PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 22/11

Komunikat — Zawiadomienie o dyplomach, świadectwach i innych dokumentach potwierdzających posiadanie kwalifikacji w zakresie specjalności medycznych

(2005/C 22/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa Rady 93/16/EWG mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji ostatnio zmieniona dyrektywą 2001/19/WE, w szczególności jej art. 42a stanowi, że Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o przepisach ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które przyjmują odnośnie do przyznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą. Komisja opublikuje właściwe zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wymieniając nazwy przyjęte przez Państwa Członkowskie dla kwalifikacji zdobytych w trakcie kształcenia oraz, w przypadku gdy ma to zastosowanie, dla odpowiadającego im tytułu zawodowego.

Republika Włoska i Królestwo Belgii zgłosiły zmiany nazw figurujących w wykazie nazw szkoleń specjalistycznych w zakresie specjalności medycznych dla tych Państw Członkowskich.

Do załącznika C do dyrektywy 93/16/EWG zmienionej dyrektywą 2001/19/WE wprowadza się następujące zmiany:

(1) w rubryce „dentystyka” zapis dla Republiki Włoskiej jest następujący: „Odontostomatologia (do 31 grudnia 1994 r.)”

(2) w rubryce „neuropsychiatria” zapis dla Republiki Włoskiej jest następujący: „Neuropsichiatria (do 31 października 1999 r.)”

(3) w rubryce „radiologia” zapis dla Republiki Włoskiej jest następujący: „Radiologia (do 31 października 1993 r.)”

(4) w rubryce „farmakologia” zapis dla Republiki Włoskiej jest następujący: „Farmacologia”

(5) w rubryce „chirurgia gastroenterologiczna” zapis dla Republiki Włoskiej jest następujący: „Chirurgia dell'apparato digerente”

(6) w rubryce „psychiatria” zapis dla Królestwa Belgii jest następujący: „Psychiatrie de l'adulte”/„volwassen psychiatrie”

(7) w rubryce „psychiatria dzieci i młodzieży” zapis dla Królestwa Belgii jest następujący: „Psychiatrie infanto-juvénile”/„Kinder en jeugdpsychiatrie”

Odpowiednie tabele zawarte w załączniku C do dyrektywy 93/16/EWG otrzymują zatem brzmienie:

Państwo Tytuł/nazwa kwalifikacji Organ nadający tytuł dentystyka Minimalny okres szkolenia: 3 lata Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti Ελλάς España Estomatología France Stomatologie Ireland Italia Odontostomatologia (do 31 grudnia 1994 r.) Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Stomatologie Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Estomatologia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom





Państwo Tytuł/nazwa kwalifikacji Organ nadający tytuł neuropsychiatria Minimalny okres szkolenia: 5 lat Belgique/België/Belgien Neuropsychiatrie Česká republika Danmark Deutschland Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) Eesti Ελλάς Νευρoλoγία — Ψυχιατρική España France Neuropsychiatrie Ireland Italia Neuropsichiatria (do 31 października 1999 r.) Κύπρος Νευρολογία — Ψυχιατρική Latvija Lietuva Luxembourg Neuropsychiatrie Magyarország Malta Nederland Zenuw — en zielsziekten Österreich Neurologie und Psychiatrie Polska Portugal Slovenija Slovensko Neuropsychiatria Suomi/Finland Sverige United Kingdom





Państwo Tytuł/nazwa kwalifikacji Organ nadający tytuł radiologia Minimalny okres szkolenia: 4 lata Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Radiologie Eesti Ελλάς Ακτιvoλoγία — Ραδιoλoγία España Electrorradiología France Electro-radiologie Ireland Radiology Italia Radiologia (do 31 października 1993 r.) Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Électroradiologie Magyarország Radiológia Malta Nederland Radiologie Österreich Radiologie Polska Portugal Radiologia Slovenija Slovensko Suomi/Finland Sverige United Kingdom





Państwo Tytuł/nazwa kwalifikacji Organ nadający tytuł farmakologia Minimalny okres szkolenia: 4 lata Belgique/België/Belgien Česká republika Klinická farmakologie Danmark Klinisk farmakologi Deutschland Pharmakologie und Toxikologie Eesti Ελλάς España Farmacología clínica France Ireland Clinical pharmacology and therapeutics Italia Farmacologia Κύπρος Latvija Lietuva Luxembourg Magyarország Klinikai farmakológia Malta Farmakoloġija Klinika u t-Terapewtika Nederland Österreich Pharmakologie und Toxikologie Polska Farmakologia kliniczna Portugal Slovenija Slovensko Klinická farmakológia Suomi/Finland Kliininen farmakologia ja lääkehoito/klinisk farmakologi och läkemedelsbehandling Sverige Klinisk farmakologi United Kingdom Clinical pharmacology and therapeutics





Państwo Tytuł/nazwa kwalifikacji Organ nadający tytuł chirurgia gastroenterologiczna Minimalny okres szkolenia: 5 lat Belgique/België/Belgien Chirurgie abdominale/heelkunde op het abdomen Česká republika Danmark Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarm-sygdomme Deutschland Eesti Ελλάς España Cirugía del aparato digestivo France Chirurgie viscérale et digestive Ireland Italia Chirurgia dell'apparato digerente Κύπρος Latvija Lietuva Abdominalinė chirurgija Luxembourg Chirurgie gastro-entérologique Magyarország Malta Nederland Österreich Polska Portugal Slovenija Abdominalna kirurgija Slovensko Suomi/Finland Gastroenterologinen kirurgia/gastroenterologisk kirurgi Sverige United Kingdom





Państwo Tytuł/nazwa kwalifikacji Organ nadający tytuł psychiatria Minimalny okres szkolenia: 4 lata Belgique/België/Belgien Psychiatrie de l'adulte/Volwassen psychiatrie Česká republika Psychiatrie Danmark Psykiatri Deutschland Psychiatrie und Psychotherapie Eesti Psühhiaatria Ελλάς Ψυχιατρική España Psiquiatría France Psychiatrie Ireland Psychiatry Italia Psichiatria Κύπρος Ψυχιατρική Latvija Psihiatrija Lietuva Psichiatrija Luxembourg Psychiatrie Magyarország Pszichiátria Malta Psikjatrija Nederland Psychiatrie Österreich Psychiatrie Polska Psychiatria Portugal Psiquiatria Slovenija Psihiatrija Slovensko Psychiatria Suomi/Finland Psykiatria/Psykiatri Sverige Psykiatri United Kingdom General psychiatry