KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 7.7.2004 
COM(2004) 485 końcowy 
2004/0142 (ACC) 
2004/0143 (ACC) 
Wniosek dotyczący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą 
Europejską a Indiami, na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotyczącego 
zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście 
koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT z 1994 r. 
Wniosek dotyczący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą 
Europejską a Pakistanem, na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotyczącego 
zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście 
koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT z 1994 r. 
(przedstawione przez Komisję) 
PL PL 
UZASADNIENIE 
1. W dniu 26 czerwca 2003 r., Rada upoważniła Komisję do powiadomienia Światowej 
Organizacji Handlu, że Wspólnota Europejska zamierza zmienić koncesje w 
odniesieniu do produktów oznaczonych kodami 1006 20 (ryż łuskany (brązowy)) i 
1006 30 (ryż całkowicie lub częściowo bielony, również polerowany lub 
glazurowany) Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów (HS), 
uwzględnionych na liście koncesyjnej CXL Wspólnoty Europejskiej, załączonej do 
GATT. Odpowiednio, Wspólnota Europejska notyfikowała Światowej Organizacji 
Handlu w dniu 2 lipca 2003 r. swój zamiar zmiany niektórych koncesji na liście 
koncesyjnej WE CXL. 
2. Rokowania były prowadzone przez Komisję w konsultacji z Komitetem 
ustanowionym na mocy art. 133 Traktatu oraz w ramach dyrektyw negocjacyjnych 
wydanych przez Radę. 
3. Komisja prowadziła rokowania ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, mającymi 
zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem HS 1006 20 (ryż 
łuskany (brązowy)) i zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem 
HS 1006 30 (ryż całkowicie lub częściowo bielony, również polerowany lub 
glazurowany), Tajlandią, mającą zasadniczy interes w dostawach produktów 
oznaczonych kodem HS 1006 30 (ryż całkowicie lub częściowo bielony, również 
polerowany lub glazurowany) oraz zasadniczy interes w dostawach produktów 
oznaczonych kodem HS 1006 20 ryż łuskany (brązowy)) oraz Indiami i Pakistanem, 
mającymi zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem HS 
1006 20 ryż łuskany (brązowy)). 
4. Pomimo starań, Komisji nie udało się wynegocjować porozumienia na 
akceptowalnych warunkach ze Stanami Zjednoczonymi i Tajlandią. 
5. Komisja wynegocjowała Porozumienie w formie wymiany listów z Indiami i Pakistanem. 
Wymiana listów została parafowana przez Komisję w dniu …. lipca 2004 r. 
6. Przedkładając niniejszą propozycję, Komisja zwraca się do Rady o zatwierdzenie 
Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Indiami. 
Z chwilą przyjęcia przez Radę niniejszej decyzji, Komisja notyfikuje Światowej 
Organizacji Handlu niezbędne zmiany do listy koncesyjnej CXL Wspólnoty 
Europejskiej. 
7. Ponieważ niezbędne zmiany do rozporządzenia Rady (WE) nr 1785/2003 wymagają 
opinii Parlamentu Europejskiego, Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia 
niezbędnych uzgodnień tymczasowych. Dlatego, by zapewnić, że niniejsze dwa 
porozumienia będą stosowane począwszy od dnia 1 września 2004 r., Komisja, w 
drodze dwóch decyzji, będzie miała możliwość ustanowienia odstępstw od 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1785/2003 na okres przejściowy, tj. do czasu wejścia 
w życie zmian, ale nie później niż do dnia 30 czerwca 2005 r. 
Komisja przedstawi propozycje niezbędnych zmian do rozporządzenia Rady w 
możliwie jak najkrótszym terminie. 
PL PL 2 
2004/0142 (ACC) 
Wniosek dotyczący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą 
Europejską a Indiami, na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotyczącego 
zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście 
koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT z 1994 r. 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 133 
w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2, pierwszy akapit, pierwsze zdanie, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1) W dniu 26 czerwca 2003 r., Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji na 
mocy art. XXVIII GATT z 1994 r. w celu zmiany niektórych koncesji w odniesieniu 
do ryżu. Odpowiednio, Wspólnota Europejska notyfikowała Światowej Organizacji 
Handlu w dniu 2 lipca 2003 r. swój zamiar zmiany niektórych koncesji na liście 
koncesyjnej WE CXL. 
(2) Rokowania były prowadzone przez Komisję w konsultacji z Komitetem ustanowionym 
na mocy art. 133 Traktatu oraz w ramach dyrektyw negocjacyjnych wydanych przez 
Radę. 
(3) Komisja prowadziła rokowania ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, mającymi 
zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem HS 1006 20 (ryż 
łuskany (brązowy)) i zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem 
HS 1006 30 (ryż całkowicie lub częściowo bielony, również polerowany lub 
glazurowany), Tajlandią, mającą zasadniczy interes w dostawach produktów 
oznaczonych kodem HS 1006 30 (ryż całkowicie lub częściowo bielony, również 
polerowany lub glazurowany) oraz zasadniczy interes w dostawach produktów 
oznaczonych kodem HS 1006 20 ryż łuskany (brązowy)) oraz Indiami i Pakistanem, 
mającymi zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem HS 1006 20 
ryż łuskany (brązowy)). 
(4) Komisja z powodzeniem wynegocjowała porozumienie z Indiami. Dlatego, należy 
zatwierdzić Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a 
Indiami. 
(5) W celu zapewnienia możliwości pełnego stosowania niniejszego porozumienia przed 
dniem 1 września 2004 r. oraz do czasu przyjęcia zmiany rozporządzenia Rady (WE) 
Dz.U. C 
PL PL 3 
nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu2, 
Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia tymczasowych odstępstw od tego 
rozporządzenia. 
(6) Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z 
decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki 
wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji3, 
PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ: 
Artykuł 1 
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów 
między Wspólnotą Europejską a Indiami na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotyczące 
zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL, 
załączonej do GATT z 1994 r. 
Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
W zakresie niezbędnym do zapewnienia pełnego stosowania niniejszego porozumienia przed 
dniem 1 września 2004 r., Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 3 ust. 2 niniejszej 
decyzji, może odstąpić od rozporządzenia (EWG) nr 1785/2003 do czasu przyjęcia zmian do 
tego rozporządzenia, najpóźniej jednak do dnia 30 czerwca 2005 r. 
Artykuł 3 
1. Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Zbóż, powołany na 
podstawie art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003. 
2. W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 4 
i 7 decyzji 1999/468/WE. 
Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc. 
Artykuł 4 
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania 
porozumienia, w celu wyrażenia przez Wspólnotę zgody na związanie się tym 
porozumieniem4. 
2 Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96. 
3 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. 
4 Data wejścia w życie porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot 
Europejskich. 
PL 4 PL 
Sporządzono w Brukseli, 
W imieniu Rady 
Przewodniczący 
PL 5 PL 
ZAŁĄCZNIK 
POROZUMIENIE 
w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Indiami, na podstawie art. XXVIII 
GATT z 1994 r., dotyczące zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych 
na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT z 1994 r. 
List nr 1 
List Wspólnoty Europejskiej 
Bruksela, ……… 
Szanowny Panie, 
W rezultacie rokowań między Wspólnotą Europejską (WE) a Indiami na mocy artykułu 
XXVIII GATT z 1994 r., w celu zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na 
liście koncesyjnej CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 
GATT z 1994 r. (GATT z 1994 r.), WE zgadza się na konkluzje wskazane poniżej. 
Ostateczny system przywozu 
Stawka celna dla ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 1006 20) wynosi 65€/tonę. 
W systemie przywozu ryżu łuskanego (brązowego) (kody CN 1006 20 17 i NC 1006 20 98) 
odmian: Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 
217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati oraz Super Basmati, specjalna stawka cła granicznego 
wynosi zero. W związku z tym: 
– zostanie stworzony wspólnotowy system kontroli oparty na analizach DNA, 
przeprowadzanych na granicy; Indie będą aktywnie współpracować z WE przy 
tworzeniu takiego systemu kontroli, a WE udzieli odpowiedniego wsparcia 
technicznego w tym względzie, 
– rozumie się, że ryż Basmati odmian wymienionych powyżej jest produkowany w 
niektórych obszarach geograficznych i że Indie obejmą ochroną nazwę ryżu Basmati 
jako chronione oznaczenie geograficzne. WE przyjmie wniosek o rejestrację 
oznaczenia geograficznego ryżu Basmati na mocy rozporządzenia Rady (WE) 
nr 2081/92. WE rozpatrzy jak najszybciej każdy taki wniosek. WE udzieli wszelkiego 
niezbędnego wsparcia technicznego w tym względzie. 
Uzgodnienia przejściowe 
Począwszy od dnia 1 września 2004 r. do dnia wejścia w życie wyżej wymienionego 
wspólnotowego systemu kontroli, WE wprowadzi system przejściowy w odniesieniu do ryżu 
łuskanego (brązowego) (kody CN 1006 20 17 i 1006 20 98) odmian wymienionych powyżej, 
oparty na następujących zasadach. 
Autonomiczna stawka celna stosowana przez WE wynosi zero. Jednakże, w razie wystąpienia 
zakłóceń na rynku, WE przeprowadzi konsultacje z właściwymi władzami Indii, w celu 
uzgodnienia odpowiedniego rozwiązania. Jeżeli nie zostanie osiągnięte porozumienie, WE 
PL 6 PL 
zastrzega sobie prawo powrotu do stosowania stawki cła granicznego w wysokości 65 €/t dla 
ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 1006 20). 
Postanowienia ogólne 
Do celów niniejszego porozumienia: 
– WE ustanawia odrębny system opłat celnych dla ryżu Basmati odmian wymienionych 
w porozumieniach z Indiami i Pakistanem. 
– właściwe władze Indii wydają w dalszym ciągu świadectwa autentyczności przed 
wystawieniem pozwoleń na przywóz, co oznacza, że dotychczasowy system 
administrowania świadectwami autentyczności zostaje utrzymany. 
WE uznaje, że Indie posiadają początkowe prawa negocjacyjne odnoszące się do koncesji 
określonych w niniejszym liście. 
Niniejsze porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi 
procedurami. 
Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje się od dnia 1 września 2004 r. 
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe 
ustalenia. 
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
PL 7 PL 
List nr 2 
List Indii 
Bruksela, .……. 
Szanowny Panie, 
Mam zaszczyt poinformować o otrzymaniu Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej 
treści: 
"W rezultacie rokowań między Wspólnotą Europejską (WE) a Indiami na mocy artykułu 
XXVIII GATT z 1994 r., w celu zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na 
liście koncesyjnej CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 
GATT z 1994 r. (GATT z 1994 r.), WE zgadza się na konkluzje wskazane poniżej. 
Ostateczny system przywozu 
Stawka celna dla ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 1006 20) wynosi 65 €/tonę. 
W systemie przywozu ryżu łuskanego (brązowego) (kody CN 1006 20 17 i NC 1006 20 98) 
odmian: Basmati 370, Basmati 386, Typ-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), 
Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati oraz Super Basmati, specjalna stawka cła 
granicznego wynosi zero. W związku z tym: 
– zostanie stworzony wspólnotowy system kontroli oparty na analizach DNA, 
przeprowadzanych na granicy; Indie aktywnie współpracują z WE przy tworzeniu 
takiego systemu kontroli, a WE udzieli odpowiedniego wsparcia technicznego w tym 
względzie, 
– rozumie się, że ryż Basmati odmian wymienionych powyżej jest produkowany w 
niektórych obszarach geograficznych i że Indie obejmą ochroną nazwę ryżu Basmati 
jako chronione oznaczenie geograficzne. WE przyjmie wniosek o rejestrację 
oznaczenia geograficznego ryżu Basmati na mocy rozporządzenia Rady (WE) 
nr 2081/92. WE rozpatrzy jak najszybciej każdy taki wniosek. WE udzieli wszelkiego 
niezbędnego wsparcia technicznego w tym względzie. 
Uzgodnienia przejściowe 
Począwszy od dnia 1 września 2004 r. do dnia wejścia w życie wyżej wymienionego 
wspólnotowego systemu kontroli, WE wprowadzi system przejściowy w odniesieniu do ryżu 
łuskanego (brązowego) (kody CN 1006 20 17 i 1006 20 98) odmian wymienionych powyżej, 
oparty na następujących zasadach. 
Autonomiczna stawka celna stosowana przez WE wynosi zero. Jednakże, w razie wystąpienia 
zakłóceń na rynku, WE przeprowadzi konsultacje z właściwymi władzami Indii, w celu 
uzgodnienia odpowiedniego rozwiązania. Jeżeli nie zostanie osiągnięte porozumienie, WE 
zastrzega sobie prawo powrotu do stosowania stawki cła granicznego w wysokości 65 €/t dla 
ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 1006 20). 
PL 8 PL 
Postanowienia ogólne 
Do celów niniejszego porozumienia: 
– WE ustanawia odrębny system opłat celnych dla ryżu Basmati odmian wymienionych 
w porozumieniach z Indiami i Pakistanem. 
– właściwe władze Indii wydają w dalszym ciągu świadectwa autentyczności przed 
wystawieniem pozwoleń na przywóz, co oznacza, że dotychczasowy system 
administrowania świadectwami autentyczności zostaje utrzymany. 
WE uznaje, że Indie posiadają początkowe prawa negocjacyjne odnoszące się do koncesji 
określonych w niniejszym liście. 
Niniejsze porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi 
procedurami. 
Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje się od dnia 1 września 2004 r. 
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe 
ustalenia." 
Indie mają zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treść wymienionego listu. 
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. 
W imieniu Indii 
PL 9 PL 
SPRAWOZDANIE FINANSOWE 
1. LINIA BUDŻETOWA: 
Artykuł 100 ŚRODKI: 
839,1 Mio. EUR 
2. TYTUŁ: 
Propozycja decyzji Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między 
Wspólnotą Europejską a Indiami, na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotyczącego zmiany 
koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 133 Traktatu 
4. CELE: 
Zmiana koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście koncesyjnej CXL załączonej do 
GATT. 
5. NASTĘPSTWA FINANSOWE OKRES 
12 MIESIĘCY 
(w milionach EUR) BIEŻĄCY ROK 
BUDŻETOWY 
2004 
(w milionach EUR) KOLEJNY ROK 
BUDŻETOWY 
2005 
(w milionach EUR) 
5.0 WYDATKI 
– PONIESIONE Z BUDŻETU WE 
(REFUNDACJE/ 
SKUP INTERWENCYJNY) 
– WŁADZE KRAJOWE 
– INNE 
5.1 DOCHODY 
– ŚRODKI WŁASNE WE 
(OPŁATY WYRÓWNAWCZE/ 
NALEŻNOŚCI CELNE) 
– KRAJOWE (1) 
5.0.1 SZACOWANE WYDATKI 
5.1.1 SZACOWANE DOCHODY 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 
5.2 METODA OBLICZENIOWA: (1) 
2009 
(1) 
6.0 CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH 
W ODPOWIEDNIM ROZDZIALE BIEŻĄCEGO BUDŻETU? TAK / NIE 
6.1 CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ PRZESUNIĘCIE 
ŚRODKÓW MIĘDZY ROZDZIAŁAMI BIEŻĄCEGO BUDŻETU? TAK / NIE 
6.2 CZY BĘDZIE POTRZEBNY DODATKOWY BUDŻET? TAK / NIE 
6.3 CZY ŚRODKI TRZEBA BĘDZIE UWZGLĘDNIĆ W PRZYSZŁYCH BUDŻETACH? TAK / NIE 
UWAGI: 
(1) Środek nie powinien spowodować konieczności zmiany wysokości środków własnych. 
PL 10 PL 
2004/0143 (ACC) 
Wniosek dotyczący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą 
Europejską a Pakistanem, na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotyczącego 
zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście 
koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT z 1994 r. 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 133 
w powiązaniu z jego art. 300 ust. 2, pierwszy akapit, pierwsze zdanie, 
uwzględniając wniosek Komisji5, 
a także mając na uwadze, co następuje: 
(1) W dniu 26 czerwca 2003 r., Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji na 
mocy art. XXVIII GATT z 1994 r. w celu zmiany niektórych koncesji w odniesieniu 
do ryżu. Odpowiednio, Wspólnota Europejska notyfikowała Światowej Organizacji 
Handlu w dniu 2 lipca 2003 r. swój zamiar zmiany niektórych koncesji na liście 
koncesyjnej WE CXL. 
(2) Rokowania były prowadzone przez Komisję w konsultacji z Komitetem ustanowionym 
na mocy art. 133 Traktatu oraz w ramach dyrektyw negocjacyjnych wydanych przez 
Radę. 
(3) Komisja prowadziła rokowania ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki, mającymi 
zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem HS 1006 20 (ryż 
łuskany (brązowy)) i zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem 
HS 1006 30 (ryż całkowicie lub częściowo bielony, również polerowany lub 
glazurowany), Tajlandią, mającą zasadniczy interes w dostawach produktów 
oznaczonych kodem HS 1006 30 (ryż całkowicie lub częściowo bielony, również 
polerowany lub glazurowany) oraz zasadniczy interes w dostawach produktów 
oznaczonych kodem HS 1006 20 ryż łuskany (brązowy)) oraz Indiami i Pakistanem, 
mającymi zasadniczy interes w dostawach produktów oznaczonych kodem HS 1006 20 
ryż łuskany (brązowy)). 
(4) Komisja z powodzeniem wynegocjowała porozumienie z Pakistanem. Dlatego, należy 
zatwierdzić Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a 
Pakistanem. 
Dz.U. C 
PL 11 PL 5 
(5) W celu zapewnienia możliwości pełnego stosowania niniejszego porozumienia przed 
dniem 1 września 2004 r. oraz do czasu przyjęcia zmiany rozporządzenia Rady (WE) 
nr 1785/2003 z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu6, 
Komisja powinna zostać upoważniona do przyjęcia tymczasowych odstępstw od tego 
rozporządzenia. 
(6) Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z 
decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki 
wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji7, 
PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ: 
Artykuł 1 
Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów 
między Wspólnotą Europejską a Pakistanem na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., 
dotyczące zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście koncesyjnej WE 
CXL, załączonej do GATT z 1994 r. 
Tekst porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
W zakresie niezbędnym do zapewnienia pełnego stosowania niniejszego porozumienia przed 
dniem 1 września 2004 r., Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 3 ust. 2 niniejszej 
decyzji, może odstąpić od rozporządzenia (EWG) nr 1785/2003 do czasu przyjęcia zmian do 
tego rozporządzenia, najpóźniej jednak do dnia 30 czerwca 2005 r. 
Artykuł 3 
1. Komisja jest wspomagana przez Komitet Zarządzający ds. Zbóż, powołany na 
podstawie art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1784/2003. 
2. W przypadku dokonania odniesienia do niniejszego ustępu, mają zastosowanie art. 4 
i 7 decyzji 1999/468/WE. 
Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc. 
Artykuł 4 
Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania 
porozumienia, w celu wyrażenia przez Wspólnotę zgody na związanie się tym 
porozumieniem8. 
Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 96. 
Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. 
Data wejścia w życie porozumienia zostanie opublikowana 
Europejskich. w Dzienniku Urzędowym Wspólnot 
PL 12 PL 6 
7 
8 
Sporządzono w Brukseli, 
W imieniu Rady 
Przewodniczący 
PL 13 PL 
ZAŁĄCZNIK 
POROZUMIENIE 
w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Pakistanem, na podstawie art. 
XXVIII GATT z 1994 r., dotyczące zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych 
na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT z 1994 r. 
List nr 1 
List Wspólnoty Europejskiej 
Bruksela, 
Szanowny Panie, 
W rezultacie rokowań między Wspólnotą Europejską (WE) a Pakistanem na mocy artykułu 
XXVIII GATT z 1994 r., w celu zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na 
liście koncesyjnej CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 
GATT z 1994 r. (GATT z 1994 r.), WE zgadza się na konkluzje wskazane poniżej. 
Ostateczny system przywozu 
Stawka celna dla ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 1006 20) wynosi 65 €/tonę. 
W systemie przywozu ryżu łuskanego (brązowego) (kody CN 1006 20 17 i 1006 20 98) 
odmian: Kernel (Basmati) 370, Basmati 370, Pusa Basmati oraz Super Basmati, specjalna 
stawka cła granicznego wynosi zero. W związku z tym: 
– zostanie stworzony wspólnotowy system kontroli oparty na analizach DNA, 
przeprowadzanych na granicy; Pakistan będzie aktywnie współpracować z WE przy 
tworzeniu takiego systemu kontroli, a WE udzieli odpowiedniego wsparcia 
technicznego w tym względzie, 
– rozumie się, że ryż Basmati odmian wymienionych powyżej jest produkowany w 
niektórych obszarach geograficznych i że Pakistan obejmie ochroną nazwę ryżu 
Basmati jako chronione oznaczenie geograficzne. WE przyjmie wniosek o rejestrację 
oznaczenia geograficznego ryżu Basmati na mocy rozporządzenia Rady (WE) 
nr 2081/92. WE rozpatrzy jak najszybciej każdy taki wniosek. WE udzieli wszelkiego 
niezbędnego wsparcia technicznego w tym względzie. 
Uzgodnienia przejściowe 
Począwszy od dnia 1 września 2004 r. do dnia wejścia w życie wyżej wymienionego 
wspólnotowego systemu kontroli, WE wprowadzi system przejściowy w odniesieniu do ryżu 
łuskanego (brązowego) (kody CN 1006 20 17 i 1006 20 98) odmian wymienionych powyżej, 
oparty na następujących zasadach. 
Autonomiczna stawka celna stosowana przez WE wynosi zero. Jednakże, w razie wystąpienia 
zakłóceń na rynku, WE przeprowadzi konsultacje z właściwymi władzami Pakistanu, w celu 
uzgodnienia odpowiedniego rozwiązania sytuacji. Jeżeli nie zostanie osiągnięte porozumienie, 
WE zastrzega sobie prawo powrotu do stosowania stawki cła granicznego w wysokości 65 €/t 
dla ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 1006 20). 
PL 14 PL 
Postanowienia ogólne 
Do celów niniejszego porozumienia: 
– WE ustanawia odrębny system opłat celnych dla ryżu Basmati odmian wymienionych 
w porozumieniach z Indiami i Pakistanem, 
– właściwe władze Pakistanu wydają w dalszym ciągu świadectwa autentyczności 
przed wystawieniem pozwoleń na przywóz, co oznacza, że dotychczasowy system 
administrowania świadectwami autentyczności zostaje utrzymany. 
WE uznaje, że Pakistan posiada początkowe prawa negocjacyjne odnoszące się do koncesji 
określonych w niniejszym liście. 
Niniejsze porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi 
procedurami. 
Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje się od dnia 1 września 2004 r. 
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe 
ustalenia. 
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
PL 15 PL 
List nr 2 
List Pakistanu 
Bruksela, .……. 
Szanowny Panie, 
Mam zaszczyt poinformować o otrzymaniu Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej 
treści: 
"W rezultacie rokowań między Wspólnotą Europejską (WE) a Pakistanem na mocy artykułu 
XXVIII GATT z 1994 r., w celu zmiany koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na 
liście koncesyjnej CXL załączonej do Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 
GATT z 1994 r. (GATT z 1994 r.), WE zgadza się na konkluzje wskazane poniżej. 
Ostateczny system przywozu 
Stawka celna dla ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 1006 20) wynosi 65€/tonę. 
W systemie przywozu ryżu łuskanego (brązowego) (kody CN 1006 20 17 i 1006 20 98) 
odmian: Kernel (Basmati) 370, Basmati 370, Pusa Basmati oraz Super Basmati, specjalna 
stawka cła granicznego wynosi zero. W związku z tym: 
– zostanie stworzony wspólnotowy system kontroli oparty na analizach DNA, 
przeprowadzanych na granicy; Pakistan aktywnie współpracuje z WE przy tworzeniu 
takiego systemu kontroli, a WE udzieli odpowiedniego wsparcia technicznego w tym 
względzie, 
– rozumie się, że ryż Basmati odmian wymienionych powyżej jest produkowany w 
niektórych obszarach geograficznych i że Pakistan obejmie ochroną nazwę ryżu 
Basmati jako chronione oznaczenie geograficzne. WE przyjmie wniosek o rejestrację 
oznaczenia geograficznego ryżu Basmati na mocy rozporządzenia Rady (WE) 
nr 2081/92. WE rozpatrzy jak najszybciej każdy taki wniosek. WE udzieli wszelkiego 
niezbędnego wsparcia technicznego w tym względzie. 
Uzgodnienia przejściowe 
Począwszy od dnia 1 września 2004 r. do dnia wejścia w życie wyżej wymienionego 
wspólnotowego systemu kontroli, WE wprowadzi system przejściowy w odniesieniu do ryżu 
łuskanego (brązowego) (kody CN 1006 20 17 i 1006 20 98) odmian wymienionych powyżej, 
oparty na następujących zasadach. 
Autonomiczna stawka celna stosowana przez WE wynosi zero. Jednakże, w razie wystąpienia 
zakłóceń na rynku, WE przeprowadzi konsultacje z właściwymi władzami Pakistanu, w celu 
uzgodnienia odpowiedniego rozwiązania sytuacji. Jeżeli nie zostanie osiągnięte porozumienie, 
WE zastrzega sobie prawo powrotu do stosowania stawki cła granicznego w wysokości 65 €/t 
dla ryżu łuskanego (brązowego) (kod CN 1006 20). 
PL 6 PL 
Postanowienia ogólne 
Do celów niniejszego porozumienia: 
– WE ustanawia odrębny system opłat celnych dla ryżu Basmati odmian wymienionych 
w porozumieniach z Indiami i Pakistanem, 
– właściwe władze Pakistanu wydają w dalszym ciągu świadectwa autentyczności 
przed wystawieniem pozwoleń na przywóz, co oznacza, że dotychczasowy system 
administrowania świadectwami autentyczności zostaje utrzymany. 
WE uznaje, że Pakistan posiada początkowe prawa negocjacyjne odnoszące się do koncesji 
określonych w niniejszym liście. 
Niniejsze porozumienie podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi 
procedurami. 
Postanowienia niniejszego porozumienia stosuje się od dnia 1 września 2004 r. 
Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe 
ustalenia." 
Pakistan ma zaszczyt potwierdzić swoją zgodę na treść wymienionego listu. 
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. 
W imieniu Pakistanu 
PL 17 PL 
SPRAWOZDANIE FINANSOWE 
1. LINIA BUDŻETOWA: 
Artykuł 100 ŚRODKI: 
839,1 Mio. EUR 
2. TYTUŁ: 
Propozycja decyzji Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między 
Wspólnotą Europejską a Pakistanem, na podstawie art. XXVIII GATT z 1994 r., dotyczącego zmiany 
koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT. 
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 133 Traktatu 
4. CELE: 
Zmiana koncesji w odniesieniu do ryżu, przewidzianych na liście koncesyjnej CXL załączonej do 
GATT. 
5. NASTĘPSTWA FINANSOWE OKRES 
12 MIESIĘCY 
(w milionach EUR) BIEŻĄCY ROK 
BUDŻETOWY 
2004 
(w milionach EUR) KOLEJNY ROK 
BUDŻETOWY 
2005 
(w milionach EUR) 
5.0 WYDATKI 
– PONIESIONE Z BUDŻETU WE 
(REFUNDACJE/ 
SKUP INTERWENCYJNY) 
– WŁADZE KRAJOWE 
– INNE 
5.1 DOCHODY 
– ŚRODKI WŁASNE WE 
(OPŁATY WYRÓWNAWCZE/ 
NALEŻNOŚCI CELNE) 
– KRAJOWE (1) 
5.0.1 SZACOWANE WYDATKI 
5.1.1 SZACOWANE DOCHODY 2006 
(1) 2007 
(1) 2008 
(1) 
5.2 METODA OBLICZENIOWA: (1) 
2009 
(1) 
6.0 CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH 
W ODPOWIEDNIM ROZDZIALE BIEŻĄCEGO BUDŻETU? TAK / NIE 
6.1 CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ PRZESUNIĘCIE 
ŚRODKÓW MIĘDZY ROZDZIAŁAMI BIEŻĄCEGO BUDŻETU? TAK / NIE 
6.2 CZY BĘDZIE POTRZEBNY DODATKOWY BUDŻET? TAK / NIE 
6.3 CZY ŚRODKI TRZEBA BĘDZIE UWZGLĘDNIĆ W PRZYSZŁYCH BUDŻETACH? TAK / NIE 
UWAGI: 
(1) Środek nie powinien spowodować konieczności zmiany wysokości środków własnych. 
PL 18 PL