DziennikUrzędowy Un iiEuropejskiej 26.9.2009
REZOLUCJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
z dnia 23 kwietnia 2009 r.
zawierająca u wagi, 
które stanowią integralną część decyzji w sprawie absolu torium 
z wykonania 
budżetu 
Centrum 
Tłumaczeń 
dla Organów Unii Eu ropejskiej 
za rok bu dżetowy 
2007
PARLAME NT EUROPEJSKI,
—uwzględniając ostateczne roczne sprawozdan ia finansowe Centrum Tłumaczeń  dla Organów Unii Euro­
pejskiej 
za rok 
budżetowy 
2007
(1) Dz.U. C 278 z 31.10.2008, s. 42. (1), 
—uwzględniając 
sprawozdan ie 
roczne 
Trybunału 
Obrachunkowego 
na 
temat ostateczn ych 
rocznych 
spra­
wozdań 
finansowych 
Centrum 
Tłumaczeń  
dla Organów 
Unii 
Europejskiej 
za rok 
budżetowy 
2007, wraz 
z odpowiedziami Cen trum
(2) Dz.U. C 311 z 5.12.2008, s. 116. (2), 
—uwzględniając 
zalecenie 
Rady z dn ia 10 
lutego 
2009 r. (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—uwzględniając 
traktat 
WE, 
w szczególności 
jego 
art. 276, 
—uwzględniając 
rozporządzen ie 
Rady (WE , 
Euratom) 
nr 
1605/2002 z dn ia 25 
czerwca 2002 r. w sprawie 
rozporządzen ia
 finansowego
 mającego
 zastosowan ie
 do budżetu
 ogólnego
 Wspólnot
 Europejskich
(3) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. (3), 
w szczególności 
jego 
art. 185, 
—uwzględniając
 rozporządzen ie
 Rady (WE )
 nr
 2965/94 z dn ia
 28 listopada 1994 r.  ustanawiające
 Cen­
trum Tłumaczeń  
dla Organów 
Unii 
Europejskiej
(4) Dz.U. L 314 z 7.12.1994, s. 1. (4), w szczeg ólności jego art. 14, 
—uwzględniając 
rozporządzen ie 
Komisji 
(WE, 
Euratom) 
nr 
2343/2002 z dn ia 19 
listopada 2002 r. w spra­
wie ramoweg o 
rozporządzen ia 
finansowego 
dotycząceg o 
organów 
określony
ch w artyk ule 
185 rozpo­
rządzenia 
Rady (WE , 
Euratom) 
nr 
1605/2002
(5) Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72. (5), w szczeg ólności jego art. 94, 
—uwzględniając 
art. 71 reg ulaminu, 
jak 
również 
załącznik 
V do regulaminu
, 
—uwzględniając 
sprawozdan ie 
Komisji 
Kontroli 
Budżetowej (A6-0178/2009),
A. mając na uwadze, że Tryb unał Obrachunkowy  oświadczył, iż uzysk ał wystarczającą pewn ość, że spra­
wozdanie 
finansowe 
za rok 
budżetowy 
2007 jest wiaryg odne 
oraz że tran sakc
je leżące u jeg o 
podstaw 
zostały przeprowadzon e 
zgodnie 
z prawem,
B. mając na uwadze fak t, że w dniu 22  kwietnia  2008 r. Parlamen t Europejski udzielił dyrek torowi Centrum 
Tłumaczeń  
dla Organów 
Unii 
Europejskiej 
absolutorium 
z wykonania 
budżet
u Centrum 
za rok 
budżeto­
wy 
2006
(6) Dz.U. L 88 z 31.3.2009, s. 118. (6), a także fakt, że w rezolucji załączon ej do decyzji o ab solutorium Parlament między in nymi:
—odnotowuje 
uwagę 
zawartą w sprawozdan iu 
Trybunału 
za 2006 r., zg odnie 
z którą sk umulowana 
nadwyżka
 budżetowa
 za 2006 r. wyn iosła
 16 900 000 E UR
 i w 2007 r. Cen t
rum zwróci swoim 
klientom 9 
300 000 mln  
EUR; 
zgadza 
się z ETO, 
że taka 
kumulacja 
nadwyżek 
świadczy o tym, że 
stosowano 
niewystarczająco 
precyzyjn ą 
metodę ustalan ia 
cen 
tłumaczeń ,
 
—wyraził nadzieję, 
że wkrótce 
zostanie 
rozwiązan a 
kwestia 
dokonywania 
płatności 
składki 
emerytal­
nej 
pracowników 
Centrum;
1. odnotowuje 
uwagę 
ETO, 
że z audytu procedur zamówień  
publicznych 
wynika
, że ocena 
kryteriów 
przy­
znawania
 zamówień n ie
 została odpowiedn io
 udokumentowana,
 gdyż
 brakowa
ło uzasadn iającej
 osta­
teczny 
wybór 
analizy 
kosztów 
i korzyści 
proponowanych 
alternatyw;L P 6 4 1 / 5 5 2 L
DziennikUrzędowy Un iiEuropejskiej L 255/147
2. pragnie zauważyć, że E TO stwierdził b rak przejrzystości jedn ej z sześciu sk ontrolowanych procedur re­
krutacji,
 ze względu
 na
 nieprawidłowości
 w doku
ment
acji jednej
 na
 sześć skontrolowanych
 procedur 
rekrutacji;
3.
 zauważa g otowość
 Centrum
 do podjęcia działań w związk u
 z problemami
 stwierdzon ymi
 przez ETO 
w odniesieniu 
do procedur przetarg owych 
i rekrutacji 
oraz do n ależytego 
dostosowan ia 
tych procedur;
4. oczekuje 
od Centrum 
przedstawien ia 
w swoim sprawozdan iu 
z działaln ośc
i za rok 
2008 podjętych dzia­
łań 
oraz osiąg niętych 
wyników;
Dalsze 
działania 
w związku  
z wcześniejszymi absolu toriami
5. zauważa, 
że w 2007 r. Cen trum 
zwróciło swoim k lientom 9 
300 000 E UR 
z nadwy
żki 
uzyskanej 
w po­
przednich 
latach budżetowych;
6. nie 
może pog odzić 
się z faktem, 
że w dalszym ciąg u 
nie 
rozwiązan o 
konflik
tu między Cen trum 
a Komi­
sją 
dotycząceg o 
uiszczania 
przez pracodawcę części sk ładek 
emerytaln yc
h pracown ików, 
mimo iż k wes­
tia 
ta jest od wielu lat poruszan a 
w rezolucjach w sprawie udzielen ia 
absol
utorium;
7. zauważa, że Cen trum 
utworzyło rezerwę n a 
ewentualne 
pokrycie 
tej płatności oraz że n a 
2007 r. rezerwa 
ta wynosi 2 
228 928 E UR;
8.
 nalega,
 aby
 Komisja
 i Centrum
 dążyły do szyb kiego
 rozwiązan ia
 sporu dotycząceg o
 składek
 emerytal­
nych 
pracowników; 
domaga 
się, aby 
Centrum 
informowało 
organ 
udzielający ab solutorium 
o wynikach 
negocjacji;
9. jeśli 
chodzi o in ne 
uwagi 
towarzyszące decyzji o udzielen iu 
absolutori
um, które 
mają charak ter 
przekro­
jowy, 
odsyła do swojej rezolucji z dn ia 23 
kwietnia 
2009 r. w sprawie zarządzan ia 
finansami 
i kontroli 
agencji 
UE
(1) Zob. s. 206 n iniejszego Dziennika Urzędoweg o. (1).L P 9 0 0 2 . 9 . 6 2