[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 26.4.2007

KOM(2007) 229 wersja ostateczna

Wniosek

ROZPORZĄDZENIE RADY

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 423/2007 dotyczące restrykcji wobec Iranu

(przedstawiony przez Komisję)

UZASADNIENIE

1. W dniu 27 lutego 2007 r. Rada zatwierdziła wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB, w którym przewidziano pewne restrykcje wobec Iranu. W dniu 19 kwietnia 2007 r. Wspólnota podjęła niezbędne pilne działania, w formie rozporządzenia Rady (WE) nr 423/2007 dotyczącego restrykcji wobec Iranu.

2. W dniu 23 kwietnia 2007 r. zatwierdzono zmianę do wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB, w celu uwzględnienia rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1747 z dnia 24 marca 2007 r. Zgodnie z powyższą rezolucją, zmiana przewiduje między innymi zastosowanie embargo na wywóz broni i materiałów pokrewnych do Iranu oraz udzielanie powiązanej pomocy technicznej i finansowej, świadczenie usług finansowych, inwestycyjnych i pośrednictwa, jak również zakaz przywozu broni i materiałów pokrewnych z tego kraju.

3. Niniejszy wniosek służy zapewnieniu zgodności rozporządzenia Rady (WE) nr 423/2007 ze zmienionym wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB. Uwzględniając długotrwałą praktykę w zakresie embargo dotyczących broni, środki wspólnotowe nie muszą obejmować embargo na wywóz broni i materiałów pokrewnych oraz na powiązane usługi pośrednictwa.

Wniosek

ROZPORZĄDZENIE RADY

zmieniające rozporządzenie (WE) nr 423/2007 dotyczące restrykcji wobec Iranu

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 60 i 301,

uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2007/…/WPZiB zmieniające wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB dotyczące restrykcji wobec Iranu[1],

uwzględniając wniosek Komisji,

a także mając na uwadze, co następuje:

4. Wspólne stanowisko 2007/140/WPZiB, z późniejszymi zmianami, przewiduje między innymi, że należy zakazać udzielania pomocy technicznej i finansowej, finansowania i inwestycji związanych z bronią i wszelkiego rodzaju materiałami pokrewnymi wszelkim osobom, jednostkom i organom w Iranie lub do użytku na jego terytorium, jak również sprowadzania takich towarów z tego kraju.

5. Powyższe środki wchodzą w zakres Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i dlatego, do ich wdrożenia w zakresie dotyczącym Wspólnoty, konieczne jest przyjęcie przepisów wspólnotowych, w szczególności celem zagwarantowania jednolitego stosowania tych środków przez przedsiębiorstwa we wszystkich państwach członkowskich.

6. Rozporządzeniem Rady (WE) nr 423/2007 z dnia 19 kwietnia 2007 r.[2] ustanowiono pewne restrykcje wobec Iranu, zgodnie z pierwotną wersją wspólnego stanowiska 2007/140/WPZiB. W rozporządzeniu tym należałoby uwzględnić nowe zakazy. Powinno ono zatem zostać odpowiednio zmienione.

7. W celu zapewnienia skuteczności środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu, powinno ono niezwłocznie wejść w życie,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (WE) nr 423/2007 wprowadza się następujące zmiany:

a) w art. 2, obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 oraz dodaje się ust. 2 w następującym brzmieniu:

„2. Załącznik I nie obejmuje towarów i technologii wymienionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej[3].”

b) Artykuł 4 otrzymuje następujące brzmienie:

„Artykuł 4

1. Zabrania się nabywania, przywozu lub transportu z Iranu towarów i technologii wyszczególnionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej, niezależnie od tego, czy dana pozycja pochodzi z tego kraju.

2. Zabrania się nabywania, przywozu lub transportu z Iranu towarów i technologii wyszczególnionych we Załączniku I, niezależnie od tego, czy dana pozycja pochodzi z tego kraju.”

c) W art. 5, ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:

„1. Zabrania się:

a) udzielania, bezpośrednio lub pośrednio, osobom fizycznym lub prawnym oraz jednostkom i organom w Iranie, lub do użytku na jego terytorium, pomocy technicznej związanej z towarami i technologiami wyszczególnionymi we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej oraz z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i użytkowaniem towarów zawartych w tym wykazie;

b) świadczenia, bezpośrednio lub pośrednio, osobom fizycznym lub prawnym oraz jednostkom i organom w Iranie, lub do użytku na jego terytorium, pomocy technicznej lub usług pośrednictwa związanych z towarami i technologiami wyszczególnionymi w załączniku I, jak również z dostarczaniem, wytwarzaniem, konserwacją i użytkowaniem towarów wyszczególnionych w tym załączniku;

c) inwestowania w przedsiębiorstwa w Iranie zajmujące się wytwarzaniem towarów lub technologii wyszczególnionych we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej lub w załączniku I;

d) dostarczania, bezpośrednio lub pośrednio, środków finansowych lub pomocy finansowej związanej z towarami i technologiami wyszczególnionymi we Wspólnym wykazie uzbrojenia Unii Europejskiej lub w załączniku I, w tym w szczególności udzielania dotacji i pożyczek lub ubezpieczania kredytów eksportowych na potrzeby sprzedaży, dostaw, transferu lub wywozu takich towarów, albo też udzielania związanej z tym pomocy technicznej osobom fizycznym lub prawnym oraz jednostkom i organom w Iranie, lub do użytku na jego terytorium;

e) świadomego i celowego udziału w działaniach, których celem lub skutkiem jest ominięcie zakazów, o których mowa w lit. a) - d).”

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia […]

W imieniu Rady

Przewodniczący

[…]

[1] Dz.U. L …z … .4.2007, str. … .

[2] Dz.U. L …z … .4.2007, str. … .

[3] Dz.U. L 88 z 29.3.2007, str. 58.