PL    PL  
 KOMISJA  
EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 26.6.2015 r. 
COM(2015) 312 final 
2015/0138 (NLE) 
  
Wniosek 
DECYZJA RADY 
w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej i jej pa ństw członkowskich Protoko łu 
do Umowy ramowej mi ędzy Unią Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Korei, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia 
Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. KONTEKST  WNIOSKU 
Zgodnie z Aktem przyst ąpienia Republiki Chorwacji, Chorwacja przyst ąpi do umów 
międzynarodowych podpisanych lub zawartych przez Uni ę Europejsk ą i jej pa ństwa 
członkowskie poprzez zawarcie protoko łu do tych umów. 
W dniu 10 maja 2010 r. podpisano Umow ę ramową między Unią Europejsk ą i jej państwami 
członkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Korei, z drugiej strony (zwan ą dalej „Umow ą”). 
W następstwie decyzji Rady z dnia [...] w sprawie podpisania Protoko łu do Umowy ramowej 
między Unią Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Korei, z 
drugiej strony (zwanego dalej „Protoko łem”), w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Republiki 
Chorwacji do Unii Europejskiej, Protokó ł został podpisany z przedstawicielem Republiki 
Korei w dniu [...]. 
W związku z tym sk łada się następujący wniosek: 
(i) Wniosek dotycz ący decyzji Rady w sprawie zawarcia Protoko łu. 
2. WYNIKI  KONSULTACJI  Z ZAINTERESOWANYMI  STRONAMI  ORAZ  
OCENY  SKUTKÓW 
W następstwie podpisania Protoko łu, Komisja przedk łada wniosek dotycz ący decyzji Rady w 
sprawie zawarcia Protoko łu. 
3. ASPEKTY  PRAWNE  WNIOSKU 
Komisja zwraca si ę do Rady o upowa żnienie jej do zawarcia w imieniu Unii Europejskiej i jej 
państw członkowskich Protoko łu do Umowy ramowej mi ędzy Unią Europejsk ą i jej 
państwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Korei, z drugiej  strony, w celu 
uwzględnienia przyst ąpienia Chorwacji do Unii Europejskiej.  
PL 3   PL 2015/0138 (NLE) 
Wniosek 
DECYZJA RADY 
w sprawie zawarcia w imieniu Unii Europejskiej i jej pa ństw członkowskich Protoko łu 
do Umowy ramowej mi ędzy Unią Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Korei, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia 
Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 207 i 
212, w zwi ązku z art. 218 ust. 6 lit. a), 
uwzględniając Akt przyst ąpienia Republiki Chor wacji, w szczególno ści jego art. 6 ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, 
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu przyst ąpienia, przyst ąpienie Chorwacji do Umowy 
ramowej mi ędzy Unią Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Republiką Korei, z drugiej strony, ma zosta ć zatwierdzone w drodze protoko łu do 
Umowy. Przewidziano procedur ę uproszczon ą, zgodnie z któr ą protokół zawierany 
jest przez Rad ę, stanowiącą jednomy ślnie w imieniu pa ństw członkowskich oraz przez 
zainteresowane pa ństwa trzecie. 
(2) W dniu 14 wrze śnia 2012 r. Rada upowa żniła Komisj ę do rozpocz ęcia negocjacji z 
zainteresowanymi pa ństwami trzecimi. Negocjacje z Republik ą Korei zako ńczono 
pomyślnie, a Protokó ł podpisano w imieniu Unii Europejskiej i jej pa ństw 
członkowskich w [...] w dniu [...] r. 
(3) Nale ży zatem zatwierdzi ć ten Protokó ł, 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
1. Niniejszym zatwierdza si ę, w imieniu Unii i jej pa ństw członkowskich, Protokó ł do 
Umowy ramowej mi ędzy Unią Europejsk ą i jej państwami cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Korei, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia 
Chorwacji do Unii Europejskiej. 
2. Tekst Protoko łu załącza się do decyzji w sprawie jego podpisania i tymczasowego 
stosowania1. 
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
PL 4   PL Artykuł 2 
Przewodnicz ący Rady wyznacza osob ę uprawnion ą do dokonania, w imieniu Unii 
Europejskiej i jej pa ństwami cz łonkowskimi, powiadomienia, o którym mowa w art. 4 ust. 1 
Protokołu. 
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia. Niniejsza decyzja zostaje 
opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej. 
Sporządzono w Brukseli dnia  r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący