PL    PL PL 
 
PL 1   PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 16.9.2008 
KOM(2008) 555 wersja ostateczna 
2008/0179 (ACC)   
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
dotyczące wdrożenia Porozumienia w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą a Republik ą Kuby zgodnie z art. XXIV us t. 6 GATT 1994 oraz zmieniaj ące i 
uzupełniające załącznik I do rozporz ądzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie 
nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej 
(przedstawione przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. Dokonuje si ę odesłania do decyzji Rady XXXX w sp rawie zawarcia Porozumienia z 
Republiką Kuby w nast ępstwie negocjacji w ramach art. XXIV ust. 6 GATT 1994.  
2. Niniejszy wniosek dotycz ący rozporz ądzenia Rady stanowi wdro żenie Porozumienia 
zawartego przez Wspólnot ę. 
 
PL 3   PL 2008/0179 (ACC) 
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
dotyczące wdrożenia Porozumienia w formie wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą a Republik ą Kuby zgodnie z art. XXIV us t. 6 GATT 1994 oraz zmieniaj ące i 
uzupełniające załącznik I do rozporz ądzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie 
nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rozporz ądzeniem Rady (EWG) nr 2658/872 ustanowiono nomenklatur ę towarów, 
zwaną dalej „Nomenklatur ą Scaloną” i określono konwencyjne stawki celne Wspólnej 
Taryfy Celnej.  
(2) Decyzj ą XX/XXX/WE z dnia […] 2008 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie 
wymiany listów mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Kuby, Rada zatwierdzi ła, 
w imieniu Wspólnoty, wspomniane Porozumienie w celu zako ńczenia negocjacji 
rozpoczętych zgodnie z art. XXIV ust. 6 GATT 1994.  
(3) W zwi ązku z tym nale ży odpowiednio zmieni ć i uzupełnić rozporządzenie (EWG) nr 
2658/87, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W sekcji III cz ęści trzeciej za łącznika I do rozporz ądzenia (EWG) nr 2658/87 za łącznik 7 
zatytułowany „Kontyngenty taryfo we WTO, które zostan ą otwarte przez w łaściwe organy 
wspólnotowe” zostaje uzupe łniony o wielko ści wskazane w za łączniku do niniejszego 
rozporządzenia. 
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
2 Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 129/2007 
(Dz.U. L 56 z 23.2.2007, s. 1). 
 
PL 4   PL Artykuł 2 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie w dniu nast ępującym po jego opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze Porozumienie stosuje si ę po dwóch miesi ącach od daty podpisania pisma przez 
Republikę Kuby. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
państwach cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 […] 
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
Niezależnie od zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej opisy s łowne towarów maj ą 
charakter wy łącznie informacyjny; w kontek ście niniejszego za łącznika koncesje okre śla się 
na podstawie zakresu kodów CN obowi ązujących w momencie przyj ęcia niniejszego 
rozporządzenia. W przypadku, gdy wskazane s ą kody ex CN, koncesje nale ży określać przez 
zastosowanie kodu CN łącznie z odpowiadaj ącym mu opisem. 
 
PL 6   PL W sekcji III cz ęści trzeciej za łącznika I do rozporz ądzenia (EWG) nr 2658/87 w za łączniku 7 
zatytułowanym „Kontyngenty taryfo we WTO, które zostan ą otwarte przez w łaściwe organy 
wspólnotowe”, inne warunki zostaj ą określone w nast ępujący sposób: 
Kod CN Opis Inne warunki 
Numer 
pozycji taryfowej  
1701 11 10 Cukier trzcinowy surowy do rafinacji Powi ększyć o 20 
000 ton przydzia ł 
krajowy dla Kuby w roku gospodarczym 2008/2009 w kontyngencie taryfowym WE, stawka celna w ramach kontyngentu – 98 EUR/t. 
 Powiększyć o 10 
000 ton przydzia ł 
krajowy dla Kuby od roku gospodarczego 2009/2010 w kontyngencie taryfowym WE, stawka celna w ramach kontyngentu – 98 EUR/t. 
 
PL 7   PL OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGU LACJI DLA WNIOSKÓW, KTÓRYCH 
WPŁYW NA BUD ŻET OGRANICZA SI Ę WYŁĄCZNIE DO DOCHODÓW  
1. TYTU Ł WNIOSKU: 
Wniosek dotycz ący rozporz ądzenia Rady w sprawie wdro żenia Porozumienia 
między Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Kuby dotycz ącego wyrównania zgodnie 
z art. XXIV ust. 6 GATT 1994. 
2. POZYCJE  W BUDŻECIE: 
Rozdział i artykuł: Rozdzia ł 10 – Opłaty rolne 
Kwota zapisana w bud żecie na dany rok: 1 683,2 mln € 
3. WP ŁYW  FINANSOWY   
 Wniosek nie ma wp ływu finansowego 
⌧ Wniosek nie ma wp ływu finansowego na wydatki, lecz ma nast ępujący wpływ 
finansowy na dochody: 
mln EUR (do 1 miejsca po przecinku)  
  
Pozycja w 
budżecie Dochody3 Okres 12 miesi ęcy, 
od dnia dd/mm/rrrr Rok 2008 
Artykuł 100 
 Wpływ na zasoby w łasne […] - 2,4 
Artykuł … 
 Wpływ na zasoby w łasne […] […] 
 
Sytuacja po rozpocz ęciu działania 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Artykuł … 
      
                                                 
3 W przypadku tradycyjnych zasobów w łasnych (op łaty rolne, op łaty wyrównawcze od cukru, c ła) należy 
wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po od liczeniu 25 % na po czet kosztów poboru. 
 
PL 8   PL Artykuł … 
      
4. ŚRODKI  ZWALCZANIA  NADUŻYĆ FINANSOWYCH 
5. INNE  UWAGI