PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 16.12.2005 
KOM(2005) 660 wersja ostateczna 
2005/0257 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia  w formie wymiany listów mi ędzy  
Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Chile dotycz ącego zmian w Umowie w sprawie 
handlu winem za łączonej do Uk ładu o Stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą  
i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Republik ą Chile z drugiej strony 
 
(przedstawiony przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Umowa w sprawie handlu winem za łączona do Uk ładu o Stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą z jednej strony a Republik ą Chile z drugiej strony (zwana dalej „za łącznikiem V”) 
została podpisana w Brukseli dnia 18  listopada 2002 r. i wesz ła w życie dnia 1 lutego 2003 r. 
Wspólny Komitet ustanowiony na mocy art. 30 za łącznika V odpowiada za zarz ądzanie 
umową i jej odpowiednimi dodatkami. Wspólny Komitet odpowiada w szczególno ści za 
opracowywanie zalece ń dotyczących załącznika V, zw łaszcza poprzez uwzgl ędnianie 
rozwoju wspólnotowego dorobku prawnego oraz przepisów ustawowych i wykonawczych 
Chile oraz poprzez podejmowanie kwestii, które pozosta ły nierozwi ązane w trakcie 
początkowych negocjacji. Wspólny Komitet doszed ł do wniosku, że istnieje konieczno ść 
wprowadzenia zmian nie tylko do dodat ków, ale i do tekstu umowy w celu jej 
zaktualizowania.  
Na podstawie mandatu udzielonego Komisji przez Rad ę dnia 24 listopada 2005 r., pomy ślnie 
zakończono odpowiednie negocjacje w sprawie ró żnych (przewa żnie technicznych) zmian do 
załącznika V, które powinny teraz zosta ć przyjęte przez Rad ę. W tym celu Komisja 
przedstawia Radzie wniosek dotycz ący zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów.  
 
PL 3   PL 2005/0257 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia  w formie wymiany listów mi ędzy  
Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Chile dotycz ącego zmian w Umowie w sprawie 
handlu winem za łączonej do Uk ładu o Stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą  
i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Republik ą Chile z drugiej strony 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133 w 
powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit  pierwszy zdanie pierwsze, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze co nast ępuje: 
(1) Uk ład ustanawiaj ący stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi z jednej strony a Republik ą Chile z drugiej strony1, został podpisany 
dnia 18 listopada 2002 r. i wszed ł w życie dnia 1 marca 2005 r.2 
(2) Dnia 24 listopada 2005 r. Rada upowa żniła Komisj ę do podj ęcia negocjacji z 
Republiką Chile w celu wprowadzenia zmian w Umowie w sprawie handlu winem 
załączonej do Uk ładu o Stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej 
Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony a Republik ą Chile z drugiej strony3 
(zwanej dalej „za łącznikiem V”). 
(3) Negocjacje zako ńczyły się pomyślnie i nale ży zatwierdzi ć projekt Porozumienia w 
formie wymiany listów zmieniaj ącego załącznik V, 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Niniejszym zatwierdza si ę w imieniu Wspólnoty Porozumien ie w formie wymiany listów 
między Wspólnot ą Europejsk ą i Republik ą Chile zmieniaj ące Umow ę w sprawie handlu 
winem za łączoną do Układu o Stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi z jednej strony, a Republik ą Chile z drugiej strony.  
Tekst porozumienia stanowi Za łącznik do niniejszej decyzji. 
                                                 
1 Dz.U. L 352 z 30.12.2002, str. 3. 
2 Dz.U. L 84 z 2.4.2005, str. 21. 
3 Dz.U. L 352 z 30.12.2002, str. 1083. 
 
PL 4   PL Artykuł 2 
Niniejszym upowa żnia się komisarza ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich do 
podpisania wymiany listów, aby sta ła się ona wiążąca dla Wspólnoty. 
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
POROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW 
między Wspólnot ą Europejsk ą i Republik ą Chile dotycz ące zmian w Umowie w sprawie 
handlu winem za łączonej do Uk ładu o Stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony a Republik ą Chile z drugiej strony 
List nr 1 
List od Wspólnoty Europejskiej  
Bruksela, dnia […] 2005 r. 
Szanowny Panie, Mam zaszczyt odnie ść się do posiedze ń Wspólnego Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 
30 załącznika V do Uk ładu o Stowarzyszeniu (Umowy w sprawie handlu winem). Wspólny 
Komitet zaleci ł dokonanie modyfikacji w Umowie w sp rawie handlu winem (zwanej dalej 
„załącznikiem V”) w celu uwzgl ędnienia rozwoju prawodawstwa, który nast ąpił od momentu 
przyjęcia tej umowy. 
Podczas ostatniego posiedzenia Wspólnego Komitetu, które odby ło się w Madrycie w dniach 
13–14 czerwca 2005 r., uzgodniono, że istnieje konieczno ść wprowadzenia zmian nie tylko 
do dodatków, ale i do tekstu umowy w cel u jej zaktualizowania. Mam zaszczyt 
zaproponowa ć, aby załącznik V zosta ł zmieniony zgodnie z dodatkiem za łączonym do 
niniejszego listu ze skutkiem od dnia xxxx (prawdopodobnie data podpisania). 
Będę wdzięczna za potwierdzenie, że reprezentowany przez Pana Rz ąd zgadza si ę z treścią 
niniejszego listu. 
Proszę przyjąć wyrazy najwy ższego szacunku 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej  
 
PL 6   PL List nr 2 
List od Chile  
Santiago de Chile/Bruksela, […] r. 
Szanowna Pani, Mam zaszczyt potwierdzi ć odbiór Pani listu z dn ia dzisiejszego, o nast ępującej treści: 
„Mam zaszczyt odnie ść się do posiedze ń Wspólnego Komitetu ustanowionego zgodnie z art. 
30 załącznika V do Uk ładu o Stowarzyszeniu (Umowy w sprawie handlu winem). Wspólny 
Komitet zaleci ł dokonanie modyfikacji w Umowie w sp rawie handlu winem (zwanej dalej 
„załącznikiem V”) w celu uwzgl ędnienia rozwoju prawodawstwa, który nast ąpił od momentu 
przyjęcia tej umowy. 
Podczas ostatniego posiedzenia Wspólnego Komitetu, które odby ło się w Madrycie w dniach 
13–14 czerwca 2005 r., uzgodniono, że istnieje konieczno ść wprowadzenia zmian nie tylko 
do dodatków, ale i do tekstu umowy w cel u jej zaktualizowania. Mam zaszczyt 
zaproponowa ć, aby załącznik V zosta ł zmieniony zgodnie z dodatkiem za łączonym do 
niniejszego listu ze skutkiem od dnia xxxx (prawdopodobnie data podpisania). 
Będę wdzięczna za potwierdzenie, że reprezentowany przez Pana Rz ąd zgadza si ę z treścią 
niniejszego listu.” 
Mam zaszczyt poinformowa ć Panią, że władze Republiki Chile zgadzaj ą się z treścią tego 
listu. 
Proszę przyjąć wyrazy najwy ższego szacunku 
W imieniu Republiki Chile  
 
PL 7   PL „DODATEK  
W załączniku V wprowadza si ę następujące zmiany: 
1) Artyku ł 5 ust. 2 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„2. Nazwy okre ślone w art. 6 s ą zarezerwowane wy łącznie dla produktów 
pochodzących z terytorium Strony, do której maj ą one zastosowanie.” 
2) W art. 7 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) ustęp 2 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„2. Na podstawie rejestru znaków towarowych Chile ustanowionego dnia 
10 czerwca 2002 r. znaki towarowe wy mienione w dodatku VI A zostaj ą 
anulowane w ci ągu 12 lat na rynku wewn ętrznym i w ci ągu 5 lat w 
przypadku wywozu od daty wej ścia w życie niniejszej Umowy.” 
b) po ust. 2 dodaje si ę następujący ust. 2a: 
„2a Na podstawie rejestru znaków towarowych Chile ustanowionego dnia 
10 czerwca 2002 r. znaki towarowe wymienione w dodatku VI B mog ą 
być stosowane pod warunkami okre ślonymi w tym dodatku i wy łącznie 
na rynku wewn ętrznym oraz zostaj ą anulowane w ci ągu 12 lat od daty 
wejścia w życie niniejszej Umowy.” 
3) W art. 8 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) w art. 5 lit. b) otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„b) jeżeli tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści 
wymienione w dodatku III lub IV s ą jednobrzmi ące z nazwami win 
pochodzących spoza terytorium Stron, ta ostatnia nazwa mo że być 
wykorzystywana wy łącznie w celu opisu i prezentacji win, pod 
warunkiem, że stosowanie to jest uznane przez wewn ętrzne 
prawodawstwo kraju pochodzenia i nie stanowi nieuczciwej konkurencji 
oraz że konsumenci nie s ą wprowadzani w b łąd, co do pochodzenia, 
charakteru lub jako ści wina;” 
b) w ust. 5 skre śla się lit. c). 
4) W art. 9 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) liter ę a) zastępuje się w następujący sposób: 
„a) jeżeli chodzi o wina pochodz ące ze Wspólnoty, nazwy wymienione 
w dodatku III,” 
b) litera b) otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„b) jeżeli chodzi o wina pochodz ące z Chile, nazwy wymienione 
w dodatku IV.” 
 
PL 8   PL 5) W art. 10 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) ustęp 1 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„1. Rejestracja znaku towarowego dla wi n na terytorium Strony, który jest 
identyczny, podobny lub zawiera tr adycyjne nazewnictwo lub 
uzupełniające opisy jako ści drugiej Strony, wymienione w dodatku III 
lub IV, zostaje odrzucona, o ile rejestracja dotyczy stosowania 
tradycyjnego nazewnictwa lub uzupe łniających opisów jako ści w celu 
opisu lub prezentacji kategorii win, dl a których tradycyjne nazewnictwo 
lub uzupe łniające opisy jako ści wymienione s ą w dodatku III lub IV.” 
b) ustęp 2 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„2. W drodze odst ępstwa od ust. 1, rejestracja znaku towarowego dla win w 
Stronie, który jest identyczny,  podobny lub zawiera tradycyjne 
nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści tej Strony, wymienione w 
dodatku III lub IV nie musi zosta ć odrzucona, o ile rejestracja dotyczy 
zastosowania tradycyjnego nazewnictwa lub uzupe łniających opisów 
jakości w celu opisu lub prezentacji kate gorii win, dla których tradycyjne 
nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści wymienione s ą w 
dodatku III lub IV.” 
c) skre śla się ust. 3. 
6) W art. 11 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) ustęp 1 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„1. Strony nie maj ą informacji, na podstawie rejestru znaków towarowych 
Chile ustanowionego dnia 10 czerwca 2002 r., o żadnych znakach 
towarowych innych ni ż te, okre ślone w art. 7 ust. 2 i 2a oraz art. 10 
ust. 4, które s ą identyczne, podobne lub zawieraj ą oznaczenia 
geograficzne lub tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy 
jakości, określone w art. 6 i 10, odpowiednio.” 
b) ustęp 2 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„2. Na podstawie ust. 1, żadna ze Stron nie odmawia prawa do stosowania 
znaku zawartego w rejestrze znaków towarowych Chile w dniu 10 czerwca 2002 roku, innego ni ż znaki okre ślone w art. 7 us t. 2 i 2a oraz 
art. 10 ust. 4, na podstawie faktu, że taki znak towarowy jest identyczny, 
podobny lub zawiera oznaczenie geograficzne wymienione w dodatku I lub II lub tradycyjne nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści 
wymienione w dodatku III lub IV.” 
c) ustęp 3 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„3. Posiadacze znaków towarowych innych ni ż te wymienione w art. 7 ust. 2 
i art. 10 ust. 4, które s ą zarejestrowane wy łącznie w jednej ze Stron, 
mogą złożyć wniosek w ci ągu dwóch lat od wej ścia w życie niniejszej 
Umowy, o rejestracj ę takich znaków towarowych w drugiej Stronie. W 
takim przypadku, Strona ta nie odrz uca takiego wniosku na podstawie 
faktu, że dany znak towarowy jest identyczny, podobny lub zawiera 
oznaczenie geograficzne zawarte w dodatku I lub II lub tradycyjne 
 
PL 9   PL nazewnictwo lub uzupe łniające opisy jako ści zawarte w dodatku III 
lub IV.” 
7) W art. 30 ust. 3 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„3. W szczególno ści Wspólny Komitet mo że formułować zalecenia w zwi ązku z 
celami niniejszej Umowy. Dzia ła on zgodnie z regulaminem wewn ętrznym 
specjalnych komitetów.” ” 
 
PL 10   PL ZESTAWIENIE FINANSOWE  
  
1. LINIA BUD ŻETOWA: 
05 02 09 ŚRODKI: 
1 227,84 mln EUR 
2. TYTU Ł: 
Decyzja Rady w sprawie zawarcia poro zumienia w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i Republik ą Chile dotycz ącego zmian w Umowie w sprawi e handlu winem oraz decyzja 
Komisji w sprawie zawarcia porozumi enia w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Republiką Chile dotycz ącego zmian w dodatku VI do Umowy dotycz ące zmian w dodatku VI Umowy w 
sprawie handlu winem 
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 133 Traktatu WE 
4. CELE: 
Na mocy niniejszej decyzji Rady Stowarzyszenia UE/Chile, Chile zniesie nale żności celne za wina, 
napoje spirytusowe i napoje aromatyzowane pochodz ące ze Wspólnoty. 
5. SKUTKI FINANSOWE OKRES  
12 MIESI ĘCY
 
(mln EUR) BIEŻĄCY ROK 
BUDŻETOWY 
2005 
(mln EUR) KOLEJNY ROK 
BUDŻETOWY 
2006 
(mln EUR) 
5.0 WYDATKI 
– PONIESIONE Z BUD ŻETU WE 
(REFUNDACJE / SKUP INTERWENCYJNY)
– WŁADZE KRAJOWE 
– INNE – – – 
5.1 DOCHODY 
– ŚRODKI W ŁASNE WE 
(OPŁATY WYRÓWNAWCZE / 
NALEŻNOŚCI CELNE) 
– KRAJOWE – – – 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 SZACOWANE WYDATKI – – – – 
5.1.1 SZACOWANE DOCHODY – – – – 
5.2 METODA OBLICZENIOWA: 
– 
6.0 CZY PROJEKT MO ŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH 
W ODPOWIEDNIM ROZDZIALE BIE ŻĄCEGO BUD ŻETU?  
TAK NIE 
6.1 CZY PROJEKT MO ŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ PRZESUNI ĘCIE 
POMIĘDZY ROZDZIA ŁAMI BIE ŻĄCEGO BUD ŻETU?  
TAK NIE 
6.2 CZY WYMAGANY B ĘDZIE BUD ŻET DODATKOWY? TAK NIE 
6.3 CZY ŚRODKI B ĘDZIE TRZEBA PRZEWIDZIE Ć W KOLEJNYCH BUD ŻETACH? TAK NIE 
UWAGI: 
Nie przewiduje si ę, aby wysoko ść obrotów handlowych znacz ąco się zmieniła w wyniku tego środka. Mo żna 
założyć, że nie będzie to mia ło skutków dla bud żetu Wspólnoty.