PL    PL  
 KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 14.6.2012 r. 
COM(2012) 288 final 
2012/0151 (NLE) 
  
Wniosek 
DECYZJA RADY 
przedłużająca okres stosowania odpowiednich środków przewidzianych wobec 
Republiki Gwinei w decyzji 2011/465/UE oraz zmieniaj ąca tę decyzję 
 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Rada Unii Europejskiej z łagodziła w lipcu 2011 r. w łaściwe środki przyj ęte w lipcu 2009 r. 
wobec Gwinei, w uznaniu dla post ępów na rzecz przywróceniu ładu konstytucyjnego po 
objęcia urzędu prezydenta Republiki Gwinei przez w ybranego w drodze demokratycznych 
wyborów Alpha Condégo. Rada podkre śla jednak, że okres przej ściowy zako ńczony zostanie 
dopiero po przeprowadzeniu wolnych i prze jrzystych wyborów parlamentarnych.  
Decyzja Rady Unii Europejskiej 2011/465/UE w ygasa dnia 19 lipca 2012 r. Pierwszy etap 
przewidziany w tej decyzji stanowi podpisa nie krajowego dokumentu strategicznego i 
krajowego programu orientacyjnego (KDS/KPO) w ramach 10. EFR, gdy tylko dokumenty te 
zostaną przygotowane oraz gdy w łaściwe organy Republiki Gwinei przyjm ą i przeka żą 
szczegółowy harmonogram (terminy i etapy wst ępne/działania przygotowawcze) 
przeprowadzenia wyborów parlamentarnych przed ko ńcem 2011 r. Decyzja przewiduje 
również możliwość kontynuowania wytycznych techniczn ych przewidzianych w KDS/KPO, 
jak równie ż uruchomienia środków bezpo średniego wsparcia dla ludno ści w ramach 10. EFR. 
Uruchomienie pozosta łych funduszy w ramach 10. EFR przeznaczonych dla Gwinei 
uzależnione jest jednak od realizac ji drugiego etapu, czyli b ędzie możliwe dopiero po 
przeprowadzeniu wolnych i przejr zystych wyborów legislacyjnych.  
Do chwili obecnej nie zosta ł spełniony żaden z tych warunków. Nie ustalono daty wyborów, 
mimo że prezydent Alpha Condé  wielokrotnie zobowi ązywał się do ich jak najszybszego 
przeprowadzenia. W nast ępstwie misji obserwacyjnej przep rowadzonej na mocy art. 96 w 
dniach 28-29 lutego 2012 r. stwierdzono, że warunki uchylenia w łaściwych środków nie 
zostały spełnione.  
Ze względu na duże opóźnienia w przygotowaniach do w yborów parlamentarnych oraz na 
fakt, że sytuacja w tym kraju nie uleg ła znaczącym zmianom od lipca 2011 r. (od daty decyzji 
Rady 2011/465/UE) Komisja uwa ża, że konieczne jest przed łużenie okresu obowi ązywania 
właściwych środków oraz przed łużenia do ko ńca roku 2012 ostatecznego terminu 
przeprowadzenia wyborów parlamentarnych.  
Podsumowanie: 
Wzywa si ę Radę do przyj ęcia projektu wniosku dotycz ącego decyzji Rady przed łużającej 
okres stosowania w łaściwych środków wobec Republiki Gwi nei ustanowionych decyzj ą 
2011/465/UE.  
 
PL 3   PL 2012/0151 (NLE) 
Wniosek 
DECYZJA RADY 
przedłużająca okres stosowania odpowiednich środków przewidzianych wobec 
Republiki Gwinei w decyzj i 2011/465/UE oraz zmieniaj ąca tę decyzję 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,  
uwzględniając umowę o partnerstwie mi ędzy członkami grupy pa ństw Afryki, Karaibów i 
Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnot ą Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z drugiej 
strony, podpisan ą w Kotonu dnia 23 czerwca 2000 r.1 i zmienion ą w Wagadugu (Burkina 
Faso) dnia 22 czerwca 2010 r.2, (zwaną dalej „umow ą z Kotonu”), w szczególno ści jej art. 96, 
uwzględniając umowę wewnętrzną w sprawie przyj ęcia środków i ustanowienia procedur w 
celu wykonania umowy o partnerstwie AKP–WE3, w szczególno ści jej art. 3, 
uwzględniając wniosek Komisji,  
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Decyzj ą Rady 2011/465/WE z dnia 18 lipca 2011 r.4 przyjęto wobec Republiki Gwinei 
właściwe środki na podstawie art. 96 um owy o partnerstwie AKP-WE.  
(2) Decyzja 2011/465/UE uzale żnia wznowienie wspó łpracy z Republik ą Gwinei w 
ramach 10. Europejskiego Funduszu Ro zwoju (10. EFR) od realizacji dwóch 
następujących zobowi ązań: opracowania i przyj ęcia przez w łaściwe organy 
szczegółowego harmonogramu (terminy i etapy wst ępne/działania przygotowawcze) 
przeprowadzenia wyborów parlamentarnych do ko ńca 2011 r.; skutecznego 
przeprowadzenia wolnych i przejrzy stych wyborów parlamentarnych.  
(3) Do chwili obecnej nie zosta ł spełniony żaden z tych warunków.  
(4) Nale ży zatem przed łużyć okres obowi ązywania w łaściwych środków przyj ętych 
decyzją 2011/465/UE oraz przed łużyć do końca roku 2012 ostateczny termin 
przeprowadzenia wyborów parlamentarnyc h, ustalony w ramach tych samych 
środków, 
                                                 
1 Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 3. 
2 Dz.U. L 287 z 4.11.2010, s. 3. 
3 Dz.U. L 317 z 15.12.2000, s. 376, zmieniona w Dz.U. L 247 z 9.9.2006, s. 48. 
4 Dz.U. L 195 z 27.7.2011, s. 2.  
 
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
Okres obowi ązywania decyzji Rady 2011/465/UE z dni a 18 lipca 2011 r. zostaje przed łużony 
o 12 miesi ęcy. W tym celu w decyzji tej wprowadza si ę następujące zmiany:  
- w art. 3 dat ę „19 lipca 2012 r.” zast ępuje się datą „19 lipca 2013 r.”;  
- w tabeli zobowi ązań przedstawionej w za łączniku, termin wyznaczony dla przeprowadzenia 
wyborów parlamentarnych, uj ęty w zobowi ązaniach ze strony Republiki Gwinei, przed łużony 
zostaje do ko ńca 2012 r.  
Artykuł 2 
Pismo załączone do niniejszej decyzji zostanie przekazane w ładzom Republiki Gwinei.  
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyj ęcia.  
Sporządzono w Brukseli dnia [...] r. 
W imieniu Rady 
Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
Szanowny Panie Prezydencie! 
Szanowny Panie Premierze! Przyjmując z zadowoleniem post ępy odnotowane przez Republik ę Gwinei je śli chodzi o 
przywracanie ładu konstytucyjnego, w szczególno ści dzięki pokojowemu przeprowadzeniu 
wyborów prezydenckich w 2010 r. oraz obj ęciu władzy przez prawomocnego prezydenta i 
cywilny rz ąd, Rada Unii Europejskiej z łagodziła w lipcu 2011 r. w łaściwe środki przyj ęte 
wobec Gwinei.  
W decyzji 2011/465/UE z dnia 18 lipca 2011 r. Rada stwierdzi ła, że współpraca z Republik ą 
Gwinei w ramach 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) mo że zostać wznowiona 
dwuetapowo, w zale żności od post ępów w zakresie przeprowadzenia wolnych i przejrzystych 
wyborów parlamentarnych przed ko ńcem 2011 r.  
Rada Unii Europejskiej stwierdza, że do chwili obecnej żaden z powy ższych warunków nie 
został spełniony i przyjmuje decyzj ę o przedłużeniu o rok okresu obowi ązywania w łaściwych 
środków, o których mowa w decyzji Rady 2011/465/ UE z jednej strony, a z drugiej strony o 
przedłużeniu do ko ńca 2012 r. ostatecznego termi nu przeprowadzenia wyborów 
parlamentarnych. Niedotrzymanie te go terminu spowoduje ograniczenie mo ż
liwości 
korzystania ze środków 10. EFR. 
Chcemy podkre ślić wagę jaką Unia Europejska przywi ązuje do przeprowadzenia, w 
najszybszym mo żliwym terminie i najlepszych warunkach, wiarygodnych, wolnych i 
przejrzystych wyborów parlamentarnych, które wyznacz ą moment zamkni ęcia okresu 
przejściowego w Gwinei. Unia Eu ropejska potwierdza swoj ą gotowość do wsparcia 
organizacji tych wyborów.  
Rząd Republiki Gwinei na drodze do zapewnienia trwa łego wzrostu gospodarczego i 
dobrobytu spo łeczeństwa może nadal liczy ć na wsparcie i pomoc Unii Europejskiej.  
Łączymy wyrazy szczerego szacunku 
Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.  
W imieniu Rady W imieniu Komisji C. ASHTON Przewodnicz ąca A. PIEBALGS 
Komisarz