PL    PL 
 KOMISJA 
EUROPEJSKA  
Bruksela, dnia 9.11.2012  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Wniosek 
DECYZJA RADY 
zatwierdzaj ąca zawarcie przez Komisj ę Europejsk ą, w imieniu Europejskiej Wspólnoty 
Energii Atomowej, umowy o wspó łpracy naukowo-technicznej mi ędzy Europejsk ą 
Wspólnot ą Energii Atomowej z jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej 
strony, stowarzyszaj ącej Konfederacj ę Szwajcarsk ą z programem ramowym 
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie dzia łań badawczych i 
szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2012-2013). 
 
 
PL 1   PL UZASADNIENIE  
 KONTEKST  WNIOSKU 
Szwajcaria by ła stowarzyszona z poprzednim ramowym programem badawczym Euratomu 
(2007-2011) na podstawie umowy o wspó łpracy naukowo-technicznej  podpisanej dnia 25 
czerwca 2007 r., ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r. Pismem z dnia 14 marca 2011 r. Szwajcaria wyrazi ła zainteresowanie stowarzyszeniem z programem ramowym Euratomu 
na lata 2012 i 2013. 
W dniu 24 kwietnia 2012 r. Rada upowa żniła Komisj ę do wynegocjowania w tym celu 
nowej umowy. Negocjacje nowej umowy pr owadzono zgodnie z wytycznymi Rady.  
Przedmiotowa umowa przewiduje stowarzysz enie Szwajcarii z ramowym programem 
badawczym Euratomu na lata 2012-2013 bez uszczerbku dla warunków Umowy o 
współpracy między Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej a Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
w dziedzinie kontrolo wanej syntezy termoj ądrowej i fizyki plazmy z 1978 r. Nowa umowa 
będzie miała zastosowanie od dnia 1 stycznia 2012 r. 
Zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej 
Komisja zawiera umowy po ic h zatwierdzeniu przez Rad ę stanowi ącą większością 
kwalifikowan ą. Nową umowę należy zawrzeć w imieniu Euratomu.  
W świetle powy ższych rozwa żań Komisja zg łasza wniosek, by Rada: 
- zatwierdzi ła zawarcie, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, umowy o 
współpracy naukowo-technicznej mi ędzy Europejsk ą
 Wspólnot ą Energii Atomowej z 
jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, stowarzyszaj ącej Konfederacj ę 
Szwajcarsk ą z programem ramowym Europejski ej Wspólnoty Energii Atomowej w 
zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2012-2013). 
 
PL 2   PL 2012/0310 (NLE) 
 
Wniosek 
DECYZJA RADY 
zatwierdzaj ąca zawarcie przez Komisj ę Europejsk ą, w imieniu Europejskiej Wspólnoty 
Energii Atomowej, umowy o wspó łpracy naukowo-technicznej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą 
Energii Atomowej z jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, 
stowarzyszaj ącej Konfederacj ę Szwajcarsk ą z programem ramowym Europejskiej Wspólnoty 
Energii Atomowej w zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej 
(2012-2013). 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, w szczególno ści 
jego art. 101, 
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Komisja Europejska wynegocjowa ła, zgodnie z wytycznymi Rady, w imieniu Europejskiej 
Wspólnoty Energii Atomowej, umow ę ze Szwajcari ą stowarzyszaj ącą Konfederacj ę 
Szwajcarsk ą z programem ramowym Europejskiej Ws pólnoty Energii Atomowej w zakresie 
działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2012-2013). 
(2) W zwi ązku z powy ższym wskazane jest zatwierdzenie zawarcia przez Komisj ę Europejsk ą 
przedmiotowej umowy,  
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł  
Niniejszym zatwierdza si ę zawarcie przez Komisj ę Europejsk ą, w imieniu Europejskiej Wspólnoty 
Energii Atomowej, umowy o wspó łpracy naukowo-technicznej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą 
Energii Atomowej z jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, stowarzyszaj ącej 
Konfederacj ę Szwajcarsk ą z programem ramowym Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w 
zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2012-2013). Po zawarciu 
umowy przedstawiciel Komisji Europejskiej sk łada oświadczenie Komisji Europejskiej w imieniu 
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej znajduj ące się w załączniku I do niniejszej decyzji. 
 
PL 3   PL Tekst umowy znajduje si ę w załączniku II do niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli dnia … r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 4   PL ZAŁĄCZNIKI  
ZAŁĄCZNIK I  
Oświadczenie Komisji Europejskiej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej  
 
Przedstawiciele Konfederacji Sz wajcarskiej poprosili Komisj ę o potwierdzenie, że całkowita 
spodziewana kwota wk ładu Konfederacji Szwajcarskiej za rok 2012 w odniesieniu do wszystkich 
działań badawczych Euratomu nie przekroczy  55 mln CHF. Komisja potwierdza, że na podstawie 
odpowiednich danych statystycznych i z uwzgl ędnieniem wspó łczynników proporcjonalno ści 
stosowanych do obliczenia spodziewanego wk ładu Konfederacji Szwa jcarskiej za rok 2012 w 
odniesieniu do wszystkich dzia łań badawczych Euratomu, w tym sprzed zawarcia niniejszej 
umowy, ca łkowita kwota do zap łaty przez Konfederacj ę Szwajcarsk ą za rok 2012 nie przekroczy 55 
mln CHF. 
 
PL 5   PL  
ZAŁĄCZNIK II 
UMOWA 
 
o współpracy naukowo-technicznej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej z jednej 
strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, stowarzyszaj ąca Konfederacj ę 
Szwajcarsk ą z programem ramowym Euro pejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie 
działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2012-2013) 
 
EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,  
(zwana dalej „Euratomem”), 
 
reprezentowana przez Komisj ę Europejsk ą (zwaną dalej „Komisj ą”), 
 
z jednej strony, 
 
oraz 
 
KONFEDERACJA SZWAJCARSKA, 
(zwana dalej „Szwajcari ą”), reprezentowana przez Rad ę Federalną Szwajcarii, 
 
z drugiej strony, 
 
zwane dalej „Stronami”, 
 
UWZGLĘDNIAJĄC, że bliskie stosunki mi ędzy Szwajcari ą a Euratomem s ą korzystne dla Stron; 
 
UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie bada ń naukowych i technologicznych dla Stron i ich wzajemne 
zainteresowanie wspó łpracą w tym obszarze w celu lepszego wykorzystania zasobów i unikni ęcia 
zbędnego powielania dzia łań
; 
 
ZWAŻYWSZY, że Strony realizuj ą obecnie programy badawcze w dziedzinach wspólnego 
zainteresowania; 
 
ZWAŻYWSZY, że Strony s ą zainteresowane wspó łpracą w ramach tych programów dla ich 
obopólnej korzy ści; 
 
PL 6   PL  
UWZGLĘDNIAJĄC zaanga żowanie Stron w promowanie wzajemnego dost ępu podmiotów 
badawczych do bada ń, rozwoju technicznego i szkole ń; 
 
ZWAŻYWSZY, że Europejska Wspólnota Energii Atomowej i Szwajcaria zawar ły w 1978 roku 
Umowę o współpracy w dziedzinie kontro lowanej syntezy termoj ądrowej i fizyki plazmy (zwan ą 
dalej „Umow ą w sprawie syntezy”); 
 
ZWAŻYWSZY, że Strony zawar ły w dniu 8 stycznia 1986 r. Umow ę ramową o współpracy 
naukowo-technicznej (zwan ą dalej „Umow ą ramową”), która wesz ła w życie dnia 17 lipca 1987 r.; 
 
UWZGLĘDNIAJĄC, że art. 6 Umowy ramowej stwierdza, i ż współpraca okre ślona przez Umow ę 
ramową ma być realizowana przez w łaściwe umowy; 
 
ZWAŻYWSZY, że w dniu 25 czerwca 2007 r. Unia Europejska i Szwajcaria podpisa ły umowę o 
współpracy naukowo-technicznej, która wesz ła w życie dnia 28 lutego 2008 r. i mia ła zastosowanie 
z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2007 r.; 
 
UWZGLĘDNIAJĄC, że art. 9 ust. 2 wy żej wspomnianej umowy przewiduje jej przed łużenie lub 
renegocjacj ę w kontek ście udziału w nowym wieloletnim programie ramowym w zakresie bada ń i 
rozwoju technologicznego, na wspólnie uzgodnionych warunkach; 
 
ZWAŻYWSZY, że program ramowy Europejskiej Wspól noty Energii Atomowej (Euratom) w 
zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2012-2013) (zwany dalej 
„programem ramowym Euratomu na lata 2012-2013”), przyczyniaj ący się również do utworzenia 
europejskiej przestrzeni badawczej, zosta ł przyjęty decyzj ą Rady 2012/93/Euratom1, 
rozporządzeniem (Euratom) nr 139/20122 oraz decyzjami Rady 2012/94/Euratom3 i 
2012/95/Euratom4; 
 
ZWAŻYWSZY, że zgodnie z przepisami Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą Wspólnot ę Energii 
Atomowej, niniejsza Um owa oraz wszelkie dzia łania realizowane z mocy  niniejszej Umowy nie 
wpływają na uprawnienia przys ługujące państwom cz łonkowskim do podejmowania dzia łań 
dwustronnych ze Szwajcari ą w obszarze nauki, technologii, bada ń i rozwoju oraz zawierania, w 
stosownych przypadkach, umów w tym celu; 
 
ZWAŻYWSZY, że Euratom zawar ł Umowę w sprawie powo łania Międzynarodowej Organizacji 
Energii Termoj ądrowej na rzecz wspólnej re alizacji projektu ITER. Z godnie z jej art. 21 oraz 
porozumieniami w formie wymiany listów mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie zastosowania na terytori um Szwajcarii umowy ITER, umowy 
w sprawie przywilejów i immunitetów organizacji ITER oraz umowy dotycz ącej działań w ramach 
szeroko zakrojonej koncepcji oraz w sprawie cz łonkostwa Szwajcarii w Europejskim Wspólnym 
                                                 
1 Dz.U. L 47 z 18.2.2012, s. 25. 
2 Dz.U. L 47 z 18.2.2012, s. 1. 
3 Dz.U. L 47 z 18.2.2012, s. 33. 
4 Dz.U. L 47 z 18.2.2012, s. 40. 
 
PL 7   PL Przedsięwzięciu na rzecz Realizac ji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termoj ądrowej z dnia 22 
listopada 2007 r., Umowa ma zastosowanie do Szwajcarii uczestnicz ącej w programie syntezy 
Euratomu jako w pe łni stowarzyszone pa ństwo trzecie; 
 
ZWAŻYWSZY, że Euratom jest cz łonkiem Europejskiego Wspólnego Przedsi ęwzięcia na rzecz 
Realizacji Projektu ITER i Rozwoju Energii Termoj ądrowej ustanowionego decyzj ą Rady z dnia 27 
marca 2007 r. Zgodnie z art. 2 tej decyzji oraz porozumieniami w formie wymiany listów mi ędzy 
Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie zastosowania na 
terytorium Szwajcarii umowy IT ER, umowy w sprawie przywilejó w i immunitetów organizacji 
ITER oraz umowy dotycz ącej działań w ramach szeroko zakroj onej koncepcji oraz w sprawie 
członkostwa Szwajcarii w Eur opejskim Wspólnym Przedsi ęwzięciu na rzecz Realizacji Projektu 
ITER i Rozwoju Energii Termoj ądrowej z dnia 22 listopada  2007 r., Szwajcaria sta ła się członkiem 
wspólnego przedsi ęwzięcia jako pa ństwo trzecie po stowarzyszeniu  swojego programu badawczego 
z programem syntezy Euratomu;  
 
ZWAŻYWSZY, że Euratom zawar ł Umowę między Rządem Japonii a Europejsk ą Wspólnot ą 
Energii Atomowej dotycz ącą wspólnej realizacji dzia łań w ramach szeroko zakrojonej koncepcji w 
dziedzinie bada ń nad energi ą fuzji jądrowej. Zgodnie z art. 26 um owa ma zastosowanie do 
Szwajcarii uczestnicz ącej w programie syntezy Euratomu jako w pe łni stowarzyszone pa ństwo 
trzecie, 
 
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE: 
 
Artykuł 1 
Przedmiot 
 
1. Udział Szwajcarii w realizacji  programu ramowego Euratomu na lata 2012-2013 okre śla się w 
niniejszej Umowie bez uszczerbku dl a warunków Umowy w sprawie syntezy. 
 
Podmioty prawne z siedzib ą w Szwajcarii mog ą uczestniczy ć we wszystkich programach 
szczegółowych programu ramowego Euratomu na lata 2012-2013. 
 
2. Szwajcarskie podmioty prawne mog ą uczestniczy ć w dzia łaniach Wspólnego Centrum 
Badawczego Unii Europejskiej, o ile to uczestnictwo nie jest obj ęte ustępem 1. 
 
3. Podmioty prawne z siedzib ą w Unii Europejskiej, łącznie ze Wspólnym Centrum Badawczym, 
mogą uczestniczy ć w programach i/lub projektach badawczych w Szwajcarii dotycz ących tematów 
odpowiadaj ących tematom podejmowanym w programie  ramowym Euratomu na lata 2012-2013. 
 
4. Do celów niniejszej Umowy „podmiot prawny” oznacza osob ę fizyczną lub prawn ą ustanowion ą 
na mocy prawa krajowego obowi ązującego w miejscu jej ustanowienia lub na mocy prawa Unii 
Europejskiej, posiadaj ącą osobowo ść prawną oraz uprawnion ą do posiadania wszelkich praw i 
obowiązków we w łasnym imieniu. Obejmuje to mi ędzy innymi uniwersytety, organizacje 
 
PL 8   PL badawcze, przedsi ębiorstwa przemys łowe, łącznie z ma łymi i średnimi przedsi ębiorstwami, oraz 
osoby fizyczne. 
Artykuł 2 
Formy i sposoby wspó łpracy 
 
Współpraca przybiera nast ępujące formy: 
 
1. Udział podmiotów prawnych z siedzib ą w Szwajcarii we wszystkich programach szczegó łowych 
przyjętych na mocy programu ramowego Euratomu  na lata 2012-2013, zgodnie z warunkami 
określonymi w zasadach uczestnictwa przedsi ębiorstw, o środków badawczych i uniwersytetów w 
działalności badawczej i szkoleniowej Europe jskiej Wspólnoty Energii Atomowej. 
 
2. Wkład finansowy Szwajcarii do bud żetów programów przyj ętych w celu realizacji programu 
ramowego Euratomu na lata 2012-2013, jak okre ślono w za łączniku B. 
 
3. Udział podmiotów prawnych z siedzib ą Unii Europejskiej w szwajcarskich programach i/lub 
projektach badawczych przyj ętych przez Rad ę Federaln ą dotyczących tematów odpowiadaj ących 
tematom podejmowanym w programie ramowym Euratomu na lata 2012-2013, zgodnie z warunkami okre ślonymi w odpowiednich szwajcarskich regul acjach i w porozumieniu z partnerami 
danego projektu oraz zarz ądem odpowiedniego programu szwa jcarskiego. O ile odpowiednie 
szwajcarskie regulacje nie przewiduj ą inaczej, podmioty prawne z siedzib ą w Unii Europejskiej 
uczestnicz ące w szwajcarskich programach i/lub projektach badawczych pokrywaj ą
 swoje w łasne 
koszty, łącznie z ich odpowiednim udzia łem w ogólnych kosztach zarz ądzania i kosztach 
administracyjnych danego projektu. 
 
4. Oprócz terminowego dostarczania informacji i dokumentów dotycz ących wykonania programu 
ramowego Euratomu na lata 2012-2013 oraz szwa jcarskich programów i/lub projektów wspó łpraca 
pomiędzy Stronami mo że obejmowa ć następujące formy i środki: 
 
a) regularn ą wymianę poglądów na temat wytycznych i prioryte tów oraz planów polityki badawczej 
w Szwajcarii i w Euratomie; 
 
b) wymian ę poglądów na temat perspektyw i rozwoju wspó łpracy;  
 
c) bieżącą wymian ę informacji na temat realizacji pr ogramów i projektów badawczych w 
Szwajcarii i w Euratomie or az na temat wyników prac podj ętych na podstawie niniejszej Umowy; 
 
d) wspólne spotkania; 
 
e) wizyty i wymiany naukowców, in żynierów i personelu technicznego; 
 
PL 9   PL  
f) regularne kontakty mi ędzy kierownikami programów i projek tów w Szwajcarii i w Euratomie i 
działania kontynuuj ące; 
 
g) udział ekspertów w seminariach, sympozjach i warsztatach. 
 
Artykuł 3 
Dostosowanie 
 
Współpraca może być dostosowywana i rozwijana w dowolnym czasie za zgod ą obydwu Stron. 
 
Artykuł 4 
Prawa własności intelektualnej i obowi ązki 
 
1. Z zastrze żeniem postanowie ń załącznika A i stosownych przepisów  prawa, podmioty prawne z 
siedzibą w Szwajcarii uczestnicz ące w programie ramowym Euratomu na lata 2012-2013 maj ą, w 
odniesieniu do w łasności, wykorzystania i rozpowszechniania informacji i w łasności intelektualnej 
wynikających z takiego uczestnictwa, te same prawa i obowi ązki co podmioty prawne z siedzib ą w 
Unii Europejskiej. 
 
2. Z zastrze żeniem postanowie ń załącznika A i stosownych przepisów  prawa, podmioty prawne z 
siedzibą w Unii Europejskiej uczestnicz ące w szwajcarskich programach i/lub projektach 
badawczych, jak przewidziano w art. 2 ust. 3, maj ą, w odniesieniu do w łasności, wykorzystania i 
rozpowszechniania informacji i w łasności intelektualnej wynikaj ących z takiego uczestnictwa, te 
same prawa i obowi ązki co podmioty prawne z siedzib ą w Szwajcarii uczestnicz ące w tych 
programach i/lub projektach. 
 
Artykuł 5 
Przepisy finansowe 
 
Przepisy okre ślające udział finansowy Szwajcarii s ą określone w za łączniku B. 
 
Artykuł 6 
Komitet Badawczy Szwajcaria/Wspólnoty 
 
1. Komitet Badawczy Szwajcaria/Wspólnoty ustanowiony w Umowie ramowej zapewnia 
prawidłowe wykonanie niniejszej Umowy oraz dokonuje jego przegl ądu i oceny. Wszelkie 
zagadnienia wynikaj ące z wykonania lub interpreta cji niniejszej Umowy s ą przedstawiane temu 
komitetowi. 
 
PL 10   PL  
2. Komitet mo że zadecydowa ć o zmianie odniesie ń do aktów Unii Europejskiej/Euratomu 
wymienionych w za łączniku C. 
 
Artykuł 7 
Uczestnictwo 
 
1. Bez uszczerbku dla przepisów art.  4, podmioty prawne z siedzib ą w Szwajcarii uczestnicz ące w 
programie ramowym Eurato mu na lata 2012-2013 maj ą te same prawa i obowi ązki umowne co 
osoby prawne z siedzib ą w Unii Europejskiej. 
 
2. Warunki maj ące zastosowanie do sk ładania i oceny wniosków oraz do przyznania i zawarcia 
umów o udzielenie dotacji i/lub kontraktów na mocy programu ra mowego Euratomu na lata 2012-
2013 są dla podmiotów prawnych z siedzib ą w Szwajcarii takie same jak te, które maj ą 
zastosowanie do umów o udzieleni e dotacji i/lub kontraktów zawieranych na mocy tych samych 
programów z podmiotami prawnymi z siedzib ą w Unii Europejskiej. 
 
3. Szwajcaria, jako pa ństwo stowarzyszone, jest uprawniona do proponowania osób oceniaj ących w 
ramach programu ramowego Euratomu 2012-2013 zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (Euratom) nr 
139/2012 ustanawiaj ącym zasady uczestnictwa przedsi ębiorstw, o środków badawczych i szkó ł 
wyższych w dzia łaniach po średnich prowadzonych na podstawie programu ramowego Europejskiej 
Wspólnoty Energii Atomowej oraz zas ady upowszechniania wyników bada ń (2012-2013). 
 
4. Bez uszczerbku dla przepisów ar t. 1 ust. 3, art. 2 ust. 3 i art. 4 ust. 2 i dla istniej ących przepisów i 
regulaminów, podmioty prawne z siedzib ą w Unii Europejskiej mog ą uczestniczy ć w programach 
i/lub projektach szwajcarskich programów badaw czych, o których mowa w art. 2 ust. 3, na 
jednakowych warunkach jak ic h szwajcarscy partnerzy. W ładze szwajcarskie mog ą uzależnić 
uczestnictwo w projekcie jednego lub kilku podmiotów prawnych z siedzib ą w Unii Europejskiej 
od udzia łu co najmniej jednego szwaj carskiego podmiotu prawnego. 
 
Artykuł 8 
Mobilność 
 
Każda ze Stron zobowi ązuje się, zgodnie z obowi ązującymi przepisami i umowami, zagwarantowa ć 
wjazd i pobyt ograniczonej licz by naukowców, którzy w Szwajcar ii i w Unii Europejskiej bior ą 
udział w działaniach obj ętych niniejsz ą Umową, o ile jest to nieodzowne dla skutecznego 
wykonania danego dzia łania. 
 
Artykuł 9 
Przegląd i dalsza wspó łpraca 
 
1. Jeśli Euratom zmieni lub rozszerzy swoje programy badawcze, niniejsza Umowa mo że zostać 
 
PL 11   PL zmieniona lub rozszerzona wed ług wspólnie uzgodnionych wa runków. Strony wymieniaj ą 
informacje i pogl ądy dotycz ące wszelkiej takiej zmiany lub rozszerzenia, a tak że wszelkich spraw, 
które maj ą bezpośrednio lub po średnio wp ływ na wspó łpracę Szwajcarii w dziedzinach obj ętych 
programem ramowym Euratomu na lata 2012-2013. Dok ładną treść zmienionych lub rozszerzonych 
programów notyfikuje si ę Szwajcarii w ci ągu dwóch tygodni od ich przyj ęcia przez Euratom. W 
przypadku takiej zmiany lub rozszerzenia  programu badawczego, Szwajcaria mo że wypowiedzie ć 
niniejszą Umowę z zachowaniem sze ściomiesięcznego terminu wypow iedzenia. Strony 
powiadamiaj ą o zamiarze rozwi ązania lub rozszerzenia niniejszej Umowy w terminie trzech 
miesięcy od przyj ęcia decyzji Euratomu. 
 
2. Jeśli Euratom przyjmie nowy wieloletni program badawczo-szkoleniowy, Umowa mo że zostać 
przedłużona lub renegocjowana na warunkach  wspólnie uzgodnionych przez Strony. Strony 
wymieniaj ą informacje i pogl ądy w sprawie przygotowania ta kich programów lub dotycz ące innych 
bieżących lub przysz łych działań badawczych w ramach Komite tu Badawczego Szwajcaria/Unia 
Europejska, o którym mowa w art. 6. 
 
Artykuł 10 
Powiązanie z innymi umowami mi ędzynarodowymi 
 
1. Przepisy niniejszej Umowy stosuje si ę bez uszczerbku dla korzy ści przewidzianych w innych 
umowach mi ędzynarodowych wi ążących jedn ą ze Stron i ograniczonych tylko dla podmiotów 
prawnych z siedzib ą na terytorium tej Strony. 
 
2. Podmiot prawny z siedzib ą w państwie stowarzyszonym z programem ramowym Euratomu na 
lata 2012-2013 (pa ństwo stowarzyszone) posiada na mocy niniejszej Umowy takie same prawa i 
obowiązki co podmioty prawne z siedzib ą w państwie członkowskim, pod warunkiem że państwo 
stowarzyszone, w którym ma siedzib ę dany podmiot, wyrazi ło zgodę na przyznanie podmiotom 
prawnym ze Szwajcarii takich samych praw i obowi ązków. 
 
Artykuł 11 
Terytorialny zakres zastosowania 
 
Niniejszą Umowę stosuje si ę z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat 
ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Atomow ą, i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, 
oraz z drugiej strony do te rytorium Szwajcarii. 
 
Artykuł 12 
Załączniki 
 
Załączniki A, B i C stanowi ą integraln ą część niniejszej Umowy. 
 
Artykuł 13 
 
PL 12   PL Wejście w życie i stosowanie 
 
1. Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji lub za warciu przez Strony zgodnie z ich odpowiednimi 
przepisami. Wchodzi ona w życie w dniu ostatniej notyfikacji o zako ńczeniu procedur 
wewnętrznych niezb ędnych w tym celu.  
 
2. Niniejsza Umowa ma zastosowanie od pocz ątku programu ramowego Eu ratomu na lata 2012-
2013 do dnia 31 grudnia 2013 . Niezale żnie od ust. 5 poni żej, w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. 
do dnia 30 czerwca 2013 r. ka żda ze Stron mo że wypowiedzie ć niniejszą Umowę na piśmie. W 
takim przypadku Umowa przestanie mie ć zastosowanie w dniu 31 grudnia 2012 r.  
 
3. Jeżeli niniejsza Umowa przestanie mie ć zastosowanie w dniu 31 grudnia 2012 r. na podstawie 
ust. 2, Euratom wype łnia swoje zobowi ązania wobec beneficjentów ze Szwajcarii, które powsta ły 
do czasu otrzymania przez jedn ą ze Stron powiadomienia drugiej  Strony zgodnie z ust. 2. Je żeli 
Szwajcaria wypowie niniejsz ą Umowę na podstawie ust. 2, Szwajcaria wyp łaca Euratomowi 
odszkodowanie odpowiadaj ące kwocie zobowi ązań Euratomu na rok 2013 wobec beneficjentów ze 
Szwajcarii do czasu otrzymania przez Eurato m powiadomienia Szwajcarii. Odszkodowanie 
wypłaca się nie później niż 45 dni po otrzymaniu wniosku Komisji. Stosuje si ę odpowiednio pkt 
II.2 załącznika B. Strony uzgadniaj ą wspólnie wszelkie inne skutki. 
 
4. Niniejsza Umowa mo że zostać zmieniona jedynie na pi śmie za obopóln ą zgodą Stron. Procedura 
wejścia w życie zmian jest taka sama jak procedura maj ąca zastosowanie do wej ścia w życie 
niniejszej Umowy. 
 
5. Każda ze Stron mo że wypowiedzie ć niniejszą Umowę w dowolnym czasie, pod warunkiem 
złożenia sześciomiesięcznego wypowiedzenia na pi śmie. 
 
6. Projekty i dzia łania będące w trakcie realizacji w momencie rozwi ązania lub wyga śnięcia 
niniejszej Umowy b ędą kontynuowane do ich zako ńczenia na warunkach okre ślonych w niniejszej 
Umowie. Strony wspólnie uzgadniaj ą inne skutki rozwi ązania Umowy. 
 
Niniejsza Umowa jest sporz ądzona w dwóch egzemplarzach w j ęzyku angielskim, bu łgarskim, 
czeskim, du ńskim, esto ńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, 
maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumu ńskim, słowackim, 
słoweńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim, a ka żdy z tych tekstów jest jednakowo 
autentyczny. 
 
PL 13   PL  
ZAŁĄCZNIK A 
ZASADY PRZYZNAWANIA PRAW W ŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ 
 
I. Zakres 
 
Do celów niniejszej Umowy „w łasność intelektualna” ma znaczenie ustalone w art. 2 Konwencji 
ustanawiaj ącej Światową Organizacj ę Własności Intelektualnej, podpisanej w Sztokholmie w dniu 
14 lipca 1967 r. 
 
Do celów niniejszej Umow y „wiedza” oznacza wyniki, w łącznie z informacjami, które mog ą być 
chronione lub nie, jak równie ż prawa autorskie lub prawa zwi ązane z takimi informacjami, w 
wyniku wniosku w sprawie przyznania lub w w yniku przyznania patentów, wzorów, odmian ro ślin, 
dodatkowych świadectw ochrony lub podobnych form ochrony. 
 
II. Prawa własności intelektualnej podmiotów prawnych Stron 
 
1. Każda ze Stron zapewnia, aby prawa w łasności intelektualnej podm iotów prawnych drugiej 
Strony uczestnicz ącej w dzia łaniach podj ętych na mocy niniejszej Umowy oraz prawa i obowi ązki 
wynikające z takiego uczestnictwa by ły traktowane w sposób z godny z odpowiednimi konwencjami 
międzynarodowymi maj ącymi zastosowanie do Stron, w szczególno ści z porozumieniem TRIPS 
(Porozumienie w sprawie handlowych aspektów w łasności intelektualnej administrowane przez 
Światową Organizacj ę Handlu), z konwencj ą berneńską (akt paryski z 1971 r.) i z konwencj ą 
paryską (akt sztokholmski z 1967 r.). 
 
2. Podmioty prawne z siedzib ą w Szwajcarii uczestnicz ące w dzia łaniach po średnich na mocy 
programu ramowego Euratomu na lata 2012-2013 posiadaj ą prawa i obowi ązki w dziedzinie 
własności intelektualnej z godnie z warunkami okre ślonymi w rozporz ądzeniu Rady (Euratom) nr 
139/2012 z dnia 19 grudnia 2011 r. 5 oraz w umowie o udzielenie dotacji i/lub kontrakcie 
zawartymi z Euratomem, zgodnie z pkt 1. 
 
3. Podmioty prawne z siedzib ą w państwie członkowskim Unii Europejskiej uczestnicz ące w 
szwajcarskich programach i/lub projektach badawczych maj ą takie same prawa i obowi ązki w 
dziedzinie w łasności intelektualnej co podm ioty prawne z siedzib ą w Szwajcarii uczestnicz ące w 
tych programach lub projektach badawczych, zgodnie z pkt. 1 
 
III. Prawa własności intelektualnej Stron 
 
1. O ile Strony nie uzgodni ą inaczej, nast ępujące zasady maj ą zastosowanie w odniesieniu do 
                                                 
5 Dz.U. L 47 z 18.2.2012, s. 1. 
 
PL 14   PL wiedzy uzyskanej przez Strony podczas dzia łań przeprowadzonych zgodnie z ar t. 2 ust. 4 niniejszej 
Umowy: 
 
a) Strona, która uzyska ła wiedzę, posiada prawo do jej w łasności. Tam, gdzie odpowiedni udzia ł 
Stron w pracach nie mo że zostać określony, są one wspó łwłaścicielami prawa do wiedzy; 
 
b) Strona posiadaj ąca prawo w łasności do wiedzy przyznaje drugiej Stronie prawa dost ępu do tej 
wiedzy w celu przeprowadzenia dzia łań, o których mowa w art. 2 us t. 4 niniejszej Umowy. Takie 
prawa dost ępu do wiedzy s ą przyznawane nieodp łatnie. 
 
2. O ile Strony nie uzgodni ą inaczej, do literatury naukowej Stron stosuje si ę następujące zasady: 
 
a) jeżeli jedna Strona publikuje dane, informacje i wyniki techniczne lub naukowe, uzyskane w 
wyniku dzia łań podjętych w ramach niniejszej Umowy, w magazynach, artyku łach, 
sprawozdaniach i ksi ążkach, łącznie z pracami audiowizualnymi i oprogramowaniem, drugiej 
Stronie zostaje przyznana ogólno światowa, niewy łączna, nieodwo łalna i wolna od op łat licencja na 
tłumaczenie, opracowanie, przekazywanie i publiczn ą dystrybucj ę tych prac; 
 
b) wszelkie kopie danych i informacji podlegaj ących prawu autorskiemu, które maj ą być publicznie 
rozpowszechniane i powsta ły na podstawie nini ejszej sekcji, musz ą wskazywa ć nazwisko autora lub 
autorów, chyba że autor/autorzy wyra źnie odmówi ą podawania swojego nazwiska. Ponadto kopie 
posiadają wyraźnie widoczn ą informacj ę o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony. 
 
3. O ile Strony nie uzgodni ą inaczej, nast ępujące zasady stosuje si ę do nieujawnionych informacji 
Stron: 
 
a) gdy jedna Strona przekazuje drugiej informacje odnosz ące się do działań podjętych na mocy 
niniejszej Umowy, ka żda ze Stron wskazuje, które informacje pragnie pozostawi ć jako 
nieujawnione; 
 
b) do szczególnych celów stosowania ni niejszej Umowy, Strona otrzymuj ąca może na własną 
odpowiedzialno ść przekaza ć nieujawnione informacje podlegaj ącym jej osobom prawnym lub 
fizycznym; 
 
c) po uzyskaniu uprzedniej zgody Strony dostarczaj ącej nieujawnione informacje, Strona 
otrzymująca może rozpowszechnia ć te informacje w szerszym zakresie ni ż jest to dopuszczone w 
lit. b). Strony wspó łpracują przy doskonaleniu procedur dotycz ących wyst ępowania o uprzedni ą 
pisemną zgodę na szersze rozpowszechni anie oraz uzyskiwania takiej zgody, przy czym ka żda 
Strona udziela tego rodzaju zgody w dozwolonym zak resie przewidzianym w jej krajowej polityce 
oraz w przepisach wykonawczych i ustawowych; 
 
d) informacje niejawne w formie innej ni ż dokumenty lub inne informacje poufne dostarczone 
podczas seminariów lub innych spotka ń przedstawicieli Stron, zorganiz owanych na mocy niniejszej 
Umowy, lub informacje wynikaj ące z zaanga żowania personelu, korzystania z urz ądzeń lub działań 
 
PL 15   PL pośrednich, musz ą pozostawa ć poufne, o ile odbiorca takich nieujawnionych lub innych poufnych 
bądź uprzywilejowanych informacji zosta ł powiadomiony o poufnym charakterze tych informacji 
przed ich przekazaniem, zgodnie z lit. a); 
 
e) każda Strona zapewnia, aby nieuja wnione informacje, które otrzym uje zgodnie z lit. a) i d), 
podlegały kontroli przewidzianej w niniejszej Umowie. Je żeli jedna ze Stron stwierdzi, że nie jest w 
stanie przestrzega ć lub przypuszczalnie nie b ędzie w stanie przestrzega ć postanowie ń dotyczących 
nierozpowszechniania wymienionych w lit. a) i d), powiadamia o tym niezw łocznie drug ą Stronę. 
Strony nast ępnie przeprowadzaj ą konsultacje w celu okre ślenia odpowiednich metod post ępowania. 
 
PL 16   PL  
ZAŁĄCZNIK B 
PRZEPISY FINANSOWE DOTYCZ ĄCE WKŁADU SZWAJCARII  
 
I. Ustanowienie udzia łu finansowego 
 
1. Współczynnik proporcjonalno ści, według którego oblicza si ę wkład Szwajcarii do programu 
ramowego Euratomu na lata 2012-2013, z wyj ątkiem programu syntezy Euratomu, otrzymuje si ę 
poprzez ustalenie stosunku pomi ędzy produktem krajowym brutto Szwajcarii po cenach rynkowych 
a sumą produktów krajowych brutto pa ństw członkowskich Unii Europejskiej po cenach 
rynkowych. Wspó łczynnik proporcjonalno ści, według którego oblicza si ę wkład Szwajcarii do 
programu syntezy, jest nadal obliczany na pods tawie Umowy w sprawie syntezy. Stosunki te 
oblicza si ę na podstawie najnowszych danych statystycznych Eurostatu, dost ępnych w momencie 
publikacji projektu bud żetu Unii Europejskiej na ten sam rok. 
 
2. Komisja jak najszybciej przekazuje Sz wajcarii, wraz z odpowiednimi materia łami wyjściowymi, 
informacje dotycz ące: 
 
a) kwot przydzia łu środków na zobowi ązania, które s ą przewidziane w zestawieniu wydatków w 
projekcie bud żetu Unii Europejskiej, odpowiadaj ące programowi ramowemu Euratomu na lata 
2012-2013 dla roku 2013; 
 
b) szacunkowe kwoty wk ładu na podstawie projektu bud żetu, odpowiadaj ące ewentualnemu 
uczestnictwu Szwajcarii w programie ramo wym Euratomu na lata 2012-2013 w roku 2013.  
 
3. Z chwil ą ostatecznego przyj ęcia budżetu ogólnego na rok 2013, Komi sja powiadamia Szwajcari ę 
o wyżej wymienionych kwotach przewidz ianych w zestawieniu wydatków. 
 
4. Wkład finansowy Szwajcarii wynikaj ący z uczestnictwa w programie ramowym Euratomu na 
lata 2012-2013 zostaje ustalony w uzupe łnieniu do sumy dost ępnej corocznie w ogólnym bud żecie 
Unii Europejskiej na przydzia ł środków na zobowi ązania, w celu pokrycia zobowi ązań finansowych 
Komisji wynikaj ących z ró żnych form prac niezb ędnych dla wdro żenia programów i dzia łań 
objętych niniejsz ą Umową, zarządzania nimi i ich prowadzenia. 
 
II. Procedury p łatności 
 
1. Komisja wydaje, najpó źniej dnia 31 grudnia 2012 r., wezwanie do wp łaty środków skierowane 
do Szwajcarii, odpowiadaj ące jej wk ładowi okre ślonemu na mocy niniejszej Umowy za rok 2012. 
Wezwanie do wp łaty środków przewiduje wp łatę wkładu Szwajcarii najpó źniej 30 dni po 
otrzymaniu odpowiedniego wezwania do wp łaty środków. W celu obliczenia wysoko ści kwoty we 
frankach szwajcarskich na 2012 r. kursem walutowym mi ędzy frankiem szwajcarskim a euro 
stosowanym przez Komisj ę jest kurs rynkowy w przedostatnim dniu poprzedniego miesi ąca podany 
 
PL 17   PL przez Europejski Bank Centralny lub, w zale żności od dost ępności, podany przez delegacje lub inne 
stosowne źródła blisko tej daty. 
 
O ile niniejsza Umowa nie przestanie mie ć zastosowania w dniu 31 grudnia 2012 r. zgodnie z art. 
13 ust. 2, Komisja wydaje po dniu 1 lipca, ale nie pó źniej niż w listopadzie 2013 r., wezwanie do 
wpłaty środków skierowane do Szwajcarii, odpowiadaj ące wkładowi na mocy niniejszej Umowy za 
rok 2013 okre ślonemu na podstawie pkt  I.1 niniejszego za łącznika. Wezwanie do wp łaty środków 
przewiduje wp łatę wspomnianego wk ładu najpó źniej 30 dni po otrzymaniu wezwania. 
 
2. Wkład Szwajcarii na rok 2012 jest wp łacany we frankach szwajcarskich, za ś na rok 2013 jest 
wyrażony i wp łacany w euro na rachunek ba nkowy wskazany przez Komisj ę w wezwaniu do 
wpłaty. 
 
3. Szwajcaria uiszcza swój wk ład na mocy niniejszej Umowy zgodnie z harmonogramem zawartym 
w pkt 1. Jakakolwiek zw łoka w płatności powoduje naliczanie odsetek w wysoko ści równej 
jednomiesi ęcznej stawce oferowanej w operacjach mi ędzybankowych w euro (EURIBOR), podanej 
na stronie EURIBOR01 serwisu Reuters (str ona 248 Telerate). Stawka ta jest powi ększana o 1,5 
punktu procentowego za ka żdy miesiąc zwłoki. Podwy ższoną stawkę stosuje si ę w stosunku do 
całego okresu zw łoki. Jednak że odsetki s ą należne wyłącznie w odniesieniu do wk ładu uiszczonego 
po terminach p łatności, o których mowa w pkt 1. 
 
4. Koszty podró ży poniesione przez szwajcarskich przed stawicieli i ekspertów uczestnicz ących w 
pracach komitetów badawczych i zaanga żowanych w wykonanie programu ramowego Euratomu na 
lata 2012-2013 s ą zwracane przez Komisj ę na tej samej podstawie i zgodnie z takimi samymi 
procedurami, jakie aktualnie obowi ązują dla przedstawicieli i ekspertów pa ństw członkowskich 
Unii Europejskiej. 
 
III. Warunki wykonania 
 
1. Wkład finansowy Szwajcarii do programu ramo wego Euratomu na lata 2012-2013 zgodnie z 
niniejszym za łącznikiem co do zasady nie uleg a zmianie dla danego roku bud żetowego. 
 
2. W momencie zamkni ęcia rachunków odnosz ących się do każdego roku bud żetowego (n), na 
potrzeby ustalenia bilansu dochodów i wyda tków, Komisja przeprowadza weryfikacj ę rachunków 
w odniesieniu do uczestnictwa Szwajcarii, uwzgl ędniając zmiany wynikaj ące z przeksi ęgowania, 
przekreślenia, przeniesienia lub z powodu bud żetów uzupe łniających lub zmieniaj ących w trakcie 
roku bud żetowego. Weryfikacja ta nast ępuje w momencie pierwszej p łatności za rok (n+1). 
Natomiast ostatnia tego rodzaju weryfikacja nast ępuje najpó źniej w lipcu czwartego roku po 
zakończeniu programu ramowego Euratomu na lata 2012-2013. P łatności Szwajcarii s ą księgowane 
na rachunkach programów Euratomu jako wp ływy budżetowe przyporz ądkowane odpowiedniej 
pozycji bud żetowej w zestawieniu przychodów bud żetu ogólnego Unii Europejskiej.  
 
IV. Informacje 
 
PL 18   PL  
1. W momencie dokonania p łatności za rok 2013 zostaje przygotow ane i przekazane Szwajcarii w 
celach informacyjnych zestawienie środków odnosz ących się do 2012 r. dla programu ramowego 
Euratomu na lata 2012-2013 zgodnie z formatem rachunku przychodów i wydatków Komisji. 
 
Najpóźniej dnia 30 kwietnia 2014 r. zostaje prz ygotowane i przekazane Szwajcarii w celach 
informacyjnych zestawienie środków odnosz ących się do 2013 r. dla programu ramowego 
Euratomu na lata 2012-2013 zgodnie z formatem rachunku przychodów i wydatków Komisji. 
 
2. Komisja przekazuje Szwajcar ii statystyki i wszelkie inne  ogólne dane finansowe odnosz ące się 
do wykonania programu ramowego Euratomu, które s ą udostępniane pa ństwom cz łonkowskim. 
 
PL 19   PL  
ZAŁĄCZNIK C 
KONTROLA FINANSOWA UCZESTNIKÓW ZE SZWAJCARII W PROGRAMIE 
RAMOWYM EURATOMU NA LATA 2012-2013 
 
I. Bezpośrednia komunikacja 
 
Komisja komunikuje si ę bezpośrednio z uczestnikami programu ramowego Euratomu na lata 2012-
2013 maj ącymi siedzib ę we Szwajcarii oraz z ich podwykonawcami. Kieruj ą oni bezpo średnio do 
Komisji wszystkie istotne in formacje i dokumenty, które s ą zobowiązani przedk ładać na podstawie 
instrumentów, o których mowa w niniejszej Umow ie, oraz na podstawie umów o udzielenie dotacji 
i/lub kontraktów zawieranych w celu ich wdro żenia. 
 
II. Audyty 
 
1. Zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/20026 (zmienionym ostatnio 
rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 1081/20107) i rozporz ądzeniem Komisji (WE, Euratom) nr 
2342/20028 (zmienionym ostatnio rozporz ądzeniem (WE, Euratom) nr 478/20079) oraz innymi 
przepisami, o których mowa w niniejszej Um owie, umowy o udzielenie dotacji i/lub kontrakty 
zawarte z uczestnikami programu maj ącymi siedzib ę w Szwajcarii mog ą przewidywa ć 
przeprowadzenie audytów o charakterze nau kowym, finansowym, technicznym i innym w 
obiektach uczestników i ich podwykonawców, w dow olnym czasie przez praco wników Komisji lub 
przez inne osoby upowa żnione przez Komisj ę. 
 
2. Pracownicy Komisji i inne osoby upowa żnione przez Komisj ę mają zapewniony nale żyty dostęp 
do miejsc, prac i dokumentów oraz do wszelkich in formacji wymaganych w celu przeprowadzenia 
takich audytów, łącznie z informacjami w formie elektronicznej. To prawo do dost ępu jest wyra źnie 
sformułowane w umowach o udzielenie dotacji i /lub kontraktach zawartych w celu wdro żenia 
instrumentów, o których mo wa w niniejszej Umowie. 
 
3. Europejski Trybuna ł Obrachunkowy ma te same  prawa co Komisja. 
 
4. Audyty mo żna przeprowadza ć po zakończeniu programu ramowego Euratomu na lata 2012-2013 
lub po wyga śnięciu niniejszej Umowy, na warunkach okre ślonych w przedmiotowych umowach o 
udzielenie dotacji lub kontraktach. 
 
5. Szwajcarskie Federalne Biuro Kontroli je st informowane z w yprzedzeniem o audytach 
przeprowadzanych na terytorium Szwajcarii. Po wiadomienie takie nie stanowi z prawnego punktu 
widzenia warunku koniecznego do przeprowadzenia audytów. 
                                                 
6 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. 
7 Dz.U. L 311 z 26.11.2010, s. 9. 
8 Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1. 
9 Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13. 
 
PL 20   PL  
III. Kontrole na miejscu 
 
1. W kontek ście niniejszej Umowy Ko misja (OLAF) jest upowa żniona do przeprowadzania na 
terytorium Szwajcarii kontroli i inspekcji na miejscu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w 
rozporządzeniu Rady (Euratom, WE) nr 2185/9610 oraz w rozporz ądzeniu (WE) nr 1073/199911 
Parlamentu Europejskiego i Rady. 
 
2. Kontrole i inspekcje na miejscu s ą przygotowywane i przeprowadzane przez Komisj ę w ścisłej 
współpracy ze szwajcarskim Federalnym Biurem Kontroli lub z innymi w łaściwymi organami 
szwajcarskimi wskazanymi przez szwajcarskie  Federalne Biuro Kontroli, które we w łaściwym 
czasie są powiadamiane o przedmiocie, celu i podstawie prawnej kontro li i inspekcji, tak aby mog ły 
udzielić wszelkiej wymaga nej pomocy. W zwi ązku z tym urz ędnicy właściwych organów 
szwajcarskich mog ą uczestniczy ć w kontrolach i inspekcjach na miejscu. 
 
3. Na życzenie zainteresowanych organów szwajcarsk ich, kontrole i inspekcje na miejscu mog ą być 
przeprowadzane wspólnie przez Komisj ę i przez te organy. 
 
4. Jeżeli uczestnicy programu ramowego Euratomu na lata 2012-2013 przeciwstawiaj ą się kontroli 
lub inspekcji na miejscu, w ładze szwajcarskie, dzia łając zgodnie z przepisami krajowymi, udzielaj ą 
inspektorom Komisji wsparcia niezb ędnego do przeprowadzenia wyznaczonych zada ń związanych 
z kontrolą lub inspekcj ą na miejscu. 
 
5. Komisja mo żliwie jak najszybciej zawiadamia szwajcarskie Federalne Biuro Kontroli o 
wszelkich faktach lub podejrzeniach dotycz ących nieprawid łowości, o których uzyska informacje w 
ramach przeprowadzania kontroli lub inspekcji na miejscu. W ka żdym przypadku Komisja ma 
obowiązek poinformowania wy żej wymienionego organu o wyni kach tego rodzaju kontroli i 
inspekcji. 
 
IV. Informacja i konsultacja 
 
1. W celu prawid łowego wykonania niniejszego za łącznika w łaściwe organy szwajcarskie i 
wspólnotowe regularnie dokonuj ą wymiany informacji, a na wniosek jednej ze Stron 
przeprowadzaj ą konsultacje. 
 
2. Właściwe organy szwajcarskie informuj ą bezzwłocznie Komisj ę o każdym zauwa żonym przez 
siebie fakcie lub podejrzeniu odnosz ącym się do nieprawid łowości w związku z zako ńczeniem i 
wykonaniem umów o udzielenie dot acji i/lub kontraktów zawartych  w zastosowaniu instrumentów, 
o których mowa w niniejszej Umowie. 
 
V. Poufność 
                                                 
10 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2.  
11 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 1. 
 
PL 21   PL  
Informacje przekazane lub uzyska ne na mocy niniejszego za łącznika, niezale żnie od ich postaci, s ą 
objęte tajemnic ą zawodow ą i korzystaj ą z ochrony przyznawanej podobn ym informacjom na mocy 
prawa szwajcarskiego oraz odpowiednich przepisów maj ących zastosowanie do instytucji 
wspólnotowych. Takie informacje mog ą być przekazane tylko tym osobom, które z racji pe łnionych 
funkcji w instytucjach wspólnotowych, pa ństwach cz łonkowskich lub w Szwajcarii powinny si ę z 
nimi zapozna ć, oraz nie mog ą być wykorzystywane w żadnym innym celu ni ż w celu zapewnienia 
skutecznej ochrony interesów finansowych Stron. 
 
VI. Środki i kary administracyjne 
 
Bez uszczerbku dla stosowania szwajcarskiego prawa karnego, Komisja mo że nałożyć środki 
administracyjne i kary zgodnie z rozporz ądzeniem (WE, Euratom) nr 1605/2002 (ostatnio 
zmienionym rozporz ądzeniem (UE, Euratom) nr 1081/201012), rozporz ądzeniem (WE, Euratom) nr 
2342/2002 (ostatnio zmienionym rozporz ądzeniem (WE, Euratom) nr 478/200713) oraz z 
rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony 
interesów finansowych Wspólnot Europejskich14. 
 
VII. Odzyskiwanie nale żności i egzekucja 
 
Decyzje Komisji podj ęte na mocy programu ramowego Euratomu na lata 2012-2013 w kontek ście 
stosowania niniejszej Umowy, nak ładające zobowi ązania finansowe na podmioty inne ni ż państwa, 
są wykonalne w Szwajcarii. Tytu ł egzekucyjny wydaj ą, bez dalszej kontroli poza sprawdzeniem 
autentyczno ści dokumentu, organy wyznaczone przez rz ąd szwajcarski, który powiadamia o tym 
Komisję. Egzekucja jest przeprow adzana zgodnie z procedur ami szwajcarskimi. Zgodno ść z 
prawem decyzji o egzekucji podlega kontroli ze strony Trybuna łu Sprawiedliwo ści Unii 
Europejskiej. Orzeczenia, które Trybuna ł Sprawiedliwo ści Unii Europejskiej wydaje na podstawie 
klauzuli arbitra żowej w kontrakcie zawartym na podstawi e programu ramowego Euratomu na lata 
2012-2013, s ą wykonalne na tych samych warunkach. 
                                                 
12 Dz.U. L 311 z 26.11.2010, s. 9. 
13 Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13. 
14 Dz.U. L 312 z 23.12.1995, s. 1. 
 
PL 22   PL  
OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH WNIOSKÓW  
1. STRUKTURA  WNIOSKU/INICJATYWY   
1.1. Tytu ł wniosku/inicjatywy  
Wniosek dotycz ący decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia, w imieniu Europejskiej 
Wspólnoty Energii Atomowej, „Umowy o wspó łpracy naukowo-technicznej mi ędzy 
Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej z jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z 
drugiej strony, stowarzyszaj ącej Konfederacj ę Szwajcarsk ą z programem ramowym 
Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej w zakresie dzia łań badawczych i 
szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2012-2013)”, czy li 7PR+2 Euratomu. 
1.2. Dziedzina(-y) polityki w strukturze ABM/ ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa 
Tytuł 08 - Badania naukowe 
Tytuł 10 - Bezpo średnie badania naukowe  
1.3. Charakter wniosku/inicjatywy  
 Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego dzia łania  
 Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego dzia łania będącego nast ępstwem projektu 
pilotażowego/dzia łania przygotowawczego15  
 Wniosek/inicjatywa wi ąże się z przedłużeniem bie żącego dzia łania  
X Wniosek/inicjatywa dotyczy działania, które zosta ło przekszta łcone pod k ątem 
nowego dzia łania  
Wniosek legislacyjny, prawodawstwo wtórne - mi ędzynarodowa umowa mi ędzy 
Euratomem a pa ństwem trzecim zgodnie z art.  101 Traktatu ustanawiaj ącego Euratom.  
1.4. Cel/cele  
1.4.1. Wieloletni(e) cel(e) strategi czny(-e) Komisji wskazany(-e) we wniosku/inicjatywie  
Stowarzyszenie Szwajcarii z dzia łaniami bezpo średnimi i po średnimi w kontek ście 
programu ramowego Euratomu w zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych w 
dziedzinie j ądrowej (2012-2013), poprzez nadani e statusu stowarzyszonego pa ństwa 
trzeciego, aby zapewni ć instytucjonaln ą reprezentacj ę Szwajcarii w odpowiednich 
dwustronnych, wielostronnych i mi ędzynarodowych komitetach i organach dzi ęki temu 
stowarzyszeniu; otrzymanie wk ładu finansowego i techniczn ego Szwajcarii na rzecz 
realizacji programu ramowego Euratomu (2012-2013). 
Środek polityczny maj ący promowa ć współpracę między Euratomem a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą w formie stowarzyszenia Szwajcar ii z programem ramowym Euratomu w 
zakresie dzia łań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie j ądrowej (2012-2013), maj ąc 
                                                 
15 O którym mowa w art. 49 ust. 6 lit. a) lub b) rozporz ądzenia finansowego. 
 
PL 23   PL na uwadze znaczenie bada ń naukowych i technologicznych w dziedzinie j ądrowej dla obu 
Stron, trwaj ącą wspólną realizacj ę programów badawczych w dziedzinach wzajemnego 
zainteresowania oraz wzajemne zainteresowanie Euratomu i Szwajcarii wspó łpracą w 
zakresie bada ń nad rozszczepieniem i syntez ą jądrową, oraz maj ący zapewni ć wzajemny 
dostęp podmiotów badawczych do dzia łań w zakresie bada ń, rozwoju technologicznego i 
szkoleń.  
1.4.2. Cel(e) szczegó łowy(-e) i dzia łanie(-a) ABM/ABB, których dot yczy wniosek/inicjatywa  
Cel szczegó łowy nr : 
nd. 
Działanie(-a) ABM/ABB, którego(-y ch) dotyczy wniosek/inicjatywa  
nd. 
1.4.3. Wska źniki wyników i wp ływu  
Należy określić wskaźniki, które umo żliwią monitorowanie realizacji wniosku/inicjatywy. 
nd. 
1.5. Uzasadnienie wniosku/inicjatywy  
1.5.1. Potrzeba(-y), która(-e) ma(-j ą) zostać zaspokojona(-e) w perspektywie krótko- lub 
długoterminowej  
Prawo pierwotne: art. 101 Traktatu ustanawiaj ącego Euratom, rozdzia ł 10 „Stosunki 
zewnętrzne” 
Następujące prawo wtórne: 
- Umowa o wspó łpracy mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą w dziedzinie kontrolowanej syntezy termoj ądrowej i fizyki 
plazmy z 1978 r.; 
- Umowa ramowa z dnia 8 stycznia 1986 r. w sprawie wspó łpracy naukowo-
technicznej, która wesz ła w życie dnia 17 lipca 1987 r.; 
- Umowa o wspó łpracy naukowo-technicznej, która wesz ła w życie dnia 28 lutego 
2008 r., i zacz ęła obowiązywać z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2007 r.; 
- Umowa w sprawie powo łania Międzynarodowej Organizacji Energii Termoj ądrowej 
na rzecz wspólnej realizacji projektu ITER; 
- wymiana listów mi ędzy Euratomem a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie 
Europejskiego Wspólnego Przedsi ęwzięcia na rzecz Realizacji Pr ojektu ITER i Rozwoju 
Energii Termoj ądrowej; oraz 
- wymiana listów mi ędzy Euratomem a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie umowy 
między rządem Japonii a Euratomem dotycz ącej wspólnej realizacji dzia łań w ramach 
szeroko zakrojonej koncepcji w dziedzinie bada ń nad energi ą fuzji jądrowej 
 
PL 24   PL 1.5.2. Warto ść dodana z tytu łu zaangażowania Unii Europejskiej 
nd. 
1.5.3. G łówne wnioski wyci ągnięte z podobnych dzia łań 
nd. 
1.5.4. Spójno ść z innymi w łaściwymi instrumentami oraz mo żliwa synergia 
nd. 
1.6. Czas trwania dzia łania i jego wp ływ finansowy  
Wniosek/inicjatywa o określonym czasie trwania  
– X Czas trwania wniosku/inicjatywy: od 01/01/2012  r. do 31/12/2013 r. 
–  Czas trwania wp ływu finansowego: od RRRR r. do RRRR r.  
 Wniosek/inicjatywa o nieokreślonym czasie trwania  
– Wprowadzenie w życie z okresem rozruc hu od RRRR r. do RRRR r., 
– po którym nast ępuje faza operacyjna. 
1.7. Przewidywany(-e) tryb(-y) zarz ądzania  
X Bezpośrednie zarz ądzanie scentralizowane  przez Komisj ę  
 Pośrednie zarz ądzanie scentralizowane  poprzez przekazanie zada ń wykonawczych: 
–  agencjom wykonawczym  
–  organom utworzonym przez Wspólnoty16  
–  krajowym organom publicznym/organom maj ącym obowi ązek świadczenia us ługi 
publicznej  
–  osobom odpowiedzialnym za wykonanie okre ślonych dzia łań na mocy tytu łu V 
Traktatu o Unii Europejskiej, okre ślonym we w łaściwym prawnym akcie podstawowym 
w rozumieniu art. 49 rozporz ądzenia finansowego  
 Zarządzanie dzielone  z państwami cz łonkowskimi  
 Zarządzanie zdecentralizowane  z państwami trzecimi   
 Zarządzanie wspólne  z organizacjami mi ędzynarodowymi (nale ży wyszczególni ć) 
W przypadku wskazania wi ęcej niż jednego trybu, nale ży podać dodatkowe informacje w cz ęści „Uwagi”.   
Uwagi  
                                                 
16 Zgodnie z art. 185 rozporz ądzenia finansowego. 
 
PL 25   PL 2. ŚRODKI  ZARZĄDZANIA   
2.1. Zasady nadzoru i sprawozdawczo ści  
Należy określić częstotliwość i warunki. 
System monitorowania  
Komisja b ędzie regularnie ocenia ć wszystkie dzia łania prowadzone na podstawie Umowy; 
ponadto na mocy Umowy Komitet Ba dawczy Szwajcaria/Wspólnoty b ędzie regularnie 
monitorowa ć jej realizacj ę. Ocena obejmuje: 
a) wska źniki realizacji w ramach programów szczegó łowych programu ramowego 
Euratomu na lata 2012-2013: 
- liczb ę wniosków w porównaniu ze stosunkowym udzia łem Szwajcarii w tych 
programach; 
- liczb ę wniosków szwajcarskich wybranych do finansowania w porównaniu ze 
stosunkowym udzia łem Szwajcarii w tych programach; 
- liczb ę kontraktów szwajcarskich zawartych i realizowanyc h w ramach ITER IO i 
F4E; 
b) zbieranie informacji: 
Na podstawie danych ze szczegó łowych programów Euratomu 7PR+2; na wniosek i na 
podstawie informacji wymienianych w ramach Komitetu Badawczego 
Szwajcaria/Wspólnoty na mocy Umowy; 
c) ocen ę ogólną: 
Komisja oceni ogólny udzia ł Szwajcarii w 7PR+2 Euratomu w świetle okresu trwania 
stowarzyszenia w momencie wyga śnięcia niniejszej Umowy. 
2.2. System zarz ądzania i kontroli  
2.2.1. Zidentyfikowane ryzyko  
Na podstawie danych ze szczegó łowych programów Euratomu 7PR+2; na wniosek i na 
podstawie informacji wymienianych w ramach Komitetu Badawczego 
Szwajcaria/Wspólnoty, zgodnie z art. 6 Umowy. 
Inne środki przewidziane w za łączniku C dotycz ącym kontroli finansowej uczestników ze 
Szwajcarii w programie ramowym Euratomu na lata 2012-2013, z uwzgl ędnieniem 
komunikacji i zbierania informacji. 
2.2.2. Przewidywane metody kontroli  
nd. 
2.3. Środki zapobiegania nadu życiom finansowym i nieprawid łowościom  
Określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony 
 
PL 26   PL Środki te s ą określone w za łączniku C dotycz ącym kontroli finansowej uczestników ze 
Szwajcarii w programie ramowym Eurato mu na lata 2012-2013, a mianowicie:  
- Audyty: zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/200217 (zmienionym 
ostatnio rozporz ądzeniem (UE, Euratom) nr 1081/201018) i rozporz ądzeniem Komisji 
(WE, Euratom) nr 2342/200219 (zmienionym ostatnio rozporz ądzeniem (WE, Euratom) nr 
478/200720) oraz innymi przepisami, o których mo wa w niniejszej Umowie, umowy o 
udzielenie dotacji i/lub kontrakty za warte z uczestnikami programu maj ącymi siedzib ę w 
Szwajcarii mog ą przewidywa ć przeprowadzenie audytów o charakterze naukowym, 
finansowym, technicznym i innym w obiek tach uczestników i ich podwykonawców, w 
dowolnym czasie przez pracowników Komisji lub przez inne osoby upowa żnione przez 
Komisję.  
Europejski Trybuna ł Obrachunkowy ma te same praw a co Komisja w odniesieniu do 
audytów.  
Audyty mo żna przeprowadza ć po zako ńczeniu programu ramowego Euratomu na lata 
2012-2013 lub po wyga śnięciu niniejszej Umowy, na warunkach okre ślonych w 
przedmiotowych umowach o udzie lenie dotacji lub kontraktach. 
- Kontrole i inspekcje na miejscu: W kontek ście niniejszej Umow y Komisja (OLAF) 
jest upowa żniona do przeprowadzania na terytorium Szwajcarii kontroli i inspekcji na 
miejscu, zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporz ądzeniu Rady (Euratom, WE) nr 
2185/9621 oraz w rozporz ądzeniu (WE) nr 1073/199922 Parlamentu Europejskiego i Rady. 
- Środki i kary administracyjne: Bez uszcze rbku dla stosowania szwajcarskiego prawa 
karnego, Komisja mo że nałożyć środki administracyjne i kary zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE, Euratom) nr 1605/2002 (ostatnio zmienionym rozporz ądzeniem (UE, Euratom) nr 
1081/201023), rozporz ądzeniem (WE, Euratom) nr 2342/2002 (ostatnio zmienionym 
rozporządzeniem (WE, Euratom) nr 478/200724) oraz rozporz ądzeniem Rady (WE, 
Euratom) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r.  w sprawie ochrony in teresów finansowych 
Wspólnot Europejskich.  
- Przewiduje si ę środki egzekucyjne wykonalne na  terytorium Szwajcarii.  
                                                 
17 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. 
18 Dz.U. 311 z 26.11.2010, s. 9. 
19 Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1. 
20 Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13. 
21 Dz.U. L 292 z 15.11.1996, s. 2.  
22 Dz.U. L 136 z 31.5.1999, s. 1. 
23 Dz.U. 311 z 26.11.2010, s. 9. 
24 Dz.U. L 111 z 28.4.2007, s. 13. 
 
PL 27   PL 3. SZACUNKOWY  WPŁYW  FINANSOWY  WNIOSKU/INICJATYWY   
3.1. Dzia ł(y) wieloletnich ram finansowych i pozycja(pozycje) wydatków w bud żecie, na 
które wniosek/inicjatywa ma wp ływ  
• Istniejące pozycje w bud żecie  
Według działów wieloletnich ram finansowych i pozycji w bud żecie 
Pozycja w bud żecie Rodzaj  
środków  Wkład  
Dział 
wieloletnich 
ram 
finansowych  Numer   
[treść …...….]  ZRÓŻNIC
OWANE 
/NIEZRÓ Ż
NICOWA
NE 
(25) 
 państw 
EFTA26 
 krajów 
kandydując
ych27 
 państw 
trzecich  w rozumieniu art. 18 
ust. 1 lit. aa) 
rozporządzenia 
finansowego  
Wydatki operacyjne       
1 a 08 01  Wydatki administracyjne w 
obszarze polityki „Badania 
naukowe” 08 01 05 01  Wydatki zwi ązane z 
personelem naukowo-badawczym 
08 01 05 03  Inne wydatki na 
zarządzanie w dziedzinie bada ń 
 NIEZR
ÓŻNIC
OWAN
E NIE NIE TAK NIE 
•  
• Nowe pozycje w bud żecie, o których utworzenie si ę wnioskuje  
• Nie dotyczy 
                                                 
25 Środki zróżnicowane/ środki niezró żnicowane 
26 EFTA: Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu  
27 Kraje kandyduj ące oraz w stosownych przypadkach potencjalne kraje kandyduj ące Bałkanów Zachodnich. 
 
PL 28   P3.2. Szacunkowy wp ływ na wydatki  
3.2.1. Synteza szacunkowego wp ływu na wydatki w mln EUR ( do 3 miejsc po przecinku)  
Dział wieloletnich ram 
finansowych:  1 a Konkurencyjno ść na rzecz wzrostu gospodarczego 
i zatrudnienia 
Pośrednie badania naukowe    Rok Rok Rok OGÓŁE
M 
y Środki operacyjne  2012 2013 ≥ 2014  
Środki na 
zobowiązania (1)     Numer pozycji w bud żecie: 08 2x 
ogółem Środki na 
płatności (2)     
Środki administracyjne finansowane ze środków 
przydzielonych  
 na określone programy operacyjne28  
08 01 xx xx  ogółem  
 
08 01 05 01 Wydatki zwi ązane z personelem naukowo-
badawczym 
08 01 05 03 Inne wydatki na zarz ądzanie w dziedzinie bada ń 
  
 
0,237 
 
0,127 
 0,110 
  
 
0,154 
 
0,089 
 
0,065 
   
 
0,391
0,216 
 0,175 
 
Numer pozycji w bud żecie: 08 01   (3) 0,237 0,154  0,391 
OGÓŁEM środki Środki na 
zobowiązania =1+1a 
+3 0,237 0,154  0,391 
                                                 
28 Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub dzia łań UE (dawne pozycje „BA”), 
pośrednie badania naukowe, bezpo średnie badania naukowe. 
 
PL 29   Pdla DG ds. Bada ń Naukowych  Środki na 
płatności =2+2a+
3 0,237 0,154  0,391 
 
Środki na 
zobowiązania (4) 0 0 0 0 
y OGÓŁEM środki operacyjne  
Środki na 
płatności (5)     
y OGÓŁEM środki administracyjne finansowane 
ze środków przydzielonych na okre ślone programy 
operacyjne  (6) 0,237 0,154  0,391 
Środki na 
zobowiązania =4+ 6 0,237 0,154  0,391 OGÓŁEM środki  
na DZIA Ł 1 a 
wieloletnich ram finansowych  Środki na 
płatności =5+ 6 0,237 0,154  0,391 
Jeżeli wpływ wniosku/inicjatywy nie ogranicza si ę do jednego dzia łu: 
Środki na 
zobowiązania (4)    
y OGÓŁEM środki operacyjne  
Środki na 
płatności (5)    
y OGÓŁEM środki administracyjne finansowane 
ze środków przydzielonych na okre ślone programy 
operacyjne  (6) 0.237  0.154  0.391 
Środki na 
zobowiązania =4+ 6 0.237 0.154 0.391 OGÓŁEM środki  
na DZIA ŁY 1 do 4 
wieloletnich ram finansowych 
(kwota referencyjna)  Środki na 
płatności =5+ 6 0.237 0.154 0.391 
 
PL 30   P 
Dział wieloletnich ram finansowych: 5 „Wydatki administracyjne”  
w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
   Rok 
2012 Rok 
2013 OGÓŁEM 
DG: Badania / Badania 
bezpośrednie  
y Zasoby ludzkie  0 0 0 
y Pozostałe wydatki administracyjne  0 0 0 
OGÓŁEM DG  <…> Środki  0 0 0 
 
OGÓŁEM środki 
na DZIA Ł 5 
wieloletnich ram finansowych   (Środki na zobowi ązania 
ogółem  
= środki na p łatności 
ogółem) 0 0 0 
w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
   Rok 
2012 Rok 
2013 Rok 
≥ 2014  OGÓŁE
M 
Środki na zobowi ązania 0,237 0,154  0,391 OGÓŁEM środki  
na DZIA ŁY 1 do 5 
wieloletnich ram finansowych   Środki na p łatności 0,237 0,154  0,391 
 
 
PL 31   PL 3.2.2. Szacunkowy wp ływ na środki operacyjne  
– X Wniosek/inicjatywa nie wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania środków operacyjnych  
–  Wniosek/inicjatywa wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania środków operacyjnych, jak okre ślono poni żej: 
Środki na zobowi ązania w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
  Rok 2012  Rok 2013  OGÓŁEM 
REALIZACJA  Określić cele i realizacje  
 
Ø Rodz
aj29 
 Średni 
koszt 
Liczba  Koszt 
Liczba Koszt Liczba ca łkowita  Koszt całkowity  
CEL SZCZEGÓ ŁOWY nr 130 
       
Realizacja – Synteza j ądrowa         
Realizacja – Rozszczepienie 
jądrowe EURATOM         
Cel szczegó łowy nr 1 - suma cz ąstkowa        
CEL SZCZEGÓ ŁOWY nr 2        
Realizacja – Badania 
bezpośrednie EURATOM –         
Cel szczegó łowy nr 2 - suma cz ąstkowa        
KOSZT OGÓ ŁEM       
                                                 
29 Realizacje odnosz ą się do produktów i us ług, które zostan ą zapewnione (np. liczba sfinansowanych wymian studentów, liczba kilometrów zbudowanych dróg itp.). 
30 Zgodnie z opisem w pkt 1.4.2. „Cel(e) szczegó łowy(-e)…” 
 
PL 32   PL (*)Szacunkowa liczb a realizacji. 
 
PL 33   PL 3.2.3. Szacunkowy wp ływ na środki administracyjne 
3.2.3.1. Streszczenie  
–  Wniosek/inicjatywa nie wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania środków 
administracyjnych  
– X Wniosek/inicjatywa wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania środków 
administracyjnych, jak okre ślono poni żej: 
w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
 Rok 
2012 - N 31 
 Rok 
2013 - N+1 OGÓŁEM 
 
DZIAŁ 5 
wieloletnich ram finansowych     
Zasoby ludzkie     
Pozostałe wydatki administracyjne    
DZIAŁ 5 wieloletnich ram 
finansowych – suma cz ąstkowa     
 
Poza DZIA ŁEM 532 wieloletnich ram 
finansowych  
 2012 2013 OGÓ ŁEM 
Zasoby ludzkie  0,127 0,089 0,216 
Pozostałe wydatki administracyjne  0,110 0,065 0,175 
Poza DZIA ŁEM 5 wieloletnich ram 
finansowych – suma cz ąstkowa  0,237 0,154 0,391 
 
OGÓŁEM 0,237  0,154  0,391 
                                                 
31 Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna si ę wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy. 
32 Wsparcie techniczne lub admini stracyjne oraz wydatki na wsparc ie w zakresie wprowadzania w życie 
programów lub dzia łań UE (dawne pozycje „BA”), po średnie badania naukowe, bezpo średnie badania 
naukowe. 
 
PL 34   PL 3.2.3.2.  Szacowane zapotrzebowanie na zasoby ludzkie  
–  Wniosek/inicjatywa nie wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania zasobów 
ludzkich  
– X Wniosek/inicjatywa wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania zasobów 
ludzkich, jak okre ślono poni żej: 
Wartości szacunkowe nale ży wyrazić w pełnych kwotach (lub najwy żej z dokładnością do jednego miejsca po 
przecinku) 
 Rok 
2012 - N  Rok 
2013 - N+1  
y Stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia (stanowiska urz ędników i pracowników zatrudnionych na czas 
określony) 
XX 01 01 01 (w centrali i w biurach przedstawicielstw 
Komisji)    
xx 01 01 02 (w delegaturach)    
08 01 05 01 (po średnie badania naukowe)  1 0.7 
y Personel zewn ętrzny (w ekwiwalentach pe łnego czasu pracy: FTE)33 
 
XX 01 02 01 (AC, END, INT z globalnej koperty 
finansowej)    
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT i JED w delegaturach)    
08 01 04 40  34 - w centrali35 
   
08 01 05 02 (AC, END, INT – po średnie badania naukowe)    
Inna pozycja w bud żecie (okre ślić)   
OGÓŁEM 1 0.7 
XX oznacza odpowiedni ą dziedzinę polityki lub odpowiedni tytu ł w budżecie 
Potrzeby w zakresie zasobów ludzkich zostan ą pokryte z zasobów DG ju ż przydzielonych na 
zarządzanie tym dzia łaniem lub przesuni ętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupe łnionych 
w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi zasobami, które mog ą zostać przydzielone 
zarządzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydzia łu środków oraz w 
świetle istniej ących ogranicze ń budżetowych. 
Opis zada ń do wykonania: 
Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na 
czas określony 
 Przygotowanie i prowadzeni e przewidzianych posiedze ń 
Wspólnego Komitetu oraz delegacje gwarantuj ące sprawne 
funkcjonowanie i wykonanie Umowy, a tak że okresowe 
przeglądy i działania kontynuuj ące.  
                                                 
33 AC= pracownik kontraktowy; INT=  pracownik tymczasowy; JED= m łodszy oddelegowany ekspert; AL 
= członek personelu miejscowego; END= oddelegowany ekspert krajowy;  
34 W ramach pu łapu na personel zewn ętrzny ze środków operacyjnych (dawne pozycje „BA”). 
35 Przede wszystkim fundusze strukturalne, Euro pejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów 
Wiejskich (EFRROW) oraz Europejski Fundusz Rybacki. 
 
PL 35   PL 3.2.4. Zgodno ść z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi  
– X Wniosek/inicjatywa jest zgodny(-a) z obowi ązującymi wieloletnimi ramami 
finansowymi. 
–  Wniosek/inicjatywa wymaga przeprogramowania odpowiedniego dzia łu w 
wieloletnich ramach finansowych. 
Nie dotyczy  
–  Wniosek/inicjatywa wymaga zastosowania instrumentu elastyczno ści lub 
zmiany wieloletnich ram finansowych36. 
Nie dotyczy  
3.2.5. Udzia ł osób trzecich w finansowaniu  
– X Wniosek/inicjatywa nie przewiduje wspó łfinansowania ze strony osób trzecich  
–  Wniosek/inicjatywa przewiduje wspó łfinansowanie szacowane zgodnie z 
poniższym: 
Środki w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
 Rok 
2012 Rok 
2013 
Określić organ  współfinansujący   
OGÓŁEM środki objęte współfinansowaniem 
*   
 
                                                 
36 Zob. pkt 19 i 24 porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego. 
 
PL 36   PL 3.3. Szacunkowy wp ływ na dochody  
–  Wniosek/inicjatywa nie ma wp ływu finansowego na dochody. 
– X Wniosek/inicjatywa ma wp ływ finansowy okre ślony poni żej: 
–  wpływ na zasoby w łasne  
– X wp ływ na dochody ró żne 
w mln EUR (do 3 miejsc po przecinku)  
Wpływ wniosku/inicjatywy37 
 Pozycja w 
budżecie 
dotycząca 
dochodów  Kwoty wpisane w 
budżecie na bie żący rok  
Rok 
2012* Rok 
2013* 
6013 pm  42,833  41,524  
* kwoty na rok 2012 i 2013 podaje si ę w mln EUR i uznaje za dane szacunkowe. Wk ład, którego 
dotyczy ostateczny wniosek, b ędzie uwzgl ędniać korekty za poprzedni rok.  
W przypadku wp ływu na dochody ró żne, należy wskazać pozycję(-e) wydatków w bud żecie, którą(-e) 
ten wpływ obejmie. 
08 22 04  Środki pochodz ące z wkładów osób trzecich (spoza EOG) na badania naukowe 
i rozwój technologii 
10 03 02  Środki pochodz ące z wkładów osób trzecich (spoza EOG) na badania naukowe 
i rozwój technologii 
Należy określić metodę obliczania wp ływu na dochody.  
Współczynnik proporcjonalno ści, według którego oblicza si ę wkład Szwajcarii do programu 
badawczego Euratomu na lata 2012 i 2013, z wyj ątkiem programu syntezy Euratomu, 
otrzymuje si ę poprzez ustalenie stosunku pomi ędzy produktem krajowym brutto Szwajcarii 
po cenach rynkowych a sum ą produktów krajowych brutto pa ństw członkowskich Unii 
Europejskiej po cenach rynkowych. 
Współczynnik proporcjonalno ści, według którego oblicza si ę wkład Szwajcarii do programu 
syntezy na lata 2012 i 2013, jest nadal obliczany na podstawie Umowy w sprawie syntezy 
(art. 11 ust. 1). Wk ład finansowy Szwajcarii do programu Euratomu na mocy niniejszej 
Umowy (Umowy z roku 1978) jest ustalany co roku jako kwota, która pozostaje w takim 
samym stosunku do udzia łu Euratomu w kosztach programu Euratom, w jakim szwajcarski 
produkt krajowy brutto pozostaje do ca łkowitego produktu krajowego brutto łącznie 
Euratomu i Szwajcarii w roku poprzedzaj ącym rok przedostatni  
Stosunki te oblicza si ę na podstawie najnowszych danyc h statystycznych Eurostatu, 
dostępnych w momencie publikacji projektu bud żetu Unii Europejskiej na ten sam 
rok.  
                                                 
37 W przypadku tradycyjnych zasobów w łasnych (op łaty celne, op łaty wyrównawcze od cukru) nale ży 
wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po od liczeniu 25 % na po czet kosztów poboru. 
 
PL 37   PL Współczynniki proporcjonalno ści stosuje si ę do środków na zobowi ązania UE 
przyjętych przez w ładzę budżetową UE.