[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 7.2.2007

KOM(2007) 47 wersja ostateczna

2007/0018 (ACC)

Wniosek

DECYZJA RADY

dotycząca stanowiska Wspólnoty w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w sprawie utworzenia wykazu arbitrów, zgodnie z wymogami art. 185 ust. 2 Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony

(przedstawiony przez Komisję)

UZASADNIENIE

Układ o Stowarzyszeniu UE-Chile („Układ") zawiera w części IV tytuł VIII dwustronny mechanizm rozstrzygania sporów. Na mocy art. 185 ust. 2 Układu Komitet Stowarzyszenia tworzy wykaz osób gotowych służyć w charakterze arbitrów w dwustronnych postępowaniach rozstrzygających spór. Komisja i rząd Chile uzgodniły wykaz piętnastu osób chcących i mogących służyć w charakterze arbitrów. Układ przewiduje, że wykaz ten będzie złożony z pięciu obywateli UE, pięciu obywateli chilijskich i pięciu obywateli państw trzecich. Obecnie Komitet Stowarzyszenia UE-Chile powinien dokonać formalnego przyjęcia tego wykazu.

Ponadto, aby łatwiej było zagwarantować, że w wykazie zawsze będzie znajdować się piętnaście osób, wnosi się o to, aby w przyszłości każda aktualizacja tego wykazu była przyjmowana po osiągnięciu porozumienia przez Strony i w drodze ich wspólnej pisemnej notyfikacji Komitetowi Stowarzyszenia. Przed notyfikowaniem wykazu Komitetowi Stowarzyszenia Komisja porozumie się z rządem Chile odnośnie do nowego wykazu i przeprowadzi konsultacje z komitetem 133.

W związku z tym Komisja wnosi do Rady o przyjęcie załączonej decyzji Rady jako wspólnego stanowiska UE w sprawie projektu decyzji Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w załączniku.

2007/0018 (ACC)

Wniosek

DECYZJA RADY

dotycząca stanowiska Wspólnoty w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w sprawie utworzenia wykazu arbitrów, zgodnie z wymogami art. 185 ust. 2 Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 i art. 300 ust. 2 akapit drugi,

uwzględniając wniosek Komisji[1],

a także mając na uwadze, co następuje:

1. Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską a jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, zwany dalej Układem o Stowarzyszeniu, zawiera w jego części IV tytuł VIII mechanizm rozstrzygania sporów.

2. Artykuł 185 ust. 2 Układu o Stowarzyszeniu wzywa Komitet Stowarzyszenia do utworzenia, najpóźniej sześć miesięcy po wejściu w życie Układu, wykazu co najmniej piętnastu osób chcących i mogących służyć w charakterze arbitrów.

3. Strony uzgodniły wykaz piętnastu arbitrów.

4. Zgodnie z art. 185 ust. 2 Komitet Stowarzyszenia gwarantuje, że wykaz zawiera zawsze 15 osób. Wykaz może być aktualizowany co trzy lata.

5. W celu ułatwienia aktualizacji wykazu arbitrów powinno się rozważyć stosowanie prostszej procedury opartej na pisemnej notyfikacji Komitetowi Stowarzyszenia,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Stanowisko przyjęte przez Wspólnotę w ramach Komitetu Stowarzyszenia w sprawie utworzenia wykazu arbitrów, zgodnie z wymogami art. 185 ust. 2 Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską a jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, jest oparte na projekcie decyzji Komitetu Stowarzyszenia dołączonym do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Komisja będzie uzgadniać z rządem Chile każdą kolejna aktualizację wykazu arbitrów, przyjętą na podstawie niniejszej decyzji Komitetu Stowarzyszenia. Po osiągnięciu porozumienia Komisja przeprowadzi konsultacje z komitetem 133 w sprawie nowego wykazu arbitrów.

Sporządzono w Brukseli, dnia r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK

PROJEKT DECYZJI NR …/2006 RADY STOWARZYSZENIA UE-CHILE

z dnia […] r.

dotycząca utworzenia wykazu arbitrów zgodnie z wymogami art. 185 ust. 2 Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony

RADA STOWARZYSZENIA,

uwzględniając Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, podpisany w Brukseli dnia 18 listopada 2002 r. (dalej zwany „Układem o Stowarzyszeniu”), w szczególności jego art. 185 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

6. Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, zwany dalej Układem o Stowarzyszeniu, zawiera w jego części IV tytuł VIII mechanizm rozstrzygania sporów.

7. Artykuł 185 ust. 2 Układu o Stowarzyszeniu wzywa Komitet Stowarzyszenia do utworzenia, najpóźniej sześć miesięcy po wejściu w życie Układu, wykazu co najmniej piętnastu osób chcących i mogących służyć w charakterze arbitrów, z których jedna trzecia nie może być obywatelami żadnej ze Stron i jest podana jako przewodniczący zespołów arbitrażowych.

8. Strony uzgodniły wykaz piętnastu arbitrów.

9. Zgodnie z art. 185 ust. 2 Komitet Stowarzyszenia gwarantuje, że w wykazie zawsze znajdować się będzie 15 osób. Wykaz może być aktualizowany co trzy lata.

10. W celu ułatwienia kolejnych zmian wykazu arbitrów Strony notyfikują na piśmie Komitetowi Stowarzyszenia, że osiągnęły porozumienie w tej sprawie.

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Strony przyjmują wykaz piętnastu arbitrów dołączony do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Wykaz dołączony do niniejszej decyzji powinien zawsze obejmować 15 arbitrów. W tym celu wykaz będzie aktualizowany za porozumieniem Stron i w drodze zwykłej pisemnej notyfikacji Komitetowi Stowarzyszenia.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w […] r.

W imieniu Komitetu Stowarzyszenia

Przewodniczący

Mechanizm rozstrzygania sporów UE-CHILE

Wykaz arbitrów

Arbitrzy Chile:Osvaldo Rosales

Eliel Hasson

Sebastian Saez

Ernesto Tironi

Carlos Eugenie Jorquiera Arbitrzy UE: Claus Dieter Ehlerman

Jacques Bourgeois

Claudio Dordi

Peter Kleen

Ramon Torrent Macau Arbitrzy krajów trzecich:

Miguel Rodriguez Mendoza (Wenezuela)

Germain Denis (Kanada)

Florentino Feliciano (Filipiny)

Bill Davey (Stany Zjednoczone)

Crawford Falconer (Nowa Zelandia)

[1] Dz.U. C […] z [...], str. […].