P6_TA(2007)0220
Środki ochrony i egzekwowania maj ące zastosowanie na obszarze regulowanym
Organizacji Rybo łówstwa Pó łnocno-Zachodniego Atlantyku *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie wniosku doty-
czącego rozporz ądzenia Rady ustanawiaj ącego środki ochrony i egzekwowania maj ące zastosowa-
nie na obszarze regulowanym Organizacji Rybo łówstwa Pó łnocno-Zachodniego Atlantyku (COM
(2006)0609 —C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0609) (1),
— uwzgl ędniaj ąc art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowa łas ięz Parlamentem (C6-0403/
2006),
— uwzgl ędniaj ąc art. 51 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Rybo łówstwa (A6-0162/2007),
1. zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;
2. zwraca si ędo Komisji o odpowiedni ązmian ęjej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;
3. zwraca si ędo Rady, je śli ta uzna łaby za stosowne oddali ćsięod przyj ętego przez Parlament tekstu, o
poinformowanie go o tym fakcie;
4. zwraca si ędo Rady o ponowne skonsultowanie si ęz Parlamentem, je śli ta uzna łaby za stosowne
wprowadzenie znacz ących zmian do wniosku Komisji;
5. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 1
Artyku ł4
Wymogi w zakresie przy łowów Przy łowy zatrzymywane na pok ładzie
1. Statki rybackie nie mog ąprowadzi ćukierunkowanych
połowów gatunków, odno śnie do których stosuje si ęlimity
przyłowów. Ukierunkowany po łów danego gatunku jest pro-
wadzony, je żeli ten gatunek stanowi najwi ększy wagowo
udzia łprocentowy po łowu w jakimkolwiek pojedynczym
zaciągu.1. Statki rybackie ograniczaj ąwłasne przy łowy do maksy-
malnego pu łapu 2500 kg lub 10 % wagi po łowu, w zale żności
od tego, która ilo śćjest najwi ększa, dla wszystkich gatunków
wymienionych w za łączniku I, dla których nie wyznaczono
kwoty dla Wspólnoty w tym rejonie.
(1) Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urz ędowym.C 125 E/100 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
2. Przyłowy gatunków, dla których Wspólnota nie ustali ła
żadnej kwoty po łowowej w odniesieniu do danej cz ęści obszaru
regulowanego NAFO oraz dokonane w tej cz ęści w trakcie
ukierunkowanych po łowów jakiegokolwiek gatunku, nie mog ą
przekracza ćdla ka żdego gatunku 2 500 kg lub 10 % wagowo
całego po łowu zatrzymywanego na pok ładzie, w zale żności od
tego, która ilo śćjest wi ększa. Jednak żewc z ęści obszaru regu-
lowanego NAFO, gdzie ukierunkowane po łowy niektórych
gatunków s ązabronione lub gdzie ca łkowicie wykorzystano
kwot ęz pozycji „Inne”, przy łowy ka żdego z takich gatunków
nie przekraczaj ąodpowiednio 1 250 kg lub 5 %.2. W przypadkach, w których istnieje zakaz po łowów lub
gdzie ca łkowicie wykorzystano kwot ęz pozycji „Inne”, przy-
łowy danego gatunku nie mog ąprzekracza ć1250 kg lub 5 %,
w zale żności od tego, która ilo śćjest najwi ększa.
3. Wk a żdym przypadku gdy ca łkowita ilo śćgatunków, w
odniesieniu do których stosuje si ęlimity przy łowów, w jakim-
kolwiek zaci ągu przekracza limity ustanowione w ust. 2, bez
wzgl ędu na to, który z nich ma zastosowanie, statki niezw łocz-
nie przenosz ąsięo co najmniej pi ęćmil morskich od poprzed-
niego miejsca dokonania zaci ągu. W ka żdym przypadku gdy
całkowita ilo śćgatunków, w odniesieniu do których stosuje
sięlimity przy łowów, w jakimkolwiek kolejnym zaci ągu prze-
kracza te limity, statki ponownie przenosz ąsięniezw łocznie o
co najmniej pi ęćmil morskich od poprzedniego miejsca doko-
nania zaci ągu i nie powracaj ąna ten obszar przynajmniej
przez 48 godzin.3. Warto ści procentowe, o których mowa w ust. 1 i 2, ozna-
czająwagow ąilośćkażdego gatunku ca łkowitych po łowów na
pokładzie. Przy obliczaniu poziomu przy łowu gatunków ryb
dennych nie uwzgl ędnia si ępołowów krewetek pó łnocnych.
4. W odniesieniu do statków po ławiaj ących krewetki pó ł-
nocne (Pandalus borealis), w przypadku gdy ca łkowita ilo ść
przyłowów wszystkich gatunków w jakimkolwiek zaci ągu
przekracza 5 % wagowo w rejonie 3M oraz 2,5 % w rejonie
3L, statki niezw łocznie przenosz ąsięo co najmniej pi ęćmil
morskich od miejsca dokonania poprzedniego zaci ągu.
5. Przy obliczaniu poziomu przy łowu gatunków ryb den-
nych nie uwzgl ędnia si ępołowów krewetek pó łnocnych.
Poprawka 2
Artyku ł4a (nowy)
Artyku ł4a
Przyłowy w jakimkolwiek pojedynczym zaci ągu
1. W ka żdym przypadku gdy ilo śćprzyłowów w jakimkol-
wiek zaci ągu przekracza limity ustanowione w art. 4 ust. 1 i
2, statki niezw łocznie przenosz ąsięo co najmniej pi ęćmil
morskich od poprzedniego miejsca dokonania zaci ągu i zacho-
wująprzez ca ły okres kolejnego zaci ągu odleg łośćco najmniej
dziesi ęciu mil morskich od któregokolwiek miejsca poprzed-
niego zaci ągu. Je żeli po przeniesieniu si ęlimity przy łowów
przekroczone zostaj ąw kolejnym zaci ągu, statki wyp ływaj ą
poza dany obszar i nie powracaj ądo niego przez co najmniej
60 godzin.
2. Je żeli wszystkie przy łowy wszystkich gatunków ryb den-
nych podlegaj ących kwocie, w jakimkolwiek zaci ągu, w przy-
padku po łowu krewetek przekraczaj ą5 % wagi w rejonie 3M
oraz 2,5 % w rejonie 3L, statki przenosz ąsięo co najmniej
dziesi ęćmil morskich od poprzedniego miejsca dokonania
zaciągu i zachowuj ąprzez ca ły okres kolejnego zaci ągu odleg-
łośćco najmniej dziesi ęciu mil morskich od któregokolwiek
miejsca poprzedniego zaci ągu. Je żeli po przeniesieniu si ęlimity
przyłowów przekroczone zostaj ąw kolejnym zaci ągu, statki
wypływaj ąpoza dany obszar i nie powracaj ądo niego przez
co najmniej 60 godzin.22.5.2008 PL C 125 E/101 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
3. Warto ści dozwolonych przy łowów w ka żdym zaci ągu s ą
warto ściami wagowymi ka żdego gatunku ca łkowitych po ło-
wów na pok ładzie.
Poprawka 3
Artyku ł4b (nowy)
Artyku ł4b
Połowy ukierunkowane i przy łowy
1. Kapitanowie statków wspólnotowych nie mog ąprowa-
dzićukierunkowanych po łowów gatunków, odno śnie do któ-
rych stosuje si ęlimity przy łowów. Uznaje si ę,że prowadzono
ukierunkowany po łów danego gatunku, je żeli gatunek ten sta-
nowi najwi ększy wagowo udzia łprocentowy po łowu w jakim-
kolwiek pojedynczym zaci ągu.
2. Jednak że w przypadku ukierunkowanych po łowów rai
przy pomocy dozwolonej sieci odpowiedniej dla tego rodzajupołowu za pierwszym razem, gdy w zaci ągu po łowy gatunków,
odno śnie do których stosuje si ęlimity przy łowów, stanowi ą
najwi ększy wagowo udzia łprocentowy ca łego po łowu, s ąone
uważ
ane za przypadkowe. W tym przypadku statek przenosi
sięniezw łocznie w inne miejsce, zgodnie z art. 4 a ust. 1 i 2.
3. Po co najmniej sze śćdziesi ęciogodzinnej nieobecno ści na
danym obszarze, zgodnie z art. 4 a ust. 1 i 2, kapitanowiestatków wspólnotowych dokonuj ązaciągu próbnego, którego
długośćnie przekracza trzech godzin. Z wy łączeniem ust. 1
niniejszego artyku łuj eżeli w zaci ągu próbnym po łowy gatun-
ków, odno śnie do których stosuje si ęlimity przy łowów, stano-
wiąnajwi ększy wagowo udzia łprocentowy po łowu, uznaje si ę,
że nie jest to po łów ukierunkowany. W tym przypadku statek
przenosi si ęniezw łocznie w inne miejsce, zgodnie z art. 4 a
ust. 1 i 2.
Poprawka 4
Artyku ł5
Zakazuje si ęstosowania w łoka posiadaj ącego w jakiejkolwiek
części oczka sieci o rozmiarze mniejszym ni ż130 mm w
odniesieniu do ukierunkowanych po łowów gatunków ryb den-
nych okre ślonych w za łączniku I. Ten rozmiar oczek sieci mo że
zosta ćzmniejszony do najmniejszego dopuszczalnego rozmiaru
60 mm w przypadku ukierunkowanego po łowu kalmarów (Illex
illecebrosus) . W odniesieniu do bezpo średnich po łowów rai
(Raji-
dae) ten rozmiar oczek sieci jest zwi ększany do najmniejszego
dopuszczalnego rozmiaru 280 mm w worku w łoka oraz 220
mm we wszystkich innych cz ęściach w łoka.1. Zakazuje si ęstosowania w łoka posiadaj ącego w jakiejkol-
wiek cz ęści oczka sieci o rozmiarze mniejszym ni ż130 mm w
odniesieniu do ukierunkowanych po łowów gatunków ryb den-
nych okre ślonych w za łączniku I ,zw y j ątkiem po łowów karma-
zyna menteli (Sebastes mentella), do którego odnosi si ęust. 3.
Ten rozmiar oczek sieci mo że zosta ćzmniejszony do najmniej-
szego dopuszczalnego rozmiaru 60 mm w przypadku ukierun-kowanego po łowu kalmarów (Illex illecebrosus) . W odniesieniu do
bezpo średnich po łowów rai (Rajidae) ten rozmiar oczek sieci jest
zwiększany do najmniejszego dopuszczalnego rozmiaru 280
mm w worku w łoka oraz 220 mm we wszystkich innych cz ęś-
ciach w łoka.
Statki po ławiaj ące krewetki pó łnocne (Pandalus borealis) używaj ą
sieci o najmniejszym dopuszczalnym rozmiarze wynosz ącym
40 mm.2. Statki po ławiaj ące krewetki pó łnocne (Pandalus borealis)
używaj ąsieci o najmniejszym dopuszczalnym rozmiarze wyno-
sz
ącym 40 mm.
3. Statki łowiące karmazyna mentel ę(Sebastes mentella) w
podobszarze 2 i w rejonach 1F i 3K u żywaj ąsieci o najmniej-
szym dopuszczalnym rozmiarze wynosz ącym 100 mm.C 125 E/102 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 5
Artyku ł6
1. Dokonuj ąc ukierunkowanych po łowów jednego gatunku
lub wi ększej liczby gatunków wymienionych w za łączniku I,
statki wspólnotowe nie mog ąposiada ćna pok ładzie sieci o roz-
miarze oczek mniejszym ni żrozmiar ustanowiony w art. 5.1. Dokonuj ąc ukierunkowanych po łowów jednego gatunku
lub wi ększej liczby gatunków wymienionych w za łączniku I,
statki wspólnotowe nie mog ąposiada ćna pok ładzie sieci o roz-
miarze oczek mniejszym ni żrozmiar ustanowiony w art. 5.
2. Statki dokonuj ące po łowów w trakcie tego samego rejsu
na obszarach innych ni żobszar regulowany NAFO mog ąjednak
posiada ćna pok ładzie sieci o rozmiarze oczek mniejszym ni ż
rozmiar ustanowiony w art. 5, pod warunkiem, że sieci takie
sąbezpiecznie zwi ązane i zwini ęte oraz nie s ądost ępne do bez-
pośredniego u żytku. Takie sieci:2. Statki wspólnotowe dokonuj ące po łowów w trakcie tego
samego rejsu na obszarach innych ni żobszar regulowany
NAFO mog ąjednak posiada ćna pok ładzie sieci o rozmiarze
oczek mniejszym ni żrozmiar ustanowiony w art. 5, pod
warunkiem, że sieci takie s ąbezpiecznie zwi ązane i zwini ęte
oraz nie s ądost ępne do bezpo średniego u żytku. Takie sieci:
a) musz ązosta ćodłączone od desek tra łowych oraz lin
holowniczych i podci ągowych oraza) musz ązosta ćodłączone od desek tra łowych oraz lin
holowniczych i podci ągowych oraz
b) musz ąbyćbezpiecznie przymocowane do cz ęści nadbu-
dówki je żeli s ąone umieszczone na pok ładzie lub nad
pokładem.b) musz ąbyćbezpiecznie przymocowane do cz ęści nadbu-
dówki je żeli s ąone umieszczone na pok ładzie lub nad
pokładem.
Poprawka 6
Artyku ł10, tytu łi ust ęp1 ,c z ęśćwprowadzaj ąca
Wymogi specjalne w zakresie zbierania danych Ograniczone strefy po łowów
1. W miar ęmożliwości pa ństwa cz łonkowskie wprowadzaj ą
wymogi specjalne w zakresie zbierania danych w odniesieniu
do statków prowadz ących po łowy na nast ępujących obszarach:Zabrania si ędokonywania po łowów przy pomocy w łoka den-
nego na nast ępujących obszarach:
Poprawka 7
Artyku ł10, ust ępy 2 i 3
2. Dane zbierane zgodnie z ust. 1 zbiera si ędla ka żdego
wystawienia narz ędzi po łowowych i powinny one w mo żliwym
zakresie obejmowa ć:skreślone
a) sk ład gatunkowy wyra żony w liczbach i wadze;
b) cz ęstotliwo ści długości;
c) otolity;d) po łożenie, d ługośći szeroko śćgeograficzna wystawienia
narzędzi;
e) narz ędzia po łowowe;
f) g łęboko ść, na której dokonano po łowów;
g) godzina;h) czas trwania wystawienia;i) rozpocz ęty zaci ąg (w przypadku czynnych narz ędzi po ło-
wowych)
j) inne informacje na podstawie próbek biologicznych takie
jak dojrza ł
ość, o ile to mo żliwe.22.5.2008 PL C 125 E/103 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
3. Dane zebrane zgodnie z ust. 1 zg łasza si ęwłaściwym
organom pa ństw cz łonkowskim, które nast ępnie przekazuj ąje
Sekretariatowi NAFO najszybciej jak to mo żliwe po zako ńcze-
niu ka żdego rejsu po łowowego.
Poprawka 8
Artyku ł12, ust ęp2
2. Na co najmniej 15 dni przed wej ściem statku na obszar
regulowany NAFO ka żde pa ństwo cz łonkowskie przesy ła Komi-
sji informacje, w formie umo żliwiaj ącej ich komputerowe
odczytanie, o ka żdej zmianie w wykazie statków p ływaj ących
pod jego bander ąoraz zarejestrowanych we Wspólnocie, któ-
rym zezwala si ęna po łowy na obszarze regulowanym NAFO.
Komisja bezzw łocznie przesy łat ezmiany Sekretariatowi NAFO.2. Na co najmniej 15 dni przed wej ściem statku na obszar
regulowany NAFO ka żde pa ństwo cz łonkowskie przesy ła Komi-
sji informacje, w formie umo żliwiaj ącej ich komputerowe
odczytanie, o ka żdej zmianie w wykazie statków p ływaj ących
pod jego bander ąoraz zarejestrowanych we Wspólnocie, któ-
rym zezwala si ęna po łowy na obszarze regulowanym NAFO.
Komisja bezzw łocznie przesy łat e informacje Sekretariatowi
NAFO.
Poprawka 9
Artyku ł13, ust ęp1
1. Pa ństwa cz łonkowskie mog ąwyrazi ćzgod ęna to, aby sta-
tek rybacki p ływaj ący pod ich bander ąi posiadaj ący zezwolenie
na po łowy na obszarze regulowanym NAFO sta łsięprzedmio-
tem uzgodnie ńw zakresie czarteru w celu wykorzystania cz ęści
lub ca łości kwoty i/lub dni po łowowych przydzielonych innej
umawiaj ącej si ęstronie NAFO.1. Pa ństwa cz łonkowskie mog ąwyrazi ćzgod ęna to, aby sta-
tek rybacki p ływaj ący pod ich bander ąi posiadaj ący zezwolenie
na po łowy na obszarze regulowanym NAFO sta łsięprzedmio-
tem uzgodnie ńw zakresie czarteru w celu wykorzystania cz ęści
lub ca łości kwoty i/lub dni po łowowych przydzielonych innej
umawiaj ącej si ęstronie NAFO. Uzgodnienia w zakresie czarteru
dotycz ące statków zidentyfikowanych przez NAFO lub jak ą-
kolwiek inn ąregionaln ąorganizacj ęrybo łówstwa jako bior ą-
cych udzia łw nielegalnych, nierejestrowanych i nieregulowa-
nych po łowach nie s ąjednak dozwolone.
Poprawka 10
Artyku ł14, ustep 5
5. Nie pó źniej ni żdnia 31 grudnia każdego roku pa ństwa
członkowskie sk ładająKomisji sprawozdanie z wdro żenia pla-
nów po łowowych. Sprawozdania obejmuj ąliczb ęstatków rze-
czywi ście prowadz ących po łowy na obszarze regulowanym
NAFO, po łowy dokonane przez ka żdy statek oraz ca łkowit ą
liczb ędni, w ci ągu których ka żdy statek prowadzi łpołowy na
tym obszarze. Sprawozdanie z dzia łaństatków łowiących kre-
wetki pó łnocne w rejonach 3M i 3L sk ładane jest osobno dla
każdego rejonu .5. Nie pó źniej ni żdnia 15 stycznia każdego roku pa ństwa
członkowskie sk ładająKomisji sprawozdanie z wdro żenia pla-
nów po łowowych. Sprawozdania obejmuj ąliczb ęstatków rze-
czywi ście prowadz ących po łowy na obszarze regulowanym
NAFO, po łowy dokonane przez ka żdy statek oraz ca łkowit ą
liczb ędni, w ci ągu których ka żdy statek prowadzi łpołowy na
tym obszarze. Sprawozdanie z dzia łaństatków łowiących kre-
wetki pó łnocne w rejonach 3M i 3L sk ładane jest osobno dla
każdego rejonu.
Poprawka 11
Artyku ł16
Statki wspólnotowe nie bior ąudzia łu w czynno ściach zwi ąza-
nych z prze ładunkiem na obszarze regulowanym NAFO, chyba
że otrzyma ły w tym celu uprzednie zezwolenie od w łaściwych
organów, którym podlegaj ą.1. Statki wspólnotowe nie bior ąudzia łu w czynno ściach
związanych z prze ładunkiem na obszarze regulowanym NAFO,
chyba że otrzyma ły w tym celu uprzednie zezwolenie od w łaś-
ciwych organów, którym podlegaj ą.
2. Statki Wspólnoty nie podejmuj ądziałańzwiązanych z
przeładunkiem ryb ze statku lub na statek nale żący do pa ń-
stwa nie b ędącego stron ą, który zasta łzidentyfikowany
poprzez obserwacj ęlub w inny sposób jako bior ący udzia łw
połowach na obszarze regulowanym NAFO.C 125 E/104 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
3. Statki Wspólnoty informuj ąodpowiednie organy o
wszelkim prze ładunku na obszarze regulowanym NAFO. Sta-
tek, z którego dokonuje si ęprzeładunku przekazuje to spra-
wozdanie co najmniej 24 godziny przed prze ładunkiem, a sta-
tek, na który dokonuje si ęprzeładunku, przekazuje to spra-
wozdanie nie pó źniej ni żgodzin ępo prze ładunku.
4. Sprawozdanie, o którym mowa w ust. 3, zawiera godzin ę,
położenie geograficzne, zaokr ąglonącałkowit ąwagęw
podziale na gatunki, która ma zosta ćwyładowana lub która
zosta łaz a ładowana, podan ąw kilogramach, a tak że sygna ły
wywo ławcze statków uczestnicz ących w prze ładunku.
5. Statek, na który dokonuje si ęprzeładunku, zg łasza—
oprócz ca łkowitego po łowu znajduj ącego si ęna pok ładzie
oraz ca łkowitej wagi, która ma zosta ćwyładowana, —nazw ę
portu i przewidywan ągodzin ęwyładunku na co najmniej 24
godziny przed dokonaniem jakiegokolwiek wy ładunku.
6. Pa ństwa cz łonkowskie bezzw łocznie przekazuj ąsprawoz-
dania, o których mowa w ust. 3 i 5 Komisji, która bezzw łocz-
nie przekazuje je Sekretariatowi NAFO.
Poprawka 12
Artyku ł17, ust ępy 1 do 4
1. Oprócz przestrzegania wymogów art. 6, 8, 11 oraz 12
rozporz ądzenia (EWG) nr 2847/93, kapitanowie statków wpro-
wadzaj ądo dziennika po łowowego informacje wymienione w
załączniku IV.1. Oprócz przestrzegania wymogów art. 6, 8, 11 oraz 12
rozporz ądzenia (EWG) nr 2847/93, kapitanowie statków wpro-
wadzaj ądo dziennika po łowowego informacje wymienione w
załączniku IV.
1a. Do dnia 15 ka żdego miesi ąca ka żde pa ństwo cz łonkow-
skie przekazuje Komisji informacje w formie komputerowejdotycz ące ilo ści zasobów okre ślonych w za łączniku II wy łado-
wanych w poprzednim miesi ącu oraz przekazuje wszelkie
informacje otrzymane na mocy art. 11 i 12 rozporz ądzenie
(EWG) nr 2847/93.
2. W odniesieniu do po łowów gatunków okre ślonych w art.
15 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr 2847/93 kapitanowie stat-
ków wspólnotowych prowadz ą:2. W odniesieniu do po łowów gatunków okre ślonych w art.
15 ust. 1 rozporz ądzenia (EWG) nr 2847/93 kapitanowie stat-
ków wspólnotowych prowadz ą:
a) dziennik produkcyjny wykazuj ący ca łkowit ąprodukcj ęw
podziale na gatunki znajduj ące si ęna pok ładzie i wyra żoną
w wadze produktu w kilogramach;a) dziennik produkcyjny wykazuj ący ca łkowit ąprodukcj ęw
podziale na gatunki znajduj ące si ęna pok ładzie i wyra żoną
w wadze produktu w kilogramach;
b) plan sztauerski, który przedstawia rozmieszczenie poszcze-
gólnych gatunków w ładowniach.b) plan sztauerski, który przedstawia rozmieszczenie poszcze-
gólnych gatunków w ładowniach. W przypadku krewetek
północnych statki po ławiaj ące prowadz ąplan sztauerski,
który okre śla rozmieszczenie krewetek z łowionych w rejo-
nie 3L i rejonie 3M oraz ilo śćkrewetek na pok ładzie w
podziale na rejony i wyra żonąw wadze produktu w kilo-
gramach.
3. Dziennik produkcyjny oraz plan sztauerski okre ślone w
ust. 2 s ącodziennie aktualizowane w odniesieniu do dnia
poprzedniego, za który uznaje si ęokres od godziny 00.00
(UTC) do 24.00 (UTC), a tak żesąprzechowywane na pok ładzie
do momentu ca łkowitego roz ładunku statku.3. Dziennik produkcyjny oraz plan sztauerski okre ślone w
ust. 2 s ącodziennie aktualizowane w odniesieniu do dnia
poprzedniego, za który uznaje si ęokres od godziny 00.00
(UTC) do 24.00 (UTC), a tak żesąprzechowywane na pok ładzie
do momentu ca łkowitego roz ładunku statku.22.5.2008 PL C 125 E/105 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
4. Kapitan zapewnia niezb ędnąpomoc w celu umo żliwienia
weryfikacji ilo ści zadeklarowanych w dzienniku produkcyjnym
oraz przetworzonych produktów sk ładowanych na pok ładzie.4. Kapitan statku wspólnotowego zapewnia niezb ędną
pomoc w celu umo żliwienia weryfikacji ilo ści zadeklarowanych
w dzienniku produkcyjnym oraz przetworzonych produktów
składowanych na pok ładzie.
Poprawka 13
Artyku ł18
1. Wszystkie przetworzone ryby z łowione na obszarze regu-
lowanym NAFO s ąznakowane w taki sposób, by mo żna by ło
odczyta ćnazw ęgatunku oraz kategori ęproduktu, o czym
mowa w art. 1 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 104/2000. Umie-
szcza si ęna nich tak że informacj ę,że ryby zosta łyzłowione na
obszarze regulowanym NAFO.1. Wszystkie przetworzone ryby z łowione na obszarze regu-
lowanym NAFO s ąznakowane w taki sposób, by mo żna by ło
odczyta ćnazw ęgatunku oraz kategori ęproduktu, o czym
mowa w art. 1 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 104/2000 z dnia
17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku pro-duktów rybo łówstwa i akwakultury (
1), a w przypadku krewe-
tek data z łowienia . Umieszcza si ęna nich tak że informacj ę,że
ryby zosta łyzłowione na obszarze regulowanym NAFO.
2. Wszystkie krewetki pó łnocne z łowione w rejonie 3L oraz
wszystkie halibuty niebieskie z łowione na podobszarze 2 oraz
w rejonach 3KLMNO oznacza si ęjako z łowione w tych strefach.2. Wszystkie krewetki pó łnocne z łowione w rejonie 3L oraz
wszystkie halibuty niebieskie z łowione na podobszarze 2 oraz
w rejonach 3KLMNO oznacza si ęjako z łowione w tych strefach.
3. Połowy tego samego gatunku mog ąbyćsztauowane w
wielu cz ęściach ładowni, jednak w ka żdej z nich po łowy
poszczególnych gatunków powinny by ćwyra źnie od siebie
oddzielone (na przyk ład za pomoc ąplastiku, sklejki, tkaniny
sieciowej itp.)3. Biorąc pod uwag ęuzasadnione bezpiecze ństwo i odpo-
wiedzialno śćnawigacyjn ąkapitana statku, stosuje si ęnastę-
pujące zasady:
a) wszelkie po łowy dokonane na obszarze regulowanym
NAFO oddzielane s ąprzy sztauowaniu od ryb z łowionych
poza tym obszarem. S ąone wyra źnie od siebie oddzielone,
na przyk ład za pomoc ąplastiku, sklejki lub tkaniny sie-
ciowej;
b) po łowy tego samego gatunku mog ąbyćsztauowane w
wielu cz ęściach ładowni, jednak dok ładne ich umieszczenie
jest jasno oznaczone na planie sztauerskim, o którym
mowa w art. 17.
Na tej samej zasadzie wszelkie po łowy dokonane na obszarze
objętym konwencj ąNAFO powinny by ćoddzielone przy
sztauowaniu od ryb z łowionych poza tym obszarem.
(1) Dz.U. L 17 z 21.1.2000, str. 22. Rozporz ądzenie zmienione rozpo-
rządzeniem (WE) nr 1759/2006 (Dz.U. L 335 z 1.12.2006, str.
3).
Poprawka 14
Artyku ł42
1. W przypadku gdy pa ństwo cz łonkowskie zostanie
powiadomione o naruszeniu przepisów pope łnionym przez sta-
tek p ływaj ący pod jego bander ą, bezzw łocznie podejmuje ono
działania zgodne ze swoim prawem krajowym w celu otrzyma-
nia i zbadania dowodów oraz prowadzi dalsze post ępowanie
wyja śniające konieczne do podj ęcia dzia łania w wyniku naru-
szenia przepisów, oraz, gdy jest to mo żliwe, dokonuje inspekcji
statku.1. Właściwe organy pa ństwa cz łonkowskiego powiado-
mione o naruszeniu przepisów pope łnionym przez jeden ze
swoich statków natychmiast podejmuj ąwyczerpuj ące docho-
dzenie dotycz ącego tego naruszenia w celu otrzymania wyma-
ganych dowodów, w tym —jeżeli zachodzi taka konieczno ść
—fizyczn ąinspekcj ędanego statku.C 125 E/106 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
2. Państwa cz łonkowskie wspó łpracuj ąz organami uma-
wiającej si ęstrony, które dokonuj ąinspekcji w celu zagwaran-
towania, że dowody świadcz ące o naruszeniu przepisów s ą
przygotowywane i zachowywane w formie umo żliwiaj ącej
postępowanie s ądowe.2. Właściwe organy pa ństwa cz łonkowskiego natychmiast
podejmuj ąpostępowanie s ądowe lub administracyjne zgodne z
ustawodawstwem krajowym przeciwko obywatelom odpowie-
dzialnym za statek p ływaj ący pod bander ątego pa ństwa, je żeli
środki zatwierdzone przez NAFO nie by ły przestrzegane.
3. Państwa cz łonkowskie wyznaczaj ąorgany odpowie-
dzialne za otrzymywanie dowodów naruszenia przepisów, jakrównie żinformuj ąKomisj ęo ich adresie.3. Właściwe organy pa ństwa cz łonkowskiego, pod którego
bander ąpływa statek, zapewniaj ą,ż
e post ępowanie rozpocz ęte
na mocy ust. 2 jest w stanie —zgodnie z maj ącymi zastoso-
wanie przepisami prawa krajowego —dostarczy ćskuteczne
środki, adekwatne co do swojej surowo ści i bezpiecznego zasto-
sowania oraz mog ące zapewni ćposzanowanie zasad i prze-
szkodzi ćw uzyskaniu korzy ści gospodarczej z naruszenia oso-
bom odpowiedzialnym oraz skutecznie zniech ęcićdo narusze ń
w przysz łości.
Poprawka 15
Artyku ł47a (nowy)
Artyku ł47a
Wzmocniony monitoring w zwi ązku z niektórymi powa żnymi
naruszeniami.
1. Oprócz przepisów niniejszej sekcji, a w szczególno ści art.
46 i 47, pa ństwo cz łonkowskie, pod którego bander ąpływa
statek, podejmuje środki na mocy przepisów niniejszej sekcji,
jeżeli statek dopu ściłsięjednego z nast ępujących powa żnych
narusze ń:
a) po łowy ukierunkowane na zasoby, które podlegaj ąmora-
torium lub których po ławianie jest zabronione;
b) b łędna rejestracja po łowów. Wzmocniony monitoring na
mocy niniejszego artyku łu stosuje si ęgdy wyst ępuje ró ż-
nica mi ędzy ocen ąinspektora dotycz ącąprzetworzonych
połowów na pok ładzie wg. gatunku lub w ca łości i licz-
bami zapisanymi w dzienniku produkcyjnym wynosz ąca
10 ton lub 20 % w zale żności od tego, która ilo śćjest
większa, obliczona jako procent produkcji zapisanej w
dzienniku produkcyjnym. W celu obliczenia szacunku
połowów na pok ładzie u żywa si ęwspó łczynnika sztauer-
skiego ustalonego przez inspektorów umawiaj ącej si ę
strony dokonuj ącej inspekcji i umawiaj ącąsięstron ę
statku, na którym inspekcja jest dokonywana;
c) powtarzaj ące sięte same powa żne naruszenia wymienione
w art. 43, które potwierdzone zosta ły zgodnie z art. 44
ust. 4 w okresie stu dni lub w czasie rejsu, w zale żności
od tego, który okres jest krótszy .
2. Pa ństwo cz łonkowskie, pod którego bander ąpływa sta-
tek, gwarantuje, że, po inspekcji, o której mowa w ust. 3,
dany statek zaprzestaje wszelkich po łowów oraz że przeprowa-
dzone zostaje dochodzenie w sprawie powa żnego naruszenia.
3. Je żeli inspektor lub inna osoba wyznaczona do przepro-
wadzenia dochodzenia, o którym mowa w ust. 1, przez pa ń-
stwo cz łonkowskie, pod którego bander ąpływa statek, jest
obecny/a na obszarze regulowanym, pa ństwo cz łonkowskie,
pod którego bander ąpływa statek, żąda, by statek natych-
miast zawin ąłdo portu, w którym rozpocz ęte mo że zosta ć
dochodzenie.22.5.2008 PL C 125 E/107 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
4. Podczas przeprowadzania dochodzenia w sprawie jakie-
gokolwiek powa żnego naruszenia zwi ązanego z b łędnąrejes-
tracj ąpołowów, o której mowa w ust.1b, pa ństwo cz łonkow-
skie, pod którego bander ąpływa statek, zapewnia przeprowa-
dzenie z jego upowa żnienia w porcie fizycznej inspekcji i
wykazu ca łkowitego po łowu na pok ładzie. Tego rodzaju
inspekcja mo że odby ćsięw obecno ści inspektora innej strony
umawiaj ącej si ę, która chce w niej wzi ąćudzia łpod warun-
kiem udzielenia zgody przez pa ństwo cz łonkowskie, pod któ-
rego bander ąpływa statek.
5. Je żeli od statku wymaga si ęzawini ęcia do portu zgodnie
z ust. 2, 3 i 4, inspektor z ramienia innej strony umawiaj ącej
sięmożew e j śćna pok ład i/lub pozosta ćna pok ładzie w czasie,
gdy statek p łynie, pod warunkiem, żewłaściwe organy pa ństwa
członkowskiego, pod którego bander ąpływa statek podlegaj ący
inspekcji, nie wnosz ąo opuszczenie przez niego statku.
Poprawka 16
Artyku ł47b (nowy)
Artyku ł47b
Środki egzekwowania
1. Ka żde pa ństwo cz łonkowskie, pod którego bander ą
pływa statek, przyjmuje środki egzekwowania wobec statku,
jeżeli ustalono zgodnie z prawem, że dany łowiący statek p ły-
wający pod jego bander ądopu ściłsiępowa żnego naruszenia, o
którym mowa w art. 47a.
2. Środki, o których mowa w ust. 1 mog ąobejmowa ć
przede wszystkim, w zale żności od wagi naruszenia i zgodnie
z odpowiednimi przepisami prawa krajowego:
a) kary;b) zaj ęcie sprz ętu i nielegalnego po łowu;
c) zaj ęcie statku;
d) zawieszenie lub odebranie zezwolenia na po łowy;
e) ograniczenie lub zawieszenie kwoty po łowowej.
3. Pa ństwo cz łonkowskie, pod którego bander ąpływa dany
statek, bezzw łocznie informuje Komisj ęo odpowiednich środ-
kach podj ętych zgodnie z przepisami niniejszego artyku
łu.
Opieraj ącs ięna tej informacji Komisja informuje Sekretariat
NAFO o ww. środkach.
Poprawka 17
Artyku ł47c (nowy)
Artyku ł47c
Sprawozdanie w sprawie narusze ń
1. W przypadku powa żnego naruszenia, o którym mowa w
art. 47a, dane pa ństwo cz łonkowskie przedstawia Komisji naj-
szybciej, jak to mo żliwe, sprawozdanie na temat post ępów
dochodzenia, w tym szczegó łów dotycz ących wszelkich dzia łańC 125 E/108 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
podejmowanych lub proponowanych do podj ęcia w zwi ązku z
powa żnym naruszeniem, oraz w ka żdym przypadku w terminie
trzech miesi ęcy od dnia powiadomienia o naruszeniu, a po
zako ńczeniu dochodzenia sprawozdanie na temat jego wyni-
ków.
2. Komisja sporz ądza sprawozdanie Wspólnoty na podsta-
wie sprawozda ńpaństw cz łonkowskich. Przedk łada ona Sekre-
tariatowi NAFO sprawozdanie Wspólnoty na temat post ępów
dochodzenia w terminie czterech miesi ęcy od daty poinformo-
wania o naruszeniu oraz najszybciej, jak to mo żliwe po zako ń-
czeniu dochodzenia przedk łada sprawozdanie na temat jego
wyników.
Poprawka 18
Artyku ł48
1. Państwa cz łonkowskie traktuj ąsprawozdania sporz ą-
dzone przez inspektorów innych umawiaj ących si ęstron i
innych pa ństw cz łonkowskich w taki sam sposób jak sprawoz-
dania w łasnych inspektorów.1. Sprawozdania z inspekcji i nadzoru sporz ądzone przez
inspektorów NAFO stanowi ądopuszczalny dowód w post ępo-
waniu s ądowym lub administracyjnym ka żdego pa ństwa
członkowskiego. W celu ustalenia faktów sprawozdania te
traktowane s ąw taki sam sposób jak sprawozdania z inspekcji
i nadzoru własnych inspektorów.
2. Pa ństwa członkowskie wspó łpracuj ąz odpowiednimi uma-
wiającymi si ęstronami w celu umo żliwienia post ępowa ńsądo-
wych lub te żinnych post ępowa ńzgodnych z prawem krajo-
wym, wynikaj ących ze sprawozdania przed łożonego przez
inspektora w ramach programu NAFO.2. Pa ństwa członkowskie wspó łpracuj ąw celu umo żliwienia
post ępowa ńsądowych lub te żinnych post ępowa ńwynikaj ących
ze sprawozdania przed łożonego przez inspektora w ramach
omawianego programu zgodnie z zasadami reguluj ącymi
dopuszczalno śćdowodu w s ądowniczych i innych systemach
krajowych.
Poprawka 19
Artyku ł51, ust ęp 2, litera d)
d)strefy lub stref na obszarze regulowanym NAFO, gdzie
dokonano po łowów.d)rejonu lub rejonów lub stref na obszarze regulowanym
NAFO, gdzie dokonano po łowów.
Poprawka 20
Artyku ł58
Środki dotycz ące statków państw nieb ędących umawiaj ącymi
sięstronamiŚrodki dotycz ące statków IUU
1. Państwa cz łonkowskie podejmuj ąwszelkie niezb ędne
środki zgodnie z prawem krajowym i wspólnotowym w celu
zagwarantowania, że:1. Nast ępująceśrodki odnosz ąsięstatków, które umie-
szczone zosta ły przez NAFO w wykazie statków IUU w
załączniku XVII, dodatku 2 do Rozporz ądzenia Rady (WE) nr
41/2007 z dnia 21 grudnia 2006 r. ustalaj ącego wielko ści
dopuszczalnych po łowów na 2007 r. i zwi ązane z nimi
warunki dla pewnych zasobów rybnych i grup zasobów ryb-nych, stosowane na wodach terytorialnych Wspólnoty oraz wodniesieniu do statków wspólnotowych na wodach, na którychwymagane s ąograniczenia po łowowe (
1):
a)statkom uj ętym w wykazie IUU nie wydaje si ęlicencji ani
specjalnego zezwolenia na po łowy w wodach podlegaj ą-
cych ich w ładzy lub jurysdykcji;a)statkom rybackim, statkom pomocniczym, statkom zaopa-
trującym w paliwo, statkom-bazom oraz statkom towaro-
wym p ływaj ącym pod bander ąpaństw cz łonkowskich
zakazuje si ępomagania w jakikolwiek sposób statkom
ujętym w wykazie IUU, przetwarzania ryb lub uczestnic-
twa w prze ładunkach lub wspólnej dzia łalności po łowowej
z takimi statkami;22.5.2008 PL C 125 E/109 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
b)statki uj ęte w wykazie IUU nie przechodz ąpod ich ban-
derę;b)statkom IUU nie dostarcza si ęw portach zapasów, paliwa
ani innych us ług;
c)statkom uj ętym w wykazie IUU nie zezwala si ęna wy ła-
dunek, prze ładunek, tankowanie lub uzupe łnienie zapa-
sów, z wyj ątkiem przypadków si ływ y ższej, ani na prowa-
dzenie operacji po łowowych lub innych dzia łańmających
na celu przygotowanie do po łowów lub zwi ązanych z po ło-
wami w ich portach lub na wodach podlegaj ących ich w ła-
dzy lub jurysdykcji;c)statkom IUU nie zezwala si ęna wp łynięcie do portu pa ń-
stwa cz łonkowskiego, z wyj ątkiem przypadku si ływ y ższej;
d)importerów, przewo źników i inne odno śne bran że zach ęca
siędo niepodejmowania negocjacji ze statkami uj ętymi w
wykazie IUU i niepodejmowania prze ładunku ryb z łowio-
nych przez te statki;d)statkom IUU nie zezwala si ęna wymian ęzałogi, z wyj ąt-
kiem przypadków zwi ązanych z dzia łaniem si ływ y ższej;
e)wszystkie informacje dotycz ące statków uj ętych w wykazie
IUU s ązbierane i wymieniane z innymi umawiaj ącymi si ę
stronami, pa ństwami nieb ędącymi umawiaj ącymi si ęstro-
nami i innymi regionalnymi organizacjami rybo łówstwa
w celu wykrywania fa łszywych świadectw przywozowych/
wywozowych dotycz ących ryb z takich statków i zapobie-
gania stosowaniu takich świadectw.e)statkom IUU nie zezwala si ęna po łowy w wodach Wspól-
noty oraz zakazuje si ęczarterowania tych statków;
f) Pa ństwa cz łonkowskie odmawiaj ąstatkom IUU przej ścia
pod ich bander ęi zach ęcająimporterów, przewo źników i
inne odno śne bran że do niepodejmowania negocjacji z
tymi statkami ani prze ładunku ryb z łowionych przez te
statki;
g) zakazuje si ęimportu ryb pochodz ących ze statków IUU.
2. Statkom rybackim, w tym statkom pomocniczym, stat-
kom zaopatruj ącym inne statki w paliwo, statkom-bazom i
statkom towarowym p ływaj ącym pod bander ąpaństw cz łon-
kowskich zakazuje si ępomagania w jakikolwiek sposób stat-
kom uj ętym w wykazie IUU oraz uczestnictwa w prze ładun-
kach lub wszelkich innych dzia łaniach maj ących na celu przy-
gotowania do po łowów lub zwi ązanych z po łowami b ądźwe
wspólnej dzia łalności po łowowej z takimi statkami.2. Komisja wprowadza poprawki do wykazu statków IUU,
aby zgodny by łon z wykazem NAFO niezw łocznie po przyj ę-
ciu nowego wykazu przez NAFO.
3. Zakazuje si ęczarterowania statków uj ętych w wykazie
IUU.
(1) Dz.U. L 15 z 20.1.2007, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione roz-
porz ądzeniem (WE) nr 444/2007 (Dz.U. L 106 z 24.4.2007, str.
22).C 125 E/110 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU