[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 18.3.2009

KOM(2009) 125 wersja ostateczna

2009/0040 (CNS)

Wniosek

ROZPORZĄDZENIE RADY

ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i działalności gospodarczej gospodarstw rolnych Ö we Õ Wspólnocie Ö Europejskiej Õ (wersja ujednolicona)

(przedstawiona przez Komisję)

UZASADNIENIE

1. W kontekście społeczeństwa obywatelskiego w Europie Komisja przywiązuje wielką wagę do uproszczenia i uporządkowania prawa wspólnotowego, tak aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla każdego obywatela, otwierając mu w ten sposób nowe możliwości korzystania z przysługujących mu konkretnych uprawnień.

Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne przepisy, które były wielokrotnie zmieniane, często zasadniczo, pozostają rozproszone, tak iż trzeba ich szukać częściowo w oryginalnym akcie, a częściowo w późniejszych aktach zmieniających. Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.

Z tego powodu ujednolicenie przepisów często zmienianych jest potrzebne, aby prawo wspólnotowe stało się jasne i zrozumiałe.

2. Dlatego też w dniu 1 kwietnia 1987 r. Komisja postanowiła[1] zalecić swoim pracownikom, aby wszystkie akty prawne były ujednolicane nie później niż po 10 zmianach, podkreślając, że jest to wymaganie minimum i że odpowiednie jednostki powinny starać się nawet częściej ujednolicać teksty, za które są odpowiedzialne, aby zapewnić, że przepisy wspólnotowe są jasne i łatwo zrozumiałe.

3. Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę ujednolicenia , które daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.

Ujednolicenie musi być podejmowane w pełnej zgodności z normalną wspólnotową procedurą legislacyjną.

Zważywszy, że żadne zmiany co do treści nie mogą być wprowadzane do ujednolicanych aktów, Parlament Europejski, Rada i Komisja uzgodniły, w drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 grudnia 1994 r., możliwość stosowania przyspieszonej procedury dla szybkiego przyjmowania takich aktów.

4. Celem niniejszego wniosku jest ujednolicenie rozporządzenia Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiającego sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej[3]. Nowe rozporządzenie zastąpi włączone do niego akty[4]; niniejszy wniosek całkowicie zachowuje treść ujednolicanych aktów, zbiera je więc jedynie razem, dokonując tylko takich formalnych zmian , jakie wynikają z samego zadania ujednolicenia.

5. Wniosek w sprawie ujednolicenia został sporządzony na podstawie wstępnej konsolidacji , we wszystkich językach urzędowych, rozporządzenia nr 79/65/EWG i aktów je zmieniających, przygotowanej przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich za pomocą systemu przetwarzania danych . Tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy starą i nową numeracją została określona w tabeli zawartej w załączniku III do ujednoliconego rozporządzenia.

ê 79/65 (dostosowany)

2009/0040 (CNS)

Wniosek

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR …/…

z dnia […] r.

ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i działalności gospodarczej gospodarstw rolnych Ö we Õ Wspólnocie Ö Europejskiej Õ (wersja ujednolicona)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. Ö 37 ust. 2 akapit trzeci Õ,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1,

a także mając na uwadze, co następuje:

ê

1. Rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG z dnia 15 czerwca 1965 r. ustanawiające sieć zbierania danych rachunkowych o dochodach i prowadzonej działalności gospodarczej gospodarstw rolnych w Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej2 zostało kilkakrotnie znacząco zmienione3. W celu zapewnienia jego jasności i zrozumiałości należy je zatem ujednolicić.

ê 79/65 motyw 1

2. Rozwój wspólnej polityki rolnej wymaga dostępu do obiektywnej i właściwej informacji o dochodach w różnych kategoriach gospodarstw rolnych i o działalności gospodarczej gospodarstw mieszczących się w kategoriach, które wymagają specjalnej uwagi na poziomie Wspólnoty.

ê 79/65 motyw 2

3. Rachunki gospodarstw rolnych stanowią zasadnicze źródło podstawowych danych dla oszacowania dochodów gospodarstw rolnych lub badania ich działalności gospodarczej.

ê 79/65 motyw 3 (dostosowany)

4. Gromadzone dane Ö powinny Õ być uzyskiwane od gospodarstw rolnych specjalnie i odpowiednio wybranych zgodnie z ogólnymi zasadami i Ö powinny Õ one być oparte na faktach możliwych do sprawdzenia. Takie dane Ö powinny Õ odzwierciedlać techniczne, ekonomiczne i socjalne warunki takiego gospodarstwa, muszą być uzyskane z indywidualnych gospodarstw, dostępne tak szybko, jak tylko jest to możliwe, oparte na ujednoliconych definicjach, przedstawione w jednolitej formie i nadające się do wykorzystania przez Komisję w dowolnym czasie i ze wszystkimi szczegółami.

ê 79/65 motyw 4 (dostosowany)

5. Cele te mogą zostać osiągnięte tylko za pomocą wspólnotowej sieci zajmującej się zbieraniem danych rachunkowych gospodarstw, Ö dalej zwanej "siecią danych", Õ opartej na biurach księgowych gospodarstw istniejących w każdym Państwie Członkowskim, cieszącej się zaufaniem zainteresowanych stron i polegającej na ich dobrowolnym udziale.

ê 2143/81 motyw 3 (dostosowany)

6. W celu uzyskania wyników rachunkowych, które są wystarczająco jednolite na poziomie Wspólnoty, gospodarstwa rolne przekazujące dane powinny być rozmieszczone między różnymi okręgami i różnymi kategoriami gospodarstw na podstawie stratyfikacji zakresu badań, opartego na wspólnotowej typologii gospodarstw rolnych ustanowionych Ö rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1242/20085 Õ.

ê 2143/81 motyw 9 (dostosowany)

7. Okręgi sieci danych Ö powinny Õ być, na tyle, na ile jest to możliwe, identyczne z tymi używanymi do przedstawiania innych danych regionalnych, które są istotne w celu zapewnienia wytycznych dla wspólnej polityki rolnej.

ê 2059/2003 motyw 2 (dostosowany)

8. Z przyczyn związanych z zarządzaniem, Komisja powinna zostać upoważniona do zmiany, na wniosek Państwa Członkowskiego, listy okręgów Państw Członkowskich.

ê 2801/95 motyw 2 (dostosowany)

9. Zakres badania sieci danych Ö powinien Õ obejmować wszystkie gospodarstwa rolne o pewnej wielkości ekonomicznej, bez względu na to, czy osoba prowadząca to gospodarstwo wykonuje jakieś prace na zewnątrz. Zakres ten powinien być okresowo rozpatrywany na nowo w kontekście nowych danych z Badania Struktur Gospodarstw Rolnych.

ê 2801/95 motyw 3 (dostosowany)

10. Gospodarstwa rolne nadsyłające dane Ö powinny Õ zostać dobrane zgodnie z zasadami ustanowionymi w kontekście planu doboru mającego na celu uzyskanie próby rachunkowej reprezentatywnej dla zakresu badań.

ê 2143/81 motyw 6

11. Z uwagi na zdobyte doświadczenie pożądane jest, aby podstawowe decyzje dotyczące wyboru gospodarstw rolnych przekazujących dane, w szczególności ustanowienie planu wyboru, były przyjęte na poziomie krajowym. Wskutek tego, na tym poziomie, przekazuje się organowi odpowiedzialność za to zadanie. Państwa Członkowskie, które są podzielone na kilka okręgów, powinny jednakże mieć prawo utrzymania komitetów regionalnych.

ê 2143/81 motyw 7 (dostosowany)

12. Krajowa agencja łącznikowa Ö powinna Õ odgrywać kluczową rolę w zarządzaniu siecią danych.

ê 79/65 motyw 6

13. Przy wyborze gospodarstw rolnych oraz analizowaniu i ocenianiu zebranych danych, niezbędne jest odniesienie się do danych pochodzących z innych źródeł.

ê 79/65 motyw 7 i 1256/97 motyw 1 (dostosowany)

14. Rolnicy Ö powinni Õ otrzymać zapewnienie, że ich rachunki i wszystkie inne indywidualne dane, otrzymane w ramach wykonywania niniejszego rozporządzenia, nie zostaną użyte do celów podatkowych Ö lub do celów innych niż przewidziane w niniejszym rozporządzeniu Õ lub rozpowszechnione przez osoby uczestniczące, aktualnie lub uprzednio, we wspólnotowej sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych.

ê 79/65 motyw 8 (dostosowany)

15. W celu osiągnięcia pewności, co do obiektywności i adekwatności zebranych danych, Komisja Ö powinna Õ otrzymać wszystkie niezbędne informacje, dotyczące sposobu, w jaki jednostki, którym powierzono wybór gospodarstw rolnych i biur rachunkowych uczestniczących we wspólnotowej sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych, wywiązują się ze swoich obowiązków, a jeśli jest to niezbędne, Komisja musi mieć możliwość wysłania ekspertów do pracy na miejscu, we współdziałaniu z właściwymi organami krajowymi.

ê 2059/2003 motyw 3

16. Sieć danych jest pożytecznym instrumentem umożliwiającym Komisji rozwijanie wspólnej polityki rolnej i służy w konsekwencji zarówno Państwom Członkowskim jak i Wspólnocie. Dlatego też, koszt systemów komputerowych, na bazie których działa sieć oraz badań i działań rozwijających inne aspekty sieci, powinien być pokrywany z środków finansowych Wspólnoty.

ê

17. Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji6,

ê 79/65

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

ROZDZIAŁ I

ê 79/65 (dostosowany)

è1 2910/73 art. 1

Tworzenie Ö wspólnotowej Õ sieci danych rachunkowych gospodarstw rolnych

Artykuł 1

1. W celu zaspokojenia potrzeb wspólnej polityki rolnej, Ö zostaje utworzona wspólnotowa Õ sieć Ö służąca Õ do zbierania danych rachunkowych gospodarstw rolnych, dalej Ö zwana Õ «siecią danych».

2. Celem sieci danych jest zbieranie danych rachunkowych potrzebnych w szczególności dla:

a) rocznej oceny dochodów gospodarstw rolnych, mieszczących się w ramach sprawozdania, określonego w art. Ö 5 Õ; oraz

b) analizy ekonomicznej gospodarstw rolnych.

3. è1 Dane uzyskane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem służą przede wszystkim jako podstawa do opracowania przez Komisję sprawozdań dotyczących sytuacji rolnictwa i rynków rolnych, jak również dotyczących dochodów gospodarstw rolnych we Wspólnocie; sprawozdania są przedkładane corocznie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w szczególności w celu corocznego ustalania cen produktów rolnych. ç

Artykuł 2

Dla celów niniejszego rozporządzenia Ö stosuje się następujące definicje Õ:

a) «przedsiębiorca» oznacza osobę fizyczną odpowiedzialną za bieżące kierowanie gospodarstwem rolnym;

ê 2143/81 art. 1 pkt 1 (dostosowany)

b) «kategoria gospodarstwa» oznacza grupę gospodarstw rolnych, które należą do tej samej kategorii w zakresie rodzaju gospodarki rolnej i wielkości ekonomicznej określonej we wspólnotowej typologii gospodarstw rolnych ustanowionej Ö rozporządzeniem (WE) nr 1242/2008 Õ;

ê 79/65 (dostosowany)

c) «gospodarstwo składające sprawozdania» oznacza gospodarstwo rolne sporządzające sprawozdania finansowe do celów bazy danych;

d) «okręg» oznacza terytorium Państwa Członkowskiego lub jego część wytyczoną z punktu widzenia wyboru gospodarstw składających sprawozdanie; lista takich okręgów znajduje się w załączniku I;

e) «dane rachunkowe» oznaczają dane techniczne, finansowe lub ekonomiczne odnoszące się do gospodarstwa rolnego, pochodzące z rachunków składających się z pozycji wprowadzanych systematycznie i regularnie w ciągu roku obrachunkowego.

ê 2059/2003 art. 1 pkt 1 (dostosowany)

Artykuł 3

Na wniosek Państwa Członkowskiego listę okręgów zmienia się zgodnie z procedurą określoną w art. Ö 18 ust. 2 Õ, o ile wniosek ten dotyczy okręgów Państwa Członkowskiego.

ê 79/65 (dostosowany)

ROZDZIAŁ II

Określenie dochodów gospodarstw rolnych

Artykuł 4

Ö Niniejszy rozdział stosuje się do Õ zbierania danych rachunkowych do celów sporządzenia rocznej oceny dochodów gospodarstw rolnych.

ê 2801/95 art. 1 ust. 1 (dostosowany)

Artykuł 5

1. Zakres badania, o którym mowa w art. 1 ust. 2 lit. a), obejmuje gospodarstwa rolne o wielkości ekonomicznej Ö co najmniej Õ równej Ö progowi wyrażonemu w euro, odpowiadającemu jednej z dolnych granic dla klas wielkości ekonomicznych II do XIV Õ, zdefiniowanych w typologii wspólnotowej.

2. W celu zakwalifikowania jako gospodarstwo Ö składające sprawozdania Õ gospodarstwo rolne:

a) posiada ekonomiczną wielkość równą lub większą niż próg określony zgodnie z ust. 1;

b) prowadzone jest przez rolnika prowadzącego Ö rachunkowość Õ lub gotowego i zdolnego do prowadzenia rachunkowości oraz gotowego do udostępniania danych rachunkowych Komisji;

c) jest reprezentatywne, wraz z pozostałymi gospodarstwami i na poziomie każdego okręgu, dla zakresu badań.

ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 346

3. Maksymalna liczba gospodarstw przekazujących dane wynosi 105 000 dla Wspólnoty.

ê 2801/95 art. 1 ust. 1 (dostosowany)

4. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w szczególności próg dla wielkości ekonomicznej oraz liczba gospodarstw Ö składających sprawozdania Õ na okręg, przyjmuje się zgodnie z procedurą Ö, o której mowa Õ w art. Ö 18 ust. 2 Õ.

ê 2143/81 art. 1 pkt 3 (dostosowany)

è1 Akt Przystąpienia z 1994 r. art. 29 i załącznik I, str. 117

è2 Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 346

è3 1791/2006, załącznik, roz. 5 sekcja A pkt 1 lit. a)

Artykuł 6

1. Każde Państwo Członkowskie tworzy komitet krajowy ds. sieci danych, zwany dalej «komitetem krajowym». è1 ç è2 ç è3 ç

2. Komitet krajowy jest odpowiedzialny za wybór gospodarstw przekazujących dane. W tym celu do jego obowiązków należy w szczególności zatwierdzenie:

a) planu wyboru gospodarstw przekazujących dane, określającego w szczególności podział gospodarstw przekazujących dane na kategorię gospodarstwa rolnego oraz szczegółowe zasady wyboru danych gospodarstw;

b) sprawozdania z wykonania planu wyboru gospodarstw przekazujących dane.

3. Przewodniczący komitetu krajowego wyznaczany jest przez Państwo Członkowskie spośród członków tego komitetu.

Komitet krajowy podejmuje decyzje jednomyślnie; w wypadku nieosiągnięcia jednomyślności decyzje podejmuje organ wyznaczony przez Państwo Członkowskie.

4. Państwa Członkowskie, które mają kilka okręgów, mogą, dla każdego okręgu pod swoją jurysdykcją, utworzyć komitet regionalny sieci danych, zwany dalej «komitetem regionalnym».

Komitet regionalny ma w szczególności obowiązek współpracy z agencją łącznikową, określoną w art. Ö 7 Õ, przy wyborze gospodarstw rolnych Ö składających sprawozdania Õ.

5. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą Ö ,o której mowa Õ w art. Ö 18 ust. 2 Õ.

ê 2143/81 art. 1 pkt 4 (dostosowany)

Artykuł 7

1. Każde Państwo Członkowskie wyznacza agencję łącznikową, której zadaniami są:

a) informowanie komitetu krajowego, komitetów regionalnych oraz biur rachunkowych o szczegółowych zasadach stosowania ich dotyczących oraz zapewnienie prawidłowego wdrażania tych zasad;

b) sporządzanie i przedkładanie komitetowi krajowemu do zatwierdzenia, a następnie przekazywanie Komisji:

(i) planu wyboru gospodarstw Ö składających sprawozdania Õ, który sporządzany jest na podstawie najbardziej aktualnych danych statystycznych przedstawionych zgodnie ze wspólnotową typologią gospodarstw rolnych;

(ii) sprawozdania w sprawie wykonania planu wyboru gospodarstw Ö składających sprawozdania Õ;

c) opracowanie:

(i) wykazu gospodarstw Ö składających sprawozdania Õ;

(ii) wykazu biur rachunkowych gotowych i zdolnych do wypełnienia sprawozdań z gospodarstw rolnych zgodnie z warunkami umów przewidzianych w art. Ö 10 Õ i Ö 15 Õ;

ê 2143/81 art. 1 pkt 4

d) zgromadzenie sprawozdań z gospodarstw rolnych przesłanych jej przez biura rachunkowe i zweryfikowanie w oparciu o wspólny program kontroli, który został należycie wypełniony;

e) przesyłanie należycie wypełnionych sprawozdań z gospodarstw rolnych Komisji niezwłocznie po zweryfikowaniu;

ê 2143/81 art. 1 pkt 4 (dostosowany)

f) przekazywanie komitetowi krajowemu, komitetom regionalnym oraz biurom rachunkowym zapytań o informacje wymienione w art. Ö 17 Õ oraz przekazywanie stosownych odpowiedzi Komisji.

2. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostają przyjęte zgodnie z procedurą Ö , o której mowa w Õ w art. Ö 18 ust. 2 Õ.

ê 79/65 (dostosowany)

Artykuł 8

1. Każde gospodarstwo składające sprawozdanie robi to indywidualnie i anonimowo.

2. Dane rachunkowe przedstawione w każdym sprawozdaniu gospodarstwa umożliwiają:

- scharakteryzowanie gospodarstwa prowadzącego rachunki na podstawie głównych elementów jego czynników produkcji;

- ocenę przychodów gospodarstwa w różnych formach;

- sprawdzenie w drodze kontroli na miejscu prawdziwości przekazywanych informacji.

3. Rodzaj danych rachunkowych wykazywanych w sprawozdaniu gospodarstwa, forma, w jakiej dane są przedstawiane, oraz definicje i instrukcje odnoszące się do nich są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. Ö 18 ust. 2 Õ.

Artykuł 9

Rolnik, którego gospodarstwo zostało wybrane jako gospodarstwo składające sprawozdania, z listy sporządzonej dla tego celu przez biuro łącznikowe wybiera biuro rachunkowe gotowe sporządzać sprawozdania dla jego gospodarstwa, zgodnie z warunkami umowy, o której mowa w art. Ö 10 Õ.

Artykuł 10

1. Umowa jest zawierana corocznie za zgodą Państwa Członkowskiego między właściwym organem przez nie wyznaczonym a każdym biurem rachunkowym wybranym na podstawie przepisów art. Ö 9 Õ. Na podstawie takiej umowy biuro rachunkowe podejmuje się sporządzać sprawozdania gospodarstw za standardową opłatą, w sposób zgodny z przepisami art. Ö 8 Õ.

2. Warunki umowy Ö określonej w ust. 1 Õ, które muszą być jednolite we wszystkich Państwach Członkowskich, są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. Ö 18 ust. 2 Õ.

3. Gdy obowiązki biura rachunkowego są wykonywane przez departament administracyjny, zostaje on zawiadomiony o swoich obowiązkach zwykłą drogą administracyjną.

ROZDZIAŁ III

Zbieranie danych rachunkowych do celów analizy ekonomicznej gospodarstw rolnych

Artykuł 11

Ö Niniejszy rozdział stosuje się do Õ zbierania danych rachunkowych do celów analizy ekonomicznej gospodarstw rolnych.

Artykuł 12

Zgodnie z procedurą Ö , o której mowa Õ w art. Ö 18 ust. 2, Õ należy ustalić:

- przedmiot analizy Ö , o której mowa Õ w art. 1 ust. 2 lit. b);

- szczegółowe zasady dotyczące wyboru i liczby gospodarstw składających sprawozdania, które należy ustalić zgodnie z celami każdej konkretnej analizy.

Artykuł 13

1. Każde gospodarstwo składające sprawozdanie, wybrane zgodnie z Ö zasadami przyjętymi na podstawie Õ art. Ö 12 Õ tiret drugie, robi to indywidualnie i anonimowo. Sprawozdanie zawiera dane rachunkowe wymagane zgodnie z art. Ö 8 Õ ust. 2 oraz wszystkie dalsze pozycje rachunkowe i szczegóły, jakie są wymagane przy danej analizie.

2. Rodzaj danych rachunkowych wykazywanych w specjalnym sprawozdaniu gospodarstwa, forma, w jakiej dane są przedstawiane, oraz definicje i instrukcje odnoszące się do nich, są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. Ö 18 ust. 2 Õ.

3. Specjalne sprawozdania gospodarstw sporządzają biura rachunkowe, wybrane zgodnie z przepisami art. Ö 14 Õ.

Artykuł 14

Rolnik, którego gospodarstwo zostało wybrane zgodnie z Ö zasadami przyjętymi na podstawie Õ art. Ö 12 Õ tiret drugie, wybiera z listy sporządzonej dla tego celu przez biuro łącznikowe biuro rachunkowe gotowe sporządzić specjalne sprawozdanie dla jego gospodarstwa, zgodnie z warunkami umowy, o której mowa w art. Ö 15 Õ.

Artykuł 15

1. Umowa zostaje zawarta za zgodą Państwa Członkowskiego między właściwym organem przez nie wyznaczonym a każdym biurem rachunkowym wybranym na podstawie przepisów art. Ö 14 Õ. Na podstawie takiej umowy biuro rachunkowe podejmuje się sporządzać specjalne sprawozdania gospodarstw za standardową opłatą, w sposób zgodny z przepisami art. Ö 13 Õ.

2. Warunki umowy Ö określonej w ust. 1 Õ, które muszą być jednolite we wszystkich Państwach Członkowskich, są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. Ö 18 ust. 2 Õ.

Dodatkowe warunki, które mogą być umieszczone przez Państwa Członkowskie w tej umowie, ustalane są zgodnie z tą samą procedurą.

3. Gdy obowiązki biura rachunkowego są wykonywane przez departament administracyjny, zostaje on powiadomiony o swoich obowiązkach zwykłą drogą administracyjną.

ROZDZIAŁ IV

Przepisy ogólne

Artykuł 16

ê 1256/97 art. 1

1. Zakazane jest wykorzystanie do celów podatkowych jakichkolwiek indywidualnych danych rachunkowych lub innych indywidualnych danych uzyskanych w ramach wykonywania niniejszego rozporządzenia lub ujawnianie albo wykorzystanie takich danych do celów innych niż te określone w art. 1.

ê 79/65

2. Zabrania się osobom uczestniczącym, aktualnie lub uprzednio, w tworzeniu sieci danych rachunkowych, rozpowszechniania jakichkolwiek indywidualnych danych rachunkowych lub jakichkolwiek innych szczegółów, o których dowiedziały się one w czasie wykonywania swoich obowiązków lub przy okazji ich wykonywania.

3. Państwa Członkowskie podejmą wszelkie stosowne kroki w celu zapewnienia karalności naruszeń przepisów ust. 2.

Artykuł 17

ê 2143/81 art. 1 pkt 6

1. Komitet krajowy, komitety regionalne, agencja łącznikowa oraz biura rachunkowe są zobowiązane, w ramach swoich odpowiednich obszarów odpowiedzialności, do zapewnienia Komisji wszystkich informacji, których może ona zażądać, dotyczących wywiązywania się ich z obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia.

Takie żądanie informacji kierowane do komitetu krajowego, komitetów regionalnych lub biur rachunkowych oraz odpowiednie odpowiedzi przekazywane są na piśmie przez agencję łącznikową.

ê 79/65

2. Jeśli przekazywane informacje są niewystarczające lub nie zostają dostarczone we właściwym czasie, Komisja może, przy współdziałaniu z biurem łącznikowym, wysłać specjalistów do pracy na miejscu.

ê 806/2003 art. 2 i załącznik II pkt 1 (dostosowany)

Artykuł 18

1. Komisję wspomaga Komitet Wspólnoty ds. Sieci Danych Księgowych Gospodarstw Rolnych Ö , który składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich, a przewodniczy mu przedstawiciel Komisji , dalej zwany «Komitetem Wspólnoty» Õ.

2. W przypadku odesłania do niniejszego Ö ustępu Õ mają zastosowanie art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE.

Termin określony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na jeden miesiąc.

3. Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.

ê 2143/81 art. 1 pkt 7 (dostosowany)

Ö 4. Õ Komitet Wspólnoty jest konsultowany:

a) w celu weryfikacji, czy plany wyboru gospodarstw przekazujących dane są zgodne z przepisami art. Ö 5 Õ;

b) w celu analizowania i oceny wagi wyników rocznych dostarczanych przez sieć danych, uwzględniając w szczególności dane pochodzące z innych źródeł między innymi ogólnie z rachunków rolnych i statystyki oraz z rachunków krajowych.

Ö 5. Õ Komitet Wspólnotowy może rozpatrywać wszelkie inne sprawy przedstawione przez swojego przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na wniosek przedstawiciela Państwa Członkowskiego.

Komitet bada każdego roku, w październiku, tendencje w dochodach gospodarstw rolnych we Wspólnocie, Ö odnosząc się Õ w szczególności do zaktualizowanych wyników sieci danych.

Komitet jest regularnie informowany o działaniu sieci danych.

ê 79/65 art. 21 (dostosowany)

Ö 6. Õ Przewodniczący zwołuje posiedzenia Komitetu Wspólnoty.

Komisja zapewnia obsługę sekretarską dla Komitetu Wspólnoty.

Artykuł 19

ê 2059/2003 art. 1 pkt 2 (dostosowany)

1. Środki finansowe zawarte w budżecie ogólnym Unii Europejskiej, w sekcji Komisji, pokrywają:

a) koszty sieci danych związane z wypłacaniem honorariów biurom rachunkowym za wykonywanie przez nie obowiązków, o których mowa w art. Ö 10 Õ i Ö 15 Õ;

b) wszelkie koszty systemów komputerowych używanych przez Komisję do przyjmowania, weryfikacji, przetwarzania i analizowania danych rachunkowych dostarczanych przez Państwa Członkowskie.

Koszty, o których mowa w lit. b), zawierają, jeśli jest to właściwe, koszty rozpowszechniania wyników tych operacji oraz koszty badań i rozwoju innych aspektów sieci danych.

ê 2143/81 art. 1 pkt 8

2. Koszty założenia i działania komitetów krajowych, komitetów regionalnych i agencji łącznikowych nie są włączane do budżetu Wspólnoty.

ê

Artykuł 20

Rozporządzenie nr 79/65/EWG traci moc.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.

Artykuł 21

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

[…]

ê 2143/81 art. 1 pkt 10

ZAŁĄCZNIK I

Wykaz okręgów, o których mowa w art. 2 lit. d)

ê 660/2004 art. 1 i załącznik

Belgia

1. Vlaanderen

2. Bruxelles-Brussel

3. Wallonie

ê 1791/2006, załącznik, roz. 5, sekcja A pkt. 1 lit. b) (dostosowany)

Bułgaria

1. Северозападен (Severozapaden)

2. Северен централен (Severen tsentralen)

3. Североизточен (Severoiztochen)

4. Югозападен (Yugozapaden)

5. Южен централен (Yuzhen tsentralen)

6. Югоизточен (Yugoiztochen)

Bułgaria może jednak stanowić pojedynczą jednostkę podziału Ö do 31 grudnia 2009 r. Õ

ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 346

Republika Czeska

Stanowi jeden okręg

ê 2143/81 art. 1 pkt 10

Dania

Stanowi jeden okręg

Niemcy

1. Schleswig-Holstein

2. Hamburg

3. Niedersachsen

4. Bremen

5. Nordhein-Westfalen

6. Hessen

7. Rheinland-Pfalz

8. Baden-Württemberg

9. Bayern

10. Saarland

11. Berlin

ê 3577/90 art. 2 i załącznik XVI

12. Brandenburg

13. Mecklenburg-Vorpommern

14. Sachsen

15. Sachsen-Anhalt

16. Thüringen

ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 346

Estonia

Stanowi jeden okręg

ê 2143/81 art. 1 pkt 10

Irlandia

Stanowi jeden okręg

Grecja

1. Μακεδονία — Θράκη

2. Ηπειρος — Πελοπόννησος — Νήσοι Ιονίου

3. Θεσσαλία

4. Στερεά Ελλάς — Νήσοι Αιγαίου — Κρήτη

ê 3644/85 art. 1 (dostosowany)

Hiszpania

1. Galicia

2. Asturias

3. Cantabria

4. País Vasco

5. Navarra

6. La Rioja

7. Aragón

8. Cataluña

9. Ö Illes Balears Õ

10. Castilla-León

11. Madrid

12. Castilla-La Mancha

13. Comunidad Valenciana

14. Murcia

15. Extremadura

16. Andalucía

17. Canarias

ê 2143/81 art. 1 pkt 10

Francja

1. Île de France

2. Champagne-Ardenne

3. Picardie

4. Haute-Normandie

5. Centre

6. Basse-Normandie

7. Bourgogne

8. Nord-Pas de Calais

9. Lorraine

10. Alsace

11. Franche-Comté

12. Pays de la Loire

13. Bretagne

14. Poitou-harentes

15. Aquitaine

16. Midi-Pyrénées

17. Limousin

18. Rhône-Alpes

19. Auvergne

20. Languedoc-Roussillion

21. Provence-Alpes-Côte d'Azur

22. Corse

Włochy

1. Piemonte

2. Valle d'Aosta

3. Lombardia

4. Alto Adige

5. Trentino

6. Veneto

7. Fruli — Venezia Giulia

8. Liguria

9. Emilia — Romagna

10. Toscana

11. Umbria

12. Marche

13. Lazio

14. Abruzzi

15. Molise

16. Campania

17. Puglia

18. Basilicata

19. Calabria

20. Sicilia

21. Sardegna

ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 346

Cypr

Stanowi jeden okręg

Łotwa

Stanowi jeden okręg

Litwa

Stanowi jeden okręg

ê 2143/81 art. 1 pkt 10

Luksemburg

Stanowi jeden okręg

ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 346

Węgry

1. Közép-Magyarország

2. Közép-Dunántúl

3. Nyugat-Dunántúl

4. Dél-Dunántúl

5. Észak-Magyarország

6. Észak-Alföld

7. Dél-Alföld

Malta

Stanowi jeden okręg

ê 2143/81 art. 1 pkt 10

Niderlandy

Stanowią jeden okręg

ê 2801/95 art. 1 ust. 2 i załącznik

Austria

Stanowi jeden okręg

ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 346

Polska

1. Pomorze i Mazury

2. Wielkopolska i Śląsk

3. Mazowsze i Podlasie

4. Małopolska i Pogórze

ê 1469/2007 art. 1

Portugalia

1. Norte e Centro

2. Ribatejo-Oeste

3. Alentejo e Algarve

4. Açores e Madeira

ê 1791/2006, załącznik, roz. 5, sekcja A pkt. 1 lit. b) (dostosowany)

Rumunia

1. Nord-Est

2. Sud-Est

3. Sud-Muntenia

4. Sud-Vest-Oltenia

5. Vest

6. Nord-Vest

7. Centru

8. Bucureşti-Ilfov

Ö Rumunia stanowi jednak pojedynczą jednostkę podziału do 31 grudnia 2009 r. Õ

ê Akt Przystąpienia z 2003 r. art. 20 i załącznik II, str. 346

Słowenia

Stanowi jeden okręg

Słowacja

Stanowi jeden okręg

ê 2801/95 art. 1 ust. 2 i załącznik

Finlandia

1. Etelä-Suomi

2. Sisä-Suomi

3. Pohjanmaa

4. Pohjois-Suomi

Szwecja

1. Równiny południowej i środkowej Szwecji

2. Lasy i mieszane obszary rolnicze i leśne południowej i środkowej Szwecji

3. Obszary północnej Szwecji

ê 2143/81 art. 1 pkt 10

Zjednoczone Królestwo

1. England — north region

2. England — east region

3. England — west region

4. Wales

5. Scotland

6. Northern Ireland

_____________

é

ZAŁĄCZNIK II

Uchylone rozporządzenie i jego kolejne zmiany

Rozporządzenie Rady nr 79/65/EWG (Dz.U 109, 23.6.1965, str. 1859/65) |

Akt Przystąpienia z 1972 r. |

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2835/72 (Dz.U. L 298, 31.12.1972, str. 47) |

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2910/73 (Dz.U. L 299, 27.10.1973, str. 1) |

Akt Przystąpienia z 1979 r. |

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2143/81 (Dz.U. L 210, 30.7.1981, str. 1) |

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3644/85 (Dz.U. L 348, 24.12.1985, str. 4) |

Akt Przystąpienia z 1985 r. |

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3768/85 (Dz.U. L 362, 31.12.1985, str. 8) | Wyłącznie Załącznik punkt 2 |

Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/90 (Dz.U. L 353, 17.12.1990, str. 23) | Wyłącznie Załącznik XVI |

Akt Przystąpienia z 1994 r. Załącznik I, pkt V.A.I (Dz.U. C 241, 29.8.1994, str. 117) |

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2801/95 (Dz.U. L 291, 6.12.1995, str. 3) |

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1256/97 (Dz.U. L 174, 2.7.1997, str. 7) |

Rozporządzenie Rady (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122, 16.5.2003, str. 1) | Wyłącznie załącznik II punkt 1 |

Akt Przystąpienia z 2003 r. Załącznik II, pkt 6.A.I (Dz.U. L 236, 23.9.2003, str. 346) |

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2059/2003 (Dz.U. L 308, 25.11.2003, str. 1) |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 660/2004 (Dz.U. L 104, 8.4.2004, str. 97) |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1791/2006 (Dz.U. L 363, 20.12.2006, str. 1) | Tylko załącznik roz. 5 sekcja A punkt 1 |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1469/2007 (Dz.U. L 329, 14.12.2007, str. 5) |

_____________

ZAŁĄCZNIK III

TABELA KORELACJI

Rozporządzenie nr 79/65/EWG | Niniejsze rozporządzenie |

Artykuły 1 i 2 Artykuł 2a Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 ust. 1 lit. a) Artykuł 6 ust. 1 lit. b) tiret pierwsze Artykuł 6 ust. 1 lit. b) tiret drugie Artykuł 6 ust. 1 lit. c) tiret pierwsze Artykuł 6 ust. 1 lit. c) tiret drugie Artykuł 6 ust. 1 lit. e), f) oraz g) Artykuł 6 ust. 2 Artykuł 7 Artykuł 8 Artykuł 9 Artykuł 10 Artykuł 11 Artykuł 12 Artykuł 13 Artykuł 14 Artykuł 15 Artykuł 16 Artykuł 17 Artykuł 18 Artykuł 19 Artykuł 20 ustęp 1 i 2 Artykuł 21 akapity pierwszy i drugi Artykuł 21 akapit trzeci Artykuł 22 Artykuł 23 __ __ Załącznik __ __ | Artykuły 1 i 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 ust. 1 lit. a) Artykuł 7 ust. 1 lit. b) ppkt (i) Artykuł 7 ust. 1 lit. b) ppkt (ii) Artykuł 7 ust. 1 lit. c) ppkt (i) Artykuł 7 ust. 1 lit. c) ppkt (ii) Artykuł 7 ust. 1 lit. e), f) oraz g) Artykuł 7 ust. 2 Artykuł 8 Artykuł 9 Artykuł 10 Artykuł 11 Artykuł 12 Artykuł 13 Artykuł 14 Artykuł 15 Artykuł 16 Artykuł 17 __ __ Artykuł 18 ustępy 1, 2 i 3 Artykuł 18 ustęp 4 i 5 Artykuł 18 ustęp 6 __ Artykuł 19 __ Artykuł 20 Artykuł 21 Załącznik I Załącznik II Załącznik III |

_____________

[1] COM(87) 868 PV.

[2] Zob. załącznik 3 do części A konkluzji.

[3] Przygotowane zgodnie z komunikatem Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady – Ujednolicenie prawa wspólnotowego, COM(2001) 645 wersja ostateczna.

[4] Zob. załącznik II do niniejszego wniosku.

1 Dz.U. […], str. […].

2 Dz.U. 109 z 23.6.1965, str. 1859/65.

3 Zob. załącznik II.

5 Dz.U. L 335 z 13.12.2008, str. 3.

6 Dz.U. L 184, 17.7.1999, str.23.