[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 12.5.2005

COM(2005) 188 końcowy

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia dotyczącego wykonania art. 67 oraz art. 80 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony

(przedstawiona przez Komisję)

UZASADNIENIE

1. Układ o stowarzyszeniu stanowi podstawę prawną dla stosunków dwustronnych pomiędzy Unią Europejską i Egiptem.

2. Eurośródziemnomorski Układ o Stowarzyszeniu z Egiptem wszedł w życie z dniem 1 czerwca 2004 r. i przewiduje on ustanowienie strefy wolnego handlu pomiędzy UE i Egiptem przed 31 grudnia 2015 r. (dla ograniczonej liczby towarów przed 31 grudnia 2018 r.). Ustanowienie takiej strefy wolnego handlu sprzyja wzmocnieniu integracji systemów gospodarczych, instytucjonalnych i społecznych krajów partnerskich na podstawie zatwierdzonych instrumentów prawnych.

3. Układ o Stowarzyszeniu przewiduje w swym art. 80 powołanie organów niezbędnych do jego wykonania. Art. 67 układu przewiduje stworzenie grupy roboczej, której zadaniem będzie ocena stosowania przepisów dotyczących współpracy w zakresie migracji, jak również w zakresie spraw społecznych i konsularnych.

4. Stworzono strukturę instytucjonalną składającą się z kilku podkomitetów dla celów wykonania układów Eurośródziemnomorskich z innymi krajami partnerskimi, takimi jak Maroko, Tunezja oraz Jordania. Obecny wniosek opiera się na tym samym projekcie i tej samej strukturze.

5. Egipt chętnie podejmie się wzmocnienia współpracy w różnych sferach objętych przepisami układu o stowarzyszeniu. Co więcej, w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, stosunki dwustronne pomiędzy UE i Egiptem będą się rozwijać, aby osiągnąć formę globalnego partnerstwa odznaczającego się spójnym sposobem podejścia, co musi być zagwarantowane bliską i stałą koordynacją różnych właściwych części.

6. Mając to na uwadze, Komisja Europejska składa wniosek do Rady o utworzenie grupy roboczej odpowiedzialnej za migrację, sprawy społeczne i konsularne, jak przewiduje Układ o Stowarzyszeniu, oraz siedmiu podkomitetów, które mają wspierać Radę Stowarzyszenia oraz Komitet ds. wykonania Układu. Wspomniane podkomitety zajmą się kwestiami o charakterze technicznym, których nie da się rozważyć w całości w ramach Komitetu Stowarzyszenia.

7. Grupa robocza oraz siedem podkomitetów, o utworzenie których wnioskujemy, będą odpowiednio nosiły nazwy: i) grupa robocza ds. migracji, spraw społecznych i konsularnych, ii) rynek wewnętrzny, iii) przemysł, handel, usługi i inwestycje, iv) transport, środowisko i energia, v) społeczeństwo informacyjne, badania, usługi audiowizualne, edukacja i kultura vi) rolnictwo i rybołówstwo, vii) sprawiedliwość i bezpieczeństwo oraz viii) współpraca celna.

8. Jeżeli chodzi o ich organizację, podkomitetom przewodniczyć będzie Komisja zgodnie z decyzją Rady z dnia 25 marca 2002 r. Na mocy tej decyzji, podkomitet „Sprawiedliwość i bezpieczeństwo” kierowany będzie, jeżeli chodzi o UE, według tych samych przepisów, które mają zastosowanie do Komitetu Stowarzyszenia. W przypadku, gdy przedmiot dyskusji będzie znajdował się poza kompetencjami Wspólnoty, Komitetowi oraz stanowisku Państw Członkowskich przewodniczyć będzie przedstawiciel Prezydencji w Radzie. W tym ostatnim przypadku Komisja będzie w pełni zaangażowana w prace przygotowawcze oraz w określenie celów posiedzeń podkomitetów.

9. Cel, przedmiot działalności każdego z podkomitetów oraz procedury wykonawcze zawarte są w załączonych regulaminach.

Wniosek dotyczący

DECYZJI RADY

w sprawie stanowiska Wspólnoty w Radzie Stowarzysz enia dotyczącego wykonania art. 67 oraz art. 80 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności drugi akapit jego art. 300 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji[1],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony podpisano 25 czerwca 2001 r. i wszedł on w życie z dniem 1 czerwca 2004 r.,

(2) Art. 67 tegoż Układu przewiduje utworzenie grupy roboczej do oceny stosowania przepisów związanych z migracją, sprawami społecznymi i konsularnymi,

(3) Art. 80 tegoż Układu stanowi, iż Rada Stowarzyszenia może zadecydować o powołaniu jakiejkolwiek grupy roboczej lub organu niezbędnego do wykonania Układu,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Stanowisko, które ma być przyjęte przez Wspólnotę w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej przez Układ Eurośródziemnomorski zawarty między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony, dotyczące wykonania art. 67 oraz 80 Układu opiera się na projekcie decyzji Rady Stowarzyszenia załączonym do niniejszej decyzji.

Grupie roboczej oraz podkomitetom przewodniczy przedstawiciel Komisji Europejskiej w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz jej Państw Członkowskich. Państwa Członkowskie informuje się o posiedzeniach wspomnianej grupy roboczej oraz podkomitetów i mogą one uczestniczyć w tychże posiedzeniach.

Przedstawiciel Prezydencji w Radzie wyraża stanowisko UE dotyczące spraw związanych z tyt. V i VI Traktatu o Unii Europejskiej. Komisja w pełni angażuje się w prace przygotowawcze oraz w określenie celów posiedzeń grupy roboczej i podkomitetów.

Sporządzono w Brukseli, dnia

W imieniu Rady

Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK A

Projekt

DECYZJI RADY STOWARZYSZENIA UE/EGIPT

powołującej podkomitety Komitetu Stowarzyszenia oraz Grupę Roboczą ds. Migracji, Spraw Społecznych i Konsularnych

RADA STOWARZYSZENIA UE/EGIPT,

uwzględniając Układ Eurośródziemnomorski ustanawiający Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2015 r. ma zostać ustanowiona strefa wolnego handlu pomiędzy UE i Arabską Republiką Egiptu.

(2) Relacje UE z południowymi krajami śródziemnomorskimi stają się coraz bardziej złożone w wyniku wykonania Układów Eurośródziemnomorskich oraz kontynuacji partnerstwa eurośródziemnomorskiego.

(3) Powołano podkomitety komitetów stowarzyszenia pozostałych państw stowarzyszonych celem monitorowania wykonania priorytetów partnerstwa oraz zbliżenia prawodawstwa.

(4) Istnieje potrzeba zintegrowania kwestii związanych ze środowiskiem w politykach sektorowych, mając na celu trwały rozwój.

(5) Art. 80 Układu przewiduje powołanie grup roboczych lub organów niezbędnych do wykonania Układu, a art. 67 Układu przewiduje powołanie grupy roboczej do oceny stosowania przepisów związanych z migracją, sprawami społecznymi i konsularnymi,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł

Niniejszym powołuje się grupę roboczą i podkomitety Komitetu Stowarzyszenia UE/Egipt wymienione w załączniku 1 oraz przyjmuje się regulaminy Grupy Roboczej i tychże podkomitetów znajdujące się w załączniku 2.

Pracują one pod kierownictwem Komitetu Stowarzyszenia, któremu składają sprawozdania po każdym ze swoich posiedzeń. Grupa Robocza ds. Migracji, Spraw Społecznych i Konsularnych oraz podkomitety nie posiadają uprawnień decyzyjnych.

Komitet Stowarzyszenia podejmuje wszelkie inne działania niezbędne do zapewnienia, aby działały one właściwie oraz odpowiednio informowały Radę Stowarzyszenia.

Rada Stowarzyszenia może zdecydować o powołaniu kolejnych podkomitetów lub grup, albo też o odwołaniu istniejących podkomitetów lub grup.

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w [...]

W imieniu Rady Stowarzyszenia

ZAŁĄCZNIK 1

UKŁAD O STOWARZYSZENIU UE/EGIPT

GRUPA ROBOCZA DS. MIGRACJI, SPRAW SPOŁECZNYCH I KONSULARNYCH ORAZ PODKOMITETY TOWARZYSZĄCE KOMITETOWI STOWARZYSZENIA

(1) Grupa robocza ds. migracji, spraw społecznych i konsularnych

(2) Rynek wewnętrzny

(3) Przemysł, handel, usługi i inwestycje

(4) Transport, środowisko i energia

(5) Społeczeństwo informacyjne, badania, usługi audiowizualne, edukacja i kultura

(6) Rolnictwo i rybołówstwo

(7) Sprawiedliwość i bezpieczeństwo

(8) Współpraca celna

Kwestie związane z zasadami demokratycznymi oraz prawami człowieka, w świetle ich znaczenia jako istotnego elementu Układu o Stowarzyszeniu, będą omawiane z należną uwagą w różnych organach powołanych na mocy Układu oraz w ramach specjalnej nieformalnej grupy roboczej. Gdy zdecydują o tym strony oraz w ramach ich zacieśnionej współpracy, kwestie te będą również dyskutowane w ramach podkomitetu Komitetu Stowarzyszenia, który zostanie utworzony.

ZAŁĄCZNIK 2

REGULAMIN

Grupa Robocza UE/Egipt ds. Migracji, Spraw Społecznych i Konsularnych

1. Skład i przewodniczący

Grupa Robocza składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli rządu Arabskiej Republiki Egiptu, a przewodniczą jej zamiennie obie strony.

2. Rola

Grupa Robocza podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu. Grupa Robocza nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Grupa Robocza omawia wdrażanie postanowień Układu o Stowarzyszeniu w obszarach wymienionych poniżej. W szczególności, ocenia postęp odnośnie zbliżania ustawodawstw oraz wprowadzania w życie i egzekwowania prawa. W stosownych przypadkach, omawiana jest współpraca w sprawach administracji publicznej. Grupa Robocza bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych sektorach i sugeruje możliwe do podjęcia kroki.

3.a - Warunki życia i pracy wspólnot imigrantów

3.b - migracja

3.c - walka z nielegalną migracją

3.d - równe traktowanie obywateli Egiptu i Wspólnoty,

3.e - współpraca w ułatwianiu wydawania wiz i uproszczenie ich procedur,

3.f - azyl

3.g - rozwój tolerancji i znoszenie dyskryminacji

3.h - promocja roli kobiet

3.i - egipskie programy planowania rodziny oraz ochrony matki i dziecka

3.j - system ochrony socjalnej,

3.k - polityka zatrudnienia i kształcenie zawodowe,

3.l - współpraca techniczna związana z rozwojem zdolności instytucjonalnych i kształceniem zasobów ludzkich,

3.m - umowy dwustronne między Egiptem i Państwami Członkowskimi o zabezpieczeniu społecznym pracowników legalnie zamieszkujących i pracujących na terytoriach wspomnianych krajów.

Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym sprawy horyzontalne, takie jak statystyka.

Grupa Robocza może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.

4. Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako stali sekretarze Grupy Roboczej.

Wszelkie komunikaty dotyczące Grupy Roboczej są przekazywane sekretarzom.

5. Posiedzenia

Grupa Robocza zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia Grupy Roboczej, sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.

W szczególnie nagłych przypadkach, Grupa Robocza może zostać zwołana z zachowaniem krótszego wyprzedzenia, w oparciu o obustronne porozumienie. Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.

Każde posiedzenie Grupy Roboczej odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.

Posiedzenia są zwoływane przez odpowiedzialnego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący zostanie poinformowany o zamierzonym składzie delegacji każdej ze stron.

Za zgodą obu stron, Grupa Robocza może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów, aby przedstawili szczegółowe informacje, o które zostali poproszeni.

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia, aby priorytety zidentyfikowane podczas posiedzenia otrzymały niezbędne wsparcie.

6. Porządek posiedzeń

Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia Grupy Roboczej będą przekazywane sekretarzom.

Wstępny porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego. Jest on przekazywany przez odpowiedzialnego sekretarza jego lub jej odpowiednikowi nie później niż 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

Porządek posiedzenia obejmuje sprawy, w stosunku do których sekretarze otrzymali wnioski o ich włączenie do porządku posiedzenia nie później niż 15 dni przed jego rozpoczęciem. Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem. Aby uwzględnić nagłe przypadki, terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem, że obie strony wyrażą zgodę.

Porządek obrad jest przyjmowany przez Grupę Roboczą na początku każdego posiedzenia.

7. Protokół

Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu. Kopia protokółu, zawierająca wnioski Grupy Roboczej, będzie przekazana przez sekretarzy Grupy Roboczej sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.

8. Upublicznienie

Posiedzenia Grupy Roboczej nie są otwarte, chyba że zostanie postanowione inaczej.

REGULAMIN

PODKOMITET UE/EGIPT

Rynek wewnętrzny

1. Skład i przewodniczący

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli rządu Arabskiej Republiki Egiptu, a przewodniczą jej zamiennie obie strony.

2. Rola

Podkomitet podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu. Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wdrażanie postanowień Układu o Stowarzyszeniu w obszarach wymienionych poniżej. W szczególności, ocenia postęp odnośnie zbliżania ustawodawstw oraz wprowadzania w życie i egzekwowania prawa. W stosownych przypadkach, omawiana jest współpraca w sprawach administracji publicznej. Podkomitet bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych sektorach i sugeruje możliwe do podjęcia kroki.

3.a- Przepisy techniczne, metrologia, akredytacja, standaryzacja, normalizacja, certyfikacja, ocena zgodności i nadzór rynku

3.b- Prawo w zakresie konkurencji oraz pomoc państwa

3.c- Prawa własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej

3.d- Zamówienia publiczne

Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym sprawy horyzontalne, takie jak statystyka.

Podkomitet może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.

4. Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako stali sekretarze podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.

5. Posiedzenia

Podkomitet zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia podkomitetu, sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.

W szczególnie nagłych przypadkach, podkomitety można zwoływać z zachowaniem krótszego wyprzedzenia, w oparciu o obustronne porozumienie. Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.

Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.

Posiedzenia są zwoływane przez odpowiedzialnego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący zostanie poinformowany o zamierzonym składzie delegacji każdej ze stron.

Za zgodą obu stron, podkomitet może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów, aby przedstawili szczegółowe informacje, o które zostali poproszeni.

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia, aby priorytety zidentyfikowane podczas posiedzenia otrzymały niezbędne wsparcie.

6. Porządek posiedzeń

Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia podkomitetu będą przekazywane sekretarzom.

Wstępny porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego. Jest on przekazywany przez odpowiedzialnego sekretarza jego lub jej odpowiednikowi nie później niż dziesięć dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

Porządek posiedzenia obejmuje sprawy, w stosunku do których sekretarze otrzymali wnioski o ich włączenie do porządku posiedzenia nie później niż 15 dni przed jego rozpoczęciem. Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem. Aby uwzględnić nagłe przypadki, terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem, że obie strony wyrażą zgodę.

Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.

7. Protokół

Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu. Kopia protokółu, zawierająca wnioski podkomitetu, będzie przekazana przez sekretarzy podkomitetu sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.

8. Upublicznienie

Posiedzenia podkomitetu nie są otwarte, chyba że zostanie postanowione inaczej.

REGULAMIN

PODKOMITET UE/EGIPT

Przemysł, handel, usługi i inwestycje

1. Skład i przewodniczący

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli rządu Arabskiej Republiki Egiptu, a przewodniczą jej zamiennie obie strony.

2. Rola

Podkomitet podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu. Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wdrażanie postanowień Układu o Stowarzyszeniu w obszarach wymienionych poniżej. W szczególności, ocenia postęp odnośnie zbliżania ustawodawstw oraz wprowadzania w życie i egzekwowania prawa. W stosownych przypadkach, omawiana jest współpraca w sprawach administracji publicznej. Podkomitet bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych sektorach i sugeruje możliwe do podjęcia kroki.

3.a- Współpraca przemysłowa, opisana w art. 45 Układu o Stowarzyszeniu

3.b- Sprawy handlowe, dostęp do rynku, środki taryfowe i pozataryfowe, w tym kwestie pochodzenia

3.c- Usługi, w tym usługi finansowe i pocztowe

3.d- Turystyka

3.e- Prawo przedsiębiorczości oraz kwestie związane z inwestycjami

3.f- Modernizacja przemysłu

3.g- dostęp do finansowania i inwestycji.

Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym sprawy horyzontalne, takie jak statystyka.

Podkomitet może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.

4. Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako stali sekretarze podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.

5. Posiedzenia

Podkomitet zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia podkomitetu, sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.

W szczególnie nagłych przypadkach, podkomitety można zwoływać z zachowaniem krótszego wyprzedzenia, w oparciu o obustronne porozumienie. Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.

Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.

Posiedzenia są zwoływane przez odpowiedzialnego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący zostanie poinformowany o zamierzonym składzie delegacji każdej ze stron.

Za zgodą obu stron, podkomitet może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów, aby przedstawili szczegółowe informacje, o które zostali poproszeni.

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia, aby priorytety zidentyfikowane podczas posiedzenia otrzymały niezbędne wsparcie.

6. Porządek posiedzeń

Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia podkomitetu będą przekazywane sekretarzom.

Wstępny porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego. Jest on przekazywany przez odpowiedzialnego sekretarza jego lub jej odpowiednikowi nie później niż 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

Porządek posiedzenia obejmuje sprawy, w stosunku do których sekretarze otrzymali wnioski o ich włączenie do porządku posiedzenia nie później niż 15 dni przed jego rozpoczęciem. Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem. Aby uwzględnić nagłe przypadki, terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem, że obie strony wyrażą zgodę.

Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.

7. Protokół

Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu. Kopia protokółu, zawierająca wnioski podkomitetu, będzie przekazana przez sekretarzy podkomitetu sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.

8. Upublicznienie

Posiedzenia podkomitetu nie są otwarte, chyba że zostanie postanowione inaczej.

REGULAMIN

PODKOMITET UE/EGIPT

Transport, środowisko i energia

1. Skład i przewodniczący

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli rządu Arabskiej Republiki Egiptu, a przewodniczą jej zamiennie obie strony.

2. Rola

Podkomitet podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu. Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wdrażanie postanowień Układu o Stowarzyszeniu w obszarach wymienionych poniżej. W szczególności, ocenia postęp odnośnie zbliżania ustawodawstw oraz wprowadzania w życie, egzekwowania i integracji polityki ochrony środowiska we wszystkich obszarach Układu o Stowarzyszeniu. W stosownych przypadkach, omawiana jest współpraca w sprawach administracji publicznej. Podkomitet bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych sektorach i sugeruje możliwe do podjęcia kroki.

3.a- Transport: w tym modernizacja infrastruktury (szczególnie połączeń wzajemnych), otwieranie rynku, bezpieczeństwo transportu morskiego i lotniczego, kontrola i zarządzanie portami i lotniskami, promowanie inteligentnych systemów transportu oraz wykorzystania technologii informacyjnych we wszystkich rodzajach transportu, rozwój połączeń drogowych i kolejowych z krajami sąsiednimi, poprawa systemu transportu multimodalnego oraz stymulowanie współpracy regionalnej.

3.b- Środowisko: w tym możliwości ochrony środowiska w obszarach priorytetowych, określonych w Układzie o Stowarzyszeniu (pustynnienie, gospodarka wodno – ściekowa, nadmierne zasolenie, oddziaływanie rolnictwa, itp.) oraz w Programie Działań Priorytetowych w zakresie Ochrony Środowiska w ujęciu Krótko- i Średnioterminowym (SMAP), oraz integracja wymiaru środowiskowego w sektorach priorytetowych dla partnerstwa eurośródziemnomorskiego mając na względzie trwały rozwój.

3.c- Energia: w tym modernizacja i rozbudowa infrastruktury (szczególnie połączeń wzajemnych), bezpieczeństwo infrastruktury i transportu w sektorze energetycznym, zarządzanie popytem, promowanie odnawialnych źródeł energii, badania i współpraca w zakresie wymiany danych, współpraca regionalna, w szczególności promowanie gazowego rynku Mashrek, polityka cenowa oraz umowy o zakupach gazu w Unii Europejskiej; wymiana i transfer nowych technologii w sektorze gazowym.

3.d- Woda: w tym infrastruktura, modernizacja, zarządzanie, bezpieczny dostęp do zasobów wodnych oraz badania.

Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym sprawy horyzontalne, takie jak statystyka.

Podkomitet może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.

4. Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako stali sekretarze podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.

5. Posiedzenia

Podkomitet zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia podkomitetu, sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.

W szczególnie nagłych przypadkach, podkomitety można zwoływać z zachowaniem krótszego wyprzedzenia, w oparciu o obustronne porozumienie. Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.

Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.

Posiedzenia są zwoływane przez odpowiedzialnego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący zostanie poinformowany o zamierzonym składzie delegacji każdej ze stron.

Za zgodą obu stron, podkomitet może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów, aby przedstawili szczegółowe informacje, o które zostali poproszeni.

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia, aby priorytety zidentyfikowane podczas posiedzenia otrzymały niezbędne wsparcie.

6. Porządek posiedzeń

Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia podkomitetu będą przekazywane sekretarzom.

Wstępny porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego. Jest on przekazywany przez odpowiedzialnego sekretarza jego lub jej odpowiednikowi nie później niż 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

Porządek posiedzenia obejmuje sprawy, w stosunku do których sekretarze otrzymali wnioski o ich włączenie do porządku posiedzenia nie później niż 15 dni przed jego rozpoczęciem. Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem. Aby uwzględnić nagłe przypadki, terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem, że obie strony wyrażą zgodę.

Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.

7. Protokół

Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu. Kopia protokółu, zawierająca wnioski podkomitetu, będzie przekazana przez sekretarzy podkomitetu sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.

8. Upublicznienie

Posiedzenia podkomitetu nie są otwarte, chyba że zostanie postanowione inaczej.

REGULAMIN

PODKOMITET UE/EGIPT

Społeczeństwo informacyjne, badania, usługi audiowizualne, edukacja i kultura

1. Skład i przewodniczący

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli rządu Arabskiej Republiki Egiptu, a przewodniczą jej zamiennie obie strony.

2. Rola

Podkomitet podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu. Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wdrażanie postanowień Układu o Stowarzyszeniu w obszarach wymienionych poniżej. W szczególności, ocenia postęp odnośnie zbliżania ustawodawstw oraz wprowadzania w życie i egzekwowania prawa. W stosownych przypadkach, omawiana jest współpraca w sprawach administracji publicznej. Podkomitet bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych sektorach i sugeruje możliwe do podjęcia kroki.

3.a- Rozwój zdolności instytucjonalnych związanych z nauką, technologią i innowacjami, szczególnie zdolności wykorzystania wyników badań naukowo – technologicznych w przemyśle i małych i średnich przedsiębiorstwach (MŚP), oraz działania następcze związane z wykonaniem umowy włączającej Arabską Republikę Egiptu do programu ramowego BRT.

3.b- Współpraca w dziedzinie technologii komunikacyjnych i informacyjnych

3.c- Reformy i współpraca w dziedzinie edukacji, kształcenia i młodzieży, obejmująca między innymi metody rozwoju kształcenia technicznego, wymianę doświadczeń w zakresie kształcenia nauczycieli i zarządzania placówkami szkolnymi, modernizację programów edukacyjnych oraz zwalczanie analfabetyzmu kobiet

3.d- Współpraca kulturalna

3.e- Polityka audiowizualna, informacyjna oraz komunikacyjna

3.f- udział organizacji egipskich w zaproszeniach do składania wniosków w ramach programu „Technologie społeczeństwa informacyjnego”

3.g- polityka i regulacje dotyczące sieci i usług wykorzystujących elektroniczną komunikację

Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym sprawy horyzontalne, takie jak statystyka.

Podkomitet może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.

4. Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako stali sekretarze podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.

5. Posiedzenia

Podkomitet zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia podkomitetu, sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.

W szczególnie nagłych przypadkach, podkomitety można zwoływać z zachowaniem krótszego wyprzedzenia, w oparciu o obustronne porozumienie. Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.

Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.

Posiedzenia są zwoływane przez odpowiedzialnego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący zostanie poinformowany o zamierzonym składzie delegacji każdej ze stron.

Za zgodą obu stron, podkomitet może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów, aby przedstawili szczegółowe informacje, o które zostali poproszeni.

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia, aby priorytety zidentyfikowane podczas posiedzenia otrzymały niezbędne wsparcie.

6. Porządek posiedzeń

Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia podkomitetu będą przekazywane sekretarzom.

Wstępny porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego. Jest on przekazywany przez odpowiedzialnego sekretarza jego lub jej odpowiednikowi nie później niż 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

Porządek posiedzenia obejmuje sprawy, w stosunku do których sekretarze otrzymali wnioski o ich włączenie do porządku posiedzenia nie później niż 15 dni przed jego rozpoczęciem. Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem. Aby uwzględnić nagłe przypadki, terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem, że obie strony wyrażą zgodę.

Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.

7. Protokół

Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu. Kopia protokółu, zawierająca wnioski podkomitetu, będzie przekazana przez sekretarzy podkomitetu sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.

8. Upublicznienie

Posiedzenia podkomitetu nie są otwarte, chyba że zostanie postanowione inaczej.

REGULAMIN

PODKOMITET UE/EGIPT

Rolnictwo i rybołówstwo

1. Skład i przewodniczący

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli rządu Arabskiej Republiki Egiptu, a przewodniczą jej zamiennie obie strony.

2. Rola

Podkomitet podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu. Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wdrażanie postanowień Układu o Stowarzyszeniu na obszarach wymienionych poniżej. W szczególności, ocenia postęp odnośnie zbliżania ustawodawstw oraz wprowadzania w życie i egzekwowania prawa. W stosownych przypadkach, omawiana jest współpraca w sprawach administracji publicznej. Podkomitet bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych sektorach i sugeruje możliwe do podjęcia kroki.

3.a- Produkty rolnictwa i rybołówstwa;

3.b- współpraca w rolnictwie oraz rozwój obszarów wiejskich

3.c- Sprawy fitosanitarne i weterynaryjne

3.d- przetworzone produkty rolne

3.e- Prawodawstwo w zakresie handlu

Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym sprawy horyzontalne, takie jak statystyka.

Podkomitet może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.

4. Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako stali sekretarze podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.

5. Posiedzenia

Podkomitet zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia podkomitetu, sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.

W szczególnie nagłych przypadkach, podkomitety można zwoływać z zachowaniem krótszego wyprzedzenia, w oparciu o obustronne porozumienie. Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.

Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.

Posiedzenia są zwoływane przez odpowiedzialnego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący zostanie poinformowany o zamierzonym składzie delegacji każdej ze stron.

Za zgodą obu stron, podkomitet może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów, aby przedstawili szczegółowe informacje, o które zostali poproszeni.

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia, aby priorytety zidentyfikowane podczas posiedzenia otrzymały niezbędne wsparcie.

6. Porządek posiedzeń

Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia podkomitetu będą przekazywane sekretarzom.

Wstępny porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego. Jest on przekazywany przez odpowiedzialnego sekretarza jego lub jej odpowiednikowi nie później niż 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

Porządek posiedzenia obejmuje sprawy, w stosunku do których sekretarze otrzymali wnioski o ich włączenie do porządku posiedzenia nie później niż 15 dni przed jego rozpoczęciem. Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem. Aby uwzględnić nagłe przypadki, terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem, że obie strony wyrażą zgodę.

Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.

7. Protokół

Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu. Kopia protokółu, zawierająca wnioski podkomitetu, będzie przekazana przez sekretarzy podkomitetu sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.

8. Upublicznienie

Posiedzenia podkomitetu nie są otwarte, chyba że zostanie postanowione inaczej.

REGULAMIN

PODKOMITET UE/EGIPT

Sprawiedliwość i bezpieczeństwo

1. Skład i przewodniczący

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli rządu Arabskiej Republiki Egiptu, a przewodniczą jej zamiennie obie strony.

2. Rola

Podkomitet podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu. Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wdrażanie postanowień Układu o Stowarzyszeniu na obszarach wymienionych poniżej. W szczególności, ocenia postęp odnośnie zbliżania ustawodawstw oraz wprowadzania w życie i egzekwowania prawa. W stosownych przypadkach, omawiana jest współpraca w sprawach administracji publicznej. Podkomitet bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych sektorach i sugeruje możliwe do podjęcia kroki.

3.a- Współpraca w zakresie wymiaru sprawiedliwości

3.b- Współpraca sądowa w sprawach cywilnych i karnych

3.c- Narkotyki

3.d- współpraca w zakresie zwalczania przestępczości zorganizowanej, w tym handlu ludźmi, nielegalnej imigracji, terroryzmu i prania pieniędzy

3.e- współpraca w dziedzinie zwalczania korupcji.

Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym sprawy horyzontalne, takie jak statystyka.

Podkomitet może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.

4. Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako stali sekretarze podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.

5. Posiedzenia

Podkomitet zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia podkomitetu, sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.

W szczególnie nagłych przypadkach, podkomitety można zwoływać z zachowaniem krótszego wyprzedzenia, w oparciu o obustronne porozumienie. Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.

Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.

Posiedzenia są zwoływane przez odpowiedzialnego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący zostanie poinformowany o zamierzonym składzie delegacji każdej ze stron.

Za zgodą obu stron, podkomitet może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów, aby przedstawili szczegółowe informacje, o które zostali poproszeni.

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia, aby priorytety zidentyfikowane podczas posiedzenia otrzymały niezbędne wsparcie.

6. Porządek posiedzeń

Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia podkomitetu będą przekazywane sekretarzom.

Wstępny porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego. Jest on przekazywany przez odpowiedzialnego sekretarza jego lub jej odpowiednikowi nie później niż 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

Porządek posiedzenia obejmuje sprawy, w stosunku do których sekretarze otrzymali wnioski o ich włączenie do porządku posiedzenia nie później niż 15 dni przed jego rozpoczęciem. Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem. Aby uwzględnić nagłe przypadki, terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem, że obie strony wyrażą zgodę.

Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.

7. Protokół

Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu. Kopia protokółu, zawierająca wnioski podkomitetu, będzie przekazana przez sekretarzy podkomitetu sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.

8. Upublicznienie

Posiedzenia podkomitetu nie są otwarte, chyba że zostanie postanowione inaczej.

REGULAMIN

PODKOMITET UE/EGIPT

Współpraca celna

1. Skład i przewodniczący

Podkomitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich oraz przedstawicieli rządu Arabskiej Republiki Egiptu, a przewodniczą jej zamiennie obie strony.

2. Rola

Podkomitet podlega Komitetowi Stowarzyszenia, któremu składa sprawozdanie po każdym posiedzeniu. Podkomitet nie posiada uprawnień decyzyjnych, ale może przedkładać wnioski Komitetowi Stowarzyszenia.

3. Przedmiot

Podkomitet omawia wdrażanie postanowień Układu o Stowarzyszeniu na obszarach wymienionych poniżej. W szczególności, ocenia postęp odnośnie zbliżania ustawodawstw oraz wprowadzania w życie i egzekwowania prawa. W stosownych przypadkach, omawiana jest współpraca w sprawach administracji publicznej. Podkomitet bada wszelkie problemy, jakie mogą się pojawić w poniższych sektorach i sugeruje możliwe do podjęcia kroki.

3.a- reguły pochodzenia

3.b- ogólne postępowanie celne, nomenklatura celna, ustalenie wartości celnej

3.c- systemy taryfowe

3.d- współpraca celna

Powyższa lista nie jest wyczerpująca, a Komitet Stowarzyszenia może dodać do niej inne tematy, w tym sprawy horyzontalne, takie jak statystyka.

Podkomitet może omawiać sprawy dotyczące jednego, kilku lub wszystkich powyższych sektorów.

4. Sekretariat

Urzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Arabskiej Republiki Egiptu działają wspólnie jako stali sekretarze podkomitetu.

Wszelkie komunikaty dotyczące podkomitetu są przekazywane sekretarzom.

5. Posiedzenia

Podkomitet zbiera się zawsze, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenie może zostać zwołane na podstawie wniosku każdej ze stron, skierowanego poprzez jej sekretarza, który przekaże wniosek drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku dotyczącego posiedzenia podkomitetu, sekretarz drugiej strony odpowiada w ciągu 15 dni roboczych.

W szczególnie nagłych przypadkach, podkomitety można zwoływać z zachowaniem krótszego wyprzedzenia, w oparciu o obustronne porozumienie. Wszelkie wnioski o zwołanie posiedzeń powinny być sporządzone w formie pisemnej.

Każde posiedzenie podkomitetu odbywa się w czasie i miejscu ustalonym przez obie strony.

Posiedzenia są zwoływane przez odpowiedzialnego sekretarza w porozumieniu z przewodniczącym. Przed każdym posiedzeniem przewodniczący zostanie poinformowany o zamierzonym składzie delegacji każdej ze stron.

Za zgodą obu stron, podkomitet może zaprosić na swoje posiedzenia ekspertów, aby przedstawili szczegółowe informacje, o które zostali poproszeni.

W każdym posiedzeniu weźmie udział przedstawiciel Ministerstwa Współpracy Międzynarodowej w celu zapewnienia odpowiedniej koordynacji i powiązań zarówno z trwającymi, jak i przyszłymi projektami oraz programami finansowanymi przez UE, a także w celu zapewnienia, aby priorytety zidentyfikowane podczas posiedzenia otrzymały niezbędne wsparcie.

6. Porządek posiedzeń

Wszystkie wnioski o włączenie danych spraw do porządku posiedzenia podkomitetu będą przekazywane sekretarzom.

Wstępny porządek każdego posiedzenia jest opracowywany przez przewodniczącego. Jest on przekazywany przez odpowiedzialnego sekretarza jego lub jej odpowiednikowi nie później niż 10 dni przed rozpoczęciem posiedzenia.

Porządek posiedzenia obejmuje sprawy, w stosunku do których sekretarze otrzymali wnioski o ich włączenie do porządku posiedzenia nie później niż 15 dni przed jego rozpoczęciem. Obie strony muszą otrzymać dokumentację potwierdzającą przynajmniej na 7 dni przed posiedzeniem. Aby uwzględnić nagłe przypadki, terminy te mogą zostać skrócone, pod warunkiem, że obie strony wyrażą zgodę.

Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na początku każdego posiedzenia.

7. Protokół

Protokół jest sporządzany i uzgadniany przez obu sekretarzy po każdym posiedzeniu. Kopia protokółu, zawierająca wnioski podkomitetu, będzie przekazana przez sekretarzy podkomitetu sekretarzom i przewodniczącemu Komitetu Stowarzyszenia.

8. Upublicznienie

Posiedzenia podkomitetu nie są otwarte, chyba że zostanie postanowione inaczej.

FINANCIAL STATEMENT |

DATE: |

1. | BUDGET HEADING: | APPROPRIATIONS: |

2. | TITLE: Community position in the Association Council on the implementation of Articles 80 and 67 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |

3. | LEGAL BASIS: Art. 67 and 80 of the EU/Egypt Association Agreement |

4. | AIMS: Setting up one working group and seven sub-committees |

5. | FINANCIAL IMPLICATIONS | 12 MONTH PERIOD (EUR million) | CURRENT FINANCIAL YEAR 2004 (EUR million) | FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2005 (EUR million) |

5.0 | EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTIONS) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER | n/a | n/a | n/a |

5.1 | REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL | n/a | n/a | n/a |

2006 | 2007 | 2008 | 2009 |

5.0.1 | ESTIMATED EXPENDITURE | - | - | - | - |

5.1.1 | ESTIMATED REVENUE | - | - | - | - |

5.2 | METHOD OF CALCULATION: |

6.0 | CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.1 | CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? | YES |

6.2 | WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? | NO |

6.3 | WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? | NO |

OBSERVATIONS: The meetings of the working group and of the sub-committees will take place in Brussels and in Cairo. When in Egypt, the mission budget of the participants will cover their expenses. |

[1] Dz.U. C […] z […], str. […].