[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA |

Bruksela, dnia 26.11.2010

KOM(2010) 770 wersja ostateczna

LIST W SPRAWIE POPRAWEK NR 1 DO PROJEKTU BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 10 DO BUDŻETU OGÓLNEGO NA 2010 R.

ZESTAWIENIE DOCHODÓW I WYDATKÓW WEDŁUG SEKCJISekcja III – Komisja

LIST W SPRAWIE POPRAWEK NR 1DO PROJEKTU BUDŻETU KORYGUJĄCEGO NR 10 DO BUDŻETU OGÓLNEGO NA 2010 R.

ZESTAWIENIE DOCHODÓW I WYDATKÓW WEDŁUG SEKCJISekcja III – Komisja

Uwzględniając:

- Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,

- rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich[1], w szczególności jego art. 37,

- budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 przyjęty dnia 17 grudnia 2009 r. [2],

- budżet korygujący nr 1/2010 przyjęty dnia 19 maja 2010 r.[3],

- budżet korygujący nr 2/2010 przyjęty dnia 16 czerwca 2010 r.[4],

- budżet korygujący nr 3/2010 (w części poprzedni projekt budżetu korygującego nr 2/2010[5]) przyjęty dnia 7 września 2010 r.,

- budżet korygujący nr 4/2010 (poprzedni projekt budżetu korygującego nr 5/2010[6]) przyjęty dnia 21 września 2010 r.,

- budżet korygujący nr 5/2010 (poprzedni projekt budżetu korygującego nr 7/2010[7]) przyjęty dnia 22 września 2010 r.,

- budżet korygujący nr 6/2010 (poprzedni projekt budżetu korygującego nr 6/2010[8]) przyjęty dnia 20 października 2010 r.,

- budżet korygujący nr 7/2010 (poprzedni projekt budżetu korygującego nr 8/2010[9]) przyjęty dnia 23 listopada 2010 r.,

- projekty budżetów korygujących nr 9/2010[10] i 10/2010[11],

niniejszym Komisja Europejska przedkłada władzy budżetowej list w sprawie poprawek nr 1 do projektu budżetu korygującego nr 10 do budżetu ogólnego na rok 2010 ze względów opisanych w uzasadnieniu.

SPIS TREŚCI

1. Wprowadzenie 5

2. Zestawienie według działów ram finansowych 6

ZMIANY W ZESTAWIENIU DOCHODÓW I WYDATKÓW WEDŁUG SEKCJI

Zmiany w zestawieniu dochodów i wydatków według sekcji dostępne są na stronie Eurleksu: (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-pl.htm). Dla celów informacyjnych załączono wersję zmian w tym zestawieniu w języku angielskim.

1. Wprowadzenie

W dniu 20 października 2010 r. Komisja przedstawiła projekt budżetu korygującego nr 10 do budżetu ogólnego na 2010 r. (PBK nr 10/2010).

W niniejszym liście w sprawie poprawek do PBK nr 10/2010 Komisja pragnie wyeliminować zmniejszenie środków na zobowiązania przewidzianych w dziale 2 powiązanym z art. 05 02 12 „Mleko i przetwory mleczne” (- 280 mln EUR) oraz art. 05 02 03 „Refundacje do produktów niewyszczególnionych w załączniku 1” (- 50 mln EUR).

Na zakończenie wykonania budżetu na 2010 r. (na dzień 15 października 2010 r.) potrzeby związane z EFRG są bowiem większe niż dostępne środki na zobowiązania zatwierdzone przez władzę budżetową. Prawdopodobne jest zatem, że wykorzystane zostaną wszystkie zatwierdzone środki, a także część dochodów przeznaczonych na określony cel uzyskanych w 2010 r. Uzyskane w 2010 r. a niewykorzystane w tymże roku dochody przeznaczone na określony cel zostaną przeniesione na 2011 r., co spowoduje zmniejszenie zapotrzebowania w 2011 r. na środki zatwierdzone.

2. Zestawienie według działów ram finansowych

Ramy finansowe Dział/poddział | Ramy finansowe 2010 | Budżet 2010 (w tym BK nr 1–7/2010 oraz PBK nr 9/2010 | Zmieniony PBK nr 10/2010 | Budżet 2010 (w tym BK nr 1–7/2010, PBK nr 9/2010 oraz zmieniony PBK nr 10/2010) |

|Środki na zobowiązania |Środki na płatności |Środki na zobowiązania |Środki na płatności |Środki na zobowiązania |Środki na płatności |Środki na zobowiązania |Środki na płatności | | 1. TRWAŁY WZROST | | | | | | | | | | 1a. Konkurencyjność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |14 167 000 000 | |14 861 853 253 |11 275 379 263 |-15 000 000 |-34 000 000 |14 846 853 253 |11 241 379 263 | |1b. Spójność na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia |49 388 000 000 | |49 387 592 092 |36 371 862 500 | |-18 100 000 |49 387 592 092 |36 353 762 500 | | Ogółem | 63 555 000 000 | |64 249 445 345 |47 647 241 763 |-15 000 000 |-52 100 000 |64 234 445 345 |47 595 141 763 | | Margines[12]

| | |-194 445 345 | | | |-179 445 345 | | | 2. ZARZĄDZANIE ZASOBAMI NATURALNYMI I ICH OCHRONA | | | | | | | | | | W tym wydatki związane z rynkiem i płatności bezpośrednie |47 146 000 000 | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | |43 819 801 768 |43 701 207 586 | | Ogółem | 59 955 000 000 | |59 498 833 302 |58 135 640 809 |-28 000 000 |-476 000 000 |59 470 833 302 |57 659 640 809 | | Margines | | |456 166 698 | | | |484 166 698 | | | 3. OBYWATELSTWO, WOLNOŚĆ, BEZPIECZEŃSTWO I SPRAWIEDLIWOŚĆ | | | | | | | | | | 3a. Wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość |1 025 000 000 | |1 006 487 370 |738 570 370 | | |1 006 487 370 |738 570 370 | |3b. Obywatelstwo |668 000 000 | |747 914 040 |739 301 540 | | |747 914 040 |739 301 540 | | Ogółem | 1 693 000 000 | |1 754 401 410 |1 477 871 910 | | |1 754 401 410 |1 477 871 910 | | Margines[13]

| | |18 512 630 | | | |18 512 630 | | | 4. UE JAKO PARTNER NA ARENIE MIĘDZYNARODOWEJ[14]

|7 893 000 000 | | 8 141 006 470 |7 787 695 183 | |-232 539 617 |8 141 006 470 |7 555 155 566 | | Margines | | | 875 530 | | | | 875 530 | | | 5. ADMINISTRACJA[15]

|7 882 000 000 | |7 907 973 861 |7 907 468 861 | | |7 907 973 861 |7 907 468 861 | | Margines | | | 54 026 139 | | | | 54 026 139 | | | OGÓŁEM | 140 978 000 000 |134 289 000 000 |141 551 660 388 |122 955 918 526 |-43 000 000 |-760 639 617 |141 508 660 388 |122 195 278 909 | | Margines | | |530 135 652 |11 728 855 014 | | |573 135 652 |12 489 494 631 | |

[1] Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

[2] Dz.U. L 64 z 12.3.2010.

[3] Dz.U. L 183 z 16.7.2010.

[4] Dz.U. L 206 z 6.8.2010.

[5] COM(2010) 108 z 19.3.2010.

[6] COM(2010) 320 z 15.6.2010.

[7] COM(2010) 315 z 17.6.2010.

[8] COM(2010) 383 z 12.7.2010.

[9] COM(2010) 533 z 24.9.2010.

[10] COM(2010) 577 z 13.10.2010.

[11] COM(2010) 598 z 20.10.2010.

[12] Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji (EFG) nie jest uwzględniany przy obliczaniu marginesu w ramach działu 1a (500 mln EUR). Kwota 195 mln EUR powyżej pułapu finansowana jest poprzez uruchomienie instrumentu elastyczności.

[13] Kwota Funduszu Solidarności Unii Europejskiej (FSUE) jest ujęta poza odpowiednimi działami zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. (Dz.U. C 139 z 14.6.2006).

[14] Margines dla działu 4 na 2010 r. nie uwzględnia środków związanych z rezerwą na pomoc nadzwyczajną (248,9 mln EUR).

[15] Przy obliczaniu marginesu w ramach pułapu w dziale 5 uwzględniono kwotę 80 mln EUR na składki pracownicze na system emerytalno-rentowy z przypisu (1) ram finansowych na lata 2007–2013.