Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY zmieniające rozporządzenie (UE) nr 101/2011 z dnia 4 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji /* JOIN/2012/031 final - 2012/0318 (NLE) */





UZASADNIENIE (1) W dniu 31 stycznia 2011 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2011/72/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Tunezji. (2) Decyzja Rady 2012/.../WPZiB z dnia […] wprowadza zmianę do odstępstw przewidzianych w art. 1 decyzji Rady 2011/72/WPZiB, by rozszerzyć ich zakres w celu zezwolenia na uwalnianie zamrożonych środków finansowych i zasobów gospodarczych, które potrzebne są do wykonania wydanego w UE orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej lub orzeczenia sądowego wykonalnego w danym państwie członkowskim. (3) Aby nadać skuteczność tej decyzji, niezbędna jest zmiana rozporządzenia (UE) nr 101/2011 z dnia 4 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji. (4) Artykuł 9 rozporządzenia (UE) nr 101/2011 dotyczy udostępniania informacji przez osoby, podmioty i organy w celu ułatwienia zapewnienia zgodności z rozporządzeniem. Zgodnie z art. 9 ust. 2 przekazanych lub otrzymanych informacji używa się wyłącznie do celów, dla których zostały przekazane lub otrzymane. Niniejsza zmiana doprecyzowuje, że nie stoi to na przeszkodzie udostępniania informacji przez państwa członkowskie Tunezji lub innym państwom członkowskim na podstawie prawa krajowego, gdy jest to niezbędne do celów ułatwienia odzyskiwania sprzeniewierzonych aktywów w określonych okolicznościach. (5) Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisja Europejska wnoszą o wprowadzenie odpowiednich zmian do rozporządzenia (UE) nr 101/2011. 2012/0318 (NLE) Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY zmieniające rozporządzenie (UE) nr 101/2011 z dnia 4 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215, uwzględniając decyzję Rady 2011/72/WPZiB z dnia 31 stycznia 2011 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Tunezji[1], uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Rady (UE) nr 101/2011 z dnia 4 lutego 2011 r. w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom, podmiotom i organom w związku z sytuacją w Tunezji[2] nadaje skuteczność środkom, o których mowa w decyzji 2010/72/WPZiB. (2) Decyzja Rady 2012/…/WPZiB z dnia […] wprowadza zmianę do odstępstw przewidzianych w decyzji Rady 2011/72/WPZiB, by umożliwić uwalnianie zamrożonych środków finansowych i zasobów gospodarczych, które potrzebne są do wykonania wydanego w UE orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej lub orzeczenia sądowego wykonalnego w danym państwie członkowskim. (3) Artykuł 9 rozporządzenia Rady (UE) nr 101/2011 dotyczy udostępniania przez osoby, podmioty i organy właściwym organom państw członkowskich informacji, które powinny być przekazane Komisji w celu ułatwienia zapewnienia zgodności z rozporządzeniem. Zgodnie z art. 9 ust. 2 przekazanych lub otrzymanych informacji używa się wyłącznie do celów, dla których zostały przekazane lub otrzymane. Nie powinno to stać na przeszkodzie udostępniania takich informacji przez państwa członkowskie Tunezji lub innym państwom członkowskim na podstawie prawa krajowego, gdy jest to niezbędne i jedynie w celu ułatwienia odzyskania sprzeniewierzonych aktywów. (4) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 101/2011, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (UE) nr 101/2011 wprowadza się następujące zmiany: 1) Artykuł 5 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 5 1. W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy w państwach członkowskich, wyszczególnione na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą udzielić zezwolenia na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych po spełnieniu następujących warunków: a) środki finansowe lub zasoby gospodarcze są przedmiotem orzeczenia arbitrażowego wydanego przed dniem, w którym osoba fizyczna lub prawna, podmiot lub organ, o których mowa w art. 2, zostały umieszczone w załączniku I, lub orzeczenia sądowego lub decyzji administracyjnej wydanych w UE, lub orzeczenia sądowego wykonalnego w danym państwie członkowskim przed tym dniem lub później; b) środki finansowe lub zasoby gospodarcze zostaną wykorzystane wyłącznie do zaspokojenia roszczeń zabezpieczonych takim orzeczeniem lub uznanych za uzasadnione w takim orzeczeniu, w granicach określonych w mających zastosowanie przepisach ustawowych i wykonawczych regulujących prawa osób posiadających takie roszczenia; c) decyzja lub orzeczenie nie zostało wydane na rzecz osoby fizycznej lub prawnej, podmiotu lub organu wymienionych w załączniku I; d) uznanie orzeczenia nie jest sprzeczne z porządkiem publicznym danego państwa członkowskiego. 2. Właściwy organ informuje właściwe organy innych państw członkowskich i Komisję o wszelkich zezwoleniach wydanych na podstawie niniejszego artykułu.”. Artykuł 2 2) W art. 9 po ust. 2 dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3. Ustęp 2 nie stoi na przeszkodzie udostępniania informacji przez państwa członkowskie zgodnie z ich prawem krajowym Tunezji i innym państwom członkowskim, gdy jest to niezbędne i jedynie w celu ułatwienia odzyskania sprzeniewierzonych aktywów.”. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący [1] Dz.U. L 28 z 2.2.2011, s. 62 [2] Dz.U. L 31 z 5.2.2011, s. 1.