PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 5.10.2004 
COM(2004) 645 ko ńcowy 
2004/0227 (CNS)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
dotyczącej podpisania Umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą w zakresie statystyki 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
dotyczącej podpisania Umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą w zakresie statystyki  
(przedstawione przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Bardzo bliskie relacje pomi ędzy Unią Europejsk ą a Szwajcari ą we wszystkich sprawach 
ekonomicznych, spo łecznych i politycznych sprawiaj ą, iż pożądana staje si ę intensyfikacja 
współpracy w zakresie statystyki. W rzeczywisto ści Eurostat od wielu lat wspó łpracuje ze 
Szwajcarskim Federalnym Urz ędem Statystycznym. Wspó łpraca taka powinna by ć 
realizowana na podstawie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG). 
Szwajcaria by ła sygnatariuszem tego porozumienia, ale po uzyskaniu negatywnych wyników 
referendum w 1992 r. nie mog ła go ratyfikowa ć. Równie ż wniosek Szwajcarii w sprawie 
akcesji z dnia 20 maja 1992 r. od łożono na pó źniej. 
Od czasu braku ratyfikacji EOG ze strony Szwa jcarii zawarto nieformalne ustalenia, na 
podstawie których Szwajcaria zosta ła zaproszona do uczestniczenia w ró żnych spotkaniach 
niższego szczebla (g łównie technicznych) jako obserwator; wy łączają one spotkania na 
wysokim szczeblu, takie jak Statystycznego Ko mitetu Programowego, w którym uczestnicz ą 
kraje EFTA EOG jako pe łni członkowie w sprawach maj ących znaczenie dla EOG.  
Po uzyskaniu negatywnych wyników refere ndum w sprawie EOG Szwajcaria zasugerowa ła 
rozwój stosunków z Uni ą Europejsk ą na podstawie bilatera lnych umów sektorowych. 
Obejmowa ły one umow ę o współpracy w zakresie statystyki. Pr zy okazji podpisania siedmiu 
umów bilateralnych pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą 21 czerwca 1999 r. obie 
strony wspólnie zadeklarowa ły intencję podjęcia negocjacji z zamiarem zawarcia umowy o 
uczestniczeniu przez Szwajcari ę w niektórych wspólnotowych programach statystycznych. 
W 2000 r. Rada upowa żniła Komisję do rozpocz ęcia negocjacji ze Szwajcari ą. W wytycznych 
dotyczących negocjacji okre ślono, że umowa powinna opiera ć się na wieloletnim 
wspólnotowym programie statystycznym i zmierza ć w kierunku harmonizacji zbierania 
danych, nomenklatur, definicj i i metodologii statystycznyc h. Przewidziano wymiany 
personelu. Umowa b ędzie nadzorowana przez Wspólny Komitet. 
Negocjacje pomi ędzy Komisj ą a Szwajcari ą miały miejsce w ci ągu następnych lat i 
zakończyły się 25 czerwca 2004 r. wraz z parafo waniem umowy przez dyrektorów 
generalnych Eurostatu i Szwa jcarskiego Federalnego Urz ędu Statystycznego. 
Umowa ta jest w interesie obu stron. Z punktu widzenia UE Szwajcaria ju ż mogłaby 
uczestniczy ć w wielu aspektach wspólnotowe go programu statystycznego (udzia ł w 
niektórych spotkaniach technicznych, publikacja danych dotycz ących Szwajcarii w 
publikacjach UE itp.) bez wk ładu finansowego. Na podsta wie tej umowy relacje mo żna 
sformalizowa ć. Szwajcaria zdoby łaby uczestnictwo w europejskim systemie statystycznym i 
przyjęłaby znaczn ą część statystycznego dorobku wspólnotowego. Zaproponowany koszt 
udziału przekracza koszt, jaki Szwajcaria zap łaciłaby w ramach EOG; korzy ści dla Szwajcarii 
byłyby niewiele mniejsze ni ż udzielone krajom EFTA EOG.  
Chociaż Szwajcarii zezwolono by na udzia ł we wspólnotowym programie statystycznym, 
uczestnicy ze Szwajcarii nie kwalifikowaliby si ę do finansowania wspólnotowego. Dlatego 
nie było konieczne w łączenie do umowy postanowie ń dotyczących kontroli finansowej. 
Zakres dorobku wspólnotowego, kt óry Szwajcaria ma przyj ąć, jest porównywalny do 
zawierającego się w załączniku XXI do Porozumienia EOG; istniej ą przystosowania 
techniczne i pewne czasowe odst ępstwa, które s ą konieczne, aby umo żliwić Szwajcarii 
dostosowanie systemu statystycznego. 
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
dotyczącej podpisania Umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą w zakresie statystyki 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 80 ust. 
2 łącznie z art. 300 ust. 2 Traktatu, 
uwzględniając propozycj ę Komisji1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rada upowa żniła Komisj ę 20 lipca 2000 r. do podj ęcia negocjacji z Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą w imieniu Wspólnoty, dotycz ących umowy w zakresie statystyki. 
(2) Wynik negocjacji odzwierciedla nale żyte negocjowanie dyrektyw wydanych przez 
Radę. 
(3) Z zastrzeżeniem zawarcia w terminie pó źniejszym po żądane jest podpisanie Umowy, 
która zosta ła parafowana 25 czerwca 2004 r., 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 
Z zastrze żeniem zawarcia umowy w terminie pó źniejszym przewodnicz ący Rady zostaje 
niniejszym upowa żniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania w imieniu 
Wspólnoty Europejskiej Umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą w zakresie statystyki, wraz z towarzysz ącym Aktem Ko ńcowym.  
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
  
                                                 
1 Dz.U. C, str. 
 
PL 4   PL 2004/0227 (CNS) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
dotyczącej podpisania Umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą w zakresie statystyki  
RADA UNII EUROPEJSKIEJ 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 80 ust. 
2 łącznie z art. 300, zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, 
uwzględniając propozycj ę Komisji2, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego3, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(4) W dniu 20 lipca 2000 r. Rada upowa żniła Komisj ę do podj ęcia negocjacji z 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie umowy w zakresie statystyki. 
(5) Zgodnie z decyzj ą Rady …./…./WE z dnia ……2004 r. oraz przed zawarciem w 
terminie pó źniejszym Umowa zosta ła podpisana w imieniu Ws pólnoty Europejskiej w 
dniu ….2004 r. 
(6) Umowa powinna zosta ć zatwierdzona, 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Umowa pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w zakresie statystyki 
zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.  
Tekst Umowy za łączony jest do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Wspólnota jest reprezentowana  we Wspólnym Komitecie usta nowionym na podstawie art. 3 
Umowy przez Komisj ę wspieran ą przez przedstawicieli Pa ństw Członkowskich. 
                                                 
2 Dz.U. C, str. 
3 Dz.U. C, str.  
 
PL 5   PL Stanowisko przyj ęte przez Wspólnot ę w odniesieniu do decyzji Ws pólnego Komitetu zostanie 
przyjęte przez Rad ę działającą na podstawie kwalifikowanej wi ększości w zwi ązku z 
wnioskiem Komisji, w sprawach zwi ązanych z wk ładem finansowym Szwajcarii oraz 
znacznymi odst ępstwami dotycz ącymi rozszerzenia aktów ustawodawstwa wspólnotowego o 
Szwajcari ę. W przypadku innych decyzji Wspólnego Komitetu i zalece ń stanowisko 
Wspólnoty zostanie przyj ęte przez Komisj ę. 
Artykuł 3 
Przewodnicz ący Rady powoduje wej ście w życie notyfikacji przewidzi anej w art. 13 Umowy 
w imieniu Wspólnoty Europejskiej4. 
Artykuł 4 
Niniejsza decyzja zo stanie opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady  
 Przewodnicz ący 
 
                                                 
4 Data wej ścia w życie Porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej 
przez Sekretariat Generalny Rady. 
 
PL 6   PL ZAŁĄCZNIK  
 
PL 7   PL UMOWA 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie wspó łpracy w 
zakresie statystyki 
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”, oraz 
KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,  zwana dalej „Szwajcari ą”, 
zwane wspólnie dalej „Umawiaj ącymi się Stronami”, 
PRAGNĄC poprawi ć współpracę pomiędzy Wspólnot ą a Szwajcari ą w zakresie statystyki 
oraz zdefiniowa ć w tym celu, na podstawie niniej szej Umowy, zasady i warunki rz ądzące taką 
współpracą; 
UZNAJĄC, iż należy ustanowi ć odpowiednie środki w celu reali zacji stopniowej 
harmonizacji i zapewnienia spójne j ewolucji ram prawnych dotycz ących zbierania danych, 
klasyfikacji, defini cji i metodologii w zakresie statystyki; 
MAJĄC NA UWADZE ustanowienie wspólnych regu ł tworzenia stat ystyk w obszarze 
objętym przez Wspólnot ę i Szwajcari ę; 
ZGADZAJ ĄC SIĘ, iż odpowiednie jest oparc ie wspomnianych powy żej reguł na 
ustawodawstwie obowi ązującym we Wspólnocie; 
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
Przedmiot 
1. Niniejsza Umowa odnosi si ę do wspó łpracy w zakresie statystyki pomi ędzy 
Umawiającymi się Stronami w celu zapewnienia twor zenia i upowszechni ania spójnych i 
porównywalnych informacji statystycznyc h do opisywania i monitorowania ca łej polityki 
ekonomicznej, spo łecznej i środowiskowej maj ącej znaczenie dla wspó łpracy bilateralnej. 
2. W tym celu Umawiaj ące się Strony opracowuj ą i stosują zharmonizowane metody, 
definicje i klasyfikacje, a tak że wspólne programy i pro cedury organizowania prac 
statystycznych na odpowiednich szczebla ch administracyjnych oraz zgodnie z 
postanowieniami ustanowionymi  w niniejszej Umowie. 
3. Tworzenie statystyk Umawiaj ących się Stron spe łnia zasady bezstronno ści, 
wiarygodno ści, obiektywno ści, niezale żności naukowej, efektywno ści kosztowej i poufno ści 
statystycznej; nie poci ąga ono za sob ą nadmiernych obci ążeń dla operatorów ekonomicznych. 
 
PL 8   PL Artykuł 2 
Akty prawne w zakresie statystyki 
Akty okre ślone w za łączniku A, przystosowane na podstawie niniejszej Umowy, b ędą 
wiążące dla Umawiaj ących się Stron. 
Artykuł 3 
Wspólny Komitet 
1. Niniejszym ustanawia si ę Komitet sk ładający się z przedstawicieli Umawiaj ących się 
Stron, który b ędzie funkcjonowa ł pod nazw ą „Komitet Statystyczny Wspólnoty/Szwajcarii” 
(zwany dalej Wspólnym Komitetem).  
Odpowiada on za administrowanie niniejsz ą Umową oraz zapewnia jej w łaściwe wykonanie. 
W tym celu opracowuje on zalecenia i podejmuje decyzje w przypadkach okre ślonych w 
niniejszej Umowie. Wspólny Komitet dzia ła na podstawie wzajemnego porozumienia. 
Decyzja Wspólnego Komitetu jest wi ążąca dla Umawiaj ących się Stron. 
2. Wspólny Komitet oraz Komitet ds. Program ów Statystycznych (K PS) ustanowiony na 
podstawie decyzji Rady 89/382 (EWG/Euratom) z 19 czerwca 1989 r. ustala ich zadania dla 
celów niniejszej Umowy podczas po łączonych spotka ń. 
3. Wspólny Komitet przyjmuje, na podsta wie decyzji, swój regulamin wewn ętrzny 
obejmujący, wśród innych postanowie ń, procedury zwo ływania spotka ń, wyznaczania 
przewodnicz ącego i ustanawiania przepisów  kompetencyjnych przewodnicz ącego. 
4. Wspólny Komitet odbywa spotkania w miar ę potrzeby. Ka żda z Umawiaj ących się 
Stron mo że wnioskowa ć o zwołanie spotkania. Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o 
ustanowieniu podkomitetu lub grupy roboczej, która mo że wspiera ć go w wykonywaniu 
powierzonych mu zada ń. 
5. Umawiaj ąca się Strona mo że w dowolnym czasie podnie ść interesuj ącą ją kwestię na 
szczeblu Wspólnego Komitetu. 
6. Ka żda decyzja zawiera dat ę jej wykonania. Decyzje s ą przedkładane, je żeli to 
konieczne, do ratyfikacji lub zatwierdzenia przez Umawiaj ące się Strony zgodnie z ich 
własnymi procedurami oraz wdra żane przez Umawiaj ące się Strony zgodnie z ich w łasnymi 
zasadami. 
Artykuł 4 
Nowe prawodawstwo 
1. Umowa pozostaje bez uszczerbku dla prawa ka żdej Umawiaj ącej się Strony, z 
zastrzeżeniem zgodno ści z postanowieniami niniejsz ej Umowy, do jednostronnego 
wprowadzania zmian jej prawodawstwa w punkcie regulowanym przez niniejsz ą Umowę. 
 
PL 9   PL 2. W okresie poprzedzaj ącym formalne przyj ęcie nowego prawodawstwa Umawiaj ące 
się Strony wzajemnie si ę informuj ą i konsultuj ą w możliwie najściślejszym zakresie. Na 
wniosek jednej Umawiaj ącej się Strony wst ępna wymiana pogl ądów może mieć miejsce we 
Wspólnym Komitecie. 
3. W chwili gdy Umawiaj ąca się Strona przyjmie poprawk ę swojego ustawodawstwa, 
informuje o tym fakcie drug ą Umawiaj ącą się Stronę.  
4. Wspólny Komitet: 
– albo przyjmuje decyzj ę poprawiaj ącą załącznik A i/lub za łącznik B lub, je żeli 
to konieczne, zaproponuje zmian ę postanowienia niniejszej Umowy, tak aby 
włączyć do niego, je żeli to konieczne na zasadzie wzajemno ści, poprawki 
wprowadzone do rozpatrywanego prawodawstwa, 
– albo przyjmuje decyzj ę skutkującą tym, iż poprawki do rozpatrywanego 
prawodawstwa zostan ą uznane za zgodne z w łaściwym funkcjonowaniem 
niniejszej Umowy, 
– albo podejmuje decyzj ę o przyj ęciu innego środka w celu zapewnienia 
właściwego funkcjonowania niniejszej Umowy. 
Artykuł 5 
Współpraca w zakresie statystyki 
1. Wspólnotowy program statystyczny powo łany w rozdziale II rozporz ądzenia Rady 
(WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sp rawie statystyk Wspólnoty, przyjmowany w 
miarę potrzeby na podstawie decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady, stanowi ramy dzia łań 
statystycznych do wykonania przez Szwajcari ę w odpowiednich okresach czasu uj ętych w 
każdym programie. Wszystkie g łówne obszary i tematy statystyczne w ramach 
wspólnotowego programu statystycznego s ą uznane za wa żne dla wspó łpracy w zakresie 
statystyki pomi ędzy Wspólnot ą a Szwajcari ą oraz są otwarte dla pe łnego uczestnictwa ze 
strony Szwajcarii. 
2. Okre ślony wspólnotowy/szwajcarski roczny progr am statystyczny jest opracowywany 
co roku jako podzbiór rocznego programu pr acy oraz równolegle z tym programem 
opracowywanym przez Komisj ę zgodnie z decyzj ą Parlamentu Europejskiego i Rady 
ustanawiaj ącą określony odpowiedni wspólnotowy program statystyczny. Ka żdy 
wspólnotowy/szwajcarski roczny pr ogram statystyczny jest przedk ładany Wspólnemu 
Komitetowi w celu analizy i zatwierdzenia. Wskazuje on w szczególno ści te dzia łania w 
ramach tematów wchodz ących w sk ład programu, które s ą ważne i priorytetowe dla 
współpracy pomi ędzy Wspólnot ą a Szwajcari ą w zakresie statystyki w danym okresie trwania 
programu. 
3. Informacje statystyczne ze Szwajcarii s ą przekazywane do Eurostatu w celu 
przechowywania, przetwarzania i upowszechniania. Dlatego te ż Szwajcarski Federalny Urz ąd 
Statystyczny pracuje w ścisłej współpracy z Eurostatem w celu zapewnienia, i ż dane ze 
Szwajcarii s ą przekazywane we w łaściwy sposób i upowszechniane w śród różnych grup 
użytkowników za po średnictwem normalnych kana łów służących do upowszechniania jako 
część statystyk Wspól noty/Szwajcarii. 
 
PL 10   PL Obsługa statystyk ze Szwajcarii podlega rozporz ądzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 
lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty. 
4. Wspólny Komitet analizuje post ępy w ramach ustalonych dla dzia łań statystycznych 
Wspólnoty/Szwajcarii. Dokonuje on w szczególno ści oceny, czy osi ągnięte zostały cele, 
priorytety i dzia łania planowane podczas pierwszych trz ech lat stosowania Umowy. Ocenia 
również, czy tre ść załącznika A odpowiednio odzwierciedla koncepcj ę znaczenia 
wspomnianego w artykule 1.1. 
Artykuł 6 
Uczestnictwo 
1. Podmioty ustanowione w Szwajcarii maj ą prawo do uczestniczenia w okre ślonych 
programach wspólnotowych zarz ądzanych przez Eurostat, posiadaj ąc takie same prawa i 
obowiązki kontraktowe jak podmioty ustanowi one we Wspólnocie. Jednak podmioty 
ustanowione w Szwajcarii nie maj ą prawa do otrzymywania jakiegokolwiek wsparcia 
finansowego z Eurostatu. 
2. Szwajcarscy eksperci krajowi mog ą zostać oddelegowani do Eurostatu. Koszty 
związane z oddelegowaniem szwajcarskich eksp ertów krajowych do Eurostatu, obejmuj ące 
pensje, koszty ubezpieczenia spo łecznego, sk ładki emerytalne, di ety i koszty podró ży, są 
ponoszone w ca łości przez Szwajcari ę. 
3. Podmioty ustanowione w Unii Europejskiej maj ą prawo do uczestniczenia w 
określonych programach zarz ądzanych przez Szwajcarski Federalny Urz ąd Statystyczny, 
posiadając takie same prawa i obowi ązki kontraktowe jak podmioty ustanowione w 
Szwajcarii. 
Artykuł 7 
Inne formy wspó łpracy 
1. Przekazywanie technologii w zakresie statystyki pomi ędzy Szwajcarskim Federalnym 
Urzędem Statystycznym a Eurostatem mo że odbywa ć się na podstawie wzajemnego 
porozumienia. 
2. Umawiaj ące się Strony mog ą się wymienia ć wszelkimi informacjami w zakresie 
statystyki. 
3. Służby statystyczne Umawiaj ących się Stron mog ą się wymienia ć urzędnikami. 
Służby statystyczne Pa ństw Członkowskich Wspólnoty mog ą również wymienia ć się 
urzędnikami ze Szwajcari ą. Warunki, na jakich odbywaj ą się takie wymiany, s ą uzgadniane 
bezpośrednio pomi ędzy zaanga żowanymi s łużbami statystycznymi. 
 
PL 11   PL Artykuł 8 
Postanowienia finansowe 
1. W celu pokrycia ca łości kosztów uczestnictwa Szwajcaria wnosi wk ład finansowy do 
wspólnotowego programu statystycznego raz w roku od chwili wej ścia w życie umowy.  
2. Zasady reguluj ące wkład finansowy Szwajcarii okre ślono w za łączniku B. 
Artykuł 9 
Zakaz dyskryminacji 
W zakresie stosowania niniej szej Umowy oraz bez uszczerbk u dla jakichkolwiek postanowie ń 
specjalnych w niej zawartych zakazana b ędzie wszelka dyskrymin acja w odniesieniu do 
narodowo ści. 
Artykuł 10 
Wypełnianie zobowi ązań  
1. Umawiające się Strony stosuj ą wszystkie odpowiednie środki, czy to ogólne czy 
szczególne, w celu wype łnienia zobowi ązań wynikających z niniejszej Umowy oraz 
powstrzymuj ą się od jakichkolwiek środków, które mog łyby zagrozi ć osiągnięciu 
celów niniejszej Umowy. 
Artykuł 11 
Załączniki 
Załączniki stanowi ą integraln ą część niniejszej Umowy. 
Artykuł 12 
Zastosowanie terytorialne 
Postanowienia niniejszej Umowy maj ą zastosowanie z jednej strony na terytoriach, na 
których ma zastosowanie Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, oraz na warunkach 
określonych w Traktacie, a z drugiej st rony na terytorium Szwajcarii. 
Artykuł 13 
Wejście w życie i czas obowi ązywania 
1. Niniejsza Umowa jest ratyfikowan a lub zatwierdzona przez Umawiaj ące się Strony 
zgodnie z ich w łasnymi procedurami. Wchodzi ona w życie w pierwszym dniu stycznia roku 
następującego po dniu, w którym Umawiaj ące się Strony powiadomi ą się wzajemnie o 
zakończeniu procedur koniecznych w tym zakresie. 
 
PL 12   PL 2. Niniejsza Umowa jest zawarta na wst ępny okres pi ęciu lat. Je żeli pisemne 
zawiadomienie o rozwi ązaniu Umowy nie zostanie przekazane na sze ść miesięcy przed 
upływem tego okresu, Umowa jest uznana za odnowion ą na okres nieokre ślony. 
3. Ka żda Umawiaj ąca się Strona mo że rozwiązać niniejszą Umowę w postaci pisemnej 
notyfikacji przekazanej drugiej Umawiaj ącej się Stronie. Umowa przestaje obowi ązywać 
sześć miesięcy od daty takiej notyfikacji. 
Artykuł 14 
Oryginalne teksty 
Niniejsza Umowa zostaje sporz ądzona w j ęzyku czeskim, du ńskim, holenderskim, 
angielskim, esto ńskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, w ęgierskim, w łoskim, 
łotewskim, litewskim, polskim, portugalskim, s łowackim, s łoweńskim, hiszpa ńskim i 
szwedzkim, i wszystkie te teksty b ędą oryginalne w tym samym stopniu. 
 Sporządzono w (…), w dniu (…)  
W imieniu Wspólnoty Europejskie W im ieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
 
PL 13   PL ZAŁĄCZNIK A  
AKTY PRAWNE W ZAKRESIE STATYSTYKI 
SEKTOROWE DZIA ŁANIA DOSTOSOWAWCZE  
1. Poj ęcie „Państwo Cz łonkowskie (Pa ństwa Cz łonkowskie)” zawarte w aktach 
powołanych w niniejszym za łączniku oznacza równie ż Szwajcari ę, oprócz swojego znaczenia 
zawartego w odpowiednich aktach Wspólnoty Europejskiej. 
2. 2. Postanowienia okre ślające, kto ma ponie ść koszty wykonywania sonda ży itp., 
nie mają zastosowania w odniesieniu do celów niniejszej Umowy. 
POWOŁYWANE AKTY  
STATYSTYKA PRZEDSI ĘBIORSTW  
– 397 R 0058: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. 
w sprawie statystyk strukturalnych dotycz ących przedsi ębiorstw (Dz.U. L 14 z 
17.1.1997, str. 1), zmienione: 
– 398 R 0410: rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 410/98 z dnia 16 lutego 
1998 r. (Dz.U. L 52 z 21.2.1998, str. 1), 
– 32002 R 2056: rozporządzenie (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz.U. L 317 z 21.11.2002, str. 1). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) pierwsze lata referencyjne, za które Szwajcaria ma sporz ądzać statystyki, s ą 
następujące: 
– w przypadku za łącznika 1 sekcja 5 (pierwszy rok referencyjny) i sekcja 
11 (okres przej ściowy) jest to rok kalendarzowy 2002, 
– w przypadku za łącznika 2 sekcja 5 (pierwszy rok referencyjny) i sekcja 
10 (okres przej ściowy) jest to rok kale ndarzowy 2002 dla wszystkich 
statystyk rocznych, rok kale ndarzowy 2003 dla dwuletnich 
charakterystyk 20210 – 20310, rok kale ndarzowy 2002 dla trzyletniej 
charakterystyki 23110, rok kale ndarzowy 2004 dla czteroletniej 
charakterystyki 16135, rok kale ndarzowy 2003 dla czteroletnich 
charakterystyk 15420, 15441 i 15442, 
– w przypadku za łącznika 3 sekcja 5 (pierwszy rok referencyjny) i sekcja 
10 (okres przej ściowy) jest to rok kale ndarzowy 2002 dla wszystkich 
statystyk rocznych, rok ka lendarzowy 2002 dla pi ęcioletnich 
charakterystyk zwi ązanych z rozdzia łem 52, rok kalendarzowy 2003 dla 
pięcioletnich charakterystyk zwi ązanych z rozdzia łem 51, rok 
 
PL 14   PL kalendarzowy 2005 dla pi ęcioletnich charakterystyk zwi ązanych z 
rozdziałem 50, 
– w przypadku za łącznika 4 sekcja 5 (pierwszy rok referencyjny) i sekcja 
10 (okres przej ściowy) jest to rok kale ndarzowy 2002 dla wszystkich 
statystyk rocznych, rok kale ndarzowy 2003 dla dwuletnich 
charakterystyk 20210 – 20310, rok kale ndarzowy 2002 dla czteroletnich 
charakterystyk 16131 i 16132, rok kale ndarzowy 2003 dla trzyletnich 
charakterystyk 23110, 23120, 15420, 15441 i 15442, 
– w przypadku za łącznika 5 sekcja 5 (pierwszy ro k referencyjny) i sekcja 9 
(okres przej ściowy) jest to rok kalendarzowy 2002, 
– w przypadku za łącznika 6 sekcja 5 (pierwszy rok referencyjny) i sekcja 
10 (okres przej ściowy) jest to rok kalendarzowy 2004, 
– w przypadku za łącznika 7 sekcja 5 (pierwszy rok referencyjny) i sekcja 
10 (okres przej ściowy) jest to r ok kalendarzowy 2003; 
b) dla celów za łączników 1–7 okres przej ściowy nie b ędzie dłuższy niż cztery lata 
poza pierwszymi latami referencyjnymi dla sporz ądzania statystyk wskazanych 
w sekcji 5 pi ęciu załączników, oraz zgodnie ze zmian ą w lit. a); 
c) w przypadku za łączników 1, 2, 3 i 4 Szwajcaria jest zwolniona z dostarczania 
danych, zgodnie ze zmian ą w lit. a), w latach 2002, 2003, 2004 i 2005; 
d) w przypadku za łącznika 5 Szwajcaria jest zwol niona z przekazywania danych, 
zgodnie ze zmian ą w lit. a), za lata 2002, 2003, 2004 i 2005; 
e) w przypadku za łączników 6 i 7 Szwajcaria jest  zwolniona z przekazywania 
danych, zgodnie ze zmian ą w lit. a), za lata 2003, 2004, 2005 i 2006; 
f) Szwajcaria nie b ędzie zobowi ązana do rozbicia regionalnego danych, jak jest 
to wymagane w niniejszym rozporz ądzeniu; 
g) Szwajcaria jest zwolniona z przekaz ywania danych na poziomie 4 cyfr wed ług 
NACE REV 1; 
h) Szwajcaria jest zwolniona z przekazy wania danych wymaganych na podstawie 
rozporządzenia dotycz ącego rodzaju jednostek dzia łalności. 
– 398 R 2700:  rozporządzenie Komisji (WE) nr 2700/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. 
dotyczące definicji cech statys tyk strukturalnych dotycz ących przedsi ębiorstw 
(Dz.U. L 344 z 18.12.1998, str. 49), zmienione: 
– 32002 R 2056: rozporządzenie (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz.U. L 317 z 21.11.2002, str. 1). 
– 398 R 2701:  rozporządzenie Komisji (WE) nr 2701/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. 
dotyczące serii danych, które nale ży opracowa ć dla potrzeb statys tyk strukturalnych 
dotyczących przedsi ębiorstw (Dz.U. L 344 z 18.12.1998, str. 81), zmienione: 
 
PL 15   PL – 32002 R 2056: rozporządzenie (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz.U. L 317 z 21.11.2002, str. 1). 
– 398 R 2702:  rozporządzenie Komisji (WE) nr 2702/98 z dnia 17 grudnia 1998 r. 
dotyczące technicznego formatu przesy łania statystyk st rukturalnych dotycz ących 
przedsiębiorstw (Dz.U. L 344 z 18.12.1998, str. 102), zmienione: 
– 32002 R 2056: rozporządzenie (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 5 listopada 2002 r. (Dz.U. L 317 z 21.11.2002, str. 1). 
– 399 R 1618: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1618/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. 
dotyczące kryteriów oceny jako ści statystyk stru kturalnych dotycz ących 
przedsiębiorstw (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 11). 
– 399 R 1225: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1225/99 z dnia 27 maja 1999 r. 
dotyczące definicji cech statystyk us ług ubezpieczeniowych (Dz.U. L 154 z 
19.6.1999, str. 1). 
– 399 R 1227: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1227/99 z dnia 28 maja 1999 r. 
dotyczące technicznego formatu przekazy wania danych stat ystycznych dotycz ących 
usług ubezpieczeniowych (Dz.U. L 154 z 19.6.1999, str. 75). 
– 399 R 1228: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1228/99 z dnia 28 maja 1999 r. 
dotyczące serii danych, które nale ży przedstawi ć do celów statystyki us ług 
ubezpieczeniowych (Dz.U. L 154 z 19.6.1999, str. 91). 
– 398 R 1165: rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. 
dotyczące krótkoterminowych statystyk (Dz. U. L 162 z 5.6.1998, str. 1), zmienione 
w następujący sposób: 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) Szwajcaria b ędzie dostarcza ć dane od pierwszego kwarta łu 2007 r.; 
b) Szwajcaria jest zwolniona z przekazyw ania danych na poziomie czterech cyfr 
według NACE REV 1. 
– 32001 R 0586: rozporządzenie Komisji (WE) nr 586/2001 z dnia 26 marca 2001 r. w 
sprawie wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1165/98 dotycz ącego 
krótkoterminowej statystyki  w zakresie definicji G łównych Grup Przemys łowych 
(Dz.U. L 086 z 27.3.2001, str. 0011). 
– 32001 R 0588: rozporządzenie Komisji (WE) nr 588/2001 z dnia 26 marca 2001 r. 
(Dz.U. L 86 z 27.3.2001, str. 18). 
– 393 R 2186: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93 z dnia 22 lipca 1993 r. w 
sprawie wspólnotowej koordynacji sporz ądzania rejestrów przedsi ębiorstw do celów 
statystycznych (Dz.U. L 196 z 5.8.1993, str. 1). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
 
PL 16   PL a) Szwajcaria wprowadzi w życie środki konieczne do spe łnienia niniejszego 
rozporządzenia do 1 stycznia 2006 r.; 
b) w przypadku Szwajcarii  pozycja I lit. k) za łącznika II do rozporz ądzenia nie 
ma zastosowania. 
STATYSTYKA W ZAKRESIE TRANSPORTU I TURYSTYKI  
– 398 R 1172: rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/98 z dnia 25 maja 1998 r. w 
sprawie sprawozda ń statystycznych w odniesieniu do przewozu drogowego rzeczy 
(Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 1), zmienione: 
– 399 R 2691: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2691/99 z dnia 17 grudnia 1999 
r. (Dz.U. L 326 z 18.12.1999, str. 39). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące dostosowanie: 
Szwajcaria zbiera dane wymagane w niniejszym rozporz ądzeniu najpó źniej od 
początku roku 2006. 
– 32001 R 2163:  rozporządzenie Komisji (WE) nr 2163/ 2001 z dnia 7 listopada 2001 
r. dotyczące uzgodnie ń technicznych dotycz ących przesy łania danych dla statystyki 
dotyczącej przewozu drogowego rzeczy (Dz.U. L 291 z 8.11.2001, str. 13). 
– 32003 R 0006: rozporządzenie Komisji (WE) nr 6/2003 z dnia 30 grudnia 2002 r. 
dotyczące rozpowszechniania wyników bada ń statystycznych w zakresie przewozu 
drogowego rzeczy (Dz.U. L 1 z 4.1.2003, str. 45). 
– 32003 R 0091:  rozporządzenie (WE) nr 91/2003 Parlam entu Europejskiego i Rady z 
dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie statystyki  transportu kolejowego (Dz.U. L 14 z 
21.1.2003, str. 1-15), zmienione: 
– 32003 R 1192: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1192/2003 z dnia 3 lipca 2003 
r. (Dz.U. L 167 z 4.7.2003, str. 13). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące dostosowanie: 
Szwajcaria zbiera dane wyma gane przez niniejsze rozporz ądzenie najpó źniej od 
początku 2006 r. 
– 380 L 1119: dyrektywa Rady 80/1119/EWG z dnia 17 listopada 1980 r. w sprawie 
sprawozda ń statystycznych dotycz ących przewozu rzeczy po wodnych drogach 
śródlądowych (Dz.U. L 339 z 15.12.1980, str. 30). 
– 395 L 0064: dyrektywa Rady 95/64/WE, Euratom z dnia 8 grudnia 1995 r. w 
sprawie sprawozda ń statystycznych w odniesieni u do przewozu towarów i pasa żerów 
drogą morską (Dz.U. L 320 z 30.12.1995, str. 25), zmienione: 
 
PL 17   PL – 398 D 0385: decyzja Komisji 98/385/WE z dnia 13 maja 1998 r. (Dz.U. L 174 
z 18.6.1998, str. 1), 
– 32000 D 0363: decyzja Komisji nr 363/2000/WE z dnia 28 kwietnia 2000 r. 
(Dz.U. L 132 z 5.6.2000, str. 1). 
– 32001 D 0423: decyzja Komisji 2001/423/WE z dni a 22 maja 2001 r. w sprawie 
ustaleń dotyczących publikacji i upowszechniania danych statystycznych zbieranych 
na mocy dyrektywy Rady 95/64/WE w sprawie sprawozda ń statystycznych w 
odniesieniu do przewozu towarów i pasa żerów drog ą morską (Dz.U. L z 7.6.2001, 
str. 41). 
– 32003 R 0437:  rozporządzenie (WE) nr 437/2003 Parlam entu Europejskiego i Rady 
z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie sprawozda ń statystycznych w odniesieniu do 
przewozu lotniczego pasa żerów, frachtu i poczty (Dz.U. L 066 z 11.3.2003, str. 1), 
zmienione: 
– 32003 R 1358: rozporządzenie Komisji (WE) nr  1358/2003 z dnia 31 lipca 
2003 r. (Dz.U. L 194 z 1.8.2003, str. 9). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące dostosowanie: 
Szwajcaria b ędzie zbiera ć dane wymagane przez niniejsze rozporz ądzenie najpó źniej 
od początku 2006 r. 
– 393 D 0704: decyzja Rady 93/704/WE z dnia 30 listopada 1993 r. w sprawie 
stworzenia bazy danych Wspólnoty o wypadkach drogowych (Dz.U. L 329 z 
30.12.1993, str. 63). 
– 395 L 0057: dyrektywa Rady 95/57/WE z dnia 23 listopada 1995 r. w sprawie 
zbierania informacji statystycznych w dz iedzinie turystyki (Dz.U. L 291 z 6.12.1995, 
str. 32). 
Postanowienia dyrektywy otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące dostosowanie: 
Szwajcaria zbiera dane wymagane przez niniejsz ą dyrektyw ę najpóźniej od 2007 r. 
– 399 D 0035 : decyzja Komisji 1999/35/WE z dni a 9 grudnia 1998 r. w sprawie 
procedur wprowadzania w życie dyrektywy Rady 95/57/WE w sprawie zbierania 
informacji statystycznych w dziedzinie turystyki (Dz.U. L 9 z 15.1.1999, str. 23). 
STATYSTYKA W ZAKRESIE HANDLU ZAGRANICZNEGO  
– 395 R 1172: rozporządzenie Rady (WE) nr 1172/95 z dnia 22 maja 1995 r. w 
sprawie statystyk odnosz ących się do handlu towarami mi ędzy Wspólnot ą i jej 
Państwami Cz łonkowskimi a pa ństwami trzecimi (Dz.U. L 118 z 25.5.1995, str. 10), 
zmienione: 
 
PL 18   PL – 397 R 0476 : rozporządzenie Rady (WE) nr 476/97 z dnia 13 marca 1997 r. 
(Dz.U. L 75 z 15.3.1997, str. 1), 
– 398 R 0374: rozporządzenie Rady (WE) nr 374/98 z dnia 12 lutego 1998 r. 
(Dz.U. L 48 z 19.2.1998, str. 6). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) w przypadku Szwajcarii terytorium statystyczne obejmuje terytorium celne; 
b) Szwajcaria nie jest zobowi ązana do sporz ądzania statystyk dotycz ących handlu 
pomiędzy Szwajcari ą a Księstwem Lichtenstein; 
c) klasyfikacja powo łana w art. 8 ust. 2 b ędzie wykonywana co najmniej do 
pierwszych sze ściu cyfr; 
d) artyku ł 10 ust. 1 lit. h), j) nie ma zastosowania; 
e) artyku ł 10 ust. 1 lit. i): narodowo ść środków transportu przekraczaj ących 
granicę ma zastosowanie wy łącznie do transportu drogowego. 
– 32000 R 1917: rozporządzenie Komisji nr 1917/2000 z dnia 7 wrze śnia 2000 r. 
ustanawiaj ące niektóre przepisy w celu wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
1172/95 w odniesieniu do statys tyki handlu zagranicznego (Dz.U. L229 z 9.9.2000, 
str. 14), zmienione:  
– 32001 R 1669: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1669/2001 z dnia 20 sierpnia 
2001 r. (Dz.U. L 224 z 21.8.2001, str. 3). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) odwo łanie do rozporz ądzenia (WE) nr 2454/96 w art. 6 ust. 1 nie ma 
zastosowania; 
b) w art. 7 ust. 1 lit. a) dodaje si ę następujący nowy akapit: 
„W przypadku Szwajcarii „kraj pochodzenia” oznacza kraj, z którego pochodz ą 
towary w znaczeniu krajowych regu ł pochodzenia”; 
c) w art. 9 ust. 2 dodaje si ę następujący nowy akapit: 
„W przypadku Szwajcarii „warto ść celna” zostanie okre ślona w ramach 
odpowiednich regu ł krajowych”; 
d) artyku ł 11 ust. 2 nie ma zastosowania; 
e) sekcja 2 (art. 16–19) nie ma zastosowania. 
– 32002 R 1779: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1779/2002 z dnia 4 pa ździernika 
2002 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla danych statystycznych w 
 
PL 19   PL dziedzinie handlu zewn ętrznego Wspólnoty oraz danyc h statystycznych w handlu 
między Państwami Cz łonkowskimi (Dz.U. L 269 z 5.10.2002, str. 6). 
ZASADY DOTYCZ ĄCE STATYSTYKI I POUFNO ŚĆ 
– 390 R 1588: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1588/ 90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w 
sprawie przekazywania do Urz ędu Statystycznego Wspólno t Europejskich danych 
statystycznych obj ętych zasad ą poufności (Dz.U. L 151 z 15.6.1990, str. 1). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) w art. 2 dodaje si ę następujący nowy ust ęp: 
„11. Personel Biura Doradcy Statystyczn ego EFTA: personel Se kretariatu EFTA 
pracujący w placówce SOEC.”; 
b) w drugim zdaniu art. 5 ust. 1 poj ęcie „SOEC” zast ępuje się pojęciem „SOEC i 
Biura Doradcy Statystycznego EFTA”; 
c) w art. 5 ust. dodaje si ę następujący nowy akapit: 
„Poufne dane statystyczne przekazywane do SOEC za po średnictwem Biura Doradcy 
Statystycznego EFTA s ą również dostępne dla personelu tego Biura”; 
d) w art. 6 poj ęcie „SOEC” jest dla tych celów interpretowane jako obejmuj ące 
Biuro Doradcy Statystycznego EFTA. 
– 397 R 0322:  rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w 
sprawie statystyk Wspólnoty (Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1). 
– 32002 R 0831 : rozporządzenie Komisji (WE) nr 831/ 2002 z dnia 17 maja 2002 r. 
wykonujące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyki Wspólnoty, 
dotyczące dostępu do poufnych danych do celów naukowych (Dz.U. L 133 z 
18.5.2002, str. 7). 
STATYSTYKA DEMOGRAFICZNA I SPO ŁECZNA  
– 376 R 0311 : rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 311/76 z dnia 9 lutego 1976 r. w 
sprawie zestawienia statystyk dotycz ących pracowników cudzoziemców (Dz.U. L 39 
z 14.2.1976, str. 1). 
– 398 R 0577: rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie 
organizacji badania reprezentacyjnego dotycz ącego siły roboczej we Wspólnocie 
(Dz.U. L 77 z 14.3.1998, str. 3), zmienione: 
– 32002 R 1991: rozporządzenie (WE) nr 1991/2002 Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 8 pa ździernika 2002 r. (Dz.U. L 308 z 9.11.2002, str. 1), 
 
PL 20   PL – 32002 R 2104: rozporządzenie Komisji (WE) nr  2104/2002 z dnia 28 listopada 
2002 r. (Dz.U. L 324 z 29.11.2002, str. 14). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące dostosowanie: 
a) bez wzgl ędu na postanowienia art. 1 Szwajcaria mo że wykonywa ć sondaż 
roczny do 2007 r.; 
b) w przypadku Szwajcarii, bez wzgl ędu na postanowienia art. 2 ust. 4, jednostka 
sondażowa jest osob ą, a informacje dotycz ące innych cz łonków gospodarstwa 
domowego mog ą obejmowa ć co najmniej charakterystyki wymienione w art. 4 
ust. 1. 
– 32000 R 1575: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1575/2000 z dnia 19 lipca 2000 r. 
wykonujące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania 
sondażowego dotycz ącego siły roboczej na tere nie Wspólnoty, dotycz ące 
kodowania, które ma by ć używane przy przesy łaniu danych w 2001 r. i nast ępnych 
latach (Dz.U. L 181 z 20.7.2000, str. 16). 
– 32000 R 1897 : rozporządzenie Komisji (WE) nr 1897/2000 z dnia 7 wrze śnia 2000 r. 
wykonujące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 577/98 w sprawie organizacji badania 
sondażowego si ły roboczej na terenie Wspólnoty, dotycz ące operacyjnej definicji 
bezrobocia (Dz.U. L 228 z 8.9.2000, str. 18). 
– 32002 R 2104: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2104/2002 z dnia 28 listopada 2002 
r. dostosowuj ące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 577/98  w sprawie organizacji 
badania sonda żowego siły roboczej na terenie Wspólnoty i rozporz ądzenie Komisji 
(WE) nr 1575/2000 wykonuj ące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 577/98 w zakresie 
dotyczącym wykazu zmiennych edukacji i szkol enia oraz ich kodyfikacji, które 
należy stosowa ć w celu przesy łania danych, pocz ąwszy od 2003 r. (Dz.U. L 324 z 
29.11.2002, str. 14). 
– 32003 R 0246: rozporządzenie Komisji (WE) nr 246/2003 z dnia 10 lutego 2003 r. 
przyjmujące program modu łów ad hoc, obejmuj ący lata 2004–2006, dla badania 
reprezentacyjnego dotycz ącego siły roboczej przewidzian ego przez rozporz ądzenie 
Rady (WE) nr 577/98 (Dz.U. L 34 z 11.2.2003, str. 3). 
– 399 R 0530: rozporządzenie Rady (WE) nr 530/1999 z dnia 9 marca 1999 r. 
dotyczące statystyk strukturalnych odnosz ących się do zarobków i kosztów pracy 
(Dz.U. L 63 z 12.3.1999, str. 6). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) Szwajcaria b ędzie zbiera ć dane wymagane przez niniejsze rozporz ądzenie po 
raz pierwszy w 2008 r. w przypadku statystyk dotycz ących poziomu i 
składników kosztów pracy, a w 2006 r. w przypadku statystyk dotycz ących 
struktury i dystrybucji zarobków; 
b) jeżeli chodzi o lata 200 6 i 2008, Szwajcaria b ędzie mog ła dostarcza ć dane 
wymagane w art. 6 ust. 1 lit. a), us t. 2 lit. a) w odniesieniu do przedsi ębiorstw. 
 
PL 21   PL – 32000 R 0452: rozporządzenie Komisji (WE) nr 452/2000 z dnia 28 lutego 2000 r. 
wykonujące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotycz ące statystyk 
strukturalnych odnosz ących się do zarobków i kosztów pr acy w zakresie oceny 
jakości statystyk kosztów pracy (Dz.U. L 55 z 29.2.2000, str. 53). 
– 32000 R 1916: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1916/2000 z dnia 8 wrze śnia 2000 
r. wykonuj ące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotycz ące statystyk 
strukturalnych odnosz ących się do zarobków i kosztów pracy w odniesieniu do 
definicji i przekazania informacji o strukturze zarobków (D z.U. L 229 z 9.9.2000, 
str. 3). 
– 399 R 1726: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1726/1999 z dnia 27 lipca 1999 r. 
wykonujące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 530/1999 dotycz ące statystyk 
strukturalnych odnosz ących się do zarobków i kosztów pracy w zakresie definicji i 
przekazywania informacji w sprawie koszt ów pracy (Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 
28). 
– 32002 R 0072 : rozporządzenie Komisji (WE) nr 72/ 2002 z dnia 16 stycznia 2002 r. 
wykonujące rozporz ądzenie Rady (WE) nr 5 30/1999 w zakresie oceny jako ści 
statystyk strukturalnych odnosz ących się do zarobków (Dz.U. L 15 z 17.1.2002, str. 
7).  
– 32003 R 0450:  rozporządzenie (WE) nr 450/2003 Parlam entu Europejskiego i Rady 
z dnia 27 lutego 2003 r. dotycz ące wskaźnika kosztów pracy (Dz.U. L 069 z 
13.3.2003, str. 1), zmienione: 
– 32003 R 1216: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1216/2003 z dnia 7 lipca 2003 
r. (Dz.U. L 169 z 8.7.2003, str. 37). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
Szwajcaria sporz ądzi dane wymagane na pods tawie niniejszego rozporz ądzenia po 
raz pierwszy na pocz ątku 2007 r., a nast ępnie będzie je sporz ądzać kwartalnie. 
– 32003 R 1177: rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady 
z dnia 16 czerwca 2003 r. dotycz ące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i 
warunków życia (EU-SILC) (Dz.U. L 165 z 3.7.2003, str. 1). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące dostosowanie: 
Szwajcaria b ędzie zbiera ć dane wymagane na podsta wie niniejszej dyrektywy 
najpóźniej od 2007 r. 
STATYSTYKA EKONOMICZNA  
– 32003 R 1287:  rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 
2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (rozporządzenie DNB) (Dz.U. L 181 z 19.7.2003, str. 1). 
 
PL 22   PL – 395 R 2494: rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 pa ździernika 1995 r. 
dotyczące zharmonizowanych wska źników cen konsumpcyjnych (Dz.U. L 257 z 
27.10.1995, str. 1). 
W przypadku Szwajcarii rozporz ądzenie stosuje si ę do harmonizacji wska źników cen 
konsumpcyjnych dla porówna ń międzynarodowych. Nie ma to znaczenia, je żeli 
chodzi o wyra źne cele obliczania zharmonizowanych wska źników cen 
konsumpcyjnych w kontek ście Unii Gospodarczej i Walutowej. 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) artyku ł 2c oraz odniesienia do MUICP w art. 8 ust. 1 i 11 nie maj ą 
zastosowania; 
b) artyku ł 5 ust. 1 lit. a) nie ma zastosowania; 
c) artyku ł 5 ust. 2 nie ma zastosowania; 
d) konsultacje EMI, jak okre ślono w art. 5 ust. 3, nie maj ą zastosowania; 
e) Szwajcaria b ędzie dostarcza ć dane wymagane na podstawie niniejszego 
rozporządzenia najpó źniej ze wska źnikiem dla stycznia 2007 r. i w okresie 
późniejszym. 
– 396 R 1749: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 wrze śnia 1996 r. w 
sprawie wst ępnych środków koniecznych do wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) 
nr 2494/95 dotycz ącego zharmonizowanych wska źników cen towarów 
konsumpcyjnych (Dz.U. L 229 z 10.9.1996, str. 3), zmienione: 
– 398 R 1687: rozporządzenie Rady (WE) nr 1687/ 98 z dnia 20 lipca 1998 r. 
(Dz.U. L 214 z 31.7.1998, str. 12). 
– 398 R 1688: rozporządzenie Rady (WE) nr 1688/ 98 z dnia 20 lipca 1998 r. 
(Dz.U. L 214 z 31.7.1998, str. 23). 
– 396 R 2214: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. 
dotyczące zharmonizowanych wska źników cen konsumpcyjnych (ZWCK): 
przekazywanie i upowszechnianie wska źników częściowych ZWCK (Dz.U. L 296 z 
21.11.1996, str. 8), zmienione: 
– 399 R 1749: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/1999 z dnia 23 lipca 1999 
r. (Dz.U. L 214 z 13.8.1999, str. 1), poprawione w Dz.U. L 267 z 15.10.1999, 
str. 59. 
– 399 R 1617: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1617/1999 z dnia 23 lipca 1999 
r. (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 9). 
– 32001 R 1920 : rozporządzenie Komisji (WE) nr 1920/2001 z dnia 28 wrze śnia 
2001 r. (Dz.U. L 261 z 29.9.2001, str. 46 ), poprawione w Dz.U. L 295 z 
13.11.2001, str. 34. 
 
PL 23   PL – 396 R 2223: rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w 
sprawie europejskiego systemu rac hunków narodowych i regionalnych we 
Wspólnocie (Dz.U. L 310 z 30.11.1996, str. 1), zmienione: 
– 398 R 0448: rozporządzenie Rady (WE) nr 448/98 z dnia 16 lutego 1998 r. 
(Dz.U. L 58 z 27.2.1998, str. 1). 
– 32000 R 1500: rozporządzenie Komisji (WE) nr  1500/2000 z dnia 10 lipca 
2000 r. (Dz.U. L 172 z 12.7.2000, str. 3). 
– 32000 R 2516:  rozporządzenie (WE) nr 2516/2000 Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 7 listopada 2000 r. (Dz.U. L 290 z 17.11.2000, str. 1). 
– 32001 R 0995:  rozporządzenie Komisji (WE) nr 995/2001 z dnia 22 maja 2001 
r. (Dz.U. L 139 z 23.5.2001, str. 3). 
– 32001 R 2558:  rozporządzenie (WE) nr 2558/2001 Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 3 grudnia 2001 r. (D z.U. L 344 z 28.12.2001, str. 1-4). 
– 32002 R 0113: rozporządzenie Komisji (WE) nr 113/2002 z dnia 23 stycznia 
2002 r. (Dz.U. L 21 z 24.1.2002, str. 3). 
– 32002 R 1889:  rozporządzenie Komisji (WE) nr 1889/2002 z dnia 23 
października 2002 r. (Dz.U. L 286 z 24.10.2002, str. 1). 
– 32003 R 1267:  rozporządzenie (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i 
Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) Szwajcaria b ędzie mogła sporządzać dane wed ług jednostek instytucjonalnych 
tam, gdzie postanowienia niniejszego rozporz ądzenia odnosz ą się do 
przemysłu; 
b) Szwajcaria nie b ędzie związana rozbiciem regionalnym danych, jak to jest 
wymagane w niniejszym rozporz ądzeniu; 
c) Szwajcaria nie b ędzie związana rozbiciem na UE/kraje trzecie wywozu i 
przywozu us ług, jak to jest wymagane w niniejszym rozporz ądzeniu; 
d) Szwajcaria wdro ży środki konieczne do alokacji FISIM, najpó źniej w 2006 r., i 
będzie je stosowa ć w okresach pó źniejszych; 
e) w za łączniku B, Odst ępstwa dotycz ące tabel dostarczonych w ramach 
kwestionariusza „ESA-95” wed ług krajów, dodaje si ę następujące elementy po 
pkt 15 (Islandia): 
 
PL 24   PL „16. SZWAJCARIA 
16.1 Odst ępstwa dla tabel 
Nr tabeli Tabela Odst ępstwo Do roku 
1 G łówne wielko ści 
zagregowane, roczne i 
kwartalne Przekaz za rok 1990 i lata pó źniejsze  
2 G łówne wielko ści 
zagregowane pa ństwa 
ogółem Opóźnienie w przekazie: t+8 miesi ęcy  
Okresowo ść: raz w roku 
Przekaz za rok 1990 i lata pó źniejsze Czas 
nieokreślony 
Czas 
nieokreślony 
3 Tabele wed ług branż Przekaz za rok 1990 i lata pó źniejsze  
4 Wywóz i przywóz 
według UE/kraje trzeciePrzekaz za rok 1998 i lata pó źniejsze   
5 Ko ńcowe wydatki 
konsumpcyjne 
gospodarstw domowych 
według celów Przekaz za rok 1990 i lata pó źniejsze  
6 Rachunki finansowe 
według sektorów 
instytucjonalnych Przekaz za rok 1998 i lata pó źniejsze  2006 
7 Bilansy za aktywa i 
pasywa finansowe Przekaz za rok 1998 i lata pó źniejsze  2006 
8 Rachunki niefinansowe 
według sektorów 
instytucjonalnych Opóźnienie w przekazie: t+18 miesi ęcy 
Przekaz za rok 1990 i lata pó źniejsze Czas 
nieokreślony 
 
9 Szczegó łowe wpływy z 
podatków i sk ładek na 
ubezpieczenie 
społeczne wed ług 
sektorów Opóźnienie w przekazie: t+18 miesi ęcy  
Przekaz za rok 1998 i lata pó źniejsze  Czas 
nieokreślony 
 
10 Tabele wed ług branż i 
regionów, NUTS II, 
A17 Brak rozbicia regionalnego  
11 Wydatki pa ństwa 
ogółem według funkcji Przekaz za rok 2005 i lata pó źniejsze  
Brak oblicze ń wstecznych 2007 
12 Tabele wed ług branż i 
regionów, NUTS III, 
A3 Brak rozbicia regionalnego  
13 Rachunki gospodarstw 
domowych wed ług 
regionów, NUTS II Brak rozbicia regionalnego  
14-22 Zgodnie z odst ępstwem (a) obecnego rozporz ądzenia Szwajcaria zostanie 
zwolniona z przekazywania danych w tabelach od 14 do 22.   
– 398 D 0715:  decyzja Komisji 98/715/WE z dnia 30 listopa da 1998 r. wyja śniająca 
załącznik A do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2223/96 w sprawie europejskiego 
systemu rachunków narodowych i regionalnyc h we Wspólnocie w odniesieniu do 
zasad pomiaru cen i wolumenów (Dz.U. L 340 z 16.12.1998, str. 33). 
Postanowienia decyzji przyjmuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące dostosowanie: 
 
PL 25   PL Artykuł 3 (klasyfikacji metod wed ług produktów) nie ma zasto sowania w przypadku 
Szwajcarii. 
– 397 D 0178: decyzja Komisji 97/178/WE, Eura tom z dnia 10 lutego 1997 r. w 
sprawie definicji metodologii przej ścia między europejskim systemem rachunków 
krajowych i regionalnych we Wspólnocie  (ESA 95) a europejskim systemem 
zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA wydanie drugie) (Dz.U. L 75 z 
15.3.1997, str. 44). 
– 397 R 2454: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2454/97 z dnia 10 grudnia 1997 r. 
ustanawiaj ące szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
2494/95 w odniesieniu do mi nimalnych norm jako ści ważenia zharmonizowanych 
wskaźników cen konsumpcyjnych (HICP) (Dz.U. L 340 z 11.12.1997, str. 24). 
– 398 R 2646: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2646/98 z dnia 9 grudnia 1998 r. 
ustanawiaj ące szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
2694/95 w odniesieniu do minimalnyc h norm traktowania taryf w 
zharmonizowanych wska źnikach cen konsumpcyjnyc h (Dz.U. L 335 z 10.12.1998, 
str. 30). 
– 399 R 1617: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1617/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. 
ustanawiaj ące szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
2494/95 w odniesieniu do minimalnych no rm traktowania ubezpieczenia w 
zharmonizowanym wska źniku cen konsumpcyjnych oraz modyfikuj ące 
rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 9). 
– 399 R 2166: rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/1999 z dnia 8 pa ździernika 1999 r. 
ustanawiaj ące szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia (WE) nr 2494/95 w 
odniesieniu do minimalnych norm trakto wania produktów w sektorach ochrony 
zdrowia, edukacji i ochrony socj alnej w zharmonizowanym wska źniku cen 
konsumpcyjnych (Dz.U. L 266 z 14.10.1999, str. 1). 
– 399 D 0622: decyzja Komisji 1999/622/Euratom z dnia 8 wrze śnia 1999 r. w sprawie 
traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegaj ącym opodatkowaniu i 
jednostkom podlegaj ącym opodatkowaniu na ich dzia łalność zwolnion ą z 
opodatkowania, dla celów wykonania dyr ektywy Rady 89/130/EWG w sprawie 
harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (Dz.U. L 
245 z 17.9.1999, str. 51). 
– 32000 R 2601: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2601/2000 z dnia 17 listopada 2000 
r. ustanawiaj ące szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
2494/95 w odniesieniu do okre ślenia momentu wprowadzania cen zakupu do 
zharmonizowanego wska źnika cen konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, str. 
16). 
– 32000 R 2602: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2602/2000 z dnia 17 listopada 2000 
r. ustanawiaj ące szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania obni żek cen w 
zharmonizowanym wska źniku cen konsumpcyjnych (Dz.U. L 300 z 29.11.2000, str. 
16), zmienione: 
 
PL 26   PL – 32001 R 1921: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1921/2001 z dnia 28 wrze śnia 
2001 r. (Dz.U. L 261 z 29.9.2001, str. 49 ), poprawione w Dz.U. L 295 z 
13.11.2001, str. 34. 
– 32001 R 1920 : rozporządzenie Komisji (WE) nr 1920/2001 z dnia 28 wrze śnia 2001 
r. ustanawiaj ące szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania op łat za us ługi 
proporcjonalnych do warto ści transakcji w zharmonizowanym wska źniku cen 
konsumpcyjnych i zmieniaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 2214/96 (Dz.U. L 261 z 
29.9.2001, str. 46), poprawione w Dz.U. L 295 z 13.11.2001, str. 34. 
– 32001 R 1921 : rozporządzenie Komisji (WE) nr 1921/2001 z dnia 28 wrze śnia 2001 
r. ustanawiaj ące szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 
2494/95 odno śnie do minimalnych norm dla korekt zharmonizowanego wska źnika 
cen konsumpcyjnych oraz zmieniaj ące rozporz ądzenie (WE) nr 2602/2000 (Dz.U. L 
261 z 29.9.2001, str. 49), poprawione w Dz.U. L 295 z 13.11. 2001, str. 34. 
NOMENKLATURY  
– 390 R 3037: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 pa ździernika 1990 r. 
w sprawie statystycznej klasyfikacji dzia łalności gospodarczej we Wspólnocie 
Europejskiej (Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1), zmienione: 
– 393 R 0761: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 761/93 z dnia 24 marca 1993 r. 
(Dz.U. L 83 z 3.4.1993, str. 1). 
– 32002 R 0029 : rozporządzenie Komisji (WE) nr 29/2002 z dnia 19 grudnia 
2001 r. (Dz.U. L 6 z 10.1.2002, str. 3).  
– 393 R 0696 : rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 r. w 
sprawie jednostek statystycznych do cel ów obserwacji i analizy systemu 
produkcyjnego we Wspólnocie (Dz.U. L 76 z 30.3.1993, str. 1). 
– 393 R 3696: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3696/93 z dnia 29 pa ździernika 1993 r. 
w sprawie statystycznej klasyfikacji produktów wed ług działalności (CPA) w 
Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej (Dz.U. L 342 z 31.12.1993, str. 1), zmienione: 
– 398 R 1232: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1232/98 z dnia 17 czerwca 1998 
r. (Dz.U. L 177 z 22.6.1998, str. 1). 
– 32002 R 0204 : rozporządzenie Komisji (WE) nr 204/2002 z dnia 19 grudnia 
2001 r. (Dz.U. L 36 z 6.2.2002, str. 1). 
– 32003 R 1059: rozporządzenie (WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady 
z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie ustale nia wspólnej klasyfikacji Jednostek 
Terytorialnych do Celów Statystycznyc h (NUTS) (Dz.U. L 154 z 21.6.2003, str. 1). 
 
PL 27   PL STATYSTYKA ROLNICZA  
– 396 L 0016: dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie 
prowadzenia bada ń statystycznych dotycz ących sektora mleka i przetworów 
mlecznych (Dz.U. L 78 z 28.3.1996, str. 27). 
Przepisy dyrektywy otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie obejmuj ące 
następujące dostosowanie: 
Szwajcaria nie b ędzie zwi ązana regionalnym rozbiciem danych, jak jest to 
wymagane na podstawie niniejszej dyrektywy. 
– 397 D 0080: decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiaj ąca 
przepisy w celu wykonania dyrektywy Ra dy 96/16/WE w sprawie prowadzenia 
badań statystycznych dotycz ących sektora mleka i przetworów mlecznych (Dz.U. L 
24 z 25.1.1997, str. 26), zmieniona: 
– 398 D 0582: decyzja Rady 98/582/WE z dnia 6 pa ździernika 1998 r. (Dz.U. L 
281 z 17.10.1998, str. 36). 
– 388 R 0571: rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88 z dnia 29 lutego 1988 r. w 
sprawie organizacji bada ń statystycznych Wspólnoty dotycz ących struktury 
gospodarstw rolnych w latach 1988–1997 (Dz.U. L 56 z 2.3.1988, str. 1), zmienione: 
– 396 R 2467: rozporządzenie Rady (WE) nr 2467/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. 
(Dz.U. L 335 z 24.12.1996, str. 3). 
– 32002 R 143:  rozporządzenie Komisji (WE) nr 143/2002 z dnia 24 stycznia 
2002 r. (Dz.U. L 024 z 26.1.2002, str. 16). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące elementy dostosowuj ące: 
a) w art. 4 tekst zaczynaj ący się od słów „i w zakresie, w jakim s ą ważne lokalnie 
…” do „… szczególne techniczne wytyczne ekonomiczne w znaczeniu tej 
samej decyzji” nie ma zastosowania; 
b) w art. 6 ust. 2 tekst „standardowa nadwy żka bezpośrednia (SGM) w znaczeniu 
decyzji 85/377/EWG” zast ępuje się następującym: 
 „standardowa nadwy żka bezpo średnia (SGM) w znaczeniu decyzji 
85/377/EWG, lub warto ść całkowitej produkcji rolnej”; 
c) artyku ł 10, 12 i 13 oraz za łącznik II nie maj ą zastosowania; 
d) Szwajcaria nie b ędzie związana typologi ą powołaną w art. 6, 7, 8, 9 i 
załączniku I do niniejszego rozporz ądzenia. Jednak że Szwajcaria b ędzie 
przekazywa ć konieczne informacje dodatkowe pozwalaj ące na reklasyfikacj ę 
zgodnie z t ą typologią; 
e) bez wzgl ędu na postanowienia rozporz ądzenia Szwajcaria b ędzie mog ła 
wykonywa ć sondaż w maju i dostarcza ć dane najpó źniej 18 miesi ęcy później. 
 
PL 28   PL – 390 R 0837: rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90 z dnia 26 marca 1990 r. 
dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Pa ństwa Członkowskie na 
temat produkcji zbó ż (Dz.U. L 88 z 3.4.1990, str. 1). 
– 393 R 0959: rozporządzenie Rady (WE) nr 959/93 z dnia 5 kwietnia 1993 r. 
dotyczące informacji statystycznych dostarczanych przez Pa ństwa Członkowskie na 
temat produkcji ro ślin uprawnych innych ni ż zboża (Dz.U. L 98 z 24.4.1993, str. 1). 
– 32003 R 0296:  rozporządzenie Komisji (WE) nr 296/2003 z dnia 17 lutego 2003 r. 
(Dz.U. L 043 z 18.2.2003, str. 18). 
STATYSTYKA DOTYCZ ĄCA POŁOWÓW  
– 391 R 1382: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1382/91 z dnia 21 maja 1991 r. w 
sprawie przekazywania danych na temat wy ładunków produktów rybo łówstwa w 
Państwach Cz łonkowskich (Dz.U. L 133 z 28.5.1991, str. 1), zmienione: 
– 393 R 2104: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2104/93 z dnia 22 lipca 1993 r. 
(Dz.U. L 191 z 31.7.1993, str. 1). 
– 391 R 3880: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3880/91 z dnia 17 grudnia 1991 r. w 
sprawie przekazywania przez Pa ństwa Członkowskie prowadz ące połowy na 
Północno-Wschodnim Atlantyku danyc h statystycznych dotycz ących połowów 
nominalnych (Dz.U. L 365 z 31.12.1991, str. 1), zmienione: 
– 32001 R 1637: rozporządzenie Komisji (WE) nr  1637/2001 z dnia 23 lipca 
2001 r. (Dz.U. L 222 z 17.8.2001, str. 20). 
– 393 R 2018: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2018/ 93 z dnia 30 czerwca 1993 r. w 
sprawie przekazywania da nych statystycznych dotycz ących połowów i dzia łalności 
rybackiej przez Pa ństwa Cz łonkowskie dokonuj ące połowów na Atlantyku 
Północno-Zachodnim (Dz.U. L 186, 28.7.1993, str. 1), zmienione: 
– 32001 R 1636: rozporządzenie Komisji (WE) nr  1636/2001 z dnia 23 lipca 
2001 r. (Dz.U. L 222 z 17.8.2001, str. 1). 
– 395 R 2597: rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/95 z dnia 23 pa ździernika 1995 r. w 
sprawie przekazywania przez Pa ństwa Członkowskie prowadz ące połowy na 
niektórych obszarach, innych ni ż Atlantyk Pó łnocny, danych statystycznych 
dotyczących połowów nominalnych (Dz.U. L 270 z 13.11.1995, str. 1), zmienione: 
– 32001 R 1638: rozporządzenie Komisji (WE) nr  1638/2001 z dnia 24 lipca 
2001 r. (Dz.U. L 222 z 17.8.2001, str. 29). 
– 396 R 0788: rozporządzenie Rady (WE) nr 788/96 z dnia 22 kwietnia 1996 r. w 
sprawie przekazywania przez Pa ństwa Cz łonkowskie statystyk dotycz ących 
produkcji akwakultury (Dz.U. L 108 z 1.5.1996, str. 1). 
 
PL 29   PL STATYSTYKA DOTYCZ ĄCA ENERGII  
– 390 L 0377: dyrektywa Rady 90/377/EWG z dnia 29 czerwca 1990 r. dotycz ąca 
wspólnotowej procedury na  rzecz poprawy przejrzysto ści cen gazu i energii 
elektrycznej dla ko ńcowych odbiorców przemys łowych (Dz.U. L 185 z 17.7.1990, 
str. 16). 
Postanowienia rozporz ądzenia otrzymuj ą, dla celów niniejszej Umowy, brzmienie 
obejmujące następujące dostosowanie: 
Szwajcaria wprowadza w życie środki konieczne do spe łnienia niniejszej dyrektywy 
od dnia 1 stycznia 2006 r. 
 
PL 30   PL ZAŁĄCZNIK B  
ZASADY FINANSOWE  
REGULUJ ĄCE WKŁAD SZWAJCARII 
OKREŚLONY W ART. 8 NINIEJSZEJ UMOWY 
1. Ustanowienie uczestnictwa finansowego 
1.1 Szwajcaria raz w roku wnosi wk ład finansowy do wspólnotowego programu 
statystycznego. 
1.2 Wk ład ten opiera si ę na trzech elementach: 
– Całkowity koszt Eurostatu [Koszt]  
– Liczba Pa ństw Członkowskich w Unii Europejskiej [# Członkowie]  
– Proporcja programu statystycznego, w którym Szwajcaria ma uczestniczy ć 
[prop]  
1.3 Wk ład finansowy wynosi: 
[Koszt] * [prop] / [# Cz łonkowie] 
1.4 Elementy te s ą określone w nast ępujący sposób: 
1.4.1 Ca łkowity koszt Eurostatu jest okre ślony jako ilo ść funduszy przyznanych na obszar 
polityki dotycz ący statystyki (tytu ł 29) w bud żecie wspólnotowym, zgodnie z 
nomenklatur ą budżetową opartą na działalności. Obejmuje to statystyk ę wydatków 
związanych z zarz ądzaniem i wspieraniem obszaru polityki (wydatki zwi ązane z 
aktywnie zatrudnionym personelem, personelem zewn ętrznym oraz inne wydatki 
związane z zarz ądzaniem, budynki i zwi ązane wydatki oraz wydatki zwi ązane ze 
wspieraniem dzia łań), a także interwencje finansowe w odniesieniu do tworzenia 
informacji statystycznych. [Koszt]  
1.4.2 Liczba Pa ństw Członkowskich zostanie okre ślona jako liczba Pa ństw Członkowskich 
Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia danego roku. [# Członkowie]  
1.4.3 Proporcja programu statystycznego, w którym Szwajcaria ma uczestniczy ć, jest 
określona jako stosunek szacowanej sumy kr edytów Eurostatu alokowanych na 
podstawie art. 29 02 01 lub zast ępującego go artyku łu Budżetu Wspólnoty 
Europejskiej w odniesieniu do modu łów rocznego programu st atystycznego Komisji, 
w którym uczestniczy Szwajcaria, podzielony przez sum ę wszystkich kredytów 
alokowanych na art. 29 02 01 lub zast ępujący go artyku ł. [prop]  
1.5 Wst ępne obliczenie tego wk ładu finansowego ma by ć wykonane niezw łocznie po 
przyjęciu wstępnego projektu bud żetu Unii Europejskiej na  dany rok. Ostateczne 
obliczenie zostanie wykonane niezw łocznie po przyj ęciu budżetu na ten rok. 
2. Procedury p łatności 
 
PL 31   PL 2.1 Komisja wydaje, najpó źniej 15 marca i 15 czerwca ka żdego roku finansowego, 
wezwanie o fundusze skierowane do Szwajcarii, odpowiadaj ące jej wk ładowi na 
podstawie niniejszej Umow y. Wezwania o fundusze b ędą odnosić się odpowiednio 
do płatności: 
sześciu dwunastych wk ładu Szwajcarii, nie pó źniej niż 20 kwietnia, oraz 
sześciu dwunastych wk ładu tego kraju, nie pó źniej niż 15 lipca. 
2.2 Wk ład Szwajcarii b ędzie wyra żany i płatny w euro. 
2.3 Szwajcaria uiszcza swój wk ład na podstawie niniejszej Umowy zgodnie z 
harmonogramem zawartym w ust ępie 2.1. Jakakolwiek zw łoka w zap łacie powoduje 
naliczanie odsetek w wysoko ści równej jednomiesi ęcznej stawce oferowanej w 
operacjach mi ędzybankowych w euro (EURIBOR) w dniu nale żności, według strony 
248 Telerate. Stawka ta jest powi ększana o 1,5 % za ka żdy miesi ąc zwłoki. 
Podwyższona stawka ma zastosowanie do ca łego okresu zw łoki. Jednak odsetki s ą 
należne wyłącznie w odniesieniu do wk ładu uiszczonego ponad trzydzie ści dni po 
ustalonych datach p łatności wspomnianych w ust. 2.1. 
2.4 Koszty poniesione przez przedstawicie li i ekspertów ze Szwajcarii uczestnicz ących 
w spotkaniach zwo ływanych przez Komisj ę na podstawie niniejszej Umowy nie 
będą zwracane przez Komisj ę. Jak stwierdzono w art. 6.2, koszty zwi ązane z 
oddelegowaniem krajowych urz ędników ze Szwajcarii do Eurostatu b ędą w całości 
ponoszone przez Szwajcari ę. 
Na podstawie porozumienia zawartego pomi ędzy EUROSTAT-em a Szwajcarskim 
Federalnym Urz ędem Statystycznym Szwajcaria mo że odliczać od swojego wk ładu 
finansowego koszt oddelegowania eksp ertów krajowych. Maksymalna kwota do 
odliczenia dla ka żdego urzędnika nie przekracza maksym alnej kwoty odliczonej dla 
urzędników z krajów EFTA EOG oddelego wanych do Eurostatu na podstawie 
Porozumienia EOG. Kwota ta jest ustalana co roku. 
2.5 P łatności uiszczane przez Szwajcari ę są uznawane za przychód bud żetowy 
przeznaczony dla odpowiedniego wiersza bud żetu rachunku przychodów Bud żetu 
Ogólnego Wspólnoty Eur opejskiej. Rozporz ądzenie finansowe maj ące zastosowanie 
do Budżetu Ogólnego Wspólnot Europejs kich ma zastosowanie do zarz ądzania 
przyznanymi funduszami. 
3. Warunki wykonania 3.1 Wk ład finansowy Szwajcarii zgodnie z art.  8 niniejszej Umow y zwykle pozostaje 
niezmieniony dla danego roku finansowego. 
3.2 Komisja, w chwili zamykania rachunków zwi ązanych z ka żdym rokiem finansowym 
(n), w ramach ustanowienia r achunku przychodów i wydatków, przyst ępuje do 
regularyzacji rachunków w odniesieniu do udzia łu Szwajcarii, bior ąc pod uwag ę 
zmiany wynikaj ące z przekazywania, odwo ływania, przeniesie ń lub z powodu 
budżetów uzupe łniających i koryguj ących w roku finansowym. Regularyzacja taka 
jest wykonywana w ramach ustalenia bud żetu na nast ępny rok (n+2) i powinna by ć 
odzwierciedlana w wezwaniu do uiszczenia funduszy. 
 
PL 32   PL 4. Informacje 
4.1 Najpó źniej 31 maja ka żdego roku finansowego (n+1) zestawienie przyznanych 
funduszy odpowiadaj ących operacyjnym i administracyjnym zobowi ązaniom 
finansowym Eurostatu, zwi ązanych z poprzednim rokiem finansowym (n), jest 
sporządzane i przekazywane Szwajcarii do wiadomo ści, zgodnie z formatem 
rachunku przychodów i wydatków Komisji. 
4.2 Komisja przekazuje Szwajcarii wszyst kie inne ogólne dane finansowe zwi ązane z 
Eurostatem, które s ą udostępniane pa ństwom EFTA EOG. 
 
PL 33   PL Akt Końcowy 
Pełnomocnicy 
WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ i KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ spotykający się w dniu (…) w (…) w celu podpisania pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą Umowy dotycz ącej współpracy w zakresie statystyki uwzgl ędnili 
deklarację Rady w sprawie udzia łu Szwajcarii w komitetach, która stanowi za łącznik do Aktu 
Końcowego. 
Sporządzono w (…) w (…) 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
 
PL 34   PL DEKLARACJA RADY 
w sprawie udzia łu Szwajcarii w komitetach 
Rada wyra ża zgodę, aby przedstawiciele Szwajcarii, od pocz ątku wspó łpracy w zwi ązku z 
programami i dzia łaniami powo łanymi w art. 5 ust ęp 2 niniejszej Umowy, w pe łni 
uczestniczyli w zakresie, w jakim dotycz ą ich omawiane tematy, bez prawa g łosu w 
komitetach i innych cia łach wspomagaj ących Komisj ę Wspólnot Europejskich w zarz ądzaniu 
i rozwijaniu tych programów i dzia łań. 
W przypadku innych komitetów zajmuj ących się obszarami obj ętymi niniejsz ą Umową, w 
których Szwajcaria przyj ęła dorobek wspólnotowy lub równorz ędne środki, Komisja b ędzie 
konsultowa ć się z ekspertami ze Szwajcarii zgodnie z metod ą określoną w art. 100 
Porozumienia EOG.