PL    PL PL 
PL    PL  KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 8.3.2011 
SEK(2011) 261 wersja ostateczna 
2010/0245 (NLE)   
Zmieniony wniosek 
DECYZJA RADY 
z 8.3.2011 
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej  we Wspólnym Komitecie EOG 
w sprawie zmiany za łącznika VI (Zabezpieczenia spo łeczne) oraz protoko łu 37 do 
Porozumienia EOG 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. W celu zapewnienia wymaganego bezpiecze ństwa prawnego oraz jednolito ści rynku 
wewnętrznego Wspólny Komitet EOG ma za zadanie w łączyć stosowne 
prawodawstwo UE do Porozumienia EOG jak najszybciej po jego przyj ęciu. 
2. W tym celu w dniu 9 wrze śnia 2010 r. Komisja przekaza ła Radzie wniosek Komisji 
dotyczący decyzji Rady1, określającej stanowisko UE w sprawie projektu decyzji 
Wspólnego Komitetu EOG maj ącej na celu zmian ę załącznika VI (Zabezpieczenia 
społeczne) do Porozumienia EOG poprzez dodanie nowych przepisów prawa UE w 
tej dziedzinie. Dotyczy to rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 
883/2004 z dnia 29 kwietn ia 2004 r., rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i 
Rady (WE) nr 988/2009 z dnia 16 wrze śnia 2009 r. oraz rozporz ądzenia Parlamentu 
Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 wrze śnia 2009 r. w sprawie 
koordynacji systemów zabezpieczenia spo łecznego. Ponadto projekt decyzji 
przewiduje dodanie szeregu decyzji i zalece ń Komisji Administracyjnej. Projekt 
decyzji przewiduje równie ż zmianę protokołu 37 mającą na celu w łączenie Komisji 
Administracyjnej ds. Koordyn acji Systemów Zabezpiecze ń Społecznych do 
znajdującego się w tym protokole wykazu komitetów (rozporz ądzenie Parlamentu 
Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004). 
3. Pierwotnie przekazany projekt wnio sku Komisji w sprawie decyzji Rady by ł oparty 
na art. 218 ust. 9, art. 48 i art. 352 TFUE. Nale ży dokona ć zmiany tej podstawy 
prawnej. W traktacie lizbo ńskim rozszerzono kompetencje okre ślone w art. 48 TFUE 
upoważniające Unię do koordynowania systemu zabezpieczenia spo łecznego pa ństw 
członkowskich, tak aby obejmowa ły one pracowników migruj ących prowadz ących 
działalność na własny rachunek. Dlatego te ż po wej ściu w życie traktatu 
lizbońskiego nie jest konieczne stosowanie art. 352 TFUE jako podstawy prawnej w 
celu uwzgl ędnienia tej grupy osób. Podstawa prawna powinna by ć zatem 
ograniczona wy łącznie do art. 218 ust. 9 TFUE, okre ślającego stosown ą procedur ę 
oraz art. 48, który obecnie uwzgl ędnia wszelkie kluczowe elementy stosownej cz ęści 
dorobku prawnego. Zosta ło to potwierdzone przez orzecznictwo Trybuna łu 
Sprawiedliwo ści. 
4. Projekt wniosku Komisji w sprawie decyzji Rady przekazany w dniu 9 wrze śnia 
2010 r. zostaje zast ąpiony znajduj ącym się w załączniku zmienionym projektem 
wniosku Komisji w sprawie decyzji Rady dotycz ącej stanowiska, które powinna 
zająć Unia Europejska we Wspólnym Ko mitecie EOG w odniesieniu do zmiany 
załącznika VI (Zabezpieczenia spo łeczne) i protoko łu 37 do Porozumienia EOG.  
5. Zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnie ń 
dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowisko, jakie nale ży przyjąć w 
imieniu Unii w odniesieniu do takich decyzj i, ustala Rada na wniosek Komisji. 
6. Komisja przedk łada projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG do przyj ęcia przez 
Radę jako stanowisko Unii. Komisja ma nadziej ę przedstawi ć takie stanowisko 
Wspólnemu Komitetowi EOG w najbli ższym możliwym terminie.  
                                                 
1 SEC (2010)1013 wersja ostateczna 
PL 3   PL 2010/0245 (NLE) 
Zmieniony wniosek 
DECYZJA RADY 
z 8.3.2011 
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej  we Wspólnym Komitecie EOG 
w sprawie zmiany za łącznika VI (Zabezpieczenia spo łeczne) oraz protoko łu 37 do 
Porozumienia EOG 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Un ii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 218 ust. 
9 oraz art. 48, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2894/94 z dni a 28 listopada 1994 r. w sprawie 
uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym2, 
w szczególno ści jego art. 1 ust. 3, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) W za łączniku VI do Porozumienia EOG znajduj ą się szczegółowe postanowienia i 
uzgodnienia dotycz ące zabezpieczenia spo łecznego, a protokó ł 37 zawiera wykaz 
komitetów, których cz łonkami są państwa EOG i EFTA. 
(2) W łaściwe jest w łączenie do Porozumienia rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i 
Rady (WE) nr 883/2004 z dnia  29 kwietnia 2004 r., rozporz ądzenia Parlamentu 
Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009 z dnia 16 wrze śnia 2009 r. oraz 
rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 
września 2009 r. w sprawie koordynacj i systemów zabezpieczenia spo łecznego. 
Ponadto w łaściwe jest dodanie szeregu decyzji i zalece ń Komisji Administracyjnej. 
Należy również zmienić protokół 37 w celu w łączenia Komisji Administracyjnej ds. 
Koordynacji Systemów Zabezpiecze ń Społecznych do znajduj ącego się w protokole 
wykazu komitetów (rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 
883/2004). 
(3) Nale ży zatem wprowadzi ć zmiany w za łączniku VI oraz w protokole 37, 
                                                 
2 Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.  
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 
Stanowisko, jakie Unia Europejska ma zaj ąć we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie 
przewidzianych zmian za łącznika VI (Zabezpieczenia spo łeczne) oraz protoko łu 37 do 
Porozumienia EOG okre ślone jest w za łączniku do niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 8.3.2011 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
Projekt  
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG  
nr […]  
z dnia […] r. 
zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia spo łeczne) oraz protokó ł 37 do Porozumienia EOG 
WSPÓLNY KOMITET EOG, 
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszar ze Gospodarczym, zmienione Protoko łem 
dostosowuj ącym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej 
„Porozumieniem”, w szczególno ści jego art. 98 i 101, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Za łącznik VI do Porozumienia zosta ł zmieniony decyzj ą Wspólnego Komitetu EOG nr …/… 
z dnia ….3. 
(2) Protokó ł 37 do Porozumienia zosta ł zmieniony decyzj ą Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z 
dnia […] r.4. 
(3) W Porozumieniu nale ży uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) 
nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sp rawie koordynacji systemów zabezpieczenia 
społecznego5, sprostowane w Dz.U. L 200 z 7.6.2004, s. 1 oraz w Dz.U. L 204 z 4.8.2007, s. 
30. 
(4) W Porozumieniu nale ży uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) 
nr 988/2009 z dnia 16 wrze śnia 2009 r. zmieniaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 883/2004 w 
sprawie koordynacji syst emów zabezpieczenia spo łecznego oraz okre ślające treść 
załączników6. 
(5) W Porozumieniu nale ży uwzględnić rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) 
nr 987/2009 z dnia 16 wrze śnia 2009 r. dotycz ące wykonywania rozporz ądzenia (WE) nr 
883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia spo łecznego7. 
(6) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie 
ustanowienia procedury dialogu i koncyliacji w zakresie wa żności dokumentów, okre ślenia 
ustawodawstwa w łaściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporz ądzenia Parlamentu 
Europejskiego i Rady (WE) nr 883/20048. 
                                                 
3 Dz.U. L … 
4 Dz.U. L … 
5 Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1. 
6 Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43. 
7 Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1. 
8 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 1. 
PL 6   PL (7) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr A2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ącą 
wykładni art. 12 rozporz ądzenia Parlamentu Europejski ego i Rady (WE) nr 883/2004 w 
sprawie ustawodawstwa maj ącego zastosowanie do pracowników delegowanych i osób 
wykonujących prac ę na własny rachunek, tymczasowo pracuj ących poza pa ństwem 
właściwym9. 
(8) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie 
praktycznych porozumie ń dotyczących okresu przej ściowego dla wymiany danych drog ą 
elektroniczn ą, o której mowa w art. 4 rozporz ądzenia Parlamentu Eur opejskiego i Rady (WE) 
nr 987/200910. 
(9) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr F1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ącą 
wykładni art. 68 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 
odnoszącego się do zasad pierwsze ństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń 
rodzinnych11. 
(10) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr H1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ącą zasad 
przechodzenia od rozporz ądzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 do rozporz ądzeń 
Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009 oraz stosowania 
decyzji i zalece ń Komisji Administracyjnej ds. K oordynacji Systemów Zabezpieczenia 
Społecznego12. 
(11) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr H2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie 
sposobu dzia łania i sk ładu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji 
Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Spo łecznego13. 
(12) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie 
wykładni art. 50 ust. 4, art. 58 i art. 87 ust. 5 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady 
(WE) nr 883/2004 w odniesieniu do przyznawania świadczeń z tytułu inwalidztwa, staro ści 
oraz rent rodzinnych14. 
(13) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ącą 
europejskiej karty ubezpieczenia zdrowotnego15. 
(14) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr S2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ącą 
specyfikacji technicznych europejskiej  karty ubezpieczenia zdrowotnego16. 
(15) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr S3 z dnia 12 czerwca 2009 r. okre ślającą 
świadczenia obj ęte zakresem art. 19 ust. 1 i art. 27 ust. 1 rozporz ądzenia Parlamentu 
                                                 
9 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 5. 
10 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 9. 
11 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 11. 
12 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 13. 
13 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 17. 
14 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 21. 
15 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 23. 
16 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 26. 
PL 7   PL Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 oraz art. 25 lit. A) pkt 3 rozporz ądzenia Parlamentu 
Europejskiego i Rady (WE) nr 987/200917.  
(16) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ącą art. 54 
ust. 3 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 odnosz ącego się do 
zwiększeń zasiłku dla bezrobotnych dla cz łonków rodziny pozostaj ących na utrzymaniu18. 
(17) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie 
zakresu art. 65 ust. 2 rozporz ądzenia Parlamentu Europejski ego i Rady (WE) nr 883/2004 
dotyczącego uprawnienia do zasi łków dla bezrobotnych osób ca łkowicie bezrobotnych innych 
niż pracownicy przygraniczni, które, w okresie  ich ostatniego zatrudnienia lub pracy na 
własny rachunek, mia ły miejsce zamieszkania na terytorium pa ństwa członkowskiego innego 
niż właściwe państwo członkowskie19. 
(18) W Porozumieniu nale ży uwzględnić decyzję nr U3 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie 
zakresu poj ęcia „bezrobocie cz ęściowe” maj ącego zastosowanie do osób bezrobotnych, o 
których mowa w art. 65 ust. 1 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 
883/2004 20. 
(19) W Porozumieniu nale ży uwzględnić zalecenie nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ące 
wyroku w sprawie Gottardo, zgodnie z kt órym przywileje, z jakich korzystaj ą obywatele 
danego pa ństwa na podstawie dwustronnej umowy z zakresu zabezpieczenia spo łecznego 
zawartej z pa ństwem trzecim, musz ą być również przyznane pracownikom b ędącym 
obywatelami innych pa ństw członkowskich21. 
(20) W Porozumieniu nale ży uwzględnić zalecenie nr U1 z dnia  12 czerwca 2009 r. dotycz ące 
ustawodawstwa maj ącego zastosowanie do osób bezrobotnych prowadz ących dzia łalność 
zawodow ą lub handlow ą w niepe łnym wymiarze w pa ństwie członkowskim innym ni ż 
państwo miejsca zamieszkania22. 
(21) W Porozumieniu nale ży uwzględnić zalecenie nr U2 z dnia  12 czerwca 2009 r. dotycz ące 
stosowania art. 64 ust. 1 lit. a) rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 
883/2004 do bezrobotnych towarzysz ących swym ma łżonkom lub partnerom wykonuj ącym 
działalność zawodow ą lub handlow ą w państwie cz łonkowskim innym ni ż państwo 
właściwe23. 
(22) Dla dobrego funkcjonowan ia Porozumienia protokó ł 37 do Porozumienia powinien zosta ć 
zmieniony w celu uwzgl ędnienia w nim Komisji Administr acyjnej ds. Koordynacji Systemów 
Zabezpieczenia Spo łecznego ustanowionej na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 883/2004, a 
Załącznik VI powinien zosta ć zmieniony w celu okre ślenia procedur w łączania tej Komisji 
oraz organów funkcjonuj ących przy Komisji do prac. 
                                                 
17 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 40. 
18 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 42. 
19 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 43. 
20 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 45. 
21 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 47. 
22 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49. 
23 Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 51. 
PL 8   PL (23) Rozporz ądzenie (WE) nr 883/2004 uchyla rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1408/7124, które 
jest uwzgl ędnione w Porozumieniu i które w zwi ązku z powy ższym nale ży uchylić w ramach 
Porozumienia. 
(24) Rozporz ądzenie (WE) nr 987/2009 uchyla ze skutkiem od dnia 1 maja 2010 r. rozporz ądzenie 
Rady (EWG) nr 574/7225, które jest uwzgl ędnione w Porozumieniu i które w zwi ązku z 
powyższym nale ży uchylić w ramach Porozumienia. 
(25) Wszystkie akty w tytu łach „Akty prawne nale życie uwzgl ędniane przez umawiaj ące się 
strony” oraz „Akty prawne, które umawiaj ące się strony bior ą pod uwag ę” są nieaktualne i w 
związku z powy ższym nale ży je uchyli ć w ramach Porozumienia, 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
W załączniku VI do Porozumienia wprowadza si ę zmiany wyszczególnione w Za łączniku do niniejszej 
decyzji.  
Artykuł 2 
Punkt 5 (Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Spo łecznego Pracowników Migruj ących) w 
protokole 37 do Porozumienia (zawieraj ącym wykaz przewidziany w art. 101) otrzymuje brzmienie:  
„Komisja Administracyjna ds. Koordyn acji Systemów Zabezpieczenia Spo łecznego (rozporz ądzenie 
Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004)”. 
Artykuł 3 
Teksty rozporz ądzeń (WE) nr 883/2004, sprostowane w Dz.U . L 200 z 7.6.2004, s. 1 oraz Dz.U. L 204 
z 4.8.2007, s. 30, nr 987/2009 i nr 988/2009, teksty decyzji nr A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, 
U1, U2 i U3 oraz teksty zalece ń nr P1, U1 i U2 w j ęzyku islandzkim i norweskim, które zostan ą 
opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urz ędowego Unii Europejskiej , są autentyczne. 
Artykuł 4 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po z łożeniu ostatniej noty fikacji do Wspólnego 
Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia*. 
Artykuł 5 
Niniejsza decyzja zostaj e opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika 
Urzędowego Unii Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r. 
                                                 
24 Dz.U. L 149 z 5.7.1971, s. 2. 
25 Dz.U. L 74 z 27.3.1972, s. 1. 
* [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.] 
PL 9   PL  W imieniu Wspólnego Komitetu EOG  
Przewodnicz ący 
  
 Sekretarze  
Wspólnego Komitetu EOG  
PL 10   PL ZAŁĄCZNIK  
do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr […] 
Tekst załącznika VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 
"WPROWADZENIE 
W przypadku gdy akty, do których nast ępuje odniesienie w niniejszym za łączniku, zawieraj ą pojęcia 
lub odnosz ą się do procedur specyficznych dla wspólnotowego porz ądku prawnego, takich jak: 
- preambu ły; 
- adresaci aktów wspólnotowych; - odniesienia do terytoriów lub j ęzyków WE; 
- odniesienia do praw i obowi ązków państw członkowskich WE, ich podmiotów publicznych, 
przedsiębiorstw lub osób fizycznych we  wzajemnych stosunkach; oraz 
- odniesienia do procedur powia damiania i notyfikacji; 
stosuje si ę Protokół 1 w sprawie dostosowa ń horyzontalnych, o ile niniejszy za łącznik nie stanowi 
inaczej. 
DOSTOSOWANIA
 SEKTOROWE 
I. Do celów niniejszego Za łącznika i niezale żnie od postanowie ń Protokołu 1, przez wyra żenie 
„państwo członkowskie” zawarte w odno śnych aktach nale ży rozumie ć, iż oprócz znaczenia w 
odnośnych aktach WE obejmuje ono równie ż Islandię, Liechtenstein i Norwegi ę. 
II. Przy stosowaniu przepisów aktów okre ślonych w niniejszym Za łączniku do celów niniejszego 
Porozumienia, prawa i obowi ązki nadane Komisji Admini stracyjnej ds. Koordynacji 
Systemów Zabezpieczenia Spo łecznego przy Komisji WE oraz prawa i obowi ązki nadane 
Komisji Obrachunkowej oraz Komisji Techni cznej ds. Przetwarzania Danych przy wy żej 
wymienionej Komisji Administracyjnej podejmowane s ą, zgodnie z postanowieniami cz ęści 
VII Porozumienia, przez Wspólny Komitet EOG. 
I. KOORDYNACJA OGÓLNEGO ZABEZPIECZENIA SPO ŁECZNEGO 
AKTY  STANOWI ĄCE PRZEDMIOT  ODNIESIENIA 
1. 32004 R 0883:  rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 
kwietnia 2004 r. w sprawie koordyn acji systemów zabezpieczenia spo łecznego (Dz.U. L 166 z 
30.4.2004, s.1), sprostowane w Dz.U. L 200 z 7 .6.2004, s. 1 oraz w Dz.U. L 204 z 4.8.2007, s. 
30. zmienione: 
PL 11   PL - 32009 R 0988 : rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 988/2009 z 
dnia 16 wrze śnia 2009 r. (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 43). 
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporz ądzenia odczytuje si ę z uwzględnieniem 
następujących dostosowa ń: 
a) W art. 87 ust. 10 dodaje si ę akapit w brzmieniu:  
 „Jeżeli chodzi o Liechtenstein, przepisy zawarte  w zdaniu drugim art. 65 ust. 2 oraz w 
zdaniu drugim art. 65 ust. 3 zastosuje si ę najpóźniej od 1 maja 2012 r.”; 
b) w za łączniku I(I) dodaje si ę, co następuje: 
„ISLANDIA  
 Zaliczki z tytu łu świadczeń alimentacyjnych na podstawie ustawy o 
zabezpieczeniu spo łecznym nr 100/2007.  
 LIECHTENSTEIN   Zaliczki z tytu łu świadczeń alimentacyjnych na podstawie zmienionej ustawy o 
przyznawaniu zaliczek z tytu łu świadczeń alimentacyjnych z dnia 21 czerwca 
1989 r.   NORWEGIA   Zaliczki z tytu łu świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka na podstawie ustawy 
o zaliczkach z tytu łu świadczeń alimentacyjnych na rzecz dziecka z 17 lutego 
1989 r., nr 2.”; 
c) w za łączniku I(II) dodaje si ę, co następuje:  
 „ISLANDIA   Zryczałtowane zasi łki w celu rekompensaty kosztów adopcji mi ędzynarodowej zgodnie 
z ustawą o zasiłkach z tytu ł
u adopcji nr 152/2006.  
 NORWEGIA   Zryczałtowane zasi łki płatne przy urodzeniu dziecka na mocy krajowej ustawy o 
ubezpieczeniach spo łecznych.  
 Zryczałtowane zasi łki płatne przy adopcji na mocy kraj owej ustawy o ubezpieczeniach 
społecznych.”; 
d) w za łączniku II dodaje si ę, co następuje:  
 „ISLANDIA — DANIA   Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym 
PL 12   PL (dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podró ży w przypadku choroby w czasie 
pobytu w innym pa ństwie nordyckim, powoduj ącej wzrost kosztów podró ży powrotnej 
do państwa zamieszkania).  
 ISLANDIA — FINLANDIA   Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 si erpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym 
(dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podró ży w przypadku choroby w czasie 
pobytu w innym pa ństwie nordyckim, powoduj ącej wzrost kosztów podró ży powrotnej 
do państwa zamieszkania).  
 ISLANDIA — SZWECJA   Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym 
(dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podró ży w przypadku choroby w czasie 
pobytu w innym pa ństwie nordyckim, powoduj ącej wzrost kosztów podró ży powrotnej 
do państwa zamieszkania).  
 ISLANDIA — NORWEGIA   Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym 
(dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podró ży w przypadku choroby w czasie 
pobytu w innym pa ństwie nordyckim, powoduj ącej wzrost kosztów podró ży powrotnej 
do państwa zamieszkania).  
 NORWEGIA — DANIA   Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym 
(dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podró ży w przypadku choroby w czasie 
pobytu w innym pa ństwie nordyckim, powoduj ącej wzrost kosztów podró ży powrotnej 
do państwa zamieszkania).  
 NORWEGIA — FINLANDIA   Artykuł
 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym 
(dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podró ży w przypadku choroby w czasie 
pobytu w innym pa ństwie nordyckim, powoduj ącej wzrost kosztów podró ży powrotnej 
do państwa zamieszkania).  
 NORWEGIA — SZWECJA   Artykuł 7 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym 
(dotyczący pokrywania dodatkowych kosztów podró ży w przypadku choroby w czasie 
pobytu w innym pa ństwie nordyckim, powoduj ącej wzrost kosztów podró ży powrotnej 
do państwa zamieszkania)”;  
e) w za łączniku III dodaje si ę, co następuje:  
 „ISLANDIA  
PL 13   PL  
NORWEGIA”; 
f) w załączniku IV dodaje si ę, co następuje:  
 „ISLANDIA   LIECHTENSTEIN”; 
g) w cz ęści 1 załącznika VIII dodaje si ę, co następuje:  
 
„ISLANDIA  
 Wszystkie wnioski w ramach podstawowego sy stemu ubezpieczenia emerytalnego oraz 
programu o zdefiniowanych świadczeniach przeznaczonych dla pracowników 
administracji pa ństwowej.  
 LIECHTENSTEIN   Wszystkie wnioski o emerytury, ubezpieczenia dla pozosta łych przy życiu członków 
rodziny oraz ubezpiecze ń na wypadek inwalidztwa w ramach powszechnego programu 
emerytalnego, oraz wnioski o emerytury, ubezpieczenia dla pozosta łych przy życiu 
członków rodziny oraz renty inwalidzkie w ramach systemów zak ładowych, o ile 
przepisy dotycz ące stosownych funduszy emerytalnych nie zawieraj ą przepisów 
dotyczących redukcji.  
 NORWEGIA   Wszystkie wnioski o emerytury, z wyj ątkiem emerytur wymienionych w za łączniku 
IX”; 
h) w cz ęści 2 załącznika VIII dodaje si ę, co następuje :  
 „ISLANDIA   System emerytur pracowniczych.   LIECHTENSTEIN   Emerytury, ubezpieczenia dla pozosta łych przy życiu członków rodziny oraz renty 
inwalidzkie w ramach programów pracowniczych.”; 
i) w za łączniku IX(I) dodaje si ę, co następuje:  
 „ISLANDIA   Renta na dziecko zgodnie z ustaw ą o zabezpieczeniu spo łecznym nr 100/2007 oraz renta 
na dziecko zgodnie z ustaw ą o obowi ązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i 
dział
alności funduszy emerytalnych nr 129/1997.”; 
PL 14   PL j) w za łączniku IX(II) dodaje si ę, co następuje:  
 „ISLANDIA   Renta inwalidzka sk ładająca się z renty podstawowej, doda tku do renty oraz dodatku 
związanego z wiekiem zgodnie z ustaw ą o zabezpieczeniu spo łecznym nr 100/2007.  
 Renta inwalidzka zgodnie z ustaw ą o obowi ązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i 
działalności funduszy emerytalnych nr 129/1997.  
 
NORWEGIA   Norweskie renty inwalidzkie, tak że po ich przekszta łceniu w emerytury po osi ągnięciu 
uprawniaj ącego do tego wieku, i wszystkie świadczenia (dla pozosta łych przy życiu 
członków rodziny oraz emerytury) opa rte na dochodach z renty osoby zmar łej.”; 
k) w za łączniku X dodaje si ę, co następuje:  
 „LIECHTENSTEIN 
a) zasi łki dla osób niewidomych (zmieniona ustawa w sprawie przyznawania 
zasiłków dla osób niewidomych z dnia 17 grudnia 1970 r.); 
b) zasi łki macierzy ńskie (zmieniona ustawa w sprawie przyznawania zasi łków 
macierzyńskich z dnia 25 listopada 1981 r.); 
c) uzupe łniające zasiłki dla osób starszych, ubezpieczenia dla pozosta łych przy życiu 
członków rodziny oraz ubezpieczenia na w ypadek inwalidztwa (zmieniona ustawa 
o uzupełniających zasi
łkach dla osób starszych, o ubezpieczeniu pozosta łych przy 
życiu członków rodziny oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 
grudnia 1965 r.). 
NORWEGIA a) zagwarantowana minimalna renta uzupe łniająca dla osób niepe łnosprawnych od 
urodzenia lub osób, które sta ły się niepełnosprawne w m łodym wieku zgodnie z 
ustawą o powszechnym ubezpieczeniu; 
b) specjalne świadczenia zgodnie z ustaw ą z dnia 29 kwietnia 2005 r. nr 21 w 
sprawie dodatkowych świadczeń dla osób zamieszkuj ących w Norwegii przez 
krótki okres.”; 
l) w za łączniku XI dodaje si ę, co następuje:  
 „ISLANDIA  
1. a) niezale żnie od przepisów art. 6, osoby, które nie wykonywa ły pracy 
zarobkowej w jednym lub kilku pa ństwach cz łonkowskich WE lub EFTA, s ą 
uprawnione do renty socjal nej w Islandii jedynie je śli przebywa ły lub w 
dalszym ci ągu przebywaj ą na terytorium Islandii przez co najmniej trzy lata 
PL 15   PL (pobyt sta ły), z zastrze żeniem wymogów islandzkiego ustawodawstwa 
dotyczących ogranicze ń wiekowych. 
b) powy ższe przepisy nie maj ą zastosowania do praw, jakie do islandzkiej renty 
socjalnej maj ą członkowie rodziny osób wykonuj ących obecnie lub 
uprzednio prac ę zarobkow ą w Islandii, a tak że studenci i cz łonkowie ich 
rodzin. 
2. W przypadku gdy usta ło zatrudnienie lub praca na w łasny rachunek w Islandii i 
zaistnieje przypadek podczas zatrudnienia lub pracy na w łasny rachunek w innym 
państwie, do którego stosuje si ę niniejsze rozporz ądzenie, i w przypadku gdy renta 
inwalidzka w ramach zarówno zabezpieczenia spo łecznego, jak i dodatkowych 
programów emerytalnych (fundusze em erytalne) w Islandii nie obejmuje ju ż 
okresu od zaistnienia przypadku do wi eku emerytalnego (okresy przysz łe), okresy 
ubezpieczeniowe obj ęte ustawodawstwem innego pa ństwa, do którego stosuje si ę 
niniejsze rozporz ądzenie, s ą uwzględniane dla spe łnienia wymogu okresów 
przyszłych, tak jakby by ły okresami ubezpieczeniowymi w Islandii. 
LIECHTENSTEIN 1. Obowi ązkowe ubezpieczenie w ramach systemu ubezpiecze ń zdrowotnych w 
Liechtensteinie obejmuj ące świadczenia rzeczowe („Kr ankenpflegeversicherung”) 
oraz możliwe wyłączenia: 
a) przepisy prawa Liechtensteinu reguluj ące obowi ązkowe ubezpieczenie 
zdrowotne obejmuj
ące świadczenia rzeczowe maj ą zastosowanie do 
następujących osób, które nie maj ą miejsca zamieszkania w Liechtensteinie: 
(i) osoby podlegaj ące przepisom prawa Liechte nsteinu na mocy tytu łu II 
rozporządzenia; 
(ii) osoby, w odniesieniu do któryc h Liechtenstein ponosi koszty 
świadczeń, zgodnie z art. 24, 25, 26 rozporz ądzenia; 
(iii) osoby otrzymuj ące świadczenia dla bezrobotnych w Liechtensteinie; 
(iv) członkowie rodzin osób wymienionych  w ppkt (i) oraz  (iii) lub osób 
zatrudnionych lub pracuj ących na w łasny rachunek, mieszkaj ących w 
Liechtensteinie i ubezpieczonych w ramach systemu ubezpiecze ń 
zdrowotnych w Liechtensteinie; 
(v) członkowie rodzin osób wymienionyc h w ppkt (ii) lub emerytów i 
rencistów, mieszkaj ących w Liechtensteinie i ubezpieczonych w 
ramach systemu ubezpiecze ń zdrowotnych w Liechtensteinie; 
Za członków rodziny uznaje si ę te osoby, które zgodnie z prawodawstwem 
państwa zamieszkania s ą określone jako cz łonkowie rodziny; 
b) Osoby, o których mowa w pkt a) mog ą na swój wniosek zosta ć wyłączone z 
ubezpieczenia obowi ązkowego obejmuj ącego świadczenia rzeczowe, je żeli i 
dopóki maj ą miejsce zamieszkania w Austrii i s ą w stanie udowodni ć, że w 
PL 16   PL razie choroby s ą uprawnieni do otrzymywania świadczeń w ramach 
powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego lub równowa żnego 
ubezpieczenia. Wy łączenie to nie mo że być odwołane, za wyj ątkiem 
sytuacji, kiedy dochodzi do zmiany pracodawcy. 
Taki wniosek (aa) musi zosta ć złożony w terminie trzech miesi ęcy od dnia, w którym 
obowiązek ubezpieczenia w Liechtensteinie wejdzie w życie; w 
uzasadnionych przypadkach, je żeli wniosek zostanie z łożony po tym 
terminie, wy łączenie staje si ę skuteczne z dniem rozpocz ęcia 
zobowiązań ubezpieczeniowych. Osoby b ędące ubezpieczone w 
Austrii w momencie wej ścia w życie rozporz ądzenia w krajach EOG 
uważane są za wyłączone z wymogu obowi ązkowego ubezpieczenia w 
Liechtensteinie obejmuj ącego świadczenia rzeczowe; 
(bb) dotyczy wszystkich cz łonków rodziny maj ących miejsce zamieszkania 
w tym samym pa ństwie. 
2. Osoby, które pracuj ą, ale nie maj ą miejsca zamieszkania w Liechtensteinie i które 
są objęte powszechnym lub równowa żnym ubezpieczeniem w swoim pa ń
stwie 
zamieszkania zgodnie z ust 1 lit. b) oraz cz łonkowie ich rodzin podlegaj ą podczas 
pobytu w Liechtensteinie pr zepisom art. 19 rozporz ądzenia. 
3. Do celów stosowania ar t. 18, 19, 20, 27 rozporz ądzenia w Liechtensteinie 
właściwy ubezpieczyciel pokrywa wszystkie zafakturowane koszty. 
4. Jeżeli osoba podlegaj ąca przepisom prawa Liechtensteinu na mocy tytu łu II 
rozporządzenia podlega do celów ubezpiec zenia zdrowotnego, w wyniku 
zastosowania postanowie ń ust. 1 lit. b), przepisom prawa innego pa ństwa objętego 
niniejszym Porozumieniem, koszty takich świadczeń rzeczowych w zwi ązku z 
wypadkami niezwi ązanymi z prac ą są ponoszone w równej mierze przez 
ubezpieczyciela w Liechtensteinie, zapewniaj ącego ubezpieczenie od wypadków 
przy pracy i niezwi ązanych z prac ą oraz od chorób zawodowych, oraz przez 
właściwą instytucję ubezpieczenia zdrowotnego, je żeli osoba taka jest uprawniona 
do otrzymania świadczeń rzeczowych od obydwu instytucji. Ubezpieczyciel w 
Liechtensteinie udzielaj ący ubezpieczenia od wypadków przy pracy i 
niezwiązanych z prac ą oraz od chorób zawodowych pokrywa ca łość kosztów w 
przypadku wypadków przy pracy, w ypadków w drodze do pracy i chorób 
zawodowych, nawet je żeli dana osoba jest uprawniona do otrzymania świadczeń 
od instytucji ubezpieczenia zdrowotnego w kraju zamieszkania. 
NORWEGIA 1. Przepisy przej ściowe ustawodawstwa norweskiego powoduj ą
ce skrócenie okresu 
ubezpieczenia, wymaganego w przypadku pe łnej dodatkowej emerytury dla osób 
urodzonych przed rokiem 1937, stosuje si ę do osób obj ętych rozporz ądzeniem, 
pod warunkiem że są one rezydentami Norwegii lub pracuj ą zarobkowo jako 
pracownicy najemni lub osoby pracuj ące na własny rachunek w Norwegii, przez 
okres tylu lat, ile wymagane jest po uko ńczeniu przez nie szesnastego roku życia i 
PL 17   PL przed dniem 1 stycznia 1967 r. Wymóg ten wynosi jeden rok za ka żdy rok życia 
wypadający przed rokiem 1937. 
2. Osoba ubezpieczona w ramach ustawy o ubezpieczeniach spo łecznych, która 
opiekuje si ę ubezpieczon ą osobą starszą wymagaj ącą opieki, osob ą 
niepełnosprawn ą lub chor ą, zgodnie z przepisami, otrzyma punkty uprawniaj ące 
do emerytury za takie okresy. Podobni e i bez uszczerbku dla art. 44 
rozporządzenia (WE) nr 987/2009, osoba opiekuj ąca się małymi dziećmi otrzyma 
punkty uprawniaj ące do emerytury podczas pobytu w innym pa ństwie, do którego 
stosuje si ę niniejsze rozporz ądzenie, pod warunkiem że zainteresowana osoba 
pozostaje na urlopie rodzicielski m zgodnie z norweskim prawem pracy. 
3. a) niezale żnie od przepisów art. 6, osoby, które nie wykonywa ły pracy 
zarobkowej w jednym lub kilku pa ństwach cz łonkowskich WE lub EFTA, s ą 
uprawnione do renty socjal nej w Norwegii jedynie je śli przebywa ły lub w 
dalszym ci ągu przebywaj ą na terytorium Norwegii przez co najmniej trzy 
lata (pobyt sta ły), z zastrze żeniem wymogów norweskiego ustawodawstwa 
dotyczących ogranicze ń wiekowych. 
b) Powy ższe przepisy nie maj ą zastosowania do praw, jakie do norweskiej 
renty socjalnej maj ą członkowie rodziny osób wykonuj ących obecnie lub 
uprzednio prac ę zarobkow ą w Norwegii, a tak że studenci i cz łonkowie ich 
rodzin.” 
WARUNKI UCZESTNICTWA PA ŃSTW EFTA W PRACACH KOMISJI 
ADMINISTRACYJNEJ DS. KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO ORAZ W PRACACH KOMISJI  TECHNICZNEJ DS. PRZETWARZANIA 
DANYCH I KOMISJI OBRACHUNKOWEJ, DZIA ŁAJĄCYCH PRZY KOMISJI 
ADMINISTRACYJNEJ, ZGODNIE Z ART. 101 POROZUMIENIA: 
Islandia, Liechtenstein i Norwegia mog ą wysłać po jednym przedsta wicielu, który w 
charakterze doradcy (obserwatora) b ędzie bra ć udział w posiedzeniach Komisji 
Administracyjnej ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Spo łecznego przy Komisji 
Europejskiej oraz w posiedzeniach Komisji Te chnicznej ds. Przetwarz ania Danych i Komisji 
Obrachunkowej, dzia łających przy Komisji Administracyjnej. 
2. 32009 R 0987:  Rozporządzenie Parlamentu Europejskie go i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 
września 2009 r. dotycz ące wykonywania rozporz ądzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie 
koordynacji systemów zabezpieczenia spo łecznego (Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1). 
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporz ądzenia odczytuje si ę z uwzględnieniem 
następujących dostosowa ń: 
a) do w za łączniku 1 dodaje si ę, co następuje:  
 „ISLANDIA – DANIA   Art. 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym: 
umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 
rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty 
świadczeń rzeczowych z tytu łu choroby 
PL 18   PL i macierzy ństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasi łków dla 
bezrobotnych) oraz art. 105 rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli 
administracyjnych i bada ń lekarskich).  
 ISLANDIA – LUKSEMBURG   Układ z dnia 30 listopada 2001 r. o zwrocie poniesionych kosztów w dziedzinie 
zabezpieczenia spo łecznego.  
 
ISLANDIA – FINLANDIA  
 Art. 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym: 
umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 
rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytu łu choroby 
i macierzy ństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasi łków dla 
bezrobotnych) oraz art. 105 rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli 
administracyjnych i bada ń lekarskich).  
 ISLANDIA – SZWECJA   Art. 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym: 
umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 
rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytu łu choroby 
i macierzy ństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasi łków dla 
bezrobotnych) oraz art. 105 rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli 
administracyjnych i bada ń lekarskich).  
 ISLANDIA – NORWEGIA   Art. 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym: 
umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 
rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytu łu choroby 
i macierzy ństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasi łków dla 
bezrobotnych) oraz art. 105 rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli 
administracyjnych i bada ń lekarskich).  
 NORWEGIA – DANIA   Art. 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym: 
umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 
rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytu łu choroby 
i macierzy ństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasi łków dla 
bezrobotnych) oraz art. 105 rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli 
administracyjnych i bada ń lekarskich).  
 NORWEGIA – LUKSEMBURG   Art. 2-4 porozumienia z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie 
zabezpieczenia spo łecznego.  
PL 19   PL  
NORWEGIA – NIDERLANDY   Umowa z dnia 23 stycznia 200 7 r. o zwrotach kosztów świadczeń rzeczowych 
przysługujących na podstawie rozporz ądzenia (EWG) nr 1408/71 i 574/72.  
 NORWEGIA – PORTUGALIA   Umowa z dnia 24 listopada 2000 r. zgodnie z ar t. 36 ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporz ądzenia 
(EWG) nr 1408/71 i art. 105 ust. 2 rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72 w sprawie 
wzajemnej rezygnacji z refundacji kosztów świadczeń rzeczowych z tytu łu choroby 
i macierzy ństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych oraz kosztów kontroli 
administracyjnych i bada ń lekarskich w ramach tych rozporz ądzeń.  
 NORWEGIA – FINLANDIA   Art. 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym: 
umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 
rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytu łu choroby 
i macierzy ństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasi łków dla 
bezrobotnych) oraz art. 105 rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli 
administracyjnych i bada ń lekarskich).  
 NORWEGIA – SZWECJA   Art. 15 konwencji nordyckiej z dnia 18 sierpnia 2003 r. o zabezpieczeniu spo łecznym: 
umowa w sprawie wzajemnej rezygnacji z refundacji zgodnie z art. 36, 63 i 70 
rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (koszty świadczeń rzeczowych z tytu łu choroby 
i macierzy ństwa, wypadków przy pracy, chorób zawodowych i zasi łków dla 
bezrobotnych) oraz art. 105 rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72 (koszty kontroli 
administracyjnych i bada ń lekarskich).  
 NORWEGIA – ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO   Wymiana listów z dnia 20 marca 1997 r. i z dnia 3 kwietnia 1997 r., dotycz ących art. 36 
ust. 3 i art. 63 ust. 3 rozporz ądzenia (zwrot lub rezygnacja ze zwrotu kosztów świadczeń 
rzeczowych) i art. 105 rozporz
ądzenia wykonawczego (rezygnacja ze zwrotu kosztów 
kontroli administracyjnych i bada ń medycznych).”; 
b) w za łączniku 3 dodaje si ę, co następuje: 
„NORWEGIA”; 
(c) w za łączniku 5 dodaje si ę, co następuje: 
„LIECHTENSTEIN NORWEGIA”. 
PL 20   PL AKTY  PRAWNE  NALEŻYCIE  UWZGLĘDNIANE  PRZEZ  UMAWIAJ ĄCE SIĘ STRONY 
3.1 32010 D 0424(01) : Decyzja nr A1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie ustanowienia 
procedury dialogu i koncy liacji w zakresie wa żności dokumentów, okre ślenia ustawodawstwa 
właściwego oraz udzielania świadczeń na mocy rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i 
Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 1). 
3.2 32010 D 0424(02) : Decyzja nr A2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ąca wykładni art. 12 
rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w sprawie 
ustawodawstwa maj ącego zastosowanie do pracowników  delegowanych i osób wykonuj ących 
pracę na własny rachunek, tymczasowo pracuj ących poza pa ństwem właściwym (Dz.U. C 106 
z 24.4.2010, s. 5). 
4.1 32010 D 0424(03) : Decyzja nr E1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie praktycznych 
porozumie ń dotyczących okresu przej ściowego dla wymiany danych drog ą elektroniczn ą, o 
której mowa w art. 4 rozporz ądzenia Parlamentu Europejs kiego i Rady (WE) nr 987/2009 
(Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 9). 
5.1 32010 D 0424(04) : Decyzja nr F1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ąca wykładni art. 68 
rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 odnosz ącego się do zasad 
pierwszeństwa w przypadku zbiegu praw do świadczeń rodzinnych (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, 
s. 11). 
6.1 32010 D 0424(05) : Decyzja nr H1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ąca zasad przechodzenia 
od rozporz ądzeń Rady (EWG) nr 1408/71 i (EWG) nr 574/72 do rozporz ądzeń Parlamentu 
Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 i (WE) nr 987/2009 oraz stosowan ia decyzji i zalece ń 
Komisji Administracyjnej ds. Koordyna cji Systemów Zabezpieczenia Spo łecznego (Dz.U. C 
106 z 24.4.2010, s. 13). 
6.2 32010 D 0424(06) : Decyzja nr H2 z dnia 12 czer wca 2009 r. w sprawie sposobu dzia łania i 
składu Komisji Technicznej ds. Przetwarzania Danych przy Komisji Administracyjnej ds. 
Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Spo łecznego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 17). 
7.1 32010 D 0424(07) : Decyzja nr P1 z dnia 12 czerwca 2009 r. w sprawie wyk ładni art. 50 ust. 4, 
art. 58 i art. 87 ust. 5 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w 
odniesieniu do przyznawania świadczeń z tytułu inwalidztwa, staro ści oraz rent rodzinnych 
(Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 21). 
8.1 32010 D 0424(08) : Decyzja nr S1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ąca europejskiej karty 
ubezpieczenia zdrowotnego (Dz.U. 106 z 24.4.2010, s. 23). 
8.2 32010 D 0424(09) : Decyzja nr S2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ąca specyfikacji 
technicznych europejskiej karty ubezpieczen ia zdrowotnego (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 26). 
Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy tej decyzji odczytuje z uwzgl ędnieniem 
następujących dostosowa ń: 
Niezależnie od pkt 3.3.2 za łącznika do niniejszej decyzji, pa ństwa EFTA maj ą możliwość 
umieszczania gwiazdek europejskich na wydawanych przez nie kartach ubezpieczenia 
zdrowotnego. 
PL 21   PL 8.3 32010 D 0424(10) : Decyzja nr S3 z dnia 12 czerwca 2009 r. okre ślająca świadczenia obj ęte 
zakresem art. 19 ust. 1 i art. 27 ust. 1 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) 
nr 883/2004 oraz art. 25 lit. A) pkt 3 rozporz ądzenia Parlamentu Euro pejskiego i Rady (WE) 
nr 987/2009 (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 40).  
9.1 32010 D 0424(11) : Decyzja nr U1 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ąca art. 54 ust. 3 
rozporządzenia Parlamentu Europejski ego i Rady (WE) nr 987/2009 odnosz ącego się do 
zwiększeń zasiłku dla bezrobotnych dla cz łonków rodziny pozostaj ących na utrzymaniu 
(Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 42). 
9.2 32010 D 0424(12) : Decyzja nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r.  w sprawie zakresu art. 65 ust. 2 
rozporządzenia Parlamentu Europejskie go i Rady (WE) nr 883/2004 dotycz ącego uprawnienia 
do zasiłków dla bezrobotnych osób ca łkowicie bezrobotnych innych ni ż pracownicy 
przygraniczni, które, w okresie ich ostatniego zatrudnieni a lub pracy na w łasny rachunek, 
miały miejsce zamieszkania na terytorium pa ństwa członkowskiego innego ni ż właściwe 
państwo członkowskie (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 43). 
9.3 32010 D 0424(13) : Decyzja nr U3 z dnia 12 czerw ca 2009 r. w sprawie zakresu poj ęcia 
„bezrobocie cz ęściowe” maj ącego zastosowanie do osób bezrobot nych, o których mowa w art. 
65 ust. 1 rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. 106 z 
24.4.2010, s. 45). 
AKTY  PRAWNE,  KTÓRE  UMAWIAJ ĄCE SIĘ STRONY  BIORĄ POD  UWAGĘ 
10.1 32010 H 0424(01) : Zalecenie nr P1 z dni a 12 czerwca 2009 r. dotycz ące wyroku w sprawie 
Gottardo, zgodnie z którym przywileje, z jakich korzystaj ą obywatele danego pa ństwa na 
podstawie dwustronnej umowy z zakresu zabezpieczenia spo łecznego zawartej z pa ństwem 
trzecim, musz ą być również przyznane pracownikom b ędącym obywatelami innych pa ństw 
członkowskich (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 47). 
11.1 32010 H 0424(02) : Zalecenie nr U1 z dni a 12 czerwca 2009 r. dotycz ące ustawodawstwa 
mającego zastosowanie do osób bezrobotnych prowadz ących dzia łalność zawodow ą lub 
handlową w niepe łnym wymiarze w pa ństwie członkowskim innym ni ż państwo miejsca 
zamieszkania (Dz.U. C 106 z 24.4.2010, s. 49). 
11.2 32010 H 0424(03) : Zalecenie nr U2 z dnia 12 czerwca 2009 r. dotycz ące stosowania art. 64 
ust. 1 lit. a) rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 do 
bezrobotnych towarzysz ących swym ma łżonkom lub partnerom wykonuj ącym dzia łalność 
zawodow ą lub handlow ą w państwie członkowskim innym ni ż państwo właściwe (Dz.U. C 
106 z 24.4.2010, s. 51). 
II. OCHRONA UPRAWNIE Ń DO DODATKOWYCH ŚWIADCZE Ń EMERYTALNYCH LUB 
RENTOWYCH   
AKTY  STANOWI ĄCE PRZEDMIOT  ODNIESIENIA 
12. 398 L 0049 : dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony 
uprawnień do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i osób 
PL 22   PL prowadzących dzia łalność na własny rachunek przemieszczaj ących się we Wspólnocie (Dz.U. 
L 209 z 25.7.1998, s. 46).”.