Wniosek DECYZJA RADY w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Singapuru, z drugiej strony /* COM/2014/070 final - 2014/0036 (NLE) */





UZASADNIENIE W dniu 25 listopada 2004 r. Rada upoważniła Komisję do podjęcia negocjacji w sprawie umów o partnerstwie i współpracy z sześcioma państwami ASEAN, w tym z Singapurem. Negocjacje z Singapurem rozpoczęły się w październiku 2005 r. i zostały sfinalizowane pod koniec maja 2013 r. Obie strony parafowały umowę o partnerstwie i współpracy w Singapurze dnia 14 października 2013 r. Umowa o partnerstwie i współpracy z Singapurem jest czwartą umową „drugiej generacji” parafowaną z państwem ASEAN; wcześniej parafowano umowy z Indonezją, Filipinami i Wietnamem. Zastąpi ona obecne ramy prawne, tj. umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a państwami członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) z 1980 r. Przedmiotowa umowa stanowi kolejny ważny krok w kierunku większego politycznego i gospodarczego zaangażowania UE w Azji Południowo-Wschodniej. Umowa o partnerstwie i współpracy będzie również stanowić podstawę do skuteczniejszego uczestnictwa UE i jej państw członkowskich w dwustronnych przedsięwzięciach z Singapurem poprzez wzmocnienie dialogu politycznego i zacieśnianie współpracy w szerokim zakresie dziedzin. Umowa o partnerstwie i współpracy zawiera standardowe klauzule polityczne UE dotyczące praw człowieka, Międzynarodowego Trybunału Karnego, broni masowego rażenia, broni strzeleckiej i lekkiej oraz zwalczania terroryzmu. Obejmuje ona również takie dziedziny jak zdrowie, środowisko naturalne, zmiana klimatu, energia, podatki, edukacja i kultura, praca, zatrudnienie i sprawy społeczne, nauka i technologia oraz transport. Umowa obejmuje ponadto kwestie współpracy prawnej, prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, przestępczości zorganizowanej i korupcji. Umowa o partnerstwie i współpracy zawiera list uzupełniający, który stanowi integralną część umowy. W liście uzupełniającym potwierdzono ustalenia Stron, że w momencie podpisania umowy nie wiedziały one, na podstawie obiektywnie dostępnych informacji, o jakichkolwiek przepisach prawa krajowego każdej ze Stron, które mogłyby doprowadzić do powołania się na mechanizm niewykonania umowy, lub o stosowaniu takich przepisów. Umowa o partnerstwie i współpracy zawiera również postanowienia dotyczące współpracy w dziedzinie opodatkowania. W świetle zmian na szczeblu międzynarodowym w sprawie nowego ogólnoświatowego standardu automatycznej wymiany informacji do celów podatkowych uznaje się za stosowne, aby w momencie podpisania umowy o partnerstwie i współpracy obie Strony podpisały wspólną deklarację w tej kwestii. Chociaż nie jest ona integralną częścią umowy o partnerstwie i współpracy, wspólna deklaracja wyraża zdecydowane zobowiązanie polityczne dotyczące zamiaru przestrzegania przez obie Strony nowego standardu w ich stosunkach dwustronnych. Umowę o partnerstwie i współpracy uzupełnia umowa o wolnym handlu, która została parafowana przez UE i Singapur dnia 20 września 2013 r. Te dwie umowy pozwolą UE i Singapurowi zacieśnić wzajemne stosunki. Komisja zauważa, że decyzja Rady nr 2012/272/UE w sprawie podpisania Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską a Republiką Filipin jest przedmiotem sprawy C-377/12 toczącej się przed Trybunałem: Komisja zwróciła się do Trybunału o unieważnienie tej decyzji w zakresie, w jakim Rada dodała podstawy prawne dotyczące transportu (art. 91 i 100 TFUE), readmisji (art. 79 ust. 3 TFUE) oraz środowiska (art. 191 ust. 4 TFUE). Sprawa C-377/12 ma zatem również znaczenie dla wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o partnerstwie i współpracy z Singapurem. Z zastrzeżeniem wyroku Sądu w sprawie C-377/12 wniosek dotyczący decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy o partnerstwie i współpracy z Singapurem opiera się na art. 207, 212 i 218 ust. 5. Komisja zwraca uwagę Rady na motyw w umowie dotyczący szczególnego stanowiska Zjednoczonego Królestwa, Irlandii i Danii zgodnie z protokołami 21 i 22 dołączonymi do Traktatów. Dodanie tego motywu wynika wyłącznie z genezy niniejszego tekstu. W zależności od zakończenia sprawy C-377/12 obecnie toczącej się przed Trybunałem Sprawiedliwości, może być konieczne późniejsze usunięcie lub przeformułowanie tego motywu. Komisja jest zdania, że do czasu rozstrzygnięcia tej sprawy nie można zakończyć procedury zawarcia niniejszej Umowy. 2014/0036 (NLE) Wniosek DECYZJA RADY w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Singapuru, z drugiej strony RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 207 i 212 w powiązaniu z art. 218 ust. 5, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej[1], a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 25 listopada 2004 r. Rada udzieliła Komisji upoważnienia do wynegocjowania umowy o partnerstwie i współpracy z Singapurem, zwanej dalej „umową”. (2) Negocjacje zakończono i umowa została parafowana dnia 14 października 2013 r. (3) Umowa powinna zostać podpisana, z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie. Umowie towarzyszy list uzupełniający stanowiący jej integralną część, który powinien zostać podpisany równocześnie z Umową, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 Niniejszym zezwala się w imieniu Unii na podpisanie Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Singapuru, z drugiej strony, oraz załączonego do niej listu uzupełniającego, z zastrzeżeniem zawarcia przedmiotowej umowy[2]. Artykuł 2 Sekretariat Generalny Rady ustanawia instrument przekazujący pełne uprawnienia do podpisania umowy - z zastrzeżeniem jej zawarcia - oraz listu uzupełniającego osobie wskazanej lub osobom wskazanym przez negocjatora tejże umowy. Artykuł 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem następującym po jej przyjęciu. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący [1] Dz.U. C z , s. . [2] Tekst Umowy zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jej zawarcia. ZAŁĄCZNIK I UMOWA O PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY pomiędzy Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Singapuru, z drugiej strony UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”, oraz KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA BUŁGARII, REPUBLIKA CZESKA, KRÓLESTWO DANII, REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA ESTOŃSKA, IRLANDIA, REPUBLIKA GRECKA, KRÓLESTWO HISZPANII, REPUBLIKA FRANCUSKA, REPUBLIKA CHORWACJI, REPUBLIKA WŁOSKA, REPUBLIKA CYPRYJSKA, REPUBLIKA ŁOTEWSKA, REPUBLIKA LITEWSKA, WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA, WĘGRY, MALTA, KRÓLESTWO NIDERLANDÓW, REPUBLIKA AUSTRII, RZECZPOSPOLITA POLSKA, REPUBLIKA PORTUGALSKA, RUMUNIA, REPUBLIKA SŁOWENII, REPUBLIKA SŁOWACKA, REPUBLIKA FINLANDII, KRÓLESTWO SZWECJI, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, Umawiające się Strony Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zwane dalej „państwami członkowskimi”, z jednej strony, oraz REPUBLIKA SINGAPURU, z drugiej strony, zwane dalej wspólnie „Stronami”, ZWAŻYWSZY na tradycyjną przyjaźń między Stronami oraz łączące je więzi historyczne, polityczne i gospodarcze, MAJĄC NA UWADZE, że Strony przywiązują szczególne znaczenie do wszechstronnego charakteru ich wzajemnych stosunków, MAJĄC NA UWADZE, że Strony uważają niniejszą Umowę za część szerszych i spójnych stosunków między nimi w ramach porozumień, których obie Strony są stronami, POTWIERDZAJĄC przywiązanie Stron do przestrzegania zasad demokracji i praw człowieka oraz podstawowych wolności, określonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka i innych właściwych międzynarodowych instrumentach dotyczących praw człowieka, których Strony są Umawiającymi się Stronami, POTWIERDZAJĄC swoje przywiązanie do zasad praworządności i dobrego zarządzania oraz dążenie do wspierania postępu gospodarczego i społecznego swoich narodów, przy uwzględnieniu zasad zrównoważonego rozwoju i potrzeby ochrony środowiska, POTWIERDZAJAC swoje pragnienie wzmocnienia współpracy w zakresie stabilności międzynarodowej, sprawiedliwości i bezpieczeństwa jako podstawowego warunku propagowania zrównoważonego rozwoju społecznego i gospodarczego, eliminacji ubóstwa oraz osiągnięcia milenijnych celów rozwoju ONZ, WYRAŻAJĄC swoje pełne zaangażowanie w zwalczanie wszelkich form terroryzmu oraz w tworzenie skutecznych instrumentów międzynarodowych w celu ich eliminowania zgodnie z odpowiednimi instrumentami Rady Bezpieczeństwa ONZ, a zwłaszcza rezolucją RB ONZ nr 1373, MAJĄC NA UWADZE, że Unia przyjęła w 2001 r. kompleksowy plan działania dotyczący zwalczania terroryzmu, który zaktualizowano w 2004 r. oraz podjęła w związku z nim szeroki zakres środków; w następstwie ataków w Madrycie Rada Europejska wydała ważną deklarację w sprawie zwalczania terroryzmu z dnia 25 marca 2004 r, a Unia przyjęła również strategię w dziedzinie walki z terroryzmem w grudniu 2005 r., POTWIERDZAJĄC, że najpoważniejsze przestępstwa mające znaczenie dla całej społeczności międzynarodowej nie mogą pozostać bezkarne i że ich efektywne ściganie musi zostać zapewnione poprzez podjęcie środków na poziomie krajowym oraz usprawnienie współpracy na poziomie globalnym, UWZGLĘDNIAJĄC fakt, że sprawiedliwe i niezależne działanie Międzynarodowego Trybunału Karnego stanowi ważny krok w rozwoju pokoju i międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości, MAJĄC NA UWADZE, że Rada Europejska uznała rozprzestrzenianie broni masowego rażenia oraz środków jej przenoszenia za poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa międzynarodowego oraz przyjęła dnia 12 grudnia 2003 r. strategię UE przeciw rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia, a Rada Unii Europejskiej przyjęła już w dniu 17 listopada 2003 r. politykę UE ukierunkowaną na wprowadzenie kwestii nierozprzestrzeniania broni do stosunków UE z państwami trzecimi; oraz że przyjęcie drogą konsensu rezolucji RB ONZ nr 1540 leży u podstaw zobowiązania ze strony całej społeczności międzynarodowej do walki z rozprzestrzenianiem broni masowego rażenia oraz środków jej przenoszenia. To zobowiązanie społeczności międzynarodowej zostało powtórzone poprzez przyjęcie rezolucji RB ONZ nr 1673 i rezolucji RB ONZ 1810, MAJĄC NA UWADZE, że Rada Europejska stwierdziła, iż broń strzelecka i lekka stanowi rosnące zagrożenie dla pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju oraz przyjęła dnia 16 grudnia 2005 r. strategię UE w zakresie zwalczania nielegalnego gromadzenia broni strzeleckiej i lekkiej i amunicji do tych rodzajów broni oraz nielegalnego handlu nimi. W strategii tej Rada Europejska podkreśliła potrzebę zapewnienia kompleksowego i spójnego podejścia w ramach polityki bezpieczeństwa i polityki rozwojowej, UZNAJĄC znaczenie Umowy o współpracy z dnia 7 marca 1980 r. między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią – państwami członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej (ASEAN) i późniejszych protokołów w sprawie przystąpienia, UZNAJĄC znaczenie umacniania istniejących stosunków między Stronami, mając na względzie zacieśnienie współpracy między nimi oraz ich wspólną chęć do konsolidacji, pogłębienia i zróżnicowania wzajemnych stosunków w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w oparciu o równość, poszanowanie środowiska naturalnego oraz wzajemne korzyści, POTWIERDZAJĄC swoje dążenie do wzmocnienia współpracy między Unią Europejską a Republiką Singapuru w oparciu o podzielane wartości i wzajemne korzyści, w zgodzie z działaniami podejmowanymi w kontekście regionalnym, POTWIERDZAJĄC swoje dążenie do zwiększenia zrozumienia między Azją i Europą w oparciu o zasady równości i poszanowania dla stosowanych norm kulturowych i politycznych oraz akceptację rozbieżnych poglądów, POTWIERDZAJĄC swoje dążenie do zacieśnienia stosunków handlowych poprzez zawarcie umowy o wolnym handlu, ZAUWAŻAJĄC, że postanowienia niniejszej Umowy wchodzące w zakres części trzeciej tytułu V Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wiążą Zjednoczone Królestwo i Irlandię jako odrębne Umawiające się Strony, nie zaś jako część Unii, chyba że Unia wraz ze Zjednoczonym Królestwem lub Irlandią wspólnie poinformują Singapur, że Zjednoczone Królestwo lub Irlandia są nimi związane jako część Unii zgodnie z protokołem nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Jeżeli Zjednoczone Królestwo lub Irlandia przestaną być związane umową jako część Unii zgodnie z art. 4a protokołu nr 21, Unia wraz ze Zjednoczonym Królestwem lub Irlandią natychmiast poinformują Singapur o wszelkich zmianach w ich stanowisku, w którym to przypadku pozostaną nadal związane postanowieniami umowy indywidualnie. To samo stosuje się do Danii, zgodnie z Protokołem nr 22 dotyczącym stanowiska Danii, załączonym do tych Traktatów, UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE: Tytuł I CHARAKTER I ZAKRES Artykuł 1 Zasady ogólne 1. Poszanowanie zasad demokracji, praworządności i podstawowych praw człowieka, określonych w Powszechnej deklaracji praw człowieka i innych międzynarodowych aktach prawnych dotyczących praw człowieka obowiązujących obie Umawiające się Strony stanowi fundament polityki wewnętrznej i międzynarodowej obu Stron oraz zasadniczy element niniejszej umowy. 2. Strony potwierdzają wspólne wartości określone w Karcie Narodów Zjednoczonych (Karcie ONZ). 3. Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do promowania zrównoważonego rozwoju, współpracy w celu sprostania wyzwaniom związanym ze zmianami klimatu i globalizacją oraz przyczynienia się do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju. 4. Strony potwierdzają swoje przywiązanie do zasad dobrych rządów, zasad praworządności, w tym niezależności sądownictwa oraz walki z korupcją. 5. Strony współpracują w ramach niniejszej Umowy w sposób zgodny z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi każdej ze Stron. Artykuł 2 Cele współpracy W celu zacieśnienia stosunków dwustronnych Strony zobowiązują się prowadzić wszechstronny dialog i promować dalszą współpracę w sektorach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania. Ich wysiłki będą w szczególności miały na celu: a) nawiązanie współpracy w ramach wszystkich odpowiednich regionalnych i międzynarodowych forów i organizacji; b) nawiązanie współpracy w zakresie zwalczania terroryzmu i przestępstw międzynarodowych; c) nawiązanie współpracy w zakresie zwalczania najcięższych przestępstw wzbudzających niepokój społeczności międzynarodowej; d) nawiązanie współpracy w zakresie przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia, środków jej przenoszenia oraz nielegalnemu gromadzeniu zapasów broni strzeleckiej i lekkiej i nielegalnego handlu tą bronią we wszystkich jego aspektach; e) zapewnienie warunków dla handlu między Stronami oraz wspieranie jego wzrostu i rozwoju, ku ich wzajemnym korzyściom; f) nawiązanie współpracy w zakresie handlu i inwestycji będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w celu ułatwienia przepływu towarów i inwestycji, zapobiegania przeszkodom w handlu i inwestycjach oraz ich usuwania, w sposób konsekwentny i komplementarny w stosunku do bieżących i przyszłych inicjatyw regionalnych UE-ASEAN; g) nawiązanie współpracy w dziedzinie sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa, w tym praworządności i współpracy prawnej, ochrony danych, migracji, przemytu i handlu ludźmi, zwalczania przestępczości zorganizowanej, terroryzmu, prania pieniędzy i nielegalnych narkotyków; h) nawiązanie współpracy we wszystkich innych sektorach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w szczególności w zakresie ceł, polityki makroekonomicznej i instytucji finansowych, w dziedzinie opodatkowania, polityki przemysłowej oraz małych i średnich przedsiębiorstw, społeczeństwa informacyjnego, nauki i technologii, energii, transportu, edukacji i kultury, środowiska i zasobów naturalnych, zdrowia i statystyk; i) zwiększenie obecnego i propagowanie przyszłego udziału Republiki Singapuru w ramach unijnych programów współpracy obejmujących swoim zasięgiem całą Azję; j) podniesienie roli i statusu Stron w swoich wzajemnych regionach; k) nawiązanie regularnego dialogu w celu poszerzenia wzajemnego zrozumienia swoich społeczeństw i zwiększania świadomości na temat różnych poglądów kulturowych, religijnych i społecznych w Azji oraz Europie. TYTUŁ II WSPÓŁPRACA DWUSTRONNA, REGIONALNA I MIĘDZYNARODOWA Artykuł 3 Współpraca w ramach organizacji regionalnych i międzynarodowych 1. Strony zobowiązują się wymieniać opinie i współpracować w ramach regionalnych i międzynarodowych forów i organizacji takich jak ONZ, dialog UE-ASEAN, forum regionalne ASEAN, dialog Azja-Europa, oraz Światowa Organizacja Handlu (WTO), jeżeli Strony zgadzają się, że taka wymiana i współpraca przynoszą obopólne korzyści. 2. Strony postanawiają również propagować współpracę w tych dziedzinach między niezależnymi ośrodkami badawczymi, pracownikami uczelni, organizacjami pozarządowymi oraz mediami poprzez organizację seminariów, konferencji i innych powiązanych działań, pod warunkiem że współpraca ta opiera się na obopólnej zgodzie. Artykuł 4 Współpraca dwustronna i regionalna 1. We wszystkich sektorach objętych dialogiem i współpracą, które ustanawia się na mocy niniejszej Umowy, oraz kładąc przy tym odpowiedni nacisk na kwestie objęte współpracą dwustronną, obie Strony zgadzają się kontynuować powiązane działania na szczeblu dwustronnym, regionalnym lub poprzez połączenie obu tych wymiarów. Przy wyborze odpowiednich ram działania Strony będą dążyły do maksymalizacji uzyskanego wpływu na partnerów UE i ASEAN oraz do wzmocnienia ich zaangażowania, przy jednoczesnym jak najlepszym wykorzystaniu dostępnych zasobów, uwzględnieniu politycznej i instytucjonalnej wykonalności oraz zapewnieniu spójności z innymi działaniami, w które zaangażowane są UE i ASEAN. 2. Strony mogą we właściwych przypadkach postanowić o rozszerzeniu wsparcia finansowego na działania w ramach współpracy w dziedzinach objętych niniejszą Umową i dziedzinach powiązanych, zgodnie z swoimi odpowiednimi procedurami finansowymi i zasobami. Współpraca ta może w szczególności obejmować organizację programów szkoleniowych, warsztatów i seminariów, wymianę ekspertów, badania i inne działania uzgodnione przez Strony. TYTUŁ III WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE STABILNOŚCI MIĘDZYNARODOWEJ, SPRAWIEDLIWOŚCI, BEZPIECZEŃSTWA i ROZWOJU Artykuł 5 Współpraca w zakresie zwalczania terroryzmu Strony potwierdzają znaczenie, jakie przywiązują do walki z terroryzmem, zgodnie z zasadami praworządności i swoimi odpowiednimi zobowiązaniami wynikającymi z Karty Narodów Zjednoczonych, odpowiednich rezolucji RB ONZ i prawa międzynarodowego, w tym obowiązujących praw człowieka, praw uchodźców oraz międzynarodowego prawa humanitarnego. Strony postanawiają zacieśniać współpracę w zakresie zapobiegania terroryzmowi i jego eliminacji, w tych ogólnych ramach i uwzględniając globalną strategię Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zwalczania terroryzmu, zawartą w rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 60/288 z dnia 8 września 2006 r., oraz wspólną deklarację UE-ASEAN z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie współpracy w zwalczaniu terroryzmu, w następujący sposób: a) w ramach pełnego wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1373 i innych odpowiednich rezolucji ONZ, konwencji i instrumentów międzynarodowych; b) poprzez wymianę informacji na temat grup terrorystycznych oraz ich sieci wsparcia zgodnie z obowiązującym prawem międzynarodowym i krajowym; c) poprzez wymianę opinii o środkach i metodach stosowanych w celu zwalczania terroryzmu, w tym w dziedzinie szkoleń oraz technologii, oraz wymianę wiedzy fachowej związanej z zapobieganiem terroryzmowi; d) poprzez współpracę mającą na celu pogłębienie konsensusu międzynarodowego w kwestii walki z terroryzmem i odpowiednich ram prawnych oraz poprzez działanie na rzecz jak najszybszego osiągnięcia porozumienia w sprawie całościowej konwencji dotyczącej terroryzmu międzynarodowego w celu uzupełnienia istniejących instrumentów ONZ dotyczących zwalczania terroryzmu; e) poprzez propagowanie współpracy między państwami członkowskimi ONZ w celu skutecznego wdrożenia, za pomocą wszelkich dostępnych środków, globalnej strategii ONZ w sprawie zwalczania terroryzmu; f) poprzez wymianę najlepszych praktyk w dziedzinie ochrony praw człowieka w walce z terroryzmem. Strony postanawiają, że współpraca w ramach niniejszego artykułu będzie przebiegała zgodnie z krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi każdej ze Stron. Artykuł 6 Wdrożenie zobowiązań międzynarodowych w celu karania za najcięższe przestępstwa wzbudzające niepokój społeczności międzynarodowej 1. Strony potwierdzają, że najcięższe przestępstwa wzbudzające niepokój całej społeczności międzynarodowej nie mogą pozostawać bezkarne i że należy zapewnić ich skuteczne ściganie poprzez podejmowanie środków na poziomie krajowym oraz zgodnie z odpowiednimi istniejącymi zobowiązaniami międzynarodowymi Stron, poprzez współpracę z międzynarodowymi trybunałami ustanowionymi w tych celach. 2. Strony uznają, że ustanowienie i skuteczne funkcjonowanie takich trybunałów stanowi ważne osiągnięcie na rzecz pokoju i sprawiedliwości na świecie. Strony postanawiają współpracować w celu wymiany doświadczeń i specjalistycznej wiedzy technicznej w zakresie dostosowań prawnych wymaganych do wdrożenia i realizacji swoich odpowiednich zobowiązań międzynarodowych. 3. Strony uznają znaczenie Międzynarodowego Trybunału Karnego w kontekście zwalczania bezkarności i postanawiają kontynuować dialog na temat jego odpowiedniego i niezależnego funkcjonowania. Artykuł 7 Przeciwdziałanie rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia 1. Strony uznają, że rozprzestrzenianie broni masowego rażenia i systemów jej przenoszenia bez względu na to, czy jest to działalność państw, czy innych grup, stanowi jedno z największych zagrożeń dla stabilności i bezpieczeństwa w wymiarze międzynarodowym. 2. Strony postanawiają w związku z tym współpracować i przeciwdziałać rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia poprzez pełne przestrzeganie i wdrażanie na poziomie krajowym swoich zobowiązań podjętych w ramach międzynarodowych traktatów i porozumień o rozbrojeniu i nierozprzestrzenianiu oraz innych odnośnych rezolucji ONZ i międzynarodowych instrumentów, których Strony są Umawiającymi się Stronami. Strony zgadzają się, że postanowienie to stanowi zasadniczy element niniejszej Umowy. 3. Strony postanawiają ponadto współpracować i przyczyniać się do zwalczania rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i środków jej przenoszenia poprzez: a) podjęcie przez każdą ze Stron, w stosownych przypadkach, kroków na rzecz podpisania, ratyfikacji lub przystąpienia do wszystkich innych odpowiednich międzynarodowych instrumentów do walki z rozprzestrzenianiem broni masowego rażenia, a także ich pełnego wdrożenia, oraz b) ustanowienie skutecznego systemu kontroli wywozu na poziomie krajowym, pozwalającego na kontrolę wywozu i tranzytu towarów związanych z bronią masowego rażenia, w tym kontrolę ostatecznego użycia towarów/technologii podwójnego zastosowania pod kątem broni masowego rażenia, a także ustanowienie skutecznych prawnych lub administracyjnych środków wykonawczych, w tym skutecznych sankcji i środków zapobiegawczych przeciwko naruszeniu wymogów kontroli wywozu. 4. W ramach współpracy Strony postanawiają prowadzić regularny dialog na temat zagadnień dotyczących przeciwdziałania rozprzestrzenianiu broni masowego rażenia. Dialog ten może się odbywać na szczeblu regionalnym. Artykuł 8 Broń strzelecka i lekka 1. Strony uznają, że nielegalna produkcja broni strzeleckiej i lekkiej, jej transfer i obrót nią, w tym amunicją do tej broni, a także ich nadmierne gromadzenie i niekontrolowane rozprzestrzenianie nadal stwarzają poważne zagrożenie dla pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego. 2. Strony postanawiają przestrzegać i w pełni dotrzymywać swoich odpowiednich zobowiązań dotyczących podejmowania działań względem nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką, w tym amunicją do tej broni, w ramach porozumień międzynarodowych, których Strony są Umawiającymi się Stronami oraz w ramach odpowiednich rezolucji RB ONZ, a także zobowiązań w ramach innych odpowiednich instrumentów międzynarodowych mających zastosowanie w tej dziedzinie, takich jak Program działania ONZ na rzecz zapobiegania nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekką oraz zwalczania i eliminowania go we wszystkich aspektach. 3. Strony postanawiają - zgodnie ze swoimi zobowiązaniami międzynarodowymi - współpracować oraz zapewnić koordynację, wzajemne uzupełnianie oraz synergię swoich starań na rzecz zwalczania nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką, w tym amunicją do niej, na poziomie światowym, regionalnym, podregionalnym i krajowym oraz postanawiają ustanowić stały dialog polityczny jako uzupełnienie tego zobowiązania oraz czynnik służący jego wzmocnieniu. TYTUŁ IV WSPÓŁPRACA W ZAKRESIE HANDLU I INWESTYCJI Artykuł 9 Zasady ogólne 1. Strony podejmują dwustronny dialog dotyczący handlu i inwestycji, mając na względzie wzmocnienie i rozwój wielostronnego systemu wymiany handlowej oraz dwustronnej wymiany handlowej między Stronami. 2. W tym celu Strony realizują wzajemną współpracę w zakresie handlu i inwestycji, w tym poprzez umowę o wolnym handlu. Wyżej wymieniona umowa stanowi szczególną umowę wprowadzającą w życie postanowienia niniejszej Umowy dotyczące handlu i stanowi nieodłączną część ogólnych stosunków dwustronnych oraz wspólnych ram instytucjonalnych, o których mowa w art. 43 ust. 3. 3. Strony mogą dążyć do rozwijania stosunków handlowych i inwestycyjnych poprzez zajęcie się, między innymi, dziedzinami, o których mowa w art. 10 do art. 16. Artykuł 10 Kwestie sanitarne i fitosanitarne Strony mogą prowadzić rozmowy i wymieniać informacje na temat prawodawstwa, certyfikacji i procedur kontrolnych, szczególnie tych objętych ramami porozumienia w sprawie stosowania środków sanitarnych i fitosanitarnych zawartego w załączniku 1A Porozumienia z Marrakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu, podpisanego w Marrakeszu w dniu 15 kwietnia 1994 r. Współpraca może obejmować następujące kwestie: a) rozwiązanie dwustronnych problemów sanitarnych i fitosanitarnych, które poruszy jedna ze Stron; b) wymiana informacji w kwestiach sanitarnych i fitosanitarnych; c) propagowanie stosowania norm międzynarodowych, jeżeli istnieją, oraz d) ustanowienie mechanizmu dialogu w zakresie najlepszych praktyk związanych z normami, testami i procedurami certyfikacyjnymi oraz ocenianie norm regionalnych i krajowych pod kątem ich równoważności. Artykuł 11 Kwestie barier technicznych w handlu (TBT): Strony wspierają stosowanie międzynarodowych norm oraz współpracują i wymieniają informacje dotyczące norm, procedur oceny zgodności i przepisów technicznych, szczególnie w ramach porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu. Artykuł 12 Cła 1. Strony dzielą się doświadczeniami i badają możliwości uproszczenia procedur przywozowych, wywozowych i innych procedur celnych, zapewnienia przejrzystości przepisów celnych i handlowych, rozwijania współpracy celnej oraz skutecznych mechanizmów pomocy, a także dążą do zbieżności poglądów i wspólnych działań w kontekście odpowiednich inicjatyw międzynarodowych, w tym ułatwień w handlu. 2. Strony zwrócą szczególną uwagę na zwiększenie bezpieczeństwa handlu międzynarodowego, zapewniając równowagę między ułatwieniami w handlu a walką z oszustwami i nieprawidłowościami. Artykuł 13 Inwestycje Strony mogą wspierać rozwój atrakcyjnych i stabilnych warunków dla wzajemnych inwestycji poprzez konsekwentny dialog mający na celu umacnianie zrozumienia i współpracy w zakresie inwestycji, badanie mechanizmów administracyjnych ułatwiających przepływy inwestycji oraz promowanie stabilnych, przejrzystych, otwartych i niedyskryminacyjnych warunków dla inwestorów. Artykuł 14 Polityka konkurencji Strony promują skuteczne ustanowienie i stosowanie zasad konkurencji oraz rozpowszechnianie informacji w celu wspierania przejrzystości oraz pewności prawnej dla przedsiębiorstw działających na rynkach drugiej Strony. Artykuł 15 Usługi Strony mogą rozpocząć konsekwentny dialog skierowany w szczególności na wymianę informacji o swoich wewnętrznych regulacjach i przepisach, promowanie dostępu do rynków drugiej Strony, promowanie dostępu do kapitału i technologii oraz promowanie handlu usługami między oboma regionami oraz na rynkach państw trzecich. Artykuł 16 Ochrona własności intelektualnej Strony przywiązują wagę do praw własności intelektualnej[1], uznając ich rosnące znaczenie dla tworzenia innowacyjnych produktów, usług i technologii w swoich krajach oraz postanawiają kontynuować współpracę i wymianę jawnych informacji w zakresie wzajemnie uzgodnionych działań i projektów, w celu promowania, ochrony oraz egzekwowania tych praw, w tym skutecznego i efektywnego egzekwowania przepisów celnych. TYTUŁ V WSPÓŁPRACA W DZIEDZINIE SPRAWIEDLIWOŚCI, WOLNOŚCI I BEZPIECZEŃSTWA Artykuł 17 Praworządność i współpraca prawna 1. Przy współpracy w zakresie sprawiedliwości, wolności i bezpieczeństwa Strony zwracają szczególną uwagę na propagowanie praworządności oraz wzmocnienie instytucji na wszystkich szczeblach w obszarze egzekwowania prawa, a zwłaszcza organizacji wymiaru sprawiedliwości. 2. Współpraca między Stronami może również obejmować wzajemną wymianę informacji dotyczących systemów prawnych i prawodawstwa. Artykuł 18 Ochrona danych 1. Strony postanawiają nawiązać dialog w celu poprawy ochrony danych osobowych, przyjmując jako punkt odniesienia najlepsze międzynarodowe zasady i praktyki, takie jak normy zawarte w wytycznych Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie skomputeryzowanych archiwów danych osobowych (rezolucja Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych nr 45/95 z dnia 14 grudnia 1990 r.). 2. Współpraca w zakresie ochrony danych osobowych może obejmować m.in. wymianę informacji i wiedzy fachowej. Artykuł 19 Migracja 1. Strony potwierdzają znaczenie wspólnego zarządzania przepływami migracyjnymi między ich terytoriami. 2. Strony ustanawiają mechanizm dialogu w kwestiach dotyczących migracji, w tym migracji legalnej i nielegalnej, przemytu i handlu ludźmi, a także w kwestiach związanych z ochroną międzynarodową dla osób potrzebujących. Każdy taki dialog opiera się na wspólnie uzgodnionym programie, warunkach i zagadnieniach. 3. Każda ze Stron może, jeśli uzna to za stosowne, włączyć zagadnienia migracji do swoich strategii rozwoju gospodarczego i społecznego, przyjmując swój własny punkt widzenia jako kraju pochodzenia migrantów, kraju tranzytu lub kraju docelowego migrantów. 4. Współpraca między Stronami opiera się na ocenie specyficznych potrzeb Stron, dokonanej w ramach wspólnych konsultacji między Stronami. Strony postanawiają, że współpraca ta będzie przebiegała zgodnie z unijnymi i krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi. Współpraca ta może się skupiać w szczególności na następujących kwestiach: a) podstawowe przyczyny migracji; b) opracowanie i realizacja zobowiązań każdej ze Stron na podstawie prawa międzynarodowego w zakresie zagadnień związanych z migracją, w tym ochrony międzynarodowej dla osób potrzebujących; c) zasady przyjmowania, jak również prawa i status osoby przyjętej, sprawiedliwe traktowanie, edukacja, szkolenia, integracja obywateli innych krajów przebywających legalnie na danym terytorium oraz środki zwalczania rasizmu i ksenofobii; d) ustanowienie skutecznej polityki zapobiegania nielegalnej imigracji, przemytowi osób migrujących oraz handlowi ludźmi, w tym również ustanowienie metod zwalczania siatek przemytniczych oraz ochrona ofiar takiego przemytu; e) powrót, w humanitarnych i godnych warunkach, osób nielegalnie przebywających na danym terytorium, w tym zachęcanie do dobrowolnego powrotu; f) kwestie uznane za przedmiot wspólnego zainteresowania w dziedzinie wiz oraz bezpieczeństwa dokumentów podróży; g) kwestie uznane za przedmiot wspólnego zainteresowania w dziedzinie kontroli granicznych. 5. W ramach współpracy, w celu zapobiegania i kontroli nielegalnej imigracji, Strony dodatkowo postanawiają, że: a) Republika Singapuru wyraża zgodę na readmisję swoich obywateli przebywających nielegalnie na terytorium któregokolwiek z państw członkowskich Unii Europejskiej, jeśli wystąpi ono z takim wnioskiem i bez żadnych dodatkowych formalności po ustaleniu obywatelstwa; oraz b) każde państwo członkowskie wyraża zgodę na readmisję swoich obywateli przebywających nielegalnie na terytorium Republiki Singapuru, jeśli wystąpi ona z takim wnioskiem i bez żadnych dodatkowych formalności po ustaleniu obywatelstwa. Państwa członkowskie oraz Republika Singapuru dostarczają swoim obywatelom dokumenty tożsamości właściwe do tego celu. Jeżeli osoba, która ma zostać poddana readmisji, nie posiada żadnych dokumentów lub innych dowodów potwierdzających jej obywatelstwo, właściwe przedstawicielstwo dyplomatyczne i konsularne tej Strony, do której dana osoba ma zostać poddana readmisji (tj. albo zainteresowanego państwa członkowskiego albo Republiki Singapuru), na żądanie drugiej Strony (tj. albo Republiki Singapuru albo zainteresowanego państwa członkowskiego), przeprowadza przesłuchanie tej osoby w celu ustalenia jej obywatelstwa. 6. Strony zgadzają się na podjęcie negocjacji, na wniosek, w celu zawarcia umowy między Unią a Republiką Singapuru regulującej kwestie readmisji obywateli Republiki Singapuru i państw członkowskich, obywateli innych krajów i bezpaństwowców. Artykuł 20 Zwalczanie przestępczości zorganizowanej Strony postanawiają współpracować przy zwalczaniu przestępczości zorganizowanej, w tym korupcji. Współpraca ta ma w szczególności na celu wdrażanie i promowanie, w odpowiednich przypadkach, odpowiednich międzynarodowych norm i instrumentów, takich jak Konwencja ONZ w sprawie międzynarodowej przestępczości zorganizowanej oraz Konwencja ONZ przeciwko korupcji. Artykuł 21 Współpraca w zakresie zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu 1. Strony zgadzają się co do potrzeby podjęcia działań i współpracy w celu zapobiegania wykorzystywaniu ich systemów finansowych do prania zysków z działalności przestępczej, zgodnie z zaleceniami odpowiedniej Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF). 2. Strony będą wymieniać się doświadczeniem w dziedzinach takich jak rozwój i wdrażanie uregulowań prawnych oraz skuteczne funkcjonowanie właściwych norm i mechanizmów. 3. Współpraca pozwala w szczególności, w największym możliwym stopniu, na wymianę istotnych informacji i wiedzy fachowej w zakresie przyjęcia właściwych norm celem zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu, odpowiadających normom przyjętym przez podmioty międzynarodowe działające w tym obszarze, takie jak Grupa Specjalna ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF). Artykuł 22 Współpraca dotycząca nielegalnych narkotyków 1. Strony współpracują w celu zapewnienia zrównoważonego podejścia poprzez skuteczną koordynację między właściwymi organami, w tym, w stosownych przypadkach, organami z sektora opieki zdrowotnej, wymiaru sprawiedliwości, spraw wewnętrznych i ceł, w celu zmniejszenia podaży nielegalnych narkotyków, handlu nimi i popytu na nie oraz ograniczenia negatywnych następstw nadużywania narkotyków dla jednostek i ogółu społeczeństwa. Strony współpracują również w celu zapewnienia skuteczniejszego zapobiegania nielegalnemu wykorzystywaniu prekursorów narkotyków. 2. Strony określają środki współpracy służące osiągnięciu tych celów. Działania podejmuje się na podstawie powszechnie uznanych zasad zgodnie z odpowiednimi konwencjami międzynarodowymi, deklaracją polityczną oraz deklaracją specjalną w sprawie wytycznych dotyczących zmniejszenia popytu na narkotyki, przyjętą przez specjalną sesję Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych w sprawie narkotyków w czerwcu 1998 r., a także zgodnie z deklaracją polityczną i planem działania w zakresie międzynarodowej współpracy na rzecz zintegrowanej i zrównoważonej strategii zwalczania światowego problemu narkotykowego, przyjętymi na 52. sesji Komisji ds. Środków Odurzających ONZ w marcu 2009 r. 3. Strony będą wymieniać się wiedzą fachową w dziedzinach takich jak opracowanie krajowych przepisów i polityki, ustanawianie instytucji krajowych i ośrodków informacji, szkolenie personelu, badania dotyczące narkotyków oraz zapobieganie wykorzystywaniu prekursorów do nielegalnej produkcji narkotyków i substancji psychotropowych. TYTUŁ VI WSPÓŁPRACA W INNYCH SEKTORACH Artykuł 23 Współpraca w zakresie praw człowieka 1. Strony postanawiają, tam gdzie zostało to wspólnie uzgodnione, współpracować w zakresie promowania i skutecznej ochrony praw człowieka, w tym wdrażania obowiązujących międzynarodowych instrumentów dotyczących praw człowieka, których Strony są Umawiającymi się Stronami. 2. Współpraca ta może obejmować między innymi: a) promowanie praw człowieka i edukację; b) wspieranie odpowiednich krajowych i regionalnych instytucji działających w zakresie praw człowieka; c) nawiązanie znaczącego, szeroko zakrojonego dialogu w zakresie praw człowieka; d) zacieśnienie współpracy z instytucjami ONZ działającymi w dziedzinie praw człowieka. Artykuł 24 Współpraca w zakresie usług finansowych Strony dążą do promowania współpracy w zakresie usług finansowych w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w ramach swoich odpowiednich programów i ustawodawstwa oraz, w stosownych przypadkach, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami umowy o wolnym handlu, o której mowa w art. 9 ust. 2. Współpraca taka, w zakresie finansowych instrumentów regulacyjnych i nadzorczych, odbywa się między finansowymi organami regulacyjnymi i nadzorczymi Unii i Republiki Singapuru. Finansowe organy regulacyjne i organy nadzorcze konsultują się ze sobą w celu określenia najbardziej odpowiednich środków współpracy. Artykuł 25 Dialog w sprawie polityki gospodarczej 1. Strony postanawiają współpracować przy promowaniu wymiany informacji na temat panujących u nich trendów gospodarczych i politycznych oraz wymiany doświadczeń dotyczących koordynowania polityki gospodarczej w ramach regionalnej współpracy i integracji gospodarczej. 2. Strony dążą również do pogłębienia dialogu między swoimi władzami w zakresie kwestii gospodarczych, które zgodnie z uzgodnieniami Stron mogą obejmować takie obszary jak polityka pieniężna, polityka fiskalna (w tym podatki), finanse publiczne, stabilizacja makroekonomiczna oraz zadłużenie zagraniczne. Artykuł 26 Właściwe zarządzanie w dziedzinie podatków 1. W celu umacniania i rozwijania działalności gospodarczej z jednoczesnym uwzględnieniem potrzeby opracowania odpowiednich ram prawnych Strony uznają potrzebę wdrożenia zasad dobrych rządów w dziedzinie opodatkowania, jak określono w ust. 2 i 3, i zobowiązują się do ich wdrożenia. 2. W tym celu, zgodnie z ich odpowiednimi kompetencjami, Strony uznają znaczenie zwalczania praktyk podatkowych wspólnie uznanych za szkodliwe, rozwijają międzynarodową współpracę w dziedzinie opodatkowania w celu zwalczania uchylania się od opodatkowania, a także wprowadzają w życie uzgodniony na forum międzynarodowym standard w zakresie przejrzystości i wymiany informacji w sprawach podatkowych, określony w Modelowej konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku z 2008 r., w celu umożliwienia skutecznego stosowania ich odpowiednich przepisów podatkowych. 3. Strony zgadzają się, że wdrażanie tych zasad odbywa się w szczególności w ramach istniejących lub przyszłych dwustronnych porozumień w dziedzinie opodatkowania między Republiką Singapuru a państwami członkowskimi. Artykuł 27 Polityka przemysłowa i współpraca w sektorze MŚP 1. Strony, biorąc pod uwagę swoją politykę gospodarczą i swoje cele, zobowiązują się propagować współpracę w zakresie polityki przemysłowej we wszystkich obszarach uznanych przez siebie za właściwe, w celu zwiększenia konkurencyjności małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP). 2. Współpraca ta obejmuje: a) wymianę informacji i doświadczeń w zakresie stwarzania ogólnych warunków dla poprawy konkurencyjności MŚP; b) propagowanie odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw oraz zachęcanie do stosowania odpowiedzialnych praktyk handlowych, obejmujących zrównoważoną konsumpcję i produkcję. Współpraca ta obejmuje również kwestie istotne z perspektywy konsumenta, takie jak informacje o produkcie oraz rola konsumenta na rynku; c) promowanie rozwoju kontaktów między podmiotami gospodarczymi, zachęcanie do wspólnych inwestycji oraz zakładania wspólnych przedsiębiorstw i sieci informacyjnych, w szczególności w ramach istniejących unijnych programów horyzontalnych, pobudzając w ten sposób transfery „miękkiej” i „twardej” technologii pomiędzy partnerami; oraz d) ułatwianie dostępu do finansowania, dostarczanie informacji i stymulowanie wprowadzania zmian. 3. Strony będą propagowały wzmocnienie stosunków między sektorami prywatnymi obu Stron w nowych lub istniejących forach, w tym mechanizmów służących wsparciu obu Stron w propagowaniu umiędzynarodowienia MŚP. Artykuł 28 Społeczeństwo informacyjne 1. Uznając, że technologie informacyjno-komunikacyjne (TIK) są ważnym elementem współczesnego życia oraz posiadają ogromne znaczenie dla rozwoju gospodarczego i społecznego, Strony podejmują wymianę poglądów na temat swojej polityki w tej dziedzinie w celu promowania rozwoju gospodarczego 2. Współpraca w tym obszarze może koncentrować się w szczególności na: a) uczestnictwie w kompleksowym dialogu regionalnym dotyczącym różnych aspektów społeczeństwa informacyjnego, w szczególności strategii łączności elektronicznej oraz sprawdzonych rozwiązań regulacyjnych w dziedzinach obejmujących m.in. licencjonowanie usług telekomunikacyjnych; postępowanie z nowymi usługami informacyjno-komunikacyjnymi takimi jak voice over internet protocol; eliminacja spamu; zarządzanie postępowaniem dominującego operatora oraz poprawa przejrzystości i skuteczności działania organów regulacyjnych; b) wzajemnym połączeniu i interoperacyjności sieci i usług Stron; c) ujednoliceniu i rozpowszechnieniu nowych technologii informacyjno-komunikacyjnych; d) propagowaniu współpracy w dziedzinie badań i rozwoju między Stronami w obszarze TIK; e) współpracy w zakresie wspólnych projektów badawczych w dziedzinie TIK; f) aspektach bezpieczeństwa społeczeństwa informacyjnego uzgodnionych przez obie Strony; oraz g) ocenach zgodności sprzętu telekomunikacyjnego, w tym sprzętu radiowego; Artykuł 29 Współpraca w sektorze audiowizualnym i mediów Strony postanawiają propagować ogólną współpracę w sektorze audiowizualnym i mediów. Współpraca będzie m.in. obejmować: a) wymianę poglądów na temat polityki audiowizualnej i medialnej; b) organizację wspólnych wydarzeń leżących we wspólnym interesie; c) wspólne działania szkoleniowe; oraz d) ułatwienie koprodukcji oraz podjęcie rozmów na temat umów międzynarodowych w sprawie koprodukcji. Artykuł 30 Współpraca w zakresie nauki i technologii 1. Strony promują, rozwijają i ułatwiają współpracę w dziedzinie nauki, technologii i innowacji w obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi obu Stron. 2. Celem takiej współpracy jest: a) zachęcanie do wymiany informacji na temat nauki, technologii i innowacji, na temat polityki i programów; b) promowanie trwałych relacji między społecznościami naukowymi, ośrodkami badawczymi, uczelniami i przemysłem Stron; c) propagowanie szkoleń i mobilności naukowców i studentów wyższych uczelni. 3. W zależności od wyników dyskusji między Stronami i w porozumieniu z organami finansującymi badania naukowe w każdym kraju, współpraca może przybrać formę wspólnych projektów badawczych lub programów wymiany, jak również spotkań, warsztatów i szkoleń naukowców i studentów wyższych uczelni w ramach programów mobilności międzynarodowej zakładających jak największe rozpowszechnianie wyników badań. 4. Strony dążą do tego, aby w tej współpracy uczestniczyły właściwe uczelnie wyższe, ośrodki badawcze i sektory produkcji, w tym MŚP. 5. Strony postanawiają dołożyć starań w celu zwiększenia świadomości na temat możliwości współpracy naukowej i technologicznej oferowanych przez odpowiednie programy każdej ze Stron. Artykuł 31 Energia 1. Strony postanawiają zacieśniać współpracę w sektorze energii, dążąc do: a) dywersyfikacji dostaw energii i rozwoju nowych i odnawialnych form energii na zasadach komercyjnych; b) racjonalnego wykorzystania energii, w szczególności poprzez propagowanie zarządzania popytem; c) rozwoju transferu technologii skierowanego na wydajne wykorzystanie energii; d) zwalczania zmiany klimatu, w tym poprzez ustalanie cen uprawnień do emisji dwutlenku węgla; e) wspierania budowania zdolności, w tym możliwości szkoleń oraz ułatwiania inwestycji w dziedzinie energii w oparciu o przejrzyste, niedyskryminacyjne i spójne z rynkiem zasady; f) promowanie konkurencji na rynku energii. 2. W tym celu Strony dążą do wspierania kontaktów między właściwymi podmiotami planowania energetycznego i promowania wspólnych badań prowadzonych przez instytuty badawcze i uniwersytety, w szczególności w ramach odpowiednich forów regionalnych. Obie Strony będą badać dalsze możliwości zwiększonej współpracy w zakresie bezpieczeństwa jądrowego i ochrony jądrowej w ramach swoich istniejących ram prawnych i polityk. W odniesieniu do art. 34 i wniosków Światowego Szczytu Zrównoważonego Rozwoju, który odbył się w Johannesburgu w 2002 r., Strony podkreślają potrzebę zajęcia się kwestią powiązań między dostępem do usług energetycznych po przystępnych cenach a zrównoważonym rozwojem. Działania te można promować we współpracy z inicjatywą energetyczną Unii Europejskiej, zapoczątkowaną podczas Światowego Szczytu Zrównoważonego Rozwoju. Artykuł 32 Transport 1. Strony postanawiają wzmocnić w dalszym stopniu, za obopólną zgodą, współpracę we wszystkich istotnych obszarach polityki transportowej, mając na względzie lepszy przepływ towarów i pasażerów, wspieranie bezpieczeństwa i ochrony, zwalczanie piractwa i rozboju wobec statków, promowanie ochrony środowiska i wysokich standardów operacyjności, a także poprawę wydajności swoich systemów transportu. Strony przywołują art. 1 ust. 5 umowy i potwierdzają, że współpraca we wszystkich istotnych obszarach transportu będzie podlegała odpowiednim krajowym przepisom ustawowym i wykonawczym Stron. 2. Współpraca między Stronami w ramach ust. 1 ma na celu propagowanie: a) wymiany informacji o prowadzonej polityce transportowej, w szczególności dotyczącej transportu miejskiego oraz o wzajemnych połączeniach i interoperacyjności multimodalnych sieci transportowych, jak również o zarządzaniu kolejami, portami i lotniskami; b) stosowania systemów globalnej nawigacji satelitarnej, kładąc nacisk na sprawy związane z rozwojem przepisów, przemysłu i rynku, które są przedmiotem wspólnego zainteresowania; c) dialogu w dziedzinie usług transportu lotniczego, które mają na celu zwiększenie współpracy w zakresie polityki w obszarze lotnictwa oraz w celu podjęcia wspólnych działań w dziedzinie usług transportu lotniczego poprzez, między innymi, negocjacje i wykonanie umów. Strony będą w dalszym stopniu rozwijać swoje stosunki i, w stosownych przypadkach, zbadają możliwość ustanowienia przyszłych kompleksowych umów o komunikacji lotniczej. Strony wzmacniają również, jeżeli jest to obopólnie korzystne, współpracę techniczną i regulacyjną w dziedzinach takich jak bezpieczeństwo lotnicze i ochrona lotnictwa, zarządzanie ruchem lotniczym, w tym ekologiczne zarządzanie ruchem lotniczym, stosowanie prawa konkurencji i uregulowań ekonomicznych sektora transportu lotniczego z myślą o wspieraniu konwergencji regulacyjnej i usuwania przeszkód w prowadzeniu działalności gospodarczej i pogłębienie dialogu na temat kwestii ekologicznych związanych z lotnictwem, takich jak stosowanie instrumentów rynkowych w walce z globalnym ociepleniem, w tym poprzez system handlu uprawnieniami do emisji. Na tej podstawie Strony zbadają możliwy zakres jeszcze bliższej współpracy w dziedzinie lotnictwa cywilnego; d) dialogu w dziedzinie usług transportu morskiego mającego na celu nieograniczony dostęp do międzynarodowych rynków morskich i handlu na komercyjnych i niedyskryminacyjnych zasadach, z myślą o wspieraniu zobowiązań do stopniowego wycofywania istniejących programów rezerwacji ładunków, zaniechania wprowadzania klauzul podziału ładunku, umożliwienia zakładania przedsiębiorstw w branży usług transportu morskiego, w tym usług pomocniczych, klauzuli równego traktowania podmiotów krajowych i obcych w zakresie dostępu do usług pomocniczych i portowych w stosunku do statków podnoszących banderę drugiej Strony lub eksploatowanych przez obywateli bądź przedsiębiorstwa drugiej Strony oraz prawa do organizowania usług transportu bezpośredniego (tzw. „od drzwi do drzwi”); oraz e) wdrażania norm w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania zanieczyszczeniom, szczególnie w odniesieniu do transportu morskiego i lotnictwa, zgodnie z właściwymi konwencjami międzynarodowymi, których Strony są sygnatariuszami, a także we współpracy z właściwymi forami międzynarodowymi, których celem jest lepsze egzekwowanie przepisów międzynarodowych. Artykuł 33 Edukacja i Kultura 1. Strony zgadzają się na propagowanie współpracy w zakresie edukacji i kultury, która w pełni respektuje ich różnorodność, w celu zwiększenia wzajemnego zrozumienia i wiedzy o swoich kulturach. 2. Strony dążą również do podejmowania odpowiednich działań celem promowania wymiany kulturalnej oraz realizowania wspólnych inicjatyw w różnych sferach kultury, w tym wspólnej organizacji wydarzeń kulturalnych. W tym względzie Strony zgadzają się również na kontynuowanie wspierania działalności Fundacji Azja-Europa. 3. Strony postanawiają przeprowadzać konsultacje i współpracować na odpowiednich forach międzynarodowych, takich jak Organizacja Narodów Zjednoczonych ds. Oświaty, Nauki i Kultury, aby dążyć do osiągnięcia wspólnych celów i promować różnorodność kulturową. 4. Strony kładą ponadto nacisk na środki służące tworzeniu trwałych powiązań między ich odpowiednimi wyspecjalizowanymi agencjami oraz propagowaniu wymiany informacji, know-how, studentów, ekspertów, młodzieży i działaczy młodzieżowych oraz zasobów technicznych, przy wykorzystaniu udogodnień oferowanych przez programy UE w Azji Południowo-Wschodniej w zakresie edukacji i kultury, jak również doświadczeń zdobytych w tej dziedzinie przez obie Strony. 5. Strony wspierają szerszą wymianę i współpracę między swoimi instytucjami oświatowymi w celu wspierania wzajemnego zrozumienia i docenienia swoich kultur, gospodarek i systemów społecznych oraz wiedzy o nich. W szczególności Strony dokładają wszelkich starań, by ułatwić mobilność studentów i pracowników naukowych w ramach programu Erasmus Mundus lub innych podobnych programów. Artykuł 34 Środowisko i zasoby naturalne 1. Strony zgadzają się co do potrzeby zachowania zasobów naturalnych i bioróżnorodności oraz zarządzania nimi w zrównoważony sposób, co stanowi podstawę rozwoju obecnych i przyszłych pokoleń. 2. Wdrażanie wyników Konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie środowiska naturalnego i rozwoju z 1992 r., światowego szczytu w sprawie zrównoważonego rozwoju z 2002 r. oraz konferencji ONZ w sprawie zrównoważonego rozwoju z 2012 r. jest uwzględniane we wszystkich działaniach podejmowanych przez Strony w ramach niniejszej Umowy. 3. Strony dążą do dalszej współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, w tym poprzez wymianę najlepszych praktyk w obszarach takich jak: a) zmiana klimatu i efektywność energetyczna; b) technologie ochrony środowiska oraz czyste technologie, szczególnie te bezpieczne i zrównoważone; c) rozwój zdolności w zakresie negocjowania i wdrażania wielostronnych umów środowiskowych; d) środowisko morskie i wybrzeża; e) problem nielegalnego pozyskiwania drewna i powiązanego handlu oraz propagowanie zrównoważonej gospodarki leśnej. Artykuł 35 Zatrudnienie i sprawy społeczne 1. Strony postanawiają zacieśnić współpracę w dziedzinie zatrudnienia i spraw społecznych, w tym współpracę w zakresie spójności regionalnej i społecznej, bezpieczeństwa i higieny pracy, równouprawnienia płci, godnej pracy i dialogu społecznego, w celu wzmocnienia społecznego wymiaru globalizacji. 2. Strony potwierdzają konieczność wspierania procesu globalizacji, który jest korzystny dla wszystkich, a także promowania pełnego i wydajnego zatrudnienia oraz godnej pracy jako kluczowych elementów zrównoważonego rozwoju i ograniczania ubóstwa, zgodnie z rezolucją Zgromadzenia Ogólnego ONZ nr 60/1 z dnia 24 października 2005 r. oraz deklaracją ministerialną przyjętą na obradach wysokiego szczebla Rady Gospodarczo-Społecznej ONZ z lipca 2006 r. (Rada Gospodarczo-Społeczna ONZ E/2006/L.8 z dnia 5 lipca 2006 r.), a także zgodnie z deklaracją Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotyczącą sprawiedliwości społecznej na rzecz uczciwej globalizacji z 2008 r. Strony uwzględniają cechy i odmienny charakter sytuacji gospodarczej i społecznej każdej ze Stron. 3. Zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z członkostwa w MOP oraz podpisania Deklaracji MOP dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy oraz działań uzupełniających, przyjętej podczas 86. sesji Międzynarodowej Konferencji Pracy w 1998 r., Strony zobowiązują się do przestrzegania, promowania i odzwierciedlania w swoich przepisach i praktykach zasad dotyczących praw podstawowych w pracy, takich jak: a) wolność zrzeszania się i faktyczne uznawanie prawa do rokowań zbiorowych, b) likwidacja wszelkich form pracy przymusowej lub obowiązkowej, c) faktyczne zniesienie pracy dzieci, oraz d) likwidacja dyskryminacji w obszarze zatrudnienia i wykonywania zawodu. Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do skutecznego wdrażania konwencji MOP, które zostały ratyfikowane odpowiednio przez Republikę Singapuru oraz przez państwa członkowskie. Strony będą podejmowały stałe i nieustające wysiłki na rzecz ratyfikowania i skutecznego wdrożenia podstawowych konwencji MOP, a także wymiany informacji w tym zakresie. Strony rozważą ponadto ratyfikację i skuteczne wdrażanie innych konwencji MOP, uwzględniając wewnętrzne okoliczności. Strony będą wymieniać informacje na ten temat. 4. Strony mogą podejmować wspólne działania przynoszące obopólne korzyści, obejmujące m.in. konkretne programy i projekty, zgodnie z wzajemnymi uzgodnieniami, jak również dialog, współpracę i inicjatywy podejmowane w zakresie kwestii stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania na szczeblu dwustronnym lub wielostronnym, takim jak dialog Azja-Europa, ASEAN–UE, MOP. Artykuł 36 Zdrowie 1. Strony postanawiają współpracować w sektorze zdrowia w celu poprawy warunków zdrowotnych w zakresie między innymi obszarów poważnych chorób zakaźnych, takich jak HIV/AIDS, grypa ptaków i inne grypy mogące wywołać pandemię wśród ludzi oraz główne choroby niezakaźne i ich czynniki ryzyka, w tym poprzez wymianę informacji i współpracę w zakresie wczesnego wykrywania, zapobiegania i kontroli, jak również w ramach międzynarodowych porozumień w sprawie ochrony zdrowia. 2. W zależności od dostępnych zasobów, współpraca może odbywać się poprzez: a) projekty w zakresie epidemiologii głównych chorób zakaźnych i niezakaźnych; b) programy wymiany, stypendiów i szkoleń; c) programy i projekty mające na celu poprawę usług zdrowotnych i warunków zdrowotnych; d) wymianę informacji i współpracę naukową w zakresie regulacji rynku leków oraz regulacji rynku sprzętu medycznego; oraz e) wspieranie pełnego i terminowego wdrożenia przepisów międzynarodowych porozumień w sprawie ochrony zdrowia, m.in. Międzynarodowych przepisów zdrowotnych oraz Ramowej konwencji o ograniczeniu użycia tytoniu. Artykuł 37 Statystyki Strony dążą do propagowania, zgodnie z dotychczasowymi działaniami dotyczącymi współpracy statystycznej między Unią a ASEAN, harmonizacji metod i praktyk statystycznych, w tym gromadzenia i rozpowszechniania danych statystycznych, a tym samym możliwości wykorzystania, na wspólnie akceptowanych warunkach, danych o handlu towarami i usługami, o bezpośrednich inwestycjach zagranicznych oraz, w bardziej ogólnym kontekście, danych o jakimkolwiek obszarze objętym przedmiotową Umową, który wiąże się z gromadzeniem, przetwarzaniem, analizą i rozpowszechnianiem danych statystycznych. Artykuł 38 Społeczeństwo obywatelskie Strony uznają potencjalny wkład zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego w dialog oraz współpracę w ramach niniejszej Umowy, jak również zobowiązują się do wspierania skutecznego dialogu ze społeczeństwem obywatelskim. TYTUŁ VII ŚRODKI WSPÓŁPRACY Artykuł 39 Środki na współpracę 1. Strony zgadzają się uruchomić odpowiednie środki, w tym również środki finansowe w zakresie, w jakim pozwalają im na to zasoby, którymi dysponują, oraz obowiązujące przepisy prawne, celem wywiązania się z wykonania założeń współpracy uzgodnionych w Umowie. 2. Strony zachęcają Europejski Bank Inwestycyjny do kontynuowania swoich działań w Republice Singapuru, zgodnie ze swymi procedurami oraz kryteriami finansowania. Artykuł 40 Współpraca w zakresie rozwoju państw trzecich 1. Strony zgadzają się na wymianę informacji dotyczących prowadzonej przez nie polityki pomocy rozwojowej w celu nawiązania regularnego dialogu na temat celów tej polityki oraz programów pomocy rozwojowej w państwach trzecich. 2. Strony będą również wspierać wspólne działania ukierunkowane na zapewnienie pomocy technicznej i promowanie rozwoju zasobów ludzkich w krajach słabiej rozwiniętych w Azji Południowo-Wschodniej i poza jej granicami. TYTUŁ VIII RAMY INSTYTUCJONALNE Artykuł 41 Wspólny Komitet 1. Strony zgadzają się ustanowić w ramach niniejszej Umowy Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli obu stron na odpowiednio wysokim szczeblu, który będzie miał następujące zadania: a) zapewnienie sprawnego funkcjonowania i wykonywania niniejszej Umowy; b) ustalenie priorytetów w związku z celami niniejszej Umowy; c) wydawanie zaleceń dotyczących propagowania celów niniejszej Umowy. 2. Wspólny Komitet zbiera się co najmniej raz na dwa lata, na przemian w Singapurze i w Brukseli, w terminie ustalonym w drodze wzajemnego porozumienia. Wspólnemu komitetowi współprzewodniczą przedstawiciele każdej z dwóch Stron. Porządek posiedzeń Wspólnego Komitetu ustala się w drodze porozumienia między Stronami. W drodze porozumienia pomiędzy Stronami można również zwoływać nadzwyczajne posiedzenia Wspólnego Komitetu. 3. Wspólny Komitet może ustanowić specjalistyczne podkomitety celem udzielenia mu wsparcia w wykonywaniu jego zadań. Podkomitety zdają szczegółowe sprawozdania ze swej działalności Wspólnemu Komitetowi na każdym z jego posiedzeń. 4. Wspólny Komitet przyjmuje, zgodnie z niniejszym artykułem, swój regulamin wewnętrzny oraz wykonuje swoje zadania w drodze konsensusu. Wspólny komitet określa, w swoim regulaminie wewnętrznym, tryb konsultacji, o których mowa w art. 44, oraz dokłada wszelkich starań, by ustalić wspólny język roboczy. 5. Wspólny Komitet omawia, jeśli zostało to wzajemnie uzgodnione i w stosownym przypadkach, funkcjonowanie i wykonywanie każdej szczegółowej umowy, o której mowa w art. 43 ust. 3. TYTUŁ IX PRZEPISY KOŃCOWE Artykuł 42 Klauzula przyszłego rozwoju 1. Strony mogą za wzajemną zgodą rozszerzyć niniejszą Umowę w celu zacieśnienia współpracy, w tym poprzez uzupełnienie jej za pomocą umów lub protokołów dotyczących poszczególnych sektorów lub działań. 2. W odniesieniu do wdrażania niniejszej Umowy każda ze Stron może przedstawić propozycje dotyczące rozszerzenia zakresu współpracy, biorąc pod uwagę doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania. Artykuł 43 Inne umowy 1. Bez uszczerbku dla odpowiednich postanowień Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, ani przedmiotowa Umowa, ani działania podejmowane na jej podstawie, nie mają wpływu na uprawnienia państw członkowskich do podejmowania działań w ramach współpracy dwustronnej z Republiką Singapuru, bądź też do zawierania, w odpowiednich przypadkach, nowych umów o partnerstwie i współpracy z Republiką Singapuru. 2. Niniejsza Umowa nie wpływa na stosowanie ani wykonywanie zobowiązań podjętych przez odpowiednie Strony w stosunkach ze stronami trzecimi. 3. Niezależnie od przepisów art. 9 ust. 2, Strony mogą również uzupełniać niniejszą Umowę, zawierając umowy szczegółowe w odniesieniu do każdego obszaru współpracy objętego jej zakresem. Takie umowy szczegółowe są integralną częścią ogólnych stosunków dwustronnych regulowanych niniejszą Umową oraz stanowią część wspólnych ram instytucjonalnych. Artykuł 44 Niewykonanie niniejszej Umowy 1. W przypadku gdy jedna ze Stron uzna, że druga Strona nie wypełniła któregokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, może podjąć właściwe środki. Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, Strona ta wnioskuje o przeprowadzenie konsultacji, a druga Strona zgadza się na nie w celu osiągnięcia wzajemnie zadowalającego rozwiązania danej kwestii. Konsultacje takie mogą odbywać się pod auspicjami Wspólnego Komitetu, o którym mowa w art. 41, który może rozstrzygnąć przekazaną mu sprawę poprzez wydanie zalecenia lub w dowolny inny sposób akceptowalny dla obu Stron. 2. W szczególnie nagłych przypadkach niezwłocznie powiadamia się drugą Stronę o planowanym podjęciu właściwego środka. Konsultacje prowadzone na wniosek drugiej Strony, w celu znalezienia wzajemnie zadowalającego rozwiązania danej kwestii, trwają maksymalnie przez okres 15 dni. Po upływie tego okresu właściwy środek może mieć zastosowanie. 3. Przy wyborze odpowiednich środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy lub każdej umowy szczegółowej. O środkach tych powiadamia się niezwłocznie drugą Stronę i jeżeli druga Strona przedstawi taki wniosek, stają się one przedmiotem konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu. 4. Strony zgadzają się, że do celów prawidłowej interpretacji i właściwego stosowania w praktyce niniejszej Umowy wyrażenie „właściwe środki”, zawarte w niniejszym artykule, oznacza zawieszenie lub tymczasowe niewykonanie zobowiązań na mocy niniejszej Umowy lub umów szczegółowych, o których mowa w art. 9 ust. 2 i art. 43 ust. 3 albo inne środki zalecane przez Wspólny Komitet. Właściwe środki podejmowane są zgodnie z prawem międzynarodowym i są proporcjonalne w stosunku do niewywiązywania się ze zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy. Ponadto Strony uzgadniają, że wyrażenie „szczególnie nagłe przypadki”, zawarte w ust. 1 i 2, oznacza: a) zerwanie niniejszej Umowy niezgodnie z zasadami ogólnymi prawa międzynarodowego, lub b) naruszenie zasadniczego elementu Umowy, opisanego w art. 1 ust. 1 i art. 7 ust. 2. Artykuł 45 Ułatwienia Aby ułatwić współpracę w ramach niniejszej Umowy, obie Strony zapewniają niezbędne gwarancje i ułatwienia niezbędne do sprawowania swoich funkcji. Artykuł 46 Terytorialny zakres stosowania Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytorium, na którym stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej na warunkach określonych w tych Traktatach oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Singapuru. Artykuł 47 Definicja Stron Do celów niniejszej Umowy określenie „Strony” oznacza z jednej strony Unię lub jej państwa członkowskie lub Unię i jej państwa członkowskie, zgodnie z ich stosownymi uprawnieniami, a z drugiej strony Republikę Singapuru. Artykuł 48 Ujawnianie informacji Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane w sposób wymagający od którejkolwiek ze Stron przekazania informacji, których ujawnienie Strona uznaje za sprzeczne z jej podstawowymi interesami w zakresie bezpieczeństwa lub z utrzymaniem międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa. Artykuł 49 Wejście w życie i okres obowiązywania 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych do tego celu. 2. Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat. Umowa jest automatycznie przedłużana na kolejne okresy jednego roku, chyba że Republika Singapuru, z jednej strony, lub Unia i jej państwa członkowskie, z drugiej strony, powiadomi pisemnie drugą Stronę o swoim zamiarze nieprzedłużania niniejszej Umowy na sześć miesięcy przed końcem kolejnego rocznego okresu. 3. Wszelkie zmiany do niniejszej umowy wprowadzane są za porozumieniem Stron. Wszelkie zmiany nabierają mocy prawnej dopiero kiedy druga Strona poinformuje pierwszą Stronę, że dopełnione zostały wszystkie konieczne formalności. 4. Niniejsza Umowa może zostać rozwiązana poprzez pisemne powiadomienie o wypowiedzeniu przekazane przez Republikę Singapuru, z jednej strony, lub Unię i jej państwa członkowskie, z drugiej strony, drugiej Stronie. Wypowiedzenie nabiera mocy sześć miesięcy po otrzymaniu powiadomienia przez drugą Stronę. Artykuł 50 Deklaracje i listy uzupełniające Wspólne deklaracje i listy uzupełniające do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część. Artykuł 51 Powiadomienia Powiadomienia dokonywane zgodnie z art. 49 należy kierować odpowiednio do Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej i Ministerstwa Spraw Zagranicznych Republiki Singapuru. Artykuł 52 Teksty autentyczne Niniejszą umowę sporządzono w językach: angielskim, bułgarskim, chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim oraz włoskim, teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne. W przypadku rozbieżności w wykładni niniejszej Umowy Strony kierują sprawę do Wspólnego Komitetu. Sporządzono w […] dnia […] r. W imieniu Unii Europejskiej W imieniu Republiki Singapuru W imieniu Królestwa Belgii W imieniu Republiki Bułgarii W imieniu Republiki Czeskiej W imieniu Królestwa Danii W imieniu Republiki Federalnej Niemiec W imieniu Republiki Estońskiej W imieniu Irlandii W imieniu Republiki Greckiej W imieniu Królestwa Hiszpanii W imieniu Republiki Francuskiej W imieniu Republiki Chorwacji W imieniu Republiki Włoskiej W imieniu Republiki Cypryjskiej W imieniu Republiki Łotewskiej W imieniu Republiki Litewskiej W imieniu Wielkiego Księstwa Luksemburga, W imieniu Węgier W imieniu Malty W imieniu Królestwa Niderlandów W imieniu Republiki Austrii W imieniu Rzeczpospolitej Polskiej W imieniu Republiki Portugalskiej W imieniu Rumunii W imieniu Republiki Słowenii W imieniu Republiki Słowackiej W imieniu Republiki Finlandii W imieniu Królestwa Szwecji W imieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Wspólna deklaracja w sprawie art. 44 (Niewykonanie niniejszej Umowy) Strony zgadzają się, że „naruszenie zasadniczego elementu niniejszej Umowy”, o którym mowa w art. 44 ust. 4 lit. b) odnosi się do szczególnie wyjątkowych przypadków systematycznego, poważnego i istotnego niewywiązania się ze zobowiązań określonych w art. 1 ust. 1 i art. 7 ust. 2. Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 52 (Tekst autentyczny) W przypadku rozbieżności w wykładni niniejszej Umowy, należy wziąć pod uwagę fakt, że umowa ta była negocjowana w języku angielskim. [LIST UZUPEŁNIAJĄCY] W odniesieniu do Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Singapuru, z drugiej strony, obie Strony potwierdzają, że w momencie podpisywania niniejszej Umowy, nie wiedziały, na podstawie obiektywnie dostępnych informacji, o jakichkolwiek przepisach prawa krajowego każdej ze Stron, które mogłyby doprowadzić do powołania się na art. 44 niniejszej Umowy, lub o stosowaniu takich przepisów. W imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich W imieniu Republiki Singapuru [1] Do celów niniejszego artykułu „prawa własności intelektualnej” obejmują: a) wszystkie kategorie własności intelektualnej stanowiące przedmiot postanowień sekcji 1-7 części II porozumienia w sprawie handlowych aspektów praw własności intelektualnej, zawartego w załączniku 1C do Porozumienia z Marrakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu, podpisanego w Marrakeszu w dniu 15 kwietnia 1994 r., a mianowicie: (i) prawo autorskie i prawa pokrewne; (ii) patenty; (iii) znaki towarowe; (iv) wzory; (v) schematy-wzory (układy) układów scalonych; (vi) oznaczenia geograficzne; (vii) ochronę nieujawnionej informacji; oraz b) prawa do ochrony odmian roślin. W przypadku Unii, do celów niniejszej Umowy, „patenty” obejmują prawa wynikające z dodatkowych świadectw ochronnych. ZAŁĄCZNIK II WSPÓLNA DEKLARACJA W odniesieniu do art. 26 Umowy o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Singapuru, z drugiej strony, obie Strony wyrażają swoje zdecydowane dążenie, aby nowy ogólnoświatowy standard dotyczący automatycznej wymiany informacji, przyjęty przez OECD, został wdrożony poprzez zawarcie porozumień dwustronnych na wniosek którejkolwiek ze Stron. W IMIENIU UNII EUROPEJSKIEJ I JEJ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH || W IMIENIU REPUBLIKI SINGAPURU ........, dnia ..... 2014 r.