PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 234/12

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2007/C 234/09)

Numer środka pomocy XS 147/07 Państwo członkowskie Włochy Region Lazio Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella Regione Lazio Podstawa prawna 1. Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49 e successive modifiche 2. Direttiva del ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. 171 del 25.7.2001) 3. Art. 19 decreto legislativo 31.3.1998 n. 112 4. Art. 45, comma 2, della legge regionale 6.8.1999, n. 14 5. Deliberazione di giunta regionale n. 1911 del 14 dicembre 2001 Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy Całkowita kwota roczna pomocy 6 mln EUR (1) Gwarantowane pożyczki — Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy — Gwarantowane pożyczki — Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. intensywność pomocy nie może przekroczyć 7,5 % lub 15 % w zależności od wielkości przedsiębiorstwa. W przypadku gdy inwestycja ma miejsce na obszarach, które kwalifikują się do objęcia pomocą regionalną, intensywność pomocy nie może przekroczyć pułapu regionalnej pomocy inwestycyjnej określonej w planie zatwierdzonym przez Komisję dla każdego państwa członkowskiego, a w żadnym przypadku nie może ona przekroczyć limitów wyznaczonych w art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 70/2001 Data realizacji 16.5.2007 Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej Nieograniczony; program pomocy nie podlega obowiązkowi zgłoszenia, o którym mowa w art. 88 ust. 3 TWE, aż do 30 czerwca 2008 r. (data końcowa okresu obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 70/2001 (z późniejszymi zmianami), chyba że termin ten zostanie przedłużony Cel pomocy Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw działających w formie spółdzielni na realizację projektów związanych z inwestycjami w rzeczowe aktywa trwałe, udzielana po przedstawieniu wniosku o przyznanie środków. Wydatki kwalifikowalne (bez podatku VAT) poniesione na zakup gruntów i budynków, przeprowadzenie prac budowlanych, oraz na zakup, modernizację i odnowienie parku maszynowego Sektor(y) gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Tak Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Regione Lazio — Assessorato Piccola e Media Impresa, Commercio e Artigianato Direzione Regionale Attività Produttive Area Risorse per le Attività Produttive Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 I-00147 Roma Organo deliberante: «Comitato di Gestione Foncooper — Regione Lazio», ai sensi della Convenzione stipulata il 26 giugno 2000 tra il Ministero Industria, Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto, 119, I-00187 Roma) e dell'atto aggiuntivo stipulato in data 13.3.2002 tra la Regione Lazio e la predetta Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA) Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Maksymalna wartość pojedynczej transzy pomocy: 2 mln EUR, przy czym kwota ta nie może przekroczyć 70 % wartości kwalifikowalnych inwestycji. Wartość pomocy odpowiada różnicy między stopą spłaty pomocy obliczoną po kursie rynkowym a stopą spłaty pomocy przyjętą w danym przypadku





Numer pomocy XS 223/07 Państwo członkowskie Estonia Region Eesti Vabariik Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 3.1 „Majandustegevuse mitmekesistamine maapiirkonnas” Podstawa prawna Maaelu arengukava 2007–2013 Rodzaj środka pomocy Program pomocy Budżet Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 251,43 mln EEK; całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 1.9.2007 Czas trwania 30.6.2008 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Inny sektor związany z produkcją, inne usługi Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt 3 Tartu





Numer pomocy XS 224/07 Państwo członkowskie Estonia Region Eesti Vabariik Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Eesti maaelu arengukava 2007–2013 meede 3.2 „Külade uuendamine ja arendamine” Podstawa prawna Maaelu arengukava 2007–2013 Rodzaj środka pomocy Program pomocy Budżet Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 168,14 mln EEK; całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 1.9.2007 Czas trwania 30.6.2008 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Inne usługi Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Narva mnt 3 Tartu





Numer pomocy XS 227/07 Państwo członkowskie Włochy Region Sardegna Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Programmi integrati di innovazione Podstawa prawna Art. 17 — Legge regionale 18 gennaio 1999, n. 1 — Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione (Legge finanziaria 1999) Rodzaj środka pomocy Program pomocy Budżet Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 1 mln EUR; całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 2,3 mln EUR Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 1.7.2007 Czas trwania 31.12.2008 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Sardegna Ricerche — Consorzio per l'assistenza alle PMI — Ente Pubblico della Regione Sardegna Località Piscinamanna — Edificio 2 I-09010 Pula (CA) Tel. (39) 070 92 43 22 04 Fax (39) 070 92 43 22 03





Numer pomocy XS 249/07 Państwo członkowskie Niemcy Region Brandenburg Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft zur Förderung der Unternehmensaktivitäten von kleinen und mittleren Unternehmen im Rahmen der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ (Beratungsrichtlinie) v. 27.7.2007 Podstawa prawna EFRE OP Brandenburg 2000-2006, EFRE OP Brandenburg 2007-2013, GA-Rahmenplan, LHO Brandenburg Rodzaj środka pomocy Program pomocy Budżet Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 3,4 mln EUR; całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 27.7.2007 Czas trwania 30.6.2008 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Investitionsbank des Landes Brandenburg Steinstr. 104-106 D-14480 Potsdam





Numer pomocy XS 250/07 Państwo członkowskie Słowacja Region Regióny podľa čl. 87 (3) (a) a čl. 87 (3) (c) Zmluvy o založení ES Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Schéma štátnej pomoci poskytnutej formou odpustenia sankcie alebo povolenia úľavy zo sankcie podľa § 103 zákona SNR č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov – poskytovanie štátnej pomoci malým a stredným podnikom Podstawa prawna Ustanovenie § 103 ods. 1 písm. c) zákona č. 511/1992 Zb. o správe daní a poplatkov a o zmenách v sústave územných finančných orgánov v znení neskorších predpisov (www.finance.gov.sk); Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona č. 231/1999 Z. z, Zákona ostatnej pomoci v znení neskorších predpisov (www.finance.gov.sk); Nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom, (uverejnené v Ú. v. ES L 10,13.1.2001, s. 33-42), v znení nariadenia Komisie (ES) č. 364/2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 vzhľadom na rozšírenie jeho pôsobnosti na pomoc na výskum a vývoj (uverejnené v Ú. v. EÚ L 63, 28.2.2004, s. 22), nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (uverejnené v Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3), nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia Komisie (ES) č. 2204/2002, (ES) č. 70/2001 a (ES) č. 68/2001, pokiaľ ide o predĺženie obdobia ich uplatňovania (uverejnené v Ú. v. EÚ L 368, 23.12.2006, s. 85) Rodzaj środka pomocy Program pomocy Budżet Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 30 mln SKK; całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 1.9.2007 Czas trwania 30.6.2008 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Ministerstvo financií SR Štefanovičova 5 SK-817 82 Bratislava Tel. (421) 02 59 58 11 11 Daňové riaditeľstvo SR Nová ulica 13 SK-975 04 Banská Bystrica Tel. (421) 04 84 39 31 11 www.drsr.sk





Numer pomocy XS 255/07 Państwo członkowskie Niemcy Region Sachsen-Anhalt Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der erstmaligen Initiierung innovativer FuE-Projekte (Forschungsscheck) sowie zur Förderung von Unterstützungsmaßnahmen zur Teilnahme an EU-Wettbewerben und -programmen Podstawa prawna Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15.12.2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen (ABl. EU Nr. L 379 S. 5 ), der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG Nr. L 10 S. 33), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 1976/2006 der Kommission vom 20.12.2006 (ABl. EU Nr. L 368 S. 85) und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) und des Verwaltungsverfahrensgesetzes Sachsen-Anhalt vom 18.11.2005 (GVBl. LSA S. 698, 699) sowie des Mittelstandsförderungsgesetzes (MFG) vom 27.6.2001 (GVBl. LSA S. 230) Rodzaj środka pomocy Program pomocy Budżet Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 0,2 mln EUR; całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: — Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 31.8.2007 Czas trwania 31.12.2008 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Investitionsbank Sachsen-Anhalt Domplatz 12 D-39104 Magdeburg

(1) Roczne wydatki przedstawione powyżej stosują się łącznie do wydatków rocznych przewidzianych w ramach programu posiadającego tę samą podstawę prawną i skierowanego do małych i średnich przedsiębiorstw, wobec których stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.