PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 28.01.2005 
COM(2005) 19 ko ńcowy 
2005/0002 (AVC)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie przyst ąpienia Wspólnoty do Regulaminu nr 55 Europejskiej Komisji 
Gospodarczej Organizacji Narodów Zjed noczonych w sprawie przepisów dotycz ących 
homologacji mechanicznych cz ęści sprzęgających zespo łów pojazdów 
  
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. U WAGI OGÓLNE  
Decyzją Rady 97/836/WE z dnia 27 listopada 1997 r., dnia 24 marca 1998 r. WE sta ła się 
stroną Zmienionego Porozumienia z 1958 r. Europe jskiej Komisji Gosp odarczej Organizacji 
Narodów Zjednoczonych (ONZ/EKG) i przyst ąpiła do 78 regulaminów do łączonych do tego 
Porozumienia. Decyzja wesz ła w życie dnia 24 marca 1998 r.  
Artykuł 3 ust. 3 wy żej wspomnianej decyzji okre śla w szczególno ści, że Wspólnota mo że 
zdecydowa ć o wdrożeniu regulaminu, do którego nie przyst ąpiła, w chwili przyst ąpienia do 
Zmienionego Porozumienia, o ile Rada zatwierdzi taki regulamin kwalifikowan ą większością 
głosów po uzyskaniu zgody PE. 
Regulamin nr 55 w sprawie przepisów dotycz ących homologacji mechanicznych cz ęści 
sprzęgających zespo łów pojazdów ma na celu, w szczególno ści, usuni ęcie barier 
technicznych w handlu pojazdami silnikowymi pomi ędzy umawiaj ącymi się stronami, 
równocze śnie zapewniaj ąc wysoki poziom bezpiecze ństwa dzia łania tych pojazdów. Mimo że 
ten Regulamin nie znalaz ł się na liście regulaminów uznanych przez WE zamieszczonej w 
załączniku II do decyzji 97 /836/WE, Komisja uwa ża, że skoro zarówno wymagania 
europejskie, jak i wymagania ONZ zmieni ły się od tego czasu, obecnie po żądane jest 
przystąpienie WE do wspomnianego Regulaminu. 
Przewiduje si ę również, że Regulamin, o którym mowa, zostanie w łączony do systemu 
homologacji pojazdów silnikowych.  
Należy podkreślić, że WE podejmie decyzj ę w sprawie przyst ąpienia do tego Regulaminu na 
podstawie dokumentów dost ępnych w urz ędowych j ęzykach ONZ/EKG (angielski, francuski 
oraz rosyjski). Poniewa ż WE stała się stroną Porozumienia ONZ/EKG z 1958 r., wymagane 
jest przestrzeganie procedur okre ślonych w tym Porozumieniu. W zwi ązku z tym do łączone 
zostały tylko wersje francuska i angielska Regulaminu nr 55. T łumaczenia tego Regulaminu 
zostaną opublikowane w pó źniejszym terminie. 
2. T REŚĆ WNIOSKU DOTYCZ ĄCEGO DECYZJI  
Wniosek ma na celu umo żliwienie Wspólnocie przyst ąpienie do Regulaminu nr 55 
ONZ/EKG w sprawie przepisów dotycz ących homologacji mechanicznych cz ęści 
sprzęgających zespo łów pojazdów. 
 
PL 3   PL 2005/0002 (AVC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie przyst ąpienia Wspólnoty do Regulaminu nr 55 Europejskiej Komisji 
Gospodarczej Organizacji Narodów Zjed noczonych w sprawie przepisów dotycz ących 
homologacji mechanicznych cz ęści sprzęgających zespo łów pojazdów 
 
(Tekst maj ący znaczenie dla EOG) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając decyzj ę Rady 97/836/WE z dnia 27 listopada 1997 r. w zwi ązku z 
przystąpieniem Wspólnoty Europejskiej  do Porozumienia Europejskiej Komisji Gospodarczej 
Organizacji Narodów Zjednoczonych, dotycz ącego przyj ęcia jednolitych wymogów 
technicznych dla pojazdów ko łowych, wyposa żenia i części, które mog ą być stosowane w 
tych pojazdach, oraz warunków wzajemnego  uznawania homologacji udzielonych na 
podstawie tych wymogów („Zmienione Porozumienie z 1958 r.”)1, w szczególno ści jej art. 3 
ust. 3 i art. 4 ust. 2 tiret drugie,  
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego2, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Standardowe wymagania Regulaminu nr 55 w sprawie przepisów dotycz ących 
homologacji mechanicznych cz ęści sprzęgających zespo łów pojazdów maj ą na celu 
usunięcie barier technicznych w ha ndlu pojazdami silnikowymi pomi ędzy 
Umawiającymi się Stronami oraz zapewnienie wysokiego poziomu bezpiecze ństwa i 
ochrony podczas u żywania tych pojazdów. 
(2) Regulamin nr 55 nie zosta ł włączony do za łącznika II do decyzji Rady 97/836/WE, 
ponieważ nie by ł zgodny z wspólnotowymi wy maganiami tech nicznymi oraz 
specyfikacjami w czasie przyst ąpienia Wspólnoty do Zmie nionego Porozumienia 
z 1958 r. 
(3) W świetle pó źniejszych zmian Regulamin nr 553 powinien zosta ć włączony do 
wspólnotowego systemu homolog acji pojazdów silnikowych. 
                                                 
1 Dz. L 346 z 17.12.1997, str. 78. 
2 Dz.U. C z, str. 
3 Dokument ONZ E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1, oraz sprostowanie nr 1. 
 
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
1. Wspólnota stosuje Regulamin nr 55 Europe jskiej Komisji Gospodarczej Organizacji 
Narodów Zjednoczonych w sprawie przepisów dotycz ących homologacji 
mechanicznych cz ęści sprzęgających zespo łów pojazdów. 
2. Tekst Porozumienia stanowi za łącznik do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Regulamin nr 55 Europejskiej Komisji Gos podarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych w 
sprawie przepisów dotycz ących homologacji mechanicznych cz ęści sprzęgających zespo łów 
pojazdów zostaje w łączony do wspólnotowego systemu homo logacji pojazdów silnikowych. 
Artykuł 3 
Komisja powiadamia o niniejsz ej decyzji Sekretarza Gene ralnego Organizacji Narodów 
Zjednoczonych. 
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący