Zalecenie DECYZJA RADY dotycząca przystąpienia Chorwacji do konwencji z dnia 29 maja 2000 r. ustanowionej przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz do protokołu do niej z dnia 16 października 2001 r. /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */





UZASADNIENIE Akt z 2012 r. dotyczący warunków przystąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej[1] uprościł przystępowanie Chorwacji do konwencji (i protokołów) zawartych przez państwa członkowskie na podstawie art. 34 TUE (uprzednio art. K.3 TUE). Nie ma już zatem faktycznie konieczności, jak miało to miejsce w przeszłości, negocjowania i zawierania specjalnych protokołów o przystąpieniu do tych konwencji (co oznaczałoby wymóg ich ratyfikacji przez 28 państw członkowskich): w art. 3 ust. 4 i 5 Aktu przystąpienia przewidziano zwyczajnie, że Chorwacja przystępuje do tych konwencji i protokołów na mocy tego aktu. W art. 3 ust. 4 i 5 Aktu przystąpienia przewidziano w związku z tym, że Rada przyjmuje decyzję w celu ustalenia daty, z którą właściwe konwencje wejdą w życie w stosunku do Chorwacji, jak również w celu wprowadzenia w tych konwencjach wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem nowego państwa członkowskiego (tj. przynajmniej przyjęcie konwencji w języku chorwackim, tak by ta wersja językowa zyskała charakter „równie autentycznej”). Rada stanowi na podstawie zalecenia Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim. Załącznik I do Aktu przystąpienia zawiera wykaz sześciu przedmiotowych konwencji i protokołów w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych. Wykaz ten obejmuje konwencję z dnia 29 maja 2000 r. ustanowioną przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej i protokół z dnia 16 października 2001 r. ustanowiony przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej do Konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej. Celem niniejszego zalecenia Komisji w sprawie decyzji Rady jest dokonanie dostosowań wymaganych z powodu przystąpienia Chorwacji do wyżej wymienionych konwencji i protokołu, zgodnie z art. 3 ust. 4 i 5 Aktu przystąpienia. 2014/0321 (NLE) Zalecenie DECYZJA RADY dotycząca przystąpienia Chorwacji do konwencji z dnia 29 maja 2000 r. ustanowionej przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz do protokołu do niej z dnia 16 października 2001 r. RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, uwzględniając Akt przystąpienia Chorwacji, w szczególności jego art. 3 ust. 4 i 5, uwzględniając zalecenie Komisji[2], uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3], a także mając na uwadze, co następuje, (1) Konwencja ustanowiona przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej (zwana dalej „konwencją o pomocy prawnej”) została podpisana w Brukseli w dniu 29 maja 2000 r. i weszła w życie w dniu 23 sierpnia 2005 r. (2) Konwencja o pomocy prawnej została uzupełniona o protokół z dnia 16 października 2001 r. ustanowiony przez Radę zgodnie z art. 34 Traktatu o Unii Europejskiej (zwany dalej „protokołem o pomocy prawnej”), który wszedł w życie w dniu 5 października 2005 r. (3) Art. 3 ust. 4 Aktu przystąpienia stanowi, że Chorwacja przystępuje do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wymienionych w załączniku I do Aktu przystąpienia. Przedmiotowe konwencje i protokoły wchodzą w życie w odniesieniu do Chorwacji w dniu określonym przez Radę. Wyżej wymieniony wykaz zawiera konwencję o pomocy prawnej oraz protokół o pomocy prawnej. (4) Zgodnie z art. 3 ust. 5 Aktu przystąpienia Rada dokonuje wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem do tych konwencji i protokołu, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Konwencja o pomocy prawnej wchodzi w życie [pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dniu przyjęcia niniejszej decyzji], między Chorwacją a państwami członkowskimi, które w tym dniu związane są postanowieniami konwencji. Protokół o pomocy prawnej wchodzi w życie [pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po dniu przyjęcia niniejszej decyzji], między Chorwacją a państwami członkowskimi, które w tym dniu związane są postanowieniami protokołu. Artykuł 2 Teksty konwencji o pomocy prawnej oraz protokołu o pomocy prawnej, sporządzone w języku chorwackim, załączone do niniejszej decyzji, są autentyczne na tych samych warunkach co pozostałe teksty przedmiotowych konwencji i protokołu. Artykuł 3 Niniejsza decyzja staje się skuteczna dwadzieścia dni po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący [1] Dz.U. L 112 z 24 kwietnia 2012, s. 10 [2] Dz.U. C […] z […], s. […]. [3] Dz.U. C […] z […], s. […].