PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 08.10.2004 
COM(2004)644 ko ńcowy 
  
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) nr 527/2003 zezwalaj ące na oferowanie i 
dostarczanie do bezpo średniego spo życia przez ludzi niektórych win przywo żonych 
z Argentyny, które mog ły być poddane procesom enologicznym  
nieprzewidzianym w rozporz ądzeniu (WE) nr 1493/1999 
 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Wina pochodz ące z pa ństw trzecich, poddawane procesom enologicznym 
nieusankcjonowanym przez przepisy obowi ązujące we Wspólnocie, nie mog ą być, z 
wyjątkiem jednoznacznego odst ępstwa przyznango przez Rad ę, oferowane do bezpo średniego 
spożycia przez ludzi we Ws pólnocie. Procedura odst ępstwa jest przewidziana w art. 45 ust. 2 
rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina. Wina 
pochodzące z Argentyny mog ą zawierać dodatek kwasu jab łkowego w celu zapewnienia 
kontroli ich kwasowo ści, ten proces enologiczny usankcjonowany przez Argentyn ę jest 
zabroniony w Unii Europejskiej. 
Negocjacje dotycz ące przede wszystkim uznawania odpow iednich procesów enologicznych 
obu stron, prowadzone przez Wspólnot ę, reprezentowan ą przez Komisj ę, oraz Mercosur, w 
tym Republik ę Argenty ńską, zmierzaj ą do zawarcia umowy dotycz ącej handlu winem. 
Negocjacje te, rozpocz ęte w 2002 r., wkraczaj ą obecnie w faz ę końcową. Aby zaznaczy ć 
pozytywne i konstruktywne podej ście Komisji do tych negocjacji, a tak że zakończyć je 
szybko, wydaje si ę niezbędne przed łużenie tymczasowego zezwolenia na stosowanie tego 
procesu enologicznego, wa żnego w przypadku niek tórych win argenty ńskich, do chwili 
wejścia w życie umowy wie ńczącej negocjacje, o których mowa, a najpó źniej do dnia 30 
września 2005 r. Umowa ta powinna w szczególno ści przewidywa ć możliwość stałego 
stosowania tego procesu enologicznego przez Argentyn ę. 
Komisja proponuje zezwoli ć na obecno ść kwasu jab łkowego w winach pochodz ących z 
Argentyny do czasu zako ńczenia negocjacji prowadzonych przez Wspólnot ę i Republik ę 
Argentyńską, zmierzaj ących do zawarcia umowy dotycz ącej handlu winem, a najpó źniej do 
dnia 30 wrze śnia 2005 r. 
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) nr 527/2003 zezwalaj ące na oferowanie i 
dostarczanie do bezpo średniego spo życia przez ludzi niektórych win przywo żonych 
z Argentyny, które mog ły być poddane procesom enologicznym  
nieprzewidzianym w rozporz ądzeniu (WE) nr 1493/1999 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sprawie 
wspólnej organizacji rynku wina1, w szczególno ści jego art. 45 ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) W drodze odst ępstwa od art. 45 ust. 1 rozporz ądzenia (WE) nr 1493/1999 
rozporządzenie Rady (WE) nr 527/20032 zezwala na przywóz do Wspólnoty win 
wyprodukowanych w Argentynie, poddanych pewnym procesom enologicznym 
nieprzewidzianym przez postanowienia obowi ązujące we Wspólnocie. Zezwolenie to 
upływa dnia 30 wrze śnia 2004 r. 
(2) Negocjacje prowadzone przez Wspólnot ę, reprezentowan ą przez Komisj ę, i Argentyn ę 
zmierzają do zawarcia umowy dotycz ącej handlu winem. Negocjacje te dotycz ą 
zwłaszcza odpowiednich procesów enologicznych obu stron, jak równie ż ochrony 
oznaczeń geograficznych. 
(3) W celu u łatwienia prowadzenia negocjacji wydaje si ę niezbędne, aby odst ępstwo 
zezwalające na dodawanie kwasu jab łkowego do win produkowanych na terytorium 
Argentyny i przywo żonych do Wspólnoty by ło przedłużone do czasu wej ścia w życie 
umowy wie ńczącej negocjacje, o których mowa, a najpó źniej do dnia 30 wrze śnia 
2005 r. 
(4) Należy zatem odpowiednio zmieni ć rozporządzenie (WE) nr 527/2003, 
                                                 
1 Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1795/2003 (Dz.U. L 262 z 14.10.2003, str. 13). 
2 Dz.U. L 78 z 25.3.2003, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 1776/2003 
(Dz.U. L 260 z 11.10.2003, str. 1). 
 
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W art. 1 ust. 1 akapit drugi rozporz ądzenia (WE) nr 527/2003 dat ę „30 wrze śnia 2004 r.” 
zastępuje się datą „30 wrze śnia 2005 r.”. 
Artykuł 2 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej.  
Stosuje si ę od dnia 1 pa ździernika 2004 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
05 02 09 CRÉDITS: 
APB 05 :1 259 Mio € 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 527/2003, autorisant l’offre et la 
livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés d’Argentine, susceptibles 
d’avoir fait l’objet de pratiques œnologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.  
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Prolongation de la dérogation des vins argentins jusqu’au 30 septembre 2005. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX 
– D'AUTRES SECTEURS  
p.m.  
p.m.  
p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS / DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL  
–  
–  
– 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES – – – – 
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Il s’agit de la prolongation de la dérogation permettant à l’Argentine d’exporter du vin dans la Communauté. 
Cette mesure pourrait avoir des conséquences sur les dépenses communautaires, liées aux quantités 
supplémentaires de vin sur le marché. Toutefois, ces conséquences ne sont pas mesurables.