PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 24.8.2005 
COM(2005) 386 ko ńcowy 
2005/0162 (CNS)   
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
w sprawie wspólnej organizacji  rynków w sektorze chmielu 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej 
organizacji rynku chmielu by ło przedmiotem kilku zasadniczych zmian. Z tego powodu oraz 
z powodu zmian dokonanych w ramach rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 
29 września 2003 r. ustanawiaj ącego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpo średniego 
w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiaj ącego okre ślone systemy wsparcia dla 
rolników, nale ży uchyli ć i zast ąpić rozporz ądzenie (EWG) nr  1696/71 nowym 
rozporządzeniem w celu zapewnienia jasno ści oraz w łaściwego rozumienia prawodawstwa 
wspólnotowego. Nale ży równie ż uchylić rozporządzenie Rady (EWG) nr 1037/72 z dnia 
18 maja 1972 r. ustanawiaj ące ogólne zasady przyznawania i finansowania pomocy dla 
producentów chmielu, którego przepisy zawarte zosta ły w rozporz ądzeniu (WE) 
nr 1782/2003. Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1981/82 z dnia 19 lipca 1982 r. ustalaj ące 
wspólnotow ą listę regionów, w których pomoc produkcyj na w odniesieniu do chmielu jest 
przyznawana wy łącznie uznanym grupom producentów, jak równie ż rozporządzenie Rady 
(EWG) nr 879/73 z dnia 26 marca 1973 r. w sp rawie przyznawania i zwrotu pomocy 
przyznawanej przez Pa ństwa Członkowskie uznanym grupom producentów w sektorze 
chmielu, w nast ępstwie przyj ęcia rozporz ądzenia (WE) nr 1782/2003 sta ły się 
bezprzedmiotowe i równie ż można je uchyli ć. 
Nowe rozporz ądzenie zast ąpi różne rozporz ądzenia w łączone do rozporz ądzenia (EWG) 
nr 1696/71, zachowuje tre ść i zmienia je. Ponadt o pewna liczba artyku łów została nieznacznie 
zmieniona w ramach aktualizacji rozporz ądzenia. Szczególnie uwzgl ędniono zmienion ą rolę 
grup producentów, którzy nie uczestnicz ą już w zarządzaniu pomoc ą. Chociaż zawarcie 
umów rocznych lub wieloletnich w dalszym ci ągu ma du że znaczenie we wprowadzaniu 
chmielu na rynek oraz w zap ewnieniu pewnej stabilno ści rynku oraz mimo że utrzymuje si ę 
wzajemna wymiana informacji pomi ędzy Państwami Cz łonkowskimi i Komisj ą, oficjalna 
rejestracja umów nie wydaje si ę już konieczna. Zasady dotycz ące handlu z pa ństwami 
trzecimi zosta ły zaktualizowane. 
Niniejszy wniosek zosta ł opracowany na podstawie wcze śniejszej konsolidacji tekstu 
rozporządzenia (EWG) nr 1696/71 oraz aktów wprowadzaj ących do niego zmiany, we 
wszystkich j ęzykach urz ędowych.  
W przypadku zmiany numeracji artyku łów, korelacja pomi ędzy poprzednimi oraz nowymi 
numerami zosta ła zawarta w tabeli korelacji znajduj ącej się w Załączniku do rozporz ądzenia. 
 
PL 3   PL 2005/0162 (CNS) 
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
w sprawie wspólnej organizacji  rynków w sektorze chmielu 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 36 i 
art. 37 ust. 2 akapit trzeci, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, 
uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1696/71 z dnia 26 lipca 1971 r. w sprawie wspólnej 
organizacji rynku chmielu1 było przedmiotem kilku zasadniczych zmian, zw łaszcza 
dokonanych w ramach rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 
29 września 2003 r. ustanawiaj ącego wspólne zasady dla systemów wsparcia 
bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiaj ącego okre ślone 
systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniaj ącego rozporz ądzenia (EWG) nr 2019/93, 
(WE) nr 1452/2001, (WE) nr 1453/2001, (WE)  nr 1454/2001, (WE) nr 1868/94, (WE) 
nr 1251/1999, (WE) nr 1254/1999, (WE) nr 1673/2000, (EWG) nr 2358/71 oraz (WE) 
nr 2529/20012. W celu zapewnienia jasno ści, należy uchylić i zastąpić rozporządzenie 
(EWG) nr 1696/71. Nale ży również uchylić rozporządzenie Rady (EWG) nr 1037/72 z 
dnia 18 maja 1972 r. ustanawiaj ące ogólne zasady przyznawania i finansowania 
pomocy dla producentów chmielu3, rozporządzenie Rady (EWG) nr 1981/82 z dnia 
19 lipca 1982 r. ustalaj ące wspólnotow ą listę regionów, w których pomoc produkcyjna 
w odniesieniu do chmielu jest przyznawana wy łącznie uznanym grupom 
producentów4, jak równie ż rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 879/73 z dnia 
26 marca 1973 r. w sprawie przyznawania i zwrotu pomocy przyznawanej przez Państwa Członkowskie uznanym grupom produ centów w sektorze chmielu
5, które w 
następstwie przyj ęcia rozporz ądzenia (WE) nr 1782/2003 przesta ły być aktualne. 
                                                 
1 Dz.U. L 175 z 4.8.1971, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 2320/2003 
(Dz.U. L 345 z 31.12.2003, str. 18). 
2 Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Komisji (WE) 
nr 118/2005 (Dz.U. L 24 z 27.1.2005, str. 15). 
3 Dz.U. L 118 z 20.5.1972, str. 19. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (EWG) nr 1604/91 
(Dz.U. L 149 z 14.6.1991, str. 13). 
4 Dz.U. L 215 z 23.7.1982, str. 3. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione Aktem Przyst ąpienia z 2003 r. 
5 Dz.U. L 86 z 31.3.1973, str. 26. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (EWG) 
nr 2254/77 (Dz.U. L 261 z 14.10.1977, str. 3). 
 
PL 4   PL Tymczasem poniewa ż Słowenia przewiduje stosowan ie systemu jednolitej p łatności 
dopiero od dnia 1 stycznia 2007 r., nale ży przewidzie ć dalsze stosowanie w S łowenii 
art. 7 rozporz ądzenia (EWG) nr 1696/71, jak równie ż rozporządzenia (EWG) nr 
1037/72 oraz rozporz ądzenia (EWG) nr 1981/82 w odni esieniu do zbiorów w 2006 r. 
(2) Soki i ekstrakty ro ślinne z chmielu oraz chmiel nale żą do produktów, które mo żna 
łatwo zast ąpić jedne drugimi. Aby móc realizowa ć cele okre ślone w art. 33 Traktatu 
oraz zapewni ć pełny rezultat wspólnej polityki rolnej  w sektorze chmielu, konieczne 
jest rozszerzenie środków dotycz ących wymiany handlowej z pa ństwami trzecimi oraz 
zasad wprowadzania do obrotu, przyj ętych w odniesieniu do chmielu, na soki i 
ekstrakty ro ślinne z chmielu. 
(3) W celu zapewnienia produ centom odpowiedniego poziomu życia w rozporz ądzeniu 
(WE) nr 1782/2003 przewidziano programy pomocy dla niektórych sektorów, w tym 
dla sektora chmielu. 
(4) Na poziomie Wspólnoty powinno si ę prowadzi ć politykę jakości, stosując w tym celu 
przepisy dotycz ące certyfikacji oraz towarzysz ące im zasady zakazuj ące wprowadzania 
do obrotu produktów, na które nie wydano certyfikatu, a w przypadku produktów 
przywożonych, produktów nie spe łniających równowa żnych, minimalnych wymaga ń 
jakościowych. 
(5) W celu ustabilizowania rynków oraz zapewnienia rozs ądnych cen dostaw do 
konsumentów, nale ży promowa ć koncentracj ę podaży oraz wspólne dostosowywanie 
przez rolników ich produkcji do wymaga ń rynku. 
(6) W tym celu organizowanie rolników w zwi ązki zobowi ązujące swoich cz łonków do 
dostosowania si ę do pewnych wspólnych zasad, powinno u łatwić realizacj ę celów 
określonych w art. 33 Traktatu.  
(7) W celu unikni ęcia dyskryminacji pomi ędzy producentami oraz zapewnienia jedno ści i 
skuteczno ści podjętych działań, należy dla całej Wspólnoty ustali ć warunki, które b ędą 
musiały spełnić grupy producentów, aby uzna ły je Państwa Członkowskie. Aby 
osiągnąć skuteczn ą koncentracj ę podaży, przede wszystkim konieczne jest, aby z 
jednej strony wielko ść grupy zapewnia ła rentowno ść, a z drugiej strony aby ca łość 
produkcji producentów by ła wprowadzana na rynek przez grup ę, bądź bezpośrednio 
bądź przez producentów, wed ług wspólnych zasad. 
(8) Planowane środki musz ą umożliwiać przewidzenie systemu przywozu, który nie 
uwzględnia innych środków poza stosowaniem Wspólnej Taryfy Celnej. 
(9) Wszystkie te środki pozwol ą na odstąpienie od stosowania ogranicze ń ilościowych na 
zewnętrznych granicach Wspólnoty. Mechanizm ten mo że jednak w wyj ątkowych 
przypadkach okaza ć się zawodny. Aby w takiej sytuacji nie pozostawi ć rynku 
wspólnotowego bez ochrony przed zak łóceniami, które mog ą wystąpić, Wspólnota 
powinna mie ć możliwość szybkiego podejmowania niezb ędnych środków. Wszystkie 
te środki powinny by ć zgodne z mi ędzynarodowymi wymogami Wspólnoty. 
(10) Przyznawanie pomocy krajowej zagrozi łoby właściwemu funkcjonowaniu jednolitego 
rynku. Zatem postanowienia Traktatu dotycz ące pomocy pa ństwa powinny mie ć 
zastosowanie do produktów obj ętych wspomnian ą wspólną organizacj ą rynków. 
 
PL 5   PL (11) Do świadczenie nabyte w czasie stosowania rozporz ądzenia (EWG) nr 1696/71 
wskazało potrzeb ę dysponowania instrumentami umo żliwiającymi podj ęcie działań 
zapobiegawczych, w chwili pojawienia si ę ryzyka powstania strukturalnych nadwy żek 
lub zakłócenia rynku.  
(12) Środki niezb ędne do realizacji niniejszego rozporz ądzenia powinny zosta ć przyjęte 
zgodnie z decyzj ą Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącą 
warunki wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych Komisji6. 
(13) Przeniesienie przepisów rozporz ądzenia (EWG) nr 1696/71 do przepisów zawartych w 
niniejszym rozporz ądzeniu mog łoby stworzy ć trudności, których nie przewiduje 
niniejsze rozporz ądzenie. W celu przezwyci ężenia tych trudno ści, należy umożliwić 
Komisji przyj ęcie środków przej ściowych, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
ROZDZIA Ł I 
PRZEPISY WST ĘPNE 
Artykuł 1 
1. Ustanawia si ę wspólną organizacj ę rynków w sektorze chmielu, która uwzgl ędnia 
zasady maj ące zastosowanie do wprowadzania do obrotu, grup producentów oraz do 
handlu z pa ństwami trzecimi w odniesieniu do nast ępujących produktów: 
Kod CN  Wyszczególnienie towarów  
1210 Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet mielone, sproszkowane lub w 
formie granulek; lupulina  
2. Przepisy niniejszego rozporz ądzenia dotycz ące wprowadzania do obrotu i wymiany 
handlowej z pa ństwami trzecimi stosuje si ę także do następujących produktów: 
Kod CN  Wyszczególnienie towarów  
1302 13 00 Soki i ekstrakty ro ślinne z chmielu  
Artykuł 2 
Do celów niniejszego rozporz ądzenia stosuje si ę następujące definicje: 
a) „chmiel” : suszony kwiatostan, znany tak że jako szyszki, ( żeńskiego) pn ącego 
chmielu ( humulus lupulus ); kwiatostany te s ą zielonkawo żółte, mają owalny kszta łt i 
mają łodygę kwiatu, o d ługości pomiędzy 2–5 cm; 
b) „mączka chmielowa”: produkt otrzymany przez mielenie chmielu, zawieraj ący 
wszystkie jego naturalne elementy;  
c) „m ączka chmielowa z wy ższą zawarto ścią lupuliny”: produkt otrzymany przez 
mielenie szyszek chmielowych po mechanicznym usuni ęciu liści, łodyg, przylistków 
i osi kwiatostanu; 
                                                 
6 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. 
 
PL 6   PL d) „wyci ąg z szyszek chmielowych”: skoncen trowane produkty uzyskane poprzez 
działanie rozpuszczalników na chmiel lub na m ączkę chmielow ą; 
e) „mieszane produkty chmielow e”: mieszanina dwóch lub wi ęcej produktów, 
określonych pod lit. a) do d). 
Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę bez uszczerbku dla środków okre ślonych w 
rozporządzeniu (WE) nr 1782/2003. 
ROZDZIA Ł II 
WPROWADZANIE DO OBROTU  
Artykuł 4 
1. Produkty wymienione w art. 1, pochodz ące ze zbiorów we Wspól nocie lub uzyskane 
z chmielu zebranego we Wspólnocie, podlegaj ą procedurze certyfikacji. 
2. Świadectwo mo że zostać wydane wy łącznie dla produktów spe łniających minimalne 
wymagania jako ściowe obowi ązujące na danym etapie wprowadzania do obrotu. W 
przypadku m ączki chmielowej, m ączki chmielowej z wy ższą zawartością lupuliny, 
wyciągu z szyszek chmielowych oraz mieszanych produktów chmielowych 
świadectwo mo że zostać wydane wy łącznie pod warunkiem, że zawarto ść kwasu alfa 
w tych produktach nie jest mniejsza ni ż zawartość chmielu, z którego zosta ły one 
wytworzone. 
3. Świadectwo zawiera co najmniej nast ępujące informacje: 
a) miejsce lub miejsca produkcji chmielu; b) rok lub lata zbiorów; c) odmiana lub odmiany. 
Artykuł 5 
1. Produkty okre ślone w art. 1 mo żna wprowadza ć do obrotu lub wywozi ć tylko wtedy, 
gdy wydane zostanie świadectwo przewidziane w art. 4. 
W przypadku produktów przywo żonych, za świadczenie przewidziane w art. 9 ust. 2 
uważane jest za świadectwo. 
2. Środki wprowadzaj ące odstępstwa od ust. 1 mog ą zostać przyjęte zgodnie z 
procedurą, o której mowa w art. 15 ust. 2: 
a) w celu spe łnienia wymaga ń handlowych niektórych pa ństw trzecich, lub 
b) w odniesieniu do produktów przeznaczonych do zastosowa ń specjalnych. 
 
PL 7   PL Środki przewidziane w akapicie pierwszym: 
a) nie mog ą zagrażać normalnemu obrotowi produktami, dla których zosta ło 
wydane świadectwo; 
b) musz ą zawierać zapewnienia maj ące na celu unikni ęcie wszelkich pomy łek ze 
wspomnianymi produktami. 
ROZDZIA Ł III 
GRUPY PRODUCENTÓW  
Artykuł 6 
Do celów niniejszego rozporz ądzenia „grupa producentów” oznacza grup ę złożoną wyłącznie 
lub, jeżeli pozwala na to ustawodawstwo krajowe, g łównie z producentów chmielu, uznan ą 
przez Państwo Członkowskie zgodnie z art. 7 i utworzon ą z inicjatywy wspomnianych 
producentów z zamiarem osi ągnięcia jednego lub kilku nast ępujących celów: 
a) koncentracj ę podaży i przyczynianie si ę do stabilizacji rynku poprzez wprowadzanie 
do obrotu ca łej produkcji cz łonków grupy lub, w stosownym przypadku, poprzez 
odkupienie chmielu po cenie wy ższej zgodnie z art. 7 ust. 4 lit. a); 
b) wspólne dostosowa nie produkcji do wymaga ń rynku oraz ulepszenie jej, zw łaszcza 
poprzez przestawienie na inne odmiany, reorganizacj ę plantacji, promowanie, 
badania w zakresie produkcji, wprowadzania do obrotu, jak równie ż w zakresie 
zintegrowanej ochrony; 
c) promowanie racjonalizacji i mechan izacji upraw oraz zbiorów w celu poprawy 
rentowno ści produkcji i ochrony środowiska; 
d) zdecydowanie które odmiany chmielu mog ą być produkowane przez cz łonków grupy 
oraz przyj ęcie wspólnych zasad produkcji. 
Artykuł 7 
1. Pa ństwo Członkowskie, na którego terytori um grupa producentów ma swoj ą siedzibę, 
jest upowa żnione do uznawania grup producentów. 
2. Pa ństwa Członkowskie uznaj ą grupy producentów, które wyst ępują o uznanie i 
spełniają następujące warunki ogólne:  
a) posiadanie osobowo ści prawnej lub wystarczaj ącej zdolno ści prawnej, aby 
zgodnie z ustawodawstwem krajowym podlega ć prawom i obowi ązkom; 
b) stosowanie wspólnych zasad produkcji i wprowadzania na rynek (pierwszy etap 
wprowadzania do obrotu); 
c) umieszczenie w statutach zobowi ązania w odniesieniu do producentów 
zrzeszonych w grupach do: 
i) przestrzegania wspólnych zasad  produkcji oraz decyzji dotycz ących 
odmian, które nale ży uprawia ć, 
ii) wprowadzenia na rynek ca łej produkcji za po średnictwem grupy. 
 
PL 8   PL d) udokumentowanie rentowno ści działalności gospodarczej; 
e) wykluczenie ze strefy swojego dzia łania wszelkiej dyskryminacji pomi ędzy 
producentami lub grupami we Wspólnocie, w szczególno ści na tle narodowo ści 
lub miejsca prowadzenia dzia łalności; 
f) zapewnienie, w sposób wolny od dyskryminacji, ka żdemu producentowi, który 
podejmuje si ę przestrzegania statutów prawa przyst ąpienia do grupy; 
g) umieszczenie w statutach przepisów maj ących na celu zapewnienie, że 
członkowie pragn ący wystąpić z grupy, mog ą to zrobić, jeżeli ich członkostwo 
trwało przynajmniej trzy la ta oraz pod warunkiem, że zawiadomi ą grupę o 
zamiarze wyst ąpienia z niej przynajmniej 1 rok przed tym wyst ąpieniem, bez 
uszczerbku dla krajowych przepisów us tawowych lub wykonawczych w celu 
ochrony, w okre ślonych przypadkach, grupy lub jej wierzycieli przed 
konsekwencjami finansowymi, które mog łyby powsta ć w nast ępstwie 
wystąpienia z grupy lub przeszkodzi ć w wystąpieniu z niej danego cz łonka w 
roku budżetowym; 
h) umieszczenie w statutach obowi ązku prowadzenia odr ębnych ksi ąg handlowych 
dla działalności będących podstaw ą ich uznania; 
i) nie posiadaj ą dominującej pozycji we Wspólnocie. 
3. Zobowi ązanie przewidziane w ust. 2 lit. c)  nie ma zastosowania w przypadku 
produktów, na które producenci zawarli umowy sprzeda ży przed przyst ąpieniem do 
grup producentów pod warunkiem, że grupy te zosta ły o tym poinformowane i 
zatwierdzi ły je. 
4. W drodze odst ępstwa od ust. 2 lit. c) ii) je żeli grupa producentów na to zezwoli oraz 
na warunkach przez ni ą określonych, producenci nale żący do grupy mog ą: 
a) zast ąpić obowiązek wprowadzania do obrotu ca łej produkcji przez grup ę 
producentów, przewidziany w ust. 2 lit. c) ii), wprowadzaniem do obrotu w oparciu o zasady ustanowione w statutach, które zapewniaj ą grupie 
producentów prawo do monitorowania poziomu cen sprzeda ży podlegaj ących 
zatwierdzeniu przez grup ę; w przypadku gdy grupa ich nie zatwierdzi, odkupuje 
dany chmiel po wy ższej cenie; 
b) wprowadzi ć do obrotu za po średnictwem innej grupy producentów wybranej 
przez ich w łasną grupę, produkty, które ze wzgl ędu na ich w łaściwości, nie są 
objęte a priori  działalnością handlową tej grupy. 
ROZDZIA Ł IV 
WYMIANA HANDLOWA Z PA ŃSTWAMI TRZECIMI  
Artykuł 8 
O ile przepisy niniejszego rozporz ądzenia nie stanowi ą inaczej, stawki nale żności celnych 
przywozowych Wspólnej Taryfy Celnej stosuj ą się do produktów okre ślonych w art. 1. 
 
PL 9   PL Artykuł 9 
1. Produkty okre ślone w art. 1 pochodz ące z państw trzecich mo żna przywozi ć tylko 
wtedy, gdy ich wymagania jako ściowe są przynajmniej równowa żne wymaganiom 
przyjętym w odniesieniu do takich samych pr oduktów zebranych we Wspólnocie lub 
uzyskanych z takich produktów. 
2. Produkty okre ślone w art. 1 uwa ża się za spełniające wymagania, o których mowa w 
ust. 1 tego artyku łu, jeśli dołączone jest do nich za świadczenie wystawione przez 
władze kraju pochodzenia i jest  ono uznane za równowa żne świadectwu okre ślonemu 
w art. 4. 
W przypadku m ączki chmielowej, m ączki chmielowej z wy ższą zawartością lupuliny, 
wyciągu z szyszek chmielowych oraz mieszanych produktów chmielowych 
świadectwo mo że zostać wydane wy łącznie pod warunkiem, że zawarto ść kwasu alfa 
w tych produktach nie jest mniejsza ni ż zawartość chmielu, z którego zosta ły one 
wytworzone. 
Równowa żność z zaświadczeniami zosta ła stwierdzona zgodnie z procedur ą 
określoną w art. 15 ust. 2. 
Artykuł 10 
1. Ogólne zasady dotycz ące interpretacji Nomenklatury Scalonej, jak równie ż 
szczegółowe zasady jej stosowania stosuje si ę do klasyfikacji taryfowej produktów 
określonych w art. 1. Nomenklatur ę taryfową wynikającą ze stosowania niniejszego 
rozporządzenia włącza się do Wspólnej Taryfy Celnej. 
2. O ile niniejsze rozporz ądzenie lub przepisy przyj ęte na jego mocy nie stanowi ą 
inaczej, w handlu z pa ństwami trzecimi zabrania si ę: 
a) pobierania jakiejkolwiek op łaty o skutku równowa żnym do nale żności celnych; 
b) stosowania jakichkolwiek ogranicze ń ilościowych lub środków o skutku 
równoważnym. 
Artykuł 11 
1. Je żeli w związku z przywozem lub wywozem f unkcjonowanie rynku wspólnotowego 
jednego lub kilku produktów wymien ionych w art. 1 zostanie powa żnie zakłócone lub 
jeżeli zaistnieje powa żne ryzyko wyst ąpienia zak łóceń mogących przeszkodzi ć w 
realizacji celów wyznaczonych w art. 33 Traktatu, w wymianie handlowej z 
państwami trzecimi nie nale żącymi do Światowej Organizacji Handlu mo żna 
zastosowa ć właściwe środki do momentu ust ąpienia takich zak łóceń lub ich ryzyka. 
2. W przypadku zaistnienia sytuacji okre ślonej w ust. 1 Komisja, na wniosek Pa ństwa 
Członkowskiego lub z w łasnej inicjatywy, podejmuje decyzj ę o zastosowaniu 
niezbędnych środków. Informacja o tych środkach przekazywana jest Pa ństwom 
Członkowskim i maj ą zastosowanie natychmiasto we. W przypadku gdy Komisja 
otrzymuje wniosek od Pa ństwa Członkowskiego, podejmuje stosown ą decyzję w 
ciągu trzech dni roboczych od daty otrzymania tego wniosku. 
 
PL 10   PL 3. Środki okre ślone w ust. 2 mog ą być przedstawione Radzie przez ka żde Państwo 
Członkowskie w ci ągu trzech dni roboczych od dnia poinformowania o tej decyzji. 
Rada zbiera si ę bezzwłocznie. Mo że ona zmieni ć lub uchyli ć środki kwalifikowan ą 
większością głosów w terminie jednego miesi ąca od daty odwo łania się do Rady. 
4. Przepisy przyj ęte na mocy niniejszego artyku łu są stosowane z uwzgl ędnieniem 
zobowiązań wynikających z umów zawartych zgodnie z art. 300 ust. 2 Traktatu. 
ROZDZIA Ł V 
PRZEPISY OGÓLNE  
Artykuł 12 
O ile przepisy niniejszego rozporz ądzenia nie stanowi ą inaczej, w odniesieniu do produkcji i 
obrotu artyku łami wymienionymi w art. 1 us t. 1 niniejszego rozporz ądzenia stosuje si ę art. 87, 
88 i 89 Traktatu. 
Artykuł 13 
W przypadku zaistnienia ryzyka powstania nadwy żek lub ryzyka zak łócenia struktury 
zaopatrzenia rynku, Rada stanowi ąc na wniosek Komisji wi ększością kwalifikowan ą, może 
podjąć właściwe środki w celu zapobie żenia destabilizacji rynku. Środki te mog ą przyjąć 
formę działań dotyczących: 
a) potencja łu produkcyjnego; 
b) wielko ści podaży; 
c) warunków wprowadzania do obrotu. 
Artykuł 14 
Państwa Członkowskie i Komisja zobowi ązane są przekazywa ć sobie wzajemnie informacje 
niezbędne do stosowania niniejszego rozporz ądzenia.  
Artykuł 15 
1. Komisj ę wspiera Komitet Zarz ądzający ds. Cukru (zwany dalej „Komitetem”). 
2. W przypadku odniesienia do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 4 i 7 decyzji Rady 
1999/468/WE. 
Okres, o którym mowa w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala si ę na jeden 
miesiąc. 
3. Komitet przyjmuje swój regulamin wewn ętrzny. 
 
PL 11   PL Artykuł 16 
Szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporz ądzenia przyjmuje si ę zgodnie z 
procedurą określoną w art. 15 ust. 2, a w szczególno ści: 
– minimalne wymagania jako ściowe przewidziane w art. 4 ust. 2, 
– definicja wprowadzenia na  rynek, o którym mowa w art. 7 ust. 2 lit. b), 
– przepisy przewidziane w art. 7 ust. 2 lit. g), 
– szczegółowe zasady przekazywania informacji, o których mowa w art. 14. 
ROZDZIA Ł VI 
PRZEPISY PRZEJ ŚCIOWE I KO ŃCOWE  
Artykuł 17 
1. Rozporz ądzenie (EWG) nr 1696/71 uchyla si ę z dniem 1 stycznia 2006 r. Jednak w 
odniesieniu do S łowenii w dalszym ci ągu stosuje si ę art. 7 do zbiorów 2006 r. 
włącznie. 
Odniesienia do rozporz ądzenia (EWG) nr 1696/71 nale ży traktowa ć jako odniesienia 
do niniejszego rozporz ądzenia i odczytywane s ą zgodnie z tabel ą korelacji 
przedstawion ą w Załączniku. 
2. Z dniem 1 stycznia 2006 r. uchyla si ę rozporządzenia (EWG) nr 1037/72, (EWG) 
nr 1981/82 oraz (EWG) nr 879/73. Jednak w odniesieniu do S łowenii rozporz ądzenie 
(EWG) nr 1037/72 oraz rozporz ądzenie (EWG) nr 1981/82 w dalszym ci ągu są 
stosowane do zbiorów 2006 r. w łącznie. 
Artykuł 18 
1. Grupy producentów uznane na mocy rozporz ądzenia (EWG) nr 1696/71 uwa ża się za 
uznane na mocy niniejszego rozporz ądzenia.  
2. Środki przej ściowe maj ące ułatwić przeniesienie przepisów rozporz ądzenia (EWG) 
nr 1696/71 do przepisów niniejszego rozporz ądzenia mo żna przyjąć zgodnie z 
procedurą określoną w art. 15 ust. 2. 
 
PL 12   PL Artykuł 19 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Wspólnot Europejskich . 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2006 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporzadzono w Brukseli, dnia  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 13   PL ZAŁĄCZNIK  
Tabela korelacji 
Rozporządzenie (EWG) nr 1696/71  Niniejsze rozporz ądzenie  
Artykuł 1 ustęp 1 i 2  Artykuł 1 
Artykuł 1 ustęp 3 Artykuł 2 
Artykuł 1 ustęp 4 – 
– Artykuł 3 
Artykuł 2 ustęp 1, 2 i 3  Artykuł 4 
Artykuł 2 ustęp 4  
Artykuł 2 ustęp 5 –  
Artykuł 16 
Artykuł 3 Artykuł 5 
Artykuł 4 – 
Artykuł 5 ustęp1 i 2  Artykuł 9 
Artykuł 5 ustęp 3 Artykuł 16 
Artykuł 6 – 
Artykuł 7 ustęp 1 litery a), b, c) i d)  Artykuł 6 
Artykuł 7 ustęp 1 litera e)  – 
Artykuł 7 ustęp 1a i 2  – 
Artykuł 7 ustęp 3 litera a)  Artykuł 7 ustęp 2 litera b)  
Artykuł 7 ustęp 3 litera b) akapit pierwszy  (Artykuł 7 ustęp 2 litera c)  
Artykuł 7 ustęp 3 litera b) akapit drugi  Artykuł 7 ustęp 3 
Artykuł 7 ustęp 3 litera b) akapit trzeci  Artykuł 7 ustęp 4 
Artykuł 7 ustęp 3 litery c) do f)  Artykuł 7 ustęp 2 litery d) do g)  
Artykuł 7 ustęp 3 litera g)  Artykuł 7 ustęp 2 litera a)  
Artykuł 7 ustęp 3 litery h) i i)  Artykuł 7 ustęp 2 litera h) i i)  
Artykuł 7 ustęp 4 Artykuł 7 ustęp 1 
Artykuł 7 ustęp 5 Artykuł 11 
Artykuł 12 – 
Artykuł 13 – 
Artykuł 14 Artykuł 8 
Artykuł 15 Artykuł 10 
Artykuł 15a ustęp 1 akapit pierwszy  Artykuł 11 ustęp 1 
Artykuł 15a ustęp 1 akapit drugi  – 
Artykuł 15a ustępy 2, 3 i 4  Artykuł 11 ustępy 2, 3 i 4  
Artykuł 16 Artykuł 12 
Artykuł 16a Artykuł 13 
Artykuł 17 – 
Artykuł 18 akapit pierwszy pierwsze zdanie  Artykuł 14 
Artykuł 18 akapit pierwszy drugie zdanie  
Artykuł 18 akapit drugi  Artykuł 16  
– 
Artykuł 20 Artykuł 15 
Artykuł 21 – 
Artykuł 22 – 
– Artykuł 17 
– Artykuł 18 ustęp 1 
Artykuł 23 akapit pierwszy  
Artykuł 23 akapit drugi  Artykuł 18 ustęp 2  
– 
Artykuł 24 Artykuł 19 
 
PL 14   PL ZESTAWIENIE FINANSOWE  
  
1. LINIA BUD ŻETOWA: 
05 02 11 03 ŚRODKI: 
13 mln EUR 
2. TYTU Ł: 
Wniosek rozporz ądzenia Rady w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze chmielu 
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 37 Traktatu 
4. CELE: 
Uchylić i zastąpić rozporządzenie (EWG) nr 1696/71 w nast ępstwie przyj ęcia rozporz ądzenia (WE) 
nr 1782/2003. 
5. SKUTKI FINANSOWE: OKRES 
12 MIESI ĘCY
 
(mln EUR) BIEŻĄCY ROK 
BUDŻETOWY 
2005 
(mln EUR) KOLEJNY ROK 
BUDŻETOWY
2006 
(mln EUR) 
5.0 WYDATKI 
– PONIESIONE Z BUD ŻETU WE 
(REFUNDACJE / SKUP INTERWENCYJNY) 
– W ŁADZE KRAJOWE 
– INNE – – – 
5.1 DOCHODY 
– ŚRODKI W ŁASNE WE  
(OPŁATY WYRÓWNAWCZE /  
NALEŻNOŚCI CELNE) 
– KRAJOWE – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 SZACOWANE WYDATKI – – – – 
5.1.1 SZACOWANE DOCHODY – – – – 
5.2 METODA OBLICZENIOWA: 
 
6.0 CZY PROJEKT MO ŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH 
W ODPOWIEDNICH ROZDZIA ŁACH BIE ŻĄCEGO BUD ŻETU?  
TAK NIE 
6.1 CZY PROJEKT MO ŻE BYĆ FINANSOWANY POPR ZEZ TRANSFER POMI ĘDZY 
ROZDZIA ŁAMI BIE ŻĄCEGO BUD ŻETU?  
TAK NIE 
6.2 CZY WYMAGANY B ĘDZIE BUD ŻET DODATKOWY? TAK NIE 
6.3 CZY ŚRODKI B ĘDZIE TRZEBA PRZEWIDZIE Ć W KOLEJNYCH BUD ŻETACH? TAK NIE 
UWAGI: