PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, 19.11.2004 
KOM(2004) 762 final 
2004/0267 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
dotyczącej zawarcia porozumie ń w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą oraz odpowiednio Republik ą Bułgarii i Rumunii w sprawie  
wzajemnych preferencyjnych koncesji  handlowych na niektóre wina  
oraz zmieniaj ącej rozporz ądzenie (WE) nr 933/95 
(przedstawiony przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Porozumienia w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a odpowiednio 
Republiką Bułgarii i Rumunii w sprawie wzajemnego ustanowienia kontyngentów taryfowych 
na niektóre wina zosta ły podpisane w listopadzie 1993 r. i rozszerzone porozumieniami w 
formie wymiany listów podpisanymi w marcu 2001 r.  
W maju 2004 r., zgodnie z przyj ętymi przez Rad ę dyrektywami uwzgl ędniającymi 
rozszerzenie Wspólnoty, Komisj a oraz dwa zainteresowane pa ństwa stowarzyszone 
zakończyły negocjacje w sprawie nowych wzajemnych koncesji handlowych na niektóre wina. 
Wyniki tych negocjacji nale ży z czasem w łączyć w ramy Uk ładów Europejskich w formie 
protokołów dodatkowych zawieraj ących postanowienia dotycz ące wzajemnej ochrony nazw 
win i oznacze ń wyrobów spirytusowych.  
Do czasu zawarcia i przyj ęcia takich protoko łów dodatkowych oraz w celu wdro żenia 
wyników negocjacji w sprawie nowych dwus tronnych koncesji handlowych na pewne wina, 
powinny zosta ć przyjęte porozumienia w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą oraz dwoma zainteresowanymi pa ństwami stowarzyszonymi w sprawie 
wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowyc h na niektóre wina . Dwustronne koncesje 
taryfowe przewidziane tymi dwoma porozum ieniami w formie wymiany listów powinny by ć 
identyczne z przewidywanymi protoko łami dodatkowymi do Uk ładu Europejskiego. 
Porozumienia w formie wymiany listów powinny wygasn ąć z chwil ą wejścia w życie 
protokołów dodatkowych.  
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
 
PL 3   PL 2004/0267 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
dotyczącej zawarcia porozumie ń w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą oraz odpowiednio Republik ą Bułgarii i Rumunii w sprawie  
wzajemnych preferencyjnych koncesji  handlowych na niektóre wina  
oraz zmieniaj ącej rozporz ądzenie (WE) nr 933/95 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133 w 
połączeniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy, zdanie pierwsze,  
uwzględniając wniosek Komisji,  
(1) Porozumienie w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą 
Bułgarii w sprawie wzajemnego ustanowienia kontyngentów taryfowych na niektóre 
wina1 zostało podpisane dnia 29 listopada 1993 r.  i zmienione porozumieniem w 
formie wymiany listów2 podpisanym dnia 20 marca 2001 r. 
(2) Porozumienie w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rumuni ą 
w sprawie wzajemnego ustanowienia kontyng entów taryfowych na niektóre wina3 
zostało podpisane dnia 26 listopada 1993 r. i zmienione porozumieniem w formie 
wymiany listów4 podpisanym dnia 22 marca 2001 r. 
(3) Zgodnie z dyrektywami wydanymi przez Rad ę, Komisja oraz dwa zainteresowane 
kraje stowarzyszone zako ńczyły negocjacje w sprawie nowych wzajemnych koncesji 
handlowych na niektóre wina. Wyniki tych negocjacji powinny z czasem zosta ć 
włączone w ramy Uk ładów Europejskich w formie protoko łów dodatkowych 
zawierających postanowienia dotycz ące wzajemnej ochrony nazw win i oznacze ń 
wyrobów spirytusowych.  
(4) Do czasu zawarcia i przyj ęcia protoko łów dodatkowych oraz w celu wdro żenia 
wyników negocjacji dotycz ących nowych dwustronnych koncesji handlowych na 
niektóre wina, powinny zosta ć przyjęte porozumienia w formie wymiany listów 
pomiędzy Wspólnot ą i dwoma zainteresowanymi krajami stowarzyszonymi w sprawie 
wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina. Dwustronne 
koncesje taryfowe przewidziane w tych dwóch porozumieniach w formie wymiany 
listów powinny by ć identyczne z zawartymi w planowanych protoko łach dodatkowych 
do Układów Europejskich, które z chwil ą wejścia w życie zast ąpią te dwa 
porozumienia.  
                                                 
1 Dz.U. L 337 z 31.12.1993, str. 3. 
2 Dz.U. L 94 z 4.4.2001, str. 6. 
3 Dz.U. L 337 z 31.12.1993, str. 173. 
4 Dz.U. L 94 z 4.4.2001, str. 14. 
 
PL 4   PL (5) Należy zatwierdzi ć dwa porozumienia w formie wymiany listów odpowiednio z 
Bułgarią i Rumuni ą.  
(6) Rozporządzenie Rady (WE) nr 933/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. otwieraj ące i 
ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami ta ryfowymi na niektóre wina 
pochodzące z Bu łgarii i Rumunii5 powinno zosta ć zmienione zgodnie ze 
wspomnianymi porozumieniami przej ściowymi w formie wymiany listów.  
(7) W celu u łatwienia wykonania niektórych postanowie ń porozumie ń, Komisja powinna 
zostać upoważniona do przyj ęcia niezbędnego ustawodawstwa w celu wprowadzenia 
ich w życie zgodnie z procedur ą ustanowion ą w art. 75 rozporz ądzenia Rady (WE) 
nr 1493/1999 z dnia 17 maja 1999 r. w sp rawie wspólnej organizacji rynku wina6, 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Niniejszym zatwierdza si ę w imieniu Wspólnoty porozumie nie w formie wymiany listów 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Republik ą Bułgarii w sprawie wzajemnych 
preferencyjnych koncesji handlowych na  niektóre wina, przedstawione w za łączniku I do 
niniejszej decyzji.  
Artykuł 2 
Niniejszym zatwierdza si ę w imieniu Wspólnoty porozumie nie w formie wymiany listów 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Rumuni ą w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji 
handlowych na niektóre wina, przedstawione w za łączniku II do niniejszej decyzji. 
Artykuł 3 
Niniejszym upowa żnia się Przewodnicz ącego Rady do wyznaczenia osoby uprawnionej do 
podpisania porozumie ń tak, by sta ły się one wiążące dla Wspólnoty.  
Artykuł 4 
Niniejszym upowa żnia się Komisję do przyj ęcia niezb ędnych aktów w celu wykonania 
porozumie ń, zgodnie z procedur ą ustanowion ą w art. 75 rozporz ądzenia (WE) nr 1493/1999.  
Artykuł 5 
W rozporz ądzeniu (WE) nr 933/95 wprowadza si ę następujące zmiany: 
1) Artyku ł 1 otrzymuje brzmienie: 
                                                 
5 Dz.U. L 96 z 28.4.1995, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 678/2001 
(Dz.U. L 94 z 4.4.2001, str. 1). 
6 Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione Aktem Przyst ąpienia z 2003 r.  
 
PL 5   PL „Artykuł 1 
1. Od dnia 1 stycznia 2005 r., bez uszczerbku dla ust. 2, nale żności celne obowi ązujące 
w przywozie nast ępujących produktów pochodz ących z Bu łgarii i Rumunii zawiesza 
się na poziomie i w granicach kontyngentów taryfowych wskazanych w odniesieniu 
do każdego produktu: 
a) wina pochodz ące z Bułgarii: 
Nr 
porządkowy  Kod CN (1) Wyszczególnienie(2) Roczna ilo ść 
od 1.1.2005 
(hl) Roczny wzrost 
od 1.1.2006 
(hl) Stawka celna 
dla 
kontyngentu 
09.7001 ex 2204 10 Wino musuj ące, w 
pojemnikach o pojemno ści 
nie większej niż 2 litry 4 000 200 wolne 
09.7003 ex 2204 21 Wino ze świeżych winogron 510 000 25 500 wolne 
09.7005 ex 2204 29 Wino ze świeżych winogron 195 000 0 wolne 
(1) Patrz kody TARIC w za łączniku III. 
(2) W drodze odst ępstwa od zasad wyk ładni Nomenklatury Scalonej, wy szczególnienie produktów nale ży traktowa ć jako 
orientacyjne, poniewa ż stosowanie uzgodnie ń preferencyjnych jest ustalone, w kontek ście art. l ust. l, na podstawie 
zakresu kodów CN. W przypadku wyst ępowania kodów ex CN, zastosowanie uzgodnie ń preferencyjnych jest ustalone 
na podstawie kodu CN i odpowiadaj ącego mu opisu, traktowanymi łącznie. 
b) wina pochodz ące z Rumunii: 
Nr 
porządkowy  Kod CN(1) Wyszczególnienie(2) Roczna ilo ść  
od 1.1.2005 
(hl) Stawka celna dla 
kontyngentu 
09.7013 ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Wino ze świeżych winogron 345 000 wolne 
(1) Patrz kody TARIC w za łączniku III. 
(2) W drodze odst ępstwa od zasad wyk ładni Nomenklatury Scalonej, wy szczególnienie produktów nale ży traktowa ć jako 
orientacyjne, poniewa ż stosowanie uzgodnie ń preferencyjnych jest ustalone, w kontek ście art. l ust. l, na podstawie 
zakresu kodów CN. W przypadku wyst ępowania kodów ex CN, zastosowanie uzgodnie ń preferencyjnych jest ustalone 
na podstawie kodu CN i odpowiadaj ącego mu opisu, traktowanymi łącznie. 
2. W łączenie do kontyngentów taryfowych, okre ślonych w ust. l ogranicza si ę do win, 
którym towarzyszy dokument VI l lub wyci ąg VI 2, wype łniony zgodnie z 
postanowieniami rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 883/2001*” 
* Dz.U. L 128 z 10.5.2001, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) 
nr 2338/2003 (Dz.U. L 346 z 31.12.2003, str. 28). ” 
2) Za łącznik zast ępuje się tekstem za łącznika III do niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący  
 
PL 6   PL ZAŁĄCZNIK I 
„POROZUMIENIE 
 
w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Republik ą Bułgarii w 
sprawie wzajemnych preferencyjnych ko ncesji handlowych na niektóre wina 
A. List Wspólnoty  
Bruksela, ……….  
Szanowny Panie, 
Mam zaszczyt odnie ść się do porozumienia z dnia 20 marca 2001 r. w formie wymiany listów 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Bułgarią w sprawie wzajemnego ustanowienia 
kontyngentów taryfowych na niektóre wina, zmieniaj ącego porozumienie z dnia 29 listopada 
1993 r., oraz do negocjacji zako ńczonych w 2004 roku pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Bułgarią w sprawie koncesji handlowych na wina.  
Niniejszym potwierdzam, że, w wyniku negocjacji i tocz ącej się procedury przyj ęcia i wejścia 
w życie protoko łu dodatkowego do Uk ładu Europejskiego, obejmuj ącego wina i wyroby 
spirytusowe, oraz w celu wdra żania od dnia 1 stycznia 2005 r.  wyników negocjacji w sprawie 
nowych dwustronnych koncesji handlowych na ni ektóre wina, Wspólnota Europejska i 
Republika Bu łgarii uzgodni ły, co nast ępuje, i co zast ąpi koncesje na wino ustalone w 
wymianie listów z 2001 roku:  
1. Przywóz do Bu łgarii nast ępujących produktów pochodz ących ze Wspólnoty podlega 
koncesjom okre ślonym poni żej. 
Kod 
bułgarskiej 
taryfy celnej  Wyszczególnienie Ilość rocznie  
od 1.1.2005 
(hl) Stosowana 
stawka celna  
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Wino musuj ące, w pojemnikach o obj ętości nie wi ększej niż 
2 litry  
Wino ze świeżych winogron 73 100 wolne 
2. Przywóz do Wspólnoty nast ępujących produktów pochodz ących z Bu łgarii podlega 
koncesjom okre ślonym poni żej. 
Kod CN  Wyszczególnienie Ilość rocznie od 
1.1.2005 
(hl) Roczny wzrost 
od 1.1.2006 
(hl) Stosowana 
stawka 
celna  
ex 2204 10 Wino musuj ące, w pojemnikach o obj ętości nie 
większej niż 2 litry 4 000 200 wolne 
ex 2204 21 Wino ze świeżych winogron 510 000 25 500 wolne 
ex 2204 29 Wino ze świeżych winogron 195 000 0 wolne 
3. Regu ły pochodzenia stosowane na mocy nini ejszego porozumienia przedstawiono w 
protokole 4 do Uk ładu Europejskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a 
Bułgarią z drugiej strony. 
 
PL 7   PL 4. Dla celów niniejszego porozumienia, poj ęcie wino odpowiada de finicji w pkt 10 
załącznika I do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej 
organizacji rynku wina a jego produkcja musi by ć zgodna z zasadami reguluj ącymi 
praktyki i procesy enologiczne, okre ślonymi w tytule V i za łącznikach IV i V do 
omawianego rozporz ądzenia oraz rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 1622/2000 
ustanawiaj ącego szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia (WE) nr 1493/1999 
w sprawie wspólnej organizac ji rynku wina oraz ustanawiaj ące wspólnotowy kodeks 
praktyk i procesów enologicznych. 
5. Przywóz wina w ramach koncesji przewidzianych niniejszym porozumieniem b ędzie 
podlegał okazaniu świadectwa wydanego przez w zajemnie uznany organ urz ędowy, 
znajdujący się na wykazie, które zostanie sporz ądzone wspólnie, stwierdzaj ącego, że 
dane wino jest zgodne z pkt. 4.  
6. Umawiaj ące się Strony zapewniaj ą, że wzajemnie przyznane koncesje handlowe nie 
zostaną podważone przez inne środki.  
7. Konsultacje dotycz ące jakichkolwiek problemów zwi ązanych z funkcjonowaniem 
niniejszego porozumienia s ą przeprowadzane na wniosek którejkolwiek z 
Umawiających się Stron. 
8. Niniejsze porozumienie stosuje si ę, z jednej strony, do terytoriów, na których ma 
zastosowanie Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą i na warunkach 
określonych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony, do terytorium Republiki Bu łgarii.  
9. Niniejsze porozumienie zostanie zatwierdzone przez Umawiaj ące się Strony zgodnie 
z ich własnymi procedurami.  
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r. i wygasa z 
dniem wej ścia w życie protoko łu dodatkowego do Uk ładu Europejskiego w sprawie 
win i wyrobów spirytusowych.  
Będę zobowiązany, jeśli zechcia łby Pan potwierdzi ć, iż Pański Rząd zgadza si ę z treścią 
niniejszego listu.  
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania.  
W imieniu Rady Unii Europejskiej 
 
PL 8   PL B. List Bułgarii  
Bruksela, ………. 
Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzi ć otrzymanie Pa ńskiego listu z dnia dzisiejszego o nast ępującej 
treści: 
"Mam zaszczyt odnie ść się do porozumienia z dnia 20 marca 2001 r. w formie wymiany 
listów pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Bułgarią w sprawie wzajemnego ustanowienia 
kontyngentów taryfowych na niektóre wina, zmieniaj ącego porozumienie z dnia 29 listopada 
1993 r., oraz do negocjacji zako ńczonych w 2004 roku pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Bułgarią w sprawie koncesji handlowych na wina.  
Niniejszym potwierdzam, że, w wyniku negocjacji i tocz ącej się procedury przyj ęcia i wejścia 
w życie protoko łu dodatkowego do Uk ładu Europejskiego, obejmuj ącego wina i wyroby 
spirytusowe, oraz w celu wdra żania od dnia 1 stycznia 2005 r.  wyników negocjacji w sprawie 
nowych dwustronnych koncesji handlowych na ni ektóre wina, Wspólnota Europejska i 
Republika Bu łgarii uzgodni ły, co nast ępuje, i co zast ąpi koncesje na wino ustalone w 
wymianie listów z 2001 roku:  
1. Przywóz do Bu łgarii nast ępujących produktów pochodz ących ze Wspólnoty podlega 
koncesjom okre ślonym poni żej.  
Kod 
bułgarskiej 
taryfy celnej  Wyszczególnienie Ilość rocznie  
od 1.1.2005 
(hl) Stosowana 
stawka celna  
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Wino musuj ące, w pojemnikach o obj ętości nie wi ększej niż 
2 litry  
Wino ze świeżych winogron 73 100 wolne 
2. Przywóz do Wspólnoty nast ępujących produktów pochodz ących z Bu łgarii podlega 
koncesjom okre ślonym poni żej.  
Kod CN  Wyszczególnienie Ilość rocznie  
od 1.1.2005 
(hl) Roczny wzrost 
od 1.1.2006 
(hl) Stosowana 
stawka 
celna  
ex 2204 10 Wino musuj ące, w pojemnikach o obj ętości nie 
większej niż 2 litry 4 000 200 wolne 
ex 2204 21 Wino ze świeżych winogron 510 000 25 500 wolne 
ex 2204 29 Wino ze świeżych winogron 195 000 0 wolne 
3. Regu ły pochodzenia stosowane na mocy nini ejszego porozumienia przedstawiono w 
protokole 4 do Uk ładu Europejskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a 
Bułgarią z drugiej strony 
4. Dla celów niniejszego porozumienia poj ęcie odpowiada definicji w pkt 10 za łącznika 
I do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w spra wie wspólnej organizacji rynku 
wina a jego produkcja musi by ć zgodna z zasadami reguluj ącymi praktyki i procesy 
enologiczne, okre ślonymi w tytule V i za łącznikach IV i V do omawianego 
 
PL 9   PL rozporządzenia oraz rozporz ądzeniem Komisji (WE)  nr 1622/2000 ustanawiaj ącego 
szczegółowe zasady wykonania rozporz ądzenia (WE) nr 1493/1999 w sprawie 
wspólnej organizacji rynku wina oraz ustanawiaj ące wspólnotowy kodeks praktyk i 
procesów enologicznych.  
5. Przywóz wina w ramach koncesji przewidzianych niniejszym porozumieniem b ędzie 
podlegał okazaniu świadectwa wydanego przez w zajemnie uznany organ urz ędowy, 
znajdujący się na wykazie, które zostanie sporz ądzony wspólnie, stwierdzaj ącego, że 
dane wino jest zgodne z pkt. 4.  
6. Umawiaj ące się Strony zapewniaj ą, że wzajemnie przyznane koncesje handlowe nie 
zostaną podważone przez inne środki.  
7. Konsultacje dotycz ące jakichkolwiek problemów zwi ązanych z funkcjonowaniem 
niniejszego porozumienia s ą przeprowadzane na wniosek którejkolwiek z 
Umawiających się Stron. 
8. Niniejsze porozumienie stosuje si ę, z jednej strony, do terytoriów, na których ma 
zastosowanie Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą i na warunkach 
określonych w Traktacie, oraz z drugiej strony, do terytorium Republiki Bu łgarii.  
9. Niniejsze porozumienie zostanie zatwierdzone przez Umawiaj ące się Strony zgodnie 
z ich własnymi procedurami.  
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r. i wygasa z 
dniem wej ścia w życie protoko łu dodatkowego do Uk ładu Europejskiego w sprawie 
win i wyrobów spirytusowych.  
Będę zobowiązany, jeśli zechcia łby Pan potwierdzi ć, iż Pański Rząd zgadza si ę z treścią 
niniejszego listu.” 
Mam zaszczyt potwierdzi ć, że mój Rząd zgadza si ę z treścią Pańskiego listu.  
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania. 
W imieniu Rz ądu Republiki Bu łgarii ” 
 
PL 10   PL ZAŁĄCZNIK II 
„POROZUMIENIE 
w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Rumuni ą w sprawie 
wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina 
A. List Wspólnoty  
Bruksela, ..........  
Szanowny Panie, Mam zaszczyt odnie ść się do porozumienia z dnia 22 marca 2001 r. w formie wymiany listów 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Rumuni ą w sprawie wzajemnego ustanowienia 
kontyngentów taryfowych na niektóre wina, zmieniaj ącego porozumienie z dnia 26 listopada 
1993 r. oraz do negocjacji zako ńczonych w roku 2004 pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Rumunią w sprawie koncesji handlowych na wina.  
Niniejszym potwierdzam, że, w wyniku negocjacji i tocz ącej się procedury przyj ęcia i wejścia 
w życie protoko łu dodatkowego do Uk ładu Europejskiego, obejmuj ącego wina i wyroby 
spirytusowe, oraz w celu wdra żania od dnia 1 stycznia 2005 r.  wyników negocjacji w sprawie 
nowych dwustronnych koncesji handlowych na ni ektóre wina, Wspólnota Europejska i 
Rumunia uzgodni ły, co nast ępuje, i co zast ąpi koncesje na wino usta lone w wymianie listów z 
2001 roku:  
1. Przywóz do Rumunii nast ępujących produktów pochodz ących ze Wspólnoty podlega 
koncesjom okre ślonym poni żej.  
Kod rumu ńskiej 
taryfy celnej  Wyszczególnienie Ilość rocznie  
(hl) Stosowana stawka celna
(% cła KNU) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Wino ze świeżych winogron 60 000 wolne 
2. Przywóz do Wspólnoty nast ępujących produktów pochodz ących z Rumunii podlega 
koncesjom okre ślonym poni żej.  
Kod CN  Wyszczególnienie Ilość rocznie 
(hl) Stosowana  
stawka celna 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Wino ze świeżych winogron 345 000 wolne 
3. Regu ły pochodzenia stosowane na mocy nini ejszego porozumienia przedstawiono w 
protokole 4 do Uk ładu Europejskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a 
Rumunią z drugiej strony. 
4. Dla celów niniejszego porozumienia poj ęcie wino odpowiada definicji w pkt 10 
załącznika I do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej 
organizacji rynku wina a jego produkcja musi by ć zgodna z zasadami reguluj ącymi 
 
PL 11   PL praktyki i procesy enologiczne, okre ślonymi w tytule V i za łącznikach IV i V do 
omawianego rozporz ądzenia oraz rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 1622/2000 
ustanawiaj ącego szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia (WE) nr 1493/1999 
w sprawie wspólnej organizac ji rynku wina oraz ustanawiaj ące wspólnotowy kodeks 
praktyk i procesów enologicznych..  
5. Przywóz wina w ramach koncesji przewidzianych niniejszym porozumieniem b ędzie 
podlegał okazaniu świadectwa wydanego przez w zajemnie uznany organ urz ędowy, 
znajdujący się na wykazie, które zostanie sporz ądzone wspólnie, stwierdzaj ącego, że 
dane wino jest zgodne z pkt. 4. 
6. Umawiaj ące się Strony zapewniaj ą, że wzajemnie przyznane koncesje handlowe nie 
zostaną podważone przez inne środki. 
7. Konsultacje dotycz ące jakichkolwiek problemów zwi ązanych z funkcjonowaniem 
niniejszego porozumienia s ą przeprowadzane na wniosek którejkolwiek z 
Umawiających się Stron. 
8. Niniejsze porozumienie stosuje si ę, z jednej strony, do terytoriów, na których ma 
zastosowanie Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą i na warunkach 
określonych w tym Traktacie, oraz z drugi ej strony, do terytorium Republiki 
Rumunii. 
9. Niniejsze porozumienie zostanie zatwierdzone przez Umawiaj ące się Strony zgodnie 
z ich własnymi procedurami. 
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r. i wygasa z 
dniem wej ścia w życie protoko łu dodatkowego do Uk ładu Europejskiego w sprawie 
win i wyrobów spirytusowych. 
Będę zobowiązany, jeśli zechcia łby Pan potwierdzi ć, iż Pański Rząd zgadza si ę z treścią 
niniejszego listu. 
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania.  
W imieniu Rady Unii Europejskiej 
 
PL 12   PL B. List Rumunii  
Bruksela, .......... 
Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzi ć otrzymanie Pa ńskiego listu z dnia dzisiejszego o nast ępującej 
treści: 
"Mam zaszczyt odnie ść się do porozumienia z dnia 22 marca 2001 r. w formie wymiany 
listów pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Rumuni ą w sprawie wzajemnego ustanowienia 
kontyngentów taryfowych na niektóre wina, zmieniaj ącego porozumienie z dnia 26 listopada 
1993 r. oraz do negocjacji zako ńczonych w roku 2004 pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Rumunią w sprawie koncesji handlowych na wina.  
Niniejszym potwierdzam, że, w wyniku negocjacji i tocz ącej się procedury przyj ęcia i wejścia 
w życie protoko łu dodatkowego do Uk ładu Europejskiego, obejmuj ącego wina i wyroby 
spirytusowe, oraz w celu wdra żania od dnia 1 stycznia 2005 r.  wyników negocjacji w sprawie 
nowych dwustronnych koncesji handlowych na ni ektóre wina, Wspólnota Europejska i 
Rumunia uzgodni ły, co nast ępuje, i co zast ąpi koncesje na wino ustalo ne w wymianie listów z 
2001 roku: 
1. Przywóz do Rumunii nast ępujących produktów pochodz ących ze Wspólnoty podlega 
koncesjom okre ślonym poni żej.  
Kod rumu ńskiej 
taryfy celnej  Wyszczególnienie Ilość rocznie  
(hl) Stosowana stawka celna
(% cła KNU) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Wino ze świeżych winogron 60 000 wolne 
2. Przywóz do Wspólnoty nast ępujących produktów pochodz ących z Rumunii podlega 
koncesjom okre ślonym poni żej. 
Kod CN  Wyszczególnienie Ilość rocznie 
(hl) Stosowana  
stawka celna 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Wino ze świeżych winogron 345 000 wolne 
3. Regu ły pochodzenia stosowane na mocy nini ejszego porozumienia przedstawiono w 
protokole 4 do Uk ładu Europejskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a 
Rumunią z drugiej strony. 
4. Dla celów niniejszego porozumienia poj ęcie wino odpowiada definicji w pkt 10 
załącznika I do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1493/1999 w sprawie wspólnej 
organizacji rynku wina a jego produkcja musi by ć zgodna z zasadami reguluj ącymi 
praktyki i procesy enologiczne, okre ślonymi w tytule V i za łącznikach IV i V do 
omawianego rozporz ądzenia oraz rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 1622/2000 
ustanawiaj ącego szczegó łowe zasady wykonania rozporz ądzenia (WE) nr 1493/1999 
 
PL 13   PL w sprawie wspólnej organizac ji rynku wina oraz ustanawiaj ące wspólnotowy kodeks 
praktyk i procesów enologicznych. 
5. Przywóz wina w ramach koncesji przewidzianych niniejszym porozumieniem b ędzie 
podlegał okazaniu świadectwa wydanego przez w zajemnie uznany organ urz ędowy, 
znajdujący się na wykazie, które zostanie sporz ądzone wspólnie, stwierdzaj ącego, że 
dane wino jest zgodne z pkt. 4. 
6. Umawiaj ące się Strony zapewniaj ą, że wzajemnie przyznane koncesje handlowe nie 
zostaną podważone przez inne środki. 
7. Konsultacje dotycz ące jakichkolwiek problemów zwi ązanych z funkcjonowaniem 
niniejszego porozumienia s ą przeprowadzane na wniosek którejkolwiek z 
Umawiających się Stron. 
8. Niniejsze porozumienie stosuje si ę, z jednej strony, do terytoriów, na których ma 
zastosowanie Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą i na warunkach 
określonych w tym Traktacie, oraz z drug iej strony, do terytorium Republiki 
Rumunii. 
9. Niniejsze porozumienie zostanie zatwierdzone przez Umawiaj ące się Strony zgodnie 
z ich własnymi procedurami. 
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r. i wygasa z 
dniem wej ścia w życie protoko łu dodatkowego do Uk ładu Europejskiego w sprawie 
win i wyrobów spirytusowych. 
Będę zobowiązany, jeśli zechcia łby Pan potwierdzi ć, iż Pański Rząd zgadza si ę z treścią 
niniejszego listu.” 
Mam zaszczyt potwierdzi ć, że mój Rząd zgadza si ę z treścią Pańskiego listu. 
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania. 
W imieniu Rz ądu Rumunii ” 
 
PL 14   PL ZAŁĄCZNIK III 
Załącznik do rozporz ądzenia (WE) nr 933/95 otrzymuje brzmienie: 
„Załącznik  
Kody TARIC 
Numer porz ądkowy  Kod CN  Kod TARIC  
09.7001 ex 2204 10 2204 10 19 91 
2204 10 99 91 
09.7003 ex 2204 21 2204 21 79 79 
2204 21 79 80 
2204 21 80 79 2204 21 80 80 
2204 21 83 10 
2204 21 83 79 2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 
2204 21 99 10 
09.7005 ex 2204 29 2204 29 65 00 
2204 29 75 10 2204 29 83 10 
2204 29 83 80 
2204 29 84 10 2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 2204 29 99 10 
ex 2204 10 2204 10 19 91 
2204 10 19 99 
2204 10 99 91 2204 10 99 99 
ex 2204 21 2204 21 79 79 
2204 21 79 80 2204 21 80 79 2204 21 80 80 2204 21 83 10 
2204 21 83 79 
2204 21 83 80 2204 21 84 10 2204 21 84 79 2204 21 84 80 2204 21 94 10 2204 21 94 30 2204 21 98 10 2204 21 98 30 2204 21 99 10 09.7013 
ex 2204 29 2204 29 65 00 
2204 29 75 10 2204 29 83 10 2204 29 83 80 
2204 29 84 10 
2204 29 84 30 2204 29 94 10 2204 29 94 30 2204 29 98 10 2204 29 98 30 
2204 29 99 10" 
 
PL 15   PL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Chapitre 10 – Droits agricoles CRÉDITS: 
891,4 Mio€ 
2. INTITULÉ DE LA MESURE  
Décision du Conseil relative à la conclusion d'accord s sous la forme d'échanges de lettres entre la 
Communauté européenne et, respectivement, la République de Bulgarie et la République de Roumanie 
concernant l'établissement de concessions commerciales préférentielles réciproques pour certains vins, 
et modifiant le règlement (CE) n° 933/95 
3. BASE JURIDIQUE: 
Article 133 du traité 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE: 
Augmenter les quantités de vin importées de/vers la Roumanie et la Bulgarie à droit zéro. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE 
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS    
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL   
–  
–2,4  
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES –2,4 –2,4 – – 
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE NON 
6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS NON 
OBSERVATIONS: 
Augmentation des quantités à droit zéro : Bulgarie : 2 200 hl x 32 €/hl = 70 400 € 
 25 000 hl x 32 €/hl = 800 000 € 
Roumanie : 45 000 hl x 32 €/hl = 1 440 000 €, 
soit une perte potentielle de ressources propres annuelles de 2 310 400 €.