4. wzywa Pa ństwa Cz łonkowskie do przejrzystego monitorowania i badania masowych przypadków
wyrzucania na brzeg i śmierci ssaków morskich na wodach UE, które łącząsięw sposób widoczny
zużyciem intensywnego d źwięku powodowanego przez cz łowieka i przekazywania takich informacji Komi-
sji;
5. wzywa Komisj ędo przeprowadzenia bada ńnad mo żliwym wp ływem na środowisko morskie rozmie-
szczenia aktywnych sonarów morskich o wysokim nat ężeniu i dokonanie, na podstawie informacji pocho-
dzących z Pa ństw Cz łonkowskich, oceny efektów obecnych praktyk na wodach Unii Europejskiej;
6. wzywa Komisj ęiP aństwa Cz łonkowskie do powo łania wielonarodowej grupy roboczej w celu opra-
cowania porozumie ńmiędzynarodowych reguluj ących poziom d źwięków na oceanach świata, maj ącn a
uwadze regulacj ęi ograniczenie niekorzystnego wp ływu sonarów stosowanych przez cz łowieka na ssaki
i ryby morskie;
7. uwa ża,że przy podejmowaniu wszelkich kroków w kierunku wprowadzenia wspólnych standardów
i wspó łpracy w dziedzinie przemys łu zbrojeniowego powinno si ęunika ćtechnologii, które wydaj ąsię
wyrz ądzaćniepotrzebn ąip o w a żnąszkod ęśrodowisku i innym interesom Wspólnoty, takim jak —w tym
przypadku —rybo łówstwu oraz aktywnie poszukiwa ćalternatyw dla tych technologii;
8. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji.
P6_TA(2004)0048
Amunicja kasetowa
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie amunicji kasetowej
Parlament Europejski ,
— mając na uwadze rezolucj ęw sprawie niewybuchów oraz amunicji ze zubo żonego uranu z dnia 13 lute-
go 2003 r. (1), rezolucj ęw sprawie bomb kasetowych z dnia 13 grudnia 2001 r. (2) oraz rezolucj ę
w sprawie min przeciwpiechotnych z dnia 6 wrze śnia 2001 r. (3),
— mając na uwadze Protokó łV do Konwencji ONZ w sprawie niektórych typów broni konwencjonalnej
oraz niewybuchów powojennych z dnia 28 listopada 2003 r.,
— mając na uwadze Konwencj ęOttawsk ąw sprawie zakazu u życia, sk ładowania, produkcji
i przekazywania min przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu z roku 1997,
— mając na uwadze powstanie w dniu 13 listopada 2003 r. Koalicji przeciwko Amunicji Kasetowej utwo-
rzonej przez 115 organizacji pozarz ądowych z 47 pa ństw,
— uwzgl ędniaj ąc art. 115 ust. 5 Regulaminu,
A. zwa żywszy, że termin „niewybuchy powojenne ”odnosi si ędo niewybuchów (materia łwybuchowy uak-
tywniony, uzbrojony, odbezpieczony lub w jakikolwiek inny sposób przygotowany do u życia
i wykorzystywany w konflikcie zbrojnym, który powinien by łwybuchn ąć, ale nie wybuch ł) oraz do
porzuconych materia łów wybuchowych; zwa żywszy, że miny przeciwpiechotne s ągłównie minami
eksploduj ącymi w obecno ści, blisko ści lub te żprzy kontakcie z osobami i zakazane zosta ły przez
Konwencj ęOttawsk ą,
B. ponownie zwracaj ąc uwag ęna konieczno śćwzmocnienia mi ędzynarodowego prawa humanitarnego
w zakresie odnosz ącym si ędo amunicji kasetowej, a tak że wskazuj ąc na nowe protoko ły ograniczaj ące
stosowanie amunicji kasetowej i min przeciwpancernych, jakie winny zosta ćwypracowane przez Grup ę
Ekspertów Rz ądowych (GGE) w ramach Konwencji w sprawie niektórych typów broni konwencjonalnej,
C. zwa żywszy, że termin „amunicja kasetowa ”odnosi si ędo zarówno do systemów uzbrojenia zrzucanych
z powietrza, jak te żwystrzeliwanych z ziemi,
(1) Dz. U. C 43 E z 19.2.2004, str. 361.
(2) Dz. U. C 177 E z 25.7.2002, str. 309.
(3) Dz. U. C 72 E z 21.3.2002, str. 352.C 174 E/188 PL 14.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004
D. zwa żywszy, że amunicja kasetowa charakteryzuje si ęwysokim poziomem awaryjno ści i cz ęsto wybucha
przy zderzeniu z celem, stwarzaj ąc tym samym sta łe zagro żenie dla ludno ści jeszcze d ługo po zako ń-
czeniu konfliktu, a wiele rodzajów amunicji kasetowej i min przeciwpancernych wyposa żonych jest
w czujniki odbezpieczaj ące bardziej czu łen iżw przypadku min przeciwpiechotnych,
E. zwa żywszy, że amunicja kasetowa jest wysoce nieprecyzyjna, bywa cz ęsto u żywana w du żych ilo ściach,
po rozdzieleniu obejmuje du że obszary i pozostawia du że ilo ści niewybuchów powojennych,
F. z zaniepokojeniem odnotowuj ącp o w a żne konsekwencje humanitarne zwi ązane z niewybuch łymi cz ęś-
ciami materia łów wybuchowych, w tym tak że minami przeciwpancernymi, dla spo łeczno ści lokalnych
i pracowników humanitarnych, a tak że wysok ąliczb ęrannych oraz ofiar śmiertelnych, szczególnie
w przypadku dzieci zaintrygowanych kolorami i ma łymi rozmiarami tej że broni,
G. zwa żywszy, że wszystkie typy urz ądzeńprzeciwmanipulacyjnych w bezpo średni sposób zagra żają
humanitarnemu personelowi rozbrajaj ącemu miny,
H. zwa żywszy, że niewybuchy pochodz ące z amunicji kasetowej maj ąnegatywny wp ływ na rozwój, powo-
dując niedost ępno śćdróg i niemo żnośćużytkowania obszarów rolniczych, stanowi ąc przeszkod ędla
lokalnego handlu i komunikacji oraz wp ływaj ąc na bezpiecze ństwo żywno ści, a tak że stwarzaj ąc
bariery dla zapewnienia pomocy humanitarnej,
I. zwa żywszy, żew śród krajów, o których wiadomo, i żdotkni ęte zosta ły problemami zwi ązanymi
z amunicj ąkasetow ą,sąrównie żniektóre z najbiedniejszych pa ństw świata, takie jak Afganistan,
Czad, Erytrea, Etiopia, Kambod ża, Laos, Sudan i Wietnam, a amunicja tego typu wykorzystywana by ła
także w konflikcie o Falklandy/Malwiny oraz w Albanii, Arabii Saudyjskiej, Bo śni i Hercegowinie, Iraku,
Kuwejcie, Libanie, Rosji (Czeczenia), Serbii i Czarnogórze (w tym równie żw Kosowie),
J. zwa żywszy, i ższacuje si ę,że7 8p a ństw wci ążskładuje oko ło 400 milionów min przeciwpiechotnych
i przeciwpancernych, a od 15 do 20 tysi ęcy osób rocznie staje si ęofiarami tego typu min; a tak że
zwa żywszy, że istniej ądowody na to, że amunicja kasetowa sk ładowana jest w ponad pi ętnastu
i produkowana w co najmniej dziesi ęciu Pa ństwach Cz łonkowskich UE,
K. wyra żając ubolewanie w zwi ązku z u życiem amunicji kasetowej przez wojska koalicji w wojnie
w Afganistanie i Iraku,
1. wzywa do bezzw łocznego wprowadzenia moratorium na u życie, sk ładowanie, produkcj ę, przekazywa-
nie lub eksport amunicji kasetowej, w tym równie żzrzucanej z powietrza, a tak żec z ęści pocisków kierowa-
nych rakietowo i artyleryjnie, do czasu wynegocjowania mi ędzynarodowego porozumienia w sprawie regu-
lowania, ograniczenia i zakazu u życia tej że broni;
2. wzywa wszystkie pa ństwa nie b ędące stronami Protoko łu V w sprawie niewybuchów powojennych
oraz Konwencji Ottawskiej w sprawie min przeciwpiechotnych do podpisania i ratyfikowania obu tychaktów oraz do przestrzegania w okresie przej ściowym zasad w nich ustanowionych; wzywa równie żPrezy-
dencj ęRady i Pa ństwa Cz łonkowskie UE do poparcia mandatu do negocjacji w sprawie nowego protoko łu
do Konwencji ONZ w sprawie niektórych typów broni konwencjonalnej, dotycz ącego problemów humani-
tarnych zwi ązanych z u życiem amunicji kasetowej;
3. wzywa wszystkie strony wykorzystuj ące amunicj ę
kasetow ąi bro ńpodobnego rodzaju powoduj ącą
pozosta łości w postaci niewybuchów powojennych do przyj ęcia odpowiedzialno ści za oczyszczanie terenów
z tej że amunicji, w szczególno ści za śdo prowadzenia dok ładnych rejestrów miejsc jej u życia w celu wspar-
cia dzia łańsaperskich prowadzonych po zako ńczeniu konfliktu; wyra ża przekonanie, i żrejestry takie winny
byćpodstaw ądo przekazywania wyra źnych ostrze żeńo terenach niebezpiecznych dla ludno ści
i pracowników zapewniaj ących pomoc humanitarn ązgodnie z postanowieniami Protoko łu V w sprawie
niewybuchów powojennych;
4. wzywa wszystkie pa ństwa do podpisania i ratyfikowania Konwencji Ottawskiej, wzywa równie ż
wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie UE i strony tej że Konwencji do wspierania twierdzenia, że wszelkie miny
mog ące eksplodowa ćw obecno ści, blisko ści lub te żprzy kontakcie z osobami s ąminami przeciwpiechot-
nymi, zakazanymi przez wspomnian ąKonwencj ę; stwierdza, i żoznacza to, żeużycie wyzwalaczy naci ągo-
wych i drutowych, zapalników niskoci śnieniowych, urz ądzeńprzeciwmanipulacyjnych oraz innych podob-
nych zapalników jest dla stron Konwencji niedozwolone;
5. nalega, aby oddzia ły zbrojne UE w żadnym wypadku i na żadnych warunkach nie mog ły wykorzys-
tywa ćjakiegokolwiek rodzaju amunicji kasetowej a żdo czasu wynegocjowania mi ędzynarodowego porozu-
mienia w sprawie regulowania, ograniczenia i zakazu u życia tej że broni;14.7.2005 PL C 174 E/189 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004
6. podkre śla odpowiedzialno śćpaństwa kontroluj ącego dany obszar zwi ązanąz ostrzeganiem
i podejmowaniem kroków maj ących na celu ochron ęludno ści cywilnej, w tym równie żpoprzez edukowanie
dzieci i informowanie o pomocy ofiarom niewybuchów powojennych;
7. nalega, aby Pa ństwa Cz łonkowskie UE podj ęły natychmiastowe kroki maj ące na celu zapewnienie, że
miny przeciwpancerne mog ące eksplodowa ćw obecno ści, blisko ści lub przy kontakcie z osobami zosta ły
zniszczone w my śl postanowie ńKonwencji Ottawskiej;
8. wzywa wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie UE, które wykorzystywa ły amunicj ękasetow ą, do zapewnie-
nia pomocy ludno ści dotkni ętej zwi ązanymi z ni ąproblemami; wzywa równie żKomisj ęEuropejsk ądo
zwiększenia pomocy finansowej, z wykorzystaniem wszelkich dost ępnych instrumentów, dla spo łeczno ści
i osób dotkni ętych problemami zwi ązanymi z amunicj ąkasetow ą;
9. wzywa w łaściwe komisje do dok ładnego śledzenia przebiegu spotka ńKoalicji przeciw Amunicji Kase-
towej i do brania w nich udzia łu oraz do przedstawiania sprawozda ńz zakresu inicjatyw dotycz ących
amunicji kasetowej i broni z ni ązwiązanej podejmowanych przez Pa ństwa Cz łonkowskie, a tak że
z zakresu dzia łańmiędzynarodowych zwi ązanych z t ąbroni ą;
10. wzywa swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Wysokiemu
Przedstawicielowi ds. WPZiB, rz ądom i parlamentom Pa ństw Cz łonkowskich UE, Sekretarzowi Generalnemu
ONZ, prezydentowi Stanów Zjednoczonych oraz Kongresowi Stanów Zjednoczonych.
P6_TA(2004)0049
Iran
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Iranu
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc swoje poprzednie rezolucje w sprawie Iranu i swoj ądecyzj ęz dnia 10 marca 2004 r. (1)
w sprawie powo łania Delegacji Mi ędzyparlamentarnej do spraw stosunków z Iranem,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie przed łożone Komisji Praw Cz łowieka dnia 12 stycznia 2004 r. przez
Ambeyi'ego Ligabo, specjalnego sprawozdawc ęds. wolno ści my śli i s łowa,
— uwzgl ędniaj ąc dialog UE-Iran na temat praw cz łowieka, a zw łaszcza czwart ąturędialogu, która odby ła
sięw dniach 14 i 15 czerwca 2004 r. w Teheranie, gdzie rz ąd Iranu zobowi ązałsiędo zwi ększenia
stopnia poszanowania praw cz łowieka i wzmocnienia rz ądów prawa,
— uwzgl ędniaj ąc wytyczne UE w zakresie dialogu na temat praw cz łowieka,
— uwzgl ędniaj ącoświadczenie Prezydencji Rady w sprawie Iranu z dnia 18 lipca 2004 r.,
— popieraj ąc wnioski Rady do Spraw Ogólnych i Stosunków Zagranicznych z dnia 11 pa ździernika 2004
r. (2),
— uwzgl ędniaj ącM i ędzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Konwencj ęPraw Dziecka
ONZ, których Iran jest stron ą,
— uwzgl ędniaj ąc fakt, że Iran nie podpisa łwciążKonwencji o zniesieniu wszelkich form dyskryminacji
kobiet, oraz że nowy parlament odrzuci łprojekt aktu prawnego dotycz ącego równouprawnienia p łci,
— uwzgl ędniaj ąc art. 115 ust. 5 Regulaminu,
A. maj ąc na uwadze fakt, i żsytuacja w Iranie w zakresie korzystania z podstawowych praw obywatelskich
i wolno ści politycznych uleg ła pogorszeniu od czasu wyborów parlamentarnych w lutym 2004 r.,
mimo deklarowanych przez rz ąd Iranu zobowi ązańdo promowania tych uniwersalnych warto ści,
(1) Teksty przyj ęte, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 PL 14.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004