Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniające rozporządzenie (WE) nr 302/2009 dotyczące wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym /* COM/2011/0330 końcowy - COD 2011/0144 */





UZASADNIENIE Na dorocznym posiedzeniu w 2010 r. ICCAT przyjęła zalecenie zmieniające plan odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym. W celu odbudowania zasobów zmieniono plan odbudowy ICCAT, przewidując dalsze obniżenie TAC, zaostrzenie środków ograniczania zdolności połowowej i środków kontroli, w szczególności odnośnie do operacji transferu i umieszczania w sadzach. Celem przedmiotowych środków jest zagwarantowanie skuteczności planu i osiągnięcie Bmsy z co najmniej 60 % prawdopodobieństwem. Wspólnota jest od 1997 r. stroną ICCAT, której zalecenia stają się obowiązujące dla umawiających się stron, jeżeli nie wniosły one wobec nich sprzeciwu. Jako umawiająca się strona tej organizacji Unia Europejska ma obowiązek stosować przyjęte zalecenia, w stosunku do których nie zgłosiła zastrzeżeń. Celem niniejszego wniosku jest transpozycja zalecenia ICCAT zmieniającego plan odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym do prawa Unii. Wniosek nie ma wpływu na budżet Unii. Podstawą prawną jest art. 43 ust. 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). Niniejszym Komisja zwraca się do Parlamentu Europejskiego i Rady o jak najszybsze przyjęcie niniejszego wniosku. 2011/0144 (COD) Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY zmieniające rozporządzenie (WE) nr 302/2009 dotyczące wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej[1], uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Międzynarodowa Komisja ds. Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT) przyjęła zalecenie 10-04 dotyczące zmiany wieloletniego planu odbudowy zasobów tuńczyka błękitnopłetwego. W celu odbudowania zasobów zalecenie przewiduje dalsze obniżenie całkowitego dopuszczalnego połowu, zaostrzenie środków ograniczania zdolności połowowej i środków kontroli, w szczególności odnośnie do operacji transferu i umieszczania w sadzach. (2) Zalecenie to jest wiążące dla Unii i w związku z tym powinno zostać przetransponowane. (3) Ponieważ niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 302/2009[2] przestały być aktualne, należy je skreślić. Inne przepisy należy uaktualnić, uwzględniając zmiany w prawodawstwie. (4) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 302/2009, PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 302/2009 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 1 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „Celem planu odbudowy jest osiągnięcie biomasy odpowiadającej maksymalnemu zrównoważonemu odłowowi z prawdopodobieństwem przekraczającym 60 %.”; 2) w art. 2 wprowadza się następujące zmiany: a) lit. d) otrzymuje brzmienie: „d) «statek pomocniczy rybołówstwa» oznacza każdy statek wykorzystywany do transportu martwego (nieprzetworzonego) tuńczyka błękitnopłetwego z sadza lub tonara do wyznaczonego portu lub statku przetwórni;”; b) lit. h) otrzymuje brzmienie: „h) «działania związane z transferem» oznaczają: (i) wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego do sadza wykorzystywanego w transporcie; (ii) wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie do innego sadza wykorzystywanego w transporcie; (iii) wszelki transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z holownika na inny holownik; (iv) wszelki transfer martwego tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie na statek pomocniczy rybołówstwa; (v) wszelki transfer z miejsca hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub transfer sadza z tuńczykiem błękitnopłetwym z jednego miejsca hodowli lub tuczu do innego; (vi) wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z tonara do sadza wykorzystywanego w transporcie.”; c) lit. l) otrzymuje brzmienie: „l) «hodowla» oznacza trzymanie tuńczyka w sadzu przez okres dłuższy niż sześć miesięcy w celu zwiększenia biomasy;”; d) dodaje się lit. q) w brzmieniu: „q) «odpowiedzialne państwo członkowskie» i «państwo członkowskie odpowiedzialne za» oznaczają państwo członkowskie bandery lub państwo członkowskie, którego jurysdykcji podlega tonar lub miejsce tuczu lub hodowli, a w przypadkach, gdy są one położone na pełnym morzu, państwo członkowskie, w którym operator tonara lub miejsca tuczu lub hodowli ma siedzibę.”; 3) w art. 4 wprowadza się następujące zmiany: a) ust. 4 otrzymuje brzmienie: „4. Nie później niż dnia 15 września każdego roku państwa członkowskie przesyłają do Komisji wstępny roczny plan połowowy na następny rok. Komisja przekazuje plan połowowy Unii do Sekretariatu ICCAT w celu zatwierdzenia. Nie później niż 31 stycznia każdego roku państwa członkowskie przekazują Komisji ostateczne roczne plany połowowe. Komisja przekazuje plan połowowy Unii do Sekretariatu ICCAT do dnia 1 marca każdego roku.”; b) skreśla się ust. 12 i 14; 4) w art. 5 wprowadza się następujące zmiany: a) ust. 7 otrzymuje brzmienie: „7. Nie naruszając przepisów ust. 6, zdolność połowowa, o której mowa w ust. 2 i 4 oraz w art. 9, zostaje zmniejszona w celu wyeliminowania: a) do początku 2010 r. w każdym państwie członkowskim co najmniej 25 % różnicy między jego zdolnością połowową a zdolnością połowową proporcjonalną do jego kwoty; b) do początku 2011 r. w każdym państwie członkowskim co najmniej 75 % różnicy między jego zdolnością połowową a zdolnością połowową proporcjonalną do jego kwoty; c) do początku 2012 r. w każdym państwie członkowskim co najmniej 95 % różnicy między jego zdolnością połowową a zdolnością połowową proporcjonalną do jego kwoty; d) do początku 2013 r. w każdym państwie członkowskim 100 % różnicy między jego zdolnością połowową a zdolnością połowową proporcjonalną do jego kwoty. Obliczania zmniejszeń zdolności połowowej dokonuje się na podstawie współczynników połowów ustalonych przez komitet naukowy ICCAT dla poszczególnych kategorii statków. Wymóg dotyczący zmniejszenia nie ma zastosowania w odniesieniu do państwa członkowskiego, które wykaże, że jego zdolność połowowa jest proporcjonalna do jego kwoty.”; b) ust. 9 otrzymuje brzmienie: „9. Każde państwo członkowskie sporządza plan zarządzania zdolnością połowową obejmujący lata 2010-2013. Plan ten zostaje przedstawiony Komisji do dnia 15 sierpnia 2009 r. i zawiera informacje, o których mowa w ust. 2, 4, 6 i 7. Plan zawiera ponadto szczegółowe informacje dotyczące sposobów stosowanych przez dane państwo członkowskie, oprócz złomowaniem, w celu wyeliminowania nadmiernej zdolności połowowej. W razie potrzeby plan jest zmieniany w odniesieniu do każdego roku i przedstawiany Komisji corocznie do dnia 15 sierpnia. Komisja przedstawia plan zarządzania zdolnością połowową Unii ICCAT do dyskusji i zatwierdzenia.”; 5) w art. 7 wprowadza się następujące zmiany: a) ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Zakazuje się połowów tuńczyka błękitnopłetwego okrężnicami we wschodnim Atlantyku i w Morzu Śródziemnym w okresie od dnia 15 czerwca do dnia 15 maja.”; b) skreśla się ust. 6; 6) w art. 14 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: „Nie jest dopuszczalne dodanie z mocą wsteczną statku rybackiego do wykazów, o których mowa w ust. 1.”; 7) w art. 18 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Oprócz przestrzegania wymogów art. 14, 15, 23 i 24 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiającego wspólnotowy system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa[3], kapitan wspólnotowego statku łowczego w stosownych przypadkach wprowadza do dziennika połowowego informacje wymienione w załączniku II.”; 8) w art. 19 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu: „Wspólne operacje połowowe z innymi CPC są niedozwolone.”; 9) art. 22 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 22 Operacje transferu 1. Przed każdą operacją transferu kapitan statku łowczego lub holownika lub operator miejsca tuczu lub hodowli lub tonara, z którego przedmiotowy transfer pochodzi, wysyła właściwym organom odpowiedniego odpowiedzialnego państwa członkowskiego uprzednie zawiadomienie o transferze określające: a) nazwę statku łowczego, miejsca tuczu lub hodowli lub tonara i numer w rejestrze ICCAT; b) przewidywaną godzinę transferu; c) szacunkową ilość tuńczyka błękitnopłetwego, którego dotyczy transfer; d) informacje na temat położenia (szerokość/długość geograficzna) miejsca transferu i możliwe do identyfikacji numery sadzów; e) nazwę holownika odbierającego, liczbę holowanych sadzów i w stosownych przypadkach numer w rejestrze ICCAT; f) docelowy port, docelowe miejsce tuczu lub hodowli lub docelowy sadz tuńczyka błękitnopłetwego. 2. Dla każdej operacji transferu odpowiedzialne państwo członkowskie nadaje i przekazuje odpowiednio kapitanowi statku rybackiego, operatorowi tonara lub operatorowi miejsca tuczu lub hodowli, numer zezwolenia. Operacji transferu nie można rozpocząć przed uzyskaniem zezwolenia. Zezwolenie wydawane jest z zastosowaniem systemu niepowtarzalnej numeracji obejmującego trzy litery kodu CPC, cztery cyfry oznaczające rok, trzy litery wskazujące na zezwolenie (AUT), po których umieszczany jest numer porządkowy przypisany przez organy odpowiedzialnego państwa członkowskiego. W przypadku odmowy udzielenia zezwolenia litery „AUT” zastępuje się literami „NEG” (brak zezwolenia). Odpowiedzialne państwo członkowskie przekazuje informację o udzieleniu zezwolenia lub odmowie jego udzielenia w ciągu 48 godzin po złożeniu uprzedniego zawiadomienia o transferze. Nie udziela ono zezwolenia na transfer, jeżeli po otrzymaniu uprzedniego zawiadomienia o transferze uzna, że: a) statek łowczy lub tonar, który zadeklarował połów ryb, nie posiada wystarczającej kwoty; b) ilość ryb nie została właściwie zgłoszona przez statek łowczy lub tonar lub nie udzielono zezwolenia na umieszczenie jej w sadzach i nie odliczono jej od wszelkich kwot, które mogą mieć zastosowanie; c) statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie jest upoważniony do połowów tuńczyka błękitnopłetwego lub d) holownik, który zadeklarował przyjęcie transferu ryb, nie jest zarejestrowany w rejestrze ICCAT, o którym mowa w art. 14, obejmującym pozostałe statki rybackie lub nie jest wyposażony w system monitorowania statków. W przypadku odmowy udzielenia zezwolenia na transfer: a) państwo członkowskie odpowiedzialne za statek łowczy wydaje nakaz wypuszczenia ryb i informuje kapitana statku łowczego o odmowie udzielenia zezwolenia na transfer i o tym, że ma on przystąpić do wypuszczenia ryb do morza; b) odpowiednio kapitan statku łowczego, operator miejsca tuczu lub hodowli lub operator tonara wypuszcza ryby do morza; c) wypuszczenie tuńczyka błękitnopłetwego do morza jest rejestrowane przy użyciu kamery wideo i obserwowane przez regionalnego obserwatora ICCAT, który sporządza sprawozdanie i przekazuje je do Sekretariatu ICCAT wraz z nagraniem wideo. 3. Z końcem operacji transferu kapitan statku łowczego lub holownika lub operator tonara lub miejsca tuczu lub hodowli wypełnia i przekazuje właściwym organom odpowiedzialnego państwa członkowskiego deklarację transferu ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku VIIIa. Organy państwa członkowskiego odpowiedzialnego za statek, miejsce tuczu lub hodowli lub tonar, z którego przedmiotowy transfer pochodzi, numerują formularze deklaracji transferu. System numeracji obejmuje trzy litery kodu CPC, po których umieszczane są cztery cyfry oznaczające rok, trzycyfrowy numer porządkowy, po którym umieszczane są trzy litery ITD (CPC-20**/xxx/ITD). Oryginał deklaracji transferu dołącza się do transferu ryb. Kopia deklaracji przechowywana jest przez kapitana statku łowczego, operatora tonara, kapitana holownika lub operatora miejsca tuczu lub hodowli. 4. Kapitanowie statków prowadzących operacje transferu (w tym holowników) prowadzą dzienny rejestr masy i liczby przeniesionych ryb, obejmujący również nazwę statku łowczego, jego banderę, numer w rejestrze ICCAT, nazwy innych uczestniczących statków, datę i pozycję transferu i docelowe miejsce tuczu lub hodowli. Dzienny rejestr powinien zawierać szczegółowe informacje dotyczące wszystkich transferów przeprowadzonych w czasie okresu połowu. Dzienny rejestr należy przechowywać na pokładzie i udostępniać w każdej chwili na potrzeby kontroli. 5. Zezwolenie przez odpowiedzialne państwo członkowskie na transfer nie wyklucza zezwolenia na umieszczenie w sadzach. 6. Kapitan statku łowczego lub operator miejsca tuczu hodowli lub tonara dokonujący transferu tuńczyka błękitnopłetwego zapewnia monitorowane działań związanych z transferem za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie. Każde nagranie wideo z transferów sporządza się w dwóch egzemplarzach. Jeden egzemplarz przekazywany jest obserwatorowi regionalnemu, a drugi odpowiednio obserwatorowi CPC lub obserwatorowi krajowemu obecnemu na pokładzie holownika. Egzemplarz przekazany obserwatorowi lub obserwatorom CPC dołącza się do deklaracji transferu i do połowów, których dotyczy. Na początku lub na końcu każdego nagrania należy zamieścić numer deklaracji transferu ICCAT. Godzina i data nagrania muszą być przez cały czas widoczne na każdym nagraniu wideo. Na wniosek Komisji państwa członkowskie udostępniają komitetowi naukowemu ICCAT kopie nagrań wideo. 7. Regionalny obserwator ICCAT na pokładzie statku łowczego, o którym mowa w programie obserwatorów regionalnych ICCAT określonym w załączniku VII, odnotowuje prowadzone działania związane z transferem i składa z nich sprawozdanie, sprawdza położenie statku łowczego w trakcie transferu, obserwuje i szacuje połów, którego dotyczy transfer, oraz sprawdza informacje odnotowane w uprzednim zawiadomieniu o transferze, o którym mowa w ust. 2, oraz w deklaracji transferu ICCAT, o której mowa w ust. 3. W przypadkach, gdy wg szacunku regionalnego obserwatora liczba sztuk lub średnia masa jest o co najmniej 10 % wyższa od zgłoszonej przez kapitana statku łowczego, państwo członkowskie odpowiedzialne za statek łowczy wszczyna dochodzenie, które zakańcza przed umieszczeniem ryb w sadzach miejsca tuczu lub hodowli. Do czasu otrzymania wyników dochodzenia nie zezwala się na umieszczenie ryb w sadzach ani nie zatwierdza się sekcji dotyczącej połowu w dokumentacji połowowej dotyczącej tuńczyka błękitnopłetwego. 8. Regionalny obserwator ICCAT opatruje deklarację transferu ICCAT czytelnym podpisem i numerem ICCAT oraz sprawdza, czy deklaracja transferu ICCAT została prawidłowo wypełniona i przekazana kapitanowi holownika. Z końcem operacji transferu do statku rybackiego operator tonara wypełnia i wysyła właściwym organom swojego państwa członkowskiego deklarację transferu ICCAT zgodnie ze wzorem określonym w załączniku IV.”; (10) art. 24 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 24 Umieszczanie w sadzach 1. Państwo członkowskie odpowiedzialne za miejsce tuczu lub hodowli, w ciągu tygodnia po zakończeniu umieszczania w sadzach przedkłada państwu członkowskiemu bandery lub CPC bandery, którego statki złowiły tuńczyka, oraz Komisji raport z umieszczania w sadzach, zatwierdzony przez obserwatora. Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do Sekretariatu ICCAT. Raport ten zawiera informacje ujęte w deklaracji umieszczania w sadzach, o której mowa w zaleceniu [06-07] ICCAT dotyczącym hodowli tuńczyka błękitnopłetwego. 2. Przed dokonaniem jakiegokolwiek umieszczenia w sadzach właściwy organ państwa członkowskiego odpowiedzialnego za miejsce tuczu lub hodowli informuje odpowiedzialne państwo członkowskie lub CPC bandery statku łowczego o transferze do sadzów danych ilości ryb złowionych przez statki łowcze pływające pod jego banderą. 3. Państwo członkowskie odpowiedzialne za statek łowczy wnosi do państwa członkowskiego lub CPC odpowiedzialnego za miejsce tuczu lub hodowli o przejęcie połowów i wypuszczenie ryb do morza, zgodnie z procedurą opisaną w art. 22 ust. 2, jeżeli po otrzymaniu powyższych informacji uzna, że: a) statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie posiadał wystarczającej indywidualnej kwoty tuńczyka błękitnopłetwego umieszczonego w sadzach; b) ilość ryb nie została właściwie zgłoszona przez statek łowczy i nie uwzględniono jej przy obliczaniu kwoty, która ma zastosowanie; c) statek łowczy, który zadeklarował połów ryb, nie jest upoważniony do połowów tuńczyka błękitnopłetwego. 4. Umieszczania w sadzach nie można rozpocząć przed uzyskaniem zezwolenia CPC bandery lub państwa członkowskiego odpowiedzialnego za statek łowczy. Tuńczyka błękitnopłetwego należy umieścić w sadzach do dnia 31 lipca, chyba że państwo członkowskie lub CPC odpowiedzialne za miejsce tuczu lub hodowli przyjmujące ryby powoła się przy składaniu raportu z umieszczania w sadzach na uzasadnione trudności, w tym wynikające z siły wyższej. 5. Państwo członkowskie odpowiedzialne za miejsce tuczu lub hodowli podejmuje niezbędne środki zmierzające do zakazania umieszczania w sadzach w celach tuczu lub hodowli tuńczyka błękitnopłetwego, któremu nie towarzyszy dokładna, pełna i zatwierdzona dokumentacja wymagana przez ICCAT, w tym wymagana na podstawie niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (UE) nr 640/2010 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie programu dokumentacji połowów tuńczyka błękitnopłetwego Thunnus thynnus i zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 1984/2003[4]. 6. Odpowiednio odpowiedzialne państwo członkowskie lub CPC udziela lub odmawia udzielenia zezwolenia na umieszczenie w sadzach w ciągu 48 godzin po przedłożeniu informacji, o których mowa w ust. 3. W przypadku odmowy udzielenia zezwolenia na umieszczenie w sadzach państwo członkowskie lub CPC odpowiedzialne za statek łowczy wydaje nakaz wypuszczenia ryb odpowiednio państwu członkowskiemu lub CPC odpowiedzialnemu za holownik lub odpowiednio państwu członkowskiemu lub CPC odpowiedzialnemu za miejsce tuczu lub hodowli na podstawie procedur określonych w art. 22 ust. 2. 7. Państwo członkowskie odpowiedzialne za miejsce tuczu lub hodowli zapewnia monitorowanie działań związanych z umieszczaniem w sadzach za pomocą kamery wideo umieszczonej w wodzie. Z każdej operacji umieszczania w sadzach sporządza się nagranie wideo. Na początku lub na końcu każdego nagrania należy zamieścić numer deklaracji transferu ICCAT. Godzina i data nagrania muszą być przez cały czas widoczne na każdym nagraniu wideo. 8. W przypadkach, gdy średnia masa lub liczba sztuk wg szacunku regionalnego obserwatora i wg operatora miejsca tuczu lub hodowli różni się o co najmniej 10 %, państwo członkowskie odpowiedzialne za miejsce tuczu lub hodowli wszczyna dochodzenie we współpracy z państwem bandery statku łowczego. Różnicę oblicza się na podstawie liczby sztuk lub średniej masy. Do czasu otrzymania wyników dochodzenia nie przeprowadza się odłowów ani nie zatwierdza się sekcji dotyczącej chowu lub hodowli w dokumentacji połowowej dotyczącej tuńczyka błękitnopłetwego. Jeżeli dochodzenie nie zostanie zakończone w terminie dziesięciu dni roboczych lub jego wynik wskaże, że liczba sztuk lub średnia masa tuńczyka błękitnopłetwego jest o 10 % wyższa od zgłoszonej przez operatora miejsca tuczu lub hodowli, wówczas CPC bandery lub państwo członkowskie odpowiedzialne za statek łowczy wydaje nakaz wypuszczenia ryb dotyczący nadwyżek. Państwo członkowskie odpowiedzialne za miejsce tuczu lub hodowli dopilnowuje, by nakaz wypuszczenia ryb został wykonany przez operatora miejsca tuczu lub hodowli w ciągu 48 godzin po przybyciu obserwatora regionalnego. Wypuszczenie jest dokonywane na podstawie procedur określonych w art. 22 ust. 2. W przypadku gdy ostateczny szacunek w momencie umieszczenia w sadzach w miejscu tuczu lub hodowli jest większy niż ostateczny szacunek w momencie pierwszego transferu ze statku łowczego, państwo członkowskie lub CPC odpowiedzialne za statek łowczy podejmuje decyzję dotyczącą ostatecznego wykorzystania kwoty, które należy zatwierdzić w odpowiedniej dokumentacji połowowej dotyczącej tuńczyka błękitnopłetwego. 9. Państwa członkowskie inicjują badania pilotażowe nad sposobami dokładniejszego szacowania zarówno liczby sztuk jak i masy tuńczyka błękitnopłetwego w miejscu połowu i miejscu umieszczania w sadzach, również poprzez wykorzystanie systemów stereoskopowych, i przekazują ich wyniki komitetowi naukowemu ICCAT. W celu poprawy dokładności szacunków liczby sztuk i masy ryb umieszczanych w sadzach należy wprowadzić program pobierania próbek w momencie umieszczania ich w sadzach lub program alternatywny.”; (11) w art. 25 ust. 1 dodaje się następujące akapity: „Przekazywanie danych VMS przez statki rybackie wymienione w prowadzonym przez ICCAT rejestrze statków łowczych tuńczyka błękitnopłetwego do ICCAT rozpoczyna się najpóźniej 15 dni przed rozpoczęciem okresu połowu i trwa co najmniej przez 15 dni po zakończeniu okresu połowu, chyba że wcześniej Komisji zostanie przesłany wniosek o usunięcie danego statku z rejestru statków ICCAT. Na potrzeby kontroli nie należy przerywać przekazywania danych VMS przez statki rybackie upoważnione do połowów tuńczyka błękitnopłetwego, kiedy przebywają one w porcie, chyba że istnieje system wywoływania statków w porcie i poza nim. Statki rybackie wymienione w prowadzonym przez ICCAT rejestrze statków łowczych tuńczyka błękitnopłetwego przekazują dane VMS do ICCAT podczas całego okresu obowiązywania ich upoważnienia.”; (12) art. 26 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 26 Rejestrowanie i zgłaszanie działań dotyczących tonarów „1. Po zakończeniu każdej operacji połowowej w tonarach odnotowuje się połowy i przekazuje się informacje o nich wraz z informacjami o szacunkowych ilościach pozostałych w danym tonarze w ciągu 48 godzin po zakończeniu każdej operacji połowowej, drogą elektroniczną lub w inny sposób właściwemu organowi państwa członkowskiego odpowiedzialnego za tonar. 2. Każde państwo członkowskie przekazuje Komisji drogą elektroniczną otrzymane raporty połowowe wraz z informacjami o szacunkowych ilościach pozostałych w tonarach. Komisja niezwłocznie przekazuje te informacje do Sekretariatu ICCAT.”; (13) w art. 29 ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jeśli w dowolnym czasie więcej niż 15 statków rybackich danego państwa członkowskiego dokonuje połowów tuńczyka błękitnopłetwego na obszarze objętym konwencją ICCAT, wówczas to państwo członkowskie powinno albo dysponować statkiem inspekcyjnym na obszarze objętym konwencją, albo współpracować z innym państwem członkowskim lub CPC, wspólnie eksploatując statek inspekcyjny.”; (14) w art. 30 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Każde państwo członkowskie zapewnia obecność obserwatorów krajowych na swych statkach poławiających tuńczyka błękitnopłetwego, w odniesieniu do co najmniej: a) 100 % aktywnych sejnerów o długości do 24 m włącznie w 2011 r.; b) 100 % aktywnych sejnerów o długości do 20 m włącznie w 2012 r.; c) 20 % aktywnych trawlerów do połowów pelagicznych (ponad 15 m); d) 20 % aktywnych statków do połowu taklami oceanicznymi (ponad 15 m); e) 20 % aktywnych statków do połowu wędami (ponad 15 m); f) 100 % tonarów w trakcie odławiania z nich; g) 100 % holowników.”; (15) w art. 31 wprowadza się następujące zmiany: a) ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Każde państwo członkowskie zapewnia obecność regionalnego obserwatora ICCAT na: a) wszystkich sejnerach o długości większej niż 24 m podczas całego okresu połowu 2011; b) wszystkich sejnerach o długości większej niż 20 m podczas okresu połowu 2012; c) wszystkich sejnerach niezależnie od ich długości począwszy od okresu połowu 2013; Sejnery, o których mowa w lit. a), b) i c), bez regionalnego obserwatora ICCAT nie są upoważnione do połowów ani prowadzenia działalności związanej z połowami tuńczyka błękitnopłetwego.”; b) w ust. 2 dodaje się akapit w brzmieniu: „W przypadku gdy tuńczyk błękitnopłetwy jest odławiany z sadza i wprowadzany do obrotu jako produkt świeży funkcję regionalnego obserwatora, który obserwuje odłów, może pełnić obywatel państwa członkowskiego odpowiedzialnego za miejsce tuczu lub hodowli.”; (16) art. 32 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 32 Dostęp do nagrań wideo 1. Każde państwo członkowskie zapewnia udostępnianie nagrań wideo, o których mowa w art. 22 ust. 6 i art. 24 ust. 7, inspektorom i obserwatorom ICCAT. 2. Każde państwo członkowskie odpowiedzialne za miejsce tuczu lub hodowli zapewnia udostępnianie nagrań wideo, o których mowa w art. 22 ust. 6 i art. 24 ust. 7, inspektorom i obserwatorom Unii. 3. Każde państwo członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu uniknięcia wszelkich podmian, zmian oryginalnych nagrań wideo lub manipulowania nimi.”; (17) dodaje się art. 33a w brzmieniu: „Artykuł 33a Przekazywanie ICCAT unijnego planu inspekcji Nie później niż dnia 15 września każdego roku państwa członkowskie przesyłają do Komisji swoje plany inspekcji na następny rok. Komisja przekazuje unijny plan inspekcji do Sekretariatu ICCAT do zatwierdzenia.”; (18) w art. 34 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. Zakazuje się handlu wewnętrznego, wyładunków, przywozu, wywozu, umieszczania w sadzach w celach hodowlanych lub w celu tuczenia, ponownego wywozu i przeładunków tuńczyka błękitnopłetwego pochodzącego ze wschodniego Atlantyku i z Morza Śródziemnego, któremu nie towarzyszy dokładna, pełna i zatwierdzona dokumentacja wymagana na podstawie niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia (UE) nr 640/2010 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 lipca 2010 r. w sprawie programu dokumentacji połowów tuńczyka błękitnopłetwego Thunnus thynnus i zmiany rozporządzenia Rady (WE) nr 1984/2003[5].”; (19) załącznik III zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia; (20) w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany: a) W pkt. 1 dodaje się lit. q) w brzmieniu: „q) przeładunek na morzu”; b) pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2. W przypadku wejścia na pokład i inspekcji statku rybackiego, w czasie której upoważnieni inspektorzy stwierdzą działanie lub stan stanowiące poważne naruszenie określone w ust. 1, organy państwa bandery statków inspekcyjnych natychmiast powiadamiają o nich organy państwa bandery statku rybackiego bezpośrednio, jak również poprzez Sekretariat ICCAT. W takich przypadkach inspektor powiadamia również o tym, o ile to możliwe, właściwe organy państwa bandery statku rybackiego, zgłoszone do Sekretariatu ICCAT, oraz każdy statek inspekcyjny państwa bandery statku rybackiego, o którym wiadomo, że znajduje się w pobliżu. Inspektorzy ICCAT rejestrują przeprowadzone inspekcje i stwierdzone naruszenia (jeśli dotyczy) w dziennikach połowowych statków rybackich.”; c) w pkt. 3 akapit pierwszy wyraz „natychmiast” zastępuje się wyrazami: „w ciągu 72 godzin”; d) ust. 7 otrzymuje brzmienie: „7. Z zastrzeżeniem ustaleń uzgodnionych na mocy pkt 12 niniejszego załącznika statek prowadzący połowy tuńczyka lub tuńczykopodobnych na obszarze objętym konwencją poza wodami podlegającymi jurysdykcji krajowej zatrzymuje się po otrzymaniu odpowiedniego sygnału zgodnie z Międzynarodowym Kodem Sygnałowym od statku, na którego pokładzie znajduje się inspektor, chyba że statek prowadzi akurat operacje połowowe; w takim przypadku statek zatrzymuje się niezwłocznie po zakończeniu takich operacji. Kapitan statku udziela zezwolenia na wejście na pokład inspektorowi, któremu może towarzyszyć świadek; w tym celu ma obowiązek udostępnić drabinkę wejściową. Kapitan umożliwia inspektorowi skontrolowanie połowu lub narzędzi oraz wszelkiej odpowiedniej dokumentacji w sposób, który inspektor uzna za konieczny do sprawdzenia przestrzegania obowiązujących zaleceń Komisji ICCAT w odniesieniu do państwa bandery danego statku, zaś inspektor może zwrócić się o wszelkie niezbędne wyjaśnienia. Grupa przeprowadzająca kontrolę składa się maksymalnie z dwóch inspektorów ICCAT, chyba że okoliczności uzasadniają obecność dodatkowych inspektorów. Asystent może towarzyszyć grupie przeprowadzającej kontrolę jedynie w celach szkoleniowych.”; (21) w załączniku VII skreśla się pkt 1; (22) tekst załącznika II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik VIIIa. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia [...] r. W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady Przewodniczący Przewodniczący Załącznik I: „Załącznik III Nr dokumentu Deklaracja przeładunkowa ICCAT Statek-transportowiec Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy: Bandera: Numer zezwolenia państwa bandery: Numer w rejestrze krajowym: Numer w rejestrze ICCAT: Numer IMO: || || Statek rybacki Nazwa statku i radiowy sygnał wywoławczy: Bandera: Numer zezwolenia państwa bandery: Numer w rejestrze krajowym: Numer w rejestrze ICCAT: Oznaka rybacka: Numer strony w dzienniku połowowym: || Ostateczne miejsce przeznaczenia: Port: Kraj: Państwo: || || || || || Dzień Miesiąc Godzina Rok |2_|0_|__|__| Nazwisko kapitana statku rybackiego: |__________| Nazwisko kapitana statku transportowego: MIEJSCE PRZEŁADUNKU Wyjście |__|__| |__|__| |__|__| z |__________| Powrót |__|__| |__|__| |__|__| do |__________| Podpis:| __________| Podpis: |__________| Przeładunek |__|__| |__|__| |__|__| |__________| W przypadku przeładunku należy podać masę w kilogramach lub stosowaną jednostkę (np. skrzynia, kosz) oraz wyładowaną masę w kilogramach tej jednostki: |___| kilogramów. Port || Morze Szer. geogr. Dł. geogr. || Gatunek || Liczba sztuk ryb || Typ produktu: żywe || Typ produktu: całe ryby || Typ produktu: wypatroszone || Typ produktu: bez głowy || Typ produktu: filetowane || Typ produktu: || Dalszy przeładunek Data: |__________| Miejsce/położenie: |__________| Nr zezwolenia umawiającej się strony: Podpis kapitana statku dokonującego transferu: Nazwa statku przyjmującego: Bandera: Numer w rejestrze ICCAT: Numer IMO: Podpis kapitana: Data: |__________|Miejsce/położenie: |__________| Nr zezwolenia umawiającej się strony: Podpis kapitana statku dokonującego transferu: Nazwa statku przyjmującego: Bandera: Numer w rejestrze ICCAT: Numer IMO: Podpis kapitana: || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || || Podpis obserwatora ICCAT (jeśli dotyczy). Obowiązki w przypadku przeładunku: 1. Oryginał deklaracji przeładunkowej należy przekazać statkowi przyjmującemu (statkowi przetwórni/statkowi transportowemu). 2. Odpowiedni statek łowczy lub toner zachowuje kopię deklaracji przeładunkowej. 3. Dalsze operacje przeładunku podlegają zezwoleniu odpowiedniej umawiającej się strony, która zezwoliła na działalność statku. 4. Statek przyjmujący przechowuje oryginał deklaracji przeładunkowej do momentu dotarcia do miejsca wyładunku. 5. Operacje przeładunku odnotowuje się w dzienniku połowowym każdego statku biorącego udział w operacji.” Załącznik II „Załącznik VIIIa Nr dokumentu || Deklaracja transferu ICCAT || Załącznik 4 || 1 - TRANSFER ŻYWEGO tuńczyka błękitnopłetwego PRZEZNACZONEGO DO HODOWLI LUB TUCZU || || Nazwa statku rybackiego Sygnał wywoławczy: Bandera: Numer zezwolenia państwa bandery: Numer w rejestrze ICCAT: Oznaka rybacka: Nr dziennika połowowego: Nr wspólnej operacji połowowej: || Nazwa tonara: Numer w rejestrze ICCAT: || Nazwa holownika: Sygnał wywoławczy: Bandera: Numer w rejestrze ICCAT: Oznaka rybacka: || Nazwa docelowego miejsca hodowli lub tuczu: Numer w rejestrze ICCAT: 2 - TRANSFER PO ODŁOWIE Nazwa miejsca hodowli lub tuczu: Numer w rejestrze ICCAT: || Nazwa tonara: Numer w rejestrze ICCAT: || Nazwa statku transportowego: Bandera: Numer w rejestrze ICCAT: Oznaka rybacka: || Nazwa statku przetwórni, statku transportowego: Sygnał wywoławczy: Bandera: Numer w rejestrze ICCAT: Oznaka rybacka: 3 - INFORMACJE DOTYCZĄCE TRANSFERU Data:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Miejsce/położenie: Port: Szer. geogr. Długość geogr. Liczba sztuk: || Masa całkowita w kg: || Gatunek: Typ produktu: Żywe  Całe  Wypatroszone  Inne (określić): Nazwisko i podpis kapitana statku rybackiego / operatora tonara lub operatora miejsca tuczu lub hodowli: || Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego (holownika, statku przetwórni, statku transportowego): 4 - TRANSFER MARTWYCH RYB NA statek pomocniczy rybołówstwa Nazwa statku pomocniczego rybołówstwa: || Bandera: || Ilość w kg; || Liczba sztuk: Data:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Stanowisko: Szer. geogr. Długość geogr. || Port wyładunku: 5 – DALSZE TRANSFERY Data:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Miejsce/położenie: Port: Szer. geogr. Długość geogr. Nazwa holownika: || Sygnał wywoławczy: || Bandera: || Numer w rejestrze ICCAT: Numer zezwolenia na transfer państwa, w którym znajduje się miejsce hodowli lub tuczu: || Oznaka rybacka: || Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego: Data:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Miejsce/położenie: Port: Szer. geogr.: Długość geogr.: Nazwa holownika: || Sygnał wywoławczy: || Bandera: || Numer w rejestrze ICCAT: Numer zezwolenia na transfer państwa, w którym znajduje się miejsce hodowli lub tuczu: || Oznaka rybacka: || Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego: Data:_ _ / _ _ / _ _ _ _ || Miejsce/położenie: Port: Szer. geogr.: Długość geogr.; Nazwa holownika: || Sygnał wywoławczy: || Bandera: || Numer w rejestrze ICCAT: Numer zezwolenia na transfer państwa, w którym znajduje się miejsce hodowli lub tuczu: || Oznaka rybacka: || Nazwisko i podpis kapitana statku przyjmującego: ” [1] Dz.U. C […] z […], s. […]. [2] Dz.U. L 96 z 15.4.2009, s. 1. [3] Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1. [4] Dz.U. L 194 z 24.7.2010, s. 1. [5] Dz.U. L 194 z 24.7.2010, s. 1.