PL    PL PL 
 
PL    PL  KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 20.7.2010 
SEK(2010) 914 wersja ostateczna 
  
ZALECENIE KOMISJI DLA RADY 
upoważniające Komisj ę do otwarcia negocjacji w imieniu Unii Europejskiej w sprawie 
odnowienia protoko łu do umowy o partnerstwie w sprawie po łowów z Republik ą Gwinei 
Bissau 
 
PL 2   PL ZALECENIE KOMISJI DLA RADY 
upoważniające Komisj ę do otwarcia negocjacji w imieniu Unii Europejskiej w sprawie 
odnowienia protoko łu do umowy o partnerstwie w sprawie po łowów z Republik ą Gwinei 
Bissau 
A. UZASADNIENIE 
Unia Europejska i Republika Gwinei Bissau zawar ły protokó ł do umowy o 
partnerstwie w sprawie po łowów1, który zosta ł parafowany przez obie strony dnia 23 
maja 2007 r. i wszed ł w życie dnia 18 marca 2008 r. Protokó ł, który przyznaje 
statkom unijnym uprawnienia do po łowów i ustanawia wysoko ść rekompensaty 
finansowej, wyga śnie dnia 15 czerwca 2011 r. 
Komisja proponuje podj ęcie negocjacji w sprawie nowego protoko łu, bardziej 
dostosowanego do rzeczywistych mo żliwości i potrzeb floty pa ństw członkowskich i 
zgodnego z wytycznymi Rady z lipca 2004 r. w sprawie umów o partnerstwie w sprawie po łowów.  
Komisja zwraca si ę do Rady o przyj ęcie wytycznych negocjacyjnych za łączonych do 
niniejszego zalecenia. 
B. ZALECENIE 
W związku z powy ższym Komisja zaleca, aby: 
– Rada upowa żniła Komisj ę do otwarcia i prowadzenia negocjacji w celu 
odnowienia protoko łu w ramach umowy o partnerstwie w sprawie po łowów z 
Republiką Gwinei Bissau; 
– wyznaczono Komisj ę jako negocjatora unijnego w tej dziedzinie; 
– Komisja prowadzi ła powyższe negocjacje w poroz umieniu ze specjalnym 
komitetem, zgodnie z postanowieniami  Traktatu o funkcjonowaniu Unii 
Europejskiej; 
– Rada przyj ęła wytyczne negocjacyjne za łączone do niniejszego zalecenia. 
                                                
 
1 Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 241/2008 z dnia 17 marca 2008 r. – Dz.U. L 75 z dnia 18 marca 2008 r. 
 
PL 3   PL ZAŁĄCZNIK  
Wytyczne negocjacyjne  
– Celem negocjacji jest odnowienie protoko łu w ramach umowy o partnerstwie w sprawie 
połowów pomi ędzy Unią Europejsk ą a Republik ą Gwinei Bissau, zgodnie z konkluzjami 
Rady z dnia 15 lipca 2004 r. w sprawie umów o partnerstwie w sprawie po łowów, 
opartymi na komunikacie Komisji z dnia 23 grudnia 2002 r. i uwzgl ędniając sytuację w 
zakresie praw cz łowieka w tym kraju. 
– Protokół ten będzie zawiera ł klauzulę dotyczącą konsekwencji w przypadku naruszania 
praw człowieka i zasad demokracji. 
– W celu zapewnienia przez nowy protokó ł wspierania zrównowa żonych i odpowiedzialnych 
połowów cele negocjacyjne Komisji b ędą dotyczyć następujących kwestii:  
• Zapewnienia dost ępu do wy łącznej strefy ekonomicznej Republiki Gwinei Bissau 
oraz niezb ędnych upowa żnień dla statków floty europejskiej do po łowów w 
wymienionej wy łącznej strefie ekonomicznej; 
• Właściwego uwzgl ędnienia najlepszych dost ępnych opinii naukowych;  
• Zapewnienia, by dost ęp do zasobów ryb opiera ł się na takich samych kryteriach, 
które maj ą zastosowanie do obowi ązującego protoko łu, oraz na zmianach 
odnotowanych w ostatnich kilku latach; 
• Wzmocnienia dialogu dotycz ącego polityki sektorowej w celu zach ęcania do 
wdrażania odpowiedzialnej polityki rybo łówstwa, spójnej z celami w zakresie 
rozwoju danego pa ństwa, w szczególno ści w odniesieniu do kontroli i 
monitorowania dzia łalności połowowej, zarz ądzania zasobami ryb i poprawy 
warunków sanitarnych wytwarzania produktów rybo łówstwa.