[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 25.4.2007

KOM(2007) 217 wersja ostateczna

2007/0077 (CNS)

Zalecenie dotyczące

DECYZJA RADY

dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r.

(przedstawione przez Komisję)

UZASADNIENIE

Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii z 2005 r.[1] wprowadził uproszczony system przystępowania Bułgarii i Rumunii do konwencji (i protokołów) zawartych przez państwa członkowskie na podstawie art. 34 TUE (uprzednio art. K.3 TUE) lub art. 293 TWE. Nie ma już zatem faktycznie konieczności, jak miało to miejsce w przeszłości, negocjowania i zawierania specjalnych protokołów o przystąpieniu do tych konwencji (co oznaczałoby wymóg ich ratyfikacji przez 27 państw). Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia przewiduje zwyczajnie, że Bułgaria i Rumunia przystępują do tych konwencji i protokołów na mocy tego aktu.

Artykuł 3 ust. 3 i art. 3 ust. 4 Aktu przystąpienia przewidują, że w związku z tym Rada przyjmuje decyzję w celu ustalenia daty, z którą powyższe konwencje wejdą w życie w stosunku do Bułgarii i Rumunii, jak również w celu wprowadzenia w tych konwencjach wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem dwóch nowych państw członkowskich (do których należy na pewno zaliczyć przyjęcie konwencji w językach bułgarskim i rumuńskim, tak by wersje w tych językach zyskały charakter „równie autentycznych”). Rada stanowi na podstawie zalecenia Komisji, po konsultacji z Parlamentem Europejskim.

Załącznik I do Aktu przystąpienia zawiera wykaz siedmiu przedmiotowych konwencji i protokołów w dziedzinie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych.

Wykaz ten obejmuje konwencję z dnia 19 czerwca 1980 r. o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartą do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r., konwencję z dnia 10 kwietnia 1984 r. o przystąpieniu Republiki Greckiej do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r., protokół pierwszy z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r., protokół drugi z dnia 19 grudnia 1988 r. przyznający Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich pewne kompetencje w zakresie wykładni Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r., konwencję z dnia 18 maja 1992 r. o przystąpieniu Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r.; konwencję z dnia 29 listopada 1996 r. o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r. oraz do pierwszego i drugiego protokołu w sprawie wykładni tej Konwencji przez Trybunał Sprawiedliwości.

Zgodnie z art. 3 ust. 6 Aktu przystąpienia, Komisja przygotowała wniosek dotyczący uzupełnienia tego wykazu o Konwencję o przystąpieniu Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku, oraz do pierwszego i drugiego protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.

Celem niniejszego zalecenia Komisji w sprawie decyzji Rady jest dokonanie dostosowań wymaganych z powodu przystąpienia Bułgarii i Rumunii do wyżej wymienionych konwencji i protokołów, zgodnie z art. 3 ust. 4 Aktu przystąpienia.

2007/0077 (CNS)

Zalecenie dotyczące

DECYZJA RADY

dotycząca przystąpienia Bułgarii i Rumunii do konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 r.

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając Traktat o przystąpieniu Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej,

uwzględniając Akt przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej (zwany dalej „Aktem przystąpienia”), w szczególności jego art. 3 ust. 4,

uwzględniając zalecenie Komisji[2],

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[3],

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych (zwana dalej „konwencją z 1980 r.”), została otwarta do podpisu w Rzymie w dniu 19 czerwca 1980 r. i weszła w życie w dniu 1 kwietnia 1991 r.

(2) Konwencja z 1980 r. została uzupełniona przez protokół pierwszy i drugi z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości[4] .

(3) Republika Grecka przystąpiła do konwencji z 1980 r. na mocy konwencji z dnia 10 kwietnia 1984 r.[5], która weszła w życie w dniu 1 kwietnia 1991 r.

(4) Królestwo Hiszpanii i Republika Portugalii przystąpiły do konwencji z 1980 r. na mocy konwencji z dnia 18 maja 1992 r.[6], która weszła w życie w dniu 1 września 1993 r.

(5) Republika Austrii, Republika Finlandii i Królestwo Szwecji przystąpiły do konwencji z 1980 r. na mocy konwencji z dnia 29 listopada 1996 r.[7], która weszła w życie w dniu 1 października 1998 r.

(6) Po przystąpieniu Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji do Unii Europejskiej, w dniu 14 kwietnia 2005 r. podpisano konwencję o przystąpieniu tych nowych państw członkowskich do konwencji z 1980 r.[8], która nie weszła jeszcze w życie.

(7) Artykuł 3 ust. 3 Aktu przystąpienia przewiduje, że Bułgaria i Rumunia przystąpią do konwencji i protokołów zawartych pomiędzy państwami członkowskimi, wyszczególnionych w załączniku I do Aktu przystąpienia, w tym między innymi do konwencji z 1980 r. oraz do pierwszego i drugiego protokołu z 1988 r., łącznie z konwencjami o przystąpieniu z dnia 10 kwietnia 1984 r., 18 maja 1992 r., 29 listopada 1996 r. i 14 kwietnia 2005 r. Mają one wejść w życie w odniesieniu do Bułgarii i Rumunii w dniu określonym przez Radę.

(8) Zgodnie z art. 3 ust. 4 Aktu przystąpienia, Rada dokonuje wszelkich dostosowań wymaganych w związku z przystąpieniem do tych konwencji i protokołów.

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W protokole pierwszym z 1988 r. w sprawie wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich konwencji z 1980 r. wprowadza się następujące zmiany:

W art. 2 lit. a) wprowadza się tiret w następującym brzmieniu:

- w Bułgarii:

Върховен касационен съд

- w Rumunii:

Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie

Artykuł 2

Konwencja z 1980 r. oraz protokół pierwszy i drugi z 1988 r., łącznie z konwencjami o przystąpieniu z dnia 10 kwietnia 1984 r., 18 maja 1992 r., 29 listopada 1996 r., w brzmieniu ustalonym niniejszą decyzją, wchodzą w życie między Bułgarią, Rumunią i pozostałymi państwami członkowskimi w pierwszym dniu pierwszego miesiąca następującego po dniu przyjęcia niniejszej decyzji. Konwencja o przystąpieniu z dnia 14 kwietnia 2005 r. wchodzi w życie między Bułgarią, Rumunią i pozostałymi państwami członkowskimi w dniu jej wejścia w życie.

Artykuł 3

Teksty konwencji z 1980 r. oraz protokołu pierwszego i drugiego z 1988 r., łącznie z konwencjami o przystąpieniu z dnia 10 kwietnia 1984 r., 18 maja 1992 r., 29 listopada 1996 r. i 14 kwietnia 2005 r., sporządzone w językach bułgarskim i rumuńskim, stanowiące załącznik do niniejszej decyzji, są autentyczne na tych samych warunkach, co pozostałe teksty tych konwencji i protokołów.

Artykuł 4

Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .

Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

ZAŁĄCZNIK Tekst konwencji z 1980 r., konwencji z 1984 r., protokołu pierwszego z 1988 r., protokołu drugiego z 1988 r., konwencji z 1992 r., konwencji z 1996 r. i konwencji z 2005 r. w językach bułgarskim i rumuńskim

.

[1] Dz.U. L 157 z 21.6.2005, str. 203.

[2] Dz.U. C […] z […], str. […].

[3] Dz.U. C […] z […], str. […].

[4] Dz. U. L 48 z 20.2.1989, str. 1 i Dz.U. L 48 z 20.12.1989, str. 17.

[5] Dz.U. L 146 z 31.5.1984, str. 1.

[6] Dz.U. L 333 z 18.11.1992, str. 1.

[7] Dz.U. C 15 z 15.1.1997, str. 10.

[8] Dz.U. C 169 z 8.7.2005, str. 1.