PL    PL PL 
PL    PL  KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 2.3.2011 
SEK(2011) 243 wersja ostateczna 
  
ZALECENIE KOMISJI DLA RADY 
w sprawie zatwierdzenia Umowy o wspó łpracy w zakresie pokojowego wykorzystania 
energii jądrowej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej (Euratom) i Rz ądem 
Australii 
PL 2   PL ZALECENIE KOMISJI DLA RADY 
w sprawie zatwierdzenia Umowy o wspó łpracy w zakresie pokojowego wykorzystania 
energii jądrowej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej (Euratom) i Rz ądem 
Australii 
A. UZASADNIENIE 
1. W PROWADZENIE  
Obecna umowa mi ędzy Euratom i Australi ą wygasa na pocz ątku 2012 r. Poniewa ż Australia 
jest jednym z g łównych dostawców uranu dla europe jskich operatorów elektrowni 
atomowych, konieczne jest utrzymanie umowy w celu zapewnienia stabilnych ram prawnych 
dla stosunków w tej dziedzinie. 
Zakres obecnej um owy ogranicza si ę do transferów materia łów jądrowych z Australii do 
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej . Zgodnie z wytycznymi wynegocjowanymi z 
Radą Komisja rozszerzy ła zatem zakres umowy, aby uwzgl ędnić transfery materia łów, 
sprzętu i technologii. 
Chociaż niektóre pa ństwa członkowskie UE maj ą umowy dwustronne z Australi ą, to niniejsza 
umowa z Euratom zapewnia równe traktowanie wszystkich pa ństw członkowskich i ich 
operatorów oraz ogranicza konieczno ść istnienia licznych umów dwustronnych mi ędzy 
Australią i poszczególnymi pa ństwami cz łonkowskimi UE. 
Umowa ta b ędzie przewidywa ć szeroką współpracę w dziedzinie pokojowego wykorzystania 
energii j ądrowej, tworz ąc całościową struktur ę współpracy politycznej, technicznej i 
przemysłowej. Stworzy ona ramy prawne zarówno dla rz ądów, jak i podmiotów 
przemysłowych stron - Rz ądu Australii i Wspólnoty - co u łatwi wspó łpracę w tej dziedzinie. 
2. Z NACZENIE UMOWY  
Zainteresowanie Euratom podpisaniem umowy opiera si ę na fakcie, że Australia jest jednym z 
najważniejszych dostawców natura lnego uranu do Wspólnoty. U łatwienie wymiany 
handlowej w dziedzinie techniki j ądrowej odgrywa wa żną rolę we wspólnotowej polityce 
bezpiecze ństwa dostaw energii i dywersyfikacji źródeł energii. Zawarcie  niniejszej umowy 
ma duże znaczenie g łównie ze wzgl ędów handlowych. Australia  jest trzecim pod wzgl ędem 
wielkości producentem uranu o zdolno ści produkcyjnej wynosz ącej około 8 000 t U/rok (19 
% globalnej produkcji ura nu). Australia ma najwi ększe złoża uranu na świecie, które stanowi ą 
23 % zasobów tego surowca ogó łem. Produkcja i eksport kszta łtują się średnio na poziomie 
około 10 000 ton tlenku uranu (8 500 t U) rocznie. 
Australijski uran jest sprzedawany wy łącznie do celów wytwarzania energii elektrycznej, przy 
czym zosta ły wprowadzone zabezpieczenia , które gwarantuj ą taki stan rzeczy. Jako pa ństwo 
nieposiadaj ące broni j ądrowej Australia jest stron ą układu o nierozprzestrzenianiu broni 
jądrowej (NPT). Jej umowa dotycz ąca środków bezpiecze ństwa w ramach NPT wesz ła w 
życie w 1974 r., a Australia by ła pierwszym pa ństwem na świecie, które w 1998 r. 
PL 3   PL wprowadzi ło w życie związany z ni ą protokół dodatkowy. Oprócz tych mi ędzynarodowych 
porozumie ń Australia stawia pa ństwom zainteresowanym kupnem uranu wymóg zawarcia z 
nią umowy o wspó łpracy w dziedzinie materia łów jądrowych.  
Zawarcie niniejszej umow y potwierdzi ponadto zobowi ązanie Australii, Wspólnoty i rz ądów 
państw członkowskich Unii Europejskiej do wzmocnienia i ścisłego stosowania zabezpiecze ń 
i kontroli wywozu oraz ustale ń w zakresie ochrony fizycznej. 
3. O GÓLNY ZARYS UMOWY  
Celem umowy jest wspó łpraca w zakresie pokojowego wykorzystania energii j ądrowej 
między Euratom i Australi ą. Zakres wspó łpracy (art. III) obejmuje g łównie bezpiecze ństwo 
jądrowe, dostawy materia łów jądrowych, transfery technologii, transfery sprz ętu i ochron ę 
przed promieniowaniem, środki bezpiecze ństwa, wykorzystanie izotopów 
promieniotwórczych. Podstaw ę obecnej umowy stanowi um owa z 1981 r., która obejmowa ła 
wyłącznie transfery materia łów jądrowych z Australii do Eura tom. Zmieniona umowa ma 
charakter dwukierunkowy. 
Celem nowej umowy jest aktualiz acja zdezaktualizowanych postanowie ń oraz mo żliwie 
największa konsolidacja g łównego tekstu z za łącznikami i do łączoną wymianą not. Aktualne 
postanowienia dotycz ące nierozprzestrzeniania, środków bezpiecze ństwa, środków ochrony 
fizycznej, transferu i dalszego transferu, jak równie ż konsultacji i uzgodnie ń 
administracyjnych, poufno ści i rozstrzygania sporów, okre ślone w obecnej umowie i 
wymianie not pomi ędzy Rządem Australii i Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej, zosta ły 
utrzymane w mocy. 
Aby spełnić życzenie obu stron dotycz ące zwiększenia zakresu umowy oraz uwzgl ędnić 
najnowsze wydarzenia, takie jak rozsze rzenie Wspólnoty, nowa umowa zawiera tak że 
dodatkowe postanowienia, kt óre zainteresowane pa ństwa członkowskie Euratom i Rz ąd 
Australii uznaj ą za istotne. 
Odnośnie do struktury umowa okre śla dokładniej podlegaj ące jej kwestie (art. IV) – ró żne 
formy materia łów jądrowych i niej ądrowych oraz opisuje szczegó łowo metody obrotu 
materiałami jądrowymi, niej ądrowymi i sprz ętem (art. VI). Umowa zawiera szereg 
postanowie ń określających kryteria transferu materia łów jądrowych oraz sposoby 
rozstrzygania sporów. Podkre ślono, że materia ły jądrowe wykorzystuje si ę do celów 
pokojowych, zgodnie z odpowiednimi umowami w sprawie zabezpiecze ń (we Wspólnocie, 
zabezpieczenia Euratom na mocy traktatu EURATOM oraz umowy w sprawie zabezpiecze ń 
zawarte z MAEA wraz z ich protoko łami dodatkowymi1). Przewozy materia łów jądrowych 
powinny si ę odbywać zgodnie z postanowieniami mi ędzynarodowej konwencji o ochronie 
fizycznej materia łów jądrowych2.  
Oprócz tego umowa ponownie podaje zasady swobodnego przep ływu materia łów jądrowych 
w ramach Wspólnoty. Szczegó łowo okre ślono zagadnienia dotycz ące praw w łasności 
intelektualnej (art. IX), oraz procedury wymiany informacji (a rt. X). W celu zagwarantowania 
sprawnej realizacji umowy wprowadza si ę specjalny artyku ł dotyczący konsultacji i arbitra żu 
(art. XV), na wypadek pojawienia si ę rozbieżności dotycz ących prawid łowego stosowania 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
2 INFCIRC/274/Rev.1. 
PL 4   PL postanowie ń umowy. Pocz ątkowy okres obowi ązywania umowy b ędzie wynosi ł 30 lat, co 
odpowiada postanowieniom zawartym w umowie z 1981 r. (art. XVIII). 
B. ZALECENIE 
Zdaniem Komisji Umowa o wspó łpracy w zakresie pokojowe go wykorzystania energii 
jądrowej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej i Rz ądem Australii, której 
przyjęcie jest proponowane: 
– jest zgodna z wytycznymi negocjacyjnymi wydanymi przez Rad ę w dniu 9 czerwca 2010 
r.; 
– spełnia cele polegaj ące na uproszczeniu, aktualizacji i zwi ększeniu zakresu obecnej 
umowy; 
– potwierdza wyra źne zobowi ązanie obydwu stron do nieroz przestrzeniania broni j ądrowej i 
wysokiego poziomu bezpiecze ństwa jądrowego w celu zagwarantowania pokojowego i 
bezpiecznego wykorzystania energii j ądrowej; 
– jest zgodna z polityk ą Wspólnoty w dziedzinie bezpiecze ństwa dostaw energii; 
– spowoduje dalsze wzmocnienie bardzo dobrych stosunków mi ędzy UE i Australi ą w 
zakresie wspó łpracy w dziedzinie polityki energetycznej. 
W związku z powy ższym Komisja zaleca Radzie zatwierdzenie zgodnie z art. 101 akapit 
drugi Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej Umowy o 
współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii j ądrowej mi ędzy Europejsk ą 
Wspólnot ą Energii Atomowej i Rz ądem Australii, znajduj ącej się w załączniku. 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
UMOWA O WSPÓ ŁPRACY W ZAKRESIE POKOJ OWEGO WYKORZYSTANIA 
ENERGII J ĄDROWEJ  
MIĘDZY EUROPEJSK Ą WSPÓLNOT Ą ENERGII ATOMOWEJ (EURATOM) I 
RZĄDEM AUSTRALII 
Rząd Australii i Europejska Wspólnota Ener gii Atomowej (Euratom), zwana dalej 
„Wspólnot ą”, 
PRAGNĄC wspiera ć swoją współpracę w zakresie pokojowego wykorzystania energii 
jądrowej; 
UZNAJĄC, że Umowa mi ędzy Rządem Australii a Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej 
dotycząca transferów materia łów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii 
Atomowej zawarta w Brukseli w dniu 21 wrze śnia 1981 r. ma ograniczony zakres i wygasa w 
2012 r.; 
POTWIERDZAJ ĄC silne zaanga żowanie Rz ądu Australii, Wspólnoty i rz ądów jej pa ństw 
członkowskich w nierozprzestrzenianie broni j ądrowej, w szczególno ści we wzmocnienie i w 
skuteczne stosowanie w łaściwych systemów zabezpiecze ń i kontroli wywozu materia łów 
jądrowych, w ramach któr ych powinna przebiega ć współpraca między Australi ą i Wspólnot ą 
w zakresie pokojowego w ykorzystania energii j ądrowej; 
POTWIERDZAJ ĄC poparcie Rz ądu Australii, Wspólnoty i rz ądów jej pa ństw członkowskich 
dla celów Mi ędzynarodowej Agencji Energii Atomowej (zwanej dalej „MAEA”) i jej systemu 
zabezpiecze ń; 
POTWIERDZAJ ĄC silne zaanga żowanie Rz ądu Australii, Wspólnoty i jej pa ństw 
członkowskich w Konwencj ę o ochronie fizycznej materia łów jądrowych otwart ą do podpisu 
w Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu 3 marca 1980 r. i wchodz ącą w życie generalnie w dniu 
8 lutego 1987 r., a w przypadku Australii w dniu 22 pa ździernika 1987 r.; 
MAJĄC NA UWADZE, że Australia i wszystkie pa ństwa członkowskie Wspólnoty s ą 
stronami Uk ładu o nierozprzestrzenianiu broni j ądrowej, sporz ądzonego w Moskwie, 
Waszyngtonie i Londynie dnia 1 lipca 1968 r. i wchodz ącego w życie dnia 5 marca 1970 r., 
zwanego dalej „uk ładem o nierozprzestrzenianiu”; 
ODNOTOWUJ ĄC, że zabezpieczenia materia łów jądrowych s ą stosowane przez wszystkie 
państwa członkowskie Wspólnoty na mocy zarówno Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą 
Wspólnot ę Energii Atomowej (zwanego dalej „t raktatem EURATOM”) jak i porozumie ń o 
zabezpieczeniach zawartych mi ędzy Wspólnot ą, jej państwami cz łonkowskimi i MAEA; 
ODNOTOWUJ ĄC, że Rząd Australii i rz ądy wszystkich pa ństw członkowskich Wspólnoty 
są członkami Grupy Dostawców J ądrowych; 
ODNOTOWUJ ĄC, iż należy uwzględnić zobowiązania Rządu Australii i rz ądów każdego 
państwa członkowskiego Wspólnoty podj ęte w ramach Grupy Dostawców J ądrowych; 
PL 6   PL UZNAJĄC zasadę swobodnego przep ływu materia łów jądrowych, sprz ętu, materia łów 
niejądrowych i technologii w ramach Wspólnoty; 
ZGADZAJ ĄC SIĘ, że umowa powinna by ć zgodna z mi ędzynarodowymi zobowi ązaniami 
Unii Europejskiej i Rz ądu Australii na mocy umów w ramach Światowej Organizacji Handlu; 
PODKRE ŚLAJĄC zaanga żowanie Rz ądu Australii i rz ądów państw członkowskich 
Wspólnoty w swoje umowy dwustronne w spra wie pokojowego wykorzystania energii 
jądrowej; 
UZGADNIAJ Ą, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł I 
Definicje 
Jeżeli nie okre ślono inaczej, dla celów niniejszej umowy: 
1. „produkt uboczny” oznacza specjalny materia ł rozszczepialny uzyskany w 
następstwie jednego procesu lub kilku procesów nast ępujących kolejno po sobie 
bądź nie, z materia łu jądrowego przetransferowanego na  mocy niniejszej umowy; 
2. „właściwy organ” oznacza: 
– dla Rządu Australii, Australian  Safeguards and Non-Proliferation Office 
(australijski urz ąd ds. bezpiecze ństwa jądrowego i nierozprzestrzeniania 
materiałów jądrowych); 
– w przypadku Wspólnoty, Komisj ę Europejsk ą;  
lub inne organy, o których wyznaczeniu dana strona mo że w dowolnym czasie 
powiadomi ć drugą stronę w formie pisemnej; 
3. „sprzęt” oznacza pozycje wymienione w sekcjach 1, 3, 4, 5, 6 i 7 za łącznika B do 
dokumentu MAEA INFCI RC/254/Rev.9/Part 1.;  
4. „w łasność intelektualna” ma znaczenie zdef iniowane w art. 2 Konwencji 
ustanawiaj ącej Światową Organizacj ę Własności Intelektualnej, sporz ądzonej w 
Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r., zmienion ą dnia 28 wrze śnia 1979 r. i mo że 
obejmowa ć inne kwestie uzgodnione przez strony;  
5. „cele wojskowe” obejmuj ą między innymi bezpo średnie wojskowe zastosowania 
energii jądrowej, takie jak bro ń jądrowa lub inne wybuchowe urz ądzenia jądrowe (w 
tym badania i rozwój dotycz ące trytu lub jego produkcj ę do wykorzystania w takiej 
broni jądrowej i innych wybuchowych urz ądzeniach j ądrowych); nap ęd jądrowy do 
celów wojskowych; amunicj ę, w tym amunicj ę zawierającą zubożony uran; j ądrowe 
silniki rakietowe o przeznaczeniu wo jskowym lub wojskowe reaktory j ądrowe; ale 
nie obejmuj ą zastosowa ń pośrednich, takich jak zasilanie baz wojskowych z cywilnej 
sieci energetycznej lub wytwarzanie ra dioizotopów wykorzystywanych do celów 
diagnozowania w szpitalach wojskowych; 
6. „materia ły niejądrowe” oznaczaj ą: 
PL 7   PL – deuter i ci ężką wodę (tlenek deuteru) i inne zwi ązki deuteru, w których 
stosunek liczby atomów deuter u do atomów wodoru jest wi ększy niż 1:5000, 
do wykorzystania w reaktorze j ądrowym zdefiniowanym w pkt. 1.1 za łącznika 
B do dokumentu MAEA INFCIRC/254/ Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotycz ące 
transferu materia łów jądrowych), 
– grafit klasy j ądrowej: grafit do wykorzy stania w reaktorze j ądrowym 
zdefiniowanym w pkt. 1.1 za łącznika B do dokumentu MAEA 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotycz ące transferu materia łów 
jądrowych), o stopniu czysto ści lepszym ni ż 5 części na milion równowa żnika 
boru oraz o g ęstości większej niż 1,50 g/cm3; 
7. „materia ły jądrowe” oznaczaj ą wszelkie materia ły wyjściowe lub specjalne materia ły 
rozszczepialne zgodnie z definicj ą tych terminów w art. XX Statutu 
Międzynarodowej Agencji En ergii Atomowej, sporz ądzonego w siedzibie 
Organizacji Narodów Zj ednoczonych w dniu 23 pa ździernika 1956 r., który wszed ł 
w życie w dniu 29 lipca 1957 r. (zwa nego dalej „statutem MAEA”). Ka żda zmiana w 
wykazie materia łów uważanych za „materia ły wyjściowe” lub „specjalne materia ły 
rozszczepialne” dokonana przez Rad ę Gubernatorów MAEA na mocy art. XX statutu 
MAEA, staje si ę, zgodnie z niniejsz ą umową, skuteczna tylko wówczas, gdy strony 
wzajemnie poinformuj ą się na piśmie, że akceptuj ą taką zmianę.  
8. „strony” oznaczaj ą z jednej strony Rz ąd Australii, a z drugiej Wspólnot ę;  
„Wspólnota” oznacza zarówno: – osobę prawną powołaną przez traktat EURATOM; oraz 
– terytoria, w stosunku do których stosuje si ę postanowienia traktatu 
EURATOM. 
9. „osoby” oznaczaj ą jakąkolwiek osob ę
 fizyczną, przedsięwzięcie lub inny podmiot 
podlegający obowi ązującym przepisom ustawowym i wykonawczym na 
odpowiednich obszarach jurysdykcji stron, z wykluczeniem samych stron niniejszej 
umowy; 
10. „technologia” ma znaczenie okre ślone w za łączniku A do dokumentu MAEA 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotycz ące transferu materia łów jądrowych). 
Artykuł II 
Cel 
Celem niniejszej umowy jest zapewnienie struktury dla wspó łpracy pomi ędzy stronami w 
zakresie pokojowego wykor zystania energii j ądrowej zgodnie z zasadami obopólnych 
korzyści oraz wzajemno ści i bez uszczerbku dla odpowiednich uprawnie ń każdej ze stron. 
Artykuł III 
Zakres wspó łpracy 
PL 8   PL 1. Materiały jądrowe, sprz ęt, materia ły niejądrowe lub materia ły jądrowe wytwarzane 
jako produkt uboczny s ą wykorzystywane wy łącznie do celów pokojowych i nie 
wykorzystuje si ę ich do celów wojskowych. 
2. Przewidywana w ramach niniejszej umowy wspó łpraca pomi ędzy stronami mo że 
obejmowa ć między innymi: 
a) dostawy materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych oraz sprz ętu; 
b) transfery technologii, w tym pr zekazywanie informacji istotnych dla 
niniejszego artyku łu, pod warunkiem że poszczególne pa ństwa członkowskie 
Wspólnoty wyrazi ły chęć ujęcia takich transferów w strukturze niniejszej 
umowy; 
c) transfery sprz ętu, który zosta ł określony przez strony jako sprz ęt 
zaprojektowany, wykonany lub eksploat owany na podstawie lub przy u życiu 
informacji uzyskanych od drugiej strony i który znajduje si ę w ramach 
jurysdykcji jednej ze stron w momencie takiego okre ślenia;  
d) zakup sprz ętu i urządzeń; 
e) dost ęp do i wykorzystanie sprz ętu i obiektów; 
f) gospodark ę wypalonym paliwem j ądrowym i odpadami promieniotwórczymi 
g) bezpiecze ństwo jądrowe i ochron ę przed promieniowaniem; 
h) zabezpieczenia i ochron ę fizyczną materiałów jądrowych i obiektów; 
i) wykorzystanie radioi zotopów i promieniowania w rolnictwie, przemy śle i 
medycynie; 
j) rozpoznanie geologiczne i geof izyczne, prace rozwojowe, produkcj ę, dalsze 
przetwarzanie i wykorzystanie z łóż uranu; 
k) wiedz ę kryminalistyczn ą w dziedzinie j ądrowej; 
l) aspekty regulacyjne pokojow ego wykorzystania energii j ądrowej; oraz 
m) inne dziedziny istotne dla przedmiotu niniejszej umowy, w zakresie, w jakim 
zostały one uwzgl ędnione w odpowiednich programach stron. 
3. Współpraca obejmuje prace badawczo-rozw ojowe w dziedzinie energii j ądrowej 
stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania stro n zgodnie z przepisami 
uzupełniającymi, które zostan ą uzgodnione przez strony. 
4. Współpracę, o której mowa w ust.  2 niniejszego artyku łu, można podejmowa ć w 
następujących formach: 
a) organizacja sympozjów i seminariów; b) organizacja wspólnych projektó w i ustanawianie wspólnych przedsi ęwzięć; 
PL 9   PL c) tworzenie dwustronnych grup robo czych do celów realizacji wspólnych 
projektów; 
d) świadczenie us ług cyklu paliwowego z uwzgl ędnieniem konwersji uranu i 
wzbogacania izotopowego; 
e) wspó łpraca handlowa i komercyjna w zakresie cyklu paliwowego; 
f) transfery sprz ętu przemys łowego i technologii przemys łowych; oraz 
g) inne formy wspó łpracy, jakie strony ustal ą w formie pisemnej. 
5. Współpraca w poszczególnych dziedzinach okre ślonych w ust. 2 niniejszego 
artykułu może być w razie konieczno ści realizowana poprzez ustalenia mi ędzy osobą 
prawną z Australii i osob ą prawną ze Wspólnoty, o której odpowiedni w łaściwy 
organ powiadamia drugi w łaściwy organ jako o os obie odpowiednio upowa żnionej 
do realizacji takiej wspó łpracy. Wszelkie ustaleni a tego rodzaju obejmuj ą 
postanowienia dotycz ące ochrony praw w łasności intelektualnej, w przypadku gdy 
prawa takie istniej ą lub powstaj ą. 
Artykuł IV 
Elementy podlegaj ące umowie 
1. Niniejsza umowa ma zastosowanie do: 
a) materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych lub sprz ętu przekazywanych 
między stronami lub ich odpowiednimi osobami, bezpo średnio lub poprzez 
państwo trzecie. 
 Takie materia ły jądrowe, materia ły niejądrowe lub sprz ęt podlegaj ą niniejszej 
umowie w momencie ich wprowadzenia na terytorium podlegaj ące jurysdykcji 
strony otrzymuj ącej. Strona dostarczaj ąca powiadamia pisemnie stron ę 
otrzymującą o planowanym przekazaniu, a strona przyjmuj ąca dokonuje 
pisemnego potwierdzenia, że taki produkt b ędzie podlega ł niniejszej umowie. 
Proponowany odbiorca, je żeli nie jest nim strona przyjmuj ąca, będzie 
upoważnioną osobą podlegającą jurysdykcji strony przyjmuj ącej. 
b) wszelkich postaci materia łów jądrowych powsta łych w rezultacie procesów 
chemicznych lub fizycznych, lub w drodze rozdzielania izotopów, pod 
warunkiem że ilość materiałów jądrowych przygotowanych w ten sposób jest 
uznawana za obj ętą zakresem niniejszej umowy w takim samym stosunku, w 
jakim ilo ść materiałów jądrowych wykorzystanych do jej przygotowania i 
podlegających niniejszej umowie odpowiada ca łkowitej ilo ści materia łów 
jądrowych wykorzystanych w ten sposób;  
c) wytwarzania wszelkich materia łów jądrowych w drodze napromieniania 
neutronowego, pod warunkiem że ilość materia łów jądrowych 
wyprodukowanych w taki sposób uznaje si ę za objętą zakresem niniejszej 
umowy w takim samym stosunku, w jakim ilo ść materiałów jądrowych 
wykorzystanych do jej wytworzenia i podlegaj ących niniejszej umowie 
przyczynia si ę do tego wytworzenia;  
PL 10   PL d) materia łów jądrowych wytwarzanych, przetwar zanych lub wykorzystywanych 
w sprzęcie, jeżeli: 
 (i) materia ły niejądrowe podlegaj ące niniejszej umowie by ły głównie lub w 
całości wykorzystane do produkcji, przetwa rzania lub wykorzystania takich 
materiałów jądrowych, oraz 
 (ii) sprz ęt3 objęty niniejsz ą umową był głównie lub w ca łości wykorzystany do 
produkcji, przetwarzania lub w ykorzystania takich materia łów jądrowych, oraz 
 (iii) sprz ęt3 został określony przez stron ę dostarczaj ącą, po konsultacji ze 
stroną otrzymuj ącą, jako zaprojektowany, skonstruowany, wyprodukowany lub 
eksploatowany na podstawie lub z wykor zystaniem technologii przekazanej w 
ramach niniejszej umowy. 
e) materia łów jądrowych podlegaj ących umowie dotycz ącej transferów 
materiałów jądrowych z Australii do Eur opejskiej Wspólnoty Energii 
Atomowej sporz ądzonej w Brukseli dnia 21 wrze śnia 1981 r.; 
f) materia łów jądrowych przekazywanych z pa ństw członkowskich Wspólnoty do 
Australii na mocy umów dwus tronnych, o których Wspólnota zosta ła 
powiadomiona w momencie wej ścia niniejszej umowy w życie; 
g) materia łów jądrowych odzyskiwanych do celów j ądrowych z rud lub 
koncentratów innych ni ż koncentraty rudy urany, które s ą przekazywane 
między stronami bezpo średnio lub poprzez pa ństwo trzecie, a odzysk których 
został podany przez stron ę przekazuj ącą jako mający znaczenie dla umowy4.  
2. Materiały jądrowe, materia ły niejądrowe lub sprz ęt, określone w ust. 1 niniejszego 
artykułu, podlegaj ą nadal postanowieniom niniejszej umowy, a ż do ustalenia, 
zgodnie z procedurami, okre ślonymi w porozumieniu administracyjnym, że: 
a) taki produkt zosta ł ponownie przekazany poza obszar jurysdykcji strony 
otrzymującej zgodnie z art. VII ust. 5 i 6 niniejszej umowy; 
b) materia ły jądrowe nie s ą już przydatne do żadnych dzia łań w dziedzinie 
jądrowej istotnych w zwi ązku z zabezpieczeniami, o których mowa w art. VII 
ust. 1, lub że ich odzyskanie sta ło się praktycznie niemo żliwe. Do celów 
ustalenia, kiedy materia ł jądrowy podlegaj ący niniejszej umowie nie nadaje si ę 
już do wykorzystania, lub że jest praktycznie nie do odzyskania w celu 
przetworzenia do postaci, w której nadawa łby się do wykorzystania do 
jakichkolwiek dzia łań w dziedzinie j ądrowej istotnych z punktu widzenia 
zabezpiecze ń, obie strony przyjmuj ą ustalenia przyj ęte przez MAEA zgodnie z 
postanowieniami dotycz ącymi zako ńczenia stosowania zabezpiecze ń, 
określonymi w odpowiednim porozumieniu w sprawie zabezpiecze ń, którego 
MAEA jest stron ą; 
                                                 
3 Na potrzeby niniejszego artyku łu sprzęt ogranicza si ę do pkt. 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 za łącznika B do 
dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, ale nie obejmuje jego podzespo łów. 
4 Je śli takie materia ły jądrowe nie mog ą podlegać wszystkim warunkom okre ślonym w art. VII, wtedy 
takie materia ły jądrowe nie s ą wykorzystywane, dopóki strony nie skonsultuj ą się ze sobą i nie podejm ą 
decyzji odno śnie do zabezpiecze ń i ochrony fizycznej, które nale ży zastosowa ć. 
PL 11   PL c) materia ły niejądrowe i sprz ęt nie są już przydatne do celów j ądrowych; lub 
d) strony uzgodni ą wzajemnie w formie pisemnej, że materiał ten nie podlega ju ż 
postanowieniom niniejszej umowy. 
3. Transfery technologii podlegaj ą niniejszej umowie w przypadku pa ństw 
członkowskich Wspólnoty, które wyrazi ły chęć uwzględnienia takich transferów w 
strukturze niniejszej um owy w drodze pisemnego pow iadomienia skierowanego 
przez państwo członkowskie do Komisji Europejskiej. Przed ka żdym transferem 
zainteresowane pa ństwa członkowskie i Komisja Europejska z jednej strony, a Rz ąd 
Australii z drugiej powinny wystosowa ć do siebie powiadomienie. 
Artykuł V 
Wzbogacanie  
Przed wzbogacaniem jakiegokolwiek materia łu jądrowego podlegaj ącego niniejszej umowie 
do koncentracji co najmniej dwudziestu (20) procent izotopu U 235, uzyskuje si ę pisemną 
zgodę obydwu stron i powiadamia MAEA. W takiej zgodzie nale ży podać opis warunków, na 
podstawie których mo żna używać uran wzbogacony do koncentracji co najmniej dwudziestu 
(20) procent. Strony mog ą ustanowi ć mechanizm u łatwiający wdrożenie tego postanowienia. 
Artykuł VI 
Handel materia łami jądrowymi, materia łami niejądrowymi lub sprz ętem 
1. Każdy transfer materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych lub sprz ętu 
przeprowadzany w ramach wspó łpracy dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi 
międzynarodowymi zobowi ązaniami Wspólnoty, jej pa ństw członkowskich i 
Australii w odniesieniu do sposobów pokojowego wykorzystania energii j ądrowej, 
wyszczególnionych w art. VII. 
2. W możliwym zakresie strony pomagaj ą sobie wzajemnie w zakresie zakupu 
materiałów jądrowych, materia łów niejądrowych lub sprz ętu przez jedn ą ze stron lub 
przez osoby ze Wspólnoty lub osoby podlegaj ące jurysdykcji Rz ądu Australii. 
3. Kontynuacja wspó łpracy przewidzianej w nini ejszej umowie jest zale żna od 
wzajemnego zadowalaj ącego zastosowania systemu zabezpiecze ń i kontroli 
ustanowionego przez Wspólnot ę zgodnie z traktatem EURATOM oraz systemu 
zabezpiecze ń i kontroli materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych lub 
urządzeń ustanowionego przez Rz ąd Australii. 
4. Postanowienia niniejszej umowy nie mog ą być stosowane w celu utrudnienia 
swobodnego przep ływu materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych, sprz ętu i 
technologii na terytorium Wspólnoty. 
5. Transfery materia łów jądrowych i odpowiednich us ług wykonuje si ę na uczciwych 
warunkach handlowych. Wykonanie postanowie ń niniejszego ust ępu nie powinno 
naruszać traktatu EURATOM i wtórnych aktó w prawnych oraz australijskich 
przepisów ustawowych i wykonawczych. 
PL 12   PL 6. W uzupe łnieniu art. VII ust. 5 i 6 ponowne transfery wszelkich materia łów lub 
technologii podlegaj ących niniejszej umowie poza terytorium podlegaj ące 
jurysdykcji stron s ą dokonywane wy łącznie przy przes trzeganiu zobowi ązań 
zaciągniętych przez rz ądy poszczególnych pa ństw członkowskich Wspólnoty oraz 
Rząd Australii w ramach grupy pa ństw dostarczaj ących materia ły jądrowe, 
określanej jako Grupa Dostawców J ądrowych. Do ponownych transferów wszelkich 
materiałów podlegaj ących niniejszej umowie maj ą w szczególno ści zastosowanie 
wytyczne dotycz ące transferu materia łów nuklearnych zawarte w dokumencie 
MAEA INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1. 
Artykuł VII 
Materiały jądrowe podlegaj ące umowie  
1. Materiały jądrowe podlegaj ące niniejszej umowie podlegaj ą następującym 
warunkom: 
a) we Wspólnocie, zabezpieczeniom Eurato m na mocy traktatu EURATOM oraz 
zabezpieczeniom MAEA na mocy nast ępujących porozumie ń o 
zabezpieczeniach, w ewentualnie zmienionej lub nowej wersji oraz zgodnie z 
traktatem o nierozprzestrzenianiu: 
i) umowy mi ędzy państwami cz łonkowskimi Wspólnoty nieposiadaj ącymi 
broni jądrowej, Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej oraz 
Międzynarodow ą Agencją Energii Atomowej sporz ądzonej w Brukseli w 
dniu 5 kwietnia 1973 r., która wesz ła w życie dnia 21 lutego 1977 r. 
(opublikowanej jako dokum ent MAEA INFCIRC/193); 
ii) umowy mi ędzy Francj ą, Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej oraz 
Międzynarodow ą Agencją Energii Atomowej sporz ądzonej w lipcu 1978 
r., która wesz ła w życie dnia 12 wrze śnia 1981 r. (opublikowanej jako 
dokument MAEA INFCIRC/290); 
iii) umowy mi ędzy Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii 
Północnej, Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej oraz 
Międzynarodow ą Agencją Energii Atomowej w sprawie stosowania 
zabezpiecze ń w Zjednoczonym Królestwie Wi elkiej Brytanii i Irlandii 
Północnej w zwi ązku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni j ądrowej, 
sporządzonej w Wiedniu dnia 6 wrze śnia 1976 r., która wesz ła w życie 
dnia 14 sierpnia 1978 r. (opub likowanej jako dokument MAEA 
INFCIRC/263);  
iv) protoko łów dodatkowych zawartych w dniu 22 wrze śnia 1998 r. na 
podstawie dokumentu MAEA INFC IRC/540 (wersja poprawiona) 
(Wzmocniony system bezpiecze ństwa, część II), które wesz ły w życie 
dnia 30 kwietnia 2004 r. 
b) W Australii, zabezpieczeniom MAEA na mocy umowy mi ędzy Australi ą a 
Międzynarodow ą Agencj ą Energii Atomowej dotycz ącej stosowania 
zabezpiecze ń w związku z Uk ładem o nierozprzest rzenianiu broni j ądrowej, 
która wesz ła w życie dnia 10 lipca 1974 r. (opublikowanej jako dokument 
MAEA INFCIRC/217); uzupe łnionym protoko łem dodatkowym do umowy 
PL 13   PL między Australi ą a Międzynarodow ą Agencją Energii Atomowej dotycz ącej 
stosowania zabezpiecze ń w związku z Uk ładem o nierozprzestrzenianiu broni 
jądrowej, sporz ądzonym w Wiedniu dnia 23 wrze śnia 1997 r., który wszed ł w 
życie z dniem 12 grudnia 1998 r. (opublikowanym jako dokument MAEA 
INFCIRC/217/Add.1). 
2. Jeśli stosowanie którejkolwiek z umów z MAEA wymienionych w ust. 1 niniejszego 
artykułu zostało z jakiegokolwiek powodu zawieszone lub zako ńczone we 
Wspólnocie lub w Australii, dana strona zawiera umow ę z MAEA o równowa żnych 
skutkach i zakresie równowa żnym z umowami dotycz ącymi zabezpiecze ń 
wymienionymi w postanowieni ach niniejszego artyku łu ust. 1 lit. a) lub b) lub, je śli 
nie jest to mo żliwe, 
a) Wspólnota, w zakresie w jakim jej to dotyczy, stosuje zabezpieczenia oparte na 
systemie zabezpiecze ń Euratom o równowa żnych skutkach i zakresie 
równoważnym z umowami dotycz ącymi zabezpiecze ń wymienionymi w ust. 1 
lit a) niniejszego artyku łu lub, jeśli nie jest to mo żliwe, 
b) strony dokonuj ą uzgodnie ń o zastosowaniu zabezpiecze ń o równowa żnych 
skutkach i zakresie równowa żnym z umowami dotycz ącymi zabezpiecze ń 
wymienionymi w ust. 1 lit. a)  lub b) niniejszego artyku łu. 
3. Zastosowanie środków ochrony fizycznej w dowolnym momencie spe łnia 
przynajmniej kryteria okre ślone w za łączniku C do dokumentu MAEA 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wyt yczne dla transferu materia łów jądrowych); w 
uzupełnieniu do tego dokumentu pa ństwa członkowskie Wspólnoty, w razie potrzeby 
Komisja Europejska, oraz Australia uwzgl ędniają przy stosowaniu środków ochrony 
fizycznej swoje zobowi ązania na mocy Konwencji o ochronie fizycznej materia łów 
jądrowych sporz ądzonej dnia 3 marca 1980 r., w tym wszelkich zmian tej konwencji 
obowiązujących każdą ze stron oraz zalecenia zaw arte w dokumencie MAEA 
INFCIRC/225/Rev.4 corrected (Ochrona fizyczna materia łów jądrowych). Transport 
podlega postanowieniom mi ędzynarodowej Konwencji o ochronie fizycznej 
materiałów jądrowych sporz ądzonej dnia 3 marca 1980 r., z uwzgl ędnieniem 
wszelkich zmian maj ących zastosowanie do ka żdej ze stron oraz przepisom MAEA 
dotyczącym bezpiecznego transportu materia łów promieniotwórczych (seria norm 
bezpiecze ństwa MAEA nr TS-R-l). 
4. Bezpiecze ństwo jądrowe i gospodarka odpadami podlegaj ą Konwencji 
bezpiecze ństwa jądrowego sporz ądzonej w Wiedniu dnia 17 czerwca 1994 r., która 
weszła w życie z dniem 24 pa ździernika 1996 r. (dokument MAEA INFCIRC/449); 
Wspólnej konwencji bezpiecze ństwa w post ępowaniu z wypalonym paliwem 
jądrowym i bezpiecze ństwa w post ępowaniu z odpadami promieniotwórczymi 
sporządzonej w Wiedniu dnia 5 wrze śnia 1997 r., która wesz ła w życie z dniem 18 
czerwca 2001 r. (dokument MAEA IN FCIRC/546); Konwencji o pomocy w 
przypadku awarii j ądrowej lub zagro żenia radiologicznego sporz ądzonej w Wiedniu 
dnia 26 wrze śnia 1986 r., która wesz ła w życie z dniem 26 lutego 1987 r. (dokument 
MAEA INFCIRC/336); Konwencji o w czesnym powiadamianiu o awarii j ądrowej 
sporządzonej w Wiedniu dnia 26 wrze śnia 1986 r., która wesz ła w życie z dniem 27 
października 1986 r. (dokument MAEA INFCIRC/335). 
PL 14   PL 5. Materiałów jądrowych podlegaj ących niniejszej umowie nie przekazuje si ę poza 
terytorium podlegaj ące jurysdykcji strony otrzymuj ącej bez uprzedniej zgody strony 
dostarczaj ącej, z wyj ątkiem przypadku okre ślonego w ust. 6 niniejszego artyku łu. 
6. Z chwilą wejścia w życie niniejszej umowy strony przeka żą sobie wykazy pa ństw 
trzecich, do których s ą dopuszczalne dalsze transf ery wykonywane przez drug ą 
stronę na mocy ust. 5 niniejszego artyku łu. Strony powiadamiaj ą się wzajemnie o 
zmianach w wykazach pa ństw trzecich.  
PL 15   PL Artykuł VIII 
Ponowne przetwarzanie 
Strony udzielaj ą zgody na ponowne przetwarzanie paliwa j ądrowego zawieraj ącego materia ły 
jądrowe podlegaj ące niniejszej umowie, pod warunkiem że takie ponowne przetwarzanie 
będzie się odbywać zgodnie z warunkami okre ślonymi w za łączniku A.  
Artykuł IX 
Własność intelektualna 
Strony zapewniaj ą odpowiedni ą i skuteczn ą ochronę wytworzonej w łasności intelektualnej 
oraz technologii przekaz anych w ramach wspó łpracy na podstawie niniejszej umowy zgodnie 
z udokumentowanymi ustaleniami pomi ędzy stronami i odpowiednimi umowami 
międzynarodowymi oraz przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowi ązującymi w 
Australii i w Unii Europejskiej , we Wspólnocie lub w ich pa ństwach cz łonkowskich.  
Artykuł X 
Wymiana informacji 
1. a) Strony mog ą udostępnić sobie wzajemnie i osobom ze Wspólnoty lub 
znajdującym się w obszarze jurysdykcji Rz ądu Australii, b ędące w ich posiadaniu 
informacje dotycz ące kwestii uj ętych w zakresie niniejszej umowy. 
b) Przekazywanie informacji otrzymanyc h od jakiejkolwiek osoby trzeciej na 
warunkach uniemo żliwiających takie przekazanie wy łącza się z zakresu 
niniejszej umowy. 
c) Informacje uznane przez stron ę dostarczaj ącą za informacje maj ące wartość 
handlową dostarcza si ę wyłącznie na warunkach okre ślonych przez strony. 
2. a) Strony wspieraj ą i ułatwiają wymian ę informacji pomi ędzy osobami na 
obszarze jurysdykcji Rz ądu Australii z jednej str ony a osobami ze Wspólnoty z 
drugiej, w sprawach le żących w zakresie niniejszej umowy. 
b) Informacje nale żące do takich osób dostarcza si ę wyłącznie za zgod ą tych osób 
i na warunkach przez nie okre ślonych. 
3. Strony podejmuj ą wszelkie stosowne środki ostro żności w celu zachowania 
poufności informacji otrzymywanych w w yniku wykonywania niniejszej Umowy. 
Artykuł XI 
Wykonanie umowy 
1. Postanowienia niniejszej umowy s ą wykonywane w dobrej wier ze i w taki sposób, 
aby unikn ąć przeszkód, opó źnień i nadmiernej ingerencji w dzia łalność w dziedzinie 
jądrowej w Australii i we Wspólnocie, a tak że aby zachowa ć zgodność z praktyk ą 
rozważnego zarz ądzania niezb ędnego do ekonomicznego i bezpiecznego 
prowadzenia dzia łalności jądrowej. 
PL 16   PL 2. Postanowie ń niniejszej umowy nie wykorzystuje si ę w celu osi ągnięcia korzy ści 
komercyjnych lub przemys łowych, ani ingerowania w komercyjne lub przemys łowe 
interesy, zarówno wewn ętrzne jak i mi ędzynarodowe, żadnej ze stron lub 
upoważnionych osób, ani te ż ingerowania w polityk ę jądrową żadnej ze stron lub 
rządów państw członkowskich Wspólnoty, ani utr udniania promowania pokojowego 
i niezagra żającego wybuchem wykorzystania energii j ądrowej, ani powstrzymywania 
przepływu produktów podlegaj ących lub zg łoszonych jako maj ące podlega ć 
niniejszej umowie, zarówno na odpowie dnich obszarach jurysdykcji stron lub 
między Rządem Australii a Wspólnot ą. 
3. Podstawą ewidencji materia łów jądrowych podlegaj ących niniejszej umowie b ędzie 
zamienno ść materiałów jądrowych oraz zasady proporcjonalno ści i równowa żności 
materiałów jądrowych okre ślone w uzgodnieniach administ racyjnych na mocy art. 
XII niniejszej umowy. 
4. Każda zmiana biuletynów informacji MAEA (MAEA Information Circulars), o 
których mowa w art. I, IV, VI i VII niniejszej umowy, ma moc obowi ązującą w 
ramach niniejszej umowy, dopiero gdy strony powiadomi ą się wzajemnie drog ą 
dyplomatyczn ą w formie pisemnej, że akceptuj ą taką zmianę.  
Artykuł XII 
Uzgodnienia administracyjne 
1. Właściwe organy obu stron okre ślają uzgodnienia administra cyjne dla zapewnienia 
skutecznego wykonania postanowie ń niniejszej umowy. 
2. Ustalenia administracyjne okre ślone na mocy ust. 1 niniejszego artyku łu można 
zmienić w drodze wzajemnych ustale ń właściwych organów w formie pisemnej.  
Artykuł XIII 
Prawo właściwe 
1. Współpraca przewidziana w niniej szej umowie powinna by ć zgodna z 
obowiązującymi przepisami ustawowymi i w ykonawczymi w Australii i Unii 
Europejskiej, jak równie ż z zawartymi przez strony umowami mi ędzynarodowymi. 
W przypadku Wspólnoty obowi ązujące prawo obejmuje traktat EURATOM i 
tworzone na jego podstawie prawo wtórne. 
2. Każda ze stron jest odpow iedzialna przed drug ą stroną za dopilnowanie, aby 
postanowienia niniejszej umowy zosta ły zaakceptowane i przestrzegane, w 
przypadku Australii przez jej wszystkie przedsi ębiorstwa rz ądowe i wszystkie osoby 
podlegające jurysdykcji Australii, a w prz ypadku Wspólnoty przez wszystkie osoby 
we Wspólnocie, które otrzyma ły zezwolenia na mocy niniejszej umowy. 
PL 17   PL Artykuł XIV 
Niezgodno ść 
1. Jeżeli jedna ze stron lub którekolwiek pa ństwo członkowskie Wspólnoty naruszy 
którekolwiek z zasadniczych postanowie ń umowy, druga strona mo że, w drodze 
odpowiedniego pisemnego powiadomienia, zawiesi ć lub wypowiedzie ć w całości lub 
w części współpracę w ramach niniejszej Umowy.  
2. Zanim jedna ze stron podejmie w tym celu odpowiednie dzia łania, strony konsultuj ą 
się celem podj ęcia decyzji co do konieczno ści podjęcia środków naprawczych, a je śli 
są one konieczne, to jakie środki nale ży zastosowa ć i w jakich terminach.  
3. Działania na mocy ust. 1 niniejszego artyku łu podejmuje si ę wyłącznie w przypadku 
niewdrożenia środków, co do których podj ęto decyzję, w terminie okre ślonym przez 
strony, lub w przypadku nieznalezienia rozwi ązania po up ływie odpowiedniego 
czasu. W takich przypadkach strona dostarczaj ąca ma prawo żądania zwrotu 
materiałów jądrowych podlegaj ących niniejszej umowie. 
4. W przypadku zdetonowania wybuchowego urz ądzenia jądrowego przez pa ństwo 
członkowskie Wspólnoty nieposiadaj ące broni j ądrowej lub przez Australi ę, stosuje 
się wyżej wymienione postanowienia. 
Artykuł XV 
Konsultacje i arbitra ż 
1. Na żądanie jednej ze stron, przed stawiciele stron spotykaj ą się w razie konieczno ści 
w celu przeprowadzenia wzajemnych konsultacji w zakresie spraw zwi ązanych ze 
stosowaniem postanowie ń niniejszej umowy, w celu nadzoru nad funkcjonowaniem 
umowy oraz omówienia ustale ń w zakresie wspó łpracy dodatkowych w stosunku do 
ustaleń przewidzianych w niniejszej umowie. Konsultacje takie mog ą się również 
odbywać w formie wymiany kores pondencji. St rony prowadz ą konsultacje 
szczególnie przed rozpocz ęciem nowych projektów w zakresie wzbogacania lub 
ponownego przetwarzania maj ących znaczenie dla materia łów jądrowych 
podlegających niniejszej umowie. 
2. Wszelkie spory wynikaj ące z interpretacji lub stosowan ia niniejszej umowy, które 
nie zostan ą rozstrzygni ęte w drodze negocjacji ani w inny sposób, na żądanie jednej 
ze stron, zostaj ą przekazane do rozstrzygni ęcia do trybuna łu arbitra żowego 
składającego się z trzech arbitrów. Ka żda ze stron wyznacza jednego arbitra, a dwaj 
arbitrzy wyznaczeni w ten sposób wybieraj ą trzeciego, nieb ędącego obywatelem 
żadnego z pa ństw będących stronami niniejsz ej umowy, który zostaje 
przewodnicz ącym. Jeżeli, w ciągu trzydziestu dni od z łożenia wniosku o arbitra ż, 
którakolwiek ze stron nie mianuje arbitra, druga strona sporu mo że zwrócić się do 
Prezesa Mi ędzynarodowego Trybuna łu Sprawiedliwo ści z wnioskiem o wyznaczenie 
arbitra dla strony, kt óra tego nie uczyni ła. Jeżeli w terminie trzydziestu dni od 
wyznaczenia lub mianowania arbitrów obydwóch stron nie wybrano trzeciego 
arbitra, którakolwiek ze stron mo że zwrócić się do Prezesa Mi ędzynarodowego 
Trybunału Sprawiedliwo ści z wnioskiem o wyznaczenie  trzeciego arbitra. Wi ększość 
członków trybuna łu arbitrażowego stanowi kworum, a wszystkie decyzje zapadaj ą 
PL 18   PL większością głosów wszystkich cz łonków trybuna łu arbitra żowego. Procedura 
arbitrażowa okre ślona zostaje przez trybuna ł. Decyzje trybuna łu są wiążące dla 
obydwu stron i przez nie wykonywane. W ynagrodzenie arbitrów ustala si ę na takiej 
samej podstawie jak dla powo ływanych ad hoc s ędziów Mi ędzynarodowego 
Trybunału Sprawiedliwo ści. 
3. Na potrzeby rozstrzygania sporów u żywa się wersji niniejszej umowy w j ęzyku 
angielskim. 
Artykuł XVI 
Przepisy uzupe łniające 
Postanowienia jakichkolwiek umów dwustronnych w sprawie wspó łpracy jądrowej 
obwiązujących między Australi ą a państwami cz łonkowskimi Wspólnoty uznaje si ę za 
uzupełniające wobec niniejszej umowy oraz, w razie potrzeby, zast ępuje się je 
postanowieniami niniejszej umowy. 
Artykuł XVII 
Zmiany  
1. Strony mog ą konsultowa ć, na wniosek której kolwiek ze stron, mo żliwe zmiany w 
niniejszej umowie, w szczególno ści w celu uwzgl ędnienia mi ędzynarodowych 
osiągnięć w dziedzinie zabezpiecze ń materiałów jądrowych. 
2. Niniejsza umowa mo że zostać zmieniona, je żeli strony tak postanowi ą. 
3. Wszelkie zmiany wchodz ą w życie w terminie okre ślonym przez strony w drodze 
wymiany not dyplomatycznych mi ędzy stronami. 
4. Załącznik do niniejszej umowy stanowi integraln ą część niniejszej umowy i mo żna 
go zmienia ć zgodnie z postanowieniami niniejszego artyku łu. 
Artykuł XVIII 
Wejście w życie i okres obowi ązywania 
1. Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu ostatniej pisemnej notyfikacji o 
zakończeniu przez strony wewn ętrznych procedur niezb ędnych do wej ścia w życie 
umowy. 
2. Niniejsza umowa obowi ązuje przez pocz ątkowy okres trzydziestu lat. Po up ływie 
tego okresu umow ę przedłuża się automatycznie na dalsze okresy dziesi ęciu lat, 
chyba że jedna strona powiadomi drug ą o zamiarze rozwi ązania umowy co najmniej 
sześć miesięcy przed up ływem któregokolwiek z takich dziesi ęcioletnich okresów. 
3. Nie naruszaj ąc zawieszenia, wypowiedzenia lub wyga śnięcia niniejszej umowy albo 
współpracy na jej mocy z jakiegokolwiek powodu, zobowi ązania wynikaj ące z art. 
III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII i XIII pozostaj ą skuteczne tak d ługo, jak 
jakiekolwiek materia ły jądrowe, materia ły niejądrowe lub sprz ęt, podlegaj ące 
postanowieniom tych artyku łów, pozostaj ą na terytorium drugiej strony lub 
PL 19   PL gdziekolwiek pod jej jurysdykcj ą lub kontrol ą, albo do momentu, gdy, zgodnie z 
postanowieniami art. IV, strony ustal ą, że takie materia ły jądrowe nie nadaj ą się już 
do wykorzystania, lub że są praktycznie nie do odzyskania w celu przetworzenia do 
postaci, w której nadawa łyby się do wykorzystania do celów jakiejkolwiek 
działalności jądrowej, istotnej z punktu widzenia zabezpiecze ń. 
4. Niniejsza umowa zast ępuje: 
a) Umow ę między Rządem Australii a Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej 
dotyczącą transferów materia łów jądrowych z Australii do Europejskiej 
Wspólnoty Energii Atomowej, sporz ądzoną w Brukseli w dniu 21 wrze śnia 
1981 r.; 
b) wymian ę not do umowy mi ędzy Rządem Australii a Europejsk ą Wspólnot ą 
Energii Atomowej (Euratom) dotycz ącej transferów materia łów jądrowych z 
dnia 21 wrze śnia 1981 r., stanowi ących porozumienie wykonawcze dotycz ące 
wymiany zobowi ązań międzynarodowych sporz ądzone w Brukseli w dniu 8 
września 1993 r.; 
c) wymian ę not do umowy mi ędzy Rządem Australii a Europejsk ą Wspólnot ą 
Energii Atomowej (Euratom) dotycz ącej transferów materia łów jądrowych z 
dnia 21 wrze śnia 1981 r., stanowi ących porozumienie wykonawcze dotycz ące 
transferów plutonu, sporz ądzone w Brukseli w dniu 8 wrze śnia 1993 r.; oraz 
d) wymian ę not, stanowi ącą porozumienie wykonawcze mi ędzy Rządem Australii 
a Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej (Euratom) dotycz ące transferów 
plutonu w ramach umowy mi ędzy Rządem Australii a Euratom dotycz ącej 
transferów materia łów jądrowych z Australii do Euratom wraz za łączonym 
listem towarzysz ącym nr 2, z dnia 21 wrze śnia 1981 r. oraz porozumieniem 
wykonawczym dotycz ącym transferów plutonu z dnia 8 wrze śnia 1993 r. 
SPORZĄDZONO w dwóch egzemplarzach w …., dnia … r. w j ęzykach: angielskim, 
bułgarskim, czeskim, du ńskim, esto ńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, 
litewskim, łotewskim, malta ńskim, niderlandzkim, niemi eckim, polskim, portugalskim, 
rumuńskim, słowackim, s łoweńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim, przy czym ka żdy z 
tych tekstów jest jednakowo autentyczny. 
W DOWÓD POWY ŻSZEGO, odpowiednio upowa żnieni niżej podpisani, z łożyli swoje 
podpisy pod niniejsz ą umową. 
W imieniu Europejskiej  Wspólnoty Energii At omowej W imieniu Rz ądu Australii 
[podpis] [podpis] 
PL 20   PL ZAŁĄCZNIK A 
PONOWNE PRZETWARZANIE 
Mając na uwadze, że art. VIII umowy stanowi, że materia ły jądrowe podlegaj ące niniejszej 
umowie (zwane dalej NMSA), s ą ponownie przetwarzane wy łącznie w zgodzie z warunkami 
określonymi w niniejszym za łączniku.  
Strony niniejszej umowy, potwierdzaj ąc, że rozdzielanie, sk ładowanie, transport i wykor zystanie plutonu wymaga 
szczególnych środków w celu zmniejszenia ryz yka rozprzestrzeniania broni j ądrowej; 
uznając znaczenie ponownego przetwarzania w zwi ązku z wydajnym wykorzystywaniem 
energii, zarz ądzaniem materia łami zawartymi w paliwie wypalonym lub dla innego 
pokojowego, niezagra żającego wybuchem ich wykorzyst ania, w tym w badaniach; 
pragnąc zapewni ć przewidywalny i praktyczny sposób wdra żania uzgodnionych warunków 
określonych w niniejszym za łączniku, i uwzgl ędniając zarówno zdecydowanie stron do 
zapewnienia dalszej rea lizacji celu nierozprzestrzeniania, jak i d ługookresowe potrzeby 
związane z programami cyklu paliwowego stron; 
zdecydowane nadal wspiera ć rozwój mi ędzynarodowych zabezpiecze ń oraz innych środków 
dotyczących ponownego przetwarzania or az plutonu, w tym skutecznych środków maj ących 
na celu zapobieganie rozp rzestrzenianiu i skuteczn ą
 ochronę fizyczną; 
uzgodniły, co nast ępuje: 
Artykuł 1 
NMSA mo że być ponownie przetwarzany, pod warunkiem spe łniania nast ępujących 
warunków: 
a) ponowne przetwarzanie odbywa si ę do celów wykorzystania energii lub 
zarządzania materia łami zawartymi w paliwie wypalonym, zgodnie z 
programem cyklu paliwowego ustanow ionym w drodze konsultacji pomi ędzy 
właściwymi organami; 
b) strona, która przewiduje prowadzenie takich dzia łań, przedk łada opis 
dowolnego proponowanego programu c yklu paliwowego, w tym szczegó łowe 
informacje dotycz ące ram politycznych, prawnych i regulacyjnych maj ących 
znaczenie dla ponownego przetwarzania i przechowywania plutonu, oraz jego 
wykorzystania i transportu. 
c) odzyskany pluton jest przech owywany i wykorzystywany zgodnie z 
programem cyklu paliwowego, o którym mowa w lit. a) powy żej; oraz 
d) ponowne przetwarzanie i wykorzystanie odzyskanego plutonu do innych 
pokojowych, niezagra żających wybuchem celów, w tym do bada ń, odbywa si ę 
wyłącznie w zgodzie z warunkami uzgodnionymi na pi śmie między stronami w 
wyniku konsultacji na mocy art. 2 niniejszego za łącznika. 
PL 21   PL Artykuł 2 
Strony przeprowadzaj ą konsultacje w terminie 40 dni od dn ia otrzymania wniosku jednej ze 
stron w celu: 
a) kontroli dzia łania postanowie ń niniejszego za łącznika; 
b) rozwa żenia potrzeby zmian w programie c yklu paliwowego, o którym mowa w 
art. 1 niniejszego za łącznika; 
c) rozwa żenia potrzeby usprawnie ń w zakresie mi ędzynarodowych zabezpiecze ń 
oraz innych technik kontroli, w ty m ustanawiania nowych i ogólnie 
akceptowanych mi ędzynarodowych mechanizmów dotycz ących ponownego 
przetwarzania i plutonu; lub 
d) rozwa żenia propozycji dotycz ących ponownego przetwar zania, wykorzystania, 
przechowywania i transportu rozdzielonego plutonu do innych pokojowych i niezagrażających wybuchem celów, w tym bada ń.