PL    PL PL 
 
PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 17.11.2008 
SEK(2008) 2840 wersja ostateczna 
  
LIST W SPRAWIE POPRAWEK NR 3 
DO WST ĘPNEGO PROJEKTU BUD ŻETU NA ROK 2009 
ZESTAWIENIE WYDATKÓW WED ŁUG SEKCJI 
Sekcja II – Rada 
 
PL 2   PL LIST W SPRAWIE POPRAWEK NR 3 
DO WST ĘPNEGO PROJEKTU BUD ŻETU NA ROK 2009 
ZESTAWIENIE WYDATKÓW WED ŁUG SEKCJI 
Sekcja II – Rada 
Uwzględniając: 
– Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 272, 
– Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, w szczególno ści 
jego art. 177, 
– rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w 
sprawie rozporz ądzenia finansowego maj ącego zastosowanie do bud żetu ogólnego 
Wspólnot Europejskich1, zmienione ostatnio rozporz ądzeniem Rady (WE, Euratom) 
nr 1525/20072, w szczególno ści jego art. 34, 
Komisja Europejska niniejszym przedk łada władzy budżetowej list w sprawie poprawek nr 3 
do wstępnego projektu bud żetu na rok 2009 z powodów pod anych w uzasadnieniu. 
                                                 
1 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. 
2 Dz.U. L 343 z 27.12.2006, s. 9. 
 
PL 3   PL SPIS TRE ŚCI 
1. Uzasadnienie ................................................................................................................ 4 
2. Zestawienie ................................................................................................................. .5  
ZESTAWIENIE WYDATKÓW WED ŁUG SEKCJI  
Zestawienie wydatków wed ług sekcji przekazuje si ę oddzielnie za po średnictwem systemu 
SEI-BUD. Wersj ę zestawienia wydatków wed ług sekcji w j ęzyku angielskim do łączono jako 
informacj ę w formie za łącznika bud żetowego. 
 
PL 4   PL 1. U ZASADNIENIE  
Niniejszy list w sprawie poprawek, niemaj ący wpływu na wysoko ść budżetu, obejmuje 
wydatki zwi ązane z pracami grupy refleksji ustanowionej przez Rad ę Europejsk ą w dniu 14 
grudnia 2007 r. 
Zapotrzebowanie na środki nie mog ło zostać skonkretyzowane w momencie sporz ądzania 
wstępnego projektu bud żetu na 2009 r., poniewa ż wniosek przewodnicz ącego grupy refleksji i 
dwóch wiceprzewodnicz ących dotycz ący składu grupy zosta ł zatwierdzony dopiero na 
posiedzeniu Rady Europejskiej w dniach 15 i 16 pa ździernika 2008 r. Na posiedzeniu tym 
Rada Europejska postanowi ła także, że grupa rozpocznie pr ace jak najszybciej oraz że 
Sekretariat Generalny Rady zapewni jej wsparcie materialne i logistyczne. 
W związku ze szczególnym charakterem dzia łalności grupy refleksji i z uwagi na 
przejrzysto ść budżetową proponuje si ę, aby wydatki zwi ązane z pracami grupy by ły 
wykazywane w oddzielnym tytule (sekcja II – Rada, tytu ł 4: „Grupa refleksji”) w bud żecie na 
2009 r. 
Projekt listu w sprawie poprawek obejmuje nast ępujące kwoty: 
a) 260 000 EUR w środkach niezró żnicowanych, aby umo żliwić Sekretariatowi 
Generalnemu Rady zatrudnienie specjalnego doradcy, który pe łniłby rolę sekretarza 
generalnego grupy refleksji; 
b) 220 000 EUR w środkach niezró żnicowanych na pokrycie kosztów podró ży 
członków grupy refleksji do Brukseli oraz kosztów przys ługujących im dziennych 
diet w dniach posiedze ń; 
c) 200 000 EUR w środkach niezró żnicowanych na pokrycie kosztów t łumaczenia 
ustnego zapewnianego w razie konieczno ści członkom grupy refleksji; 
d) 300 000 EUR w środkach niezró żnicowanych na pokrycie kosztów seminariów i 
badań przeprowadzanych przez ekspertów zewn ętrznych zgodnie z mandatem grupy 
przyjętym przez Rad ę Europejsk ą; 
e) 30 000 EUR w środkach niezró żnicowanych na pokrycie ko sztów reprezentacyjnych 
oraz 50 000 EUR w środkach niezró żnicowanych na pokrycie wydatków 
operacyjnych. 
Wsparcie materialne i logistyczne dla posiedze ń grupy refleksji (urz ędnicy pracuj ący w 
sekretariacie, biura i sa le konferencyjne) zapewnia łby Sekretariat Generalny Rady, co nie 
pociąga za sobą żadnych dodatkowych kosztów. 
Ogółem wydatki operacyjne grupy refleksji na 2009 r. wynios łyby zatem 1 060 000 EUR. 
Proponuje si ę przeniesienie tej kwoty z rezerwy na nieprzewidziane wydatki (wynosz ącej 2,5 
mln EUR) uwzgl ędnionej we wst ępnym projekcie bud żetu na 2009 r. 
Szczegóły dotyczące poszczególnych pozycji w bud żecie przedstawiono w za łączonej tabeli. 
 
PL 5   PL 2. Z ESTAWIENIE  
TYTUŁ 4 – Wydatki zwi ązane z grup ą refleksji  
Pozycja  Opis  WPB 2009  LWP  WPB 2009 + 
LWP  
4002 Specjalni doradcy   260.000 260.000 
400 Pozostały personel i pracownicy zewn ętrzni    260.000 260.000 
4010 Misje   p.m. p.m. 
401 Inne wydatki zwi ązane z personelem    p.m. p.m. 
Ogółem rozdzia ł 40 - Personel      260.000 260.000 
4300 Koszty podró ży członków grupy refleksji   220.000 220.000 
4301 Koszty podró ży ekspertów zewn ętrznych   p.m. p.m. 
4302 Koszty tłumaczenia ustnego   200.000 200.000 
4303 Wydatki na rozrywk ę i wydatki na cele reprezentacyjne   30.000 30.000 
4305 Różne wydatki zwi ązane z posiedzeniami   p.m. p.m. 
430 Posiedzenia i konferencje    450.000 450.000 
4311 Publikacje ogólne   p.m. p.m. 
4312 Informacje i wydarzenia publiczne   p.m. p.m. 
431 Informacje    p.m.  p.m.  
4321 Wydatki na analizy, badania opinii i konsultacje   300.000 300.000 
4322 Inne wydatki operacyjne   50.000 50.000 
432 Wydatki ró żne   350.000 350.000 
Ogółem rozdzia ł 43 – Wydatki operacyjne      800.000 800.000 
OGÓŁEM TYTU Ł 4 – Wydatki zwi ązane z grup ą refleksji    1.060.000 1.060.000 
10 0 Środki rezerwowe   p.m. p.m. p.m. 
10 1 Rezerwa na nieprzewidziane wydatki   2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
TYTUŁ 10 – Inne wydatki    2.500.000 -1.060.000 1.440.000 
BUDŻET OGÓ ŁEM   bez zmian  0 bez zmian  
 
PL 6   PL