[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, 8.7.2005

COM(2005) 258 końcowy

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia dotyczącego wykonania art. 73 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Państwem Izrael, z drugiej strony,

(przedstawiona przez Komisję)

UZASADNIENIE

1. Układ o Stowarzyszeniu stanowi podstawę prawną stosunków dwustronnych między Unią Europejską a Izraelem.

2. Układ o Stowarzyszeniu przewiduje w art. 73 ustanowienie organów niezbędnych dla jego wprowadzenia w życie. Instytucje odpowiedzialne za wykonanie Układów Eurośródziemnomorskich powinny zostać powiększone, by umożliwić im stawienie czoła rosnącej złożoności technicznej poruszanych zagadnień. Powinny one również być dostosowane do struktury instytucjonalnej przewidzianej w innych umowach międzynarodowych zawartych przez UE. W celu wykonania Europejskiej Polityki Sąsiedztwa oraz podejmowanych w jej ramach Planów Działania w licznych obszarach konieczne jest powołanie proponowanych podkomitetów. Ponadto stosunki między UE a Izraelem będą rozwijać się w kierunku rozwijania szerokiego partnerstwa. Wymaga to jednolitego podejścia, które należy zapewnić poprzez stałą ścisłą koordynację zainteresowanych stron.

3. Do celów wykonania Układów Stowarzyszeniowych z innymi eurośródziemnomorskimi krajami partnerskimi, takimi jak Maroko, Tunezja i Jordania, została stworzona struktura instytucjonalna w formie licznych podkomitetów. Na takim samym schemacie i takiej samej strukturze w dużej mierze opiera się niniejszy wniosek.

4. Izrael wyraża gotowość wzmocnienia współpracy w różnych obszarach objętych postanowieniami Układu o Stowarzyszeniu.

5. W związku z powyższym Komisja Europejska proponuje Radzie powołanie szeregu podkomitetów, które będą wspierały Radę i Komitet Stowarzyszenia w wykonywaniu Układu Stowarzyszeniowego i planu działania ustalonego w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa. Podkomitety te zajmować się będą zagadnieniami natury technicznej, których nie można opracować całościowo w ramach Komitetów Stowarzyszenia.

6. Proponowane dziesięć podkomitetów nosiłoby następujące nazwy: (i) dialog polityczny i współpraca, (ii) sprawy gospodarcze i finansowe, (iii) sprawy społeczne i dotyczące migracji, (iv) współpraca celna i podatki, (v) rolnictwo i rybołówstwo, (vi) rynek wewnętrzny, (vii) handel, przemysł i usługi, (viii) wymiar sprawiedliwości i sprawy prawne, (ix) transport, energia i środowisko naturalne, (x) badania, innowacje, społeczeństwo innowacyjne, edukacja i kultura.

7. Jeżeli chodzi o strukturę organizacyjną podkomitetów, będzie im przewodniczyć Komisja, zgodnie z decyzją Rady z dnia 25 marca 2002 r. Stosownie do tej samej decyzji, przewodnictwo podkomitetów „Dialog polityczny i współpraca” oraz „Wymiar sprawiedliwości i sprawy prawne” w sprawach dotyczących UE sprawowane będzie zgodnie z zasadami obowiązującymi dla Komitetu Stowarzyszenia. W przypadku rozpatrywania spraw nienależących do właściwości Wspólnoty, podkomitetowi będzie przewodniczył przedstawiciel prezydencji Rady, który wyrazi również stanowisko Państw Członkowskich. W tym ostatnim przypadku Komisja włączy się w pełni do prac przygotowawczych oraz do określenia celów zebrań podkomitetów.

8. Cele, zagadnienia opracowywane przez każdy z podkomitetów oraz zasady ich wdrażania są wymienione w załączonych regulaminach wewnętrznych.

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia dotyczącego wykonania art. 73 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Państwem Izrael, z drugiej strony,

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji[1],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Państwem Izrael z drugiej strony, został podpisany dnia 20 listopada 1995 r. i wszedł w życie dnia 1 czerwca 2000 r.

(2) Artykuł 73 Układu przewiduje utworzenie grup roboczych lub organów (zwanych dalej „podkomitetami”) niezbędnych do wprowadzenia w życie Układu,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

ARTYKUŁ

Stanowisko, jakie ma przyjąć Wspólnota w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez Układ Eurośródziemnomorski zawarty między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Państwem Izrael z drugiej strony, w sprawie wykonania art. 73 Układu, oparte jest na projekcie decyzji Rady Stowarzyszenia załączonym do niniejszej decyzji.

W imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich podkomitetom przewodniczy przedstawiciel Komisji Europejskiej. Państwa Członkowskie są informowane i mają prawo uczestnictwa w zebraniach podkomitetów, o których mowa.

Przedstawiciel prezydencji Rady wyraża stanowisko UE na temat zagadnień dotyczących Tytułów V i VI Traktatu o Unii Europejskiej. Komisja w pełni uczestniczy w pracach przygotowawczych oraz w określeniu celów zebrań podkomitetów.

Sporządzono w Brukseli, dnia [...] r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

Projekt

DECYZJA RADY STOWARZYSZENIA UE–IZRAEL

w sprawie ustanowienia podkomitetów Komitetu Stowarzyszenia

Rada Stowarzyszenia UE–Izrael,

uwzględniając Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Państwem Izrael, z drugiej strony,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Stosunki Unii Europejskiej z południowymi krajami śródziemnomorskimi stają się coraz bardziej złożone z uwagi na wprowadzenie w życie Układów Eurośródziemnomorskich i kontynuację partnerstwa eurośródziemnomorskiego. W celu wykonania Europejskiej Polityki Sąsiedztwa oraz podejmowanych w jej ramach planów działania w licznych obszarach konieczne jest powołanie proponowanych podkomitetów.

(2) Artykuł 73 Układu przewiduje utworzenie grup roboczych lub organów (zwanych dalej „podkomitetami”) niezbędnych do wprowadzenia w życie Układu,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

ARTYKUŁ

Przy Komitecie Stowarzyszenia UE-Izrael powołuje się podkomitety wymienione w załączniku 1 oraz przyjmuje się regulaminy wewnętrzne tych podkomitetów, znajdujące się w załączniku 2.

Działania podkomitetów podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitety składają raport po każdym ze swoich zebrań. Wyżej wymienione podkomitety nie są upoważnione do podejmowania decyzji.

Komitet Stowarzyszenia podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia właściwego działania tych komitetów i informuje o nich Radę Stowarzyszenia.

Rada Stowarzyszenia może podjąć decyzję o utworzeniu innych podkomitetów lub grup albo o zlikwidowaniu istniejących podkomitetów bądź grup.

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w [...], dnia [...] r.

W imieniu Rady Stowarzyszenia

ZAŁĄCZNIK I

UKŁAD STOWARZYSZENIOWY MIĘDZY UE A IZRAELEM

PODKOMITETY PRZYŁĄCZONE DO KOMITETU STOWARZYSZENIA

(1) Dialog polityczny i współpraca

(2) Sprawy gospodarcze i finansowe

(3 Sprawy społeczne i dotyczące migracji

(4) Współpraca celna i podatki

(5) Rolnictwo i rybołówstwo

(6) Rynek wewnętrzny

(7) Przemysł, handel i usługi

(8) Wymiar sprawiedliwości i sprawy prawne

(9) Transport, energia i środowisko naturalne

(10) Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, edukacja i kultura

ZAŁ ĄCZNIK II

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 1

Dialog polityczny i współpraca

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Wspólne wartości:

- Demokracja, prawa człowieka i podstawowe wolności

- Walka z antysemityzmem

- Walka z rasizmem, ksenofobią, w tym z islamofobią

3.b- Zagadnienia regionalne i międzynarodowe

- Współpraca w ramach WPBZ/EPBiO, zarządzanie sytuacjami kryzysowymi

- Sytuacja na Bliskim Wschodzie

- Nierozprzestrzenianie broni masowego rażenia i środków przenoszenia broni, w tym rakiet balistycznych

- Nielegalny handel sprzętem wojskowym

- Zwalczanie terroryzmu

- Organizacje międzynarodowe

- Współpraca regionalna (łącznie ze współpracą w ramach kwestii regionalnych wynikających z pracy innych podkomitetów)

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej, z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 2

Sprawy gospodarcze i finansowe

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Polityki makroekonomiczne

3.b- Polityki gospodarcze i strukturalne

3.c- Usługi finansowe (aspekty makroekonomiczne) i rynki kapitałowe

3.d- Przepływ kapitału i płatności

3.e- Rozporządzenia finansowe (np. zarządzanie finansami publicznymi i przejrzystość)

3.f- Systemy emerytalne i zabezpieczenia społeczne(aspekty gospodarcze)

3.g- Statystyka

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej, z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna, z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 3

Sprawy społeczne i dotyczące migracji

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Problemy społeczne społeczeństw postindustrialnych

3.b- Zwalczanie dyskryminacji, w tym kwestie związane z inwalidztwem

3.c- Zdrowie publiczne

3.d- Równe szanse

3.e- Przepływ pracowników

3.f- Polityka migracyjna

3.g- Polityka pracy

3.h- Ochrona socjalna

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej, z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna, z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 4

Współpraca celna i podatki

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Ogólne procedury celne, nomenklatura celna, ustalanie wartości celnej

3.b- Zagadnienia dotyczące reguł pochodzenia

3.c- Uregulowania taryfowe

3.d- Współpraca celna

3.e- Podatki

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej, z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna, z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 5

Rolnictwo i rybołówstwo

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Produkty rolne i przetworzone produkty rolne (w tym handel)

3.b- Zagadnienia sanitarne i fitosanitarne

3.c.- Rozwój obszarów wiejskich i współpraca regionalna

3.d- Produkty rybołówstwa, w tym handel

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej, z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 6

Rynek wewnętrzny

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Współpraca legislacyjna i administracyjna w zakresie przepisów technicznych, norm i oceny zgodności

3.b- Polityka konkurencji

3.c- Zamówienia publiczne

3.d- Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej

3.e- Usługi (kwestie polityczne i dotyczące uregulowań prawnych)

3.f- Prawo przedsiębiorczości, prawo spółek

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna, z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 7

Przemysł, handel i usługi

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Polityka przedsiębiorczości i współpraca przemysłowa

3.b- Wdrażanie przepisów handlowych Układu o Stowarzyszeniu i Planu Działania w zakresie ENP (Europejskiej Polityki Sąsiedztwa)

3.c- Kwestie handlu dwustronnego

3.d- Usługi i inwestycje (aspekty handlowe, w tym otwarcie dwustronnych negocjacji)

3.e- Opracowywanie umów handlowych w zakresie przepisów technicznych, norm i oceny zgodności

3.f- Współpraca w kwestiach dotyczących elektronicznej wymiany handlowej

3.g- Turystyka

3.h- Międzynarodowa współpraca na rzecz rozwoju (kwestie dostępu WE-Izrael)

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna, z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 8

Wymiar sprawiedliwości i sprawy prawne

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Kwestie dotyczące migracji

3.b- Azyl

3.c- Specyficzne działania, których celem jest zwalczanie terroryzmu w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych

3.d- Walka ze przestępczością zorganizowaną, w tym handlem ludźmi

3.e- Narkotyki

3.f- Pranie brudnych pieniędzy, przestępstwa finansowe i gospodarcze

3.g- Współpraca policyjna i sądownicza

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna, z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 9

Transport, energia i środowisko naturalne

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Transport

3.b- Energia

3.c- Środowisko naturalne

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna, z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

Regulamin wewnętrzny

Podkomitet UE-Izrael nr 10

Badania, innowacje, społeczeństwo informacyjne, edukacja i kultura

1. Skład i przewodnictwo

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli Rządu Izraela. Przewodniczą mu na przemian obie Strony. Każda Strona wyznacza swojego przewodniczącego.

2. Rola

Podkomitet stanowi forum w celu omawiania, konsultowania i dokonywania oceny, a jego działania podlegają Komitetowi Stowarzyszenia, któremu podkomitet składa raport po każdym ze swoich zebrań. Podkomitet nie jest upoważniony do podejmowania decyzji, lecz może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wprowadzanie w życie Układu o Stowarzyszeniu i związany z nim Plan Działania w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa, m.in. w dziedzinach wymienionych poniżej. Ocenia w szczególności postępy w osiąganiu celów i działań określonych i uzgodnionych w ramach Planu Działania. W razie potrzeby zajmuje się współpracą w obszarze służby cywilnej. Bada wszelkie problemy mogące wystąpić w wymienionych poniżej obszarach oraz proponuje środki umożliwiające ich rozwiązanie.

3.a- Nauka i innowacje technologiczne

3.b- Współpraca w zakresie oświaty, szkoleń i wymiany młodzieży

3.c- Współpraca kulturalna

3.d- Społeczeństwo informacyjne

3.e- Polityka audiowizualna

3.f- Współpraca społeczeństwa obywatelskiego

Lista ta nie jest wyczerpująca i Komitet Stowarzyszenia może dołączyć do niej inne zagadnienia.

Podkomitet może omawiać zagadnienia dotyczące jednego lub kilku, a nawet wszystkich wyżej wymienionych obszarów.

4. Sekretariat

Jeden przedstawiciel Komisji Europejskiej i jeden przedstawiciel Rządu Izraela wspólnie sprawują funkcje stałych sekretarzy podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom. Sekretarze są odpowiedzialni za przygotowanie zebrań podkomitetu, łącznie z terminami i porządkiem obrad.

5. Zebrania

Podkomitet zbiera się za każdym razem, gdy wymagają tego okoliczności, a z zasady co najmniej raz w roku. Zebranie może zostać zwołane na podstawie wniosku sformułowanego przez przewodniczącego jednej ze Stron i przekazanego właściwemu sekretarzowi, który następnie przedłoży go drugiej Stronie. Po otrzymaniu wniosku o zwołanie zebrania podkomitetu sekretarz drugiej Strony udziela odpowiedzi w terminie piętnastu dni roboczych. O ile to możliwe, za zgodą obu Stron może zostać zwołane wiele zebrań podkomitetów w ciągu kilku dni.

W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mogą zebrać się szybciej z zastrzeżeniem, że obie Strony wyrażą na to zgodę. Każdy wniosek o zwołanie zebrania powinien być sporządzony w formie pisemnej.

Każde zebranie podkomitetu odbywa się w terminie i w miejscu uzgodnionym przez obie Strony.

Zebrania zwołuje właściwy sekretarz za zgodą przewodniczącego. Przed każdym zebraniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze Stron.

Jeśli obie Strony wyrażą zgodę, podkomitet może zaprosić na zebrania ekspertów w celu udzielenia wymaganych szczegółowych informacji.

6. Porządek obrad

Wszystkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porządku obrad zebrań podkomitetu powinny być przekazane sekretarzom.

Na każde zebranie przewodniczący sporządza tymczasowy porządek obrad. Właściwy sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpóźniej dziesięć dni przed terminem zebrania.

Tymczasowy porządek obrad zawiera punkty, które zostały zgłoszone sekretarzom najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony powinny otrzymać dokumenty odniesienia co najmniej siedem dni przed zebraniem. Terminy te mogą zostać skrócone, jeśli sprawa jest pilna, z zastrzeżeniem udzielenia zgody przez obie Strony.

Podkomitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego zebrania.

7. Protokoły z zebrań

Po każdym zebraniu obaj sekretarze redagują i zatwierdzają protokół. Sekretarze podkomitetu przekazują sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia po jednym egzemplarzu protokołu, zawierającym wnioski i zalecenia przedstawione przez podkomitet.

8. Jawność

Z wyjątkiem decyzji przeciwnej zebrania podkomitetu nie są jawne, a protokoły z zebrań są poufne.

SPRAWOZDANIE FINANSOWE |

DATA: |

1. | LINIA BUDŻETOWA: | ŚRODKI: |

2. | TYTUŁ:Stanowisko Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia w sprawie wykonania art. 73 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Państwem Izrael, z drugiej strony |

3. | PODSTAWA PRAWNA: Artykuł 73 Układu o Stowarzyszeniu UE–Izrael |

4. | CELE: Ustanowienie dziesięciu podkomitetów |

5. | SKUTKI FINANSOWE | OKRES 12 MIESIĘCY (mln EUR) | BIEŻĄCY ROK BUDŻETOWY 2005 (mln EUR) | NASTĘPNY ROK BUDŻETOWY 2006 (mln EUR) |

5.0 | WYDATKI - PONIESIONE Z BUDŻETU WE (REFUNDACJE/SKUP INTERWENCYJNY) - WŁADZE KRAJOWE - INNE | […] |

5.1 | DOCHODY - ŚRODKI WŁASNE WE (OPŁATY WYRÓWNAWCZE//NALEŻNOŚCI CELNE) - KRAJOWE |

2007 | 2008 | 2009 | 2010 |

5.0.1 | SZACOWANE WYDATKI | - | - | - | - |

5.1.1 | SZACOWANE DOCHODY | - | - | - | - |

5.2 | METODA OBLICZENIOWA: |

6.0 | CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH W ODPOWIEDNICH ROZDZIAŁACH BIEŻĄCEGO BUDŻETU? | TAK |

6.1 | CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ TRANSFER POMIĘDZY ROZDZIAŁAMI BIEŻĄCEGO BUDŻETU? | TAK |

6.2 | CZY WYMAGANY BĘDZIE BUDŻET DODATKOWY? | NIE |

6.3 | CZY ŚRODKI BĘDZIE TRZEBA PRZEWIDZIEĆ W KOLEJNYCH BUDŻETACH? | NIE |

UWAGI: Spotkania grupy roboczej i podkomitetów będą odbywać się w Brukseli i w Jeruzalem. W przypadku spotkań w Izraelu wydatki uczestników zebrań zostaną pokryte z budżetu na wyjazdy służbowe. |

[1] Dz.U. C […] z […], str. […].