PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 222/8

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 222/07)

Numer XA: XA 150/08

Państwo członkowskie: Łotwa

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Podstawa prawna: Ministru kabineta 2008. gada 22. janvāra noteikumu Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums.

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību“ projekts

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane w ramach programu roczne wydatki wynoszą: 14 910 000 LVL

Informacje dodatkowe dotyczące finansowania: Przewiduje się uzupełnienie obecnie obowiązującego programu pomocy XA 254/07, w ramach którego planowane roczne wydatki wynoszą 9 910 000 LVL, o dodatkowe środki w kwocie 5 000 000 LVL, w związku z czym niniejszy program zastępuje program pomocy XA 254/07

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006:

Zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006: do 100 % kosztów związanych z organizacją i udziałem w konkursach, wystawach i targach oraz forach w celu wymiany informacji w sektorze

Data realizacji:

Dodatkowe informacje dotyczące wdrożenia programu: Środki przewidziane w ramach obecnie obowiązującego programu XA 254/07 będą wdrażane od dnia 1 maja 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszy program zastąpi program pomocy XA 254/07, natomiast środki już podjęte zgodnie z art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 będą kontynuowane

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31.12.2013.

Do dnia 31 grudnia 2011 r. w przypadku pomocy związanej z wprowadzeniem nowatorskich technik lub praktyk hodowli zwierząt w gospodarstwie, z wyjątkiem kosztów związanych z wprowadzeniem lub wykonaniem sztucznego zapłodnienia

Cel pomocy: Celem pomocy dla małych i średnich przedsiębiorstw jest:

zachęcanie hodowców do udziału w systemach oceny zwierząt hodowlanych na podstawie ich potomstwa oraz w ramach innych systemów selekcyjnych,

podniesienie produktywności hodowanych zwierząt oraz poprawa potencjału genetycznego oraz rozpowszechnianie stad o wysokiej wartości hodowlanej,

gromadzenie danych dotyczących produkcyjności zwierząt oraz ras, rozwój komputerowych programów w zakresie hodowli bydła i selekcji zwierząt, wykorzystujących jedną sieć komputerową,

modernizacja produkcyjności zwierzęcej oraz technologii służących ocenie jakości mięsa,

zachęcanie hodowców bydła do hodowli zwierząt o wysokiej wartości hodowlanej oraz podniesienie wartości hodowlanych zwierząt,

zachowanie i udoskonalanie łotewskich ras zwierząt hodowlanych oraz ich puli genetycznej,

ocena stada hodowlanego oraz organizacja pokazów zwierząt hodowlanych i konkursów konia wierzchowego i innego rodzaju konkursów.

Stosuje się art. 15 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Wydatki kwalifikowalne na mocy kryteriów przyznawania pomocy:

Sektor(-y) gospodarki: Pomoc jest przeznaczona dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem podstawowych produktów rolnych.

Pomoc jest przeznaczona dla sektora produkcji zwierzęcej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija LV-1981 Rīga

Adres internetowy: Rozporządzenie Rady Ministrów nr 41 z dnia 22 stycznia 2008 r.„Akty wykonawcze dotyczące pomocy państwa w sektorze rolnym w 2008 r. oraz procedury jej przyznawania”, załącznik 2:

http://www.zm.gov.lv/doc_upl/2.pielikums.doc

Ministru kabineta noteikumu „Noteikumi par valsts atbalstu ciltsgrāmatā uzņemto dzīvnieku sagatavošanai un tā piešķiršanas kārtību” projekts (projekt rozporządzenia Rady Ministrów „Akty wykonawcze dotyczące pomocy państwa na rzecz przygotowania zwierząt do rejestrowania w księgach hodowlanych oraz procedury jej przyznawania”):

http://www.zm.gov.lv/?sadala=932

Inne informacje: Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej niniejszy program zastąpi program pomocy XA 254/07.

Zwiększenie budżetu programu pomocy umożliwi pokrycie kosztów administracyjnych związanych z prowadzeniem ksiąg hodowlanych nie tylko w gospodarstwach hodowli rodowodowej, ale także w odniesieniu do inwentarza w gospodarstwach poddawanych kontroli, co poprawi jakość genetyczną inwentarza w sektorach hodowli zwierząt.

Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem podstawowych produktów rolnych przyznawana będzie zgodnie z art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Pomoc przyznawana będzie w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie obejmie ona bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów, oraz nie będzie przyznawana z mocą wsteczną odnośnie do działalności już podjętej przez beneficjenta.

Wydatki związane z organizacją i udziałem w konkursach, wystawach i targach oraz forach w celu wymiany informacji w sektorze będą zgodne z art. 15 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, a pomoc będzie dostępna dla wszystkich kwalifikujących się podmiotów na danym obszarze na podstawie obiektywnie określonych warunków

Numer XA: XA 151/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Regione autonoma Valle d'Aosta

Nazwa programu pomocy: Contributi alle spese per il controllo e la certificazione nel settore dell'agricoltura biologica

Podstawa prawna: Legge regionale 16 novembre 1999, n. 36 «Disposizioni in materia di controlli e promozione per le produzioni agricole ottenute mediante metodi biologici» e successive modificazioni e integrazioni

Planowane w ramach programu wydatki roczne lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,03 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 % wydatków przeznaczonych na system kontroli i wystawiania świadectw dla procesu produkcji ekologicznej. Pomoc jest przyznawana w formie dotowanych usług. Nie przewiduje się bezpośrednich wypłat pieniężnych dla rolników prowadzących produkcję ekologiczną (zarówno dla producentów rolnych jak i zbieraczy dziko rosnących produktów)

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej Komisji Europejskiej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Zgodnie z przedmiotowym programem pomoc może być udzielana do dnia 31.12.2013 oraz w ciągu 6 kolejnych miesięcy po upływie tego terminu

Cel pomocy: Promocja rolnictwa ekologicznego. Odniesienie do prawodawstwa wspólnotowego: art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Sektor produkcji zwierzęcej (bydło, owce i kozy, drób i króliki, tradycyjne drobne hodowle świń i inne małe hodowle), uprawa owoców (jabłka, gruszki, orzechy, drobne owoce i inne owoce), winorośli, roślin pastewnych, zbóż, warzyw, roślin leczniczych, kwiatów, hodowla pszczół, inne hodowle lub uprawy uznane za kwalifikowalne

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione autonoma Valle d'Aosta Assessorato agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura Loc. Grande Charrière, 66 I-11020 Saint-Christophe

Adres internetowy: http://www.regione.vda.it/agricoltura/biologico/documenti/riferimenti_3.pdf

Numer XA: XA 159/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Ravne na Koroškem

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpore programom razvoja podeželja v občini Ravne na Koroškem 2008–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ravne na Koroškem za programsko obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2008 r.: 26 900 EUR

2009 r.: 27 200 EUR

2010 r.: 27 800 EUR

2011 r.: 28 300 EUR

2012 r.: 28 800 EUR

2013 r.: 29 400 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją podstawową:

— do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

— do 40 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach,

— do 60 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kwalifikowalnych kosztów na pozostałych obszarach, jeżeli inwestycji dokonuje młody rolnik przed upływem 5 lat od rozpoczęcia działalności rolniczej.

Celem pomocy są inwestycje w modernizację obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, inwestycje w stałe uprawy oraz poprawę jakości gruntów i pastwisk.

2. Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

— w przypadku obiektów nieprodukcyjnych — do 100 % faktycznych kosztów,

— w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa — do 60 % faktycznych kosztów (do 75 % faktycznych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania), o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

— możliwe jest przyznanie dodatkowej pomocy w wysokości 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów wynikających z zastosowania tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

3. Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:

— do 100 % faktycznych kosztów, jeśli przeniesienie obejmuje tylko rozbiórkę, przeniesienie i ponowne postawienie istniejących budynków,

— jeśli w wyniku przemieszczenia rolnik uzyskuje możliwość korzystania z bardziej nowoczesnych obiektów, musi wnieść wkład własny wynoszący 60 % wzrostu wartości obiektu po przeniesieniu (lub 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach,

— jeżeli w wyniku przeniesienia następuje zwiększenie zdolności produkcyjnych, rolnik musi wnieść wkład własny w wysokości 60 % kosztów związanych ze zwiększeniem zdolności produkcyjnych (50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania). W przypadku młodych rolników wkład własny wynosi 45 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i 55 % na pozostałych obszarach.

4. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— pomoc udzielana przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą odpowiadająca 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

5. Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

— do 100 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

6. Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

— do 100 % kwalifikowalnych kosztów, przy czym pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

7. Zapewnienie wsparcia technicznego:

— do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników oraz usług doradczych, a także kosztów organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, kosztów publikacji, katalogów i stron internetowych, oraz kosztów usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Kwiecień 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II „Zasad przyznawania pomocy na ochronę oraz rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Ravne na Koroškem w latach 2008–2013” przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i art. 88 Traktatu WE ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją rolną i zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 6: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym,

artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

artykuł 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

artykuł 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Ravne na Koroškem Gačnikova pot 5 SLO-2390 Ravne na Koroškem

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200822&dhid=95160

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zakwalifikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i kontrola pomocy)

Tomaž ROŽEN

Wójt gminy Ravne na Koroškem

Numer XA: XA 162/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Andalucía

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas destinadas a la recuperación del potencial productivo de las explotaciones de ovino y caprino tras la aparición de la Lengua Azul

Podstawa prawna: Sección Primera del Capítulo Segundo del Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Caprino, así como la concesión de subvenciones en forma de tipos de interés a préstamos como medidas de apoyo a los titulares de explotaciones ganaderas de vacuno de carne, porcino y cunícola ubicadas en Andalucía, y se efectúa su convocatoria

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewiduje się wydatki w wysokości około 3 mln EUR w 2008 r. i kolejnych 3 mln EUR w 2009 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Całkowita wysokość pomocy wyniesie 30 EUR za każdą owcę samicę hodowlaną w wieku powyżej 12 miesięcy, padłą lub poddaną ubojowi z powodu choroby niebieskiego języka, i 40 EUR za każdą kozę samicę hodowlaną w wieku powyżej 12 miesięcy, padłą lub poddaną ubojowi z powodu choroby niebieskiego języka. Ponadto, aby zrekompensować utratę zdolności produkcyjnych zwierząt, całkowita liczba zwierząt, w odniesieniu do których złożono wniosek o pomoc, może być o 10 % wyższa od liczby samic hodowlanych w wieku powyżej 12 miesięcy, padłych lub poddanych ubojowi z powodu choroby niebieskiego języka

Data realizacji: Począwszy od daty publikacji i wejścia w życie wspomnianego aktu prawnego Proyecto Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas establecidas en el marco del Plan Andaluz de Recuperación de la Capacidad Productiva del Sector Ovino y Capino

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie wypłacana w 2008 r., natomiast w zależności od możliwości budżetowych może zostać przedłużona na 2009 r.

Warunkiem jest, by straty w inwentarzu, które należy uzupełnić, miały miejsce w 2007 r. W związku z tym program pomocy jest zgodny z warunkami określonymi w art. 10 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, ponieważ został wprowadzony w ciągu trzech lat od poniesienia straty i pomoc będzie wypłacona w ciągu czterech lat od zdarzenia

Cel pomocy: Beneficjentami niniejszego programu pomocy mogą być wyłącznie MŚP.

Ponadto pomoc ma na celu zrekompensowanie właścicielom gospodarstw zajmujących się hodowlą owiec i/lub kóz utraty zwierząt hodowlanych, ułatwiając ich zakup lub uzupełnianie w celu zapewnienia tej samej liczby zwierząt hodowlanych, co przed pojawieniem się choroby, zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Sektor hodowli owiec i kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía C/ Tabladilla, s/n E-41071 Sevilla

Adres internetowy strony, na której znajduje się pełny tekst Proyecto Orden: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/orden_plan_apoyo_sector_ganadero?entrada=tematica&tematica=194

Inne informacje: Aktem Proyecto Orden, który reguluje niniejszy program pomocy, objęto:

z jednej strony niniejszy program pomocy, tzn. pomoc ustanowioną w rozdziale II sekcja I Proyecto Orden, w ramach andaluzyjskiego planu odbudowy zdolności produkcyjnych sektora hodowli owiec i kóz,

z drugiej zaś strony, pomoc de minimis zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1535/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy de minimis w sektorze produkcji rolnej: dotacje w formie dopłat do odsetek od pożyczek, jako środka wsparcia dla właścicieli andaluzyjskich gospodarstw zajmujących się hodowlą owiec, kóz, bydła, trzody chlewnej i królików.

Choroba niebieskiego języka jest chorobą wymienioną w wykazie chorób zwierząt sporządzonym przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt i w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG, niniejsza pomoc jest zatem zgodna z art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Przedstawiony środek stanowi część publicznego programu zwalczania tej choroby ustanowionego przez Orden de 26 de julio de 2007, por la que se establecen medidas de lucha contra la lengua azul (fiebre catarral ovina) ocasionada por virus del serotipo 1 (BTV-1) y se regula el movimiento pecuario de animales de las especies sensibles en la Comunidad Autónoma de Andalucía, jest zatem zgodny z art. 10 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Numer XA: XA 167/08

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département des Bouches-du-Rhône

Nazwa programu pomocy: Dispositif d'aides à l'investissement des Coopératives d'Utilisation de Matériel Agricole (C.U.M.A.)

Podstawa prawna:

— Artykuł 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

— Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

— Projet de délibération du Conseil général des Bouches-du-Rhône

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 15 %

Wysokość pomocy może wynosić od 5 do 15 % całkowitych kosztów kwalifikowalnych, w zależności od rodzaju sprzętu oraz od możliwości finansowania z innych źródeł publicznych lub też jej braku, przy czym Rada Departamentu Bouches-du-Rhône dopilnuje, aby w przypadku kumulacji pomocy jej łączna wysokość w żadnym wypadku nie przekroczyła 40 %.

Przyznawana przez Radę Departamentu pomoc nie przysługuje na zakup sprzętu używanego

Data realizacji: Od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej

Czas trwania programu pomocy: 2008–2013 r.

Cel pomocy: W trudnej sytuacji gospodarczej, gdy inwestycje niezbędne do utrzymania lub poprawy konkurencyjności stają się coraz większym obciążeniem, należy zachęcać rolników do kolektywizacji narzędzi i środków produkcji. Zakup sprzętu przez CUMA zapobiega zbyt dużym inwestycjom indywidualnym, co może mieć pozytywny wpływ na konkurencyjność gospodarstw rolnych.

Program pomocy jest objęty art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Realizacja programu powinna umożliwić osiągnięcie następujących celów: zmniejszenia kosztów produkcji w gospodarstwach rolnych poprzez ograniczenie kosztów mechanizacji, zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, oraz ochrony środowiska naturalnego, zgodnie z art. 4 ust. 3 lit. d) tego rozporządzenia, dzięki upowszechnieniu wykorzystania sprzętu nowatorskiego i bardziej ekologicznego

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory.

Pomoc jest dostępna dla każdej CUMA niezależnie od sektora działalności, pod warunkiem że posiada ona status MŚP w rozumieniu prawa wspólnotowego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Monsieur le Président du Conseil général des Bouches-du-Rhône Direction de l'agriculture et du tourisme Hôtel du Département 52, avenue de Saint-Just F-13256 Marseille cedex 20

Adres internetowy: http://www.cg13.fr/amenagements/agriculture/aides.html