PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 26/11

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2009/C 26/08)

Numer: XA 285/08

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de la Moselle

Nazwa programu pomocy: Promotion (assistance technique) dans le secteur agricole:

aide à la communication en faveur de l'agriculture mosellane,

valorisation de l'élevage mosellan par la présentation d'animaux en concours

Podstawa prawna: Artykuł 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général de la Moselle du 15.10.2007

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 125 000 EUR, z czego maksymalnie 80 000 EUR na część programu związaną z waloryzacją chowu w departamencie Moselle (pokazy zwierząt hodowlanych) oraz maksymalnie 45 000 EUR na komunikację i promocję na rzecz rolnictwa w departamencie Moselle

Maksymalna intensywność pomocy: Część programu związana z komunikacją i promocją rolnictwa w departamencie Moselle:

Wysokość wsparcia: Maksymalnie 60 % poniesionych kosztów, w granicach 750 EUR na działania lokalne, 2 000 EUR na działania w ramach kantonu, 5 000 EUR na działania o zasięgu departamentalnym oraz 20 000 EUR na działania o zasięgu regionalnym i krajowym.

Część programu związana z waloryzacją chowu w departamencie Moselle:

Wysokość wsparcia: 100 %, z zastrzeżeniem ograniczenia dotacji do 20 sztuk bydła, 20 koni lub 3 stad liczących 8 sztuk owiec na chów rocznie (nie dotyczy to targów w Metz), oraz:

— 30 EUR na stado liczące 8 sztuk owiec,

— 50 EUR na konia wystawianego na wystawie zwierząt hodowlanych oraz 25 EUR na konia wystawianego na pozostałych wystawach,

— oraz 70 EUR w ramach zwrotu kosztów podróży w przypadku wystaw organizowanych w regionach Lorraine, Alsace oraz w strefie przygranicznej oraz 200 EUR w ramach zwrotu kosztów podróży w przypadku wystaw odbywających się poza wyżej wymienionymi regionami

Data realizacji: Od dnia opublikowania na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie i z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych

Czas trwania programu pomocy: Trzy lata począwszy od otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję (z zastrzeżeniem dostępności środków finansowych)

Cel i zasady pomocy: Celem programu jest zarówno wspieranie organizacji imprez związanych z produkcją rolną w departamencie Moselle, tworzenia i publikacji materiałów promujących rolnictwo w departamencie Moselle, jak i waloryzacja chowu w tym departamencie poprzez prezentację zwierząt na wystawach zwierząt hodowlanych.

Można przyznawać pomoc na pokrycie kosztów poniesionych przez uczestników, kosztów podróży, publikacji materiałów promocyjnych, wynajmu lokali wystawowych oraz symbolicznych nagród przyznawanych w ramach wystawy w granicach 250 EUR na nagrodę i na zwycięzcę.

Wyżej wymieniona pomoc zostanie przyznana w naturze, w formie subsydiowanych usług i nie oznacza bezpośrednich wypłat gotówkowych na rzecz rolników.

Można przyznawać pomoc na pokrycie kosztów publikacji (katalogi, strony internetowe) prezentujących informacje dotyczące produkcji w departamencie Moselle lub produkcji wysokiej jakości, pod warunkiem, że informacje te oraz ich prezentacja będą obiektywne oraz, że wszyscy producenci rolni, których to dotyczy, będą mieli równe szanse prezentacji w danej publikacji.

W każdym przypadku, usługi świadczone przez grupy producentów i wszystkie organizacje będą dostępne dla wszystkich rolników na danym obszarze, spełniających te same obiektywne warunki, po tej samej cenie, bez obowiązku przystąpienia do tej grupy lub organizacji

Sektor(-y) gospodarki: Wszyscy producenci rolni z regionu Moselle w przypadku pierwszej części programu.

Hodowcy bydła, owiec i koni w departamencie Moselle w przypadku drugiej części programu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général de la Moselle Direction de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire Division de l'Environnement et de l'Espace Rural (SAEN) Hôtel du Département 1, rue du Pont Moreau BP 11096 F-57036 METZ Cedex 1

Adres internetowy: http://www.cg57.fr/front/go.do?sid=site/environnement_1076429797630/gestion_de_l_espace/agriculture

Numer XA: XA 358/08

Państwo członkowskie: Holandia

Region: Nederland (Holandia)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Wijzing van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts

Podstawa prawna: Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren en artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 160 000 EUR

Maksymalna intensywność pomoc: 100 %

Data realizacji: Do dnia 20 października 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 1 stycznia 2009 r.

Cel pomocy: Zapobieganie gorączce Q i jej zwalczanie

Sektory gospodarki: Sektor owiec i kóz

Nazwa organu przyznającego pomoc:

Ministerie van LNV Postbus 20401 2500 EK Den Haag Nederland

Adres internetowy: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640321&_dad=portal&_schema=PORTAL&p_file_id=31164

Inne informacje: W przedmiotowym programie ministerialnym przewidziano możliwość zaszczepienia owiec i kóz przeciwko gorączce Q w części Holandii. Jest to wskazane w celu (dalszego) zapobiegania występowaniu gorączki Q ze względu liczne przypadki zakażeń wśród ludzi i zwierząt na tym obszarze. Szczepionka, którą można stosować do szczepień przeciwko gorączce Q, udostępniana jest bezpłatnie. Ten rodzaj pomocy spełnia warunki art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Zgodnie z ust. 4 tego artykułu inne środki zapobiegające rozprzestrzenianiu się gorączki Q podejmowane są już na podstawie przepisów krajowych. Strategia szczepień stanowi część krajowego programu na rzecz zapobiegania gorączce Q i zwalczania jej. Ponadto, zgodnie z wymogiem zawartym w art. 10 ust. 7, gorączka Q wymieniona jest w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt. Zapewniono również zgodność z art. 10 ust. 3, 5, 6 i 8 rozporządzenia

Numer XA: XA 361/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Liguria

Nazwa programu pomocy: Concessione di contributi per attività delle Associazioni Allevatori della Liguria

Podstawa prawna: Delibera Giunta Regionale n. 1222 del 3 ottobre 2008«Criteri e modalità di concessione dei contributi previsti dall'art. 2 della legge regionale n. 36/2000 in adeguamento alle disposizioni di cui al Reg. CE n. 1857/2006 della Commissione»

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Kwota przewidziana na 2008 r. wynosi 800 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % kosztów kwalifikowalnych dla działań przewidzianych w art. 14 ust. 2 lit. a) i art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006; dla działań przewidzianych w art. 16 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 maksymalna intensywność pomocy wynosi 40 % kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji: Począwszy od dnia publikacji numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest sfinansowanie takich działań prowadzonych przez stowarzyszenia hodowców jak: tworzenie i rozwój produktów pochodzenia zwierzęcego, udzielanie pomocy technicznej przy szkoleniu hodowców, usługi doradcze (niezwiązane z normalnymi wydatkami działania przedsiębiorstwa i nieposiadające charakteru trwałego lub okresowego), organizacja konkursów, wystaw i targów i udział w nich, rozpowszechnianie wiedzy naukowej i informacji na temat produktów pochodzenia zwierzęcego z danego regionu.

W związku z wyżej wymienioną pomocą należy zauważyć, że:

pomoc zostanie udzielona w postaci usług, a nie bezpośredniej płatności pieniężnej na rzecz hodowców,

pomoc będzie dostępna dla wszystkich hodowców na terenie Ligurii, a przynależność do stowarzyszeń hodowców nie będzie stanowiła niezbędnego warunku skorzystania z niej,

nie przewiduje się pomocy na wydatki na inwestycje,

pomoc zostanie udzielona na podstawie art. 18 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(y) gospodarki: Pomoc będzie udzielona wszystkim gospodarstwom hodowlanym na terenie Ligurii za pośrednictwem stowarzyszeń hodowców

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione Liguria Dipartimento Agricoltura Protezione Civile e Turismo Via G. D'Annunzio 113 I-16121 Genoa

Adres internetowy: http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20081006/delibera1222_1.pdf

IL Direttore del Dipartimento Agricoltura, Protezione civile e Turismo

(Dr. Luca FONTANA)

Numer XA: XA 371/08

Państwo członkowskie: Francja

Region: Allier

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides en faveur de la maîtrise de la fièvre catarrhale ovine

Podstawa prawna: Art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Articles 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 50 %, zgodnie z pułapami ustalonymi w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, czyli maksymalnie 100 %

Data realizacji: Od momentu zarejestrowania przez Komisję formularza dotyczącego wyłączenia

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 2008 r. — 2009 r.

Cel pomocy: Departament Allier jest dotknięty wirusem choroby niebieskiego języka serotypu 8 od 2007 roku. Choroba ta pociąga za sobą nie tylko skutki bezpośrednie (choroba, śmiertelność, poronienia, straty w produkcji), ale także skutki pośrednie (tymczasowa niepłodność samców, występowanie nieregularnych rui). W przypadku chowu owiec, tryki mogą pozostać niepłodne przez okres ponad trzech miesięcy przed całkowitym przywróceniem funkcji rozrodczych. Tryki, u których wystąpiły objawy kliniczne będą zatem niezdolne do reprodukcji w trakcie sezonu krycia, który rozpoczyna się we wrześniu przyszłego roku.

Wiąże się z tym szereg zagrożeń:

U tryków mogły wystąpić na tyle niewyraźne objawy kliniczne, że nie zostały one zauważone przez hodowców. Jest zatem duże ryzyko, że tryki te są niepłodne.

Wykorzystanie tryków o zaburzonych funkcjach rozrodczych może prowadzić do wystąpienia dużej liczby nieciężarnych maciorek. Bez podjęcia niezbędnych środków całkowita produkcja jagniąt w danym sezonie może być zagrożona.

W uzupełnieniu do programu szczepień (szczepienia finansowane przez Unię Europejską) rada generalna pragnie wprowadzić dwa środki mające na celu skuteczniejsze przeciwdziałanie tej chorobie.

Kontrola nasienia tryków

Badanie mikroskopowe umożliwia szybką diagnozę, a następnie odizolowanie samców, które mogły mieć kontakt z wirusem choroby niebieskiego języka.

Badanie ultrasonograficzne maciorek

Badanie ultrasonograficzne wykonane w okresie od 1 do 1,5 miesiąca od pokrycia umożliwia wczesne wykrycie nieciężarnych maciorek oraz powtórzenie procesu krycia i odizolowanie samic, które mogły mieć kontakt z wirusem choroby niebieskiego języka

Pomoc w wysokości 50 % kosztów przyznana zostanie w formie dotowanych usług i nie będzie obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych na rzecz producentów

Sektory gospodarki: Sektory chowu owiec i kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Conseil général de l'Allier 1, avenue Victor Hugo BP 1669 F-03016 MOULINS Cedex

Strona internetowa: http://actes-administratifs.allier.fr/actes/55954.pdf

Inne informacje: —

Numer XA: XA 372/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Podstawa prawna: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione della Giunta camerale n. 185 del 16 settembre 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalna roczna kwota pomocy dla sektora podstawowej produkcji rolnej wynosi 150 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 10 % kosztów kwalifikowalnych. Środek pomocy, w tym pomoc na rzecz przedsiębiorstw prowadzonych przez kobiety, nie może w żadnym przypadku przekraczać limitów ustanowionych w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Średni poziom pomocy wynosi 5 % kosztów kwalifikowalnych

Data realizacji: Począwszy od daty opublikowania numeru rejestracyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji Europejskiej — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Ze względu na trudności w dostępie do kredytu, na jakie napotykają małe i średnie przedsiębiorstwa w Bolonii, Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Bologna (Izba Handlu, Przemysłu, Rzemiosła i Rolnictwa w Bolonii) proponuje jednorazowe działanie polegające na udzieleniu bezzwrotnej pomocy proporcjonalnej do aktualnej kwoty odsetek z tytułu średnioterminowej pożyczki bankowej, w celu przedłużenia średniego okresu kredytowania i wzmocnienia struktury finansowej przedsiębiorstw.

Inwestycje muszą w szczególności zmierzać do osiągnięcia następujących celów:

Program pomocy jest formą wsparcia inwestycji podejmowanych w gospodarstwach rolnych na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

W odniesieniu do gospodarstw rolnych zajmujących się produkcją podstawową, za kwalifikowalne uznaje się następujące koszty:

Koszty związane z umową leasingu inne niż te wymienione w lit. b), takie jak podatki, marża finansującego, koszty refinansowania, koszty ogólne oraz koszty ubezpieczenia, nie są wydatkami kwalifikowalnymi.

Również zwykłe inwestycje odtworzeniowe nie są kwalifikowalne. Pomoc nie może zostać przyznana na rzecz produkcji wyrobów imitujących lub zastępujących mleko i przetwory mleczne.

Data zakupu nie może poprzedzać daty zatwierdzenia wniosku o pomoc przez instytucje gwarancyjne, zgodnie z pułapem środków, którymi mogą dysponować te instytucje gwarancyjne, wyznaczonym uprzednio przez Izbę Handlową stosownie do zasobów dostępnych w ramach budżetu memoriałowego. Data zatwierdzenia wniosku oznacza datę, w której instytucja gwarancyjna rozpatrzyła wniosek o pomoc, zweryfikowała spełnienie wszystkich wymogów ustanowionych w zarządzeniu Izby Handlowej, obliczyła kwotę pomocy oraz zastosowała wobec takiej kwoty pułap wyznaczony przez Izbę Handlową dotyczący zatwierdzanych wniosków o pomoc

Sektor(y) gospodarki: wszystkie sektory związane z podstawową produkcją rolną (uprawa gruntów rolnych i hodowla zwierząt).

Program przewiduje wsparcie także dla innych sektorów, do których stosuje się przepisy rozporządzenia (WE) nr 1998/2006 w sprawie pomocy de minimis

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia 4 I-40125 Bologna

Adres internetowy: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Inne informacje: Niniejszy program zastępuje od roku 2008 program pomocy oparty na wyłączeniu nr XA 306/07, który będzie kontynuowany wyłącznie do czasu rozliczenia będących w toku operacji dotyczących roku 2007

Il Presidente della Camera di Commercio di Bologna

(Bruno Filetti)

Numer XA: XA 376/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Podlehnik

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Finančne intervencije v kmetijstvo v občini Podlehnik

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Podlehnik za programsko obdobje 2008–2013

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2008: 10 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

— do 50 % kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

— do 40 % kosztów inwestycji na pozostałych obszarach,

— do 60 % kosztów inwestycji na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania jeżeli inwestycji dokonuje młody rolnik przed upływem pięciu lat od założenia gospodarstwa rolnego,

— pomoc jest przyznawana w postaci dotacji i współfinansowania odsetek od kredytów.

2. Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

— do 60 % kosztów (do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) w przypadku inwestycji w środki produkcji, o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

— do 100 % kosztów inwestycji w zachowanie znajdujących się w gospodarstwach obiektów nieprodukcyjnych stanowiących dziedzictwo historyczne,

— do 100 % kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów.

3. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— do 50 % kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt na wypadek choroby.

4. Pomoc na wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

— do 50 % kosztów; pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

5. Zapewnienie wsparcia technicznego:

— do 50 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji, katalogów oraz rozpowszechniania wiedzy naukowej, jak również kosztów zastępstwa rolników i współpracowników w czasie choroby i urlopu.

— Pomoc należy przyznać w formie usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: 10 listopada 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Projekt Zasad przyznawania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Podlehnik w latach 2008–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3)

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Podlehnik Podlehnik 21 SLO-2286 Podlehnik

Adres internetowy: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=daf9302d-9567-40d2-8c1f-a3744dce0ec6

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Podpis odgovorne osebe

Miran KRAJNC

Občina Podlehnik