PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 13.10.2004 
COM(2004) 632 ko ńcowy 
2004/0228 (CNS)   
Wniosek w sprawie 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
dotyczącego wkładów finansowych Wspólnoty do Mi ędzynarodowego Funduszu  
na rzecz Irlandii (2005-2006) 
 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Międzynarodowy Fundusz na rzecz Irlandii (International Fund for Ireland) zosta ł 
ustanowiony w 1986 r. w celu wsparc ia realizacji art. 10 lit. a) Umowy A ngielsko-Irlandzkiej 
z dnia 15 listopada 1985 r., który stanowi, i ż „obydwa rz ądy współpracują ze sobą w celu 
wspierania rozwoju gospodarczego i spo łecznego tych obszarów obydwu cz ęści Irlandii, które 
najbardziej ucierpia ły z powodu skutków niestabilno ści w ostatnich latach i rozwa żają 
możliwość uzyskania mi ędzynarodowego wsparcia dla tych prac” . 
Celem IFI s ą „działania na rzecz post ępu gospodarczego i spo łecznego oraz zach ęcanie do 
kontaktów, dialogu i pojednania pomi ędzy nacjonalistami i unionistami w ca łej Irlandii”*. 
W ślad za pocz ątkowymi wk ładami ze strony Stanów Zjednoczonych i innych krajów 
Wspólnota Europejska uznaj ąc, że cele IFI s ą odzwierciedleniem celów, do których ona sama 
zmierza, zapragn ęła udzielić praktycznego wsparcia inicjatywie. Wnoszenie swych wk ładów 
do IFI rozpocz ęła w 1989 r. Finansowanie przez WE stanowi obecnie 44% rocznych wk ładów 
do Funduszu oraz 39,5% skumulowanych wk ładów wniesionych do dnia dzisiejszego. 
Komisja jest reprezentowana przez obserwatora na wszystkich posiedzeniach Rady IFI od początku 1989 r.  
Polityczna sytuacja w regionie rozwin ęła się na przestrzeni lat: w 1994 r. g łówne 
paramilitarne grupy og łosiły zawieszenie broni; zawarte w kwietniu 1998 r. w Belfa ście 
porozumienie („Porozumienie Wielkopi ątkowe”) ustala ło polityczne rozwi ązanie procesu 
pokojowego, w tym przekazanie w ładzy Zgromadzeniu Irlandii Pó łnocnej (IP) i Komitetowi 
Wykonawczemu, które zosta ły utworzone pod koniec 1999 r. Jednak że, istnieje nadal 
znaczny poziom niepokojów zwi ązanych z konfliktem i utrzymuje si ę silny podzia ł pomiędzy 
głównymi spo łecznościami. Zgromadzenie Irlandii Pó łnocnej jest obecnie zawieszone, co 
odzwierciedla zagro żenia i niepewno ści wokół procesu pokojowego w regionie.  
W tym kontek ście rozwój ekonomiczny i spo łeczny dla wsparcia pokoju i pojednania u 
podstaw jest procesem d ługofalowym. Jako instrument maj ący służyć osiąganiu tego celu, IFI 
dopełnia działanie prowadzone przez Programy UE na  rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii 
Północnej oraz Regionie Granicznym Irland ii („PEACE” I 1995-1999, oraz „PEACE” II 
2000-2004). 
W czerwcu 2004 r. Rada Europejska wezwa ła Komisj ę do zbadania mo żliwości 
zharmonizowania interwencji prowadzonych w ramach programu PEACE i Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii z interwencjami prowadzonymi w ramach 
innych programów z ramienia fund uszy strukturalnych, które dobiegn ą końca w 2006 r., w 
tym równie ż implikacji natury finansowej.  
                                                
 
* Umowa pomi ędzy rządem Zjednoczonego Królestwa Wi elkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej i rz ądem 
Irlandii w sprawie Mi ędzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii, 18 wrze śnia 1986 r. (ostatnio 
zmieniona w dniu 10 pa ździernika 2000 r.); UK Treaty Series N°58 (1987) Cm 266 / Republic of 
Ireland N°1 (1986) Cmnd 9908. 
 
PL 3   PL Zgodnie z bie żącą rundą wkładów***, Komisja Europejska ponadto przedstawi ła władzom 
budżetowym ocen ę działalności IFI*****. Ocena ta potwierdza bardzo cenne i pozytywne 
działania IFI na rzecz pokoju i pojednania w regionie, a tym samym wype łnianie jego celów. 
Sprawozdanie zako ńczone zosta ło stwierdzeniem, i ż „Komisja uwa ża, że finansowanie po 
2004 r. powinno by ć dostarczane na podstawie spostrze żeń poczynionych w niniejszym 
sprawozdaniu, co powinno znale źć odzwierciedlenie w przysz łym rozporz ądzeniu Rady w 
sprawie wk ładu finansowego WE do IFI lu b poprzez inne stosowne środki wspó łpracy 
pomiędzy Komisj ą a IFI”.  
W świetle powy ższej oceny proponuje si ę, aby Komisja przyj ęła następujący wniosek 
dotyczący rozporz ądzenia Rady w sprawie wk ładów finansowych WE do IFI, które:  
– utrzyma wk łady UE do IFI w wysoko ści 15 milionów EUR rocznie przez dalszy 
okres 2 lat. Proponowany nowy okres zako ńczy się więc w 2006 r., co zbiegnie si ę z 
zakończeniem rozszerzonego programu PEACE;  
– weźmie pod uwag ę spostrzeżenia poczynione w sprawozdaniu Komisji, szczególnie 
te, które wzmacniaj ą synergizm celów i koordynacj ę z interwencjami prowadzonymi 
w ramach funduszy strukturalnych, w szczególno ści z rozszerzonym programem 
PEACE. 
                                                 
** Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2236/2002 z dnia 10 grudnia 2002 r.; Dz.U. L 341 z 17.12.2002, str. 6. 
*** COM(2004) XXX wersja os tateczna, XX.09.2004 r. 
 
PL 4   PL 2004/0228 (CNS) 
Wniosek w sprawie 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
dotyczącego wkładów finansowych Wspólnoty do Mi ędzynarodowego Funduszu  
na rzecz Irlandii (2005-2006) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 308,  
uwzględniając wniosek Komisji1, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Mi ędzynarodowy Fundusz na rzecz Irlandii (zwany dalej „Funduszem”) zosta ł 
ustanowiony w 1986 r. na mocy umowy z dnia 18 wrze śnia 1986 r. pomi ędzy rządem 
Irlandii oraz rz ądem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej 
w sprawie Mi ędzynarodowego Funduszu na rze cz Irlandii (zwanej dalej „Umow ą”) w 
celu wspierania post ępu ekonomicznego i spo łecznego oraz sprzyjania kontaktom, 
rozmowom i pojednaniu mi ędzy nacjonalistami i unionistami w ca łej Irlandii, w 
realizacji jedne go z celów okre ślonych w Angielsko – Irla ndzkiej Umowie z dnia 15 
listopada 1985 r.  
(2) Wspólnota przekazywa ła wkład finansowy na rzecz Funduszu od 1989 r. Na okres od 
2003 do 2004 r. z bud żetu Wspólnoty wyasygnowano 15 milionów EUR na ka żdy rok 
zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 2236/ 2002 z dnia 10 grudnia 2002 r. 
dotyczącym wkładów finansowych Wspólnoty do Mi ędzynarodowego Funduszu na 
rzecz Irlandii (2003-2004 r.)3. Rozporz ądzenie to wyga śnie z dniem 31 grudnia 2004 r. 
(3) Ocena przeprowadzona zgodnie z art. 6 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2236/2002 
potwierdzi ła potrzeb ę dalszego wspierania dzia łań Funduszu, przy jednoczesnym 
dalszym wzmacniania synergizmu cel ów i koordynacji z interwencjami 
prowadzonymi w ramach funduszy strukturalnych, w szczególno ści ze Specjalnym 
Programem na rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii Pó łnocnej i Granicznych 
Hrabstwach Irlandii (zwany m dalej „programem PEACE”) ustanowionym zgodnie z 
                                                 
1 Dz.U. C 
2 Dz.U. C  
3 Dz.U. L 341 z 17.12.2002, str. 6. 
 
PL 5   PL rozporządzeniem Rady (WE) nr 1260/1999 z dn ia 21 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącym 
przepisy ogólne w sprawie funduszy strukturalnych4. 
(4) Proces pokojowy w Irlandii Pó łnocnej wymaga dalszego wsparcia ze strony 
Wspólnoty na rzecz Funduszu po terminie 31 grudnia 2004 r. 
(5) Na swoim posiedzeniu w Brukseli w dniach  17 i 18 czerwca 2004 r. Rada Europejska 
wezwała Komisj ę do zbadania mo żliwości zharmonizowania interwencji 
prowadzonych w ramach programu PEACE i Mi ędzynarodowego Funduszu na rzecz 
Irlandii z interwencjami prowadzonymi w ramach innych programów funduszy 
strukturalnych, które dobiegaj ą końca w 2006 r., w tym implikacji natury finansowej. 
(6) Wk ład Wspólnoty do Funduszu powinien przyj ąć formę wkładów finansowych na lata 
2005 i 2006, ko ńczących się więc w tym samym czasie, co rozszerzony program 
PEACE. 
(7) Przy rozdysponowywaniu wk ładu Wspólnoty Fundusz powinien nadawa ć priorytet 
projektom o charakterze ponadgranicznym i obejmuj ącym różne społeczności tak, aby 
dopełniać działania finansowane z programu PEACE. 
(8) Zgodnie z Umow ą wszyscy wnosz ący wkład do Funduszu uczestnicz ą w charakterze 
obserwatorów w posiedzeniach Rady Mi ędzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii. 
(9) Komisja b ędzie wspiera ć odpowiedni ą koordynacj ę na każdym poziomie pomi ędzy 
Radą Funduszu a zaanga żowanymi stronami i organami zarz ądzającymi 
ustanowionymi dla odno śnych dzia łań w ramach funduszy strukturalnych, w 
szczególno ści w ramach programu PEACE.  
(10) Pomoc Funduszu jest uwa żana za skuteczn ą jedynie o tyle, o ile doprowadza do 
trwałej poprawy ekonomicznej i spo łecznej i nie jest wykorzystywana jako zamiennik 
innych prywatnych lub publicznych wydatków. 
(11) Do dnia 1 kwietnia 2006 r. nale ży przeprowadzi ć ocenę zarówno wyników 
działalności Funduszu, jak i potrzeb dals zego wsparcia ze strony Wspólnoty. 
(12) Do niniejszego rozporz ądzenia zostaje za łączona finansowa kwota odniesienia w 
rozumieniu punktu 34 Porozumienia Mi ędzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. 
pomiędzy Parlamentem Europejskim, Rad ą i Komisj ą w sprawie dyscypliny 
budżetowej i poprawy procedury bud żetowej5 na cały czas trwania programu, przy 
czym uprawnienia w ładz budżetowych okre ślone w Traktacie nie zostan ą przez to 
naruszone.  
(13) Wysoko ść wkładu Wspólnoty do Funduszu powinna wynie ść 15 milionów EUR na 
każdy rok gospodarczy: 2005 i 2006, wyra żona w warto ściach bieżących.  
                                                 
4 Dz.U.L 161 z 26.6.1999, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
1105/2003 (Dz.U. L 158 z 27.6.2003, str. 3). 
5 Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.  Porozumienie zmienione decyzj ą 2003/429/WE Parlamentu 
Europejskiego i Rady (Dz.U. L 147 z 14.6.2003, str. 25.). 
 
PL 6   PL (14) Wsparcie to przyczyni si ę do wzmocnienia solidarno ści pomiędzy Państwami 
Członkowskimi i pomi ędzy ich narodami. 
(15) Do przyj ęcia niniejszego rozporz ądzenia Traktat nie prze widuje innych uprawnie ń 
poza wymienionymi w art. 308, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Finansowa kwota odniesienia do cel ów realizacji finansowego wk ładu Wspólnoty dla 
Międzynarodowego Funduszu na rzecz Irlandii (dalej zwanego „Funduszem”) na okres 2005-
2006 wynosi 30 milionów EUR. 
Roczne środki zatwierdza w ładza bud żetowa w ramach limitów okre ślonych perspektyw ą 
finansową. 
Artykuł 2 
Wkład będzie wykorzystywany pr zez Fundusz zgodnie z Umow ą z dnia 18 wrze śnia 1986 r. 
pomiędzy rządem Irlandii i rz ądem Zjednoczonego Królestwa Wi elkiej Brytanii i Irlandii 
Północnej w sprawie Mi ędzynarodowego Funduszu na r zecz Irlandii (zwanej dalej 
„Umową”).  
Przy przydzielaniu środków Fundusz b ędzie nadawa ł priorytet projektom o charakterze 
ponadgranicznym i obejmuj ącym różne społeczności tak, aby dope łniać działania 
finansowane z funduszy strukturalnych, a zw łaszcza dzia łania prowadzone w ramach 
Specjalnego Programu na rzecz Pokoju i Pojednania w Irlandii Pó łnocnej i Granicznych 
Hrabstwach Irlandii (zwanego da lej „programem PEACE”), us tanowionego zgodnie z art. 7 
ust. 4 pierwszy akapit rozporz ądzenia (WE) nr 1260/1999.  
Wkład będzie wykorzystywany w taki sposób, aby doprowadzi ć do trwałej ekonomicznej i 
społecznej poprawy na obszarach b ędących przedmiotem zainteresowania. Nie b ędzie on 
wykorzystywany jako zamiennik innych publicznych i prywatnych wydatków.  
Artykuł 3 
Wspólnot ę reprezentuje Komisja wyst ępująca w charakterze obserwatora na posiedzeniach 
Rady Funduszu (zwanej dalej „Rad ą”).  
Przedstawiciele Funduszu uczestnicz ą w charakterze obserwatora w posiedzeniach Komitetu 
Monitoruj ącego programu PEACE oraz innych pr ogramów interwencyjnych funduszy 
strukturalnych, je żeli jest to stosowne. 
 
PL 7   PL Artykuł 4 
Komisja, we wspó łpracy z Rad ą Funduszu, okre śla odpowiednie procedury w zakresie 
reklamy i informacji maj ące na celu upowszechnianie wiedzy o wk ładzie Wspólnoty w 
projekty finansowane przez Fundusz. 
Artykuł 5 
Najpóźniej do dnia 31 marca 2006 r. Komisja przed łoży władzom bud żetowym sprawozdanie 
oceniające zarówno wyniki dzia łalności Funduszu, jak i potrzeb ę kontynuowania wk ładów po 
2006 r., z uwzgl ędnieniem post ępów w procesie pokojowym w Irlandii Pó łnocnej. 
Sprawozdanie to b ędzie zawiera ć, między innymi: 
(a) przegl ąd działalności Funduszu; 
(b) wykaz projektów, które otrzyma ły pomoc; 
(c) ocen ę charakteru i wp ływu działalności Funduszu, zw łaszcza w odniesieniu do jego 
celów i kryteriów okre ślonych w art. 2 i 7; 
(d) ocen ę działania podj ętego przez Fundusz w celu zapewnienia wspó łpracy i 
koordynacji z programami interwencyjnym i w ramach funduszy strukturalnych z 
uwzględnieniem w szczególno ści zobowi ązań wynikających z art. 3 i 4;  
(e) za łącznik przedstawiaj ący wyniki weryfikacji i kontro li przeprowadzonych przez 
Komisję stosownie do zobowi ązania wymienionego w art. 6. 
Artykuł 6 
1. Wk ładami zarz ądza Komisja.  
Zgodnie z akapitem 2 roczne wk łady są wypłacane w ratach w nast ępujący sposób: 
(a) pierwsza wyp łata zaliczkowa w wysoko ści 40% dokonywana jest  po otrzymaniu 
przez Komisj ę podpisanego przez przewodnicz ącego Rady Funduszu zobowi ązania 
stwierdzaj ącego, że Fundusz spe łni warunki wymagane  dla przyznania wk ładu 
zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem;  
(b) druga wyp łata zaliczkowa w wysoko ści 40% dokonywana jest sze ść miesięcy 
później;  
(c) ostatnia wyp łata w wysoko ści 20% dokonywana jest po otrzymaniu i zatwierdzeniu 
przez Komisj ę rocznego sprawozdania z dzia łalności Funduszu oraz zrewidowanych 
rachunków za dany rok.  
2. Przed wyp łaceniem raty Komisja przeprowadza ocen ę potrzeb finansowych 
Funduszu w oparciu o saldo gotówkowe Funduszu w chwili planowanej p łatności. 
Jeżeli na skutek tej oceny oka że się, że w danym terminie potrzeby finansowe 
Funduszu nie uzasadniaj ą wypłaty jednej z tych rat, odno śna wpłata zostaje 
zawieszona. Komisja ponownie oceni t ę decyzję na podstawie nowych informacji 
 
PL 8   PL dostarczonych przez Fundusz i dokona dalszych wyp łat rat, kiedy tylko uzna, że jest 
to uzasadnione.  
Artykuł 7 
Wkład z Funduszu mo że zostać przeznaczony na dzia łanie, która otrzymuj e lub ma otrzyma ć 
pomoc finansow ą w ramach programu interwencyjn ego funduszy strukt uralnych jedynie 
wówczas, gdy warto ść tej finansowej pomocy po dodaniu 40% warto ści wkładu z Funduszu 
nie przekracza 75% ca łkowitego kwalifikowanego kosztu dzia łania.  
Artykuł 8 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2005 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wygasa z dniem 31 grudnia 2006 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich.  
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ąc 
 
PL 9   PL LEGISLACYJNE SPRAWOZDANIE FINANSOWE  
Obszar dzia łalności: REGIO  
Działalność: Inne dzia łania regionalne  
 
TYTUŁ DZIAŁANIA : WKŁAD WSPÓLNOTY DO MIĘDZYNARODOWEGO FUNDUSZU NA RZECZ 
IRLANDII  
1. LINIA  BUDŻETOWA  + NAGŁÓWEK 
B2-604 
2. OGÓLNE  DANE  LICZBOWE 
2.1. Ca łkowite środki przydzielone na dzia łanie (Część B): zobowiązanie w wys. 30 
mln EUR  
2.2. Okres stosowania: 2005-2006  
2.3. Ca łkowity wieloletni preliminarz wydatków: 
(a) Harmonogram przydzia łu środków na zobowi ązania/środków na p łatności 
(interwencja finansowa) ( patrz pkt 6.1.1) 
 mln EUR (do 3 miejsc po przecinku) 
 
 Rok 
[n] 
2005 [n+1] 
 
2006 [n+2] 
 
2007 [n+3] [n+4] [n+5 i 
kolejne 
lata]  
Ogółem 
Zobowiązania 15 15     30 
Płatności 12 15 3    30 
 
(b) Pomoc techniczna i administ racyjna oraz wydatki pomocnicze ( patrz pkt 6.1.2)  
Zobowiąz a n i a         
Płatnośc i         
 
Suma częściowa a+b        
Zobowiązania 15 15     30 
Płatności 12 15 3    30 
 
 
PL 10   PL (c) Ca łkowity wp ływ finansowy zasobów ludzkich i pozosta łych wydatków 
administracyjnych (patrz pkt 7.2 i 7.3)  
Zobowiązania/ 
płatności 0,041 0,041      
 
OGÓŁE M  a + b + c         
Zobowiązania 15,041 15,041     30,083 
Płatności 12,041 15,041 3,000    30,083 
 
2.4. Zgodno ść z programowaniem finansowym i perspektywami finansowymi 
Wniosek jest zgodny z istniej ącym programowaniem finansowym. 
2.5. Wp ływ finansowy na dochody: 
Wniosek nie ma skutków finansowych (dotyczy technicznych aspektów zwi ązanych 
z wdrażaniem środka)  
3. OPIS  BUDŻETU 
Rodzaj wydatków  Nowe  Wkład 
EFTA  Wkład krajów 
wnioskuj ących  Dział w 
perspektywie 
finansowej  
nieobligator
yjne zróżnicowa
ne NIE NIE NIE nr 3 
4. PODSTAWA  PRAWNA 
Art. 308 (WE) 
5. OPIS  I UZASADNIENIE 
5.1. Potrzeba udzia łu Wspólnoty 
5.1.1. Cele 
Promowanie kontaktu, dialogu i pojednania pomi ędzy nacjonalistami i unionistami w 
całej Irlandii oraz wspieranie  rozwoju gospodarczego i spo łecznego obu 
społeczności. 
 
PL 11   PL 5.1.2. Uzasadnienie dzia łania 
Uznając, że cele Funduszu odzwierciedlaj ą cele Wspólnoty Europejskiej, ta ostatnia 
udzielała Funduszowi poparcia w wymiarze prak tycznym (15 mln EUR corocznie od 
1989 r.; 20 mln EUR w 1995, 1996 i w 1997 r.; 17 mln EUR w 1998 i w 1999 r.; 15 mln EUR w 2000, 2001, 2002, 2003 i w 2004 r.).  
W czerwcu 2004 r. Rada Europejska wezwa ła Komisj ę do zbadania mo żliwości 
dostosowania interwencji w ramach programu PEACE II i Mi ędzynarodowego 
Funduszu na rzecz Irlandii do dzia łań innych programów podejmowanych w ramach 
funduszy strukturalnych, które wygasaj ą w 2006 r. oraz zbadanie finansowych 
następstw takiego posuni ęcia. 
Fakt, że wkład ze strony Wspólnoty b ędzie przeznaczany na ten cel przez kolejne 
dwa lata jest wyrazem poparcia UE  dla procesu pokojowego w Irlandii Pó łnocnej.  
5.2. Planowane dzia łanie i uzgodnienia dotycz ące interwencji z bud żetu 
– Cele: wspieranie rozwoju gospodarczego i spo łecznego oraz promowanie 
kontaktów, dialogu i pojednania pomi ędzy nacjonalistami i unionistami w ca łej 
Irlandii.  
– Fundusz dzia ła głównie w Irlandii Pó łnocnej i w Regionie Granicznym 
Irlandii. Jest ukierunkowany na okre ślone najmniej uprzywilejowane obszary.  
– Szczegółowa analiza dzia łalności Funduszu: sprawozdanie Komisji z 
załącznikami COM(2004) XXX / SEC(2004) z dnia XX wrze śnia 2004 r. 
5.3. Metody realizacji 
W zależności od wyników oceny potrzeb finansowych Funduszu, roczny wk ład 
będzie zasadniczo wyp łacany w formie rat w nast ępujący sposób: pierwsza zaliczka 
w wysoko ści 40% b ędzie realizowana po otrzymaniu przez Komisj ę zobowiązania 
podpisanego przez przewodnicz ącego Rady Funduszu, zgodnego z rozporz ądzeniem 
Rady; druga wyp łata w wysoko ści 40% zostanie wyp łacona sze ść miesięcy później, 
a ostatnia wyp łata w wysoko ści 20% zostanie zrealizowana po przyj ęciu i 
zatwierdzeniu przez Komisj ę rocznego sprawozdania z dzia łalności oraz wyników 
kontroli rachunków za dany rok. 
 6. SKUTKI  FINANSOWE 
6.1. Ca łkowity wp ływ finansowy na cz ęść B – (podczas ca łego okresu 
programowania)  
 
PL 12   PL 6.1.1. Interwencja finansowa 
Zobowiązania (w mln EUR do 3 miejsc po przecinku) 
Podział [Rok n] 
2005  [n+1] 
 
2006  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 i 
kolejne 
lata]  Ogółem 
Działanie 1  15 15     30 
Działanie 2         
I t d .         
OGÓŁEM 15 15     30 
6.1.2. Pomoc techniczna i administracyjna, wydatki pomocnicze i wydatki na IT (przydzia ł 
środków na zobowi ązania) 
Nie dotyczy. 
6.2. Kalkulacja kosztów na dzia łanie przewidziane w cz ęści B (podczas ca łego 
okresu programowania)  
Nie dotyczy. 
7. WP ŁYW  NA WYDATKI  ZWIĄZANE  Z PERSONELEM  I 
ADMINISTRACYJNE 
Potrzeby zwi ązane z zasobami ludzkimi oraz administracyjne powinny zosta ć 
pokryte ze środków przydzielonych zarz ądzającej DG w ramach procedury rocznego 
podziału środków.  
7.1. Wp ływ na zasoby ludzkie 
Personel oddelegowany do zarz ądzania 
działaniem przy zastosowaniu istniej ących 
i/lub dodatkowych zasobów  Zakres obowi ązków wynikaj ących z 
działania 
Rodzaj stanowiska  
Liczba etatów 
stałych Liczba etatów 
czasowych  Ogółe
m  
Urzędnicy lub 
pracownicy 
czasowi  A 
B 
C 0,2  
0,1   0,2 
0,1  
O ile to konieczne, mo żna załączyć 
szczegółowy zakres obowi ązków.  
Pozostałe zasoby 
ludzkie      
Ogółem 0,3  0,3  
 
PL 13   PL 7.2. Ogólny wp ływ finansowy zasobów ludzkich 
Rodzaj zasobów ludzkich  Kwota (EUR)  Metoda obliczeniowa*  
Urzędnicy 
Pracownicy czasowi  32400  0,3 * €108000 
Pozostałe zasoby ludzkie 
(podać linię budżetową)  
Ogółem 32400  
Podane kwoty odpowiadaj ą wydatkom ca łkowitym za okres 12 miesi ęcy. 
7.3. Inne wydatki administracyjne wynikaj ące z działania 
Linia bud żetowa 
(numer i nag łówek)  Kwota (EUR)  Metoda obliczeniowa  
Przydzia ł ogółem (Tytu ł A7) 
A0701 – Delegacje 
A07030 – Spotkania 
A07031 – Komitety obowi ązkowe 
A07032 – Komitety nieobowi ązkowe 
A07040 – Konferencje 
A0705 – Badania i konsultacje 
Inne wydatki (okre ślić) Audyt  
7500  
 
  
 
1500  
750 EUR * 10 rocznie (5 delegacji, 
każda średnio 2 dni) 
 
  
 
750 EUR * 2 rocznie 
Systemy informatyczne (A-5001/A-4300)    
Inne wydatki – cz ęść A (określić)   
Ogółem 9000  
Podane kwoty odpowiadaj ą wydatkom ca łkowitym za okres 12 miesi ęcy. 
I. Rocznie ogó łem (7.2 + 7.3) 
II. Czas trwania dzia łania 
III. Koszt dzia łania ogółem (I x II) 41400 
EUR 
2 lata 82800 
EUR 
8. DZIA ŁANIA  NASTĘPCZE  I OCENA 
8.1. Uzgodnienia zwi ązane z dzia łaniami nast ępczymi 
Komisja b ędzie monitorowa ć działalność Funduszu poprzez swoj ą obecność w 
Radzie Funduszu w charakterze obserwatora. Komisja jest informowana o proponowanych decyzjach Funduszu, zanim zostan ą przedłożone na Radzie. 
Działalność Funduszu kontroluj ą ponadto s łużby audytu i kontr oli DG REGIO. 
Wskaźnikami wyników b ędą ilość i wartość wniosków zatwierdzonych przez IFI. 
 
PL 14   PL 8.2. Uzgodnienia i harmonogram dotycz ące planowanej oceny 
Do dnia 31 marca 2006 r. Komisja przed łoży sprawozdanie w ładzy bud żetowej. 
Sprawozdanie zawiera ć będzie badanie dzia łalności Funduszu, list ę projektów, które 
uzyskały pomoc, ocen ę charakteru i nast ępstw dzia łalności Funduszu, ocen ę działań 
podjętych przez Fundusz w celu zapewnienia koordynacji z dzia łaniami w ramach 
funduszy strukturalnych oraz za łącznik przedstawiaj ący wyniki weryfikacji i kontroli 
przeprowadzonych przez Komisj ę. 
9. ŚRODKI  STOSOWANE  W CELU  ZAPOBIEGANIA  NADUŻYCIOM 
Komisja jest reprezentowana w Radzie Funduszu a ko ńcowa roczna p łatność 
dokonywana jest dopiero po otrzymaniu i zat wierdzeniu rocznego sprawozdania 
Funduszu i wyników badania sprawozda ń finansowych. Dzia łalność Funduszu 
kontrolują ponadto s łużby do spraw audytu i kontroli DG REGIO.