PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 22.10.2004 
COM(2004) 705 ko ńcowy 
2003/0307(COD)   
KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 
 
na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE 
 
dotyczący
 
wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyj ęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i 
Rady ustalaj ącej jednolite ramy dla zapewnienia przejrzysto ści posiadanych 
kwalifikacji i kompetencji 
 
PL 2   PL 2003/0307(COD) 
KOMUNIKAT KOMISJI DLA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO 
 
na mocy art. 251 ust. 2 akapit drugi Traktatu WE 
 
dotyczący 
wspólnego stanowiska Rady w sprawie przyj ęcia decyzji Parlamentu Europejskiego i 
Rady ustalaj ącej jednolite ramy dla zapewnienia przejrzysto ści posiadanych 
kwalifikacji i kompetencji 
1- INFORMACJE  OGÓLNE  
Data przekazania wniosku do PE i Rady (dokument KOM 
(2003)796 wersja ostateczna – 2003/0307 KOD): 17.12.2003 r. 
Data wydania opinii przez Komitet Ekonomiczno-Spo łeczny 28.04.2004 r. 
Data wydania opinii przez Komitet Regionów: 21.04.2004 r. Data wydania opinii przez Parlam ent Europejski w pierwszym 
czytaniu 22.04.2004 r. 
Data przyj ęcia wspólnego stanowiska (jednomy ślnie): 21.10.2004 r. 
2- CEL
 WNIOSKU  KOMISJI 
W następstwie zalecenia wyra żonego w Deklaracji Kopenhaskiej z dnia 30 listopada 2002 r., 
wniosek dotyczy zebrania w jedn ą całość dokumentów istniej ących na poziomie europejskim, 
w formie usystematyzowanego dokumentu o nazw ie Europass. Jego celem jest zapewnienie 
przejrzysto ści kwalifikacji i kompetencji: eu ropejskie CV, suplementy do za świadczenia i 
dyplomu, wspólne europejskie ra my odniesienia dla znajomo ści języków obcych i Europass. 
Zebranie tych dokumentów w jedn ą, dostępną od pocz ątku w formie elektronicznej i 
papierowej, ca łość powinno sprawi ć, że narzędzia te stan ą się bardziej dost ępne, łatwiejsze do 
promowania i zarz ądzania, a zatem skuteczniejsze. Europass b ędzie miał charakter otwarty: w 
przyszłych latach zawarte zostan ą tam równie ż inne dokumenty pozwalaj ące na zwi ększenie 
przejrzysto ści kompetencji, na przyk ład w odniesieniu do sektorów. Celem tego wniosku jest 
również organizacja struktur real izacyjnych, poprzez zwrócenie si ę do każdego Państwa 
Członkowskiego o wyznaczenie krajowego cen trum Europass odpowiedzialnego za 
koordynacj ę działań na poziomie krajowym, wynikaj ących z decyzji, we wspó łpracy z 
odpowiednimi sta łymi strukturami. 
 
PL 3   PL 3- UWAGI  DOTYCZ ĄCE WSPÓLNEGO  STANOWISKA 
3.1. Analiza poprawek zaproponowanych pr zez Parlament Europejski w pierwszym 
czytaniu 
14 poprawek Parlamentu Eu ropejskiego, które w ca łości lub częściowo umieszczone zosta ły 
w dokumencie przedstawiaj ącym wspólne stanowisko, nie zmienia zawarto ści początkowego 
wniosku Komisji.  
3.2. Analiza zmian wprowadzonych przez Rad ę 
Rada wprowadzi ła inne poprawki, które zmieniaj ą szczególnie procedur ę i określają kryteria 
dotyczące wprowadzenia nowych dokumentów w ramach Europass.  Zarówno nazwy 
dokumentów w łączonych do tego zbioru, jak i struktur zajmuj ących się realizacj ą, także 
uległy niewielkiej zmianie.  Poprawki te nie zmieniaj ą zawartości początkowego wniosku 
Komisji. 
4- UWAGI  KOŃCOWE 
Komisja uwa ża zatem, że tekst wspólnego stanowiska jest do przyj ęcia.