w 
tym sektorze oraz optymalizacji produkcji tradycyjnego łodziowego rybo łówstwa 
przybrzeżnego. 
Łączna rekompensata finansowa pr zewidziana w protokole w wysoko ści 1 845 750 EUR a 
cały okres opiera si ę na następujących elementach: a) roczna pojemno ść referencyjna ustalona 
na poziomie 4 850 ton dla 70 statków, która odpo wiada kwocie 315 250 EUR rocznie, oraz b) 
wsparcie na rzecz rozwoju polityki  w sektorze gospodarki rybnej Zwi ązku Komorów w 
wysokości 300 000 EUR rocznie. Wsparcie to wyc hodzi naprzeciw celom polityki krajowej 
Komorów w dziedzinie rybo łówstwa. 
Jeżeli chodzi o uprawnienia do po łowów, upowa żnienie do dokonywania po łowów otrzyma 
45 sejnerów tu ńczykowych i 25 taklowców powierzchniowych. W odniesieniu do 
powyższych uprawnie ń do połowów mo że jednak zosta ć zastosowana korekta w gór ę lub w 
dół na podstawie corocznych ocen stanu zasobów, co poci ągnie za sob ą odpowiednie 
dostosowanie rekompensaty finansowej.  
Na tej podstawie Komisja wyst ępuje z wnioskiem o przyj ęcie przez Rad ę nowego protoko łu 
w drodze decyzji, po uzyskaniu zgody Parlamentu. 
                                                 
1 Decyzja nr 9180/10 z dnia 10 maja 2010 r. 
PL 3   PL 2010/0287 (NLE) 
Wniosek 
DECYZJA RADY 
w sprawie zawarcia nowego Protoko łu ustalającego uprawnienia do po łowów i 
rekompensat ę finansow ą przewidziane w Umowie o partnerstwie w sektorze 
rybołówstwa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Związkiem Komorów 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 43 w 
związku z jego art. 218 ust. 6 lit. a), 
uwzględniając wniosek Komisji2, 
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego3, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Na mocy rozporz ądzenia Rady nr 1563/2006 Ws pólnota Europejska zawar ła ze 
Związkiem Komorów umow ę o partnerstwie w sektorze rybo łówstwa4. 
(2) Unia Europejska negocjowa ła następnie ze Zwi ązkiem Komorów nowy protokó ł do 
umowy o partnerstwie w sektorze rybo łówstwa, przyznaj ący statkom Unii 
Europejskiej uprawnienia do po łowów na wodach obj ętych zwierzchnictwem i 
jurysdykcj ą Związku Komorów w zakresie rybo łówstwa. 
(3) W wyniku tych negocjacji nowy protokó ł do umowy zosta ł parafowany dnia 21 maja 
2010 r. 
(4) Decyzją Rady 2010/XXX z dnia […]5, nowy protokó ł był stosowany tymczasowo od 
dnia […]. 
(5) Przyjęcie nowego protoko łu leży w interesie Unii Europejskiej, 
                                                 
2 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
3 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
4 Rozporz ądzenie Rady nr 1563/2006 z dnia 6 pa ździernika 2006 r. (Dz.U. L 290 z 20.10.2006 r.).  
5 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Niniejszym zatwierdza si ę w imieniu Unii Europejskiej Protokó ł do Umowy o partnerstwie w 
sektorze rybo łówstwa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Związkiem Komorów, parafowany 
dnia 21 maja 2010 r. 6. 
Tekst protoko łu zostaje za łączony do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Przewodnicz ący Rady zostaje niniejszym upowa żniony do wyznaczenia osób umocowanych 
do wystosowania w imieniu Unii Europejskiej  powiadomienia przewidzianego w art. 14 
protokołu, tak aby sta ł się on wiążący dla Unii Europejskiej7. 
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urz ędowym Unii 
Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
  
                                                 
6 Teksty protoko łu i decyzji w sprawie jego podpisania zosta ły opublikowane w Dz.U. […]. 
7 Data wej ścia w życie protoko łu zostanie opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej 
przez Sekretariat Generalny Rady. 
PL 5   PL PROTOKÓ Ł 
ustalający uprawnienia do po łowów i rekompensat ę finansow ą przewidziane w Umowie 
o partnerstwie w sektorze rybo łówstwa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Związkiem 
Komorów 
Artykuł 1 
Okres stosowania i uprawnienia do po łowów 
1. Przez okres 3 lat uprawnienia do po łowów przyznane statkom Unii Europejskiej na 
mocy art. 5 umowy o partnerstwie w sektorze rybo łówstwa są następujące: 
– sejnery tu ńczykowe: 45 statków 
– taklowce powierzchniowe: 25 statków. 
2. Ust ęp 1 stosuje si ę z zastrzeżeniem postanowie ń art. 5, 6, 8 i 9 niniejszego protoko łu. 
Artykuł 2 
Rekompensata finansowa – warunki p łatności 
1. Rekompensata finansowa przewidziana w ar t. 7 umowy o partnerstwie w sektorze 
rybołówstwa jest ustalona na  okres, o którym mowa w art. 1, i wynosi 1 845 750 
EUR. 
2. Rekompensata finansowa obejmuje: a) roczn ą kwotę z tytułu dostępu do w.s.e. Komorów w wysoko ści 315 250 EUR, 
stanowiącą równowa żność pojemności referencyjnej 4 850 ton rocznie, oraz  
b) specjaln ą kwot
ę w wysoko ści 300 000 EUR rocznie przeznaczon ą na wsparcie 
realizacji sektorow ej polityki rybo łówstwa Komorów.  
3. Ust ęp 1 stosuje si ę z zastrze żeniem postanowie ń art. 3, 4, 5 i 6 niniejszego protoko łu 
oraz art. 12 i 13 umowy. 
4. Rekompensata finansowa, o kt órej mowa w ust. 1, jest wyp łacana przez Uni ę 
Europejsk ą co roku w okresie stosow ania niniejszego protoko łu, w kwocie 615 250 
EUR odpowiadaj ącej sumie rocznych kwot, o których mowa w ust. 2 lit. a) i b). 
5. Je żeli całkowita wielko ść połowów statków UE na wodach Komorów przekracza 
4 850 ton rocznie, łączna kwota rocznej rekompensaty finansowej zostanie 
zwiększona o 65 EUR za ka żdą dodatkow ą tonę połowu. Łączna roczna kwota 
wypłacana przez Uni ę Europejsk ą nie może być jednak wy ższa niż dwukrotno ść 
kwoty wskazanej w ust. 2 lit. a)  (630 500 EUR). W przypadku gdy wielko ść 
połowów statków Unii Eur opejskiej przekracza ilo ść odpowiadaj ącą dwukrotno ści 
łącznej rocznej kwoty, kwota nale żna za nadwy żkę ponad ten limit jest wyp łacana w 
roku następnym. 
6. P łatność za pierwszy rok jest dokonywana najpó źniej 30 dni po wej ściu w życie 
protokołu, a w latach nast ępnych – do dnia rocznicy wej ścia w życie protoko łu. 
PL 6   PL 7. Przeznaczenie rekompensaty finansowej, o której mowa w ust. 2 lit. a), podlega 
wyłącznej kompetencji w ładz Komorów. 
8. Ca łość rekompensaty finansowej wskazanej w art. 2 ust. 2 niniejszego protoko łu jest 
przelewana na rachunek odr ębny Skarbu Pa ństwa otwarty w Banque Centrale des 
Comores.  
9. Kwota odpowiadaj ąca rekompensacie finansowej, o kt órej mowa w art. 2 lit. b), 
zostanie przelana z tego rachunku odr ębnego na rachunek TR 5006 otwarty w banku 
centralnym przez ministerstwo  odpowiedzialne za rybo łówstwo.  
Artykuł 3 
Wspieranie odpowiedzialnego i zrównowa żonego rybo łówstwa na wodach Komorów 
1. Strony uzgadniaj ą w ramach wspólnego komitetu pr zewidzianego w art. 9 umowy o 
partnerstwie w sektorze rybo łówstwa, najpó źniej w terminie trzech miesi ęcy od 
wejścia w życie niniejszego protoko łu, wieloletni program sektorowy oraz warunki 
jego stosowania, w szczególno ści: 
(a) roczne i wieloletnie wytyczne, zgodni e z którymi jest wykorzystywana 
rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b); 
(b) cele, które powinny by ć zrealizowane w skali rocznej i wieloletniej, aby 
osiągnąć, w dalszej perspektywie, zrównowa żone i odpowiedzialne 
rybołówstwo, z uwzgl ędnieniem priorytetów wyra żonych przez Komory w 
ramach krajowej polityki rybo łówstwa lub te ż polityki w innych dziedzinach, 
związanej z ustanowieniem odpow iedzialnego i zrównowa żonego rybo łówstwa 
lub mającej na to wp ływ; 
(c) kryteria i procedury, jakie nale ży stosowa ć w celu umo żliwienia 
przeprowadzenia oceny uzyska nych wyników w skali rocznej. 
2. Wszelkie zmiany proponowane w wielol etnim programie sektorowym musz ą zostać 
zatwierdzone przez Strony w ramach wspólnego komitetu. 
3. Co roku Komory podejmuj ą decyzję o ewentualnym przeznaczeniu dodatkowej 
kwoty do cz ęści rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), na 
cele wprowadzenia w życie programu wieloletniego. O przeznaczeniu takiej kwoty 
należy poinformowa ć Unię Europejsk ą.  
4. W przypadku gdy jest to uzasadnione w świetle rocznej oceny wyników realizacji 
wieloletniego programu sektor owego, Komisja Europejska zastrzega sobie prawo, po 
przeprowadzeniu konsultacji pomi ędzy Stronami w ramach wspólnego komitetu, do 
zmniejszenia cz ęści rekompensaty finansowej, o której  mowa w art. 2 ust. 2 lit. b) 
protokołu, w celu dostosowania kwot y przeznaczanej na realizacj ę programu 
stosownie do wyników. 
PL 7   PL Artykuł 4 
Współpraca naukowo-badawcza w dziedz inie odpowiedzialnego rybo łówstwa 
1. Strony zobowi ązują się do promowania odpowiedzialnego rybo łówstwa na wodach 
Komorów w oparciu o zasad ę niedyskryminowania żadnej z flot prowadz ących 
działalność na tych wodach. 
2. W okresie obowi ązywania niniejszego protoko łu Unia Europejska i Zwi ązek 
Komorów podejmuj ą starania, aby monitorowa ć stan zasobów rybnych na obszarze 
połowowym Komorów. 
3. Strony przestrzegaj ą zaleceń i uchwał Komisji ds. Tu ńczyka na Oceanie Indyjskim 
(IOTC) i zobowi ązują się do wspierania wspó łpracy w zakresie odpowiedzialnego 
rybołówstwa na poziomie podregionalnym. 
4. Zgodnie z art. 4 umowy Strony, na podstawie zalece ń i uchwa ł przyjętych przez 
Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) oraz w świetle najlepszych 
dostępnych opinii naukowych, przeprowadzaj ą konsultacje w ramach wspólnego 
komitetu przewidzianego w art. 9 umowy w celu podj ęcia, w razie potrzeby, po 
przeprowadzeniu zebrania naukowego oraz za obopóln ą zgodą, środków maj ących 
na celu zrównowa żone zarz ądzanie zasobami rybnymi, maj ących wp ływ na 
działalność statków Unii Europejskiej. 
Artykuł 5 
Dostosowanie uprawnie ń do połowów za obopóln ą zgodą 
Uprawnienia do po łowów, o których mowa w art. 1, mog ą zostać dostosowane za obopóln ą 
zgodą, jeśli zalecenia i uchwa ły przyjęte przez IOTC potwierdzaj ą, że takie 
dostosowanie gwarantuje zrównowa żone zarządzanie zasobami rybnymi Komorów. 
W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), 
zostaje dostosowana proporcjonalnie i pro rata temporis . Łączna kwota rocznej 
rekompensaty finansowej wyp łacana przez Uni ę Europejsk ą nie mo że jednak 
przekroczy ć dwukrotno ści kwoty wskazanej w art. 2 ust. 2 lit. a). 
Artykuł 6 
Nowe uprawnienia do po łowów 
1. W przypadku, gdy statki Unii Europejskiej b ędą zainteresowane podj ęciem 
działalności połowowej, która nie zosta ła opisana w art. 1, Strony konsultuj ą się 
przed ewentualnym przyznaniem upowa żnienia ze strony w ładz Komorów. Je żeli 
zajdzie taka potrzeba, Strony uzgadniaj ą warunki maj ące zastosowanie do tych 
nowych uprawnie ń do połowów i, w razie konieczno ści, nanosz ą poprawki w 
niniejszym protokole i w za łączniku do niego. 
2. Strony zach ęcają do zwiadów rybackich. W tym celu, na wniosek jednej ze Stron, 
Strony konsultuj ą się i określają w każdym indywidualnym pr zypadku gatunki, 
warunki i wszelkie inne istotne czynniki. 
3. Strony przeprowadzaj ą zwiady rybackie  zgodnie z obowi ązującym ustawodawstwem 
Komorów oraz uzgodnionymi przepisami administracyjnymi i naukowymi, w 
PL 8   PL stosownych przypadkach. Upowa żnienia do prowadzenia  zwiadu rybackiego s ą 
przyznawane maksymalnie na sze ść miesięcy. 
4. Po stwierdzeniu przez Strony, że zwiady rybackie przynios ły pozytywne wyniki, 
władze Komorów, w ramach posiedzenia wspólnego komitetu, przewidzianego w 
art. 9 umowy, mog ą przyznać flocie Unii Europejskiej uprawnienia do po łowów 
nowych gatunków na okres pozostaj ący do wyga śnięcia niniejszego protoko łu. 
Rekompensata finansowa, o kt órej mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) niniejszego protoko łu, 
zostanie w zwi ązku z tym zwi ększona.  
Artykuł 7 
Warunki dotycz ące działalności połowowej – Klauzula wy łączności 
1. Nie naruszaj ąc postanowie ń art. 6 umowy, statki rybackie p ływające pod bander ą 
państwa członkowskiego Unii Europejskiej mog ą dokonywa ć połowów na wodach 
Komorów tylko je śli posiadaj ą upoważnienie do po łowów wydane w ramach 
niniejszego protoko łu i zgodnie ze szczegó łowymi zasadami opisanymi w za łączniku 
do niniejszego protoko łu. 
2. W przypadku kategorii po łowów nieobj ętych niniejszym protoko łem oraz zwiadu 
rybackiego w ładze Komorów mog ą wydawa ć upoważnienia do po łowów statkom 
Unii Europejskiej. Za zgod ą Stron, przyznawanie tych upowa żnień podlega jednak 
przepisom ustawowym i wykonawczym Zwi ązku Komorów. 
Artykuł 8 
Zawieszenie i zmiana p łatności rekompensaty finansowej 
1. Rekompensata finansowa, o której mo wa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b), mo że zostać 
zmieniona lub zawieszona po przeprowad zeniu konsultacji w ramach wspólnego 
komitetu, w przypadku gdy: 
a) nadzwyczajne okoliczno ści, inne ni ż zjawiska naturalne, uniemo żliwiają prowadzenie 
działalności połowowej w w.s.e. Komorów;  
b) w wyniku istotnych zmian wytycznych politycznych, które doprowadzi ły do zawarcia 
niniejszego protoko łu, jedna ze Stron wnosi o przegl ąd jego postanowie ń w celu dokonania 
ich ewentualnej zmiany;  
c) Unia Europejska stwierdza na Komor ach naruszenie zasadniczych i podstawowych 
elementów praw cz łowieka, o których mowa w art. 9 umowy z Kotonu. 
2. Unia Europejska zastrzega sobie prawo do cz ęściowego lub ca łkowitego zawieszenia 
płatności specjalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b) 
niniejszego protoko łu:  
a) w przypadku gdy wspólny komitet stwier dzi w wyniku przeprowadzonej oceny, że 
osiągnięte wyniki nie s ą zgodne z planem; 
b) w przypadku gdy ta rekompensata finansowa nie jest wyp łacana. 
3. P łatność rekompensaty finansowej jest wzna wiana po przeprowadzeniu konsultacji i 
osiągnięciu porozumienia przez Strony z chwil ą przywrócenia sytuacji sprzed 
PL 9   PL wystąpienia okoliczno ści, o których mowa w ust. 1, l ub gdy jest to uzasadnione w 
świetle osi ągniętych wyników finansowych, o których mowa w ust. 2. 
Artykuł 9  
Zawieszenie wykonywania protoko łu 
1. Wykonywanie niniejszego protoko łu może zostać zawieszone na wniosek jednej ze 
Stron, po przeprowadzeniu konsultacji w ramach wspólnego komitetu, w przypadku gdy:  
a) nadzwyczajne okoliczno ści, inne ni ż zjawiska naturalne, uniemo żliwiają prowadzenie 
działalności połowowej w w.s.e. Komorów;  
b) w wyniku istotnych zmian wytycznych politycznych, które doprowadzi ły do zawarcia 
niniejszego protoko łu, jedna ze Stron wnosi o przegl ąd jego postanowie ń w celu dokonania 
ich ewentualnej zmiany; 
c) Unia Europejska stwierdza na Komor ach naruszenie zasadniczych i podstawowych 
elementów praw cz łowieka, o których mowa w art. 9 umowy z Kotonu. 
d) Unia Europejska nie dokona ła płatności rekompensaty finansowej  przewidzianej w art. 
2 ust. 2 lit. a) z powodów innych ni ż określone w art. 8 niniejszego protoko łu; 
e) pomi ędzy Stronami istnieje spór dotycz ący interpretacji niniejszego protoko łu; 
f) jedna ze Stron nie przestrzega postanowie ń niniejszego protoko łu. 
2. Wykonywanie protoko łu może zostać zawieszone na wniose k jednej ze Stron, gdy 
spór pomi ędzy Stronami uznaje si ę za powa żny, a konsultacje przeprowadzone w 
ramach wspólnego komitetu nie doprowadzi
ły do polubownego zako ńczenia sporu. 
3. Strona, która wyst ępuje o zawieszenie stosowania protoko łu, powiadamia o swoim 
zamiarze na pi śmie na co najmniej trzy miesi ące przed planowanym wej ściem w 
życie zawieszenia. 
4. W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadz ą konsultacje w celu polubownego 
rozstrzygni ęcia dzielącego je sporu. Z chwil ą rozstrzygni ęcia sporu wznawiane jest 
stosowanie protoko łu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana 
proporcjonalnie i pro rata temporis , w zależności od okresu, w którym stosowanie 
protokołu było zawieszone. 
Artykuł 10 
Obowiązujące przepisy prawa krajowego 
1. Dzia łania statków rybackich Unii Europejskiej prowadz ących dzia łalność na wodach 
Komorów, podlegaj ą ustawodawstwu obowi ązującemu na Komorach, chyba że 
umowa o partnerstwie w sektorze rybo łówstwa, niniejszy protokó ł oraz załącznik i 
dodatki do niego stanowi ą inaczej. 
2. W ładze Komorów informuj ą Komisję Europejsk ą o każdej zmianie lub ka żdym 
nowym ustawodawstwie, która l ub które dotyczy sektora rybo łówstwa. 
PL 10   PL Artykuł 11 
Okres obowi ązywania 
Niniejszy protokó ł i załącznik do niego obowi ązują przez okres 3 lat od daty rozpocz ęcia ich 
tymczasowego stosowania zgodnie z art. 13,  o ile umowa nie zostanie wypowiedziana 
zgodnie z art. 12. 
Artykuł 12 
Wypowiedzenie 
1. W przypadku wypowiedzen ia niniejszego protoko łu Strona wypowiadaj ąca 
powiadamia drug ą Stronę o swoim zamiarze wypowiedzenia protoko łu na piśmie, co 
najmniej na sze ść miesięcy przed dat ą, z którą wypowiedzenie to staje si ę skuteczne. 
2. Wys łanie powiadomienia, o któr ym mowa w poprzednim ust ępie, powoduje 
rozpoczęcie konsultacji przez Strony. 
Artykuł 13 
Tymczasowe stosowanie 
Niniejszy protokó ł i załącznik do niego stosuje si ę tymczasowo od dnia ich podpisania. 
Artykuł 14 
Wejście w życie 
Niniejszy protokó ł i załącznik do niego wchodz ą w życie z dniem, w którym Strony 
powiadomi ą się nawzajem o dope łnieniu koniecznych procedur. 
PL 11   PL ZAŁĄCZNIK  
WARUNKI DOKONYWANIA PO ŁOWÓW NA WODACH KOMORÓW PRZEZ 
STATKI UNII EUROPEJSKIEJ  
ROZDZIA Ł I - FORMALNO ŚCI OBOWI ĄZUJĄCE PRZY SK ŁADANIU WNIOSKÓW I WYDAWANIU 
UPOWA ŻNIEŃ DO POŁOWÓW  
Sekcja 1 
Wydawanie upowa żnień do połowów 
1. Upowa żnienie do po łowów obejmuj ące wody Komorów mog ą otrzyma ć jedynie 
kwalifikuj ące się statki Unii Europejskiej. 
2. Aby statek kwalifikowa ł się do otrzymania upowa żnienia, w odniesieniu do 
armatora, kapitana ani samego statku nie mo że istnieć zakaz prowadzenia 
działalności połowowej na Komorach. Ich sytu acja w stosunku do administracji 
Komorów musi by ć zgodna z przepisami, w tym znaczeniu, że muszą wywiązać się 
ze wszystkich wcze śniejszych zobowi ązań wynikających z prowadzenia przez siebie 
działalności połowowej na Komorach w ramach umów po łowowych zawartych z 
Unią Europejsk ą. Oprócz tego powinni oni spe łniać wymogi okre ślone w przepisach 
rozporządzenia nr 1006/2008 dotycz ące upowa żnień do połowów. 
3. Ka żdy statek Unii Europejskiej zwracaj ący się z wnioskiem o upowa żnienie do 
połowów powinien by ć reprezentowany przez agenta zamieszka łego na Komorach. 
Nazwisko i adres tego przedstawiciela wpisuje si ę we wniosku o wydanie 
upoważnienia do po łowów. 
4. W łaściwe organy Unii Europejskiej przedk ładają właściwym organom Komorów 
wniosek dotycz ący każdego statku, który chce uczestniczy ć w połowach na mocy 
umowy, co najmniej na 20 dni przed dniem rozpocz ęcia wnioskowanego okresu 
ważności. 
5. Wnioski przedk ładane są właściwym organom Komorów na  formularzu, którego 
wzór znajduje si ę w dodatku 1. 
6. Do ka żdego wniosku o upowa żnienie do po łowów do łączone są następujące 
dokumenty: 
– dowód uiszczenia op łaty za okres jego obowi ązywania; 
– wszystkie inne dokumenty lub za świadczenia wymagane zgodnie z przepisami 
szczególnymi dotycz ącymi danego typu statku, okre ślonymi w niniejszym 
protokole. 
7. Op łata dokonywana jest na konto wskazane przez organy Komorów. 
8. Obejmuje ona wszystkie podatk i krajowe i lokalne, z wyj ątkiem podatków 
portowych i kosztów świadczonych us ług. 
9. Upowa żnienia do po łowów dla wszystkich statków s ą wydawane armatorom lub ich 
przedstawicielom, za po średnictwem Delegatury Unii Eur opejskiej na Mauritiusie, 
PL 12   PL przez właściwe organy Komorów w terminie 15 dni od otrzymania wszystkich 
dokumentów, o których mowa powy żej w pkt 6. 
10. Je żeli w chwili podpisania upowa żnienia do po łowów biura Delegatury Unii 
Europejskiej s ą zamknięte, upowa żnienie jest przekazywane bezpo średnio agentowi 
statku, z kopi ą dla Delegatury. 
11. Upowa żnienie do po łowów jest wydawane dla danego statku i nie podlega 
przeniesieniu.  
12. Na wniosek Unii Europejskiej  i w przypadku udowodnionego dzia łania siły wyższej, 
upoważnienie danego statku do po łowów mo że jednak zosta ć zastąpione nowym 
upoważnieniem, wystawionym na inny statek o cechach zbli żonych do statku, który 
należy zastąpić, bez konieczno ści wnoszenia nowej op łaty.  
13. Armator statku, którego upowa żnienie do po łowów ma by ć zastąpione, lub jego 
przedstawiciel przekazuje uniewa żnione upowa żnienie do po łowów w łaściwym 
organom Komorów za po średnictwem Delegatury Unii Europejskiej. 
14. Dat ą wejścia w życie nowego upowa żnienia do po łowów jest data przekazania przez 
armatora w łaściwym organom Komorów uniewa żnionego upowa żnienia. Delegatura 
Unii Europejskiej na Mauritiusie je st informowana o przeniesieniu upowa żnienia do 
połowów. 
15. Upowa żnienie do po łowów musi stale znajdowa ć się na pokładzie, nie naruszaj ąc 
postanowie ń rozdziału VI pkt 1 niniejszego za łącznika. 
Sekcja 2 
Warunki otrzymywania upowa żnień do połowów – op łaty i zaliczki 
1. Okres wa żności upowa żnienia do po łowów wynosi jeden rok. Upowa żnienia do 
połowów są odnawialne. 
2. Wysoko ść opłaty jest ustalona na kwot ę 35 EUR od jednej tony z łowionej na wodach 
Komorów. 
3. Upowa żnienia do po łowów wydawane s ą po wpłaceniu na rzecz w łaściwych 
organów krajowych nast ępujących kwot rycza łtowych: 
– 3 700 EUR rocznie od sejnera tu ńczykowego – równowarto ść opłat należnych 
za 106 ton tu ńczyka złowionych w ci ągu roku; 
– 2 200 EUR rocznie od taklowca powierzchniowego – równowarto ść opłat 
należnych za 63 ton tu ńczyka złowionych w ci ągu roku. 
4. Ko ńcowe rozliczenie op łat z tytu łu rejsu po łowowego zostaje zamkni ęte przez 
Komisję Europejsk ą najpóźniej do dnia 31 lipca roku nast ępnego, na podstawie 
raportów po łowowych sporz ądzonych przez ka żdego armatora statku i 
potwierdzonych przez naukowe instytuty odpowiedzialne za sprawdzanie danych 
połowów w pa ństwach cz łonkowskich, takie jak IRD (Instit ut de Recherche pour le 
Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) oraz IPIMAR (Instituto de Investigação das Pescas e do Mar). 
PL 13   PL 5. Rozliczenie to jest jednocze śnie przedstawiane w łaściwym organom Komorów oraz 
armatorom. 
6. Wszelkie ewentualne dodatkowe op łaty są uiszczane przez armatorów statków na 
rzecz właściwych organów Komorów nie pó źniej niż dnia 30 sierpnia roku 
następnego, na rachunek, o którym mowa w sekcji 1 ust. 7 niniejszego rozdzia łu. 
7. Je żeli jednak ko ńcowe rozliczenie jest ni ższe od kwoty zaliczki, o której mowa w 
pkt 3 niniejszej sekcji, ró żnica nie jest zwracana armatorowi. 
Sekcja 3 
Statki pomocnicze  
1. Statki pomocnicze musz ą uzyska ć upowa żnienie zgodnie z przepisami 
przewidzianymi w ustawodawstwie Komorów i na warunkach w nim przewidzianych.  
2. Nie wolno wymaga ć żadnych op łat z tytu łu upoważnień wydawanych statkom 
pomocniczym. Statki pomocnicze musz ą pływać pod bander ą państwa 
członkowskiego Unii Europejskiej lub wchodzi ć w skład spółki europejskiej.  
3. W łaściwe organy Komorów regularnie przekazuj ą Komisji wykaz tych upowa żnień, 
za pośrednictwem Delegatury UE na Mauritiusie. 
R
OZDZIA Ł II - OBSZARY PO ŁOWOWE  
W celu ochrony tradycyjnego łodziowego rybo łówstwa przybrze żnego na wodach Komorów, 
statki Unii Europejskiej nie s ą upoważnione do prowadzenia po łowów w obr ębie 10 mil 
morskich wokó ł każdej wyspy ani w promieniu 3 mil morskich wokó ł urządzeń 
powodujących koncentracj ę ryb, instalowanych pr zez Ministerstwo Rybo łówstwa Komorów, 
których lokalizacja zosta ła przekazana przedstawicielowi Unii Europejskiej na Mauritiusie. 
Postanowienia te mog ą zostać zmienione przez wspólny komite t, o którym mowa w art. 9 
umowy. 
ROZDZIA Ł III – MONITOROWANIE I NADZÓR  
Sekcja 1  
System rejestrowania po łowów 
1. Wszystkie statki, które s ą upoważnione do prowadzenia po łowów na wodach 
Komorów na podstawie umowy, maj ą obowiązek przekazywa ć Ministerstwu 
Rybołówstwa Komorów informacje o swoich po łowach w nast ępujący sposób: 
1.1. Statki europejskie upowa żnione do po łowów na wodach Komorów s ą zobowiązane 
prowadzić codziennie dziennik po łowowy IOTC dla po łowów tuńczyka (dodatki 2 i 
3) w odniesieniu do ka żdego rejsu na wodach Komorów. Dziennik po łowowy musi 
zostać wypełniony nawet w przypadku braku po łowów.  
1.2 Kopie dziennika po łowowego IOTC dla po łowów tuńczyka nale ży także przesyłać 
instytutom naukowym wskazanym w rozdziale I sekcja 2 pkt 4. 
PL 14   PL 2. W odniesieniu do okresów, podczas których statek nie znajdowa ł się na wodach 
Komorów, nale ży zamieścić w dzienniku po łowowym wzmiank ę „Poza w.s.e. 
Komorów”. 
3. Formularze s ą wypełniane czytelnie i podpisywane przez kapitana statku.  
4. W przypadku nieprzestrzegania postanowie ń niniejszego rozdzia łu, rząd Komorów 
zastrzega sobie prawo do zawieszenia upowa żnienia do po łowów statku 
naruszającego te postanowienia do czasu dope łnienia formalno ści i nałożenia na 
armatora statku kary przewidzi anej na mocy przepisów obowi ązujących na 
Komorach. O fakcie tym informow ana jest Komisja Europejska. 
5. Raporty obejmuj ą połowy dokonane przez dany statek podczas ka żdego rejsu 
połowowego. S ą one przekazywane do Ministerstwa Rybo łówstwa Komorów drog ą 
elektroniczn ą, z kopią do Komisji Europejskiej, na zako ńczenie ka żdego rejsu 
połowowego i, w ka żdym przypadku, przed opuszczeniem wód Komorów przez 
statek. Obaj odbiorcy wysy łają bezzwłocznie, drog ą elektroniczn ą, potwierdzenia 
odbioru tych raportów na statek, z kopi ą do drugiego odbiorcy. 
6. Orygina ły raportów po łowowych przekazanych drog ą elektroniczn ą w czasie trwania 
rocznego okresu wa żności upoważnienia do po łowów w znaczeniu rozdzia łu I sekcji 
2 pkt 1 niniejszego za łącznika są przekazywane do Ministerstwa Rybo łówstwa 
Komorów na no śniku fizycznym w ci ągu 45 dni od daty zako ńczenia ostatniego 
rejsu połowowego wykonanego we wspomnianym okresie. W tym samym terminie 
Komisji Europejskiej przesy łane są kopie raportów na no śniku fizycznym. 
7. Strony s ą zobowiązane dołożyć wszelkich stara ń w celu ustanowienia systemu 
sprawozdawczo ści dotycz ącej połowów opartego wy łącznie na elektronicznej 
wymianie wszystkich da nych: Strony powinny w zwi ązku z tym przewidzie ć w 
bliskim terminie przej ście z papierowych wersji raportów po łowowych na format 
elektroniczny. 
8. Je żeli po wprowadzeniu elektronicznego systemu sprawozdawczo ści dotycz ącej 
połowów dojdzie do jego awarii tec hnicznej, do czasu przywrócenia dzia łania tego 
systemu raporty po łowowe nale ży składać zgodnie z pkt 5 i 6 powy żej.  
Sekcja 2 
Sprawozdawczo ść dotycząca połowów: wp łynięcie na wody Komorów i ich opuszczenie 
1. Na potrzeby niniejszego za łącznika czas trwania rejsu po łowowego statku Unii 
Europejskiej okre śla się w następujący sposób: 
– okres między wpłynięciem na wody Komorów a ich opuszczeniem; 
– lub okres mi ędzy wpłynięciem na wody Komorów a prze ładunkiem; 
– lub okres mi ędzy wpłynięciem na wody Komorów a wy ładunkiem na 
Komorach. 
2. Statki europejskie informuj ą organy Komorów odpowiedzialne za kontrol ę połowów 
o swoim zamiarze wp łynięcia na wody Komorów lub ich opuszczenia z co najmniej 
trzygodzinnym wyprzedzeniem.  
PL 15   PL 3. Powiadamiaj ąc o wpłynięciu na wody lub ich opuszczeniu, ka żdy statek powiadamia 
również o swojej pozycji oraz o wielko ści połowów i z łowionych gatunkach 
znajdujących się na statku. Informacje te nale ży przekazywa ć głównie drog ą 
elektroniczn ą, zgodnie ze wzorem znajduj ącym się w dodatku 4, a w razie braku 
poczty elektronicznej – faksem, przesy łając potwierdzenie odbioru na statek. 
W przypadku awarii informacje te s ą przekazywane drog ą radiową.  
4. Statek, wobec którego stwierdzono, że prowadzi po łowy bez uprzedniego 
powiadomienia w łaściwych organów Komorów, zostaje uznany za statek 
nieposiadaj ący upowa żnienia do po łowów.  
5. W chwili wydania upowa żnienia do po łowów przekazywane s ą również: adres 
mailowy, numer faksu i telefonu oraz wspó łrzędne radiowe. 
Sekcja 3 
Przeładunki i wy ładunki  
1. Ka żdy statek europejski zamierzaj ący dokona ć przeładunku lub wy ładunku zasobów 
złowionych na wodach Komorów zobowi ązany jest do przeprowadzenia tej 
czynności w portach Komorów. 
1.1 Armatorzy tych statków powinni przekaza ć właściwym organom Komorów, z co 
najmniej dwudziestoczterogodzinnym wyprzedzeniem, nast ępujące informacje: 
– nazwy statków rybackich, których dotyczy prze ładunek lub wy ładunek; 
– nazwa przewo źnika ładunku; 
– tonaż do przeładunku lub wy ładunku, w rozbiciu na z łowione gatunki; 
– data przeładunku lub wy ładunku;  
– odbiorca wy ładowanych po łowów.  
2. Prze ładunek i wy ładunek s ą uznawane za opuszczenie wód Komorów. Statki 
zobowiązane są zatem do przekazania w łaściwym organom Komorów zestawie ń 
połowów oraz do poinformowania ich o swoich zamiarach albo kontynuowania 
połowów, albo opuszczenia wód Komorów. 
3. Wszelkie czynno ści związane z prze ładunkiem lub wy ładunkiem po łowów, o 
których nie ma wzmianki w punktach powy żej, są zabronione na wodach Komorów. 
Za naruszenie tego postanowienia gro żą sankcje przewidziane w przepisach 
prawnych obowi ązujących na Komorach. 
Sekcja 4 
Kontrola satelitarna 
Statki europejskie nale ży poddawa ć nadzorowi mi ędzy innymi za pomoc ą systemu kontroli 
satelitarnej, w sposób niedyskryminuj ący, zgodnie z nast ępującymi postanowieniami.  
1. Na potrzeby monitorowania satelitarnego informacje o wspó łrzędnych 
geograficznych granic obszaru po łowowego Komorów zosta ły przekazane 
PL 16   PL przedstawicielom lub agentom armatorów oraz o środkom kontroli w pa ństwach 
bandery. 
2. Strony wymieniaj ą informacje o adresach https i specyfikacjach na potrzeby 
komunikacji elektronicznej pomi ędzy ich o środkami kontroli zgodnie z warunkami 
ustalonymi w pkt 4 i 6. Informacje te obejm ą, w miar ę możliwości, nazwiska, 
numery telefonów, teleksów i faksów oraz adresy poczty elektronicznej, które mog ą 
być używane do po łączeń ogólnych mi ędzy ośrodkami kontroli. 
3. Pozycja statków ustalana jest z marginesem b łędu nie wi ększym niż 500 metrów i 
przedziałem ufności 99 %. 
4. Po wp łynięciu na obszar po łowowy Komorów statku dokonuj ącego połowów w 
ramach umowy mi ędzy UE a Komorami i podlegaj ącego monitorowaniu 
satelitarnemu na mocy przep isów Unii Europejskiej, o środek kontroli pa ństwa 
bandery niezw łocznie rozpoczyna przesy łanie meldunków pozycyjnych statku do 
ośrodka monitorowania rybo łówstwa Komorów, w odst ępach nie d łuższych niż 2 
godziny. Komunikaty te s ą uważane za meldunki pozycyjne. 
4.1. Cz ęstotliwość przesyłania meldunków mo że zostać skrócona do 30 minut, je śli 
dostępne są istotne dowody wskazuj ące na to, że statek dopuszcza si ę naruszenia 
przepisów. 
4.2 O środek monitorowania rybo łówstwa powinien przed łożyć te dowody o środkowi 
kontroli rybo łówstwa pa ństwa bandery i Komisji Europejskiej. Nale ży do nich 
dołączyć wniosek o zmian ę częstotliwości przesyłania meldunków. Niezw łocznie po 
otrzymaniu wniosku o środek kontroli pa ństwa bandery przesy ła dane o środkowi 
monitorowania rybo łówstwa Komorów w czasie rzeczywistym. 
4.3 O środek monitorowania rybo łówstwa Komorów niezw łocznie informuje o środek 
kontroli pa ństwa bandery i Komisj ę Europejsk ą o zako ńczeniu procedury 
monitorowania. 
4.4 Centrum kontroli pa ństwa bandery i Komisja Europejska s ą informowane o 
działaniach nast ępczych w ramach procedury monitorowania na podstawie 
powyższego specjalnego wniosku. 
5. Komunikaty, o któr ych mowa w pkt 4, s ą przekazywane drog ą elektroniczn ą w 
formacie https, bez dodatkowych protoko łów. Przesy łanie komunikatów nast ępuje w 
czasie rzeczywistym, w formacie okre ślonym w tabeli w dodatku 4. 
5.1 Zabrania si ę statkom wy łączania swoich satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych podczas 
prowadzenia dzia łalności połowowej na wodach Komorów. 
6. W przypadku awarii tec hnicznej lub usterki sprz ętu monitorowania satelitarnego 
zainstalowanego na pok ładzie statku rybackiego,  kapitan statku przesy ła informacje 
wymienione w pkt 4 do o środka kontroli pa ństwa bandery we w łaściwym czasie. W 
takich okoliczno ściach niezb ędne jest przesy łanie meldunku pozycyjnego co 4 
godziny w czasie przebywania statku na wodach Komorów.  
6.1 Zbiorczy meldunek pozycyjny zawier a pozycje rejestro wane co godzin ę przez 
kapitana tego statku w ci ągu tych 4 godzin.  
PL 17   PL 6.2 O środek kontroli pa ństwa bandery lub sam statek niezw łocznie przesy ła te 
komunikaty o środkowi monitorowania rybo łówstwa Komorów.  
6.3 W razie potrzeby lub w ątpliwości, właściwy organ Komorów mo że zwrócić do 
ośrodka kontroli pa ństwa bandery o dodatkowe informacje dotycz ące określonego 
statku.  
7. Niesprawny sprz ęt jest naprawiany lub wymieniany niezw łocznie po zako ńczeniu 
rejsu po łowowego przez statek, najpó źniej w ci ągu jednego miesi ąca. Po 
przekroczeniu tego terminu statek nie mo że podjąć połowów, dopóki sprz ęt nie 
zostanie naprawiony lub wymieniony. 
8. Podzespo ły sprzętu komputerowego oraz oprogram owania systemu satelitarnego 
monitorowania statków s ą odporne na manipulowanie, tj. uniemo żliwiają 
wprowadzanie lub wskazywanie nieprawid łowych pozycji i manipulacje. System jest 
w pełni zautomatyzowany i dzia ła nieprzerwanie, niezale żnie od warunków 
otoczenia. Zabrania si ę niszczenia, uszkadzania, unieruchamiania satelitarnego 
urządzenia lokacyjnego lub ingerowania w nie.  
8.1 Kapitan statku w szczególno ści gwarantuje, że:  
– dane w żaden sposób nie s ą zmieniane; 
– antena lub anteny pod łączone do satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych nie s ą w 
żaden sposób zas łaniane; 
– nie występują przerwy w zasilaniu satelitarnych urz ądzeń lokacyjnych; 
– urządzenie lokacyjne statku nie jest usuw ane ze statku, lub miejsca, w którym 
po raz pierwszy zosta ło zainstalowane; 
– o każdej zmianie satelitarnego urz ądzenia lokacyjnego statku niezw łocznie 
powiadamiany jest w łaściwy organ Komorów. 
8.2 Ka żde naruszenie powy ższych obowi ązków mo że skutkowa ć odpowiedzialno ścią 
kapitana w świetle ustawodawstwa Komorów,  o ile statek prowadzi dzia łalność na 
wodach Komorów. 
9. O środki kontroli pa ństw bandery monitoruj ą ruch swoich statków na wodach 
Komorów. Je żeli monitorowanie statków nie odbywa si ę zgodnie z niniejszymi 
warunkami, niezw łocznie informowany jest o środek monitorowania rybo łówstwa 
oraz zostaje uruchomiona pr ocedura opisana w pkt 6. 
10. O środki kontroli pa ństw bandery i o środek monitorowania rybo łówstwa Komorów 
współpracują ze sobą w celu zapewnienia wprowadzenia w życie niniejszych 
postanowie ń. Jeżeli ośrodek monitorowania rybo łówstwa ustali, że państwo bandery 
nie przekazuje informacji zgodnie z pkt 4, druga Strona zostaje o tym fakcie 
niezwłocznie poinformowana. Po otrz ymaniu zawiadomienia odpowiedni o środek 
kontroli pa ństwa bandery odpowiada w ci ągu 24 godzin, informuj ąc ośrodek 
monitorowania rybo łówstwa o powodach nieprzes łania informacji i wskazuj ąc 
rozsądny termin zastosowania si ę do niniejszych postanowie ń. W przypadku 
niezastosowania si ę do postanowie ń we wspomnianym terminie, Strony rozstrzygaj ą 
takie problemy drog ą pisemną lub zgodnie z postanowieniami pkt 14 poni żej.  
PL 18   PL 11. Dane pochodz ące z monitorowania, przesy łane drugiej Stronie zgodnie z niniejszymi 
postanowieniami, s łużą wyłącznie celom kontrolowania i monitorowania przez 
władze Komorów floty Unii Europejskiej dokonuj ącej połowów w ramach umowy w 
sektorze rybo łówstwa mi ędzy UE a Komorami. Dane te nie mog ą być w żadnym 
przypadku udost ępniane osobom trzecim. 
12. Strony postanawiaj ą wymieni ć na żądanie informacje o satelitarnym sprz ęcie 
lokacyjnym, w celu upewnienia si ę, że sprzęt ten spełnia w pełni wymogi drugiej 
Strony do celów niniejszych postanowie ń. 
13. Strony postanawiaj ą spotkać się w celu dokonania przegl ądu niniejszych 
postanowie ń w stosownych przypadkach, zw łaszcza w zwi ązku z nieprawid łowym 
funkcjonowaniem lub nieprawid łowościami dotycz ącymi statków. O wszelkich 
takich przypadkach w łaściwe organy Komorów zawiadamiaj ą państwo bandery co 
najmniej 15 dni przed spot kaniem w celu dokonania przegl ądu.  
14. Wszelkie spory dotycz ące interpretacji lub stosow ania niniejszych postanowie ń są 
wyjaśniane w drodze konsultacji pomi ędzy Stronami w ramach wspólnego komitetu, 
o którym mowa w art. 9 umowy mi ędzy Unią Europejsk ą a Związkiem Komorów. 
ROZDZIA Ł IV – ZAOKRĘTOWANIE MARYNARZY  
1. W czasie jednego rejsu po łowowego na wodach Komorów ka żdy statek Unii 
Europejskiej zaokr ętowuje, na swój koszt, co na jmniej 1 wykwalifikowanego 
marynarza z Komorów. 
2. Armatorzy staraj ą się zaokrętować dodatkowych marynarzy z pa ństw AKP. 
3. Armatorzy dysponuj ą prawem swobodnego wyboru marynarzy, których zaokr ętują 
na swoich statkach, spo śród osób znajduj ących się na liście przed łożonej przez 
właściwe organy Komorów. 
4. Armator lub jego przedstawiciel przekazuje w łaściwemu organowi Komorów 
nazwiska zaokr ętowanych miejscowych marynarz y oraz podaje ich stanowisko w 
załodze. 
5. Do marynarzy zaokr ętowanych na statkach UE stosuje si ę z mocy prawa Deklaracja 
Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotycz ąca podstawowych zasad i praw 
w pracy. Dotyczy to w szczególno ści swobody zrzeszania si ę i rzeczywistego 
uznawania prawa do negocjacji zbioro wych pracowników oraz zniesienia 
dyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu. 
6. Umowy o prac ę marynarzy, których jeden odpis wr ęczany jest podpisuj ącym je 
stronom, sporz ądzane są między przedstawicielem (przed stawicielami) armatorów a 
marynarzami i/lub ich zwi ązkami zawodowymi albo ich przedstawicielami, po 
konsultacjach z w łaściwym organem Komorów. Umowy o prac ę zapewniaj ą 
marynarzom korzystanie z systemu zabezpiecze ń społecznych, który jest dla nich 
obowiązujący, w tym ubezpieczenie na wypadek śmierci, ubezpieczenie zdrowotne i 
od nieszcz ęśliwych wypadków. 
7. Wynagrodzenie marynarzy z pa ństw AKP pokrywaj ą armatorzy. Wynagrodzenia s ą 
ustalane za obopóln ą zgodą między armatorami lub ich przedstawicielami a 
PL 19   PL marynarzami i/lub zwi ązkami zawodowymi b ądź ich przedstawicielami. Jednak że 
warunki wynagrodzenia marynarzy z pa ństw AKP nie mog ą być gorsze od 
warunków wynagrodzenia stosowanych dla za łóg w ich w łasnych krajach, a w 
żadnym razie nie mog ą być gorsze od norm przewidzianych przez MOP. 
8. Ka żdy marynarz zatrudniony przez statek  Unii Europejskiej stawia si ę u kapitana 
określonego statku w przeddzie ń zaokrętowania. Je żeli marynarz nie stawi si ę w 
terminie i o godzinie przewidzianej na zaokr ętowanie, armator zostaje automatycznie 
zwolniony z obowi ązku zaokr ętowania tego marynarza. 
9. W przypadku niezaokr ętowania marynarzy miejscowych z powodów innych ni ż 
określone w poprzednim punkcie, armatorzy odpowiednich statków s ą zobowiązani 
zapłacić ryczałtową kwotę w wysoko ści 20 EUR za ka żdy dzień rejsu połowowego 
na wodach Komorów i za ka żdy statek. Zap łata tej kwoty nast ępuje najpó źniej w 
terminie wskazanym w rozdziale I sekcja 2 pkt 6 niniejszego za łącznika. 
10. Kwota ta wykorzystywana jest na szkolen ie miejscowych marynarzy/rybaków i jest 
wpłacana na konto wskazane przez w ładze Komorów. 
ROZDZIA Ł V - OBSERWATORZY  
1. Statki, które w ramach umowy posiadaj ą upoważnienie do prowadzenia po łowów na 
wodach Komorów, zaokr ętowują obserwatorów wyznaczonych przez organy 
Komorów odpowiedzialne za rybo łówstwo zgodnie z zasadami przedstawionymi 
poniżej. 
1.1 Na wniosek Ministerstwa Rybo łówstwa Komorów sejnery tu ńczykowe przyjmuj ą na 
pokład jednego obserwatora wyznaczonego pr zez to ministerstwo, którego zadaniem 
jest sprawdzanie po łowów przeprowadzanych na wodach Komorów. 
1.2 W łaściwe organy Komorów sporz ądzają wykaz statków, które zosta ły wyznaczone 
do zabrania na pok ład obserwatora, a tak że wykaz obserwatorów wyznaczonych do 
zabrania na pok ład. Wykazy te s ą stale uaktualniane. Wykazy te przekazywane s ą 
Komisji Europejskiej z chwil ą sporządzenia, a nast ępnie co trzy miesi ące z chwil ą 
ich ewentualnego uaktualnienia. 
1.3 W łaściwy organ Komorów przekazuje w łaściwym armatorom lub ich 
przedstawicielom nazwisko obserwatora, który zosta ł wyznaczony do zabrania na 
pokład danego statku w chwili wydania upowa żnienia lub najpó źniej 15 dni przed 
przewidywan ą datą wejścia obserwatora na pok ład. 
2. Czas pozostawania obserwatora na pok ładzie to jeden rejs po łowowy. Na wyra źny 
wniosek w łaściwych organów Komoró w pobyt obserwatora mo że zostać rozłożony 
na kilka rejsów po łowowych, w zale żności od średniego czasu trwania rejsów 
połowowych przewidywanych dla danego statku. Wniosek ten sk ładany jest przez 
właściwe władze Komorów podczas przekazy wania nazwiska obserwatora 
wyznaczonego do zaokr ętowania na dany statek. 
3. Warunki zaokr ętowania obserwatora ustalane s ą za obopóln ą zgodą przez armatora 
lub jego przedstawiciela i przez w ładze Komorów. 
PL 20   PL 4. Zaokr ętowanie obserwatora odbywa si ę w porcie wybranym przez armatora na 
początku pierwszego rejsu po łowowego na wodach Komorów, zgodnie z informacj ą 
podaną na wykazie wyznaczonych statków. 
5. W terminie dwóch tygodni i z dziesi ęciodniowym wyprzedzeniem zainteresowani 
armatorzy przekazuj ą informacje dotycz ące dat i portów Komorów, przewidzianych 
do zaokrętowania obserwatorów. 
6. W przypadku gdy obserwator zaokr ętowuje si ę za granic ą, koszty podró ży 
obserwatora pokrywa armator. Je żeli statek z obserwator em z Komorów opuszcza 
wody Komorów, podejmowane s ą wszelkie środki maj ące na celu jak najszybszy 
powrót obserwatora, na koszt armatora. 
7. W przypadku nieobecno ści obserwatora w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w 
ciągu następnych dwunastu godzin, armator zostaje automatycznie zwolniony z 
obowiązku zaokr ętowania tego obserwatora. 
8. Obserwator jest traktowany na pok ładzie tak jak oficer. Wykonuje on nast ępujące 
zadania: 
8.1 obserwuje dzia łalność połowową prowadzon ą przez statki; 
8.2 sprawdza pozycje statków bior ących udzia ł w połowach; 
8.3 sporz ądza wykaz u żywanych narz ędzi połowowych; 
8.4 sprawdza dane dotycz ące połowów na wodach Komoró w zamieszczone w dzienniku 
połowowym; 
8.5 sprawdza procentowy udzia ł przyłowów i dokonuje oszacowania ilo ści odrzutów 
gatunków ryb, skorupiaków i g łowonogów nadaj ących się do sprzeda ży; 
8.6 przekazuje drog ą radiową dane po łowowe, w tym ilo ści połowów i przy łowów 
znajdujących się na statku. 
9. Kapitan podejmuje wszelkie mo żliwe dzia łania w celu zapewnienia obserwatorowi 
bezpiecze ństwa fizycznego i komfortu psychicznego przy wykonywaniu jego 
obowiązków. 
10 Obserwatorowi udost ępnia się wszelkie udogodnienia niezb ędne do wype łniania jego 
obowiązków. Kapitan zapewnia mu dost ęp do środków komunikacji niezb ędnych do 
wypełniania jego zada ń, do dokumentów zwi ązanych bezpo średnio z prowadzeniem 
działalności połowowej przez statek, a w szczególno ści do dziennika po łowowego i 
do dziennika nawigacyjnego, a tak że do części statku niezb ędnych do u łatwienia mu 
wykonywania jego zada ń. 
11. Podczas pobytu na pok ładzie obserwator: 
11.1 podejmuje wszelkie odpowiednie dzia łania, aby warunki jego zaokr ętowania i 
obecność na statku nie zak łócały ani nie utrudnia ły prowadzenia po łowów; 
PL 21   PL 11.2 szanuje materia ły i sprzęt znajduj ące się na statku oraz zachowuje poufno ść 
wszelkich dokumentów nale żących do danego statku. 
12. Po zako ńczeniu okresu obserwacji, a przed opuszczeniem statku, obserwator 
sporządza sprawozdanie z dzia łalności, które przekazywane jest w łaściwym organom 
Komorów, z kopi ą dla Komisji Europejskiej. Podpisuje je w obecno ści kapitana, 
który może dodać lub zlecić dodanie do sprawozdania wszelkich uwag, jakie uzna za 
stosowne, nast ępnie je podpisuj ąc. Kopia sprawozdania przekazywana jest 
kapitanowi statku w chwili opuszczenia statku przez obserwatora naukowego. 
13. Armator zapewnia na swój koszt zakwaterowanie i wy żywienie obserwatorów na 
warunkach przyznawanych oficerom, z uwzgl ędnieniem mo żliwości statku. 
14. W łaściwe organy Komorów pokrywaj ą koszty wynagrodzenia i zabezpieczenia 
społecznego obserwatora. 
ROZDZIA Ł VI - KONTROLA  
Europejskie statki r ybackie przestrzegaj ą środków i zalece ń przyjętych przez Komisj ę ds. 
Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) w odniesieniu do narz ędzi połowowych, ich 
specyfikacji technicznych oraz wszelkich innych środków technicznych stosowanych do 
prowadzenia przez nie dzia łalności połowowej.  
1. Wykaz statków 1.1 Unia Europejska prowadzi aktu alny wykaz statków, które uzyska ły upoważnienie do 
połowów zgodnie z postanowieniami niniejszego protoko łu. Wykaz ten 
przekazywany jest w ładzom Komorów odpowiedzialnym za kontrol ę połowów, z 
chwilą jego sporz ądzenia, a nast ępnie przy ka żdej aktualizacji.  
1.2 Statki Unii Europejskiej mog ą zostać wpisane do wykazu, o którym mowa w 
poprzednim punkcie, z chwil ą otrzymania informacji o wp łacie zaliczki 
przewidzianej w rozdziale I sekcji 2 pkt 3 niniejszego za łącznika. W takim 
przypadku jeden odpis tego wykazu, potwierdzony za zgodno ść z orygina łem, może 
zostać przekazany armatorowi i by ć przechowywany na statku zamiast upowa żnienia 
do połowów, aż do chwili jego wydania. 
2. Procedury kontrolne 
2.1 Kapitanowie statków Unii Europejskiej prowadz ących dzia łalność połowową
 na 
wodach Komorów umo żliwiają i ułatwiają wejście na statek i przeprowadzenie 
zadań każdemu urz ędnikowi Komorów odpowiedzialnemu za inspekcj ę i kontrol ę 
działalności połowowej. 
2.2. Urz ędnicy nie przebywaj ą na pokładzie statku d łużej niż wymagaj ą tego czynno ści 
służbowe. 
2.3. Po zako ńczeniu inspekcji i kontroli kapitan statku otrzymuje kopi ę sprawozdania z 
kontroli. 
2.4. W celu u łatwienia przeprowadzenia bezpiecznych procedur monitorowania, nie 
naruszając ustawodawstwa Komorów, zatrzymanie powinno zosta ć przeprowadzone 
PL 22   PL w taki sposób, aby umo żliwić zidentyfikowanie platfo rmy kontrolnej oraz tego czy 
inspektorzy s ą upoważnionymi urz ędnikami Komorów. 
2.5 Kapitanowie statków Unii Europejskiej uczestnicz ący w czynno ściach wy ładunku 
lub przeładunku w porcie Komorów, umo żliwiają i ułatwiają kontrolowanie tych 
czynności przez inspektorów Komorów.  
ROZDZIA Ł VII - ZATRZYMANIE 
1. Zatrzymanie 
1.1 W łaściwe organy Komorów informuj ą Komisję Europejsk ą oraz państwo bandery 
maksymalnie w terminie 24 godzin roboczych o ka żdym zatrzymaniu oraz 
zastosowaniu sankcji wobec statku Unii Europejskiej, które maj ą miejsce na wodach 
Komorów. 
1.2 Komisja Europejska otrzymuje równocze śnie krótkie sprawozdanie na temat 
okoliczno ści i przyczyn, które doprowadzi ły do zatrzymania. 
2. Protokó ł z zatrzymania statku 
2.1 Po sporz ądzeniu przez w łaściwe organy Komorów opisu stanu faktycznego w 
protokole kapitan statku jest zobowi ązany podpisa ć ten dokument. 
2.2 Podpis ten nie przes ądza o prawach i środkach obrony, jakie przys ługują kapitanowi 
w celu obrony przed zarzutem naruszenia. 
2.3 Kapitan zobowi ązany jest do doprowadzenia swoj ego statku do portu wskazanego 
przez władze Komorów. W przypadku niewielkiego naruszenia w łaściwy organ 
Komorów mo że zezwoli ć zatrzymanemu statkowi na kontynuowanie dzia łalności 
połowowej. 
3. Spotkanie pojednawcze w przypadku zatrzymania 
3.1 Przed rozwa żeniem ewentualnego podj ęcia środków przeciwko kapitanowi lub 
załodze statku albo jakiegokolwiek innego dzia łania przeciwko ładunkowi lub 
wyposażeniu statku, poza dzia łaniami maj ącymi na celu zachowanie dowodów w 
sprawie podejrzewanego naruszenia, nast ępnego dnia roboczego po otrzymaniu 
wyżej wymienionych informacji organizowane jest spotkanie pojednawcze mi ędzy 
Komisją Europejsk ą a właściwymi organami Komorów, przy ewentualnym udziale 
przedstawiciela zainteresowanego pa ństwa członkowskiego.  
3.2 Na spotkaniu Strony wymieniaj ą wszystkie przydatne do kumenty lub informacje, 
które mog ą pomóc w wyja śnieniu okoliczno ści stwierdzonych zdarze ń. Armator lub 
jego przedstawiciel s ą informowani o wynikach spot kania oraz krokach, które mog ą 
zostać podjęte w związku z zatrzymaniem. 
4. Rozstrzygni ęcie zatrzymania 
4.1 Przed wszcz ęciem post ępowania s ądowego podejmowane s ą próby rozstrzygni ęcia 
kwestii podejrzewanego naruszenia na drodze post ępowania ugodowego. 
PL 23   PL Postępowanie ugodowe ko ńczy się najpóźniej w terminie trze ch dni roboczych po 
zatrzymaniu. 
4.2 W przypadku post ępowania ugodowego wysoko ść nałożonej grzywny ustalana jest 
zgodnie z przepisami obowi ązującymi na Komorach. Wysoko ść tej kwoty nale ży 
odnotowa ć, podpisać i wysłać do Komisji Europejskiej oraz do pa ństwa bandery.  
4.3 W przypadku niemo żności rozstrzygni ęcia sprawy na drodze post ępowania 
ugodowego i jej kontynuowania przed w łaściwą władzą sądową, armator sk łada w 
banku wyznaczonym przez w łaściwe organy Komorów gwarancj ę bankową, ustaloną 
z uwzględnieniem kosztów zatrzymania, a tak że grzywien i odszkodowa ń należnych 
od osób odpowiedzialnych za pope łnienie naruszenia. 
4.4 Gwarancja bankowa nie podlega zwrotowi przed zako ńczeniem post ępowania 
sądowego. Gwarancja ta zostaje zwolniona, je żeli postępowanie nie zako ńczy się 
orzeczeniem skazuj ącym. Podobnie w przypadku orzeczenia nakazuj ącego zapłatę 
grzywny ni ższej od złożonej gwarancji, pozosta łe saldo zostanie odblokowane przez 
właściwe organy Komorów. 
4.5 Statek zostaje zwolniony, a jego za łoga upowa żniana do opuszczenia portu: 
– po wywiązaniu się z obowiązków wynikaj ących z post ępowania ugodowego; 
– albo po z łożeniu gwarancji bankowej, o której mowa powy żej w pkt 4.3. i jej 
przyjęciu przez w łaściwe organy Komorów, w oczekiwaniu na zako ńczenie 
postępowania s ądowego. 
PL 24   PL Dodatki  
1. Formularz wniosku o wydanie upowa żnienia do po łowów 
2. Dziennik po łowowy sejnerów 
3. Dziennik po łowowy taklowców 
4. Formularz o świadczenia o wp łynięciu na obszar po łowowy i jego opuszczeniu 
5. Przekazywanie komunikatów VM S Komorom – Meldunek pozycyjny
PL 25   PL Dodatek 1  
WNIOSEK O WYDANIE UPOWA ŻNIENIA DO PO ŁOWÓW ZAGRANICZNEMU 
STATKOWI RYBACKIEMU 
Nazwa wnioskodawcy:............................................................................................................ ..  
…………………………………………………………………………………………...........  Adres wnioskodawcy: ............................................................................................................ ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Nazwa i adres czarteruj ącego statek, je śli inny niż powyżej: ...................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Imię i nazwisko oraz adres przedstawiciela (agenta) na Komorach: ........................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Nazwa statku: .................................................................................................................. ..........  
…………………………………………………………………………………………...........  Typ statku:.................................................................................................................... .............  
…………………………………………………………………………………………...........  Kraj rejestracji:.............................................................................................................. ............  
…………………………………………………………………………………………...........  Port i numer rejestracji:...................................................................................................... .......  
…………………………………………………………………………………………...........  Oznaka rybacka statku: ......................................................................................................... ....  
…………………………………………………………………………………………...........  Radiowy sygna ł wywoławczy i cz ęstotliwość: .........................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Długość statku:....................................................................................................................... ...  
…………………………………………………………………………………………...........  Szerokość statku:.......................................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Typ i moc silnika:............................................................................................................. .........  
…………………………………………………………………………………………...........  Pojemność rejestrowa brutto statku: .........................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Pojemność rejestrowa netto statku: ...........................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Minimalna liczba cz łonków za łogi: ..........................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Stosowany typ po łowu: .............................................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Gatunki b ędące celem po łowów: ..............................................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Wnioskowany okres wa żności upoważnienia:..........................................................................  
…………………………………………………………………………………………...........  Ja, niżej podpisany, za świadczam, że powyższe informacje s ą zgodne z prawd ą. 
Data ........................................................ Podpis............................................................. ..........
 
PL 26   PL Dodatek 2. W ZÓR FORMULARZA PO ŁOWOWEGO DLA SEJNERÓW DO PO ŁOWÓW TU ŃCZYKA  
DEPART / SALIDA / DEPARTURE  ARRIVEE / LLEGADA / ARRIVAL  NAVIRE / BARCO / VESSEL  PATRON / PATRON / MASTER  FEUILLE  
PORT / PUERTO / PORT DATE / 
FECHA / DATE HEURE / HORA / 
HOUR LOCH / CORREDERA / 
LOCH PORT / PUERTO / PORT  
DATE / FECHA / DATE HEURE / 
HORA / HOUR LOCH / 
CORREDERA / LOCH    HOJA / SHEET N°  
CALEE 
LANCE CAPTURE ESTIMEE  
ESTIMACION DE LA CAPTURA  ASSOCIATION 
ASSOCIACION 
ASSOCIATION  COMMENTAIRES  
OBSERVATIONES  COURANT  
CORRIENTE  
1 
ALBACORE  
RABIL 
YELLOWFIN  2 
LISTAO 
LISTADO  3 PATUDO 
PATUDO 
BIGEYE  AUTRE ESPECE 
préciser le/les nom(s)  
OTRA ESPECIE dar 
el/los nombre(s)  
OTHER SPECIES give 
name(s)  REJETS préciser le/les 
nom(s) 
DESCARTES dar el/los 
nombre(s)  
DISCARDS give 
name(s)  DATE 
FECHA 
DATE POSITION (chaque calée ou 
midi) 
POSICION (cada lance o 
mediadia)  
POSITION (each set or 
midday)      
Taille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaTaille 
Talla 
Size Capture
CapturaNom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture 
Captura Nom 
Nombre 
Name Taille 
Talla 
Size Capture
Captura      Route/Recherche, problèmes divers,
type d’épave (naturelle/artificielle,  
balisée, bateau), prise accessoire, taille
du banc, autres associations, …  
Ruta/Busca, problemas varios, tipo de
objeto (natural/artificial, con baliza,  
barco), captura accesoria, talla del   
  
Une calée par ligne / Uno lance cada línea / One set by line  
                            
                            
                            
                            
PODPIS 
DATA 
 
PL 27   PL Dodatek 3. W ZÓR FORMULARZA PO ŁOWOWEGO DLA TAKLOWCÓW DO PO ŁOWÓW TU ŃCZYKA  
 
 
Branc h line length / Longueur 
des  avancons  (m)
Float line length / longueur des 
ralingues  de flotteurs (m)
Length between branch lines / 
longueur entre les avancons Gear configuration / configuration de l'engin
  
+whole  /  en tier
+proc es sed / trans forméType of weight / type de poids
 
W przypadku ka żdego zaci ągu połowy nale ży podać w liczbie i w wadze (kg), odpowiednio w rz ędzie górnym i dolnym. 
 
Deg ree  /  
De gr ˇs ąNS D egr ee /  
De gr ˇs ąEW 
  for dates ,  us e the YYYY/MM/DD  format  / po ur le s da t e s, utilise r le form at AAAA/MM/JJ
ą for posit io ns , us e  th e f or mat : /  pou r les posi tion s, ut il ise r le f o rm at Ź: X X  X X '
** fo r S ST, us e a va lu e with  o ne  de cima l poin t / pou r  la  SST, uti l ise r un e va le ur   u ne  d ˇci m al eDate  
E   W N   SN   S E    WE   W N   SN   S E    WOt he r /  
aut re sShar ks /  requins Bi llfi shes / P or tes- ˇpˇe
al b aco re  /  
ge r m onsk i pj ack  /  
list aoSw ord fi s h / 
es pad onSt ripp ed marlin  /  
ma rlin  ray ˇBlu e  s ha r k / 
Pe au bl eu ePo r be agl e  /  
req uin ta upeMa ko / 
p e tite  ta upeblue marlin  /  
ma r l i n  b l e ubl ac k marl in 
/ m ar lin  n oi rSa ilfis h  / 
vo ilierSh ort bill 
sp ear fis h /  
ma rlin  r os tre  
co urtLat itu de Long itud ePosi ti on Tunas / tho ns
sou the rn blu efin  /  
t hon ro ugeye llow fin  / 
al b aco rebi gey e /  
pa tu d o
 
PL 28   PL Dodatek 4  
Wzór tabeli na potrzeby monitorowania dzia łalności wspólnotowych statków po łowowych na wodach Komorów 
Państwo 
bandery  Nazwa 
statku  Sygnał 
wywoławczy 
statku  Rok Kategoria 
(sejner, taklowiec)  Upoważnienie  Wpłynięcie 
na obszar  Opuszczenie 
obszaru  Dni 
połowowe 
(VMS)  Wielkość 
połowu Uwagi 
VMS  
           
           
           
 
 
PL 29   PL Dodatek 5  
PRZEKAZYWANIE KOMUNIKATÓW VMS KOMOROM 
MELDUNEK POZYCYJNY 
Dane  Kod Obowiązkowe
/ 
fakultatywneUwagi  
Początek zapisu SR O Dane dotycz ące systemu – wskazuj ą początek zapisu
Odbiorca AD O Dane dotycz ące komunikatu – odbiorca. Kod ISO 
Alfa 3 kraju  
Nadawca FS O  Dane dotycz ące komunikatu – nadawca. Kod ISO 
Alfa 3 kraju 
Typ komunikatu TM O Dane dotycz ące komunikatu – typ komunikatu 
„POS”  
Radiowy sygna ł 
wywoławczy RC O Dane dotycz ące statku – mi ędzynarodowy radiowy 
sygnał wywoławczy statku 
Wewnętrzny numer 
referencyjny Strony IR F Dane dotycz ące statku – niepowtarzalny numer 
Strony (kod ISO-3 pa ństwa bandery, po którym 
następuje numer) 
Zewnętrzny numer 
rejestracyjny XR F Dane dotycz ące statku – oznaka rybacka statku 
Państwo bandery FS F Dane dotycz ące państwa bandery 
Szerokość geograficzna LA O Dane dotycz ące pozycji statku – pozycja w stopniach 
i minutach N/S DDMM (WGS -84) 
Długość geograficzna LO O Dane dotycz ące pozycji statku – pozycja w stopniach 
i minutach E/W DDDMM (WGS-84) 
Data DA O Dane dotycz ące pozycji statku – data zapisu pozycji 
UTC (RRRRMMDD) 
Godzina TI O Dane dotycz ące pozycji statku – godzina zapisu 
pozycji UTC (HHMM) 
Koniec zapisu ER O Dane dotycz ące systemu – wskazuj ą koniec zapisu 
Zestaw znaków: ISO 8859.1 
Każda transmisja danych posiada nast ępującą strukturę: 
– podwójny uko śnik (//) i litery „SR” oznaczaj ą początek transmisji, 
– podwójny uko śnik (//) i kod wskazuj ą początek elementu danych; 
– pojedynczy uko śnik (/) oddziela kod od danych; 
– pary danych s ą oddzielone spacj ą; 
– litery „ER” oraz podwójny uko śnik (//) na ko ńcu wskazuj ą koniec zapisu. 
– Dane fakultatywne powinny by ć wprowadzane mi ędzy początkiem a ko ńcem zapisu. 
 
PL 30   PL OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI  
1. TYTUŁ WNIOSKU: 
Wniosek dotycz ący decyzji Rady w sprawie zawarcia nowego Protoko łu ustalającego 
uprawnienia do po łowów i rekompensat ę finansow ą przewidziane w Umowie o partnerstwie 
w sektorze rybo łówstwa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Związkiem Komorów. 
2. STRUKTURA  ABM/ABB  (ZARZĄDZANIE KOSZTAMI DZIA ŁAŃ / BUDŻET 
ZADANIOWY ) 
11. Gospodarka morska i rybo łówstwo 
1103. Rybo łówstwo mi ędzynarodowe i prawo morza 
3. POZYCJE  W BUDŻECIE: 
3.1. Pozycje w bud żecie: 
110301: Mi ędzynarodowe umowy w dziedzinie rybo łówstwa 
11010404: Mi ędzynarodowe umowy w dziedzinie rybo łówstwa – Wydatki na 
administracj ę i zarządzanie 
3.2. Czas trwania dzia łania i jego wp ływu finansowego: 
Protokół do umowy w sprawie rybo łówstwa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Związkiem Komorów wygasa dnia 31 grudnia 2010 r. Nowy protokó ł zostaje 
zawarty na okres 3 lat od daty wej ścia w życie decyzji Rady w sprawie 
tymczasowego stosowania protoko łu i po wyga śnięciu obecnie obowi ązującego 
protokołu, tj. po dniu 31 grudnia 2010 r. 
W protokole ustalona jest rekompensata finansowa, kategorie i warunki dzia łalności 
połowowej statków Unii Eur opejskiej na obszarach po łowowych Komorów. 
4. ZESTAWIENIE  ZASOBÓW 
4.1. Zasoby finansowe 
4.1.1.  Zestawienie środków na zobowi ązania (CA) i środków na p łatności (PA) 
  
w mln EUR (do pi ęciu miejsc po przecinku)  
 
PL 31   PL Rodzaj środków  Sekcja nr   2011 2012 2013 Ogó łem 
Środki na 
zobowiązania 
(CA) 8.1 a Zob. 
przypis8 
i 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Środki na 
płatności (PA)  b Zob. 
przypis 8 
i 9 0,61525 0, 61525 0, 61525 1,84575
Pomoc techniczna 
i administracyjna (NDA) 8.2.4 c 
 0,01920 0,01920 0,05920 0,09760
Środki na 
zobowiązania   a+
c Zob. 
przypis 8 
i 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Środki na 
płatności  b+
c Zob. 
przypis 8 
i 9 0,63445 0,63445 0,67450 1,94335
Wydatki na 
zasoby ludzkie i powiązane 
wydatki (NDA) 8.2.5 d 
 0,06710 0, 06710 0,06710 0,20130
Wydatki 
administracyjne, inne niż koszty 
zasobów ludzkich i powiązane 
koszty, nieuwzględnione 
w kwocie referencyjnej 8.2.6 e 
 
 
0,02500 0,02500 0,02500 0,07500
                                                 
8 Rekompensata finansowa obejmuje: a) roczn ą kwotę z tytułu dostępu do w.s.e. Komorów w wysoko ści 
315 250 EUR, stanowi ącą równowa żność pojemno ści referencyjnej 4 850 ton rocznie, oraz b) specjaln ą 
kwotę w wysoko ści 300 000 EUR rocznie przeznaczon ą na wsparcie realizacji sektorowej polityki 
rybołówstwa Komorów. Je żeli całkowita wielko ść połowów statków Unii Europejskiej na wodach 
Komorów przekracza 4 850 ton rocznie, łączna kwota rocznej rekompensaty finansowej zostanie 
zwiększona o 65 EUR za ka żdą dodatkow ą tonę połowu. Kwota ta nie mo że jednak przekroczy ć 
630 500 EUR rocznie. 
9 Zgodnie z protoko łem uprawnienia do po łowów mog ą zostać dostosowane za obopóln ą zgodą, jeśli 
zalecenia i uchwa ły przyjęte przez IOTC potwierdzaj ą, że takie dostosowanie gwarantuje 
zrównowa żone zarządzanie zasobami rybnymi Komorów. Rekompensata finansowa mo że jednak 
zostać skorygowana w gór ę tylko pod warunkiem istnienia takich mo żliwości budżetowych. 
 
PL 32   PL Ogółem CA 
w tym koszty zasobów ludzkich   a+ 
c+ d+ e Zob. 
przypis 
8 
i 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
Ogółem PA 
w tym koszty zasobów ludzkich   b+ 
c+ d+ e Zob. 
przypis 
8 
i 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
Szczegółowe informacje dotycz ące współfinansowania: brak wspó łfinansowania  
 w mln EUR (do pi ęciu miejsc po przecinku) 
Organ 
współfinansujący   
2011 2012 2013 Ogó łem 
 f      
OGÓŁEM CA 
w tym 
współfinansowanie a + c + d + e + 
f Zob. 
przypis 8 
i 9 0,72655 0,72655 0,76655 2,21965
 
4.1.2.  Zgodność z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi 
X Wniosek jest zgodny z obowi ązującymi wieloletnimi ramami finansowymi 
 Wniosek/inicjatywa wymaga zaprogramowania odpowiedniego dzia łu w 
wieloletnich ramach finansowych. 
 Wniosek mo że wymaga ć zastosowania postanowie ń porozumienia 
międzyinstytucjonalnego10 (tzn. instrumentu elastyczno ści lub zmiany 
wieloletnich ram finansowych), 
4.1.3.  Wpływ finansowy na dochody 
X Wniosek nie ma wp ływu finansowego na dochody. 
 Wniosek ma nast ępujący wpływ finansowy na dochody: 
Uwaga: wszelkie informacje i uwagi dotycz ące metody obliczania wp ływu na 
dochody nale ży zamieścić w odrębnym załączniku.  
w mln EUR (do pi ęciu miejsc po przecinku) 
                                                 
10 Zob. pkt 19 i 24 porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego. 
 
PL 33   PL    
Pozycja w 
budżecie Dochody Przed 
rozpoczę
ciem działania 
[rok n-1]   
[rok n] Pozycja 
w budżecie Dochody  
a) dochody w warto ściach 
bezwzględnych      a) dochody 
w wartościach 
bezwzględny
ch  
b) zmiana dochodów   ∆    b) zmiana 
dochodów  
 
(Należy podać każdą powiązaną pozycję dochodów w bud żecie, dodaj ąc do tabeli 
odpowiedni ą liczbę rubryk, je śli istnieje wp ływ na wi ęcej niż jedną pozycję 
budżetu.) 
4.2. Zasoby ludzkie w przeliczeniu na pe łne etaty (w tym urz ędnicy, pracownicy 
zatrudnieni na czas okre ślony i personel zewn ętrzny) – szczegó łowe informacje 
w pkt 8.2.1 
  
Zapotrzebowanie na 
dany rok  2011 2012 2013 
Zasoby ludzkie ogó łem 0,85 0,85 0,85 
5. OPIS  I CELE 
5.1. Potrzeba, która ma zosta ć zaspokojona w perspektywie krótko- lub 
długoterminowej 
Obecny protokó ł do umowy w sprawie rybo łówstwa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Związkiem Komorów wygasa dnia 31 grudnia 2010 r. Nowy protokó ł powinien 
objąć okres od 1 stycznia 2011 r. do 31 grudnia 2013 r., pod warunkiem że procedura 
przyjęcia decyzji Rady w sprawie ty mczasowego stosowania protoko łu, rozpocz ęta 
równocze śnie z niniejsz ą procedur ą, zostanie zako ńczona przed jego wyga śnięciem 
w dniu 31 grudnia 2010 r. 
Głównym celem nowego protoko łu jest wzmocnienie wspó łpracy mi ędzy Unią 
Europejsk ą a Związkiem Komorów w celu rozwoju zrównowa żonej polityki 
rybołówstwa oraz odpowiedzialnej eksp loatacji zasobów rybnych na obszarze 
połowowym Komorów. G łównymi elementami nowego protoko łu są: 
 
PL 34   PL - Uprawnienia do po łowów:  przy założeniu rocznej pojemno ści referencyjnej na 
poziomie 4 850 ton, upowa żnienia do dokonywania po łowów otrzyma 45 
sejnerów tu ńczykowych i 25 taklowców powierzchniowych zgodnie z 
następującym podzia łem (w oparciu o metod ę podziału stosowan ą w ostatnim 
protokole, na podstawie wniosków pa ństw członkowskich oraz historycznie 
ustalonego stopnia wykorzystania uprawnie ń do połowów przez poszczególne 
państwa członkowskie i w poszczególnych kategoriach): 
• sejnery tu ńczykowe: Francja: 22, Hiszpania: 22, W łochy: 1 
• taklowce: Hiszpania: 12, Portugalia: 5, Francja: 8 
- Roczna rekompensata finansowa:  615 250 EUR 
- Zaliczki i op łaty obowi ązujące armatorów11: 35 EUR za ton ę tuńczyka 
złowionego na obszarze po łowowym Komorów. Wysoko ść rocznych zaliczek 
została ustalona na kwot ę 3 700 EUR za ka żdy sejner tu ńczykowy i 2 200 EUR 
za każdy taklowiec.  
5.2. Wartość dodana z tytu łu zaanga żowania Unii Europejskiej, spójno ść z 
ewentualnymi innymi instru mentami finansowymi oraz mo żliwa synergia 
W przypadku nowego protoko łu brak dzia łania UE doprowadzi łby do zawierania 
umów prywatnych, niegwarantuj ących zrównowa żonego rybo łówstwa. Unia 
Europejska oczekuje równie ż, że dzięki temu protoko łowi Komory b ędą 
kontynuowa ć dobrze funkcjonuj ącą współpracę z UE na forach regionalnych takich 
jak Komisja ds. Tu ńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC), Komisja Rybo łówstwa 
Południowo–Zachodniego Oceanu Indyjskiego (SWI OFC) i Porozumienie w sprawie 
połowów na po łudniowym obszarze Oceanu Indyjskiego (SIOFA), maj ących na celu 
zarządzanie rybo łówstwem na morzu pe łnym na po łudniowym obszarze Oceanu 
Indyjskiego. Środki przewidziane w protokole umo żliwią ponadto Komorom 
zwiększenie i udoskonalenie swojego czynnego uczestnictwa w regionalnym planie 
nadzoru rybo łówstwa w po łudniowo-zachodniej cz ęści Oceanu Indyjskiego, 
finansowanego przez DG MARE i realizowanego przez Komisj ę ds. Oceanu 
Indyjskiego. 
5.3. Cele, spodziewane wyniki oraz wska źniki związane z wnioskiem w kontek ście 
zarządzania kosztami dzia łania (ABM) 
Negocjowanie i zawierani e umów w sprawie po łowów z pa ństwami trzecimi ma 
głownie na celu utrzymanie i zabezpieczenie tradycyjnej dzia łalności połowowej 
floty Unii Europejskiej, w tym flot y dalekomorskiej, rozwijanie stosunków 
partnerskich s łużących wzmocnieniu zrównowa żonego wykorzystania zasobów 
rybnych na wodach nienale żących do UE, przy jednoczesnym uwzgl ędnieniu 
problemów środowiskowych, spo łecznych i gospodarczych. 
W celu monitorowania realizacji umowy w kontek ście ABM u żywane b ędą 
następujące wskaźniki: 
                                                 
11 Zaliczki i op łaty obowi ązujące armatorów nie maj ą wpływu finansowego na bud żet Wspólnoty. 
 
PL 35   PL • monitorowanie stopnia wykorzystania uprawnie ń do połowów; 
• gromadzenie i analiza danych dotycz ących połowów i warto ści handlowej 
umowy; 
• wkład w zatrudnienie i warto ść dodaną w UE; 
• wkład w stabilizacj ę rynku unijnego; 
• wkład w realizacj ę ogólnych celów zmniejszenia ubóstwa na Komorach, w tym 
wspieranie zatrudnienia, rozw oju infrastruktury i dochodów pa ństwa; 
• liczba spotka ń technicznych i posiedze ń wspólnego komitetu. 
5.4. Metoda realizacji (indykatywna) 
X Zarz ądzanie scentralizowane 
X bezpo średnio przez Komisj ę 
6. MONITOROWANIE  I OCENA 
6.1. System monitorowania 
Komisja (DG MARE we wspó łpracy z Delegatur ą Unii Europejskiej na Mauritiusie 
właściwą dla Mauritiusa, Seszeli i Komorów)  zapewnia regularne monitorowanie 
realizacji tego protoko łu, w szczególno ści jeśli chodzi o jego stosowanie przez 
podmioty oraz o dane dotycz ące połowów. 
6.2. Ocena 
Aby umo żliwić rozpoczęcie negocjacji w sprawie nowego protoko łu, w maju 2010 r. 
przeprowadzono i zako ńczono szczegó łową ocenę protokołu obowiązującego w 
latach 2005-2010, z udzia łem konsorcjum niezale żnych ekspertów.  
6.2.1.  Ocena ex ante 
W wyniku oceny zidentyfi kowano szereg kwestii le żących w interesie UE. 
- Odpowiadaj ąc na potrzeby flot europe jskich, umowa w sprawie po łowów 
zawarta z Komorami przyczynia si ę do utrzymania rentowno ści unijnego 
sektora tu ńczyka na Oceanie Indyjskim. 
- Protokó ł do umowy powinien przyczyni ć się do umocnienia rentowno ści 
europejskiego przemys łu poprzez zapewnienie unijnym statkom i odno śnym 
sektorom UE stabilnych ram prawnych i przewidywalno ści w perspektywie 
średniookresowej.  
Jeżeli chodzi o kwestie le żące w interesie Komorów w kontek ście protoko łu, wnioski 
z oceny są następujące: 
– Umowa w sprawie po łowów przyczynia si ę do wzmocnienia potencja łu 
instytucjonalnego sektora gos podarki rybnej poprzez popraw ę w zakresie 
działalności badawczej oraz dzia łań związanych z monitorowaniem, kontrol ą i 
nadzorem, jak równie ż popraw ę w zakresie dzia łań szkoleniowych i 
 
PL 36   PL podnoszenie rentowno ści sektora tradycyjnego łodziowego rybo łówstwa 
przybrzeżnego. 
– Umowa w sprawie po łowów ma równie ż istotne znaczenie dla stabilno ści 
budżetowej i politycznej kraju. 
Poza bezpo średnią wartością handlow ą, jaką połowy przedstawiaj ą dla odno śnych 
statków, umowa przynosi nast ępujące wyraźne korzyści: 
- gwarancje zatrudnienia na statkach rybackich, - efekt mno żnikowy przek ładający się na miejsca pracy w porcie, na gie łdach 
rybnych, w fabrykach przetwór czych, stoczniach, przedsi ębiorstwach 
usługowych itp., 
- zaistnienie takich mo żliwości zatrudnienia w regionach, w których nie ma 
żadnych innych mo żliwości pracy, 
- wkład w zaopatrzenie UE w ryby. 
- Wartość dodana z tytu łu zaangażowania Unii Europejskiej: 
 
Istnienie umowy z UE gwarantuje, popr zez narzucenie Stronom przepisów 
ramowych, w łaściwe zarz ądzanie stadami, co nie zawsze ma miejsce w przypadku 
umów prywatnych.  
Umowa w sprawie po łowów stwarza poza tym miejsca pracy zarówno dla marynarzy 
z UE, jak i pa ństw trzecich. Umowa w sprawie po łowów zapewnia znaczn ą część 
środków przeznaczonych na sektorow ą politykę rybołówstwa Komorów. Dzi ęki tej 
umowie wzmocnione zostan ą również działania zwi ązane z monitorowaniem, 
kontrolą i nadzorem. 
- Ryzyko i rozwi ązania alternatywne:  
Wprowadzeniu w życie nowego protoko łu w sprawie po łowów towarzyszy z 
pewnością pewne ryzyko, takie jak przydzielani e kwot na finansowanie sektorowej 
polityki rybo łówstwa niezgodnie z przeznaczeniem (zani żone programowanie). Aby 
uniknąć tego ryzyka, planowany jest intens ywny dialog w sprawie planowania i 
wprowadzania polityki sektorowej.  
6.2.2.  Ocena ex ante warto ści ekonomicznej umowy i wk ładu finansowego UE 
Rekompensata finansowa przewidziana w protokole wynosi 615 250 EUR rocznie w 
latach 2011-2013. Na kwot ę tę składa się część związana z prawami dost ępu statków 
UE do wód Komorów w wysoko ści 315 250 EUR rocznie, stanowi ąca 
równoważność pojemno ści referencyjnej 4 850 ton rocz nie, oraz wsparcie na rzecz 
rozwoju polityki w sektorze gospodarki rybnej w wysoko ści 300 000 EUR rocznie. 
Rekompensata finansowa przewidziana we wcze śniejszym protokole wynosi 390 
000 EUR rocznie, która to kwota odpowiada wy łącznie prawom do prowadzenia 
połowów i nie obejmuje żadnego wsparcia na rzecz rozwoju sektora. W łączenie 
dodatkowych środków przeznaczonych na wsparcie sektora gospodarki rybnej 
 
PL 37   PL przekłada się w związku z tym na stosunkowo du ży wzrost łącznej rekompensaty 
finansowej przewidzianej w now ym protokole w stosunku do poprzednio 
obowiązującej kwoty.  
Włączenie tych dodatkowych środków jest uzasadnione potrzebami Zwi ązku 
Komorów dotycz ącymi ustanowienia zrównowa żonej i odpowiedzialnej polityki 
rybołówstwa w zakresie zarz ądzania stadami i w łaściwego zarz ądzania sektorem. 
6.2.3.  Działania podj ęte w wyniku oceny po średniej/ex post (wnioski wyci ągnięte z 
podobnych do świadczeń w przeszłości) 
W sprawozdaniu z oceny12 stwierdza si ę, że umowa b ędzie korzystna dla obecno ści 
sejnerów tu ńczykowych, ale b ędzie miała tylko nieznaczny wp ływ na obecno ść 
taklowców. Wk ład umowy w zabezpieczenie dzia łalności floty UE okaza ł się 
znaczący w przypadku segmentu po łowów tuńczyka, mimo faktu, że połowów tych 
można dokonywa ć tylko przez kilka miesi ęcy w roku.   
W nowej umowie uwzgl ędniono te zalecenia, potwierdzaj ąc przyznawanie 
upoważnień do połowów wy łącznie w kategorii po łowów tuńczyka.  
Rekompensata finansowa przeznaczona na realizacj ę inicjatyw podejmowanych w 
ramach sektorowej polityki rybo łówstwa ustalonej przez rz ąd Komorów b ędzie 
przedmiotem wieloletniego programu sektorowego zwi ązanego z tym wsparciem 
finansowym. Programowanie to odbywa ć się będzie w ramach ci ągłego i 
intensywnego dialogu Stron. 
6.2.4.  Warunki i cz ęstotliwość przyszłych ocen 
W celu utrzymania ci ągłości badań zakończonych w maju 2010 r. (zob. pkt 6.2.1 i 
6.2.3) oraz zapewnienia zrównowa żonych po łowów w regionie, przed ka żdym 
ponownym przed łużeniem protoko łu przeprowadzane b ędzie badanie jego skutków 
gospodarczych, spo łecznych i środowiskowych. Wska źniki wymienione w pkt 5.3 
zostaną wykorzystane do przeprowadzenia oceny ex post . 
7. ŚRODKI ZWALCZANIA NADU ŻYĆ FINANSOWYCH  
Za wykorzystanie rekompensaty finansowej przekazanej przez UE w ramach umowy 
odpowiedzialne jest jedy nie dane suwerenne pa ństwo trzecie. 
Komisja zobowi ązuje się jednak do podj ęcia starań na rzecz ustanowienia sta łego 
dialogu politycznego i wspó łpracy, celem udoskonalenia zarz ądzania umow ą i 
zwiększenia wk ładu UE w zrównowa żone zarządzanie zasobami. 
We wszystkich przypadkach ka żda płatność dokonana ze strony Komisji w ramach 
umowy w sprawie po łowów podlega zwyk łym zasadom i procedurom bud żetowym i 
finansowym Komisji. Pozwala to w szczególno ści na ca łkowitą identyfikacj ę 
rachunków bankowych pa ństwa trzeciego, na które przelewane s ą kwoty stanowi ące 
rekompensat ę finansow ą. 
                                                 
12 Studium oceny ex-post  protokołu 2005-2010 i ex-ante  przyszłego protoko łu. 
 
PL 38   PL 8. SZCZEGÓ ŁOWE  INFORMACJE  DOTYCZ ĄCE ZASOBÓW 
8.1. Cele wniosków z uwzgl ędnieniem ich kosztów 
Środki na zobowi ązania w mln EUR (do pi ęciu miejsc po przecinku) 
 2011 2012 2013 OGÓ ŁEM 
 Rodzaj realizacji  Liczba 
realizacji  Koszt całkowity 
dla UE
 Liczba realizacji
 Koszt całkowity 
dla UE
 Liczba realizacji
 Koszt całkowity 
dla UE
 Liczba realizacji
 Koszt całkowity 
dla UE
 
CEL OPERACYJNY NR 113: 
Uzyskanie uprawnie ń do połowów w 
zamian za rekompensat ę finansow ą 
Działanie 1   
Realizacja 1  Pojemność 
referencyjna; Maksymalna liczba 
upoważnień do 
połowów na dany okres 
ważności upoważnień
 4850;  
70 upoważnień 
do połowów 
 0,31525 
 4850;  
70 upoważnień 
do połowów
 0, 31525 
 4850;  
70 upoważnień 
do połowów
 0, 31525 
 4850;  
70 upoważnień 
do połowów
 0,94557 
 
CEL OPERACYJNY NR 215: Specjalny 
wkład przeznaczony na cele wsparcia 
sektora rybo łówstwa Komorów  
Działanie 2   
Realizacja 2 
   0,30000  0,30000  0,30000  0,90000 
                                                 
13 Zgodnie z opisem w punkcie 5.3. 
 
PL 39   PL 8.2. Wydatki administracyjne 
Potrzeby zwi ązane z zasobami ludzkimi i administracj ą zostaną zaspokojone w 
ramach środków przydzielonych zarz ądzającej dyrekcji generalnej w ramach 
procedury rocznego przydzia łu środków. 
8.2.1.  Liczba i rodzaj pracowników 
Rodzaj stanowiska   Personel, któremu powierzono zarz ądzanie dzia łaniem przy u życiu 
istniejących i/lub dodatkowych zasobów ( liczba stanowisk/pe łnych 
etatów ) 
  2011 2012 2013    
A*/AD  0,25 0,25  0,25    Urzędnicy lub pracownicy 
zatrudnieni na czas określony
14 (11 01 01) 
 B*, 
C*/AST  0,3 0,3 0,3    
Pracownicy finansowani15 w ramach 
art. 11 01 02 
       
Inni pracownicy finansowani16 w 
ramach art. 11 01 04 04 
 0,3 0,3 0,3    
OGÓŁEM 0,85 0,85 0,85    
8.2.2.  Opis zada ń związanych z dzia łaniem 
- Wspomaganie negocjatora w przygotow aniu negocjacji i zawarciu umów w 
sprawie po łowów: 
- uczestnictwo w negocjacjach z pa ństwami trzecimi w celu zawarcia 
umów w sprawie po łowów; 
- przygotowywanie projektów sprawozda ń z oceny i negocjacyjnych uwag 
strategicznych dla komisarza; 
- przedstawianie i obrona pozycji Ko misji w Grupie Roboczej Rady ds. 
Zewnętrznej Polityki Rybo łówstwa; 
- dążenie do kompromisu z pa ństwami cz łonkowskimi wymienionymi w 
tekście końcowym umowy. 
- Kontrolowanie re alizacji umów: 
                                                 
14 Koszty te NIE s ą uwzględnione w kwocie referencyjnej. 
15 Koszty te NIE s ą uwzględnione w kwocie referencyjnej. 
16 Koszty te s ą uwzględnione w kwocie referencyjnej. 
 
PL 40   PL - codzienne monitorowanie umów w sprawie po łowów; 
- przygotowanie i kontrola zobowi ązań i płatności wkładu finansowego i 
ewentualnych dodatkowych wk ładów specjalnych; 
- systematyczne sprawozdania z realizacji umów; - ocena umów: aspekty naukowe i techniczne; - przygotowywanie projektów wniosków dotycz ących rozporz ądzenia i 
decyzji Rady oraz opracowanie tre ści umowy; 
- uruchomienie i monitorowanie procedur przyj ęcia. 
- Pomoc techniczna: 
- przygotowanie stanowiska Komis ji na potrzeby wspólnego komitetu. 
- Stosunki mi ędzyinstytucjonalne: 
- reprezentowanie Komisji przed Rad ą i Parlamentem Europejskim oraz 
państwami cz łonkowskimi w czasie prowadzonych negocjacji; 
- przygotowywanie odpowiedzi na zapyt ania ustne i pisemne Parlamentu 
Europejskiego. 
- Konsultacja i koordynacja mi ędzydepartamentalna: 
- łączność z innymi dyrekcjami generalnymi w kwestiach dotycz ących 
negocjacji i monitorowania umów; 
- organizowanie konsultacji mi ędzydepartamentalnych i uczestniczenie w 
nich. 
- Ocena: 
- uczestniczenie w aktualizacji oceny skutków; - analizowanie osi ągniętych celów i wska źników oceny. 
 
PL 41   PL 8.2.3.  Źródła zasobów ludzkich (stosunek pracy) 
(W przypadku podania wi ęcej niż jednego źródła, należy wskaza ć liczbę stanowisk 
pochodzących z ka żdego ze źródeł). 
X Stanowiska obecnie przypisane do zarz ądzania programem, które zostan ą 
utrzymane lub przekszta łcone 
 Stanowiska wst ępnie przyznane w ramach rocznej strategii 
politycznej/wst ępnego projektu bud żetu (APS/PDB) na rok 2011  
 Stanowiska, o które zostanie z łożony wniosek w ramach nast ępnej procedury 
APS/PDB 
 Przesuni ęcia w ramach zasobów danej jednos tki organizacyjnej (przesuni ęcia 
wewnętrzne) 
 Stanowiska, których obsadzenie b ędzie konieczne w roku n, nieprzewidziane w 
APS/PDB na dany rok 
8.2.4.  Inne wydatki administracyjne uwzgl ędnione w kwocie referencyjnej 
(11 01 04/05 – Wydatki na administracj ę i zarządzanie) 
w EUR  
Pozycja w bud żecie: 11010404 
(numer i tre ść) 2011 2012 2013 OGÓŁEM 
1. Pomoc techniczna i administracyjna 
(w tym powi ązane koszty personelu)      
Agencje wykonawcze17 
     
Inna pomoc techniczna i administracyjna     
- wewnętrzna18  19 200 19 200 19 200 57 600 
- zewnętrzna19   40 000 40 000 
Pomoc techniczna i administracyjna 
ogółem 19 200 19 200 59 200 97 600 
 
                                                 
17 Nale ży odnieść się do oceny skutków finansowych regulacji dla danej agencji wykonawczej/danych agencji wykonawczych. 
18 Wydatek ten dotyczy stanowiska specjalisty ds. rybo łówstwa (pracownik kontraktowy) w Delegaturze UE na Mauritiusie, i jest finansowany z pozycji w 
budżecie 11010404. 
19 Wydatek ten dotyczy studium oceny ex-post protoko łu, por. punkt 6.2.4. 
 
PL 42   PL 8.2.5 Koszt finansowy zasobów ludzkich i powi ązane koszty nieuwzgl ędnione w kwocie 
referencyjnej 
w EUR 
Rodzaj zasobów ludzkich 2011 2012 2013 OGÓ ŁEM 
Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na 
czas określony (11 01 01) 67 100 67 100 67 100 201 300 
Pracownicy finansowani w ramach 
artykułu XX 01 02 (personel 
pomocniczy, oddelegowani eksperci krajowi, personel kontraktowy itp.) 
(należy określić pozycję w budżecie)     
Koszt zasobów ludzkich i koszty 
powiązane (nieuwzgl ędnione w 
kwocie referencyjnej) ogó łem 67 100 67 100 67 100 201 300 
 
Kalkulacja – Urzędnicy i personel kontraktowy  
W razie potrzeby nale ży odnieść się do pkt 8.2.1 
 1 AD = 122 000 EUR*0,25 = 30 500 EUR 
 1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  1 AST = 122 000 EUR*0,15 = 18 300 EUR  Podsuma: 67 100 EUR (0,0671 mln EUR rocznie)  
[Koszty pracownika kontraktowego w Delegaturze na Mauritiusie, tj. 64 000 EUR*0,3 = 19 200 EUR, s ą wskazane w pkt 8.2.4, poniewa ż stanowią część pozostałych wydatków 
administracyjnych obj ętych kwot ą referencyjn ą.] 
Ogółem: 86 300 EUR rocznie ( 0,0863 mln EUR rocznie) 
Kalkulacja – Pracownicy finansowani w ramach artyku łu XX 01 02 
W razie potrzeby nale ży odnieść się do pkt 8.2.1 
 
PL 43   PL 8.2.6 Inne wydatki administracyjne nieuwzgl ędnione  w kwocie referencyjnej 
w EUR 
 2011 2012 2013 OGÓ ŁEM 
11 01 02 11 01 – podró że służbowe 15 000 15 000 15 000 45 000 
11 01 02 11 02 – spotkania i 
konferencje 10 000 10 000 10 000 30 000 
XX 01 02 11 03 - komitety20 
     
XX 01 02 11 04 – badania i 
konsultacje     
XX 01 02 11 05 – systemy 
informatyczne     
2. Inne wydatki na zarz ądzanie 
ogółem (XX 01 02 11)      
3. Inne wydatki o charakterze 
administracyjnym  (należy wskaza ć 
jakie, odnosz ąc się do pozycji w 
budżecie)     
Ogółem wydatki administracyjne 
inne niż wydatki na zasoby ludzkie i 
powiązane koszty 
(NIEUWZGL ĘDNIONE w kwocie 
referencyjnej)  25 000  25 000  25 000  75 000  
 
                                                 
20 Nale ży określić rodzaj komitetu i grup ę, do której nale ży.