PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 265/7

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 265/08)

Numer XA: XA 138/07

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Freistaat Sachsen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2007)

Podstawa prawna: Förderrichtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Förderung der Tierzucht (Förderrichtlinie Tierzucht — RL TZ/2007)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2,3 milionów EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy:

— Prowadzenie ksiąg hodowlanych przez uznane stowarzyszenia hodowców: 80 % (maksymalnie 80 000 EUR)

— Badania wydajności i ocena wartości hodowli w ramach programów hodowlanych: 70 %

— Organizacja wystaw zwierząt hodowlanych: 70 % (maksymalnie 33 000 EUR)

— Poprawa jakości genetycznej zwierząt gospodarskich w ramach działania opisanego w punkcie dotyczącym celu pomocy: 60 %

Data realizacji: Po opublikowaniu w dzienniku urzędowym Saksonii, jednak najwcześniej od 25 czerwca 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Grudzień 2010 r.

Cel pomocy: Zbieranie i ocena danych dotyczących utrzymywania i ulepszania jakości genetycznej zwierząt gospodarskich w ramach programów hodowlanych. W tym celu świadczący usługę przeprowadza badania, zbiera dane i dokonuje ich oceny. Świadczący usługę otrzymuje w tym celu płatność na warunkach rynkowych, składającą się z pomocy i kosztów ponoszonych przez rolnika. Koszty rutynowych kontroli jakości mleka nie są objęte pomocą.

Podstawą programu pomocy jest art. 15 (zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym) i art. 16 (wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej)

Sektory gospodarki: Rolnictwo (hodowla bydła, świń, owiec, kóz i koni)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft Referat 72 „Förderung“ Postfach 540137 D-01311 Dresden

Adres internetowy: www.smul.sachsen.de > Foerderung > Foerderrichtlinien > Besondere Aufgaben

http://www.smul.sachsen.de/de/wu/aktuell/foerderung/5_374.htm

Inne informacje:

Sächsisches Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft Referat 35 „Tierische Erzeugnisse“ Postanschrift: D-01076 Dresden Tel. (49) 351 564 66 63

Numer XA: XA 141/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Gorenja vas – Poljane

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Programi razvoja podeželja v občini Gorenja vas – Poljane 2007-2013“

Podstawa prawna: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Gorenja vas – Poljane (II. Poglavje)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi::

2007: 52 162 EUR

2008: 52 162 EUR

2009: 55 000 EUR

2010: 55 000 EUR

2011: 55 000 EUR

2012: 61 000 EUR

2013: 61 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwa zajmujące się produkcją podstawową: — do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku inwestycji na pozostałych obszarach.

2. Zachowanie tradycyjnych budynków: — do 100 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku obiektów niezwiązanych z produkcją, — do 75 % kwalifikowalnych kosztów w przypadku inwestycji w obiekty produkcyjne na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 60 % na pozostałych obszarach, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia możliwości produkcyjnych.

3. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych: — kwota współfinansowania przez gminę jest równa różnicy między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadającą 50 % kwalifikowalnych kosztów składek na ubezpieczenie upraw i produktów oraz składek na ubezpieczenie inwentarza żywego od zniszczenia przez chorobę.

4. Scalanie gruntów: — do 50 % faktycznych kosztów poniesionych w związku z postępowaniem prawnym i administracyjnym.

5. Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym: — do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług konsultacyjnych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji, katalogów, stron internetowych i usług zastępstwa

Data realizacji: lipiec 2007 r. (lub dzień wejścia w życie zasad)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowane: Rozdział II Zasad przyznawania pomocy dla programów rozwoju obszarów wiejskich w gminie Gorenja vas Poljane obejmuje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

art. 4 rozporządzenia Komisji: Inwestycje w gospodarstwach rolnych

art. 5 rozporządzenia Komisji: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków

art. 12 rozporządzenia Komisji: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych

art. 13 rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

art. 15 rozporządzenia Komisji: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo: produkcja roślinna i zwierzęca

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200755&dhid=90135

Inne informacje: —

Podpis osoby odpowiedzialnej

Milan Čadež

Numer XA: XA 142/07

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de Saône-et-Loire

Nazwa programu pomocy: Appui technique dans les exploitations et leurs groupements

Podstawa prawna:

— Artykuł 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

— Art L 3231-2 et subséquents du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'accorder des aides pour favoriser le développement économique.

— Délibération du Conseil général du 27.3.2007.

— Délibération du Conseil régional de Bourgogne du 15.1.2007

Planowane w ramach programu wydatki roczne: Pomoc w wysokości 150 000 EUR rocznie, w zależności od potrzeb oraz w ramach dostępnych środków budżetowych

Maksymalna intensywność pomocy:

Tytuł działania Charakter wydatków kwalifikowanych Maksymalne wydatki kwalifikujące się do otrzymania pomocy w EUR (bez podatku) Poziom pomocy Wsparcie techniczne przy tworzeniu organizacji pracodawców (doradztwo, ekspertyzy) wyłącznie w odniesieniu do gospodarstw rolnych objętych wspólnotową definicją „MŚP” — Analiza wykonalności 2 100 70 % — Tworzenie (kontrola funkcjonowania, wsparcie w procesie zatrudniania, szkolenia oraz zarządzania przedstawicielami organizacji pracodawców, działania administracyjne, fiskalne oraz społeczne w celu tworzenia takich organizacji) 1 500 (× 2 dla organizacji pracodawców typu GEM (1)) 50 % — Pomoc w monitorowaniu (drugi rok), kontrola funkcjonowania, wsparcie w procesie zatrudniania, szkolenia oraz zarządzania przedstawicielami organizacji pracodawców 400 (× 2 dla organizacji pracodawców typu GEM) 50 % — Pomoc w monitorowaniu (trzeci rok) — podobnie jak w drugim roku. 400 (× 2 dla organizacji pracodawców typu GEM) 25 % Zachęty do działań w zakresie ulepszania genetycznego skierowane do rolników rozpoczynających działalność (doradztwo, ekspertyzy) Wsparcie techniczne: — Bovins Croissance w odniesieniu do bydła mięsnego 1 000 — 60 % w 1. roku od przystąpienia — Contrôle Laitier w zakresie indeksacji zootechnicznej bydła i kóz mlecznych — 40 % w 2. roku od przystąpienia — Service Elevage de la Chambre d'Agriculture w odniesieniu do owiec mięsnych — 20 % w 3. roku od przystąpienia

Data realizacji: Od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 6 lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowych

Cel pomocy: Pomoc ta, skierowana do podmiotów świadczących usługi, ma na celu stworzenie młodym rolnikom dobrych warunków do rozpoczęcia działalności poprzez zapewnienie im pomocy technicznej, tj.:

wspieranie organizacji pracy w gospodarstwach rolnych poprzez rozwój organizacji pracodawców;

zachęcanie do doskonalszego wykorzystywania rozwiązań technicznych w sektorze hodowlanym (krowy karmiące i mleczne, owce mięsne) przy wsparciu organów kontroli wydajności i doradztwa genetycznego

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie sektory produkcji rolnej w danym departamencie w odniesieniu do pomocy dla organizacji pracodawców wywodzących się wyłącznie z gospodarstw rolnych objętych wspólnotową definicją MŚP oraz sektor hodowlany w odniesieniu do pomocy w zakresie ulepszania genetycznego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Monsieur le président du conseil général de Saône-et-Loire Direction de l'équipement rural et de l'agriculture Service des affaires agricoles Espace Duhesme — 18, rue de Flacé F-71026 Macon Cedex 9

Adres internetowy: http://www.cg71.com

Numer pomocy: XA 143/07

Państwo członkowskie: Francja

Regiony: wszystkie

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides à l'assistance technique dans le secteur des grandes cultures.

Podstawa prawna: Code Rural, partie législative, articles L 621-1 à L 621-11.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 1 500 000 EUR rocznie ze środków Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC), pod warunkiem że zostanie przyznane finansowanie ze środków budżetowych i bez uszczerbku dla pomocy skierowanej do jednostek terytorialnych

Maksymalna intensywność pomocy: do 100 %

Data realizacji: Program pomocy będzie realizowany od dnia otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję, pod warunkiem istnienia dostępnych środków

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 7 lat

Cel pomocy: Program pomocy jest objęty art. 15 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) wprowadzi programy pomocy mające na celu zapewnienie producentom pomocy technicznej dostosowanej do ich potrzeb, które będą nakierowane na następujące działania:

rozwój produktów lokalnych (ryż z Camargue, uprawa drzew oliwkowych i produkcja oliwek stołowych, musztarda burgundzka, suszone warzywa…),

uprawy mające na celu dywersyfikację lub ponowny rozwój upraw (sorgo, ciecierzyca, łubin, rośliny białkowe, warzywa suszone…),

rolnictwo ekologiczne,

uwzględnienie nowych zastosowań produktów pochodzących z sektora roślin uprawnych (do spożycia przez ludzi i na paszę dla zwierząt, paliwa rolnicze pierwszej i drugiej generacji, ekologiczne produkty chemiczne, materiały rolnicze, produkty uboczne…),

działania mające na celu oszczędność wody,

propagowanie produktów lokalnych w regionach produkcyjnych

Programy pomocy pozwolą na sfinansowanie

pokrycie kosztów działań związanych z przekazywaniem, rozpowszechnianiem i wykazywaniem wyników badań i eksperymentów (spotkania techniczne, broszury, szkolenia, doradztwo) przeprowadzonych przez organizacje takie jak instytuty techniczne, izby rolnicze, organizacje międzybranżowe.

badania mające na celu przeprowadzenie oceny przydatności działań związanych z rozwojem w skali regionu (analiza wykonalności, badania rynku, kontrola sektora oraz regionalna, …).

koszty wsparcia technicznego, badań, doradztwa i rozpowszechniania poniesione w tym zakresie, przy czym koszty te ograniczają się do kosztów związanych z dostawą usług

Nie przewiduje się pomocy przeznaczonej dla producentów. Należy zapewnić, by rolnicy, których gospodarstwa nie spełniają kryteriów wspólnotowym dotyczących MŚP, nie mogli korzystać z dotowanych usług wsparcia technicznego.

Pod warunkiem spełnienia powyższych warunków pomoc zostanie przyznana w postaci usług dotowanych dostępnych dla wszystkich producentów roślin uprawnych, bez wymogu członkostwa w organizacjach producentów lub innych strukturach

Sektory gospodarki: cały sektor roślin uprawnych (zboża — ryż, nasiona oleiste — tłuszcze pochodzenia zwierzęcego, rośliny bogate w białko — warzywa suszone, susz paszowy, rośliny włókniste i jedwabniki, cukier)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures 12, rue Henri Rol-Tanguy F-93100 Montreuil

Strona internetowa: www.onigc.fr (rubryka ACTUALITES, podpozycja AIDES NATIONALES)

Dalsze informacje: Działania te mogą zostać również sfinansowane również przez jednostki terytorialne (rady regionalne i rady ogólne) w sposób autonomiczny, albo jako uzupełnienie finansowania ONIGC, w granicach pułapów przewidzianych w rozporządzeniu wspólnotowym

Pomoc numer: XA 145/07

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de la Vendée

Nazwa programu pomocy: Aides pluriannuelles en faveur de la promotion de la qualité des produits agricoles vendéens («fonds pour la promotion de la qualité»)

Podstawa prawna: Article L.1511-5 du Code général des collectivités territoriales

Convention cadre en cours entre l'État et le département de la Vendée

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 150 000 EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy: Stopa w wysokości 40 %, 30 % a następnie 25 % ustalana w następujący sposób:

Program pomocy rozłożony jest na okres 4 lat zgodnie ze stopą malejącą mającą zastosowanie do wydatków poniesionych w ramach następującej umowy:

40 % wydatków na wdrożenie techniczne i administracyjne w pierwszym roku, do maksymalnej kwoty 15 000 EUR,

30 % wydatków na rozpoczęcie wprowadzania do obrotu w drugim roku, do maksymalnej kwoty 15 000 EUR,

25 % pozostałych wydatków, w tym wsparcie na promocję, w trzecim i czwartym roku, do maksymalnej kwoty 15 000 EUR.

Na każdym etapie należy przedstawić oddzielny wniosek o przyznanie pomocy.

Ogólna kwota pomocy nie powinna przekroczyć pułapu wynoszącego 80 % wydatków kwalifikowanych w przypadku dofinansowania programu ze środków pochodzących z innych źródeł, natomiast pomoc udzielona przez Conseil général [radę ogólną] zostanie odpowiednio obniżona

Data realizacji: od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską

Czas trwania programu pomocy: 5 lat począwszy od otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską zestawienia dotyczącego wyłączenia

Cel pomocy: Program pomocy powołany zgodnie z duchem art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1856/2006 ma na celu wspieranie działań związanych z certyfikacją (etykiety, certyfikaty zgodności, chronione oznaczenia geograficzne i nazwy pochodzenia) podjęte przez organizacje producentów rolnych zaangażowanych w lokalną produkcję wysokiej jakości, aby wspierać organizacje producentów rolnych w działaniach mających na celu przejście urzędowych procedur oficjalnego uznawania produktów wysokiej jakości.

Koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą będą mogły obejmować:

konsultacje z ekspertami lub podmiotami świadczącymi usługi w zakresie badań technicznych, analiz wykonalności, projektowania, estetyki produktu oraz badań rynku w celu rozwoju produktów rolnych wysokiej jakości;

koszty związane z przygotowaniem wniosku o przyznanie nazwy pochodzenia lub świadectwa o szczególnym charakterze;

koszty związane z wprowadzeniem programów gwarantujących jakość, systemów HACCP oraz systemów audytów środowiskowych;

szkolenia pracowników zatrudnionych w celu stosowania programów gwarantujących jakość lub systemów HACCP;

koszty związane z należnościami wobec instytucji poświadczających kwalifikacje poniesione w związku z certyfikacją wstępną systemu gwarantującego jakość lub systemu równoważnego;

koszty związane z obowiązkową kontrolą jakości, których zgodnie z przepisami nie ponosi przedsiębiorstwo.

Jedynie koszty poniesione w związku z wybranymi projektami zostaną włączone do kosztów kwalifikujących się do objęcia pomocą z wyjątkiem kosztów administracyjnych wynikających z bieżących działań organizacji otrzymującej pomoc.

Wszystkie środki pomocy zostaną przyznane w postaci usług dotowanych. Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1857/2006 o wyłączeniach rolnych program nie przewiduje żadnych płatności bezpośrednich na rzecz beneficjentów. Zostanie położony nacisk, aby każdy producent miał dostęp do proponowanych usług dotowanych, w sposób wolny od dyskryminacji oraz na równych warunkach, bez wymogu członkostwa w organizacjach producentów

Sektory gospodarki: wszystkie produkty spełniające normy wysokiej jakości w rozumieniu art. 32 rozporządzenia (WE) nr 1698/2005, pochodzące z upraw z Wendei i wyłącznie z MŚP w rozumieniu prawa wspólnotowego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Conseil Général de la Vendée Direction de l'Environnement et de l'Aménagement Service de l'Agriculture et de la Pêche 40, rue Maréchal Foch F-85923 La Roche sur Yon Cedex 9

Strona internetowa: www.vendee.fr (ogólna strona departamentu)

Rubryka

www.vendee.fr/conseil-general

Podpozycja

www.vendee.fr/conseil-general/guide-subventions

Umieszczenie na stronie internetowej opisu odbędzie się od chwili zarejestrowania poniższego formularza dotyczącego wyłączenia przez Komisję Europejską

Dalsze informacje: —

(1) GEM: Groupements d'Employeurs Mixtes (Wielosektorowe Organizacje Pracodawców) (organizacje pracodawców, których roczny udział pracy w sektorze rolniczym wynosi min. 40 % a max. 70 %)