KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 26.7.2011 
SEK(2011) 969 wersja ostateczna 
  
ZALECENIE KOMISJI DLA RADY 
w sprawie zatwierdzenia Umowy o wspó łpracy w zakresie pokojowego wykorzystania 
energii jądrowej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej (Euratom) a rz ądem 
Kanady 
 
 
PL 2   PL ZALECENIE KOMISJI DLA RADY 
w sprawie zatwierdzenia Umowy o wspó łpracy w zakresie pokojowego wykorzystania 
energii jądrowej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej (Euratom) a rz ądem 
Kanady 
1. W PROWADZENIE  
Umowa o wspó łpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii j ądrowej mi ędzy 
Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej a rz ądem Kanady obejmuje wi ększość dziedzin 
wspólnego zainteresowania. 
Od czasu jej podpisania pi ęćdziesiąt lat temu umowa by ła pięciokrotnie zmieniania, a kolejne 
zmiany czyni ą ją trudną do wdra żania. W dniu 27 lipca 2009 r. Rada przyj ęła mandat 
negocjacyjny. Celem negocjacji by ło uproszczenie umowy, z zastrze żeniem włączenia do niej 
dodatkowych postanowie ń (w szczególno ści dotyczących transferu technologii).  
Umowa ustanawia szerok ą współpracę w dziedzinie pokojowego wykorzystania energii 
jądrowej, tworz ąc całościową strukturę współpracy politycznej, tec hnicznej i przemys łowej. 
Stworzy ona ramy prawne zarówno dla rz ądów, jak i podmiotów przemys łowych stron, co 
ułatwi wspó łpracę stron w przedmiotowej dziedzinie. 
2. Z NACZENIE UMOWY  
Zawarcie niniejszej umowy ma znaczenie g łównie ze wzgl ędów handlowych.  
Od szeregu lat Kanada jest drugim najwi ększym światowym producentem uranu, maj ącym 
około 22 % udzia łu w światowej produkcji. Od 2013 r. spodziewany jest znaczny wzrost 
produkcji w zwi ązku z rozpocz ęciem eksploatacji nowych kopalni. Poniewa ż wiadomo, że 
Kanada posiada zasoby uranu wynosz ące 572 000 ton U 3O8 (485 000 tU) oraz prowadzi 
ciągłą działalność poszukiwawcz ą, w przysz łości będzie ona odgrywa ć istotną rolę w 
zaspokajaniu światowych potrzeb. 
Od wielu lat Kanada jest liderem w dziedzinie bada ń jądrowych i technologii j ądrowej oraz 
eksporterem systemów kompletnych r eaktorów. Kraj ten planuje równie ż powiększyć swój 
potencjał nuklearny w ci ągu najbli ższych 10 lat poprzez budow ę dziewięciu nowych 
reaktorów. 
Euratom jest zainteresowana podpisaniem umowy z Kanad ą, poniewa ż ten kraj jest jednym z 
jej najwa żniejszych dostawców uranu naturalnego. U łatwienie wymiany handlowej w 
dziedzinie j ądrowej odgrywa wa żną rolę we wspólnotowej polityce w zakresie 
bezpiecze ństwa dostaw energii i dywersyfikacji źródeł energii.  
Ponadto zawarcie niniejsz ej umowy potwierdza zobowi ązanie Kanady, Wspólnoty i rz ądów 
państw członkowskich Unii Europejskiej do nierozprzestrzeniania broni j ądrowej i przyczynia 
 
PL 3   PL się do wzmocnienia i ścisłego stosowania zabezpiecze ń i kontroli wywozu oraz ustale ń w 
zakresie ochrony fizycznej. 
3. O GÓLNY ZARYS UMOWY  
Celem umowy jest wspó łpraca w zakresie pokojowego wykorzystania energii j ądrowej 
między Euratomem i Kanad ą. Zakres wspó łpracy (art. III) obejmuje g łównie bezpiecze ństwo 
jądrowe, dostawy materia łów jądrowych, transfer technol ogii, transfer wyposa żenia oraz 
transfer trytu i wyposa żenia związanego z trytem.  
W umowie okre ślono ponadto elementy podlegaj ące niniejszej umowie (art. IV) – ró żne 
formy materia łów jądrowych i niej ądrowych, wyposa żenie, tryt i wyposa żenie związane z 
trytem – oraz opisano szczegó łowo warunki dotycz ące kwestii wzbogacania (art. VI). Umowa 
zawiera szereg postanowie ń określających kryteria transferu materia łów jądrowych oraz 
sposoby rozstrzygania sporów. Podkre śla się, że materia ły jądrowe powinny by ć 
wykorzystywane w celach pokojowych oraz zgodnie z porozumieniami o zabezpieczeniach (w odniesieniu do Wspólnoty: zabezpieczeniami Euratom zgodnie z traktatem Euratom oraz 
zabezpieczeniami MAEA i ich dodatkowymi protoko łami
1). 
Międzynarodowe tran sfery materia łów jądrowych i handel nimi obja śniono w art. VII. W 
umowie potwierdzono zasady swobodnego przep ływu materia łów jądrowych we Wspólnocie 
oraz podj ęto kwesti ę przerobu (art. VIII). Szczegó łowo okre ślono zagadnienia dotycz ące 
praw własności intelektualnej (art. IX), or az procedury wymiany informacji mi ędzy stronami 
(art. X).  
W celu zagwarantowania sprawnego w ykonywania umowy dodano specjalny artyku ł 
dotyczący konsultacji i arbitra żu (art. XII), by móc zaj ąć się kwestiami dotycz ącymi 
prawidłowego stosowania postanowie ń umowy. Pocz ątkowy okres obowi ązywania umowy 
określono na 10 lat; zostanie on nast ępnie automatycznie przed łużony o dodatkowe okresy 
pięciu lat (art. XIV). 
4. P ODSUMOWANIE  
Zdaniem Komisji umowa o wspó łpracy w zakresie pokojowe go wykorzystania energii 
jądrowej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej i rz ądem Kanady, której przyj ęcie 
jest proponowane: 
– jest zgodna z wytycznymi negocjacyjnymi wydanymi przez Rad ę w dniu 27 lipca 2009 r.; 
– spełnia cele polegaj ące na uproszczeniu, aktualizacji i zwi ększeniu zakresu obecnej 
umowy; 
– potwierdza wyra źne zobowi ązanie obydwu stron do nieroz przestrzeniania broni j ądrowej i 
zapewniania wysokiego poziomu bezpiecze ństwa jądrowego w celu zagwarantowania 
pokojowego i bezpiecznego wykorzystania energii j ądrowej; 
                                                 
1 INFCIRC/540. 
 
PL 4   PL – jest zgodna z polityk ą Wspólnoty w dziedzinie bezpiecze ństwa dostaw energii; 
– przyczyni si ę do dalszego wzmocnienia ba rdzo dobrych stosunków mi ędzy UE i Kanad ą w 
zakresie wspó łpracy w dziedzinie polityki energetycznej. 
W związku z powy ższym Komisja zaleca, by Rada zatwierdzi ła – zgodnie z art. 101 akapit 
drugi Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej – Umow ę o 
współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii j ądrowej mi ędzy Europejsk ą 
Wspólnot ą Energii Atomowej i rz ądem Kanady, znajduj ącą się w załączniku. 
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
UMOWA O WSPÓ ŁPRACY W ZAKRESIE POKOJ OWEGO WYKORZYSTANIA 
ENERGII J ĄDROWEJ MI ĘDZY EUROPEJSK Ą WSPÓLNOT Ą ENERGII 
ATOMOWEJ (EURATOM) A RZ ĄDEM KANADY 
PREAMBU ŁA 
Rząd Kanady i Europejska Wspólnota Energi i Atomowej (Euratom), zwana dalej 
„Wspólnot ą”, 
BIORĄC POD UWAG Ę, że rząd Kanady i Wspólnota wyrazi ły wzajemne zainteresowanie 
rozwojem ścisłej współpracy w zakresie pokojowego i niezagra żającego wybuchem 
wykorzystania energii j ądrowej;  
PRAGNĄC prowadzi ć współpracę w celu wspierania i zwi ększania wk ładu, jaki rozwój 
pokojowego wykorzystania energii j ądrowej mo że wnieść w dobrobyt w Kanadzie i we 
Wspólnocie; 
UZNAJĄC, że podpisana w 1998 r. Umowa mi ędzy Kanad ą i Europejsk ą Wspólnot ą Energii 
Atomowej na rzecz wspó łpracy w obszarze bada ń jądrowych ustanawia wspó łpracę w 
dziedzinach wspólnego zainteresowania st ron w zakresie pokojowego, pozamilitarnego i 
niezagrażającego wybuchem wykorzystania energii j ądrowej; 
POTWIERDZAJ ĄC silne zaanga żowanie rz ądu Kanady, Wspólnoty i rz ądów jej pa ństw 
członkowskich w nierozprzestrzenianie broni j ądrowej, w szczególno ści we wzmocnienie i w 
skuteczne stosowanie w łaściwych systemów zabezpiecze ń i kontroli wywozu materia łów 
jądrowych, w ramach których powinna przebiega ć współpraca między Kanad ą i Wspólnot ą w 
zakresie pokojowego wykor zystania energii j ądrowej; 
POTWIERDZAJ ĄC poparcie rz ądu Kanady, Wspólnoty i rz ądów jej pa ństw członkowskich 
dla celów Mi ędzynarodowej Agencji Energii Atomowej (zwanej dalej „MAEA”) i jej systemu 
zabezpiecze ń; 
MAJĄC NA UWADZE, że Kanada i wszystkie pa ństwa członkowskie Wspólnoty s ą 
stronami Uk ładu o nierozprzestrzenianiu broni j ądrowej, zwanego dalej „uk ładem o 
nierozprzestrzenianiu”, 
ODNOTOWUJ ĄC, że zabezpieczenia j ądrowe są stosowane we wszystkich pa ństwach 
członkowskich Wspólnoty na mocy zarówno Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą 
Wspólnot ę Energii Atomowej (zwanego dalej „traktatem Euratom”) jak i porozumie ń o 
zabezpieczeniach zawartych mi ędzy Wspólnot ą, jej państwami cz łonkowskimi i MAEA; 
ODNOTOWUJ ĄC, iż należy uwzględnić zobowiązania rządu Kanady i rz ądów każdego 
państwa członkowskiego Wspólnoty podj ęte w ramach Grupy Dostawców J ądrowych; 
 
PL 6   PL UZNAJĄC zasadę swobodnego przep ływu materia łów jądrowych, wyposa żenia, materia łów 
niejądrowych i technolog ii we Wspólnocie; 
ZGADZAJ ĄC SIĘ, że umowa powinna by ć zgodna z mi ędzynarodowymi zobowi ązaniami 
Unii Europejskiej i rz ądu Kanady na mocy umów w ramach Światowej Organizacji Handlu; 
PODKRE ŚLAJĄC zaangażowanie rz ądu Kanady i rz ądów państw członkowskich Wspólnoty 
w swoje umowy dwustronne dotycz ące pokojowego wykorzystania energii j ądrowej; 
BIORĄC POD UWAG Ę, że umowa ustanawiaj ąca współpracę w zakresie pokojowego 
wykorzystania energii j ądrowej przyczynia łaby się do obecnej owocnej wymiany 
doświadczeń, stwarza łaby możliwości wzajemnie korzystnych dzia łań oraz wzmacnia łaby 
solidarność w Europie i po drugiej  stronie Atlantyku; 
UZGADNIAJ Ą, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł I 
Definicje 
Jeżeli nie okre ślono inaczej, dla celów niniejszej umowy: 
1. „strony” oznaczaj ą z jednej strony rz ąd Kanady, a z drugiej Wspólnot ę; termin 
„strona” oznacza jedn ą z powyższych „stron”; 
„Wspólnota” oznacza zarówno: 
a) osob ę prawną powołaną przez traktat Euratom; oraz 
b) terytoria, do których ma zastosowanie traktat Euratom; 
2. „osoby” oznaczaj ą jakąkolwiek osob ę fizyczną, przedsięwzięcie lub inny podmiot 
podlegający obowi ązującym przepisom ustawowym i wykonawczym na obszarze 
odpowiedniej w łaściwości miejscowej stron, z wykluczeniem samych stron 
niniejszej umowy; 
3. „właściwy organ” oznacza: 
a) w przypadku rz ądu Kanady, Canadian Nuclear Safety Commission  
(kanadyjsk ą komisję ds. bezpiecze ństwa jądrowego); 
b) w przypadku Wspólnoty, Komisj ę Europejsk ą;  
lub inne organy, o których wyznaczeniu dana strona mo że w dowolnym czasie 
powiadomi ć drugą stronę w formie pisemnej; 
4. „wyposażenie” oznacza cz ęści maszyn lub zak ładu wymienione w za łączniku A.1 do 
niniejszej umowy, szczególnie odpowiedni e do wykorzystania w projektach w 
zakresie energii j ądrowej;  
5. „materiały niejądrowe” oznaczaj ą: 
 
PL 7   PL deuter i ci ężką wodę: deuter, ci ężką wodę (tlenek deuteru) i wszelkie inne zwi ązki 
deuteru, w których stosunek liczby atom ów deuteru do atomów wodoru jest wi ększy 
niż 1:5000, do wykorzystania w reaktorze j ądrowym,  
grafit klasy j ądrowej: grafit do wykorzy stania w reaktorze j ądrowym jako moderator, 
o stopniu czysto ści lepszym ni ż równowa żny 5 częściom boru na milion oraz o 
gęstości większej niż 1,50 gramów na centymetr sze ścienny;  
6. „materiały jądrowe” oznaczaj ą każdy materia ł wyjściowy lub specjalny materia ł 
rozszczepialny odpowiadaj ący definicji tych terminów zawartej w artykule XX 
statutu MAEA. Ka żda zmiana w wykazie materia łów uważanych za „materia ł 
wyjściowy” lub „specjalny materia ł rozszczepialny” dokonana przez Rad ę 
Gubernatorów MAEA na mocy art. XX statutu MAEA, staje si ę skuteczna zgodnie z 
niniejszą umową tylko wówczas, gdy strony wzajemnie poinformuj ą się na piśmie, 
że akceptuj ą taką zmianę;  
7. „technologia” ma znaczenie okre ślone w za łączniku A do biuletynu informacyjnego 
MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 ( Guidelines for Nuclear Transfers /Wytyczne 
dotyczące transferu materia łów jądrowych); 
8. „program syntezy j ądrowej” oznacza program Euratom na rzecz bada ń i szkoleń w 
dziedzinie kontrolowanej reakcji termoj ądrowej przyj ęty decyzj ą Rady Unii 
Europejskiej zgodnie z art. 7 traktatu Euratom oraz wszel kie kolejne programy w tej 
dziedzinie przyj ęte decyzją Rady; 
9. „tryt” odnosi si ę do związków i mieszanin zawieraj ących tryt, w których stosunek 
atomów trytu do wodoru jest wi ększy niż 1 część na 1000; 
10. „wyposażenie i technologia zwi ązane z trytem” oznacza wyposa żenie 
zaprojektowane lub przystosowane specj alnie w celu produkcji, odzyskiwania, 
ekstrakcji i st ężania trytu oraz jego zwi ązków i mieszanin lub manipulowania nimi w 
ramach konkretnych potr zeb programu syntezy j ądrowej lub eksploatacji 
ciśnieniowych reaktorów ci ężkowodnych; 
11. „produkt uboczny” oznacza specjalny materia ł rozszczepialny uzyskany w 
następstwie jednego procesu lub kilku procesów nast ępujących kolejno po sobie 
bądź nie, z materia łów jądrowych przekazanych na mocy niniejszej umowy. 
Artykuł II 
Cel 
1. Celem niniejszej umowy jest zapewnienie struktury dla wspó łpracy pomi ędzy 
stronami w zakresie pokojowe go wykorzystania energii j ądrowej zgodnie z zasadami 
obopólnych korzy ści oraz wzajemno ści i bez uszczerbku dla odpowiednich 
uprawnień każdej ze stron. 
2. Materiały jądrowe, wyposa żenie, materia ły niejądrowe, tryt i wyposa żenie związane 
z trytem przekazywane na mocy niniejszej umowy lub materia ły jądrowe 
wyprodukowane jako produkt uboczny s ą używane jedynie do celów pokojowych; 
nie są też wykorzystywane w żadnym jądrowym urz ądzeniu wybuchowym, do prac 
badawczych ani do rozwoju takich urz ądzeń. 
 
PL 8   PL Artykuł III 
Zakres wspó łpracy 
Współpraca przewidywana niniejsz ą umową jest zwi ązana z pokojowym wykorzystaniem 
energii jądrowej i mo że obejmowa ć między innymi: 
a) dostarczanie informacji na temat:  
(i) zdrowia i bezpiecze ństwa, 
(ii) wyposa żenia, obiektów i urz ądzeń (w tym dostarczanie projektów, szkiców i 
specyfikacji), 
(iii) wykorzystania materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych, wyposa żenia, 
obiektów i urz ądzeń (w tym procesów produkcyj nych i specyfikacji), oraz 
(iv) zewn ętrznych programów wsparcia  stron w dziedzinie j ądrowej; 
b) dostawy materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych oraz wyposa żenia; 
c) transfer technologii, w tym dostarczanie informacji, jak okre ślono w lit. a) 
niniejszego artyku łu, pod warunkiem że poszczególne pa ństwa członkowskie 
Wspólnoty, których to dotyczy, zgodz ą się na objęcie takich tran sferów zakresem 
niniejszej umowy; 
d) transfer wyposa żenia, które zosta ło określone przez strony jako wyposa żenie 
zaprojektowane, wykonane lub eksploatowane na podstawie lub przy u życiu 
informacji uzyskanych od drugiej strony i kt óre podlega jurysdykcji  jednej ze stron 
w momencie takiego okre ślenia; 
e) zakup wyposa żenia i urządzeń; 
f) wykorzystanie praw w łasności intelektualnej; 
g) dost ęp do wyposa żenia i obiektów oraz ich wykorzystanie; 
h) bezpo średni lub po średni transfer trytu w celu wykorzystania go w programie 
syntezy jądrowej oraz transfer wyposa żenia i technologii zwi ązanych z trytem w celu 
wykorzystania ich w programie syntezy j ądrowej lub w celu eksploatacji 
ciśnieniowych reaktorów ci ężkowodnych albo w celu ich zwrotu dostarczaj ącej 
stronie; 
i) wspó łpracę w zakresie planowania i wykonania zewn ętrznych programów wsparcia 
stron w dziedzinie j ądrowej; 
j) inne dziedziny zwi ązane z przedmiotem niniejszej umowy. 
Artykuł IV 
Elementy podlegaj ące umowie 
 
PL 9   PL 1. Materiały jądrowe, materia ły niejądrowe, wyposa żenie, tryt i wyposa żenie związane 
z trytem przekazywane mi ędzy stronami lub ich odpowiednimi osobami, zarówno 
bezpośrednio jak te ż poprzez pa ństwo trzecie, podlegaj ą niniejszej umowie po ich 
wprowadzeniu na obszar w łaściwości miejscowej strony przyjmuj ącej, 
z zastrzeżeniem, że strona dostarczaj ąca powiadomi ła pisemnie stron ę przyjmuj ącą 
o zamierzonym transferze, a strona przyjmuj ąca pisemnie potwierdzi ła, że taki 
element b ędzie podlega ł niniejszej umowie i, że proponowany odbiorca, je żeli nie 
jest nim strona przyjmuj ąca, będzie upowa żnioną osobą podlegaj ącą właściwości 
miejscowej strony przyjmuj ącej. 
2. Materiały jądrowe, materia ły niejądrowe, wyposa żenie, tryt i wyposa żenie związane 
z trytem, o których mowa w ust. 1 niniejszego artyku łu, podlegaj ą nadal 
postanowieniom niniejszej umowy, a ż do ustalenia, zgodnie z procedurami, 
określonymi w porozumieniu administracyjnym, że: 
– taki element zosta ł ponownie przekazany poza obszar jurysdykcji strony 
przyjmującej; 
– materiały jądrowe nie s ą już przydatne do żadnych dzia łań w dziedzinie 
jądrowej istotnych w zwi ązku z zabezpieczeniami, o których mowa w art. VII 
ust. 6 lit. a), lub że ich odzyskanie sta ło się praktycznie niemo żliwe; 
– wyposażenie i materia ły niejądrowe nie s ą już przydatne do celów j ądrowych; 
– tryt i wyposa żenie związane z trytem nie s ą już przydatne do programu syntezy 
jądrowej ani do eksploatacji ci śnieniowych reaktorów ci ężkowodnych; 
– strony uzgodni ły, że element ten nie powinien ju ż podlegać postanowieniom 
niniejszej umowy. 
3. Transfer technologii podlega nini ejszej umowie w przypadku pa ństw członkowskich 
Wspólnoty, które zgodzi ły się na objęcie takich transferów zakresem niniejszej 
umowy. Technologia przekazywana mi ędzy stronami lub ich odpowiednimi 
osobami, zarówno bezpo średnio jak te ż poprzez pa ństwo trzecie, podlega niniejszej 
umowie po jej wprowadzeniu na obszar w łaściwości miejscowej strony 
przyjmującej, z zastrze żeniem, że strona dostarczaj ąca pisemnie powiadomi ła stronę 
przyjmującą o zamierzonym transferze, a strona przyjmuj ąca pisemnie potwierdzi ła, 
że taki element b ędzie podlega ł niniejszej umowie i, że proponowany odbiorca, je żeli 
nie jest nim strona przyjmuj ąca, będzie upowa żnioną osobą podlegającą właściwości 
miejscowej strony przyjmuj ącej.  
4. Tryt oraz wyposa żenie i technologia zwi ązane z trytem b ędą wykorzystywane 
wyłącznie na potrzeby programu syntezy j ądrowej i ci śnieniowych reaktorów 
ciężkowodnych. 
5. Oprócz elementów podlegaj ących niniejszej umowie zgodnie z ust. 1 powy żej, 
następujące materia ły, materia ły jądrowe i wyposa żenie będą podlegać niniejszej 
umowie: 
(i) materia ły niejądrowe lub materia ły jądrowe wytworzone lub przerobione przy 
wykorzystaniu instalacji podlegaj ących niniejszej um owie wymienionych w 
załączniku A.2; 
 
PL 10   PL (ii) materia ły jądrowe wytworzone lub przerobione  przy wykorzystaniu wszelkich 
materiałów jądrowych lub materia łów niejądrowych podlegaj ących niniejszej 
umowie; oraz 
(iii) wyposa żenie, które strona dostarczaj ąca, po konsultacji i uz godnieniu ze stron ą 
przyjmującą, określiła jako zaprojektowane, wykonane, wyprodukowane lub 
eksploatowane na podstawie lub z wykorzystaniem technologii podlegaj ącej 
niniejszej umowie, przekazane zgodnie z ust. 1 powy żej. 
Artykuł V 
Ustalenia dotycz ące wykonania 
1. Postanowienia niniejszej umowy s ą wykonywane w dobrej wier ze i w taki sposób, 
aby unikn ąć przeszkód, opó źnień i nadmiernej ingerencji w dzia łalność w dziedzinie 
jądrowej w Kanadzie i we Wspólnocie, a tak że aby zachowa ć zgodność z praktyk ą 
rozważnego zarz ądzania niezb ędnego do ekonomicznego i bezpiecznego 
prowadzenia dzia łalności jądrowej. 
2. Postanowie ń niniejszej umowy nie wykorzystuje si ę w celu osi ągnięcia korzy ści 
komercyjnych lub przemys łowych, ani ingerowania w komercyjne lub przemys łowe 
interesy, zarówno wewn ętrzne jak i mi ędzynarodowe, żadnej ze stron lub 
upoważnionych osób, ani te ż ingerowania w polityk ę jądrową żadnej ze stron lub 
rządów państw członkowskich Wspólnoty, ani utr udniania promowania pokojowego 
i niezagra żającego wybuchem wykorzystania energii j ądrowej, ani powstrzymywania 
przepływu elementów podlegaj ących lub zg łoszonych jako maj ące podlega ć 
niniejszej umowie, zarówno na obszarze odpowiedniej w łaściwości miejscowej stron 
lub między rządem Kanady a Wspólnot ą. 
3. Wdrażając postanowienia niniejszej umow y, Kanada, Wspólnota i jej pa ństwa 
członkowskie dzia łają zgodnie z postanowieniami Konwencji bezpiecze ństwa 
jądrowego (biuletyn informacyjny MAEA  INFCIRC/449), Wspólnej konwencji 
bezpiecze ństwa w post ępowaniu z wypalonym paliwem j ądrowym i bezpiecze ństwa 
w postępowaniu z odpadami promieniotwórczy mi (biuletyn informacyjny MAEA 
INFCIRC/546), Konwencji o pomocy w przypadku awarii j ądrowej lub zagro żenia 
radiologicznego (biuletyn informacyjny MAEA INFCIRC/336) oraz Konwencji o 
wczesnym powiadamianiu o awarii j ądrowej (biuletyn informacyjny MAEA 
INFCIRC/335). 
4. Właściwe organy obydwu stron ustanawiaj ą porozumienie administracyjne w celu 
zapewnienia skutecznego wdra żania postanowie ń niniejszej umowy i prowadz ą 
konsultacje regularnie lub w ka żdym innym czasie na wniosek dowolnego 
właściwego organu.  
5. Zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz za łożeniami politycznymi 
stron porozumienie administracyjne mo że obejmowa ć procedury dotycz ące między 
innymi:  
a) uzyskiwania pisemnej zgody drugiej  strony przed przekazaniem wszelkich 
materiałów jądrowych, materia łów niejądrowych, wyposa żenia lub technologii 
podlegających umowie, jak okre ślono w art. VII ust. 6 lit. d); 
 
PL 11   PL b) zarz ądzania ogólnymi ponownymi transferami materia łów jądrowych, 
materiałów niejądrowych, wyposa żenia lub technologii; 
c) sprawozdawczo ści i prowadzenia ksi ęgowości w odniesieniu do zapasów 
materiałów jądrowych podlegaj ących niniejszej umowie zgodnie z zasadami 
równoważności, zamienno ści i proporcjonalno ści; 
d) okre ślania, że dany element nie podlega ju ż umowie zgodnie z 
postanowieniami art. IV ust. 2. 
6. Porozumienie administracyjne ustanowi one zgodnie z ust. 4 niniejszego artyku łu 
może zostać zmienione pisemn ą umową między właściwymi organami stron. 
Artykuł VI 
Wzbogacanie  
Przed wzbogacaniem jakiegokolwiek materia łu jądrowego podlegaj ącego niniejszej umowie 
do co najmniej dwudziestu (20) procent w izotop 235U, uzyskuje si ę pisemną zgodę obydwu 
stron i powiadamia MAEA. W takiej zgodzie nale ży podać opis warunków, na podstawie 
których mo żna używać uranu wzbogaconego do co najmniej dwudziestu (20) procent. Strony 
mogą ustanowi ć uzgodnienia u łatwiające wdrożenie tego postanowienia. 
Artykuł VII 
Międzynarodowe transfery i handel materia łami jądrowymi  
1. Każdy transfer materia łów jądrowych przeprowadzany w ramach wspó łpracy 
dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi mi ędzynarodowymi zobowi ązaniami 
Wspólnoty, jej pa ństw członkowskich i rz ądu Kanady w odniesieniu do pokojowego 
wykorzystania energii j ądrowej, wyszczególnionymi w ust. 6 niniejszego artyku łu.  
2. W możliwym zakresie strony pomagaj ą sobie wzajemnie przy zakupie przez jedn ą ze 
stron lub przez osoby ze Wspólnoty lub osoby podlegaj ące jurysdykcji rz ądu Kanady 
materiałów jądrowych, materia łów niejądrowych, wyposa żenia i innych elementów 
do celów bada ń nad energi ą jądrową, rozwoju i produkcji we Wspólnocie lub w 
Kanadzie. 
3. Kontynuacja wspó łpracy przewidzianej w nini ejszej umowie jest zale żna od 
wzajemnego zadowalaj ącego stosowania systemu zabezpiecze ń i kontroli 
ustanowionego przez Wspólnot ę zgodnie z traktatem Euratom oraz od 
ustanowionych przez rz ąd Kanady środków w zakresie prowadzenia ksi ęgowości 
dotyczącej wykorzystania materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych lub 
wyposażenia. 
4. Postanowienia niniejszej umowy nie mog ą być stosowane w celu utrudnienia 
swobodnego przep ływu materia łów jądrowych, materia łów niej ądrowych, 
wyposażenia, trytu oraz wyposa żenia i technologii zwi ązanych z trytem na 
terytorium Wspólnoty. 
 
PL 12   PL 5. Transfery materia łów jądrowych i odpowiednich us ług wykonuje si ę na uczciwych 
warunkach handlowych. Wykonanie postanowie ń niniejszego ust ępu nie narusza 
postanowie ń traktatu Euratom ani tworzonego na jego podstawie prawa wtórnego. 
6. a) Transfer materia łów jądrowych podlega nast ępującym warunkom: 
(i) we Wspólnocie, zabezpieczeniom Euratom na mocy traktatu Euratom 
oraz zabezpieczeniom MAEA na mocy odno śnych nast ępujących 
porozumie ń o zabezpieczeniach, w ewentualnie zmienionej lub nowej 
wersji, tak d ługo jak d ługo poniższe zabezpieczenia zapewniaj ą poziom 
bezpiecze ństwa wymagany zgodnie z uk ładem o nierozprzestrzenianiu: 
– umowy mi ędzy państwami cz łonkowskimi Wspólnoty nieposiadaj ącymi 
broni jądrowej, Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej oraz 
Międzynarodow ą Agencją Energii Atomowej, która wesz ła w życie dnia 
21 lutego 1977 r. (opublikowanej jako INFCIRC/193); 
– umowy mi ędzy Francj ą, Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej oraz 
Międzynarodow ą Agencją Energii Atomowej, która wesz ła w życie dnia 
12 września 1981 r. (opublikowanej jako INFCIRC/290) i która stanowi 
dobrowoln ą umowę Francji z Agencj ą; umowy mi ędzy Zjednoczonym 
Królestwem, Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej oraz 
Międzynarodow ą Agencją Energii Atomowej, która wesz ła w życie dnia 
14 sierpnia 1978 r. (op ublikowanej jako INFCIRC/263) i która stanowi 
dobrowoln ą umowę Zjednoczonego Królestwa z Agencj ą.  
– protokołów dodatkowych zawartych w dniu 22 wrze śnia 1998 r. na 
podstawie dokumentu opublikow anego jako INFCIRC/540 ( Strengthened 
Safeguards System, Part II /Wzmocniony system zabezpiecze ń, część II), 
które wesz ły w życie dnia 30 kwietnia 2004 r.; 
(ii) w Kanadzie, zabezpieczeni om MAEA na mocy umowy mi ędzy Kanad ą a 
Międzynarodow ą Agencją Energii Atomowej dotycz ącej stosowania 
zabezpiecze ń w związku z Uk ładem o nierozprzestrzenianiu broni 
jądrowej, która wesz ła w życie dnia 21 lutego 1972 r. (opublikowanej 
jako INFCIRC/164); uzupe łnionej protoko łem dodatkowym zawartym 
dnia 24 wrze śnia 1998 r. na podstawie dokumentu opublikowanego jako 
INFCIRC/164/Add.1 ( Strengthened Safeguar ds System, Part 
II/Wzmocniony system zabezpiecze ń, część II), który wszed ł w życie 
dnia 8 wrze śnia 2000 r. 
b) Jeśli stosowanie którejkolwiek z umów z MAEA, o których mowa w ust. 6 lit. 
a) niniejszego artyku łu, zostało z jakiegokolwiek powodu zawieszone lub 
zakończone we Wspólnocie lub w Kanadz ie, dana strona zawiera umow ę z 
MAEA o równowa żnych skutkach i zakresie równowa żnym z porozumieniami 
o zabezpieczeniach wymienionymi w postanowieniach niniejszego artyku łu 
ust. 6 lit. a) ppkt (i) lub (ii) lub, je śli nie jest to mo żliwe,  
- Wspólnota, w zakresie w jakim jej to dotyczy, stosuje zabezpieczenia oparte 
na systemie zabezpiecze ń Euratom o równowa żnych skutkach i zakresie 
równoważnym z porozumieniami o zabezpieczeniach, o których mowa w ust. 6 
lit. a) ppkt (i) niniejszego artyku łu lub, jeśli nie jest to mo żliwe,  
 
PL 13   PL  
- strony dokonuj ą uzgodnie ń o zastosowaniu zabezpiecze ń o równowa żnych 
skutkach i zakresie równowa żnym z porozumieniami o zabezpieczeniach, o 
których mowa w ust. 6 lit. a) ppkt (i) lub (ii). 
c) Stosowane środki ochrony fizycznej spe łniają przez ca ły czas przynajmniej 
kryteria okre ślone w za łączniku C do biuletynu informacyjnego MAEA 
INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 ( Guidelines for Nuclear Transfers /Wytyczne 
dotyczące transferu materia łów jądrowych); w uzupe łnieniu do tego 
dokumentu pa ństwa członkowskie Wspólnoty, w r azie potrzeby Komisja 
Europejska, oraz Kanada uwzgl ędniają przy stosowaniu środków ochrony 
fizycznej zalecenia zawarte w biuletynie informacyjnym MAEA 
INFCIRC/225/Rev.5 ( Nuclear Security Recommendations on Physical 
Protection of Nuclear Materi al and Nuclear Facilities /Zalecenia w zakresie 
bezpiecze ństwa jądrowego dotycz ące fizycznej ochrony materia łów i obiektów 
jądrowych). Transport mi ędzynarodowy podlega postanowieniom 
Międzynarodowej konwencji o ochronie fizycznej materia łów jądrowych 
(biuletyn informacyjny MAEA INFC IRC/274/Rev.1) oraz przepisom MAEA 
w zakresie bezpiecznego transportu materia łów promieniotwórczych ( IAEA 
Safety Standards Series /Seria norm bezpiecze ństwa MAEA nr. TS-R-1). 
d) Materia łów jądrowych, materia łów niejądrowych, wyposa żenia i technologii 
podlegających niniejszej umowie nie przekazuje si ę poza obszar w łaściwości 
miejscowej strony przyjmuj ącej bez uprzedniej pisemnej zgody strony 
dostarczaj ącej, z wyj ątkiem przypadku okre ślonego w lit. e). 
e) Z chwil ą wejścia w życie niniejszej umowy w łaściwe organy obydwu stron 
przekazuj ą sobie nawzajem wykazy pa ństw trzecich, w przypadku których 
druga strona zezwala na dokonywanie ponow nego transferu uranu naturalnego, 
uranu zubo żonego, innych materia łów wyjściowych, uranu wzbogaconego do 
mniej niż 20 % w izotop 235U oraz materia łów niejądrowych. W łaściwe 
organy ka żdej ze stron powiadamiaj ą się wzajemnie o zmianach w wykazach 
państw trzecich. Ustala si ę procedury odnosz ące się do takich ponownych 
transferów akceptowalne dla obydwu stron. 
f) Ponowne transfery wszelkich elementów podlegaj ących niniejszej umowie 
poza terytorium podlegaj ące jurysdykcji stron s ą dokonywane wy łącznie przy 
przestrzeganiu zobowi ązań podjętych przez grup ę krajów b ędących 
dostawcami j ądrowymi, zwan ą Grupą Dostawców J ądrowych, jak okre ślono w 
biuletynie informacyjnym MAEA  INFCIRC/254/Rev. 9/Part 1. 
g) Ponowne transfery trytu oraz wyposa żenia zwi ązanego z trytem poza 
terytorium stron wymaga uzyskania uprzedniej pisemnej zgody odpowiedniej 
strony.  
Artykuł VIII 
Przerób 
 
PL 14   PL Strony udzielaj ą zgody na przerób paliwa j ądrowego zawieraj ącego materia ły jądrowe 
podlegające niniejszej umowie, pod warunkiem że taki przerób b ędzie się odbywać zgodnie z 
warunkami okre ślonymi w za łączniku B. 
Artykuł IX 
Własność intelektualna 
Strony zapewniaj ą odpowiedni ą i skuteczn ą ochronę wytworzonej w łasności intelektualnej 
oraz technologii przekazanej w ramach wspó łpracy na mocy niniejszej umowy zgodnie ze 
stosownymi umowami mi ędzynarodowymi oraz przepisami ustawowymi i wykonawczymi 
obowiązującymi w Kanadzie oraz w Unii Europe jskiej, we Wspólnocie lub ich pa ństwach 
członkowskich.  
Artykuł X 
Wymiana informacji 
1. a) Strony mog ą udostępnić sobie wzajemnie i osobom ze Wspólnoty lub 
podlegającym jurysdykcji rz ądu Kanady, b ędące w ich posiadaniu informacje 
dotyczące kwestii obj ętych zakresem niniejszej umowy. 
b) Dostarczanie informacji otrzymanyc h od jakiejkolwiek osoby trzeciej na 
warunkach uniemo żliwiających takie przekazanie wy łącza się z zakresu 
umowy. 
c) Informacje uznane przez stron ę dostarczaj ącą za informacje maj ące wartość 
handlową dostarcza si ę wyłącznie na warunkach okre ślonych przez strony.  
2. a) Strony wspieraj ą i ułatwiają wymian ę informacji pomi ędzy osobami 
podlegającymi jurysdykcji rz ądu Kanady z jednej strony a osobami ze 
Wspólnoty z drugiej, w kwestiach obj ętych zakresem niniejszej umowy. 
b) Informacje b ędące w posiadaniu takich osób dostarcza si ę wyłącznie za zgod ą 
tych osób i na warunkach przez nie okre ślonych. 
3. W mo żliwym zakresie strony udzielaj ą porad technicznych sobie nawzajem lub 
osobom ze Wspólnoty lub podlegaj ącym jurysdykcji rz ądu Kanady poprzez 
oddelegowanie ekspertów lub w inny uzgodniony sposób. 
4. Ka żda ze stron, je śli jest to mo żliwe, zapewnia w swoich szko łach lub obiektach 
kształcenie w przedmiotach zwi ązanych z pokojowym w ykorzystaniem energii 
jądrowej uczniom i praktykantom poleconym przez drug ą stronę oraz pomaga w 
uzyskaniu takiego wykszta łcenia w innych placówkach w Kanadzie lub we 
Wspólnocie. 
Artykuł XI 
Prawo właściwe 
1. Współpraca przewidziana w niniej szej umowie powinna by ć zgodna z 
obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykona wczymi w Kanadzie oraz w Unii 
 
PL 15   PL Europejskiej i we Wspólnocie, jak równie ż z zawartymi przez strony umowami 
międzynarodowymi. W przypadku Wspólnoty prawo w łaściwe obejmuje traktat 
Euratom i tworzone na jego podstawie prawo wtórne.  
2. Każda ze stron jest odpow iedzialna przed drug ą stroną za dopilnowanie, aby 
postanowienia niniejszej umowy zosta ły zaakceptowane i przestrzegane, w 
przypadku Kanady przez jej wszystkie przedsi ębiorstwa rz ądowe i wszystkie osoby 
podlegające jurysdykcji Kanady, a w przypadk u Wspólnoty przez wszystkie osoby 
we Wspólnocie, które zosta ły upoważnione na mocy niniejszej umowy. 
3. Zmienione wersje dokumentów oraz biul etynów informacyjnych MAEA, o których 
mowa w niniejszej umowie, zostan ą uwzględnione i b ędą miały zastosowanie od 
momentu uzgodnionego przez strony. 
Artykuł XII 
Konsultacje i arbitra ż 
1. Na żądanie jednej ze stron przed stawiciele stron spotykaj ą się w razie konieczno ści 
w celu przeprowadzenia wzajemnych konsultacji w zakresie spraw zwi ązanych ze 
stosowaniem postanowie ń niniejszej umowy, w celu nadzoru nad funkcjonowaniem 
umowy oraz omówienia ustale ń w zakresie wspó łpracy, które s ą dodatkowe w 
stosunku do ustale ń przewidzianych w niniejszej umowie. Konsultacje takie mog ą 
się również odbywać w formie wymiany korespondencji. 
2. Wszelkie spory wynikaj ące z interpretacji lub stosowan ia niniejszej umowy, które 
nie zostan ą rozstrzygni ęte w drodze negocjacji ani w inny sposób uzgodniony przez 
strony, na żądanie jednej ze stron zostaj ą przekazane do rozstrzygni ęcia do trybuna łu 
arbitrażowego sk ładającego się z trzech arbitrów. Ka żda ze stron wyznacza jednego 
arbitra, a dwaj arbitrzy wyznaczeni w ten sposób wybieraj ą trzeciego, nieb ędącego 
obywatelem żadnego z pa ństw będących stronami niniejszej umowy, który zostaje 
przewodnicz ącym. Jeżeli w ciągu trzydziestu dni od z łożenia wniosku o arbitra ż 
którakolwiek ze stron nie wyznaczy arbitra, druga strona sporu mo że zwrócić się do 
Prezesa Mi ędzynarodowego Trybuna łu Sprawiedliwo ści z wnioskiem o wyznaczenie 
arbitra dla strony, kt óra tego nie uczyni ła. Jeżeli w terminie trzydziestu dni od 
wyznaczenia lub mianowania arbitrów obydwóch stron nie wybrano trzeciego 
arbitra, którakolwiek ze stron mo że zwrócić się do Prezesa Mi ędzynarodowego 
Trybunału Sprawiedliwo ści z wnioskiem o wyznaczenie  trzeciego arbitra. Wi ększość 
członków trybuna łu arbitrażowego stanowi kworum, a wszystkie decyzje zapadaj ą 
większością głosów wszystkich cz łonków trybuna łu arbitra żowego. Procedura 
arbitrażowa okre ślona zostaje przez trybuna ł. Decyzje trybuna łu są wiążące dla 
obydwu stron i przez nie wykonywane. Wynagrod zenie arbitrów jest ustalane na 
takiej samej podstawie jak dla powo ływanych ad hoc  sędziów Mi ędzynarodowego 
Trybunału Sprawiedliwo ści. 
Artykuł XIII 
Status za łączników 
Załączniki do niniejszej umowy stanowi ą jej integraln ą część. Mogą one być zmieniane za 
obopólną pisemną zgodą rządu Kanady i Komisji Europejskiej bez zmiany niniejszej umowy. 
 
PL 16   PL Artykuł XIV 
Wejście w życie i okres obowi ązywania 
1. Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu ostatniej pisemnej notyfikacji o 
zakończeniu przez strony wewn ętrznych procedur niezb ędnych do wej ścia w życie 
umowy. 
2. Niniejsza umowa obowi ązuje przez okres dziesi ęciu lat. Po up ływie tego okresu 
umowę przedłuża się automatycznie na dalsze okresy pi ęciu lat, chyba że jedna ze 
stron powiadomi drug ą o zamiarze rozwi ązania umowy co najmniej sze ść miesięcy 
przed upływem któregokolwiek z takich pi ęcioletnich okresów. 
3. Jeżeli jedna ze stron lub którekolwiek pa ństwo członkowskie Wspólnoty naruszy 
którekolwiek z zasadniczych postanowie ń umowy, druga strona mo że, w drodze 
odpowiedniego pisemnego powiadomienia, zawiesi ć lub wypowiedzie ć w całości lub 
w części współpracę w ramach niniejszej umowy. Za nim jedna ze stron podejmie w 
tym celu odpowiednie dzia łania, strony konsultuj ą się celem osi ągnięcia 
porozumienia w sprawie środków naprawczych, które nale ży podjąć, oraz w sprawie 
harmonogramu ich podejmowania. Takie dzia łanie jest podejmowane wy łącznie, gdy 
nie udało się podjąć uzgodnionych środków w ustalonym terminie lub w przypadku 
gdy po up ływie terminu okre ślonego przez strony nie uda ło się osiągnąć 
porozumienia. 
4. Niniejsza umowa zast ępuje umow ę podpisan ą przez strony dnia 6 pa ździernika 
1959 r2. i zmienion ą w latach 1959, 1978, 1981, 1985 i 1991.  
Niniejszą umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w j ęzykach angielskim, bu łgarskim, 
czeskim, du ńskim, esto ńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, 
łotewskim, malta ńskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumu ńskim, 
słowackim, s łoweńskim, szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim, przy czym ka żdy z tych 
dwudziestu dwóch tekstów jest równie autentyczny.  
W DOWÓD POWY ŻSZEGO, odpowiednio upowa żnieni niżej podpisani, z łożyli swoje 
podpisy pod niniejsz ą umową.  
W imieniu Europejskiej  Wspólnoty Energii At omowej W imieniu rz ądu Kanady 
                                                 
2 Dz.U. 1165/59 
 
PL 17   PL ZAŁĄCZNIK A.1  - Wyposa żenie 
1. Reaktory j ądrowe oraz wyposa żenie i komponenty specjalnie zaprojektowane lub 
przystosowane do wykorzystywania w nich  
1.1. Kompletne reaktory j ądrowe 
1.2. Zbiorniki reaktorów j ądrowych 
1.3. Maszyny za ładowcze i wy ładowcze paliwa reaktorowego 
1.4. Reaktorowe pr ęty regulacyjne z osprz ętem 
1.5. Reaktorowe rury ci śnieniowe 
1.6. Rury cyrkonowe 
1.7. Pompy do ch łodziwa obiegu pierwotnego 
1.8. Konstrukcje wewn ętrzne reaktora j ądrowego 
1.9. Wymienniki ciep ła 
1.10. Instrumenty do detekcji i pomiaru neutronów 
2. Zakłady przerobu napromienionych elementów paliwowych oraz wyposa żenie 
specjalnie zaprojektowane  lub przystosowane do wykorzystywania w nich 
2.1. Maszyny do ci ęcia napromienionych elementów paliwowych 
2.2. Zbiorniki do rozpuszczania 
2.3. Ekstraktory rozpuszczalnikowe i wyposa żenie ekstraktorów rozpuszczalnikowych 
2.4. Zbiorniki do trzymania lub przechowywania substancji chemicznych 
3. Zakłady wytwarzania elementów paliwowych do reaktorów j ądrowych oraz 
wyposażenie specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do wykorzystywania w 
nich 
4. Zakłady rozdzielania izotopów ur anu naturalnego, uranu zubo żonego lub specjalnego 
materiału rozszczepialnego oraz zaprojektowane lub przystosowane dla nich 
wyposażenie, inne ni ż przyrządy analityczne 
4.1. Wirówki gazowe i zespo ły oraz komponenty specjaln ie zaprojektowane lub 
przystosowane do wykorzystania w wirówkach gazowych 
4.1.1.  Składniki wiruj ące 
4.1.2.  Elementy statyczne 
4.2. Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane uk łady pomocnicze, wyposa żenie i 
komponenty przeznaczone dla zak ładów wzbogacania stosuj ących wirówki gazowe 
 
PL 18   PL 4.2.1. Układy zasilania/Uk łady odprowadzania produktu i pozosta łości 
4.2.2. Układy ruroci ągów i rur rozga łęźnych 
Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane ruroci ągi i rury rozga łęźne do przesy łania UF6 
pomiędzy kaskadami wirówek. 
4.2.3 Specjalne zawory odcinaj ące i steruj ące 
4.2.4. Spektrometry masowe UF6 / źródła jonów 
4.2.5. Zmieniacze cz ęstotliwości 
4.3. Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane zespo ły i komponenty wykorzystywane w 
zakładach wzbogacania metod ą dyfuzji gazowej 
4.3.1. Gazowe bariery dyfuzyjne 4.3.2. Obudowy uk ładów dyfuzyjnych 
4.3.3. Spr ężarki i dmuchawy gazu 
4.3.4. Uszczelnienia wa łów obrotowych 
4.3.5. Wymienniki ciep ła do chłodzenia UF6 
4.4. Specjalnie zaprojektowane lub przystosowane uk łady pomocnicze, wyposa żenie i 
komponenty stosowane w zak ładach wzbogacania metod ą dyfuzji gazowej 
4.4.1. Układy zasilania/Uk łady odprowadzania produktu i pozosta łości 
Specjalnie zaprojektowane  lub przystosowane uk łady technologiczne mog ące pracowa ć pod 
ciśnieniem 300 kPa (45 funtów na cal kwadratowy) lub ni ższym. 
4.4.2. Układy ruroci ągów i rur rozga łęź
nych 
4.4.3. Układy próżniowe 
4.4.4. Specjalne zawory odcinaj ące i steruj ące 
4.4.5. Spektrometry masowe UF6 / źródła jonów 
4.5. Specjalnie zaprojektowan e lub przystosowane uk łady, wyposa żenie i komponenty, 
stosowane w zak ładach wzbogacania metod ą aerodynamiczn ą 
4.5.1. Dysze rozdzielaj ące 
4.5.2. Rurki wirowe 4.5.3. Spr ężarki i dmuchawy gazu 
4.5.4. Uszczelnienia wa łów obrotowych 
 
PL 19   PL 4.5.5. Wymienniki ciep ła do chłodzenia gazu 
4.5.6. Obudowy elementów rozdzielaj ących 
4.5.7. Układy zasilania/Uk łady odprowadzania produktu i pozosta łości 
4.5.8. Układy ruroci ągów i rur rozga łęźnych 
4.5.9. Układy próżniowe i pompy pró żniowe 
4.5.10. Specjalne zawory odcinaj ące i steruj ące 
4.5.11. Spektrometry masowe UF6 / źródła jonów 
4.5.12. Uk łady rozdzielania UF6 /gazu no śnego 
4.6. Specjalnie zaprojektowan e lub przystosowane uk łady, wyposa żenie i komponenty, 
stosowane w zak ładach wzbogacania metod ą wymiany chemicznej lub wymiany jonowej 
4.6.1. Kolumny wymienne ciecz-ciecz (wymiana chemiczna) 4.6.2. Kontaktory wirówkowe ciecz-ciecz (wymiana chemiczna) 4.6.3. Układy i wyposa żenie do redukcji uranu (wymiana chemiczna) 
4.6.4. Układy przygotowania materia łu zasilającego (wymiana chemiczna) 
4.6.5. Układy utleniania uranu (wymiana chemiczna) 
4.6.6. Szybko dzia łające żywice jono-wymienne/substancje adsorbuj ące (wymiana jonowa) 
4.6.7. Kolumny wymiany jonowej (wymiana jonowa) 
4.6.8. Układy zwrotne wymiany jonowej (wymiana jonowa) 
4.7. Specjalnie zaprojektowan e lub przystosowane uk łady, wyposa żenie i komponenty, 
stosowane w zak ładach wzbogacania metod ą laserową 
4.7.1. Układy wytwarzania par uranu (AVLIS) 
4.7.2. Układy manipulowania ciek łym uranem metalicznym (AVLIS) 
4.7.3. Zespo ły zbierania „produktu” i „pozosta łości” uranu metalicznego (AVLIS) 
4.7.4. Obudowy modu łów rozdzielaj ących (AVLIS) 
4.7.5. Dysze rozpr ężania nadd źwiękowego (MLIS) 
4.7.6. Kolektory produktu – pi ęciofluorku uranu (MLIS) 
4.7.7. Spr ężarki UF6/gazu no śnego (MLIS) 
4.7.8. Uszczelnienia wa łów obrotowych (MLIS) 
 
PL 20   PL 4.7.9. Układy fluorowania (MLIS) 
4.7.10. Spektrometry masowe UF6/ źródła jonów (MLIS) 
4.7.11. Uk łady zasilania/uk łady odprowadzania produktu i pozosta łości (MLIS) 
4.7.12. Uk łady rozdzielania UF6/gazu no śnego (MLIS) 
4.7.13. Uk łady laserowe (AVLIS, MLIS i CRISLA) 
4.8. Specjalnie zaprojektowan e lub przystosowane uk łady, wyposa żenie i komponenty, 
stosowane w zak ładach wzbogacania metod ą rozdzielania plazmy 
4.8.1. Mikrofalowe źródła mocy i anteny 
Specjalnie zaprojektowane l ub przystosowane mikrofalowe źródła mocy i anteny, s łużące do 
wytwarzania lub przyspieszania jonów. 
4.8.2. Cewki wzbudzaj ące jony 
4.8.3. Układy wytwarzania plazmy uranowej 
4.8.4. Układy manipulowania ciek łym uranem metalicznym 
4.8.5. Zespo ły zbierania „produktu” i „pozosta łości” uranu metalicznego 
4.8.6. Obudowy modu łów rozdzielaj ących 
4.9. Specjalnie zaprojektowan e lub przystosowane uk łady, wyposa żenie i komponenty, 
stosowane w zak ładach wzbogacania metod ą elektromagnetyczn ą 
4.9.1. Elektromagnetyczne separatory izotopów 
4.9.2. Układy zasilania wysokiego napi ęcia 
4.9.3. Układy zasilania magnesów 
5. Zakłady produkcji lub zag ęszczania ci ężkiej wody, deuteru i zwi ązków deuteru oraz 
wyposażenie specjalnie zaprojektowane lub przy stosowane do wykorzystywania w nich 
5.1. Wieże wymienne woda-siarkowodór 
5.2. Dmuchawy i spr ężarki 
5.3. Wieże wymienne amoniak-wodór 
5.4. Wyposa żenie wewn ętrzne wieży i pompy poszczególnych stopni 
5.5. Krakery amoniakowe 5.6. Analizatory absorpcji w podczerwieni 5.7. Palniki katalityczne 
 
PL 21   PL 5.8. Kompletne systemy wzbogacania ci ężkiej wody, lub przeznaczone dla nich kolumny 
6. Zakłady konwersji uranu i plutonu do wykorzyst ania w produkcji elementów paliwowych 
i rozdzielania izotopów uranu zdefiniowane kolejno w pkt 4 i 5 powy żej oraz wyposa żenie 
specjalnie zaprojektowane  lub przystosowane do wykorzystania w nich 
6.1. Zakłady konwersji uranu i wyposa żenie specjalnie zaprojektowane lub przystosowane do 
wykorzystania w nich 
6.1.1. Uk łady specjalnie zaprojektowane lub przy stosowane do konwersji koncentratów rud 
uranowych w UO3 
6.1.2. Układy specjalnie zaprojektowane lub pr zystosowane do konwersji UO3 w UF6 
6.1.3. Układy specjalnie zaprojektowane lub pr zystosowane do konwersji UO3 w UO2 
6.1.4. Układy specjalnie zaprojektowane lub przyst osowane do przetwarzania UO2 w UF4 
6.1.5. Układy specjalnie zaprojektowane lub pr zystosowane do konwersji UF4 w UF6 
6.1.6. Uk łady specjalnie zaprojektowane lub przyst osowane do konwersji UF4 w metaliczny 
U 
6.1.7. Układy specjalnie zaprojektowane lub pr zystosowane do konwersji UF6 w UO2 
6.1.8. Układy specjalnie zaprojektowane lub pr zystosowane do konwersji UF6 w UF4 
6.1.9. Układy specjalnie zaprojektowane lub przyst osowane do przetwarzania UO2 w UCl4 
6.2. Zakłady konwersji plutonu i wyposa żenie specjalnie zaprojektowane lub przystosowane 
do wykorzystania w nich 
6.2.1. Uk łady specjalnie zaprojektowane lub przy stosowane do konwersji azotanu plutonu w 
tlenek 
6.2.2. Uk łady specjalnie zaprojektowane lub pr zystosowane do produkcji metalicznego 
plutonu 
 
PL 22   PL ZAŁĄCZNIK A.2  – Kompletne instalacje 
1. Reaktory j ądrowe; 
2. Zakłady przerobu napromienionych elementów paliwowych; 
3. Zakłady wytwarzania elementów paliwowych reaktora j ądrowego; 
4. Zakłady rozdzielania izotopów ur anu naturalnego, uranu zubo żonego lub specjalnego 
materiału rozszczepialnego; 
5. Zakłady produkcji lub zag ęszczania ci ężkiej wody, deuteru i zwi ązków deuteru; 
6. Zakłady konwersji plutonu. 
 
PL 23   PL ZAŁĄCZNIK B  – Przerób  
Określone poni żej wytyczne powinny obejmowa ć przerób oraz przechowywanie i 
wykorzystywanie plutonu: 
a) strona zamierzaj ąca przerabia ć oraz przechowywa ć i wykorzystywa ć pluton powinna 
podjąć skuteczne zobowi ązanie do nierozprzestrzen iania, które to zobowi ązanie 
powinno by ć utrzymywane; 
b) wszelkie materia ły jądrowe podlegaj ące zobowi ązaniu do pokojowego 
wykorzystania w obiektach, w których odbywa si ę przerób oraz przechowywanie i 
wykorzystanie plutonu, powinny podlega ć zabezpieczeniom MAEA; 
c) wszelkie materia ły jądrowe podlegaj ące zobowi ązaniu do pokojowego 
wykorzystania w obiektach, w których odbywa si ę przerób oraz pó źniejsze 
przechowywanie i wykor zystanie, w tym zwi ązany z tym transport, powinny 
podlegać odpowiednim środkom ochrony fizycznej; 
d) mi ędzy stronami powinny istnie ć wzajemnie zadowalaj ące procedury notyfikowania 
i zgłaszania materia łów; 
e) strona zamierzaj ąca przerabia ć oraz przechowywa ć i wykorzystywa ć pluton powinna 
dostarczy ć opis bie żącego i planowanego programu energii j ądrowej, w 
szczególno ści wraz ze szczegó łowym opisem elementów politycznych, prawnych i 
ustawowych odnosz ących się do tych dzia łań; 
f) strony powinny uzgodni ć prowadzenie okresowych i regularnych konsultacji, 
podczas których, mi ędzy innymi, powinny by ć uaktualniane informacje dostarczone 
na podstawie wytycznej e) oraz dog łębnie rozwa żane znacz ące zmiany w programie 
energii jądrowej; 
g) planowany przerób i przec howywanie plutonu powinny mie ć miejsce wy łącznie tak 
długo, jak d ługo zobowi ązanie danej strony co do ni erozprzestrzeniania nie uleg ło 
zmianie oraz tak d ługo, jak jest honorowane zobowi ązanie do okresowych i 
regularnych konsultacji okre ślonych w wytycznej f). 
 
PL 24   PL PROJEKT UZGODNIONEGO PROTOKO ŁU 
W nawiązaniu do Umowy o wspó łpracy w zakresie pokojowe go wykorzystania energii 
jądrowej mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Energii Atomowej (EURATOM) i rz ądem Kanady, 
podpisanej w […] (zwanej dalej „umow ą”) podpisani niniejszym odnotowuj ą następujące 
ustalenia: 
(1) W odniesieniu do postanowie ń art. IV ust. 3 potwierdza si ę, że stosują się one tylko 
do transferów technologii dokonywanych mi ędzy Kanad ą i państwami 
członkowskimi, które wyrazi ły zgodę na objęcie takich transferów zakresem umowy, 
i wymienionymi w za łączniku do niniejszego uzgodnionego protoko łu. 
(2) W odniesieniu do postanowie ń art. IV ust. 5 ppkt (i) rozumie si ę, że strony 
zamierzaj ą traktowa ć materia ły jądrowe obcego pochod zenia oraz materia ły 
niejądrowe wytworzone lub przerobione w kompletnej instalacji, jak okre ślono w 
załączniku A.2, dostarczone przez inn ą stronę, jako podlegaj ące obowi ązkom 
określonym w umowie, w szczególno ści obowi ązkom w zakresie prowadzenia 
księgowości i sprawozdawczo ści określonym w art. V ust. 5 lit. c). 
(3) Do celów art. IV ust. 5 ppkt (ii) strony pragn ą podkreślić, że „materia ły niejądrowe” 
odnoszą się do materia łów niejądrowych dostarczanych w znacznych ilo ściach 
drugiej stronie w celu wykor zystania jako moderator. 
(4) W odniesieniu do wykazu okre ślonego w za łączniku A.2 potwierdza si ę, że wykaz 
ten nie stosuje si ę do transferu wyposa żenia wymienionego w za łączniku A.1 oraz, 
że wyłączny cel wykazu okre ślonego w za łączniku A.2 wi ąże się ze stosowaniem art. 
IV ust. 5 ppkt (i) i (iii), który ogranicza si ę do kompletnych instalacji.  
PODPISANO w Brukseli dnia […] r. W imieniu Europejskiej  Wspólnoty Energii At omowej W imieniu rz ądu Kanady 
ZAŁĄCZNIK 
Wykaz pa ństw członkowskich UE, które wyrazi ły gotowo ść objęcia transferu technologii 
zakresem niniejszej umowy.