PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 74/40

Informacje sporządzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001 wymieniającego państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu (1)

(2008/C 74/12)

Niniejsza publikacja została przygotowana w oparciu o informacje przekazane Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 5 rozporządzenia, według stanu na dzień 5 lutego 2008 r. (2).

Oprócz informacji opublikowanych w Dzienniku Urzędowym, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Wolności i Bezpieczeństwa dostępne są regularnie aktualizowane informacje (3).

1. Zwolnienia z obowiązku wizowego na mocy art. 4 ust. 1

1.1. Od obowiązku wizowego odstępuje się w przypadku następujących kategorii osób, pochodzących z krajów wyszczególnionych w kolumnie po lewej stronie

D = posiadacze paszportów dyplomatycznych (4) S = posiadacze paszportów służbowych/paszportów oficjalnych SP = posiadacze paszportów specjalnych BNL (5) BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AFGANISTAN ALBANIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (8) ALGIERIA D DS D DS D DS D DS ANGOLA D DS ANTIGUA I BARBUDA DS ARABIA SAUDYJSKA D ARMENIA D DS DS D DS D DS DS AZERBEJDŻAN DS DS D DS DS BAHAMY DS BAHRAJN BANGLADESZ BARBADOS DS DS BELIZE D D BENIN DS DS BHUTAN BIAŁORUŚ DS D D (6) DS (6) DS BOLIWIA DS DS DS DS DS DS DS DS DS + SP DS DS DS DS DS DS DS BOŚNIA I HERCEGOWINA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S (6) D (7)S D (7)S D (7) D (7) BOTSWANA DS BURKINA FASO DS BURUNDI BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7)S DS CHINY (REPUBLIKI LUDOWEJ) DS (6) DS DS DS DS DS DS DS DS + SP CZAD D DS CZARNOGÓRA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) DOMINIKA DS DŻIBUTI EGIPT DS DS DS DS DS DS + SP EKWADOR DS DS DS DS D DS DS + SP DS + SP D ERYTREA ETIOPIA FIDŻI FILIPINY DS DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS + SP GABON D GAMBIA DS D GHANA DS D DS GRENADA GRUZJA D D DS D DS DS GUJANA DS D GWINEA D DS GWINEA BISSAU GWINEA RÓWNIKOWA HAITI INDIE DS D DS D D INDONEZJA DS D IRAK IRAN DS (6) DS D D D (6) D JAMAJKA DS D D DS D JEMEN DS D D DS + SP JORDANIA D D DS KAMBODŻA DS DS + SP KAMERUN KATAR D KAZACHSTAN DS D D DS KENIA D D KIRGISTAN DS D DS KIRIBATI KOLUMBIA DS DS DS DS DS DS DS DS KOMORY KONGO DS KONGO (DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA) KOREA PÓŁNOCNA DS KUBA DS DS D DS KUWEJT DS D LAOS DS DS DS DS + SP LESOTHO DS D LIBAN D LIBERIA LIBIA DS MADAGASKAR MALAWI DS D MALEDIWY D DS D MALI D MARIANY PÓŁNOCNE MAROKO DS DS DS DS D DS D D DS D DS D DS DS DS DS DS DS + SP D D DS + SP MAURETANIA DS D DS MAURITIUS MIKRONEZJA MOŁDOWA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) MONGOLIA DS (6) DS DS D DS DS MOZAMBIK DS NAMIBIA D D NAURU NEPAL D NIGER DS NIGERIA D OMAN D PAKISTAN D DS DS D D D DS DS (6) DS DS DS DS PALAU PAPUA NOWA GWINEA PERU DS DS DS DS D DS DS DS DS DS D + SP DS D DS DS D + SP DS DS + SP DS REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS DS REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA DS REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA DS ROSJA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) D (8) RUANDA SAINT KITTS I NEVIS SAINT LUCIA SAINT VINCENT I GRENADYNY SAMOA D SENEGAL D D D DS SERBIA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7)S D (7)S D (7)S D (7) D (7) SESZELE DS DS D D SIERRA LEONE D DS SOMALIA SRI LANKA D SUAZI DS D D SUDAN D SURINAM SYRIA D TADŻYKISTAN DS DS TAJLANDIA DS DS DS DS DS DS D DS DS DS DS DS DS DS DS TANZANIA DS TIMOR WSCHODNI D TOGO DS TONGA TRYNIDAD I TOBAGO DS TUNEZJA DS DS D D DS D D DS DS DS DS DS DS DS DS DS + SP D D D TURCJA DS DS (6) DS DS + SP DS + SP D DS DS + SP DS + SP DS + SP DS + SP DS + SP DS D DS DS D DS + SP DS + SP DS + SP DS+SP DS+SP DS+SP DS+SP TURKMENISTAN DS D DS DS TUVALU UGANDA DS D UKRAINA D (7) D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7)S D (7) D (7) D (7) D (7) D (7)S D (7) D (7)S D (7) D (7) UZBEKISTAN D D D DS VANUATU D WIETNAM DS D D DS D D WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ DS WYSPY MARSHALLA D WYSPY SALOMONA WYSPY ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCA DS DS ZAMBIA D DS ZIMBABWE DS ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE D + SP D + SP DS D + SP D ZWIĄZEK MYANMAR PODMIOTY ORAZ WŁADZE TERYTORIALNE, KTÓRE NIE SĄ UZNAWANE ZA PAŃSTWA PRZEZ PRZYNAJMNIEJ JEDNO PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE BNL (5) BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AUTONOMIA PALESTYŃSKA D TAJWAN

1.2. Zwolnienie z obowiązku wizowego dla innych kategorii osób, o których mowa w art. 4 ust. 1

— Członkowie cywilnych załóg samolotów: Członkowie cywilnych załóg samolotów są z zasady zwolnieni przez państwa członkowskie z obowiązku wizowego, jeśli posiadają licencje i świadectwa w rozumieniu załączników 1–9 do konwencji chicagowskiej o międzynarodowym lotnictwie cywilnym. Obowiązek wizowy zostaje jednak utrzymany: — przez Francję w stosunku do członków załóg będących obywatelami krajów, które nie są sygnatariuszami konwencji chicagowskiej.

— Członkowie cywilnych załóg statków: Członkowie cywilnych załóg statków mogą zostać zwolnieni przez państwa członkowskie z obowiązku wizowego, jeśli posiadają dokument tożsamości marynarza, wydany zgodnie z konwencjami Międzynarodowej Organizacji Pracy (nr 108 z 1958 r. i nr 185 z 2003 r.) lub konwencją IMO o ułatwieniu międzynarodowego obrotu morskiego (FAL), sporządzoną w Londynie dnia 9 kwietnia 1965 r. W praktyce: — w przypadku zejścia na ląd: członkowie załogi są zwolnieni z obowiązku wizowego przez państwa członkowskie z wyjątkiem Szwecji i Niemiec, — w przypadku tranzytu: wszystkie państwa, z wyjątkiem Norwegii, utrzymują obowiązek wizowy dla członków załogi. Uwagi Norwegii: z obowiązku wizowego zwolnieni są posiadacze filipińskiej książeczki identyfikacji i rejestracji marynarza lub filipińskiego paszportu (patrz umowa o żegludze między Filipinami a Norwegią z października 1999 r.). Posiadacz musi okazać wystawione przez armatora lub przedstawiciela armatora pisemne potwierdzenie, że podejmie on pracę na statku w porcie norweskim.

— Członkowie cywilnych załóg statków na międzynarodowych wodach śródlądowych: — Ren: Belgia, Niemcy, Francja, Luksemburg i Niderlandy zwalniają członków cywilnych załóg statków na Renie z obowiązku wizowego, pod warunkiem że są oni posiadaczami dokumentu podróży zawierającego trójjęzyczną pieczęć lub wzmiankę określającą ich jako pracownika żeglugi na Renie, zgodnie z rezolucjami Centralnej Komisji ds. Żeglugi na Renie. — Dunaj: Niemcy i Austria zwalniają członków cywilnych załóg statków na Dunaju z obowiązku wizowego, pod warunkiem że są oni posiadaczami dokumentu określającego ich jako pracownika żeglugi na Dunaju oraz że figurują na liście załogi. W przypadku Austrii zwolnienie z obowiązku wizowego jest ważne tylko w czasie trwania tranzytu, pod warunkiem że armator ma siedzibę za granicą, a załoga statku nie opuszcza statku lub portu.

— Załoga i obsługa lotu odbywające loty w ramach misji awaryjnych lub ratunkowych oraz inne osoby niosące pomoc w przypadku katastrofy lub wypadku: Osoby należące do tej kategorii są zwolnione z obowiązku wizowego przez Węgry.

— Laissez-passer wystawione przez międzynarodowe organizacje swym urzędnikom: Uwagi ogólne: Portugalia: posiadaczom tego rodzaju laissez-passer nie przysługuje zwolnienie z wymogu uzyskania wizy. Austria: osoby korzystające z przywilejów i immunitetów, którym wydano szczególny dokument tożsamości, są zwolnione z wymogu uzyskania wizy. Uwagi odnoszące się do poszczególnych organizacji: — Zwolnienie z obowiązku wizowego w stosunku do urzędników poszczególnych organizacji: Y = Tak N = Nie BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO (9) Organizacja Narodów Zjednoczonych Y Y Y Y Y N N N Y Y (11) Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y (10) Y Y Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y N N Y Y Y Y N Y Y Rada Europy Y (12) Y Y Y Y Y N N Rada Współpracy Celnej Y N N N N N N N N N N N N N N N

2. Zwolnienia z obowiązku wizowego na mocy art. 4 ust. 2

2.1. Zwolnienie z obowiązku wizowego przyznawane uczniom, którzy są obywatelami kraju trzeciego wymienionego w kolumnie po lewej stronie i którzy zamieszkują na stałe w państwie trzecim wymienionym w wykazie w załączniku II do rozporządzenia lub w Szwajcarii albo Liechtensteinie, i podróżują w ramach wycieczki szkolnej jako członkowie grupy uczniów pod opieką nauczyciela danej szkoły

S = uczniowie BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY (13) LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE (14) IS NO CH LI AFGANISTAN S S S S ALBANIA S S S S ALGIERIA S S S S ANGOLA S S S S ANTIGUA I BARBUDA S S S S ARABIA SAUDYJSKA S S S S ARMENIA S S S S AZERBEJDŻAN S S S S BAHAMY S S S S BAHRAJN S S S S BANGLADESZ S S S S BARBADOS S S S S BELIZE S S S S BENIN S S S S BHUTAN S S S S BIAŁORUŚ S S S S BOLIWIA S S S S BOŚNIA I HERCEGOWINA S S S S BOTSWANA S S S S BURKINA FASO S S S S BURUNDI S S S S BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII S S S S CHINY (REPUBLIKI LUDOVEJ) S S S S CZAD S S S S CZARNOGÓRA S S S S DEMOKRATYCZNA REPUBLIKA KONGA S S S S DOMINIKA S S S S DŻIBUTI S S S S EGIPT S S S S EKWADOR S S S S ERYTREA S S S S ETIOPIA S S S S FIDŻI S S S S FILIPINY S S S S GABON S S S S GAMBIA S S S S GHANA S S S S GRENADA S S S S GRUZJA S S S S GUJANA S S S S GWINEA S S S S GWINEA BISSAU S S S S GWINEA RÓWNIKOWA S S S S HAITI S S S S INDIE S S S S INDONEZJA S S S S IRAK S S S S IRAN S S S S JAMAJKA S S S S JEMEN S S S S JORDANIA S S S S KAMBODŻA S S S S KAMERUN S S S S KATAR S S S S KAZACHSTAN S S S S KENIA S S S S KIRGISTAN S S S S KIRIBATI S S S S KOLUMBIA S S S S KOMORY S S S S KONGO S S S S KOREA PÓŁNOCNA S S S S KUBA S S S S KUWEJT S S S S LAOS S S S S LESOTHO S S S S LIBAN S S S S LIBERIA S S S S LIBIA S S S S MADAGASKAR S S S S MALAWI S S S S MALEDIWY S S S S MALI S S S S MARIANY PÓŁNOCNE S S S S MAROKO S S S S MAURETANIA S S S S MAURITIUS S S S S MIKRONEZJA S S S S MOŁDOWA S S S S MONGOLIA S S S S MOZAMBIK S S S S NAMIBIA S S S S NAURU S S S S NEPAL S S S S NIGER S S S S NIGERIA S S S S OMAN S S S S PAKISTAN S S S S PALAU S S S S PAPUA NOWA GWINEA S S S S PERU S S S S REPUBLIKA DOMINIKAŃSKA S S S S REPUBLIKA POŁUDNIOWEJ AFRYKI S S S S REPUBLIKA ŚRODKOWOAFRYKAŃSKA S S S S REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA S S S S ROSJA S S S S RUANDA S S S S SAINT KITTS I NEVIS S S S S SAINT LUCIA S S S S SAINT VINCENT I GRENADYNY S S S S SAMOA S S S S SENEGAL S S S S SERBIA S S S S SESZELE S S S S SIERRA LEONE S S S S SOMALIA S S S S SRI LANKA S S S S SUAZI S S S S SUDAN S S S S SURINAM S S S S SYRIA S S S S TADŻYKISTAN S S S S TAJLANDIA S S S S TANZANIA S S S S TIMOR WSCHODNI S S S S TOGO S S S S TONGA S S S S TRYNIDAD I TOBAGO S S S S TUNEZJA S S S S TURCJA S S S S TURKMENISTAN S S S S TUVALU S S S S UGANDA S S S S UKRAINA S S S S UZBEKISTAN S S S S VANUATU S S S S WIETNAM S S S S WYBRZEŻE KOŚCI SŁONIOWEJ S S S S WYSPY MARSHALLA S S S S WYSPY SALOMONA S S S S WYSPY ŚWIĘTEGO TOMASZA I KSIĄŻĘCA S S S S ZAMBIA S S S S ZIMBABWE S S S S ZJEDNOCZONE EMIRATY ARABSKIE S S S S ZWIĄZEK MYANMAR S S S S

2.2. Zwolnienia z obowiązku wizowego przyznane uchodźcom i bezpaństwowcom, którzy przebywają zgodnie z prawem w jednym z krajów wymienionych w kolumnie po lewej stronie i są posiadaczami dokumentu podróży wydanego przez właściwe władze tego kraju

R = uchodźcy zwolnieni z obowiązku wizowego A = bezpaństwowcy zwolnieni z obowiązku wizowego BNL BG CZ DK DE (15) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO ANDORA R (16)A (16) RA RA R ARGENTYNA RA RA R AUSTRALIA RA RA R BRAZYLIA RA RA R CHILE RA (16) RA R CHORWACJA RA RA R GWATEMALA RA RA R HONDURAS RA (16) RA R IZRAEL RA RA R JAPONIA RA (16) RA R KANADA RA (16) RA R KOREA POŁUDNIOWA RA RA R KOSTARYKA RA RA R MALEZJA R (16)A (16) RA R MEKSYK RA RA R MONAKO RA (16) RA RA R NIKARAGUA RA (16) RA R NOWA ZELANDIA RA (16) RA R PANAMA RA (16) RA R PAŃSTWO BRUNEI DARUSSALAM R (16)A (16) RA R PARAGWAJ RA (16) RA R SALWADOR RA (16) RA R SAN MARINO R (16)A (16) RA R SINGAPUR R (16)A (16) RA R STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI (USA) RA (16) RA R STOLICA APOSTOLSKA — — RA (16) — — — — RA — — R — — — — URUGWAJ RA (16) RA R WENEZUELA R (16)A (16) RA R SPECJALNE REGIONY ADMINISTRACYJNE CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ BNL BG CZ DK DE (15) EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO HONGKONG R (16)A RA MAKAU R (16)A RA

2.3. Zwolnienia z obowiązku wizowego przyznane przez państwa członkowskie członkom sił zbrojnych podróżującym w sprawach NATO lub Partnerstwa dla Pokoju, posiadających dowód tożsamości i rozkaz wyjazdu określone w umowie między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego dotyczącej statusu ich sił zbrojnych z dnia 19 czerwca 1951 r.

X = zwolnienie z obowiązku wizowego BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO Członkowie sił zbrojnych podróżujący w sprawach NATO lub Partnerstwa dla pokoju, posiadający dowód tożsamości i rozkaz wyjazdu określone w umowie z dnia 19 czerwca 1951 r. X (17) X X X X X X X (18)

3. Odstępstwa od zwolnienia z obowiązku wizowego na mocy art. 4 ust. 1

Obowiązek wizowy stosuje się w przypadku następujących kategorii osób, pochodzących z krajów wyszczególnionych w kolumnie po lewej stronie

D = posiadacze paszportów dyplomatycznych A = cywilne załogi samolotów S = posiadacze paszportów służbowych/paszportów oficjalnych C = cywilne załogi statków BNL BG CZ DK DE EE EL ES FR IT CY LV LT HU MT AT PL PT RO SI SK FI SE IS NO AUSTRALIA DS DSAC DS (24) IZRAEL S A (19) C (20) (23) DSAC MEKSYK DSAC DS STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI (USA) DS DS DS (21) (23) D S (22) A (19) C (20) (23) DSAC DS (25) DS (22)

4. Odstępstwa od zwolnienia z obowiązku wizowego na mocy art. 4 ust. 3

Osoby pochodzące z państw wskazanych w kolumnie po lewej stronie podlegają obowiązkowi wizowemu w przypadku prowadzenia działalności zarobkowej w trakcie swego pobytu

E = działalność zarobkowa BNL BG (30) CZ DK DE (29) EE (28) EL ES FR IT CY (33) LV LT (31) HU MT (34) AT (35) PL PT RO SI SK FI (32) SE IS NO ANDORA E E E E E (26) E E E E E E E E E E E ARGENTYNA E E E E E E E E E E E E E E E E AUSTRALIA E E E E E E E E E E E E E E E E BRAZYLIA E E E E E E E E E E E E E E E E E CHILE E E E E E E E E E E E E E E E E CHORWACJA E E E E E E E E E E E E E E E E GWATEMALA E E E E E E E E E E E E E E E E HONDURAS E E E E E E E E E E E E E E E E IZRAEL E E E E E E E E E E E E E E E JAPONIA E E E E E E E E E E E E E E E KANADA E E E E E (27) E E E E E E E E E E KOREA POŁUDNIOWA E E E E E E E E E E E E E E E E KOSTARYKA E E E E E E E E E E E E E E E E MALEZJA E E E E E E E E E E E E E E E E MEKSYK E E E E E E E E E E E E E E E E E MONAKO E E E E E E E E E E E E E E E E NIKARAGUA E E E E E E E E E E E E E E E E NOWA ZELANDIA E E E E E E E E E E E E E E E PANAMA E E E E E E E E E E E E E E E E PAŃSTWO BRUNEI DARUSSALAM E E E E E E E E E E E E E E E E E PARAGWAJ E E E E E E E E E E E E E E E E SALWADOR E E E E E E E E E E E E E E E E SAN MARINO E E E E E E E E E E E E E E E SINGAPUR E E E E E E E E E E E E E E E E E STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI (USA) E E E E E E E E E E E E E E E STOLICA APOSTOLSKA E E E E E E E E E E E E E E URUGWAJ E E E E E E E E E E E E E E E E WENEZUELA E E E E E E E E E E E E E E E E E SPECJALNE REGIONY ADMINISTRACYJNE CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ BNL BG (30) CZ DK DE (29) EE (28) EL ES FR IT CY (33) LV LT (31) HU MT (34) AT (35) PL PT RO SI SK FI (32) SE IS NO HONGKONG E E E E E E E E E E E E E E E E E MAKAU E E E E E E E E E E E E E E E E E

(1) Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1.

(2) Zgodnie z art. 1 protokołu w sprawie stanowiska Irlandii i Zjednoczonego Królestwa załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz nie naruszając przepisów art. 4 tego protokołu, Irlandia i Zjednoczone Królestwo nie stosują przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 539/2001.

(3) http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/freetravel/visa/doc_freetravel_visa_en.htm

(4) Zwolnienie z obowiązku wizowego w stosunku do posiadaczy paszportów dyplomatycznych, zgodnie z danymi podanymi w tabeli, dotyczy dyplomatów w podróży służbowej wiążącej się z pobytem krótkoterminowym, bez uszczerbku dla zasad mających zastosowanie do dyplomatów podróżujących do państw członkowskich, w których są lub zostaną akredytowani.

(5) Beneluks: Na mocy postanowień konwencji z dnia 11 kwietnia 1960 r., w szczególności jej art. 3, państwa Beneluksu stosują zharmonizowaną politykę w zakresie wiz krótkoterminowych dla obywateli krajów trzecich.

(6) Pobyt nieprzekraczający 30 dni.

(7) Zgodnie z umowami o ułatwieniach w wydawaniu wiz pomiędzy Wspólnotą Europejską a następującymi krajami:

— Federacją Rosyjską (Dz.U. L 129 z 17.5.2007, str. 27). Umowa weszła w życie z dniem 1 czerwca 2007 r.

— Republiką Albanii (Dz.U. L 334 z 19.12.2007, str. 85). Umowa weszła w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

— Bośnią i Hercegowiną (Dz.U. L 334 z 19.12.2007, s. 97). Umowa weszła w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

— Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii (Dz.U. L 334 z 19.12.2007, str. 125). Umowa weszła w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

— Republiką Czarnogóry (Dz.U. L 334 z 19.12.2007, str. 109). Umowa weszła w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

— Republiką Serbii (Dz.U. L 334 z 19.12.2007, str. 137). Umowa weszła w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

— Republiką Mołdowy (Dz.U. L 334 z 19.12.2007, str. 169). Umowa weszła w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

— Ukrainą (Dz.U. L 332 z 18.12.2007, str. 68). Umowa weszła w życie z dniem 1 stycznia 2008 r.

(8) Akredytowani ambasadorowie i ich rodziny są zwolnieni z obowiązku wizowego.

— Stolica Apostolska (Państwo Watykańskie) Niemcy, Szwecja, Republika Czeska, Łotwa, Dania, Słowacja, Polska, Francja, Bułgaria, Słowenia i Finlandia zwolniły z obowiązku wizowego posiadaczy paszportów watykańskich, bez względu na ich narodowość. Dania i Słowacja zwolniły z obowiązku wizowego posiadaczy ważnych dokumentów tożsamości wydanych przez władze Państwa Watykańskiego. Posiadacze ważnych paszportów zwykłych, dyplomatycznych lub służbowych wydanych przez właściwe organy Państwa Watykańskiego mogą wjechać bez wizy na obszar państw Beneluksu. Austria zwolniła z obowiązku wizowego posiadaczy paszportów dyplomatycznych i służbowych Państwa Watykańskiego.

— Suwerenny Wojskowy Zakon Maltański Posiadacze paszportów dyplomatycznych i służbowych Suwerennego Wojskowego Zakonu Maltańskiego są zwolnieni z obowiązku wizowego przez Polskę. Posiadacze paszportów dyplomatycznych Suwerennego Wojskowego Zakonu Maltańskiego są zwolnieni z obowiązku wizowego przez Austrię. Posiadacze paszportów Suwerennego Wojskowego Zakonu Maltańskiego są zwolnieni z obowiązku wizowego przez Słowenię.

(9) Norwegia: Norwegia zwalnia z obowiązku wizowego następujące osoby oraz ich małżonków/osoby pozostające we wspólnym pożyciu i dzieci pozostające na ich utrzymaniu:

a) przedstawicieli ONZ;

b) urzędników służby cywilnej zatrudnionych na stałe w ONZ lub organizacji wyspecjalizowanej ONZ;

c) sędziów Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości lub urzędników służby cywilnej zatrudnionych w sekretariacie Trybunału;

d) inne osoby reprezentujące organizacje wyspecjalizowane ONZ albo Trybunał;

e) obcokrajowców posiadających laissez-passer ONZ (wydane zgodnie ze specjalna umową z ONZ).

Organizacja Narodów Zjednoczonych: Zwolnienie z obowiązku wizowego wymienione w tabeli w podziale na państwa członkowskie ma zastosowanie do posiadaczy laissez-passer ONZ.

(10) Szwecja: Pracownicy ONZ podczas wykonywania obowiązków służbowych na potwierdzenie czego posiadają zaświadczenie wydane przez ONZ, są objęci zwolnieniem z obowiązku wizowego przysługującym Organizacji Narodów Zjednoczonych.

(11) Republika Cypryjska nie wymaga wiz od posiadaczy błękitnego i czerwonego laissez-passer ONZ. Wiza jest wymagana od posiadaczy białego laissez-passer (uchodźców).

Dania zwalnia ponadto z obowiązku wizowego posiadaczy karty identyfikacyjnej funkcjonariusza Grupy Planowania Wielonarodowej Brygady Sił Szybkiego Rozwinięcia ONZ (SHIRBRIG) wydanej przez Szefa Obrony Danii.

Rada Współpracy Celnej: Zwolnienie z obowiązku wizowego przez Benelux, zgodnie z zawartością rubryki dotyczącej Beneluksu w tabeli powyżej, ma zastosowanie do posiadaczy laissez-passer wydanych przez Sekretarza Generalnego Rady Współpracy Celnej.

(12) Rada Europy: Zwolnienie z obowiązku wizowego przez Benelux, zgodnie z zawartością rubryki dotyczącej Beneluksu w tabeli powyżej, ma zastosowanie do posiadaczy laissez-passer wydanych przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

(13) Cypr: wymagana jest krajowa wiza zbiorowa.

(14) Szwecja: uczniowie poniżej 18. roku życia.

(15) Powszechnie wymaga się, by osoby te posiadały ważny dokument podróży wydany zgodnie z postanowieniami umowy z dnia 15 października 1946 r. dotyczącej wydawania dokumentów podróży uchodźcom, Konwencji dotyczącej statusu uchodźców z dnia 28 lipca 1951 r. lub Konwencji dotyczącej statusu bezpaństwowców z dnia 28 września 1954 r. Dokument podróży musi zawierać zezwolenie na powrót o odpowiednio długim okresie ważności.

(16) Odnośnie do Niemiec: stosuje się w każdym przypadku od dnia wejścia w życie umów i konwencji, o których mowa w przypisie (1), dotyczących wydawania dokumentów podróży uchodźcom i bezpaństwowcom.

(17) Uwagi Bułgarii: zwolnienie z obowiązku wizowego dotyczące Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego ma zastosowanie do posiadaczy ważnego dokumentu podróży lub rozkazu wyjazdu wydanego przez kwaterę główną NATO, którzy odbywają podróże służbowe o długości nie przekraczającej dziewięćdziesięciu (90) dni w ciągu pół roku.

(18) Uwagi Norwegii: Norwegia zwalnia z obowiązku wizowego personel wojskowy z państw-stron NATO oraz personel wojskowy zatrudniony w kwaterze głównej sprzymierzonej w podróży służbowej posiadający rozkaz wyjazdu wydany przez właściwe władze w państwie wysyłającym lub w NATO. Należy odnotować, że w przypadku tych kategorii zwolnieni są również członkowie rodziny (małżonkowie/osoby pozostające we wspólnym pożyciu i dzieci pozostające na ich utrzymaniu).

Norwegia zwalnia również z obowiązku wizowego członków sił zbrojnych Stanów Zjednoczonych, Kanady i Zjednoczonego Królestwa stacjonujących w Europie oraz personel wojskowy, który będzie stacjonował lub brał udział w ćwiczeniach na terytorium Norwegii zgodnie z programem współpracy Partnerstwo dla Pokoju. Zwolnienie z obowiązku wizowego nie obejmuje w tym przypadku małżonków i dzieci.

(19) Francja: pomimo że Stany Zjednoczone Ameryki i Izrael są sygnatariuszami konwencji chicagowskiej, obowiązek wizowy został utrzymany w stosunku do członków załóg, którzy są obywatelami tych dwóch państw.

(20) Francja: pomimo że Stany Zjednoczone Ameryki i Izrael są sygnatariuszami konwencji londyńskiej z 1965 r., obowiązek wizowy został utrzymany w stosunku do członków załóg, którzy są obywatelami tych dwóch państw.

(21) Hiszpania: odnośnie do Stanów Zjednoczonych Ameryki, posiadacze paszportów dyplomatycznych lub służbowych/oficjalnych podczas podróży służbowych lub wizyt oficjalnych podlegają obowiązkowi wizowemu. Wiza nie jest konieczna, jeśli wjazd odbywa się na podstawie konwencji zawartej pomiędzy krajami hiszpańskojęzycznymi a państwami Ameryki Północnej z dnia 1 maja 1988 r.

(22) Francja i Portugalia: tylko w przypadku, gdy pobyt posiadaczy paszportów dyplomatycznych lub służbowych jest pobytem służbowym.

(23) W przypadku podróży służbowej.

(24) Polska: w przypadku posiadaczy paszportów dyplomatycznych/służbowych podczas pobytu służbowego.

(25) Polska: w przypadku posiadaczy paszportów dyplomatycznych/służbowych podczas pobytu służbowego (okres ważności wiz nieprzekraczający czterech lat).

(26) Uwagi Hiszpanii: obywatele Andory są zwolnieni z obowiązku wizowego w przypadku prowadzenia działalności gospodarczej w trakcie swego pobytu, chyba że wykonują niezależny zawód.

(27) Uwagi Francji: w przypadku Kanady obowiązek wizowy ma zastosowanie jedynie do młodych obywateli Kanady przybywających do Francji na mocy umowy pomiędzy rządem Kanady a rządem Republiki Francuskiej w sprawie wymiany młodzieży z dnia 3 października 2003 r.

(28) Uwagi Estonii: aby pracować w Estonii, cudzoziemiec musi posiadać zezwolenie na pracę/zezwolenie na pobyt w celu zatrudnienia. W przypadku cudzoziemców, którzy przyjeżdżają do Estonii/przebywają w Estonii na podstawie wizy (typu D) lub na zasadzie wjazdu/pobytu bezwizowego, wymagana jest rejestracja zatrudnienia krótkoterminowego (chyba, że postanowienia umowy międzynarodowej stanowią inaczej). Rejestracja ta jest ważna przez okres nie dłuższy niż 6 miesięcy rocznie.

(29) Uwagi Niemiec: następujących grup pracowników nie uważa się za prowadzące działalność zarobkową i w związku z tym są one zwolnione z obowiązku wizowego, jeśli zostaną spełnione określone warunki:

— marynarze posiadający niemiecką książeczkę żeglarską („Seefahrtbuch”) oraz paszport krajowy wydany przez organy wymienione w załączniku II, wyłącznie jeśli są oni członkami załogi statku, który ma prawo do pływania pod banderą niemiecką lub który przebywa na terytorium Niemiec,

— piloci morscy i na wodach przybrzeżnych podczas wykonywania swojego zawodu,

— pracownicy żeglugi po Renie i Dunaju, włącznie z kanałem Men-Dunaj, w przypadku wjazdu w celu przewozu osób lub towarów: obywatele krajów trzecich pracujący na statku zarejestrowanym za granicą w imieniu przedsiębiorstwa z siedzibą za granicą, którzy posiadają uznawany paszport lub równoważny paszport, potwierdzający status pracownika żeglugi po Renie, lub posiadacze specjalnego dokumentu uznawanego na równi z paszportem, jak na przykład „Donauschifferausweis” lub książeczka żeglarska („Seefahrtbuch”), którzy figurują na liście załogi. Pobyt musi się ściśle wiązać z celami żeglugi.

Samozatrudnienie uznaje się również za działalność zarobkową. Niektórych spośród szczególnych form działalności nie uznaje się za działalność zarobkową (§ 17 ust. 2 rozporządzenia w sprawie pobytu w związku z § 16 rozporządzenia w sprawie zatrudnienia; na przykład szczególne kategorie kierowców). Osoby te mogą być zwolnione z obowiązku wizowego na warunkach specjalnie w tym celu określonych.

(30) Uwagi Bułgarii: aby pracować w Bułgarii, cudzoziemiec musi posiadać zezwolenie na pracę oraz wizę długoterminową na pierwszy wjazd. Po wjeździe do Bułgarii właściwe władze imigracyjne wydają zezwolenie na pobyt uprawniające cudzoziemców do przebywania na terytorium Bułgarii, do opuszczania tego terytorium i ponownego powrotu bez innych wiz lub zezwoleń.

(31) Uwagi Litwy: aby pracować na Litwie, cudzoziemiec musi posiadać zezwolenie na pracę (poza wyjątkami określonymi w postanowieniu nr A1-179 ministra ubezpieczeń społecznych i pracy z dnia 16 lipca 2004 r.) oraz zezwolenie na pobyt, które można otrzymać na terytorium Litwy.

(32) Uwagi Finlandii: w celu podjęcia pracy wymagane jest zezwolenie na pobyt w celu zatrudnienia.

(33) Uwagi Cypru: aby pracować na Cyprze, cudzoziemiec musi posiadać zezwolenie na pracę i zezwolenie na pobyt zgodnie z ustawą o cudzoziemcach i imigracji (rozdział 105) oraz właściwym rozporządzeniem nr 242/72.

(34) Uwagi Malty: Aby pracować na Malcie, cudzoziemiec musi posiadać zezwolenie na pracę/zezwolenie na pobyt w celu zatrudnienia.

(35) Uwagi Austrii: W Austrii w przypadku wydawania wiz na działalność zarobkową stosuje się następujące specjalne przepisy:

Bezwizowi pracownicy sezonowi i zatrudnieni przy zbiorach mogą wjechać na terytorium Austrii z wizą typu „D + C” i uzyskać zezwolenie na pracę po wystawieniu zaświadczenia przez odpowiednie władze ds. cudzoziemców.

W innych przypadkach zatrudnienia lub samozatrudnienia, wyłącznie o charakterze czasowym, cudzoziemcy zwolnieni z obowiązku wizowego mogą podjąć działalność dopiero po wydaniu pobytowej wizy podróżnej („D + C”).