PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 243/17

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 243/05)

Numer XA: XA 165/08

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Podstawa prawna: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759)

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. kovo 3 d. įsakymas Nr. 3D-111 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 “Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo„ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. 27-991)

Planowane w ramach programu pomocy roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 5 000 000 LTL, co wg. oficjalnego kursu euro stanowi 1 448 100 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1) do 100 % kosztów działalności związanej z badaniami rynkowymi, pomysłem i projektem produktów rolnych, obejmującej przygotowanie wniosków o uznanie oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze zgodnie z obowiązującymi przepisami Wspólnoty oraz sporządzenie specyfikacji na potrzeby certyfikacji produktów rolnych w ramach systemów jakości żywności zgodnych z prawem krajowym;

2) do 100 % kosztów wdrożenia systemu zarządzania jakością zgodnie z LST EN ISO 9001:2001, systemu zarządzania środowiskiem zgodnie z LST EN ISO 14001:2005, systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności zgodnie z LST EN ISO 22000:2005, systemów analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemu EurepGAP, systemu identyfikowalności, systemów zapewniających przestrzeganie zasad autentyczności i marketingu;

3) do 100 % kosztów szkolenia personelu w zakresie stosowania systemu zarządzania jakością zgodnie z LST EN ISO 9001:2001, systemu zarządzania środowiskiem zgodnie z LST EN ISO 14001:2005, systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności zgodnie z LST EN ISO 22000:2005, systemów analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemu EurepGAP, systemu identyfikowalności, systemów jakości żywności zgodnych z prawem krajowym, systemów zapewniających przestrzeganie zasad autentyczności i marketingu;

4) do 100 % kosztów związanych z opłatami na rzecz uznanych organów certyfikujących z tytułu początkowej certyfikacji systemu zarządzania jakością zgodnie z LST EN ISO 9001:2001, systemu zarządzania środowiskiem zgodnie z LST EN ISO 14001:2005, systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności zgodnie z LST EN ISO 22000:2005, systemów analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemu EurepGAP, systemu identyfikowalności, systemów zapewniających przestrzeganie zasad autentyczności i marketingu;

5) do 100 % kosztów środków kontroli podejmowanych przez zewnętrzne organy kontrolne, chyba że prawo Wspólnoty stanowi, iż przedsiębiorstwa ponoszą te koszty. Pomocy nie udziela się na pokrycie kosztów monitorowania i nadzoru produkcji ekologicznej, jeśli wnioskodawca bierze udział w programie „produkcji ekologicznej” w ramach „wydatków rolno-środowiskowych”, przewidzianego litewskim programem rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013, zatwierdzonym decyzją Komisji C(2007) 5076 z dnia 19 października 2007 r.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Pomoc dla MŚP.

Zachęta do wytwarzania podstawowych produktów rolnych wysokiej jakości.

Stosuje się art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Wydatki kwalifikowalne:

1) wydatki na działalność związaną z badaniami rynkowymi, pomysłem i projektem produktów rolnych, obejmującą przygotowanie wniosków o uznanie oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze zgodnie z obowiązującymi przepisami Wspólnoty oraz sporządzenie specyfikacji na potrzeby certyfikacji produktów rolnych w ramach systemów jakości żywności zgodnych z prawem krajowym;

2) wydatki na wdrożenie systemu zarządzania jakością zgodnie z LST EN ISO 9001:2001, systemu zarządzania środowiskiem zgodnie z LST EN ISO 14001:2005, systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności zgodnie z LST EN ISO 22000:2005, systemów analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemu EurepGAP, systemu identyfikowalności, systemów zapewniających przestrzeganie zasad autentyczności i marketingu;

3) wydatki na szkolenie personelu w zakresie stosowania systemu zarządzania jakością zgodnie z LST EN ISO 9001:2001, systemu zarządzania środowiskiem zgodnie z LST EN ISO 14001:2005, systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności zgodnie z LST EN ISO 22000:2005, systemów analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemu EurepGAP, systemu identyfikowalności, systemów jakości żywności zgodnych z prawem krajowym, systemów zapewniających przestrzeganie zasad autentyczności i marketingu;

4) wydatki związane z opłatami na rzecz uznanych organów certyfikujących z tytułu początkowej certyfikacji systemu zarządzania jakością zgodnie z LST EN ISO 9001:2001, systemu zarządzania środowiskiem zgodnie z LST EN ISO 14001:2005, systemu zarządzania bezpieczeństwem żywności zgodnie z LST EN ISO 22000:2005, systemów analizy zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemu EurepGAP, systemu identyfikowalności, systemów zapewniających przestrzeganie zasad autentyczności i marketingu;

5) wydatki na środki kontroli podejmowane przez zewnętrzne organy kontrolne, chyba że prawo Wspólnoty stanowi, iż przedsiębiorstwa ponoszą te koszty. Pomocy nie udziela się na pokrycie kosztów monitorowania i nadzoru produkcji ekologicznej, jeśli wnioskodawca bierze udział w programie „produkcji ekologicznej” w ramach „wydatków rolno-środowiskowych”, przewidzianego litewskim programem rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013, zatwierdzonym decyzją Komisji C(2007) 5076 z dnia 19 października 2007 r.

Sektor(-y) gospodarki: Podstawowa produkcja rolna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Strona internetowa: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3868&langparam=LT

Inne informacje: —

Numer XA: XA 191/08

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: England

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2008 to 2015

Podstawa prawna: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1c) provides the legal basis for the provision by Government of services in connection with any agricultural activity

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

Maj 2008 r.–31 marca 2009 r. 7,9 mln GBP 1 kwietnia 2009 r.–31 marca 2010 r. 7,9 mln GBP 1 kwietnia 2010 r.–31 marca 2011 r. 7,9 mln GBP 1 kwietnia 2011 r.–31 marca 2012 r. 7,9 mln GBP 1 kwietnia 2012 r.–31 marca 2013 r. 7,9 mln GBP 1 kwietnia 2013 r.–31 marca 2014 r. 7,9 mln GBP 1 kwietnia 2014 r.–31 marca 2015 r. 7,9 mln GBP Razem 55,3 mln GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 %, zgodnie z art. 15 rozporządzenia

Data realizacji: Nowy program rozpocznie się z dniem publikacji przez Komisję niniejszego zestawienia

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Nowy program rozpocznie się z dniem publikacji przez Komisję niniejszego zestawienia i zakończy się dnia 31 marca 2015 r. Ostatni dzień składania wniosków to 28 lutego 2015 r. Ostatnim dniem wypłaty środków będzie 31 marca 2015 r.

Cel pomocy: Ochrona środowiska naturalnego. Celem ECSFDI jest podnoszenie świadomości w zakresie zanieczyszczenia wody pochodzącego z rozproszonych źródeł rolnych oraz zachęcanie rolników do wczesnego podejmowania dobrowolnych działań zmierzających do walki z tym problemem. Obszarem geograficznym objętym tym programem jest obecnie czterdzieści najważniejszych zlewisk. Przedstawiono je w załączniku A. Należy zwrócić uwagę, że te najważniejsze zlewiska zmienią się w trakcie trwania programu i że niektóre usługi doradztwa obejmują większy obszar (poza najważniejszymi zlewiskami). Program przyczyni się do osiągnięcia celów w zakresie ochrony środowiska ustalonych na poziomie krajowym i międzynarodowym, w szczególności określonych w ramowej dyrektywie wodnej (Water Framework Directive). Świadczenie usługi doradczych dla rolników w ramach ECSFDI jest zgodne z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, które reguluje udzielenie „wsparcia technicznego” przedsiębiorstwom rolniczym.

Kwalifikowalne koszty obejmą doradztwo w zakresie łagodzenia skutków zanieczyszczenia wody pochodzącego z rozproszonych źródeł

Sektory gospodarki: Beneficjentami programu ECSFDI będą wyłącznie podmioty należące do sektora produkcji rolnej. Wszystkie podsektory kwalifikują się do pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organem ustawowo odpowiedzialnym za program jest:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

DEFRA

Water Quality Division

Ergon House

Horseferry Road

London SW1P 2AL

United Kingdom

Program jest realizowany przez: W imieniu DEFRA program jest zarządzany przez agencję Natural England oraz Environment Agency (Agencję ds. ochrony środowiska):

Integrated Services & Partnerships Team

John Dower House

Crescent Place

Cheltenham

Gloucestershire GL50 3RA

United Kingdom

Strona internetowa: Więcej informacji na temat ECSFDI znajduje się na stronie:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi2008.pdf

Inne informacje: ECSFDI jest w dużym stopniu podobny do Wales Catchment Sensitive Farming Project, który jest także pomocą publiczną podlegającą wyłączeniu.

Beneficjenci nie mają możliwości wyboru dostawcy usług. Dostawca usług będzie otrzymywał zlecenia od Natural England, agencji wykonawczej rządu Zjednoczonego Królestwa, we współpracy z Environment Agency (Agencją ochrony środowiska), która jest organem właściwym dla ramowej dyrektywy wodnej.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (Department for Environment, Food and Rural Affairs — właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Załącznik A

Numer XA: XA 197/08

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Techninės paramos (konsultacinėms paslaugomis) teikimas žemės ūkio sektoriuje

Podstawa prawna: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2008 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-222 „Dėl žemės ūkio ministro 2006 m. balandžio 25 d. įsakymo Nr. 3D-171 „Dėl žemdirbių konsultavimo finansavimo taisyklių“ pakeitimo“ (Žin., 2008, Nr. …)

Planowane w ramach programu pomocy roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 8 000 000 LTL, co wg. oficjalnego kursu euro stanowi 2 316 960 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1) 100 % kosztów indywidualnej konsultacji trwającej do pół godziny;

2) 100 % kosztów indywidualnej konsultacji trwającej do jednej godziny;

3) 80 % kosztów indywidualnej konsultacji trwającej ponad jedną godzinę;

4) 100 % kosztu organizacji jednego seminarium konsultacyjnego (trwającego nie krócej niż cztery godziny lekcyjne i z co najmniej 12 uczestnikami);

5) 100 % kosztów organizacji jednego dnia wyjazdowego;

6) 100 % kosztów przygotowania i wydrukowania artykułu informacyjnego (jedna strona A4);

7) 100 % kosztów przygotowania i wydrukowania broszury (jedna strona A4)

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Pomoc dla MŚP.

Wsparcie techniczne w sektorze rolnym w celu zwiększenia konkurencyjności i wydajności rolnictwa oraz ułatwienia procesu uruchamiania alternatywnej działalności na obszarach wiejskich.

Stosuje się art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Wydatki kwalifikowalne:

1) wynagrodzenie konsultantów i specjalistów;

2) składki na ubezpieczenie społeczne i fundusz gwarancyjny;

3) koszty telekomunikacyjne;

4) koszty transportu;

5) wydatki związane z opłatami za wynajem i eksploatację pomieszczeń;

6) koszt przygotowania i wydrukowania materiałów i informacji konsultacyjnych;

7) koszt wynajmu urządzeń niezbędnych do świadczenia usług konsultacyjnych;

8) koszt zakupu programów komputerowych i narzędzi niezbędnych do świadczenia usług konsultacyjnych;

9) utrzymanie oraz koszty eksploatacji kserokopiarek i sprzętu komputerowego;

10) koszty administracyjne i pozostałe związane bezpośrednio z działalnością konsultingową

Sektor(-y) gospodarki: Podstawowa produkcja rolna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr.19 (Lelevelio g.6) LT-01103 Vilnius

Strona internetowa: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Inne informacje: —

Kazys SIVICKIS

Podsekretarz w Ministerstwie Rolnictwa Republiki Litewskiej

Numer XA: XA 201/08

Państwo członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Region: Wales

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Cynllun Grant Tirwedd Tywi (Tywi Landscape Grant Scheme)

Podstawa prawna: Local Government Act 2000

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

Kod działalności Rok budżetowy 2008/2009 Rok budżetowy 2009/2010 Rok budżetowy 2010/2011 Ogółem razem Program dotacji dla właścicieli gruntów 103 000 GBP 124 000 GBP 120 000 GBP 347 000 GBP Szkolenie 2 000 GBP 4 200 GBP 3 000 GBP 9 200 GBP

Maksymalna intensywność pomocy: Intensywność pomocy wynosi 100 %

Data realizacji: Realizacja programu rozpocznie się z dniem 3 czerwca 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program rozpoczyna się dnia 3 czerwca 2008 r. Program zakończy się dnia 31 grudnia 2011 r. Ostatnia płatność zostanie zrealizowana dnia 31 grudnia 2011 r.

Cel pomocy:

Główny cel

Ochrona tradycyjnych krajobrazów i budynków poprzez system dotacji kapitałowych zgodny z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Pomoc będzie przyznawana wyłącznie na inwestycje, których celem jest zachowanie lub rozwój dziedzictwa krajobrazowego. Obszar objęty projektem to tradycyjny krajobraz o wysokiej wartości ochronnej uwzględniony w lokalnym planie działania na rzecz różnorodności biologicznej. Pomoc może być wypłacana według jednej z trzech poniższych stawek:

1) w przypadku przyznania dotacji na rzecz obiektów nieprodukcyjnych stawka pomocy wynosi 100 % zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006;

2) w przypadku inwestycji lub kapitalnych remontów mających na celu zachowanie produkcyjnych obiektów dziedzictwa kulturalnego umiejscowionych na terenie gospodarstw rolnych, takich jak budynki gospodarskie, udziela się pomocy w wysokości 60 % poniesionych kosztów rzeczywistych, pod warunkiem że inwestycja nie powoduje wzrostu zdolności produkcyjnych gospodarstwa. Przepis ten stosuje się w odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych związanych z wykonaniem odpowiednich prac przy użyciu materiałów nowoczesnych. Istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy w wysokości do 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania dziedzictwa kulturalnego;

3) w przypadku wzrostu zdolności produkcyjnych stawka pomocy nie może przekroczyć 40 % inwestycji kwalifikowanych. Przepis ten stosuje się w odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych związanych z wykonaniem odpowiednich prac przy użyciu materiałów nowoczesnych. Istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy o stawce w wysokości do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania obiektów dziedzictwa kulturalnego.

Decyzje co do wysokości wypłacanej pomocy będą podejmowane w poszczególnych przypadkach, z których każdy zostanie poddany ocenie w celu określenia czy stanowi budynek nieprodukcyjny, produkcyjny oraz czy wpłynie na wzrost zdolności produkcyjnych gospodarstwa.

Cel drugorzędny

Na prowadzenie działalności szkoleniowej dla rolników i pracowników gospodarstw rolnych w zakresie umiejętności niezbędnych do zachowania tradycyjnych cech krajobrazów i obiektów dziedzictwa kulturalnego. Niniejsza pomoc jest zgodna z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, a koszty kwalifikowalne będą stanowić koszty organizacji programów szkoleniowych i świadczenia usług doradczych. Pomoc na rzecz przedsiębiorstw niezajmujących się produkcją rolną, przedsiębiorstw zajmujących się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych przyznawana będzie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1998/2006

Sektor(-y) gospodarki: Program ma zastosowanie do przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną. Kwalifikujące się przedsiębiorstwa muszą się zaliczać do „małych lub średnich przedsiębiorstw”, co oznacza, że beneficjenci programu (w przeciwieństwie do usługodawców) muszą zatrudniać mniej niż 250 pracowników, mieć roczny obrót niższy niż 50 mln EUR lub bilansowy kapitał własny niższy niż 43 mln EUR, a także nie mogą stanowić własności innych przedsiębiorstw w więcej niż 25 %.

Nie stosuje się płatności bezpośrednich dla producentów w związku ze świadczeniem usług szkoleniowych i edukacyjnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Organ ustawowy odpowiedzialny za program:

Carmarthenshire County Council County Hall Carmarthen SA31 1LQ United Kingdom

Organizacja zarządzająca programem:

Carmarthenshire County Council jako organ odpowiedzialny za Tywi Afon yr Oesoedd (Tywi a River Through Time) Landscape Partnership

Strona internetowa: http://www.carmarthenshire.gov.uk/ccc_apps/tywi/press %20releases/State %20Aid %20V3.final.doc

Inne informacje: Bardziej szczegółowe informacje na temat kwalifikowalności oraz zasad programu można znaleźć na wyżej wymienionych stronach internetowych.

Podpisano i opatrzono datą w imieniu Departamentu ds. Środowiska, Żywności i Spraw Wsi (ang. Department for Environment, Food and Rural Affairs) (właściwy organ w Zjednoczonym Królestwie)

M. Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom