20061223

P6_TC1-COD(2005)0016

Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyjęte w pierwszym czytaniu w dniu 12 grudnia 2006 r. w celu przyjęcia rozporządzenia (WE) nr …/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyki wspólnotowej dotyczącej struktury i działalności oddziałów zagranicznych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego [1],

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Prawidłowe, dobrej jakości statystyki wspólnotowe dotyczące struktury i działalności oddziałów zagranicznych w całej gospodarce są niezbędne do odpowiedniej oceny wpływu przedsiębiorstw kontrolowanych przez podmioty zagraniczne na gospodarkę Unii Europejskiej. Ułatwi to również monitorowanie efektywności rynku wewnętrznego i stopniowej integracji gospodarek w kontekście globalizacji. W tym kontekście, wielonarodowe przedsiębiorstwa odgrywają wiodącą rolę, ale małe i średnie przedsiębiorstwa mogą również stać się przedmiotem kontroli ze strony podmiotów zagranicznych.

(2) Wykonanie i kontrola Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) oraz Porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPs), a także obecne i przyszłe negocjacje na temat dalszych porozumień wymagają udostępnienia odpowiednich informacji statystycznych jako narzędzia pomocniczego w negocjacjach.

(3) Dla przygotowania polityki gospodarczej, konkurencji, przedsiębiorczości, polityki w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i zatrudnienia w kontekście procesu liberalizacji, niezbędne są statystyki dotyczące oddziałów zagranicznych w celu pomiaru bezpośrednich i pośrednich skutków zagranicznej kontroli na zatrudnienie, płace i wydajność w danych krajach i sektorach.

(4) Informacje dostarczone zgodnie z obowiązującym prawodawstwem wspólnotowym lub dostępne w państwach członkowskich są niewystarczające, nieodpowiednie lub niedostatecznie porównywalne, aby służyć jako wiarygodna podstawa dla prac Komisji.

(5) Rozporządzenie (WE) nr 184/2005 [3] ustanawia wspólne ramy systematycznego tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących bilansów płatniczych, międzynarodowego handlu usługami i bezpośrednich inwestycji zagranicznych. W związku z tym, że statystyki bilansów płatniczych obejmują dane ujęte w GATS jedynie częściowo, niezbędne jest regularne tworzenie szczegółowych statystyk dotyczących oddziałów zagranicznych.

(6) Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [4] oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w sprawie jednostek statystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie [5] ustanowiły wspólne ramy zbierania, zestawienia, przekazywania i oceny statystyk wspólnotowych dotyczących struktury i działalności przedsiębiorstw we Wspólnocie.

(7) Zestawienie rachunków narodowych zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie [6] wymaga porównywalnych, pełnych i wiarygodnych statystyk dotyczących oddziałów zagranicznych.

(8) Łącznie, podręcznik statystyki międzynarodowego handlu usługami Organizacji Narodów Zjednoczonych, podręcznik bilansu płatniczego (wydanie piąte) Międzynarodowego Funduszu Walutowego, definicja referencyjna bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz podręcznik ekonomicznych wskaźników globalizacji Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju określają ogólne zasady zestawiania porównywalnych międzynarodowych statystyk dotyczących oddziałów zagranicznych.

(9) Tworzenie specjalnych statystyk wspólnotowych jest regulowane zasadami określonymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty [7].

(10) W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, czyli opracowanie wspólnych standardów statystycznych do tworzenia porównywalnych statystyk dotyczących oddziałów zagranicznych, nie może być w sposób wystarczający osiągnięty przez państwa członkowskie, a z uwagi na skalę i skutki działania, może być osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tego celu.

(11) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenie powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [8].

(12) Komisji powinno w szczególności przyznane zostać prawo do dostosowywania definicji zawartych w załącznikach I i II oraz poziomu szczegółowości załącznika III, a także dokonywania będących jego następstwem zmian w załącznikach I i II, do wdrożenia wyników badania pilotażowego oraz do określenia odpowiednich wspólnych norm jakości oraz zawartości i częstotliwości składania sprawozdań w sprawie jakości. Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne lub uzupełnienie niniejszego rozporządzenia poprzez dodanie nowych elementów innych niż istotne, środki te powinny zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, określoną w art. 5a decyzji 1999/468/WE.

(13) Przeprowadzono konsultacje z Komitetem ds. programów statystycznych, ustanowionym decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom [9] oraz z Komitetem ds. statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego, ustanowionym decyzją Rady 2006/856/WE [10],

PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne ramy systematycznego tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących struktury i działalności oddziałów zagranicznych.

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie następujące określenia:

a) "oddział zagraniczny" oznacza przedsiębiorstwo mające siedzibę w państwie opracowującym, nad którym to przedsiębiorstwem sprawuje kontrolę jednostka instytucjonalna nie posiadająca siedziby w państwie opracowującym, lub przedsiębiorstwo nie mające siedziby w państwie opracowującym, nad którym to przedsiębiorstwem sprawuje kontrolę jednostka instytucjonalna posiadająca siedzibę w państwie opracowującym;

b) "kontrola" oznacza możliwość określania ogólnej polityki przedsiębiorstwa poprzez wybór odpowiedniej kadry zarządczej w razie potrzeby. W tym kontekście, uważa się, że przedsiębiorstwo A kontrolowane jest przez jednostkę instytucjonalną B, jeżeli B kontroluje — bezpośrednio lub pośrednio — więcej niż połowę głosów udziałowców/akcjonariuszy lub więcej niż połowę udziałów/akcji;

c) "kontrola zagraniczna" oznacza, że kontrolująca jednostka instytucjonalna posiada siedzibę w innym kraju niż kraj, w którym posiada siedzibę jednostka instytucjonalna, nad którą sprawuje ona kontrolę;

d) "oddziały" oznaczają jednostki lokalne nie stanowiące osobnych podmiotów prawnych, które są zależne od przedsiębiorstw kontrolowanych przez podmioty zagraniczne. Są one traktowane jak quasi-spółki kapitałowe w rozumieniu pkt 3 lit. f) Not wyjaśniających do Sekcji III pkt B załącznika do rozporządzenia (EWG) nr 696/93;

e) "statystyki dotyczące oddziałów zagranicznych" oznaczają statystyki określające ogólną działalności oddziałów zagranicznych;

f) "wewnętrzne statystyki dotyczące oddziałów zagranicznych" oznaczają statystyki określające działalność oddziałów zagranicznych mających siedzibę w kraju, którego dotyczy opracowanie;

g) "zewnętrzne statystyki dotyczące oddziałów zagranicznych" oznaczają statystyki określające zagraniczną działalność oddziałów zagranicznych kontrolowanych przez jednostkę instytucjonalną mającą siedzibę w kraju, którego dotyczy opracowanie;

h) "najwyższa kontrolująca jednostka instytucjonalna oddziału zagranicznego" oznacza jednostkę instytucjonalną, przewodzącą łańcuchowi kontroli oddziału zagranicznego, która nie jest kontrolowana przez inną jednostkę instytucjonalną;

i) określenia "przedsiębiorstwo", "jednostka lokalna" i "jednostka instytucjonalna" mają takie samo znaczenie jak w rozporządzeniu (EWG) nr 696/93.

Artykuł 3

Składanie danych

Państwa członkowskie składają Komisji (Eurostat), dane dotyczące oddziałów zagranicznych w odniesieniu do cech, działalności gospodarczej i podziału geograficznego, o których mowa w załącznikach I, II i III.

Artykuł 4

Źródła danych

1. Państwa członkowskie zbierają, przestrzegając warunków dotyczących jakości, o których mowa w art. 6, informacje wymagane na mocy niniejszego rozporządzenia przy użyciu wszystkich źródeł, jakie uznają za stosowne i właściwe.

2. Osoby fizyczne i prawne, od których wymaga się dostarczenia informacji, udzielając odpowiedzi przestrzegają terminów i definicji ustanowionych przez krajowe instytucje odpowiedzialne za zbieranie danych w państwach członkowskich zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

3. W przypadku, gdy wymagane dane nie mogą zostać zebrane w rozsądnych granicach kosztowych, można przekazać jak najdokładniejsze dane szacunkowe, łącznie z wartościami zerowymi.

Artykuł 5

Badania pilotażowe

1. Komisja przygotowuje program badań pilotażowych do przeprowadzenia przez władze krajowe w znaczeniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97 na zasadzie dobrowolnej dotyczący dodatkowych zmiennych i podziałów dla wewnętrznych statystyk dotyczących oddziałów zagranicznych, a także zbierania danych dotyczących zewnętrznych i wewnętrznych statystyk oddziałów zagranicznych.

2. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu oceny znaczenia i możliwości zebrania danych, z uwzględnieniem korzyści wynikających z dostępności danych w odniesieniu do kosztu systemu statystycznego i stopnia obciążenia dla przedsiębiorstw.

3. Program Komisji dotyczący badań pilotażowych jest zgodny z załącznikami I i II.

4. Na podstawie wniosków wyciągniętych z badań pilotażowych, Komisja przyjmuje niezbędne środki wykonawcze dla zewnętrznych i wewnętrznych statystyk oddziałów zagranicznych zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 3.

5. Badania pilotażowe podlegają ukończeniu do … [].

Artykuł 6

Standardy jakościowe i sprawozdania

1. Państwa członkowskie podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia wysokiej jakości danych przekazywanych zgodnie ze wspólnymi standardami jakości.

2. Państwa członkowskie składają Komisji (Eurostat) sprawozdania dotyczące jakości przekazywanych danych ("sprawozdania dotyczące jakości").

3. Wspólne standardy jakościowe oraz treść i częstotliwość sprawozdań dotyczących jakości jest określona przez Komisję zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 3.

4. Komisja ocenia jakość przekazanych danych.

Artykuł 7

Podręcznik dotyczący zaleceń

Komisja, blisko współpracując z państwami członkowskimi, publikuje podręcznik dotyczący zaleceń, który zawiera odpowiednie definicje i dodatkowe wytyczne odnoszące się do statystyk wspólnotowych tworzonych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Artykuł 8

Harmonogram i derogacje

1. Państwa członkowskie opracowują dane zgodnie z harmonogramem wykonania określonym w załącznikach I i II.

2. Podczas okresu przejściowego nieprzekraczającego czterech lat od pierwszego roku odniesienia, o którym mowa w załącznikach I i II, Komisja może zezwolić państwom członkowskim na odstąpienie od przepisów niniejszego rozporządzenia przez ograniczony okres, zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 10 ust. 2, gdy ich krajowe systemy wymagają większych dostosowań.

Artykuł 9

Środki wykonawcze

1. Następujące środki wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 10 ust. 2:

a) określenie odpowiedniego formatu i procedury przekazywania wyników przez państwa członkowskie; oraz

b) zezwolenie państwom członkowskim na odstąpienie, gdy ich krajowe systemy statystyczne wymagają większych dostosowań, w tym zezwolenie na wszelkie dalsze odstąpienia od wszelkich nowych wymogów wprowadzonych po zakończeniu badań pilotażowych, zgodnie z art. 8 ust. 2.

2. Następujące środki mające na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszego rozporządzenia, między innymi poprzez uzupełnienie go, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 10 ust. 3:

a) dostosowanie definicji zawartych w załącznikach I i II oraz zmieniających poziom szczegółowości określony w załączniku III, a także dokonywanie wszelkich będących jego następstwem zmian w załącznikach I i II;

b) wdrożenie wyników badań pilotażowych; zgodnie z art. 5 ust. 4; oraz

c) określenie właściwych wspólnych standardów jakościowych i treści sprawozdań dotyczących jakości, zgodnie z art. 6 ust. 3.

3. Szczególną uwagę należy zwrócić na zasadę, zgodnie z którą korzyści wynikające z zastosowania takich środków muszą przewyższać ich koszty, oraz na zasadę, zgodnie z którą wszelkie dodatkowe obciążenia finansowe dla państw członkowskich powinny mieścić się w rozsądnych granicach.

Artykuł 10

Komitet

1. Komisja jest wspierana przez Komitet ds. programów statystycznych ("komitet").

2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.

Okres, o którym mowa w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE, wynosi trzy miesiące.

3. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 5a ust. 1-4 oraz art. 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.

4. Europejski Bank Centralny i krajowe banki centralne mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu w charakterze obserwatorów.

Artykuł 11

Współpraca z Komitetem ds. statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego

Wykonując niniejsze rozporządzenie, Komisja zasięga opinii Komitetu ds. statystyki walutowej, finansowej i bilansu płatniczego we wszystkich sprawach leżących w zakresie kompetencji tego komitetu, głównie na temat wszystkich środków przystosowujących do zmian gospodarczych i technologicznych w dziedzinie zbierania i statystycznej obróbki danych, przetwarzania i przekazywania wyników.

Artykuł 12

Sprawozdanie z wykonania

Do … [] Komisja składa Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie z wykonania niniejszego rozporządzenia. Sprawozdanie to w szczególności:

a) ocenia jakość stworzonych statystyk;

b) ocenia korzyści płynące z utworzonych statystyk dla Wspólnoty, państw członkowskich, podmiotów dostarczających informacji statystycznych i podmiotów korzystających z informacji statystycznych w odniesieniu do kosztów;

c) ocenia rozwój badań pilotażowych i ich wykonania; oraz

d) określa obszary potencjalnej poprawy i zmian uznanych za niezbędne w świetle uzyskanych wyników i poniesionych kosztów.

Artykuł 13

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w …, …

W imieniu Parlamentu Europejskiego

Przewodniczący

W imieniu Rady

Przewodniczący

[1] Dz.U. C 144 z 14.6.2005, str. 14.

[2] Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 12 grudnia 2006 r.

[3] Dz.U. L 35 z 8.2.2005, str. 23. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 602/2006 (Dz.U. L 106 z 19.4.2006, str. 10).

[4] Dz.U. L 14 z 17.1.1997, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, str. 1).

[5] Dz.U. L 76 z 30.3.1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1).

[6] Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).

[7] Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003.

[8] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).

[9] Dz.U. L 181 z 28.6.1989, str. 47.

[10] Dz.U. L 332 z 30.11.2006, str. 21.

[] Dz.U.: Trzy lata od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

[] Dz.U.: Pięć lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

--------------------------------------------------

20061223

ZAŁĄCZNIK I

WSPÓLNY MODUŁ DLA WEWNĘTRZNYCH STATYSTYK DOTYCZĄCYCH ODDZIAŁÓW ZAGRANICZNYCH

SEKCJA 1

Jednostka statystyczna

Jednostkami statystycznymi są przedsiębiorstwa i wszystkie oddziały, które znajdują się pod kontrolą zagraniczną zgodnie z definicjami zawartymi w art. 2. Oddziały traktuje się jak quasi-przedsiębiorstwa.

SEKCJA 2

Cechy

Następujące cechy określone w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. dotyczącego definicji cech statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [1] będą podlegać opracowaniu:

Kod | Nazwa |

11 11 0 | Liczba przedsiębiorstw |

12 11 0 | Obrót |

12 12 0 | Wartość produkcji |

12 15 0 | Wartość dodana według cen czynników produkcji |

13 11 0 | Całkowite zakupy towarów i usług |

13 12 0 | Zakupy towarów i usług nabytych w celu odsprzedaży w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte |

13 31 0 | Koszty pracownicze |

15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne |

16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób |

22 11 0 | Całkowite wydatki na wewnętrzne badania naukowe i rozwój [**] |

22 12 0 | Całkowita liczba personelu badawczo-rozwojowego [**] |

Jeżeli brak jest liczby zatrudnionych osób, to zamiast niej będzie podlegać opracowaniu liczba pracowników (kod 16 13 0).

Zmienne "całkowite wydatki na wewnętrzne badania naukowe i rozwój" (kod 22 11 0) oraz "całkowita liczba personelu badawczo-rozwojowego" (kod 22 12 0) wymagane są jedynie przy opracowywaniu działalności w sekcjach C, D, E i F NACE.

W przypadku sekcji J NACE będzie podlegać opracowaniu jedynie liczba przedsiębiorstw, obrót [***] i liczba zatrudnionych osób (lub zamiast niej liczba pracowników).

SEKCJA 3

Poziom szczegółowości

Dane dostarczane będą zgodnie z koncepcją "najwyższej kontrolującej jednostki instytucjonalnej" w podziale geograficznym na poziomie 2-IN w połączeniu z podziałem działalności na poziomie 3, zgodnie z określeniem zawartym w załączniku III oraz w podziale geograficznym na poziomie 3 w połączeniu z gospodarką przedsiębiorstw.

SEKCJA 4

Pierwszy rok odniesienia i częstotliwość

1. Pierwszym rokiem odniesienia, dla którego zostaną sporządzone roczne statystyki jest rok kalendarzowy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.

2. Państwa członkowskie dostarczą danych dla każdego kolejnego roku kalendarzowego.

3. Pierwszym rokiem odniesienia, dla którego będą opracowane zmienne "całkowite wydatki na wewnętrzne badania naukowe i rozwój" (kod 22 11 0) oraz "całkowita liczba personelu badawczo-rozwojowego" (kod 22 12 0), jest rok 2007.

SEKCJA 5

Przekazywanie wyników

Wyniki będą przekazywane w ciągu 20 miesięcy od końca roku odniesienia.

SEKCJA 6

Sprawozdania i badania pilotażowe

1. Państwa członkowskie dostarczą Komisji sprawozdania dotyczące definicji, struktury i dostępności danych statystycznych, które mają być opracowane do celów wspólnego modułu.

2. Dla poziomu szczegółowości objętego niniejszym załącznikiem, Komisja zapoczątkuje badania pilotażowe, które zostaną przeprowadzone przez władze krajowe w znaczeniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97 zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia.

3. Badania pilotażowe będą przeprowadzane w celu oceny możliwości uzyskania danych, z uwzględnieniem korzyści wynikających z dostępności takich danych w odniesieniu do kosztu zbierania i stopnia obciążenia dla przedsiębiorstw.

4. Badania pilotażowe będą przeprowadzane dla następujących cech:

Kod | Nazwa |

| Wywóz towarów i usług |

Przywóz towarów i usług |

Wewnątrzgrupowy wywóz towarów i usług |

Wewnątrzgrupowy przywóz towarów i usług |

Wywóz, przywóz, wywóz wewnątrzgrupowy i przywóz wewnątrzgrupowy zostaną rozbite na towary i usługi.

5. Badania pilotażowe będą prowadzone również w celu analizy możliwości opracowania danych dla działalności w sekcjach M, N i O NACE oraz opracowania zmiennych "całkowite wydatki na wewnętrzne badania naukowe i rozwój" (kod 22 11 0) oraz "całkowita liczba personelu badawczo-rozwojowego" (kod 22 12 0) dla działalności w sekcjach G, H, I, K, M, N i O NACE. Badania pilotażowe będą prowadzone również w celu oceny istotności, możliwości i kosztów podziału danych, zgodnie z określeniem zawartym w sekcji 2, na klasy wielkości mierzone według liczby zatrudnionych osób.

[1] Dz.U. L 344 z 18.12.1998, str. 49. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1670/2003 (Dz.U. L 244 z 29.9.2003, str. 74).

[**] Zmienne 22 11 0 i 22 12 0 są przedstawiane co drugi rok. Jeżeli łączna wielkość obrotu lub liczba zatrudnionych osób w dziale NACE Rev. 1.1 sekcje C do F stanowi, w danym państwie członkowskim, mniej niż 1 % wielkości odnoszącej się do całej Wspólnoty, to informacje niezbędne do przygotowania statystyk dotyczących cechy 22 11 0 i 22 12 0 nie muszą być zbierane do celów niniejszego rozporządzenia.

[***] W przypadku działu 65 NACE Rev. 1.1 obrót zostanie zastąpiony wartością produkcji.

--------------------------------------------------

20061223

ZAŁĄCZNIK II

WSPÓLNY MODUŁ DLA ZEWNĘTRZNYCH STATYSTYK DOTYCZĄCYCH ODDZIAŁÓW ZAGRANICZNYCH

SEKCJA 1

Jednostka statystyczna

Jednostkami statystycznymi są przedsiębiorstwa i wszystkie oddziały zagraniczne, które znajdują się pod kontrolą jednostki instytucjonalnej mającej siedzibę w kraju, którego dotyczy opracowanie, zgodnie z definicjami zawartymi w art. 2.

SEKCJA 2

Cechy

Następujące cechy określone w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 2700/98 będą podlegać opracowaniu:

Kod | Nazwa |

12 11 0 | Obrót |

16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób |

11 11 0 | Liczba przedsiębiorstw |

Jeżeli brak jest liczby zatrudnionych osób, to zamiast niej będzie podlegać opracowaniu liczba pracowników (kod 16 13 0).

SEKCJA 3

Poziom szczegółowości

Dane dostarczane będą z określeniem kraju lokalizacji i działalności oddziału zagranicznego zgodnie z załącznikiem III. Określenia kraju lokalizacji i działalności będzie łączyć się w następujący sposób:

- Poziom 1 podziału geograficznego połączony z poziomem 2 podziału działalności.

- Poziom 2-OUT podziału geograficznego połączony z poziomem 1 podziału działalności.

- Poziom 3 podziału geograficznego połączony z danymi dotyczącymi jedynie całkowitej działalności.

SEKCJA 4

Pierwszy rok odniesienia i częstotliwość

1. Pierwszym rokiem odniesienia, dla którego opracowuje się roczne statystyki, będzie rok kalendarzowy wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

2. Państwa członkowskie będą dostarczać dane za każdy kolejny rok kalendarzowy.

SEKCJA 5

Przekazywanie wyników

Wyniki bedą przekazywane w ciągu 20 miesięcy od końca roku odniesienia.

SEKCJA 6

Sprawozdania i badania pilotażowe

1. Państwa członkowskie będą dostarczać Komisji sprawozdania dotyczące definicji, struktury i dostępności danych statystycznych, które mają być opracowane do celów tego wspólnego modułu.

2. Dla poziomu szczegółowości objętego niniejszym załącznikiem Komisja zapoczątkuje badania pilotażowe, które zostaną przeprowadzone przez władze krajowe w znaczeniu art. 2 rozporządzenia (WE) nr 322/97 zgodnie z art. 5 niniejszego rozporządzenia.

3. Badania pilotażowe będą przeprowadzane w celu oceny znaczenia i możliwości uzyskania danych, z uwzględnieniem korzyści wynikających z dostępności danych w odniesieniu do kosztu zbierania i stopnia obciążenia dla przedsiębiorstw.

4. Badania pilotażowe będą przeprowadzane dla następujących cech:

Kod | Nazwa |

13 31 0 | Koszty pracownicze |

Wywóz towarów i usług |

Przywóz towarów i usług |

Wewnątrzgrupowy wywóz towarów i usług |

Wewnątrzgrupowy przywóz towarów i usług |

12 15 0 | Wartość dodana według cen czynników produkcji |

15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne |

--------------------------------------------------

20061223

ZAŁĄCZNIK III

POZIOMY SZCZEGÓŁOWOŚCI INFORMACJI W PODZIALE GEOGRAFICZNYM I W PODZIALE NA DZIAŁALNOŚCI

Poziomy podziału geograficznego | Poziom 1 | | Poziom 2-OUT (Poziom 1 + 24 państwa) |

V2 | Państwa spoza UE-27 | V2 | Państwa spoza UE-27 |

| | IS | Islandia |

| | LI | Lichtenstein |

| | NO | Norwegia |

CH | Szwajcaria | CH | Szwajcaria |

| | HR | Chorwacja |

RU | Federacja Rosyjska | RU | Federacja Rosyjska |

| | TR | Turcja |

| | EG | Egipt |

| | MA | Maroko |

| | NG | Nigeria |

| | ZA | Republika Południowej Afryki |

CA | Kanada | CA | Kanada |

US | Stany Zjednoczone Ameryki | US | Stany Zjednoczone |

| | MX | Meksyk |

| | AR | Argentyna |

BR | Brazylia | BR | Brazylia |

| | CL | Chile |

| | UY | Urugwaj |

| | VE | Wenezuela |

| | IL | Izrael |

CN | Chiny | CN | Chiny |

HK | Hongkong | HK | Hongkong |

IN | Indie | IN | Indie |

| | ID | Indonezja |

JP | Japonia | JP | Japonia |

| | KR | Korea Południowa |

| | MY | Malezja |

| | PH | Filipiny |

| | SG | Singapur |

| | TW | Tajwan |

| | TH | Tajlandia |

| | AU | Australia |

| | NZ | Nowa Zelandia |

Z8 | Państwa spoza UE-27 nieprzypisane | Z8 | Państwa spoza UE-27 nieprzypisane |

C4 | Zagraniczne centra finansowe | C4 | Zagraniczne centra finansowe |

Z7 | Równy udział w kontroli nad NKJI [*]więcej niż jednego państwa członkowskiego | Z7 | Równy udział w kontroli nad NKJI [*]więcej niż jednego państwa członkowskiego |

Poziom 2-IN

A1 Świat razem (wszystkie jednostki włącznie z państwem opracowującym)

Z9 Reszta świata (z wyłączeniem państwa opracowującego)

A2 Kontrolowane przez państwo opracowujące

V1 UE-27 (w ramach państw UE-27) z wyłączeniem państwa opracowującego

BE Belgia

BG Bułgaria

CZ Republika Czeska

DK Dania

DE Niemcy

EE Estonia

GR Grecja

ES Hiszpania

FR Francja

IE Irlandia

IT Włochy

CY Cypr

LV Łotwa

LT Litwa

LU Luksemburg

HU Węgry

MT Malta

NL Niderlandy

AT Austria

PL Polska

PT Portugalia

RO Rumunia

SI Słowenia

SK Słowacja

FI Finlandia

SE Szwecja

UK Zjednoczone Królestwo

Z7 Równy udział w kontroli nad NKJI [**] więcej niż jednego państwa członkowskiego

V2 Państwa spoza UE-27

AU Australia

CA Kanada

CH Szwajcaria

CN Chiny

HK Hongkong

IL Izrael

IS Islandia

JP Japonia

LI Lichtenstein

NO Norwegia

NZ Nowa Zelandia

RU Federacja Rosyjska

TR Turcja

US Stany Zjednoczone

C4 Zagraniczne centra finansowe

Z8 Państwa spoza UE-27 nieprzypisane

Poziom 3

AD | Andora | EE | Estonia [****] | KZ | Kazachstan | QA | Katar |

AE | Zjednoczone Emiraty Arabskie | EG | Egipt | LA | Laotańska Republika Ludowo-Demokratyczna | RO | Rumunia [****] |

AF | Afganistan | ER | Erytrea | LB | Liban | RU | Federacja Rosyjska |

AG | Antigua i Barbuda | ES | Hiszpania [****] | LC | Saint Lucia | RW | Rwanda |

AI | Anguilla | ET | Etiopia | LI | Lichtenstein | SA | Arabia Saudyjska |

Al | Albania | FI | Finlandia [****] | LK | Sri Lanka | SB | Wyspy Salomona |

AM | Armenia | FJ | Fidżi | LR | Liberia | SC | Seszele |

AN | Antyle Holenderskie | FK | Falklandy (Malwiny) | LS | Lesotho | SD | Sudan |

AO | Angola | FM | Sfederowane Stany Mikronezji | LT | Litwa [****] | SE | Szwecja [****] |

AQ | Antarktyda | FO | Wyspy Owcze | LU | Luksemburg [****] | SG | Singapur |

AR | Argentyna | FR | Francja [****] | LV | Łotwa [****] | SH | Święta Helena |

AS | Samoa Amerykańskie | GA | Gabon | LY | Wielka Arabska Libijska Dżamahirijja Ludowo-Socjalistyczna | SI | Słowenia [****] |

AT | Austria [****] | GD | Grenada | MA | Maroko | SK | Słowacja [****] |

AU | Australia | GE | Gruzja | MD | Republika Mołdowy | SL | Sierra Leone |

AW | Aruba | GG | Guernsey (brak oficjalnego kodu kraju ISO 3166-1, elementy kodu przydzielone w drodze wyjątku) | MG | Madagaskar | SM | San Marino |

AZ | Azerbejdżan | GH | Ghana | MH | Wyspy Marshalla | SN | Senegal |

BA | Bośnia i Hercegowina | GI | Gibraltar | MK [3] | Była Jugosłowiańska Republika Macedonii | SO | Somalia |

BB | Barbados | GL | Grenlandia | ML | Mali | SR | Surinam |

BD | Bangladesz | GM | Gambia | MM | Birma | ST | Wyspy Świętego Tomasza i Książęca |

BE | Belgia [****] | GN | Gwinea | MN | Mongolia | SV | Salwador |

BF | Burkina Faso | GQ | Gwinea Równikowa | MO | Makau | SY | Arabska Republika Syryjska |

BG | Bułgaria [****] | GR | Grecja [****] | MP | Mariany Północne | SZ | Suazi |

BH | Bahrajn | GS | Georgia Południowa i Sandwich Południowy | MR | Mauretania | TC | Turks i Caicos |

BI | Burundi | GT | Gwatemala | MS | Montserrat | TD | Czad |

BJ | Benin | GU | Guam | MT | Malta [****] | TF | Francuskie Terytoria Południowe |

BM | Bermudy | GW | Gwinea Bissau | MU | Mauritius | TG | Togo |

BN | Państwo Brunei Darussalam | GY | Gujana | MV | Malediwy | TH | Tajlandia |

BO | Boliwia | HK | Hongkong | MW | Malawi | TJ | Tadżykistan |

BR | Brazylia | HM | Wyspy Heard i McDonalda | MX | Meksyk | TK | Tokelau |

BS | Bahamy | HN | Honduras | MY | Malezja | TM | Turkmenistan |

BT | Bhutan | HR | Chorwacja | MZ | Mozambik | TN | Tunezja |

BV | Wyspa Bouveta | HT | Haiti | NA | Namibia | TO | Tonga |

BW | Botswana | HU | Węgry [****] | NC | Nowa Kaledonia | TP | Timor Wschodni |

BY | Białoruś | ID | Indonezja | NE | Niger | TR | Turcja |

BZ | Belize | IE | Irlandia [****] | NF | Norfolk | TT | Trynidad i Tobago |

CA | Kanada | IL | Izrael | NG | Nigeria | TV | Tuvalu |

CC | Wyspy Kokosowe (Keelinga) | IM | Wyspa Man (brak oficjalnego kodu kraju ISO 3166-1, elementy kodu przydzielone w drodze wyjątku) | NI | Nikaragua | TW | Tajwan, Prowincja Chińska |

CD | Demokratyczna Republika Konga | IN | Indie | NL | Niderlandy [****] | TZ | Zjednoczona Republika Tanzanii |

CF | Republika Środkowoafrykańska | IO | Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego | NO | Norwegia | UA | Ukraina |

CG | Kongo | IQ | Irak | NP | Nepal | UG | Uganda |

CH | Szwajcaria | IR | Islamska Republika Iranu | NR | Nauru | UK | Zjednoczone Królestwo [****] |

CI | Wybrzeże Kości Słoniowej | IS | Islandia | NU | Niue | UM | Powiernicze Wyspy Pacyfiku Stanów Zjednoczonych |

CK | Wyspy Cooka | IT | Włochy [****] | NZ | Nowa Zelandia | US | Stany Zjednoczone |

CL | Chile | JE | Jersey (brak oficjalnego kodu kraju ISO 3166-1, elementy kodu przydzielone w drodze wyjątku) | OM | Oman | UY | Urugwaj |

CM | Kamerun | JM | Jamajka | PA | Panama | UZ | Uzbekistan |

CN | Chiny | JO | Jordania | PE | Peru | VA | Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie) |

CO | Kolumbia | JP | Japonia | PF | Polinezja Francuska | VC | Saint Vincent i Grenadyny |

CR | Kostaryka | KE | Kenia | PG | Papua-Nowa Gwinea | VE | Wenezuela |

CU | Kuba | KG | Kirgistan | PH | Filipiny | VG | Brytyjskie Wyspy Dziewicze |

CV | Republika Zielonego Przylądka | KH | Kambodża | PK | Pakistan | VI | Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych |

CX | Wyspa Bożego Narodzenia | KI | Kiribati | PL | Polska [****] | VN | Wietnam |

CY | Cypr [****] | KM | Komory | PN | Pitcairn | VU | Vanuatu |

CZ | Republika Czeska [****] | KN | Saint Kitts i Nevis | PS | Okupowane Terytorium Palestyny | WF | Wallis i Futuna |

DE | Niemcy [****] | KP | Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna (Korea Północna) | PT | Portugalia [****] | WS | Samoa |

DJ | Dżibuti | KR | Republika Korei (Korea Południowa) | PW | Palau | YE | Jemen |

DK | Dania [****] | KW | Kuwejt | PY | Paragwaj | CS | Serbia i Czarnogóra |

DM | Dominika | KY | Kajmany | | | ZA | Republika Południowej Afryki |

DO | Republika Dominikańska | | | | | ZM | Zambia |

DZ | Algieria | | | | | ZW | Zimbabwe |

EC | Ekwador | Z8 | Państwa spoza UE-27 nieprzypisane | | | RS | Serbia |

A2 | Kontrolowane przez państwo opracowujące | Z7 | Równy udział w kontroli nad NKJI [*****]więcej niż jednego państwa członkowskiego | | | ME | Czarnogóra |

POZIOMY PODZIAŁU WG. DZIAŁALNOŚCI

Poziom 1 | Poziom 2 |

| NACE Rev. 1.1 [6] |

DZIAŁALNOŚĆ RAZEM | DZIAŁALNOŚĆ RAZEM | Sekcja C do O (z wyłączeniem L) |

GÓRNICTWO I KOPALNICTWO | GÓRNICTWO I KOPALNICTWO | Sekcja C |

z czego: | |

Wydobywanie ropy naftowej i gazu ziemnego | Dział 11 |

DZIAŁALNOŚĆ PRODUKCYJNA | DZIAŁALNOŚĆ PRODUKCYJNA | Sekcja D |

Artykuły spożywcze | Podsekcja DA |

Tkaniny i odzież | Podsekcja DB |

Drewno, działalność wydawnicza i poligraficzna | Podsekcje DD i DE |

RAZEM tkaniny i wyroby z drewna | |

Produkty rafinacji ropy naftowej i innych obróbek | Dział 23 |

Produkcja chemikaliów i produktów chemicznych | Dział 24 |

Wyroby z gumy i tworzyw sztucznych | Dział 25 |

Produkty ropy naftowej, chemikalia, wyroby z gumy i tworzyw sztucznych | RAZEM produkty ropy naftowej, chemikalia, wyroby z gumy i tworzyw sztucznych | |

Wyroby z metali | Podsekcja DJ |

Maszyny i urządzenia | Dział 29 |

RAZEM wyroby z metali oraz maszyny i urządzenia | |

Maszyny biurowe i komputey | Dział 30 |

Sprzęt i aparatura radiowa, telewizyjna i komunikacyjna | Dział 32 |

Maszyny biurowe, komputery, RTV, sprzęt i aparatura komunikacyjna | RAZEM maszyny biurowe, komputery, RTV, sprzęt i aparatura komunikacyjna | |

Pojazdy i pozostały sprzęt transportowy | Pojazdy mechaniczne | Dział 34 |

Pozostały sprzęt transportowy | Dział 35 |

RAZEM pojazdy i pozostały sprzęt transportowy | |

Działalność produkcja gdzie indziej niesklasyfikowana | |

ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ I WODĘ | ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ I WODĘ | Sekcja E |

BUDOWNICTWO | BUDOWNICTWO | Sekcja F |

USŁUGI RAZEM | USŁUGI RAZEM | |

SPRZEDAŻ I NAPRAWA | SPRZEDAŻ I NAPRAWA | Sekcja G |

Sprzedaż, serwisowanie i naprawy pojazdów mechanicznych i motocykli; sprzedaż detaliczna paliw do pojazdów samochodowych | Dział 50 |

Sprzedaż hurtowa i komisowa, z wyłączeniem handlu pojazdami mechaniczny i motocyklamii | Dział 51 |

Handel detaliczny, z wyłączeniem pojazdów mechanicznych i motocykli; naprawy art. przeznaczenia osobistego i użytku domowego | Dział 52 |

HOTELE I RESTAURACJE | HOTELE I RESTAURACJE | Sekcja H |

TRANSPORT, GOSPODARKA MAGAZYNOWA I KOMUNIKACJA | TRANSPORT, GOSPODARKA MAGAZYNOWA I KOMUNIKACJA | Sekcja I |

Transport i składowanie | Dział 60, 61, 62, 63 |

Transport lądowy; transport rurociągowy | Dział 60 |

Transport wodny | Dział 61 |

Transport powietrzny | Dział 62 |

Działalność wspierająca i pomocnicza dla transportu; działalność agencji turystycznych | Dział 63 |

Poczta i telekomunikacja | Dział 64 |

Działalność poczty i kurierów | Grupa 641 |

Telekomunikacja | Grupa 642 |

POŚREDNICTWO FINANSOWE | POŚREDNICTWO FINANSOWE | Sekcja J |

Pośrednictwo finansowe, z wyłączeniem ubezpieczeń i funduszu emerytalno — rentowego | Dział 65 |

Ubezpieczenia i ubezpieczenia emerytalne, z wyłączeniem obowiązkowego ubezpieczenia społecznego | Dział 66 |

Działalność pomocnicza związana z pośrednictwem finansowym | Dział 67 |

OBSŁUGA NIERUCHOMOŚCI | Sekcja K, Dział 70 |

WYNAJEM MASZYN I SPRZĘTU BEZ OBSŁUGI OPERATORSKIEJ ORAZ WYPOŻYCZANIE ART. PRZEZNACZENIA OSOBISTEGO I UŻYTKU DOMOWEGO | Sekcja K, Dział 71 |

INFORMATYKA I DZIAŁALNOŚĆ POKREWNA | INFORMATYKA I DZIAŁALNOŚĆ POKREWNA | Sekcja K, Dział 72 |

PROWADZENIE PRAC BADAWCZO — ROZWOJOWYCH | PROWADZENIE PRAC BADAWCZO — ROZWOJOWYCH | Sekcja K, Dział 73 |

POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA | POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ GOSPODARCZA | Sekcja K, Dział 74 |

Działalność prawnicza, rachunkowość, badania rynku, doradztwo | Grupa 741 |

Działalność prawnicza | Klasa 7411 |

Rachunkowość, księgowość i kontrola ksiąg; doradztwo podatkowe | Klasa 7412 |

Badania rynku i opinii publicznej | Klasa 7413 |

Doradztwo w zakresie działalności gospodarczej i zarządzania | Klasa 7414 |

Działalność holdingów w zakresie zarządzania | Klasa 7415 |

Działalność w zakresie architektury i inżynierii oraz pokrewne doradztwo | Grupa 742 |

Reklama | Grupa 744 |

Pozostała działalność gospodarcza, gdzie indziej niesklasyfikowana | Grupa 743, 745, 746, 747, 748 |

DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z REKREACJĄ, KULTURĄ I SPORTEM | EDUKACJA | Sekcja M |

OCHRONA ZDROWIA I OPIEKA SPOŁECZNA | Sekcja N |

ODPROWADZANIE ŚCIEKÓW I WYWÓZ ŚMIECI | Sekcja O, Dział 90 |

DZIAŁALNOŚĆ ORGANIZACJI CZŁONKOWSKICH, GDZIE INDZIEJ NIESKLASYFIKOWANA | Sekcja O, Dział 91 |

DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z REKREACJĄ, KULTURĄ I SPORTEM | Sekcja O, Dział 92 |

Działalność związana z filmem i przemysłem wideo, działalność radiowa i telewizyjna, pozostała działalność rozrywkowa | Grupa 921, 922, 923 |

Działalność agencji informacyjnych | Grupa 924 |

Działalność bibliotek, archiwów, muzeów i pozostała działalność kulturalna | Grupa 925 |

Działalność związana ze sportem i pozostała działalność rekreacyjna | Grupa 926, 927 |

POZOSTAŁA DZIAŁALNOŚĆ USŁUGOWA | Sekcja O, Dział 93 |

Nieprzypisane | |

Poziom 3 (NACE Rev. 1.1) |

Wyszczególnienie | Wymagany poziom szczegółowości |

Gospodarka przedsiębiorstw | Sekcje C do K |

Górnictwo i kopalnictwo | Sekcja C |

Działalność produkcyjna | Sekcja D Wszystkie podsekcje od DA do DN Wszystkie działy od 15 do 37 |

Agregaty |

Wysoko zaawansowane technologie (HIT) Średnio zaawansowane technologie (MHT) Mniej zaawansowane technologie (MLT) Niezaawansowane technologie (LOT) | 24.4, 30, 32, 33, 35.3 24 z wyjątkiem 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5 23, 25-28, 35.1 15-22, 36, 37 |

Zaopatrywanie w energię elektryczną, gaz i wodę | Sekcja E Wszystkie działy (40 i 41) |

Budownictwo | Sekcja F (Dział 45) Wszystkie grupy (45.1 do 45.5) |

Sprzedaż hurtowa i detaliczna; naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz sprzętów przeznaczenia osobistego i domowego | Sekcja G Wszystkie działy (50 do 52) Grupy 50.1 + 50.2 + 50.3, 50.4, 50.5, 51.1 do 51.9 Grupy 52.1 do 52.7 |

Hotele i restauracje | Sekcja H (Dział 55) Grupy 55.1 do 55.5 |

Transport, gospodarka magazynowa i komunikacja | Sekcja I Wszystkie działy Grupy 60.1, 60.2, 60.3, 63.1 + 63.2, 63.4, 64.1, 64.2 |

Pośrednictwo finansowe | Sekcja J Wszystkie działy |

Obsługa nieruchomości, wynajem i działalność gospodarcza | Sekcja K Dział 70 Dział 71, grupy 71.1 + 71.2, 71.3 i 71.4 Dział 72, grupy 72.1 do 72.6 Dział 73 Dział 74, agregaty 74.1 do 74.4 i 74.5 do 74.8 |

[*] Najwyższa kontrolująca jednostka instytucjonalna oddziału zagranicznego.

[**] Najwyższa kontrolująca jednostka instytucjonalna oddziału zagranicznego.

[3] Kod tymczasowy nie ma wpływu na ostateczne określenie kraju, które zostanie przyznane po zakończeniu negocjacji obecnie odbywających się na forum Organizacji Narodów Zjednoczonych.

[****] Tylko dla wewnętrznego.

[*****] Najwyższa kontrolująca jednostka instytucjonalna oddziału zagranicznego.

[6] Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 października 1990 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1). Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1893/2006.

--------------------------------------------------