PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 16.09.2004 
COM(2004)596 ko ńcowy 
2004/0201(CNS)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania w imieniu Ws pólnoty Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich, 
protokołu do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z 
jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony w sprawie swobodnego 
przepływu osób, w zwi ązku z udzia łem w charakterze Umawiaj ących się Stron, 
Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej 
Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych 
Państw do Unii Europejskiej 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie przyj ęcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich, 
Protokołu do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Państwami Cz łonkowskimi z 
jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony w sprawie swobodnego 
przepływu osób, w zwi ązku z udzia łem w charakterze Umawiaj ących się Stron, 
Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej 
Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych 
Państw do Unii Europejskiej 
(przedstawione przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Umowa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób wesz ła w 
życie 1 czerwca 2002 r.  
Umowa powinna zosta ć zmieniona, aby uwzgl ędnić przystąpienie do niej nowych Pa ństw 
Członkowskich jako Umawiaj ących się Stron.  
W wyniku udzielonego Komisji w dniu 5 maja 2003 r. upowa żnienia prowadzono negocjacje 
z Konfederacj ą Szwajcarsk ą, dotyczące protoko łu w sprawie dostosowania Umowy. G łówne 
kwestie negocjacyjne zosta ły sfinalizowane dnia 19 maja 2004 r.  na szczycie Unia Europejska 
– Szwajcaria.  
Protokół zmieniaj ący Umow ę przewiduje specjalne okresy przej ściowe dla pracowników 
najemnych, a tak że usługodawców w niektórych  sektorach, którzy s ą obywatelami Republiki 
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki 
Węgierskiej, Rzeczypospolitej  Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej. Okresy 
przejściowe zako ńczą się najpóźniej dnia 30 kwietnia 2011 r.  
Ponadto protokó ł wprowadza dostosowania w zakresie nabywania nieruchomo ści, a także 
zmiany techniczne, zw łaszcza w odniesieniu do za łączników II (Koordynacja Systemów 
Zabezpieczenia Spo łecznego) i III (Wzajemne Uznawa nie Kwalifikacji Zawodowych) do 
Umowy.  
Zważywszy, iż Wspólnota jest Stron ą protokołu, podstawy prawne wnioskowanych decyzji 
Rady są takie same jak podstawy pierwotnej Umowy.  
W odniesieniu do ratyfikacji przez Pa ństwa Członkowskie, Komisja, zgodnie z art. 6 ust. 2 
Aktu Przyst ąpienia, przedk łada projekt protoko łu, który ma zosta ć podpisany i przyj ęty przez 
Radę. 
Rada proszona jest o zatwierdzenie za łączonego wniosku dotycz ącego decyzji w sprawie 
podpisania i przyj ęcia protoko łu do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi z jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, w sprawie 
swobodnego przep ływu osób celem przekazania go Radzie. 
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania w imieniu Ws pólnoty Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich, 
protokołu do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z 
jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony w sprawie swobodnego 
przepływu osób, w zwi ązku z udzia łem w charakterze Umawiaj ących się Stron, 
Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej 
Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych 
Państw do Unii Europejskiej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, a w szczególno ści jego art. 310, 
w połączeniu z art. 300 ust. 2 drugie zdanie,  
uwzględniając Traktat o Przyst ąpieniu z dnia 16 kwietnia 2003 r., a w szczególno ści jego art. 
2 ust. 3, 
uwzględniając Akt Przyst ąpienia załączony do Traktatu o Przyst ąpieniu, a w szczególno ści 
jego art. 6 ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) w wyniku udzielonego Komisji dnia 5 maja 2003 r. upowa żnienia zako ńczono 
negocjacje z Konfederacj ą Szwajcarsk ą, dotyczące protoko łu do Umowy mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób, w zwi ązku z 
udziałem w charakterze Umawiaj ących się Stron, Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, 
Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki 
Słowenii i Republiki S łowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych Pa ństw do Unii 
Europejskiej;  
(2) na mocy art. 6 ust. 2 Aktu Przyst ąpienia, projekt protoko łu został przedłożony Radzie 
przez Komisj ę;  
(3) wskazane jest, aby umowa parafowana dnia ……2004 r. zosta ła podpisana, 
                                                 
1 Dz. U. C , , str. . 
 
PL 4   PL PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
Przewodnicz ący Rady jest ni niejszym upowa żniony do wyznaczenia osoby umocowanej do 
podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich protoko łu do 
Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Państwami Cz łonkowskim z jednej strony, a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób, w 
związku z udzia łem w charakterze Umawiaj ących się Stron, Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki 
Węgierskiej, Republiki Malty, Rze czypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki 
Słowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych Pa ństw do Unii Europejskiej. 
Tekst protoko łu załączony jest do niniejszej decyzji.  
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL 2004/0201(CNS) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie przyj ęcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich, 
Protokołu do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Państwami Cz łonkowskimi z 
jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony w sprawie swobodnego 
przepływu osób, w zwi ązku z udzia łem w charakterze Umawiaj ących się Stron, 
Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej 
Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych 
Państw do Unii Europejskiej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, a w szczególno ści jego art. 310, 
w połączeniu z art. 300 ust. 2 zdanie drugie oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,  
uwzględniając Traktat o Przyst ąpieniu z dnia 16 kwietnia 2003 r., a w szczególno ści jego art. 
2 ust. 3, 
uwzględniając Akt Przyst ąpienia załączony do Traktatu o Przyst ąpieniu, a w szczególno ści 
jego art. 6 ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji2, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego3, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) w wyniku udzielonego Ko misji dnia 5 maja 2003 upowa żnienia zako ńczono 
negocjacje z Konfederacj ą Szwajcarsk ą, dotyczące protoko łu do Umowy mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób, w zwi ązku z 
udziałem w charakterze Umawiaj ących się Stron, Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, 
Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki 
Słowenii i Republiki S łowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych Pa ństw do Unii 
Europejskiej;  
                                                 
2 Dz. U. C , , str. . 
3 Opinia PE 
 
PL 6   PL (2) zgodnie z decyzj ą Rady …./…./WE z dnia ……2004 r., i do czasu jego ostatecznego 
przyjęcia w późniejszym terminie, protokó ł został podpisany w imieniu Wspólnoty 
Europejskiej dnia …... 2004 r.; 
(3) protokó ł powinien zosta ć zawarty, 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
Protokół do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej 
strony, a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób, 
w związku z udzia łem w charakterze Umawiaj ących się Stron, Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki 
Węgierskiej, Republiki Malty, Rze czypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki 
Słowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych Pa ństw do Unii Europejskiej , zostaje niniejszym 
zatwierdzony w imieniu Wspól noty Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich.  
Tekst protoko łu załączony jest do niniejszej decyzji.  
Artykuł 2 
Przewodnicz ący Rady, w imieniu Wspólnoty i jej Pa ństw Członkowskich, przekazuje 
notyfikacj ę dotyczącą zatwierdzenia protoko łu zgodnie z warunkami przewidzianymi w art. 6 
protokołu.  
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 7   PL PROTOKÓ Ł 
DO UMOWY MI ĘDZY WSPÓLNOT Ą EUROPEJSK Ą I JEJ PA ŃSTWAMI 
CZŁONKOWSKIMI Z JEDNEJ STRONY A KONFEDERACJ Ą SZWAJCARSK Ą Z 
DRUGIEJ STRONY W SPRAWIE SWOBODNEGO PRZEP ŁYWU OSÓB W 
ZWIĄZKU Z UDZIA ŁEM W CHARAKTERZE UMAWIAJ ĄCYCH SI Ę STRON 
REPUBLIKI CZESKIEJ, REPUBLIKI ESTO ŃSKIEJ, REPUBLIKI CYPRYJSKIEJ, 
REPUBLIKI ŁOTEWSKIEJ, REPUBLIKI LITEWSKIEJ, REPUBLIKI 
WĘGIERSKIEJ, REPUBLIKI MALTY, RZECZPOSPOLITEJ POLSKIEJ, 
REPUBLIKI S ŁOWENII ORAZ REPUBLIKI S ŁOWACKIEJ W WYNIKU ICH 
PRZYST ĄPIENIA DO UNII EUROPEJSKIEJ 
Królestwo Belgii, Republika Czeska, Króles two Danii, Republika Federalna Niemiec, 
Republika Esto ńska, Republika Grecka, Królestwo Hiszpa nii, Republika Francuska, Irlandia, 
Republika W łoska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Litewska, Wielkie 
Księstwo Luksemburga, Republika W ęgierska, Republika Malty, Królestwo Niderlandów, 
Republika Austrii, Rzeczpospolita Pols ka, Republika Portugalska, Republika S łowenii, 
Republika S łowacka, Republika Finlandii, Królestwo Szwecji oraz Zjednoczone Królestwo 
Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej, 
dalej zwane „Pa ństwami Cz łonkowskimi " 
reprezentowane przez Rad ę Unii Europejskiej, 
i Wspólnota Europejska, również reprezentowana przez Rad ę Unii Europejskiej, 
z jednej strony, oraz Konfederacja Szwajcarska 
(dalej zwana „Szwajcari ą"), 
z drugiej strony, (dalej zwane „Umawiaj ącymi się Stronami ") 
uwzględniając Umowę z dnia 21 czerwca 1999 r. mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej 
Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony w 
sprawie swobodnego przep ływu osób (zwan ą dalej „Umow ą”), która wesz ła w życie z dniem 
1 czerwca 2002 r.;  
uwzględniając przystąpienie do Unii Europejskiej w dni u 1 maja 2004 r. Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, 
Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzecz ypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz 
Republiki S łowackiej (zwanych dalej „nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi”); 
 
PL 8   PL mając na uwadze, że nowe Pa ństwa Członkowskie maj ą stać się Umawiaj ącymi się Stronami 
Umowy; 
zważywszy, iż Akt Przyst ąpienia przyznaje Radzie Unii Europejskiej uprawnienia do 
zawarcia w imieniu Pa ństw Członkowskich Unii Europejskiej protoko łu w sprawie 
przystąpienia nowych Pa ństw Członkowskich do wy żej wymienionej Umowy; 
UZGADNIAJ Ą CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
1. Nowe Pa ństwa Członkowskie niniejszym staj ą się Umawiaj ącymi się Stronami 
Umowy. 
2. Od momentu wej ścia w życie niniejszego Protoko łu postanowienia Umowy s ą 
wiążące dla pozosta łych Państw Członkowskich tak samo jak dla aktualnych 
Umawiających się Stron wymienionej Umowy na warunkach i zasadach okre ślonych 
w niniejszym Protokole. 
Artykuł 2 
W treści Umowy i w za łączniku I do Umowy wprowadzone zostaj ą następujące 
dostosowania: 
a) Wykaz Umawiaj ących się Stron wymienionej Umowy otrzymuje nast ępujące 
brzmienie: 
„Wspólnota Europejska, Królestwo Belgii, Republika Czeska, Królestwo Danii,  Republika Federalna Niemiec,  Republika Esto ńska,  
Republika Grecka,  
Królestwo Hiszpanii,  
Republika Francuska,  Irlandia,  Republika W łoska,  
Republika Cypryjska,  
 
PL 9   PL Republika Łotewska,  
Republika Litewska,  Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga,  
Republika W ęgierska,  
Republika Malty,  Królestwo Niderlandów,  Republika Austrii,  Rzeczpospolita Polska,  Republika Portugalska,  Republika S łowenii,  
Republika S łowacka,  
Republika Finlandii,  Królestwo Szwecji,  Zjednoczone Królestwo Wielki ej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej, 
z jednej strony, i Konfederacja Szwajcarska, z drugiej strony,” 
b) W art. 10 Umowy na ko ńcu następujących ustępów 1, 2, 3, 4 i 5 dodaje si ę odpowiednio 
następujące ustępy 1a, 2a, 3a, 4a, 4b i 5a: 
1a. Do dnia 31 maja 2007 r. Szwajcaria mo że utrzyma ć limity ilo ściowe w zakresie dost ępu 
pracowników zatrudnionych w Szwa jcarii oraz dla osób prowadz ących dzia łalność 
gospodarcz ą będących obywatelami Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej dwóch odniesieniu do nast ępujących dwóch 
kategorii pobytu: pobytu na okres d łuższy niż cztery miesi ące i krótszy ni ż jeden rok, oraz 
pobytu na okres jednego roku lub d łużej. Na pobyt nie przekraczaj ący czterech miesi ęcy nie 
ma żadnych ogranicze ń ilościowych. 
Przed up ływem okresu wymienionego powy żej Wspólny Komitet dokona przegl ądu 
funkcjonowania okresu przej ściowego stosowanego wobec obywateli nowych Pa ństw 
Członkowskich na podstawie sprawozdania Szwajcarii. Po zako ńczeniu przegl ądu, najpóźniej 
w momencie up ływu okresu wymienionego powy żej, Szwajcaria powiadomi Wspólny 
Komitet o tym, czy b ędzie nadal stosowa ć limity ilo ściowe wobec pracowników 
 
PL 10   PL zatrudnionych w Szwajcarii. Szwajcaria mo że nadal stosowa ć wymienione środki do 31 maja 
2009 r. W razie braku takiego powiadomienia, okres przej ściowy wyga śnie w dniu 31 maja 
2007 r. 
Po upływie okresu przej ściowego okre ślonego w tym ust ępie, wszelkie limity ilo ściowe 
mające zastosowanie do obywateli Re publiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej zostaj ą zniesione. Wymienione Pa ństwa 
Członkowskie s ą uprawnione do wprowadzenia na takie same okresy takich samych 
ogranicze ń ilościowych wzgl ędem obywateli sz wajcarskich. 
2a. Szwajcaria oraz Republika Czeska, Republika Esto ńska, Republika Łotewska, Republika 
Litewska, Republika W ęgierska, Rzeczpospolita Polska, Republika S łowenii oraz Republika 
Słowacka mog ą utrzymać do dnia 31 maja 2007 r., w odnies ieniu do pracowników innej 
Umawiającej się Strony zatrudnionych na ich te rytorium, mechanizmy kontroli 
pierwszeństwa pracowników w łączonych do normalnego rynku pracy oraz warunków p łacy i 
pracy maj ących zastosowanie do obywateli drugiej Umawiaj ącej się Strony. Te same 
mechanizmy kontroli mog ą być utrzymane wzgl ędem osób świadczących usługi w 
następujących czterech sektorach: dzia łalność w zakresie us ług ogrodniczych, budownictwo, 
łącznie z pokrewnymi bran żami, dzia łalność detektywistyczna i ochroniarska, sprz ątanie 
budynków (odpowiednio kody NACE4 01.41; 45.1 do 4; 74.60; 74.70), o których mowa w art. 
5 ust. 1 wymienionej Umowy. Szwajcaria w okresach przej ściowych wymienionych w ust. 
1a, 2a, 3a i 4a przyzna pierwsze ństwo dost ępu do własnego rynku pracy pracownikom 
będącym obywatelami nowych Pa ństw Członkowskich przed pracownikami b ędącymi 
obywatelami krajów nieb ędących członkami UE czy EFTA. Mechanizmy kontroli 
pierwszeństwa pracowników w łączonych do normalnego rynku pracy nie maj ą zastosowania 
do osób świadczących usługi zliberalizowane na mo cy specjalnej umowy mi ędzy 
Umawiającymi się Stronami w sprawie świadczenia us ług (włącznie z Umow ą w sprawie 
niektórych aspektów udzielania zamówie ń rządowych w zakresie, w jakim obejmuj ą one 
świadczenia us ług). W tym samym okresie mog ą być utrzymane wymogi dotycz ące 
kwalifikacji w zakresi e wydawania zezwole ń na pobyt nie przekraczaj ący czterech miesi ęcy5 
jak równie ż wobec osób świadczących usługi w czterech wy żej wymienionych sektorach, o 
których mowa w art. 5 ust. 1 Umowy. 
W terminie do 31 maja 2007 r. Wspólny Komitet dokona przegl ądu funkcjonowania środków 
przejściowych zawartych w niniejszym ust ępie na podstawie sprawozdania sporz ądzonego 
przez jedn ą z Umawiaj ących się Stron wprowadzaj ących wymienione środki w życie. Po 
zakończeniu przegl ądu, najpó źniej do 31 maja 2007 r., Umawiaj ąca się Strona, która 
wprowadzi ła w życie środki przej ściowe zawarte w niniejszym ust ępie oraz powiadomi ła 
Wspólny Komitet o zamiarze dalszego stosowania takich środków przej ściowych b ędzie 
mogła je nadal stosowa ć do 31 maja 2009 r. W razie bra ku takiego powiadomienia, okres 
przejściowy wygasa w dniu 31 maja 2007 r. 
                                                 
4 NACE: Rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3037/90 z dnia 9 pa ździernika 1990 r. w sprawie statystycznej 
klasyfikacji dzia łalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej (Dz.U. L 293 z 24.10.1990, str. 1), 
ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 29/2002 z dnia 19.12.2001 r. (Dz.U. L 6 z 
10.1.2002, str. 3). 
5 Pracownicy mog ą składać wnioski o krótkoterminowe zezwolen ia na pobyt w ramach limitów 
wymienionych w pkt 3a, nawet na okres nie przekraczaj ący czterech miesi ęcy. 
 
PL 11   PL Po upływie okresu przej ściowego okre ślonego w niniejszym ust ępie wszelkie ograniczenia, o 
których mowa powy żej w niniejszym ust ępie, zostaj ą zniesione. 
3a. Po wej ściu w życie niniejszego Protoko łu i do up ływu okresu wymienionego w ust. 1a, 
Szwajcaria zarezerwuje corocznie ( pro rata temporis ), w ramach ogólnej kwoty dotycz ącej 
państw trzecich, minimaln ą liczbę wydawanych nowych zezwole ń na pobyt6 dla 
pracowników zatrudnionych w Szwajcarii i osób prowadz ących dzia łalność gospodarcz ą na 
własny rachunek b ędących obywatelami Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej, zgodnie z nast ępującym harmonogramem: 
Do Liczba zezwole ń na pobyt roczny lub 
dłuższy Liczba zezwole ń na pobyt 
dłuższy niż cztery miesi ące i 
krótszy ni ż jeden rok 
31 maja 2005 r. 900 9000 
31 maja 2006 r. 1300 12400 
31 maja 2007 r. 1700 15800 
31 maja 2008 r. 2200 19200 
31 maja 2009 r.  2600  22600  
4a. Po up ływie okresu wymienionego w us t. 1a i w niniejszym ust ępie oraz przez okres do 12 
lat od daty wej ścia w życie Umowy, zastosowanie maj ą postanowienia art. 10 ust. 4 Umowy. 
W przypadku pojawienia si ę poważnych zakłóceń na rynku pracy b ądź ich groźby, Szwajcaria 
i każde z nowych Pa ństw Członkowskich, które wprowadzi ło w życie środki przej ściowe, 
powiadamia o tych okoliczno ściach Wspólny Komitet w terminie do 31 maja 2009 r. W takim 
przypadku kraj powiadamiaj ący może nadal stosowa ć środki opisane w ust. 1a, 2a i 3a w 
okresie do 30 kwietnia 2011 r. w odniesie niu do pracowników zatrudnionych na jego 
terytorium. W takiej sytuacji roczna liczba zezwole ń na pobyt, o której mowa w ust. 1a, jest 
następująca: 
Do Liczba zezwole ń na 
pobyt roczny lub 
dłuższy Liczba zezwole ń na pobyt d łuższy niż 
cztery miesi ące i krótszy ni ż jeden rok 
31 maja 2010 r. 2800 26000 
30 kwietnia 2011 r. 3000 29000  
                                                 
6 Pozwolenia te b ędą przyznawane obok limitów  wymienionych w art. 10 Umowy zarezerwowanych dla 
osób zatrudnionych i prowadz ących dzia łalność gospodarcz ą na własny rachunek, b ędących 
obywatelami Pa ństw Członkowskich w momencie podpisywani a Umowy (21 czerwca 1999 r.) oraz 
obywateli Republiki Cypryjskiej i Republiki Malty. Pozwolenia te równie ż obowiązują obok pozwole ń 
przyznawanych na podstawie istniej ących umów dwustronnych dotycz ących wymiany sta żystów. 
 
PL 12   PL 4b. Gdy Malta do świadczy zak łóceń na swoim rynku pracy lub przewidywa ć będzie takie 
zakłócenia mog ące poważnie zagrozi ć poziomowi życia lub zatrudnienia w okre ślonym 
regionie lub zawodzie, oraz podejmie decyzj ę o powołaniu się na postanowienia zawarte w 
rozdziale 2 „Swoboda przep ływu osób” za łącznika XI do Traktatu o Przyst ąpieniu, wówczas 
środki restrykcyjne podj ęte przez Malt ę wobec reszty Pa ństw Członkowskich UE mog ą 
również być zastosowane do Szwajcarii. W takim prz ypadku Szwajcaria jest uprawniona do 
podjęcia równowa żnych wzajemnych środków wobec Malty. 
Malta i Szwajcaria mog ą podjąć decyzję o zastosowaniu wymienionej procedury do 30 
kwietnia 2011 r. 
5a. Postanowienia przej ściowe okre ślone w ust. 1a, 2a, 3a, 4a i 4b, w szczególno ści 
postanowienia ust. 2a dotycz ące pierwsze ństwa pracowników w łączonych do normalnego 
rynku pracy oraz mechanizmy kontroli warunków p łacy i pracy nie maj ą zastosowania do 
osób zatrudnionych i prowadz ących dzia łalność gospodarcz ą na własny rachunek, które w 
momencie wej ścia w życie niniejszego Protoko łu, posiadaj ą zgodę na prowadzenie 
działalności gospodarczej na terytorium Umawiaj ących się Stron. Osoby takie w 
szczególno ści korzystaj ą z mobilno ści zawodowej i geograficznej. 
Posiadacze zezwole ń na pobyt wa żnych przez okres krótszy ni ż rok są uprawnieni do 
przedłużenia zezwole ń; nie można w odniesieniu do tych osób powo ływać się na wyczerpanie 
limitów ilo ściowych. Posiadacze zezwole ń na pobyt wa żnych przez okres jednego roku lub 
dłużej są automatycznie uprawnieni do przed łużenia zezwole ń. Takie zatrudnione i 
prowadzące działalność gospodarcz ą na własny rachunek osoby korzystaj ą z prawa do 
swobodnego przep ływu przyznanego osobom posiadaj ącym miejsce zamieszkania lub 
siedzibę, na mocy podstawowych przepisów  niniejszej Umowy, a w szczególno ści art. 7 
Umowy, od momentu jej wej ścia w życie. 
c) w art. 27 ust. 2 za łącznika I do Umowy odniesienie do art. 10 ust. 2 zast ępuje się art. 10 
ust. 2, 2a, 4a i 4b. 
Artykuł 3 
W drodze odst ępstwa od art. 25 za łącznika I do Umowy zastosowanie maj ą okresy 
przejściowe okre ślone w za łączniku I do niniejszego Protoko łu. 
Artykuł 4 
Niniejszy Protokó ł stanowi integraln ą część wymienionej Umowy.  
Artykuł 5 
Załączniki I, II i III do Umowy s ą zmienione zgodnie z za łącznikami I, II i III do niniejszego 
Protokołu stanowi ącymi integraln ą część niniejszego Protoko łu. 
 
PL 13   PL Artykuł 6 
1. Niniejszy Protokó ł zostanie ratyfikowany i zatwierdzony przez Rad ę Unii 
Europejskiej w imieniu Pa ństw Członkowskich i Wspólnoty Eu ropejskiej, oraz przez 
Konfederacj ę Szwajcarsk ą zgodnie z jej w łasnymi procedurami. 
2. Rada Unii Europejskiej i Konfederacja Szwajcarska informuj ą się wzajemnie o 
zakończeniu wymienionych procedur. 
Artykuł 7 
Niniejszy Protokó ł wchodzi w życie w pierwszym dniu pierwszego miesi ąca po dacie 
złożenia ostatniego dokumentu zatwierdzaj ącego. 
Artykuł 8 
Niniejszy Protokó ł obowiązuje przez taki sam okres i na  tych samych warunkach, co 
wymieniona Umowa. 
Artykuł. 9 
Umowa, jak równie ż załączone do niej Deklaracje, sporz ądzone są w języku czeskim, 
estońskim, węgierskim, łotewskim, litewskim, polskim, s łowackim i s łoweńskim. 
Są one załączone do niniejszego Protoko łu i równie autentyczne, co teksty w innych j ęzykach, 
w których sporz ądzono Umow ę oraz załączone do niej Deklaracje. 
Niniejszy Protokó ł jest sporz ądzony w dwóch egzemplarzach w j ęzyku czeskim, du ńskim, 
niderlandzkim, angielskim, esto ńskim, fi ńskim, francuskim, niemieckim, greckim, 
węgierskim, w łoskim, łotewskim, litewskim, polskim, portugalskim, s łoweńskim, słowackim, 
hiszpańskim i szwedzkim, przy czym ka żda z tych wersji jest równie autentyczna. 
Sporządzono w ............ dnia ........ roku dwutysi ęcznego czwartego. 
W imieniu Rady Unii Europejskiej,  W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej 
 
PL 14   PL ZAŁĄCZNIK I  
Środki przej ściowe w zakresie zakupu gruntów i drugiego domu 
1. Republika Czeska a) Republika Czeska mo że utrzyma ć w mocy przez okres pi ęciu lat od daty przyst ąpienia do 
UE przepisy zawarte w Usta wie o wymianie zagrani cznej nr 219/1995 Sb., z pó źniejszymi 
zmianami, w sprawie nabywania drugiego domu przez obywateli szwajcarskich nie b ędących 
rezydentami Republiki Czeskiej oraz przez spó łki utworzone zgodnie z prawem 
szwajcarskim, nie posiadaj ące siedziby ani oddzia łu lub przedstawicielstwa na terytorium 
Republiki Czeskiej. 
b) Republika Czeska mo że utrzyma ć w mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do 
UE przepisy zawarte w Usta wie o wymianie zagrani cznej nr 219/1995 Sb., z pó źniejszymi 
zmianami, Ustawie nr 229/1991 Sb., w sp rawie uregulowania stosunków w łaścicielskich 
wobec gruntów i innej w łasności rolnej, oraz w Ustawie nr 95/1999 Sb. w sprawie warunków 
dotyczących przenoszenia praw w łasności gruntów rolnych i lasów przez pa ństwo na rzecz 
innych podmiotów w kontek ście nabywania gruntów rol nych i lasów przez obywateli 
szwajcarskich i przez spó łki utworzone na mocy praw a szwajcarskiego nie posiadaj ące 
siedziby ani nie zarejestrowane w Repub lice Czeskiej. Bez uszczerbku dla innych 
postanowie ń niniejszego artyku łu, obywatel szwajcarski nie mo że być w żadnym razie 
traktowany gorzej w zakresie nabywania gruntu rolnego i lasów ni ż w dniu podpisania 
Protokołu ani nie mo że podlega ć większym ograniczeniom ni ż obywatel pa ństwa trzeciego. 
c) Rolnicy indywidualni b ędący obywatelami szwajcarskimi, którzy zamierzaj ą prowadzi ć 
działalność i mieszka ć w Republice Czeskiej, nie podlegaj ą postanowieniom poprzedniego 
podpunktu ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązują obywateli Republiki 
Czeskiej. 
d) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprow adzony w trzecim roku od 
daty przyst ąpienia Republiki Czeskiej do UE. Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o 
skróceniu lub zako ńczeniu okresu przej ściowego wskazanego w pierwszym podpunkcie. 
e) Jeżeli Republika Czeska wprowadzi warunki dotycz ące nabywania nieruchomo ści w 
Republice Czeskiej przez nierezydentów w okresie przej ściowym, warunki te opiera ć się będą 
na przejrzystych, obiektywnych, stabilnych i p ublicznie jawnych kryt eriach. Wymienione 
kryteria stosowane s ą w sposób niedyskryminacyjny i nie wprowadzaj ą rozróżnień między 
obywatelami czeskimi i szwajcarskimi. 
f) Jeżeli po upływie okresu przej ściowego istnie ć będą dostateczne dowody na to, że na rynku 
gruntów rolnych Republiki Czeskiej pojawi ły się poważne zakłócenia lub gro źba takich 
zakłóceń, Wspólny Komitet podejmie decyzj ę na wniosek Republiki Czeskiej o przed łużeniu 
okresu przej ściowego o maksymalnie trzy lata. 
2. Cypr Cypr mo że utrzyma ć przez okres pi ęciu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje 
ustawodawstwo obowi ązujące na dzie ń 31 grudnia 2000 r. w sprawie nabywania drugich 
domów. 
 
PL 15   PL Zgodnie z Ustaw ą o ograniczeniu nabywania nieruchomo ści (przez osoby zagraniczne) (Cap. 
109) oraz nowelizacjami nr 52/69, 55/72 i 50/90, nabywanie nieruchomo ści na Cyprze przez 
osoby nie b ędące Cypryjczykami wymaga zgody Rady Ministrów. Do wydawania zgody w 
jej imieniu Rada Ministrów upowa żniła Zarządców Okr ęgów. Jeżeli dana nieruchomo ść 
przekracza 2 donumy (1 donum = 1338 m2) zgoda mo że być udzielona jedynie w przypadku 
nabywania nieruchomo ści do nast ępujących celów: 
a) na g łówny lub drugi dom o powierzc hni gruntu nie przekraczaj ącej 3 donumy, 
b) na lokal zawodowy lub handlowy, c) na dzia łalność przemys łową w sektorach uznanych za korzystne dla gospodarki 
cypryjskiej. 
Powyższa ustawa zosta ła znowelizowana Ustaw ą z 2003 r. nr 54(I)/2003 o nabywaniu 
nieruchomo ści (przez osoby zagraniczne) (nowelizacja), która wejdzie w życie przed 1 maja 
2004 r. Nowa ustawa nie nak łada ogranicze ń na obywateli UE i spó łki zarejestrowane w UE 
przy nabywaniu nieruchomo ści związanych z g łównym domem i zagraniczn ą inwestycj ą 
bezpośrednią, bądź przy nabywaniu nieruchomo ści przez agentów nieruchomo ści i 
deweloperów z UE. Je śli chodzi o nabywanie drugiego domu, ustawa przewiduje, że przez 
okres pięciu lat po przyst ąpieniu Cypru do UE obywatele UE niezamieszkuj ący na stałe na 
Cyprze i spó łki zarejestrowane w UE nieposiadaj ące siedziby, centralne j administracji lub 
głównego biura na Cyprze, nie mog ą nabywać nieruchomo ści aby wykorzysta ć je w 
charakterze drugiego domu bez uprzedniej  zgody Rady Ministrów, która przekaza ła swoje 
uprawnienia Zarz ądcom Okr ęgów, jak wspomniano powy żej. 
3. Estonia a) Estonia mo że utrzyma ć w mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje 
ustawodawstwo obowi ązujące w momencie podpisywa nia niniejszego Protoko łu w zakresie 
nabywania gruntów rolnych i lasów pr zez obywateli szwajcarskich i przez spó łki utworzone 
na mocy prawa szwajcarskiego i nie posiadaj ące siedziby, nie zarejestrowane ani nie 
posiadające lokalnego oddzia łu lub przedstawicielstwa w Eston ii. Obywatel szwajcarski nie 
może być w żadnym razie traktowany gorzej w zakresie  nabywania gruntu rolnego i lasów ni ż 
w dniu podpisania niniejszego Protoko łu ani nie mo że podlega ć większym ograniczeniom ni ż 
obywatel pa ństwa trzeciego. Zgodnie z tym ustawodawstwem Estonia przyj ęła Ustawę o 
ograniczeniach w nabywaniu nieruchomo ści oraz Zmiany do ustawy o reformie gruntów, 
które wesz ły w życie 12 lutego 2003 r. 
b) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ć działalność jako rolnicy indywidualni i 
pragnący zamieszka ć w Estonii, którzy nieprzerwa nie od co najmniej trzech lat s ą legalnymi 
rezydentami i zajmuj ą się rolnictwem w Estonii, nie podlegaj ą postanowieniom poprzedniego 
podpunktu ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązują obywateli Estonii. 
c) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od 
daty przyst ąpienia Estonii do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu 
Komitetowi. Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o skróceniu lub zako ńczeniu okresu 
przejściowego wskazanego w pierwszym punkcie. 
d) Jeżeli po upływie okresu przej ściowego istnie ć będą dostateczne dowody na to, że na rynku 
gruntów rolnych Estonii pojawi ły się poważne zakłócenia lub gro źba takich zak łóceń, 
 
PL 16   PL Wspólny Komitet podejmie decyzj ę na wniosek Estonii o przed łużeniu okresu przej ściowego 
o maksymalnie trzy lata. 
4. Łotwa 
a) Łotwa może utrzyma ć w mocy przez okres sied miu lat od daty przyst ąpienia do UE 
przepisy zawarte w Ustawie o zmianach ustawy o prywatyzacji gruntów rolnych 
(obowiązującej od 14 kwietnia 2003 r.) w zakresie na bywania gruntów rolnych i lasów przez 
obywateli szwajcarskich i przez spó łki utworzone na mocy prawa szwajcarskiego i nie 
posiadające siedziby, nie zarejest rowane ani nie posiadaj ące lokalnego oddzia łu lub 
przedstawicielstwa na Łotwie. Obywatel szwajcarski nie mo że być w żadnym razie 
traktowany gorzej w zakresie nabywania gruntu rolnego i lasów ni ż w dniu podpisania 
Protokołu ani nie mo że podlega ć większym ograniczeniom ni ż obywatel pa ństwa trzeciego.  
b) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony przed up ływem 
trzeciego roku od daty podpi sania niniejszego Protoko łu. W tym celu Komisja przed łoży 
sprawozdanie Wspólnemu Ko mitetowi. Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o skróceniu 
lub zakończeniu okresu przej ściowego wskazanego w pkt. 1. 
c) Jeżeli po upływie okresu przej ściowego istnie ć będą dostateczne dowody na to, że na rynku 
gruntów rolnych Łotwy pojawi ły się poważne zakłócenia lub gro źba takich zak łóceń, 
Wspólny Komitet podejmie decyzj ę na wniosek Łotwy o przed łużeniu okresu przej ściowego 
o maksymalnie trzy lata. 
5. Litwa a) Litwa mo że utrzyma ć w mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje 
ustawodawstwo obowi ązujące w momencie podpisania niniejszego Protoko łu w zakresie 
nabywania gruntów rolnych i lasów pr zez obywateli szwajcarskich i przez spó łki utworzone 
na mocy prawa szwajcarskiego, nie posiadaj ące siedziby, nie zarejestrowane ani nie 
posiadające lokalnego oddzia łu lub przedstawicielstwa na Litw ie. Obywatel szwajcarski nie 
może być w żadnym razie traktowany gorzej w zakresie  nabywania gruntu rolnego i lasów ni ż 
w dniu podpisania Protoko łu ani nie mo że podlega ć większym ograniczeniom ni ż obywatel 
państwa trzeciego. Zgodnie z tymi przepisami szwajcarscy obywatele i podmioty prawne, jak 
również organizacje utworzone w Szwajcarii i nie posiadaj ące statusu podmiotu prawnego 
lecz uprawnione do czynno ści cywilnych okre ślonych w prawie szwajcarskim, nie mog ą 
nabywać gruntów rolnych i lasów przed up ływem siedmioletniego okresu przej ściowego 
określonego w Traktacie o Przyst ąpieniu Republiki Litewskiej do Unii Europejskiej. 
b) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ć działalność jako rolnicy indywidualni i 
pragnący zamieszka ć na Litwie, którzy nieprzerwa nie od co najmniej trzech lat s ą legalnymi 
rezydentami i zajmuj ą się rolnictwem na Litwie, nie podlegaj ą postanowieniom poprzedniego 
podpunktu ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązują obywateli Litwy. 
c) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od 
daty przyst ąpienia Litwy do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu 
Komitetowi. Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o skróceniu lub zako ńczeniu okresu 
przejściowego wskazanego w pierwszym punkcie. 
d) Jeżeli po upływie okresu przej ściowego istnie ć będą dostateczne dowody na to, że na rynku 
gruntów rolnych Litwy pojawi ły się poważne zakłócenia lub gro źba takich zak łóceń, 
 
PL 17   PL Wspólny Komitet podejmie decyzj ę na wniosek Litwy o przed łużeniu okresu przej ściowego o 
maksymalnie trzy lata. 
6. Węgry 
a) Węgry mogą utrzymać w mocy przez okres pi ęciu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje 
ustawodawstwo zawarte w Ustawie LV (55/ 1994) o gruntach rolnych, wraz ze zmianami, w 
odniesieniu do nabywania drugich domów. 
b) Obywatele szwajcarscy, którzy niep rzerwanie od co najmniej czterech lat s ą legalnymi 
rezydentami na W ęgrzech, nie podlegaj ą postanowieniom poprzedniego podpunktu ani 
żadnym innym zasadom i procedurom poza tymi, które obowi ązują obywateli W ęgier. W 
okresie przej ściowym W ęgry stosuj ą procedury wydawania zezwole ń na nabywanie drugich 
domów w oparciu o obiektywne,  stabilne, przejrzyste i publicznie jawne kryteria. 
Wymienione kryteria s ą stosowane w sposób niedyskryminacyjny i nie wprowadzaj ą 
rozróżnienia między obywatelami szwajcarskimi zamieszka łymi na W ęgrzech. 
c) Węgry mogą utrzymać w mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE zakazy 
zawarte w Ustawie LV (55/1994) o gruntac h rolnych, wraz ze zmianami, w zakresie 
nabywania gruntów rolnych przez osoby fizyczne nie b ędące rezydentami ani obywatelami 
Węgier i przez podmioty prawne. 
d) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ć działalność gospodarcz ą jako rolnicy 
indywidualni i którzy nieprzerwa nie od co najmniej trzech lat s ą legalnymi rezydentami i 
zajmują się rolnictwem na W ęgrzech, nie podlegaj ą postanowieniom poprzedniego podpunktu 
ani żadnym innym zasadom i procedurom poza tymi, które obowi ązują obywateli W ęgier. 
e) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od 
daty przyst ąpienia Węgier do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu 
Komitetowi. Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o skróceniu lub zako ńczeniu okresu 
przejściowego wskazanego w ppkt. c). 
f) Jeżeli Węgry zastosuj ą procedury wydawania zezwole ń na nabywanie gruntów rolnych w 
okresie przej ściowym, b ędą one oparte na obiektywnych, stabilnych, przejrzystych i 
publicznie jawnych kryteriac h. Wymienione kryteria s ą stosowane w sposób 
niedyskryminacyjny. 
g) Jeżeli po upływie okresu przej ściowego istnie ć będą dostateczne dowody na to, że na rynku 
gruntów rolnych W ęgier pojawi ły się poważne zakłócenia lub gro źba takich zak łóceń, 
Wspólny Komitet podejmie decyzj ę na wniosek W ęgier o przed łużeniu okresu przej ściowego 
o maksymalnie trzy lata. 
7. Malta Nabywanie nieruchomo ści na wyspach malta ńskich reguluje Ustawa o nieruchomo ściach 
(nabywaniu przez nierezydentów) (Cap. 246 Ustaw malta ńskich). Ustawa ta przewiduje, że: 
a) (1) Obywatel Szwajcarii mo że nabyć nieruchomo ść na Malcie w celu wykorzystania jej w 
charakterze domu (niekoniecznie g łównego), pod warunkiem że osoba taka nie posiada ju ż 
innego domu na Malcie. Zakup taki nie wymaga, by dana osoba posiada ła prawo pobytu na 
Malcie, jednak że podlega zezwoleniu, którego (z nielicznymi wyj ątkami okre ślonymi w 
ustawodawstwie) nie mo żna odmówi ć, jeżeli warto ść nieruchomo ści przekracza kwot ę 
 
PL 18   PL ustalaną co roku na podstawie wska źnika (aktualnie 30 tys. Lm za mieszkanie i 50 tys. Lm za 
dom). 
(2) Obywatel szwajcarski mo że również w dowolnym czasie za łożyć swój główny dom na 
Malcie zgodnie z odpowiednim prawem kr ajowym. Opuszczenie Malty nie oznacza 
obowiązku zbycia w łasności nabytej jako g łówny dom. 
b) Obywatele Szwajcarii, którzy nabywaj ą nieruchomo ści w specjalnych obszarach 
ustanowionych ustaw ą (zazwyczaj obszary wchodz ące w skład projektów odnowy miast) nie 
muszą posiadać zezwolenia na zakup, ani nie podlegaj ą ograniczeniom co do liczby, sposobu 
wykorzystania czy warto ści takich nabywanych nieruchomo ści. 
8. Polska a) Polska mo że utrzyma ć w mocy przez okres pi ęciu lat od daty przyst ąpienia do UE swoje 
ustawodawstwo obowi ązujące w momencie podpisania niniejszego Protoko łu w zakresie 
nabywania drugich domów. Z godnie z tym ustawodawstwem obywatel szwajcarski musi 
spełnić wymagania okre ślone w Ustawie z dnia 24 mar ca 1920 r. w sprawie nabywania 
nieruchomo ści przez cudzoziemców (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 z pó źniejszymi zmianami), 
wraz z pó źniejszymi zmianami. 
b) Obywatele szwajcarscy, którzy niep rzerwanie od co najmniej czterech lat s ą legalnymi 
rezydentami Polski, nie podlegaj ą postanowieniom poprzedniego podpunktu w zakresie 
nabywania drugich domów ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązują 
obywateli Polski. 
c) Polska mo że utrzyma ć w mocy przez okres dwunastu lat od daty przyst ąpienia do UE 
swoje ustawodawstwo obowi ązujące w zakresie nabywania gr untów rolnych i lasów. 
Szwajcarscy obywatele ani podmioty prawne ut worzone na mocy prawa szwajcarskiego nie 
mogą być w żadnym razie traktowani gorzej w kontek ście nabywania gruntu rolnego i lasów 
niż w dniu podpisania Protoko łu. Zgodnie z tym ustawodawstwem szwajcarski obywatel musi 
spełnić wymagania okre ślone w Ustawie z dnia 24 mar ca 1920 r. w sprawie nabywania 
nieruchomo ści przez cudzoziemców (Dz.U. 1996, Nr 54, poz. 245 z pó źniejszymi zmianami), 
wraz z pó źniejszymi zmianami. 
d) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ć działalność gospodarcz ą jako rolnicy 
indywidualni, którzy nieprzerwa nie od co najmniej trzech lat s ą legalnymi rezydentami i 
dzierżawią grunt w Polsce jako osoby fizyczne lub podmioty prawne, nie podlegaj ą 
postanowieniom poprzedniego podpunktu ani żadnym innym procedurom poza tymi, które 
obowiązują obywateli Polski w zakresie nabywa nia gruntów rolnych i lasów po dacie 
przystąpienia. W województwach warmi ńsko-mazurskim, pomorskim, kujawsko-pomorskim, 
zachodniopomorskim, lubuskim, dolno śląskim, opolskim i wielkopolskim okres pobytu i 
dzierżawy wskazany w poprzednim zdaniu wynosi siedem lat. Okres dzier żawy 
poprzedzaj ący zakup gruntu obliczany jest indywidualnie dla ka żdego obywatela 
szwajcarskiego, który dzier żawi grunt w Polsce, od daty pewnej pierwotnej umowy 
dzierżawy. Rolnicy prowadz ący działalność gospodarcz ą, którzy dzier żawią grunt nie jako 
osoby fizyczne lecz jako podmiot prawny, mog ą przenieść prawa podmiotu prawnego 
wynikające z umowy dzier żawy na siebie, jako osoby fizy czne. Przy obliczaniu okresu 
dzierżawy poprzedzaj ącego nabycie prawa do zakupu uwzgl ędnia się okres umowy dzier żawy 
z podmiotem prawnym. Umowy dzier żawy z osobami fizycznymi mog ą zostać dostarczone z 
datą pewną ze skutkiem wstecznym, w wyniku czego uwzgl ędniany b ędzie cały okres 
 
PL 19   PL dzierżawy wynikaj ący z takich umów. Nie zostaj ą wyznaczone ostateczne terminy dla 
rolników indywidulanych na przekszta łcenie aktualnych umów dzier żawy w umowy z 
osobami fizycznymi ani w pisemne umowy z dat ą pewną. Procedura przekszta łcania umów 
dzierżawy jest przejrzysta i w żadnych okoliczno ściach nie stanowi nowej przeszkody. 
e) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony w trzecim roku od 
daty przyst ąpienia Polski do UE. W tym celu Komisja przed łoży sprawozdanie Wspólnemu 
Komitetowi. Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o skróceniu lub zako ńczeniu okresu 
przejściowego wskazanego w ppkt a). 
f) Podczas okresu przej ściowego Polska stosuje okre śloną prawem procedur ę wydawania 
zezwoleń, która zapewnia, by wydawanie zezwole ń na nabywanie nieruchomo ści w Polsce 
opierało się na przejrzystych, obiektywnych, stabil nych i publicznie jawnych kryteriach. 
Wymienione kryteria s ą stosowane w sposób niedyskryminacyjny. 
9. Słowacja 
a) Słowacja mo że utrzyma ć w mocy przez okres siedmiu lat od daty przyst ąpienia do UE 
swoje ustawodawstwo dotycz ące nabywania gruntów rolnych i lasów przez nierezydentów. 
Zgodnie z tym ustawodawstwem (nierezydent mo że nabyć prawo w łasności nieruchomo ści 
położonej w Republice S łowackiej za wyj ątkiem gruntu rolnego i le śnego. Nierezydent nie 
może nabyć prawa w łasności nieruchomo ści, których nabywanie podlega ograniczeniom 
wynikającym ze szczególnych przepisów zawartych  w Ustawie nr 202/1995 o zagranicznej 
wymianie, wraz z pó źniejszymi zmianami) 
b) Obywatel szwajcarski nie mo że być w żadnym razie traktowany gorzej w zakresie 
nabywania gruntu rolnego i lasów ni ż w dniu podpisania niniejszego Protoko łu ani nie mo że 
podlegać większym ograniczeniom ni ż obywatel pa ństwa trzeciego. 
c) Obywatele szwajcarscy zamierzaj ący prowadzi ć działalność gospodarcz ą jako rolnicy 
indywidualni i którzy nieprzerwa nie od co najmniej trzech lat s ą legalnymi rezydentami i 
zajmują się rolnictwem w S łowacji, nie podlegaj ą postanowieniom poprzedniego podpunktu 
ani żadnym innym procedurom poza tymi, które obowi ązują obywateli S łowacji. 
d) Ogólny przegl ąd tych środków przej ściowych zostanie przeprowadzony przed up ływem 
trzeciego roku od daty przyst ąpienia Słowacji do UE. W tym celu Komisja przed łoży 
sprawozdanie Wspólnemu Ko mitetowi. Wspólny Komitet mo że podjąć decyzję o skróceniu 
lub zakończeniu okresu przej ściowego wskazanego w ppkt. a). 
e) Jeżeli Słowacja wprowadzi proce dury wydawania zezwole ń na nabywanie nieruchomo ści 
w Słowacji przez nierezydent ów w okresie przej ściowym, b ędą one oparte na przejrzystych, 
obiektywnych, stabilnych i publicznie ja wnych kryteriach. Kryteria te s ą stosowane w sposób 
niedyskryminacyjny i nie wprowadzaj ą rozróżnień między obywatelami s łowackimi i 
szwajcarskimi. 
f) Jeżeli po upływie okresu przej ściowego istnie ć będą dostateczne dowody na to, że na rynku 
gruntów rolnych S łowacji pojawi ły się poważne zakłócenia lub gro źba takich zak łóceń, 
Wspólny Komitet podejmie decyzj ę na wniosek S łowacji o przed łużeniu okresu 
przejściowego o maksymalnie trzy lata. 
 
PL 20   PL 10. Słowenia 
a) Jeżeli przed up ływem okresu maksymalnie siedmiu lat od daty przyst ąpienia Słowenii do 
UE, na rynku nieruchomo ści pojawi ą się poważne trudno ści, mogące trwać lub spowodowa ć 
istotne pogorszenie sytu acji na rynku nieruchomo ści na danym obszarze, S łowenia mo że 
zwrócić się o wydanie zgody na podj ęcie środków ochronnych w celu poprawy sytuacji na 
rynku nieruchomo ści. 
b) Na wniosek S łowenii Wspólny Komitet w trybie pilnym ustali środki ochronne, jakie uzna 
za niezbędne, określając warunki i sytuacje, w których maj ą być one wprowadzone w życie. 
c) W razie powa żnych trudno ści na rynku nieruchomo ści i na wyra źny wniosek S łowenii, 
Wspólny Komitet podejmuje dzia łania w ci ągu pięciu dni roboczych od dnia otrzymania 
wniosku wraz z za łączonymi stosownymi informacjami na temat panuj ącej sytuacji. W ten 
sposób ustalone środki maj ą zastosowanie ze skutkiem natychmiastowym i uwzgl ędniają 
interesy wszystkich zainteresowanych stron. 
d) Środki dopuszczone na podstawie ppkt. b) mog ą obejmowa ć odstępstwa od postanowie ń 
niniejszej Umowy w takim zakre sie i na takie okresy, jakie b ędą niezbędne dla uzyskania 
celów, o których mowa w ppkt. a). 
 
PL 21   PL ZAŁĄCZNIK II  
W załączniku II do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z 
jednej strony i Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony w sprawie swobodnego przep ływu 
osób wprowadza si ę następujące zmiany: 
1. W tytule „Sekcja A: Akty prawne, do których stosuje si ę odniesienie” w pkt. 1 
„Rozporz ądzenie (EWG) nr 1408/71” po s łowach „301 R 1386: rozporz ądzenie 
(WE) nr 1386/2001 ...” dodaje si ę następujący tekst: 
„12003 TN 02/02/A: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki 
Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej i dostosowa ń w Traktatach 
stanowiących podstaw ę Unii Europejskiej, przyj ęty w dniu 16 kwietnia 2003 r.” 
2. W pozycji „Do celów niniejszej Umowy, rozporz ądzenie dostosowuje si ę w sposób 
następujący:”, w pkt. 1 sekcji A za łącznika II do Umowy wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
(a) w ppkt (i), dotycz ącym załącznika III, cz ęść A, dodaje si ę następujący tekst 
pod ostatnim zapisem: „Szwecja – Szwajcaria”: 
„Republika Czeska – Szwajcaria Brak. Estonia – Szwajcaria Brak konwencji. Cypr – Szwajcaria Brak. Łotwa – Szwajcaria 
Brak konwencji. 
Litwa – Szwajcaria 
Brak konwencji. Węgry – Szwajcaria 
Brak. Malta – Szwajcaria Brak konwencji. Polska – Szwajcaria 
 
PL 22   PL Brak konwencji. 
Słowenia – Szwajcaria 
Brak. Słowacja – Szwajcaria 
Brak.” 
(b) w ppkt (j), dotycz ącym załącznika III, cz ęść B, dodaje si ę następujący tekst 
pod ostatnim zapisem: „Szwecja – Szwajcaria”: 
„Republika Czeska – Szwajcaria Brak. Estonia – Szwajcaria Brak konwencji. Cypr – Szwajcaria Brak. Łotwa – Szwajcaria 
Brak konwencji. Litwa – Szwajcaria Brak konwencji. Węgry – Szwajcaria 
Brak. Malta – Szwajcaria Brak konwencji. Polska – Szwajcaria Brak konwencji. Słowenia – Szwajcaria 
Brak. 
Słowacja – Szwajcaria 
Brak.” 
 
PL 23   PL (c) treść ppkt. (o) dotycz ącego załącznika VI zostaje zmieniona w sposób 
następujący:  
(aa) W pkt. 3 (a) (iv), po s łowie „Hiszpania” dodaje si ę słowo „Węgry” 
(bb) W pkt. 4 po s łowie „Niemcy” dodaje si ę słowo „Węgry”. 
3. W tytule „Sekcja A: Sekcja A: Akty prawne, do których stosuje si ę odniesienie” w 
pkt 2 „rozporz ądzenia (EWG) nr 574/72” po s łowach „302 R 410: rozporz ądzenie 
Komisji (WE) nr 410/2002…” dodaje si ę następujący tekst: 
'12003 TN 02/02/A: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki 
Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej i dostosowa ń w Traktatach 
stanowiących podstaw ę Unii Europejskiej, przyj ęty w dniu 16 kwietnia 2003 r., 
przyjęty w dniu 16 kwietnia 2003.” 
4. W tytule „Sekcja B: Akty prawne, uwzgl ędniane przez Umawiaj ące się Strony” w 
pkt „4.18. 383 D 0117: decyzja nr 117…”, „4.19. 83 D 1112(02): decyzja nr 118…”, 
„4.27. 388 D 64: decyzja nr 136 …” i „4.37. 393 D 825: decyzja nr 150…” 
odpowiednio po s łowach „1 94 N: Aktem dotycz ącym warunków …” dodaje si ę 
następujący tekst: 
'12003 TN 02/02/A: Akt dotycz ący warunków przyst ąpienia Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki 
Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej i dostosowa ń w Traktatach 
stanowiących podstaw ę Unii Europejskiej, przyj ęty w dniu 16 kwietnia 2003 r., 
przyjęty w dniu 16 kwietnia 2003.” 
5. W odniesieniu do pracowników b ędących obywatelami Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki 
Węgierskiej, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz Republiki 
Słowackiej, ustalenia zawarte w pkt. 1 sekcji zatytu łowanej Ubezpieczenie na 
wypadek bezrobocia, protoko łu do załącznika II obowi ązują do dnia 30 kwietnia 
2011 r. 
 
PL 24   PL ZAŁĄCZNIK III  
W sekcji A za łącznika III do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Pa ństwami 
Członkowskimi z jednej strony a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony w sprawie 
swobodnego przep ływu osób wprowadza si ę następujące zmiany:  
Akty prawne zmienione Aktem Przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, 
Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki 
Słowenii i Republiki S łowackiej (Dz. U. L 236 z 23.9.2003 r.): 
A. SYSTEM OGÓLNY  
1. 392 L 0051  : Dyrektywa Rady 92/51/EWG z dnia 18 czerwca 1992 r. w sprawie 
drugiego ogólnego syst emu uznawania kszta łcenia i szkolenia zawodowego, 
uzupełniająca dyrektyw ę 89/48/EWG (Dz. U. L 209 z 24.7.1992 r., str. 25). 
B. ZAWODY PRAWNICZE  
2. 377 L 0249 : Dyrektywa Rady 77/249/EWG z dnia 22 marca 1977 r. maj ąca na celu 
ułatwienie skutecznego korzyst ania przez prawników ze swobody świadczenia us ług 
(Dz. U. L 78 z 26.3.1977 r., str. 17). 
3. 398 L 0005 : Dyrektywa 98/5/WE Parlamentu Eu ropejskiego i Rady z dnia 16 lutego 
1998 r. maj ąc a  n a  c e l u  u łatwienie sta łego wykonywania zawodu prawnika w 
Państwie Członkowskim innym ni ż państwo uzyskania kwalifikacji zawodowych 
(Dz. U. L 77 z 14.3.1998 r., str. 36).  
C. ZAWODY MEDYCZNE  
Lekarze 
4. 393 L 0016  : Dyrektywa Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. maj ąca na celu 
ułatwienie swobodnego przep ływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, 
świadectw i innych dokumentów potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji (Dz. U. L 
165 z 7.7.1993 r., str. 1). 
Pielęgniarki 
5. 377 L 0452: Dyrektywa Rady 77/452/EWG z dnia 27 czerwca 1977 r. dotycz ąca 
wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów 
potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji piel ęgniarki odpowiedzialnej za opiek ę 
ogólną, łącznie ze środkami maj ącymi na celu u łatwienie skutecznego wykonywania 
prawa przedsi ębiorczości i swobody świadczenia us ług (Dz. U. L 176 z 15.7.1977 r., 
str. 1). 
 
PL 25   PL Osoby wykonuj ące zawód lekarza dentysty 
6. 378 L 0686  : Dyrektywa Rady 78/686/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycz ąca 
wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów 
potwierdzaj ących posiadanie kw alifikacji osób wykonuj ących zawód lekarza 
dentysty, łącznie ze środkami maj ącymi na celu u łatwienie skutecznego 
wykonywania prawa przedsi ębiorczości i swobody świadczenia us ług (Dz. U. L 233 
z 24.8.1978 r., str. 1). 
7. 378 L 0687  : Dyrektywa Rady 78/687/EWG z dnia 25 lipca 1978 r. dotycz ąca 
koordynacji przepisów ustawowych, wykonaw czych i administracyjnych w zakresie 
działalności lekarza dentysty (Dz. U. L 233 z 24.8.1978 r., str. 10). 
Weterynarze 
8. 378 L 1026  : Dyrektywa Rady 78/1026/EWG z dni a 18 grudnia 1978 r. w sprawie 
wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów 
potwierdzaj ących posiadanie kwalifikac ji w zakresie weterynarii, łącznie ze 
środkami maj ącymi na celu u łatwienie skutecznego wykonywania prawa 
przedsiębiorczości i swobody świadczenia us ług (Dz. U. L 362 z 23.12.1978 r., str. 
1). 
Położne 
9. 380 L 0154  : Dyrektywa Rady 80/154/EWG z dnia 21 stycznia 1980 r. dotycz ąca 
wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów 
potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji w zakresie po łożnictwa i zawieraj ąca 
środki maj ące na celu u łatwienie skutecznego wykonywania prawa 
przedsiębiorczości i swobody świadczenia us ług (Dz. U. L 33 z 11.2.1980 r., str. 1). 
Farmacja 
10. 385 L 0433  : Dyrektywa Rady 85/433/EWG z dnia 16 wrze śnia 1985 r. dotycz ąca 
wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dokumentów 
potwierdzaj ących posiadanie kwalifikacji w zakresie farmacji, zawieraj ąca środki 
mające na celu u łatwienie skutecznego wykonywania prawa przedsi ębiorczości 
odnoszącego się do niektórych dzia łalności z dziedziny farmacji (Dz. U. L 253 z 
24.9.1985 r., str. 37). 
D. ARCHITEKTURA  
11. 385 L 0384  : Dyrektywa Rady 85/384/EWG z dnia 10 czerwca 1985 r. w sprawie 
wzajemnego uznawania dyplomów, świadectw i innych dowodów posiadania 
kwalifikacji w dziedzinie architektury, łącznie ze środkami u łatwiającymi skuteczne 
korzystanie z prawa przedsi ębiorczości i swobody świadczenia us ług (Dz. U. L 223 z 
21.8.1985 r., str. 15). 
 
PL 26   PL E. HANDEL I DYSTRYBUCJA PRODUKTÓW TOKSYCZNYCH  
12. 374 L 0557  : Dyrektywa Rady 74/557/WE z dnia 4 czerwca 1974 r. w sprawie 
osiągnięcia swobody przedsi ębiorczości oraz swobody świadczenia us ług w 
odniesieniu do dzia łalności osób pracuj ących na w łasny rachunek oraz po średników 
zajmujących się handlem i dystrybucj ą produktów toksycznych (Dz. U. L 307 z 
18.11.1974 r., str. 5). 
Deklaracja Szwajcarii dotycz ąca uznawania dyplomów w zakresie po łożnictwa i opieki 
ogólnej.  
Szwajcaria zastrzega sobie prawo do uzna wania posiadaczy dyplomów w zakresie 
położnictwa i opieki ogólnej obj ętych art. 4b i 4c dyrektywy 77/452/EWG7 oraz art. 5a i 5b 
dyrektywy 80/154/EWG8 w sprawie nabytych uprawnie ń, wyłącznie po zbadaniu zgodno ści 
ich kwalifikacji z dyr ektywami 77/453/EWG9 oraz 80/155/EWG10. W tym celu Szwajcaria 
może wymaga ć zdania testu umiej ętności lub wprowadzi ć okres dostosowawczy. 
Deklaracja Szwajcarii w sprawie autonomicznych środków wprowadzonych od daty 
podpisania 
Szwajcaria zapewni tymczasowy dost ęp do jej rynku pracy dl a obywateli nowych Pa ństw 
Członkowskich, w oparciu o jej ustawodawstwo krajowe, przed wej ściem w życie ustale ń 
przejściowych zawartych w Protokole. W tym celu,  Szwajcaria ustali specjalne limity w 
odniesieniu do krótkookresowych oraz d ługoterminowych pozwole ń na pracę, jak okre ślono 
w art. 10 ust. 1 g łównej Umowy, na rzecz obywateli nowych Pa ństw Członkowskich, od daty 
podpisania Protoko łu. Limity b ędą corocznie obejmowa ć 700 długoterminowych pozwole ń 
oraz 2500 krótkoterminowych pozwole ń. Ponadto 5000 pracownik ów krótkoterminowych 
otrzyma corocznie pozwolenie na pobyt krótszy ni ż 4 miesiące.  
                                                 
7 Uzupe łniona Aktem dotycz ącym warunków przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, 
Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki 
Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej i dostosowa ń w 
Traktatach stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej; Dz. U. L 236 z 23.9.2003 r. 
8 Uzupe łniona Aktem dotycz ącym warunków przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, 
Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki 
Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej i dostosowa ń w 
Traktatach stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej; Dz. U. L 236 z 23.9.2003 r. 
9 Dz. U. L 176 z 15.7.1977 r.; uzupe łniona dyrektywami 89/595/EWG (Dz. U. L 341 z 23.11.1989 r.) 
oraz 2001/19/WE (Dz. U. L 206 z 31.7.2001 r.). 
10 Dz. U. L 33 z 11.2.1980 r.; uzupe łniona dyrektywami 89/594/EWG (Dz. U. L 341 z 23.11.1989 r.) oraz 
2001/19/WE (Dz. U. L 206 z 31.7.2001 r.). 
 
PL 27   PL SPRAWOZDANIE FINANSOWE  
 DATA:  
1. POZYCJA BUD ŻETU: 
nie dot. ŚRODKI: 
 
2. TYTU Ł: 
Protokół do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą z drugiej strony, w sprawie swobodnego przep ływu osób, w zwi ązku z 
udziałem w charakterze Umawiaj ących się Stron, Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej, w nast ępstwie przyst ąpienia tych 
Państw do Unii Europejskiej 
3. PODSTAWA PRAWNA:  
Artykuł 133 i 308, w po łączeniu z art. 300 ust. 2 zdanie drugie i art. 300 ust. 3 akap it pierwszy Traktatu 
WE Artykuł 2 ust. 3 Traktatu o Przyst ąpieniu i art. 6 ust. 2 Aktu Przyst ąpienia 
 
4. CELE: 
 
5. NAST ĘPSTWA FINANSOWE 
 brak OKRES 12 
MIESIĘCY 
 
(milionów 
EUR) BIEŻĄCY ROK 
BUDŻETOWY 
[n] 
(milionów EUR) NASTĘPNY ROK 
BUDŻETOWY 
[n+1] 
(milionów EUR) 
5.0 WYDATKI 
- POKRYWANE Z BUD ŻETU WE 
(REFUNDACJE/INTERWENCJE) 
- W ŁADZ KRAJOWYCH 
- INNE  
 
brak   
 
brak  
 
brak  
5.1 DOCHODY 
- ŚRODKI W ŁASNE WE  
(OŁATY/NALE ŻNOŚCI CELNE) 
- KRAJOWE  
 
brak   
 
brak   
 
brak  
  [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
5.0.1 SZACUNKOWE WYDATKI     
5.1.1 SZACUNKOWE DOCHODY     
5.2 METODA OBLICZANIA: 
 
6.0 CZY PROJEKT MO ŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH 
W ODPOWIEDNIEJ POZYCJI BIE ŻĄCEGO BUD ŻETU?   
TAK  
6.1 CZY PROJEKT MO ŻE BYĆ FINANSOWANY POPR ZEZ TRANSFER POMI ĘDZY 
POZYCJAMI BIE ŻĄCEGO BUD ŻETU?   
 NIE 
6.2 CZY WYMAGANY B ĘDZIE BUD ŻET DODATKOWY?  NIE 
6.3 CZY ŚRODKI B ĘDZIE TRZEBA PRZEWIDZIE Ć W KOLEJNYCH BUD ŻETACH?  NIE 
UWAGI: