PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 1.12.2004 
COM(2004) 782 ko ńcowy 
  
Wniosek dotycz ący  
DECYZJI RADY 
w sprawie mianowania Specjalnego Koordy natora Paktu Stabilizacji dla Europy 
Południowo-Wschodniej 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Pakt Stabilizacji dla Europy Po łudniowo-Wschodniej (PS) stanow i ramy polityki regionalnej 
ustanowione przez wspólnot ę międzynarodow ą w Kolonii dnia 10 czerwca 1999 r. w celu 
wsparcia pa ństw tego regionu w ich wysi łkach na rzecz rozwija nia pokoju, demokracji, 
poszanowania praw cz łowieka, poprawy sytuacji gospodarczej oraz osi ągnięcia stabilno ści w 
całym regionie. Ust ęp 13 Paktu Stabilizacji dla Po łudniowo-Wschodniej Europy (PS) 
stanowi, że Paktu b ędzie posiada ł Specjalnego Koordynatora powo ływanego przez Uni ę 
Europejsk ą i zatwierdzanego przez urz ędującego przewodnicz ącego OBWE po zasi ęgnięciu 
opinii urz ędującego przewodnicz ącego OBWE i innych uczestników Paktu. 
Na mocy rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1080/2000 z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie wsparcia 
Misji Tymczasowej ONZ w Kosowie (UNMIK) oraz Biura Wysokiego Przedstawiciela w 
Bośni i Hercegowinie (OHR) i Paktu Stabilizacji dla Europy Po łudniowo-Wschodniej (PS)1, 
Rada stanowi ąc wniosek Komisji, mianuje co rok Specjalnego Koordynatora Paktu 
Stabilizacji. W zwi ązku z tym zachodzi konieczno ść przyjęcia przez Rad ę przed dniem 31 
grudnia 2004 r. decyzji w spra wie mianowania Specjalnego Koordynatora; decyzja ta b ędzie 
obowiązywać od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. 
Po zasięgnięciu opinii przewodnicz ącego OBWE i innych uczestników Paktu Stabilizacji, 
Komisja wnioskuje o ponowne  mianowanie przez Rad ę dr Erharda Buseka na Specjalnego 
Koordynatora Paktu Stabilizacji. Mandat Spec jalnego Koordynatora jest sprawowany na 
mocy decyzji Rady (WE) nr 2003/910 z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie mianowania 
Specjalnego Koordynatora Pakt u Stabilizacji dla Europy Po łudniowo-Wschodniej na rok 
20042. 
                                                 
1 Dz.U. L 122 z 24.5.2000, str. 27. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 
2098/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. (Dz. U. L 316 z 29.11.2003, str. 1). 
2 Dz.U. L 342 z 30.12.2003, str. 51. 
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący  
DECYZJI RADY 
w sprawie mianowania Specjalnego Koordy natora Paktu Stabilizacji dla Europy 
Południowo-Wschodniej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1080/2000 z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie 
wsparcia Misji Tymczasowej ONZ w Ko sowie (UNMIK) oraz Biura Wysokiego 
Przedstawiciela w Bo śni i Hercegowinie (OHR) i Pakt Stabilizacji dla Europy Po łudniowo-
Wschodniej (PS)3, w szczególno ści jego art. 1a, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Dnia 10 lipca 1999 r. ministrowie spraw zagranicznych Pa ństw Członkowskich Unii 
Europejskiej i Komisja Europejska, wraz z i nnymi uczestnikami Paktu Stabilizacji dla 
Europy Po łudniowo-Wschodniej, uzgodnili usta nowienie Paktu Stabilizacji dla 
Europy Po łudniowo-Wschodniej, zwanego dalej „Paktem Stabilizacji”. 
(2) Artykuł 1a rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1080/ 2000 z dnia 22 maja 2000 r. 
przewiduje, że Specjalny Koordynator Paktu Stabilizacji jest powo ływany corocznie. 
(3)  Wraz z mianowaniem nale ży ustanowi ć mandat Specjalnego Koordynatora. Z 
dotychczasowych do świadczeń wynika, że mandat ustanowiony decyzj ą Rady (WE) 
nr 2003/910 z dnia 22 grudnia 2003 r. w sprawie mianowania Specjalnego 
Koordynatora Paktu Stabilizacji dla po łudniowo-wschodniej Europy na rok 20044 jest 
właściwy. 
(4) Wskazane jest wyra źne wyznaczenie zakresu odpowiedzialno ści, jak równie ż 
ustanowienie wytycznych dotycz ących koordynacji i sk ładania sprawozda ń, 
                                                 
3 Dz.U. L 122 z 24.5.2000, str. 27. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 
2098/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. (Dz. U. L 316 z 29.11.2003, str. 1). 
4 Dz.U. L 342 z 30.12.2003, str. 51. 
 
PL 4   PL PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Niniejszym mianuje si ę dr Erharda BUSEKA na  Specjalnego Koordynatora Paktu Stabilizacji 
dla Europy Po łudniowo-Wschodniej. 
Artykuł 2 
Specjalny Koordynator pe łni funkcje przewidziane w pkt 13 Paktu Stabilizacji z dnia 10 
czerwca 1999 r. 
Artykuł 3 
Aby zrealizowa ć cele, o których mowa w art. 2, mandat Specjalnego Koordynatora obejmuje 
następujące zadania:  
(a) wspieranie osi ągania celów Paktu Stabilizacji w obr ębie poszczególnych krajów jak i 
miedzy nimi, tam gdzie Pakt stanowi rzeczywist ą dodatkow ą korzyść, 
(b) przewodniczenie w obradach regionalnego sto łu Europy Po łudniowo-Wschodniej 
(c) utrzymywanie ścisłych kontaktów ze wszystkimi uczestnikami Paktu i 
wspomagaj ącymi państwami, organizacjami i instytucjami Paktu Stabilizacji oraz 
odpowiednimi inicjatywami regionalnymi i organizacjami w celu wspierania 
współpracy regionalnej oraz wzmocnienia zaanga żowania na poziomie regionalnym. 
d) ścisła współpraca ze wszystkimi instytucjami Unii Europejskiej i Pa ństwami 
Członkowskimi w celu promowania roli Unii Europejskiej w Pakcie, zgodnie z pkt 
18, 19 i 20 Paktu Stabilizacji oraz zapewnienie komplementarno ści pomiędzy 
działaniem Paktu a procesu stab ilizacji i stowarzyszenia. 
(e) spotkania o charakterze okresowym i, gdzie to w łaściwe, zbiorczym z 
przewodnicz ącymi grup roboczych w celu zape wnienia ogólnej strategicznej 
koordynacji oraz z sekretariatem Regionalnego Sto łu Południowo-Wschodniej 
Europy i jego instrumentami; 
f) ustalenie na podstawie wykazu wcze śniej uzgodnionego oraz w konsultacji z 
uczestnikami Paktu Stabilizacji dzia łań priorytetowych dla Paktu Stabilizacji w celu 
wdrożenia ich w ci ągu 2005 r. oraz sta łe kontrolowanie metod pracy i struktur Paktu 
Stabilizacji, zapewniaj ące spójno ść i efektywne wykorzystanie zasobów. 
Artykuł 4 
Specjalny Koordynator zawiera poro zumienie finansowe z Komisj ą. 
 
PL 5   PL Artykuł 5 
Działania Specjalnego Koordynatora s ą skoordynowane z dzia łaniami sekretarza generalnego 
Rady/wysokiego przedstawiciela ds. WPZiB, przewodnicz ących Rady i Komisji, szczególnie 
w ramach Nieformalnego Komitetu K onsultacyjnego. Na miejscu podtrzymuje ścisłe 
kontakty z przewodnicz ącymi Rady i Komisj ą, szefami misji Pa ństw Członkowskich, 
specjalnymi przedstawicielami Unii Europejskiej, jak równie ż biurem wysokiego 
przedstawiciela w Bo śni i Hercegowinie oraz z administracj ą cywilną Narodów 
Zjednoczonych w Kosowie. 
Artykuł 6 
Specjalny Koordynator sk łada sprawozdania odpowiednio Radzie i Komisji B ędzie nadal 
regularnie informowa ł Parlament o swoich dzia łaniach. 
Artykuł 7 
Niniejsza decyzja staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Niniejszą decyzję stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. 
Sporządzono w Brukseli, dnia  […] r.   
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący