PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 210/33

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

(2006/C 210/05)

Numer XA: XA 43/06

Państwo członkowskie: Królestwo Niderlandów

Region: Provincie Limburg

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Gospodarstwo mleczarskie H.J.W.M. Bruls

Podstawa prawna: Algemene subsidieverordening 2004

Nadere subsidieregels ontwikkeling landelijk gebied

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Jednorazowo dotację prowincji w wysokości 245 000 EUR. Wysokość zaliczki może wynosić maksymalnie 80 %. Rozliczenie końcowe nastąpi najpóźniej w 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Całkowite koszty remontu wynoszą 382 000 EUR W tym odsetek pomocy wynosi 64,1 %. Powyższa kwota w wysokości 245 000 EUR jest niższa niż przyznana pomoc obejmująca 100 % kosztów rzeczywistych, poniesionych w związku z inwestycjami lub wydatkami kapitałowymi, mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturowego, umiejscowionych na terenie gospodarstw rolnych, takich jak obiekty archeologiczne lub zabytkowe. Jest to pomoc zgodna z art. 5 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

Omawiana kwota jest również niższa niż przyznana pomoc obejmująca 40 % wydatków kwalifikowanych, jeśli ma miejsce wzrost zdolności produkcyjnych i gdy wynikają one z podjęcia odpowiednich prac wymagających zastosowania materiałów współczesnych. Ponadto pomoc dodatkową można przyznać o stawce w wysokości do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania zabytkowej charakterystyki budynku. Jest to pomoc zgodna z art. 5 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1/2004

Data realizacji: Decyzja o przyznaniu pomocy zapadnie w ciągu czterech tygodniu po potwierdzeniu przez UE odbioru niniejszego zgłoszenia

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od czerwca 2006 r. do 1 grudnia 2008 r. włącznie

Cel pomocy: Na podstawie przepisów art. 5 ust. 3 rozporządzenia 1/2004 pomoc stanowi wkład w braki w finansowaniu remontu zabytkowego gospodarstwa Bovenste Hoeve Printhagen (zabytku klasy krajowej) jako działania zmierzającego do odtworzenia hodowli bydła mlecznego w tej miejscowości. Ponieważ przy remoncie i restauracji budynków zabytkowego gospodarstwa materiały będą ponownie wykorzystywane oraz stosowane będą materiały tradycyjne, może zostać przyznana pomoc dodatkowa o stawce w wysokości do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania zabytkowej charakterystyki budynku.

Kolejnym powodem udzielenia pomocy na rzecz kosztów remontu jest to, że oprócz odtworzenia i ponownego wykorzystania zabytkowego gospodarstwa, zrealizowanych zostanie szereg innych celów, takich jak cele ekologiczne i dotyczące ekologicznej struktury gospodarstw (EHS) oraz odtworzenie pierwotnego obsadzenia gruntu wzdłuż drogi dojazdowej

Sektor(-y) gospodarki: Pomoc przeznaczona jest dla przedsiębiorców w sektorze produkcji i hodowców bydła mlecznego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Provincie Limburg Limburglaan 10 Postbus 5700 6202 MA Maastricht Nederland

Strona internetowa: www.limburg.nl

Numer XA: XA 45/06

Państwo członkowskie: Królestwo Niderlandów

Region: Provincie Fryslân

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: (Rodzina) Oevering

Podstawa prawna: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Algemene Subsidieverordening Provincie Fryslân 1998

Provinciewet artikel 145

Verordening met betrekking tot het verlenen van subsidies ten behoeve van het plattelandsbeleid voor de jaren 2005-2008

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalna kwota wyniesie 55 000 EUR. Oczekuje się, że w 2006 r. zostanie wypłacone 80 %, tj. 44 000 EUR, podczas gdy rozliczenie nastąpi w 2007 r., a najpóźniej w 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wyniesie 40 % kosztów kwalifikowanych. Maksymalna kwota pomocy wynosi 55 000 EUR

Data realizacji: Decyzja o przyznaniu pomocy zapadnie w ciągu czterech tygodniu po potwierdzeniu przez UE odbioru niniejszego zgłoszenia

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Najpóźniejsza data rozliczenia przypada 30 miesięcy po wydaniu decyzji, tzn. najpóźniej pod koniec roku 2008. Oczekuje się, że projekt powinien zostać zakończony już w 2007 r.

Cel pomocy: Celem projektu jest zachowanie zabytkowych gospodarstw w otoczeniu krajobrazowym, po dostosowaniu ich do używalności, umożliwiającej wykorzystanie na potrzeby prowadzenia nowoczesnego gospodarstwa.

Zastosowanie znajduje tutaj art. 5 ust. 3 rozporządzenia nr 1/2004

Sektor(-y) gospodarki: Hodowla bydła mlecznego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Provincie Fryslân Postbus 20120 8900 HM Leeuwarden Nederland

Strona internetowa: www.fryslan.nl

Numer XA: XA 46/06

Państwo członkowskie: Łotwa

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy „Pomoc inwestycyjna przeznaczona dla obszarów upraw szklarniowych”

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 3. pielikuma VI. nodaļa

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita kwota programu pomocy w 2006 r. wynosi 292 657 LVL

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc przeznaczona na inwestycje w sektorze rolnym jest przyznawana na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi. Kwoty pomocy na inwestycje dokonywane przez wnioskodawców są następujące:

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Celem pomocy jest wspieranie inwestycji w sektorze rolnym służących podniesieniu wartości dodanej produkcji oraz poprawie jakości produktów rolnych

Sektory gospodarki: Pomoc jest przeznaczona dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność rolniczą

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Zemkopības ministrija Rīga 31.5.2006. Latvijas Republikas Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Strona internetowa: www.zm.gov.lv

Inne informacje: Pomoc przeznaczona na inwestycje w sektorze rolnym jest przyznawana na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi

Pomoc nr: XA 49/06

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Wspólnota autonomiczna Walencji

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym

Podstawa prawna:

— Orden de 12 de diciembre de 2005 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas al Traslado de granjas por motivos de interés público.

— Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el ejercicio 2006 determinadas subvenciones gestionadas por la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria y se establecen modificaciones puntuales para el presente ejercicio

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 980 000 EUR w 2006 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Wkład pomocy publicznej wynosi:

Jeśli przeniesienie polega tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących urządzeń w nowym miejscu: 90 % rzeczywistych kosztów przeniesienia.

Jeśli przeniesienie skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych urządzeń lub wzrostem zdolności produkcyjnych:

— 90 % rzeczywistych kosztów przeniesienia urządzeń w odniesieniu do poprzedniego stanu rzeczy.

— 40 % projektów stanowiących nowe inwestycje lub 50 % jeśli nowe miejsce znajduje się na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania

Za projekty stanowiące nową inwestycję uważa się te, które oznaczają wzrost wartości danych urządzeń po ich przeniesieniu lub wzrost ich zdolności produkcyjnych.

Przedstawione odsetki ulegają zwiększeniu o 5 punktów procentowych, jeśli inwestycje realizowane są przez młodych rolników

Data realizacji: Ostateczna datą przyznania pomocy i poinformowania o tym jest dzień 23 czerwca 2006 r.

Czas trwania programu pomocy: grudzień 2006 r.

Cel pomocy: Zgodne z art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004, przeniesienie w interesie publicznym budynków, które stanowią miejsce pobytu i schronienia dla zwierząt, a także znajdującego się w nich sprzętu, który może zostać wykorzystany, w inne miejsce na terenie wspólnoty autonomicznej Walencji, co spełnia warunki ustalone w art. 53 ustawy hiszpańskiej Ley de Ganadería, oraz przeniesienie gospodarstw hodowlanych z obszarów o normalnych warunkach gospodarowania na obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania

Koszty kwalifikowane: Do kosztów kwalifikowanych należą wydatki na rozbiórkę, przeniesienie i ponowny montaż istniejących urządzeń zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) 1/2004

Sektor gospodarki: Gospodarstwa hodowlane na terenie wspólnoty autonomicznej Walencji

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación Amadeo de Saboya, 2 E-46010 Valencia

Adres internetowy: Orden de 12 de diciembre de 2005, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación: http://www.gva.es/cidaj/pdf/5160.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272005/13913%27

Resolución de 18 de abril de 2006, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación:

http://www.gva.es/cidaj/pdf/5261.pdf

http://www.pre.gva.es/DIARIOCGI/BASIS/DIARIO/WEB/INSERCION_DOGV_C/DDW?W%3DCODIGO_INSERCION%3D%272006/5546 %27

Pomoc nr: XA 50/06

Państwo członkowskie: Hiszpania

Nazwa systemu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Program pomocy na rzecz dotowania projektów, których celem jest wsparcie dla kobiet ze środowisk wiejskich

Podstawa prawna: Orden, pendiente de publicación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción de las mujeres del medio rural

Planowane w ramach systemu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznana podmiotowi: Przewidywana całkowita kwota wsparcia publicznego dla wszystkich beneficjentów w wysokości do 300 000 EUR na rok 2006

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalny udział przyznanej pomocy w wysokości do 80 % wydatków związanych z poszczególnymi projektami, w tym łączna kwota dla stowarzyszenia beneficjentów nie wyższa niż 30 % całkowitej kwoty wsparcia publicznego, a kwota wsparcia na jednego beneficjenta jest zgodna z ograniczeniami przewidzianymi w art. 14 ust. 3 rozporządzenia nr 1/2004

Data realizacji: Od daty opublikowania informacji o programie pomocy w hiszpańskim dzienniku urzędowym Boletín Oficial del Estado

Czas trwania systemu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2006 r., z możliwością przedłużenia na kolejne lata poprzez odpowiednie ogłoszenia

Cel pomocy:

— Niniejsza pomoc przyznawana jest na mocy art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi (opublikowanego w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich z dnia 3 stycznia 2004 r.)

— W ramach wspomnianego artykułu pomoc przyznawana jest na wydatki kwalifikowane przewidziane w ust. 2 lit. a) pkt i), ust. 2 lit. a) pkt ii), ust. 2 lit. c) oraz ust. 2 lit. d)

— Podstawowy cel pomocy: Rozwój krajowych projektów mających na celu wsparcie dla kobiet ze środowisk wiejskich, które są realizowane przez stowarzyszenia, fundacje, federacje i inne ugrupowania kobiet z tych środowisk

— Pośredni cel pomocy: Wsparcie i udzielanie porad mające na celu tworzenie przedsiębiorstw; poszukiwanie nowych sposobów wprowadzania do obrotu i dystrybucji produktów wytwarzanych przez kobiety; przeprowadzanie badań społecznych ze szczególnym uwzględnieniem płci; uczestniczenie w kongresach i podobnych wydarzeniach dotyczących kobiet ze środowisk wiejskich

— Koszty kwalifikowane: Osoby zatrudnione, sprzęt, materiały biurowe, urządzenia, podróże, diety i inne tym podobne wydatki

Sector(-y) gospodarki: Sektor rolnictwa, a także działalność związana z różnicowaniem działalności prowadzonych w środowisku wiejskim

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Desarrollo Rural Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Adres strony internetowej: http://www.mapa.es/

Inne informacje: Działania kwalifikowane do dotowania mają na celu wsparcie dla kobiet mieszkających na wsi oraz pomoc w realizacji podjętych przez nie projektów w środowisku wiejskim, poprzez udzielanie porad, uczestniczenie w spotkaniach informacyjnych oraz przeprowadzanie badań dotyczących sytuacji społecznej na rynku pracy. Ponadto dąży się do zróżnicowania działalności, jakie mogą być prowadzone przez beneficjentki

Numer XA: XA 51/06

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Cheshire

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme (Program dotyczący zachowania partnerstwa Sandstone Ridge ECOnet)

Podstawa prawna: s. 39 1981 Wildlife and Countryside Act

Planowane w ramch programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Zachowanie tradycyjnego krajobrazu:

2006/2007 — 255 700 GBP

2007/2008 — 272 050 GBP

2008/2009 — 120 000 GBP

Wsparcie techniczne:

2006/2007 — 3 000 GBP

2007/2008 — 3 000 GBP

2008/2009 — 3 000 GBP

Wszelkie niewykorzystane środki budżetowe zostaną przeniesione na rok następny

Maksymalna intensywność pomocy: do 100 % na inwestycje przeznaczone na zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturowego, 60 % na aktywa produkcyjne, w przypadku gdy nie wzrasta zdolność produkcyjna, oraz 40 % na środki trwałe dotyczące aktywów produkcyjnych, w przypadku gdy zdolność produkcyjna wzrasta. W przypadku gdy niezbędne są materiały tradycyjne istnieje możliwość przyznania pomocy w wysokości do 100 % w celu pokrycia kosztów dodatkowych. 100 % na wsparcie techniczne

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Termin składania wniosków upływa dnia 31 stycznia każdego roku. Wszystkie prace muszą zostać zakończone oraz pokwitowania złożone do dnia 15 marca każdego roku. Po dniu 31 marca 2009 r. nie będą realizowane żadne wypłaty

Cel pomocy: Zachowanie dziedzictwa kulturowego: zachowanie tradycyjnych krajobrazów oraz obiektów na obszarze Sandstone Ridge (Cheshire). Koszty kwalifikowane obejmują koszty rzeczywiste poniesione na inwestycje lub środki trwałe przeznaczone na zachowanie obiektów dziedzictwa kulturowego znajdujących się na terenie gospodarstw rolnych zgodnie z art. 5 rozporządzenia 1/2004 oaz koszty organizacji programów szkoleniowych oraz usług doradczych zgodnie z art. 14 rozporządzenia 1/2004

Sektor(-y) gospodarki: Program pomocy obejmuje wyłącznie przedsiębiorstwa produkcji rolnej. Wszystkie podsektory kwalifikują się

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Cheshire County Council Environmental Planning, Backford Hall, Backford, Chester, Cheshire, CH1 6PZ, UK

Strona internetowa: http://www.cheshire.gov.uk/SREP/Srep_sate_aid_guidence_download_page.htm

Można również zapoznać się z informacjami dotyczącymi wyłączonej pomocy państwa w sektorze rolnictwa znajdującymi się na stronie głównej Zjednoczonego Królestwa: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Należy otworzyć link „Sandstone Ridge ECOnet Partnership Conservation Programme”

Inne informacje: Celem programu jest zachowanie dziedzictwa krajobrazowego. Istnieje możliwość przyznania pomocy w ramach programu na rzecz terenów należących do przedsiębiorstw spoza sektora rolnictwa. W tym przypadku pomoc będzie zgodna z rozporządzeniem 69/2001 w sprawie pomocy de minimis lub z każdym zastępującym je rozporządzeniem.

Beneficjenci wsparcia technicznego nie będą mieli możliwości wyboru swojego usługodawcy. W przypadku gdy rada okręgu Cheshire nie dostarcza usługi, zostanie ona dostarczona przez dostawców usług wybranych i wynagradzanych zgodnie z zasadami rynku

Pomoc nr: XA 55/06

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Nawarra

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc na wspieranie inicjatyw promocji handlowej jakościowych produktów rolnych.

Podstawa prawna: Orden foral del Consejero de agricultura, ganadería y alimentación, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas al fomento de iniciativas de promoción para la mejora de la comercialización de productos agrarios de calidad para el año 2006

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 275 000 EUR na rok budżetowy 2006

Maksymalna intensywność pomocy: 50 % kwalifikowanych wydatków na wszystkie działania kwalifikujące się do dotacji przewidziane w planie działania (Plan de Actuaciones) w wysokości do 60 000 EUR na beneficjenta

Data realizacji: sierpień 2006 r.

Czas trwania systemu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: pomoc może być przyznawana do grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Celem niniejszego systemu pomocy jest wspieranie w sektorze MŚP działań i inicjatyw związanych z promocją handlową jakościowych produktów rolnych. Do działań tego rodzaju zalicza się: rozpowszechnianie wiedzy naukowej wśród społeczeństwa, organizację targów i wystaw, uczestniczenie w nich oraz inne podobne projekty związane z public relations, a także przeprowadzanie ankiet i badania rynku.

Artykuł 13 — Pomoc w celu zachęty do produkcji i wprowadzania do obrotu jakościowych produktów rolnych. Artykuł 14 — Zapewnienia wsparcia technicznego w sektorze rolnym.

Celem niniejszego systemu pomocy nie jest ani reklama, czyli działalność realizowana za pośrednictwem środków masowego przekazu, mająca na celu zachęcenie konsumenta do zakupu określonych jakościowych produktów rolnych, ani materiały rozpowszechniane bezpośrednio wśród konsumentów w tym samym celu, w tym akcje promocyjne skierowane do konsumentów w miejscu sprzedaży

Koszty kwalifikowane

Koszty korzystania z usług firm doradczych: honoraria za realizowanie działań promocyjnych nie mających charakteru ciągłego lub powtarzającego się, ani nie związanych z prowadzeniem normalnej działalności przez beneficjenta.

Organizacja konkursów, wystaw i targów, a także uczestniczenie w nich: opłaty za uczestniczenie w nich, koszty podróży, koszty publikacji i wynajęcia pomieszczeń, w których realizowana jest wystawa.

Koszty przeprowadzania badań rynku

Sector(-y) gospodarki: sektor handlu. Pomoc dotyczy wszystkich podsektorów związanych z jakościowymi produktami rolnymi zgodnie z ich definicją określoną w rozporządzeniu (WE) 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Nazwa i adres programu przyznającego pomoc:

Gobierno de Navarra, Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación Tudela, 20 E-31003 Pamplona

Adres internetowy: www.navarra.es

Pomoc nr: XA 56/06

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: Słowacja Zachodnia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Združenie Stupavských vlastníkov pôdy, a.s.

F. Kostku 55, SK-900 31 Stupava

Podstawa prawna: Ustanovenie § 240 ods. 3 a § 241 ods. 3 v spojení s ustanovením § 277 a zákona č. 461/2003 Z. z. o sociálnom poistení v znení zákona č. 721/2004 Z. z.

Ustanovenie § 5 ods. 2 písm. b) zákona 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

Metodické usmernenie Sociálnej poisťovne č. 30/2005

Nariadenie Komisie (ES) č. 1/2004, čl. 4, ods. 3, písm. c) a d)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 719 725 SKK, odpowiadające 19 105,03282 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 39,6 %

Data realizacji: 2006 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Lipiec 2006 r.

Cel pomocy: Pomoc dla MśP w sektorze rolnym

Sektory gospodarki: Sektor rolny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Sociálna poisťovňa pobočka Bratislava-okolie Lazaretská 25 SK-814 99 Bratislava

Strona internetowa: www.socpoist.sk