[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 15.3.2006

SEK(2006) 339 wersja ostateczna

Projekt

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG

- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)

UZASADNIENIE

1. W celu zapewnienia wymaganego bezpieczeństwa prawnego oraz jednolitości, Wspólny Komitet EOG zamierza włączyć stosowne prawodawstwo Wspólnoty do Porozumienia EOG możliwie najszybciej po jego przyjęciu.

2. Wspólny Komitet EOG powinien zatem przyjąć załączony projekt decyzji w celu zmiany załącznika XVI do Porozumienia EOG poprzez dodanie nowych przepisów prawa wspólnotowego w dziedzinie zamówień publicznych.

3. W projekcie decyzji zawarto szereg dostosowań technicznych, a także zagwarantowano osiemnastomiesięczny okres przejściowy dla Liechtensteinu w odniesieniu do dyrektyw 2004/17/WE and 2004/18/WE, w którym to okresie Liechtenstein wprowadzi w życie prawne i administracyjne przepisy konieczne dla wykonania tych dyrektyw.

4. Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 dotyczący uzgodnień w celu realizacji postanowień Porozumienia EOG przewiduje, że Rada określa stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji wprowadzających istotne zmiany do prawodawstwa Wspólnoty.

5. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie, po czym Komisja przekaże Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty.

Projekt

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Załącznik XVI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia …[1].

(2) Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynującą procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych[2].

(3) Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi[3].

(4) Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 1874/2004 z dnia 28 października 2004 r. zmieniające dyrektywy 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do progów ich stosowania w zakresie procedur udzielania zamówień[4].

(5) Do Porozumienia należy włączyć decyzję Komisji 2005/15/WE z dnia 7 stycznia 2005 r. dotyczącą szczegółowych zasad stosowania procedury przewidzianej w art. 30 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych[5].

(6) Do Porozumienia należy włączyć rozporządzenie Komisji (WE) nr 1564/2004 z dnia 7 września 2005 r. ustanawiające standardowe formularze do publikacji ogłoszeń w ramach procedur zamówień publicznych zgodnie z dyrektywami 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [6].

(7) Do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Komisji 2005/51/WE z dnia 7 września 2005 r. zmieniającą załącznik XX do dyrektywy 2004/17/WE i załącznik VIII do dyrektywy 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zamówień publicznych[7].

(8) Dyrektywa 2004/17/WE uchyla dyrektywę Rady 93/38/EWG[8], która została uwzględniona w Porozumieniu, i którą w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

(9) Dyrektywa 2004/18/WE uchyla dyrektywy Rady 93/36/EWG[9] oraz 93/37/EWG[10], które uwzględniono w Porozumieniu, i które w związku z powyższym należy uchylić w ramach Porozumienia.

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Załącznik XVI do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Teksty rozporządzeń (WE) nr 1874/2004 i nr 1564/2005, dyrektyw 2004/17/WE, 2004/18/WE oraz 2005/51/WE, a także decyzji 2005/15/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem […], pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia*.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej .

Sporządzono w Brukseli, dnia

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Przewodniczący

Sekretarze Wspólnego Komitetu EOG

ZAŁĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr […]

W załączniku XVI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:

1. Wyrażenie „dyrektyw 93/36/EWG, 93/37/EWG i 93/38/EWG” w ust. 1 Dostosowań Sektorowych zastępuje się wyrażeniem „dyrektyw 2004/17/WE i 2004/18/WE”.

2. Tekst pkt. 2 (dyrektywa Rady 93/37/EWG) otrzymuje brzmienie:

‘2. 32004 L 0018 : Dyrektywa 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114), i ze zmianami wprowadzonymi:

- 32004 R 1874 : rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 z dnia 28 października 2004 r. (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17),

- 32005 L 0051 : dyrektywą Komisji 2005/51/WE z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 127).

Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

a) W art. 10 wyrażenie „art. 296 Traktatu” zastępuje się wyrażeniem „art. 123 Porozumienia EOG”;

b) Załączniki III-V są uzupełnione o dodatki 1-3 do niniejszego załącznika.

c) Liechtenstein wprowadzi w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do zachowania zgodności z niniejszą dyrektywą nie później niż przed upływem 18 miesięcy od momentu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej dyrektywę 2004/18/WE do Porozumienia EOG.”

3. Skreśla się tekst punktu 3 (dyrektywa Rady 93/36/EWG).

4. Tekst punktu 4 (dyrektywa Rady 93/38/EWG) otrzymuje brzmienie:

‘4. 32004 L 0017 : dyrektywa 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. koordynująca procedury udzielania zamówień publicznych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1), zmieniona:

- 32004 R 1874 : rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1874/2004 z dnia 28 października 2004 r. (Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17),

- 32005 L 0051 : dyrektywą Komisji 2005/51/WE z dnia 7 września 2005 r. (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 127).

Do celów Porozumienia przepisy tej dyrektywy odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

a) w art. 58 ust. 1 wyrażenie „Wspólnota nie zawarła” zastępuje się odpowiednio wyrażeniem „Wspólnota w odniesieniu do podmiotów Wspólnoty, a państwa EFTA w odniesieniu do podmiotów tych państw nie zawarły”;

b) W art. 58 ust. 1 wyrażenie „przedsiębiorstwom Wspólnoty” zastępuje się wyrażeniem „przedsiębiorstwom Wspólnoty w odniesieniu do porozumień zawartych przez Wspólnotę, przedsiębiorstwom państw EFTA w odniesieniu do porozumień zawartych przez państwa EFTA”;

c) W art. 58 ust. 1, wyrażenie „Wspólnoty lub poszczególnych państw członkowskich w stosunku do państw trzecich” zastępuje się wyrażeniem „Wspólnoty lub poszczególnych państw członkowskich w stosunku do państw trzecich albo państw EFTA w stosunku do państw trzecich”.

(d) w art. 58 ust. 4, wyrażenie „decyzją Rady” zastępuje się wyrażeniem „decyzją podjętą w ramach ogólnego procesu decyzyjnego przewidzianego Porozumieniem EOG”;

e) artykuł 58 ust. 5 otrzymuje brzmienie:

„5. W kontekście ogólnych postanowień instytucjonalnych Porozumienia EOG, o postępach w wielostronnych lub dwustronnych negocjacjach w sprawie dostępu przedsiębiorstw Wspólnoty bądź EFTA do rynków krajów trzecich w sektorach objętych niniejszą dyrektywą, o ewentualnych wynikach takich negocjacji oraz o praktycznym wykonywaniu wszelkich zawartych umów składane będą corocznie sprawozdania. W kontekście ogólnego procesu decyzyjnego przewidzianego Porozumieniem EOG postanowienia niniejszego artykułu mogą zostać zmienione w świetle takich postępów.”;

f) celem umożliwienia podmiotom zamawiającym w obrębie EOG zastosowania przepisów art. 58 ust. 2 i 3, Umawiające się Strony zapewniają określanie przez dostawców prowadzących działalność na ich odpowiednich terytoriach pochodzenia produktów w ofertach składanych w przetargach na dostawy zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1);

g) celem osiągnięcia maksymalnej zbieżności, art. 58 zostanie zastosowany w kontekście EOG pod warunkiem, że:

- stosowanie ust. 3 nie narusza istniejącego stopnia liberalizacji w stosunku do państw trzecich,

- Umawiające się Strony ściśle konsultują się miedzy sobą w swoich negocjacjach z państwami trzecimi. Zastosowanie tego systemu będzie poddawane wspólnej ocenie;

h) Artykuł 59 nie ma zastosowania;

i) Załączniki I-X są uzupełnione dodatkami 2-13 do niniejszego załącznika;

j) Liechtenstein przyjmie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne konieczne do zachowania zgodności z niniejszą dyrektywą nie później niż przed upływem 18 miesięcy od momentu wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej dyrektywę 2004/17/WE do Porozumienia EOG.”

5. Po punkcie 5b dodaje się następujące tiret (dyrektywa Rady 92/50/EWG):

„ - 32004 L 0018 : dyrektywą 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1)”

6. Po punkcie 6a (rozporządzenie (WE) nr 2195/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się następujący tekst w brzmieniu:

„6 b. 32005 D 0015 : Decyzja Komisji 2005/15/WE z dnia 7 stycznia 2005 r. dotycząca szczegółowych zasad stosowania procedury przewidzianej w art. 30 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych (Dz.U. L 7 z 11.1.2005, str. 7).

6 c. 32005 R 1564 : Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1564/2004 z dnia 7 września 2005 r. ustanawiające standardowe formularze do publikacji ogłoszeń w ramach procedur zamówień publicznych zgodnie z dyrektywami 2004/17/WE i 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 1).

Do celów Porozumienia przepisy tego rozporządzenia odczytuje się z następującymi dostosowaniami:

W Liechtensteinie przez wyrażenie “Rahmenvereinbarung” rozumie się “Rahmenübereinkunft“, przez „Bietergemeinschaft“: „Arbeitsgemeinschaft“, „Bieter“ oznacza „Offertsteller“ a „Angebot“: „Offerte“.”

7. Dodatki 1-13 otrzymują brzmienie:

„Dodatek 1

WYKAZ PODMIOTÓW I KATEGORII PODMIOTÓW PRAWA PUBLICZNEGO, O KTÓRYCH MOWA W ART. 1 UST. 9 AKAPIT DRUGI DYREKTYWY 2004/18/WE

I. W ISLANDII:

Centralne podmioty zamawiające nie mające charakteru przemysłowego ani handlowego prawnie regulowane przez lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970 oraz lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með síðari breytingum i reglugerð nr. 302/1996.

Organy

Ríkiskaup (Państwowe Centrum Handlu),

Framkvæmdasýslan (Rządowe Zamówienia na Roboty Budowlane),

Vegagerð ríkisins (Administracja Dróg Publicznych),

Siglingastofnun (Islandzka Administracja Morska).

Kategorie

Sveitarfélög (gminy).

II. W LIECHTENSTEINIE:

die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (Władze, instytucje i fundacje podlegające prawu publicznemu i ustanowione na szczeblu krajowym i lokalnym).

III. W NORWEGII:

offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (podmioty i przedsiębiorstwa publiczne lub pod kontrolą publiczną nie posiadające charakteru przemysłowego ani komercyjnego).

Organy

– Norsk Rikskringkasting (Norweska Korporacja Nadawcza),

– Norges Bank (Bank Centralny),

– Statens lånekasse for utdanning (Państwowy Fundusz Kredytów Edukacyjnych),

– Statistisk sentralbyrå (Centralny Urząd Statystyczny),

– Den norske stats Husbank (Norweski Państwowy Bank Mieszkaniowy),

– Norges forskningsråd (Norweska Rada ds. Badań),

– Statens Pensjonskasse (Norweski Publiczny Fundusz Emerytalny).

Kategorie

– Statsbedrifter i henhold til lov om statsforetak (LOV 1991-08-30 71) (przedsiębiorstwa państwowe),

– statsbanker (banki państwowe),

– universiteter og høyskoler i henhold til lov om universiteter og høyskoler (LOV 1995-05-12 (uniwersytety)).

Dodatek 2

CENTRALNE ORGANY RZĄDOWE

Islandia

Ríkisreknar innkaupastofnanir eða fyrirtæki sem eru ekki á sviði iðnaðar eða viðskipta og heyra undir lög um opinber innkaup nr. 94/2001, með síðari breytingum. ( Podmioty i przedsiębiorstwa publiczne lub pod kontrolą publiczną nieposiadające charakteru przemysłowego ani komercyjnego podlegające przepisom ustawy o zamówieniach publicznych nr 94/2001 ).

Ríkiskaup (Państwowe Centrum Handlu),

Framkvæmdasýslan (Rządowe Zamówienia na Roboty Budowlane),

Vegagerð ríkisins (Administracja Dróg Publicznych).

LIECHTENSTEIN

Regierung des Fürstentums Liechtenstein

NORWEGIA

Statsministerens kontor | Urząd Prezesa Rady Ministrów |

Regjeringsadvokaten | Urząd Prokuratora Generalnego |

Arbeids- og sosialdepartementet | Ministerstwo Pracy i Spraw Społecznych |

Aetat Arbeidsdirektoratet | Departament ds. Pracy |

Arbeidstilsynet | Dyrekcja inspekcji pracy |

Statens arbeidsmiljøinstitutt | Krajowy Instytut Medycyny Pracy |

Rikstrygdeverket | Krajowa Administracja Ubezpieczeniowa |

Statens institutt for rusmiddelforskning | Krajowy Instytut Badań nad Alkoholem i Narkotykami |

Barne- og familiedepartementet | Ministerstwo ds. Dziecka i Rodziny |

Barneombudet | Rzecznik Praw Dziecka |

Forbrukerombudet | Rzecznik Praw Konsumenta |

Forbrukerrådet | Rada Konsumencka |

Markedsrådet | Rada Rynku |

Likestillingsombudet | Rzecznik ds. Równego Statusu Kobiet i Mężczyzn |

Likestillingssenteret | Norweski Ośrodek Badań nad Równością Płci |

Barne-, ungdoms- og familieforvaltningen | Krajowy Urząd ds. Dziecka, Młodzieży i Rodziny |

Statens institutt for forbruksforskning | Krajowy Instytut Badań Konsumenckich |

Finansdepartementet | Ministerstwo Finansów |

Kredittilsynet | Norweska Komisja Bankowości, Ubezpieczeń i Papierów Wartościowych |

Skattedirektoratet | Departament ds. Podatków |

Oljeskattekontoret | Urząd ds. Podatku od Ropy Naftowej |

Toll- og avgiftsdirektoratet | Departament ds. Ceł i Akcyz |

Fiskeri- og kystdepartementet | Ministerstwo Rybołówstwa i Wybrzeża |

Fiskeridirektoratet | Departament ds. Rybołówstwa |

Havforskningsinstituttet | Instytut Badań Morskich |

Kystdirektoratet | Departament Wybrzeża |

Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning | Narodowy Instytut Badań nad Żywieniem i Żywnością Pochodzenia Morskiego |

Forsvarsdepartementet | Ministerstwo Obrony |

Forsvarets Militære Organisasjon (FMO) | Norweskie Siły Zbrojne |

Forsvarsbygg (FB) | Norweskie Służby Budowy Obronności |

Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) | Norweski Zakład Badań nad Obronnością |

Nasjonal Sikkerhetsmyndighet (NSM) | Urząd Bezpieczeństwa Narodowego |

Helse- og omsorgsdepartementet | Ministerstwo Opieki Zdrowotnej i Opieki |

Nasjonalt folkehelseinstitutt | Norweski Instytut Zdrowia Publicznego |

Sosial- og helsedirektoratet | Departament ds. Społecznych i Zdrowotnych |

Norsk pasientskadeerstatning | Norweski System Rekompensat Dla Pacjentów |

Pasientskadenemndas sekretariat | Rada ds. Odszkodowań Dla Poszkodowanych Pacjentów |

Bioteknologinemndas sekretariat | Norweski Komitet Konsultacyjny ds. Biotechnologii |

Statens helsetilsyn | Norweska Rada Zdrowia |

Statens legemiddelverk | Norweska Agencja Leków |

Statens strålevern | Norweski Urząd Ochrony przed Promieniowaniem |

Justis- og politidepartementet | Ministerstwo Sprawiedliwości (i Policji) |

Brønnøysundregisterene | Ośrodek Rejestracyjny Brønnøysund |

Datatilsynet | Inspektorat Danych |

Direktoratet for sivilt beredskap | Departament Obrony Cywilnej i Planowania Kryzysowego |

Riksadvokaten | Dyrektor Generalny Prokuratury |

Statsadvokatembetene | Urząd Prokuratora Rejonowego |

Politiet | Służby policyjne |

Kommunal- og regionaldepartementet | Ministerstwo ds. Samorządów i Regionów |

Arbeidsdirektoratet | Departament Pracy |

Arbeidsforskningsinstituttet | Instytut Badań nad Rynkiem Pracy |

Direktoratet for arbeidstilsynet | Norweski Departament Inspekcji Pracy |

Direktoratet for brann og eksplosjonsvern | Departament Prewencji Sapersko-pożarniczej |

Produkts- og elektrisitetstilsynet | Norweski Departament Bezpieczeństwa produktów i urządzeń elektrycznych |

Produktregisteret | Rejestr Produktów |

Statens bygningstekniske etat | Krajowy Urząd Technologii i Administracji Budownictwa |

Utlendingsdirektoratet | Departament ds. Imigracji |

Kultur- og kirkedepartementet | Ministerstwo Kultury i Spraw Kościelnych |

Bispedømmerådene | Rady Diecezjalne |

Kirkerådet | Krajowa Rada Kościoła Norwegii |

Eierskapstilsynet | Norweski Urząd Kontroli własności mediów |

Norsk filmfond | Norweski Fundusz Kinematografii |

Norsk filminstitutt | Krajowa Rada Kinematografii |

Norsk filmutvikling | Norweski Ośrodek Rozwoju Kinematografii |

Statens filmtilsyn | Norweska Rada Klasyfikująca Filmy |

Statens medieforvaltning | Urząd ds. Środków Masowego Przekazu |

Norsk kulturråd | Norweska Rada Kultury |

Norsk språkråd | Rada Języka Norweskiego |

Riksarkivet | Archiwum Narodowe Norwegii |

Statsarkivene | Archiwum państwowe |

Rikskonsertene | Norweski Instytut ds. Koncertów |

ABM-utvikling | Norweski Urząd ds. Archiwów, Bibliotek i Muzeów |

Bunad- og folkedraktrådet | Krajowa Rada ds. Strojów Ludowych |

Nasjonalbiblioteket | Biblioteka Narodowa Norwegii |

Norsk lokalhistorisk institutt | Norweski Instytut Historii Lokalnej |

Riksutstillinger | Norweskie Krajowe Wystawy Objazdowe |

Utsmykkingsfondet for offentlige bygg | Narodowa Fundacja Sztuki i Budowli Użyteczności Publicznej |

Norsk lyd- og blindeskriftbibliotek | Norweski Księgozbiór Wydawnictw Pisanych Alfabetem Braille'a i Dźwiękowych |

Arkeologisk museum i Stavanger | Muzeum Archeologiczne w Stavanger |

Lotteritilsynet | Norweski Monopol Loteryjny |

Landbruks- og matdepartementet | Ministerstwo Rolnictwa i Żywności |

Statens dyrehelsetilsyn | Norweski Urząd Zdrowia Zwierząt |

Jordskifterettene | Norweski Urząd Scalania Gruntów |

Statens landbrukstilsyn | Krajowe Służby Inspekcji Rolnej |

Norsk institutt for jord- og skogforskning | Norweski Instytut Ewidencji Gruntów (NIJOS) |

Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning | Norweski Instytut Badań nad Gospodarką Rolną |

Planteforsk | Norweski Instytut Badań nad Roślinami Uprawnymi |

Reindriftsforvaltningen | Norweska Administracja Hodowli Reniferów |

Norsk institutt for skogforskning | Norweski Instytut Badań nad Gospodarką Leśną |

Mattilsynet | Norweski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności |

Statens landbruksforvaltning | Norweski Zarząd Użytków Rolnych |

Veterinærinstituttet | Norweskie Państwowe Laboratoria Weterynaryjne |

Miljøverndepartementet | Ministerstwo Ochrony Środowiska |

Direktoratet for naturforvaltning | Departament Zarządzania Zasobami naturalnymi |

Norsk kulturminnefond | Norweski Fundusz Dziedzictwa Narodowego |

Norsk polarinstitutt | Norweski Instytut Badań Polarnych |

Produktregisteret | Rejestr Produktów |

Riksantikvaren | Departament ds. Dziedzictwa Narodowego |

Statens forurensningstilsyn | Państwowy Urząd Nadzoru Zanieczyszczeń |

Statens kartverk | Norweski Urząd Kartograficzny |

Moderniseringsdepartementet | Ministerstwo Modernizacji |

Datatilsynet | Inspektorat Danych |

Fylkesmannsembetene | Gubernatorzy okręgów |

Konkurransetilsynet | Norweski Urząd ds. Konkurencji |

Statens forvaltningstjeneste | Służby Administracji Rządowej |

Statens Pensjonskasse | Norweski Publiczny Fundusz Emerytalny |

Statsbygg | Departament ds. Budownictwa Państwowego i Własności |

Nærings- og handelsdepartementet | Ministerstwo Handlu i Przemysłu |

Bergvesenet | Służby górnicze |

Justervesenet | Norweski Instytut Miar i Akredytacji |

Norges geologiske undersøkelse | Służba geodezyjna Norwegii |

Statens Veiledningskontor for oppfinnere | Norweskie Rządowe Biuro Konsultacyjne dla Inwestorów |

Sjøfartsdirektoratet | Norweski Departament Morski |

Skipsregistrene | Norweski Międzynarodowy Rejestr Żeglugi |

Styret for det industrielle rettsvern | norweski Urząd Patentowy |

Olje- og energidepartementet | Ministerstwo Paliw i Energii |

Norges vassdrags- og energidirektorat | Norweski Departament Zasobów Wodnych i Energii |

Oljedirektoratet | Norweski Departament Ropy Naftowej |

Samferdselsdepartementet | Ministerstwo Transportu i Komunikacji |

Havarikommisjonen for sivil luftfart og jernbane | Norweska Komisja Śledcza ds. Wypadków |

Jernbaneverket | Krajowy Zarząd Kolei Państwowych |

Luftfartstilsynet | Zarząd Lotnictwa Cywilnego |

Post- og teletilsynet | Norweski Urząd Poczty i Telekomunikacji |

Statens jernbanetilsyn | Norweska Inspekcja Kolei |

Statens vegvesen | Administracja Dróg Publicznych |

Utdannings- og forskningsdepartementet | Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych |

Det norske meteorologiske institutt | Norweski Instytut Meteorologiczny |

Lærarutdanningsrådet | Rada Kształcenia Pedagogicznego |

Norsk Utenrikspolitisk Institutt | Norweski Instytut Spraw Międzynarodowych |

Norsk voksenpedagogisk forskningsinstitutt | Norweski Instytut Kształcenia Dorosłych |

Riksbibliotektjenesten | Krajowy Urząd ds. Badań i Bibliotek Specjalnych |

Samisk utdanningsråd | Samisk Utdanningsråd |

Utenriksdepartementet | Ministerstwo Spraw Zagranicznych |

Direktoratet for utviklingssamarbeid | Norweska Agencja Współpracy na Rzecz Rozwoju |

Stortinget | Storting (Parlament Norwegii) |

Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Rzecznik Administracji Publicznej parlamentu |

Riksrevisjonen | Biuro Kontrolera Generalnego |

Domstolene | Sądy |

Dodatek 3

WYKAZ PRODUKTÓW, OKREŚLONYCH W ART. 7 DYREKTYWY 2004/18/WE W ODNIESIENIU DO UDZIELANIA ZAMÓWIEŃ PRZEZ PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W DZIEDZINIE OBRONNOŚCI

ISLANDIA

-

LIECHTENSTEIN

-

NORWEGIA

Zamówienia publiczne na dostawy i usługi udzielane przez instytucje zamawiające działające w dziedzinie obronności (oznaczone „*” w załączniku IV do dyrektywy Rady 2004/18/WE) obejmują dostawy następujących towarów:

Dział 25: Sól; siarka; ziemia i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement

Dział 26: Rudy metali, żużel i popiół

Dział 27: Paliwa mineralne, oleje mineralne i produkty ich destylacji; substancje bitumiczne; woski mineralne

z wyjątkiem:

ex 27.10 benzyny specjalnej

Dział 28: Chemikalia nieorganiczne; organiczne i nieorganiczne związki metali szlachetnych, metali ziem rzadkich, pierwiastków promieniotwórczych lub izotopów,

z wyjątkiem:

ex 28.09 materiałów wybuchowych

ex 28.13 materiałów wybuchowych

ex 28.14 gazu łzawiącego

ex 28.28 materiałów wybuchowych

ex 28.32 materiałów wybuchowych

ex 28.39 materiałów wybuchowych

ex 28.50 produktów toksycznych

ex 28.51 produktów toksycznych

ex 28.54 materiałów wybuchowych

Dział 29: Chemikalia organiczne

z wyjątkiem:

ex 29.03 materiałów wybuchowych

ex 29.04 materiałów wybuchowych

ex 29.07 materiałów wybuchowych

ex 29.08 materiałów wybuchowych

ex 29.11 materiałów wybuchowych

ex 29.12 materiałów wybuchowych

ex 29.13 produktów toksycznych

ex 29.14 produktów toksycznych

ex 29.15 produktów toksycznych

ex 29.21 produktów toksycznych

ex 29.22 produktów toksycznych

ex 29.23 produktów toksycznych

ex 29.26 materiałów wybuchowych

ex 29.27 produktów toksycznych

ex 29.29 materiałów wybuchowych

Dział 30: Produkty farmaceutyczne

Dział 31: Nawozy

Dział 32: Ekstrakty garbników i środków barwiących; garbniki i ich pochodne; barwniki, pigmenty; farby i lakiery; kit i pozostałe masy uszczelniające; atramenty

Dział 33: Olejki eteryczne i rezinoidy; preparaty perfumeryjne, kosmetyczne lub toaletowe

Dział 34: Mydło, organiczne środki powierzchniowo czynne, preparaty piorące, preparaty smarowe, woski syntetyczne, woski preparowane, preparaty do czyszczenia lub szorowania, świece i artykuły podobne, pasty modelarskie, „woski dentystyczne”

Dział 35: substancje białkowe; kleje; enzymy

Dział 37: Materiały fotograficzne lub kinematograficzne

Dział 38: Produkty chemiczne różne

z wyjątkiem:

ex 38.19 produktów toksycznych

Dział 39: Żywice syntetyczne i tworzywa sztuczne, estry celulozy i etery, wyroby z nich,

z wyjątkiem:

ex 39.03 materiałów wybuchowych

Dział 40: Kauczuk, kauczuk syntetyczny, faktysa, i wyroby z nich

z wyjątkiem:

ex 40.11 opon kuloodpornych

Dział 41: Skóry i skórki surowe (inne niż skóry futerkowe) oraz skóry wyprawione

Dział 42: Artykuły ze skóry wyprawionej; wyroby siodlarskie i rymarskie; artykuły podróżne, torebki i podobne pojemniki; artykuły z jelit zwierzęcych (inne niż z jelit jedwabników)

Dział 43: Skóry futerkowe i futra sztuczne; wyroby z nich

Dział 44: Drewno i artykuły z drewna; węgiel drzewny

Dział 45: Korek i artykuły z korka

Dział 46: Wyroby ze słomy, z esparto i pozostałych materiałów do wyplatania; wyroby koszykarskie i wyroby z wikliny

Dział 47: Materiały do produkcji papieru

Dział 48: Papier i tektura; artykuły z masy papierniczej, papieru lub tektury

Dział 49: Książki, gazety, obrazki i pozostałe wyroby przemysłu poligraficznego, drukowane; manuskrypty, maszynopisy i plany

Dział 65: Nakrycia głowy i ich części

Dział 66: Parasole, parasole przeciwsłoneczne, laski, bicze, szpicruty i ich części

Dział 67: pióra i puch, preparowane oraz artykuły z piór lub puchu; kwiaty sztuczne; wyroby z włosów ludzkich

Dział 68: Artykuły z kamienia, gipsu, cementu, azbestu, miki lub podobnych materiałów

Dział 69: Wyroby ceramiczne

Dział 70: Szkło i wyroby ze szkła

Dział 71: Perły, kamienie szlachetne lub półszlachetne, metale szlachetne, metale platerowane metalem szlachetnym i artykuły z nich; sztuczna biżuteria

Dział 73: Żelazo i stal i artykuły z nich

Dział 74: Miedź i artykuły z miedzi

Dział 75: Nikiel i artykuły z niklu

Dział 76: Aluminium i artykuły z aluminium

Dział 77: Magnez i beryl i artykuły z nich

Dział 78: Ołów i artykuły z ołowiu

Dział 79: Cynk i artykuły z cynku

Dział 80: Cyna i artykuły z cyny

Dział 81: Pozostałe metale nieszlachetne wykorzystywane w przemyśle hutniczym i artykuły z nich

Dział 82: Narzędzia, przybory, noże, łyżki i widelce i pozostałe sztućce z metali nieszlachetnych; ich części

z wyjątkiem:

ex 82.05 narzędzi

ex 82.07 narzędzi, części

Dział 83: Artykuły różne z metali nieszlachetnych

Dział 84: Kotły grzewcze, maszyny i urządzenia mechaniczne; ich części

z wyjątkiem:

ex 84.06 silników

ex 84.08 innych silników

ex 84.45 maszyn

ex 84.53 maszyn automatycznie przetwarzających dane

ex 84.55 części do maszyn wymienionych w pozycji nr 84.53

ex 84.59 reaktorów jądrowych

Dział 85: Maszyny i urządzenia elektryczne; ich części

z wyjątkiem:

ex 85.13 urządzeń telekomunikacyjnych

ex 85.15 aparatury nadawczej

Dział 86: Lokomotywy pojazdów szynowych, tabor szynowy i jego części;

z wyjątkiem:

ex 86.02 lokomotyw opancerzonych zasilanych energią elektryczną

ex 86.03 pozostałych lokomotyw opancerzonych

ex 86.05 wagonów opancerzonych

ex 86.06 wagonów warsztatowych

ex 86.07 wagonów

Dział 87: Pojazdy nieszynowe oraz ich części i akcesoria

z wyjątkiem:

ex 87.01 traktorów

ex 87.02 pojazdów wojskowych

ex 87.03 pojazdów pogotowia technicznego

ex 87.08 czołgów i innych pojazdów opancerzonych

ex 87.09 motocykli

ex 87.14 przyczep

Dział 89: Statki, łodzie oraz konstrukcje pływające

z wyjątkiem:

ex 89.01A okrętów wojennych

Dział 90: Przyrządy, narzędzia i aparaty optyczne, fotograficzne, kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne; ich części

z wyjątkiem:

ex 90.05 lornetek

ex 90.13 przyrządów różnych, laserów

ex 90.14 dalmierzy

ex 90.28 instrumentów pomiarowych elektrycznych i elektronicznych

ex 90.11 mikroskopów

ex 90.17 narzędzi medycznych

ex 90.18 sprzętu do mechanoterapii

ex 90.19 sprzętu ortopedycznego

ex 90.20 aparatury wykorzystującej promieniowanie rentgenowskie

Dział 91: Produkcja zegarów i zegarków

Dział 92: Instrumenty muzyczne; urządzenia do rejestracji i odtwarzania dźwięku; urządzenia telewizyjne do rejestracji i odtwarzania obrazu i dźwięku; części i wyposażenie dodatkowe do tych urządzeń

Dział 94: Meble i ich części; pościel, materace, stelaże pod materace, poduszki i temu podobne wyroby wypychane

z wyjątkiem:

ex 94.01A foteli lotniczych

Dział 95: Obrobione materiały rzeźbiarskie i formowane oraz wyroby z tych materiałów

Dział 96: Miotły, szczotki, pędzle do nakładania kosmetyków i sita

Dział 98: Artykuły przemysłowe różne

Dodatek 4

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE DZIAŁAJĄCE W SEKTORACH TRANSPORTU LUB DYSTRYBUCJI GAZU ZIEMNEGO LUB ENERGII CIEPLNEJ

ISLANDIA

Orkuveita Reykjavíkur (Energetyka Rejkiawicka), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suðurnesja (Ciepłownia Regionalna Suðurnes), lög nr. 10/2001.

Inne podmioty wytwarzające, transportujące lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Orkulög nr. 58/1967.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Gasversorgung.

NORWEGIA

Podmioty transportujące lub dystrybuujące energię cieplną w myśl przepisów Lov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m av 29.06.1990 nr. 50 (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) lub też lov om felles regler for det indre marked for naturgass (LOV 2002-06-28 61).

Dodatek 5

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH WYTWARZANIA, PRZESYŁANIA LUB DYSTRYBUCJI ENERGII ELEKTRYCZNEJ

ISLANDIA

Landsvirkjun (Energetyka Krajowa), lög nr. 42/1983.

Landsnet (Sieć Energetyczna), lög nr. 75/2004.

Rafmagnsveitur ríkisins (Państwowe Elektrownie), lög nr. 58/1967.

Orkuveita Reykjavíkur (Energetyka Rejkiawicka), lög nr. 139/2001.

Hitaveita Suðurnesja (Ciepłownia Regionalna Suðurnes), lög nr. 10/2001.

Orkubú Vestfjarða (Zakład Energetyczny Fiordów Zachodnich), lög nr. 40/2001.

Inne podmioty wytwarzające, transportujące lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Orkulög nr. 58/1967.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Kraftwerke.

NORWEGIA

Podmioty wytwarzające, transportujące lub dystrybuujące energię elektryczną w myśl przepisów Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., kap. I, jf. kap.V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) lub Energiloven (LOV 1990-06-29 50), lub też Lov om vassdrag og grunnvann (LOV-2000-11-24 82 ).

Dodatek 6

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W SEKTORACH PRODUKCJI, TRANSPORTU LUB DYSTRYBUCJI WODY PITNEJ

ISLANDIA

Inne podmioty wytwarzające lub dystrybuujące wodę pitną w myśl przepisów Lög nr. 32/2004, um vatnsveitur sveitarfélaga.

LIECHTENSTEIN

Gruppenwasserversorgung Liechtensteiner Oberland.

Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland.

NORWEGIA

Inne podmioty wytwarzające lub dystrybuujące wodę pitną w myśl przepisów Forskrift om Drikkevann og vannforsyning (FOR 2001-12-04 Nr 1372).

Dodatek 7

PODMIOTY ZAMAWIAJąCE W ZAKRESIE USłUG TRANSPORTU KOLEJOWEGO

ISLANDIA

–

LIECHTENSTEIN

–

NORWEGIA

Podmioty działające w myśl przepisów Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

Dodatek 8

PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE MIEJSKIEGO TRANSPORTU KOLEJOWEGO, TRAMWAJOWYCH, TROLEJBUSOWYCH LUB AUTOBUSOWYCH USŁUG TRANSPORTOWYCH

ISLANDIA

Strætó bs. (Rejkiawickie Autobusy Miejskie)

Inne usługi transportu autobusowego świadczone przez gminy.

Podmioty działające w myśl przepisów Lög nr. 73/2001, um fólksflutninga, vöruflutninga og efnisflutninga á landi.

LIECHTENSTEIN

Liechtenstein Bus Anstalt (Przedsiębiorstwo Autobusowe Liechtensteinu).

NORWEGIA

Podmioty działające w myśl przepisów Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Jernbaneloven).

Dodatek 9

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE DZIAŁAJĄCE W SEKTORZE USŁUG POCZTOWYCH

ISLANDIA

Podmioty działające w myśl przepisów Lög nr. 19/2002, um póstþjónustu.

LIECHTENSTEIN

Liechtensteinische Post AG.

NORWEGIA

Podmioty działające w myśl przepisów Lov om formidling av landsdekkende postsendinger (LOV 1996-11-29 73).

Dodatek 10

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE DZIAŁAJĄCE W SEKTORACH POSZUKIWANIA I WYDOBYCIA ZŁÓŻ ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO

ISLANDIA

-

LIECHTENSTEIN

-

NORWEGIA

Podmioty zamawiające podlegające przepisom Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) (Ustawie o ropie naftowej) i przepisom wykonawczym ustawy o ropie naftowej lub przepisom Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21).

Dodatek 11

PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE DZIAŁAJĄCE W SEKTORACH POSZUKIWANIA LUB WYDOBYCIA ZŁÓŻ WĘGLA LUB INNYCH PALIW STAŁYCH

ISLANDIA

–

LIECHTENSTEIN

–

NORWEGIA

–

Dodatek 12

PODMIOTY ZAMAWIAJąCE DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE INFRASTRUKTURY PORTÓW MORSKICH LUB śRÓDLąDOWYCH LUB INNYCH TERMINALI

ISLANDIA

Siglingastofnun Íslands (Islandzka Administracja Morska).

Inne podmioty działające w myśl przepisów Hafnalög nr. 23/1994.

LIECHTENSTEIN

–

NORWEGIA

Podmioty działające w myśl przepisów Havneloven (LOV 1984-06-08 51).

Dodatek 13

PODMIOTY ZAMAWIAJąCE DZIAŁAJĄCE W DZIEDZINIE URZĄDZEŃ DLA PORTÓW LOTNICZYCH

ISLANDIA

Flugmálastjórn Íslands (Departament Lotnictwa Cywilnego)

LIECHTENSTEIN

–

NORWEGIA

Podmioty działające w myśl przepisów Luftfartsloven (LOV 1993-06-11 101).

Dodatek 14

KRAJOWE ORGANY ROZPATRUJĄCE WNIOSKI O ZASTOSOWANIE POSTęPOWANIA POJEDNAWCZEGO, O KTÓRYM MOWA W ART. 9 DYREKTYWY RADY 92/13/EWG

ISLANDIA

Fjármálaráðuneytið (Ministerstwo Finansów)

LIECHTENSTEIN

Regierung des Fürstentums Liechtenstein (Rząd Księstwa Liechtensteinu).

NORWEGIA

Fornyings- og administrasjonsdepartementet (Ministerstwo Administracji Rządowej i Reform).”

[1] Dz.U. L […]

[2] Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 1.

[3] Dz.U. L 134 z 30.4.2004, str. 114.

[4] Dz.U. L 326 z 29.10.2004, str. 17.

[5] Dz.U. L 7 z 11.1.2005, str. 7.

[6] Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 1.

[7] Dz.U. L 257 z 1.10.2005, str. 127.

[8] Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 84.

[9] Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 1.

[10] Dz.U. L 199 z 9.8.1993, str. 54.

* [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]