PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 18.11.2004 
COM(2004) 751 ko ńcowy 
  
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) nr 866/2004 z dni a 29 kwietnia 2004 r. dotycz ące 
systemu zgodnie z art. 2 Protoko łu nr 10 do Aktu Przyst ąpienia w odniesieniu do 
rolnictwa i udogodnie ń dla podró żnych 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Rozporządzeniem nr 866/2004 Rada ustanawia system zgodnie z art. 2 Protoko łu nr 10 do 
Aktu Przyst ąpienia z 2003 r., który okre śla specjalne zasady dotycz ące towarów, us ług i osób 
przekraczaj ących lini ę dzielącą obszary Republiki Cypryjskiej na te, na których Rz ąd 
Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efekty wnej kontroli i na te, na których Rz ąd Republiki 
Cypryjskiej sprawuje efektywn ą kontrolę. 
Biorąc pod uwag ę doświadczenie zdobyte od momentu wej ścia w życie tego rozporz ądzenia 
należy złagodzić wiele zasad i u łatwić handel niektórymi towarami. Proponowana zmiana 
przewiduje po pierwsze wpro wadzenie procedury, dzi ęki której niektóre towary obj ęte 
refundacjami wywozowymi i środkami interwencyjnymi i które w zwi ązku z tym s ą 
wyłączone ze specjalnego systemu okre ślonego w rozporz ądzeniu dotycz ącym linii by łyby 
traktowane w sposób uprzywilejowany zgodnie z decyzj ą odpowiedniego komitetu 
zarządzającego w ramach wspólnej polityki roln ej. Po drugie, proponowana zmiana 
przewiduje wprowadzenie szczególnej procedury zezwalaj ącej na przep ływ żywych zwierz ąt i 
produktów zwierz ęcych przez zielon ą linię. Po trzecie, proponowana zmiana zwi ększa 
wartość i ilość udogodnie ń dla podró żnych. 
Proponowane zmiany u łatwią ponadto wymian ę handlową pomiędzy obszarami po łożonymi 
po obu stronach zielonej linii i przyczyni ą się do integracji wyspy. 
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) nr 866/2004 z dni a 29 kwietnia 2004 r. dotycz ące 
systemu zgodnie z art. 2 Protoko łu nr 10 do Aktu Przyst ąpienia w odniesieniu do 
rolnictwa i udogodnie ń dla podró żnych 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Protokó ł nr 10 w sprawie Cypru do Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia 
Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej oraz dostosowa ń w Traktatach stanowi ących 
podstawę Unii Europejskiej1, w szczególno ści jego art. 2, 
uwzględniając Protokó ł nr 3 w sprawie stref suwerennych Zjednoczonego Królestwa Wielkiej 
Brytanii i Irlandii Pó łnocnej na Cyprze2 do powy ższego Aktu Przyst ąpienia, w szczególno ści 
jego art. 6,  
uwzględniając wniosek Komisji3, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 866/20044 ustanawia specjalne zasady dotycz ące 
towarów, us ług i osób przekraczaj ących linię dzielącą obszary Republiki Cypryjskiej 
na te, na których Rz ąd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje efektywnej kontroli i na te, 
na których Rz ąd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywn ą kontrolę. 
(2) W świetle doświadczenia zdobytego od momentu wej ścia w życie tego rozporz ądzenia 
należy złagodzić wiele zasad dotycz ących podró żnych i ułatwić handel niektórymi 
produktami rolnymi. 
(3) W zwi ązku z powy ższym rozporz ądzenie (WE) nr 866/2004 powinno zosta ć 
odpowiednio zmienione, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZADZENIE: 
                                                 
1 Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 955. 
2 Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 940. 
3 Dz.U. C z , str. . 
4 Dz.U. L 206 z 9.6.2004, str. 51. 
 
PL 4   PL Artykuł 1 
W rozporz ądzeniu (WE) nr 866/2004 wprowadza si ę następujące zmiany: 
(1) W art. 4 wprowadza si ę następujące zmiany: 
(a) Ust ęp 2 otrzymuje brzmienie: 
„2. Towary te nie podlegaj ą zgłoszeniu celnemu. Nie podlegaj ą one równie ż cłom lub 
opłatom o skutku równowa żnym, chyba że objęte są refundacjami wywozowymi i środkami 
interwencyjnymi. 
Na zasadzie odst ępstwa od pierwszego akapitu, Komisja mo że, w zgodzie z procedur ą 
odpowiedniego komitetu zarz ądzającego ustanowionego w ramach ws pólnej polityki rolnej, 
określić preferencyjne warunki i procedur y obejmowania towarów refundacjami 
wywozowymi i środkami interwencyjnymi. 
W celu zapewnienia skutecznej kontroli nale ży rejestrowa ć ilości przekraczaj ące linię.” 
(b) Ust ęp 9 otrzymuje brzmienie: 
„9. Zabrania si ę przepływu przez zielon ą linię żywych zwierz ąt i produktów zwierz ęcych, 
podlegających wymogom weterynaryj nym Wspólnoty. Zakaz ten mo że być zniesiony 
decyzjami Komisji ustanawiaj ącymi warunki stosowane w handlu przyj ęte zgodnie z 
procedurą przewidzian ą w art. 58 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu 
Europejskiego i Rady*.∗DZ.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1.” 
(2) Artyku ł 6 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 6 
1. Dyrektywa Rady 69/169/EWG* nie ma zas tosowania, jednak towary przewo żone w 
bagażu osobistym osób przekraczaj ących linię są zwolnione z podatku obrotowego 
oraz podatku akcyzowego, je śli przywóz taki nie ma charakteru handlowego, a 
łączna warto ść towarów nie przekracza 175 EUR na osob ę.  
2. Limity ilo ściowe zwolnione z podatku obrotowe go oraz podatku akcyzowego ustala 
się na 200 papierosów i 1 litr napojów spirytusowych. 
3. Zwolnienia dotycz ące towarów okre ślonych w ust. 2 nie mog ą zostać udzielone 
osobom przekraczaj ącym linię poniżej 17 roku życia. 
4. Z uwzgl ędnieniem limitów ilo ściowych okre ślonych w ust. 2 i ogranicze ń 
określonych w ust. 3, warto ść towarów wymienionych w ust. 2 nie mo że być brana 
pod uwag ę przy okre ślaniu wyjątków zgodnie z ust. 1. 
∗Dz.U. L 133 z 4.6.1969, str. 6.” 
 
PL 5   PL Artykuł 2 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej.  
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia […] r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący