PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 2.8.2004 
COM(2004) 533 ko ńcowy 
. 
SPRAWOZDANIE KOMISJI 
Badania i rozwój technologi czny w Unii Europejskiej 
Raport roczny 2003 r. 
  
{SEC(2004) 1023} .. 
 
PL 2   PL Niniejszy raport dotyczy zasadniczo okresu od stycznia 2002 r. do marca 2003 r. 
Rok 2002 by ł ostatnim rokiem wdra żania Piątego Programu Ramowego w Dziedzinie Bada ń i 
Rozwoju Technologicznego (“ FP5”). W tym roku mia ły także miejsce uwie ńczone sukcesem 
i zakończone na czas negocjacje w sprawie Szós tego Programu Ramowego w Dziedzinie 
Badań (WE i Euratom) (“FP6”), szczegó łowych programów realizuj ących programy ramowe, 
jak równie ż zasad uczestnictwa w tych programach i rozpowszechniania ic h rezultatów. Jest 
to wynikiem bardzo dobrej wspó łpracy i konsensusu istniej ącego między Parlamentem 
Europejskim, Rad ą i Komisj ą. Należy zauważyć, że nie skorzystano z post ępowania 
pojednawczego przy przyj ęciu aktów dotycz ących WE FP, w przypadku których podj ęto 
wspólną decyzję oraz dla zasad uczestnictwa w pr ogramach i rozpowszechniania ich 
rezultatów. W istocie zasady, które po raz pierwszy musia ły zostać przyjęte w drodze 
wspólnej decyzji, zatwierdzono ju ż po pierwszym czytaniu. 
Ułatwiło to znacz ąco terminowe wdro żenie Programu Ramowego. Do ko ńca 2002 r. Komisja 
przyjęła programy prac dla programów szczegó łowych i opublikowa ła pierwsze wezwania do 
składania propozycji. 
Pierwsza, tak że pod wzgl ędem wykorzystania, propozycja zosta ła przedłożona przez Komisj ę 
zgodnie z art. 69 Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą. Artykuł ten pozwala 
Wspólnocie na uczestniczenie w programach bada ń podejmowanych wspólnie przez kilka 
Państw Członkowskich, tak że uczestniczenie w strukturach ut worzonych w celu realizacji 
tych programów. W ci ągu roku 2002 okre ślono szereg potencjalny ch tematów. W kontek ście 
FP6 zosta ła przedłożona przez Komisj ę na mocy art. 169 jedna formalna propozycja 
dotycząca chorób spowodowanych ubóstw em (AIDS, malaria, gru źlica) w krajach 
rozwijających się. Została ona szybko przyj ęta na mocy wspólnej decyzji Parlamentu 
Europejskiego i Rady. Tak że i w tym przypadku wyra źnie widoczne by ło pełne porozumienie 
między trzema instytucjami europejskimi. To pierwsze zastosowanie art. 169 w historii 
stanowi jedn ą z większych innowacji FP6 z bezpo średnim skutkiem w postaci stworzenia 
Europejskiej Przestrzeni Badawczej.  
Interesującym nowym punktem by ło zbadanie g łównych trendów krajowych polityk w 
zakresie bada ń i rozwoju w Europie. Wykaza ło ono wspólne d ążenie do realizacji pewnych 
priorytetów i potwierdzi ło, że stworzenie Europejskiej Przestrzeni Badawczej jest niezb ędne, 
gdyż pozwoli unikn ąć rozproszenia wysi łków badawczych. 
Oprócz tych pozytywnych trendów w sf erze Szóstego Programu Badawczego, podj ęto 
znaczne wysi łki w kierunku utworzenia Europejskiej  Przestrzeni Badawczej. Szefowie 
państw i rządów na posiedzeniu Rady w Barcelonie postanowili zwi ększyć inwestycje w 
badania i rozwój z 1,9% produkt u krajowego brutto w 2000 r.  do prawie 3% do roku 2010. 
Komisja zainicjowa ła debatę dotyczącą kwestii, jakie nale ży poruszy ć i środków 
strategicznych niezb ędnych do realizacji celu us talonego w Barcelonie.  
ZARYS  
Wdrożenie Szóstego Programu Ramowego jest do ść zaawansowane. Du ża liczba odpowiedzi 
na pierwsze wezwania ze strony środowiska badawczego dowodzi znacz ącej roli Programu w 
promowaniu europejskich dzia łań badawczych.  
 
PL 3   PL Ponadto aktywne propagowanie przez Pa ństwa Członkowskie planu dzia łania zmierzaj ącego 
do realizacji celu „3%” nadaje now ą energię wysiłkom maj ącym na celu zwi ększenie 
wydatków na badania i rozwój w Europie do roku 2010. Wraz z otwart ą metodą koordynacji 
stanowią one skuteczne narz ędzie przydatne w tych wysi łkach.  
ŹRÓDŁA DALSZYCH INFORMACJI  
Szczegółowe informacje zawarte s ą w dokumencie roboczym Komisji do łączonym do 
niniejszego raportu. Dalsze informacje mo żna znaleźć w następujących dost ępnych publicznie 
dokumentach:  
– Doroczne raporty z monitoringu publikowan e co roku dla Programu Ramowego i ka żdego 
programu szczegó łowego, stanowi ące zwięzłe, obiektywne podsumowanie post ępów i 
jakości środków podj ętych w celu realizacji programów. 
– Pięcioletnie raporty z oceny publikowane, co cztery lata, za równo dla Programu 
Ramowego, jak i ka żdego programu szczegó łowego, przedstawiaj ące niezale żną 
retrospektywn ą ocenę przydatno ści, skuteczno ści, wyników i wp ływu programów BRT 
Unii Europejskiej w poprzednich pi ęciu latach. 
– Europejski raport dotycz ący wskaźników naukowo-technicznych, zawieraj ący opisy, dane 
statystyczne i szczegó łowe analizy europejski ch i krajowych dzia łań BRT w kontek ście 
światowym. 
– Badania i rozwój: statystyki roczne (Eurostat): doroczna publikacja zawieraj ąca 
porównywalne statystyki krajowe dotycz ące budżetu na badania i rozwój, wydatków na 
cele badawczo-rozwojowe, personelu ba dawczo-rozwojowego i patentów w Pa ństwach 
Członkowskich, w podziale na regiony. 
– Statystyki bada ń i rozwoju oraz innowacji dla krajów kandyduj ących i Federacji 
Rosyjskiej (Eurostat). 
– Statystyki naukowo-techniczne w Europie, pub likowane w ramach zbioru “Panorama Unii 
Europejskiej” (Eurostat). 
– Statystyki zogniskowane na temat “Nauka i technika” (Eurostat). 
– Doroczne bud żetowe dokumenty Komisji, tj. wst ępny projekt bud żetu, bud żet, 
skonsolidowany rachunek przychodów i wydatków oraz bilans. 
– Badania i analizy publikowane w zwi ązku z programami BRT Wspólnoty, omawiaj ące 
kwestie specyficzne dla obszarów BiRT, które obejmuj ą. 
Większość z tych dokumentów mo żna uzyska ć lub zamówi ć na stronach internetowych 
Komisji: 
– Ogólna strona Komisji: EUROPA: http://europa.eu.int/   
– Strona CORDIS zawieraj ąca informacje o Programie Ramowym BRT: 
http://www.cordis.lu  
 
PL 4   PL – Strona Dyrekcji Generalnej ds. Bada ń: http://europa.eu.i nt/comm/research  
– Strona Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Spo łeczeństwa Informacyjnego:  
 http://europa.eu.int/info rmation_society/index_en.htm   
– Strona Dyrekcji Generalnej Komisji ds. Przedsi ębiorstw: 
http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/   
– Strona Dyrekcji Generalnej Komi sji ds. Energii i Transportu: 
http://europa.eu.int/comm/dgs /energy_transport/index.html  
– Strona Wspólnego Centrum Badawczego (JRC): http://www.jrc.cec.eu.int/   
– Strona Eurostat: http://europa.eu.int/comm/eurostat  
Strony te zawieraj ą obszerne informacje na temat polityk Unii Europejskiej. Strona CORDIS, 
która jest po święcona Programowi Ramowemu BRT or az strony Dyrekcji Generalnej ds. 
Badań i innych odno śnych wydzia łów Komisji zawieraj ą także wszystkie dokumenty 
odniesienia, teksty wezwa ń do składania propozycji oraz zbiór innych informacji, zgodnie z 
zasadami przejrzysto ści i polityk ą informacyjn ą Komisji.