26. wyra ża swoje rozczarowanie przed łużającym si ęopóźnieniem w przyj ęciu ustawy o mniejszo ściach;
wyra ża swoje zaniepokojenie faktem, i żw prawie wyborczym widniej ąw dalszym ci ągu dyskryminuj ące
zapisy oraz że zawiera je równie żprojekt ustawy o mniejszo ściach; wyra żażyczenie, by ustawa o mniej-
szościach zosta ła przyj ęta najszybciej jak to b ędzie mo żliwe w poszanowaniu kryteriów politycznych;
27. ponownie stwierdza, i żpowinny zosta ćpowzi ęte dodatkowe środki w celu zapewnienia ochrony
mniejszo ści w ęgierskiej zgodnie z zasad ąpomocniczo ści i autonomii kulturalnej; wzywa w ładze Rumunii
do pe łnego utrzymania szkolnictwa wy ższego mniejszo ści w ęgierskiej poprzez dostarczenie niezb ędnych
środków finansowych;
28. wzywa Komisj ędo kontynuowania dok ładnego i obiektywnego monitoringu przygotowa ńdo przy-
stąpienia oraz do wspierania w ładz rumu ńskich w realizacji zobowi ązań, ze skupieniem uwagi na zmianach,
nie tylko w odniesieniu do danych zobowi ązań, ale tak że w odniesieniu do ich wdra żania na szczeblu
lokalnym, w tych dziedzinach, które zosta ły okre ślone w poprzednich sprawozdaniach;
29. ponawia wymóg dotycz ący regularnego informowania ze strony Komisji na temat prac zwi ązanych z
monitoringiem i pe łnego udzia łu Parlamentu w podj ęciu ostatecznej decyzji w sprawie ewentualnego wyko-
rzystania klauzul zabezpieczaj ących;
30. zatwierdza podej ście Komisji, zgodnie z którym decyzja dotycz ącego ewentualnego przeniesienia
daty przyst ąpienia zostanie podj ęta na podstawie wyników osi ągniętych przez Rumuni ędo wiosny 2006 r.;
31. potwierdza ponownie, że jej życzeniem, popartym siln ąwoląpolityczn ą, jest doprowadzenie do
przyst ąpienia Rumunii w dniu 1 stycznia 2007 r., podkre śla jednak, że realizacja tego ambitnego celu zale ży
w pierwszym rz ędzie od zdolno ści władz rumu ńskich do wype łnienia zobowi ązańokre ślonych w Traktacie
o Przyst ąpieniu, w przeciwnym razie konieczne b ędzie wykorzystanie klauzul zabezpieczaj ących;
32. wzywa w ładze rumu ńskie do wyeliminowania w zadowalaj ącym stopniu braków, aby umo żliwić
przyst ąpienie Rumunii w planowanym terminie;
33. wzywa Pa ństwa Cz łonkowskie Unii, które dot ąd tego nie uczyni ły, do jak najszybszej ratyfikacji
Traktatu o Przystapieniu Rumunii do Unii Europejskiej,
34. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, jak rów-
nieżrządom i parlamentom Pa ństw Cz łonkowskich i Rumunii.
P6_TA(2005)0532
Sieci wspó łpracy kobiet
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sieci wspó łpracy kobiet: rybo łówstwo, rolnictwo i
zróżnicowanie (2004/2263 (INI))
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1260/1999 z dnia 21 czerwca 1999 ustalaj ące przepisy
ogólne w sprawie funduszy strukturalnych (1),
— uwzgl ędniaj ąc dzia łania innowacyjne finansowane w ramach Instrumentu Finansowego Orientacji Rybo-
łówstwa (IFOR) na podstawie art. 22 rozporz ądzenia (WE) nr 1260/1999,
— uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. ustanawiaj ące szcze-
gółowe zasady i uzgodnienia dotycz ące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybo łówstwa (2),
— uwzgl ędniaj ąc konferencj ęna temat roli kobiet w sektorze rybo łówstwa, zorganizowan ąprzez Komisj ę
w dniach 23-24 stycznia 2003 r. w Brukseli,
(1) Dz.U. L 161 z 26.6.1999, str. 1.
(2) Dz.U. L 337 z 30.12.1999, str. 10.23.11.2006 PL C 286 E/519 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 15 grudzie ń2005
— uwzgl ędniaj ąc rezolucj ęz dnia 3 lipca 2003 r. w sprawie kobiet na obszarach wiejskich Unii Europej-
skiej w świetle średniookresowego przegl ądu wspólnej polityki rolnej (1),
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji dotycz ący rozporz ądzenia Rady w sprawie Europejskiego Funduszu
Rybo łówstwa (COM(2004)0497),
— uwzgl ędniaj ąc swoje stanowisko z dnia 6 lipca 2005 r. w sprawie wniosku dotycz ącego rozporz ądzenia
Rady w sprawie Europejskiego Funduszu Rybo łówstwa (2),
— uwzgl ędniaj ąc art. 13, 32, 137, 141 oraz 158 Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ęEuropejsk ą,
— uwzgl ędniaj ąc stopie ńrozwoju sieci wspó łpracy kobiet w spo łeczno ściach zale żnych od rybo łówstwa,
— uwzgl ędniaj ąc art. 45 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Rybo łówstwa oraz opini ęKomisji Praw Kobiet i Równouprawnie-
nia (A6-0341/2005),
A. maj ąc na uwadze, że tradycyjnie rola kobiet w spo łeczno ściach zale żnych od rybo łówstwa jest w
dużym stopniu niewidoczna,
B. maj ąc na uwadze, że chocia żkobiety stanowi ąniewielki odsetek osób zajmuj ących si ępołowem, w
rzeczywisto ści sączynnie zaanga żowane w zbiory i akwakultur ę, przetwórstwo, sprzeda ż, badania,
dziennikarstwo, zarz ądzanie, dzia łalnośćgospodarcz ą, szkolenie, równie żw zakresie bezpiecze ństwa
na morzu, oraz reprezentacj ę, jak równie żw zapewnianie innych form wsparcia osób trudni ących si ę
rybo łówstwem,
C. maj ąc na uwadze, że pomimo niew ątpliwej warto ści gospodarczej i korzy ści dla sektora w ogóle,
znaczna cz ęśćtej dzia łalności podejmowana jest na zasadzie wolontariatu lub jest nisko op łacana,
czego wynikiem jest brak odpowiedniej ochrony socjalnej; maj ąc ponadto na uwadze fakt, że wykony-
wanie tej pracy wi ążes ięczęsto z wysokim ryzykiem lub powa żnym zagro żeniem dla zdrowia,
D. maj ąc na uwadze, że pod tym wzgl ędem istnieje wiele podobie ństw do kobiet w spo łeczno ściach zaj-
mujących si ęrolnictwem,
E. maj ąc na uwadze, że w szczególno ści kobiety s ąw stanie przekazywa ćinformacje dotycz ące spo łeczno-
gospodarczego wp ływu wdra żania Wspólnej Polityki Rybo łówstwa i Wspólnej Polityki Rolnej oraz
wpływu restrukturyzacji odpowiednich bran ż,
F. maj ąc na uwadze, że chocia żrola kobiet w spo łeczno ściach zale żnych od rybo łówstwa zyska ław iększe
uznanie od czasu wspomnianej wy żej konferencji na temat roli kobiet w sektorze rybo łówstwa i wzrós ł
poziom wspó łdziałania kobiet, informacje dotycz ące liczby i charakteru istniej ących sieci wydaj ąsię
niewystarczaj ące,
G. maj ąc na uwadze, że sieci wspó łpracy kobiet, oprócz zapewnienia wzajemnego wsparcia, mog ąrównie ż
w znacz ącym stopniu przyczyni ćsiędo rozwoju spo łeczno-gospodarczego spo łeczno ści zale żnych od
rybo łówstwa,
H. maj ąc na uwadze, że sieci wci ążwydaj ąsiębyćograniczone do poziomu lokalnego i regionalnego, a
ich rozwój na terytorium Unii Europejskiej nast ępuje nierównomiernie, przy czym poziom rozwoju jest
szczególnie niski w nowych Pa ństwach Cz łonkowskich,
I. maj ąc na uwadze, że Sie ćKobiet Morza Pó łnocnego jest reprezentowana w Regionalnym Komitecie
Doradczym Morza Pó łnocnego,
J. maj ąc na uwadze, że nadal istnieje zbyt wiele prawnych i spo łecznych barier, które utrudniaj ąkobietom
z sektora rybo łówstwa pe łne uczestnictwo w dzia łalności reprezentacyjnej, które mog ąrównie żobej-
mowa ćzakaz udzia łu w organach decyzyjnych niektórych wspólnot lub stowarzysze ń,
(1) Dz.U. C 74 E z 24.3.2004, str. 882.
(2) Teksty przyj ęte, P6_TA(2005)0282.C 286 E/520 PL 23.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 15 grudzie ń2005
1. wyra ża uznanie dla roli, jak ąKomisja odegra ła w organizacji wspomnianej wy żej konferencji na temat
roli kobiet w sektorze rybo łówstwa oraz w finansowaniu wielu dzia łańinnowacyjnych i z zadowoleniem
przyjmuje jej zamiar zorganizowania w najbli ższym czasie kolejnej konferencji, przy czym uwa ża,że
dotychczasowy post ęp jest niewystarczaj ący;
2. zwraca si ędo Komisji i Pa ństw Cz łonkowskich o podj ęcie koniecznych dzia łańmających na celu
zwiększenie prawnego i spo łecznego uznania, promowanie oraz uwidocznienie pracy wykonywanej przez
kobiety zatrudnione w bran ży rybo łówstwa; wspieranie ich wysi łków na rzecz poprawy warunków życia ich
rodzin i spo łeczno ści, w których żyjąoraz zagwarantowanie praw spo łecznych i ekonomicznych, jak prawo
do jednakowego wynagrodzenia, do zasi łku dla bezrobotnych w przypadku czasowego b ądźostatecznego
przerwania pracy, do emerytury, prawo umo żliwiaj ące godzenie aktywno ści zawodowej z życiem rodzin-
nym, dost ęp do urlopu rodzicielskiego, do ubezpieczenia spo łecznego, do bezp łatnej s łużby zdrowia i do
zagwarantowania bezpiecze ństwa w miejscu pracy;
3. wzywa Komisj ędo przygotowania, w mo żliwie najkrótszym terminie, sprawozdania okre ślającego
charakter, zakres, cele oraz dzia łania sieci wspó łpracy kobiet w dziedzinie rybo łówstwa w Unii Europejskiej,
ze zwróceniem szczególnej uwagi na sytuacj ęwn o w y c hP a ństwach Cz łonkowskich;
4. zwraca uwag ęna fakt, że aktywne uczestnictwo kobiet w ró żnych sektorach dzia łalności zwi ązanych z
rybo łówstwem przyczynia si ędo utrzymania tradycji kulturowych i odr ębnych zwyczajów, oraz pomaga
społeczno ściom rybackim w przetrwaniu, zapewniaj ąc w ten sposób ochron ęróżnorodno ści kulturowej
tych regionów;
5. maj ąc na uwadze, że sieci te zacz ęłys iępojawia ćprzede wszystkim w wyniku inicjatyw podj ętych na
szczeblu lokalnym lub regionalnym, wzywa Komisj ędo zbadania konkretnych środków zmierzaj ących do
udzielenia aktywnego wsparcia zarówno dla rozwoju ju żistniej ących sieci wspó łpracy kobiet, szczególnie
tam, gdzie s ąone s łabiej skonsolidowane, jak równie żdla ich tworzenia tam, gdzie takie sieci jeszcze nie
istniej ą;
6. wzywa Komisj ędo jednoczesnego rozwa żenia, jakie dzia łania mo że ona podj ąćw celu pomocy w
rozwijaniu sieci wspó łpracy kobiet na poziomie ogólnoeuropejskim, ze zwróceniem szczególnej uwagi na
potrzeb ęusuni ęcia barier j ęzykowych;
7. zwraca si ędo Komisji o utworzenie kana łów informacyjnych niezb ędnych dla poprawy i rozpowszech-
niania informacji o sytuacji kobiet w ró żnych dziedzinach nale żących do bran ży rybo łówstwa lub z ni ą
związanych poprzez zach ęcanie do prowadzenia bada ńsocjologicznych dotycz ących spo łeczno ści zajmuj ą-
cych si ęrybo łówstwem; zwraca si ęod Komisji o aktywne wsparcie dla istniej ących sieci wspó łpracy kobiet
oraz dla tworzenia nowych sieci na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym, oraz o u łatwianie wymiany
informacji i dobrych praktyk; podkre śla w tym kontek ście potrzeb ęścisłej wspó łpracy z przysz łym Euro-
pejskim Instytutem ds. Równo ści Kobiet i M ężczyzn, tak aby zwi ększy ćskuteczno śćwykrywania oraz zwal-
czania dyskryminacji, której ofiarami s ąkobiety w tych spo łeczno ściach;
8. zwraca si ędo Komisji i Pa ństw Cz łonkowskich o przyj ęcie niezb ędnych przepisów w celu likwidacji
barier administracyjnych i spo łecznych, które uniemo żliwiaj ąpełne uczestnictwo i rozwój kobiet we wszyst-
kich dziedzinach dzia łalności sektora rybo łówstwa, poprzez konkretne dzia łania na rzecz sektora; oraz o
czuwanie nad ścisłym przestrzeganiem zasady równego traktowania i równych szans dla m ężczyzn i kobiet
we wszystkich dziedzinach, w szczególno ści w zakresie szkolenia, dost ępu do po życzek i kredytów, w tym
mikrokredytów itp., w celu wspierania przedsi ębiorczo ści;
9. wzywa Komisj ęiP aństwa Cz łonkowskie do promowania szkolenia zawodowego i edukacji, szczegól-
nie pod k ątem dzia łalności kobiet w sektorze rybo łówstwa, oraz do ustanowienia mechanizmów umo żli-
wiających lepsze informowanie o mo żliwościach szkolenia, jak równie żo dost ępnych środkach finansowych
pozwalaj ących na korzystanie z tych szkole ń;
10. z zadowoleniem przyjmuje przepisy dotycz ące proponowanego Europejskiego Funduszu Rybo łów-
stwa, które zobowi ązująPaństwa Cz łonkowskie do zapewnienia wspierania przedsi ęwzięćzwiększaj ących
rolękobiet w sektorze rybo łówstwa i wzywa Rad ędo przyj ęcia poprawki 24 Parlamentu Europejskiego do
jego wy żej wspomnianego stanowiska w sprawie Europejskiego Funduszu Rybo łówstwa, w której podkre ś-
lono konieczno śćpromowania stara ńrównie żna szczeblu ponadnarodowym; jednak że wzywa Komisj ędo
wsparcia poszczególnych projektów, których celem jest uznanie, promowanie i zró żnicowanie roli kobiet w
dziedzinach zwi ązanych z rybo łówstwem;
11. ponadto wzywa Komisj ędo opracowania szczegó łowego projektu pilota żowego dotycz ącego szcze-
gólnej sytuacji osób zajmuj ących si ęzbieractwem skorupiaków;23.11.2006 PL C 286 E/521 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 15 grudzie ń2005
12. uwa ża,że przepisy dotycz ące Europejskiego Funduszu Rybo łówstwa powinny dopuszcza ćmożliwość
wspierania dzia łańpodejmowanych dotychczas na zasadzie wolontariatu i wzywa Komisj ędo rozwa żenia,
jakie inne źródła finansowania, w tym źródła mikrokredytów, mo żna udost ępnićsieciom wspó łpracy kobiet
w sektorze rybo łówstwa;
13. uwa ża ponadto, że zaanga żowanie sieci wspó łpracy kobiet w projekty badaj ące wp ływ restrukturyza-
cji na bran że rybo łówstwa i rolnictwa stanowi łoby istotny sposób wykorzystania finansowania europej-
skiego zwi ązanego z rybo łówstwem;
14. zwraca si ędo Komisji o kontynuowanie programu FEMMES i obj ęcie nim sieci wspó łpracy kobiet
zatrudnionych w sektorach zwi ązanych z rybo łówstwem;
15. uwa ża równie ż,że sieci wspó łpracy kobiet mog ąodegra ćznacz ącąrolęw rozwoju przybrze żnych
grup dzia łania oraz że wykorzystanie funduszy strukturalnych powinno by ćna tyle elastyczne, by umo żli-
wićintegracj ędziałalności kobiet ze spo łeczno ści zale żnych od rybo łówstwa i kobiet ze spo łeczno ści zaj-
mujących si ęrolnictwem na obszarach przybrze żnych;
16. podkre śla potrzeb ęzwiększenia rzeczywistego udzia łu kobiet w organach przedstawicielskich, decy-
zyjnych i doradczych sektora rybo łówstwa na poziomie krajowym i regionalnym oraz uwa ża,że w tym celu
wskazane by łoby, aby Komisja wyda ła zalecenie i przekaza ła je odpowiednim instytucjom, które podejm ą
działania w tej kwestii;
17. wierzy, że sieci wspó łpracy kobiet mog ąprzyczyni ćsiędo poprawy bezpiecze ństwa na morzu oraz
do poprawy zrównowa żonego rozwoju rybo łówstwa, szczególnie poprzez promowanie spo żywania ryb
pochodz ących z zapasów odnawialnych oraz zniech ęcanie do spo żywania ryb pochodz ących z zapasów
nieodnawialnych;
18. wzywa Komisj ędo regularnego informowania Parlamentu Europejskiego o rozwoju sieci wspó łpracy
kobiet w sektorze rybo łówstwa oraz o podstawach finansowania ich dzia łalności; zwraca si ędo Komisji o
regularne informowanie Parlamentu w sprawie rozwoju sytuacji kobiet w sektorze rybo łówstwa;
19. wzywa Komisj ęiP aństwa Cz łonkowskie do dokonania przegl ądu sytuacji kobiet w spo łeczno ściach
zajmuj ących si ęrybo łówstwem i rolnictwem na poziomie europejskim, krajowym i regionalnym oraz do
rozwi ązania problemów zwi ązanych z odpowiedni ąochron ąich zdrowia i ochron ąsocjaln ą, jak równie żdo
usuni ęcia barier uniemo żliwiaj ących im uczestnictwo w dzia łalności przedstawicielskiej; proponuje wst ępnie,
aby Komisja zaleci ławłaściwym organom podj ęcie dzia łania w tym zakresie;
20. podziela zaniepokojenie kobiet pracuj ących w sektorze rybo łówstwa niewielkim zaanga żowaniem
młodzie ży w dzia łania zwi ązane z bran żąi zwraca si ędo Komisji, aby podj ęła odpowiednie kroki, sprzyja-
jące pracy m łodzie ży w tej bran ży, aby zapewni ćjej ci ągłość;
21. wzywa wszystkie osoby uczestnicz ące w tworzeniu Regionalnych Komitetów Doradczych do zapew-
nienia udzia łu przedstawicieli sieci wspó łpracy kobiet w ich dzia łalności, zw łaszcza w zakresie pracy zwi ą-
zanej ze spo łeczno-gospodarczym wp ływem polityki rybo łówstwa; uwa ża,że w zwi ązku z tym nale ży roz-
ważyćzakres, w jakim sieci wspó łpracy kobiet mog ąuzyska ćrekompensat ęz tytu łu ponoszonych kosztów;
22. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji, jak
równie żrządom Pa ństw Cz łonkowskich i Regionalnym Komitetom Doradczym.C 286 E/522 PL 23.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 15 grudzie ń2005