PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 27.09.2004 
COM(2004) 614 ko ńcowy 
2004/0214 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
w sprawie zarz ądzania przywozem niektórych wyrobów stalowych z Ukrainy 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Wspólnotowa Umowa o Partnerstwie i Wspó łpracy z Ukrain ą przewiduje, że handel 
niektórymi wyrobami stalowymi musi by ć przedmiotem umowy mi ędzy Stronami. 
Umowa mi ędzy WE a Ukrain ą w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi obj ęła 
okres od lipca 1997 r. do 31 grudnia 2001 r. Swoj ą decyzją z 19.11.2001 Rada zezwoli ła 
Komisji wynegocjowa ć nową Umowę na okres 2002-2004. Negocjacje zosta ły zakończone 
pomyślnie i doprowadzi ły do zainicjowania nowej Umow y dnia 22 czerwca 2004 r. Umowa 
została przyjęta przez Komisj ę Europejsk ą. 
Wymieniona nowa umowa ustala limity ilo ściowe na przywóz do Wspólnoty niektórych 
wyrobów stalowych i b ędzie stosowana od daty wej ścia w życie do 31.12.2004 r. 
Niniejszy wniosek dotycz ący rozporz ądzenia Rady przewiduje niezb ędne przepisy 
wykonawcze. 
 
PL 3   PL 2004/0214 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
w sprawie zarz ądzania przywozem niektórych wyrobów stalowych z Ukrainy 
(Tekst maj ący znaczenie dla EOG) 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
Uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a takzę mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Umowa o Partnerstwie i Wspó łpracy ustanawiaj ąca partnerstwo mi ędzy Wspólnotami 
Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Ukrain ą z drugiej 
strony2, wesz ła w życie 1 marca 1998 r. 
(2) Art. 22 ust. 1 Umowy o Partnerstwie i Wspó łpracy przewiduje, i ż handel niektórymi 
wyrobami stalowymi jest regulowany postanowieniami Tytu łu III, z wy łączeniem jego 
art. 14, oraz postanowieniami umowy. 
(3) Taka Umowa w sprawie handlu niek tórymi wyrobami stalowymi zosta ła zawarta 
między Wspólnot ą Europejsk ą i Rządem Ukrainy w dniu …3 
(4) Nale ży przewidzie ć środki do zarz ądzania niniejsz ą Umową wewnątrz Wspólnoty, 
uwzględniając doświadczenie zdobyte w czasie trwania wcze śniejszych umów. 
(5) Nale ży zapewni ć, że pochodzenie omawianych wyrobów b ędzie sprawdzone i że 
zostaną w tym celu ustalone odpowiednie metody wspó łpracy administracyjnej. 
(6) Skuteczne stosowanie umowy wymaga  wprowadzenia wymogu pozwolenia 
Wspólnoty na przywóz dla wprowadzen ia do swobodnego obrotu we Wspólnocie 
przedmiotowych wyrobów oraz systemu zarz ądzania udzielaniem takich pozwole ń 
Wspólnoty na przywóz. 
(7) Wyroby wprowadzane do stref wolnoc łowych lub przywo żone zgodnie z 
uzgodnieniami reguluj ącymi składy celne, odpraw ę czasową lub uszlachetnianie 
czynne (system zawiesze ń) nie powinny by ć liczone na poczet limitów ustanowionych 
dla przedmiotowych wyrobów. 
                                                 
1 Dz. U. C […] z. […], str.[…] 
2 Dz.U. L 49 z 19.2.1998, str. 3. 
3 Patrz str. … niniejszego Dziennika Urz ędowego. 
 
PL 4   PL (8) W celu zapewnienia, że omawiane limity ilo ściowe nie s ą przekraczane nale ży 
wprowadzi ć specjalną procedur ę zarządzania, wed ług której w łaściwe władze Państw 
Członkowskich nie b ędą wydawa ć pozwole ń na przywóz przed otrzymaniem 
potwierdzenia z Komisji, że w ramach przedmiotowych limitów ilo ściowych 
odpowiednie kwoty pozostaj ą dostępne. 
(9) Umowa przewiduje system wspó łpracy między Ukrain ą a Wspólnot ą, którego celem 
jest zapobieganie obchodzenia przepisów poprzez prze ładunek, zmian ę trasy lub 
innymi środkami. Ustanawia si ę procedur ę konsultacji, zgodnie z któr ą można 
zawrzeć porozumienie z danym pa ństwem w sprawie równowa żnego dostosowania 
odpowiedniego limitu ilo ściowego, kiedy oka że się, że przepisy umowy by ły 
obchodzone. Ukraina zgodzi ła się również podjąć niezbędne środki, aby zapewni ć, że 
wszelkie dostosowania b ędą mogły zostać szybko zastosowane. W razie braku umowy 
z państwem dostawcy w przewidzianym terminie, Wspólnota mo że, jeżeli istniej ą 
wyraźne dowody obchodzenia przepisów, zastosowa ć równowa żne dostosowanie. 
(10) Przywóz wyrobów obj ętych niniejszym rozporz ądzeniem od 1 stycznia 2004 r. 
podlegał konieczno ści posiadania pozwolenia na  podstawie decyzji Rady 
2003/893/WE z 15 grudnia 2003 r. w sprawie ha ndlu niektórymi wyrobami stalowymi 
między Wspólnot ą Europejsk ą a Ukrain ą4. Umowa przewiduje, że omawiane ilo ści 
należy liczyć na poczet limitów ustanowionych dla 2004 r w niniejszym 
rozporządzeniu. 
(11) Umowa, któr ą niniejsze rozporz ądzenie wdra ża wchodzi w życie w dniu jego 
publikacji w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej. W zwi ązku z tym, niniejsze 
rozporządzenie musi wej ść w życie w tym samym dniu. 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:  
Rozdział I 
Postanowienia ogólne 
Artykuł 1 
Zakres zastosowania 
1. Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę do przywozu wyrobów stalowych 
wymienionych w za łączniku 1, pochodz ących z Ukrainy. 
2. Wyroby stalowe s ą klasyfikowane w grupy wyr obów, zgodnie z ustaleniami 
załącznika I. 
                                                 
4 Dz.U. L 333, z 20.12.2003, str. 84. 
 
PL 5   PL 3. Podstaw ą klasyfikacji wyrobów wymienionych w za łączniku I jest nomenklatura 
scalona (CN) ustanowiona rozporz ądzeniem Rady (EWG) nr 2658/875. Procedury 
dotyczące zastosowania niniejszego ust ępu są określone w rozdziale II sekcja 1. 
4. Pochodzenie wyrobów okre ślonych w ust. 1 ustala si ę zgodnie z zasadami 
obowiązującymi we Wspólnocie. 
5. Procedury weryfikacji pochodzenia wyrobów okre ślonych w ust. 1 s ą ustanowione w 
rozdziałach II i III.. 
Artykuł 2 
Limity ilo ściowe 
1. Przywóz do Wspólnoty wyrobó w stalowych wymienionych w za łączniku I 
pochodzących z Ukrainy podleg a rocznym limitom ilo ściowym ustanowionym w 
załączniku V. Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów 
określonych w za łączniku I pochodz ących z Ukrainy podlega obowi ązkowi okazania 
pozwolenia na przywóz wydanego przez w ładze Państwa Członkowskiego zgodnie z 
przepisami art. 4. 
Przywóz dokonywany na podstawie zezwolenia na przywóz zalicza si ę na poczet 
limitów ilo ściowych ustanowionych na rok, w którym wyroby s ą wysłane z państwa 
wywozu. 
2. W celu zapewnienia, aby ilo ść wyrobów, na które wydaje si ę pozwolenia na 
przywóz, w żadnym momencie nie przekracza ła łącznych limitów ilo ściowych dla 
każdej grupy wyrobów, w łaściwe władze wydaj ą pozwolenia na przywóz wy łącznie 
po uzyskaniu potwierdzenia z Komisji, że w ramach limitów ilo ściowych dla danej 
grupy wyrobów stalowych w odniesieniu do pa ństwa dostawcy, dla których importer 
lub importerzy z łożyli wnioski wymienionym w ładzom, istniej ą wciąż dostępne 
ilości. 
3. Przywóz wyrobów od 1 stycznia 2 004 r., dla których pozwolenie by ło wymagane 
zgodnie z decyzj ą Rady nr 2003/893/WE zalicza si ę na poczet odpowiednich limitów 
na rok 2004 r, ustanowionych w za łączniku V. 
4. Do celów niniejszego rozporz ądzenia I pocz ąwszy od daty jego stosowania, wyroby 
uważa się za wysłane w dniu, w którym zosta ły załadowane na środki transportowe 
użyte w celu ich wywozu. 
Artykuł 3 
Procedury zawieszaj ące 
                                                 
5 Dz. U. L 256, z 7.9.1987, str.1 Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
2344/2003 (Dz. U. L 346, z 31.12.2003, str.38). 
 
PL 6   PL 1. Limity ilo ściowe o których mowa w za łączniku V nie maj ą zastosowania do 
wyrobów wprowadzanych do strefy wolnoc łowej lub przywo żonych na mocy 
uzgodnień regulujących składy celne, a tak że do wyrobów przywo żonych czasowo 
lub też w celu uszlachetniania czynnego (system zawiesze ń). 
2. W przypadku gdy wyroby okre ślone w ust. 1 s ą następnie dopuszczone do 
swobodnego obrotu w stanie niezmienionym  albo po obróbce lub przetworzeniu, 
zastosowanie maj ą przepisy art. 2 ust. 2, a wyroby dopuszczone w taki sposób do 
obrotu są zaliczane na poczet limitów ilo ściowych okre ślonych w za łączniku V. 
Artykuł 4 
Szczególne przepisy dotycz ące przyznawania wspólnotowych limitów ilo ściowych 
1. Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wydaniem pozwolenia na przywóz w łaściwe 
władze Państw Członkowskich powiadamiaj ą Komisję o liczbie wniosków o 
pozwolenie na przywóz popartych orygina łami pozwole ń na wywóz, które 
otrzymały. W odpowiedzi Komisja przekazuje potwierdzenie, że wnioskowana(e) 
ilość(-i) jest/s ą dostępna(-e) do przywozu w chronologicznej kolejno ści, w jakiej 
powiadomienia od Pa ństw Członkowskich by ły otrzymywane (na zasadzie „kto 
pierwszy ten lepszy”). 
2. Wnioski za łączane do powiadomie ń dla Komisji s ą ważne wówczas, gdy w ka żdym 
przypadku w wyra źny sposób okre ślają państwo wywozu, dan ą grupę wyrobów, 
ilość będącą przedmiotem przywozu, numer pozwolenia na wywóz, rok 
kontyngentowy oraz Pa ństwo Cz łonkowskie, w którym planowane jest 
wprowadzenie wyrobów do swobodnego obrotu. 
3. O ile jest to mo żliwe, Komisja potwierdza w ładzom ca łkowitą ilość wskazan ą we 
wniosku notyfikowanym dla ka żdej grupy wyrobów. Ponadto, Komisja kontaktuje 
się niezwłocznie z Ukrain ą w przypadku gdy notyfikowane wnioski przekraczaj ą 
limity, aby poszuka ć wyjaśnienia i szybkiego rozwi ązania. 
4. W łaściwe władze notyfikuj ą Komisji niezw łocznie po otrzymaniu powiadomienia o 
jakichkolwiek kwotach niew ykorzystanych w okresie obowi ązywania pozwolenia na 
przywóz. Wymienione niewykorzystane ilo ści są automatycznie przekazywane do 
pozostałych ilości łącznego wspólnotowego limitu ilo ściowego dla ka żdej grupy 
wyrobów. 
5. Powiadomienia, okre ślone w ust. 1 i 4 powy żej są przekazywane w formie 
elektronicznej w ramach zintegrowanej sieci utworzonej w tym celu, z wyj ątkiem 
sytuacji, w której z przyczyn technicznych konieczne oka że się czasowe u życie 
innych środków łączności. 
6. Pozwolenia na przywóz lub równowa żne dokumenty s ą wydawane zgodnie z 
rozdziałem II. 
7. W łaściwe władze Państw Członkowskich powiadamiaj ą Komisję o wszelkich 
wydanych pozwoleniach na przywóz lub równowa żnych dokumentach, które zosta ły 
unieważnione w przypadkach, gdy odpowiadaj ące im pozwolenia na wywóz zosta ły 
 
PL 7   PL cofnięte lub uniewa żnione przez w łaściwe władze Ukrainy. Jednak że, jeżeli Komisja 
lub właściwe władze Państwa Członkowskiego zosta ły poinformowane przez 
właściwe władze Ukrainy o wycofaniu lub uniewa żnieniu pozwolenia na wywóz po 
tym, jak okre ślony wyrób zosta ł przywieziony do Wspólnoty, dane ilo ści zalicza si ę 
na poczet limitów ilo ściowych obowi ązujących w okresie, w którym mia ło miejsce 
wysłanie wyrobów.  
Artykuł 5 
Statystyka 
1. Pa ństwa Członkowskie w terminie jednego miesi ąca od ko ńca każdego miesi ąca, 
powiadamiaj ą co miesi ąc Komisj ę o łącznej ilo ści wyrobów wymienionych w 
załączniku I, które zosta ły dopuszczone do swobodnego obrotu w danym miesi ącu, 
wskazując kod Nomenklatury Scalonej oraz wykorzystuj ąc jednostki statystyczne 
oraz, w odpowiednim przypadku, dodatkowe jednostki stosowane w tym kodzie. 
Informacje o przywozie s ą podzielone na pozycje zgodnie z obowi ązującymi 
procedurami statystycznymi. 
2. W celu umo żliwienia monitorowania tendencji rynkowych w zakresie wyrobów 
objętych niniejszym rozporz ądzeniem, Pa ństwa Członkowskie przekazuj ą Komisji 
do dnia 31 marca ka żdego roku dane statystyczne z poprzedniego roku . 
Artykuł 6 
Obejście przepisów 
1. Je żeli po dochodzeniu przeprowadzonym zgodnie z procedurami okre ślonymi w 
rozdziale III Komisja stwierdzi, że znajduj ące się w jej posiadaniu informacje 
stanowią dowód, że wyroby wymienione w za łączniku I pochodz ące z Ukrainy 
zostały przeładowane, skierowane inn ą drogą lub w inny sposób przywiezione do 
Wspólnoty z obej ściem limitów ilo ściowych, o których mo wa w art. 2 oraz, że 
należy wprowadzi ć niezbędne środki dostosowawcze, sk łada wniosek o 
przeprowadzenie konsultacji,  których celem jest osi ągnięcie porozumienia 
dotyczącego równowa żnego dostosowania odpowiednich limitów ilo ściowych. 
2. Je żeli istniej ą oczywiste dowody na obej ście przepisów, to do czasu zako ńczenia 
konsultacji, okre ślonych w ust. 1, Komisja mo że zażądać od Ukrainy podj ęcia 
niezbędnych środków ostro żnościowych w celu zapewnienia, że uzgodnione w 
ramach konsultacji dostosowanie limitów ilo ściowych b ędzie mog ło zostać 
przeprowadzone w roku, w którym z łożono wniosek o przeprowadzenie konsultacji 
lub też w roku nast ępnym, jeżeli limit ilo ściowy na rok bie żący został wyczerpany. 
3. Je żeli Wspólnota i Ukraina nie osi ągną zadowalaj ącego rozwi ązania i je żeli 
Wspólnota stwierdzi, że istnieją oczywiste dowody obej ścia przepisów, odejmuje od 
limitów ilo ściowych równowa żną ilość wyrobów pochodz ących z Ukrainy. 
 
PL 8   PL Artykuł 7 
Niniejsze rozporz ądzenie w żaden sposób nie stanow i odstepstwa od postanowie ń umowy 
dwustronnej w sprawie handlu niektórymi wy robami stalowymi, zawartej przez Wspólnot ę z 
Ukrainą, która w razie rozbie żności jest rozstrzygaj ąca.6 
Rozdział II 
Zasady stosowane w zarz ądzeniu limitami ilo ściowymi 
Sekcja 1 
KLASYFIKACJA 
Artykuł 8 
Klasyfikacja wyrobów stalowych obj ętych niniejszym rozporz ądzeniem jest oparta na 
Nomenklaturze Scalonej (CN). 
Artykuł 9 
Z inicjatywy Komisji lub Pa ństwa Członkowskiego, wydzia ł nomenklatury taryfowej i 
statystycznej Komitetu Kodeks u Celnego, ustanowionego rozporz ądzeniem Rady (EWG) nr 
2658/877, będzie zgodnie z przepisami wy żej wymienionego rozporz ądzenia niezw łocznie 
badał wszelkie sprawy zwi ązane z klasyfikacj ą wyrobów obj ętych niniejszym 
rozporządzeniem, w ramach Nomenklatury Scalone j (CN) w celu zaklasyfikowania ich we 
właściwych grupach wyrobów.  
Artykuł 10 
Komisja informuje Ukrain ę o wszelkich zmianach Nomenklatury Scalonej (CN) dotycz ącą 
wyrobów obj ętych niniejszym rozporz ądzeniem z chwil ą ich przyj ęcia przez w łaściwe władze 
Wspólnoty. 
Artykuł 11 
Komisja informuje w łaściwe władze Ukrainy o wszelkich decyzjach przyj ętych w zwi ązku z 
obowiązującymi we Wspólnocie procedurami odnosz ącymi się do klasyfikacji wyrobów 
objętych niniejszym rozporz ądzeniem w terminie najpó źniej jednego miesi ąca od dnia ich 
przyjęcia. Komunikaty takie obejmuj ą: 
                                                 
6 Patrz 3 
7 Dz.U. L 256 z 7.9.87, str. 1 
 
PL 9   PL (a) opis wymienionych wyrobów; 
(b) odpowiedni ą grupę wyrobów oraz kod Nomenkl atury Scalonej (CN); 
(c) przyczyny, dla których podj ęto daną decyzję. 
Artykuł 12 
1. W przypadku, gdy decyzja podj ęta zgodnie z obowi ązującymi procedurami 
Wspólnoty prowadzi do zmiany praktyki w zakresie klasyfikacji wyrobów lub 
zmiany grupy wyrobów jakiegokolwiek wyrobu obj ętego niniejszym 
rozporządzeniem, w łaściwe władze Państw Członkowskich notyfikuj ą ją na 
trzydzieści dni, od daty notyfikacji Komisji, przed jej wej ściem w życie. 
2. Wyroby wys łane przed dat ą stosowania decyzji s ą klasyfikowane zgodnie z 
poprzedni ą praktyką w tym zakresie pod warunkiem, że wyroby te zostan ą 
przywiezione w terminie 60 dni od tej daty. 
Artykuł 13 
W przypadku, gdy decyzja w sprawie klasyfikacji podj ęta zgodnie z procedurami Wspólnoty, 
przewidzianymi w art. 12 dotyczy grupy wyrobów obj ętych limitami ilo ściowymi, Komisja, 
w razie konieczno ści, podejmuje niezw łocznie konsultacje zgodnie z przepisami art. 9 w celu 
osiągnięcia porozumienia w sprawie niezb ędnych dostosowa ń w zakresie odpowiednich 
limitów ilo ściowych wymienionych w za łączniku V. 
Artykuł 14 
1. Bez uszczerbku dla pozosta łych przepisów w tym zakresie, w przypadku, gdy 
klasyfikacja podana w dokumentacji niezb ędnej dla przywozu wyrobów obj ętych 
niniejszym rozporz ądzeniem ró żni się od klasyfikacji ustalonej przez w łaściwe 
władze Państwa Członkowskiego, do którego maj ą one być przywiezione, wyroby te 
są tymczasowo obj ęte ustaleniami dotycz ącymi przywozu, które zgodnie z 
przepisami niniejszego rozporz ądzenia są do nich przej ściowo stosowane na 
podstawie klasyfikacji ustalonej przez wy żej wymienione w ładze. 
2. W łaściwe władze Państw Członkowskich powiadamiaj ą Komisję o przypadkach, 
określonych w ust. 1, ze szczególnym wskazaniem na: 
a) ilości wyrobów, których przypadki takie dotycz ą, 
b) grup ę wyrobów wymienion ą w dokumentacji przywozowej oraz grup ę ustaloną 
przez właściwe władze, 
c) liczb ę pozwoleń na wywóz i wymienion ą kategorię. 
3. W łaściwe władze Państw Członkowskich nie wystawiaj ą nowych pozwole ń na 
przywóz na wyroby stalowe obj ęte limitami ilo ściowymi Wspólnoty wymienionymi 
w załączniku V po ich przeklasyfikowaniu, zanim nie otrzymaj ą z Komisji 
 
PL 10   PL potwierdzenia, że kwoty maj ące zostać przywiezione s ą nadal dost ępne zgodnie z 
procedurą przewidzian ą w art. 4. 
4. Komisja notyfikuje zainteresowanym pa ństwom wywozu przypa dki o których mowa 
w niniejszym artykule. 
Artykuł 15 
W przypadkach, o których mowa w art. 14, oraz w przypadkach o podobnej naturze 
wymienionych przez w ładze Ukrainy, Komisja, je żeli konieczne, wszczyna konsultacje z 
Ukrainą, aby osiągnąć porozumienie w sprawie ostateczni e stosowanej klasyfikacji wobec 
wyrobów, w przypadku których istniej ą rozbieżności . 
Artykuł 16 
W przypadkach okre ślonych w art. 15, Komisja mo że, w porozumieniu z w łaściwymi 
władzami Pa ństwa Członkowskiego przywozu lub Pa ństw Członkowskich oraz Ukrainy, 
ustalić ostateczn ą klasyfikacj ę wyrobów, w przypadku których istniej ą rozbieżności. 
Artykuł 17 
Jeżeli rozbie żności o których mowa w art. 14 nie mo żna usunąć zgodnie z art. 15, Komisja 
przyjmuje, zgodnie z przepisami art. 10 rozporz ądzenia (EWG) 2658/87 środek ustanawiaj ący 
klasyfikacj ę wyrobów wed ług Nomenklatury Scalonej. 
Sekcja 2 
SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI 
(w zakresie przyznawania limitów ilo ściowych) 
Artykuł 18 
1. W odniesieniu do wszystkich dostaw wyrobów stalowych obj ętych limitami 
ilościowymi ustanowionymi w za łączniku V w łaściwe władze Ukrainy wydaj ą 
pozwolenie na wywóz do wysoko ści wymienionych limitów. 
2. Importer przedstawia orygina ł pozwolenia na wywóz do celów wystawienia 
pozwolenia na przywóz, o którym mowa w art. 21. 
Artykuł 19 
1. Pozwolenie na przywóz dotycz ące limitów ilo ściowych jest zgodne ze wzorem 
zamieszczonym w za łączniku II i wyra źnie poświadcza, inter alia , że ilość towarów, 
 
PL 11   PL o których mowa zosta ła zaliczona na poczet limitów ilo ściowych ustalonych dla 
danej grupy wyrobów. 
2. Ka żde pozwolenie na wywóz obejmuje jedynie jedn ą grupę wyrobów wymienionych 
w załączniku 1. 
Artykuł 20 
Wywożone wyroby zalicza si ę na poczet limitów ilo ściowych ustalonych na rok, w którym 
wyroby obj ęte pozwoleniami na wywóz zosta ły wysłane w rozumieniu art. 2 ust. 4 . 
Artykuł 21 
1. O ile Komisja, na podstawie art. 4, potwierdzi, że w ramach danych limitów 
ilościowych wnioskowana ilo ść jest dost ępna, właściwe władze Pa ństwa 
Członkowskiego wydaj ą pozwolenie na przywóz najpó źniej w terminie pi ęciu dni 
roboczych od przedstawienia przez importera orygina łu odpowiedniego pozwolenia 
na wywóz. Importer musi przedstawi ć takie pozwolenie nie pó źniej niż do dnia 31 
marca roku nast ępującego po roku, w którym wys łano wyroby obj ęte pozwoleniem. 
Pozwolenia na przywóz s ą wydawane przez w łaściwe władze jakiegokolwiek 
Państwa Członkowskiego, bez wzgl ędu na Pa ństwo Członkowskie wymienione w 
pozwoleniu na wywóz, o ile Komi sja, zgodnie z art. 4 potwierdzi ła, że wnioskowana 
ilość jest dostępna w ramach przedmiotowych limitów ilo ściowych. 
2. Pozwolenia na przywóz s ą ważne przez cztery miesi ęcy od daty ich wydania. Na 
uzasadniony wniosek importera w łaściwe władze Państwa Członkowskiego mog ą 
przedłużyć okres wa żności zezwolenia na kolejny okres nieprzekraczaj ący czterech 
miesięcy. 
3. Pozwolenia na przywóz s ą sporządzane w formie okre ślonej w za łączniku III i s ą 
ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty. 
4. Deklaracje lub wnioski sk ładane przez importera w celu uzyskania pozwolenia na 
przywóz zawieraj ą: 
(a) pełną nazwę (nazwisko) i adres eksportera; 
(a) pełną nazwę (nazwisko) i adres importera; 
(c) dokładny opis towarów i kod(y) CN; 
(d) państwo pochodzenia towaru; 
(e) państwo wysy łki; 
(f) odpowiedni ą grupę wyrobów i ilo ść dla przedmiotowych wyrobów; 
(g) wagę netto w podziale na pozycje CN; 
(h) wartość cif wyrobów na granicy Wspól noty w podziale na pozycje CB; 
 
PL 12   PL (i) informacj ę, czy dane wyroby s ą wyrobami drugiej jako ści lub niskiej jako ści; 
(j) w odpowiednim przypadku, daty p łatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy 
kupna; 
(k) datę i numer pozwolenia na wywóz; 
(l) wszelkie kody wewn ętrzne stosowane do celów administracyjnych; 
(m) datę i podpis importera. 
5. Importerzy nie s ą zobowiązani do przywozu ca łkowitej ilo ści wyrobów obj ętych 
pozwoleniem na przywóz w jednej wysy łce. 
Artykuł 22 
Ważność pozwole ń na przywóz wydanych przez w ładze Państw Członkowskich jest 
uzależniona od wa żności pozwole ń na wywóz i ilo ści wskazanych w pozwoleniach na wywóz 
wydanych przez w łaściwe władze Ukrainy, na podstawie kt órych wydano pozwolenia na 
przywóz. 
Artykuł 23 
Pozwolenia na przywóz lub równowa żne dokumenty s ą wystawiane przez w łaściwe władze 
Państw Członkowskich zgodnie z art. 2 ust. 2 bez dyskryminacji importerów ze Wspólnoty 
niezależnie od ich siedziby na obszarze Wspólnoty, bez uszczerbku dla zgodno ści z innymi 
warunkami wymaganymi przez obecnie obowi ązujące przepisy. 
Artykuł 24 
1. Je żeli Komisja stwierdzi, że łączna ilość wyrobów obj ętych pozwoleniami na wywóz 
wydanymi przez Ukrain ę dla danej grupy wyrobów w jakimkolwiek roku umowy 
przekroczy ła wysoko ść limitów ilo ściowych ustalonych dla tej grupy wyrobów, 
władze właściwe w zakresie wydawania pozwole ń w Państwach Cz łonkowskich 
zostają niezwłocznie poinformowanie o tym fakcie w celu zawieszenia wydawania 
pozwoleń na przywóz. W takim przypadku, nale ży niezwłocznie rozpocz ąć 
konsultacje z Komisj ą. 
2. W łaściwe władze Państwa Członkowskiego odmawiaj ą wydania pozwole ń na 
przywóz wyrobów pochodz ących z Ukrainy, które nie s ą objęte pozwoleniami na 
wywóz wydanymi zgodnie z przepisami niniejszego rozdzia łu. 
Sekcja 3 
POSTANOWIENIA WSPÓLNE 
 
PL 13   PL Artykuł 25 
1. Pozwolenie na wywóz, o kt órym mowa w art. 18 oraz świadectwo pochodzenia, o 
którym mowa w za łączniku II mog ą być wystawione w dodatkowych egzemplarzach 
należycie oznaczonych jako takie. Sporz ądza się je w języku angielskim. 
2. Je żeli dokumenty, o których mowa powy żej, są wypełniane ręcznie, zapisów nale ży 
dokonywa ć atramentem wielkimi literami. 
3. Pozwolenia na wywóz lub równowa żne dokumenty oraz świadectwa pochodzenia 
mają wymiary 210 × 297 mm. Sporz ądza się je na bia łym papierze przeznaczonym 
do pisania, o odpowiednich wymiarach, niezawieraj ącym ścieru mechanicznego, o 
masie nie mniejszej, ni ż 25 g/m. Ka żda część dokumentu zawiera w tle drukowany 
wzór giloszowany, pozwalaj ący dostrzec wzrokowo ka żde fałszerstwo przy u życiu 
środków mechanicznych lub chemicznych. 
4. W łaściwe władze we Wspólnocie akceptuj ą wyłącznie orygina ły dokumentów jako 
dokumenty wa żne przy przywozie zgodnie z pr zepisami niniejszego rozporz ądzenia. 
5. Ka żde pozwolenie na wywóz lub równowa żny dokument, oraz świadectwo 
pochodzenia s ą opatrzone znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub 
nie, na podstawie którego mo żna je zidentyfikowa ć. 
6. Numer ten sk łada się z następujących elementów: 
- dwóch liter identyfikuj ących państwo wywozu, jak poni żej: UA = Ukraina 
- dwóch liter identyfikuj ących Państwo Członkowskie zamierzonego przeznaczenia, jak 
poniżej: 
BE = Belgia 
CZ = Republika Czeska DK = Dania DE = Niemcy 
EE = Estonia 
EL = Grecja ES = Hiszpania FR = Francja IE = Irlandia IT = W łochy 
CY = Cypr 
 
PL 14   PL LV = Łotwa 
LT = Litwa LU = Luksemburg HU = W ęgry 
MT = Malta NL = Niderlandy AT = Austria PL = Polska PT = Portugalia SI = S łowenia 
SK = S łowacja 
FI = Finlandia SE = Szwecja GB = Zjednoczone Królestwo - jednocyfrowego numeru oznaczaj ącego dany rok kontyngentowy odpowiadaj ącego ostatniej 
cyfrze w odpowiednim roku np. 4 w przypadku roku 2004, 
- dwucyfrowego numeru identyfikacyjnego urz ędu wystawiaj ącego pozwolenie w pa ństwie 
wywozu, 
- pięciocyfrowego numeru wed ług numeracji ci ągłej od 00001 do 99999, przypisanego do 
konkretnego Pa ństwa Członkowskiego przeznaczenia. 
Artykuł 26 
Pozwolenie na wywóz oraz świadectwo pochodzenia mog ą zostać wydane po wys łaniu 
wyrobów, do których si ę odnoszą. W takich przypadkach nosz ą one adnotacj ę „wydane z dat ą 
wsteczną”. 
Artykuł 27 
W przypadku kradzie ży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa 
pochodzenia, eksporter mo że zwrócić się do właściwej władzy, która wyda ła dokument o 
sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajduj ących się w jego 
posiadaniu. Duplikat wydany w taki sposób nosi adnotacj ę „duplikat”. 
 
PL 15   PL Duplikat nosi dat ę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia. 
Sekcja 4 
WSPÓLNOTOWE POZWOLENIE NA WYWÓZ – WSPÓLNY FORMULARZ 
Artykuł 28 
1. Formularze do wydawania pozwole ń na przywóz okre ślonych w art. 21, które maj ą 
być stosowane przez w łaściwe władze Państw Członkowskich s ą zgodne ze wzorem 
pozwolenia na przywóz okre ślonym w za łączniku III. 
2. Formularze pozwole ń na przywóz i ich wyci ągi sporządzane są w dwóch kopiach; 
jedna kopia, oznaczona jako "Kopia posiadacza" i nosz ąca numer 1, wydawana jest 
wnioskodawcy, natomiast druga, oznaczona jako "Kopia dla w ładzy wydaj ącej" i 
nosząca numer 2, zachowywana jest przez w ładzę wydającą pozwolenie. Do celów 
administracyjnych w łaściwe władze mog ą dodać kopie dodatkowe do formularza 2. 
3. Formularze drukowane s ą na bia łym papierze przeznaczonym do pisania, 
niezawieraj ącym ścieru mechanicznego i wa żącym między 55 a 65 g/m. Rozmiar 
formularzy wynosi 210 x 297 mm; odst ęp pomiędzy wierszami wynosi 4,24 mm 
(jedna szósta cala); uk ład formularza jest dok ładnie odwzorowywany. Obie strony 
kopii numer 1, która jest pozwoleniem w łaściwym, s ą dodatkowo zadrukowane 
czerwonym ornamentem giloszowa nym w tle, w celu ujawnienia fa łszerstw za 
pomocą środków mechanicznych lub chemicznych. 
4. Za druk formularzy odpowiadaj ą Państwa Członkowskie. Formularze mog ą być 
również drukowane przez drukarnie wyznaczone przez Pa ństwo Członkowskie, na 
terytorium, którego drukarnie posiadaj ą siedziby. W tym ostatnim przypadku na 
każdym formularzu umieszcza si ę wzmiank ę o wyznaczeniu drukarni przez Pa ństwo 
Członkowskie. Ka żdy formularz opatrzony jest informacj ą o nazwie (nazwisku) i 
adresie drukarza lub znakiem umo żliwiającym jego identyfikacj ę. 
5. W momencie wystawiania, poz wolenia na przywóz lub wyci ągi otrzymuj ą numer 
wystawienia, okre ślany przez w łaściwe władze danego Pa ństwa Członkowskiego. 
Numer pozwolenia na przywóz pr zekazywany jest Komisji drog ą elektroniczn ą w 
ramach zintegrowanej sieci utworzonej na mocy art. 4. 
6. Pozwolenia i wyci ągi wypełniane są w języku urzędowym lub w jednym z j ęzyków 
urzędowych Pa ństwa Członkowskiego, w którym wydawane jest pozwolenie. 
7. W rubryce 10 w łaściwe władze wskazuj ą odpowiedni ą grupę wyrobów stalowych. 
8. Oznaczenia agencji wydaj ących i w ładz debetuj ących stosowane s ą w formie 
pieczęci. Jednak że wytłoczony odcisk po łączony z literami i cyframi uzyskanymi 
poprzez perforacj ę lub nadruk na pozwoleniu mog ą zastępować pieczęć władzy 
wydającej. Władze wydaj ące stosuj ą wszelkie metody zabezpiecze ń przed 
fałszerstwami, aby rejestrowa ć przydzielone ilo ści w sposób uniemo żliwiający 
wstawianie cyfr lub adnotacji 
 
PL 16   PL 9. Na odwrocie kopii numer 1 i 2 umieszczona  jest rubryka, w kt órej organy celne po 
zakończeniu formalno ści przywozowych albo w łaściwe organy administracyjne 
podczas wydawania wyci ągu mogą wpisać ilości. W przypadku gdy miejsce 
przeznaczone na wpisy debetowe na pozwoleniach lub wyci ągach z pozwole ń jest 
niewystarczaj ące, właściwe władze mog ą dołączyć do pozwolenia jedn ą lub więcej 
dodatkowych kartek zawieraj ących rubryki odpowiadaj ące tym, które znajduj ą się na 
odwrocie kopii nr 1 i 2 pozwole ń lub wyci ągów z pozwole ń. Organy debetuj ące 
przykładają pieczęć w taki sposób, aby jej po łowa znajdowa ła się na pozwoleniu lub 
na wyciągu z pozwolenia a druga po łowa na dodatkowej kartce. W przypadku wi ęcej 
niż jednej dodatkowej kartki, piecz ęć przykłada się w ten sam sposób mi ędzy dwoma 
kolejnymi kartkami. 
10. Wydane pozwolenia na przywóz i wyci ągi oraz dokonane wpisy i potwierdzenia 
przez władze jednego Pa ństwa Członkowskiego powoduj ą w każdym z pozosta łych 
Państw Członkowskich takie same skutki prawne, jak dokumenty wydane oraz wpisy 
i potwierdzenia dokonane przez w ładze tego Pa ństwa Członkowskiego. 
11. W łaściwe władze zainteresowanych Pa ństw Członkowskich mog ą wymaga ć, jeżeli 
jest to niezb ędne, aby tre ść pozwoleń lub wyci ągów zosta ła przetłumaczona na j ęzyk 
urzędowy lub jeden z j ęzyków urz ędowych tego Pa ństwa Członkowskiego.  
Rozdział III 
Współpraca administracyjna 
Artykuł 29 
Komisja przekazuje w ładzom Pa ństw Członkowskich nazwy i adresy w ładz Ukrainy 
właściwych w zakresie wydawania świadectw pochodzenia i pozwole ń na wywóz, wraz z 
wzorami piecz ęci stosowanych przez te w ładze. 
Artykuł 30 
W odniesieniu do wyrobów stalowych podlegaj ących systemowi podwójnej kontroli, Pa ństwa 
Członkowskie powiadamiaj ą Komisję w ciągu pierwszych dziesi ęciu dni ka żdego miesi ąca o 
łącznej ilo ści, wyrażonej w odpowiednich jednostk ach oraz w podziale na pa ństwo 
pochodzenia i grup ę wyrobów, dla których pozwo lenia na przywóz zosta ły wydane podczas 
poprzedniego miesi ąca. 
Artykuł 31 
1. Ponowna weryfikacja świadectw pochodzenia lub pozwole ń na wywóz jest 
prowadzona w sposób wyrywkowy, lub te ż w przypadkach, gdy w łaściwe władze 
Wspólnoty maj ą uzasadnione w ątpliwości co do autentyczno ści świadectwa 
pochodzenia lub pozwolenia na wywóz, lub te ż co do ścisłości informacji 
dotyczących prawdziwego pochodz enia danych wyrobów. 
W takich przypadkach, właściwe władze  Wspólnoty zwracaj ą świadectwo pochodzenia  
lub pozwolenie na wywóz  lub ich kopie w łaściwym organom rz ądowym Ukrainy, 
 
PL 17   PL wskazując, w odpowiednim przypadku , przyczyny dotycz ące formy lub tre ści, które 
uzasadniaj ą dochodzenie. W przypadku przedst awienia faktury jej orygina ł lub kopia 
zostaną dołączone do świadectwa pochodzenia lub poz wolenia na wywóz, lub te ż do 
ich kopii. W łaściwe władze przekazuj ą także wszelkie otrzymane informacje 
sugerujące, że dane szczegó łowe podane na wspomnianym świadectwie lub 
pozwoleniu, s ą niedokładne . 
2. Przepisy ust. 1 maj ą również zastosowanie w przypadku ponownej weryfikacji 
deklaracji pochodzenia. 
3. Wyniki ponownej weryfikacji pr zeprowadzonej zgodnie z ust. 1 s ą przekazywane 
właściwym w ładzom Wspólnoty najpó źniej w terminie trzech miesi ęcy. Przekazane 
informacje okre ślają, czy kwestionowane świadectwo, pozwolenie lub deklaracja 
dotyczą wyrobów faktycznie wywi ezionych oraz czy wyroby te mo żna 
zakwalifikowa ć do przywozu do Wspólnoty na podstawie niniejszego rozdzia łu. 
Właściwe władze Wspólnoty mog ą również zażądać kopii wszystkich dokumentów 
niezbędnych dla pe łnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególno ści pochodzenia 
towarów. 
4. Je żeli wskutek takiej weryfik acji ujawnione zostanie nadu życie lub powa żne 
nieprawid łowości w sposobie wykorzystania deklaracji pochodzenia, zainteresowane 
Państwo Cz łonkowskie powiadamia o tym Komisj ę. Komisja przekazuje te 
informacje pozosta łym Państwom Cz łonkowskim. Wspólnota mo że podjąć decyzję, 
iż przywozowi danych wyrobów  do Wspólnoty towarzyszy świadectwo pochodzenia 
z Ukrainy okre ślone w art. 25 ust. 1. 
5. Wyrywkowe zastosowanie procedury okre ślonej w niniejszym artykule nie stanowi 
przeszkody dla dopuszczenia danych wyrobów do swobodnego obrotu. 
Artykuł 32 
1. Je żeli procedura weryfikacji, okre ślona w art. 31, lub te ż informacje uzyskane przez 
właściwe władze Wspólnoty wyka żą, że przepisy niniejszego rozdzia łu są naruszane, 
wyżej wymienione w ładze żądają od Ukrainy przeprowadzenia w łaściwych 
dochodze ń lub dopilnowania, aby ta kie dochodzenia zosta ły przeprowadzone w 
zakresie czynno ści, które naruszaj ą lub wydaj ą się naruszać przepisy niniejszego 
rozdziału. Wyniki takich dochodze ń są przekazywane w łaściwym w ładzom 
Wspólnoty wraz z wszelkimi innymi informacjami pozostaj ącymi w zwi ązku z dan ą 
sprawą, umożliwiającymi ustalenie prawdziwego pochodzenia wyrobów. 
2. Na podstawie dzia łań podjętych zgodnie z warunkami okre ślonymi w niniejszym 
rozdziale w łaściwe władze Wspólnoty mog ą wymieni ć z właściwymi organami 
rządowymi Republiki Ukrainy wszelkie informacje uznane za pomocne w 
zapobieganiu naruszeniom przep isów niniejszego rozdzia łu. 
3. W przypadku gdy stwierdzono, i ż przepisy niniejszego rozdzia łu zostały naruszone, 
Komisja mo że podjąć środki niezb ędne w celu zapobie żenia kolejnym naruszeniom. 
 
PL 18   PL Artykuł 33 
Komisja koordynuje dzia łania podejmowane przez w łaściwe władze Państw Członkowskich 
zgodnie z przepisami niniejszego rozdzia łu. Właściwe władze Państw Członkowskich 
powiadamiaj ą Komisję oraz inne Pa ństwa Członkowskie o dzia łaniach, jakie zosta ły przez nie 
podjęte oraz o ich wynikach. 
Rozdział IV 
Przepisy ko ńcowe 
Artykuł 34 
Uchylenie 
Niniejszym uchyla si ę decyzję Rady 2003/893/WE.  
Artykuł 35 
Wejście w życie 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej.  
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 19   PLZAŁĄCZNIK 1  
SA Wyroby walcowane 
płaskie    
   
  7208 51 98 10  7209 28 10 00  7212 50 61 11 
SA1. (kręgi) 
  7208 51 98 91  7209 28 90 00  7212 50 69 11 
  7208 51 98 99  7209 90 00 10  7212 50 90 15 
7208 10 00 00  7208 52 20 10    7212 50 90 17 
7208 25 00 00  7208 52 20 90  7210 11 00 10  7212 60 00 11 
7208 26 00 00  7208 52 80 10  7210 12 20 10  7212 60 00 91 
7208 27 00 00  7208 52 80 90  7210 12 80 10   
7208 36 00 00  7208 53 00 10  7210 20 00 10  7219 21 10 00 
7208 37 00 10    7210 30 00 10  7219 21 90 00 
7208 37 00 90  7211 13 00 00  7210 41 00 10  7219 22 10 00 7208 38 00 10    7210 49 00 10  7219 22 90 00 7208 38 00 90  7225 40 12 10  7210 50 00 10  7219 23 00 00 
7208 39 00 10  7225 40 12 20  7210 61 00 10  7219 24 00 00 
7208 39 00 90  7225 40 40 10  7210 69 00 10  7219 31 00 10   7225 40 40 90  7210 70 10 10  7219 31 00 90 7211 14 00 10  7225 40 60 00  7210 70 80 10  7219 32 10 00 7211 19 00 10  7225 99 00 10  7210 90 30 10  7219 32 90 10     7210 90 40 10  7219 32 90 90 
7219 11 00 00  SA3. (inne 
wyroby 
walcowane 
płaskie)
  7210 90 80 91  7219 33 10 00 
7219 12 10 00      7219 33 90 10 
7219 12 90 00  7208 40 00 90  7211 14 00 90  7219 33 90 90 
7219 13 10 00  7208 53 00 90  7211 19 00 90  7219 34 10 00 
7219 13 90 00  7208 54 00 10  7211 23 20 10  7219 34 90 10 
7219 14 10 00  7208 54 00 90  7211 23 30 10  7219 34 90 90 7219 14 90 00  7208 90 00 10  7211 23 30 91  7219 35 10 00 
    7211 23 80 10  7219 35 90 10 
7225 20 00 10  7209 15 00 00  7211 23 80 91  7219 35 90 90 
7225 30 10 00    7211 29 00 10   
7225 30 90 00  7209 16 10 00  7211 90 00 11  7225 40 12 90   7209 16 90 00    7225 40 90 00 
SA2. (grube 
płyty)
  7209 17 10 00  7212 10 10 00   
  7209 17 90 00  7212 10 90 11   
7208 40 00 10  7209 18 10 00  7212 20 00 11   
7208 51 20 10  7209 18 91 00  7212 30 00 11   
7208 51 20 91  7209 18 99 00  7212 40 20 10   7208 51 20 93  7209 25 00 00  7212 40 20 91   
7208 51 20 97  7209 26 10 00  7212 40 80 11   
7208 51 20 98  7209 26 90 00  7212 50 20 11   
7208 51 91 10  7209 27 10 00  7212 50 30 11   
7208 51 91 90  7209 27 90 00  7212 50 40 11   
 
 
PL 20   PL 
SB Wyroby d ługie 
  
   
SB1. (belki)   SB3. (inne 
wyroby długie)  7222 11 11 00   
    7222 11 19 00   
7207 19 80 10  7207 19 12 10     
7207 20 80 10  7207 19 12 91  7222 11 81 00   
  7207 19 12 99  7222 11 89 00   
7216 31 10 10  7207 20 52 10     
7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 19 10 00   
7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 19 90 00   
7216 31 90 90    7222 30 97 10   
7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 40 10 00   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 40 90 10   7216 32 91 00  7214 91 10 00     
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7224 90 02 95   
7216 33 10 00  7214 99 10 00  7224 90 31 00   7216 33 90 00  7214 99 31 00  7224 90 38 00     7214 99 39 00  7228 10 20 10   SB2. 
(walcówki)
  7214 99 50 00  7228 10 20 90   
  7214 99 71 00  7228 20 10 10   
7213 10 00 00    7228 20 10 91   
7213 20 00 00  7214 99 79 00  7228 20 91 10   
7213 91 10 00    7228 20 91 90   
7213 91 20 00  7214 99 95 00  7228 30 20 00   
7213 91 41 00    7228 30 41 00   
7213 91 49 00  7215 90 00 10  7228 30 49 00   
7213 91 70 00    7228 30 61 00   7213 91 90 00  7216 10 00 00  7228 30 69 00   
7213 99 10 00  7216 21 00 00  7228 30 70 00   
7213 99 90 00  7216 22 00 00  7228 30 89 00   
  7216 40 10 00  7228 60 20 10   
7221 00 10 00  7216 40 90 00  7228 60 80 10   7221 00 90 00  7216 50 10 00  7228 70 10 00   
7227 10 00 00  7216 50 91 00  7228 70 90 10   
7227 20 00 00  7216 50 99 00  7228 80 00 10   
7227 90 10 00  7216 99 00 10  7228 80 00 90   7227 90 50 00       
7227 90 95 00  7218 99 20 00  7301 10 00 00   
       
 
 
PL 21   PLANNEX II  
EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE  
 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
PL 22   PLEXPORT LICENCE 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE 
 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
PL 23   PLCERTIFICATE OF ORIGIN 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
PL 24   PL CERTIFICATE OF ORIGIN 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract. 15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
 
PL 25   PL ZAŁĄCZNIK III  
Pozwolenie Wspólnoty Eu ropejskiej na przywóz  
1 2. Numer wydania  
3. Rok  1. Odbiorca, (nazwa, pe łny adres, pa ństwo, numer VAT )  
4. Organ odpowiedzialny za wydanie 
(nazwa, adres i numer telefonu)  
6. Państwo pochodzenia 
(oraz kod geonomenklatury)  Kopia posiadacza  
7. Państwo wysy łki 
(oraz kod geonomenklatury)  
1 5. Zgłaszający/przedstawiciel, je śli dotyczy 
(nazwa i pe łny adres)  
8. Ostatni dzie ń ważności 
 10. Kod CN  
 11. Ilość wyrażona w jednostkach 
stosowanych w przypadku kontyngentu  
 9. Wyszczególnienie towarów  
12. Zabezpieczenie/gwarancja (je śli 
dotyczy)  
 13. Dane szczegó łowe 
 14. Potwierdzenie przez w łaściwy organ 
 
 Data: …………………………………. 
 
 (Podpis) (Piecz ęć) 
 
 
PL 26   PL 15. PRZYDZIA Ł 
Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny 17 oraz przydzielon ą ilość w części 2 wymienionej kolumny.  
16. Ilość netto (masa netto lub inna jednostka 
miary)  19. Dokumenty celne (forma i 
liczba) lub numer wyci ągu i 
data przydzia łu 20. Nazwa, Pa ństwo Cz łonkowskie, 
pieczęć oraz podpis organu 
przydzielaj ącego 
17. W liczbach  18. Słownie dla przydzielonej 
ilości   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Dodatkowe kartki za łączone do niniejszego pozwolenia.  
 
PL 27   PL Pozwolenie Wspólnoty Eu ropejskiej na przywóz  
2 2. Numer wydania  
3. Rok  1. Odbiorca, (nazwa, pe łny adres, pa ństwo, numer VAT )  
4. Organ odpowiedzialny za wydanie 
(nazwa, adres i numer telefonu)  
6. Państwo pochodzenia 
(oraz kod geonomenklatury)  Kopia dla w ładzy wydaj ącej 
7. Państwo wysy łki 
(oraz kod geonomenklatury)  
2 5. Zgłaszający/przedstawiciel, je śli dotyczy 
(nazwa i pe łny adres)  
8. Ostatni dzie ń ważności 
 10. Kod CN  
 11. Ilość wyrażona w jednostkach 
stosowanych w przypadku kontyngentu  
 9. Wyszczególnienie towarów  
12. Zabezpieczenie/gwarancja (je śli 
dotyczy)  
 13. Dane szczegó łowe 
 14. Potwierdzenie przez w łaściwy organ 
 
 Data: …………………………………. 
 
 (Podpis) (Piecz ęć) 
 
 
PL 28   PL  
15. PRZYDZIA Ł 
Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny 17 oraz przydzielon ą ilość w części 2 wymienionej kolumny.  
16. Ilość netto (masa netto lub inna jednostka 
miary)  19. Dokumenty celne (forma i 
liczba) lub numer wyci ągu i 
data przydzia łu 20. Nazwa, Pa ństwo Cz łonkowskie, 
pieczęć oraz podpis organu 
przydzielaj ącego 
17. W liczbach  18. Słownie dla przydzielonej 
ilości   
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
1. 
2.    
Dodatkowe kartki za łączone do niniejszego pozwolenia.  
 
PL 29   PL ZAŁĄCZNIK IV  
LISTA  DE LAS  AUTORIDADES  NACIONALES  COMPETENTES 
SEZNAM  PŘÍSLUŠNÝCH  VNITROSTÁTNÍCH  ORGÁNŮ 
LISTE  OVER  KOMPETENTE  NATIONALE  MYNDIGHEDER 
LISTE  DER  ZUSTÄNDIGEN  BEHÖRDEN  DER  MITGLIEDSTAATEN 
PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI 
∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ  ΤΩΝ  ΑΡΧΩΝ  ΕΚ∆ΟΣΗΣ  Α∆ΕΙΩΝ  ΤΩΝ  ΚΡΑΤΩΝ  ΜΕΛΩΝ   
LIST  OF THE  COMPETENT  NATIONAL  AUTHORITIES 
LISTE  DES  AUTORITES  NATIONALES  COMPETENTES 
ELENCO  DELLE  COMPETENTI  AUTORITA  NAZIONALI 
VALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTS  
ATSAKING Ų NACIONALINI Ų INSTITUCIJ Ų SĄRAŠAS  
AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA 
LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI 
LIJST  VAN  BEVOEGDE  NATIONALE  INSTANTIES 
LISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH 
LISTA  DAS  AUTORIDADES  NACIONAIS  COMPETENTES 
ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV  
SEZNAM  PRISTOJNIH  NACIONALNIH  ORGANOV 
LUETTELO  TOIMIVALTAISISTA  KANSALLISISTA  VIRANOMAISISTA 
FÖRTECKNING  ÖVER  BEHÖRIGA  NATIONELLA  MYNDIGHETER 
BELGIQUE/BELGIË  
Service public fédéral économie, PME, Classes 
moyennes & énergie 
Administration du potentiel économique Politiques d'accès aux marché s, Services Licences 
Rue Général Leman 60 
B-1040 Bruxelles Fax: + 32-2-230 83 22 EESTI
  
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium   
Harju 11   
EE-15072 Tallinn   
Fax: + 372-6313 660 
Federale Overheidsdienst Economie, KMO, 
Middenstand & Energie 
Bestuur Economisch Potentieel 
Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 
B-1040 Brussel 
Fax: + 32-2-230 83 22  ΕΛΛΑΣ  
Υπουργείο  Οικονο µίας & Οικονο µικών  
∆ιεύθυνση  ∆ιεθνών  Οικονο µικών  Ροών  
Κορνάρου  1 
GR-105 63 Αθήνα  
Fax : + 301-328 60 94 
ČESKÁ
 REPUBLIKA 
Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu 
Licenční správa 
Na Františku 32 
CZ-110 15 Praha 1 
Fax: + 420-22421 21 33 ESPAÑA 
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 
Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de 
Productos Industriales 
Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid 
Fax: + 34-91-349 38 31 
DANMARK 
Erhvervs- og Boligstyrelsen 
Økonomi- og Erhvervsministeriet 
Vejlsøvej 29 DK-8600 Silkeborg 
Fax: + 45-35-46 64 01 FRANCE  
SETICE 
8, rue de la Tour-des-Dames 
F-75436 Paris Cedex 09 Fax: + 33-1-55 07 46 69 
DEUTSCHLAND  
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,  
(BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 
D-65760 Eschborn 1 
Fax: + 49-61-96 9 42 26 IRELAND 
Department of Enterprise, Trade and Employment 
Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre 
Hatch Street 
IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 
 
PL 30   PL  
ITALIA  
Ministero delle Attivita Produttive 
Direzione generale per la politica commerciale e per 
la gestione del regime degli scambi Viale America 341 
I-00144 Roma 
Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 ÖSTERREICH  
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
Aussenwirtschaftsadministration 
Abteilung C2/2 Stubenring 1 
A-1011 Wien 
Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 
KYPROS 
Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού
  
Υπηρεσία  Εµπορίου   
Μονάδα  Έκδοσης  Αδειών  Εισαγωγής /Εξαγωγής   
Οδός  Ανδρέα  Αραούζου  Αρ.6  
CY-1421 Λευκωσία   
Φαξ: + 357-22-37 51 20 POLSKA   
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki 
Społecznej   
Plac Trzech Krzy ży 3/5  
PL- 00-507 Warszawa   
Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 
LATVIJA   
Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija  
Brīvības iela 55   
LV – 1519 R īga  
Fax: + 371-728 08 82  PORTUGAL  
Ministério das Finanças 
Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos 
Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de 
Lisboa 
PT- 1140-060 Lisboa  Fax: + 351-218 814 261 
LIETUVA 
Lietuvos Respublikos ūkio ministerija 
Prekybos departamentas 
Gedimino pr. 38/2 
LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974  SLOVENIJA 
Ministrstvo za gospodarstvo 
Področje ekonomskih odnosov s tujino 
Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana Fax: + 386-1-478 36 11 
LUXEMBOURG  
Ministère des affaires étrangères 
Office des licences 
BP 113 L-2011 Luxembourg 
Fax: + 352-46 61 38  
SLOVENSKÁ  REPUBLIKA 
Ministerstvo hospodárstva SR 
Odbor licencií 
Mierová 19 
SK-827 15 Bratislava  212 
Fax: + 421-2-43 42 39 19  
MAGYARORSZÁG  
Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal  
Margit krt. 85.  
HU-1024 Budapest 
Fax: + 36-1-336 73 02  SUOMI 
Tullihallitus 
PL 512 
FIN-00101 Helsinki 
Telekopio: + 358-20-492 28 52 
MALTA 
Diviżjoni għall -Kummer ċ 
Servizzi Kummer ċjali 
Lascaris 
MT-Valletta CMR02 
Fax: + 356-25-69 02 99  SVERIGE  
Kommerskollegium 
Box 6803 S-11386 Stockholm 
Fax: + 46-8-30 67 59 
NEDERLAND  
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en 
uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 
NL-9700 RD Groningen 
Fax : + 31-50-523 23 41  UNITED KINGDOM  
Department of Trade and Industry 
Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct 
Billingham 
UK-TS23 2NF 
Fax: + 44-1642-36 42 69 
 
 
PL 31   PL ZAŁĄCZNIK V  
LIMITY ILO ŚCIOWE 
(w tonach) 
Wyroby  2004 
  SA. Wyroby p łaskie
  
SA1. Blachy w kr ęgach 80 007 
SA2. Blacha gruba  230 879 
SA3. Inne wyroby p łaskie  66 608 
SB. Wyroby d ługie  
SB1. Belki  13 481 
SB2. Walcówka  93 679 
SB3. Inne wyroby d ługie 122 170