1.13 rozwijanie kontaktów spo łecze ństwa obywatelskiego i dwustronnych wymian studenckich oraz umac-
nianie stosunków kulturalnych, w szczególno ści poprzez ustanowienie O środka Unii Europejskiej
i Indii z zakresu Studiów nad Indiami; powa żne rozwa żenie mo żliwo ści organizowania regularnych
tygodni kulturalnych, które towarzyszy łyby przysz łym szczytom UE-Indie;
1.14 opracowanie strategii maj ącej zwi ększy ćobecno śćUE w Indiach i vice-versa;
1.15 wspieranie wysi łków Parlamentu Europejskiego w rozwijaniu kontaktów i dyskusji z parlamentem
Indii, w tym popieranie zinstytucjonalizowania regularnych spotka ńpomi ędzy delegacjami Lok Sabha
oraz delegacjami Parlamentu Europejskiego;
2. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszego zalecenia Radzie oraz przedsta-
wienia go do wgl ądu Komisji, jak równie żrządowi i parlamentowi Indii.
P6_TA(2004)0045
Wyniki referendum i wyborów na Bia łorusi
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie sytuacji politycznej na Bia łorusi po wyborach
parlamentarnych i referendum, które odby łys iędnia 17 pa ździernika 2004 r.
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc wcze śniejsze rezolucje w sprawie sytuacji na Bia łorusi, w szczególno ści rezolucj ęz dnia
16 wrze śnia 2004 r. (1),
— uwzgl ędniaj ąc opini ęw sprawie referendum na Bia łorusi z dnia 17 pa ździernika 2004 r. przyj ętąprzez
60 Sesj ęPlenarn ąKomisji Weneckiej w dniach 8-9 pa ździernika 2004 r.,
— uwzgl ędniaj ąc w szczególno ści rezolucj ęz dnia 24 pa ździernika 1996 r. w sprawie sytuacji na Bia ło-
rusi (2), w której Parlament postanowi ł, by nie podejmowa ćdalszych kroków w kierunku ratyfikowania
Układu o Partnerstwie i Wspó łpracy z tym krajem, dopóki w ładze Bia łorusi nie dadz ąjasnych sygna łów
świadcz ących o zamiarze pe łnego poszanowania podstawowych zasad demokracji i praw cz łowieka,
— uwzgl ędniaj ąc w szczególno ści rezolucj ęz dnia 5 lipca 2001 r. w sprawie Bia łorusi (3), przyj ętąprzed
wyborami prezydenckimi w 2001 r., oraz raporty Trójki Parlamentarnej (Zgromadzenia Parlamentar-nego Organizacji Bezpiecze ństwa i Wspó łpracy w Europie (OBWE), Zgromadzenia Parlamentarnego
Rady Europy i Parlamentu Europejskiego) opublikowane po wyborach powszechnych w 2000 r. (30stycznia 2001 r.) i wyborach prezydenckich w 2001 r. (4 pa ździernika 2001 r.),
— uwzgl ędniaj ąc w szczególno ści rezolucj ęz dnia 11 lutego 2003 r. w sprawie stosunków mi ędzy Uni ą
Europejsk ąa Bia łorusi ązatytu łowan ą„W kierunku przysz łego partnerstwa ”(
4),
— uwzgl ędniaj ąc wybory parlamentarne i referendum konstytucyjne, które odby łys ięna Bia łorusi w dnia
17 pa ździernika 2004 r.,
— uwzgl ędniaj ącoświadczenie Mi ędzynarodowej Misji Obserwuj ącej Wybory w sprawie wst ępnych obser-
wacji i wniosków dotycz ących wyborów parlamentarnych na Bia łorusi,
— uwzgl ędniaj ącoświadczenie Prezydencji z łożonąw imieniu Unii Europejskiej w sprawie wyborów
i referendum w dniu 17 pa ździernika 2004 r. na Bia łorusi,
— uwzgl ędniaj ącoświadczenie Dyrektora Biura OBWE w Mi ńsku w sprawie ataków na polityków opozycji
wM i ńsku, które mia ły miejsce dnia 19 pa ździernika 2004 r.,
— uwzgl ędniaj ąc Ustaw ęo Demokracji na Bia łorusi z 2004 r. podpisan ąprzez Prezydenta Stanów Zjed-
noczonych dnia 20 pa ździernika 2004 r.,
— uwzgl ędniaj ąc art. 103 ust. 4 Regulaminu,
(1) Teksty przyj ęte, P6_TA(2004)0011.
(2) Dz. U. C 347 z 18.11.1996, str. 168.
(3) Dz. U. C 65 E z 14.3.2002, str. 373.
(4) Dz. U. C 43 E z 19.2.2004, str. 60.14.7.2005 PL C 174 E/181 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004
A. maj ąc na uwadze, i żMiędzynarodowa Misja Obserwuj ąca Wybory oddelegowana na wybory parlamen-
tarne na Bia łorusi dosz ła do wniosku, żewładze tego kraju nie zapewni ły podstawowych warunków
koniecznych, aby wola narodu pos łużyła za podstaw ęlegitymacji rz ądu, oraz że zasady demokracji
zosta ły w znacznym stopniu z łamane przez w ładze,
B. maj ąc na uwadze, i żwynik wyborów zosta łzniekszta łcony poprzez aktywne wykluczanie
i nierejestrowanie kandydatów wywodz ących si ęz opozycji, agresywne dzia łania represyjne skierowane
przeciwko kandydatom z opozycji, aresztowania osób pracuj ących przy kampanii wyborczej oraz rek-
wirowanie materia łów wyborczych opozycji, bardzo stronnicze dzia łania mediów, wywieranie presji na
niektóre grupy wyborców oraz brak przejrzysto ści w przypadku wi ększo ści lokali wyborczych,
C. maj ąc na uwadze, i żprzedstawiciele opozycji zostali wykluczeni z komitetów wyborczych, lokalnym
im i ędzynarodowym obserwatorom cz ęsto przeszkadzano w nale żytej obserwacji procesu g łosowania,
a w niektórych przypadkach odmawiano im dost ępu do lokali wyborczych,
D. maj ąc na uwadze, i żprzeprowadzaj ąc w tym samym czasie referendum konstytucyjne celem prezydent
Łukaszenko mia łna celu usuni ęcie w cie ńwyborów parlamentarnych,
E. maj ąc na uwadze, i żpytanie zadawane w referendum konstytucyjnym na Bia łorusi zosta łos f o r m u ło-
wane niew łaściwie, z naruszeniem art. 22, 83 i 113 Konstytucji Republiki Bia łorusi, a tak żea r t .1 1 2
Ustawy Wyborczej Republiki Bia łorusi,
F. maj ąc na uwadze, i żbrak granicy czasowej kadencji Prezydenta Bia łorusi łamie demokratyczn ązasad ę
równowagi w ładzy,
G. maj ąc na uwadze, i żw dniach nast ępujących po wyborach pokojowe demonstracje opozycji zosta ły
zatrzymane si łąprzez oddzia ły prewencji policji bia łoruskiej, a Anatolija Lebiedko, lidera Zjednoczonej
Partii Obywatelskiej, przewieziono do szpitala po tym, jak zosta łpobity w restauracji,
H. maj ąc na uwadze, i żMichai łStatkiewicz, lider bia łoruskiej Socjalistycznej Partii Demokratycznej, oraz
Pawel Sewerinets, lider Zwi ązku M łodzie ży, wraz z czterdziestoma innymi osobami zostali aresztowani
i zatrzymani po wspomnianych demonstracjach; maj ąc na uwadze, i żwielu dziennikarzom nie pozwo-
lono na zdawanie relacji z demonstracji, aresztowano ich i zwolniono po sprawdzeniu to żsamo ści,
I. maj ąc na uwadze, i żmłoda dziennikarka Wieronika Czerkasowa, pracuj ąca dla gazety zwi ązków zawo-
dowych „Salidarnasc ”, zosta ła zamordowana w jej mieszkaniu w niejasnych okoliczno ściach,
J. maj ąc na uwadze, i żwybory te oraz poczucie strachu i nadu żyć, w jakim zosta ły one przeprowadzone,
odsun ęły od Bia łorusi na jeszcze dalsz ąprzysz łośćmożliwo śćzintegrowania si ęz demokratycznymi
strukturami i instytucjami Europy,
K. wyra żając ubolewanie, i żrząd rosyjski uzna łbez zastrze żeńwynik wyborów,
1. podkre śla, i żwybory parlamentarne i referendum, które odby łys iędnia 17 pa ździernika 2004 r.,
dalekie s ąod mi ędzynarodowych standardów przyj ętych dla demokratycznych wyborów, przez co nie
mog ąbyćuznane za wolne i uczciwe;
2. uwa ża, iżwybrany Parlament Bia łorusi nie ma nale żytego mandatu demokratycznego do reprezento-
wania narodu bia łoruskiego;
3. nie uznaje prawomocno ści referendum;
4. nie uwa ża, iżPrezydent Łukaszenko posiada podstaw ękonstytucyjn ą, na mocy której móg łby by ć
kandydatem w wyborach w 2006 r.;
5. stanowczo pot ępia brutalne ataki re żimu bia łoruskiego na studentów, liderów opozycji i dziennikarzy
przy okazji pokojowych demonstracji politycznych w Mi ńsku; wzywa w ładze bia łoruskie do natychmiasto-
wego zwolnienia wszystkich osób zatrzymanych po ww. demonstracjach;C 174 E/182 PL 14.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004
6. sk łada kondolencje rodzinie Wieroniki Czerkasowej, sk ładając w ten sposób ho łdw a żnej osobisto ści,
która propagowa ła wolno śćinformacji; wzywa w ładze bia łoruskie do przeprowadzenia powa żnego śledztwa
w sprawie tego morderstwa oraz do ścigania mordercy i osób, które je zleci ły;
7. jest zdania, i żsposób, w jaki przeprowadzone zosta ły wybory i referendum, oraz brutalne ataki na
opozycj ępolityczn ą, jakie po nich nast ąpiły, sąwyrazem kolejnego kroku w kierunku ustanowienia przez
prezydenta Łukaszenk ęniemal że dyktatorskich rz ądów na Bia łorusi;
8. wyra ża solidarno śćze wszystkimi obywatelami Bia łorusi, którzy d ążą do utworzenia niezale żnej
i demokratycznej Bia łorusi, opartej na zasadach prawa jako cz łonka europejskiej wspólnoty narodów;
9. wyra ża przekonanie, i żpolityka Unii Europejskiej wobec Bia łorusi po odbytym referendum i wyborach
musi by ćpoddana rewizji w trybie pilnym w świetle zaistnia łych wydarze ń,aw łaściwe zmiany musz ą
zosta ćwprowadzone w życie;
10. zwraca si ędo Komisji, Rady oraz do rz ądów Pa ństw Cz łonkowskich o kontynuowanie i, gdziekolwiek
byłoby to mo żliwe, o wzmacnianie polityki izolacji prezydenta Łukaszenki i cz łonków jego re żimu a żdo
chwili podj ęcia przez nich wyra źnych kroków świadcz ących o gotowo ści do poszanowania warto ści demok-
ratycznych i zasad pa ństwa prawa;
11. wzywa Komisj ę,R a d ęoraz rz ądy Pa ństw Cz łonkowskich do sporz ądzenia planu dzia łańmających na
celu wzmocnienie —wraz z innymi krajami demokratycznymi i instytucjami mi ędzynarodowymi
—wsparcia dla wszystkich pozostaj ących si łdemokratycznych na Bia łorusi oraz do niesienia skuteczniejszej
pomocy osobom, które w bia łoruskim spo łecze ństwie obywatelskim pracuj ąna rzecz demokratycznych
zmian poprzez rozwa żenie obj ęcia tego kraju instrumentami finansowymi UE;
12. wzywa w szczególno ści Komisj ędo pilnego rozpatrzenia mo żliwo ści wsparcia niezale żnych mediów
elektronicznych w śród obywateli Bia łorusi oraz utworzenia specjalnego programu edukacyjnego, który przy-
znawa łby stypendia dla m łodzie ży i studentów z Bia łorusi chc ących studiowa ćw krajach UE, i wsparcia
finansowego dla uczelni, które gotowe s ąprzyjmowa ćstudentów z Bia łorusi;
13. wzywa Rad ędo podj ęcia decyzji o serii okre ślonych sankcji przeciwko cz łonkom bia łoruskiego
reżimu, w tym o rozszerzeniu zakazu wydawania wiz przedstawicielom bia łoruskich w ładz, w tym osobom
odpowiedzialnym za powa żne naruszenia wyborcze, przy wzmocnionym wsparciu materialnym w postaci
pomocy humanitarnej i gospodarczej na rzecz w ładz samorz ądowych, które s ąw opozycji do re żimu;
14. wzywa obecn ąPrezydencj ędo wpisania sytuacji na Bia łorusi do kalendarza zbli żającego si ęszczytu
EU-Rosja w dniu 11 listopada 2004 r. w Hadze, w świetle bliskich stosunków utrzymywanych przez oba
kraje;
15. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, parla-
mentom i rz ądom Pa ństw Cz łonkowskich, rz ądowi i parlamentowi Bia łorusi oraz Zgromadzeniom Parla-
mentarnym OBWE i Rady Europy.
P6_TA(2004)0046
Zbli żające si ęwybory na Ukrainie
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie zbli żających si ęwyborów prezydenckich na
Ukrainie
Parlament Europejski,
— uwzgl ędniaj ąc poprzednie rezolucje w sprawie Ukrainy,
— uwzgl ędniaj ąc w szczególno ści rezolucj ęw sprawie Ukrainy przyj ętąw dniu 11 marca 2004 r. (1),
(1) Teksty przyj ęte, P5_TA(2004)0185.14.7.2005 PL C 174 E/183 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004