P6_TA(2005)0130

Odtworzenie zasobów morszczuka europejskiego i homara *

Rezolucja Legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie projektu rozporządzenia Rady dotyczącego ustanowienia metod odtworzenia zasobów morszczuka europejskiego i homara u wybrzeży Kantabrii i u zachodnich wybrzeży Półwyspu Iberyjskiego oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 850/98 (COM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

- uwzględniając projekt Komisji przedstawiony Radzie (COM(2003)0818) [1],

- uwzględniając art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C5-0042/2004),

- uwzględniając art. 51 Regulaminu,

- uwzględniając sprawozdanie Komisji Rybołówstwa (A6-0051/2005),

1. zatwierdza po poprawkach projekt Komisji;

2. zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej projektu, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

3. zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

4. zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do projektu Komisji;

5. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |

Poprawka 1

PUNKT 1 PREAMBUŁY

(1) Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) podkreśliła w ostatnich wynikach badań naukowych, że poziom śmiertelności populacji morszczuka europejskiego i homara w obszarach ICES VIIIc i IXa, do tego stopnia zmniejszył liczbę osobników dojrzałych w morzu, że zdolność tych populacji do odnowienia swej liczebności przez rozmnażanie jest zagrożona, co sprawia, że grozi im wyginięcie. | (1) Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) podkreśliła w ostatnich wynikach badań naukowych, że poziom śmiertelności populacji morszczuka europejskiego i homara w obszarach ICES VIIIc i IXa, z wyłączeniem Zatoki Kadyksu, do tego stopnia zmniejszył liczbę osobników dojrzałych w morzu, że zdolność tych populacji do odnowienia swej liczebności przez rozmnażanie jest zagrożona, co sprawia, że grozi im wyginięcie. |

Poprawka 2

PUNKT 3 PREAMBUŁY

(3) Celem planów powinno być odtworzenie tych populacji, tak aby w ciągu pięciu do dziesięciu lat wróciły do stanu, w którym zapewnione jest bezpieczeństwo biologiczne. | (3) Celem planów powinno być odtworzenie tych populacji, tak aby w ciągu dziesięciu lat wróciły do stanu, w którym zapewnione jest bezpieczeństwo biologiczne. |

Poprawka 3

PUNKT 4 a PREAMBUŁY (nowy)

| (4a) Przyjęcie środków niezbędnych dla odtworzenia tych populacji oznacza konieczność podjęcia działań społeczno-gospodarczych w celu złagodzenia negatywnych konsekwencji, jakie poniosą ci, których zdolność połowowa zostanie ograniczona. Dlatego w budżecie Wspólnoty należy przewidzieć wystarczające środki, aby sprostać tej sytuacji. |

Poprawka 4

PUNKT 5 PREAMBUŁY

(5) Całkowita liczebność omawianych populacji, według obliczeń STECF (Komitet Naukowy, Techniczny i Gospodarczy ds. Rybołówstwa) i ICES, jest zbyt niepewna, aby stosować ją jako punkt odniesienia przy wyznaczaniu docelowego poziomu odtworzenia populacji i dlatego należy stosować jako odniesienie współczynnik śmiertelności ryb. | skreślony |

Poprawka 5

PUNKT 6 PREAMBUŁY

(6) Aby osiągnąć ten cel, konieczne jest kontrolowanie poziomów współczynników śmiertelności ryb, tak aby istotnie zwiększyć prawdopodobieństwo, że współczynniki te będą zmniejszane każdego roku. | (6) Aby osiągnąć ten cel, konieczne jest kontrolowanie współczynników śmiertelności ryb, tak aby istotnie zwiększyć prawdopodobieństwo, że liczba dojrzałych osobników w morzu będzie wzrastać każdego roku. |

Poprawka 6

PUNKT 7 PREAMBUŁY

(7) Kontrolę współczynnika śmiertelności ryb można osiągnąć poprzez zastosowanie odpowiednich metod w celu ustanowienia poziomu ogólnego dopuszczalnego połowu (ODP) zagrożonych populacji oraz systemu obejmującego obszary zamknięte, a także ograniczeń dotyczących kilowato-dni, dzięki którym nakłady połowowe tych populacji będą ograniczone do poziomów, na których mało prawdopodobne jest przekroczenie ODP. | (7) Kontrolę współczynnika śmiertelności ryb można osiągnąć poprzez zastosowanie odpowiednich metod w celu ustanowienia poziomu ogólnego dopuszczalnego połowu (ODP) zagrożonych populacji oraz ograniczeń dotyczących nakładu połowowego tych populacji, tak aby był on ograniczony do poziomów, na których mało prawdopodobne jest przekroczenie ODP. |

Poprawka 7

PUNKT 10 PREAMBUŁY

(10) Odtworzenie populacji homara wymaga, aby niektóre strefy tarła tego gatunku były chronione przed połowami. W związku z tym rozporządzenie Rady (WE) nr 850/98 z dnia 30 marca 1998 r. w sprawie zachowania zasobów połowowych poprzez środki techniczne dla ochrony niedojrzałych organizmów morskich powinno zostać odpowiednio zmienione, | skreślone |

Poprawka 8

ARTYKUŁ 1, LITERA A

a)populacja morszczuka europejskiego znajdująca się w obszarach VIIIc i IXa, ustanowionych przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES); | a)populacja morszczuka europejskiego znajdująca się w obszarach VIIIc i IXa, ustanowionych przez Międzynarodową Radę Badań Morza (ICES), z wyłączeniem Zatoki Kadyksu; |

Poprawka 9

ARTYKUŁ 1, LITERA C

c)populacja homara, która znajduje się w obszarze IXa ICES. | c)populacja homara, która znajduje się w obszarze IXa ICES, z wyłączeniem Zatoki Kadyksu. |

Poprawka 10

ARTYKUŁ 2

Celem planu odtworzenia będzie odtworzenie zagrożonych populacji, tak aby wróciły do stanu, w którym zapewnione jest bezpieczeństwo biologiczne. | Celem planu odtworzenia będzie odtworzenie zagrożonych populacji, tak aby wróciły do stanu, w którym zapewnione jest bezpieczeństwo biologiczne, w wystarczającym okresie czasu i zgodnie z informacjami dostarczonymi przez ICES. Oznacza to: a)w odniesieniu do populacji, o których mowa w art. 1 lit. a), osiągnięcie w okresie dwóch kolejnych lat biomasy ikry zasobów w wysokości 35000 ton morszczuka lub zwiększenie ilości dojrzałych osobników w okresie dziesięciu lat, tak aby osiągnąć wartości równe lub wyższe niż 35000 ton. Liczba ta będzie dostosowana w świetle nowych danych naukowych STECF.b)w odniesieniu do populacji, o których mowa w art. 1 lit. b) i c), odtworzenie zagrożonych populacji, tak aby wróciły do stanu, w którym zapewnione jest bezpieczeństwo biologiczne w okresie dziesięciu lat. |

Poprawka 11

ARTYKUŁ 5 USTĘP 1

1. Jeżeli STECF uzna, biorąc pod uwagę najnowsze sprawozdanie ICES, że współczynnik śmiertelności ryb z populacji morszczuka z zasobów południowych przekracza 0,17 rocznie, ODP nie będzie mógł przekroczyć poziomu połowów, który, zgodnie z naukową analizą przeprowadzoną przez STECF opartą na najnowszym raporcie ICES, da w rezultacie, w momencie upłynięcia jednego roku jego stosowania, 10% redukcję współczynnika śmiertelności ryb w porównaniu ze współczynnikiem śmiertelności ryb obliczonym dla roku poprzedniego. | 1. Jeżeli STECF uzna, biorąc pod uwagę najnowsze sprawozdanie ICES, że współczynnik śmiertelności ryb z populacji morszczuka z zasobów południowych przekracza 0,27 rocznie, ODP nie będzie mógł przekroczyć poziomu połowów, który, zgodnie z naukową analizą przeprowadzoną przez STECF opartą na najnowszym raporcie ICES, da w rezultacie, w momencie upłynięcia jednego roku jego stosowania, 10% redukcję współczynnika śmiertelności ryb w porównaniu ze współczynnikiem śmiertelności ryb obliczonym dla roku poprzedniego. |

Poprawka 12

ARTYKUŁ 5 USTĘP 2

2. Kiedy STECF uzna, biorąc pod uwagę najnowsze sprawozdanie ICES, że współczynnik śmiertelności ryb z populacji morszczuka z zasobów południowych jest równy lub niższy 0,17 rocznie, ODP zostanie ustalony na poziomie połowów, który, zgodnie z analizą naukową przeprowadzoną przez STECF opartą na najnowszym sprawozdaniu ICES, da w rezultacie współczynnik śmiertelności ryb w wysokości 0,15 rocznie w roku w którym obowiązuje ODP. | 2. Kiedy STECF uzna, biorąc pod uwagę najnowsze sprawozdanie ICES, że współczynnik śmiertelności ryb z populacji morszczuka z zasobów południowych jest równy lub niższy 0,27 rocznie, ODP zostanie ustalony na poziomie połowów, który, zgodnie z analizą naukową przeprowadzoną przez STECF opartą na najnowszym sprawozdaniu ICES, da w rezultacie współczynnik śmiertelności ryb w wysokości 0,27 rocznie w roku w którym obowiązuje ODP. |

Poprawka 13

ARTYKUŁ 7 USTĘP 1

1. W pierwszym roku stosowania niniejszego rozporządzenia zastosuje się następujące regulacje: a)jeżeli stosowanie art. 5 lub 6 spowoduje, iż ODP będzie większy o 25% od ODP z roku poprzedniego, Rada przyjmie ODP, który nie będzie przekraczał o więcej niż o 25% ODP z tego roku;b)jeżeli stosowanie art. 5 lub art. 6 spowoduje, że ODP będzie niższy o 25% od ODP z roku poprzedniego, Rada przyjmie ODP, który nie będzie niższy o więcej niż o 25% od ODP z tego roku. | skreślony |

Poprawka 14

ARTYKUŁ 7 USTĘP 2, ZDANIE WSTĘPNE

2. W drugim roku stosowania niniejszego rozporządzenia zastosuje się następujące regulacje: | 2. W pierwszym roku stosowania niniejszego rozporządzenia zastosuje się następujące regulacje: |

Poprawka 15

ARTYKUŁ 7 USTĘP 2, LITERA A

a)jeżeli stosowanie art. 5 lub 6 spowoduje, że ODP będzie niższy o więcej niż 15 % od ODP z roku poprzedniego, Rada przyjmie ODP, który nie będzie przekraczał o więcej niż o 15 % ODP z poprzedniego roku; | a)jeżeli stosowanie art. 5 lub art. 6 spowoduje, że ODP będzie niższy o więcej niż 10 % od ODP z roku poprzedniego, Rada przyjmie ODP, który nie będzie przekraczał o więcej niż o 10 % ODP z poprzedniego roku; |

Poprawka 16

ARTYKUŁ 7 USTĘP 2, LITERA B

b)jeżeli stosowanie art. 5 lub art. 6 spowoduje, iż ODP będzie niższy o więcej niż 15 % od ODP z roku poprzedniego, Rada przyjmie ODP, który nie będzie niższy o więcej niż o 15 % od ODP z poprzedniego roku. | b)jeżeli stosowanie art. 5 lub art. 6 spowoduje, że ODP będzie niższy o więcej niż 10 % od ODP z roku poprzedniego, Rada przyjmie ODP, który nie będzie niższy o więcej niż o 10 % od ODP z poprzedniego roku. |

Poprawka 27

ARTYKUŁ 7 a (nowy)

| Artykuł 7a Ograniczenie nakładu połowowego Państwa Członkowskie zachowują elastyczność w stosowaniu systemu ograniczania nakładu połowowego poprzez wdrożenie krajowych planów, dostosowanych do konkretnej sytuacji w danym Państwie Członkowskim. Państwa Członkowskie przesyłają powyższe plany do zatwierdzenia przez Komisję. |

Poprawka 18

ROZDZIAŁ III

| Niniejszy rozdział zostaje skreślony. |

Poprawka 19

ARTYKUŁ 16

Artykuł 16 Raport połowowy Niezależnie od przepisów art. 19a rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, art. 19b, 19c, 19d, 19e i 19 j tego rozporządzenia stosują się do statków znajdujących się w bazie danych przewidzianej w art. 9, które dokonują połowów na obszarach przewidzianych w art. 1. | skreślony |

Poprawka 20

ARTYKUŁ 17

Bez uszczerbku dla postanowień art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie, dopuszczalny margines tolerancji w szacowaniu ilości, w kilogramach ryb zatrzymanych na pokładzie statku rybackiego powinien wynosić 5 % liczby wskazanej w dzienniku połowowym. | Bez uszczerbku dla postanowień art. 5 ust. 2 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 z dnia 22 września 1983 r. ustanawiającego szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Państwa Członkowskie, dopuszczalny margines tolerancji w szacowaniu ilości morszczuka europejskiego, w kilogramach ryb zatrzymanych na pokładzie statku rybackiego powinien wynosić 8 % liczby wskazanej w dzienniku połowowym. W przypadku gdy w przepisach wspólnotowych nie określono żadnego współczynnika przekształcenia zastosuje się współczynnik Państwa Członkowskiego, pod którego banderą pływa dany statek rybacki. |

Poprawka 21

ARTYKUŁ 18

Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego zapewnią, że każda ilość morszczuka europejskiego z zasobów południowych powyżej 50 kg lub homara powyżej 50 kg złowiona na którymkolwiek z obszarów geograficznych wymienionych w art. 1, zostanie zważona przy użyciu wagi ośrodka aukcyjnego przed dokonaniem sprzedaży. | Właściwe władze każdego Państwa Członkowskiego zapewnią, że każda ilość morszczuka europejskiego z zasobów południowych powyżej 300 kg lub homara powyżej 150 kg, złowiona na którymkolwiek z obszarów geograficznych wymienionych w art. 1, zostanie zważona przy użyciu wagi ośrodka aukcyjnego przed dokonaniem sprzedaży. |

Poprawka 22

ARTYKUŁ 20 USTĘP 1

1. Właściwe władze danego Państwa Członkowskiego mogą zażądać zważenia każdej ilości morszczuka z zasobów południowych powyżej 50 kg lub homara powyżej 50 kg, złowionej w którymkolwiek z obszarów geograficznych wymienionych w art. 1 i wyładowanej po raz pierwszy w danym Państwie Członkowskim, zanim zostanie przewieziona w inne miejsce. | 1. Właściwe władze danego Państwa Członkowskiego mogą zażądać zważenia każdej ilości morszczuka z zasobów południowych powyżej 300 kg lub homara powyżej 150 kg, złowionej w którymkolwiek z obszarów geograficznych wymienionych w art. 1 i wyładowanej po raz pierwszy w danym Państwie Członkowskim, zanim zostanie przewieziona w inne miejsce. |

Poprawka 23

ARTYKUŁ 20 USTĘP 2

2. Niezależnie od przepisów art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93, ilościom powyżej 50 kg morszczuka europejskiego z zasobów południowych lub homara, które zostają przewiezione do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, a dotyczącej przewożonej ilości ryb tych gatunków. Zwolnienie przewidziane w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie będzie miało zastosowania. | 2. Niezależnie od przepisów art. 13 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93, ilościom powyżej 300 kg morszczuka europejskiego z zasobów południowych lub 150 kg homara, które zostają przewiezione do miejsca innego niż miejsce wyładunku lub przywozu, towarzyszy kopia jednej z deklaracji przewidzianych w art. 8 ust. 1 wymienionego rozporządzenia, a dotyczącej przewożonej ilości ryb tych gatunków. Zwolnienie przewidziane w art. 13 ust. 4 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2847/93 nie będzie miało zastosowania. |

Poprawka 24

ROZDZIAŁ V ARTYKUŁ 22Artykuł 29b (rozporządzenie (WE) nr 850/98)

ROZDZIAŁ V Poprawki do rozporządzenia (WE) nr 850/98 Artykuł 22 Ograniczenia w połowie homara Rozporządzenie (WE) nr 850/98 zostanie zmienione w następujący sposób: Po art. 29 a dodaje się następujący artykuł: Artykuł 29b Ograniczenia w połowie homara Zakazany jest połów przy pomocy włoka dennego i więcierzy drewnianych na obszarach geograficznych ograniczonych linią łączącą następujące współrzędne: Kwadrat 1 43° 35' szerokości geograficznej północnej i 004° 45' długości geograficznej zachodniej43° 45' szerokości geograficznej północnej i 004° 45' długości geograficznej zachodniej43° 37' szerokości geograficznej północnej i 005° 20' długości geograficznej zachodniej43° 55' szerokości geograficznej północnej i 005° 20' długości geograficznej zachodniejKwadrat 2: 43° 37' szerokości geograficznej północnej i 006° 15' długości geograficznej zachodniej43° 50' szerokości geograficznej północnej i 006° 15' długości geograficznej zachodniej44° 00' szerokości geograficznej północnej i 006° 45' długości geograficznej zachodniej43° 34' szerokości geograficznej północnej i 006° 45' długości geograficznej zachodniejKwadrat 3: 42° 00' szerokości geograficznej północnej i 009° 00' długości geograficznej zachodniej42° 27' szerokości geograficznej północnej i 009° 00' długości geograficznej zachodniej42° 27' szerokości geograficznej północnej i 009° 30' długości geograficznej zachodniej42° 00' szerokości geograficznej północnej i 009° 30' długości geograficznej zachodniejKwadrat 4: 37° 45' szerokości geograficznej północnej i 009° 00' długości geograficznej zachodniej38° 10' szerokości geograficznej północnej i 009° 00' długości geograficznej zachodniej38° 10' szerokości geograficznej północnej i 009° 15' długości geograficznej zachodniej37° 45' szerokości geograficznej północnej i 009° 20' długości geograficznej zachodniejKwadrat 5: 36° 05' szerokości geograficznej północnej i 007° 00' długości geograficznej zachodniej36° 35' szerokości geograficznej północnej i 007° 00' długości geograficznej zachodniej36° 45' szerokości geograficznej północnej i 007° 18' długości geograficznej zachodniej36° 50' szerokości geograficznej północnej i 007° 50' długości geograficznej zachodniej36° 25' szerokości geograficznej północnej i 007° 50' długości geograficznej zachodniej. | skreślony |

Poprawka 25

ARTYKUŁ 22 a (nowy)

| Artykuł 22a Raport na temat planu odtworzenia Dwa lata po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia Komisja przedstawi Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające wnioski dotyczące zastosowania planu odtworzenia populacji morszczuka europejskiego z zasobów południowych i homara, z uwzględnieniem danych społecznogospodarczych związanych z planem. |

Poprawka 26

ZAŁĄCZNIK

| Skreśla się niniejszy załącznik. |

[1] Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.

--------------------------------------------------