Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY dostosowujące rozporządzenie Rady (WE) nr 1340/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu w związku z przystąpieniem Chorwacji do Unii Europejskiej /* COM/2014/0448 final - 2014/0207 (NLE) */





UZASADNIENIE 1. KONTEKST WNIOSKU Artykuł 17 ust. 1 Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Kazachstanu stanowi, że handel niektórymi wyrobami stalowymi ma podlegać szczególnej umowie dotyczącej uzgodnień ilościowych. Dwustronna umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi, zawarta w dniu 19 lipca 2005 r., wygasła w dniu 31 grudnia 2006 r. Od 2007 r. autonomiczne środki ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1870/2006 oraz rozporządzeniem Rady (WE) nr 1531/2007 regulowały handel niektórymi produktami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem. W oczekiwaniu na podpisanie i wejście w życie nowej umowy lub przystąpienie Kazachstanu do Światowej Organizacji Handlu (WTO) w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1340/2008 określono limity ilościowe, obowiązujące od 2009 r. We wspomnianym rozporządzeniu przewidziano również procedurę zarządzania przedmiotowym systemem, w ramach której właściwe organy państw członkowskich nie wydają pozwolenia na przywóz przed uzyskaniem potwierdzenia ze strony Komisji, że odpowiednie ilości pozostają dostępne w ramach odpowiednich limitów ilościowych, W dniu 1 lipca 2013 r. Chorwacja stała się państwem członkowskim UE. W obecnym wniosku dostosowuje się odpowiednie przepisy w celu uwzględnienia przystąpienia Chorwacji do UE. Nie przewidziano w nim żadnych zmian dotychczasowych poziomów kontyngentów. Według danych przekazanych przez chorwacki urząd ds. polityki handlowej w ostatnich trzech latach Chorwacja nie dokonywała przywozu z Kazachstanu produktów stalowych objętych zakresem wspomnianego rozporządzenia. Ponadto obowiązujący kontyngent nie został wykorzystany. W 2012 r. wykorzystanie kwot wyniosło 0 % i w 2013 r. – 0 %. 2. ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU Artykuł 50 Aktu przystąpienia Chorwacji stanowi, że w przypadku gdy akty przyjęte przez instytucje przed dniem przystąpienia wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem, a niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w tym akcie lub załącznikach do niego, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, przyjmuje niezbędne akty. W przypadku, gdy akty takie zostały przyjęte po dniu przystąpienia, mogą być one stosowane od dnia przystąpienia. Planowane zmiany do rozporządzenia są związane bezpośrednio i wyłącznie z przystąpieniem Chorwacji do Unii Europejskiej, w związku z czym jedyną podstawę prawną stanowi art. 50 Aktu przystąpienia. Planowane zmiany obejmują: 1) zmianę art. 9 ust. 6 w celu dodania dwóch liter HR określających Chorwację jako państwo członkowskie przeznaczenia w znormalizowanym numerze seryjnym, jakim opatrzone jest każde pozwolenie na wywóz lub dokument równoważny, a także 2) zmianę załącznika IV w celu dodania chorwackiego organu krajowego do wykazu właściwych organów krajowych odpowiedzialnych za wdrażanie rozporządzenia Rady (WE) nr 1340/2008. 3. WPŁYW NA BUDŻET Proponowany instrument nie ma skutków budżetowych. 2014/0207 (NLE) Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY dostosowujące rozporządzenie Rady (WE) nr 1340/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu w związku z przystąpieniem Chorwacji do Unii Europejskiej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, uwzględniając Akt przystąpienia Chorwacji, w szczególności jego art. 50, uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Zgodnie z art. 50 Aktu przystąpienia Chorwacji, w przypadku gdy akty wydane przez instytucje pozostają w mocy po 1 lipca 2013 r. i wymagają dostosowań w związku z przystąpieniem, a niezbędne dostosowania nie zostały przewidziane w Akcie przystąpienia ani w załącznikach do niego, Rada przyjmuje niezbędne akty prawne. (2) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1340/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu[1] zostało przyjęte przed przystąpieniem Chorwacji, wymaga dostosowania ze względu na jej przystąpienie, a wspomnianego dostosowania nie przewidziano w Akcie przystąpienia Chorwacji ani w załącznikach do niego. (3) W związku z powyższym należy dodać dwie litery określające Chorwację jako państwo członkowskie przeznaczenia w znormalizowanym numerze seryjnym, jakim opatrzone jest każde pozwolenie na wywóz lub dokument równoważny, jak również dodać chorwacki organ krajowy do wykazu właściwych organów krajowych odpowiedzialnych za wdrażanie rozporządzenia Rady (WE) nr 1340/2008. (4) Stosowanie z mocą wsteczną jest niezbędne, by nie doszło do negatywnego wpływu na handel produktami stalowymi na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1340/2008. (5) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 1340/2008, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1340/2008 wprowadza się następujące zmiany: 1) artykuł 9 ust. 6 otrzymuje brzmienie: „6. Numer seryjny składa się z następujących elementów: – dwóch liter identyfikujących kraj wywozu: KZ = Republika Kazachstanu, – dwóch liter określających państwo członkowskie przeznaczenia, jak poniżej: BE = Belgia BG = Bułgaria CZ = Republika Czeska DK = Dania DE = Niemcy EE = Estonia IE = Irlandia GR = Grecja ES = Hiszpania FR = Francja HR = Chorwacja IT = Włochy CY = Cypr LV = Łotwa LT = Litwa LU = Luksemburg HU = Węgry MT = Malta NL = Niderlandy AT = Austria PL = Polska PT = Portugalia RO = Rumunia SI = Słowenia SK = Słowacja FI = Finlandia SE = Szwecja GB = Zjednoczone Królestwo, – cyfry określającej rok kontyngentowy odpowiadającej ostatniej cyfrze danego roku, np. „9” dla 2009 r., – dwucyfrowego numeru określającego urząd wydający pozwolenie w kraju wywozu, – pięciocyfrowego numeru w porządku kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.”; 2) załącznik IV do rozporządzenia (WE) nr 1340/2008 zastępuje się tekstem załącznika do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 2013 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący [1] Rozporządzenie Rady (WE) nr 1340/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu (Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 1). ZAŁĄCZNIK „Załącznik IV СПИСЪК НА КОМПЕТЕНТНИТЕ НАЦИОНАЛНИ ОРГАНИ LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES POPIS NADLEZNIH NACIONALNIH TIJELA ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI VALSTU KOMPETENTO IESTĀŽU SARAKSTS ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA LISTA TAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES WYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LISTA AUTORITĂȚILOR NAȚIONALE COMPETENTE ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOV SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie Direction générale du potentiel économique Service des licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax (32-2) 277 50 63 Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch Potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax (32-2) 277 50 63 DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: (45) 35 46 60 01 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Straße 29—35 D-65760 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 90 88 00 БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката дирекция "Регистриране, лицензиране и контрол" ул. "Славянска" № 8 1052 София Факс: (359-2) 981 50 41 Fax (359-2) 980 47 10 ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: (420) 224 21 21 33 FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des entreprises Sous-direction des biens de consommation Bureau textile-importations Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax (33) 153 44 91 81 REPUBLIKA HRVATSKA Ministarstvo vanjskih i europskih poslova Trg N. Š. Zrinskog 7-8, 10000 Zagreb Tel: (385) 1 6444626 Fax: (385) 1 6444601 ITALIA Ministero dello Sviluppo Economico Direzione Generale per la Politica Commerciale DIV. III Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. (39) 06 59 64 24 71/59 64 22 79 Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 E-mail: polcom3@mincomes.it EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Faks: +372 631 3660 IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: +353-1-631 25 62 ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ (30-210) 328 60 94 ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: +34-91 349 38 31 ΚΥΠΡΟΣ Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ (357) 22 37 51 20 LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV-1519 Rīga Fakss: +371-728 08 82 LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Faks. +370-5-26 23 974 LUXEMBOURG Ministère de l’économie et du commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax (352) 46 61 38 MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: (36-1) 336 73 02 MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: (356) 25 69 02 99 NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 523 23 41 ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: (43-1) 7 11 00/83 86 ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale Direcția Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 București, sector 1 Cod poștal 010036 Tel. (40-21) 315 00 81 Fax (40-21) 315 04 54 e-mail: clc@dce.gov.ro SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Faks (386-4) 297 44 72 SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Slovenská republika Fax: (421-2) 48 54 31 16 SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi +358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax +358-20-492 28 52 POLSKA Ministerstwo Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Polska Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 PORTUGAL Ministério das Finanças e da Administração Pública Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua da Alfândega, n.o 5, r/c P-1149-006 Lisboa Fax: (+351) 218 81 39 90 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax (44-1642) 36 42 69”