PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 316/3

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 316/03)

Numer XA: XA 292/08

Państwo członkowskie: Niemcy

Region: Niemcy

Nazwa programu pomocy: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Podstawa prawna: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Rodzaj środka pomocy: Program pomocy

Całkowita roczna kwota pomocy w ramach programu: 1,4 mln EUR

Całkowita kwota pomocy doraźnej: 0 EUR

Wypłacana przez okres: 6 lat

Maksymalna intensywność pomocy: Wartość pomocy przyznanej jednemu przedsiębiorstwu nie może przekroczyć 40 % wartości kosztów kwalifikowalnych projektu, ani kwoty 400 000 EUR w okresie trzech lat gospodarczych

Wejście w życie: 20 siernia 2008 r.

(nawet jeśli dojdzie do opóźnienia ze względu na otrzymywane pytania, zachowany zostanie ustalony termin zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw we wprowadzaniu innowacji na rynek oraz do praktycznego stosowania przez promowanie inwestycji w rolnictwie i w ogrodnictwie (art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006).

Do pomocy kwalifikują się inwestycje w zakresie wprowadzania innowacji na rynek oraz do praktycznego stosowania, obejmujące jeden lub kilka z poniższych celów:

Wysokość pomocy dla projektów w zakresie wprowadzania innowacji na rynek i do praktycznego stosowania obliczana jest na podstawie wykazanych po projekcie wydatków, o ile zostanie uznane, że mają one charakter wzorcowy:

Do pomocy nie kwalifikują się proste inwestycje odtworzeniowe, zakup uprawnień do produkcji, zwierząt oraz roślin jednorocznych, sadzenie roślin jednorocznych, prace drenażowe, zakup sprzątu nawadniającego oraz prace nawadniające, chyba że w efekcie tych inwestycji następuje zmniejszenie zużycia wody o co najmniej 25 %. Na zakup gruntów — oprócz gruntów przeznaczonych na cele budowlane — może zostać przyznana pomoc do pułapu 10 % wydatków kwalifikowalnych danej inwestycji

Sektory gospodarki: Kod NACE A10500 — Działalność mieszana

Nazwa organu przyznającego pomoc: Landwirtschaftliche Rentenbank

Adres organu przyznającego pomoc:

Hochstr. 2 D-60313 Frankfurt am Main

Adres internetowy: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

Inne informacje: —

Numer XA: XA 308/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoč za izgube zaradi neugodnih vremenskih razmer – suša 2007

Podstawa prawna:

— zakon o odpravi posledic naravnih nesreč (Uradni list RS, št. 114/05 – uradno prečiščeno besedilo, 90/07 in 102/07) – v nadaljevanju: ZOPNN

— delni program odprave posledic škode v kmetijstvu zaradi naravnih nesreč v letu 2007 (sklep Vlade RS na 164. redni seji z dne 3. aprila 2008, točka 1.6)

— končna ocena neposredne škode v tekoči kmetijski proizvodnji zaradi toč in suše v letu 2007 (sklep Vlade RS na 152. redni seji z dne 27. decembra 2007, točka 1.13)

— uredba o metodologiji za ocenjevanje škode (Uradni list RS, št. 67/03, 79/04, 81/06, 68/08)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane wydatki w roku 2008 wynoszą 4 622 990 EUR, co stanowi 28 % szacowanej wysokości strat spowodowanych przez omawianą klęskę żywiołową w 2007 r. tj. suszę

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc państwa z tytułu szkód spowodowanych przez suszę jest przyznawana beneficjentom zgodnie z ustawą ZOPNN oraz rozporządzeniem o metodzie obliczania potwierdzonych strat w rolnictwie i metodzie obliczania wysokości środków przyznawanych w ramach rekompensat z tytułu strat w rolnictwie (Dziennik Urzędowy Republiki Słowenii nr 109/03, 77/04 i 97/04).

W ramach rekompensaty spowodowanych przez suszę strat w wysokości plonów uzyskanych przez gospodarstwa indywidualne beneficjentom przysługują środki w wysokości:

maksymalnie do 40 % bezpośrednich strat, lub do 45 % bezpośrednich strat na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, jeżeli omawiane straty w rolnictwie powstały w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych, w odniesieniu do których na terytorium Republiki Słowenii nie było możliwości zawarcia umowy ubezpieczenia produkcji rolnej.

Przy ustalaniu wysokości środków przyznawanych beneficjentowi w ramach rekompensaty strat w zakresie indywidualnej produkcji rolnej obowiązuje wymóg, zgodnie z którym suma:

środków przyznanych z tytułu rekompensaty szkód w rolnictwie zgodnie z ustawą ZOPNN,

innych środków z budżetu państwa przyznanych w ramach rekompensaty szkód w rolnictwie,

środków z budżetu gminy przyznanych beneficjentowi, takich jaki bezpośrednie wypłaty odszkodowań w rolnictwie, oraz

kwot wypłaconych w ramach ubezpieczenia od strat w rolnictwie (tam, gdzie ubezpieczenie jest możliwe)

nie może przekroczyć 80 % zmniejszenia wartości produkcji rolnej (90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania).

Zmniejszenie wartości produkcji rolnej obliczane jest jako różnica między:

iloczynem typowej rocznej wysokości plonów i średniej ceny rynkowej tych plonów, a

iloczynem faktycznej rocznej wysokości plonów w roku powstania strat i średniej ceny rynkowej tych plonów w roku powstania strat,

przy obliczaniu wysokości strat nie uwzględnia się żadnych kosztów, które nie zostały poniesione w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc może być przyznawana w okresie jednego roku od dnia przyjęcia programu, tj. do dnia 3 kwietnia 2009 r.

Cel pomocy: Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP)

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Program pomocy obejmuje środki i koszty kwalifikowalne stanowiące pomoc państwa zgodnie z art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 11 rozporządzenia Komisji: Pomoc na rzecz strat spowodowanych niekorzystnymi zjawiskami klimatycznymi

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano Dunajska cesta 58 SLO-1000 Ljubljana

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska cesta 160 SLO-1000 Ljubljana

Adres internetowy: http://www.mkgp.gov.si/fileadmin/mkgp.gov.si/pageuploads/saSSo/zakonodaja/2008/DIREKTORAT_ZA_KMETIJSTVO/NARAVNE_NESRECE/Delni_program_odprave_posledic_skode_v_kmetijstvu_zaradi_naravnih_nesrec_v_letu_2007.pdf

Inne informacje: Wymienione wyżej podstawy prawne spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące przyznawania pomocy z tytułu strat poniesionych w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych, którą to pomoc stosuje Republika Słowenii, oraz ogólnie obowiązujące wymogi prawne.

Rząd Republiki Słowenii oficjalnie uznał niekorzystne warunki klimatyczne, tzn. suszę w roku 2007, za zjawisko, które można zaklasyfikować jako klęskę żywiołową, podczas 152 posiedzenia w dniu 27 grudnia 2007 r.

Straty są obliczane na poziomie indywidualnych gospodarstw. Ustalona wysokość odszkodowania jest wypłacana rolnikom, których bezpośrednio dotyczą straty. Przy obliczaniu wysokości odszkodowania obowiązuje wymóg, zgodnie z którym suma środków przyznanych w ramach rekompensaty z tytułu strat, innych środków z budżetu państwa przyznanych w ramach rekompensaty strat w rolnictwie oraz środków z budżetu gminy przyznanych beneficjentowi, takich jak bezpośrednie wypłaty rekompensat z tytułu strat w rolnictwie, nie może przekroczyć 80 % zmniejszenie wartości produkcji rolnej (90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W 2007 r. w Słowenii nie było możliwości ubezpieczenia produkcji na wypadek suszy, dlatego przy obliczaniu wysokości odszkodowania nie uwzględnia się sum wypłaconych w ramach ubezpieczenia. Przy obliczaniu wysokości strat nie uwzględnia się żadnych kosztów, które nie zostały poniesione w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych

Branko RAVNIK

Generalni direktor Direktorata za kmetijstvo

Numer XA: XA 316/08

Państwo członkowskie: Austria

Region: Oberösterreich

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Oberösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Podstawa prawna: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: OÖ Landwirtschaftsgesetz

Maksymalna intensywność pomocy: Przyznaje się dotację w maksymalnej wysokości 25 % wypłaconych premii na ubezpieczenie bydła

Data realizacji: Styczeń 2009 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od stycznia 2009 r. do 2013 r.

Cel pomocy: Gospodarstwa, w których hoduje się bydło, zwłaszcza na łąkach górskich i pastwiskach, są w szczególności w ostatnich latach w coraz większym stopniu narażone na skutki ekstremalnych warunków pogodowych. Wahania pogody stanowią bardzo duże potencjalne zagrożenie dla bydła. Zwłaszcza po burzach hodowcy bydła odnotowują duże straty finansowe w wyniku zranień i upadków zwierząt. Oprócz zagrożeń tego rodzaju w związku z ocieplaniem się klimatu na naszych szerokościach geograficznych w hodowlach bydła występują również coraz częściej choroby śmiertelne wywoływane przez owady i pasożyty, których obszar występowania jest coraz większy. Większe ubytki w liczebności stada w wyniku urodzeń martwych oraz śmierci bydła w następstwie chorób i wypadków mogą zagrażać rentowności gospodarstwa rolnego. W samym tylko landzie Oberösterreich w 2007 r. wśród 150 929 sztuk ubezpieczonego bydła odnotowano 8 600 przypadków szkód u zwierząt. W landzie Oberösterreich, gdzie hodowanych jest około 585 000 sztuk bydła, zaledwie 26 % zwierząt jest ubezpieczone.

Omawiana pomoc powinna stanowić dodatkową zachętę do wykupywania polis ubezpieczeniowych służących pokrywaniu ubytków w hodowlach bydła wskutek chorób i wypadków. Ma ona zachęcać rolników do wzięcia na siebie odpowiedzialności za zarządzanie ryzykiem i sytuacjami kryzysowymi oraz do finansowego zabezpieczenia rozwoju swojego gospodarstwa poprzez częściowe wyeliminowanie ryzyka.

W wielu przypadkach polisa ubezpieczeniowa okazuje się najskuteczniejszym instrumentem zarządzania ryzykiem. Ponadto w przypadku zaistnienia szkody rolnik ma prawo do odszkodowania i nie jest zdany na pomoc ad-hoc ze strony państwa.

Celem takiego postępowania jest zmniejszenie strat finansowych w sektorze hodowli bydła, a tym samym wniesienie wkładu w utrzymanie użytków zielonych i produkcji zwierzęcej w landzie Oberösterreich. Długoterminowe zabezpieczenie hodowli bydła, zwłaszcza na łąkach górskich i pastwiskach, będących cenną przestrzenia życiową i obszarem aktywności gospodarczej, jest nie tylko kwestią polityki rolnej, ale również zagadnieniem kulturalnym i społeczno-politycznym.

Cele:

Zabezpieczenie ryzyka i wkład w stabilny rozwój gospodarstw

Przewidywalność dochodów w sektorze hodowli bydła

Zmniejszenie kosztów zarządzania ryzykiem

Wkład w utrzymanie użytków zielonych i produkcji zwierzęcej w landzie Oberösterreich

Pomoc dla obszarów wiejskich

Sektory gospodarki: Gospodarstwa w landzie Oberösterreich, w których hoduje się bydło

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Amt der Oberösterreichischen Landesregierung (Office of the Government of Upper Austria) Abteilung für Land- und Forstwirtschaft Bahnhofplatz 1 A-4021 Linz

Adres internetowy: http://www.land-oberoesterreich.gv.at/cps/rde/xchg/SID-9218A12A-67057BFB/ooe/hs.xsl/77441_DEU_HTML.htm

Inne informacje: Podstawą prawną programu pomocy z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych jest art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Pomoc nie stanowi bariery w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego w zakresie usług ubezpieczeniowych. Organy rządowe landu Oberösterreich gwarantują, że pomoc nie jest ograniczona do polis ubezpieczeniowych wyłącznie jednej agencji ubezpieczeniowej, ani nie jest uzależniona od wykupienia polisy ubezpieczeniowej w agencji posiadającej siedzibę w Austrii

Numer XA: XA 320/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Horjul

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną:

Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Horjul za programsko obdobje 2008–2013

Podstawa prawna:

Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Horjul

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2008: 15 000 EUR

2009: 10 000 EUR

2010: 10 000 EUR

2011: 10 000 EUR

2012: 10 000 EUR

2013: 10 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

— do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

— do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach,

2. Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

— do 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji lub działań służących zachowaniu historycznych obiektów produkcyjnych, tzn. budynków gospodarczych (spichlerze, stogi, stodoły, chlewy, ule itp.), pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych,

— do 50 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji lub działań służących zachowaniu znajdujących się w gospodarstwach obiektów nieprodukcyjnych stanowiących dziedzictwo historyczne,

3. Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

— do 100 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych

Data realizacji: Wrzesień 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II Zasad przyznawania pomocy finansowej na rzecz programów rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Horjul przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Horjul Slovenska cesta 7 SLO-1354 Horjul

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200881&objava=3604

Inne informacje: Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Janko JAZBEC

Numer XA: XA 321/08

Państwo członkowskie: Słowenia

Region: Območje občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora programom razvoja podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah 2008–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveta Trojica v Slovenskih goricah za programsko obdobje 2008–2013

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2008: 15 000 EUR

2009: 14 000 EUR

2010: 14 500 EUR

2011: 14 500 EUR

2012: 15 000 EUR

2013: 15 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

— do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji.

— Maksymalna wysokość pomocy dla jednego podmiotu nie może przekroczyć 400 000 EUR w ciągu trzech lat budżetowych.

2. Pomoc na zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

— do 100 % faktycznie poniesionych kosztów w przypadku obiektów niezwiązanych z produkcją,

— do 60 % faktycznych kosztów w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa, o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

— do 100 % dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

3. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— Pomoc udzielona przez gminę zgodnie z rozporządzeniem rządu Republiki Słowenii dotyczącym współfinansowania składek na ubezpieczenie produkcji rolnej w danym roku pokrywa różnicę do 50 % kwalifikowalnych kosztów składek ubezpieczeniowych.

4. Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

— do 100 % faktycznie poniesionych kwalifikowalnych kosztów.

5. Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

— do 100 % poniesionych kosztów działalności służącej poprawie jakości produktów rolnych.

— Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych, za wyjątkiem kwoty, o której mowa w poprzednim akapicie.

6. Pomoc na zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

— do 100 % kwalifikowalnych kosztów, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych

Data realizacji: 13 października 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Projekt Zasad dotyczących ochrony oraz wsparcia rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Sveta Trojica v Slovenskih goricah w okresie 2008–2013 przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Sveta Trojica v Slovenskih goricah Mariborska cesta 1 SLO-2235 Sveta Trojica v Slovenskih goricah

Adres internetowy: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showPredpis&predpisID=6666

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, pożar, uderzenie pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Z chwilą ogłoszenia niniejszego programu przestaje obowiązywać program XA 422/07

Darko FRAS

Župan občine Sveta Trojica v Slovenskih goricah