PL    PL  
 KOMISJA  
EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 23.2.2015 r. 
COM(2015) 68 final 
  
Wniosek 
DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 
w sprawie uruchomienia Europejskiego F unduszu Dostosowania do Globalizacji 
(wniosek EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
KONTEKST WNIOSKU 
1. Zasady maj ące zastosowanie do wk ładów finansowych z Europejskiego Funduszu 
Dostosowania do Globalizacji (EFG) okre ślono w rozporz ądzeniu Parlamentu 
Europejskiego i Rady (UE) nr 1309/ 2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie 
Europejskiego Funduszu Dostosowania  do Globalizacji (2014–2020) i uchylenia 
rozporządzenia (WE) nr 1927/20061 („rozporz ądzenie w sprawie EFG”).  
2. W ładze francuskie z łożyły wniosek EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros dotycz ący 
wkładu finansowego z EFG w zwi ązku ze zwolnieniami pracowników w 
przedsiębiorstwie Mory-Ducros SAS we Francji. 
3. Po przeanalizowaniu wniosku Komisja uzna ła zgodnie ze wszystkimi w łaściwymi 
przepisami rozporz ądzenia w sprawie EFG, że warunki przyznania wk ładu 
finansowego z EFG zosta ły spełnione. 
STRESZCZENIE WNIOSKU 
Wniosek EFG  EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros  
Państwo członkowskie  Francja  
Region, którego dotyczy wniosek (poziom NUTS 2)  FR 10 (Ile de France)  
Data złożenia wniosku  6.10.2014  
Data potwierdzenia przyj ęcia wniosku  17.10.2014  
Data wniosku o dodatkowe informacje  17.10.2014  
Termin na przekazanie dodatkowych informacji  1.12.2014  
Termin na przeprowadzenie oceny  23.2.2015  
Kryteria interwencji  Art. 4 ust. 1 lit. a) rozporz ądzenia 
w sprawie EFG  
Główne przedsi ębiorstwo  Mory-Ducros SAS  
Sektor(y) dzia łalności gospodarczej (dzia ł NACE 
Rev. 2)2 Dział 49 („Transport l ądowy oraz 
transport ruroci ągowy”)  
Liczba jednostek zale żnych, dostawców 
i producentów na ni ższym szczeblu w łańcuchu 
dostaw  0 
Okres odniesienia (cztery miesi ące): od dnia 13 marca 2014 r. do dnia 13 lipca 
2014 r.  
Liczba zwolnie ń lub przypadków zaprzestania 
działalności w okresie odniesienia ( a) 2 395  
Liczba zwolnie ń lub przypadków zaprzestania 
działalności przed okresem odniesienia lub po nim 
(b) 118 
                                                 
1 Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 855. 
2 Rozporz ądzenie (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. 
w sprawie statystycznej klasyfikacji dzia łalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniaj ące 
rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporz ądzenia WE w sprawie okre ślonych 
dziedzin statystycznych (Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1). 
PL 3   PL Łączna liczba zwolnie ń (a + b) 2 513  
Łączna szacowana liczba beneficjentów obj ętych 
pomocą 2 513  
Liczba obj ętych pomoc ą młodych osób 
niekształcących się, niepracuj ących ani 
nieszkolących się (młodzież NEET)  0 
Budżet na zindywidualizowane us ługi (w EUR)  10 052 000  
Budżet na realizacj ę EFG3 (w EUR)  35 000  
Całkowity bud żet (w EUR)  10 087 000  
Wkład EFG (60 %) (w EUR)  6 052 200  
OCENA WNIOSKU 
Procedura 
4. W ładze francuskie z łożyły wniosek EGF/2014/017 FR/Mory- Ducros w terminie 12 
tygodni od daty spe łnienia kryteriów interwencji okre ślonych w ust. 6–8 poni żej, w 
dniu 6 pa ździernika 2014 r.4. Komisja potwierdzi ła otrzymanie wniosku w ci ągu 
dwóch tygodni od daty z łożenia wniosku, w dniu 17 pa ździernika 2014 r., a 
następnie zwróci ła się do władz francuskich o przekazanie dodatkowych informacji 
przed upływem terminu w dniu 20 pa ździernika 2014 r. Inform acje te przedstawiono 
w terminie sze ściu tygodni. Termin 12 tygodni od otrzymania kompletnego wniosku, 
w którym Komisja powinna oceni ć zgodność wniosku z warunkami przyznania 
wkładu finansowego, up ływa w dniu 23 lutego 2015 r. 
Kwalifikowalno ść wniosku 
Przedmiotowe przedsi ębiorstwa i beneficjenci  
5. Wniosek dotyczy 2 513 pracowników zwolnionych z przedsi ębiorstwa Mory-Ducros 
SAS. Przedsi ębiorstwo to prowadzi ło działalność w sektorze gospodarki 
sklasyfikowanym w dziale 49 NACE Rev. 2 („Transport l ądowy oraz transport 
rurociągowy”). Przedmiotowe przedsi ębiorstwo dokona ło zwolnie ń na całym 
terytorium Francji metropol italnej. Miejsce o najwy ższej liczbie zwolnie ń (257) 
znajduje si ę w regionie Ile de France (FR 10), zaliczanym do poziomu NUTS5 2. 
Kryteria interwencji  
6. W ładze francuskie z łożyły wniosek zgodnie z kryterium interwencji okre ślonym 
w art.4 ust. 1 lit. a) rozporz ądzenia w sprawie EFG, które wymaga co najmniej 
500 zwolnie ń lub przypadków zaprzestania prowadzenia dzia łalności na własny 
rachunek w czteromiesi ęcznym okresie odniesienia, w przedsi ębiorstwie w pa ństwie 
członkowskim, z uwzgl ędnieniem zwolnie ń pracowników u jego dostawców lub 
producentów znajduj ących się poniżej w łańcuchu dostaw i osób, które zaprzesta ły 
prowadzenia dzia łalności na własny rachunek. 
7. Czteromiesi ęczny okres odniesienia biegnie od  dnia 13 marca 2014 r. do dnia 12 
lipca 2014 r. 
                                                 
3 Zgodnie z art. 7 ust. 4 rozporz ądzenia (UE) nr 1309/2013. 
4 Termin 12 tygodni up łynął w niedziel ę (dnia 5 pa ździernika), a zatem Komisja by ła gotowa przyj ąć 
wniosek z łożony w poniedzia łek następujący bezpośrednio po tym dniu. 
5 Rozporz ądzenie Komisji (UE) nr 1046/2012 z dnia 8 listopada 2012 r. wykonuj ące rozporz ądzenie 
(WE) nr 1059/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustalenia wspólnej klasyfikacji 
Jednostek Terytorialnych do Celów Statystycznyc h (NUTS) w zakresie przekazywania szeregów 
czasowych dla nowego podzia łu regionalnego (Dz.U. L 310 z 9.11.2012, s. 34). 
PL 4   PL 8. Wniosek dotyczy: 
– 2 395 pracowników zwolnionych6 przez przedsi ębiorstwo Mory-Ducros w 
czteromiesi ęcznym okresie odniesienia. 
Obliczenie liczby zwolnie ń i przypadków ustania dzia łalności 
9. Liczb ę zwolnionych osób obliczono w nast ępujący sposób: 
– 2 395 od daty indywidualnego zawiadomienia pracownika przez pracodawc ę 
o zwolnieniu lub wypowiedzenia zawartej z pracownikiem umowy o prac ę. 
Kwalifikuj ący się beneficjenci  
10. Oprócz wspomnianych ju ż 2 395 pracowników do kwalifikuj ących się beneficjentów 
należy zaliczyć 118 pracowników zwolnionych przed czteromiesi ęcznym okresem 
odniesienia lub po tym okresie. Wszyscy ci pracownicy zostali zwolnieni po 
ogłoszeniu przewidywanych zwolnie ń w dniu 13 marca 2014 r. Mo żna ustalić 
wyraźny związek przyczynowy ze zdarzeniem, które doprowadzi ło do zwolnie ń w 
okresie odniesienia. 
11. Ca łkowita liczba kwalifikuj ących się beneficjentów wynosi zatem 2 513.  
Związek między zwolnieniami pracowników a światowym kryzysem finansowym i 
gospodarczym, o którym mowa w rozporz ądzeniu (WE) nr 546/2009  
12. W celu ustanowienia zwi ązku między zwolnieniami a światowym kryzysem 
finansowym i gospodarczym, o którym mowa w rozporz ądzeniu (WE) nr 546/2009, 
Francja podnosi argument, że Mory-Ducros prowadzi dzia łalność w sektorze us ług 
kurierskich, transportu i dostawy towarów, sk ładowania oraz wynajmu materia łów 
powiązanych i świadczy te us ługi zarówno we Francji jak i za granic ą. W momencie, 
gdy nastąpiły zwolnienia, przedsi ębiorstwo by ło drugim pod wzgl ędem wielko ści 
podmiotem we Francji świadczącym takie us ługi, wykorzystuj ąc ok. 4 500 pojazdów 
każdego dnia. 
13. W wyniku światowego kryzysu finansowego i gospodarczego, w latach od 2007 do 
2012 nast ąpiło ograniczenie transportu drogowe go towarów realizowanego przez 
pojazdy o masie powy żej 3,5 t; jego wielko ść spadła w UE o 13,7 %, za ś we Francji 
— o 21 % (Eurostat). Spadek ten by ł następstwem ogólnego spadku wielko ści 
produkcji w Europie. W obliczu zmniejszenia ilo ści transportowanych towarów w 
sektorze rozpocz ęła się wojna cenowa, któr ą zaostrzy ł wzrost kosztów 
poszczególnych czynników (benzyna, p łace, materia ły), przyczyniaj ący się do 
ciągłego pogorszenia sytuacji w zakresie marginesów operacyjnych. Tym samym 
przedmiotowy sektor we Francji poniós ł szereg strat, pocz ąwszy od 2007 r. 
Kolejnym nast ępstwem by ła fala upad łości w sektorze transportu drogowego 
towarów; wed ług szacunków Banku Francji ich liczba wzros ła o 35 % rocznie — 
jeżeli porównujemy 2013 r. z 2007 r.  
14. Do chwili obecnej sektor „Transport l ądowy oraz transport ruroci ągowy” by ł 
przedmiotem dwóch wniosków o pomoc z EFG: przedmiotowego wniosku oraz 
wniosku EGF/2011/001 AT/Nieder- und Oberoesterreich, który równie ż uzasadniony 
był globalnym kryzysem finansowym i gospodarczym. 
Zdarzenia, które doprowadzi ły do zwolnie ń i przypadków ustania dzia łalności  
                                                 
6 W rozumieniu art. 3 lit. a) rozporz ądzenia w sprawie EFG. 
PL 5   PL 15. Zdarzeniami, które doprowadzi ły do zwolnie ń w Mory-Ducros, s ą upadłość i 
zamknięcie przedsi ębiorstwa. Mory Ducros osi ągnęło w 2012 r. straty w wysoko ści 
niemal 80 mln EUR, za ś straty prognozowane na koniec 2013 r. by ły jeszcze wy ższe 
(blisko 82 mln EUR). W dniu 25 listopada 2013 r. przedsi ębiorstwo Mory-Ducros 
ogłosiło upadłość, a w dniu nast ępnym sąd gospodarczy w Pontoise wszcz ął 
odpowiednie post ępowanie s ądowe i ustanowi ł zarząd przymusowy nad 
przedsiębiorstwem. W dniu 6 lutego 2014 r. s ąd wyznaczy ł likwidatora, którego 
zadaniem by ło zamknięcie przedsi ębiorstwa do dnia 6 maja 2014 r. 
W ramach ugody nowopowsta łe przedsiębiorstwo MORY Global przej ęło ponad 50 
agencji (z łącznej liczby 84) i ponownie zatrudni ło 2 107 pracowników (z łącznej 
liczby 4 911). Pozosta łych 2 804 pracowników zosta ło zwolnionych, 2 395 w okresie 
odniesienia, a 118 w okresie pó źniejszym (ostatnie zwolnienia mia ły miejsce z 
końcem wrze śnia). Z powy ższej grupy 2 513 pracowników zdecydowa ło się na 
podjęcie działań proponowanych w ramach wspó łfinansowania z EFG. Pozostali 
pracownicy (w liczbie 291) przeszli na emerytur ę lub byli niedost ępni z innych 
powodów. 
Spodziewany wp ływ zwolnie ń na gospodark ę lokalną, regionaln ą lub krajow ą oraz na 
zatrudnienie  
16. Zwolnienia mia ły miejsce w 84 jednostkach na terytorium ca łej Francji 
metropolitalnej; ich liczba waha ła się od 2 (Chalons en Champagne i Saint Louis) do 
257 (Gonesse). Najwi ększa liczba zwolnie ń miała miejsce w lokalizacjach 
położonych w pobli żu dużych miast, tak że wpływ na lokalne zatrudnienie i lokaln ą 
gospodark ę uznaje si ę za niewielki.  
Beneficjenci obj ęci pomoc ą i proponowane dzia łania 
Beneficjenci obj ęci pomocą 
17. Szacowana liczba pracowników, co do których zak łada się, że skorzystaj ą ze 
środków pomocy, wynosi 2 513. Podzia ł tych pracowników wed ług płci, 
obywatelstwa i grupy wiekowej przedstawia si ę następująco: 
Kategoria  Liczba 
beneficjentów obj ętych 
pomocą 
Płeć: Mężczyźni: 2 137 (85,04 %)  
 Kobiety:  376 (14,96 %)  
Obywatelstwo:  Obywatele UE:  2 332 (92,80 %)  
 Obywatele spoza 
UE: 181 (7,2 %)  
Grupa 
wiekowa:  Osoby w wieku 15-24 lat
 18 (0,72 %)  
 Osoby w wieku 25-
54 lat  2 054 (81,73 %)  
 Osoby w wieku 55-
64 lat  436 (17,35 %)  
 osoby w wieku 
powyżej 64 lat  5 (0,20 %)  
PL 6   PL    
 
Kwalifikowalno ść proponowanych dzia łań 
18. Us ługi zindywidualizowane, które maj ą być świadczone na rzecz zwolnionych 
pracowników, obejmuj ą tylko jedno dzia łanie: 
19. Porady i wskazówki dla zwolnionych pracowników udzielane przez zespó ł 
wyspecjalizowanych konsultantów (w  tzw. punktach kompleksowej obs ługi, fr. 
cellule de reclassement ): Państwo francuskie finansuje szereg dzia łań 
aktywizuj ących (przede wszystkim szkole ń), aby pomóc pracownikom w powrocie 
na rynek pracy. W zwi ązku z tym Francja zwraca si ę z wnioskiem o sfinansowanie 
ze środków EFG jedynie punktów kompleksowej obs ługi (fr. cellule de 
reclassement ), które udzielaj ą zwolnionym pracownikom porad i wskazówek. 
20. Prowadzenie punktów kompleksowej obs ługi powierzono trzem agencjom, które 
zostały wybrane przez syndyka w nast ępstwie konsultacji z przedstawicielami 
zwolnionych pracowników. Celem by ło objęcie maksymalnie du żego obszaru 
Francji metropolitalnej i zapewni enie reintegracji zawodowej mo żliwie najwi ększej 
liczby pracowników obj ętych pomoc ą. Wspomniane trzy agencje to: Sodie, grupa 
BPI oraz AFPA Transitions. Ich zadaniem jest udzielanie zwolnionym pracownikom 
pomocy i wskazówek, a tak że wpieranie ich w poszukiwaniu rozwi ązań, które 
pozwolą im pozostanie na rynku pracy lub znalezienie nowego miejsca pracy. 
21. Zgodnie z zawartymi umowami wymienione agencje maj ą zapewni ć każdemu 
beneficjentowi a) dostosowan ą indywidualnie ścieżkę kariery oraz b) wystarczaj ącą 
liczbę ofert pracy, musz ą one także c) umo żliwić skorzystanie z porad ogólnych 
ekspertów lub ekspertów specjalizuj ących się w zakładaniu przedsi ębiorstw, którzy 
dysponują doskona łą znajomo ścią rynku pracy w danym regionie, s ą dostępni i 
skutecznie reaguj ą na zapytania. 
22. Agencje zapewni ą warsztaty szkoleniowe obejmuj ące ogólne kompetencje (np. 
przygotowywanie CV, przygotowanie  do rozmowy rekrutacyjnej, umiej ętności w 
zakresie poszukiwania pracy i zak ładania przedsi ębiorstw), szkolenie w zakresie 
korzystania z internetu, targi pracy  i spotkania z pracodawcami lub 
przedstawicielami sektora, a tak że spotkania z przedstawicielami instytucji 
szkoleniowych. 
23. Dzia łalność agencji b ędzie monitorowana przez kom itet oraz poprzez regularne 
pisemne sprawozdania. Agencje te otrzymaj ą wynagrodzenie za ka żdego 
uczestnicz ącego pracownika (w oparciu o niezb ędne dowody), natomiast dzia łania 
jako takie (np. d łuższe kursy szkoleniowe) nie zosta ły uwzględnione w bud żecie 
przedstawionym EFG (niektóre z tych szkole ń będą współfinansowane przez EFS). 
Płatność będzie realizowana w ratach, na podstawie osi ągniętych wyników. 
24. Opisane proponowane dzia łania stanowi ą aktywne instrumenty rynku pracy nale żące 
do działań kwalifikowalnych okre ślonych w art. 7 rozporz ądzenia w sprawie EFG. 
Działania te nie zast ępują biernych środków ochrony socjalnej.  
25. W ładze francuskie dostarczy ły wymaganych informacji na temat dzia łań, do których 
zobowiązane jest przedmiotowe przedsi ębiorstwo na mocy ustawodawstwa 
krajowego lub uk ładów zbiorowych. Potwierdzi ły, że wkład finansowy z EFG nie 
zastąpi tego typu dzia łań. 
PL 7   PL Szacowany bud żet 
26. Szacowane łączne koszty wynosz ą 10 087 000 EUR i obejmuj ą wydatki na 
zindywidualizowane us ługi w wysoko ści 10 052 000 EUR oraz wydatki na dzia łania 
przygotowawcze, dzia łania w zakresie zarz ądzania, dostarczania i upowszechniania 
informacji i dzia łania w zakresie kontro li i sprawozdawczo ści w wysoko ści 
35 000 EUR. Ca łość tej kwoty zostanie przeznaczona na kontrol ę i certyfikacj ę. Nie 
planuje si ę budżetu na dzia łania w zakresie dostarczania i upowszechniania 
informacji. 
27. Łączna kwota wk ładu finansowego ze środków EFG, którego dotyczy wniosek, 
wynosi 6 052 200 EUR (60 % ca łkowitych kosztów). 
 
Działania Szacowana 
liczba 
uczestników  Szacowany 
koszt na 
uczestnika  
(w EUR)  Szacowane 
łączne koszty  
(w EUR)  
Zindywidualizowane us ługi (działania na podstawie art. 7 ust. 1 lit. a) i c) rozporz ądzenia w sprawie 
EFG)  
Instytucja po średnicząca odpowiedzialna za 
udzielanie porad i wskazówek dla zwolnionych pracowników (fr. „cellule de reclassement” )
 2 513  4 000  10 052 000  
10 052 000  
Ogółem (a): – 
(100 %)  
Dodatki i zach ęty (Działania na podstawie art. 7 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia w sprawie EFG)  
0  
Ogółem (b): – 
(0 %)  
Działania na podstawie art. 7 ust. 4 rozporz ądzenia w sprawie EFG  
1. Działania przygotowawcze  – 0 
2. Zarządzanie  – 0 
3. Dostarczanie i upowszechnianie informacji  – 0 
4. Kontrola i sprawozdawczo ść – 35 000  
35 000  Ogółem (c): – 
(0,35 %)  
Łączne koszty (a + b + c):  – 10 087 000  
Wkład EFG (60 % łącznych kosztów)  – 6 052 200  
28. W powy ższej tabeli nie wyst ępują koszty odzwierciedlaj ące działania na podstawie 
art. 7 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia w sprawie EFG. 
Okres kwalifikowalno ści wydatków  
29. W ładze francuskie rozpocz ęły świadczenie zindywidualizowanych us ług na rzecz 
beneficjentów obj ętych pomoc ą w dniu 24 lutego 2014 r.  Wydatki na dzia łania, o 
których mowa w pkt 19, kwalifikuj ą się do przyznania wk ładu finansowego z EFG 
od dnia 24 lutego 2014 r. do dnia 6 pa ździernika 2016 r. 
PL 8   PL 30. Na dzie ń 6 października 2014 r. w ładze francuskie nie zacz ęły jeszcze ponosi ć 
wydatków administracyjnych na wdra żanie EFG. Wydatki na dzia łania 
przygotowawcze, dzia łania w zakresie zarz ądzania, dostarczania i upowszechniania 
informacji i dzia łania w zakresie kontroli i sprawozdawczo ści kwalifikuj ą się do 
przyznania wk ładu finansowego z EFG od dnia 6 pa ździernika 2014 r. do dnia 6 
kwietnia 2017 r.  
Komplementarno ść wobec dzia łań finansowanych z funduszy krajowych lub unijnych  
31. Źródłem krajowego finansowania w formie p łatności zaliczkowych lub 
współfinansowania jest bud żet Ministerstwa Pracy, Zatrudnienia, Szkolenia 
Zawodowego i Dialogu Spo łecznego; wykorzystuje on lini ę budżetową 
przeznaczon ą na wspieranie zmian gospodar czych i rozwoju zatrudnienia.  
32. W ładze francuskie potwierdzi ły, że opisane powy żej działania, na które 
przeznaczony jest wk ład finansowy z EFG, nie b ędą jednocze śnie wspierane 
finansowo z innych instrumentów finansowych Unii. 
Procedury konsultacji z beneficjentami obj ętymi pomoc ą lub ich przedstawicielami lub te ż z 
partnerami spo łecznymi, a tak że z władzami lokalnymi i regionalnymi  
33. W ładze francuskie poinformowa ły, że skoordynowany pakiet zindywidualizowanych 
usług opracowano w drodze konsultacji z pr zedstawicielami beneficjentów obj ętych 
pomocą i z partnerami spo łecznymi. W okresie od dnia 27 grudnia 2013 r. do dnia 13 
marca 2014 r. (dzie ń, w którym rozes łano wypowiedzenia) odby ł się szereg spotka ń. 
Spotkania te dotyczy ły całego pakietu środków, cz ęść dotycząca EFG ( cellule de 
reclassement ) jest jednym z elementów tego pakietu. 
Systemy zarz ądzania i kontroli 
34. Wniosek zawiera opis systemu zarz ądzania i kontroli, w którym okre ślono obowi ązki 
zaangażowanych podmiotów. Francja poinformowa ła Komisję, że wkład finansowy 
zarządzany będzie przez Ministerst wo Gospodarki, Przemys łu i Zatrudnienia, gdzie 
będzie się tym zajmowa ć kilka jednostek dzia łu Délégation générale à l’emploi et à 
la formation professionnelle  (DGEFP). P łatności dokonywane b ędą w DGEFP przez 
Département financement, dialogu e et contrôle de gestion . Certyfikacja prowadzona 
będzie przez Dyrekcj ę Generaln ą ds. Finansów Publicznych z siedzib ą w Nantes. Do 
prowadzenia audytów upowa żniono oddzia ły terenowe Dyrekcji Generalnej ds. 
Przedsiębiorstw, Konkurencji, Konsumpcji, Pr acy i Zatrudnienia w przedmiotowych 
regionach. 
Zobowiązania podj ęte przez przedmiotowe pa ństwo członkowskie 
35. W ładze francuskie przedstawi ły wszelkie niezb ędne gwarancje, zgodnie z którymi:  
– w zakresie dost ępu do proponowanych dzia łań i ich wdra żania przestrzegane 
będą zasady równego traktowania i niedyskryminacji; 
– spełniono okre ślone w przepisach krajow ych i UE wymogi dotycz ące zwolnie ń 
grupowych; 
– proponowane dzia łania nie b ędą finansowane ze środków innych funduszy lub 
instrumentów finansowych UE oraz b ędzie się zapobiega ć wszelkim 
przypadkom podwójnego finansowania; 
– proponowane dzia łania będą komplementarne wzgl ędem dzia łań 
finansowanych z funduszy strukturalnych;  
PL 9   PL – wkład finansowy z EFG b ędzie zgodny z unijnymi przepisami proceduralnymi 
i materialnymi w zakresie pomocy pa ństwa. 
WPŁYW NA BUD ŻET 
Wniosek bud żetowy 
36. Środki EFG nie przekraczaj ą maksymalnej rocznej kwoty 150 mln EUR (w cenach 
z 2011 r.), zgodnie z art. 12 rozporz ądzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 
2 grudnia 2013 r. okre ślającego wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–20207. 
37. Po przeanalizowaniu wniosku pod k ątem warunków okre ślonych w art. 13 ust. 1 
rozporządzenia w sprawie EFG i po uwzgl ędnieniu liczby beneficjentów obj ętych 
wsparciem, proponowanych dzia łań i szacowanych kosztów, Komisja wnosi o 
uruchomienie środków z EFG na kwot ę 6 052 200 EUR, która stanowi 60 % 
całkowitych kosztów proponowanych dzia łań, tak by zapewni ć wkład finansowy dla 
złożonego wniosku. 
38. Wnioskowana decyzja o uruchomieniu EFG zostanie podj ęta wspólnie przez 
Parlament Europejski i Rad ę, jak okre ślono w pkt 13 Porozumienia 
międzyinstytucjonalnego z dnia 2 grudnia 2013 r. pomi ędzy Parlamentem 
Europejskim, Rad ą i Komisj ą w sprawie dyscypliny bud żetowej, wspó łpracy w 
kwestiach bud żetowych i nale żytego zarz ądzania finansami8. 
Powiązane akty prawne 
39. Równocze śnie z przedstawieniem wniosku dotycz ącego decyzji w sprawie 
uruchomienia EFG Komisja przedstawi Pa rlamentowi Europejskiemu i Radzie 
wniosek dotycz ący przesuni ęcia kwoty 6 052 200 EUR do odpowiedniej linii 
budżetowej. 
40. Równocze śnie z przyj ęciem niniejszego wniosku dotycz ącego decyzji w sprawie 
uruchomienia EFG Komisja przyjmie decyzj ę w sprawie wk ładu finansowego 
w drodze aktu wykonawczego wchodz ącego w życie w dniu, w kt órym Parlament 
Europejski i Rada przyjm ą proponowan ą decyzję w sprawie uruchomienia środków 
z EFG. 
                                                 
7 Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884. 
8 Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1. 
PL 10   PL Wniosek 
DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 
w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji 
(wniosek EGF/2014/017 FR/Mory-Ducros) 
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, 
uwzględniając rozporz ądzenie Parlamentu Europejskie go i Rady (UE) nr 1309/2013 z dnia 17 
grudnia 2013 r. w sprawie Europejskiego F unduszu Dostosowania do Globalizacji (2014-
2020) i uchylenia rozporz ądzenia (WE) nr 1927/20069, w szczególno ści jego art. 15 ust. 4, 
mając na wzgl ędzie procedur ę ustanowion ą w pkt 13 Porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego 
z dnia 2 grudnia 2013 r. pomi ędzy Parlamentem Europejskim, Rad ą i Komisj ą w sprawie 
dyscypliny bud żetowej, wspó łpracy w kwestiach bud żetowych i nale żytego zarz ądzania 
finansami10, 
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) ustanowiono w celu 
zapewnienia wsparcia pracownikom zwolnionym i osobom, które zaprzesta ły 
prowadzenia dzia łalności na własny rachunek w wyniku spowodowanych globalizacj ą 
poważnych zmian strukturalnych w kierunkach światowego handlu lub w wyniku 
dalszego trwania światowego kryzysu finansowe go i gospodarczego, o czym mowa 
w rozporz ądzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 546/200911, bądź w 
wyniku nowego światowego kryzysu finansowego i gospodarczego, a tak że w celu 
ułatwienia im reintegracji zawodowej. 
(2) Środki EFG nie mog ą przekroczy ć maksymalnej rocznej kwoty 150 mln EUR (w 
cenach z 2011 r.), zgodnie z art. 12 rozporz ądzenia Rady (UE, Euratom) nr 
1311/201312. 
(3) W dniu 6 pa ździernika 2014 r. Francja przed łożyła wniosek o uruchomienie środków z 
EFG w zwi ązku ze zwolnieniami13 w Mory-Ducros SAS we Francji. Wniosek zosta ł 
uzupełniony o informacje dodatkowe, na podstawie art. 8 ust. 3 rozporz ądzenia (UE) 
nr 1309/2013. Wniosek ten spe łnia wymogi art. 13 rozporz ądzenia (UE) nr 1309/2013 
dotyczące określenia wkładu finansowego z EFG. 
(4) Nale ży zatem uruchomi ć środki z EFG w wysoko ści 6 052 200 EUR, aby zapewni ć 
wkład finansowy dla wniosku z łożonego przez Francj ę, 
                                                 
9 Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 855. 
10 Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1. 
11 Rozporz ądzenie Parlamentu Europejs kiego i Rady (WE) nr 546/2009 z dnia 18 czerwca 2009 r. 
zmieniające rozporz ądzenie (WE) nr 1927/2006 ustanawiaj ące Europejski fundusz dostosowania do 
globalizacji (Dz.U. L 16 7 z 29.6.2009, s. 26). 
12 Rozporz ądzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. okre ślające wieloletnie 
ramy finansowe na lata 2014–2020 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884). 
13 W rozumieniu art. 3 lit. a) rozporz ądzenia (UE) nr 1309/2013. 
PL 11   PL PRZYJMUJ Ą NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
W ramach bud żetu ogólnego Unii Europejskiej na rok bud żetowy 2015 uruchamia si ę środki 
z EFG, aby udost ępnić kwotę 6 052 200 EUR w formie środków na zobowi ązania i środków 
na płatności. 
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyj ęcia. 
Sporządzono w Brukseli dnia  r. 
W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady 
Przewodnicz ący Przewodnicz ący