Wniosek DECYZJA RADY w sprawie podpisania i zawarcia Protokołu zmieniającego Umowę o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej /* COM/2014/0691 final - 2014/0326 (NLE) */





UZASADNIENIE 1. KONTEKST WNIOSKU Zgodnie z Aktem przystąpienia Republiki Chorwacji[1], Chorwacja przystąpi do umów, które zostały zawarte lub podpisane przed datą przystąpienia Chorwacji do UE przez państwa członkowskie i Unię z jednym lub większą liczbą państw trzecich, poprzez zawarcie protokołu do tych umów. Decyzją z dnia 14 września 2012 r.[2] Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z zainteresowanymi państwami trzecimi w celu zawarcia stosownych protokołów. Umowa o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a rządem Chińskiej Republiki Ludowej została podpisana w Brukseli dnia 6 grudnia 2002 r., zawarta na mocy decyzji Rady z dnia 28 stycznia 2008 r. i weszła w życie w dniu 1 marca 2008 r. W związku z tym Komisja wynegocjowała protokół, działając na podstawie wytycznych negocjacyjnych przyjętych przez Radę w dniu 14 września 2012 r. oraz w konsultacji ze specjalnym komitetem wyznaczonym przez Radę. Projekt protokołu został parafowany przez Komisję oraz przez przedstawicieli Chin w Brukseli dnia 20 czerwca 2014 r. W następstwie negocjacji z Chińską Republiką Ludową przedkłada się następujące odrębne wnioski: (i) wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie podpisania protokołu do umowy (zwanego dalej „protokołem”); (ii) wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia protokołu, którą Rada przyjmie w odpowiednim czasie po podpisaniu protokołu. 2. WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW Negocjacje z Chińską Republiką Ludową zostały pomyślnie zakończone parafowaniem protokołu w dniu 20 czerwca 2014 r. 3. ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU Protokół włącza Republikę Chorwacji jako stronę do umowy oraz przewiduje niezbędne zmiany dostosowujące umowę pod względem językowym, które wynikają z przystąpienia Republiki Chorwacji. Nie wprowadza się zmian w istotnych treściach umowy. Komisja zwraca się do Rady o udzielenie upoważnienia do podpisania – w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich – protokołu do Umowy o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Chorwacji do UE. W odpowiednim czasie po podpisaniu protokołu Rada rozpatrzy drugi wniosek w sprawie zawarcia protokołu. 2014/0326 (NLE) Wniosek DECYZJA RADY w sprawie podpisania i zawarcia Protokołu zmieniającego Umowę o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 5, uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Chorwacji, w szczególności jego art. 6 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Umowa o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony, zwana dalej „umową”, została podpisana w Brukseli w dniu 6 grudnia 2002 r., została zawarta w dniu 28 stycznia 2008 r.[3] i weszła w życie w dniu 1 marca 2008 r. (2) W dniu 14 września 2012 r. Komisja została upoważniona przez Radę do prowadzenia negocjacji dotyczących protokołu zmieniającego umowę z Chinami w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji. (3) Protokół został parafowany dnia 20 czerwca 2014 r. w Brukseli. (4) Protokół powinien zatem zostać podpisany w oczekiwaniu na zakończenie procedur dotyczących jego formalnego zawarcia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Niniejszym zatwierdza się – w imieniu Unii i jej państw członkowskich – podpisanie Protokołu zmieniającego Umowę o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem jego zawarcia. 2. Tekst protokołu załączony jest do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady wyznacza osobę (osoby) upoważnioną (upoważnione) do podpisania protokołu w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący [1] Dz.U. L 112 z 24.4.2012, s. 21. [2] 13351/12 [3] Dz.U. L 46 z 21.2.2008, s. 23. ZAŁĄCZNIK PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY UMOWĘ O TRANSPORCIE MORSKIM MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI, Z JEDNEJ STRONY, A RZĄDEM CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ, Z DRUGIEJ STRONY do wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania Protokołu zmieniającego Umowę o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA BUŁGARII, REPUBLIKA CZESKA, REPUBLIKA CHORWACJI, KRÓLESTWO DANII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA ESTOŃSKA, REPUBLIKA GRECKA, KRÓLESTWO HISZPANII, REPUBLIKA FRANCUSKA, IRLANDIA, REPUBLIKA WŁOSKA, REPUBLIKA CYPRYJSKA, REPUBLIKA ŁOTEWSKA, REPUBLIKA LITEWSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA, REPUBLIKA WĘGIERSKA, REPUBLIKA MALTY, KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, REPUBLIKA AUSTRII, RZECZPOSPOLITA POLSKA, REPUBLIKA PORTUGALSKA, RUMUNIA REPUBLIKA SŁOWENII, REPUBLIKA SŁOWACKA, REPUBLIKA FINLANDII, KRÓLESTWO SZWECJI, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, zwane dalej „państwami członkowskimi”, reprezentowane przez Radę Unii Europejskiej, i UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”, reprezentowana przez Radę Unii Europejskiej, z jednej strony, oraz RZĄD CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ, z drugiej strony, UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej dnia 1 lipca 2013 r., UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE: ARTYKUŁ 1 Republika Chorwacji jest stroną Umowy o transporcie morskim między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a rządem Chińskiej Republiki Ludowej, z drugiej strony, która została podpisana w Brukseli dnia 6 grudnia 2002 r. i weszła w życie dnia 1 marca 2008 r. (zwanej dalej „umową”). ARTYKUŁ 2 Tekst umowy w języku chorwackim, załączony do niniejszego protokołu, jest autentyczny na tych samych warunkach co inne wersje językowe sporządzone zgodnie z art. 14 umowy. ARTYKUŁ 3 Umawiające się strony informują się wzajemnie kanałem dyplomatycznym o zakończeniu wewnętrznych procedur prawnych niezbędnych do wejścia w życie niniejszego protokołu. Niniejszy protokół wchodzi w życie z dniem otrzymania ostatniej pisemnej notyfikacji. ARTYKUŁ 4 Niniejszy protokół sporządzono w xxxx, w dniu xx yy 20zz r., w dwóch egzemplarzach w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim oraz chińskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne. W IMIENIU PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W IMIENIU UNII EUROPEJSKIEJ || W IMIENIU RZĄDU CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ