PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 9.6.2004 
COM(2004) 416 ko ńcowy 
Volume I 
  
KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY, PA RLAMENTU EUROPEJSKIEGO i 
KOMITETU EKONOMICZNO-SPO ŁECZNEGO 
„Plan Dzia łania na rzecz Środowiska i Zdrowia na lata 2004-2010” 
{SEC(2004) 729 } 
 
PL 2   PL KOMUNIKAT KOMISJI DO RADY, PA RLAMENTU EUROPEJSKIEGO i 
KOMITETU EKONOMICZNO-SPO ŁECZNEGO 
„Plan Dzia łania na rzecz Środowiska i Zdrowia na lata 2004-2010” 
SPIS TRE ŚCI 
Lepsze zdrowie w lepszym środowisku – wyzwanie na przysz łość...................................... 4 
Źródła Planu Dzia łania............................................................................................................... 4 
Najważniejsze elementy Planu Dzia łania .................................................................................. 5 
Jak będzie wdra żany Plan Dzia łania? ........................................................................................ 8 
Wymiar mi ędzynarodowy – Ministerialna Konferencja na temat Środowiska i Zdrowia w 
Budapeszcie ................................................................................................................. 8 
ZAŁĄCZNIKI TECHNICZNE 
ZAŁĄCZNIK I ...........................................................................................................................  
Działania w okresie 2004-2010 ..................................................................................................  
Poprawa przep ływu informacji poprzez opracowanie zintegrowanej informacji w zakresie 
środowiska i zdrowia .....................................................................................................  
Uzupełnienie wiedzy poprzez wzmo żenie bada ń w zakresie środowiska i zdrowia oraz 
identyfikacja pojawiaj ących się problemów ..................................................................  
Reakcja: przegl ąd działań i usprawnienie komunikacji ...............................................................  
Podnoszenie świadomości, komunikowanie ryzyka, szkolenie i edukacja..................................  
Przegląd i dostosowanie polityki zminiejszania ryzyka...............................................................  
ZAŁĄCZNIK II: PROCES KONSULTACYJNY : Wykaz organizacji, z którymi 
przeprowadzono konsultacje w zakresie opracowania Planu Dzia łania ......................................  
Lista spotka ń zorganizowanych w trakcie prac nad Planem Dzia łania .......................................  
ZAŁĄCZNIK III:TERMINY REALIZACJI WDRO ŻENIA GŁÓWNYCH DZIA ŁAŃ..  
GLOSARIUSZ ............................................................................................................................  
 
PL 3   PL LEPSZE ZDROWIE W LEPSZYM ŚRODOWISKU – WYZWANIE NA PRZYSZ ŁOŚĆ 
 Źródła Planu Dzia łania 
Dobrego zdrowia pragnie ka żdy z nas – dla siebie, dla swoich dzieci, a tak że z uwagi 
na fakt, i ż przynosi to korzy ści ekonomiczne i spo łeczne naszemu spo łeczeństwu. 
Zdrowie odgrywa g łówną rolę w przypadku d ługoterminowego wzrostu 
gospodarczego oraz zrównowa żonego rozwoju. Jest coraz wi ęcej dowodów 
wskazujących na to, że to nie koszty zdrowia jako takiego s ą wysokie, ale koszty 
choroby (z uwagi na opiek ę zdrowotn ą, lekarstwa, zwolnienia lekarskie, ni ższą 
wydajność, inwalidztwo oraz wcze śniejsze przechodzenie na emerytur ę) 1.  
Obywatele Europy niepokoj ą się potencjalnym wp ływem środowiska na ich zdrowie 
i oczekują działań od twórców polityki. Uwzgl ędniając te niepokoje publiczne oraz 
zobowiązania wynikaj ące z Traktatu2 Komisja czuje si ę odpowiedzialna, by lepiej 
zidentyfikowa ć niepożądane zwi ązki między środowiskiem a zdrowiem w celu 
podjęcia bardziej skutecznych dzia łań w tym zakresie. Poza popraw ą dobrobytu 
celem Planu Dzia łania jest maksymaliz acja potencjalnych korzy ści gospodarczych, 
ponieważ wydatki na dzia łania lecznicze oraz spadek w poziomie produktywno ści 
często są wyższe niż koszty dzia łań zapobiegawczych.  
Jako jednostki mo żemy dokonywa ć pewnych wyborów co do naszego stylu życia, co 
ma wpływ na nasze zdrowie, polegamy jednak równie ż na władzach publicznych, 
oczekując, że dostarcz ą nam wiarygodnych informacji, w oparciu o które 
podejmujemy nasze decyzje oraz że ochroni ą nas od tych zagro żeń dla zdrowia i 
naszego dobrobytu, które s ą poza nasz ą kontrolą. Nie mamy mo żliwości wyboru 
jakości powietrza, którym oddychamy, ani unikni ęcia ryzyka kontaktu ze 
szkodliwymi substancja mi, które gromadz ą się w naszym organizmie niekiedy nawet 
przed naszymi narodzinami. Ostatn io przeprowadzone badania nad zwi ązkami 
między środowiskiem a zdrowiem obejmuj ą szacunki, wed ług których ka żdego roku 
z powodu zanieczyszczenia powietrza3 umiera przedwcze śnie od sze ściu do 
dziewięciu tysięcy mieszka ńców miast we Francji oraz oko ło jedna szósta ogólnej 
liczby przypadków śmiertelnych i chorób u dzieci mo że być przypisana czynnikom 
środowiskowym4. 
                                                 
1 Dla przyk ładu całkowite roczne obci ążenie finansowe wynikaj ące z chorób p łucnych w Europie ocenia 
się na kwot ę 102 mld EUR. Jest to kwota porównywalna z PKB Irlandii. Przewlek ła choroba p łuc 
(COPD) jest najbardziej kosztown ą chorobą układu oddechowego w Europie, której koszty w skali roku 
ocenia się na 38,7 mld EUR, z czego 74% (28,6 mld EUR) jest skutkiem z utraconych dni pracy. 
Pośrednie koszty straty w poziomie produktywno ści wynosz ą prawie trzy razy wi ęcej niż koszty 
bezpośredniej opieki zdrowotnej. Europejska Bia ła Księga na temat Chorób P łuc, Europejskie 
Towarzystwo Chorób Uk ładu Oddechowego (ang. European Respiratory Society, ERS) oraz 
Europejska Fundacja P łuc (ang. European Lung Foundation, ELF), listopad 2003 r.  
2 Art. 152 i 174 Traktatu 
3 Raport Francuskiej Agencji ds. Ochrony Zdrowia Środowiskowego z 2004 r. (http:// 
www.affse.fr/documents/Rapport_1.pdf ) 
4 Burden of Disease and Injuries Attributable to Selected Environmental Factors among Europe’s 
Children and Adolescents, Frances ca Valent, D'Anna Little, Fabio Ba rbone, Giorgio Tamburlini; WHO, 
Genewa 2004 (w prasie) 
 
PL 4   PL Szczególny niepokój budzi wp ływ środowiska na grupy szczególnego ryzyka. 
Strategia k ładzie szczególny nacisk na dzieci, jako że są one bardziej nara żone i 
podatne na infekcje ani żeli dorośli. Wyzwaniem na dzie ń dzisiejszy jest 
wprowadzenie w życie wcze śniejszych zobowi ązań dotyczących prawa dzieci do 
wychowywania si ę i życia w zdrowym środowisku, których podj ęto się nie tylko w 
ramach strategii, ale równie ż w ramach Konwencji Pr aw Dziecka oraz podczas 
światowego szczytu na temat zrównowa żonego rozwoju.  
Badania zarówno na poziomie Unii Europejs kiej, jak i krajowym, w znaczny sposób 
zwiększyły naszą wiedzę na temat zwi ązków pomi ędzy środowiskowymi stresorami 
a zdrowiem i pozwoli ły nam na podj ęcie działań, jak na przyk ład stopniowe 
wycofanie z u życia benzyny o łowiowej. Jednak że konsekwencje dla zdrowia 
wynikające z zagro żeń środowiskowych s ą wynikiem skomplikowanych interakcji, 
które są poznane w znacznie mniejszym stopniu.  
Prowadzenie bada ń ma zasadnicze znaczenie w tworzeniu podstaw wiedzy i 
dostarczaniu konkretnych wska źników, za pomoc ą których europejskie wyniki bada ń 
w zakresie środowiska i zdrowia b ędą wykorzystane przy formu łowaniu zasad 
polityki w celu analizowania oraz wype łniania luk w wiedzy na  temat europejskich 
działań dotyczących środowiska oraz zdrowia. Prowadzone dzia łania odno śnie do 
środowiska pracy maj ą również wpływ na zdrowie zarówno w, jak i poza, miejscem 
pracy, nale żałoby więc wraz z rozwojem Wspólnotowej Strategii BHP5 wypracowa ć 
synergie. Z powy ższych powodów w czerwcu 2003 r. Komisja rozpocz ęła realizacj ę 
Strategii na rzecz Środowiska i Zdrowia (okre ślanej jako inicjatywa SCALE6), 
proponując zintegrowane podej ście obejmuj ące bliższe wspó łdziałanie między 
obszarami zdrowia, środowiska i bada ń. Wartością dodaną w tym przypadku jest 
rozwój wspólnotowego systemu integrującego informacj ę w zakresie stanu 
środowiska, ekosystemu oraz  zdrowia ludzkiego. W rezulta cie pozwoli to na bardziej 
efektywną ocenę całkowitego  wpływu środowiska na zdrowie, uwzgl ędniając takie 
skutki jak: skutki z łożone (tzw. efekt koktajlu), łączne oddzia ływanie, nak ładanie się 
skutków. Podstawowym celem strategii jest opracowanie „ ram przyczynowo-
skutkowych ” w zakresie zdrowia i środowiska, które dostarcz ą niezbędnej informacji 
dla opracowania polityki Wspólnoty radzenia sobie ze źródłami oraz wp ływem 
stresorów na zdrowie.  
Biorąc pod uwag ę szeroki zakres oraz z łożoność sprawy, w strategii przedstawione 
zostało długoterminowe podej ście, które b ędzie wdra żane cyklicznie, stopniowo, 
rozszerzaj ąc swój zakres w miar ę jak nasza wiedza b ędzie coraz wi ększa. Strategia 
została z zadowoleniem przyj ęta przez Rad ę, Parlament Europejski oraz Europejski 
Komitet Ekonomiczno-Spo łeczny, które podkre śliły potrzeb ę planu dzia łania 
opracowanego na podstawie prowadzonych dzia łań oraz realizowanych programów 
oraz potrzeb ę bliższej wspó łpracy z w łaściwymi mi ędzynarodowymi organizacjami.  
Niniejszy Plan Dzia łania na lata 2004-2010 jest pr zygotowany w taki sposób, aby 
UE otrzyma ła w rezultacie jego realizacji informacj ę potwierdzon ą naukowo 
                                                 
5 Przyk ładem jest dyrektywa Rady 92/85/EEC w sprawie wprowadzenia środków s łużących wspieraniu 
poprawy w miejscu pracy bezpiecze ństwa i zdrowia pracownic w ci ąży, pracownic, które niedawno 
rodziły i pracownic karmi ących, która chroni nie tyl ko zdrowie matek, ale równie ż dzieci. 
6 Komunikat Komisji ds. Strategii Eur opejskiej w sprawie strategii na rzecz środowiska i zdrowia COM 
(2003) 338 wersja ostateczna. 
 
PL 5   PL niezbędną, aby umo żliwić 25-ciu Pa ństwom Cz łonkowskim UE zredukowanie 
ujemnego wp ływu pewnych czynników środowiskowych i aby wzmocni ć 
współpracę pomiędzy wszystkimi stronami dzia łającymi w obszarze środowiska, 
zdrowia i bada ń. W ramach identyfikacji proponowanych dzia łań Plan uwzgl ędnia 
problemy, jakie napotka ły inne instytucje; jest równie ż tak opracowany, by 
dopasowa ć się do aktualnie prowadzonych dzia łań na poziomie regionalnym, 
krajowym, europejskim i mi ędzynarodowym, w szczególno ści do paneuropejskiego 
procesu WHO w zakresie środowiska i zdrowia oraz poczynionych zobowi ązań 
odnośnie do zapewnienia bezpiecznego środowiska dla dzieci.  
 Najwa żniejsze elementy Planu Dzia łania 
Niniejszy Plan Dzia łania obejmuje okres pierwszego cyklu i zosta ł opracowany w 
bliskiej wspó łpracy z ekspertami z Pa ństw Członkowskich i przedstawicielami 
głównych zainteresowanych stron, w ty m z przedstawicielami nowych Pa ństw 
Członkowskich, którzy byli zaanga żowani w ten proces od samego pocz ątku (zob. 
Załącznik II w sprawie szczegó łów odnośnie do procesu konsultacji). Koncentruje 
się wokół trzech głównych tematów: 
• poprawa przep ływu informacji w celu zrozumienia zwi ązków między źródłami 
zanieczyszczenia oraz ich wp ływem na stan zdrowia (dzia łania 1-4);  
• uzupełnienie wiedzy poprzez wzmo żenie bada ń oraz reagowanie na pojawiaj ące 
się problemy w zakresie środowiska i zdrowia (dzia łania 5-8); 
• przegląd działań i usprawnienie komunikacji (dzia łania 9-13). 
Konkretne dzia łania w ramach „reakcji” b ędą dalej definiowane i rozwijane w miar ę 
jak nasza wiedza b ędzie wzrasta ć. Najpierw dokonana b ędzie ocena wp ływu 
czynników środowiskowych na problemy zdrowotne. Oznacza to uzupe łnianie 
wiedzy i procesu informacyjnego, zaczynaj ąc od przyczyn środowiskowych, w tym 
źródła zanieczyszczenia, poprzez ró żne ścieżki do skutków dla ludzkiego zdrowia. 
Konieczna jest poprawa procesu monitorowania środowiska i zdrowia w celu 
zapewnienia odpowiedniej koordynacji dzia łań w zakresie obu dziedzin. Ponadto 
program ramowy UE w dziedzinie bada ń naukowych wzmocni wysi łki badawczo-
naukowe w celu dokonania analizy i pog łębienia naszej wiedzy na temat 
przyczynowych zwi ązków mi ędzy czynnikami środowiskowymi a zdrowiem 
ludzkim. Dopiero wówczas, gdy dost ępne będą dostatecznie jasne dowody zgodne z 
zasadą ostrożności7, można będzie rozwija ć odpowiednie opcje dzia łań w celu 
dokonania przegl ądu oraz, je żeli będzie to konieczne, równie ż wprowadzenia zmian 
do aktualnie prowadzonych dzia łań w zakresie reagowania, a tak że opracowania 
nowych.  
Plan Dzia łania może być podsumowany jak poni żej, a dzia łania są przedstawione 
bardziej szczegó łowo w dokumencie “Za łączniki techniczne do Europejskiego Planu 
Działania na rzecz Środowiska i Zdrowia na lata 2004-2010”: 
                                                 
7 Kryteria stosowania zasady ostro żności są zdefiniowane w komunikacie Komisji COM(2000)1 wersja 
ostateczna. 
 
PL 6   PL 1 – POPRAWA PRZEP ŁYWU INFORMACJI poprzez opracowanie 
zintegrowanej informacji w zakresie środowiska i zdrowia. Pozwoli to na 
zrozumienie zwi ązków między źródłami zanieczyszcze ń a skutkami dla zdrowia: 
Działanie 1: Opracowanie wska źników dla zdrowia środowiskowego  
Działanie 2: Opracowanie zintegrowanego procesu monitorowania środowiska, 
łącznie z artyku łami żywnościowymi, co umo żliwi odpowiednie okre ślenie stopnia 
narażenia człowieka na szkodliwe dzia łanie środowiska  
Działanie 3: Opracowanie spójnego podej ścia do biomonitoringu w Europie  
Działanie 4: Poprawa koordynacji oraz wspólnych dzia łań w zakresie środowiska i 
zdrowia 
2 – UZUPE ŁNIENIE WIEDZY poprzez wzmo żenie bada ń w zakresie 
środowiska i zdrowia oraz  identyfikacja pojawiaj ących się problemów  
Działanie 5: Zintegrowanie i wz mocnienie europejskich bada ń w dziedzinie 
środowiska i zdrowia  
Działanie 6: Skupienie bada ń na chorobach, zaburzeniach i oddzia ływaniu 
szkodliwych czynników  
Działanie 7: Opracowanie metodologicznych  systemów dla analizy interakcji 
pomiędzy środowiskiem a zdrowiem  
Działanie 8: Zapewnienie identyfikacji i w łaściwej reakcji na potencjalne zagro żenia 
dla środowiska i zdrowia 
3 – REAKCJA: PRZEGL ĄD DZIAŁAŃ I USPRAWNIENIE KOMUNIKACJI 
poprzez podnoszenie świadomo ści, komunikowanie ryzyka, szkolenie i edukacj ę 
w celu udost ępnienia obywatelom info rmacji, której potrzebuj ą, aby dokona ć 
słusznych wyborów w kwestiach zdrowotnych i jednocze śnie być pewnym, że 
specjaliści z przedmiotowych dziedzin s ą świadomi zwi ązków między środowiskiem 
i zdrowiem.  
Działanie 9: Rozwój dzia łań w zakresie zdrowia publicznego oraz stworzenie sieci 
dla determinantów zdrowia środowiskowego poprzez program zdrowia publicznego 
Działanie 10: Promowanie szkolenia dla specja listów z dziedziny i usprawnienie 
możliwości organizacyjnych w zakresie środowiska i zdrowia 
poprzez dokonywanie przegl ądu i dostosowanie polityki zmniejszania ryzyka  
Działanie 11: Koordynacja aktualnie prowadzonych dzia łań w zakresie zmniejszania 
ryzyka i skupienie si ę na najwa żniejszych chorobach  
Działanie 12: Poprawa jako ści powietrza wewn ątrz pomieszcze ń 
Działanie 13: Uwzgl ędnianie rozwoju w dziedzinie  pól elektromagnetycznych 
We wstępnym okresie Plan Dzia łania koncentruje si ę w szczególno ści na uzyskaniu 
lepszego zrozumienia zwi ązków między czynnikami środowiska a chorobami uk ładu 
oddechowego, zaburzeniami rozwoju uk ładu nerwowego, rakiem i zaburzeniami 
endokrynologicznymi. W odniesieniu do tych wieloprzyczynowych chorób i 
warunków istniej ą pewne wskazania i wst ępne dowody, i ż czynniki środowiskowe 
mogą pełnić pewną rolę w procesie ich rozwoju i pogorszeniu stanu zdrowia. Aby 
móc dok ładniej scharakteryzowa ć udział środowiska i skoncentrowa ć się na 
najważniejszych chorobach i warunkach w obr ębie grup chorobowych, potrzebne 
jest uzyskanie wi ększej ilości informacji. W ramach Planu Dzia łania zostan ą 
ustanowione kierunkowe dzia łania badawcze w celu doskonalenia i 
uszczegółowienia wiedzy na temat odpowiednich zwi ązków przyczynowych, 
 
PL 7   PL jednocześnie nastąpi usprawnienie procesu monitorowania zdrowia, aby otrzyma ć 
bardziej dok ładny obraz wyst ępowania chorób w ca łej Wspólnocie  
Innym wa żnym aspektem informacyjnym  jest monitorowanie oddzia ływania przez 
środowisko szkodliwych czynników, w tym żywności, na często wiązane z nimi 
występowanie chorób. Aby wypracowa ć spójne ramy dla zintegrowanego 
monitoringu oddzia ływania czynników szkodliwyc h, przeprowadzono trzy 
pilotażowe projekty badawcze odno śnie do substancji, dla których dost ępne są już 
zebrane dane oraz rezultaty monitoringu (dioksyny oraz PCB8, metale ci ężkie oraz 
czynniki wywo łujące zaburzenia endokrynologiczne). Plan Dzia łania wykorzysta te 
ramy do oceny oddzia ływania szkodliwych czynników nie tylko wobec substancji 
pilotażowych, ale wobec wszystkich podstawowych czynników środowiskowych 
wiązanych z problemami zdrowotnymi oraz zastosuje, gdzie tylko zaistnieje taka 
potrzeba, monitoring środowiska i żywności.9 
Jak tylko b ędzie dost ępna informacja odno śnie do ryzyka, podj ęte zostan ą 
odpowiednie decyzje w kwestii zarz ądzania ryzykiem albo przez jednostki albo 
przez odpowiednie w ładze publiczne. W obu przypadkach komunikacja oraz 
podnoszenie świadomości będą ważnymi czynnikami, gwarantuj ącymi, że podjęte 
decyzje opieraj ą się na rzetelnej, naukowo uzasadnionej informacji.  
Plan Dzia łania w ca łości uwzględnia troski dotycz ące dzieci. Szereg g łównych 
problemów zdrowotnych dzieci zostanie uj ętych w monitoringu, jak równie ż 
problem nara żenia na stresory, na które dzieci s ą szczególnie wra żliwe. Badania nad 
podatnością dzieci na wp ływ różnych czynników s ą szczególnie wa żne, gdyż 
umożliwiają dostosowanie dzia łań w zakresie reakcji na potrzeby dzieci w tych 
przypadkach, gdy dzieci s ą szczególnie nara żone na infekcje. Propozycje zawarte w 
Planie Dzia łania w zakresie zanieczyszczenia wewn ątrz pomieszcze ń są dobrym 
przykładem, poniewa ż naukowe dowody pokazuj ą, iż w przypadku na przyk ład 
dymu tytoniowego znajduj ącego się w otoczeniu (ETS, ang. environmental tobacco 
smoke) wp ływ jest szczególnie oczywi sty w przypadku dzieci.  
Komunikat Komisji z czerwca 2003 r. podkre śla regionalne nierówno ści występujące 
w Europie w kontek ście środowiskowych problemów zdrowotnych. Dla przyk ładu 
występowanie chorób przenoszonych drog ą wodną oraz nara żenie na 
zanieczyszczenia zewn ętrzne jest wy ższe w kilku nowych Pa ństwach 
Członkowskich, natomiast wyst ępowanie astmy jest cz ęstsze w innych Pa ństwach 
Członkowskich. Wiele zosta ło już uczynione i jest nadal czynione, aby zmniejszy ć te 
nierówno ści i należy zaznaczy ć, że odnotowano znaczne obni żenie ilości zgonów i 
chorób uk ładu oddechowego w wyniku wysi łków zmierzaj ących do obni żenia 
zanieczyszczenia powietrza. Plan Dzia łania zakłada równie ż usprawnienie informacji 
i pogłębienie wiedzy na temat nierówno ści między regionami i pa ństwami 
rozszerzonej Unii, bior ąc pod uwag ę rezultaty realizowanych projektów 
                                                 
8 Polichlorowane bifenyle  
9 Poza opracowaniem ogólnej metodologii grupy robocze poczyni ły wiele rekomendacji odno śnie do 
wielu substancji. B ędą one wzięte pod uwag ę w inicjatywach Komisji nakierowanych na te substancje, 
na przykład w strategii dotycz ącej dioksyny i PCB (COM(2001)593), strategii dotycz ącej czynników 
wywołujących zaburzenia endokrynologiczne, (COM(1999)706) oraz przysz łej strategii dotycz ącej 
rtęci. 
 
PL 8   PL finansowanych przez Uni ę w zakresie emisji w nowych Pa ństwach Cz łonkowskich 
(dla przyk ładu dioksyny). 
 Jak zostanie wdro żony Plan Dzia łania? 
Zrozumienie i rozwi ązywanie problemów zdrowotnych zwi ązanych ze środowiskiem 
wymaga sta łej współpracy między wieloma stronami – Pa ństwami Cz łonkowskimi, 
władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi, stowarzyszeniami środowiskowymi, 
zdrowotnymi i badawczymi, przedstawicielami przemys łu, rolnictwa i 
zainteresowanymi stronami. Odpowiedzialno ść za czynienie post ępu w tej z łożonej 
dziedzinie b ędą wspólnie ponosi ć:  
• Państwa Cz łonkowskie, które s ą odpowiedzialne za wdro żenie środków 
monitorowania oraz zarz ądzania ryzykiem. Ponadto s ą one równie ż 
odpowiedzialne za badania, edukacj ę i szkolenia, to jest g łówny aspekt w 
interfejsie środowisko - zdrowie oraz odgrywaj ą istotną rolę gwarantuj ąc, że 
rezultaty uzyskane na poziomie krajowym zostan ą uwzględnione w dyskusjach na 
poziomie UE oraz za rozpowszechnienie in formacji UE na poziomie krajowym i 
lokalnym.  
• Grupy zainteresowanych stron, takie jak spó łki przemys łowe czy cywilne, które 
odgrywaj ą główną rolę w przek ładaniu informacji na temat zidentyfikowanych 
zagrożeń na działania zapobiegawcze i re akcje innowacyjne.  
• Komisja, która b ędzie nadal prowadzi ć dialog ze wszystkimi zainteresowanymi 
osobami i promowa ć współpracę na poziomie UE w ramach swoich uprawnie ń 
oraz dzia łać wspólnie z Europejsk ą Agencją Ochrony Środowiska, Europejsk ą 
Agencją ds. Bezpiecze ństwa Żywności oraz innymi odpowiednimi organami. 
Zainteresowane strony b ędą w pełni uczestniczy ć w procesie wdra żania poprzez 
grupę konsultacyjn ą (w sk ład której wejd ą Państwa Cz łonkowskie, 
zainteresowane strony oraz organizacje mi ędzynarodowe). Konsultowane b ędą 
odpowiednio komitety naukowe oraz grupy robocze. W 2007 r. Komisja przyst ąpi 
do śródokresowego przegl ądu wdrażania Planu Dzia łania. Komisja wdro ży 
działania w ramach istniej ących inicjatyw i programów, którym przyznano ju ż 
środki, a w szczególno ści programu zdrowia publicznego, szóstego programu 
ramowego na rzecz bada ń naukowych oraz w ramach operacyjnego bud żetu 
omawianych us ług. 
• Organizacje mi ędzynarodowe, takie jak WHO, OECD oraz organy Narodów 
Zjednoczonych, które maj ą wieloletnie do świadczenie w sprawach środowiska i 
zdrowia. Dalsza wspó łpraca z tymi organizacjami b ędzie mia ła zasadnicze 
znaczenie dla wykorzystania ich wiedzy eksperckiej w pracach okre ślających 
przyszłe działania.  
 Wymiar mi ędzynarodowy – Ministerialna Konferencja na temat Środowiska i 
Zdrowia w Budapeszcie  
Plan Dzia łania jest wk ładem Komisji do Czwartej Ministerialnej Konferencji na 
temat Zdrowia i Środowiska, zorganizowanej przez WHO w Budapeszcie w czerwcu 
2004 r. Zosta ł on opracowany tak, aby by ł spójny z Ministerialn ą Deklaracj ą oraz 
 
PL 9   PL Planem Dzia łania dotycz ącym Środowiska i Zdrowia Dzieci w Europie (CEHAPE), 
które mia ły być przyjęte w Budapeszcie.  
Wdrażając wnioski z Budapesztu, Komisja b ędzie kontynuowa ć aktywną współpracę 
z WHO we wszystkich aspektach interakcji środowiska i zdrowia.