Wniosek rozporządzenie Rady w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do niedostatku materialnego /* KOM/2008/0022 wersja ostateczna */





[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH | Bruksela, dnia 28.1.2008 KOM(2008) 22 wersja ostateczna Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do niedostatku materialnego (przedstawiony przez Komisję) UZASADNIENIE 1. Rozporządzenie nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady zostało przyjęte dnia 16 czerwca 2003 r. i opublikowane w Dzienniku Urzędowym dnia 3 lipca 2003 r. Zostało ono zmienione dnia 7 września 2005 r. rozporządzeniem nr 1553/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady w celu objęcia jego zakresem państw członkowskich, które przystąpiły do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r., oraz w celu przyznania im dodatkowego czasu na dostosowanie ich systemów do zharmonizowanych metod i definicji stosowanych w zestawianiu statystyk Wspólnoty. 2. Celem rozporządzeń EU-SILC jest ustanowienie wspólnych ram dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia, zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie w zakresie dochodów oraz poziomu i zróżnicowania ubóstwa i wykluczenia społecznego na poziomie krajowym i na poziomie Unii Europejskiej. 3. Zgodnie z art. 6 rozporządzenia EP i Rady w sprawie EU-SILC, począwszy od 2005 r. system obejmujący podstawowe zmienne obowiązkowe (zmienne roczne) jest co roku uzupełniany o dodatkowe obowiązkowe obszary tematyczne (moduły). 4. Moduły dla lat 2005, 2006, 2007 i 2008 dotyczą odpowiednio międzypokoleniowego dziedziczenia biedy, uczestnictwa społecznego, warunków mieszkaniowych oraz nadmiernego zadłużenia i wykluczenia finansowego. Odpowiednie wykazy zmiennych znajdują się w rozporządzeniach Komisji nr 16/2004, 13/2005, 315/2006 i 215/2007. 5. Tematem modułu na rok 2009 jest „niedostatek materialny”. Wykaz zmiennych dotyczących tego modułu został opracowany przez wspólną grupę zadaniową Eurostatu i ISG (podgrupę Komitetu Ochrony Socjalnej ds. wskaźników) z wykorzystaniem wiedzy metodologicznej ekspertów z uniwersytetów w Bristolu i Dublinie. 6. Ostatecznym celem modułu jest nie tylko objęcie jednym zestawem zmiennych specyficznego obszaru związanego z integracją społeczną, ale również przeprowadzenie badań metodologicznych, które umożliwią, począwszy od lat 2011-2012, poprawę jakości podstawowego (corocznego) badania SILC w jego części dotyczącej niedostatku. 7. Opracowanie tego modułu jest bezpośrednim skutkiem konferencji na temat projektu EU-SILC, przeprowadzonej w Helsinkach w dniach 6-8 listopada 2006 r., w czasie której uznano konieczność rozszerzenia części EU-SILC dotyczącej niedostatku. 8. Moduł powstawał również w kontekście prac podgrupy Komitetu Ochrony Socjalnej ds. wskaźników (ISG) w dziedzinie niedostatku materialnego. W toku tych prac, potrzeba opracowania narzędzi do pomiaru wielowymiarowego charakteru ubóstwa i wykluczenia społecznego oraz niezależnego od dochodu wymiaru tych zjawisk była stale podkreślana przez państwa członkowskie i Komisję w kontekście otwartej metody koordynacji w dziedzinie integracji społecznej. 9. Projekt rozporządzenia Komisji otrzymał silne poparcie dyrektorów urzędów ds. statystyk społecznych poszczególnych państw członkowskich na posiedzeniu w dniach 17-18 września 2007 r. – z wyjątkiem Danii wszystkie państwa wyraziły pozytywną opinię o projekcie. 10. W dniu 8 listopada 2007 r. na posiedzeniu Komitetu ds. Programu Statystycznego (SPC) przeprowadzono głosowanie nad wnioskiem dotyczącym rozporządzenia w ramach procedury regulacyjnej. Niektóre delegacje wyrażały zastrzeżenia, przewidując, że długość kwestionariusza i znaczne obciążenie respondentów wpłynie niekorzystnie na jakość wyników. Wątpliwości wzbudzały również subiektywne zmienne, głównie dotyczące „niespełnionych potrzeb”. 11. SPC nie poparł wniosku. Przeciwko głosowały Niemcy, Dania, Szwecja, Zjednoczone Królestwo i Niderlandy (razem 88 głosów). Rumunia, Włochy, Grecja, Belgia, Finlandia i Polska wstrzymały się od głosu (razem 84 głosy). Wszystkie pozostałe państwa członkowskie głosowały za projektem (razem 173 głosy). Kraje EFTA/EOG wstrzymały się od głosu, podobnie Szwajcaria. Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2009 r. odnoszących się do niedostatku materialnego (Tekst mający znaczenie dla EOG) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC)[1], w szczególności jego art. 15 ust. 2 lit. f), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 ustanowiło wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia, zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie w zakresie dochodów oraz poziomu i zróżnicowania ubóstwa i wykluczenia społecznego na szczeblu krajowym i na poziomie Unii Europejskiej. (2) Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych umożliwiających coroczne uwzględnienie w części przekrojowej EU-SILC wykazu dodatkowych obszarów tematycznych i zmiennych obowiązkowych. Należy stworzyć wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych na rok 2009, który będzie włączony do modułu dotyczącego niedostatku materialnego. Wykaz powinien zawierać kody i definicje zmiennych. (3) Rozwiązania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są niezgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego. W takim przypadku, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1177/2003, Komisja niezwłocznie przedstawia Radzie propozycję działań, jakie należy podjąć, i informuje o tym Parlament Europejski, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych wraz z kodami i definicjami zmiennych dla modułu 2009 dotyczącego niedostatku materialnego, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej statystyk Wspólnoty w zakresie dochodów i warunków życia (EU-SILC), jest zgodny z treścią załącznika. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej . Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący ZAŁĄCZNIK Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące jednostki badania, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje: 1. Jednostki Zmienne obowiązkowe odnoszą się do trzech różnych rodzajów jednostek. Pytania dotyczące warunków mieszkaniowych, środowiska, doświadczanych trudności finansowych oraz dóbr trwałych (z wyjątkiem posiadania telefonów komórkowych) zadawane są na poziomie gospodarstwa domowego, a związane z nimi zmienne dotyczą gospodarstwa domowego jako całości. Informacje dotyczące posiadania telefonów komórkowych, podstawowych potrzeb, niespełnionych potrzeb oraz aktywności rekreacyjnej i towarzyskiej uzyskuje się osobno dla każdej osoby będącej w danym momencie członkiem gospodarstwa domowego, bądź, we właściwych przypadkach, dla wszystkich wybranych respondentów, w wieku co najmniej 16 lat. Pozycje dotyczące dzieci odnoszą się do wszystkich członków gospodarstwa domowego w wieku poniżej 18 lat. Odpowiedzi na te pytania udziela respondent należący do danego gospodarstwa domowego w odniesieniu do grupy wszystkich dzieci w wieku poniżej 18 lat, bądź też w odniesieniu do grupy dzieci w wieku poniżej 16 lat, o ile pytanie z tej samej pozycji zadano w indywidualnym kwestionariuszu dzieciom w wieku 16 i 17 lat. Jeśli odpowiedź na pytanie w danej pozycji brzmi ‘nie’ w odniesieniu do przynajmniej jednego dziecka, przyjmuje się odpowiedź ‘nie’ dla całej grupy dzieci. 2. Sposoby zbierania danych W przypadku zmiennych dotyczących całego gospodarstwa domowego (sekcja 1 poniższej listy) sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany z respondentem z danego gospodarstwa domowego. W przypadku zmiennych dotyczących poszczególnych osób (sekcja 2 poniższej listy) sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany ze wszystkimi osobami będącymi w danym momencie członkami gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat, bądź w odpowiednich przypadkach z każdym wybranym respondentem. W przypadku zmiennych dotyczących dzieci (sekcja 3 poniższej listy) sposobem zbierania danych jest wywiad przeprowadzany z respondentem z danego gospodarstwa domowego. W związku z naturą zbieranych informacji dozwolone są jedynie wywiady osobiste (wyjątkowo zezwala się na udzielanie wywiadów w zastępstwie w przypadku tymczasowej nieobecności lub niemożliwości udzielenia wywiadu). 3. Okresy odniesienia Wszystkie zmienne odnoszą się do obecnej sytuacji w okresie odniesienia, z wyjątkiem dwóch zmiennych dotyczących planów w zakresie zmiany mieszkania, odnoszących się do najbliższych 6 miesięcy, oraz zmiennych dotyczących niespełnionych potrzeb, które odnoszą się do ubiegłych 12 miesięcy. 4. Definicje 1. Pozycje dotyczące mieszkania 2. Niedobór powierzchni: ta zmienna odnosi się do opinii lub odczucia respondenta dotyczącego zbyt małej powierzchni mieszkania. 3. Pozycje dotyczące otoczenia 4. Dostępność: kategoria ta odnosi się do usług, z których korzystają gospodarstwa domowe w odniesieniu do warunków finansowych, fizycznych, technicznych i zdrowotnych. Dostępność usług powinna być oceniana z punktu widzenia fizycznych i technicznych warunków dostępu oraz godzin otwarcia, lecz nie w kategoriach jakości, ceny i podobnych aspektów. 5. Transport publiczny: autobus, metro, tramwaj i podobne. 6. Usługi pocztowe lub bankowe: wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz płacenie rachunków. 7. Usługi pocztowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek. 8. Dobra trwałe 9. Posiadanie dóbr trwałych odnosi się do dostępu do konkretnych towarów lub usług na prywatny użytek gospodarstwa domowego. Może to obejmować wynajem lub wspólne użytkowanie. W przypadku wspólnego użytkowania dostęp do dóbr powinien być łatwy i odpowiedni do potrzeb gospodarstwa domowego. 5. Przekazywanie danych do Eurostat Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące niedostatku finansowego będą przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) oraz „Dane osobowe” (P) po podstawowych zmiennych obowiązkowych. OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH Moduł 2009 | Niedostatek materialny | Nazwa zmiennej | Kod | Zmienna | 1. Pozycje dotyczące całego gospodarstwa domowego | 1.1. Kwestie mieszkaniowe (dot. gospodarstwa domowego) | HD010 | Miejsce zamieszkania z bieżącą ciepłą wodą | 1 | Tak | 2 | Nie | HD010_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | HD020 | Gospodarstwo planuje zmianę mieszkania | 1 | Tak | 2 | Nie | HD020_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | HD025 | Główne powody planów zmiany mieszkania | 1 | Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie umowę najmu | 2 | Konieczna, ponieważ właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie wynajem przy braku formalnej umowy | 3 | Konieczna z powodu eksmisji lub zajęcia mieszkania | 4 | Konieczna z powodu trudności finansowych | 5 | Planowana z powodów rodzinnych | 6 | Planowana z powodów związanych z zatrudnieniem | 7 | Planowana z innych powodów | HD025_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (HD020=2) | HD030 | Niedobór powierzchni mieszkaniowej | 1 | Tak | 2 | Nie | HD030_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | OPCJONALNE: Kwestie mieszkaniowe (dot. gospodarstwa domowego) | HD035 | Wielkość mieszkania w metrach kwadratowych | 0-999 | m2 | HD035_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | 1.2. Otoczenie (dot. gospodarstwa domowego) | HD040 | Śmieci leżące na ulicy | 1 | Bardzo często | 2 | Często | 3 | Czasami | 4 | Rzadko lub nigdy | HD040_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | HD050 | Uszkodzone urządzenia publiczne (przystanki, latarnie, chodniki itp.) | 1 | Bardzo często | 2 | Często | 3 | Czasami | 4 | Rzadko lub nigdy | HD050_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | HD060 | Dostępność transportu publicznego | 1 | Z wielkimi trudnościami | 2 | Z pewnymi trudnościami | 3 | Łatwa | 4 | Bardzo łatwa | HD060_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (gospodarstwo nie korzysta z transportu publicznego) | HD070 | Dostępność usług pocztowych lub bankowych | 1 | Z wielkimi trudnościami | 2 | Z pewnymi trudnościami | 3 | Łatwa | 4 | Bardzo łatwa | HD070_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (gospodarstwo nie korzysta z tego rodzaju usług) | 1.3. Doświadczane trudności finansowe (dot. gospodarstwa domowego) | HD080 | Zastępowanie zużytych mebli | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD080_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | 1.4. Dobra trwałe (dot. gospodarstwa domowego) | HD090 | Połączenie z internetem | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD090_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | HD100 | Odtwarzacz DVD | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD100_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | 2. Pozycje dotyczące poszczególnych osób | 2.1. Dobra trwałe (dot. poszczególnych osób) | PD010 | Telefon komórkowy | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | PD010_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -3 | Respondent niewybrany | 2.2. Potrzeby podstawowe – dot. poszczególnych osób | PD020 | Zastępowanie zużytych ubrań nowymi (nieużywanymi) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | PD020_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -3 | Respondent niewybrany | PD030 | Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów zimowych) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | PD030_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -3 | Respondent niewybrany | 2.3. Niespełnione potrzeby – dot. poszczególnych osób | PD040 | Niespełnione potrzeby w zakresie kupna leków lub sprzętu medycznego | 1 | Tak, co najmniej raz | 2 | Nie, ani razu | PD040_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -3 | Respondent niewybrany | PD045 | Główny powód niespełnienia potrzeb w zakresie kupna leków lub sprzętu medycznego | 1 | Osoby nie było na to stać (zbyt wysoka cena) | 2 | Niedostępność danego leku lub sprzętu medycznego | 3 | Brak czasu ze względu na pracę bądź opiekę nad dziećmi lub innymi osobami | 4 | Zbyt duża odległość lub brak transportu | 5 | Lęk przed lekami lub leczeniem | 6 | Osoba wolała zaczekać w nadziei, że problem sam minie | 7 | Nie było wiadomo, gdzie nabyć produkt | 8 | Inny powód | PD045_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (PD040=2) | -3 | Respondent niewybrany | 2.4. Aktywność rekreacyjna i towarzyska – dot. poszczególnych osób | PD050 | Osoba co najmniej raz w miesiącu spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp. | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | PD050_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -3 | Respondent niewybrany | PD060 | Osoba regularnie spędza czynnie czas wolny (sport, kino, koncert) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | PD060_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -3 | Respondent niewybrany | PD070 | Osoba w każdym tygodniu wydaje niewielką sumę pieniędzy na własne potrzeby | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | PD070_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -3 | Respondent niewybrany | 3. Pozycje dotyczące dzieci – informacje uzyskiwane na poziomie gospodarstwa domowego | 3.1. Potrzeby podstawowe – dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym | HD110 | Nowe ubrania (nieużywane) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD110_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD120 | Dwie pary butów w odpowiednim rozmiarze (w tym jedna para butów zimowych) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD120_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD130 | Świeże owoce i warzywa raz dziennie | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD130_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD140 | Trzy posiłki dziennie | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD140_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD150 | Jeden posiłek dziennie z mięsem, drobiem lub rybami (lub równoważny posiłek wegetariański) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD150_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | 3.2. Potrzeby edukacyjne lub rekreacyjne – dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym | HD160 | Wyjazd na wakacje na co najmniej 1 tydzień w roku | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD160_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD170 | Obecność w domu książek odpowiednich do wieku dzieci | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD170_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD180 | Sprzęt do rekreacji na świeżym powietrzu (rower, rolki itp.) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD180_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD190 | Gry i zabawki do używania w domu (zabawki edukacyjne dla małych dzieci, klocki, gry planszowe, komputerowe itp.) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD190_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD200 | Regularne zajęcia rekreacyjne (pływanie, gra na instrumencie, organizacje młodzieżowe itp.) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD200_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD210 | Uroczystości na specjalne okazje (urodziny, imieniny, wydarzenia religijne itp.) | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD210_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD220 | Koledzy dzieci są czasem zapraszani na zabawę lub posiłek | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD220_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD230 | Uczestnictwo w wycieczkach i imprezach szkolnych, wymagające wydatków | 1 | Tak | 2 | Nie, z braku pieniędzy | 3 | Nie, z innego powodu | HD230_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat chodzących do szkoły) | HD240 | Odpowiednie miejsce do nauki lub odrabiania zadań domowych | 1 | Tak | 2 | Nie | HD240_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat chodzących do szkoły) | HD250 | Obecność w okolicy bezpiecznego miejsca do zabaw na świeżym powietrzu | 1 | Tak | 2 | Nie | HD250_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | 3.3. Potrzeby medyczne – dot. wszystkich dzieci w gospodarstwie domowym | HD260 | Niespełniona potrzeba konsultacji lekarskiej lub specjalistycznej | 1 | Tak, co najmniej raz | 2 | Nie, ani razu | HD260_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD265 | Główny powód niespełnienia potrzeby konsultacji lekarskiej lub specjalistycznej | 1 | Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki koszt) | 2 | Lista osób oczekujących | 3 | Brak czasu ze względu na pracę bądź opiekę nad pozostałymi dziećmi lub innymi osobami | 4 | Zbyt duża odległość lub brak transportu | 5 | Inny powód | HD265_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (HD260=2) | HD270 | Niespełniona potrzeba konsultacji dentystycznej | 1 | Tak, co najmniej raz | 2 | Nie, ani razu | HD270_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD275 | Główny powód niespełnienia potrzeby konsultacji dentystycznej | 1 | Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki koszt) | 2 | Lista osób oczekujących | 3 | Brak czasu ze względu na pracę bądź opiekę nad pozostałymi dziećmi lub innymi osobami | 4 | Zbyt duża odległość lub brak transportu | 5 | Inny powód | HD275_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (HD270=2) | HD280 | Niespełnione potrzeby w zakresie kupna leków lub sprzętu medycznego | 1 | Tak, co najmniej raz | 2 | Nie, ani razu | HD280_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (brak dzieci w wieku poniżej 18 lat) | HD285 | Główny powód niespełnienia potrzeb w zakresie kupna leków lub sprzętu medycznego | 1 | Gospodarstwa nie było na to stać (zbyt wysoki koszt) | 2 | Lista osób oczekujących | 3 | Zbyt duża odległość lub brak transportu | 4 | Inny powód | HD285_F | 1 | Podano dane | -1 | Brak danych | -2 | Nie dotyczy (HD280=2) | [1] Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniami (WE) nr 1553/2005 (Dz.U. L 225 z 30.9.2005, str. 6) oraz (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363 z 20.12.2006, str. 1).