[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 21.03.2006

KOM(2006) 139 wersja ostateczna

2006/0045 (ACC)

Wniosek

DECYZJA RADY

dotycząca zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony

(przedstawiony przez Komisję)

UZASADNIENIE

1. Załączony wniosek dotyczący decyzji Rady stanowi prawny instrument służący do zawarcia Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, zwanej dalej Albanią, z drugiej strony.[1]

2. Stosunki Albanii ze Wspólnotą Europejską są obecnie uregulowane Umową w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej, która została podpisana w maju 1992 r. w Brukseli i weszła w życie 4 grudnia 1992 r.

3. Zgodnie z wytycznymi negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę w dniu 21 października 2002 r. Komisja zakończyła w dniu 18 lutego 2006 r. negocjacje w sprawie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu (USS) z Albanią. Komisja proponuje równoległe podpisanie USS i Umowy przejściowej, z tym że USS wejdzie w życie dopiero po jego ratyfikacji przez Albanię, Wspólnotę i państwa członkowskie.

4. Do czasu ratyfikowania USS, Komisja, zgodnie z wytycznymi negocjacyjnymi i art. 136 USS, proponuje zawrzeć Umowę przejściową, aby umożliwić wejście w życie postanowień USS dotyczących handlu i spraw związanych z handlem niezwłocznie po podpisaniu USS. Komisja odbyła negocjacje z Albanią dotyczące tekstu Umowy przejściowej i parafowała go w dniu 28 lutego 2006 r.

5. Umowa przejściowa zastąpi postanowienia handlowe Umowy w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotą Europejską i Albanią. Korzystniejsze koncesje handlowe przyznane rozporządzeniem Rady (WE) nr 2007/2000 z dnia 18 września 2000 r. wprowadzającym nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej, zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2820/98 oraz uchylającym rozporządzenia (WE) nr 1763/1999 i (WE) nr 6/2000[2], będą nadal miały zastosowanie równolegle do Umowy przejściowej.

6. Komisja prosi Radę o zatwierdzenie wyników negocjacji i zawarcie Umowy przejściowej w imieniu Wspólnoty Europejskiej w oparciu o załączony wniosek.

2006/0045 (ACC)

Wniosek

DECYZJA RADY

dotycząca zawarcia Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy i art. 300 ust. 3 zdanie drugie,

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republika Albanii z drugiej strony, podpisanego w Brukseli w dniu [...] 2006 r. należy zatwierdzić Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnota Europejską i Albanią.

(2) Postanowienia handlowe zawarte w tej Umowie mają charakter wyjątkowy, związany z polityką realizowaną w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia, i nie będą stanowiły dla Unii Europejskiej żadnego precedensu w polityce handlowej Wspólnoty względem państw trzecich innych niż państwa Bałkanów Zachodnich.

(3) W związku z powyższym należy zatwierdzić w imieniu Wspólnoty Europejskiej wspomnianą Umowę.

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Wspólnoty Europejskiej Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, załączone do niej załączniki i protokoły, jak również wspólne deklaracje i deklarację Wspólnoty załączoną do Aktu Końcowego.

Teksty, o których mowa w akapicie pierwszym stanowią Załącznik do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do złożenia, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, dokumentu zatwierdzającego, o którym mowa w art. 56 Umowy.

Sporządzono w Brukseli, dnia

W imieniu Rady

Przewodniczący

[1] Warunkiem zawarcia Umowy przejściowej jest podpisanie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, które planowo powinno się odbyć w Brukseli w pierwszej połowie 2006 r. W celu zapewnienia jak najszybszego wejścia w życie Umowy przejściowej, wszczęto dwie równoległe procedury.

[2] Dz.U. L 240 z 23.9.2000 r., str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1946/2005 (Dz.U. L 312 z 29.11.2005, str. 1).