(ii) w przypadku Unii Europejskiej, informacje uzyskane na podstawie wniosku o udzielenie informacji na podstawie art. 18 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wprowadzenia w życie reguł konkurencji ustanowionych w art. 81 i 82 Traktatu (Dz.U. UE L 1 z 4.1.2003, s. 1) (zwanego dalej „rozporządzeniem (WE) nr 1/2003"), oświadczeń ustnych na podstawie art. 19 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 i inspekcji przeprowadzonych przez Komisję Europejską lub w imieniu Komisji Europejskiej na podstawie art. 20, 21 lub 22 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 oraz informacje uzyskane w wyniku stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004;

(ii) dla Unii Europejskiej, art. 101, 102 i 105 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw) (Dz.U. UE L 24 z 29.1.2004, s. 1) (zwane dalej „rozporządzeniem (WE) nr 139/2004”) oraz art. 53 i 54 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (Dz.U. UE L 1 z 3.1.1994, s. 3) (zwanego dalej „Porozumieniem EOG”), gdy są one stosowane w połączeniu z art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz rozporządzenia wykonawcze do tych przepisów,

c) „organ do spraw konkurencji” i „organy do spraw konkurencji” oznaczają:

3. Każde odniesienie w niniejszym Porozumieniu do określonego przepisu prawa konkurencji jednej ze Stron jest interpretowane jako odnoszące się do tego przepisu z jego kolejnymi zmianami i do następnych przepisów.

h) „informacje uzyskane w ramach procedury ugodowej” oznaczają, w przypadku Unii Europejskiej, informacje uzyskane na podstawie art. 10a rozporządzenia Komisji (WE) nr 773/2004 z dnia 7 kwietnia 2004 odnoszącego się do prowadzenia przez Komisję postępowań zgodnie z art. 81 i art. 82 Traktatu WE (Dz.U. UE L 123 z 27.4.2004, s. 18);

7. a) Każda ze Stron powiadomi również drugą Stronę w każdym przypadku interwencji lub innego uczestnictwa jej właściwych organów do spraw konkurencji w postępowaniu nadzorującym lub sądowym, jeśli sprawy poruszone w takiej interwencji bądź uczestnictwie mogą wywrzeć wpływ na ważne interesy drugiej Strony. Notyfikację na mocy niniejszego ustępu stosuje się jedynie do:

(i) złożenia wniosku do Trybunału do spraw Konkurencji,

(i) decyzji właściwego organu do spraw konkurencji dotyczącej wszczęcia postępowania w sprawie koncentracji, na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 139/2004;

b) Zgodnie z literą a) niniejszego ustępu notyfikacja jest wymagana niezależnie od uprzedniej notyfikacji na podstawie artykułu II ustępy 1–3, dotyczącej działania wykonawczego, odnośnie do którego poszukuje się wspomnianej informacji. Jednakże nie wymaga się oddzielnej notyfikacji przy każdym następnym wystąpieniu o informacje skierowanym do tej samej osoby w trakcie takiego działania wykonawczego, o ile powiadomiona Strona nie wskaże inaczej lub jeśli Strona starająca się o uzyskanie informacji zostaje poinformowana o nowych aspektach mających znaczenie dla ważnych interesów powiadomionej Strony.

b) w przypadku Kanady, nie później niż do czasu wystawienia przez właściwy organ do spraw konkurencji pisemnego wniosku dotyczącego informacji udzielonych pod przysięgą lub w formie zapewnienia bądź też uzyskania nakazu dotyczącego transakcji na podstawie sekcji 11 ustawy w sprawie konkurencji.

3. a) Organy Stron do spraw konkurencji mogą koordynować swoje działania wykonawcze poprzez uzgodnienie rozkładu działań dotyczących określonej sprawy przy pełnym poszanowaniu swoich własnych przepisów prawnych i ważnych interesów. Efektem takiej koordynacji mogą być, według uzgodnień między organami do spraw konkurencji Stron, działania wykonawcze prowadzone przez organy do spraw konkurencji jednej lub każdej ze Stron w sposób najodpowiedniejszy dla realizacji założonych celów.

(ii) względną zdolność organów do spraw konkurencji każdej Strony do uzyskania informacji koniecznych do prowadzenia działań wykonawczych;

2. W przypadkach gdy organy do spraw konkurencji obu Stron są zainteresowane w prowadzeniu działań wykonawczych dotyczących wzajemnie powiązanych sytuacji, mogą one uzgodnić, że koordynacja takich działań leży w ich wspólnym interesie. Przy rozważaniu możliwości wspólnej koordynacji określonych działań wykonawczych w całości lub częściowej, organy do spraw konkurencji każdej ze Stron uwzględnią m.in. następujące czynniki:

1. Organy do spraw konkurencji każdej Strony udzielą pomocy organom do spraw konkurencji drugiej Strony w ich działaniach wykonawczych w stopniu zgodnym z przepisami prawnymi i ważnymi interesami Strony udzielającej takiej pomocy.

a) rozpatrzy dokładnie oficjalne oświadczenia drugiej Strony w świetle zasad przedstawionych w niniejszym Porozumieniu i będzie przygotowany do wyjaśnienia drugiej Stronie określonych rezultatów zastosowania tych zasad do sprawy będącej przedmiotem dyskusji; oraz

1. Każda Strona może zwrócić się z wnioskiem o konsultacje w sprawach odnoszących się do niniejszego Porozumienia. We wniosku o konsultacje należy wskazać powody wniosku i zaznaczyć, czy istnieje konieczność przyśpieszenia takich konsultacji ze względu na proceduralne limity czasowe lub inne ograniczenia. Każda ze Stron zobowiązuje się na wniosek do natychmiastowego zasięgnięcia opinii w celu osiągnięcia rozwiązania zgodnego z zasadami określonymi w niniejszym Porozumieniu.

4. Żadne przepisy niniejszego artykułu nie ograniczają swobody organu do spraw konkurencji Strony powołanej, w ramach przepisów prawa konkurencji oraz polityki w zakresie ich egzekwowania, odnośnie do decyzji podjęcia lub zaniechania działań wykonawczych dotyczących określonych we wniosku działań antykonkurencyjnych. Podobnie, żadne przepisy niniejszego artykułu nie wykluczają podjęcia działań wykonawczych dotyczących takich działań antykonkurencyjnych przez organ do spraw konkurencji Strony wnioskującej.

3. Strona powołana zasięgnie opinii Strony wnioskującej, a organ do spraw konkurencji tej pierwszej Strony okaże życzliwość i pełne zrozumienie dla wniosku drugiej Strony przy podejmowaniu decyzji o wszczęciu lub rozszerzeniu działań wykonawczych dotyczących działań antykonkurencyjnych określonych w tym wniosku. Organ do spraw konkurencji Strony powołanej poinformuje niezwłocznie drugą Stronę o swojej decyzji i o jej powodach. Jeśli zostaną rozpoczęte działania wykonawcze, organ do spraw konkurencji Strony powołanej poinformuje drugą Stronę o zasadniczych sprawach i wyniku działań wykonawczych.

2. O ile Strona ma powody do przypuszczenia, że działania antykonkurencyjne prowadzone na terytorium drugiej Strony wywierają lub mogą wywrzeć niekorzystny wpływ na ważne interesy pierwszej Strony, to Strona pierwsza może zażądać wprowadzenia przez organy do spraw konkurencji drugiej Strony odpowiednich działań wykonawczych. Takie żądanie powinno określić, w miarę możliwości jak najdokładniej, charakter działań antykonkurencyjnych i ich wpływ na interesy Strony występującej z żądaniem oraz zawierać ofertę dalszych informacji i innych rodzajów współpracy, jakie są w stanie zapewnić organy do spraw konkurencji tej Strony.

6. Organ do spraw konkurencji będący adresatem wniosku na podstawie ust. 4 określa, w porozumieniu z organem do spraw konkurencji składającym wniosek, jakie informacje będące w jego posiadaniu są istotne i mogą zostać przekazane.

b) informacje dotyczą dochodzenia prowadzonego, w przypadku obu organów do spraw konkurencji, w odniesieniu do tego samego lub powiązanego postępowania lub transakcji.

4. O ile nie wydano zgody, o której mowa w ust. 3, organ do spraw konkurencji może na wniosek drugiego organu do spraw konkurencji przekazać mu informacje uzyskane w wyniku postępowania dochodzeniowego wyłącznie jeśli:

3. Organy do spraw konkurencji mogą przekazywać sobie nawzajem informacje znajdujące się w ich posiadaniu, jeśli osoba fizyczna lub przedsiębiorstwo, które dostarczyły informacje, udzieliły na to wyraźnej zgody na piśmie. Jeżeli informacja będąca w posiadaniu organu do spraw konkurencji zawiera dane osobowe, dane te mogą być przekazywane jedynie w przypadku, gdy oba organy do spraw konkurencji badają to samo lub powiązane postępowanie lub transakcję.

(i) w przypadku Kanady, zasady ochrony poufności kontaktów między adwokatem a klientem; oraz

(ii) w przypadku Unii Europejskiej, zasady ochrony poufności kontaktów między prawnikiem a klientem.

8. Żaden z organów do spraw konkurencji nie jest zobowiązany do podania informacji drugiemu organowi do spraw konkurencji, w szczególności jeżeli byłoby to sprzeczne z ważnymi interesami Strony lub wymagałoby zasobów, które są niedostępne w momencie składania wniosku.

9. Organy do spraw konkurencji nie wymieniają opinii, nie omawiają ani nie przekazują informacji uzyskanych na podstawie wniosku o zwolnienie z grzywny lub łagodzenie kar lub, w przypadku Unii Europejskiej, informacji uzyskanej w ramach procedury ugodowej, o ile osoba fizyczna lub przedsiębiorstwo, które dostarczyły informacje organowi do spraw konkurencji, nie udzieliły na to wyraźnej zgody na piśmie.

10. Jeżeli organ do spraw konkurencji jednej ze Stron stwierdzi, że dokument przekazany na podstawie niniejszego artykułu zawiera nieprawdziwe informacje, informuje o tym w najkrótszym możliwym terminie drugi organ do spraw konkurencji, który podejmuje środki naprawcze.

11. Wszelkie informacje dostarczone lub wymienione na podstawie niniejszego Porozumienia mogą być przekazywane bezpośrednio między organami do spraw konkurencji.

12. W przypadku niezgodności z umową lub ustaleniami odnoszącymi się do dostarczania lub wymiany informacji niejawnych przyjętymi na mocy umowy między Kanadą a Unią Europejską w sprawie procedur bezpieczeństwa na potrzeby wymiany i ochrony informacji niejawnych, postanowienia niniejszego Porozumienia są nadrzędne.

VIII. Poufność i korzystanie z informacji

1. O ile Strony nie uzgodniły inaczej, każda ze Stron, w możliwie najpełniejszym zakresie przewidzianym w przepisach jej prawa, utrzyma poufność wszelkich informacji przekazanych jej w zaufaniu przez drugą Stronę na podstawie niniejszego Porozumienia, w tym fakt otrzymania wniosku o udzielenie informacji lub złożenia go.

2. Organ do spraw konkurencji każdej ze Stron przeciwstawia się w szczególności, w możliwie najpełniejszym zakresie przewidzianym w przepisach jej prawa, wszelkim wnioskom strony trzeciej o ujawnienie jakichkolwiek informacji, o których mowa w ust. 1, dla celów innych niż działania wykonawcze organów do spraw konkurencji na podstawie niniejszego Porozumienia, chyba że ujawnia się je:

a) osobom fizycznym lub przedsiębiorstwom będącym przedmiotem działań wykonawczych na mocy prawa konkurencji Strony, której organ do spraw konkurencji otrzymał informacje, i przeciwko którym informacje mogą być wykorzystane, jeżeli takie ujawnienie jest wymagane na mocy prawa tej Strony;

b) sądom, w stosownych przypadkach, w trakcie procedury kontroli sądowej; lub

c) gdyż są one niezbędne do korzystania z podstawowego prawa dostępu do dokumentów na mocy prawa jednej ze Stron.

3. W przypadku ujawnienia informacji, o których mowa w ust. 1, organ do spraw konkurencji, który otrzymał informacje, gwarantuje ochronę tajemnic handlowych w możliwie najpełniejszym zakresie przewidzianym w przepisach mającego zastosowanie prawa tej Strony.

4. W przypadku gdy prawo nakazuje ujawnienie informacji, o których mowa w ust. 1, przekazanych przez inny organ do spraw konkurencji na podstawie niniejszego Porozumienia, organ do spraw konkurencji, który otrzymał informacje, informuje w rozsądnym terminie tamten organ o takim ujawnieniu.

5. W przypadku przekazywania danych osobowych zastosowanie mają zasady określone w załączniku C.

6. Informacje omawiane z organem do spraw konkurencji jednej ze Stron lub przekazane mu na podstawie niniejszego Porozumienia, poza informacjami przekazanymi na mocy art. II, mogą być wykorzystane jedynie do celów wdrażania prawa konkurencji tej Strony. Informacje przekazane na mocy art. II mogą być jedynie wykorzystane do celów niniejszego Porozumienia.

7. Informacje uzyskane w wyniku postępowania dochodzeniowego, omawiane z drugim organem do spraw konkurencji lub mu przekazywane na podstawie niniejszego Porozumienia, są wykorzystywane przez organ do spraw konkurencji wnioskujący o informacje jedynie do celów wdrażania prawa konkurencji wdrożonych przez ten organ do spraw konkurencji w odniesieniu do tego samego lub powiązanego postępowania lub transakcji.

8. Informacje przekazane na mocy art. VII ust. 4 są wykorzystywane przez organ do spraw konkurencji wnioskujący o informacje jedynie do celów określonych w art. VII ust. 4.