PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 21.9.2004 
COM(2004) 601 ko ńcowy 
2004/0208 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą zmieniaj ącej Umow ę pomiędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą z dnia 22 lipca 1972 r. odno śnie przepisów znajduj ących 
zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Wspólna Deklaracja w sprawie dalszych negocjacji do łączona do aktów ko ńcowych Umów 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Pa ństwami Cz łonkowskimi a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą, podpisana w Luksemburgu w dniu 21 czerwca 1999 r., wzywa Wspólnot ę i 
Szwajcari ę do podj ęcia negocjacji w sprawi e uaktualnienia Protoko łu nr 2 do Umowy 
pomiędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z dnia 22 lipca 
1972 r.  
Rada upowa żniła Komisj ę do rozpocz ęcia negocjacji. Dyrektywy dotycz ące negocjacji 
dołączone do Decyzji Rady wyznaczaj ą następujące cele: 
(a) Uaktualnienie Protoko łu nr 2 to do Umowy pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą 
Gospodarcz ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z dnia 22 lipca 1972 r. zgodnie z 
wynikami Rundy Urugwajskiej oraz dos tosowanie jego zakresu produktów;  
(b) Rozwi ązanie nierozstrzygni ętych problemów wp ływających na handel, 
uwzględniając we wszystkich nich istniej ące układy handlowe dotycz ące 
podstawowych produktów rolnych;  
(c) Podj ęcie stałych i przej ściowych środków uzgodnionych z w ładzami szwajcarskimi 
w związku z realizacj ą zakresu umowy maj ąc na uwadze utrzymanie obrotu 
handlowego pomi ędzy Konfederacj ą Szwajcarsk ą a nowymi Pa ństwami 
Członkowskimi po rozszerzeniu Unii Europejskiej z dniem 1 maja 2004 r.;  
(d) Popraw ę wzajemnego dost ępu rynkowego dla przetworzonych produktów rolnych.  
Komisja rozpocz ęła negocjacje ze Szwajcari ą pod koniec 2001 r. i zako ńczyła je 25 czerwca 
2004 r. zainicjowaniem projektu Umowy zmieniaj ącej Umow ę pomiędzy Europejsk ą 
Wspólnot ą Gospodarcz ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w dniu 22 lipca 1972 r. (Umowa) 
odnośnie przepisów znajduj ących zastosowanie do przetwo rzonych produktów rolnych.  
Umowa zast ąpi zarówno za łącznik I do Umowy z 1972 r. nowym za łącznikiem I, który jest 
dołączony do tej Umowy jako za łącznik 1, jak równie ż Protokół Nr 2 Umowy z 1972 r. 
nowym Protoko łem Nr 2, który jest do łączony do tej Umowy jako za łącznik 2.  
Zgodnie z ogóln ą orientacj ą polegającą na przyj ęciu podej ścia bardziej nastawionego na 
rynek, ceny odniesienia maj ą być dostosowywane okresowo zgodnie z Artyku łem 5, ust. 4 
Protokołu Nr 2.  
Poprzez za łączony wniosek Decyzji Rady Rada jest proszona, aby Przewodnicz ący Rady 
wyznaczy ł osobę upoważnioną do podpisania w imieniu Wspól noty Europejskiej Umowy 
COM (…) zmieniaj ącej Umow ę pomiędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą z dnia 22 lipca 1972 r. odno śnie przepisów znajduj ących 
zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych. 
 
PL 3   PL 2004/0208 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą zmieniaj ącej Umow ę pomiędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą z dnia 22 lipca 1972 r. odno śnie przepisów znajduj ących 
zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ  
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego Artyku ł 
133 wraz z jego Artyku łem 300 ust. 2,  
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rada upowa żniła Komisj ę do negocjacji z Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie 
poprawy wzajemnego dost ępu rynkowego dla przetworzonych produktów rolnych. 
(2) Wynik negocjacji nale życie odzwierciedla dyrektywy dotycz ące negocjacji wydane 
przez Rad ę, biorąc pod uwag ę w szczególno ści dostosowanie Protoko łu Nr 2 do 
Umowy pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z 
dnia 22 lipca 1972 r.  
(3) Z zastrze żeniem zawarcia jej w pó źniejszym terminie, po żądane jest podpisanie 
Umowy, która zosta ła zainicjowana w dniu 25 czerwca 2004 r.  
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], str. […]. 
 
PL 4   PL Artykuł 
Z zastrze żeniem zawarcia Umowy w pó źniejszym terminie, Przewodnicz ący Rady jest 
niniejszym upowa żniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania w imieniu 
Wspólnoty Europejskiej Umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą zmieniaj ącej Umow ę pomiędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą z dnia 22 lipca 1972 r. odno śnie przepisów znajduj ących 
zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych.  
Sporządzono w Brukseli, dnia […] 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący