KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 1.12.2011 
SEK(2011) 1449 wersja ostateczna 
2011/0395 (NLE)   
Wniosek 
DECYZJA RADY 
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG 
w sprawie zmiany za łącznika XIII (Transport) 
 
 
PL 1   PL UZASADNIENIE  
1. KONTEKST  WNIOSKU 
W celu zapewnienia wymaganego bezpiecze ństwa prawnego oraz jednolito ści rynku 
wewnętrznego Wspólny Komitet EOG ma za zadanie w łączyć stosowne prawodawstwo 
Wspólnoty do Porozumienia EOG jak najszybciej po jego przyj ęciu. 
2. WYNIKI  KONSULTACJI  Z ZAINTERESOWANYMI  STRONAMI  ORAZ  
OCENA  SKUTKÓW 
Celem niniejszego projektu decy zji Wspólnego Komitetu EOG (za łączonego do wniosku 
dotyczącego decyzji Rady) jest zmiana za łącznika XIII (Transport) poprzez dodanie nowych 
przepisów prawa wspólnotowego w tej dziedzinie. Chodzi tu o rozporz ądzenie Komisji (UE) 
nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiaj ące wspólne zasady zarz ądzania przep ływem 
ruchu lotniczego, które nale ży uwzględnić w Porozumieniu. Proponuje si ę odstępstwo w 
przypadku Liechtensteinu ze wzgl ędu na to, że należy odpowiednio uwzgl ędnić szczególn ą 
sytuację tego państwa w zakresie lotnictwa cywilne go (tj. bardzo ograniczona dzia łalność, 
tylko jedno lotnisko dla śmigłowców). Przestrzeni ą powietrzn ą Liechtensteinu w kwestiach 
kontroli lotów zajmuje si ę Szwajcaria, na podstawie porozumienia dwustronnego. 
3. ASPEKTY  PRAWNE  WNIOSKU 
Zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnie ń 
dotyczących stosowania Porozumien ia EOG stanowisko, jakie nale ży przyjąć w imieniu Unii 
w odniesieniu do takich decyzji, us tala Rada na wniosek Komisji. 
Komisja przedk łada projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG do przyj ęcia przez Rad ę jako 
stanowisko Unii. Komisja ma nadziej ę przedstawi ć takie stanowisko Wspólnemu Komitetowi 
EOG w najbli ższym możliwym terminie. 
 
PL 2   PL 2011/0395 (NLE) 
Wniosek 
DECYZJA RADY 
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej  we Wspólnym Komitecie EOG 
w sprawie zmiany za łącznika XIII (Transport) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Un ii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 100 ust. 
2 oraz art. 218 ust. 9, 
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Za łącznik XIII do Porozumienia o Europejs kim Obszarze Gospodarczym (zwany dalej 
„Porozumieniem EOG”) zawiera szcze gólne przepisy i ustalenia dotycz ące transportu. 
(2) W Porozumieniu EOG nale ży uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z 
dnia 25 marca 2010 r. ustanawiaj ące wspólne zasady zarz ądzania przep ływem ruchu 
lotniczego1. 
(3) W zwi ązku z powy ższym nale ży odpowiednio zmieni ć załącznik XIII do 
Porozumienia EOG. 
(4) Stanowisko Unii w ramach Ws pólnego Komitetu EOG powinno by ć oparte na 
dołączonym projekcie decyzji, 
                                                 
1 Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10. 
 
PL 3   PL PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Stanowisko, jakie Unia ma zaj ąć w ramach Wspólnego Komitetu EOG w sprawie 
przewidzianej zmiany za łącznika XIII do Porozumienia EOG, opiera si ę na projekcie decyzji 
Wspólnego Komitetu EOG do łączonym do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia. 
Sporządzono w … 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący
 
PL 4   PL ZAŁĄCZNIK  
Projekt  
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG  
nr […]  
z dnia …  
zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG 
WSPÓLNY KOMITET EOG, 
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protoko łem 
dostosowuj ącym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej 
„Porozumieniem”, w szczególno ści jego art. 98, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Załącznik XIII do Porozumienia zosta ł zmieniony decyzj ą Wspólnego Komitetu 
EOG nr …/… z dnia …1. 
(2) W Porozumieniu nale ży uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z 
dnia 25 marca 2010 r. ustanawiaj ące wspólne zasady zarz ądzania przep ływem ruchu 
lotniczego2. 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Po pkt 66wh (rozporz ądzenie Komisji (WE)  nr 262/2009) w za łączniku XIII do Porozumienia 
dodaje się punkt w brzmieniu: 
„66wi. 32010 R 0255 : rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. 
ustanawiaj ące wspólne zasady zarz ądzania przep ływem ruchu lotniczego (Dz.U. L 
80, 26.3.2010, s. 10). 
Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporz ądzenia odczytuje si ę z 
uwzględnieniem nast ępujących dostosowa ń: 
Niniejszego rozporz ądzenia nie stosuje si ę do Liechtensteinu.”. 
Artykuł 2 
Teksty rozporz ądzenia (UE) nr 255/2010 w j ęzyku islandzkim i norweskim, które zostan ą 
opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urz ędowego Unii Europejskiej , są 
autentyczne. 
                                                 
1 Dz.U. L … 
2 Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10. 
 
PL 5   PL Artykuł 3 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem […], pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG 
otrzyma wszystkie notyfikacje przewid ziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia∗. 
Artykuł 4 
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika 
Urzędowego Unii Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r. 
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
 Przewodnicz ący 
       Sekretarze  Wspólnego Komitetu EOG 
  
 
                                                
 
∗ [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]