PL    PL  
 KOMISJA  
EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 29.10.2014 r. 
COM(2014) 677 final 
2014/0293 (NLE) 
  
Wniosek 
DECYZJA RADY 
dotycząca odnowienia Umowy o wspó łpracy naukowej i technologicznej mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem Republiki Indii 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. KONTEKST  WNIOSKU 
Umowę w sprawie wspó łpracy naukowej i technologicznej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Rządem Republiki Indii podpisano w New Delh i dnia 23 listopada 2001 r. Artyku ł 11 lit. b) 
umowy stanowi: „Niniejsza um owa jest zawarta na wst ępny okres pi ęciu lat i mo że zostać 
odnowiona w drodze umowy mi ędzy Stronami, po dokonaniu oceny w ci ągu ostatniego roku 
każdego okresu obowi ązywania.”  
Decyzją 2009/501/WE z dnia 19 stycznia 2009 r. Rada zatwierdzi ła odnowienie umowy na 
okres kolejnych pi ęciu lat, do dnia 17 maja 2015 r.  
Odnowienie umowy na okres kolejnych pi ęciu lat leży w interesie obu stron, gdy ż pozwala 
zachować ciągłość współpracy naukowej i technologicznej mi ędzy Indiami a Uni ą 
Europejsk ą. 
2. WYNIKI  KONSULTACJI  Z ZAINTERESOWANYMI  STRONAMI  ORAZ  
OCENY  SKUTKÓW 
Na posiedzeniu komitetu steruj ącego powo łanego na mocy art. 6 lit. b) umowy, które odby ło 
się w Brukseli w dniu 9 pa ździernika 2013 r., obie strony uzgodni ły, że umowa powinna 
zostać odnowiona na kolejny okres pi ęciu lat.  
3. ASPEKTY  PRAWNE  WNIOSKU 
Zasadnicza tre ść odnowionej umowy b ędzie identyczna z tre ścią obecnej umowy, która 
wygasa w dniu 17 maja 2015 r. 
4. WP ŁYW  NA BUDŻET  
W ocenie skutków finansowych regul acji przedstawionej wraz z niniejsz ą decyzją 
określono orientacyjny wp ływ na bud żet.  
W świetle powy ższych rozwa żań Komisja zwraca si ę do Rady z wnioskiem o: 
– zatwierdzenie, w imieniu Unii, po uzys kaniu zgody Parlamentu Europejskiego, 
odnowienia na kolejny okres pi ęciu lat Umowy w sprawie wspó łpracy naukowej i 
technologicznej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem Republiki Indii; 
– upoważnienie Przewodnicz ącego Rady do wyznaczenia osób uprawnionych do 
powiadomienia rz ądu Republiki Indii, że Unia przeprowadzi ła wewnętrzne 
procedury niezb ędne do wej ścia w życie nowej umowy. 
PL 3   PL 2014/0293 (NLE) 
Wniosek 
DECYZJA RADY 
dotycząca odnowienia Umowy o wspó łpracy naukowej i technologicznej mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem Republiki Indii 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Un ii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 186 w 
związku z art. 218 ust. 6 lit. a) pkt (v), 
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, 
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Decyzj ą 2002/648/WE1 Rada zatwierdzi ła zawarcie Umowy w sprawie wspó łpracy 
naukowej i technologicznej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem Republiki Indii2 
(„umowy”).  
(2) Artyku ł 11 lit. b) umowy stanowi, że umowa jest zawarta na okres pi ęciu lat i mo że 
być odnawiana w drodze umowy mi ędzy Stronami. 
(3) W oparciu o decyzj ę Rady 2009/501/WE3 umowa zosta ła odnowiona na okres 
kolejnych pi ęciu lat i wyga śnie w dniu 17 maja 2015 r.  
(4) Strony umowy uwa żają, że bezzwłoczne odnowienie umowy le ży w ich wspólnym 
interesie. 
(5) Tre ść odnowionej umowy b ędzie identyczna z tre ścią dotychczasowej umowy. 
(6) W nast ępstwie wej ścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia 
Europejska zast ąpiła Wspólnot ę Europejsk ą i jest jej nast ępcą prawnym. 
(7) Nale ży zatwierdzi ć w imieniu Unii odnowienie umowy, 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
Niniejszym zatwierdza si ę w imieniu Unii odnowienie Umowy w sprawie wspó łpracy 
naukowej i technologicznej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem Republiki Indii na 
dodatkowy okres pi ęciu lat. 
                                                 
1 Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 2002 r. dotycz ąca zawarcia Umowy w sprawie wspó łpracy naukowej i 
technologicznej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem Republiki Indii (Dz.U. L 213 z 9.8.2002, 
s. 29). 
2 Umowa w sprawie wspó łpracy naukowej i technologicznej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem 
Republiki Indii (Dz.U. L 213 z 9.8.2002, s. 30). 
3 Decyzja Rady z dnia 19 stycznia 2009 r. dotycz ąca zawarcia Umowy odnawiaj ącej Umow ę w sprawie 
współpracy naukowej i technologicznej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem Republiki Indii 
(Dz.U. L 171 z 1.7.2009, s. 17). 
PL 4   PL Artykuł 2 
Przewodnicz ącego Rady upowa żnia się niniejszym do wyznaczenia osób, dzia łających w 
imieniu Unii zgodnie z art. 11 lit. a) umowy, uprawnionych do powiadomienia rz ądu 
Republiki Indii, że Unia przeprowadzi ła wewnętrzne procedury niezb ędne do wej ścia w życie 
odnowionej umowy i do przed łożenia rządowi Republiki Indii nast ępującego powiadomienia: 
„W następstwie wej ścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r. Unia 
Europejska zast ąpiła Wspólnot ę Europejsk ą i jest jej nast ępcą prawnym i od tej daty 
wykonuje wszelkie prawa i obowi ązki Wspólnoty Europejskiej. Z tego wzgl ędu odniesienia 
do »Wspólnoty Europejskiej« w tek ście umowy nale ży traktowa ć, w stosownych 
przypadkach, jako odniesienia do »Unii Europejskiej«.”.  
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia. Niniejsza decyzja jest publikowana 
w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej. 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
PL 5   PL OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI  
1. STRUKTURA  WNIOSKU/INICJATYWY   
 1.1. Tytuł wniosku/inicjatywy  
 1.2. Dziedziny polityki w struktur ze ABM/ABB, których dotyczy 
wniosek/inicjatywa 
 1.3. Charakter wniosku/inicjatywy  
 1.4. Cele  
 1.5. Uzasadnienie wniosku/inicjatywy  
 1.6. Okres trwania dzia łania i jego wp ływ finansowy  
 1.7. Przewidywane tryby zarz ądzania  
2. ŚRODKI  ZARZĄDZANIA 
 2.1. Zasady nadzoru i sprawozdawczo ści  
 2.2. System zarz ądzania i kontroli  
 2.3. Środki zapobiegania nadu życiom finansowym i nieprawid łowościom  
3. SZACUNKOWY  WPŁYW  FINANSOWY  WNIOSKU/INICJATYWY   
 3.1. Działy wieloletnich ram fi nansowych i linie bud żetowe po stronie wydatków, 
na które wniosek/inicjatywa ma wp ływ  
 3.2. Szacunkowy wp ływ na wydatki   
 3.2.1. Synteza szacunkowego wp ływu na wydatki  
 3.2.2. Szacunkowy wp ływ na środki operacyjne  
 3.2.3. Szacunkowy wp ływ na środki administracyjne 
 3.2.4. Zgodno ść z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi 
 3.2.5. Udzia ł osób trzecich w finansowaniu  
 3.3. Szacunkowy wp ływ na dochody 
PL 6   PL OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI  
1. STRUKTURA  WNIOSKU/INICJATYWY   
1.1. Tytu ł wniosku/inicjatywy  
Wniosek w sprawie decyzji Rady dotycz ącej przed łużenia Umowy w sprawie 
współpracy naukowej i technologicznej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem 
Republiki Indii. 
1.2. Dziedziny polityki w struktur ze ABM/ABB, których dotyczy 
wniosek/inicjatywa4  
Strategia polityczna i koordynacja w szczególno ści Dyrekcji Generalnych RTD, 
AGRI, JRC, CNECT, EAC, ENER, ENTR i MOVE. 
1.3. Charakter wniosku/inicjatywy  
 Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego dzia łania  
 Wniosek/inicjatywa dotyczy nowego dzia łania będącego nast ępstwem projektu 
pilotażowego / dzia łania przygotowawczego5  
; Wniosek/inicjatywa wi ąże się z przedłużeniem bie żącego dzia łania  
 Wniosek/inicjatywa dotyczy działania, które zosta ło przekszta łcone pod k ątem 
nowego dzia łania  
1.4. Cele 
1.4.1. Wieloletnie cele strategi czne Komisji wskazane we wniosku/inicjatywie   
Niniejsza decyzja umo żliwi obu stronom popraw ę oraz zacie śnienie wspó łpracy w 
zakresie nauki i technologii w dziedzinach b ędących przedmiotem wspólnego 
zainteresowania. 
1.4.2. Cele szczegó łowe i dzia łania ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa  
Cel szczegó łowy nr  
Pozwoli ona na dalsz ą wymian ę wiedzy specjalistycznej i transfer wiedzy 
eksperckiej z korzy ścią dla środowisk naukowych, przemys łu i obywateli. 
Działania ABM/ABB, których dotyczy wniosek/inicjatywa  
1.4.3. Oczekiwane wyniki i wp ływ 
Należy wskazać, jakie efekty przyniesie wniosek/inicjatywa beneficjentom / grupie docelowej. 
Niniejsza decyzja umo żliwi UE i Indiom czerpanie obopólnych korzy ści z postępu 
naukowo-technicznego osi ągniętego dzięki współpracy badawczej i odpowiednim 
szczegółowym programom badawczym oraz u łatwi dalsze zacie śnianie wspó łpracy. 
1.4.4. Wska źniki wyników i wp ływu  
Należy określić wskaźniki, które umo żliwią monitorowanie realizacji wniosku/inicjatywy. 
                                                 
4 ABM, activity based management : zarządzanie kosztami dzia łań; ABB, activity based budgeting : 
budżet zadaniowy. 
5 O którym mowa w art. 54 ust. 2 lit. a) lub b) rozporz ądzenia finansowego . 
PL 7   PL Służby Komisji b ędą okresowo monitorowa ły wszystkie dzia łania prowadzone na 
podstawie umowy, co b ędzie obejmowa ć przegląd ze strony UE. Przegl ąd ten będzie 
obejmowa ć następujące elementy: 
a) wskaźniki skuteczno ści działania – liczba propozycji przed łożonych przez Indie 
przypadaj ących na program szczegó łowy w porównaniu z liczb ą propozycji 
wybranych do finansowania w ramach programu;  
b) gromadzenie danych – w oparciu o informacje pochodz ące z programu 
szczegółowego programu ramowego oraz informacje dostarczone przez Indie 
komitetowi steruj ącemu ustanowionemu na mocy art. 6 lit. b) umowy. 
1.5. Uzasadnienie wniosku/inicjatywy  
1.5.1. Potrzeby, które maj ą zostać zaspokojone w perspektywie krótko- lub 
długoterminowej   
Niniejsza decyzja umo żliwi obu stronom kontynuacj ę poprawy i zacie śniania 
współpracy w dziedzinach nauki i technologii przynosz ących obopólne korzy ści. 
1.5.2. Warto ść dodana z tytu łu zaangażowania Unii Europejskiej 
Umowa oparta jest na  zasadach obopólnych korzy ści, zapewnienia wzajemnego 
dostępu do programów i dzia łań związanych z przedmiotem umowy, 
niedyskryminacji, skutecznej ochrony w łasności intelektualnej, sprawiedliwego 
podziału praw w łasności intelektualnej oraz skut ecznego wykorzystania wyników. 
Odnowienie obowi ązywania tej umowy umo żliwi zwiększenie zakresu wiedzy 
naukowej, skutkuj ąc powstaniem mo żliwości dostępu do rynku. 
1.5.3. G łówne wnioski wyci ągnięte z podobnych dzia łań 
Na podstawie dotychczasowych do świadczeń w dziedzinie wspó łpracy naukowo-
technologicznej uznaje si ę, że kontynuacja wspó łpracy badawczej z Indiami poprzez 
odnowienie obowi ązującej umowy na okres dalszych pi ęciu lat będzie obopólnie 
korzystna. 
1.5.4. Spójno ść z innymi w łaściwymi instrumentami oraz mo żliwa synergia 
Odnowienie umowy z Indiami jest w pe łni zgodne z otwarciem udzia łu w 
programach ramowych UE dla pa ństw całego świata.  
1.6. Okres trwania dzia łania i jego wp ływ finansowy  
; Wniosek/inicjatywa o ograniczonym okresie trwania  
– ; Okres trwania wniosku/inicjatywy: od 17.5.2015 r. do 17.5.2020 r.  
– ; Okres trwania wp ływu finansowego: od 2015 r. do 2020 r.  
 Wniosek/inicjatywa o nieograniczonym okresie trwania  
– Wprowadzenie w życie z okresem rozruc hu od RRRR r. do RRRR r., 
– po którym nast ępuje faza operacyjna. 
1.7. Przewidywane tryby zarz ądzania6  
; Bezpośrednie zarz ądzanie  przez Komisj ę  
                                                 
6 Wyja śnienia dotycz ące trybów zarz ądzania oraz odniesienia do rozporz ądzenia finansowego znajduj ą 
się na następującej stronie: http://www.cc.cec/budg/man/budgm anag/budgmanag_en.html  
PL 8   PL – ; w ramach jej s łużb, w tym za po średnictwem jej pracowników w delegaturach 
Unii;  
– ; przez agencje wykonawcze;  
 Zarządzanie dzielone  z państwami cz łonkowskimi 
 Zarządzenie po średnie  poprzez przekazanie zada ń związanych z wykonaniem 
budżetu:  
–  państwom trzecim lub organom przez nie wyznaczonym; 
–  organizacjom mi ędzynarodowym i ich agencjom (nale ży wyszczególni ć);  
–  EBI oraz Europejskiemu Funduszowi Inwestycyjnemu;   
–  organom, o których mowa w art. 208 i 209 rozporz ądzenia finansowego;  
–  organom prawa publicznego; 
–  podmiotom podlegaj ącym prawu prywatnemu, które świadczą usługi 
użyteczności publicznej, o ile zapewniaj ą one odpowiednie gwarancje finansowe; 
–  podmiotom podlegaj ącym prawu prywatnemu pa ństwa członkowskiego, 
którym powierzono realizacj ę partnerstwa publiczno- prywatnego oraz które 
zapewniaj ą odpowiednie gwarancje finansowe; 
–  osobom odpowiedzialnym za wykonanie okre ślonych dzia łań w dziedzinie 
wspólnej polityki zagranicznej i bezpiecze ństwa na mocy tytu łu V Traktatu o Unii 
Europejskiej oraz okre ślonym we w łaściwym podstawowym akcie prawnym. 
– W przypadku wskazania wi ęcej niż jednego trybu nale ży podać dodatkowe 
informacje w cz ęści „Uwagi”. 
[…] 
[…] 
2. ŚRODKI  ZARZĄDZANIA   
2.1. Zasady nadzoru i sprawozdawczo ści  
Należy określić częstotliwość i warunki. 
Uczestnictwo jednostek badawczych z In dii w programie ramowym („Horyzont 
2020”) i innych wspólnych dzia łaniach w ramach umowy b ędzie regularnie 
monitorowane w ramach posiedze ń komitetu steruj ącego ustanowionego na mocy 
art. 6 umowy.  
2.2. System zarz ądzania i kontroli  
2.2.1. Zidentyfikowane ryzyko   
Posiedzenia i kontakty  dwustronne odbywaj ą się regularnie, co umo żliwia regularne 
dzielenie si ę informacjami. W systemie kontroli nie zidentyfikowano żadnych 
zagrożeń.  
PL 9   PL 2.2.2. Informacje dotycz ące struktury wewn ętrznego systemu kontroli 
2.2.3.  Oszacowanie kosztów i korzy ści wynikaj ących z kontroli i ocena prawdopodobnego 
ryzyka błędu. 
2.3. Środki zapobiegania nadu życiom finansowym i nieprawid łowościom  
Należy określić istniejące lub przewidywane środki zapobiegania i ochrony . 
W przypadku gdy wdro żenie programu ramowego wymaga zatrudnienia 
zewnętrznych wykonawców lub wi ąże się z udzieleniem wsparcia finansowego 
stronom trzecim, Komisja przeprowadzi, w razie potrzeby, audyty finansowe, w 
szczególno ści jeżeli będzie mia ła powód w ątpić w realistyczny charakter prac 
wykonanych lub opisanych w sprawozdaniach z dzia łalności. 
Audyty finansowe Unii b ędą przeprowadzane przez jej personel lub ekspertów ds. 
rachunkowo ści zatwierdzonych zgodnie z obowi ązującym prawem strony 
poddawanej audytowi. Unia dokona swobodnego wyboru ekspertów, nie 
dopuszczaj ąc do ewentualnych konfliktów interesów zg łaszanych jej przez stron ę 
poddawan ą audytowi. Ponadto podczas realizacji dzia łań badawczych Komisja 
zapewni ochron ę interesów finansowych Unii poprzez skuteczne kontrole oraz 
podjęcie odpowiednich dzia łań i nałożenie proporcjonalnych i odstraszaj ących 
środków i sankcji w przypa dku wykrycia nieprawid łowości. 
W tym celu do wszystkich umów zwi ązanych z realizacj ą programu ramowego 
włączone zostan ą przepisy dotycz ące kontroli, środków i sankcji, zawieraj ące 
odesłanie do rozporz ądzeń nr 2988/95, 2185/96 i 1073/99. 
Umowy te b ędą musiały w szczególno ści uwzględniać następujące punkty: 
- wprowadzenie szczególnych klauzul umownych w celu ochrony interesów 
finansowych UE poprzez przeprowadzanie  kontroli i inspekcji wykonanych prac; 
- dokonywanie kontroli admini stracyjnych w ramach środków zwalczania nadu żyć 
finansowych, zgodnie z rozporz ądzeniami nr 2185/96 i 883/2013; 
- stosowanie kar administracyjnyc h w przypadku wszelkich nieprawid łowości, czy to 
zamierzonych czy te ż wynikających z zaniedbania, w realizacji umów, w tym tak że 
umieszczanie na czarnej li ście, zgodnie z rozporz ądzeniem ramowym nr 2988/95; 
- wskazanie na fakt, że ewentualne nakazy odzyskania środków w przypadku 
nieprawid łowości i nadużyć muszą podlegać wykonaniu zgodnie z art. 299 Traktatu 
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.  
Dodatkowo, jako środek rutynowy, personel DG ds. Bada ń Naukowych i Innowacji 
przeprowadzi program kontroli w zak resie aspektów naukowych i bud żetowych; 
audyt wewn ętrzny będzie prowadzi ć dział ds. audytu wewn ętrznego DG ds. Bada ń 
Naukowych i Innowacji; natomiast kontrole na miejscu b ędą przeprowadzane przez 
Trybunał Obrachunkowy. 
PL 10   PL 3. SZACUNKOWY  WPŁYW  FINANSOWY  WNIOSKU/INICJATYWY   
3.1. Dzia ły wieloletnich ram finansowych i linie bud żetowe po stronie wydatków, na 
które wniosek/inicjatywa ma wp ływ  
• Istniejące linie bud żetowe  
Według kolejno ści działów wieloletnich ram finansowych i linii bud żetowych 
Linia bud żetowa  Rodzaj  
środków  Wkład  
Dział 
wieloletnic
h ram 
finansowyc
h Numer  
[treść…...…]  Zróżnicowa
ne 
/niezróżnic
owane 
(7) 
 państw 
EFTA8 
 krajów 
kandydując
ych9 
 państw 
trzecich  w rozumieniu art. 
21 ust. 2 lit. b) 
rozporządzenia 
finansowego  
1a 08.01.05 
 Niezróżn
icowane TAK TAK TAK TAK 
1a 08.01.05.01 Brak. 
Zróżnico
wane TAK TAK TAK TAK 
1a 08.01.05.03 Brak. 
Zróżnico
wane TAK TAK TAK TAK 
• Nowe linie bud żetowe, o których utworzenie si ę wnioskuje  
Według kolejno ści działów wieloletnich ram finansowych i linii bud żetowych  
Linia bud żetowa  Rodzaj 
środków  Wkład  Dział 
wieloletnic
h ram 
finansowyc
h Numer  
[treść …...….]  Zróżnicowa
ne 
/niezróżnic
owane  państw 
EFTA  krajów 
kandydując
ych państw 
trzecich  w rozumieniu art. 
21 ust. 2 lit. b) 
rozporządzenia 
finansowego  
 [XX.YY.YY.YY] 
  TAK/ 
NIE TAK/ 
NIE TAK/ 
NIE TAK/NIE 
                                                 
7 Środki zróżnicowane/ środki niezró żnicowane 
8 EFTA: Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu.  
9 Kraje kandyduj ące oraz w stosownych przypadkach potencjalne kraje kandyduj ące Bałkanów 
Zachodnich. 
 
PL 11   PL 3.2. Szacunkowy wp ływ na wydatki  
[Ta część musi zosta ć uzupełniona na arkuszu ka lkulacyjnym dotycz ącym danych bud żetowych o charakterze administracyjnym (drugi 
dokument w za łączniku do niniejszej oceny s kutków finansowych) i przes łana do CISNET w celu konsultacji mi ędzy służbami.] 
3.2.1. Synteza szacunkowego wp ływu na wydatki  
w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku)  
Dział wieloletnich ram finansowych:  1a [Tre ść]: Konkurencyjno ść na rzecz wzrostu gospodarczego i zatrudnienia 
 
DG: <badania naukowe i innowacje.>   2015.10 2016 2017 2018 2019 2020  OGÓŁEM 
y Środki operacyjne           
Środki na 
zobowiązania (1)         
Numer linii bud żetowej  Środki na 
płatności (2)         
Środki na 
zobowiązania (1a)         
Numer linii bud żetowej  Środki na 
płatności (2a)         
Środki administracyjne finansowane ze środków przydzielonych na 
określone programy operacyjne11          
Numer linii bud żetowej 08.01.05   (3) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Numer linii bud żetowej  08.01.05.01   (4) 0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004  0,056 
Numer linii bud żetowej 08.01.05.03   (5) 0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000  0,004 
                                                 
10 Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna si ę wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy. 
11 Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub dzia łań UE (dawne linie „BA”), po średnie 
badania naukowe, bezpo średnie badania naukowe. 
 
PL 12   PL Środki na 
zobowiązania (6)         
y OGÓŁEM środki operacyjne  
Środki na 
płatności (7)         
 y OGÓŁEM środki administracyjne finansowane ze 
środków przydzielonych na okre ślone programy operacyjne  (8) 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Środki na 
zobowiązania = 6+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 
Środki na 
płatności = 7+8 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004  0,060 OGÓŁEM środki na DZIA Ł <1a.> 
wieloletnich ram finansowych  
          
 
Dział wieloletnich ram  
finansowych  5 „Wydatki administracyjne” 
w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku) 
   2015 2016 2017 2018 2019  2020  OGÓŁEM 
DG: <…….> 
y Zasoby ludzkie         
y Pozostałe wydatki administracyjne          
OGÓŁEM DG <….>  Środki          
 
OGÓŁEM środki 
na DZIA Ł 5 
wieloletnich ram finansowych   (Środki na zobowi ązania 
ogółem = środki na 
płatności ogółem) 0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001  0,01 
 
PL 13   PL  
w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku) 
   201512 2016 2017 2018 2019 2020  OGÓŁEM 
Środki na zobowi ązania 0,009 0,014 0,014  0,014  0,014  0,005   0,07 OGÓŁEM środki  
na DZIA ŁY 1 do 5 
wieloletnich ram finansowych   Środki na p łatności 0,009  0,014  0,014  0,014  0,014  0,005  0,07 
3.2.2. Szacunkowy wp ływ na środki operacyjne  
– ; Wniosek/inicjatywa nie wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania środków operacyjnych  
–  Wniosek/inicjatywa wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania środków operacyjnych, jak okre ślono poni żej: 
Środki na zobowi ązania w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku) 
  Rok 
N Rok 
N+1 Rok 
N+2 Rok 
N+3 Wprowadzi ć taką liczbę kolumn dla 
poszczególnych lat, jaka jest niezb ędna, by 
odzwierciedli ć cały okres wp ływu (por. pkt 
1.6) OGÓŁEM 
PRODUKTY  Określić cele i 
produkty  
 
Ø Rodza
j13 
 Średni 
koszt 
Numer  
Koszt  
Numer  
Koszt  
Numer  
Koszt  
Numer  
Koszt  
Numer  
Koszt
Numer  
Koszt  
Numer  
Koszt  Liczba 
ogółe
m Koszt 
ogółem 
CEL SZCZEGÓ ŁOWY nr 114 
                 
- produkt                    
- produkt                    
                                                 
12 Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna si ę wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy. 
13 Produkty odnosz ą się do produktów i us ług, które zostan ą zapewnione (np. liczba sfinansowanych wymian studentów, liczba kilometrów zbudowanych dróg itp.). 
14 Zgodnie z opisem w pkt 1.4.2. „Cel(e) szczegó łowy(-e)…”.  
 
PL 14   PL - produkt                    
Cel szczegó łowy nr 1 – suma 
cząstkowa                  
CEL SZCZEGÓ ŁOWY nr 2…                  
- produkt                    
Cel szczegó łowy nr 2 – suma 
cząstkowa                  
KOSZT OGÓ ŁEM                 
 
PL 15   PL 3.2.3. Szacunkowy wp ływ na środki administracyjne 
3.2.3.1. Streszczenie  
– ; Wniosek/inicjatywa wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania środków 
administracyjnych, jak okre ślono poni żej: 
w mln EUR (do trzech miejsc po przecinku) 
  
201515 
 2016 2017 2018 2019 2020 OGÓŁEM 
 
DZIAŁ 5 
wieloletnich ram 
finansowych  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
Zasoby ludzkie         
Pozostałe wydatki 
administracyjne         
DZIAŁ 5 
wieloletnich ram 
finansowych  0,001 0,002 0,002 0,002 0,002 0,001 0,01 
 
Poza DZIA ŁEM 516 
wieloletnich ram 
finansowych  
 0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
Zasoby ludzkie  0,008 0,011 0,011 0,011 0,011 0,004 0,056 
Pozostałe wydatki  
administracyjne  0,000 0,001 0,001 0,001 0,001 0,000 0,004 
Suma cząstkowa  
Poza DZIA ŁEM 5 
wieloletnich ram 
finansowych  0,008 0,012 0,012 0,012 0,012 0,004 0,06 
 
OGÓŁEM 0,009 0,014 0,014 0,014 0,014 0,005 0,07 
Potrzeby w zakresie środków administracyjnych zostan ą pokryte z zasobów DG ju ż przydzielonych na zarz ądzanie tym 
działaniem lub przesuni ętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupe łnionych w razie potrzeby wszelkimi dodatkowymi 
zasobami, które mog ą zostać przydzielone zarz ądzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury rocznego przydzia łu 
środków oraz w świetle istniej ących ogranicze ń budżetowych.  
                                                 
15 Rok N jest rokiem, w którym rozpoczyna si ę wprowadzanie w życie wniosku/inicjatywy. 
16 Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz w ydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie 
programów lub dzia łań UE (dawne linie „BA”), po średnie badania naukowe, bezpo średnie badania 
naukowe. 
 
PL 16   PL 3.2.3.2. Szacowane zapotrzebowanie na zasoby ludzkie  
– ; Wniosek/inicjatywa wi ąże się z konieczno ścią wykorzystania zasobów 
ludzkich, jak okre ślono poni żej: Wartości szacunkowe nale ży wyrazić w ekwiwalentach 
pełnego czasu pracy 
 
 
2015  
2016 2017 2018 2019 2020 Wprowadzi ć 
taką liczb ę 
kolumn dla 
poszczególnych 
lat, jaka jest niezbędna, by 
odzwierciedli ć 
cały okres 
wpływu (por. 
pkt 1.6) 
y Stanowiska przewidziane w planie zatrudnienia (stanowiska 
urzędników i pracowników zatrudnionych na czas okre ślony) 
XX 01 01 01 (w centrali i w biurach 
przedstawicielstw Komisji)         
XX 01 01 02 (w delegaturach)         
08 01 05 01 (po średnie badania naukowe)  0,068 0,1  0,1 0,1 0,1 0,032  
10 01 05 01 (bezpo średnie badania 
naukowe)         
y Personel zewn ętrzny (w ekwiwalentach pe łnego czasu pracy: 
EPC)17 
 
XX 01 02 01 (CA, INT, SNE z globalnej 
koperty finansowej)         
XX 01 02 02 (CA, INT, JED, LA i SNE w delegaturach)        
- w centrali  
       XX 01 
04 yy18 
 - w 
delegaturach        
XX 01 05 02 (CA, SNE, INT - 
pośrednie badania naukowe) 
        
10 01 05 02 (CA, SNE, INT - bezpo średnie 
badania naukowe)         
Inne linie bud żetowe (okre ślić)        
OGÓŁEM 0,068 0,1 0,1 0,1 0,1 0,032  
XX oznacza odpowiedni ą dziedzinę polityki lub odpowiedni tytu ł w budżecie  
Potrzeby w zakresie zasobów ludzkich zostan ą pokryte z zasobów DG ju ż przydzielonych na zarz ądzanie tym 
działaniem lub przesuni ętych w ramach dyrekcji generalnej, uzupe łnionych w razie potrzeby wszelkimi 
dodatkowymi zasobami, które mog ą zostać przydzielone zarz ądzającej dyrekcji generalnej w ramach procedury 
rocznego przydzia łu środków oraz w świetle istniej ących ogranicze ń budżetowych. 
Opis zada ń do wykonania: 
Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni 
na czas okre ślony Przygotowanie i prowadzenie posiedze ń komitetu steruj ącego (przewidzianych na 
mocy art. 6 umowy) oraz delegacji, gwarantuj ących sprawne funkcjonowanie i 
                                                 
17 CA = personel kontraktowy; LA = personel miejscowy; SNE = oddelegowany ekspert krajowy; INT = 
personel tymczasowy; JED = m łodszy oddelegowany ekspert.  
18 W ramach pu łapu cząstkowego na personel zewn ętrzny ze środków operacyjnych (dawne linie „BA”). 
 
PL 17   PL wykonanie umowy oraz jej okresowe przegl ądy. 
Personel zewn ętrzny  
 
PL 18   PL 3.2.4. Zgodno ść z obowiązującymi wieloletnimi ramami finansowymi  
– ;Wniosek/inicjatywa jest zgodny(-a) z obowi ązującymi wieloletnimi ramami 
finansowymi. 
3.2.5. Udzia ł osób trzecich w finansowaniu  
– Wniosek/inicjatywa nie przewiduje wspó łfinansowania ze strony osób trzecich  
3.3. Szacunkowy wp ływ na dochody  
– ; Wniosek/inicjatywa nie ma wp ływu finansowego na dochody.   
Nie ma wp ływu finansowego na dochody ze wzgl ędu na fakt, że na mocy umowy o 
współpracy naukowej i technologicznej Indie nie wnosz ą wkładu do bud żetu 
ogólnego UE.