PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 22.10.2004 
COM(2004) 697 ko ńcowy 
. 
Wniosek dotycz ący  
DECYZJI RADY 
zmieniającej decyzj ę Rady 2001/855/WE z dnia 15 listopada 2001 r. upowa żniającą do 
automatycznego odnowienia lub utrzymania w mocy przepisów dotycz ących spraw 
objętych wspóln ą polityką handlow ą, zawartych w traktatach o przyja źni, handlu i 
nawigacji oraz w umowac h handlowych zawartych mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi a 
państwami trzecimi 
. 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
The Council is hereby invited to authorise th e Czech Republic, the Republic of Estonia, 
the Republic of Cyprus, the Republic of Hunga ry, the Republic of Latvia, the Republic of 
Lithuania, the Republic of Poland and the Republic  of Slovenia to maintain in force certain 
trade-related agreements afte r their accession to the EU. 
1- Legal basis 
Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive standardisation of 
agreements concerning commercial relations be tween Member States and third countries 
allows Member States to request an authorisat ion for the continuation in force of provisions 
governing matters covered by th e common commercial policy. 
Authorisation may be granted wh en the matters covered by the bilateral agreements are not 
the subject of Community agreements. Moreover , the provisions of the bilateral agreements 
must not constitute an obstacle to the impl ementation of the common commercial policy. 
Member States must be willing to adapt and if  necessary terminate the bilateral agreements; 
the agreements must therefore contain shor t (3-12 months) denunciation clauses. The 
authorisation is granted for a peri od of four years. It was last granted to the 15 Member States 
on 15 November 2001 by Council Decision 2001/855/EC. 
2- Scope of the exercise 
The Czech Republic, the Republic of Estonia,  the Republic of Cyprus, the Republic of 
Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the 
Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic were requested to 
ensure that all their interna tional agreements incompatible with their EU membership 
obligations were denounced or renegotiated by th e time of their accession to the EU (article 
6.10 of the Act of Accession). This commitme nt was translated into action by the new 
Member States. 
However, before their accession to the EU, ei ght acceding countries (the Czech Republic, the 
Republic of Estonia, the Repub lic of Cyprus, the Republic of  Hungary, the Republic of 
Latvia, the Republic of Lithuani a, the Republic of Poland and th e Republic of Slovenia) have 
notified the Commission of their intention to request the prolongation of certa in agreements in 
accordance with the provisions of Council Decision 69/494/EEC. 
The Commission has analysed these requests. Out of the 44 agreements concerned, 17 should 
be authorised to remain in force. Six notifica tions were found to be irrelevant in the present 
exercise. However, 21 agreements were found not to meet one or several of the above-
mentioned conditions. Consequently, these agreements should not be allowed to remain in force. 
Due to delays in the procedure and in receiving  certain acceding countr ies’ notifications, the 
present proposal could not be elaborated be fore 1 May 2004. In th e period between 1 May 
2004 and the adoption by the Council of the attached proposal, the rights of third countries are 
safeguarded under Article 307 of the Treaty. 
 
PL 3   PL 3- Result of consultations 
Consultations were held with the new Member  States concerned which so requested. These 
consultations were instrumental in clarifying whether the bilateral agreements whose maintenance in force after accession to the EU was requested contained provisions relating to 
the EU’s common commercial policy, and whether these provisions could constitute an obstacle to that policy. The ne w Member States concerned also  provided information on their 
contacts with the co-contracting countries to bring the agreements in conformity with the 
acquis communautaire. 
4- Duration of the proposed authorisation 
It is proposed that, in accord ance with Article 3 of Council Decision 69/494/EEC, and in 
order to harmonise the duration of validity  of agreements prolonged under the present 
Decision, with those listed under Council D ecision 2001/855/EC, the authorisation to 
maintain in force the 17 agreements is onl y granted until 30 April 2005. The authorisation 
may be renewed for four years on 1 May 2005 for the agreements of the 25 Member States meeting the criteria set out in Council Decision 69/494/EEC, should the necessary conditions still be met. 
5- Procedure 
The Council is invited to adopt  the attached proposal for a Council Decision  amending the 
annex to Council Decision 2001/855/EC. 
 
PL 4   PL Wniosek dotycz ący  
DECYZJI RADY 
zmieniającej decyzj ę Rady 2001/855/WE z dnia 15 listopada 2001 r. upowa żniającą do 
automatycznego odnowienia lub utrzymania w mocy przepisów dotycz ących spraw 
objętych wspóln ą polityką handlow ą, zawartych w traktatach o przyja źni, handlu i 
nawigacji oraz w umowac h handlowych zawartych mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi a 
państwami trzecimi 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą,  
uwzględniając decyzję Rady 69/494/EWG z dnia 16 grudnia 1969 r. w sprawie progresywnej 
standaryzacji umów dotycz ących stosunków handlowych mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi 
a państwami trzecimi, oraz negocjacji umów Wspólnoty1, w szczególno ści jej art. 3, 
uwzględniając wniosek Komisji,2 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Ostatnie upowa żnienie do automatycznego odnowie nia lub utrzymania w mocy 
przepisów dotycz ących spraw obj ętych wspóln ą polityką handlow ą, zawartych w 
traktatach o przyja źni, handlu i nawigacji oraz w umowach handlowych zawartych 
między Państwami Cz łonkowskimi a pa ństwami trzecimi,  zostało udzielone na mocy 
decyzji Rady 2001/855/WE z dnia 15 listopada 2001 r.3 
(2) Republika Czeska, Republika Es tonii, Republika Cypru, Republika Łotwy, Republika 
Litwy, Republika W ęgier, Rzeczpospolita Polska oraz Republika S łowenii (zwane 
dalej „nowymi zainteresowanymi Pa ństwami Cz łonkowskimi”) wyst ąpiły o 
upoważnienie do utrzymania w mocy przepisów dotycz ących kwestii obj ętych 
wspólną polityką handlow ą w rozumieniu art. 133 Traktatu, zawartych w umowach 
handlowych obejmuj ących umowy wymienione w Za łączniku do niniejszej decyzji, w 
celu unikni ęcia zakłóceń w ich umownych stosunkach handlowych z danymi 
państwami trzecimi. 
(3) Niektóre sprawy obj ęte przepisami dwustronny ch umów narodowych s ą regulowane 
umowami Wspólnoty; w zwi ązku z powy ższym upowa żnienie powinno by ć udzielone 
jedynie w odniesieniu do tych kwestii, które nie s ą objęte umowami Wspólnoty. 
                                                 
1 Dz.U. L 326 z 29.12.1969, str. 39. 
2 Dz.U. C […] z. […], str. […] 
3 Dz.U. L 320 z 5.12.2001, str. 13. 
 
PL 5   PL (4) Przepisy umów dwustronnych i umów, które maj ą być automatycznie odnowione lub 
zachowane w mocy, nie mog ą stanowić przeszkody w realizacj i wspólnej polityki 
handlowej. 
(5) Upowa żnienia nale ży także udzielić, jeżeli istnienie umowy u łatwia wyegzekwowanie 
znacznego niesp łaconego zad łużenia pa ństwa trzeciego wobec Pa ństwa 
Członkowskiego pod warunkiem, że to Państwo Członkowskie zobowi ąże się do 
wypowiedzenia lub ponownego negocjowania takiej umowy z chwil ą spłacenia 
zadłużenia. 
(6) Ponadto takie upowa żnienie nie zwalnia nowych zainteresowanych Pa ństw 
Członkowskich z obowi ązku unikania i eliminowania wszelkich niezgodno ści między 
takimi umowami dwustronnymi i przepisami prawa wspólnotowego. 
(7) Nowe zainteresowane Pa ństwa Członkowskie podj ęły, i nadal podejmuj ą, niezbędne 
kroki w celu zapewnienia, że, jeśli okaże się to konieczne, zostan ą spełnione warunki 
dostosowania lub rozwi ązania tych umów dwustronnych. 
(8) Na zako ńczenie konsultacji przewidzianych w art. 2 decyzji 69/494/EWG ustalono, w 
stosownych przypadkach, że przepisy umów dwustronnych wymienionych w 
Załączniku nie b ędą stanowić przeszkody w realizacji wspó lnej polityki handlowej. 
(9) Umowy dwustronne, o których mowa, zawieraj ą klauzule dotycz ące ich zako ńczenia z 
wymaganym okresem wypowiedzen ia od trzech do dwunastu miesi ęcy. 
(10) W celu zharmonizowania okresu wa żności umów przed łużonych zgodnie z niniejsz ą 
decyzją z umowami wymienionymi w decyzji Rady 2001/855/WE upowa żnienie do 
utrzymania w mocy umów wymienionych w Za łączniku nie wykracza poza dat ę 
wygaśnięcia wcześniej wymienionej decyzji, 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Dwustronne umowy handlowe wymienione w za łączniku do niniejszej decyzji dodaje si ę do 
Załącznika do decyzji 2001/ 855/WE jako jego nieod łączną część. 
Artykuł 2 
Przepisy reguluj ące kwestie obj ęte wspóln ą polityką handlow ą w rozumieniu art. 133 
Traktatu, zawarte w dwustronnych um owach handlowych wymienionych w Za łączniku , 
mogą być utrzymane w mocy do 30 kwietnia 20 05 r. w odniesieniu do obszarów nieobj ętych 
umowami pomi ędzy Wspólnot ą a danymi pa ństwami trzecimi. 
 
PL 6   PL Upoważnienie mo że być cofnięte, jeśli okoliczno ści będą tego wymaga ć, szczególnie je śli 
okaże się w późniejszym okresie, że pozostawienie w mocy tych  przepisów stanowi lub mo że 
stanowić przeszkod ę w realizacji wspólnej polityki ha ndlowej. Zainteresowane nowe Pa ństwa 
Członkowskie powiadamiaj ą Komisję o wszelkich okoliczno ściach, które mog łyby stanowi ć 
taką przeszkod ę. 
Niniejsza decyzja obowi ązuje od dnia 1 maja 2004 r. 
Niniejsza decyzja skierowana jest do Pa ństw Członkowskich. 
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady  
 Przewodnicz ący  
 
PL 7   PL ANEXO P ŘÍLOHA BILAG ANHANG LISA ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  ANNEX ANNEXE 
ALLEGATO PIELIKUMS PRIEDAS MELLÉKLET ANNESS BIJLAGE 
ZAŁĄCZNIK ANEXO PRÍLOHA PRILOGA LIITE BILAGA  
 
Estado miembro 
Členský stát 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
Liikmesriik 
Kράτος  µέλος 
Member State 
Etat membre 
Stato membro 
Dalībvalsts 
Valstybė Narė 
Tagállam 
Stat Membru  
Lidstaat 
Państwo  
Estado-Membro 
Członkowskie 
Členský štát  
Drzava clanica 
Jäsenvaltio 
 País tersero 
Třetí země 
Tredjeland 
Drittland 
Kolmas riik 
Тρίτη  χώρα  
Third country 
Pays tiers 
Paeze terzo 
Trešā valsts 
Trečioji šalis 
Harmadik ország 
Pajjiż terz 
Derde land 
kraj trzeci 
País terceiro 
Tretia krajina 
Tretja država 
Kolmas maa 
Tredje land Naturaleza del Acuerdo 
Typ dohody 
Aftalens art 
Art des Abkommens 
Lepingu tüüp 
Φύση  της συµφωνίας  
Type of Agreement 
Type de l’accord 
Natura dell’accordo 
Līguma veids 
Susitarimo r ūšis 
A megállapodás tipusa 
Tip ta' ftehim 
Aard van de overeenkomst 
rodzaj umowy 
Natureza do acordo 
Typ dohody 
Vrsta sporazuma 
Sopimuksen luonne 
Typ av avtal Fecha del Acuerdo 
Datum dohody 
Aftalens dato 
Zeitpunkt des Abkommens 
Lepingu kuupäev 
Ηµεροµηνία της συµφωνίας  
Date of the Agreement 
Date de l’accord 
Data dell’accordo 
Līguma datums 
Susitarimo pasirašymo data 
A megállapodás kelte 
Data tal-ftehim 
Datum van de overeenkomst 
data podpisania umowy 
Data do acordo 
Dátum podpísania dohody 
Datum sklenitve sporazuma 
Sopimuksen päivämäärä 
Datum för avtalet 
Afghanistan Trade Agreement 24.10.1987 
Afghanistan Protocol to the 1987 Trade 
Agreement 29.04.1988 
Afghanistan  Statute of the Czech-Afghan 
Joint Committee 22.06.1982 
Iraq Long-Term Trade and 
Payment Agreement 18.12.1973 Česká republika  
North Korea Trade Agreement 01.11.1990 
Eesti Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 31.07.2001 
Κύπρος  / K ıbrıs Iraq Trade Agreement 2.10.1981 
Lietuva Belarus Trade and Economic 
Cooperation Agreement 13.12.1994 
Cambodia Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.03.1992 Magyarország  
Albania Mutual Trade and Payments 
Agreement 12.12.1990 
 
PL 8   PL Iraq Trade and Payments 
Agreement 01.01.1959 
Iraq Long-Term Agreement on 
Economic, Scientific and Technical Cooperation 20.05.1989 
Libya Agreement on Economic, 
Scientific and Technical 
Cooperation 11.02.1974 
Mongolia Trade and Payment 
Agreement 17.05.1991 
North Korea Trade and Payment 
Agreement 12.05.1992 Polska 
Syria Long-Term Trade and 
Payments Agreement 20.08.1974 
Slovenija  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia Trade and Economic 
Cooperation 23.03.2001