PROTOKÓŁ

(2006/C 227 E/03)

PRZEBIEG POSIEDZENIA

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

1. Otwarcie posiedzenia

Posiedzenie zostało otwarte o godzinie 9:05.

2. Przesunięcie środków

Komisja budżetowa rozpatrzyła projekt przesunięcia środków DEC 27/2005 Komisji Europejskiej (C6-0231/2005 — SEC(2005)0923).

Po zapoznaniu się z opinią Rady, Komisja wyraziła zgodę, zgodnie z art. 24 ust. 3 Rozporządzenia Finansowego z dnia 25 czerwca 2002r., na sięgnięcie po środki z rezerwy w wysokości 70 mln euro oraz na ich transfer do linii budżetowej 23 02 01 w budżecie na rok 2005 na rzecz pomocy w odnowie i w odbudowie krajów dotkniętych tsunami.

3. Otwarcie negocjacji z Turcją — Protokół dodatkowy do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej *** (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Otwarcie negocjacji z Turcją

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Elmar Brok (A6-0241/2005)

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) i Olli Rehn (członek Komisji) wydali oświadczenia

Elmar Brok przedstawił zalecenie.

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, Martin Schulz w imieniu grupy PSE, któremu wielokrotnie przerywał, zabierając głos z sali, Werner Langen, Emma Bonino w imieniu grupy ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit w imieniu grupy Verts/ALE, Elmar Brok, w celu złożenia oświadczenia osobistego w związku z tym wystąpieniem, Philippe de Villiers w sprawie tego wystąpienia, Francis Wurtz w imieniu grupy GUE/NGL, Roger Knapman w imieniu grupy IND/DEM, Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Philip Claeys niezrzeszony, Camiel Eurlings, Jan Marinus Wiersma, Andrew Duff, Joost Lagendijk, Adamos Adamou, Bastiaan Belder, Roberta Angelilli, Jan Tadeusz Masiel, Ioannis Kasoulides, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Cem Özdemir, Vittorio Agnoletto i Georgios Karatzaferis.

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

Głos zabrali: Sebastiano (Nello) Musumeci, Hans-Peter Martin, Renate Sommer, Véronique De Keyser, Silvana Koch-Mehrin, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Andreas Mölzer, Jacques Toubon, Michel Rocard, Karin Riis-Jørgensen, Francesco Enrico Speroni, Roger Helmer, Geoffrey Van Orden, Vural Öger, Marios Matsakis, Philippe de Villiers, Ville Itälä, Emine Bozkurt, Karin Resetarits, Françoise Grossetête, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Panagiotis Beglitis, Ursula Stenzel, Libor Rouček, Zbigniew Zaleski, Nicola Zingaretti, György Schöpflin, Douglas Alexander i Olli Rehn.

Głos zabrali: Bernd Posselt, w celu złożenia oświadczenia osobistego w związku z wystąpieniem Daniela Marca Cohna-Bendita, i Werner Langen, w celu złożenia oświadczenia osobistego w związku z wystąpieniem Martina Schulza.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Joost Lagendijk i Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE w sprawie otwarcia negocjacji z Turcją, (B6-0484/2005),

- Andrew Duff w imieniu grupy ALDE, w sprawie otwarcia negocjacji z Turcją (B6-0487/2005),

- Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma i Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, w sprawie otwarcia negocjacji z Turcją (B6-0496/2005),

- Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN w sprawie otwarcia negocjacji z Turcją, mających na celu przystąpienie Turcji do Unii Europejskiej (B6-0498/2005),

- Francis Wurtz, André Brie, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Feleknas Uca i Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie otwarcia negocjacji z Turcją (B6-0502/2005),

- Elmar Brok, João de Deus Pinheiro i Camiel Eurlings w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie otwarcia negocjacji z Turcją (B6-0505/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 5.1 protokołu z dnia 28.09.2005 i pkt 5.2 protokołu z dnia 28.09.2005.

(Posiedzenie, zawieszone o godz. 11:50 w oczekiwaniu na głosowanie, zostało wznowione o godz.12:05.)

PRZEWODNICTWO: Josep BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

4. Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację Kongresu Meksykańskiego pod przewodnictwem Fernando Margaína, przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych Senatu Meksyku, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.

5. Głosowanie

Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku I do protokołu.

5.1. Protokół dodatkowy do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej *** (art. 131 Regulaminu) (głosowanie)

Zalecenie w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady dotyczącej zawarcia protokołu dodatkowego do Układu ustanawiającego Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją w następstwie rozszerzenia Unii Europejskiej (9617/2005 — COM(2005)0191 — C6-0194/2005 — 2005/0091(AVC)) — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Elmar Brok (A6-0241/2005).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 1)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Głos zabrali: Hans-Gert Poettering w imieniu grupy PPE-DE, który zwrócił się o odroczenie głosowania zgodnie z art. 170 ust. 4 Regulaminu, oraz Martin Schulz w imieniu grupy PSE w sprawie tego wniosku.

W GE (przy 311 głosach za, 285 głosach przeciw, 63 wstrzymało się), Parlament przyjął wniosek.

5.2. Otwarcie negocjacji z Turcją (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 i B6-0505/2005.

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 2)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0484/2005

(zastępujący B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005 i B6-0505/2005):

złożony przez następujących posłów:

Hans-Gert Poettering, Camiel Eurlings, Elmar Brok i João de Deus Pinheiro w imieniu grupy PPE-DE

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma i Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE

Graham Watson, Andrew Duff i Emma Bonino w imieniu grupy ALDE

Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk i Cem Özdemir w imieniu grupy Verts/ALE,

Francis Wurtz, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Tobias Pflüger i Vittorio Agnoletto w imieniu grupy GUE/NGL

Brian Crowley i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2005)0350)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Giorgos Dimitrakopoulos, w imieniu grupy politycznej PPE-DE, zgłosił poprawkę ustną do poprawki 5, która została przyjętaa;

- Jan Marinus Wiersma, w imieniu grupy politycznej PSE, zgłosił poprawkę ustną do ust. 6 i ust. 16, która nie została przyjęta, gdyż ponad 37 posłów sprzeciwiło się jej wzięciu pod uwagę;

- Głos zabrał Andrew Duff w sprawie przebiegu głosowania.

PRZEWODNICTWO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Wiceprzewodniczący

6. Oficjalne powitanie

W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał Gustavo Pacheco, przewodniczącego Komisji Spraw Zagranicznych Kongresu Peru, który zajął miejsce na trybunie honorowej.

7. Głosowanie (ciąg dalszy)

7.1. 1. Podejmowanie i prowadzenie działalności przez instytucje kredytowe 2. Adekwatność kapitałowa przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych ***I (głosowanie)

Sprawozdanie

1. w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe [COM(2004)0486 — C6-0141/2004 — 2004/0155(COD)]

2. Wniosek dotyczący dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie adekwatności kapitałowej przedsiębiorstw inwestycyjnych i instytucji kredytowych [COM(2004)0486 — C6-0144/2004 — 2004/0159(COD)] — Komisja Gospodarcza i Monetarna.

Sprawozdawca: Alexander Radwan (A6-0257/2005).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 3)

1. WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0351)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2005)0351)

2. WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0352)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2005)0352)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Alexander Radwan w imieniu grupy politycznej PPE-DE, zgłosił poprawkę ustną do poprawek 778 i 782 oraz poprawkę ustną do poprawek 781 i 785 (obie poprawki ustne zostały przyjęte).

7.2. Badanie ustawowe rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych (zm. dyr. 78/660/EWG i 83/349/EWG) ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej badania ustawowego rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych i zmieniającej dyrektywy Rady 78/660/EWG i 83/349/EWG (COM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD)) — Komisja Prawna.

Sprawozdawca: Bert Doorn (A6-0224/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 4)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0353)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2005)0353)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Bert Doorn (sprawozdawca), przed głosowaniem.

7.3. Rozwój kolei wspólnotowych ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę Rady 91/440/EWG w sprawie rozwoju kolei wspólnotowych (COM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD)) — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Georg Jarzembowski (A6-0143/2005).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 5)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0354)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2005)0354)

7.4. Certyfikacja członków załóg pociągów zajmujących się prowadzeniem lokomotyw i pociągów ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie certyfikacji członków personelu pociągów zajmujących się prowadzeniem lokomotyw i pociągów we wspólnotowej sieci kolejowej (COM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD)) — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Gilles Savary (A6-0133/2005).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 6)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0355)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2005)0355)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Erik Meijer w imieniu grupy GUE/NGL, zgłosił poprawkę ustną do poprawki 50.

7.5. Prawa i obowiązki pasażerów w międzynarodowym transporcie kolejowym ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego praw i obowiązków pasażerów w międzynarodowym transporcie kolejowym (COM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD)) — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Dirk Sterckx (A6-0123/2005).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 7)

WNIOSEK KOMISJI

Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2005)0356)

PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ

Przyjęto (P6_TA(2005)0356)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Michael Cramer w imieniu grupy Verts/ALE, zgłosił poprawkę ustną do poprawki 138/rév, która została przyjęta, i zaproponował aby w ten sposób zmieniona poprawka138/rév została poddana pod głosowanie przed poprawką 32 (Parlament wyraził zgodę).

7.6. Umowne wymogi jakości mające zastosowanie do kolejowego transportu towarowego ***I (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie odszkodowań w razie niezgodności z umownymi wymogami jakości w odniesieniu do usług kolejowego transportu towarowego (COM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD)) — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Roberts Zīle (A6-0171/2005).

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 8)

WNIOSEK KOMISJI

Odrzucony

Głos zabrał Olli Rehn (członek Komisji), który oświadczył, iż Komisja odnotowała stanowisko Parlamentu.

Sprawa odesłana została do właściwej komisji, zgodnie z art. 52 ust. 3 Regulaminu.

7.7. 25 rocznica "Solidarności" i jej przesłanie dla Europy (głosowanie)

Projekty rezolucji B6-0485/2005, B6-0495/2005, B6-0500/2005 i B6-0504/2005

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 9)

PROJEKT REZOLUCJI RC-B6-0485/2005

(zastępujący B6-0485/2005, B6-0495/2005 i B6-0504/2005):

złożony przez następujących posłów:

Jerzy Buzek, Janusz Lewandowski i Jacek Emil Saryusz-Wolski w imieniu grupy PPE-DE

Dariusz Rosati, Józef Pinior i Jan Marinus Wiersma w imieniu grupy PSE

Bronisław Geremek i Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE

Milan Horáček, Joost Lagendijk i Angelika Beer w imieniu grupy Verts/ALE

Wojciech Roszkowski, Brian Crowley, Guntars Krasts, Ģirts Valdis Kristovskis i Cristiana Muscardini w imieniu grupy UEN.

Przyjęto (P6_TA(2005)0357)

(Wniosek w sprawie rezolucji B6-0500/2005 stał się bezprzedmiotowy.)

7.8. Znaczenie spójności terytorialnej dla rozwoju regionalnego (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie znaczenia spójności terytorialnej dla rozwoju regionalnego (2004/2256(INI)) — Komisja Rozwoju Regionalnego.

Sprawozdawca: Ambroise Guellec (A6-0251/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 10)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0358)

7.9. Wzmocnione partnerstwo na rzecz regionów peryferyjnych (głosowanie)

Sprawozdanie w sprawie wzmocnionego partnerstwa na rzecz regionów peryferyjnych (2004/2253(INI)) — Komisja Rozwoju Regionalnego.

Sprawozdawca: Sérgio Marques (A6-0246/2005)

(Wymagana zwykła większość)

(Szczegóły głosowania: załącznik I, pkt 11)

PROJEKT REZOLUCJI

Przyjęto (P6_TA(2005)0359)

W związku z głosowaniem głos zabrali:

- Carl Schlyter zgłosił błąd w szwedzkiej wersji językowej poprawki 5.

8. Wyjaśnienia dotyczące głosowania

Pisemne wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania:

Pisemne wyjaśnienia złożone zgodnie z art. 163 ust. 3 Regulaminu zamieszczone zostaną w pełnym sprawozdaniu z niniejszego posiedzenia.

Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowania:

Otwarcie negocjacji z Turcją — RC-B6-0484/2005

- Bernat Joan i Marí, Carlo Fatuzzo, Richard Seeber, Bernd Posselt, Mario Borghezio, Luca Romagnoli, Frank Vanhecke, Albert Deß

Sprawozdanie Roberts Zīle — A6-0171/2005

- Richard Seeber

Sprawozdanie Ambroise Guellec — A6-0251/2005

- Richard Seeber

Sprawozdanie Sérgio Marques — A6-0246/2005

- Richard Seeber

9. Korekty do głosowania

Korekty do głosowania znajdują się na stronie internetowej "Séance en direct", w części "Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll call votes)" oraz w wersji wydrukowanej w załączniku II. "Wyniki głosowania imiennego".

Wersja elektroniczna dostępna na stronach Europarl będzie regularnie aktualizowana przez okres maksymalnie dwóch tygodni licząc od dnia głosowania.

Lista korekt do głosowania zostanie następnie zamknięta w celu jej przetłumaczenia i opublikowania w Dzienniku Urzędowym.

Posłowie, którzy oświadczyli, iż nie uczestniczyli w głosowaniu:

Daniel Caspary poinformował, że był obecny, lecz nie brał udział w całości głosowania.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 13:40 i wznowione o 15:05.)

PRZEWODNICTWO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Wiceprzewodniczący

10. Zatwierdzenie protokołu poprzedniego posiedzenia

Protokół poprzedniego posiedzenia został zatwierdzony.

11. Skorzystanie z immunitetu (podjęte działania)

W związku z decyzją Parlamentu Europejskiego z dnia 5 lipca 2005 r. dotyczącą skorzystania z immunitetu Umberto Bossiego w ramach procedury karnej przed Trybunałem Brescia, Przewodniczący otrzymał od właściwych władz włoskich, zgodnie z art. 7 ust. 9 Regulaminu, orzeczenie w tej sprawie, wydane przez Trybunał Apelacyjny w Brescia w dniu 6 czerwca 2005 r.

Powyższy komunikat zostanie przesłany w celach informacyjnych do komisji prawnej.

12. Ropa (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Wzrost cen ropy i zależność paliwowa

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) i Andris Piebalgs (członek Komisji) wydali oświadczenia.

Głos zabrali: Giles Chichester w imieniu grupy PPE-DE, Hannes Swoboda w imieniu grupy PSE, Fiona Hall w imieniu grupy ALDE, Claude Turmes w imieniu grupy Verts/ALE, Umberto Guidoni w imieniu grupy GUE/NGL, Guntars Krasts w imieniu grupy UEN, Sergej Kozlík niezrzeszony, Robert Goebbels, Vittorio Prodi, Satu Hassi, Dimitrios Papadimoulis, Liam Aylward, Luca Romagnoli, Christoph Konrad, Reino Paasilinna, Roberto Musacchio, Luis de Grandes Pascual, Ewa Hedkvist Petersen, Carmen Fraga Estévez, Mechtild Rothe, Paul Rübig, Riitta Myller, Ján Hudacký, Mia De Vits, Alejo Vidal-Quadras Roca, Antolín Sánchez Presedo, Peter Liese, Péter Olajos, Ivo Belet, Ivo Strejček i Douglas Alexander.

PRZEWODNICTWO: Antonios TRAKATELLIS

Wiceprzewodniczący

Głos zabrał Andris Piebalgs.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Fiona Hall, Sophia in 't Veld i Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE, w sprawie cen ropy i zależności energetycznej (B6-0481/2005),

- Claude Turmes w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie wzrostu cen paliw i zależności od ropy (B6-0482/2005),

- Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Guntars Krasts i Roberts Zīle w imieniu grupy UEN, w sprawie wzrostu cen ropy i zależności paliwowej (B6-0491/2005),

- Umberto Guidoni i Ilda Figueiredo w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie ropy (B6-0499/2005),

- Alexander Radwan, Giles Chichester i Paul Rübig w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie wzrostu cen ropy i zależności paliwowej (B6-0506/2005),

- Hannes Swoboda, Robert Goebbels, Mechtild Rothe i Mia De Vits w imieniu grupy PSE, w sprawie wzrostu cen ropy i zależności paliwowej (B6-0509/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.2 protokołu z dnia 29.09.2005

13. Reforma Organizacji Narodów Zjednoczonych i Milenijne Cele Rozwoju (debata)

Oświadczenia Rady i Komisji: Reforma Organizacji Narodów Zjednoczonych i Milenijne Cele Rozwoju.

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) i Benita Ferrero-Waldner (członkini Komisji) wydali oświadczenia.

Głos zabrali: Francisco José Millán Mon w imieniu grupy PPE-DE, Glenys Kinnock w imieniu grupy PSE, Alexander Lambsdorff w imieniu grupy ALDE, Frithjof Schmidt w imieniu grupy Verts/ALE, Miguel Portas w imieniu grupy GUE/NGL, Hélène Goudin w imieniu grupy IND/DEM, Inese Vaidere w imieniu grupy UEN, Irena Belohorská niezrzeszona, Nirj Deva, Jo Leinen, Lapo Pistelli, Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Kathy Sinnott, Koenraad Dillen, Enrique Barón Crespo, Paul Marie Coûteaux, Miguel Angel Martínez Martínez, Inger Segelström, Manuel António dos Santos, Douglas Alexander, Benita Ferrero-Waldner i Alexander Lambsdorff, by zadać pytanie Komisji, na które odpowiedzi udzieliła Benita Ferrero-Waldner.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre i Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie reformy Organizacji Narodów Zjednoczonych (B6-0483/2005),

- Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis i Guntars Krasts w imieniu grupy UEN, w sprawie reformy Organizacji Narodów Zjednoczonych (B6-0492/2005),

- José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Nirj Deva, Francisco José Millán Mon i Simon Coveney w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie wyników Światowego Szczytu Organizacji Narodów Zjednoczonych i Milenijnych Celów Rozwoju ( 14- 16 września 2005) (B6-0493/2005),

- André Brie i Luisa Morgantini w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie wyników Światowego Szczytu Organizacji Narodów Zjednoczonych 2005 (B6-0501/2005),

- Alexander Lambsdorff i Lapo Pistelli w imieniu grupy ALDE, w sprawie Światowego Szczytu Organizacji Narodów Zjednoczonych (B6-0507/2005),

- Glenys Kinnock, Michel Rocard, Pasqualina Napoletano, Jo Leinen i Miguel Angel Martínez Martínez w imieniu grupy PSE, w sprawie reformy narodów Zjednoczonych (B6-0510/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.3 protokołu z dnia 29.09.2005

(Posiedzenie zawieszone o godzinie 18:10 w oczekiwaniu na turę pytań, zostało wznowione o godzinie 18:25.)

PRZEWODNICTWO: Manuel António dos SANTOS

Wiceprzewodniczący

14. Tura pytań (pytania do Rady)

Parlament rozpatrzył pytania do przedłożenia Radzie (B6-0331/2005).

Pytanie 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Problem odpadów i sposób ich utylizowania.

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pytanie 2 (Sajjad Karim): Harmonizacja w zakresie walki z terroryzmem w Państwach Członkowskich.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Sajjada Karima i Davida Martina.

Pytanie 3 (Chris Davies): Strona internetowa Rady Ministrów.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Chrisa Daviesa, Davida Martina i Billa Newtona Dunna.

Pytanie 4 (Sarah Ludford): Przeszkody w prawie dostępu do dokumentów Rady.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytanie uzupełniające postawione przez Sarę Ludford.

Pytanie 5 (Nigel Farage): Umowy o partnerstwie w sektorze rybołówstwa.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Nigela Farage, Christophera Beazleya i Catherine Stihler.

Pytanie 6 (Bernd Posselt): Prawa mniejszości w Serbii.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Bernda Posselta, Zsolta László Becseya i Paula Rübiga.

Pytanie 7 (Dimitrios Papadimoulis): Prawo własności mniejszości religijnych w Turcji.

Douglas Alexander udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Dimitriosa Papadimoulisa i Catherine Stihler.

Pytanie 8 (James Hugh Allister): Terroryści IRA

Douglas Alexander (urzędujący Przewodniczący Rady) udzielił odpowiedzi na pytanie oraz na pytania uzupełniające postawione przez Jamesa Hugha Allistera, Jamesa Nicholsona i Proinsiasa De Rossę.

Głos zabrał Christopher Beazley.

Odpowiedzi na pytania pozostawione bez odpowiedzi z braku czasu zostaną udzielone na piśmie.

Tura pytań do Rady została zamknięta.

(Posiedzenie zostało zawieszone o godzinie 19:05 i wznowione o 21:05.)

PRZEWODNICTWO: Pierre MOSCOVICI

Wiceprzewodniczący

15. Białoruś (debata)

Oświadczenie Komisji: Białoruś

Olli Rehn (członek Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrali: Bogdan Klich w imieniu grupy PPE-DE, Joseph Muscat w imieniu grupy PSE, Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE, Elisabeth Schroedter w imieniu grupy Verts/ALE, Jonas Sjöstedt w imieniu grupy GUE/NGL, Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, Konrad Szymański w imieniu grupy UEN, Bernd Posselt, Józef Pinior, Věra Flasarová, Mirosław Mariusz Piotrowski, Inese Vaidere, Barbara Kudrycka, Bogusław Sonik i Olli Rehn.

Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty:

- Janusz Onyszkiewicz w imieniu grupy ALDE, w sprawie sytuacji na Białorusi (B6-0486/2005),

- Laima Liucija Andrikienė, Árpád Duka-Zólyomi, James Elles, Alfred Gomolka, Tunne Kelam, Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Aldis Kušķis, Rihards Pīks, Bernd Posselt, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Charles Tannock i Karl von Wogau w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie sytuacji na Białorusi (B6-0488/2005),

- Jan Marinus Wiersma i Joseph Muscat w imieniu grupy PSE, w sprawie Białorusi (B6-0490/2005),

- Bastiaan Belder w imieniu grupy IND/DEM, w sprawie sytuacji mniejszości na Białorusi (B6-0494/2005),

- Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański i Inese Vaidere w imieniu grupy UEN, w sprawie sytuacji politycznej na Białorusi (B6-0497/2005),

- Eva-Britt Svensson w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie Białorusi (B6-0503/2005)

- Elisabeth Schroedter, Milan Horáček i Marie Anne Isler Béguin w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie niezależności mediów i sytuacji politycznej na Białorusi (B6-0508/2005).

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.4 protokołu z dnia 29.09.2005

16. Partnerstwo strategiczne UE — Indie (debata)

Sprawozdanie w sprawie partnerstwa strategicznego między UE a Indiami (2004/2169(INI)) — Komisja Spraw Zagranicznych.

Sprawozdawca: Emilio Menéndez del Valle (A6-0256/2005).

Emilio Menéndez del Valle przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Olli Rehn (członek Komisji).

Głos zabrali: Georgios Papastamkos (sprawozdawca komisji opiniodawczej INTA), Marcello Vernola w imieniu grupy PPE-DE, Neena Gill w imieniu grupy PSE, Sajjad Karim w imieniu grupy ALDE, Derek Roland Clark w imieniu grupy IND/DEM, Ryszard Czarnecki niezrzeszony, Charles Tannock, Jo Leinen, Eija-Riitta Korhola i Libor Rouček.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.5 protokołu z dnia 29.09.2005

17. Energie odnawialne w UE (debata)

Sprawozdanie w sprawie udziału odnawialnej energii w UE i propozycje konkretnych działań (2004/2153(INI)) — Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii.

Sprawozdawca: Claude Turmes (A6-0227/2005).

Claude Turmes przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Andris Piebalgs (członek Komisji).

Głos zabrali: Dimitrios Papadimoulis (sprawozdawca komisji opiniodawczej ENVI), Mairead McGuinness (sprawozdawczyni komisji opiniodawczej AGRI), Peter Liese w imieniu grupy PPE-DE, Mechtild Rothe w imieniu grupy PSE, Vittorio Prodi w imieniu grupy ALDE, Umberto Guidoni w imieniu grupy GUE/NGL, Mieczysław Edmund Janowski w imieniu grupy UEN, Sergej Kozlík niezrzeszony, Nikolaos Vakalis, Adam Gierek, Esko Seppänen, Avril Doyle, Andres Tarand i Andris Piebalgs.

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.6 protokołu z dnia 29.09.2005

18. Sytuacja mniejszości w Kosowie w zakresie praw człowieka (debata)

Oświadczenie Komisji: Sytuacja mniejszości w Kosowie w zakresie praw człowieka.

Olli Rehn (członek Komisji) wydał oświadczenie.

Głos zabrali: Bernd Posselt w imieniu grupy PPE-DE, Panagiotis Beglitis w imieniu grupy PSE, Viktória Mohácsi w imieniu grupy ALDE, Elly de Groen-Kouwenhoven w imieniu grupy Verts/ALE, Gisela Kallenbach i Olli Rehn.

Debata została zamknięta.

19. Program działania UE na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego (debata)

Sprawozdanie w sprawie komunikatu Komisji "Europejski program działania na rzecz bezpieczeństwa drogowego — Zmniejszenie o połowę liczby ofiar wypadków drogowych w Unii Europejskiej do 2010 roku: wspólna odpowiedzialność" (2004/2162(INI)) — Komisja Transportu i Turystyki.

Sprawozdawca: Ari Vatanen (A6-0225/2005).

Ari Vatanen przedstawił sprawozdanie.

Głos zabrał Jacques Barrot (wiceprzewodniczący Komisji)

Głos zabrali: Dieter-Lebrecht Koch w imieniu grupy PPE-DE, Inés Ayala Sender w imieniu grupy PSE, Hannu Takkula w imieniu grupy ALDE, Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE, Ewa Hedkvist Petersen i Jacques Barrot

Debata została zamknięta.

Głosowanie: pkt 6.7 protokołu z dnia 29.09.2005

20. Porządek dzienny następnego posiedzenia

Ustalony został porządek dzienny jutrzejszego posiedzenia (dokument "Porządek dzienny" PE 361.877/OJJE).

21. Zamknięcie posiedzenia

Posiedzenie zostało zamknięte o godzinie 23:50.

Julian Priestley

Sekretarz Generalny

Manuel António dos Santos

Wiceprzewodniczący

--------------------------------------------------