P6_TA(2006)0520

Program szczegółowy "Możliwości" (siódmy program ramowy WE w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, 2007-2013) *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego "Możliwości" wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

- uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2005)0443) [1] oraz zmieniony wniosek (COM(2005)0443/2) [1],

- uwzględniając art. 166 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0384/2005),

- uwzględniając art. 51 Regulaminu,

- uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz opinie Komisji Budżetowej i Komisji Kultury i Edukacji (A6-0371/2006),

1. zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

2. uważa, że orientacyjna finansowa kwota referencyjna podana w projekcie legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu 1a nowych wieloletnich ram finansowych 2007-2013 i wskazuje na fakt, że decyzja w sprawie kwoty rocznej zostanie podjęta w ramach rocznej procedury budżetowej zgodnie z postanowieniami punktu 38 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie dyscypliny budżetowej zawartego przez Parlament, Radę i Komisję w dniu 17 maja 2006 r. [2];

3. zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

4. zwraca się do Rady o informację w sprawie w przypadku uznania przez nią za stosowne oddalenia się od tekstu przyjętego przez Parlament;

5. zwraca się do Rady o ponowną konsultację z Parlamentem w przypadku uznania za stosowne wprowadzenia znaczących zmian do wniosku Komisji;

6. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |

Poprawka 1

Punkt 4 preambuły

4. Program ramowy powinien uzupełniać działania prowadzone w Państwach Członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz w szczególności działania dotyczące funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, kształcenia, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu oraz środowiska. | 4. Program ramowy powinien uzupełniać działania prowadzone w państwach członkowskich i przez państwa członkowskie w ramach ich udziału w europejskich międzyrządowych organizacjach badawczych oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz w szczególności działania dotyczące funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, kształcenia, kultury, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu oraz środowiska. |

Poprawka 2

Punkt 9 preambuły

(9) Działania badawcze prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, łącznie z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej. | (9) Działania badawcze prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, łącznie z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej, oraz uwydatniać obywatelskie i humanistyczne wartości badań, w poszanowaniu różnorodności etycznej i kulturowej. |

Poprawka 3

Punkt 10 preambuły

(10) Program ramowy powinien przyczyniać się do promowania zrównoważonego rozwoju. | (10) Program ramowy musi przyczyniać się do promowania zrównoważonego rozwoju. |

Poprawka 4

Punkt 11 a preambuły (nowy)

| (11a) W celu uproszczenia i obniżenia kosztów przetargów Komisja powinna stworzyć w banku danych możliwość informowania osób biorących udział w przetargach. |

Poprawka 5

Artykuł 3, punkt a, ustęp 1 (nowy)

| Artykuł 3a 1. Komisja podejmuje wszelkie niezbędne środki mające na celu sprawdzenie, czy finansowane działania są prowadzone skutecznie i zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002. |

Poprawka 6

Artykuł 3, punkt a, ustęp 2 (nowy)

| 2. Ogólne planowane wydatki administracyjne programu szczegółowego, w tym koszty wewnętrzne i zarządzania Agencji Wykonawczej, powinny być proporcjonalne do działań podejmowanych w ramach programu szczegółowego i podlegają decyzji władz budżetowych i legislacyjnych. |

Poprawka 7

Artykuł 3, punkt a, ustęp 3 (nowy)

| 3. Środki budżetowe wykorzystywane są zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansowego, a mianowicie zgodnie z zasadą gospodarności, wydajności, skuteczności i proporcjonalności. |

Poprawka 8

Artykuł 5, ustęp 3

3. Załącznik IV do niniejszego programu szczegółowego określa inicjatywę na rzecz wspólnej realizacji krajowych programów badawczych, która byłaby przedmiotem odrębnej decyzji na podstawie art. 169 Traktatu. | 3. Załącznik IV do niniejszego programu szczegółowego określa ewentualną inicjatywę na rzecz wspólnej realizacji krajowych programów badawczych, która byłaby przedmiotem odrębnej decyzji na podstawie art. 169 traktatu. |

Poprawka 9

Artykuł 5 a (nowy)

| Artykuł 5a Za każdym razem, gdy Komisja zamierza odejść od podziału środków budżetowych zawartego w uwagach i załączniku do ogólnego budżetu Unii Europejskiej informuje o tym uprzednio władzę budżetową. |

Poprawka 10

Artykuł 6, ustęp 2

2. Program prac uwzględnia działania badawcze istotne dla programu prowadzone przez Państwa Członkowskie, państwa stowarzyszone oraz europejskie i międzynarodowe organizacje. Program jest uaktualniany w miarę potrzeb. | 2. Program prac uwzględnia działania badawcze istotne dla programu prowadzone przez państwa członkowskie, państwa stowarzyszone oraz europejskie i międzynarodowe organizacje w celu zwiększenia synergii z tymi działaniami, osiągnięcia europejskiej wartości dodanej, wywierania wpływu na konkurencyjność przemysłu i utrzymanie znaczenia dla pozostałych polityk Wspólnoty. Program jest uaktualniany w miarę potrzeb. |

Poprawka 11

Artykuł 7, ustęp 3 a (nowy)

| 3a. Komisja zapewnia ocenę wyników badań i informuje o wkładzie wniesionym na rzecz rozwoju dynamicznego społeczeństwa opartego na wiedzy w Europie. |

Poprawka 12

Artykuł 8, ustęp 5

5. Komisja regularnie informuje Komitet o ogólnych postępach w realizacji programu szczegółowego, a w szczególności przedstawia informacje na temat wszystkich działań w dziedzinie RTD finansowanych w ramach niniejszego programu. | 5. Komisja regularnie informuje Komitet oraz właściwą przedmiotowo komisję Parlamentu Europejskiego o ogólnych postępach w realizacji programu szczegółowego, a w szczególności przedstawia im informacje na temat wszystkich działań w dziedzinie RTD finansowanych w ramach niniejszego programu. |

Poprawka 13

Artykuł 8, ustęp 5 a (nowy)

| 5a. Sprawozdanie oceniające Komisji zawiera ocenę prawidłowości zarządzania finansowego oraz ocenę skuteczności i prawidłowości budżetowego i ekonomicznego zarządzania programem szczegółowym. |

Poprawka 14

Artykuł 8 a (nowy)

| Artykuł 8a Komisja przedkłada niniejszą decyzję oraz sprawozdanie z wykonania programu szczegółowego do ponownego rozpatrzenia właściwym organom na tyle wcześnie, by umożliwić zakończenie postępowania dotyczącego zmiany tego aktu do końca 2010 r. |

Poprawka 15

Załącznik I, podtytuł "Wprowadzenie", ustęp 1 tiret piąte

—Zbliżenie nauki i społeczeństwa w celu harmonijnego włączenia nauki i technologii do społeczeństwa europejskiego; oraz | —Zbliżenie nauki i społeczeństwa w celu harmonijnego włączenia nauki i technologii do społeczeństwa europejskiego; umożliwienie istniejącym unijnym, krajowym lub regionalnym ośrodkom informacyjnym dostarczenia MŚP, sektorowi przemysłowemu i instytucjom upowszechniającym wiedzę informacji na temat programu ramowego, programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji i funduszy strukturalnych; oraz |

Poprawka 16

Załącznik I, podtytuł "Wprowadzenie", ustęp 1 tiret szóste

—Działania horyzontalne i środki wspierające współpracę międzynarodową. | —Działania horyzontalne i środki wspierające współpracę międzynarodową, w tym transgraniczną i międzyregionalną. |

Poprawka 17

Załącznik I, podtytuł "Wprowadzenie", ustęp 4

W ramach niniejszego programu szczegółowego mogą być podejmowane działania na rzecz koordynacji pozawspólnotowych programów z wykorzystaniem systemu ERA-NET oraz uczestnictwa Wspólnoty we wspólnie realizowanych krajowych programach badawczych (art. 169 traktatu), zgodnie z opisem w programie szczegółowym "Współpraca". | W ramach niniejszego programu szczegółowego mogą być podejmowane działania na rzecz koordynacji pozawspólnotowych programów z wykorzystaniem systemu ERA-NET oraz uczestnictwa Wspólnoty we wspólnie realizowanych krajowych programach badawczych (art. 169 traktatu), zgodnie z opisem w programie szczegółowym "Współpraca". Działanie będzie również stosowane do zwiększania komplementarności i synergii między programem ramowym i działaniami prowadzonymi w ramach struktur międzyrządowych. |

Poprawka 18

Załącznik I, podtytuł "Wprowadzenie", nagłówek "Spójne opracowywanie polityk w dziedzinie badań naukowych", ustęp 3 punktor pierwszy akapit pierwszy tiret drugie

—Działanie monitorujące inwestycje przemysłu w badania naukowe, które będzie stanowiło niezależne i uzupełniające źródło informacji mające na celu wsparcie prowadzenia polityki publicznej i umożliwienie przedsiębiorstwom porównanie swoich strategii inwestycyjnych w dziedzinie R&D. Obejmie to okresowe tablice wyników przedstawiające inwestycje w dziedzinie R&D na poziomie przedsiębiorstw i sektorów, badanie tendencji w prywatnych inwestycjach w dziedzinie R&D, analizę czynników wpływających na decyzje inwestycyjne w dziedzinie R&D i na praktyki przedsiębiorstw, analizę skutków gospodarczych i ocenę konsekwencji dla polityki. | —Działanie monitorujące inwestycje przemysłu w badania naukowe, które będzie stanowiło wewnętrznie spójne i uzupełniające źródło informacji mające na celu wsparcie prowadzenia polityki publicznej i umożliwienie przedsiębiorstwom w branżach kluczowych dla gospodarki UE porównanie swoich strategii inwestycyjnych w dziedzinie R&D. Obejmie to okresowe tablice wyników przedstawiające inwestycje w dziedzinie R&D na poziomie przedsiębiorstw i sektorów, badanie tendencji w prywatnych inwestycjach w dziedzinie R&D, analizę czynników wpływających na decyzje inwestycyjne w dziedzinie R&D i na praktyki przedsiębiorstw, analizę skutków gospodarczych i ocenę konsekwencji dla polityki. |

Poprawka 19

Załącznik I, podtytuł "Wprowadzenie", nagłówek "Spójne opracowywanie polityk w dziedzinie badań naukowych", ustęp 3 punktor drugi akapit pierwszy

Celem jest wzmocnienie koordynacji polityk w dziedzinie badań naukowych poprzez działania wspierające (i) wdrażanie otwartej metody koordynacji (OMC) oraz (ii) inicjatywy o oddolnym charakterze podejmowane przez kilka państw i regionów, w których uczestniczą tam, gdzie jest to stosowne, inne zainteresowane strony (łącznie z przemysłem, organizacjami europejskimi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego). | Celem jest wzmocnienie koordynacji polityk w dziedzinie badań naukowych - tam gdzie może to przyczynić się do powstania wartości dodanej w dziedzinie systemów badań i innowacji - poprzez działania wspierające (i) wdrażanie otwartej metody koordynacji (OMC) oraz (ii) inicjatywy o oddolnym charakterze podejmowane przez kilka państw i regionów, w których uczestniczą tam, gdzie jest to stosowne, inne zainteresowane strony (łącznie z przemysłem, organizacjami europejskimi i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego). |

Poprawka 20

Załącznik I, podtytuł "Wprowadzenie", nagłówek "Spójne opracowywanie polityk w dziedzinie badań naukowych", ustęp 3 punktor drugi akapit trzeci a (nowy)

| Szczególna uwaga zostanie poświęcona: synergii w rozwoju potencjału badawczego w połączeniu z programami opartymi na innowacjach i programami w ramach funduszy strukturalnych;zmniejszaniu administracyjnych i fizycznych przeszkód w skutecznej współpracy transgranicznej między regionami w różnych państwach członkowskichrozwojowi połączonych możliwości badawczych i innowacyjnych. |

Poprawka 21

Załącznik I, część 1, podtytuł "Podejście" ustęp 1

Aby Europa stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką opartą na wiedzy na świecie, do objęcia prowadzenia w nauce i technologii niezbędne są nowoczesne i skuteczne infrastruktury badawcze. Infrastruktury badawcze odgrywają kluczową rolę w tworzeniu, upowszechnianiu, zastosowaniu i wykorzystaniu wiedzy, sprzyjając w ten sposób innowacjom. Dostęp do nich staje się coraz bardziej niezbędny we wszystkich obszarach nauki i technologii. Wiele infrastruktur badawczych przekształciło się z wielkich instytucji poświęconych prawie wyłącznie jednej konkretnej dyscyplinie w instytucje świadczące usługi dla wielu różnych środowisk naukowych. Technologie teleinformatyczne umożliwiły opracowanie nowych, poszerzonych koncepcji infrastruktury wykorzystujących rozproszone systemy sprzętu, oprogramowania i zawartości posiadające ogromną łączną wartość jako kopalnie wiedzy z wielu różnorodnych dziedzin. | Aby Europa stała się najbardziej konkurencyjną i dynamiczną gospodarką opartą na wiedzy na świecie, do objęcia prowadzenia w nauce i technologii niezbędne są nowoczesne i skuteczne infrastruktury badawcze. Infrastruktury badawcze odgrywają kluczową rolę w zdobywaniu, upowszechnianiu, zastosowaniu i wykorzystaniu wiedzy, sprzyjając w ten sposób innowacjom. Dostęp do nich staje się coraz bardziej niezbędny we wszystkich obszarach nauki, technologii i kształtowania polityk w oparciu o fakty. Wiele infrastruktur badawczych przekształciło się z wielkich instytucji poświęconych prawie wyłącznie jednej konkretnej dyscyplinie w instytucje świadczące usługi dla wielu różnych środowisk naukowych. Technologie teleinformatyczne umożliwiły opracowanie nowych, poszerzonych koncepcji infrastruktury wykorzystujących rozproszone systemy sprzętu, oprogramowania i zawartości posiadające ogromną łączną wartość jako kopalnie wiedzy z wielu różnorodnych dziedzin i dla wielu różnych grup użytkowników. |

Poprawka 22

Załącznik I, część 1, podtytuł "Podejście", ustęp 2

Proponowane działanie przyczyni się w szczególności do rozwoju, wykorzystania i ochrony wiedzy poprzez wspieranie infrastruktur badawczych oparte na podejściu o oddolnym charakterze opartym na kryterium jakości oraz na podejściu ukierunkowanym. Strategiczne ulepszenie e-infrastruktur opartych na technologiach teleinformatycznych jest również postrzegane jako motor zmian w sposobie prowadzenia badań naukowych. | Proponowane działanie przyczyni się w szczególności do rozwoju, wykorzystania i ochrony wiedzy poprzez wspieranie infrastruktur badawczych oparte na podejściu oddolnym, opartym na kryterium jakości oraz na podejściu ukierunkowanym zgodnym z dostępnymi zasobami i kluczowymi priorytetami europejskimi. Strategiczne ulepszenie infrastruktur i e-infrastruktur opartych na technologiach teleinformatycznych jest również postrzegane jako najważniejszy motor zmian w sposobie prowadzenia badań naukowych, oraz jest wspierane znaczącymi inwestycjami podmiotów publicznych i prywatnych we wszystkich częściach Europy. Koordynacja z państwami członkowskimi jest kluczowa dla rozwoju i finansowania infrastruktur. |

Poprawka 23

Załącznik I, część 1, podtytuł "Podejście", ustęp 3 część wprowadzająca

W kontekście programu ramowego Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego termin "infrastruktury badawcze" oznacza obiekty, zasoby lub usługi, które są potrzebne środowisku naukowemu do prowadzenia badań we wszystkich obszarach naukowych i technologicznych. Definicja ta obejmuje, łącznie ze związanymi z nimi zasobami ludzkimi: | W kontekście programu ramowego termin "infrastruktury badawcze" oznacza obiekty, zasoby lub usługi, które są potrzebne środowisku naukowemu w ramach publicznej, prywatnej i obywatelskiej sfery społecznej do prowadzenia badań we wszystkich obszarach naukowych i technologicznych. Definicja ta obejmuje, łącznie ze związanymi z nimi zasobami ludzkimi: |

Poprawka 24

Załącznik I, część 1, podtytuł "Podejście", ustęp 1 tiret pierwsze

—optymalizację wykorzystania istniejących infrastruktur badawczych i poprawę ich osiągnięć; | —jako priorytet optymalizację wykorzystania istniejących infrastruktur badawczych i poprawę ich osiągnięć; |

Poprawka 25

Załącznik I, część 1, podtytuł "Podejście", ustęp 1 tiret drugie i trzecie

—sprzyjanie rozwojowi nowych infrastruktur badawczych o paneuropejskim znaczeniu (lub wprowadzaniu znacznych ulepszeń do istniejących struktur) w oparciu o pracę ESFRI (Europejskiego Forum Strategicznego Infrastruktur Badawczych); | —sprzyjanie rozwojowi nowych infrastruktur badawczych o paneuropejskim znaczeniu (lub wprowadzaniu znacznych ulepszeń do istniejących struktur) w tym zwłaszcza prac ESFRI (Europejskiego Forum Strategicznego Infrastruktur Badawczych); |

— środki wsparcia łącznie ze wspieraniem nowych potrzeb. | —środki wsparcia łącznie ze wspieraniem nowych potrzeb i możliwości rozwoju technologicznego w regionach konwergencji. |

Poprawka 26

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.1.1.

1.1.1. Infrastruktury badawcze światowej rangi wymagają ogromnych i długoterminowych inwestycji w zasoby (ludzkie i finansowe). Powinny one być używane i wykorzystywane w skali Europy przez możliwie największą liczbę naukowców i przedsiębiorstw. UE powinna przyczynić się do realizacji tego celu poprzez promowanie dostępu ponadnarodowego. Ma to na celu otworzenie nowych możliwości dla zespołów badawczych, również z regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych, uzyskania dostępu do najlepszych infrastruktur badawczych oraz zespołów badawczych. Dostęp ten może zostać zapewniony dla użytkowników z zewnątrz poprzez kontakt osobisty ("hands-on") lub poprzez stosowne narzędzia komunikacji elektronicznej. Może on również przyjąć formę dostarczania usług naukowych na odległość. Realizacja nastąpi poprzez zaproszenia do składania wniosków o oddolnym charakterze otwarte dla wszystkich obszarów nauki i technologii bez preferencyjnego traktowania żadnego z obszarów. | 1.1.1. Infrastruktury badawcze światowej rangi wymagają ogromnych, długoterminowych inwestycji w zasoby (ludzkie i finansowe). Powinny one być używane i wykorzystywane w skali Europy przez możliwie największą liczbę naukowców i przedsiębiorstw. UE powinna przyczynić się do realizacji tego celu poprzez promowanie dostępu ponadnarodowego. Ma to na celu otworzenie nowych możliwości dla zespołów badawczych, również tych z regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych, uzyskania dostępu do najlepszych infrastruktur badawczych oraz zespołów badawczych. Dostęp ten może zostać zapewniony dla użytkowników z zewnątrz poprzez kontakt osobisty ("hands-on") lub poprzez stosowne narzędzia komunikacji elektronicznej. Może on również przyjąć formę dostarczania usług naukowych na odległość. Realizacja nastąpi poprzez zaproszenia do składania wniosków o oddolnym charakterze otwarte dla wszystkich obszarów nauki i technologii bez preferencyjnego traktowania żadnego z obszarów. |

Poprawka 27

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.1.2. ustęp 2 tiret pierwsze

—zaproszenia do składania wniosków "o oddolnym charakterze" nakierowane na pobudzenie wzajemnej koordynacji i łączenia zasobów pomiędzy operatorami infrastruktur w celu zbudowania kultury współpracy między nimi. Takie działania powinny mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w skali europejskiej, sprzyjanie ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć, promowanie ich spójnego i interdyscyplinarnego użycia; | —zaproszenia do składania wniosków "o oddolnym charakterze" nakierowane na pobudzenie wzajemnej koordynacji i łączenia zasobów pomiędzy operatorami infrastruktur w celu zbudowania kultury współpracy między nimi. Takie działania powinny mieć również na celu poprawę struktury pracy infrastruktur badawczych w skali europejskiej oraz przybliżenie potencjalnym użytkownikom ich sposobu działania i warunków dostępu, sprzyjanie ich wspólnemu rozwojowi pod względem możliwości i osiągnięć, promowanie ich spójnego i interdyscyplinarnego użycia; |

Poprawka 74

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.1.2. ustęp 1

—"zaproszenia ukierunkowane" w przypadku, gdy takie ukierunkowane działania są wyraźnie korzystne przy wspieraniu potencjalnie ważnych infrastruktur badawczych w ujęciu długoterminowym, i przyspieszanie powstawania takich infrastruktur na poziomie UE. Będą one realizowane w ścisłym uzgodnieniu z działaniami podejmowanymi w ramach dziedzin tematycznych, w celu zagwarantowania, że wszystkie działania podejmowane na poziomie europejskim w ramach UE odpowiadają zapotrzebowaniu na infrastruktury badawcze w odpowiednich obszarach. Można już określić dziedziny pokrywające długoterminowe zapotrzebowanie strategiczne zainteresowanych stron z kręgów akademickich, publicznych i przemysłowych oraz całego społeczeństwa, w których należałoby zapewnić lepsze wykorzystanie i wzmocnienie istniejących infrastruktur europejskich. Należą do nich: nauki o życiu i ich zastosowania, technologie teleinformatyczne, rozwój badań przemysłowych łącznie z metrologią, wsparcie zrównoważonego rozwoju, w szczególności w dziedzinie środowiska oraz nauki społeczne i humanistyczne. | —"zaproszenia ukierunkowane" w przypadku, gdy takie ukierunkowane działania są wyraźnie korzystne przy wspieraniu potencjalnie ważnych infrastruktur badawczych w ujęciu długoterminowym, i przyspieszanie powstawania takich infrastruktur na poziomie UE. Będą one realizowane w ścisłym uzgodnieniu z działaniami podejmowanymi w ramach dziedzin tematycznych, w celu zagwarantowania, że wszystkie działania podejmowane na poziomie europejskim w ramach UE odpowiadają zapotrzebowaniu na infrastruktury badawcze w odpowiednich obszarach. Można już określić dziedziny pokrywające długoterminowe zapotrzebowanie strategiczne zainteresowanych stron z kręgów akademickich, publicznych i przemysłowych oraz całego społeczeństwa, w których należałoby zapewnić lepsze wykorzystanie i wzmocnienie istniejących infrastruktur europejskich. Należą do nich: nauki o życiu i ich zastosowania, w szczególności infrastruktury/sieci do badań klinicznych związanych z chorobami pediatrycznymi, technologie teleinformatyczne, rozwój badań przemysłowych łącznie z metrologią, wsparcie zrównoważonego rozwoju, w szczególności w dziedzinie środowiska oraz nauki społeczne i humanistyczne. |

Poprawka 28

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.1.3. ustęp 1

1.1.3. Wprowadzenie e-infrastruktur zapewnia trwałe usługi dla środowisk naukowych oparte na kompleksowych procesach i skonstruowane tak, aby dostarczać wirtualnym społecznościom rozproszone zasoby informatyczne i komunikacyjne (obliczenia, łączność, oprzyrządowanie). Wzmocnienie podejścia europejskiego i związanych z nim działań europejskich w tej dziedzinie może w znaczącym stopniu przyczynić się do zwiększenia europejskiego potencjału badawczego i jego wykorzystania, konsolidując e-infrastruktury jako podstawę Europejskiej Przestrzeni Badawczej, zwiastuna innowacji interdyscyplinarnych i motor zmian w sposobie prowadzenia badań naukowych. Może ono również przyczynić się do integracji zespołów badawczych z regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych. | 1.1.3. Wprowadzenie e-infrastruktur zapewnia podstawowe usługi dla środowisk naukowych oparte na procesach i skonstruowane tak, aby dostarczać wirtualnym społecznościom rozproszone zasoby informatyczne i komunikacyjne (obliczenia, łączność, oprzyrządowanie). Wzmocnienie podejścia europejskiego i związanych z nim działań europejskich w tej dziedzinie może w znaczącym stopniu przyczynić się do zwiększenia europejskiego potencjału badawczego i jego wykorzystania, konsolidując e-infrastruktury jako podstawę Europejskiej Przestrzeni Badawczej, zwiastuna innowacji interdyscyplinarnych i motor zmian w sposobie prowadzenia badań naukowych. Należy również integrować zespoły badawcze z regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych wykorzystując ten proces. |

Poprawka 29

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.1.3. ustęp 3

Konieczne będzie skoordynowane i prowadzone na poziomie europejskim wspieranie bibliotek cyfrowych, archiwów, przechowywania i odzyskiwania danych i niezbędnego łączenia zasobów oraz zorganizowanie zbiorów danych dla środowiska naukowego oraz przyszłych pokoleń naukowców. Uwzględnione zostaną aspekty wzmocnienia zaufania i pewności e-infrastruktur. Proponowane działania będą miały również na celu przewidywanie i integrację nowych wymogów oraz rozwiązań tak, aby ułatwić powstawanie systemów testujących na dużą skalę zaprojektowanych do prowadzenia badań nad nowymi, przełomowymi technologiami i tak, aby uwzględnić nowe wymagania użytkowników, w tym nauczanie drogą elektroniczną ("e-learning"). Grupa analityczna ds. e-infrastruktury (eIRG) będzie regularnie służyła pomocą przygotowując strategiczne zalecenia. | Konieczne będzie skoordynowane i prowadzone na poziomie europejskim wspieranie bibliotek cyfrowych (z myślą o utworzeniu europejskiej biblioteki cyfrowej), archiwów, przechowywania i odzyskiwania danych i niezbędnego łączenia zasobów oraz zorganizowanie zbiorów danych dla środowiska naukowego oraz przyszłych pokoleń naukowców. Uwzględnione zostaną aspekty wzmocnienia zaufania i pewności e-infrastruktur ze zwróceniem uwagi na fakt, iż przyszłe pokolenia będą musiały mieć dostęp do danych. Proponowane działania będą miały również na celu przewidywanie i integrację nowych wymogów oraz rozwiązań tak, aby ułatwić powstawanie systemów testujących na dużą skalę zaprojektowanych do prowadzenia badań nad nowymi, przełomowymi technologiami i tak, aby uwzględnić nowe wymagania użytkowników, w tym nauczanie drogą elektroniczną ("e-learning"). Grupa analityczna ds. e-infrastruktury (eIRG) będzie regularnie służyła pomocą przygotowując strategiczne zalecenia. |

Poprawka 30

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.2 akapit pierwszy a (nowy)

| ESFRI, jak również Platformy Technologiczne, Wspólne Inicjatywy Technologiczne oraz Europejska Rada ds. Badań Naukowych zostaną wezwane do wyraźnego określenia swojego zapotrzebowania na infrastruktury badawcze. |

Poprawka 31

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.2.2. ustęp 1 i 2 część wprowadzająca

1.2.2. Promowanie tworzenia nowych infrastruktur badawczych w oparciu o prowadzone przez ESFRI prace nad opracowaniem europejskiego planu rozwoju nowych infrastruktur badawczych. Komisja określi projekty priorytetowe, na które będzie mogło zostać przyznane wsparcie WE w ramach programu ramowego. | 1.2.2. Promowanie tworzenia nowych infrastruktur badawczych zgodnie z zasadą "zmiennej geometrii", obejmujące zwłaszcza prowadzone przez ESFRI prace nad opracowaniem europejskiego planu rozwoju nowych infrastruktur badawczych. Program prac będzie zawierał wybrane projekty priorytetowe, na które będzie mogło zostać przyznane wsparcie WE. |

Działanie związane z budową nowych infrastruktur będzie wdrażane w dwóch etapach: | Działanie związane z budową nowych infrastruktur będzie wdrażane w dwóch etapach w oparciu o listę kryteriów określoną w programie ramowym: |

Poprawka 32

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.2.2 ustęp 2 punktor drugi

W drugim etapie, w oparciu o zawarte porozumienia techniczne, prawne, administracyjne i finansowe oraz wykorzystując w szczególności komplementarność instrumentów krajowych i wspólnotowych (takich jak fundusze strukturalne lub Europejski Bank Inwestycyjny) będą realizowane plany budowy. Wsparcie finansowe na fazę budowy przyznawane w ramach programu ramowego może zostać udzielone tym projektom priorytetowym, w odniesieniu do których istnieje pilna potrzeba uzyskania takiego wsparcia. W tych przypadkach decyzje będą podejmowane w oparciu o mechanizm uzależniony od charakteru i poziomu wymaganego finansowania (np. dotacja bezpośrednia; pożyczki Europejskiego Banku Inwestycyjnego, dostęp do których może być ułatwiony przez mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka (załącznik III); art. 171). | W drugim etapie, w oparciu o zawarte porozumienia techniczne, prawne, administracyjne i finansowe oraz wykorzystując w szczególności komplementarność instrumentów krajowych i wspólnotowych (takich jak fundusze strukturalne lub Europejski Bank Inwestycyjny) będą realizowane, przy zaangażowaniu odpowiednich prywatnych instytucji finansowych, plany budowy. Wsparcie finansowe na fazę budowy przyznawane w ramach programu ramowego może zostać udzielone tym projektom priorytetowym, w odniesieniu do których istnieje pilna potrzeba uzyskania takiego wsparcia. W tych przypadkach decyzje będą podejmowane w oparciu o mechanizm uzależniony od charakteru i poziomu wymaganego finansowania (np. dotacja bezpośrednia; pożyczki Europejskiego Banku Inwestycyjnego, dostęp do których może być ułatwiony przez mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka (załącznik III); art. 171). |

Poprawka 33

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.2.2. a (nowy)

| 1.2.2.a Ośrodki "otwartych innowacji" W celu umożliwienia realizacji w jednym miejscu dużych projektów w dziedzinie badań i rozwoju realizowanych w ramach współpracy, przy czym członkowie konsorcjum delegowaliby swoich pracowników na tymczasowe stanowiska i/lub zapewnialiby swobodny dostęp do infrastruktur badawczych i usług na zasadzie udostępniania obiektów. |

Poprawka 34

Załącznik I, część 1, podtytuł "Działania", punkt 1.2.2. b (nowy)

| 1.2.2.b Dzielenie się wynikami badań Budowa "serwera metod naukowych", który istotnie przyczyni się do wydajności metodyki badawczej poprzez udostępnienie wyników określonych postępów badawczych w porównywalnych warunkach. |

Poprawka 35

Załącznik I, część 2, podtytuł "Działania", ustęp 2

Realizowane działania szczególne będą miały na celu wspieranie tych małych i średnich przedsiębiorstw lub ich stowarzyszeń, które muszą dokonać outsourcingu badań naukowych do uczelni wyższych i ośrodków badawczych ("ośrodki zajmujące się RTD"). Działania te będą przeprowadzane na całym obszarze nauki i technologii. Przy ocenie wniosków dotyczących projektów zostanie należycie uwzględniony oczekiwany wpływ gospodarczy na małe i średnie przedsiębiorstwa. Środki finansowe będą przyznawane za pomocą dwóch programów: Badania na rzecz małych i średnich przedsiębiorstw i badania na rzecz stowarzyszeń małych i średnich przedsiębiorstw. Pierwszy jest skierowany przede wszystkim do małych i średnich przedsiębiorstw o niskim lub średnim stopniu zaawansowania technologicznego posiadających małe możliwości badawcze lub nieposiadających ich wcale, jak również do małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących intensywną działalność badawczą, które muszą dokonać outsourcingu prac badawczych w celu uzupełnienia ich podstawowych możliwości w tym zakresie. Drugi skierowany jest do stowarzyszeń małych i średnich przedsiębiorstw, które zazwyczaj najlepiej znają lub potrafią najlepiej określić wspólne problemy techniczne swoich członków, działać w ich imieniu i promować efektywne upowszechnianie i wykorzystanie wyników. | Realizowane działania szczególne będą miały na celu wspieranie tych MŚP lub ich stowarzyszeń, które muszą dokonać outsourcingu badań naukowych do "ośrodków zajmujących się RTD", takich jak uczelnie wyższe, ośrodki badawcze i MŚP prowadzące intensywną działalność badawczą. Działania te będą przeprowadzane na całym obszarze nauki i technologii. Przy ocenie wniosków dotyczących projektów zostanie należycie uwzględniony oczekiwany wpływ gospodarczy na MŚP. Środki finansowe będą przyznawane za pomocą dwóch programów:Badania na rzecz i badania na rzecz stowarzyszeń małych i średnich przedsiębiorstw. Pierwszy jest skierowany przede wszystkim do MŚP o niskim lub średnim stopniu zaawansowania technologicznego posiadających małe możliwości badawcze lub nieposiadających ich wcale, jak również do MŚP, które posiadają możliwości technologiczne oraz z branż tradycyjnych, które muszą dokonać outsourcingu prac badawczych w celu uzupełnienia ich podstawowych możliwości technologicznych w tym zakresie. Drugi skierowany jest do stowarzyszeń MŚP, które zazwyczaj najlepiej znają lub potrafią najlepiej określić wspólne problemy techniczne swoich członków, działać w ich imieniu i promować efektywne upowszechnianie i wykorzystanie wyników. |

Poprawka 36

Załącznik I, część 2, podtytuł "Działania", ustęp 3

Oprócz tych działań szczególnych wspierany i ułatwiany będzie udział małych i średnich przedsiębiorstw w całym programie ramowym. Przy opracowywaniu zawartości obszarów tematycznych programu "Współpraca", które w zależności od obszaru i tematu będą realizowane poprzez projekty o różnej wielkości i zakresie, zostały należycie uwzględnione potrzeby i potencjał badawczy małych i średnich przedsiębiorstw. | Oprócz tych działań szczególnych wspierany i ułatwiany będzie udział MŚP w całym programie ramowym. W szczególności procedury administracyjne dotyczące MŚP zostaną uproszone i uczynione bardziej przejrzystymi, a koszty ponoszone przez MŚP zostaną zmniejszone w programie ramowym. Przy opracowywaniu zawartości obszarów tematycznych programu "Współpraca", które w zależności od obszaru i tematu będą realizowane poprzez projekty o różnej wielkości i zakresie, zostały należycie uwzględnione potrzeby i potencjał badawczy MŚP. |

| W celu osiągnięcia tego celu podjęte zostaną działania na rzecz ułatwienia udziału MŚP, indywidualnie lub w klastrach, w projektach związanych z priorytetowymi zagadnieniami programu współpracy i w platformach technologicznych. |

| Podczas finansowania projektów, w które zaangażowane są MŚP, podjęte zostaną starania na rzecz zapewnienia jak najwyższego wkładu ze strony instytucji Wspólnoty, w tym EBI i EFI. |

Poprawka 37

Załącznik I, część 2, podtytuł "Podejście", ustęp 4

W celu wsparcia i ułatwienia udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ramowym Wspólnoty w dziedzinie RTD, podczas jego wdrażania zostanie zapewniona komplementarność i synergia z działaniami podejmowanymi w ramach programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji. | W celu wsparcia i ułatwienia udziału MŚP w programie ramowym, podczas jego wdrażania zostanie zapewniona komplementarność i synergia z działaniami podejmowanymi w ramach programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji. Będzie się również dążyć do osiągnięcia koordynacji z odpowiednimi krajowymi programami w dziedzinie badań naukowych, uzupełniającymi przedstawione poniżej działania badawcze. W tym kontekście może zostać wzięte pod uwagę wspólne wdrożenie programów rozwoju technologicznego adresowanych do MŚP w ramach EUREKA w celu wspierania projektów innowacyjnych ukierunkowanych na wymagania rynkowe. Będzie się dążyć do realizacji poniższych celów: zachęcenie MŚP do udziału i ułatwienie im dostępu do programu ramowego, orazzapewnienie pełnego wykorzystania przez MŚP możliwości finansowania dostępnych w programie ramowym. |

| Wprowadzone zostaną nieskomplikowane, krótkie i realizowane w ramach szybkich procedur projekty, pozbawione złożonych zasad finansowania i niepotrzebnych obowiązków sprawozdawczych. W programie ramowym i w programie na rzecz konkurencyjności i innowacji stosowane będą w miarę możliwości jednolite zasady składania wniosków i zawierania umów. |

Poprawka 38

Załącznik I, część 2, podtytuł "Podejście", ustęp 4a (nowy)

| Wprowadzone zostaną również mechanizmy współpracy z krajowymi i regionalnymi programami wsparcia badań i rozwoju skierowanymi do MŚP, mające na celu zapewnienie bliższej dostępności usług i ich dostosowanie do potrzeb, zwiększenie masy krytycznej i nadanie europejskiego wymiaru krajowym systemom wsparcia. |

Poprawka 39

Załącznik I, część 2, podtytuł "Działania", ustęp 1 punktor pierwszy

Program ten wspiera małe grupy innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw przy rozwiązywaniu wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych. Projekty o względnie krótkim okresie realizacji muszą koncentrować się na potrzebach innowacyjnych małych i średnich przedsiębiorstw, które dokonują outsourcingu prac badawczych do ośrodków zajmujących się RTD, oraz wykazywać wyraźny potencjał eksploatacyjny dla zainteresowanych małych i średnich przedsiębiorstw. | Program ten wspiera tworzenie małych grup innowacyjnych MŚP oraz przedsiębiorstw rzemieślniczych przy rozwiązywaniu wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych oraz wspiera je w tej pracy. Projekty o względnie krótkim okresie realizacji muszą koncentrować się na potrzebach innowacyjnych MŚP, które dokonują outsourcingu prac badawczych do ośrodków zajmujących się RTD, oraz wykazywać wyraźny potencjał eksploatacyjny dla zainteresowanych MŚP. |

Poprawka 40

Załącznik I, część 2, podtytuł "Działania", ustęp 1 punktor drugi a (nowy)

| —Badania na rzecz MŚP.Wspieranie małych grup innowacyjnych MŚP w celu rozwiązywania wspólnych bądź uzupełniających się problemów technologicznych dzięki programowi ramowemu lub międzyrządowym programom finansowania, takim jak realizowane przez Komisję, EBI i EBOiR inicjatywy JEREMIE i JASPER. |

Poprawka 41

Załącznik I, część 2, podtytuł "Działania", tiret trzecie a (nowe)

| —W celu trwałego pobudzania badań i rozwoju w MŚP prowadzących aktywną działalność badawczą i dysponujących znacznym potencjałem badawczym, Komisja może przedłożyć także wniosek dotyczący realizacji inicjatywy przewidzianej w art. 169 Traktatu w ramach współpracy z programem EUREKA (Np. inicjatywa Eurostars). |

Poprawka 42

Załącznik I, część 3, podtytuł "Podejście", ustęp 3

Działania w ramach "Regionów wiedzy" mają na celu wspieranie określenia i wdrożenia optymalnych polityk i strategii na rzecz rozwoju klastrów ukierunkowanych na badania naukowe i rozwój. W szczególności poprawią one znaczenie i efektywność regionalnych programów badań poprzez uczenie się od siebie, wesprą i wzmocnią współpracę między klastrami i przyczynią się do wzmocnienia zrównoważonego rozwoju istniejących klastrów ukierunkowanych na badania naukowe i rozwój oraz do powstawania nowych klastrów. Wspierane będą w szczególności projekty kierowane zapotrzebowaniem i zorientowane na określony problem, zajmujące się określonymi obszarami lub sektorami technologicznymi. | Działania w ramach "Regionów wiedzy" mają na celu wspieranie określenia i wdrożenia optymalnych polityk i strategii na rzecz rozwoju klastrów ukierunkowanych na badania naukowe i rozwój. W szczególności poprawią one znaczenie i efektywność regionalnych programów badań poprzez uczenie się od siebie, wesprą i wzmocnią współpracę między klastrami i przyczynią się do wzmocnienia zrównoważonego rozwoju istniejących klastrów ukierunkowanych na badania naukowe i rozwój oraz do powstawania nowych klastrów. Wspierane będą w szczególności projekty kierowane zapotrzebowaniem i zorientowane na określony problem, zajmujące się określonymi obszarami lub sektorami technologicznymi, zwłaszcza tam gdzie wykazują one już integrację między władzami regionalnymi, agencjami rozwoju, uniwersytetami, ośrodkami badawczymi i przemysłem. |

Poprawka 43

Załącznik I, część 3, podtytuł "Podejście", ustęp 4 a (nowy)

| Należy zwrócić szczególną uwagę kwestię współpracy między sąsiadującymi regionami w różnych państwach członkowskich. Podobnie jak ma to miejsce w programach Interreg III realizowanych w UE oraz na podstawie przepisów dotyczących celu terytorialnego w funduszach strukturalnych, także program "Regiony wiedzy" musi również obejmować rozwiązania służące likwidacji barier transgranicznych. Należy skoncentrować się na mechanizmach zachęcających do transgranicznej współpracy regionalnej w dziedzinie badań, niezależnie od tego, czy dane regiony kwalifikują się do celu konwergencji, czy też regionalnej konkurencyjności. |

Poprawka 44

Załącznik I, część 3, podtytuł "Działania", ustęp 1 punktor drugi

—"Mentorowanie" regionów o mniej rozwiniętym profilu badawczym przez wysokorozwinięte regiony w oparciu o tworzenie klastrów ukierunkowanych na R&D. W tym celu ponadnarodowe regionalne konsorcja mobilizują i zrzeszają podmioty zajmujące się badaniami naukowymi w akademiach, przemyśle i administracji do dostarczania "wytycznych" wspólnie z oraz dla mniej rozwiniętych regionów. | —"Mentorowanie" regionów o mniej rozwiniętym profilu badawczym przez wysokorozwinięte regiony w oparciu o tworzenie klastrów ukierunkowanych na R&D lub lepsza integracja istniejących klastrów na światowym rynku. W tym celu ponadnarodowe regionalne konsorcja mobilizują i zrzeszają podmioty zajmujące się badaniami naukowymi w akademiach, przemyśle i administracji do dostarczania "wytycznych" wspólnie z oraz dla mniej rozwiniętych regionów. Mentorowanie musi przewidywać środki mające na celu zwiększenie współpracy ze środowiskami naukowymi nowych Państw Członkowskich. |

Poprawka 45

Załącznik I, część 3, podtytuł "Działania", ustęp 1 punktor trzeci

—Inicjatywy mające na celu poprawę integracji podmiotów i instytucji zajmujących się badaniami naukowymi z regionalnymi gospodarkami poprzez interakcje między nimi na poziomie klastrów. Działania te obejmują ponadnarodowe działania mające na celu poprawę powiązań między stronami zainteresowanymi badaniami a lokalnymi społecznościami przedsiębiorców oraz istotne działania między klastrami. | —Inicjatywy mające na celu poprawę integracji podmiotów i instytucji zajmujących się badaniami naukowymi z regionalnymi gospodarkami poprzez interakcje między nimi napoziomie klastrów. Działania te obejmują ponadnarodowe działania mające na celu poprawę powiązań między stronami zainteresowanymi badaniami a lokalnymi społecznościami przedsiębiorców oraz istotne działania między klastrami. Działania te mogą pomóc w identyfikacji komplementarności RDT, z myślą o demonstracji zalet integracji. |

Poprawka 46

Załącznik I, część 3, podtytuł "Działania", ustęp 2

Wspierane będą również działania promujące wzajemną systematyczną wymianę informacji oraz interakcje między podobnymi projektami oraz tam, gdzie jest to stosowne, z działaniami w ramach innych istotnych programów Wspólnoty (np. warsztaty analizy i syntezy, okrągłe stoły, publikacje). | Wspierane będą również działania promujące wzajemną systematyczną wymianę informacji oraz interakcje między podobnymi projektami oraz tam, gdzie jest to stosowne, z działaniami w ramach innych istotnych programów Wspólnoty (np. warsztaty analizy i syntezy, okrągłe stoły, publikacje) oraz zaangażowanie krajów trzecich tam gdzie jest to kluczowe dla osiągnięcia celów projektu. |

Poprawka 47

Załącznik I, część 4, "Działania", ustęp 1 punktor pierwszy

—Wymiany know-how i doświadczeń poprzez ponadnarodowe wzajemne oddelegowanie personelu naukowo-badawczego między wybranymi ośrodkami w kwalifikujących się regionach a jedną lub więcej organizacjami w innym Państwie Członkowskim UE, z wbudowanym mechanizmem obowiązkowego powrotu dla oddelegowanego personelu pochodzącego z wybranych ośrodków w kwalifikujących się regionach; | —Wymiany know-how i doświadczeń poprzez ponadnarodowe, wzajemne oddelegowanie personelu naukowo-badawczego i menedżerów między wybranymi ośrodkami w kwalifikujących się regionach a jedną lub więcej organizacjami w państwach członkowskich, państwach stowarzyszonych, państwach sąsiadujących oraz państwach trzecich z wbudowanym mechanizmem obowiązkowego powrotu dla oddelegowanego personelu pochodzącego z wybranych ośrodków w kwalifikujących się regionach; |

Poprawka 48

Załącznik I, część 4, podtytuł "Działania", ustęp 1 punktor czwarty

—Organizacji warsztatów i konferencji w celu ułatwienia transferu wiedzy na poziomie krajowym i międzynarodowym, z udziałem zarówno własnego personelu naukowobadawczego z wybranych ośrodków, jak i zaproszonych naukowców z innych państw w ramach zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i polepszania reputacji; udziału personelu naukowo-badawczego z wybranych w ramach systemu ośrodków w międzynarodowych konferencjach lub krótkich programach szkoleniowych w celu wymiany wiedzy, budowania sieci współpracy oraz aby umożliwić im kontakt z bardziej międzynarodowym środowiskiem; | —Organizacji warsztatów i konferencji w celu ułatwienia transferu wiedzy na poziomie krajowym, regionalnym i międzynarodowym, z udziałem zarówno własnego personelu naukowo-badawczego z wybranych ośrodków, jak i zaproszonych naukowców z innych państw w ramach zwiększania możliwości wybranych ośrodków w zakresie międzynarodowych szkoleń i polepszania reputacji; udziału personelu naukowo-badawczego z wybranych w ramach systemu ośrodków w międzynarodowych konferencjach lub krótkich programach szkoleniowych w celu wymiany wiedzy, budowania sieci współpracy oraz aby umożliwić im kontakt z bardziej międzynarodowym środowiskiem; |

Poprawka 49

Załącznik I, podtytuł "Cel", ustęp 1 a (nowy)

| Wiedza naukowa i rozwój społeczny będą wpływać na siebie nawzajem, zwłaszcza w zakresie polityki w dziedzinie środowiska naturalnego. Ponadto, w celu oddalenia irracjonalnych i pseudonaukowych argumentów wysuwanych w debatach publicznych, wykorzystywać należy więcej argumentów ilościowych. |

Poprawka 50

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 2

Rozwój społeczeństw europejskich zależy w dużej mierze od ich możliwości tworzenia, wykorzystania i upowszechniania wiedzy i, w oparciu o to, do stałej innowacji. Badania naukowe odgrywają w tym względzie główną rolę i powinny w dalszym ciągu być jedną z sił napędzających wzrost gospodarczy, dobrobyt i zrównoważony rozwój. | Rozwój społeczeństw europejskich zależy w dużej mierze od ich możliwości tworzenia, wykorzystania i upowszechniania wiedzy i, w oparciu o to, do stałej innowacji. Nowa wiedza powstaje w całym społeczeństwie, ale kluczową rolę w jej tworzeniu odgrywa tzw. "trójkąt wiedzy": nauka, edukacja, innowacje. Badania naukowe odgrywają tutaj w tym względzie główną rolę i powinny w dalszym ciągu być jedną z sił napędzających wzrost gospodarczy, dobrobyt i zrównoważony rozwój. |

Poprawka 51

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 3

Aby osiągnąć ten cel, koniecznym jest stworzenie atmosfery społecznej i kulturowej sprzyjającej pomyślnym i użytecznym badaniom naukowym. Oznacza to wzięcie pod uwagę uzasadnionych wątpliwości i potrzeb społecznych, co pociąga za sobą wzmożoną demokratyczną dyskusję z bardziej zaangażowanym i lepiej poinformowanym społeczeństwem i lepsze warunki podejmowania zbiorowych decyzji w kwestiach naukowych. Powinien również zostać stworzony klimat sprzyjający ambicjom naukowym, pojawianiu się nowych inwestycji w dziedzinie badań naukowych oraz, w następstwie tego, upowszechnianiu wiedzy, stanowiącym podstawę strategii lizbońskiej. | Aby osiągnąć ten cel, koniecznym jest stworzenie atmosfery społecznej i kulturowej sprzyjającej pomyślnym i użytecznym badaniom naukowym. Oznacza to wzięcie pod uwagę uzasadnionych wątpliwości i potrzeb społecznych, co pociąga za sobą wzmożoną demokratyczną dyskusję z bardziej zaangażowanym i lepiej poinformowanym społeczeństwem i lepsze warunki podejmowania zbiorowych decyzji w kwestiach naukowych. Organizacje społeczeństwa obywatelskiego będą mogły dokonywać outsourcingu potrzeb badawczych. Powinien również zostać stworzony klimat sprzyjający ambicjom naukowym, pojawianiu się nowych inwestycji w dziedzinie badań naukowych oraz, w następstwie tego, upowszechnianiu wiedzy, stanowiącym podstawę strategii lizbońskiej. Działalność ta ma na celu również pełną integrację kobiet w świecie naukowym. Konieczne jest nadanie szerszego europejskiego wymiaru kwestiom związanym z "nauką i społeczeństwem" (jak związek pomiędzy technologia, zatrudnieniem i miejscem pracy lub podstawowe wybory w dziedzinie energii, środowiska i zdrowia). |

Poprawka 52

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 7 tiret czwarte

—zlikwidowanie przepaści między tymi, którzy posiadają wykształcenie naukowe, a tymi, którzy go nie posiadają, promowanie zamiłowania do kultury naukowej w bezpośrednim sąsiedztwie wszystkich obywateli (poprzez zwrócenie się do miast, regionów, fundacji, ośrodków naukowych itp.); | —zlikwidowanie przepaści między tymi, którzy posiadają wykształcenie naukowe, a tymi, którzy go nie posiadają, promowanie zamiłowania do kultury naukowej w bezpośrednim sąsiedztwie wszystkich obywateli (poprzez zwrócenie się do miast, regionów, fundacji, ośrodków naukowych, muzeów, organizacji społeczeństwa obywatelskiego itp.); |

Poprawka 53

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 7 tiret czwarte a (nowy)

| —zachęcanie do debaty i dyskusji w środowisku naukowym na temat społecznych aspektów badań |

Poprawka 54

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 7 tiret czwarte b (nowy)

| —zbadanie sposobów lepszego zarządzania europejskimi systemami badań i innowacji; |

Poprawka 55

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 7 tiret szóste

—przekazanie takiego wizerunku nauki i naukowców, który przemawia do wszystkich, a zwłaszcza do młodych ludzi; | —przekazanie takiego wizerunku nauki i naukowców, który jest wiarygodny i przemawia do wszystkich, a zwłaszczado młodych ludzi; |

Poprawka 56

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 7 tiret siódme

-udzielenie pomocy kobietom w dalszym rozwijaniu karier naukowych i lepszym wykorzystaniu talentów naukowych z korzyścią dla wszystkich; | -stymulowanie rozwoju karier naukowych kobiet i wykorzystania ich talentów naukowych z korzyścią dla wszystkich; |

Poprawka 57

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 7 tiret ósme

-odnowienie komunikacji naukowej, z preferencją dla nowoczesnych środków umożliwiających uzyskanie lepszego efektu, pomagając naukowcom blisko współpracować z pracownikami środków masowego przekazu. | -odnowienie komunikacji naukowej, z preferencją dla nowoczesnych środków umożliwiających uzyskanie lepszego efektu, pomagając naukowcom blisko współpracować z pracownikami środków masowego przekazu, a zwłaszcza w dziedzinie nowych ICT. |

Poprawka 58

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", ustęp 7 tiret ósme a (nowy)

| -współpraca z inicjatywami o charakterze niezarobkowym opracowującymi nowe leki. |

Poprawka 59

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", podtytuł "Pierwszy kierunek działań:" punktor pierwszy tiret pierwsze

-poprawa wykorzystania i monitorowanie wpływu doradztwa naukowego i ekspertyz naukowych przy kształtowaniu polityk w Europie, opracowanie praktycznych narzędzi i systemów (np. sieci elektronicznych) | -pomoc w ustawicznym kształceniu i doszkalaniu specjalistów i urzędników, którzy zarządzają pomocą i programami naukowymi w państwach członkowskich i ich regionach, wspólnie pracując nad uniformizacją metod i upowszechnieniem znajomości najlepszych praktyk; |

Poprawka 60

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", nagłówek "Pierwszy kierunek działań:" punktor pierwszy tiret drugie

-promowanie zaufania i samoregulacji w środowisku naukowym; | -promowanie kontroli demokratycznej, zaufania i samoregulacji w środowisku naukowym, ponownie zdefiniowanie i rozprzestrzenianie podstawowych kryteriów gwarancji naukowych; |

Poprawka 61

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", nagłówek "Pierwszy kierunek działań:" punktor drugi tiret drugie a (nowe)

| -Większy nacisk na dyskusje w ramach środowiska naukowego na temat społecznych aspektów badań |

Poprawka 62

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", nagłówek "Pierwszy kierunek działań:" punktor trzeci

Aby odpowiednio podejść do kwestii relacji między nauką a społeczeństwem, nagromadzona wiedza z dziedziny historii, socjologii oraz filozofii nauki musi zostać rozszerzona, skonsolidowana i rozpowszechniona na poziomie europejskim. W tym celu naukowcy z tych dyscyplin powinni budować sieci w celu uporządkowania badań i dyskusji będących w stanie wyjawić prawdziwy udział nauki w budowie europejskiego społeczeństwa i tożsamości, podkreślających w szczególności: | Aby odpowiednio podejść do kwestii relacji między nauką a społeczeństwem, nagromadzona wiedza z dziedziny historii, naszego dziedzictwa naukowego i technologicznego oraz socjologii i filozofii nauki musi zostać rozszerzona, skonsolidowana i rozpowszechniona na poziomie europejskim. W tym celu naukowcy z tych dyscyplin powinni budować sieci w celu uporządkowania badań i dyskusji będących w stanie wyjawić oraz przyczynić się do debaty na temat prawdziwego udziału nauki w budowie europejskiego społeczeństwa i tożsamości, podkreślających w szczególności: |

- Relacje między nauką, demokracją i prawem; | - Relacje między nauką, demokracją i prawem; |

- Badania dotyczące etyki w nauce i technologii; | - Badania dotyczące etyki w nauce i technologii; |

- Wzajemny wpływ nauki i kultury; | - Wzajemny wpływ nauki i kultury; |

- Rolę i wizerunek naukowców. | - Rolę i wizerunek mężczyzn i kobiet naukowców. |

| -Procedury oceny ryzyka i zarządzania jako narzędzie w podejmowaniu decyzji mające na celu ograniczenie irracjonalnych reakcji społecznych |

| -Sposoby uczynienia nauki bardziej przystępną dla społeczeństwa i promowanie debaty publicznej |

Poprawka 63

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", nagłówek "Drugi kierunek działań:"punktor drugi część wprowadzająca

Zostaną opracowane działania mające na celu zachęcenie większej liczby osób do rozpoczęcia karier naukowych, stworzenie powiązań między pokoleniami i podniesienie ogólnego poziomu wiedzy naukowej. Wymiany i współpraca europejska skupią się na metodach nauczania nauk ścisłych i przyrodniczych dostosowanych do młodych słuchaczy, wspieraniu nauczycieli tych przedmiotów (koncepcje, materiały), rozwijaniu powiązań między szkołami a życiem zawodowym. Dodatkowo wspierane mogą być wydarzenia o szerszym europejskim wymiarze zbliżające wybitnych naukowców jako "wzorce do naśladowania" i młodych naukowców. Uwaga zostanie poświęcona pomocniczym badaniom naukowym biorąc pod uwagę konteksty społeczne i wartości kulturowe. Pozostawione zostały trzy aspekty: | Zostaną opracowane działania mające na celu zachęcenie większej liczby osób do rozpoczęcia karier naukowych, stworzenie powiązań między pokoleniami, podniesienie ogólnego poziomu wiedzy naukowej, a przede wszystkim analizę czynników sprawiających, że młodzi ludzie nie rozpoczynają kariery w dyscyplinach naukowych i technologicznych. Wymiany i współpraca europejska skupią się na metodach nauczania nauk ścisłych i przyrodniczych dostosowanych do młodych słuchaczy, wspieraniu nauczycieli tych przedmiotów (koncepcje, materiały), rozwijaniu powiązań między szkołami a życiem zawodowym. Dodatkowo wspierane mogą być wydarzenia o szerszym europejskim wymiarze zbliżające wybitnych naukowców jako "wzorce do naśladowania" i młodych naukowców. Uwaga zostanie poświęcona pomocniczym badaniom naukowym biorąc pod uwagę konteksty społeczne i wartości kulturowe. Pozostawione zostały trzy aspekty: |

Poprawka 64

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", nagłówek "Drugi kierunek działań:" punktor drugi tiret trzecie a (nowe)

| -intensyfikacja nauczania nauk ścisłych i przyrodniczych w UE na wszystkich poziomach krajowych systemów kształcenia; |

Poprawka 65

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", nagłówek "Trzeci kierunek działań:" tiret piąte

-Promowaniu doskonałych ponadnarodowych badań oraz komunikacji naukowej poprzez przyznawanie znanych społeczeństwu nagród; | -Promowaniu doskonałych ponadnarodowych badań oraz komunikacji naukowej poprzez przyznawanie znanych społeczeństwu nagród i ustanowienie tygodnia kultury naukowej; |

Poprawka 66

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", nagłówek "Trzeci kierunek działań:" tiret drugie a i drugie b (nowe)

| -Lepsze informowanie społeczeństwa i decydentów politycznych o wynikach badań i napotkanych problemach przez środowisko naukowe, w celu dokonania światłego wkładu do debaty na temat polityki naukowej. |

| -Zachęcanie naukowców, którzy komunikują się ze społeczeństwem, do otwartej postawy w odniesieniu do zasadniczych założeń i wartości, wątpliwości i ewentualnych interesów gospodarczych, jakie budzą ich badania. |

Poprawka 67

Załącznik I, część 5, podtytuł "Podejście", nagłówek "Trzeci kierunek działań a:" (nowy)

| Trzeci kierunek działań (a): Wielojęzyczność Celem działań będzie wzmocnienie w obrębie programu ramowego działalności badawczej i rozwoju technologicznego w zakresie technologii w społeczeństwie informacyjnym na polu językowym, jak również wspieranie nauki i technologii w odniesieniu do wielojęzyczności. |

Poprawka 68

Załącznik I, część 5, podtytuł "Cel", ustęp 2 a (nowy)

| Przygotowana zostanie ogólna strategia współpracy międzynarodowej obejmująca wszystkie działania międzynarodowe przeprowadzane w ramach różnorodnych programów szczegółowych zawartych w programie ramowym. |

Poprawka 69

Załącznik I, część 6, podtytuł "Podejście", ustęp 1 część wprowadzająca

Aby określić i ustanowić z wybranymi krajami trzecimi (krajami partnerskimi w zakresie współpracy międzynarodowej) priorytetowe obszary badań stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i korzyści dla szczególnych działań w zakresie współpracy międzynarodowej w ramach programu szczegółowego "Współpraca", wzmacniane będą trwające obecnie dyskusje polityczne oraz sieci partnerskich z różnymi regionami w tych krajach trzecich w celu dostarczenia informacji wyjściowych wspierających realizację tych działań. Spójność działań krajowych w zakresie międzynarodowej współpracy naukowej będzie wzmacniana przez wspieranie koordynacji krajowych programów (Państwa Członkowskie, kraje kandydujące i stowarzyszone) poprzez wielostronną koordynację krajowych polityk i działań w dziedzinie RTD. Współpraca z krajami trzecimi w ramach programu ramowego będzie koncentrować się w szczególności na następujących grupach krajów: | Aby określić i ustanowić z wybranymi krajami trzecimi (krajami partnerskimi w zakresie współpracy międzynarodowej) priorytetowe obszary badań stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania i korzyści dla szczególnych działań w zakresie współpracy międzynarodowej w ramach programu szczegółowego "Współpraca", wzmacniane będą trwające obecnie dyskusje polityczne oraz sieci partnerskie z różnymi regionami w tych krajach trzecich w celu dostarczenia informacji wyjściowych wspierających realizację tych działań, z możliwością koordynacji z działaniami międzynarodowymi państw członkowskich co umożliwi osiągnięcie synergii. Spójność działań krajowych w zakresie międzynarodowej współpracy naukowej będzie wzmacniana przez wspieranie koordynacji krajowych programów (państwa członkowskie, kraje kandydujące i stowarzyszone) poprzez wielostronną koordynację krajowych polityk i działań w dziedzinie RTD. Współpraca z krajami trzecimi w ramach programu ramowego będzie koncentrować się w szczególności na następujących grupach krajów: |

Poprawka 70

Załącznik I, część 6, podtytuł "Podejście", ustęp 2

Ukierunkowane tematycznie działania badawcze oparte na współpracy międzynarodowej są prowadzone w ramach programu szczegółowego "Współpraca". Międzynarodowe działania w zakresie potencjału ludzkiego są prowadzone w ramach programu szczegółowego "Ludzie". Wspierające działania horyzontalne w zakresie współpracy międzynarodowej są opisane w niniejszym programie. Zostanie zapewniona ogólna koordynacja działań w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w ramach różnych programów. | Ukierunkowane tematycznie działania badawcze oparte na współpracy międzynarodowej są prowadzone w ramach programu szczegółowego "Współpraca". Międzynarodowe działania w zakresie potencjału ludzkiego są prowadzone w ramach programu szczegółowego "Ludzie". Działania w zakresie współpracy międzynarodowej, w tym działania wspierające wdrożenie europejskiej strategii międzynarodowej współpracy naukowej, są opisane w niniejszym programie. Zostanie zapewniona ogólna koordynacja działań w zakresie współpracy międzynarodowej prowadzonych w ramach różnych programów. |

Poprawka 71

Załącznik III, ustęp 1

Zgodnie z załącznikiem II Wspólnota przyzna Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu dotację (działanie koordynacyjne i wspierające). Dotacja ta przyczyni się do realizacji celu Wspólnoty jakim jest wspieranie inwestycji sektora prywatnego w badania naukowe poprzez zwiększenie możliwości Banku w zakresie zarządzania ryzykiem umożliwiając tym samym (i) zwiększenie wielkości pożyczek EBI na określonym poziomie ryzyka oraz (ii) finansowanie europejskich działań w dziedzinie RTD objętych większym ryzykiem, niż byłoby to możliwe bez takiego wsparcia Wspólnoty. | Zgodnie z załącznikiem II Wspólnota przyzna Europejskiemu Bankowi Inwestycyjnemu, który będzie partnerem przy podziale ryzyka, dotację (działanie koordynacyjne i wspierające). Dotacja ta przyczyni się do realizacji celu Wspólnoty jakim jest wspieranie inwestycji sektora prywatnego w badania naukowe, rozwój technologiczny i demonstracje poprzez zwiększenie możliwości EBI w zakresie zarządzania ryzykiem umożliwiając tym samym (i) zwiększenie wielkości pożyczek i gwarancji EBI na określonym poziomie ryzyka oraz (ii) finansowanie europejskich działań w dziedzinie RTD objętych większym ryzykiem, niż byłoby to możliwe bez takiego wsparcia Wspólnoty. |

Poprawka 72

Załącznik III, ustęp 2

EBI będzie udzielać pożyczek ze środków finansowych pozyskiwanych na międzynarodowych rynkach finansowych zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami, uregulowaniami i procedurami. EBI będzie wykorzystywać niniejszą dotację, razem ze swoimi własnymi środkami finansowymi, jako rezerwy i przydział kapitału w obrębie banku, w celu pokrycia części ryzyk związanych z pożyczkami udzielonymi kwalifikującym się dużym europejskim działaniom w dziedzinie RTD. | EBI będzie udzielać pożyczek ze środków finansowych pozyskiwanych na międzynarodowych rynkach finansowych zgodnie ze swoimi standardowymi zasadami, uregulowaniami i procedurami. EBI będzie wykorzystywać niniejszą dotację, razem ze swoimi własnymi środkami finansowymi, jako rezerwy i przydział kapitału w obrębie banku, w celu pokrycia części ryzyk związanych z pożyczkami udzielonymi kwalifikującym się europejskim działaniom w dziedzinie RTD. |

Poprawka 73

Załącznik III, ustęp 5, punktor drugi

-Kwalifikowalność dużych europejskich działań w dziedzinie RTD. W sposób automatyczny kwalifikuje się rozwój infrastruktur badawczych finansowany przez Wspólnotę w ramach niniejszego programu szczegółowego. Pod uwagę mogą być brane również inne infrastruktury badawcze. Zgodnie z rozporządzeniem przyjętym na podstawie art. 167 Traktatu, porozumienie w sprawie dotacji ustanowi również odpowiednią procedurę i zapewni Wspólnocie możliwość złożenia w określonych okolicznościach weta przeciwko wykorzystaniu dotacji na udzielenie pożyczki zaproponowane przez EBI. | -Kwalifikowalność europejskich działań w dziedzinie RTD. W sposób automatyczny kwalifikuje się rozwój infrastruktur badawczych finansowany przez Wspólnotę w ramach niniejszego programu szczegółowego. Pod uwagę mogą być brane również inne infrastruktury badawcze. Niezależnie od ich wielkości, wnioskodawcy (w tym MŚP) mogą korzystać z niniejszego instrumentu w celu finansowania swej działalności. Zgodnie z rozporządzeniem przyjętym na podstawie art. 167 Traktatu, porozumienie w sprawie dotacji ustanowi również odpowiednią procedurę i zapewni Wspólnocie możliwość złożenia w określonych okolicznościach weta przeciwko wykorzystaniu dotacji na udzielenie pożyczki zaproponowane przez EBI. |

[1] Dotychczas niepublikowany w Dzienniku Urzędowym.

[2] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.

--------------------------------------------------