PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 31.1.2006 
COM(2005) 591 ko ńcowy/2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotycz ącego poprawek 
zmieniających Protokó ł ustanawiaj ący wielko ści dopuszczalne po łowów oraz 
wynagrodzenie pieni ężne przewidziane w Umowie o wspó łpracy w sektorze rybo łówstwa 
morskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Islamsk ą Republik ą Maureta ńską na okres 
od dnia 1 sierpnia 2001 r. do dnia 31 lipca 2006 r. 
(przedstawione przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Celem niniejszego wniosku jest zmiana obowi ązującego Protoko łu do Umowy o wspó łpracy w 
sektorze rybo łówstwa morskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Islamsk ą Republik ą 
Mauretańską. 
Na podstawie wniosków techni cznej grupy roboczej gromadz ącej przedstawicieli administracji 
Mauretanii i Komisji Europejskiej, której zebrania techniczne odby ły się w dniach 30 czerwca-2 
lipca oraz 14-15 lipca w Nouakchott, a tak że w dniach 7-10 wrze śnia 2004 r. w Brukseli, oraz w 
świetle dost ępnych opinii naukowych, obie Strony, po dczas spotkania Wspólnego Komitetu w 
dniu 10 wrze śnia 2004 r. w Brukseli, dosz ły do wniosku, że należy podjąć pewne środki 
odnoszące się do zarz ądzania nak ładami po łowowymi w wy łącznej strefie ekonomicznej 
Mauretanii (EEZ). 
Umowa w sprawie poprawek zmieniaj ących obowi ązujący Protokó ł została sformalizowana 
wymianą listów.  
Wspomniane środki maj ą na celu, z jednej strony, ograniczenie wspó łczynnika po łowów w 
odniesieniu do g łowonogów poprzez zmniejszenie nak ładów połowowych, i z drugiej strony, 
zwiększenie ilo ści licencji w kategoriach  ryb pelagicznych i tu ńczyka. Aby pomóc w 
zintegrowaniu flot p ływających pod banderami nowych Pa ństw Członkowskich oraz 
zagwarantowa ć nieprzerwany dost ęp wspólnotowych statków rybackich tradycyjnie 
prowadzących działalność w ramach wspomnianej Umowy, pr zyznanie licencji dla kategorii ryb 
pelagicznych odb ędzie się na podstawie wnio sków wszystkich Pa ństw Członkowskich z 
uwzględnieniem dzia łalności połowowej tradycyjnie wykonywa nej w ramach tej Umowy. W 
razie potrzeby Komisj a zaproponuje podzia ł licencji dla kategorii ryb pelagicznych pomi ędzy 
Państwa Członkowskie.  
Zamrożenie pięciu licencji dla g łowonogów, które by ło już przedmiotem konsultacji z 
Państwami Cz łonkowskimi od marca 2004 r., zosta ło obecnie zrównowa żone w ramach tej 
reorganizacji przyznaniem nowych licencji dla ryb pelagicznych, gwarantuj ąc tym samym 
sprawne i zdrowe zarz ądzanie finansowe umo żliwiające dostosowanie dopuszczalnych wielko ści 
połowów w zale żności od zasobów i popytu sekt ora. Nowa równowaga osi ągnięta poprzez t ę 
reorganizacj ę została ustanowiona na podstawie wyników negocjacji z roku 2001 w sprawie 
obowiązującego Protoko łu, i stanowi ona dla WE satysfakcjonuj ący wynik w ramach analizy 
kosztów i korzy ści. 
Na tej podstawie Komisja proponuje, aby Rada przyj ęła to Porozumienie w formie wymiany 
listów dotycz ące poprawek zmieniaj ących Protokó ł. 
Wniosek dotycz ący decyzji Rady w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w 
formie wymiany listów w sprawie poprawek zmieniaj ących Protokó ł jest przedmiotem 
oddzielnej procedury. 
 
PL 3   PL 2005/0229 (CNS) 
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotycz ącego poprawek 
zmieniających Protokó ł ustanawiaj ący wielko ści dopuszczalne po łowów oraz 
wynagrodzenie pieni ężne przewidziane w Umowie o wspó łpracy w sektorze rybo łówstwa 
morskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Islamsk ą Republik ą Maureta ńską na okres 
od dnia 1 sierpnia 2001 r. do dnia 31 lipca 2006 r. 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 37 w 
powiązaniu z art. 300 ust. 2 i ust. 3 akapit pierwszy, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Protokół ustanawiaj ący wielko ści dopuszczalne po łowów oraz wynagrodzenie 
pieniężne przewidziane w Umowie o wspó łpracy w sektorze rybo łówstwa morskiego 
między Wspólnot ą Europejsk ą a Islamsk ą Republik ą Maureta ńską wszedł w życie 
dnia 1 sierpnia 2001 r. i obowi ązuje do dnia 31 lipca 2006 r.3. 
(2) W świetle opinii naukowych dotycz ących stanu zasobów w wy łącznej strefie 
ekonomicznej Mauretanii (EEZ), w szczególno ści wyników prac czwartej i pi ątej 
grupy roboczej Maureta ńskigo Instytutu Bada ń Oceanograficznych i Rybo łówstwa 
(IMROP) oraz wspólnej naukowej grupy roboczej, oraz w świetle wniosków 
wyciągniętych na podstawie wyników spotka ń Wspólnego Komitetu w dniu 10 
września 2004 r. oraz w dniach 15 i 16 grudnia 2004 r., obie Strony podj ęły decyzję o 
zmianie obowi ązujących wielko ści dopuszczalnych po łowów. 
(3) Wyniki tych poprawek by ły przedmiotem wymiany listów i poci ągają za sobą 
tymczasowe ograniczenie nak ładów po łowowych dla po łowów g łowonogów 
(kategoria 5), ustale nie drugiego jednomiesi ęcznego okresu ochronnego dotycz ącego 
połowu gatunków g łębinowych, zwi ększenie liczby kliprów tu ńczykowych i 
taklowców powierzchniowych (kate goria 8) oraz trawlerów zamra żalni do po łowów 
pelagicznych (kategoria 9). 
                                                 
1 Dz. U. C […] z […], str. […]. 
2 Dz. U. C […] z […], str. […]. 
3 Dz.U. L 341 z 22.12.2001. 
 
PL 4   PL (4) W interesie Wspólnoty le ży zatwierdzenie tych poprawek. 
(5) Należy zatwierdzi ć klucz podzia łu pomiędzy Państwa Członkowskie zmienionych w 
ten sposób nowych wielko ści dopuszczalnych po łowów, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Porozumienie w formie wymiany listów zmieniaj ące Protokó ł ustanawiaj ący wielko ści 
dopuszczalne po łowów oraz wynagrodzenie pieni ężne przewidziane w Umowie o wspó łpracy 
w sektorze rybo łówstwa morskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Islamsk ą Republik ą 
Mauretańską na okres od dnia 1 sierpnia 2001 r. do dnia 31 lipca 2006 r. zostaje zatwierdzone 
w imieniu Wspólnoty. 
Tekst Porozumienia w formie wymiany listów zostaje za łączony do niniejszego 
rozporządzenia. 
Artykuł 2 
W następstwie poprawek okre ślonych w wymianie listów nowe dopuszczalne wielko ści 
połowów dla kategorii „kliprów tu ńczykowych i taklowców powier zchniowych” (zestawienie 
nr 8 Protoko łu) oraz dla kategorii „trawlerów zamra żalni do po łowów pelagicznych” 
(zestawienie nr 9) zostaj ą podzielone pomi ędzy Państwa Członkowskie wed ług następującego 
klucza: 
Kategoria po łowów  Państwo 
Członkowskie  Tonaż/Liczba statków, 
które mog ą być użyte 
Klipry tuńczykowe 
Taklowce powierzchniowe 
 (statki)  Hiszpania 
Portugalia 
Francja  20 + 3= 23 
3 + 0= 3 
8 + 1= 9 
Gatunki pelagiczne (statki)   15+10= 25 
 
Czasowe zawieszenie pi ęciu (5) licencji po łowowych dla po łowów głowonogów obowi ązuje od 
dnia 1 stycznia 2005 r. Przysz łe przywrócenie tych pi ęciu (5) licencji zostan ą zadecydowane za 
porozumieniem stron w ram ach Wspólnego Komitetu mi ędzy Komisj ą i władzami Mauretanii w 
zależności od stanu zasobów.  
Jeśli wnioski o licencj ę złożone przez Pa ństwa Członkowskie nie wyczerpuj ą dopuszczalnych 
wielkości połowów ustalonych Protoko łem, Komisja mo że uwzględnić wnioski o licencj ę 
złożone przez jakiekolwiek inne Pa ństwo Członkowskie. 
 
PL 5   PL Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich 
Sporządzono w Brukseli, dnia […] r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 6   PL POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW  
dotyczące poprawek zmieniaj ących Protokó ł ustanawiaj ący wielko ści dopuszczalne 
połowów oraz wynagrodzenie pieni ężne przewidziane w Umowie o wspó łpracy w 
sektorze rybo łówstwa morskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Islamsk ą Republik ą 
Mauretańską na okres od dnia 1 sierpnia 2001 r. do dnia 31 lipca 2006 r. 
A . A. List rz ądu Islamskiej Republiki Maureta ńskiej  
Szanowny Panie, Powołując się na Protokó ł, parafowany dnia 31 czer wca 2001 r., ustanawiaj ący wielko ści 
dopuszczalne po łowów oraz wynagrodzenie pieni ężne przewidziane w Umowie o wspó łpracy 
w sektorze rybo łówstwa morskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Islamsk ą Republik ą 
Mauretańską na okres od dnia 1 sierpnia 2001 roku do dnia 31 lipca 2006 roku, oraz w 
rezultacie spotka ń Wspólnego Komitetu w dniu 10 wrze śnia oraz w dniach 15 i 16 grudnia 
2004 r., mam zaszczyt poinformowa ć, że rząd Islamskiej Republiki Maureta ńskiej jest gotów 
zastosowa ć, zgodnie z opiniami naukowymi, tymczasowe ograniczenie nak ładów 
połowowych dla po łowów głowonogów, jak okre ślono w zestawieniu danych po łowowych nr 
5 tego Protoko łu, czasowo ograniczaj ąc o 5 licencji dopuszczalne wielko ści połowów wobec 
wielkości oferowanych przez Protokó ł. Przyszłe przywrócenie tych 5 licencji zostanie 
zadecydowane za porozumieniem stron w zale żności od stanu zasobów. Rz ąd Islamskiej 
Republiki Maureta ńskiej równie ż podejmie decyzj ę, w sposób wolny od dyskryminacji, o 
drugim jednomiesi ęcznym okresie ochronnym dotycz ącym połowu gatunków g łębinowych. 
Poza tym rz ąd Islamskiej Republiki Maureta ńskiej zobowi ązuje się do zastosowania zmian 
wprowadzonych do Protoko łu odnosz ących się do postanowie ń dotyczących wielko ści 
dopuszczalnych po łowów ustanowionych w zestawieniu danych po łowowych nr 8 dla 
kategorii kliprów tu ńczykowych i taklowców powierzchniowych, podnosz ąc liczbę statków w 
tej kategorii z 31 do 35, oraz us tanowionych w zestawieniu danych po łowowych nr 9 dla 
kategorii trawlerów zamra żalni do po łowów pelagicznych, podnosz ąc liczbę statków w tej 
kategorii z 15 do 25, tymczasowo ze skutkiem pocz ąwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., w 
oczekiwaniu na jego wej ście w życie, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa 
uczynić to samo. 
Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej odno śnie do wspomnianego 
tymczasowego stosowania. 
Proszę przyjąć wyrazy g łębokiego szacunku. 
W imieniu rz ądu Islamskiej Republiki Maureta ńskiej  
 
PL 7   PL B. B. List Wspólnoty Europejskiej  
Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzi ć odbiór Pa ńskiego listu z dnia dzisiejszego, o nast ępującej treści: 
„Szanowny Panie, Powołując się na Protokó ł, parafowany dnia 31 czer wca 2001 r., ustanawiaj ący wielko ści 
dopuszczalne po łowów oraz wynagrodzenie pieni ężne przewidziane w Umowie o wspó łpracy 
w sektorze rybo łówstwa morskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Islamsk ą Republik ą 
Mauretańską na okres od dnia 1 sierpnia 2001 r. do dnia 31 lipca 2006 r., oraz w rezultacie 
spotkań Wspólnego Komitetu w dniu 10 wrze śnia 2004 r. oraz w dniach 15 i 16 grudnia 2004 
r., mam zaszczyt poinformowa ć, że rząd Islamskiej Republiki Maureta ńskiej jest gotów 
zastosowa ć, zgodnie z opiniami naukowymi, tymczasowe ograniczenie nak ładów 
połowowych dla po łowów głowonogów, jak okre ślono w zestawieniu danych po łowowych nr 
5 tego Protoko łu, czasowo ograniczaj ąc o 5 licencji dopuszczalne wielko ści połowów wobec 
wielkości oferowanych przez Protokó ł. Przyszłe przywrócenie tych 5 licencji zostanie 
zadecydowane za porozumieniem stron w zale żności od stanu zasobów. Rz ąd Islamskiej 
Republiki Maureta ńskiej równie ż podejmie decyzj ę, w sposób wolny od dyskryminacji, o 
drugim jednomiesi ęcznym okresie ochronnym dotycz ącym połowu gatunków g łębinowych. 
Poza tym rz ąd Islamskiej Republiki Maureta ńskiej zobowi ązuje się do zastosowania zmian 
wprowadzonych do Protoko łu odnosz ących się do postanowie ń dotyczących wielko ści 
dopuszczalnych po łowów ustanowionych w zestawieniu danych po łowowych nr 8 dla 
kategorii kliprów tu ńczykowych i taklowców powierzchniowych, podnosz ąc liczbę statków w 
tej kategorii z 31 do 35, oraz us tanowionych w zestawieniu danych po łowowych nr 9 dla 
kategorii trawlerów zamra żalni do po łowów pelagicznych, podnosz ąc liczbę statków w tej 
kategorii z 15 do 25, tymczasowo ze skutkiem pocz ąwszy od dnia 1 stycznia 2005 r., w 
oczekiwaniu na jego wej ście w życie, pod warunkiem że Wspólnota Europejska jest gotowa 
uczynić to samo. 
Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody Wspólnoty Europejskiej odno śnie do wspomnianego 
tymczasowego stosowania.” 
Mam zaszczyt potwierdzi ć zgodę Wspólnoty Europejskiej odno śnie do tymczasowego 
stosowania. 
Proszę przyjąć wyrazy g łębokiego szacunku. 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
 
PL 8   PL UPROSZCZONA OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH  
Dziedzina(y) polityk(i): 11 Rybo łówstwo 
Rodzaj dzia łalności: 1103 Mi ędzynarodowe umowy w dziedzinie rybo łówstwa  
 
Tytuł działania: Porozumienie w formie wymiany listów w sprawie poprawek 
zmieniających Protokó ł ustalający dopuszczalne wielko ści połowów i wk ład finansowy 
przewidziane w Umowie o wspó łpracy w sektorze rybo łówstwa morskiego mi ędzy WE 
a Islamsk ą Republik ą Mauretanii na okres od dni a 1 sierpnia 2001 r. do dnia 31 lipca 
2006 r. 
1. POZYCJA  I NAGŁÓWEK  W BUDŻECIE 
110301 : „Mi ędzynarodowe umowy w dziedzinie rybo łówstwa” 
2. OGÓLNE  DANE  LICZBOWE 
2.1 Przydzia ł całkowity na dzia łanie (Część B): 86 000 000 EUR na zobowi ązania z 
tytułu obowiązującej Umowy mi ędzy WE a Mauretani ą. Ta zmiana protoko łu nie ma 
dodatkowego wp ływu na bud żet. 
2.2 Okres stosowania: od 1 sierpnia 2001 r. do 31 lipca 2006 r.  
2.3 Ca łkowity wieloletni preliminarz wydatków: 
Harmonogram przydzia łu środków na zobowi ązania / środków na p łatności (interwencja 
finansowa) (patrz pkt 6.1.1) 
 mln EUR (do 3 miejsc po przecinku)  
 
 Rok 
2001 2002 2003 2004 2005  
Raze
m 
Środki na 
zobowiązania 86 86 86 86 86 430 
Środki na p łatności 86 86 86 86 86 430 
b) Pomoc techniczna i administracyjn a (NDA) oraz wydatki pomocnicze (DDA) (patrz pkt 
6.1.2)  
CA - - - - - - 
PA - - - - - - 
 
Suma cząs t k o w a  a + b        
CA 86 86 86 86 86 430 
PA 86 86 86 86 86 430 
 
PL 9   PL 2.4 Zgodno ść z programowaniem finansowym i perspektyw ą finansow ą 
⌧ Wniosek jest zgodny z istniej ącym programowaniem finansowym. 
 Wniosek wymaga przeprogramowania odpowiedniego dzia łu w 
perspektywie finansowej. 
 Łącznie, w danym przypadku, z zastosowaniem postanowie ń 
porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego. 
 Rodzaj wydatków: chodzi o okre ślenie klasyfikacji ekonomicznej wydatków 
rozróżniając wydatki bie żące od nak ładów kapita łowych. Klasyfikacja ta umo żliwia 
lepszą łączność między kontami bud żetowymi i kontami ogólnymi.  
⌧ Wydatki bie żące: związane są z opłatami na dany rok. 
 Nakłady kapita łowe: związane są z pozycjami bilansu. Na sfinansowanie 
jakiego rodzaju dzia łalności przeznaczone s ą te wydatki? 
3. INFORMACJE  BUDŻETOWE 
Rodzaj wydatków  Nowe  Wkład EFTA  Wkład 
krajów 
ubiegających 
się o 
członkostwo  Dział w 
perspektywi
e finansowej  
Obowiązko
we Zróżnico
wane  NIE NIE NIE           Nr 04  
4. PODSTAWA  PRAWNA 
- Artykuł 37 Traktatu, w powi ązaniu z art. 300 ust. 2 i 3 akapit pierwszy; 
- Umowa w dziedzinie rybo łówstwami ędzy WE a Mauretani ą [Rozporz ądzenie Rady 
(WE) nr 2528/2001 z dnia 17 grudnia 2001 r.].  
5. OPIS  I UZASADNIENIE 
5.1 Potrzeba udzia łu Wspólnoty4 
5.1.1 Cele Na podstawie wniosków grupy roboczej, której zebrania techniczne odby ły się w dniach 30 
czerwca-2 lipca oraz 14-15 lipca w Nouakchott, a tak że w dniach 7-10 wrze śnia 2004 r. w 
Brukseli, oraz w świetle dost ępnych opinii naukowych, obie Strony, podczas zebrania 
Wspólnego Komitetu w dniu 10 wrze śnia 2004 r. w Brukseli, dosz ły do wniosku, że należy 
ustalić nowe dopuszczalne wielko ści połowów. Zmiany te dotycz ą w szczególno ści:  
                                                
 
4 Dodatkowe informacje mo żna znaleźć w uwadze wyja śniającej. 
 
PL 10   PL – Tymczasowego ograniczenia nak ładów po łowowych dla po łowów g łowonogów 
(zestawienie danych po łowowych nr 5 protoko łu), czasowo ograniczaj ąc o 5 licencji 
dopuszczalne wielko ści połowów wobec wielko ści określonych w protokole. O przysz łym 
przywróceniu tych 5 licencji zadecyduje porozumienie stron w zale żności od stanu 
zasobów.  
– Ustalenia przez w ładze Mauretanii drugiego jednomiesi ęcznego okresu ochronnego 
dotyczącego połowu gatunków g łębinowych. 
– Podniesienia liczby statków dla kategorii kliprów tu ńczykowych i taklowców 
powierzchniowych (zestawienie danych po łowowych nr 8) z 31 do 35. 
– Podniesienia liczby statków dla kategorii trawlerów zamra żalni do po łowów pelagicznych 
(zestawienie danych po łowowych nr 8) z 15 do 25. 
Obie Strony przyst ąpiły zatem do wymiany listów w celu odpowiedniej zmiany 
obowiązującego protoko łu.  
Nowe dopuszczalne wielko ści połowów zostaj ą rozdzielone mi ędzy Państwa Członkowskie 
proporcjonalnie do klucza okre ślonego w pierwotnym protokole.  
5.1.2 Środki podj ęte w związku z ocen ą ex ante  
Ponieważ zmiana protoko łu nie ma żadnych konsekwencji finansowych ani wp ływu na 
osiągniecie realizowanych celów, przeprowadzenie  oceny ex-ante wprowadzonych zmian nie 
jest konieczne. 
Ocena ex-ante i analiza wp ływu zostan ą przeprowadzone w ramach renegocjacji protoko łu w 
latach 2005 i 2006. 
5.1.3 Środki podj ęte w wyniku oceny ex post  
Ocena ex-post dotycz ąca całego okresu obowi ązywania protoko łu zostanie przeprowadzona 
przed rozpocz ęciem negocjacji okre ślonych w pkt 5.1.2. 
5.2 Planowane dzia łania i uzgodnienia dotycz ące interwencji bud żetu 
Celem wniosku jest:  
– Tymczasowe ograniczenie nak ładów połowowych dla po łowów głowonogów (zestawienie 
danych po łowowych nr 5 protoko łu) poprzez czasowe ograniczenie o 5 licencji 
dopuszczalnych wielko ści połowów wobec wielko ści określonych w protokole. O 
przyszłym przywróceniu tych 5 licencji zad ecyduje porozumieniem stron w zale żności od 
stanu zasobów i na podstawie opinii naukowych, które b ędą wydane w ramach wspólnej 
naukowej grupy roboczej utworzonej na mocy protoko łu. Strona maureta ńska i 
wspólnotowa wspólnie zadecyduj ą o praktycznych uzgodnieniach dotycz ących 
wprowadzenia w życie tego tymczasowego ograniczenia.  
– Ustalenie przez w ładze Mauretanii drugiego jednomiesi ęcznego okresu ochronnego 
dotyczącego połowu gatunków g łębinowych.  
– Podniesienie liczby statków dla kategorii kliprów tu ńczykowych i taklowców 
powierzchniowych (zestawienie danych po łowowych nr 8) z 31 do 35. 
 
PL 11   PL – Podniesienie liczby statków dla kategorii trawlerów zamra żalni do po łowów pelagicznych 
(zestawienie danych po łowowych nr 8) z 15 do 25. 
Te zmiany wprowadzone do protoko łu pozwolą na:  
– w przypadku po łowów głowonogów, lepsze do stosowanie nak ładów połowowych do stanu 
zapasów, 
– umożliwienie zwi ększenia ilo ści licencji ze wzgl ędu na zwi ększenie popytu oraz zmian 
stref dokonywanych przez klipry w ramach regionu, 
– zapewnienie jednolitego traktowania i nadzoru ca łej europejskiej floty pelagicznej 
dokonującej połowów w wy łącznej strefie ekonomicznej (EEZ) Mauretanii (Niderlandy, 
Niemcy, Litwa i Łotwa) zgodnie z kryteriami kwalif ikacji ustanowionymi przez protokó ł. 
5.3 Środki wykonawcze 
Wykonanie przedmiotowego protoko łu leży w wyłącznej kompetencji Komisji i b ędzie 
przeprowadzone przez jej personel zatr udniony zarówno w Bruks eli, jak i w jej 
przedstawicielstwie w Mauretanii.  
Dyrekcja ds. rybo łówstwa przemys łowego w Ministerstwie Rybo łówstwa i Gospodarki 
Morskiej jest odpowiedzialna za wydawanie licencji po łowowych. 
W roku 2004, na wniosek Komisji odby ły się trzy zebrania Wspólne go Komitetu EC/IRM 
(14-15 lutego, 6-11 wrze śnia i 15-16 grudnia 2004 r.). W tym samym kontek ście dwa 
zebrania technicznej grupy roboczej EC/IRM odby ły się w dniach 30 czerwca-2 lipca i 14-15 
lipca 2004 r. w Nouakchott. 
Podczas zebrania Wspólnego Komitetu w lu tym, zdecydowano o utworzeniu technicznej 
grupy roboczej w celu zbadania nast ępujących elementów: 
• Stanu ogó łu zasobów obj ętych umow ą w sprawie po łowów 
• Przepisów dotycz ących połowów młodocianych osobników oraz wprowadzania do obrotu 
młodocianych o śmiornic. 
• Podziału na strefy oraz interakcje pomi ędzy łowiskami 
• Biologicznych okresów odpoczynku 
• Norm technicznych dotycz ących narz ędzi połowowych 
Wynikiem zebrania Wspólnego Komite tu w dniach 15-16 grudnia 2004 r. by ło podpisanie 
protokołu, który u łatwił osiągnięcia porozumienia w formie wymiany listów zmieniaj ącej 
protokół dotyczącego wszystkich wy żej wymienionych punktów.