[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 28.6.2007

KOM(2007) 366 wersja ostateczna

2007/0125 (CNS)

Wniosek

DECYZJA RADY

w sprawie zawarcia protokołów zmieniających umowy dotyczące pewnych aspektów przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a - rządem Gruzji - Republiką Libanu - Republiką Malediwów - Republiką Mołdowy - rządem Republiki Singapuru oraz - Wschodnią Republiką Urugwaju w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej

(przedstawiony przez Komisję)

UZASADNIENIE

KONTEKST WNIOSKU |

110 | Podstawa i cele wniosku W następstwie orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości w tzw. sprawach o „otwartym niebie”, w dniu 5 czerwca 2003 r. Rada udzieliła Komisji mandatu na rozpoczęcie negocjacji z krajami trzecimi w sprawie zastąpienia niektórych postanowień istniejących umów umową wspólnotową[1] („mandat horyzontalny”). Celem tych umów jest stworzenie wszystkim przewoźnikom lotniczym z UE wolnego od dyskryminacji dostępu do tras między Wspólnotą a krajami trzecimi oraz zapewnienie zgodności dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi a krajami trzecimi z prawem wspólnotowym. |

120 | Kontekst ogólny Wspólnota Europejska podpisała horyzontalną umowę lotniczą z Gruzją dnia 3 maja 2006 r., z Libanem dnia 7 lipca 2006 r., z Malediwami dnia 21 września 2006 r., z Mołdową dnia 11 kwietnia 2006 r., z Singapurem dnia 9 czerwca 2006 r. i z Urugwajem dnia 3 listopada 2006 r. Umowy te dostosowują obowiązujące dwustronne umowy o komunikacji lotniczej między krajami trzecimi a państwami członkowskimi UE do prawa wspólnotowego. Protokoły przewidują niezbędne techniczne i językowe dostosowanie umów horyzontalnych wynikające z przystąpienia Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej. |

130 | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Postanowienia umów zmienionych przez protokoły zastępują lub uzupełniają istniejące postanowienia dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między Bułgarią i Rumunią a krajami trzecimi. |

140 | Spójność z innymi politykami i celami Unii Umowy przyczyniają się do realizacji głównego celu wspólnotowej polityki w zakresie zewnętrznych stosunków w dziedzinie lotnictwa poprzez zapewnienie zgodności z prawem wspólnotowym istniejących dwustronnych umów dotyczących przewozów lotniczych. |

KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA WPłYWU |

Konsultacje z zainteresowanymi stronami |

211 | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Nie dotyczy. |

212 | Streszczenie odpowiedzi oraz sposób, w jaki były one uwzględniane Nie dotyczy. |

ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU |

305 | Krótki opis proponowanych działań Działając zgodnie z mechanizmami i wytycznymi przedstawionymi w załączniku do „mandatu horyzontalnego”, Komisja podpisała umowę z krajami trzecimi, która zastępuje niektóre postanowienia istniejących dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi a krajami trzecimi. Protokół zapewnia niezbędne zastąpienia, które należy uwzględnić w dwustronnych umowach o komunikacji lotniczej zawartych między krajami trzecimi a Bułgarią i Rumunią w wyniku ich przystąpienia do UE dnia 1 stycznia 2007 r. Odpowiednie postanowienia zostaną dodane do załącznika do każdej umowy horyzontalnej zawartej między Wspólnotą Europejską a Gruzją, Libanem, Malediwami, Mołdową, Singapurem i Urugwajem. |

310 | Podstawa prawna Traktat WE, art. 80 ust 2 i art. 300 ust. 2 i 3. |

329 | Zasada pomocniczości Wniosek w całości opiera się na „mandacie horyzontalnym” udzielonym przez Radę, który uwzględnia kwestie wchodzące w zakres prawa wspólnotowego, a także dwustronne umowy państw członkowskich o komunikacji lotniczej. |

Zasada proporcjonalności Protokół zmieni lub uzupełni postanowienia dwustronnych umów o komunikacji lotniczej jedynie w takim zakresie, w jakim będzie to niezbędne dla zapewnienia zgodności tych umów z prawem wspólnotowym. |

Wybór instrumentów |

342 | Protokoły zmieniające umowy między Wspólnotą Europejską a krajami trzecimi stanowią najskuteczniejszy instrument zapewniający zgodność z prawem wspólnotowym obowiązujących dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między Republiką Bułgarii i Republiką Rumunii a wymienionymi wyżej krajami trzecimi . |

WPłYW NA BUDżET |

409 | Wniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Wspólnoty. |

INFORMACJE DODATKOWE |

510 | Uproszczenie |

511 | Wniosek przewiduje uproszczenie prawodawstwa. |

512 | Odpowiednie postanowienia dwustronnych umów o komunikacji lotniczej zawartych odpowiednio między Republiką Bułgarii a Gruzją, Republiką Libanu, Republiką Malediwów, Republiką Mołdowy, Republiką Singapuru oraz zawartych odpowiednio między Republiką Rumunii a Gruzją, Republiką Libanu, Republiką Mołdowy, Republiką Singapuru i Wschodnią Republiką Urugwaju zostaną zastąpione lub uzupełnione postanowieniami jednej umowy wspólnotowej. |

570 | Szczegółowe wyjaśnienie wniosku Zgodnie z typową procedurą zmiany umów międzynarodowych do Rady kieruje się prośbę o zatwierdzenie: - Protokołu zmieniającego umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych; - Protokołu zmieniającego umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Libanu dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych; - Protokołu zmieniającego umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych; - Protokołu zmieniającego umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych; - Protokołu zmieniającego umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych; oraz - Protokołu zmieniającego umowę między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej i upoważnienia przewodniczącego Rady do dokonania w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w protokołach. |

1. 2007/0125 (CNS)

Wniosek

DECYZJA RADY

w sprawie zawarcia protokołów zmieniających umowy dotyczące pewnych aspektów przewozów lotniczych między Wspólnotą Europejską a - rządem Gruzji - Republiką Libanu - Republiką Malediwów - Republiką Mołdowy - rządem Republiki Singapuru oraz - Wschodnią Republiką Urugwaju w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 80 ust. 2, w powiązaniu z pierwszym zdaniem pierwszego akapitu art. 300 ust. 2 oraz pierwszym akapitem art. 300 ust. 3,

uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej, a w szczególności jego art. 6 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Republika Bułgarii i Republika Rumunii podpisały dwustronną umowę o komunikacji lotniczej z Gruzją odpowiednio dnia 19 stycznia 1995 r. i dnia 26 marca 1996 r.

(2) Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych (zwaną dalej „umową horyzontalną”) podpisano w Brukseli dnia 3 maja 2006 r.

(3) Republika Bułgarii i Republika Rumunii podpisały dwustronną umowę o komunikacji lotniczej z Republiką Libanu odpowiednio dnia 17 lutego 1967 r. i dnia 25 lutego 1967 r.

(4) Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Gruzji dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych (zwaną dalej „umową horyzontalną”) podpisano w Bejrucie dnia 7 lipca 2006 r.

(5) Republika Bułgarii podpisała dwustronną umowę o komunikacji lotniczej z Republiką Malediwów w Malé dnia 13 sierpnia 2006 r.

(6) Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych (zwaną dalej „umową horyzontalną”) podpisano w Brukseli dnia 21 września 2006 r.

(7) Republika Bułgarii i Republika Rumunii podpisały dwustronną umowę o komunikacji lotniczej z Republiką Mołdowy odpowiednio dnia 17 kwietnia 1996 r. i dnia 28 czerwca 1993 r.

(8) Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych (zwaną dalej „umową horyzontalną”) podpisano w Brukseli dnia 11 kwietnia 2006 r.

(9) Republika Bułgarii i Republika Rumunii podpisały dwustronną umowę o komunikacji lotniczej z Republiką Singapuru odpowiednio dnia 28 listopada 1969 r. i dnia 11 stycznia 1976 r.

(10) Umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych (zwaną dalej „umową horyzontalną”) podpisano w Luksemburgu dnia 9 czerwca 2006 r.

(11) Republika Rumunii podpisała dwustronną umowę o komunikacji lotniczej ze Wschodnią Republiką Urugwaju w Bukareszcie dnia 31 maja 1996 r.

(12) Umowę między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych (zwaną dalej „umową horyzontalną”) podpisano w Montevideo dnia 3 listopada 2006 r.

(13) Traktat o przystąpieniu Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej został podpisany w Luksemburgu dnia 25 kwietnia 2005 r. i wszedł w życie z dniem 1 stycznia 2007 r.

(14) Protokół zmieniający załączniki I i II do każdej z wymienionych wyżej umów horyzontalnych jest niezbędny w celu uwzględnienia przystąpienia tych dwóch nowych państw członkowskich.

(15) Negocjacje opierają się na mandacie negocjacyjnym udzielonym Komisji przez Radę dnia 5 czerwca 2003 r.

(16) Protokół wynegocjowano z:

- Gruzją dnia ……………….. r.; z

- Republiką Libanu dnia ……………….. r.; z

- Republiką Malediwów dnia ……………….. r.; z

- Republiką Mołdowy dnia ……………….. r.; z

- Republiką Singapuru dnia ……………….. r.; oraz

- Wschodnią Republiką Urugwaju dnia ……………….. r.

(17) W związku z tym należy zawrzeć protokoły w imieniu Wspólnoty Europejskiej,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Niniejszym w imieniu Wspólnoty zatwierdza się następujące protokoły:

- Protokół zmieniający umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych;

- Protokół zmieniający umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Libanu dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych;

- Protokół zmieniający umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych;

- Protokół zmieniający umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych;

- Protokół zmieniający umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych;

- Protokół zmieniający umowę między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych.

Teksty protokołów stanowią załączniki do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do dokonania w imieniu Wspólnoty notyfikacji przewidzianej w art. 3 każdego z tych protokołów.

Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

[…]

ZAŁĄCZNIK I

PROJEKT

PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY

UMOWĘ

MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ

A RZĄDEM GRUZJI

DOTYCZĄCĄ PEWNYCH ASPEKTÓW PRZEWOZÓW LOTNICZYCH

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

z jednej strony, oraz

RZĄD GRUZJI,

z drugiej strony,

(zwane dalej „Stronami”),

UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Republiką Bułgarii i Republiką Rumunii a Gruzją, podpisane odpowiednio w Sofii dnia 19 stycznia 1995 r. i w Tbilisi dnia 26 marca 1996 r.,

UWZGLĘDNIAJĄC umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Gruzji dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych, podpisaną w Brukseli dnia 3 maja 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r.,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do załącznika I pkt a) do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

- Umowa między rządem Republiki Bułgarii a rządem Republiki Gruzji o komunikacji lotniczej, podpisana w Sofii dnia 19 stycznia 1995 r., zwana dalej „umową Gruzja - Bułgaria”,

- Umowa między rządem Republiki Rumunii a rządem Gruzji o komunikacji lotniczej podpisana w Tbilisi dnia 26 marca 1996 r., zwana dalej „umową Gruzja - Rumunia”.

Artykuł 2

Do załącznika II do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

W pkt a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:

- artykuł 3 ust. 5 umowy Gruzja - Bułgaria;

- artykuł 3 ust. 4 umowy Gruzja – Rumunia.

W pkt b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub pozwoleń”:

- artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Gruzja - Bułgaria;

- artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Gruzja – Rumunia.

W pkt d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:

- artykuł 5 umowy Gruzja - Bułgaria;

- artykuł 9 umowy Gruzja – Rumunia.

W pkt e) „Opłaty za przewóz w obrębie Wspólnoty Europejskiej”:

- artykuł 6 umowy Gruzja - Bułgaria;

- artykuł 8 umowy Gruzja – Rumunia.

Artykuł 3

Niniejszy protokół wchodzi w życie po przekazaniu sobie wzajemnie przez Strony notyfikacji na piśmie stwierdzających, iż wewnętrzne procedury stron niezbędne do wejścia w życie umowy zostały zakończone.

Artykuł 4

Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w […], dnia […] r. w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, niemieckim, angielskim, hiszpańskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i gruzińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

ZAŁĄCZNIK II

PROJEKT

PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY

UMOWĘ

MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ

A REPUBLIKĄ LIBANU

DOTYCZĄCĄ PEWNYCH ASPEKTÓW PRZEWOZÓW LOTNICZYCH

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

z jednej strony, oraz

REPUBLIKA LIBANU,

z drugiej strony,

(zwane dalej „Stronami”),

UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Republiką Bułgarii i Republiką Rumunii a Republiką Libanu, podpisane odpowiednio w Bejrucie dnia 17 lutego 1967 r. i w Bejrucie dnia 25 lutego 1967 r.,

UWZGLĘDNIAJĄC umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Gruzji dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych, podpisaną w Bejrucie dnia 7 lipca 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r.,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do załącznika I pkt a) do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

- Umowa między rządem Republiki Bułgarii a rządem Republiki Libanu o komunikacji lotniczej, podpisana w Bejrucie dnia 17 lutego 1967 r., zwana dalej „umową Liban - Bułgaria”,

- Umowa między rządem Republiki Rumunii a rządem Republiki Libanu o komunikacji lotniczej, podpisana w Bejrucie dnia 25 lutego 1967 r., zwana dalej „umową Liban - Rumunia”.

Artykuł 2

Do załącznika II do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

W pkt a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:

- artykuł 3 umowy Liban - Bułgaria;

- artykuł 3 umowy Liban – Rumunia.

W pkt b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub pozwoleń”:

- artykuł 3 umowy Liban - Bułgaria;

- artykuł 3 umowy Liban – Rumunia.

W pkt d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:

- artykuł 6 umowy Liban - Bułgaria;

- artykuł 8 umowy Liban – Rumunia.

W pkt e) „Opłaty za przewóz w obrębie Wspólnoty Europejskiej”:

- artykuł 10 umowy Liban - Bułgaria;

- artykuł 9 umowy Liban – Rumunia.

Artykuł 3

Niniejszy protokół wchodzi w życie po przekazaniu sobie wzajemnie przez Strony notyfikacji na piśmie stwierdzających, iż wewnętrzne procedury stron niezbędne do wejścia w życie umowy zostały zakończone.

Artykuł 4

Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w […] , dnia […] r. w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, niemieckim, angielskim, hiszpańskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

ZAŁĄCZNIK III

PROJEKT

PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY

UMOWĘ

MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ

A REPUBLIKĄ MALEDIWÓW

DOTYCZĄCĄ PEWNYCH ASPEKTÓW PRZEWOZÓW LOTNICZYCH

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

z jednej strony, oraz

REPUBLIKA MALEDIWÓW,

z drugiej strony,

zwane dalej „Stronami”,

UWZGLĘDNIAJĄC umowę między Republiką Bułgarii a Republiką Malediwów podpisaną w Malé dnia 13 sierpnia 2006 r.,

UWZGLĘDNIAJĄC umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Malediwów dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych podpisaną w Brukseli dnia 21 września 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r.,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do załącznika I pkt a) do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

Umowa między rządem Republiki Bułgarii a rządem Republiki Malediwów o komunikacji lotniczej, podpisana w Malé dnia 13 sierpnia 2006 r., zwana dalej „umową Malediwy - Bułgaria”.

Artykuł 2

Do załącznika II do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

W pkt a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:

artykuł 3 ust. 1 umowy Malediwy - Bułgaria.

W pkt b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub

pozwoleń”:

artykuł 4 ust. 1 lit. a) umowy Malediwy – Bułgaria.

W pkt c) „Bezpieczeństwo”:

umyślnie pozostawiono puste

W pkt d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:

artykuł 7 umowy Malediwy – Bułgaria.

W pkt e) „Opłaty za przewóz w obrębie Wspólnoty Europejskiej”:

artykuł 9 umowy Malediwy – Bułgaria.

Artykuł 3

Niniejszy protokół wchodzi w życie po przekazaniu sobie wzajemnie przez Strony notyfikacji na piśmie stwierdzających, iż wewnętrzne procedury stron niezbędne do wejścia w życie umowy zostały zakończone.

Artykuł 4

Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w […] , dnia […] r. w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, niemieckim, angielskim, hiszpańskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i malediwskim języku diwehi, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

ZAŁĄCZNIK IV

PROJEKT

PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY

ZAŁĄCZNIKI I ORAZ II DO UMOWY

MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ

A REPUBLIKĄ MOŁDOWY

DOTYCZĄCEJ PEWNYCH ASPEKTÓW PRZEWOZÓW LOTNICZYCH

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

z jednej strony, oraz

REPUBLIKA MOŁDOWY,

z drugiej strony,

zwane dalej „Stronami”,

uwzględniając umowy między Bułgarią i Rumunią a Republiką Mołdowy podpisane odpowiednio w Sofii dnia 17 kwietnia 1996 r. i w Kiszyniowie dnia 28 czerwca 1993 r.,

uwzględniając umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych, podpisaną w Brukseli dnia 11 kwietnia 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),

uwzględniając przystąpienie Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r.,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do załącznika I pkt a) do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

- Umowa między rządem Bułgarii a rządem Republiki Mołdowy dotycząca przewozów lotniczych pomiędzy i poza ich terytoriami, podpisana w Sofii dnia 17 kwietnia 1996 r., zwana dalej „umową Mołdowa-Bułgaria”;

- Umowa między rządem Rumunii a rządem Republiki Mołdowy dotycząca przewozów lotniczych pomiędzy i poza ich terytoriami, podpisana w Bukareszcie dnia 28 czerwca 1993 r., ostatnio zmieniona wymianą pism podpisanych w Bukareszcie dnia 12 maja 2004 r., zwana dalej „umową Mołdowa-Rumunia”.

Artykuł 2

Do załącznika II do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

W pkt a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:

- „artykuł 3 ust. 5 umowy Mołdowa-Bułgaria;

- artykuł 3 ust. 4 umowy Mołdowa-Rumunia.”

W pkt b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub pozwoleń”:

- „artykuł 4 ust. 1 umowy Mołdowa-Bułgaria;

- artykuł 4 ust. 1 umowy Mołdowa-Rumunia.”

W pkt d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:

- „artykuł 7 umowy Mołdowa-Bułgaria;

- artykuł 9 umowy Mołdowa-Rumunia.”

W pkt e) „Opłaty za przewóz w obrębie Wspólnoty Europejskiej”:

- „artykuł 9 umowy Mołdowa-Bułgaria;

- artykuł 8 umowy Mołdowa-Rumunia.”

Artykuł 3

Niniejszy protokół wchodzi w życie po przekazaniu sobie wzajemnie przez Strony notyfikacji na piśmie stwierdzających, iż wewnętrzne procedury stron niezbędne do wejścia w życie umowy zostały zakończone.

Artykuł 4

Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w […], dnia […] r. w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, niemieckim, angielskim, hiszpańskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim i mołdawskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

ZAŁĄCZNIK V

PROJEKT

PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY

UMOWĘ

MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ

A RZĄDEM REPUBLIKI SINGAPURU

DOTYCZĄCĄ PEWNYCH ASPEKTÓW PRZEWOZÓW LOTNICZYCH

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

z jednej strony, oraz

RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU,

z drugiej strony,

(zwane dalej „Stronami”),

UWZGLĘDNIAJĄC umowy między Republiką Bułgarii i Republiką Rumunii a rządem Republiki Singapuru, podpisane w Singapurze odpowiednio dnia 28 listopada 1969 r. i dnia 11 stycznia 1976 r.,

UWZGLĘDNIAJĄC umowę między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Singapuru dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych, podpisaną w Luksemburgu dnia 9 czerwca 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Bułgarii i Republiki Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r.,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do załącznika I pkt a) do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

- Umowa między rządem Republiki Singapuru a rządem Bułgarskiej Republiki Ludowej dotycząca usług lotniczych świadczonych pomiędzy i poza ich terytoriami, podpisana w Singapurze dnia 28 listopada 1969 r., zwana dalej „umową Singapur - Bułgaria”;

- Umowa między rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii a rządem Republiki Singapuru o komunikacji lotniczej, podpisana w Singapurze dnia 11 stycznia 1976 r., zwana dalej „umową Sigapur - Rumunia”.

Artykuł 2

Do załącznika II umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

W pkt a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:

- artykuł 3 umowy Singapur- Bułgaria;

- artykuł 3 umowy Singapur- Rumunia;

W pkt b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub pozwoleń”:

- artykuł 3 umowy Singapur- Bułgaria;

- artykuł 3 umowy Singapur- Rumunia.

W pkt d) „Opłaty za przewóz w obrębie Wspólnoty Europejskiej”:

- artykuł 8 umowy Singapur- Bułgaria;

- artykuł 9 umowy Singapur- Rumunia.

Artykuł 3

Niniejszy protokół wchodzi w życie po przekazaniu sobie wzajemnie przez Strony notyfikacji na piśmie stwierdzających, iż wewnętrzne procedury stron niezbędne do wejścia w życie umowy zostały zakończone.

Artykuł 4

Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w […], dnia […] r. w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, niemieckim, angielskim, hiszpańskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim i szwedzkim. W razie rozbieżności wiążąca w stosunku do pozostałych wersji językowych jest wersja angielska.

ZAŁĄCZNIK VI

PROJEKT

PROTOKÓŁ ZMIENIAJĄCY

UMOWĘ

MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A

WSCHODNIĄ REPUBLIKĄ URUGWAJU

DOTYCZĄCĄ PEWNYCH ASPEKTÓW PRZEWOZÓW LOTNICZYCH

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,

z jednej strony, oraz

WSCHODNIA REPUBLIKA URUGWAJU,

z drugiej strony,

(zwane dalej „Stronami”),

UWZGLĘDNIAJĄC umowę między Republiką Rumunii a Wschodnią Republiką Urugwaju podpisaną w Bukareszcie dnia 31 maja 1996 r.,

UWZGLĘDNIAJĄC umowę między Wspólnotą Europejską a Wschodnią Republiką Urugwaju dotyczącą pewnych aspektów przewozów lotniczych, podpisaną w Brukseli dnia 3 listopada 2006 r. (zwaną dalej „umową horyzontalną”),

UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Rumunii do Unii Europejskiej, a tym samym do Wspólnoty dnia 1 stycznia 2007 r.,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Do załącznika I pkt a) do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

- Umowa między rządem Republiki Rumunii a rządem Wschodniej Republiki Urugwaju o komunikacji lotniczej, podpisana w Bukareszcie dnia 31 maja 1996 r., zwana dalej „Umową Urugwaj - Rumunia”.

Artykuł 2

Do załącznika II do umowy horyzontalnej dodaje się następujące postanowienia:

W pkt a) „Wyznaczenie przez państwo członkowskie”:

- artykuł 3 umowy Urugwaj – Rumunia.

W pkt b) „Odmowa, cofnięcie, zawieszenie lub ograniczenie upoważnień lub pozwoleń”:

- artykuł 4 ust. 1 umowy Urugwaj – Rumunia.

W pkt d) „Opodatkowanie paliwa lotniczego”:

- artykuł 9 umowy Urugwaj – Rumunia.

W pkt e) „Opłaty za przewóz w obrębie Wspólnoty Europejskiej”:

- artykuł 8 umowy Urugwaj – Rumunia.

Artykuł 3

Niniejszy protokół wchodzi w życie po przekazaniu sobie wzajemnie przez Strony notyfikacji na piśmie stwierdzających, iż wewnętrzne procedury stron niezbędne do wejścia w życie umowy zostały zakończone.

Artykuł 4

Sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w […], dnia […] r. w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, niemieckim, angielskim, hiszpańskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, niderlandzkim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim i szwedzkim. W razie rozbieżności wiążąca w stosunku do pozostałych wersji językowych jest wersja hiszpańska.

[1] Decyzja Rady nr 11323/03 z dnia 5 czerwca 2003 r. (dokument zastrzeżony).