PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 16.12.2005 
KOM(2005) 652 wersja ostateczna 
2005/0252 (ACC)   
Wniosek  
DECYZJA RADY 
dotycząca pozycji Wspólnoty w Radzie Stowar zyszenia WE-Turcja w sprawie zmiany 
Protokołów 1 i 2 do decyzji nr 1/98 Ra dy Stowarzyszenia WE-Turcja  
w sprawie systemu handlu produktami rolnymi 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. Handel produktami rolnymi jest wy łączony z unii celnej pomi ędzy WE i Turcj ą. 
Ustalenia w sprawie handlu pref erencyjnego produktami rolnymi mi ędzy Wspólnot ą 
i Turcją są określone w decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja. 
2. W obliczu rozszerzenia Wspólnoty z dniem 1 maja 2004 r. Rada wyda ła Komisji 
wytyczne negocjacyjne, zgodnie z którymi umowy zawarte mi ędzy Wspólnot ą a 
określoną liczbą państw trzecich (w tym Turcj ą) należy poddać przeglądowi w celu 
uwzględnienia istniej ących koncesji i tradycyjnych przep ływów handlowych mi ędzy 
zainteresowanymi krajami a nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi. 
3. Po konsultacjach mi ędzy służbami Komisji a w łaściwymi organami tureckimi 
zawarto porozumienie w dniu 28 kwie tnia 2005 r. w sp rawie koniecznego 
dostosowania preferencyjnych ustale ń dotyczących handlu produktami rolnymi 
między Wspólnot ą i Turcją w celu uwzgl ędnienia rozszerzenia UE do 25 Pa ństw 
Członkowskich.  
4. W celu zachowaniu przejrzysto ści, powyższe dostosowania nale ży zintegrowa ć z 
istniejącym układem w formie nowych skonsolidowanych za łączników. Wy żej 
wymieniona inicjatywa jest równie ż okazją do wprowadzenia pewnych technicznych 
zmian w celu zaktualizowania prezentacji istniej ących koncesji (w szczególno ści w 
odniesieniu do kodów taryfowych i opisów produktów). 
5. W celu wprowadzenia powy ższych zmian, Rada Stowarzyszenia WE-Turcja 
powinna przyj ąć nową decyzję zmieniaj ącą decyzję nr 1/98. O ile zostanie przyj ęta, 
proponowana decyzja Rady zatwierdzi przyj ęcie nowej decyzji Rady Stowarzyszenia 
WE-Turcja. 
 
PL 3   PL 2005/0252 (ACC) 
Wniosek  
DECYZJA RADY 
dotycząca pozycji Wspólnoty w Radzie Stowar zyszenia WE-Turcja w sprawie zmiany 
Protokołów 1 i 2 do decyzji nr 1/98 Ra dy Stowarzyszenia WE-Turcja  
w sprawie systemu handlu produktami rolnymi 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133 w 
powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit drugi, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Protoko ły 1 i 2 do Decyzji nr 1/98 Rady Stowar zyszenia WE-Turcja z dnia 25 lutego 
1998 r. w sprawie systemu handlu produktami rolnymi 1 określają system preferencji 
stosujący się do handlu produktami rolnymi mi ędzy Turcj ą i Wspólnot ą. 
(2) Zgodnie z art. 35 Protoko łu dodatkowego do Uk ładu ustanawiaj ącego Stowarzyszenie 
między Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a Turcj ą2, zakres preferencyjnego 
traktowania przyznanego sobie wzajemnie przez Wspólnot ę i Turcję pozostawia si ę 
decyzji Rady Stowarzyszeniowej. 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 
Stanowisko, które ma by ć przyjęte przez Wspólnot ę w Radzie Stowarzyszenia ustanowionej 
na mocy Uk ładu ustanawiaj ącego Stowarzyszenie mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą 
Gospodarcz ą a Turcją oparte jest na projekcie decyzj i Rady Stowarzyszenia WE-Turcja 
dołączonym do niniejszej decyzji.  
Sporządzono w Brukseli, dnia  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
                                                 
1 Dz.U. L 86 z 20.3.1998, str. 1. 
2 Dz.U. L 293 z 29.12.1972, str. 4. 
 
PL 4   PL ZAŁĄCZNIK  
Projekt 
DECYZJI RADY STOWARZYSZENIA WE-TURCJA 
zmieniająca Protokó ł 1 i 2 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja  
w sprawie systemu handlu produktami rolnymi 
RADA STOWARZYSZENIA, 
uwzględniając Układ ustanawiaj ący Stowarzyszenie mi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą 
Gospodarcz ą a Turcją, 
uwzględniając Protokó ł dodatkowy do Uk ładu, w szczególno ści jego art. 35, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Decyzja nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE -Turcja z dnia 25 lutego 1998 r. w sprawie 
systemu handlu produktami rolnymi3 ustala system preferencji maj ący zastosowanie do 
handlu produktami rolnymi mi ędzy Wspólnot ą i Turcją. Protokół 1 do decyzji zawiera 
szczegóły systemu preferencji, który ma by ć stosowany przez Wspólnot ę w 
odniesieniu do przywozu produktów rolnych pochodz ących z Turcji. Protokó ł 2 do 
decyzji zawiera szczegó ły systemu preferencji, który ma by ć stosowany przez Turcj ę w 
odniesieniu do przywozu produktów rolnych pochodz ących ze Wspólnoty. 
(2) Strony przeprowadzi ły konsultacje i zgodzi ły się dostosowa ć system preferencji w celu 
uwzględnienia niedawnego rozszerzenia Wspólnoty. 
(3) Odpowiednie za łączniki do Protoko łów 1 i 2 do decyzji nr 1/98 powinny zosta ć 
zastąpione nowymi skonsolidowanymi za łącznikami odzwierciedlaj ącymi 
porozumienie o ich dostosowaniu oraz pe wne zmiany techniczn e w odniesieniu do 
kodów taryfowych. 
(4) Nale ży zatem odpowiednio zmieni ć decyzję nr 1/98, 
                                                 
3 Dz.U. L 86 z 20.3.1998, str. 1. 
 
PL 5   PL PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
W decyzji 1/98 wprowadza si ę następujące zmiany: 
1) Za łącznik I do Protoko łu 1 zastępuje się tekstem znajduj ącym się w załączniku I do 
niniejszej decyzji. 
2) Za łącznik do Protoko łu 2 zastępuje się tekstem znajduj ącym się w załączniku II do 
niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia. 
Niniejsza decyzja stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2006 r. lub od pierwszego dnia miesi ąca 
następującego po dniu jej przyj ęcia, zależnie od tego, który z tych terminów b ędzie 
późniejszy. 
Sporządzono w Brukseli, dnia  
 W imieniu Rady Stowarzyszenia 
 Przewodnicz ący 
 
PL 6   PL ZAŁĄCZNIK 1  
„PROTOKÓ Ł 1 – ZAŁĄCZNIK 1  
USTALENIA MAJ ĄCE ZASTOSOWANIE DO PRZYWOZU DO WSPÓLNOTY  
PRODUKTÓW ROLNYCH POCHODZ ĄCYCH Z TURCJI  
Dla celów niniejszego za łącznika, termin Wspólna Taryfa Celna (WTC) oznacza stawki uj ęte w kolumnie 3 
Części Drugiej lub Cz ęści Trzeciej, Sekcji I za łącznika I do rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie 
nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w spra wie Wspólnej Taryfy Celnej, w wersji zmienionej4. 
Cło ad valorem  WTC Szczególna stawka celna  
Kod CN 
a) Opis  
b) Redukcja 
stawki 
celnej  
(%) Kontyngent 
taryfowy 
(masa netto 
w tonach)  Stawka 
celna w 
ramach 
kontyngentu 
(EURt)  Kontyngent 
taryfowy 
(masa netto 
w tonach)  Stawka 
celna poza 
kontyn-
gentem 
(EUR/t)  
0204 Mi ęso z owiec lub kóz 100 – 0 200  
0207 25 10 
0207 25 90 Mięso z indyków, nieci ęte na kawa łki, zamro żone   170 
186 
0207 27 30 
0207 27 40 
0207 27 50 
0207 27 60 
0207 27 70 Indyk - kawa łki i podroby inne ni ż wątroba, 
zamrożone   134 
93 
339 
127 
230  
 
1 000  
0406 90 29 
0406 90 31 
  
0406 90 50 
  
ex 0406 90 86 
ex 0406 90 87 ex 0406 90 88 Ser kaszkawa ł  
Feta zrobiona z mleka owiec albo z mleka bawo łów, w 
pojemnikach zawieraj ących solank ę albo w butelkach 
z owczej lub koziej skóry  
Pozostałe sery zrobione z mleka owiec albo z mleka 
bawołów, w pojemnikach zawieraj ących solank ę albo 
w butelkach z owczej lub koziej skóry  
„Tulum Peyniri”, zrobiony z mleka owiec albo z 
mleka bawo łów, w indywidualnych plastikowych lub 
innego rodzaju opakowaniach o masie poni żej 10 kg   0 2 300 671,9 
0701 90 50 Świeże ziemniaki, od 1 stycznia do 31 marca 100 –    
0701 90 Ziemniaki, świeże lub schłodzone, pozosta łe 100 2 500    
0703 10 11 
0703 10 19 Cebula, od 15 lutego do 15 maja 100 –    
0703 10 11 
0703 10 19 Cebula, od 16 maja do 14 lutego 100 2 000    
0703 20 00 Czosnek, świeży lub schłodzony 100 – 0 –  
0708 20 00 Fasola, od 1 listopada  do 30 kwietnia 100 –    
ex 0708 90 00 Bób ( Vicia Faba major L .), od 1 lipca do 30 kwietnia 100 –    
0709 30 00 Ober żyny (bakłażany), od 15 stycznia do 30 kwietnia 100 –    
0709 30 00 Ober żyny (bakłażany), od 1 maja do 14 stycznia 100 1 000    
ex 0709 40 00 Seler naciowy ( Apium graveolens L., var dulce (Mill) 
Pers. ), od 1 stycznia do 30 kwietnia 100 –    
0709 90 70 Cukinia, od 1 grudnia do ko ńca lutego 100 –    
0709 90 70 Cukinia, od 1 marca do 30 listopada 100 500    
ex 0709 90 90 Dynie, od 1 grudnia do ko ńca lutego 100 –    
ex 0709 90 90 Dzikie cebule z rodzaju Muscari comusum  (szafirka 
miękkolistnego), od 15 lutego do 15 maja  100 –    
0802 21 00 
0802 22 00 Orzechy laskowe ( Corylus spp ) Stawka 
celna: 3 % –    
                                                 
4 Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. 
 
PL 7   PL  
Cło ad valorem  WTC Szczególna stawka celna  
Kod CN 
a) Opis  
b) Redukcja 
stawki 
celnej  
(%) Kontyngent 
taryfowy 
(masa netto 
w tonach)  Stawka 
celna w 
ramach 
kontyngentu 
(EURt)  Kontyngent 
taryfowy 
(masa netto 
w tonach)  Stawka 
celna poza 
kontyn-
gentem 
(EUR/t)  
0806 10 10 Świeże winogrona sto łowe, od 1 maja do 17 czerwca i 
od 1 sierpnia do 14 listopada 100 350    
0806 10 10 Świeże winogrona sto łowe, od 15 listopada do 
30 kwietnia i od 18 czerwca do 31 lipca 100 –    
0807 11 00 Arbuzy, od 1 kwietn ia do 15 czerwca 100 –    
0807 11 00 Arbuzy, od 16 czerwca do 31 marca 100 16 500    
0807 19 00 Pozosta łe melony, od 1 listopada do 31 maja 100 –    
0809 40 05 Śliwki, od 1 maja do 15 czerwca 100 –    
0811 10 11 
0811 20 11 
0811 90 19 Truskawki, zamro żone  
Maliny, itp., zamro żone  
Pozostałe owoce, zamro żone 100 – 0 100  
1002 00 00 Żyto   Redukcja 
zgodnie z 
art. 3 ust. 4 
(KNU – 
maks. 
11,68 EUR/t)   
1107 10 S łód, niepalony   Redukcja o 
6,57 EUR/t –  
1107 20 00 S łód, palony   Redukcja o 
6,57 EUR/t –  
1509 10 10 Oliwa lampante z oliwek z pierwszego t łoczenia   10 % 
redukcja –  
1509 10 90 Pozosta łe oliwy z oliwek z pierwszego t łoczenia 75 % ad 
valorem  100 0 100  
1509 10 90 Pozosta łe oliwy z oliwek z pierwszego t łoczenia   10 % 
redukcja –  
1509 90 00 Oleje z oliwek poza oliwkami z pierwszego t łoczenia    5 % redukcja –  
1510 00 10 Oleje z oliwek surowe   10 % 
redukcja –  
1510 00 90 Pozosta łe oleje z oliwek    5 % redukcja –  
2002 10 
2002 90 11 
2002 90 19 Przetworzone pomidory, ca łe lub w kawa łkach 
Pozostałe przetworzone pomidory, o zawarto ści suchej 
masy mniejszej ni ż 12 % masy 100 8 900    
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 2002 90 99 Pozostałe przetworzone lub zakonserwowane pomidory, 
o zawarto ści suchej masy nie mniejszej ni ż 12 % masy 100 30 000 
(odpowied-
nik 28/30 % 
zawartości 
suchej masy)    
2007 10 10 
2007 91 10 
2007 91 30 
2007 99 20 2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 2007 99 39 
2007 99 55 
2007 99 57 Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i 
pasty  100 – 67 % 
redukcja 1 750  
2007 91 30 D żemy, galaretki owocowe, marmolady, przeciery i 
pasty, otrzymane przez gotowanie owoców 
cytrusowych, inne ni ż przetwory homogenizowane, o 
zawartości cukru przekraczaj ącej 13 % masy, ale 
nieprzekraczaj ącej 30 % masy 100 – 0 100  
2007 99 39 Pozosta łe przetwory homogenizowane o zawarto ści 
cukru przekraczaj ącej 30 % masy 100 – 0 100  
 
PL 8   PL  
Cło ad valorem  WTC Szczególna stawka celna  
Kod CN 
a) Opis  
b) Redukcja 
stawki 
celnej  
(%) Kontyngent 
taryfowy 
(masa netto 
w tonach)  Stawka 
celna w 
ramach 
kontyngentu 
(EURt)  Kontyngent 
taryfowy 
(masa netto 
w tonach)  Stawka 
celna poza 
kontyn-
gentem 
(EUR/t)  
2008 30 19 
2008 50 19 
2008 50 51 2008 50 92 
2008 50 94 
2008 60 19 2008 70 19 
2008 70 51 
2008 80 19 Owoce, orzechy i pozosta łe jadalne cz ęści roślin, inaczej 
przetworzone lub zakonserwowane 100 2 100    
2009 11 11 
2009 11 91 
2009 19 11 2009 19 91 
2009 29 11 
2009 29 91 2009 39 11 
2009 39 51 
2009 39 91 2009 61 90 
2009 69 11 
2009 69 79 2009 69 90 
2009 80 11 
2009 80 32 2009 80 33 
2009 80 35 
2009 80 61 2009 80 83 2009 80 84 
2009 80 86 
2009 90 11 2009 90 21 
2009 90 31 
2009 90 71 2009 90 92 
2009 90 94 Soki owocowe 100 – 67 % 
redukcja 3 400  
2204 10 Wino musuj ące   0 –  
2204 21 Pozosta łe wina; moszcz winogronowy z fermentacj ą 
nierozpocz ętą lub zatrzyman ą przez dodanie alkoholu, w 
pojemnikach o obj ętości 2 litry lub mniejszej   0 –  
2204 29 Pozosta łe wina; moszcz winogronowy z fermentacj ą 
nierozpocz ętą lub zatrzyman ą przez dodanie alkoholu, w 
pojemnikach o obj ętości większej niż 2 litry   0 –  
2206 00 Pozosta łe napoje fermentowane; mieszanki napojów 
fermentowanych oraz mieszanki napojów 
fermentowanych i napojów  bezalkoholowych, gdzie 
indziej niewymienione ani niew łączone   0 –  
ex 2207 Alkohol etylowy nieska żony o obj ętościowej mocy 
alkoholu 80 % obj. lub wi ększej; alkohol etylowy i 
pozostałe wyroby alkoholowe, ska żone, o dowolnej 
mocy, ska żone otrzymane z produktów rolnych 
wymienionych w za łączniku I do Traktatu WE   0 –  
2209 00 Ocet i namiastki octu otrzymane z kwasu octowego   0 –  
a) Kody CN odpowiadaj ące rozporz ądzeniu (WE) nr 1810/2004 (Dz.U. L 327 z 
30 października 2004 r.).  
b) Nie naruszaj ąc reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uznaje si ę, że że terminologia stosowana do 
opisu produktów ma charakter wy łącznie informacyjny, przy czym system preferencji, w kontek ście 
niniejszego za łącznika, okre śla się przez obj ęcie danych produktów kodami CN. Je śli wskazany jest 
ex kod CN, system preferencyjny nale ży określić przez łączne zastosowanie kodu CN i 
odpowiedniego wyszczególnienia.  
 
PL 9   PL ZAŁĄCZNIK II  
„PROTOKÓ Ł 2 – ZAŁĄCZNIK  
USTALENIA MAJ ĄCE ZASTOSOWANIE DO PRZYWOZU DO TURCJI  
PRODUKTÓW ROLNYCH POCHODZ ĄCYCH ZE WSPÓLNOTY  
Kod CN  
a) Opis  
b) Redukcja stawki 
KNU (%)  Kontyngent taryfowy 
(masa netto w tonach)  
0102 10 Byd ło żywe: zwierz ęta hodowlane czystej krwi 100 bez ogranicze ń 
0102 90 29 Byd ło żywe, inne ni ż zwierzęta hodowlane czystej krwi, o masie 
przekraczaj ącej 80 kg, ale nieprzekraczaj ącej 160 kg 100 2 260 
ex 0102 90 Byd ło żywe, inne ni ż zwierzęta hodowlane czystej krwi, inne ni ż 
zwierzęta o masie przekraczaj ącej 80 kg, ale nieprzekraczaj ącej 
160 kg 50 4 025 
0202 20 Pozosta łe kawałki mięsa z bydła, z kośćmi, zamro żone 50 % redukcja z 
maksymaln ą stawką 
30 % 5 000 
0202 20 Pozosta łe kawałki mięsa z bydła, z kośćmi, zamro żone 30 % redukcja z 
maksymaln ą stawką 
43 % 14 100 
0210 Mi ęso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub w ędzone; 
jadalne m ąki i mączki z mięsa lub podrobów 52 % ad valorem  250 
0402 10 Mleko i śmietana w proszku, w granulkach lub w innej sta łej postaci, 
o zawarto ści tłuszczu nieprzekraczaj ącej 1,5 % masy 100 2 500 
c) 
0402 21 Mleko i śmietana w proszku, w granulkach lub w innej sta łej postaci, 
o zawarto ści tłuszczu przekraczaj ącej 1,5 % masy, niezawieraj ące 
dodatku cukru ani innego środka słodzącego 100 2 500 
c) 
0404  Serwatka, nawet zag ęszczona lub zawieraj ąca dodatek cukru lub 
innego środka słodzącego; produkty sk ładające się ze składników 
naturalnego mleka, nawet zawieraj ące dodatek cukru lub innego 
środka słodzącego, gdzie indziej ni ewymienione ani niew łączone 30 % ad valorem  700 
0405 10  
0405 20 90 
0405 90 Masło i pozosta łe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty 
mleczarskie do smarowania 100 3 700 
0406 30 Ser przetworzony (ser topiony) inny ni ż tarty lub proszkowany 100 300 
0406 90 Pozosta łe sery 100 2 000 
ex 0406 90 Sery, pozosta łe, z wyjątkiem 0406 90 29 / 31 / 50 / 86 / 87 / 88  100 1 000 
0408 11 80 Żółtka jaj, suszone, pozosta łe 24 % ad valorem  75 
0601 Bulwy, korzenie bulwiaste, cebulki, łodygi podziemne i k łącza, w 
stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; ro śliny cykorii i jej 
korzenie, inne ni ż objęte pozycją 1212 100 200 
ex 0602 90 Pozosta łe rośliny żywe, z wyj ątkiem 0602 90 91 100 3 400 
0603 10 Kwiaty ci ęte, itp., świeże 100 100 
0604 Li ście, gałęzie i pozosta łe części roślin, bez kwiatów lub p ączków 
kwiatowych oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub 
do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, 
impregnowane lub w inny sposób przygotowane 100 100 
0701 10 00 Sadzeniaki ziemniaków, świeże lub schłodzone 100 6 000 
0709 51 00 Grzyby z rodzaju Agaricus , świeże lub schłodzone 7 % ad valorem  100 
0710 22 00 Fasola, zmro żona 11,5 % ad valorem  100 
ex 0808 10 
(z wyjątkiem d) 
0808.10.80.00.11 0808.10.80.00.13 
0808.10.80.00.14) Jabłka, świeże, inne niż Golden Delicious, Starking i Starkrimson 100 1 750 
0808 20 Gruszki i pigwy, świeże 30 % ad valorem  500 
0809 30 Brzoskwinie, w łącznie z nektarynami, świeże, od 15 lipca do 
31 grudnia 100 1 000 
 
PL 10   PL  
Kod CN  
a) Opis  
b) Redukcja stawki 
KNU (%)  Kontyngent taryfowy 
(masa netto w tonach)  
0810 90 30 Tamaryndy, jab łka nerkowca, liczi ( śliwki chińskie), owoce kanawalii, 
owoce sączyńca, świeże 100 1 000 
0810 90 40 Owoce m ęczennicy, owoce oskomianu (carambola) i pitahaya, świeże 100 500 
0810 90 95 Pozosta łe owoce, świeże 100 500 
0811 10 Truskawki, zamro żone 20 % ad valorem  100 
0902 Herbata Maksymalna stawka: 
45 % 200 
1001 Pszenica i meslin, od 1 wrze śnia do 31 maja 100 30 000 
1001 10 00 Pszenica durum, od 1 wrze śnia do 31 maja 100 100 000 
1001 90 Pozosta łe pszenice, od 1 wrze śnia do 31 maja 100 200 000 
1002 00 00 Żyto, od 1 wrze śnia do 31 maja 100 22 500 
ex 1003 00 J ęczmień, od 1 wrze śnia do 31 maja, do produkcji s łodu 100 49 500 
1004 00 00 Owies, od 1 wrze śnia do 31 maja 50 5 000 
1005 90 00 Kukurydza, od 1 wrze śnia do 31 maja, inna ni ż sadzeniaki 100 53 640 
1005 90 00 Kukurydza, od 1 grudnia do 31 maja, inna ni ż sadzeniaki 100 52 000 
1006 30 Ry ż częściowo lub ca łkowicie bielony 100 28 000 
1104 12 90 P łatkowane ziarna owsa 50 100 
1107 S łód, palony lub nie 100 500 
1206 00 91 
1206 00 99 Pozostałe nasiona s łonecznika, inne ni ż do siewu, od 1 stycznia do 
21 sierpnia 100 1 000 
1207 20 90 Nasiona bawe łny, inne ni ż do siewu 100 1 500 
ex 1209 Nasiona, owoce i zarodniki, w rodzaju stosowanych do siewu, z 
wyjątkiem 1209 10 00 100 1 050 
1209 10 00 Nasiona bura ków cukrowych 100 300 
1502 00 T łuszcze z byd ła, owiec lub kóz 100 3 000 
1507 10 Olej sojowy surowy, od 1 stycznia do 31 sierpnia 100 60 000 
1507 90 Olej sojowy rafinowany, od 1 stycznia do 31 sierpnia 50 2 000 
1512 11  Olej s łonecznikowy lub z krokosza balwierskiego surowy, od 1 stycznia 
do 31 sierpnia 100 18 400 
1514 11 
1514 91 Olej rzepakowy, rzepikowy lub gorczycowy oraz ich frakcje, 
niemodyfikowane chemicznie, zawieraj ący 0 % kwasu erukowego, od 
1 stycznia do 31 sierpnia 100 10 600 
1602 10 00 Przetwory homogenizowane 30 % ad valorem  400 
1701 99 Cukier trzcinowy lub buraczany i chem icznie czysta sacharoza, w postaci 
stałej, inny ni ż cukier surowy, niezawieraj ący dodatku środków 
aromatyzuj ących lub barwi ących 20 % redukcja z 
maksymaln ą stawką 
50 % 80 000 
2001 90 50  
2001 90 99  Grzyby, przetworzone lub zakonserwo wane octem lub kwasem octowym
Pozostałe warzywa i owoce, przetworzone lub zakonserwowane octem 
lub kwasem octowym 50 325 
2002 90 Pomidory, przetworzone lub zakonserwowane inaczej ni ż octem lub 
kwasem octowym, pozosta łe 100 1 500 
2003 Grzyby i trufle, przetworzone  lub zakonserwowane inaczej ni ż octem lub 
kwasem octowym 13 % ad valorem  50 
2005 10 Warzywa homogenizowane 15 % ad valorem  300 
2005 40 Groch, przetworzony lub zakonserwowany inaczej ni ż octem lub kwasem 
octowym, niezamro żony 100 300 
2007 10 Przetwory homogenizowane 25 % ad valorem  450 
2007 99 10 
2007 99 33 
2007 99 35 
ex 2007 99 39 ex 2007 99 57 
ex 2007 99 98 Dżemy, galaretki owocowe, marmolady, nawet zawieraj ące dodatek cukru 
lub innej substancji s łodzącej (z wyj ątkiem przecieru z orzechów 
laskowych) 20 % ad valorem  1 000 
 
PL 11   PL  
Kod CN  
a) Opis  
b) Redukcja stawki 
KNU (%)  Kontyngent taryfowy 
(masa netto w tonach)  
2009 11 
2009 12 
2009 19 
2009 61 
2009 71 
2009 79 
2009 80 89 
 
2009 80 96 
2009 90 11 
2009 90 19 
2009 90 21 2009 90 29 
2009 90 31 
2009 90 39 Sok pomara ńczowy 
 
 Sok grejpfrutowy 
Sok jabłkowy 
 
Sok z dowolnego innego pojed ynczego owocu lub z dowolnego 
warzywa o zawarto ści dodatku cukru nieprzekraczaj ącej 30 % masy 
Sok wiśniowy i czere śniowy 
Mieszanki soków 15 % ad valorem  1 000 
2204 10 Wino musuj ące 35 % ad valorem  750 hl 
2209 00 Ocet i namiastki octu otrzymane z kwasu octowego 100 2 500 
2301 M ąki, mączki i granulki, z mi ęsa i podrobów, ryb lub skorupiaków, 
mięczaków lub pozosta łych bezkr ęgowców wodnych, nienadaj ące się 
do spożycia przez ludzi; skwarki 100 – 
2304 00 00 Makuchy i inne pozosta łości stałe, pozosta łe z ekstrakcji oleju sojowego 100 – 
2309 10 Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzeda ży detalicznej 100 1 400 
2309 90 Pozosta łe preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierz ąt 100 6 700 
a) Kody CN odpowiadaj ące rozporz ądzeniu (WE) nr 1810/2004 (Dz.U. L 327 z 
30 października 2004 r.).  
b) Nie naruszaj ąc reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, uznaje si ę, że że terminologia stosowana do 
opisu produktów ma charakter wy łącznie informacyjny, przy czym system preferencji, w kontek ście 
niniejszego za łącznika, okre śla się przez obj ęcie danych produktów kodami CN. W przypadku, gdy 
wskazywane s ą ex kody CN, system prefer encji jest ustalany poprzez łączne zastosowanie kodu CN i 
odpowiadaj ącego mu opisu.  
c) Powy ższe kontyngenty przewidziane s ą do przywozu w ramach proc edury uszlachetniania czynnego.  
d) Tureckie kody celne”.  
 
PL 12   PL SPRAWOZDANIE FINANSOWE  
  
1. LINIA BUD ŻETOWA: 
Rozdział 10 – Opłaty rolne 
Rozdział 5 – Wydatki rolne ŚRODKI: 
819,5 mln EUR 
42 514,3 mln EUR 
2. TYTU Ł: 
Wniosek dotycz ący decyzji Rady w sprawie pozycji Wspólnoty w Radzie Stowarzyszenia WE-Turcja w 
sprawie zmiany Protoko łów 1 i 2 do decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE-Turcja z dnia 25 lutego 
1998 r. w sprawie systemu handlu produktami rolnymi  
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 133 Traktatu 
4. CELE: 
Dostosowanie dwustronnych ustale ń w sprawie preferencyjnego handlu produktami rolnymi mi ędzy EU 
i Turcją w celu uwzgl ędnienia rozszerzenia Wspólnoty w dniu 1 maja 2004 r. 
5. SKUTKI FINANSOWE OKRES 
12 MIESI ĘCY
  
(EUR milion) BIEŻĄCY ROK 
BUDŻETOWY 
2005 
(EUR milion) KOLEJNY ROK 
BUDŻETOWY
2006 
(EUR milion) 
5.0 WYDATKI 
– PONIESIONE Z BUD ŻETU UE 
(REFUNDACJE/SKUP INTERWENCYJNY
– WŁADZE KRAJOWE 
– INNE brak brak brak 
5.1 DOCHODY 
– ŚRODKI W ŁASNE UE (OP ŁATY 
WYRÓWNAWCZE/NALE ŻNOŚCI CELNE)
– KRAJOWE brak brak brak 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 SZACOWANE WYDATKI – – – – 
5.1.1 SZACOWANE DOCHODY – – – – 
5.2 METODA OBLICZENIOWA: 
 
6.0 CZY PROJEKT MO ŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH 
W ODPOWIEDNICH ROZDZIA ŁACH BIE ŻĄCEGO BUD ŻETU?  
TAK 
6.1 CZY PROJEKT MO ŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ PRZESUNI ĘCIE 
POMIĘDZY ROZDZIA ŁAMI BIE ŻĄCEGO BUD ŻETU?  
 
6.2 CZY WYMAGANY B ĘDZIE BUD ŻET DODATKOWY? NIE 
6.3 CZY TRZEBA B ĘDZIE PRZEWIDZIE Ć ŚRODKI W KOLEJNYCH BUD ŻETACH? NIE 
UWAGI: 
Porozumienie nie zawiera żadnych nowych koncesji – ani po stronie wywozu z UE, ani zadnych dodatkowych 
koncesji na przywóz. UE-25 przejmuje konces je poprzednio przyznane Turcji przez nowa Pa ństwa 
Członkowskie.