2.Niniejsza Umowa nie poszerza zakresu Umowy między Wspólnotą Europejską a byłą jugosłowiańską Republiką Macedonii o readmisji osób przebywających nielegalnie („umowa o readmisji między WE a byłą jugosłowiańską Republiką Macedonii”). Jeśli chodzi o operacje powrotowe zdefiniowane w art. 2 ust. 4., niniejsza Umowa dotyczy tylko zapewnienia wsparcia operacyjnego na rzecz operacji powrotowych, które przeprowadzane są zgodnie z umową o readmisji między WE a byłą jugosłowiańską Republiką Macedonii.

MAJĄC NA UWADZE, że Strony będą stosowały się do postanowień zawartych w deklaracjach dołączonych do niniejszej umowy o statusie,

9)„dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej; możliwa do zidentyfikowania osoba to osoba, którą można bezpośrednio lub pośrednio zidentyfikować, w szczególności na podstawie identyfikatora takiego jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, dane o lokalizacji, identyfikator internetowy bądź jeden lub kilka szczególnych czynników określających fizyczną, fizjologiczną, genetyczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość tej osoby fizycznej;

Była jugosłowiańska Republika Macedonii może zezwolić członkom zespołu na dostęp do danych z jej krajowych baz danych, jeśli jest to konieczne do wypełnienia celów operacyjnych określonych w planie operacyjnym i do przeprowadzenia operacji powrotowych.

6. Podczas wykonywania zadań i korzystania z uprawnień członkowie zespołu są uprawnieni do użycia siły, w tym użycia broni służbowej, amunicji i sprzętu, za zgodą rodzimego państwa członkowskiego i byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, w obecności funkcjonariuszy straży granicznej lub innych właściwych członków personelu byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i zgodnie z prawem krajowym byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Była jugosłowiańska Republika Macedonii może upoważnić członków zespołu do użycia siły bez obecności funkcjonariuszy straży granicznej lub innych właściwych członków personelu byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii. Przed rozmieszczeniem członków zespołu była jugosłowiańska Republika Macedonii informuje Agencję o dopuszczalnym użyciu siły fizycznej i środków przymusu, a także o warunkach ich użycia.

10. W zakresie usług świadczonych na rzecz Agencji członkowie zespołu są zwolnieni z podlegania przepisom dotyczącym zabezpieczenia społecznego, które obowiązują w byłej jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

11. Członkowie zespołu są zwolnieni w byłej jugosłowiańskiej Republice Macedonii z wszelkich form opodatkowania dochodów i wynagrodzenia wypłacanych im przez Agencję lub rodzime państwa członkowskie, a także wszelkich innych dochodów pochodzących spoza byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.

12. Była jugosłowiańska Republika Macedonii, zgodnie z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi, zezwala na przywóz przedmiotów przeznaczonych do osobistego użytku członków zespołu i zwalnia z wszelkich ceł, podatków i innych związanych z tym należności, z wyjątkiem należności za przechowywanie, przewóz i podobne usługi w odniesieniu do takich przedmiotów. Była jugosłowiańska Republika Macedonii zezwala również na wywóz takich przedmiotów.

13. Osobisty bagaż członków zespołu jest zwolniony z kontroli, chyba że istnieją poważne podstawy lub przypuszczenia, że zawiera on przedmioty, które nie są przeznaczone do osobistego użytku członków zespołu, lub przedmioty, których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez przepisy byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub które podlegają jej przepisom w zakresie kwarantanny. Kontrola takiego bagażu osobistego jest przeprowadzana jedynie w obecności zainteresowanego członka / zainteresowanych członków zespołu lub upoważnionego przedstawiciela Agencji członka(-ów) zespołu.

Artykuł 8

Dokument akredytacyjny

1. Agencja, we współpracy z byłą jugosłowiańską Republiką Macedonii, wydaje każdemu członkowi zespołu dokument w językach urzędowych stron, który umożliwia organom byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii stwierdzenie ich tożsamości oraz stanowi dowód na to, że posiadacz dokumentu jest uprawniony do wykonywania zadań i korzystania z uprawnień, o których mowa w art. 5 niniejszej Umowy oraz w planie operacyjnym. Dokument ten zawiera następujące informacje dotyczące członka: imię, nazwisko i obywatelstwo; stopień służbowy lub nazwę stanowiska; aktualne zdjęcie w formacie cyfrowym i zadania, do realizacji których jest upoważniony w czasie rozmieszczenia.

2. Dokument akredytacyjny, w połączeniu z ważnym dokumentem podróży, umożliwia danemu członkowi zespołu wjazd do byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, bez konieczności posiadania wizy lub wcześniejszego zezwolenia.

3. Dokument akredytacyjny jest zwracany Agencji po zakończeniu działania.

Artykuł 9

Prawa podstawowe

1. Członkowie zespołu wykonują swoje zadania i korzystają ze swoich uprawnień przy pełnym poszanowaniu podstawowych praw i wolności, w tym prawa dostępu do procedur azylowych, godności człowieka, zakazu tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania, prawa do wolności, zasady non-refoulement i zakazu wydaleń zbiorowych, praw dziecka i prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego. Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób z żadnych względów, w tym ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną lub tożsamość płciową. Wszelkie działania godzące w podstawowe prawa i wolności podjęte przez członków zespołu w ramach wykonywania ich zadań i korzystania z ich uprawnień muszą być proporcjonalne do celu takich działań i szanować istotę tych podstawowych praw i wolności.

2. Każda ze Stron posiada mechanizm skargowy służący do rozpatrywania zarzutów dotyczących naruszenia praw podstawowych popełnionego przez swój personel w trakcie pełnienia obowiązków służbowych podczas wspólnej operacji, szybkiej interwencji na granicy lub operacji powrotowej wykonywanych na mocy niniejszej Umowy.

Artykuł 10

Przetwarzanie danych osobowych

1. Przetwarzanie danych osobowych może mieć miejsce wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne do wykonania niniejszej Umowy przez byłą jugosłowiańską Republikę Macedonii, Agencję lub uczestniczące państwa członkowskie.

2. Przetwarzanie danych osobowych przez byłą jugosłowiańską Republikę Macedonii podlega przepisom jej prawa krajowego.

3. Przetwarzanie danych osobowych do celów administracyjnych przez Agencję i uczestniczące państwo (państwa) członkowskie, w tym także w przypadku przekazywania danych osobowych do byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, podlega przepisom rozporządzenia (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych, dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych, decyzji ramowej Rady 2008/977/WSiSW z dnia 27 listopada 2008 r. w sprawie ochrony danych osobowych przetwarzanych w ramach współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych oraz środkom przyjętym przez Agencję w celu stosowania rozporządzenia (WE) nr 45/2001, o których mowa w art. 45 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1624.

4. Jeżeli przetwarzanie danych obejmuje również przekazywanie danych osobowych, państwa członkowskie i Agencja wskazują, w chwili przekazywania danych osobowych do byłej jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, wszelkie ograniczenia dostępu do tych danych lub korzystania z nich, ogólne lub szczegółowe, w tym w zakresie przekazywania, usuwania lub niszczenia. Jeżeli konieczność wprowadzenia takich ograniczeń pojawia się po przekazaniu danych osobowych, państwa członkowskie i Agencja odpowiednio informują o tym byłą jugosłowiańską Republikę Macedonii.

5. Dane osobowe zgromadzone do celów administracyjnych podczas realizacji działania mogą być przetwarzane przez Agencję, uczestniczące państwa członkowskie i byłą jugosłowiańską Republikę Macedonii zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi ochrony danych.