P6_TA(2006)0200
Odnowienie zasobów węgorza europejskiego *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia
Rady ustanawiającego środki w celu odnowienia zasobów węgorza europejskiego (COM(2005)0472
—C6-0326/2005 —2005/0201(CNS))
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski,
—uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2005)0472) (1),
—uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem
(C6-0326/2005),
—uwzględniając art. 51 Regulaminu,
—uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa (A6-0140/2006),
1. zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;2. zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;
3. zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić sięod przyjętego przez Parlament tekstu, o
poinformowanie go o tym fakcie;
4. występuje o rozpoczęcie postępowania pojednawczego przewidzianego we wspólnej deklaracji z dnia
4 marca 1975 r., jeżeli Rada uznałaby za stosowne odejść od przyjętego przez Parlament tekstu;
5. zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wpro-
wadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji;
6. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 1
Punkt 4 a preambuły (nowy)
(4a) W dniu 15 listopada 2005 r. Parlament Europejski
przyjął rezolucję w sprawie rozwoju wspólnotowego planu
działań dotyczącego odtworzenia zasobów węgorza europej-
skiego (2)wzywającą Komisję do niezwłocznego przygoto-
wania wniosku w sprawie rozporządzenia mającego na celu
odtworzenia zasobów węgorza europejskiego.
(2)Teksty przyjęte, P6_TA(2005)0425.
Poprawka 2
Punkt 8 preambuły
(8) Sukces środków służących odnowieniu zasobów węgorza
europejskiego zależy od ścisłej współpracy i spójnego działania
na poziomie wspólnotowym, krajowym i lokalnym, jak te żi
od informacji, konsultacji i zaanga żowania zainteresowanych
sektorów publicznych.(8) Sukces środków służących odnowieniu zasobów węgorza
europejskiego zależy od ścisłej współpracy i spójnego działania
na poziomie wspólnotowym, krajowym i lokalnym i regio-
nalnym, jak też i od informacji, konsultacji i zaanga żowania
zainteresowanych sektorów publicznych.7.12.2006 C 297 E/113 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 16 maja 2006 r.PL
(1) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 3
Punkt 10 preambuły
(10) Jeśli rybołówstwo bądź inna działalność człowieka doty-
cząca węgorza mogą mieć skutki transgraniczne w ramach
jednego dorzecza rzeki, to wszystkie programy i środki
powinny by ćkoordynowane na poziomie całego przedmioto-
wego dorzecza rzeki. W odniesieniu do dorzeczy rzek wykra-czających poza granice Wspólnoty, Wspólnota powinna staraćsięzapewnić odpowiednią koordynację z odnośnym krajem
trzecim. Jednakże potrzeba takiej koordynacji nie powinna
powstrzymywać Państw Członkowskich od podjęcia narzucają-
cych się pilnych działań,(10) Jeśli rybołówstwo bądź inna działalność człowieka doty-
cząca węgorza mogą mieć skutki transgraniczne w ramach
jednego dorzecza rzeki, to wszystkie programy i środki
powinny być koordynowane na poziomie całego przedmioto-
wego dorzecza rzeki. Koordynacja jednak nie powinna mieć
miejsca kosztem szybkiego wprowadzenia krajowych ogniwplanu zarządzania zasobami węgorza. W odniesieniu do
dorzeczy rzek wykraczaj ących poza granice Wspólnoty, Wspól-
nota powinna starać sięzapewnić odpowiednią koordynację z
odnośnym krajem trzecim. W przypadku uzgodnień o zasięgu
międzynarodowym, tak we Wspólnocie jak i poza nią, zeszczególną uwagą traktuje się Morze Bałtyckie oraz europej-
skie wody przybrzeżne, nieobjęte zakresem obowi ązywania
dyrektywy 2000/60/WE. Jednakże potrzeba takiej koordynacji
nie powinna powstrzymywać Państw Członkowskich od
podjęcia narzucają cych się pilnych działań,
Poprawka 4
Punkt 10 a preambuły (nowy)
(10a) Biorąc pod uwagę to,że większość naturalnie przyby-
łego narybku węgorza ginie, Komisja powinna niezwłoczniepodjąć sięzbadania, w jaki sposób włączyć europejską akwa-
kulturę w odnowienie zasobów węgorza europejskiego, między
innymi za pomocą systematycznej hodowli schwytanego
narybku węgorza do czasu, aż przekształci się on w węgorza
żółtego i będzie wykorzystany do zarybienia europejskich wódśródlądowych wpadających do morza.
Poprawka 5
Punkt 10 b preambuły (nowy)
(10b) W związku z odnowieniem zasobów węgorza europej-
skiego należy zauważyć, że węgorz szklisty wymaga szcze-
gólnej ochrony, między innymi z powodu eksportu dużychilości węgorza szklistego. Należy zatem wdrożyć szczególne
środki mające na celu zagwarantowanie powiększenia ilościwęgorza szklistego wypuszczanego do wód europejskich.
Poprawka 6
Artykuł 2
Od 1 dnia do 15 dnia każdego miesiąca zakazuje się
połowów, wyładowywania lub zatrzymywania na pokładzie
węgorza gatunku Anguilla anguilla.Sezon połowowy zostaje skrócony w taki sposób, aby zmniej-
szyć o połow ęnakłady połowowe.7.12.2006 C 297 E/114 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 16 maja 2006 r.PL
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 7
Artykuł 3 część wprowadzająca
W drodze odstępstwa od art. 2, zezwala się do dnia 30 czerwca
2007 r. na połów, wyładowywanie i zatrzymywanie na pokła-dzie węgorza gatunku Anguilla anguilla od 1 dnia do 15 dnia
każdego miesiąca, pod warunkiem że:W drodze odstępstwa od art. 2, zezwala się do dnia 30 czerwca
2007 r. na połów, wyładowywanie i zatrzymywanie na pokła-dzie węgorza gatunku Anguilla anguilla poza ustanowionym
sezonem połowowym , pod warunkiem że:
Poprawka 8
Artykuł 3 litera b)
(b)wszystkie złowione węgorze zostaną wypuszczone do
europejskich wód śródlądowych daj ących im dostęp do
morza w celu zwiększenia wskaźników migracji dorosłych
węgorzy srebrzystych.(b)wszystkie złowione węgorze
—zostaną wypuszczone do europejskich wód śródlądo-
wych maj ących dostęp do morza w celu zwiększenia
wskaźników migracji dorosłych węgorzy srebrzystychlub
—zostaną wykorzystane w akwakulturze Unii Europej-
skiej, pod warunkiem, że określony przez Komisję
odsetek węgorzy wykorzystanych w akwakulturze prze-znaczony zostanie do hodowli i zarybienia europejskichwód śródlądowych wpadających do morza, w celu
zwiększenia poziomu migracji dorosłych osobników
węgorza srebrzystego oraz
Poprawka 9
Artykuł 3 litera b a) (nowa)
ba) Państwa Członkowskie przyjmują specjalne środki w
możliwie maksymalny sposób ograniczające hamowanie
naturalnej migracji węgorza szklistego w pewnychokresach.
Poprawka 10
Artykuł 4 ustęp 1
1. Jeśli obowiązujące przepisy krajowe zapewniają już, w
odniesieniu do niektórych dorzeczy rzek, realizację celu okreś-
lonego w art. 6 ust. 4, to odnośne Państwo Członkowskiemoże wystąpić z wnioskiem o zwolnienie ze środków przewi-
dzianych w art. 2, w odniesieniu do tych dorzeczy rzek, ważne
do dnia 30 czerwca 2007 r.1. Jeśli obowiązujące przepisy krajowe zapewniają już, w
odniesieniu do niektórych dorzeczy rzek, realizację celu okreś-
lonego w art. 6 ust. 4, to odnośne Pań stwo Członkowskie
może wystąpić z wnioskiem o zwolnienie ze środków przewi-
dzianych w art. 2, w odniesieniu do tych dorzeczy rzek, ważne
do dnia 30 czerwca 2008 r.
Poprawka 11
Artykuł 4 a (nowy)
Artykuł 4a
Dodatkowe środki ochronne węgorza szklistego
Zezwala się na połowy węgorza szklistego mierzącego mniej
niż12 cm pod warunkiem spełnienia jednego z poniższych
wymogów:
a) wszystkie złowione węgorze wykorzystane są do zary-
bienia europejskich wód śródlądowych wpadających do
morza, w celu zwiększenia poziomu migracji dorosłych
osobników węgorza srebrzystego;7.12.2006 C 297 E/115 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 16 maja 2006 r.PL
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
b) wszystkie złowione węgorze zostaną wykorzystane w
akwakulturze Unii Europejskiej pod warunkiem, że okreś-
lony przez Komisję odsetek węgorzy wykorzystanych w
akwakulturze przeznaczony zostanie do hodowli narybku izarybienia europejskich wód śródlądowych wpadających
do morza, w celu zwiększenia poziomu migracji dorosłychosobników węgorza srebrzystego.
Na życzenie jednego z Państw Członkowskich Komisja może
ustanowić kontyngent na eksport węgorza szklistego, pod
warunkiem jednak, że nie doprowadzi to do zachwiania kryte-
rium zrównoważonego rozwoju lub odnowy zasobów węgorzaeuropejskiego.
Komisja może zezwolić Państwu Członkowskiemu lub regio-
nowi na poławianie węgorza szklistego do celów konsumpcyj-nych pod warunkiem, że połowy te nie doprowadzą do
zachwiania kryterium zrównoważonego rozwoju.
Poprawka 12
Artykuł 5
W drodze odstępstwa od art. 2, zezwala się od dnia 1 lipca
2007 r. na połów , wyładowywanie i zatrzymywanie na pokła-
dzie węgorza gatunku Anguilla anguilla od 1 dnia do 15dnia każdego miesiąca, pod warunkiem że połów ten spełnia
warunki i ograniczenia określone w planie zarządzania zaso-
bami węgorza.W drodze odstępstwa od art. 2 od dnia 1 lipca 2008 r. połów
musi spełniać warunki i ograniczenia określone w planie
zarządzania zasobami węgorza.
Poprawka 13
Artykuł 5 akapit pierwszy a (nowy)
Do czasu podjęcia ostatecznej decyzji zawiesza się obowiązy-
wanie art. 2 dla Państw Członkowskich, które do dnia31 grudnia 2006 r. przedłożyły Komisji do zatwierdzeniaplan zarządzania zasobami węgorza.
Poprawka 14
Artykuł 6 ustęp 1
1. Państwa Członkowskie rejestrują i określają poszczególne
dorzecza rzek znajdujące się na ich terytorium krajowym,
które, przed interwencją człowieka, stanowiły siedliska przy-
rodnicze węgorza europejskiego (dalej zwane „dorzeczami rzek
z zasobami węgorza”).1. Państwa Członkowskie rejestrują i określają poszczególne
dorzecza rzek znajdujące się na ich terytorium krajowym,
które, przed interwencją człowieka, stanowiły siedliska przy-
rodnicze węgorza europejskiego (dalej zwane „dorzeczami rzek
z zasobami węgorza”). Jakiekolwiek Państwo Członkowskie
może w uzasadnionych przypadkach zdecydować o zaklasyfi-
kowaniu całego terytorium kraju lub już istniejącej regio-
nalnej jednostki administracyjnej jako dorzecza rzeki.
Poprawka 15
Artykuł 6 ustęp 2
2. Określają c dorzecza rzek z zasobami węgorza Państwa
Członkowskie uwzględniają środki administracyjne, o którychmowa w art. 3 dyrektywy 2000/60/WE.2. Określają c dorzecza rzek z zasobami węgorza Państwa
Członkowskie w największym możliwym stopniu uwzględniają
środki administracyjne, o których mowa w art. 3 dyrektywy2000/60/WE.7.12.2006 C 297 E/116 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 16 maja 2006 r.PL
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 16
Artykuł 6 ustęp 3 a (nowy)
3a. Państwa Członkowskie wprowadzają w dorzeczach
plan zarządzania zasobami węgorza zapewniający skuteczne
odtworzenie zasobów tego gatunku. Państwa Członkowskie
proponują dorzecza, które zostaną objęte tym planem inter-
wencyjnym.
Poprawka 17
Artykuł 6 ustęp 3 b (nowy)
3b. Plany zarządzania dorzeczami leżącymi na terytorium
jednego lub więcej Państw Członkowskich opracowywane sąw ramach wspólnych uzgodnień i przedkładane Komisji.
Poprawka 18
Artykuł 6 ustęp 4
4. Celem każdego planu zarządzania zasobami węgorza jest
zapewnienie z dużym prawdopodobieństwem, w odniesieniudo wszystkich dorzeczy rzek z zasobami węgorza, wskaźnikamigracji w wysokości co najmniej 40 % biomasy dorosłych
węgorzy w stosunku do najlepszych danych szacunkowych
wskaźnika migracji z dorzecza rzeki przy braku działalności
człowieka wpływaj ącej na obszar połowów lub zasoby
węgorza.4. Celem każdego planu zarządzania zasobami węgorza jest
zapewnienie z dużym prawdopodobieństwem, w odniesieniudo wszystkich dorzeczy rzek z zasobami węgorza, wysokiego
wskaźnika migracji biomasy dorosłych węgorzy w stosunku do
najlepszych danych szacunkowych wskaźnika migracji z
dorzecza rzeki, z uwzględnieniem wszystkich rodzajów działal-
ności człowieka wpływającej na obszar połowów lub zasobywęgorza.
Poprawka 19
Artykuł 6 ustęp 5 a (nowy)
5a. Unia Europejska wspiera środki pozwalające na
ponowne zarybienie dorzeczy poszczególnych Państw Człon-kowskich.
Poprawka 20
Artykuł 6 ustęp 5 b (nowy)
5b. Unia Europejska wspiera środki mające na celu pomoc
w opracowaniu lub przystosowaniu mechanizmów usuwania
przeszkód, tak aby nie uniemożliwiały migracji w rzekach.
Poprawka 21
Artykuł 7 ustęp 1
1. Państwa Członkowskie przekazują Komisji, najpóźniej do
dnia 31 grudnia 2006 r., wszystkie poszczególne plany zarzą-
dzania zasobami węgorza, przygotowane zgodnie z art. 6.1. Państwa Członkowskie przekazują Komisji, najpó źniej do
dnia 30 czerwca 2007 r., wszystkie poszczególne plany zarzą-
dzania zasobami węgorza, przygotowane zgodnie z art. 6.7.12.2006 C 297 E/117 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 16 maja 2006 r.PL
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 22
Artykuł 7 ustęp 3
3. Państwa Członkowskie od dnia 1 lipca 2007 r. wykonują
plany zarządzania zasobami węgorza zatwierdzone na mocyust. 2.3. Państwa Członkowskie od dnia 1 lipca 2008 r., lub jak
najwcześniej przed upływem tej daty, wykonują plany zarzą-
dzania zasobami węgorza zatwierdzone na mocy ust. 2.
Poprawka 23
Artykuł 8 ustęp 1
1. W odniesieniu do dorzeczy rzek z zasobami węgorza
rozciągających się na terytorium więcej niż jednego Pań stwa
Członkowskiego, odnośne Państwa Członkowskie wspólnieopracowują plan zarządzania zasobami węgorza.1. W odniesieniu do dorzeczy rzek z zasobami węgorza
rozciągających się na terytorium więcej niż jednego Państwa
Członkowskiego, odnośne Pań stwa Członkowskie wspólnie
opracowują plan zarządzania zasobami węgorza. Jeżeli osiąg-
nięcie porozumienia w tej sprawie prowadziłoby do takiegoopóźnienia, że punktualne przedłożenie planu zarządzania
okazałoby się niemożliwe, Państwa Członkowskie mogą
przedłożyć plany zarządzania odnoszące się do ich krajowych
odcinków dorzeczy.
Poprawka 24
Artykuł 8 ustęp 2
2. Kiedy dorzecze rzeki z zasobami węgorza rozciąga się
poza terytorium Wspólnoty, odnośne Państwa Członkowskie
starają sięopracować plan zarządzania zasobami węgorza w
koordynacji z odnośnymi państwami trzecimi.2. Kiedy dorzecze rzeki z zasobami węgorza rozciąga się
poza terytorium Wspólnoty, odnośne Państwa Członkowskie
starają sięopracować plan zarządzania zasobami węgorza w
koordynacji z odnośnymi państwami trzecimi. W związku z
tym, specjalną uwagę należy zwrócić na Morze Bałtyckie oraz
europejskie wody przybrzeżne, nieobjęte zakresem obowiązy-wania dyrektywy 2000/60/WE.
Poprawka 25
Artykuł 8 a (nowy)
Artykuł 8a
Szczególne przepisy dotyczące węgorza szklistego
Jako część planu odnowienia zasobów węgorza europejskiego,
Komisja ustanawia szczególne przepisy gwarantujące powięk-szenie ilości wypuszczanego węgorza szklistego przy jedno-
czesnym położeniu nacisku na problemy wynikające z dużego
eksportu węgorza szklistego.
Poprawka 26
Artykuł 9 ustęp 1
1. Każde Państwo Członkowskie informuje Komisję, najpó-
źniej do dnia 31 grudnia 2009 r., o monitorowaniu, skutecz-ności oraz o wynikach każdego ze swoich planów zarządzania
zasobami węgorza, w szczególności oszacowuje w odniesieniu
do każdego dorzecza rzeki proporcję biomasy węgorzy, które
migrują na pełne morze w celu odbycia tarła, w stosunku do
wskaźnika migracji osiągniętego w przypadku brakupołowów lub innej działalności człowieka wpływającej na
rybołówstwo lub zasoby węgorza.1. Każde Pań stwo Członkowskie informuje Komisję, najpó-
źniej do dnia 31 grudnia 2009 r., o monitorowaniu, skutecz-ności oraz o wynikach każdego ze swoich planów zarządzania
zasobami węgorza.7.12.2006 C 297 E/118 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 16 maja 2006 r.PL
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 27
Artykuł 9 ustęp 2
2. Najpóźniej do dnia 1 lipca 2010 r. Komisja przedkłada
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawiera-jące statystyczną i naukową ocenę wyniku wykonania planów
zarządzania zasobami węgorza wraz z opinią Komitetu Nauko-
wego, Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa.2. Najpóźniej do dnia 1 lipca 2011 r. Komisja przedkłada
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawiera-jące statystyczną i naukową ocenę wyniku wykonania planów
zarządzania zasobami węgorza wraz z opinią Komitetu Nauko-
wego, Technicznego i Ekonomicznego ds. Rybołówstwa.
Poprawka 28
Artykuł 9 ustęp 3 a (nowy)
3a. Do dnia 1 stycznia 2007 r. i po zasięgnięciu opinii
ICES, Europejskiej Komisji Doradczej ds. Rybactwa Śródlądo-
wego, Państw Członkowskich oraz sektora rybołówstwa
Komisja określa, czy normy określone w art. 6 ust. 4 sąwystarczająco dokładne i mają zastosowanie w praktyce, po
czym, jeśli to konieczne, sporządza zmodyfikowaną lub przy-
stosowaną propozycję.
Poprawka 29
Artykuł 11 ustęp 1
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po
jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po
jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,
jednak nie przed dniem 1 stycznia 2007 r .
P6_TA(2006)0201
Porozumienie partnerskie WE/Maroko w sprawie połowów *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia
Rady w sprawie zawarcia Porozumienia partnerskiego w sprawie połowów pomiędzy Wspólnotą
Europejską a Królestwem Maroka (COM(2005)0692 —C6-0040/2006 —2005/0280(CNS))
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski,
—uwzględniając wniosek dotyczący rozporządzenia Rady (COM(2005)0692) (1),
—uwzględniając art. 37 i art. 300 ust. 2 Traktatu WE,
—uwzględniając art. 300 ust. 3 akapit pierwszy traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z
Parlamentem (C6-0040/2006),7.12.2006 C 297 E/119 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 16 maja 2006 r.PL
(1) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.