PL    PL PL 
 
PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 13.2.2009 
SEK(2009) 164 wersja ostateczna 
  
DECYZJA KOMISJI 
NIEAUTOMATYCZNE PRZENIESIENIE 
ŚRODKÓW NIEZRÓ ŻNICOWANYCH 
Z 2008 R. NA 2009 R. 
DECYZJA KOMISJI 
NIEAUTOMATYCZNE PRZENIESIENIE 
ŚRODKÓW ZRÓ ŻNICOWANYCH 
Z 2008 R. NA 2009 R. 
DECYZJA KOMISJI 
ŚRODKI NA ZOBOWI ĄZANIA DO UDOST ĘPNIENIA 
PONOWNIE W 2009 R. 
 
PL 2   PL DECYZJA KOMISJI 
NIEAUTOMATYCZNE PRZENIESIENIE 
ŚRODKÓW NIEZRÓ ŻNICOWANYCH 
Z 2008 R. NA 2009 R. 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając art. 9 ust. 2 rozporz ądzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. maj ącego 
zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich1, rozporz ądzenia Rady nr 
1605/20022, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
Środki niezró żnicowane, o których mowa poni żej, powinny zosta ć przeniesione, 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE:  
Artykuł  
1. Nast ępujące środki z sekcji III (Komisja) z bud żetu na 2008 r. niniejszym przenosi 
się na 2009 r. z przyczyn okre ślonych w za łączniku.  
 921 055 EUR  na środki niezró żnicowane.   
 
2. Rada i Parlament s ą informowane o niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli dnia 13 lutego 2009 r. 
 W imieniu Komisji 
 Dalia Grybauskaité  Cz łonek Komisji 
                                                
 
1 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. 
2 Rozporz ądzenie z 25.6.2002; przepisy te podane s ą na kolejnych stronach. 
 
PL 3   PL Cytat z rozporz ądzenia finansowego  
 
Artykuł 9 
Ust. 1. 
Środki przyznane, które nie zosta ły wykorzystane do ko ńca roku bud żetowego, na który 
zostały przewidziane, wygasaj ą. Jednakże mogą zostać przeniesione na nast ępny rok 
budżetowy, wy łącznie na mocy decyzji podj ętej przez zainteresowan ą instytucj ę najpóźniej 
do dnia 15 lutego, zgodnie z ust. 2 i 3 lub zosta ć automatycznie przeniesione zgodnie z ust. 4. 
Ust. 2. 
Środki na zobowi ązania i środki niezró żnicowane jeszcze nie zapisane pod koniec roku 
budżetowego mog ą zostać przeniesione w odniesieniu do: 
(a) kwot odnosz ących się do środków na pokrycie zobowi ązań, co do których 
zakończono większość wstępnych etapów procedury anga żowania do dnia 31 
grudnia. Środki te mog ą wówczas zosta ć zaangażowane do dnia 31 marca 
następnego roku; 
(b) kwot, które s ą niezbędne, w przypadku gdy w ładza prawodawcza przyj ęła akt 
podstawowy w ostatnim kwartale roku bud żetowego, a Komisja nie zdo łała 
zaangażować środków zapewnionych na ten cel do dnia 31 grudnia. 
 
PL 4   PL PRZENIESIENIE ŚRODKÓW NIEZRÓ ŻNICOWANYCH  
Nr Pozycja w 
budżecie 
2008 r.  Pozycja/Artyku ł Pozycja w 
budżecie 
2009 r.  Odesłanie do 
RF Kwota do 
przeniesienia (w 
EUR)  
1 06 01 04 12 Program Galileo — Wydatki na administracj ę 
i zarządzanie 06 01 04 12 art. 9 ust. 2 lit. 
a)  921 055.00
  DZIAŁ 1a - OGÓ ŁEM   921 055.00
  OGÓŁEM   921 055.00
 * Zob. ZA ŁĄCZNIK 1: Przeniesienie środków niezró żnicowanych 
 
PL 5   PL DECYZJA KOMISJI 
NIEAUTOMATYCZNE PRZENIESIENIE 
ŚRODKÓW ZRÓ ŻNICOWANYCH 
Z 2008 R. NA 2009 R. 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając art. 9 ust. 2 i ust. 3 rozporz ądzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. 
mającego zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich3, rozporządzenia Rady 
nr 1605/20024, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
Środki zróżnicowane, o których mowa poni żej, powinny zosta ć przeniesione, 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE:  
Artykuł  
1. Nast ępujące środki z sekcji III (Komisja) z bud żetu na 2008 r. niniejszym przenosi 
się na 2009 r. z przyczyn okre ślonych w za łączniku.  
 371 888 235,86 EUR  – środki na zobowi ązania 
1 158 562 944,46  EUR  – środki na p łatności 
2. Rada i Parlament s ą informowane o niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli dnia 13 lutego 2009 r. 
 W imieniu Komisji  
 Dalia Grybauskaité  Cz łonek Komisji 
                                                
 
3 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1 
4 Rozporz ądzenie z 25.6.2002; przepisy te podane s ą na kolejnych stronach. 
 
PL 6   PL Cytat z rozporz ądzenia finansowego  
 
Artykuł 9 
Ust. 1. 
Środki przyznane, które nie zosta ły wykorzystane do ko ńca roku bud żetowego, na który 
zostały przewidziane, wygasaj ą. Jednakże mogą zostać przeniesione na nast ępny rok 
budżetowy, wy łącznie na mocy decyzji podj ętej przez zainteresowan ą instytucj ę najpóźniej 
do dnia 15 lutego, zgodnie z ust. 2 i 3 lub zosta ć automatycznie przeniesione zgodnie z ust. 4. 
Ust. 2. 
Środki na zobowi ązania i środki niezró żnicowane jeszcze nie zapisane pod koniec roku 
budżetowego mog ą zostać przeniesione w odniesieniu do: 
(a) kwot odnosz ących się do środków na pokrycie zobowi ązań, co do których 
zakończono większość wstępnych etapów procedury anga żowania do dnia 31 
grudnia. Środki te mog ą wówczas zosta ć zaangażowane do dnia 31 marca 
następnego roku; 
(b) kwot, które s ą niezbędne, w przypadku gdy w ładza prawodawcza przyj ęła akt 
podstawowy w ostatnim kwartale roku bud żetowego, a Komisja nie zdo łała 
zaangażować środków zapewnionych na ten cel do dnia 31 grudnia. 
Ust. 3. 
Środki na p łatności mogą zostać przeniesione w zakresie kw ot potrzebnych na pokrycie 
istniejących zobowi ązań lub zobowi ązań związanych z przeniesionymi środkami na 
zobowiązania, jeżeli środki przewidziane w odpowiednich pozycjach bud żetowych na kolejny 
rok budżetowy nie s ą wystarczaj ące. Zainteresowana instytuc ja najpierw wykorzystuje środki 
zatwierdzone na bie żący rok bud żetowy i nie wykorzystuje przeniesionych środków do czasu 
wykorzystania tych pierwszych. 
Ust. 4. 
Środki niezró żnicowane odpowiadaj ące należycie zaciągniętym zobowi ązaniom pod koniec 
roku budżetowego s ą automatycznie przenoszone jedynie na nast ępny rok bud żetowy. 
 
PL 7   PL PRZENIESIENIE ŚRODKÓW NA ZOBOWI ĄZANIA* 
Nr Pozycja 
w 
budżecie 
2008 r.  Pozycja/Artyku ł Pozycja w bud żecie 
2009 r.  Odesłanie 
do RF  Kwota do 
przeniesieni
a (w EUR)  
1 04 04 01 
03 Warunki pracy 04 04 01 03 art. 9 ust. 2 
lit. a) 1 140 712.50
2 04 04 01 
06 Wsparcie na realizacj ę 04 04 01 06 art. 9 ust. 2 
lit. b) 781 000.00
3 09 04 
01 01 Wsparcie wspó łpracy badawczej w dziedzinie 
technologii informacyjno-komunikacyjnych 
(ICT — Wspó łpraca ) 09 04 01 01 art. 9 ust. 2 
lit. a) 377 485.00
  DZIAŁ 1a - OGÓ ŁEM   2 299 197.50
4 13 03 19 Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego 
— Europejska wspó łpraca terytorialna 13 03 19 art. 9 ust. 2 
lit. a) 15 945 355.00
  DZIAŁ 1b - OGÓ ŁEM   15 945 355.00
5 11 04 01 Bliższy dialog z sektorem rybo łówstwa i 
podmiotami obj ętymi wspóln ą polityk ą 
rybacką 11 04 01 art. 9 ust. 2 
lit. a) 250 000.00
  DZIAŁ 2 - OGÓ ŁEM   250 000.00
6 18 02 04 
01 System informacyjny Schengen (SIS II) 18 02 04 01 art. 9 ust. 2 
lit. a) 1 204 233.00
7 18 02 05 System Informacji Wizowej (VIS) 18 02 05 art. 9 ust. 2 
lit. a) 1 204 233.00
8 18 02 06 Fundusz Granic Zewn ętrznych 18 02 06 art. 9 ust. 2 
lit. a) 36 543 374.96
9 18 03 03 Europejski Fundusz na rzecz Uchod źców 18 03 03 art. 9 ust. 2 
lit. a) 594 119.21
10 18 03 09 Europejski Fundusz na  rzecz Integracji 
Obywateli Pa ństw Trzecich 18 03 09 art. 9 ust. 2 
lit. a) 525 019.67
11 18 03 10 Europejski Fundusz Powrotu Imigrantów 18 03 10 art. 9 ust. 2 
lit. a) 35 042 708.52
  DZIAŁ 3a - OGÓ ŁEM   75 113 688.36
12 13 06 01 Fundusz Solidarno ści Unii Europejskiej — 
Państwa członkowskie 13 06 01 art. 9 ust. 2 
lit. a) 7 605 445.00
  DZIAŁ 3b - OGÓ ŁEM   7 605 445.00
13 21 04 06 Gospodarka wodna w krajach rozwijaj ących 
się 21 04 06 art. 9 ust. 2 
lit. a) 3 000 000.00
14 22 02 07 
01 Programy regionalne i horyzontalne 22 02 07 01 art. 9 ust. 2 
lit. a) 2 674 550.00
15 22 02 08 Projekt pilota żowy maj ący na celu 
odtworzenie dziedzictwa kulturowego na 
obszarach ogarni ętych konfliktami 22 02 08 art. 9 ust. 2 
lit. a) 3 000 000.00
16 21 02 03 Bezpiecze ństwo żywności 21 02 03 art. 9 ust. 2 
lit. b) 262 000 000.0
0
  DZIAŁ 4 - OGÓ ŁEM 270 674 
  OGÓŁEM   371 888 235.8
6
 * Zob. ZA ŁĄCZNIK 2: Przeniesienie środków na zobowi ązania 
 
PL 8   PL PRZENIESIENIE ŚRODKÓW NA P ŁATNOŚCI* 
Nr Pozycja w 
budżecie 
2008 r.  Pozycja/Artyku ł Pozycja w 
budżecie 
2009 r.  Kwota do 
przeniesienia (w 
EUR)  
1 01 04 05 Zakończenie programu dla przedsi ębiorstw: poprawa 
środowiska finansowego ma łych i średnich przedsi ębiorstw 
(MŚP) 01 04 05 10 040 000.00
2 10 04 01 01 Zako ńczenie poprzedniego wspólnego programu - WE 10 04 01 01 1 000 000.00
3 10 04 01 02 Zako ńczenie poprzedniego wspólnego programu – Euratom 10 04 01 02 84 707.16
4 14 05 02 Komputeryzacja syst emu informacji akcyzowej (EMCS) 14 05 02 1 746 700.67
5 26 03 01 01 Paneuropejskie us ługi elektroniczne «eGovernment» dla 
administracji publicznych, przedsi ębiorstw oraz obywateli 
(IDABC) 26 03 01 01 4 000 000.00
  DZIAŁ 1a - OGÓ ŁEM  16 871 407.83
6 13 05 03 01 Wspó łpraca transgraniczna — Wk ład z działu 1-b 13 05 03 01 15 000 000.00
  DZIAŁ 1b - OGÓ ŁEM  15 000 000.00
7 05 04 05 01 Programy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich 05 04 05 01 774 864 326.02
8 05 08 02 Przegl ądy struktury gospodarstw rolnych 05 08 02 5 429 740.00
9 05 08 03 Restrukturyzacja systemów przegl ądów w rolnictwie 05 08 03 880 791.00
10 07 03 09 02 Dotacja dla Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska – 
Dotacja w ramach tytu łu 3 07 03 09 02 480 000.00
11 07 03 11 Projekt pilota żowy — Ochrona i piel ęgnowanie lasów 07 03 11 1 200 000.00
12 07 03 13 Działanie przygotowawcze — zintegrowany system 
komunikacji i zarz ądzania ryzykiem na obszarach 
przybrzeżnych 07 03 13 500 000.00
13 11 04 01 Bliższy dialog z sektorem rybo łówstwa i podmiotami 
objętymi wspóln ą polityką rybacką 11 04 01 200 000.00
14 11 09 01 Dzia łanie przygotowawcze — Polityka morska 11 09 01 376 574.50
  DZIAŁ 2 – OGÓ ŁEM  783 931 431.52
15 18 05 05 01 Europejskie Kolegium Policyj ne — Subwencja w ramach 
tytułów 1 i 2 18 05 05 01 2 507 162.95
16 18 05 05 02 Europejskie Kolegium Policyj ne — Subwencja w ramach 
tytułu 3 18 05 05 02 3 092 837.05
17 18 08 01 Prince — Przestrze ń wolno ści, bezpiecze ństwa i 
sprawiedliwo ści 18 08 01 290 000.00
  DZIAŁ 3a - OGÓ ŁEM  5 890 000.00
18 13 06 01 Fundusz Solidarno ści Unii Europejskiej — Pa ństwa 13 06 01 7 605 445.00
 
PL 9   PL Nr Pozycja w 
budżecie 
2008 r.  Pozycja/Artyku ł Pozycja w 
budżecie 
2009 r.  Kwota do 
przeniesienia (w 
EUR)  
członkowskie 
  DZIAŁ 3b - OGÓ ŁEM  7 605 445.00
19 05 05 01 01 Instrument przedakcesyjny Sapard — Zako ńczenie programu 
(2000–2006) 05 05 01 01 165 281 000.00
20 07 02 03 Projekt pilota żowy — Monitorowanie środowiska basenu 
Morza Czarnego oraz wspólny europejski program ramowy 
na rzecz rozwoju regionu Morza Czarnego 07 02 03 500 000.00
21 13 05 02 Instrument pomocy przedakcesyjnej (IPA) — Komponent 
dotyczący rozwoju regionalnego 13 05 02 157 295 000.00
22 19 11 02 Programy informacyjne dla pa ństw trzecich 19 11 02 2 422 662.30
  DZIAŁ 4 – OGÓ ŁEM  325 498 662.30
23 03 03 02 Wnioski o odszkodowanie zwi ązane z post ępowaniem 
sądowym przeciwko decyzji Komisji w obszarze polityki 
konkurencji. 03 03 02 3 765 997.81
  DZIAŁ 5 – OGÓ ŁEM  3 765 997.81
  OGÓŁEM  1 158 562 944.46
 * Zob. ZA ŁĄCZNIK 3: Przeniesienie środków na p łatności 
 
PL 10   PL DECYZJA KOMISJI 
ŚRODKI NA ZOBOWI ĄZANIA DO UDOST ĘPNIENIA 
PONOWNIE W 2009 R. 
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 
uwzględniając art. 157 rozporz ądzenia finansowego z dnia 25 czerwca 2002 r. maj ącego 
zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich5, rozporz ądzenia Rady nr 
1605/20026, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
Środki na zobowi ązania, o których mowa poni żej, powinny zosta ć ponownie udost ępnione w 
2009 r., 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE:  
Artykuł  
1. 21 833,15 EUR  z sekcji III (Komisja) z bud żetu na 2008 r. zostaje udost ępnione 
ponownie w 2009 r. z przyczyn okre ślonych w za łączniku.  
2. Rada i Parlament s ą informowane o niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli dnia 13 lutego 2009 r. 
 W imieniu Komisji 
 Dalia Grybauskaité 
 Cz łonek Komisji 
                                                 
5 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1 
6 Rozporz ądzenie z 25.6.2002; przepisy te podane s ą na kolejnych stronach. 
 
PL 11   PL Cytat z rozporz ądzenia finansowego  
 
Artykuł 157 
 
Komisja automatycznie umarza środki, które zosta ły zaanga żowane zgodnie z 
rozporządzeniami, o których mowa w art. 155. 
Umorzone środki mog ą zostać ponownie oddane do dyspozycji w przypadku wyra źnego 
błędu przypisanego wy łącznie Komisji. 
W tym celu Komisja bada  umorzenia dokonane w ci ągu wcześniejszego roku bud żetowego i 
podejmuje decyzj ę, do dnia 15 lutego danego roku, na podstawie wymaga ń, czy niezb ędne 
jest ponowne postawienie do dyspozycji odpowiednich środków. 
 
PL 12   PL ŚRODKI NA ZOBOWI ĄZANIA DO PONOWNEGO UDOST ĘPNIENIA*  
Nr Budżet 2008 
r. Pozycja/Artyku ł Budżet 2009 
r. Kwota ponownie 
udostępniona  
1 04 02 03 Zakończenie Europejskiego Funduszu Spo łecznego (EFS) 
— Cel 1 (sprzed 2000 r.) 04 02 03 21 833.15
  DZIAŁ 1b - OGÓ ŁEM  21 833.15
  OGÓŁEM  21 833.15
 * Zob. ZA ŁĄCZNIK 4: Środki na zobowi ązania do ponownego udost ępnienia w 2009 r.