Wniosek DECYZJA RADY dotycząca podpisania, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, i tymczasowego stosowania Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii mającego na względzie przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej /* COM/2014/092 final - 2014/0049 (NLE) */





UZASADNIENIE Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii, zwana dalej „Umową”, została podpisana w dniu 14 maja 1973 r. w Brukseli i weszła w życie w dniu 1 lipca 1973 r. Załączony wniosek stanowi akt prawny mający na celu podpisanie i tymczasowe stosowanie Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii mającego na względzie przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (zwanego dalej „Protokołem dodatkowym”). Zgodnie z Aktem przystąpienia Republiki Chorwacji, Chorwacja przystępuje do umów międzynarodowych podpisanych lub zawartych przez Unię Europejską i jej państwa członkowskie poprzez zawarcie protokołu do tych umów. W dniu 24 września 2012 r.[1], Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z zainteresowanymi państwami trzecimi w celu zawarcia odpowiednich protokołów. Negocjacje z Norwegią zostały przeprowadzane w ramach negocjacji dotyczących dostosowania Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz Umowy między Królestwem Norwegii a Unią Europejską w sprawie Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2009–2014, ze względu na rozszerzenie Unii Europejskiej o Chorwację[2], i zostały pomyślnie zakończone parafowaniem Protokołu dodatkowego. W Protokole dodatkowym stanowiącym przedmiot wniosku włącza się Republikę Chorwacji jako Umawiającą się Stronę do Umowy i zobowiązuje UE do przedstawienia autentycznej wersji Umowy w nowym języku urzędowym UE. Przewidziano w nim również dodatkowe koncesje w handlu rybami dla Norwegii, mając na względzie przystąpienie Chorwacji do Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Zgodnie z art. 4 Protokołu dodatkowego i do czasu zakończenia odpowiednich procedur mających na celu jego formalne zawarcie i wejście w życie, należy rozpocząć tymczasowe stosowanie protokołu począwszy od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu w tym celu ostatniej notyfikacji przez strony. Komisja uznała wyniki negocjacji za satysfakcjonujące i zwraca się do Rady z wnioskiem o przyjęcie załączonej decyzji dotyczącej podpisania i tymczasowego stosowania Protokołu dodatkowego. 2014/0049 (NLE) Wniosek DECYZJA RADY dotycząca podpisania, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, i tymczasowego stosowania Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii mającego na względzie przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 w związku z art. 218 ust. 5 oraz art. 218 ust. 8 akapit drugi, uwzględniając akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Chorwacji do UE załączony do Traktatu o przystąpieniu, w szczególności jego art. 6 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji[3], a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 24 września 2012 r. Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji z Norwegią, w imieniu Unii i jej państw członkowskich oraz Republiki Chorwacji, w celu zawarcia Protokołu do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii mającego na względzie przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. (2) Negocjacje zostały zakończone pomyślnie i Protokół dodatkowy powinien zostać podpisany w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, z zastrzeżeniem możliwości jego zawarcia w terminie późniejszym. (3) Należy rozpocząć tymczasowe stosowanie Protokołu dodatkowego ze skutkiem od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu ostatniej notyfikacji w tym celu przez strony, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich podpisanie Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii mającego na względzie przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej („Protokołu dodatkowego”), z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu dodatkowego. Tekst Protokołu dodatkowego załącza się do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Sekretariat Generalny Rady ustanawia instrument pełnomocnictwa do podpisania Protokołu dodatkowego, z zastrzeżeniem jego zawarcia, dla osoby/osób wskazanej/wskazanych przez negocjatora protokołu. Artykuł 3 Protokół dodatkowy, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie i do czasu jego wejścia w życie, stosuje się tymczasowo począwszy od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu ostatniej notyfikacji w tym celu, zgodnie z art. 4 protokołu. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący [1] Decyzja Rady upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w celu dostosowania umów podpisanych lub zawartych przez Unię Europejską lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie z państwem trzecim lub państwami trzecimi bądź z organizacją międzynarodową lub organizacjami międzynarodowymi, z uwagi na przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (dokument Rady 13351/12 LIMITED). [2] Decyzja Rady upoważniająca Komisję do rozpoczęcia negocjacji w celu dostosowania Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i Umowy między Królestwem Norwegii a Unią Europejską w sprawie Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2009–2014 w związku z rozszerzeniem Unii Europejskiej o Chorwację (Dok. Rady 12865/12 LIMITED). [3] Dz.U. C […] z […], s. […]. ZAŁĄCZNIK PROTOKÓŁ DODATKOWY DO UMOWY MIĘDZY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ GOSPODARCZĄ A KRÓLESTWEM NORWEGII W ZWIĄZKU Z PRZYSTĄPIENIEM REPUBLIKI CHORWACJI DO UNII EUROPEJSKIEJ UNIA EUROPEJSKA oraz KRÓLESTWO NORWEGII UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii podpisaną w Brukseli dnia 14 maja 1973 r., zwaną dalej „Umową”, oraz dotychczasowe ustalenia dotyczące handlu rybami i produktami rybołówstwa między Norwegią a Wspólnotą, UWZGLĘDNIAJĄC Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii w sprawie postanowień szczegółowych mających zastosowanie w latach 2009-2014 do przywozu do Unii Europejskiej niektórych ryb i produktów rybołówstwa, a w szczególności jego art. 1, UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o udziale Republiki Chorwacji w Europejskim Obszarze Gospodarczym, UWZGLĘDNIAJĄC istniejący system handlu rybami i produktami rybołówstwa między Islandią a Republiką Chorwacji, POSTANOWIŁY określić za wspólnym porozumieniem dostosowania, jakie należy wprowadzić do Umowy w następstwie przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, ORAZ ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ, ARTYKUŁ 1 Tekst Umowy, załączników i protokołów stanowiących jej integralną część, aktu końcowego i załączonych deklaracji sporządza się w języku chorwackim, która to wersja jest na równi autentyczna z tekstami oryginalnymi. Wspólny Komitet zatwierdza tekst w języku chorwackim. ARTYKUŁ 2 1. W niniejszym protokole określa się postanowienia szczegółowe regulujące przywóz do Unii Europejskiej pochodzących z Norwegii niektórych ryb i produktów rybołówstwa. 2. Wielkość kontyngentu taryfowego przewidziana w art. 3 niniejszego protokołu obejmuje okres dziesięciu miesięcy, który pozostał od przystąpienia Chorwacji do UE do zakończenia Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2009–2014 (1 lipca 2013 r. do 30 kwietnia 2014 r.). Przed upływem tego okresu wielkość kontyngentu zostanie poddana przeglądowi z uwzględnieniem interesów wszystkich zainteresowanych stron. 3. Kontyngent taryfowy ma zastosowanie od dnia, w którym tymczasowe stosowanie niniejszego protokołu staje się skuteczne, zgodnie z procedurami określonymi w art. 4 ust. 3, oraz jest on udostępniany przez dwanaście miesięcy od tego dnia. 4. Regułami pochodzenia mającymi zastosowanie do kontyngentu taryfowego, o którym mowa w art. 3, są reguły określone w protokole nr 3 do Umowy. ARTYKUŁ 3 Unia wprowadza następujący nowy dodatkowy kontyngent bezcłowy: – śledzie, przyprawiane lub konserwowane octem winnym, w solance (kod CN ex 1604 12 91, ex 1604 12 99) 1400 ton netto po odsączeniu. ARTYKUŁ 4 1. Niniejszy protokół jest ratyfikowany lub zatwierdzony przez strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi. Dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające zostają złożone w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej 2. Protokół wejdzie w życie następnego dnia po złożeniu ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego, pod warunkiem że zostaną złożone także dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające dla następujących powiązanych umów: (i) Umowy o udziale Republiki Chorwacji w Europejskim Obszarze Gospodarczym; (ii) Protokołu dodatkowego do Umowy między Królestwem Norwegii a Unią Europejską w sprawie Norweskiego Mechanizmu Finansowego na lata 2009-2014 w związku z udziałem Republiki Chorwacji w Europejskim Obszarze Gospodarczym; (iii) Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w związku z przystąpieniem Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej. 3. Do czasu zakończenia procedur, o których mowa w ust. 1 i ust. 2 tego artykułu, niniejszy protokół stosuje się tymczasowo od pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po złożeniu w tym celu ostatniej notyfikacji. ARTYKUŁ 5 Niniejszy protokół, sporządzony w jednym egzemplarzu w języku angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i norweskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny, zostaje złożony w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, który przekaże każdej ze stron jego uwierzytelniony odpis. Sporządzono w Brukseli dnia [...] 2013 r. W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Królestwa Norwegii