PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 276/75

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 276/05)

Nr środka pomocy XS 193/08 Państwo członkowskie Republika Bułgarii Region Okręg zgodnie z art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Program obejmujący przyznawanie bezzwrotnej pomocy w ramach środka „Zwiększanie wartości dodanej produktów rolnych i leśnych” w związku z programem rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013 na rzecz: — wspierania inwestycji mikroprzedsiębiorstw w przetwórstwo lub wprowadzanie do obrotu produktów leśnych, — wspierania inwestycji mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw przetwarzających produkty wyszczególnione w załączniku I do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską (z wyjątkiem produktów rybołówstwa) w produkty nieujęte w załączniku 1 Podstawa prawna Prawodawstwo UE: — decyzja Komisji nr C(2008) 755 z dnia 19 lutego 2008 r. — rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (Dz.U. L 10 z dnia 13 stycznia 2001 r.) z późniejszymi zmianami. Prawodawstwo Republiki Bułgarskiej: — program rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013, zatwierdzony decyzją Rady Ministrów ujętą w pkt 30 sprawozdania nr 8 sporządzonego na posiedzeniu w dniu 1 marca 2007 r., zatwierdzony przez Komisję Europejską (KE) decyzją nr C(2008) 755 z dnia 19 lutego 2008 r. — zarządzenie nr 18 z dnia 26 czerwca 2008 r. w sprawie warunków i procedur przyznawania bezzwrotnej pomocy finansowej w ramach środka „Zwiększanie wartości dodanej produktów rolnych i leśnych” w związku z programem rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013 Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi Program pomocy Całkowita kwota roczna pomocy 34,4 mln EUR (1) Gwarantowane pożyczki Pomoc indywidualna Całkowita kwota pomocy Gwarantowane pożyczki Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2–6 i art. 5 rozporządzenia Tak (maksymalnie 50 %) Data realizacji Po zatwierdzeniu przez Komisję Europejską zmiany do rozdziału 9 „Informacje potrzebne do dokonania oceny pod kątem zasad konkurencji i wykaz programów pomocy zatwierdzonych na mocy art. 87, 88 i 89 Traktatu” programu rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013 oraz ujęciu numeru rejestracyjnego niniejszego środka pomocy państwa w rozdziale 9 Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r. Cel pomocy Pomoc dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) Tak Sektory gospodarki Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów Tak Inny sektor związany z produkcją Tak (2) Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Министерство на земеделието и продоволствието Бул. „Христо Ботев” 55 BG-София 1040 Държавен фонд „Земеделие” Бул. „Цар Борис III” 136 BG-1618София Duża indywidualna pomoc w formie dotacji Zgodnie z art. 6 rozporządzenia Nie





Numer środka pomocy XS 201/08 Państwo członkowskie Włochy Region Sardegna Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Contributi per impianti fotovoltaici Podstawa prawna Articolo 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2 Deliberazioni Giunta Regionale n. 21/37 del 8.4.2008 e n. 34/22 del 19.6.2008 DDS n. 366 del 25.6.2008 Rodzaj środka pomocy Program pomocy Budżet Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 10 mln EUR Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia: Pomoc przyznana przedsiębiorstwom w regionie kwalifikowalnym zgodnie z mapą pomocy regionalnej na lata 2007-2013 opublikowaną w Dz.U. C 90 z 11.4.2008 r., polega na dotacji kapitałowej wynoszącej maksymalnie 20 % kwalifikowalnych kosztów poniesionych przy budowie instalacji fotowoltaicznej. W przypadku przedsiębiorstw położonych w określonych obwodach spisowych w regionie, oznaczonych w mapie pomocy regionalnej na lata 2007-2013, maksymalna intensywność pomocy jest ograniczona do: a) 15 % dla małych przedsiębiorstw; b) 7,5 % dla średnich przedsiębiorstw. Pomoc przyznawana jest pod warunkiem, że inwestycja zostanie utrzymana w regionie przez co najmniej pięć lat i że udział własny beneficjenta wyniesie co najmniej 25 % kosztów dopuszczonej inwestycji. Pomoc jest zgodna ze środkami zachęcającymi do wytwarzania energii elektrycznej w instalacjach fotowoltaicznych, o których mowa w dekrecie ministerialnym z 28.7.2005 r., zmienionym dekretem ministerialnym z 6.2.2006 r. oraz dekretem ministerialnym z 19.2.2007 r. (tzw. „konto energetyczne”). Pomocy nie można łączyć z innymi formami pomocy regionalnej, krajowej lub wspólnotowej Data realizacji 18.7.2008 Czas trwania 18.9.2008 Cel pomocy MŚP Sektory gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Regione Autonoma della Sardegna Assessorato dell'Industria — Servizio Energia Viale Trento 69 I-09123 Cagliari Tel. (39-70) 60 62 156 Fax (39-70) 60 62 338 e-mail: ind.energia@regione.sardegna.it Inne informacje Pomoc przyznawana jest na podstawie zaproszenia do składania wniosków, które poddawane są ocenie porównawczej, stanowiącej podstawę stworzenia rankingu. Pierwszeństwo przyznawane jest tym wnioskom, w których występuje się o procentowo najmniejszą pomoc publiczną, w ramach maksymalnej intensywności wynoszącej 20 %. W przypadku przedsiębiorstw na obszarach niekwalifikujących się do pomocy regionalnej, obniżenie poziomu pomocy następuje proporcjonalnie do maksymalnej kwoty pomocy, jaka może zostać przyznana zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 70/2001





Numer pomocy XS 209/08 Państwo członkowskie Grecja Region — Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną «ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ» (3η προκήρυξη) [«ENISHYSI TIS ANTAGONISTIKOTITAS KAI TIS KAINOTOMIAS TON MIKROMESAION EPIHEIRISEON STOYS TOMEIS TIS METAPOIISIS KAI TOY TOYRISMOY» (3i prokiryksi)] Podstawa prawna Άρθρο 35 του Ν. 3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002) ΥΑ 41630/ΕΥΣ9450/7.11.2005 (ΦΕΚ 1651/B'/29.11.05) ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ 575/ΤΒ/28.04.2005) ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ 1539/Β/8.11.2005) ΚΥΑ 1707/ΕΥΣ443/17.01.2006 (ΦΕΚ 42/Β/19.01.2006) Rodzaj środka pomocy Program pomocy Budżet Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 400 mln EUR Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 15.3.2006 Czas trwania 30.6.2007 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Wszystkie sektory związane z produkcją, turystyka Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών και Περιφέρειες (13) Νίκης 5-7 GR-101 80 Αθήνα Τηλ. (30) 210 33 32 009 (Ypoyrgeio Oikonomias kai Oikonomikon kai Perifereies (13) Nikis 5-7 GR-101 80 Athina Til. (30) 210 33 32 009) Εmail: zgeorgopoulou@mnec.gr





Numer pomocy XS 211/08 Państwo członkowskie Niemcy Region Freie und Hansestadt Hamburg Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Schmücker Klöpner GmbH Bullerdeich 14 D-20537 Hamburg Podstawa prawna Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, S. 133) Rodzaj środka pomocy Ad hoc Budżet Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 3 450 EUR Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 14.8.2008 Czas trwania 14.2.2009 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Inne usługi Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Behörde für Wirtschaft und Arbeit Alter Steinweg 4 D-20459 Hamburg





Numer pomocy XS 212/08 Państwo członkowskie Niemcy Region Freie und Hansestadt Hamburg Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną Paul Opländer-Haustechnik GmbH & Co. KG Brauhausstraße 42 D-22041 Hamburg Podstawa prawna Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (ABl. EG 13.1.2001 L 10/33 verlängert durch ABl. EU 23.12.2006 L 368/85); Gesetz über die Kreditkommission vom 29.4.1997 (Hamburgisches Gesetz- und Verordnungsblatt 1997, Nr. 18, S. 133) Rodzaj środka pomocy Ad hoc Budżet Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 6 750 EUR Maksymalna intensywność pomocy Zgodnie z artykułem 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia Data realizacji 31.7.2008 Czas trwania 31.1.2009 Cel pomocy Małe i średnie przedsiębiorstwa Sektory gospodarki Inne usługi Nazwa i adres organu przyznającego pomoc Behörde für Wirtschaft und Arbeit Alter Steinweg 4 D-20459 Hamburg

(1) Kwota roczna jest orientacyjna i obliczana jest na podstawie budżetu przydzielonego na realizację środka 123 „Zwiększanie wartości dodanej produktów rolnych i leśnych” w związku z programem rozwoju obszarów wiejskich na lata 2007–2013 (241 mln EUR po cenach bieżących).

(2) Następujące sektory zajmujące się przetwórstwem lub wprowadzaniem do obrotu produktów wyszczególnionych w załączniku I do Traktatu WE kwalifikują się do pomocy:

— Mleko i przetwory mleczne (głównie NACE 15.5);

— Mięso i przetwory mięsne (głównie NACE 15.1);

— Owoce i warzywa w tym grzyby (głównie NACE 15.3);

— Przetwórstwo miodu (nie istnieje jednoznaczna klasyfikacja NACE, ale można ująć w pozycji NACE 15.89);

— Zboża, produkty przemiału zbóż i wyroby skrobiowe (głównie NACE 15.6);

— Oleje i tłuszcze pochodzenia roślinnego i zwierzęcego (głównie NACE 15.4);

— Przetwarzanie roślin w celach technicznych i leczniczych w tym róż zawierających olejki, ziół i surowca tytoniowego (nie istnieje jednoznaczna klasyfikacja NACE, ale można częściowo ująć w pozycji NACE 24.63);

— Gotowe pasze dla zwierząt gospodarskich (pasze) (głównie NACE 15.71);

— Moszcz winogronowy, wino i ocet (głównie NACE 15.87 i 15.93).

Wszystkie sektory związane z wytwarzaniem energii poprzez przetwarzanie wyszczególnionych w załączniku I do Traktatu WE produktów pochodzenia roślinnego i zwierzęcego z biomasy pierwotnej i wtórnej, które nie obejmują produktów pochodzenia rybnego (nie istnieje jednoznaczna klasyfikacja NACE).