PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 4.01.2005 
COM(2004) 848 ko ńcowy 
2004/0292 (AVC)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Protoko łu do Układu 
Eurośródziemnomorskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, z drugiej strony, 
uwzględniającego przyst ąpienie do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypr yjskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rz eczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i 
Republiki S łowackiej 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Protoko łu do Układu Euro śródziemnomorskiego mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, 
z drugiej strony, uwzgl ędniającego przyst ąpienie do Unii Europejskiej Republiki 
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republik i Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii et Republiki S łowackiej 
(przedstawiony przez Komisj ę) 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu dotycz ącego przyst ąpienia nowych Pa ństw Członkowskich do 
UE, ich przyst ąpienie do Uk ładu ustanawiaj ącego Stowarzyszenie Euro śródziemnomorskie 
powinno by ć zatwierdzone poprzez zawarcie Protoko łu do tego Uk ładu. Ten sam artyku ł 
przewiduje procedur ę uproszczon ą, w ramach której Protokó ł powinien zosta ć zawarty przez 
Radę, stanowiącą jednomy ślnie w imieniu Pa ństw Członkowskich, oraz kraj trzeci, którego to 
dotyczy. Procedura ta nie narusza kompetencji wy łącznych Wspólnoty. 
W dniu 10 lutego 2004 r. Rada udzieli ła Komisji mandatu negocjacji z Marokiem takiego 
protokołu. Negocjacje te, ku zadowoleniu Komisji, zako ńczyły się powodzeniem. Tekst 
protokołu został parafowany przez przedstawicieli Komisji i w ładz Maroka w dniu 30 
września 2004 r. w Brukseli. 
Załączone wnioski dotycz ą: 1) decyzji Rady w sp rawie podpisania protoko łu oraz 2) decyzji 
Rady w sprawie zawarcia protoko łu. 
Załącznik zawiera tekst protoko łu negocjowanego z Marokiem. G łówne punkty Protoko łu 
dotyczą przystąpienia nowych Pa ństw Członkowskich do uk ładu UE – Maroko, dodania 
nowych języków oficjalnych UE oraz, przed e wszystkim, dostosowania ust ępstw dokonanych 
na rzecz Maroka w zakresie handlu produktami rolnymi, uwzgl ędniając rozszerzenie Unii 
Europejskiej. 
Komisja zach ęca Radę do zatwierdzenia wniosków dotycz ących decyzji Rady w sprawie 
podpisania oraz zawarcia Protoko łu. 
Parlament Europejski b ędzie proszony o zatwierd zenia niniejszego Protoko łu w drodze 
procedury zgody. 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Protoko łu do Układu 
Eurośródziemnomorskiego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, z drugiej strony, 
uwzględniającego przyst ąpienie do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypr yjskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rz eczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i 
Republiki S łowackiej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 310, w 
związku z jego art. 300 ust. 2 pierwszy akapit zdanie pierwsze, 
uwzględniając Akt dotycz ący przyst ąpienia nowych Pa ństw Członkowskich do Unii 
Europejskiej, w szczególno ści jego art. 6 ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) W dniu 10 lutego 2004 r. Rada upowa żniła Komisj ę do podj ęcia, w imieniu 
Wspólnoty Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich, negocjacji z Marokiem 
dotyczących Protoko łu zmieniaj ącego Uk ład o Stowarzyszeniu 
Eurośródziemnomorskim mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Pa ństwami 
Członkowskimi, z jednej strony, oraz Marokiem, z drugiej strony, uwzgl ędniającego 
przystąpienie do UE nowych Pa ństw Członkowskich. 
(2) Negocjacje te, ku zadowoleniu Komisji, zako ńczyły się powodzeniem. 
(3) Tekst Protoko łu negocjowanego z Marokiem przewiduje w art. 12 ust. 2, jego 
tymczasowe stosowanie, przed wej ściem w życie. 
(4) Z zastrzeżeniem jego ewentualnego zawarcia w terminie pó źniejszym, Protokó ł należy 
podpisać w imieniu Wspólnoty i stosowa ć tymczasowo. 
DECYDUJE: 
Artykuł 1 
Przewodnicz ący Rady jest upowa żniony do wyznaczenia osoby/osób 
upoważnionej/upowa żnionych do podpisania, w imieniu Ws pólnoty Europejskiej i jej Pa ństw 
Członkowskich, Protoko łu do Uk ładu Euro śródziemnomorskiego mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, z 
PL 4   PL drugiej strony, uwzgl ędniającego przyst ąpienie do Unii Europejski ej Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii et 
Republiki S łowackiej. Za łącznik zawiera tekst Protoko łu. 
Artykuł 2 
Układ stosuje si ę tymczasowo od dnia 1 maja 2004 r., z zastrze żeniem jego ewentualnego 
zawarcia w terminie pó źniejszym. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
PL 5   PL 2004/0292 (AVC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Protoko łu do Układu Euro śródziemnomorskiego mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, 
z drugiej strony, uwzgl ędniającego przyst ąpienie do Unii Europejskiej Republiki 
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republik i Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 310, w 
związku z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdan ie drugie i jego art. 300 ust. 3 akapit drugi, 
uwzględniając Akt dotycz ący przyst ąpienia nowych Pa ństw Członkowskich do Unii 
Europejskiej, w szczególno ści jego art. 6 ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Protokó ł do Układu o Stowarzyszeniu Euro śródzmiemnomorskim mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, z 
drugiej strony, zosta ł podpisany w imieniu Wspólnot y Europejskiej i jej Pa ństw 
Członkowskich dnia […] r. 
(2) Protokó ł ten należy zatwierdzi ć, 
DECYDUJE: 
PL 6   PL Artykuł 
Protokół do Uk ładu o Stowarzyszeniu Euro śródziemnomorskim mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, z 
drugiej strony, nale ży zatwierdzi ć w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Pa ństw 
Członkowskich, uwzgl ędniając przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i 
Republiki S łowackiej. Za łącznik zawiera tekst Protoko łu. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 7   PL ZAŁĄCZNIK - PROTOKÓ Ł 
do Układu Euro śródziemnomorskiego zawartego mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej 
Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, oraz Król estwem Maroka, z drugiej strony, 
uwzględniający przystąpienie do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, 
Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Malty, Rzeczypospolit ej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej, 
Królestwo Belgii, 
Republika Czeska, 
Królestwo Danii, 
Republika Federalna Niemiec, 
Republika Esto ńska, 
Republika Grecka, 
Królestwo Hiszpanii, 
Republika Francuska, 
Irlandia, 
Republika W łoska, 
Republika Cypryjska, 
Republika Łotewska, 
Republika Litewska, 
Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga, 
Republika W ęgierska, 
Republika Malty, 
Królestwo Niderlandów, 
Republika Austrii, 
Rzeczpospolita Polska, 
Republika Portugalska, 
Republika S łowenii, 
Republika S łowacka, 
Republika Finlandii, 
 
PL 8   PL Królestwo Szwecji, 
Zjednoczone Królestwo Wielki ej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej, 
(zwane dalej „Pa ństwami Cz łonkowskimi WE”), 
reprezentowane przez Rad ę Unii Europejskiej 
i 
Wspólnota Europejska, 
(zwana dalej „Wspólnot ą”), 
reprezentowana przez Rad ę Unii Europejskiej i Komisj ę Europejsk ą, 
z jednej strony 
oraz Królestwo Maroka, 
(zwane dalej „Marokiem”) 
z drugiej strony 
uwzględniając, co następuje: 
1. Układ Eurośródziemnomorski zawarty mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich 
Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem Maroka, z drugiej 
strony, zwany dalej „Uk ładem Euro śródziemnomorskim”, zosta ł podpisany w 
Brukseli w dniu 26 lutego 1996 r. i wszed ł w życie w dniu 1 marca 2000 r. 
2. Traktat w sprawie przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki 
Słowackiej do Unii Europejskiej (zwany dalej „Traktatem o Przyst ąpieniu”) zosta ł 
podpisany w Atenach w dniu 16 kwietnia 2003 r. i wszed ł w życie w dniu 1 maja 
2004 r. 
3. Zgodnie z art. 6 ust. 2 Aktu do łączonego do Traktatu o Przyst ąpieniu, przyst ąpienie 
nowych stron do Uk ładu Euro śródziemnomorskiego zostaje zatwierdzone przez 
zawarcie Protoko łu do tego Uk ładu. 
4. Przeprowadzono konsultacje przewidziane w art. 23 ust. 2 Uk ładu 
Eurośródziemnomorskiego, maj ące na celu upewnienie si ę, że zostały uwzględnione 
wzajemne interesy Wspólnoty i Maroka. 
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
Republika Czeska, Republika Esto ńska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, 
Republika Litewska, Republika W ęgierska, Republika Malty, Rzeczpospolita Polska, 
 
PL 9   PL Republika S łowenii i Republika S łowacka staj ą się stronami Uk ładu 
Eurośródziemnomorskiego zawartego mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami 
Członkowskimi, z jednej strony, oraz Królestwem  Maroka, z drugiej strony, oraz przyjmuj ą 
do wiadomo ści i przyjmuj ą odpowiednio, w sposób identyczny z innymi Pa ństwami 
Członkowskimi Wspólnoty, tekst Uk ładu, jak równie ż deklaracje wspólne, deklaracje i 
wymianę listów. 
Artykuł 2 
W celu uwzgl ędnienia ostatnich zmian instytucjonalnych w ramach Unii Europejskiej Strony 
ustalają, że w związku z wyga śnięciem Traktatu ustanawiaj ącego Europejsk ą Wspólnot ę 
Węgla i Stali, postanowienia Uk ładu dotycz ące Europejskiej Wspólnoty W ęgla i Stali b ędą 
traktowane jako odnosz ące się do Wspólnoty Europejskiej, która przej ęła całość praw i 
obowiązków podj ętych umownie przez Europejsk ą Wspólnot ę Węgla i Stali. 
ZMIANY DOKONANE W TEK ŚCIE UKŁADU EURO ŚRÓDZIEMNOMORSKIEGO, W 
SZCZEGÓLNO ŚCI W ZA ŁĄCZNIKACH I PROTOKO ŁACH DO NIEGO 
Artykuł 3 (produkty rolne) 
1. Protoko ły nr 1 i 3 do Uk ładu Eurośródziemnomorskiego zostaj ą zastąpione przez protoko ły 
nr 1 i 3 za łączone do niniejszego Protoko łu i załączniki do nich. 
Artykuł 4 (Reguły pochodzenia) 
W protokole 4 wprowadza si ę następujące zmiany: 
1. Artyku ł 19 ust. 4 otrzymuje brzmienie: 
Wydane z moc ą wsteczn ą świadectwa przewozowe EUR.1 nale ży opatrzy ć jednym z 
następujących wyra żeń: 
ES « EXPEDIDO A POSTERIORI » 
CS « VYSTAVENO DODATE ČNĔ » 
DA « UDSTEDT EFTERFØLGENDE » DE « NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT » ET « VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT » EL « ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ  » 
EN « ISSUED RETROSPECTIVELY » FR « DÉLIVRÉ À POSTERIORI » IT « RILASCIATO A POSTERIORI » 
 
PL 10   PL LV « IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI » 
LT « RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS » HU « KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL » 
MT « MA ĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT » 
NL « AFGEGEVEN A POSTERIORI » PL « WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE » PT « EMITIDO A POSTERIORI » SL « IZDANO NAKNADNO » SK « VYDANÉ DODATO ČNE » 
FI « ANNETTU JÄLKIKÄTEEN » SV « UTFÄRDAT I EFTERHAND » AR 
 
2. Artyku ł 20 ust. 2 otrzymuje brzmienie: 
Duplikat wystawiony w ten sposób nale ży opatrzyć jednym z nast ępujących wyrazów: 
ES « DUPLICADO » 
CS « DUPLIKÁT » DA « DUPLIKÁT » DE « DUPLIKAT » ET « DUPLIKAAT » EL « ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ  » 
EN « DUPLICATE » FR « DUPLICATA » IT « DUPLICATO » LV « DUBLIK ĀTS » 
LT « DUBLIKATAS » HU « MÁSODLAT » MT « DUPLIKAT » 
 
PL 11   PL NL « DUPLICAAT » 
PL « DUPLIKAT » PT « SEGUNDA VIA » SL « DVOJNIK » SK « DUPLIKÁT » FI « KAKSOISKAPPALE » SV « DUPLIKAT » AR 
 
3. Artyku ł 22 ust. 4 otrzymuje brzmienie: 
W przypadkach, okre ślonych w ust. 3 lit. a), w polu „Uwagi” świadectwa EUR.1 umieszcza 
się jeden z nast ępujących wyrazów: 
«PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO», «ZJEDNODUŠENÝ POSTUP-ELÁNEK», 
«FORENKLET PROCEDURE», «VEREINFACHTES VERFAHREN», «LIHTSUSTATUD 
TOLLIPROTSEDUUR», « AΠΛΟΥΣΤΕΥΜΕΝΗ  ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ », «SIMPLIFIED 
PROCEDURE», «PROCÉDURE SIMPLIFI ÉE», «PROCEDURA SEMPLIFICATA», 
«VIENKĀRŠOTA PROCED ŪRA», «SUPAPRASTINTA PROCEDURA», 
«EGYSZER ŰSÍTETT ELJÁRÁS», «PROCE DURA SIMPLIFIKATA», 
«VEREENVOUDIGDE PROCEDURE», «PROCEDURA UPROSZCZONA», 
«PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO», POENOSTAVLJEN POSTOPEK», 
«ZJEDNODUŠENÝ POSTUP», «YKS INKERTAISTETTU MENETTELY», 
«FÖRENKLAT FÖRFARANDE», «
 ». 
Artykuł 5 (Przewodnictwo Komitetu Stowarzyszenia) 
 
Art. 82 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„Komitetowi Stowarzyszenia przewodniczy kolejno przedstawiciel Komisji Wspólnot 
Europejskich oraz przedstawiciel Rz ądu Królestwa Maroka.” 
POSTANOWIENIA TYMCZASOWE 
Artykuł 6 (dowody pochodzenia i wspó łpraca administracyjna) 
1. Dowody pochodzenia wydane  przez Maroko lub nowe Pa ństwo Członkowskie w 
sposób zgodny ze stosowanymi mi ędzy nimi preferencyjnymi porozumieniami lub 
autonomicznymi systemami, s ą akceptowane w ka żdym z tych krajów, pod 
warunkiem, że: 
 
PL 12   PL a) przyznanie tego pochod zenia daje prawo do pref erencyjnego traktowania 
taryfowego w oparciu o preferencje taryfowe okre ślone w Uk ładzie 
Eurośródziemnomorskim lub we Wspól notowym Systemie Preferencji 
Ogólnych; 
b) dowód pochodzenia i doku menty przewozowe zosta ły wystawione najpó źniej 
w dniu poprzedzaj ącym datę przystąpienia; 
c) dowód pochodzenia zosta ł przedłożony władzom celnym w terminie czterech 
miesięcy od daty przyst ąpienia; 
W przypadku, gdy towary zosta ły zgłoszone w celu przywozu do Maroka lub 
nowego Pa ństwa Cz łonkowskiego przed dat ą przystąpienia, w ramach 
preferencyjnych porozumie ń lub autonomicznych systemów stosowanych wówczas 
między Marokiem i tym nowym Pa ństwem Cz łonkowskim, dowód pochodzenia 
wystawiony z moc ą wsteczną w ramach tych porozumie ń lub systemów mo że zostać 
przyjęty, pod warunkiem przed łożenia go w ładzom celnym w terminie czterech 
miesięcy od daty przyst ąpienia. 
2. Maroko i nowe Pa ństwa Członkowskie s ą uprawnione do utrzymania zezwole ń 
przyznających status „upowa żnionego eksportera”, w ramach stosowanych mi ędzy 
nimi preferencyjnych porozumie ń lub autonomicznych systemów, pod warunkiem 
że: 
a) postanowienie takie przewidziane jest tak że w zawartym przed dat ą 
przystąpienia Uk ładzie między Marokiem i Wspólnot ą; 
b) upowa żniony eksporter stosuje obowi ązujące na mocy tego Uk ładu reguły 
pochodzenia. 
Najpóźniej po up ływie roku od daty przyst ąpienia, zezwolenia zostaj ą zastąpione 
nowymi zezwoleniami wydawany mi zgodnie z warunkami Uk ładu. 
3. Uprawnione w ładze celne Maroka lub nowych Pa ństw Członkowskich przyjmuj ą 
wnioski o sprawdzenie a posteriori  dowodów pochodzenia wystawionych na mocy 
preferencyjnych porozumie ń lub autonomicznych systemów okre ślonych w ust. 1 i 2 
powyżej przez okres tr zech lat nast ępujących po wydaniu danego dowodu 
pochodzenia i mog ą je przedk ładać przez okres trzech lat nast ępujących po przyj ęciu 
przedłożonego im dowodu pochodzenia, w oparciu o deklaracj ę importow ą. 
Artykuł 7 (towary w tranzycie) 
1. Postanowienia Uk ładu mogą być stosowane wobec towarów wywo żonych z Maroka 
do jednego z nowych Pa ństw Członkowskich lub z jednego z tych Pa ństw do 
Maroka, okre ślonych w postanowieniach protoko łu 4, oraz znajduj ących się w dniu 
przystąpienia w tranzycie lub tymczasowym sk ładowaniu, sk ładowaniu celnym lub 
w strefie wolnoc łowej w Maroku lub w tym Pa ństwie Członkowskim. 
2. Preferencyjne traktowanie mo że być w takim przypadku przyznane pod warunkiem 
przedłożenia władzom celnym kraju przywozu dowodu pochodzenia wystawionego z 
 
PL 13   PL mocą wsteczną przez władze celne kraju wywozu, w terminie czterech miesi ęcy od 
daty przyst ąpienia. 
POSTANOWIENIA OGÓLNE I KO ŃCOWE 
Artykuł 8 
Niniejszym Protoko łem ustala si ę, że na mocy art. XXIV ust. 6 oraz art. XXVIII GATT, w 
związku z rozszerzeniem Wspólnoty, nie mo żna przedstawi ć żadnego wniosku, żądania ani 
odwołania, ani zmieni ć lub cofnąć żadnego zezwolenia. 
Artykuł 9 
Objętości nowych kontyngentów taryfowych i ilo ści referencyjne, oraz zwi ększenie obj ętości 
istniejących kontyngentów taryfowych b ędą dla roku 2004 obliczane proporcjonalnie do 
objętości podstawowych, z uwzgl ędnieniem okresu, jaki up łynął do czasu stosowania 
niniejszego Protoko łu. 
Artykuł 10 
Niniejszy Protokó ł stanowi integraln ą część Układu Euro śródziemnomorskiego. Integraln ą 
część niniejszego Protoko łu stanowi ą załączniki do niego. 
Artykuł 11 
1. Niniejszy Protokó ł zostaje zatwierdzony przez Wspólnot ę, przez Rad ę Unii 
Europejskiej w imieniu Pa ństw Członkowskich oraz przez Królestwo Maroka, 
zgodnie z w łaściwymi im procedurami. 
2. Dokumenty zatwierdzenia zosta ły złożone w Sekretariacie Generalnym Rady Unii 
Europejskiej. 
Artykuł 12 
1. Niniejszy Protokó ł wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesi ąca 
następującego po dniu z łożenia ostatniego dokumentu zatwierdzenia. 
2. Postanowienia niniejszego Protoko łu stosuje si ę od dnia 1 maja 2004 r. 
Artykuł 13 
Niniejszy Protokó ł sporządzony jest w dwóch egzemplarzach, w ka żdym z j ęzyków 
urzędowych Stron, wszystkie teksty s ą na równi autentyczne. 
 
PL 14   PL Artykuł 14 
Tekst Uk ładu Euro śródziemnomorskiego, wraz ze stanowi ącymi jego integraln ą część 
załącznikami i protoko łami, jak równie ż tekst Aktu ko ńcowego i za łączonych do niego 
deklaracji sporz ądzone są w językach czeskim, esto ńskim, węgierskim, łotewskim, litewskim, 
maltańskim, polskim, s łowackim i s łoweńskim i są wszystkie autentyczne na równi z tekstami 
oryginalnymi. 
Rada Stowarzyszenia zatwierdza te teksty. W IMIENIU PA ŃSTW CZŁONKOWSKICH 
W IMIENIU WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W IMIENIU KRÓLESTWA MAROKA 
 
PL 15   PL PROTOKÓ Ł 1 
w sprawie uzgodnie ń stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych 
pochodzących z Maroka 
Artykuł 1 
1. Zezwala si ę na przywóz do Wspólnoty produktów pochodz ących z Maroka, 
wymienionych w za łączniku 1 A, zgodnie z warunkami okre ślonymi poni żej oraz w 
załączniku 1. 
2. Należności celne przywozowe znosi si ę lub redukuje o warto ść procentow ą 
określoną w odniesieniu do ka żdego produktu w kolumnie a) za łącznika 1A. 
W odniesieniu do niektórych produktów, dla których Wspólna Taryfa Celna 
przewiduje stosowanie c ła ad valorem  oraz ce ł specyficznych, oznaczonych 
gwiazdką w kolumnach a) lub c), stawki redukcji z kolumny a) oraz c), okre ślone w 
ust. 3, stosuje si ę jedynie do c ła ad valorem . 
3. Należności celne znosi si ę w odniesieniu do niektóry ch produktów, w granicach 
określonych dla ka żdego z nich w kolumnie b) za łącznika 1A kontyngentów 
taryfowych. 
Cła Wspólnej Taryfy Celnej, w odniesieniu do ilo ści przywo żonych poza 
kontyngentami, obni ża się o warto ść procentow ą określoną w kolumnie c) 
wymienionego za łącznika. 
4. Dla kodów CN 0705 19 00, 0705 29 00, 0706 10 00 i 0706 90, zostaje ustalona ilo ść 
referencyjna okre ślona w kolumnie d). W przypa dku, gdy przywóz tych produktów 
przekracza ilo ść referencyjn ą, Wspólnota mo że, uwzględniając opracowany przez 
siebie bilans wymiany, w łączyć produkty do wspól notowego kontyngentu 
taryfowego, w obj ętości równej tej ilo ści referencyjnej. W takim przypadku Wspólna 
Taryfa Celna jest stosowana w ca łości dla ilości przywo żonych poza kontyngentem. 
5. W pierwszym roku stosowania Uk ładu, z wy łączeniem pomidorów obj ętych kodem 
CN 0702 00 00, obj ętość kontyngentów taryfowych, dla których okres stosowania 
kontyngentu rozpocz ął się przed dniem stosowania niniejszego Uk ładu, obliczana 
jest proporcjonalnie do ilo ści podstawowej, z uwzgl ędnieniem okresu, jaki up łynął 
do tego dnia. 
6. Dla niektórych produktów okre ślonych w Za łączniku 1A, i wyszczególnionych w 
kolumnie d), kwoty kontyngentów taryfowych s ą zwiększane w czterech równych 
transzach stanowi ących każda 3 % tych kwot, corocznie, w okresie od 1 stycznia 
2004 r. do 1 stycznia 2007 r. 
7. W przypadku dokonania przez Wspólnot ę redukcji stosowania klauzuli kraju 
największego uprzywilejowania, zrównanie taryfowe okre ślone w kolumnie a) i w 
kolumnie c) stosuje si ę do wymienionych stosowanych obni żonych ceł. 
 
PL 16   PL Artykuł 2 
1. Dla pomidorów świeżych lub ch łodzonych, obj ętych kodem CN 0702 00 00, dla 
wszystkich okresów mi ędzy 1 pa ździernika a 31 maja, zwanych dalej „latami 
gospodarczymi”, w ramach poni ższych kontyngentów tary fowych i z zastrze żeniem 
stosowania postanowie ń ust. 2: 
rok gospodarczy 
(tony) 
2003/04 2004/05 2005/06 2006/07 
i następne 
Podstawowe kontyngenty 
miesięczne  
październik 
listopad grudzień 
styczeń 
luty marzec 
kwiecień 
maj 
razem  
 
10 000 
26 000  
30 000 
30 000 
30 000 30 000 
15 000 
4 000 
175 000   
10 600 
27 700 31 300 
31 300 
31 300 31 300 
16 500 
5 000 
185 000   
10 600 
27 700 31 300 
31 300 
31 300 31 300 
16 500 
5 000 
185 000   
10 600 
27 700 31 300 
31 300 
31 300 31 300 
16 500 
5 000 
185 000 
Kontyngent dodatkowy
(od 1 listopada do 31 maja)     
Linia A 15 000 28 000 38 000 48 000 
Linia B 15 000 8 000 18 000 28 000 
a) cła ad valorem  są wyłączone, 
b) cena wej ścia, poczynaj ąc od której rozpoczyna si ę redukcja do zera ce ł 
specyficznych, zwana dalej „umown ą ceną wejścia” jest równa 461 euro/tona. 
2. W przypadku, gdy w trakcie je dnego roku gospodarczego, ca łkowita ilo ść 
pomidorów pochodz ących z Maroka wprowadzonyc h do wolnego obrotu we 
Wspólnocie nie przekracza sumy p odstawowych kontyngentów miesi ęcznych oraz 
kontyngentu dodatkowego obowi ązujących dla danego roku gospodarczego, 
kontyngent dodatkowy dla kolejnego r oku gospodarczego stanowi kontyngent 
wyszczególniony w ust. 1, linia A. W przypadku niezachowania tego warunku dla 
danego roku gospodarczego, kontyngentem  dodatkowym dla kolejnego roku 
gospodarczego jest kontyngent wyszczególniony w ust. 1, linia B. Jednak że dla 
oceny zachowania tego warunku przyj ęta jest tolerancja maksymalna stanowi ąca 1 % 
wymienionej wcze śniej sumy. 
3. Maroko zobowi ązuje się do nieprzekraczania w danym miesi ącu 30 % 
wykorzystania dodatkowego kontyngentu taryfowego. 
4. W każdym roku gospodarczym, 15 stycznia i drugiego dnia roboczego nast ępującego 
po 1 kwietnia, wstrzymuje si ę korzystanie z podstawowych miesi ęcznych 
kontyngentów taryfowych obowi ązujących odpowiednio dla miesi ęcy od 
 
PL 17   PL października do grudnia oraz od stycznia do marca. Nast ępnego dnia roboczego 
służby Komisji ustalaj ą niewykorzystane ilo ści podstawowych kontyngentów 
miesięcznych i przenosz ą je do kontyngentu dodatkowego tego samego roku 
gospodarczego. Od tego dnia, ka żdy wniosek o wsteczne korzystanie z jednego z 
zamkniętych podstawowych miesi ęcznych kontyngentów taryfowych i ewentualne 
przeniesienie niewykorzystanych ilo ści dotycz ących zamkni ętych podstawowych 
miesięcznych kontyngentów taryfowych, b ędzie musia ł odnosić się do dodatkowego 
kontyngentu taryfowego tego samego roku gospodarczego. 
5. Maroko powiadamia s łużby Komisji o tygodniowych wysy łkach realizowanych do 
Wspólnoty, w terminie umo żliwiającym dokładną i wiarygodn ą notyfikacj ę. Termin 
ten nie mo że w żadnym przypadku przekroczy ć 15 dni. 
Artykuł 3 
Dla wymienionych ni żej produktów umowne ceny wej ścia, pocz ąwszy od których c ła 
specyficzne podlegaj ą w wymienionych okresach redukcji do zera, równe s ą wymienionym 
niżej cenom, a c ła ad valorem  są wyłączone w granicach ilo ści i okresów ustalonych w 
niniejszym artykule. 
Produkty Ilości  
(w tonach) Okres Umowna cena 
wejścia 
Ogórki 
CN 0707 00 05  6 200  01/11 – 31/05  449 EUR  
Karczochy 
CN 0709 10 00  500 01/11 – 31/12  571 EUR  
Cukinia 
CN 0709 90 70  20 000  01/10 – 31/01 
01/02 – 31/03 
01/04 – 20/04  424 EUR 
413 EUR 
424 EUR  
Pomarańcze świeże 
CN ex 0805 10  306 800  01/12 – 31/05  264 EUR  
Klementynki świeże 
CN ex 0805 20 10  143 700  01/11 – koniec 
lutego  484 EUR  
Artykuł 4 
Dla produktów wymienionych w art. 2 i 3: 
– jeżeli cena partii towaru je st o 2, 4, 6 lub 8 % ni ższa od umownej ceny wej ścia, cło 
specyficzne dla kontyngentu jest równe odpowiednio 2, 4, 6 lub 8 % tej umownej 
ceny wejścia; 
– jeżeli cena wej ścia partii jest ni ższa od 92 % umownej ceny wej ścia, stosuje si ę cło 
specyficzne scalone w ramach WTO; 
– umowne ceny wej ścia redukowane s ą w takich samych proporcjach i rytmie, jak 
ceny wejścia scalone w ramach WTO. 
 
PL 18   PL Artykuł 5 
1. Specyficzny system uzgodniony w ar t. 2 i 3 niniejszego Protoko łu ma na celu 
utrzymanie poziomu tradycyjnego wywo zu z Maroka do Wspólnoty i unikni ęcie 
zakłócenia rynków wspólnotowych. 
2. Aby w pe łni zrealizowa ć cel określony w ust. 1 i art. 2 i 3, oraz poprawi ć stabilność 
rynku i ci ągłość dostaw, obydwie Strony przeprowadzaj ą coroczne konsultacje, w 
drugim kwartale i w ka żdym momencie na wniosek jednej ze Stron, w terminie 
nieprzekraczaj ącym 3 dni roboczych. 
Konsultacje dotycz ą wymiany w roku gospodarczym poprzedzaj ącym oraz 
perspektyw dla nast ępnego roku gospodarczego, w szczególno ści w zwi ązku z 
sytuacją na rynku, prognoz produkcyjnych, cen producenta i wywozowych po 
uwzględnieniu rabatu oraz potencjalnego rozwoju rynków. 
Jeżeli to konieczne, Strony podejmuj ą odpowiednie dzia łania, aby zapewni ć pełną 
realizację celu ustanowionego w ust. 1 oraz w art. 2 i 3 niniejszego Protoko łu. 
Artykuł 6 
Bez uszczerbku dla pozosta łych postanowie ń niniejszego Uk ładu, w przypadku, gdy 
uwzględniając szczególn ą wrażliwość rynku rolnego, przy wóz produktów pochodz ących z 
Maroka, b ędących przedmiotem zezwole ń przyznanych na mocy niniejszego Protoko łu, 
wywoła poważne zakłócenia rynków wspólnotowych w rozumieniu art. 25 Uk ładu, obydwie 
Strony podejm ą bezzwłocznie konsultacje maj ące na celu znalezienie odpowiedniego 
rozwiązania. Do momentu znalezienia tego rozwi ązania Komisja jest upowa żniona do 
podjęcia uznanych przez ni ą za stosowne dzia łań. 
Artykuł 7 
Wina pochodz ące z Maroka oznaczone zastrze żoną nazwą pochodzenia powinny posiada ć 
zaświadczenie wskazuj ące pochodzenie, zgodnie z wzorem okre ślonym w Za łączniku 1 B 
niniejszego Protoko łu lub w dokumencie V I 1 lub V I 2, potwierdzone zgodnie z art. 25 
rozporządzenia (WE) nr 883/2001 o za świadczeniach i analizach wymaganych dla przywozu 
win, soku oraz moszczu winogronowego. 
 
PL 19   PL PROTOKÓ Ł 3 
w sprawie uzgodnie ń stosowanych w przywozie do Maroka produktów rolnych 
pochodzących ze Wspólnoty 
Artykuł 1 
1. Cła przywozowe do Maroka dla produktów pochodz ących ze Wspólnoty, 
wymienionych w Za łączniku, s ą określone w kolumnie a) Za łącznika. 
Przewidzianych w niniejszym Uk ładzie stopniowych redukcji nale ży dokonywa ć 
zgodnie ze wspó łczynnikami procentowymi okre ślonymi w kolumnach c), e), g), i), 
k), w granicach kontyngentów taryfowych okre ślonych w kolumnach b), d), f), h) i 
j). 
2. Bez uszczerbku dla ust. 3, w przypadku, gdy po podpisaniu niniejszego Uk ładu 
redukcja taryfowa jest stosowana erga omnes , to obniżone cło, w zastosowaniu ust. 
1, zastępuje cło określone w kolumnie a) Za łącznika od dnia zastosowania 
powyższej redukcji. 
3. Dla produktów wymienionych w pozycji ex 1001 90 99 Za łącznika cło określone w 
kolumnie a) tego samego Za łącznika jest c łem stosowanym w dniu 1 pa ździernika 
2003 r. i b ędzie ono utrzymane na tym poziomie dla wyliczenia redukcji taryfowej. 
Jeżeli po tej dacie wymienione c ło zostaje obni żone erga omnes,  współczynnik 
procentowy okre ślony w kolumnach c), e), g), i) i k) zostaje zmieniony zgodnie z 
poniższymi zasadami: 
– w przypadku obni żenia cła erga omnes  współczynnik ten zostaje podniesiony o 
0,275 % na punkt obni żki; 
– w przypadku pó źniejszego podniesienia c ła erga omnes  współczynnik zostaje 
obniżony o 0,275 % na punkt zwy żki; 
– w przypadku kolejnych zmian c ła polegaj ących na jego obni żeniu lub 
podwyższeniu, wspó łczynnik wynikaj ący z zastosowania poprzednich zapisów 
jest zmieniany zgodnie z w łaściwym wzorem. 
Artykuł 2 
1. 1. Ustalenie kontyngentu taryfowego dla produktów zbo żowych o kodzie ex NC 
1001 90 99, okre ślonego w przypisi e na stronie 2 Za łącznika, będzie dokonywane w 
oparciu o szacunkow ą wielkość produkcji Maroka w danym roku, og łaszaną przez 
władze Maroka w maju. Kontyngent ten b ędzie podlega ł, w danym przypadku, 
modyfikacji pod koniec lipca, po komunikacie w ładz Maroka okre ślającym 
ostateczną wielkość produkcji Maroka. Wynik tej modyfikacji mo że jednakże być 
korygowany za obopóln ą zgodą Stron, poprzez podwy ższenie lub obni żenie o 5 %, w 
zależności od wyników konsultacji, o których mowa w ust. 2. 
Wymieniony wy żej kontyngent taryfowy nie jest stosowany dla czerwca i lipca. 
Strony uzgadniaj ą w trakcie konsultacji, o kt órych mowa w wymienionym wy żej 
 
PL 20   PL ustępie, zbadanie stosowno ści rozszerzenia kalendarza, bior ąc pod uwag ę prognozy 
rynku maroka ńskiego. Rozszerzenie to nie mo że jednak przekroczy ć daty 31 
sierpnia. 
2. W celu umo żliwienia wprowadzenia postanowie ń określonych w ust. 1 oraz w celu 
zapewnienia zaopatrzenia rynku maroka ńskiego, jak równie ż jego stabilno ści i 
trwałości, oraz stabilizacji cen na rynku maroka ńskim i utrzymania tradycyjnej 
kanałów wymiany, w sektorze tym stosuje si ę poniższy system: 
Przed rozpocz ęciem każdego roku gospodarczego sprzeda ży, oraz najpó źniej w 
drugiej po łowie maja, obydwie Strony dokonuj ą wymiany opinii. 
Rozmowy w trakcie tych konsultacji dotycz ą sytuacji rynku produktów zbo żowych, 
a w szczególno ści prognoz produkcji maroka ńskiej pszenicy zwyczajnej, stanu 
zapasów, konsumpcji, cen producenta or az potencjalnego rozwoju rynku, jak 
również możliwości dostosowania poda ży do popytu. 
3. W przypadku, gdy po wej ściu w życie niniejszego Uk ładu Maroko udzieli, dla 
produktów zbo żowych o kodzie ex NC 1001 90 99, jakiemu ś krajowi trzeciemu, w 
ramach porozumienia mi ędzynarodowego, redukcji taryfowej o wi ększym wymiarze, 
Maroko zobowi ązuje się do udzielenia niezale żnie takiej samej redukcji taryfowej 
Wspólnocie.  
Artykuł 3 
Bez uszczerbku dla pozosta łych postanowie ń niniejszego Uk ładu, w przypadku, gdy 
uwzględniając szczególn ą wrażliwość rynku rolnego, przywóz produktów pochodz ących ze 
Wspólnoty, b ędących przedmiotem zezwole ń przyznanych na mocy niniejszego Protoko łu, 
wywołuje poważne zakłócenie rynku Maroka w rozumieniu art. 25 Uk ładu, obydwie Strony 
podejmą bezzwłocznie konsultacje maj ące na celu znalezienie odpowiedniego rozwi ązania. 
Do momentu znalezienia tego rozwi ązania, Maroko jest upowa żnione do podj ęcia działań, 
które uzna za stosowne. 
 
PL 21   PL ZAŁĄCZNIK 1 A 
Protokół 1 
Uzgodnienia stosowane w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodz ących z Maroka  
 Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami 
taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
 0101 90 19 Konie, poza przeznaczonymi na rze ź 100    
ex 0204 Mi ęso zwierz ąt z gatunku kóz, świeże, chłodzone lub mro żone 
oraz zwierz ąt z gatunku owiec rasy  SARDI, TIMAHDIT, 
BENI GUIL, AKNOUL, D’MAN, BENI AHSEN, świeże, 
chłodzone lub mro żone 100    
 0205 00 Mi ęso zwierz ąt z gatunku koni, os łów lub mu łów, świeże, 
chłodzone lub mro żone 100    
 0208 Pozosta łe mięso i podroby jadalne, świeże, chłodzone lub 
mrożone 100    
ex 0602 Pozosta łe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami) sadzonki i 
zrazy, grzybnia, z wy łączeniem ró ż 100    
ex 0602 40 Ró że szczepione lub nie, z wy łączeniem sadzonek ró ż 100    
 0603 10 Kwiaty ci ęte i pąki kwiatowe, świeże:      
 0603 10 10 
0603 10 20 
0603 10 40 0603 10 50 Róże od 15 pa ździernika do 31 maja  
Goździki od 15 pa ździernika do 31 maja  
Gladiole od 15 pa ździernika do 31 maja  
Chryzantemy od 15 pa ździernika do 31 maja 100 3 000 – Art. 1 § 6 
 0603 10 30 
0603 10 80 Orchidee od 15 pa ździernika do 14 maja
Inne od 15 pa ździernika do 14 maja 100 2 000 – Art. 1 § 6 
ex 0603 10 Kwiaty ci ęte i pąki kwiatowe, świeże:      
ex 
ex 
ex ex 0603 10 10 
0603 10 20 
0603 10 40 0603 10 50 Róże od 1 czerwca do 30 czerwca  
Goździki 1 czerwca do 30 czerwca
Gladiole od 1 czerwca do 30 czerwcaChryzantemy od 1 czerwca do 30 czerwca 100 50 – Art. 1 § 6 
ex 
ex 0701 90 50 
0701 90 90 Młode ziemniaki od 1 grudnia 30 kwietnia 100 120 000 40 Art. 1 § 6 
 0702 00 00 Pomidory świeże lub chłodzone od 1pa ździernika do 31 maja   60 (*) (3) Art. 2 
 0702 00 00 Pomidory świeże lub chłodzone od 1czerwca do 30 wrze śnia 60 (*)    
 
ex 0703 10 11 
0703 10 19 
 
0709 90 90 Cebula świeża lub ch łodzona, od 15 lutego 15 maja
 
Cebula dzika z gatunku Muscari comosum , od 15 lutego 
15 maja 100 8 000 60 Art. 1 § 6 
 
PL 22   PL  Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
 0703 10 90 
0703 20 00 
0703 90 00 Szalotka świeża lub chłodzona  
Czosnek świeży lub chłodzony  
Pory i inne warzywa cebulowe, świeże lub chłodzone 100 1 000 – Art. 1 § 6 
ex 0704 Kapusta, kalafiory, kapusta w łoska, kalarepa oraz podobne 
warzywa jadalne gatunku Brassica, świeże lub chłodzone, z 
wyłączeniem kapusty chi ńskiej 100 500 – Art. 1 § 6 
ex 0704 90 90 Kapusta chi ńska świeża lub chłodzona 100 200 – Art.1 § 6 
 0705 11 00 Sa łata głowiasta świeża lub chłodzona  100 200 – Art. 1 § 6 
 0705 19 00 
 
0705 29 00 
 
0706 10 00 
0706 90  Sałata (Lactuca sativa ) świeża lub chłodzona (z wy łączeniem 
sałaty głowiastej) 
Cykoria ( Cichorium spp. ) świeża lub ch łodzona (z 
wyłączeniem cykorii li ściastej ( Cichorium intybus var. 
foliosum ) 
Marchew i rzepa, świeża lub chłodzona 
Buraki sa łatkowe, salsefia, seler korzeniowy, rzodkiewka i 
podobne korzenie jadalne, świeże lub chłodzone 100  – Art.1 § 6 
(Ilość 
referencyjna
3000 ton) 
 0707 00 05 Ogórki świeże lub chłodzone, od 1listopada do 31 maja    Art. 3 
 0707 00 05 Ogórki świeże lub ch łodzone, od 1 czerwca do 
31 października 100 (*)    
 0707 00 90 Korniszony świeże lub chłodzone 100 100 – Art. 1 § 6 
 0708 10 00 Groch ( Pisum sativum ) świeży lub ch łodzony, od 1 
października do 30 kwietnia 100    
 0708 20 00 Fasola ( Vigna spp. Phaseolus spp .) świeża lub chłodzona, od 1 
listopada do 31 maja 100    
 0709 10 00 Karczochy świeże lub chłodzone, od 1 listopada do 31 grudnia   30 (*) Art. 3 
 0709 10 00 Karczochy świeże lub chłodzone,, od 1 do 31 pa ździernika i 
od 1 stycznia do 31 marca 100 (*)    
 0709 20 00 Szparagi świeże lub chłodzone, 1 pa ździernika do 31 maja 100    
 0709 30 00 Ober żyny (bakłażany) świeże lub chłodzone, od 1 grudnia do 
30 kwietnia 100    
 
ex 
 
 0709 40 00 
0709 51 00 
 
0709 59 10 Selery inne ni ż seler korzeniowy, świeże lub chłodzone 
Grzyby z rodzaju Agaricus , świeże lub chłodzone, inne ni ż 
grzyby hodowlane 
Kurki świeże lub chłodzone 100 9 000 – Art. 1 § 6 
 
PL 23   PL  Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
 
ex 
 
 0709 59 30 
0709 59 90 
 
0709 70 00 Borowiki świeże lub chłodzone 
Inne grzyby jadalne świeże lub chłodzone, z wy łączeniem 
grzybów hodowlanych 
Szpinak, szpinak nowozela ndzki i szpinak ogrodowy, świeży 
lub chłodzony     
 0709 60 10 Papryka s łodka, świeża lub chłodzona 100    
 0709 60 99 Pozosta łe papryki z rodzaju Capsicum lub Pimenta , świeże lub 
chłodzone, od 15 listopada do 30 czerwca 100    
 0709 90 10 Sa łaty świeże lub chłodzone (z wy łączeniem sa łat ‘Lactuca 
sativa’ i cykorii 'Cichorium spp. ') 100    
 0709 90 31 Oliwki świeże lub ch łodzone, o przeznaczeniu innym ni ż 
produkcja oliwy (4) 100    
 0709 90 39 Inne oliwki, świeże lub chłodzone 100    
 0709 90 20 Bo ćwina i kardy, świeże lub chłodzone  100    
 0709 90 40  Kapary świeże lub chłodzone 100    
 0709 90 50 Koper świeży lub chłodzony  100    
 0709 90 60 Kukurydza cukrowa świeża lub chłodzona 100    
 0709 90 70 Cukinia świeża lub ch łodzona, od 1 pa ździernika do 
20 kwietnia     Art. 3 
 0709 90 70 Cukinia świeża lub chłodzona, od 21 kwietnia do31 maja  60 (*)    
ex 0709 90 90 Inne warzywa, świeże lub chłodzone (z wy łączeniem okry) 100    
ex 0709 90 90 Okra świeża lub chłodzona, od 15 lutego 15 czerwca 100    
ex 0710 Warzywa mro żone z wy łączeniem grochu i innych papryk z 
rodzaju Capsicum  lub Pimenta  100 10 000  Art. 1 § 6 
 
ex 0710 21 00 
0710 29 00 Groch, niegotowany lub gotowan y w wodzie lub na parze, 
mrożony 100    
 0710 80 59 Papryki z rodzaju Capsicum  lub Pimenta , niegotowane lub 
gotowane w wodzie lub na parze, mro żone (z wy łączeniem 
papryki słodkiej) 100    
 0711 20 10 Oliwki, zakonserwowane tymczasowo, ale nienadaj ące się do 
bezpośredniego spo życia, o przeznaczeniu innym ni ż 
produkcja oliwy (4) 100    
 0711 30 00 Kapary, zakonserwowane tymczasowo, ale nienadaj ące się do 
bezpośredniego spo życia 100    
 
PL 24   PL  Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
 
 0711 40 00 
0711 51 00 
0711 59 00 0711 90 30 0711 90 50 
0711 90 80 
0711 90 90 Ogórki i korniszony, grzyby, trufle, kukurydza cukrowa, 
cebula, inne warzywa (z wy łączeniem papryk) oraz mieszanki 
warzywne, zakonserwowane tymczasowo (np. przy pomocy dwutlenku siarki lub w wodzie  solonej, siarkowej lub z 
dodatkiem innych substancji do tymczasowej konserwacji), 
ale nienadaj ące się do bezpo średniego spo życia 100 600 – Art. 1 § 6 
 0711 90 10 Papryki z rodzaju Capsicum  lub Pimenta , zakonserwowane 
tymczasowo, ale nienadaj ące się do bezpo średniego spo życia, 
z wyłączeniem papryki s łodkiej 100    
ex 0712 Warzywa suszone, z wy łączeniem cebuli i oliwek 100 2 000 – Art. 1 § 6 
 0713 50 00 Bób i bobik 100    
ex 
 0713 90 00 Inne warzywa str ączkowe, inne ni ż przeznaczone na siew 100    
ex 0804 10 00 Daktyle, w bezpo średnich opakowaniach o zawarto ści netto 
równej lub ni ższej od 35 kg 100    
 0804 20  Figi 100    
 0804 40 00 Awokado 100    
ex 0805 10 Pomara ńcze świeże, od 1 grudnia do 31 maja   80 (*) Art. 3 
ex 0805 10 Pomara ńcze świeże, od 1 czerwca do 30 listopada 100     
ex 0805 10 80 Pomara ńcze, inne ni ż świeże 100    
ex 0805 20 10 Klementynki świeże, od 1 listopada do ko ńca lutego   80(*) Art.3 
ex 0805 20 10 Klementynki świeże, od 1 marca do 31 pa ździernika 100 (*)    
ex 
ex 
ex 
ex 0805 20 30 
0805 20 50 
0805 20 70 
0805 20 90 Mandarynki ( łącznie z tangerinami i satsumas) świeże, 
wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe, świeże 100 (*)    
 0805 40 00 Grapefruity i pomelo , świeże lub suszone 100    
ex 0805 50 10 Cytryny świeże 100 (*)    
ex 0805 50  Cytryny i limy, inne ni ż świeże 100 (*)    
ex 0806 10 10 Winogrona sto łowe świeże, od 1 listopada do 31 lipca 100 (*)    
 0807 11 00 Arbuzy świeże, od 1 stycznia do 15 czerwca 100    
 0807 19 00 Inne melony świeże, od 15 pa ździernika do 31 maja 100    
 0808 20 90 Pigwy świeże 100 1 000 50  
 
PL 25   PL  Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
 0809 10 00 
0809 20 
0809 30 Morele świeże 
Wiśnie i czere śnie świeże 
Brzoskwinie świeże, łącznie z nektarynkami 100 (*) (5) 3 500 – Art. 1 § 6 
 0809 40 05 Śliwki świeże, od 1 listopada do 30 czerwca 100 (*)    
 0810 10 00 Truskawki świeże, od 1 listopada do 31 marca 100    
 0810 10 00 Truskawki świeże, od 1 kwietnia do 30 kwietnia 100 100   
 0810 20 10 Poziomki świeże, od 15 maja do 15 lipca 100    
 0810 50 00 Kiwi świeże, od 1 stycznia do 30 kwietnia 100 250 – Art. 1 § 6 
ex 0810 90 95 Granaty świeże 100    
ex 0810 90 95 Figi indyjskie i nieszpu łki, świeże 100    
ex 0811 Owoce, niegotowane lub gotow ane w wodzie lub na parze, 
mrożone, bez dodatku cukru 100    
ex 0812 90 20 Pomara ńcze, rozdrobnione, zakonserwowane tymczasowo 100    
ex 0812 90 99 Inne cytrusy, rozdrobnione, zakonserwowane tymczasowo 100    
 0813 10 00 Morele suszone 100    
 0813 40 10 Brzoskwinie, w łącznie z nektarynkami suszone 100    
 0813 40 50 Papaje suszone 100    
 0813 40 95 Inne owoce suszone 100    
 0813 50 12 
0813 50 15 Mieszanki z suszonych owoców, bez śliwek suszonych 100    
 0904 12 00 Pieprz rozgniatany lub mielony 100    
 0904 20 90 Papryki z rodzaju Capsicum  lub Pimenta , rozgniatane lub 
mielone 100    
 0910  Imbir, szafran, kurkuma, tymianek, li ście laurowe, curry i 
pozostałe przyprawy korzenne 100    
 1209 91 90 Pozosta łe nasiona warzyw (6) 100    
 1209 99 99 Pozosta łe nasiona, owoce i zarodniki w rodzaju stosowanych 
do siewu (6) 100    
 1211 90 30 Bób tonka 100    
 1212 10 Chleb świętojański, włącznie z ziarnem 100    
 
PL 26   PL  Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
 ex 1302 20 Substancje pekt ynowe i pektyniany 25    
 1509 
 
1510 00 Oliwa z oliwek i jej frakcje, w tym rafinowane, ale 
niemodyfikowane chemicznie 
Inne oleje i ich frakcje, otrzymywane wy łącznie z oliwek, w 
tym rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie, oraz 
mieszanki tych olejów lub frakcji z olejami lub frakcjami wymienionymi pod nr 1509 100 3 500 – Art. 1 § 6 
ex 2001 10 00 Ogórki, przetworzone lub zakonserwowane w occie lub 
kwasie octowym, niezawieraj ące dodatku cukru 100    
ex 2001 10 00 Korniszony przetworzone lub zakonserwowane w occie lub 
kwasie octowym 100 10 000 (waga 
netto po 
odsączeniu) – Art. 1 § 6 
ex 2001 90 93 Cebula, przetworzona lub zakonserwowana w occie lub 
kwasie octowym, niezawieraj ące dodatku cukru 100    
 2001 90 20 Owoce rodzaju Capsicum  inne niż papryka s łodka lub papryka 
surowa przetworzone lub zakonserwowane w occie lub kwasie 
octowym 100    
ex 2001 90 50 Grzyby, przetworzone lub zakonserwowane w occie lub 
kwasie octowym, niezawieraj ące dodatku cukru 100    
ex 2001 90 65 Oliwki, przetworzone lub zakonserwowane w occie lub 
kwasie octowym, niezawieraj ące dodatku cukru 100    
ex 2001 90 70 Papryka s łodka lub surowa, przetworzona lub 
zakonserwowana w occie, niezawieraj ąca dodatku cukru 100    
ex 2001 90 99 Inne warzywa, owoce i pozosta łe części jadalne ro ślin, 
przetworzone lub zakonserwowane w occie lub kwasie octowym, bez cukru 100    
 2002 10 10 Pomidory bez skórek 100    
 2002 90 Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej ni ż za 
pomocą octu lub kwasu octowego (z wy łączeniem pomidorów 
w całości lub w kawa łkach) 100 2 000 – Art. 1 § 6 
 2003 10 20 
2003 10 30 Grzyby z rodzaju Agaricus  przetworzone lub zakonserwowane 
inaczej ni ż za pomoc ą octu lub kwasu octowego 100    
 2003 20 00 Trufle przetworzone  lub zakonserwowane inaczej ni ż za 
pomocą octu lub kwasu octowego 100    
 2003 90 00 Pozosta łe grzyby przetworzone lub zakonserwowane inaczej 
niż za pomoc ą octu lub kwasu octowego 100    
 2004 10 99 Pozosta łe ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane 
inaczej ni ż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, mro żone 100    
ex 2004 90 30 Kapary i oliwki przet worzone lub zakonserwowane inaczej ni ż 100    
 
PL 27   PL  Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
za pomoc ą octu lub kwasu octowego, mro żone 
 2004 90 50 
  
2005 40 00 
 
2005 59 00 Groch ( Pisum sativum ) i fasola szparagowa przetworzone lub 
zakonserwowane inaczej ni ż za pomoc ą octu lub kwasu 
octowego, mro żone 
Groch ( Pisum sativum ) przetworzone lub zakonserwowane 
inaczej ni ż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, niemro żone 
Pozostałe fasole przetworzone lub zakonserwowane inaczej 
niż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100 10 500 20 Art. 1 § 6 
 2004 90 98 Pozosta łe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej 
niż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, mro żone 100    
 2005 10 00 Warzywa homogenizowane przetworzone lub 
zakonserwowane inaczej ni ż za pomoc ą octu lub kwasu 
octowego, niemro żone  100    
 2005 20 20 Ziemniaki krojone w cienkie plasterki, sma żone lub pieczone, 
także solone lub z przyprawami, w hermetycznych 
opakowaniach, nadaj ące się do bezpo średniego spo życia 100    
 2005 20 80 Pozosta łe ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane 
inaczej ni ż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100    
 2005 51 00 Fasola w ziarnach przet worzona lub zakonserwowana inaczej 
niż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, niemro żona 100    
 2005 60 00 Szparagi przetworzone  lub zakonserwowane inaczej ni ż za 
pomocą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100    
 2005 70 Oliwki przetworzone lub zakonserwowane inaczej ni ż za 
pomocą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100    
 2005 90 10 Owoce z rodzaju Capsicum  inne niż papryka s łodka lub 
surowa, przetworzone lub zakonserwowane inaczej ni ż za 
pomocą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100    
 2005 90 30 Kapary przetworzone lub zakonserwowane inaczej ni ż za 
pomocą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100    
 2005 90 50 Karczochy przetworzone  lub zakonserwowane inaczej ni ż za 
pomocą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100    
 2005 90 60 Marchew przetworzona lub zakonserwowana inaczej ni ż za 
pomocą octu lub kwasu octowego, niemro żona 100    
 2005 90 70 Mieszanki warzywne przetworzone lub zakonserwowane 
inaczej ni ż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100    
 2005 90 80 Pozosta łe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej 
niż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, niemro żone 100    
 2007 10 91 Przetwory homogenizowane  z owoców tropikalnych 100    
 
PL 28   PL  Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
 2007 10 99 Pozosta łe przetwory homogenizowane 100    
 2007 91 90 Pozosta łe cytrusy 100    
 2007 99 91 Przeciery i kompoty z jab łek 100    
 2007 99 98 Pozosta łe konfitury, mro żonki, dżemy, przeciery i papki 
owocowe 100    
 2008 30 51 
 2008 30 71 
ex 2008 30 90 Cząstki grapefruitów i pomelo 80    
  
 
ex  
2008 30 55 
ex 2008 30 75 Mandarynki ( łącznie z tangerinami i satsumas), klementynki, 
wilkingi i pozosta łe podobne hybrydy cytrusowe 
rozdrobnione: 
– w bezpo średnich opakowaniach o zawarto ści netto powy żej 
1 kg 
– w bezpo średnich opakowaniach o zawarto ści netto 
nieprzekraczaj ącej 1 kg  
 
 
100 80    
ex
ex 2008 30 59 
2008 30 79 Pomarańcze i cytryny, rozdrobnione 80    
ex 2008 30 90 Cytrusy rozdrobnione 80    
ex 2008 30 90 Pulpa cytrusowa 40    
 2008 50 61 
2008 50 69 Morele, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, 
bez dodatku alkoholu, z dodatkiem cukru, w opakowaniach 
bezpośrednich o zawarto ści netto przekraczaj ącej 1 kg 100 10 000 20 Art. 1 § 6 
 2008 50 71 
2008 50 79 Morele, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, 
bez dodatku alkoholu, z dodatkiem cukru, w opakowaniach 
bezpośrednich o zawarto ści netto nieprzekraczaj ącej 1 kg 100 5 000 – Art. 1 § 6 
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Połówki moreli, przetworzone lub zakonserwowane w inny 
sposób, bez dodatku alkoholu i cukru, w opakowaniach 
bezpośrednich o zawarto ści netto 4,5 kg lub wi ększym 100    
ex
ex 2008 50 92 
2008 50 94 Pulpy moreli, przetworzone lub zakonserwowane w inny 
sposób, bez dodatku alkoholu i cukru, w opakowaniach bezpośrednich o zawarto ści netto 4,5 kg lub wi ększym 100 10 000 50 Art. 1 § 6 
 
 
 
ex 2008 50 99 
 
 
2008 70 98 Morele, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, 
bez dodatku alkoholu i cukru, w opakowaniach bezpo średnich 
o zawarto ści netto poni żej 4,5 kg 
Połówki brzoskwini ( łącznie z nektarynkami) przetworzone 
lub zakonserwowane w inny sposób, bez dodatku alkoholu i 
cukru, w opakowaniach bezpo średnich o zawarto ści netto 
poniżej 4,5 kg  
 
 
100  
 
 
7 200  
 
 
50 Art. 1 § 6 
 
PL 29   PL  Kod CN(1) Wyszczególnienie (2) Stawka 
redukcji c ła 
KNU 
 % Kontyngent
y taryfowe 
roczne lub 
dla 
określonego 
okresu (tony 
netto) Stawka redukcji 
cła KNU poza 
istniejącymi 
kontyngentami taryfowymi (%) Postanowie
nia 
szczególne 
   a b c d 
ex
ex 2008 70 92 
2008 70 98 Połówki brzoskwini ( łącznie z nektarynkami) przetworzone 
lub zakonserwowane w inny sposób, bez dodatku alkoholu i 
cukru, w opakowaniach bezpo średnich o zawarto ści netto 4,5 
kg lub wi ększym 50    
 2008 80 50  Truskawki, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, 
bez dodatku alkoholu i cukru, w opakowaniach bezpo średnich 
o zawarto ści netto powy żej 1 kg 100    
 2008 92 51 
2008 92 59 
2008 92 72 
2008 92 74 2008 92 76 
2008 92 78 Mieszanki owocowe, bez dodatku alkoholu i z dodatkiem 
cukru 100 100 55 Art. 1 § 6 
 2009 11 
2009 12 00 
2009 19 Sok pomara ńczowy 100 (*) 50 000  70(*) Art. 1 § 6 
 2009 21 00 
2009 29 11 2009 29 19 
2009 29 91 
2009 29 99 Sok grapefruitowy lub z pomelo 
100 (*) 1 000 70(*) Art. 1 § 6 
 2009 39 11 
2009 39 19 Soki z pozosta łych cytrusów 100 (*)    
ex 2009 31 11 
ex 2009 31 19 
ex 2009 39 31 
ex 2009 39 39 Soki z pozosta łych cytrusów, z wy łączeniem cytryny 100    
ex 2204 Wino ze świeżych winogron 100 95 200 hl  – Art. 1 § 6 
ex 
ex 
ex 
ex 2204 21 79 
2204 21 80 
2204 21 83 
2204 21 84 Wina posiadaj ące zarejestrowan ą nazwę pochodzenia, o 
następujących nazwach: Berkane, Sais, Beni M’Tir, 
Gerrouane, Zemmour i Zennata, w opakowaniach o 
pojemności nieprzekraczaj ącej 2 litrów, o rzeczywistej 
objętościowej mocy alkoholu nieprzekraczaj ącej 15 % vol 100 56 000 hl  – Art. 1 § 6 
ex 2302 Otręby, śruta i inne pozosta łości odsiewu, przemia łu lub innej 
obróbki zbó ż i roślin strączkowych, równie ż granulowane, 
inne niż z kukurydzy i ry żu 100    
 (*) Wspó łczynnik redukcji stosuje si ę wyłącznie do c ła ad valorem . 
(1) Kody CN zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1789/2003 (Dz.U. L 281 z 30.10.2003, str. 1). 
(2) Bez uszczerbku dla zasad dotycz ących wprowadzenia nomenklatu ry scalonej, opis oznaczenia towaru jest uznawany za wy łącznie informacyjny; system 
preferencyjny zosta ł określony w ramach tego Za łącznika, przez obj ęcie kodem CN. W przypadku, gdy kod CN poprzedza „ex”, system preferencyjny jest okre ślony 
jednocześnie przez znaczenie kodu CN i znaczenie odpowiadaj ącego mu opisu. 
(3) Zastosowanie tego zezwolenia jest zawieszone do daty okre ślonej w art. 18 niniejszego Uk ładu jako data zastosowania nowych środków liberalizacji. 
(4) Wpis do tej pod-pozycji podlega warunkom okre ślonym w ustanowionych w tej dziedzinie przepisach wspólnotowych [patrz art. 291-300 rozporz ądzenia (EWG) 
nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1) z pó źniejszymi zmianami]. 
(5) Dla wi śni i czereśni świeżych, wspó łczynnik redukcji stosuje si ę również do minimalnego c ła specyficznego. 
(6) Zezwolenie to dotyczy jedynie nasion spe łniających wymogi przepisów dyrektyw dotycz ących sprzeda ży nasion i ro ślin. 
 
PL 30   PL ZAŁĄCZNIK 1B 
2. Numer 
 00000 1. Eksporter (Nazwa, pe łny adres, kraj): 
 
 
 3. Nazwa organu gwarantuj ącego nazw ę 
pochodzenia: 
 4. Odbiorca (Nazwa, pe łny adres, kraj): 
 
  5.  
ŚWIADECTWO NAZWY POCHODZENIA  
6. Środek transportu: 
 
 
8. Miejsce roz ładunku: 7. Nazwa pochodzenia 
9. Oznaczenia i numery – ilo ść i rodzaj opakowa ń 10. Waga brutto 11. Litry 
 
 
 
  
 
 
  
 
 
 
12. Litry (s łownie): 
13. Piecz ęć organu wydaj ącego: 
 
 
 
14. Piecz ęć urzędu celnego: 
 
    
  
(Patrz tłumaczenie nr 15) 
15. Za świadczamy, że wino opisane w niniejszym świadectwie zosta ło wyprodukowane w rejonie 
……………… i jest uznawane, zgodnie z prawem Ma roka, za uprawnione do nazwy pochodzenia 
„…………….”. Alkohol dodany do tego wina jest alkoholem pochodzenia winnego. 
 
  
 
 
16. (1) 
 
   
 
 
(1) Miejsce przeznaczone na inne uwagi kraju wysy łającego. 
 
PL 31   PL Deklaracja wspólna 
Strony niniejszym uzgadniaj ą, że dokonaj ą przeglądu preferencji taryfowych okre ślonych w 
protokole 3, w szczególno ści dotyczących nast ępujących produktów: t łuszcze i oleje ro ślinne 
i zwierzęce o kodach CN 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 
1516 20 96, 1516 20 98 oraz cukier z burak a o kodzie 1701 12 90, zgodnie z celem 
określonym w art. 16 Uk ładu Stowarzyszeniowego. 
Deklaracja wspólna 
Strony stwierdzaj ą, że niniejszy Uk ład będzie stosowany przez Król estwo Maroka w ramach 
systemu przyznawania zezwole ń na przywóz dla zarz ądzania kontyngentami preferencyjnymi. 
W przypadku zmiany niniejszego systemu przyznawania zezwole ń lub wprowadzenia 
systemu p łatności bezpo średnich Strony uzgadniaj ą, że na mocy art. 20 Uk ładu 
Stowarzyszeniowego, przeprowadzone zostan ą obustronne konsultacje. 
 
PL 32  
 PL ZAŁĄCZNIK – Protokół 3 – Uzgodnienia stosowane w przywozie do  Maroka produktów rolnych pochodz ących ze Wspólnoty 
 
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne  
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t)  reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t)  reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t)  reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
ex 0102 10 Byd ło reprodukcyjne, czystej rasy (z wy łączeniem 
krów) 2,5 5 000 100,0 5 000 100,0 5 000  100,0 5 000 100,0 5 000 100,0 
0105 11 Koguty i kury o wadze nieprzekraczaj ącej 185 g 2,5 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
ex 0202 20 Tusze wo łowe, z ko śćmi, mrożone, z wy łączeniem 
ćwiartek nazywanych „kompensowanymi” 254,0 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 4 000 82,3 
0207 12 Koguty i kury rasy domowej, niedzielone na 
kawałki, mrożone 110,0 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 200 27,3 
ex 0207 27 10 Kawa łki indycze, bez ko ści, mrożone, rozdrobnione 60,0 770 36,7 770 36,7 840 40,0 910 43,3 1 000 46,7 
0207 27 30 Skrzyd ła całe indycze, w tym skrzyd ła bez szpiców, 
mrożone            
0207 27 50 Piersi i kawa łki piersi indyczych, z ko śćmi, mrożone            
0207 27 60 Podudzia lub kawa łki podudzi indyczych, z ko śćmi, 
mrożone 110,0 60 13,6 70 13,6 80 18,2 90 22,7 100 27,3 
 
PL 33  
 PL 2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
0207 27 70 Nogi lub kawa łki nóg indyczych, z ko śćmi, 
mrożone, inne ni ż pałki i ich cz ęści            
0207 27 80 Inne kawa łki indycze z ko śćmi, mrożone            
0401 30 Śmietana o zawarto ści tłuszczu w masie 
przekraczaj ącej 6 % 109,0 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 1 000 88,5 
0402 10 11 Mleko i śmietana, w proszku, granulowane lub w 
innej stałej postaci, o zawarto ści tłuszczu w masie 
nieprzekraczaj ącej 1,5 %, bez dodatku cukru lub 
innych środków s łodzących, w opakowaniach 
bezpośrednich o pojemno ści netto nieprzekraczaj ącej 
2,5 kg 109,0 72,5 72,5 72,5 72,5 72,5 
0402 10 19 Mleko i śmietana, w proszku, granulowane lub w 
innej stałej postaci, o zawarto ści tłuszczu w masie 
nieprzekraczaj ącej 1,5 %, bez dodatku cukru lub 
innych środków s łodzących, w opakowaniach 
bezpośrednich o pojemno ści netto przekraczaj ącej 
2,5 kg 60,0 4 000 
50 4 000 
50 4 300 
50 4 600 
50 4 800 
50 
 
PL 34  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
0402 21 11 Mleko i śmietana, w proszku, granulowane lub w 
innej stałej postaci, o zawarto ści tłuszczu w masie 
przekraczaj ącej 1,5 %, bez dodatku cukru lub innych 
środków s łodzących, w opakowaniach 
bezpośrednich o pojemno ści netto nieprzekraczaj ącej 
2,5 kg 
0402 21 19 Mleko i śmietana, w proszku, granulowane lub w 
innej stałej postaci, o zawarto ści tłuszczu w masie 
przekraczaj ącej 11 %, ale nieprzekraczaj ącej 27 %, 
bez dodatku cukru lub innych środków s łodzących, 
w opakowaniach bezpo średnich o pojemno ści netto 
nieprzekraczaj ącej 2,5 kg 
0402 21 91 Mleko i śmietana, w proszku, granulowane lub w 
innej stałej postaci, o zawarto ści tłuszczu w masie 
przekraczaj ącej 27 %, bez dodatku cukru lub innych 
środków s łodzących, w opakowaniach 
bezpośrednich o pojemno ści netto nieprzekraczaj ącej 
2,5 kg 
0402 21 99 Mleko i śmietana, w proszku, granulowane lub w 
innej stałej postaci, o zawarto ści tłuszczu w masie 
przekraczaj ącej 27 %, bez dodatku cukru lub innych 
środków s łodzących, w opakowaniach 
bezpośrednich o pojemno ści netto przekraczaj ącej 
2,5 kg 109,0 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 3 200 20,2 
 
PL 35  
 PL 2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
0402 91 31 Mleko i śmietana, zag ęszczone, bez dodatku cukru i 
innych środków słodzących, o zawarto ści tłuszczu w 
masie przekraczaj ącej 8 %, ale nieprzekraczaj ącej 
10 %, w opakowaniach bezpo średnich o pojemno ści 
netto nieprzekraczaj ącej 2,5 kg (z wy łączeniem 
mleka i śmietany w proszku, granulowanych lub w 
innej stałej postaci, o zawarto ści tłuszczu w masie 
przekraczaj ącej 1,5%) 
0402 91 59 Mleko i śmietana, zag ęszczone, bez dodatku cukru i 
innych środków słodzących, o zawarto ści tłuszczu w 
masie przekraczaj ącej 10 %, ale nieprzekraczaj ącej 
45 %, w opakowaniach bezpo średnich o pojemno ści 
netto przekraczaj ącej 2,5 kg (z wy łączeniem mleka i 
śmietany w proszku, granulowanych lub w innej 
stałej postaci, o zawarto ści tłuszczu w masie 
przekraczaj ącej 1,5%) 109,0 2 600 24,8 2 600 24,8 2 600 29,4 2 600 33,9 2 600 38,6 
0402 91 99 Mleko i śmietana, zag ęszczone, bez dodatku cukru i 
innych środków słodzących, o zawarto ści tłuszczu w 
masie przekraczaj ącej 45 %, w opakowaniach 
bezpośrednich o pojemno ści netto przewy ższającej 
2,5 kg (z wy łączeniem mleka i śmietany w proszku, 
granulowanych lub w innej sta łej postaci, o 
zawartości tłuszczu w masie przekraczaj ącej 1,5%)            
0402 99 Mleko i śmietana, zag ęszczone, z dodatkiem cukru i 
innych środków słodzących 109,0 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 1 000 90,9 
 
PL 36  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
0403 90 11 
0403 90 19 
0403 90 31 
0403 90 39 0403 90 51 
0403 90 59 Maślanka, mleko i mleko zsiad łe, kefir i inne 
sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, 
bez dodatków aromatycznyc h, owoców lub kakao 109,0 300 74,3 300 74,3 300 76,1 300 78,0 300 79,8 
0404 10 Serwatka, przetworzona lub nie, w tym zag ęszczona 
lub z dodatkiem cukru lub innych środków 
słodzących 17,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
0405 10 Mas ło 32,5 69,2 69,2 69,2 69,2 69,2 
0405 20 Produkty ml eczarskie do smarowania 50,0 80,0 80,0 80,0 80,0 80,0 
0405 90 Inne t łuszcze otrzymane z mleka 17,5 8 200 
42,8 8 200 
42,8 8 500 
42,8 8 700 
42,8 9 000 
42,8 
0406 20 Sery tarte lub w proszku, wszystkich typów 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 30 Sery topione, inne ni ż tarte lub w proszku 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
0406 40 Sery ple śniowe 75,0 100 41,3 100 41,3 100 49,3 100 57,3 100 65,3 
 
PL 37  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
ex 0406 90 Inne sery, oprócz serów przeznaczonych do 
przetworzenia o kodzie CN 0406 90 01 75,0 1 000 52,0 1 000 52,0 1 000 57,0 1 000 62,0 1 000 68,0 
0406 90 01 Inne sery przeznaczone do przetworzenia 17,5 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0407 00 19 Jaja drobiu domowego, do wyl ęgu (z wy łączeniem 
jaj indyczych lub g ęsich) 52,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
0408 99 80 Jaja ptasie, bez skorup, świeże, gotowane w wodzie 
lub na parze, mielone, mro żone, lub 
zakonserwowane w inny sposób, w tym z dodatkiem 
cukru lub innych środków s łodzących, nadaj ące się 
do spożycia (z wy łączeniem jak suszonych i żółtek 
jaj) 50,0 60 50,0 60 50,0 70 50,0 80 50,0 90 50,0 
0409 00 00 Miód naturalny 50,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 100 30,0 
32,5  
50 0504 00 00 Jelita, p ęcherze i żołądki zwierz ąt, całe lub w 
kawałkach (z wyj ątkiem rybich) 
52 1 000 100,0 1 000 100,0 1 200 100,0 1 400 100,0 1 600 100,0 
 
PL 38  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
17,5  
32.5 0601 Bulwy, cebulki, korzenie bulwiaste, łodygi 
podziemne i k łącza w stanie u śpienia ro ślin, 
wegetacji lub kwitnienia; ro śliny, rośliny cykorii i jej 
korzenie inne ni ż objęte pozycją 1212 
50 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
2,5  
17.5 0602 20 Drzewa, krzewy i krzaki gatunków rodz ących 
jadalne owoce lub orzechy,  szczepione lub nie, 
szczepione sadzonki winoro śli lub korzenie 
50 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 500 100,0 
0602 90 30 Sadzonki warzyw i sadzonki truskawek 17,5 1 150 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 450 100,0 1 600 100,0 
0602 90 45 Rozsady korzenne i m łode sadzonki drzew i 
krzewów do sadzenia na zewn ątrz (z wy łączeniem 
drzew owocowych i drzew le śnych) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0602 90 99 Inne ro śliny domowe, żywe (z wy łączeniem rozsad 
korzennych i m łodych ro ślin, oraz ro ślin 
kwiatowych, o rozwini ętych p ąkach lub 
kwitnących) 17,5 300 42,9 300 42,9 400 57,1 500 71,4 600 100,0 
0701 10 00 Sadzeniaki ziemniaka świeże lub chłodzone 40,0 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 50 000 37,5 
0703 20 00 Czosnek świeży lub chłodzony 50,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 150 100,0 1 300 100,0 1 500 100,0 
 
PL 39  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
0712 90 50 
0712 90 90 Marchew i inne warzywa oraz mieszanki warzyw, 
suszonych, w tym poci ęte na kawa łki lub plastry, 
albo rozdrobnione lub mielone, poza tym 
nieprzetworzone 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
0713 10 10 Groch ( pisum sativum ), suchy, łuskany, 
przeznaczony na siew 17,5-25 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 450 100,0 
0713 10 90 Groch „ pisum sativum ”, suchy, łuskany, w tym 
łuskany lub łamany (z wy łączeniem grochu 
przeznaczonego na siew) 50,0 350 24,0 350 24,0 350 28,0 350 32,0 350 36,0 
0713 33 90 Fasola zwyk ła (phaseolus vulgaris , sucha, łuskana, 
w tym obierana lub łamana (z wy łączeniem fasoli 
przeznaczonej na siew) 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 150 50,0 
ex 0713 50 00 Bób ( vicia faba var. Major ) i bobik ( vicia faba var. 
Equina et vicia faba var. Minor ) suchy, łuskany, 
przeznaczony na siew 17,5-25,0 4 200 40,0 4 200 50,0 4 200 60,0 4 200 70,0 4 200 80,0 
ex 0713 90 00 Inne ro śliny strączkowe, łuskane, w tym obierane lub 
łamane, inne ni ż przeznaczone na siew 50,0 3 600 20,0 3 600 20,0 3 600 26,0 3 600 30,0 3 600 42,0 
0802 12 90 Migda ły słodkie, świeże lub suszone, bez łupin 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
 
PL 40  
 PL 2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
0802 22 00 Orzechy laskowe „ corylus spp. ”, świeże lub suche, 
bez łupiny, w tym obierane 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0802 90 Inne orzechy, świeże lub suche, w tym bez łupiny 
lub obierane 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
0804 40 00 Awokado świeże lub suche 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
0806 20 Winogrona suszone 52,0 100 23,1 100 23,1 100 28,8 100 32,7 100 44,2 
ex 0808 10 Jab łka świeże, od 1 lutego do 30 kwietnia 52,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
0808 20 50 Gruszki świeże, od 1 lutego do 30 kwietnia 52,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
0810 50 00 Kiwi świeże 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
0813 20 00 Śliwki suszone 52,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1001 10 00 Pszenica durum od 1 grudnia do 31 marca 75 (a) 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
ex 1001 90 99 Orkisz, pszenica zwyczajna i mieszanka pszenicy i 
żyta (z wy łączeniem produktów przeznaczonych na 
siew) 135 (a) 1 060 000 
(2) Art. 2 38,0 1 060 000 
(2) Art. 2 38,0 1 060 000 
(2) Art. 2 38,0 1 060 000 
(2) Art. 2 38,0 1 060 000 
(2) Art. 2 38,0 
1003 00 10 J ęczmień siewny 2.5-36,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 2 000 100,0 
 
PL 41  
 PL 2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
ex 1003 00 90 J ęczmień (z wyłączeniem j ęczmienia siewnego i 
jęczmienia browarnego), od 1 grudnia do 31 marca 35(b) 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 100 000 20,0 
ex 1003 00 90 J ęczmień browarny 35 (b) 10 000 100,0 10 000 100,0 12 000 100,0 14 000 100,0 16 000 100,0 
2,5 
25 1004 00 00 Owies 
30 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 800 100,0 
1005 10 Kukurydza siewna 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1005 90 00 Kukurydza (inna ni ż siewna) 35 (b) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 2 000 (3) 
1006 10 10 Ry ż niełuskany [ riz paddy ] przeznaczony na siew 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1006 30 Ry ż całkowicie lub cz ęściowo bielony, w tym 
polerowany lub glazurowany 140 (c)-
172 (e) 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
1007 00 90 Sorgo w ziarnach (z wy łączeniem sorga w ziarnach, 
hybrydowego, przeznaczonego na siew) 25 (d) 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 3 000 100,0 
1107 10 19 
1107 10 99 Słód, niepalony, w postaci innej ni ż mąka 40,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 5 000 25,0 
 
PL 42  
 PL 2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
1108 12 00 Skrobia kukurydziana 32,5 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 800 23,1 
1108 13 00 Skrobia ziemniaczana 32,5 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 500 23,1 
ex 1205 90 00 Nasiona rzepiku lub rzepaku, w tym łamane 
(przeznaczone do roztarcia) 2,5 1 250 100,0 1 250 100,0 1 500 100,0 1 750 100,0 2 000 100,0 
1206 00 10 Ziarna s łonecznika, przeznaczone na siew 2,5 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 250 100,0 
ex 1206 00 99 Ziarna s łonecznika, w tym łamane (z wy łączeniem 
ziaren przeznaczonych na siew, ziaren łuskanych 
oraz ziaren w łupinach, posortowanych na szare i 
białe) przeznaczone do roztarcia 2,5 2 500 100,0 2 500 100,0 3 000 100,0 3 500 100,0 4 000 100,0 
1207 50 90 Ziarna gorczycy, w tym łamane (z wy łączeniem 
ziaren przeznaczonych na siew) 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
1209 10 00 Nasiona buraka cukrow ego, przeznaczone na siew 2,5 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 1 000 100,0 
1209 21 00 Nasiona lucerny, przeznaczone na siew 2,5 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1209 91 Nasiona warzyw, przeznaczone na siew 2,5 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 1 200 100,0 
1212 10 10 
1212 10 91 Chleb świętojański i ziarna chleba świętojańskiego 
niełuskane, nieporuszone  ani niemielone 32,5 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 200 100,0 
 
PL 43  
 PL 2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja cła 
(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
1213 00 00 S łoma i baloty surowego zbo ża, w tym poci ętego, 
zmielonego lub w brykietach 2,5-40 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 1 150 100,0 
1214 Brukiew, buraki pastewne, korzenie pastewne, siano, 
lucerna, koniczyna, esparcet a, kapusta pastewna, 
łubin, wyka i podobne produkty pastewne, w tym 
granulowane 2,5 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 61 000 100,0 
1507 10 90 Olej sojowy, surowy, w tym odgumowany (z 
wyłączeniem oleju sojowego do zastosowa ń 
technicznych lub przemys łowych innych ni ż 
produkcja artyku łów do spo życia przez ludzi) 2,5 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 30 000 100,0 
ex 1507 90 Olej sojowy i jego frakcje, w tym rafinowane, 
kondycjonowany 
ex 1508 90 Olej arachidowy i jego frakcje, w tym rafinowane, 
kondycjonowany 25,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
1509 10 90 Oliwa z oliwek z pierwszego t łoczenia, inna ni ż 
oliwa lampante z oliwek z pierwszego t łoczenia 52,0 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 500 32,7 
1512 11 91 Olej s łonecznikowy surowy (z wy łączeniem oleju do 
zastosowa ń technicznych lub przemys łowych innych 
niż produkcja artyku łów do spo życia przez ludzi) 2,5 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 4 000 100,0 
1514 11 Oleje rzepiku lub rzepaku surowe 2,5 12 500 100,0 12 500 100,0 15 000 100,0 17 500 100,0 20 000 100,0 
 
PL 44  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
ex 1514 19 90 Oleje rzepiku lub rzepaku z niewielk ą zawartością 
kwasu erukowego „oleje sta łe o zwarto ści kwasu 
erukowego mniejszej od 2 %” i ich frakcje, w tym 
rafinowane, ale niemodyfikowane chemicznie (z wyłączeniem olei surowych i olei do zastosowa ń 
technicznych lub przemys łowych innych ni ż 
produkcja artyku łów do spo życia przez ludzi), 
kondycjonowane 25,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 600 100,0 
1515 11 00 Olej lniany surowy 2,5 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 125 100,0 
1515 90 40 
1515 90 59 Inne oleje ro ślinne surowe 2,5 50 100,0 50 100,0 50 100,0 75 100,0 100 100,0 
1515 90 60 
1515 90 99 Inne oleje ro ślinne i ich frakcje 25,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 150 100,0 
ex 2002 90 Pomidory przetworzone lub zakonserwowane 
inaczej ni ż za pomoc ą octu lub kwasu octowego (z 
wyłączeniem pomidorów w ca łości lub w 
kawałkach) w opakowaniach o wadze netto powy żej 
1 kg 40-50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2003 10 
2003 90 Grzyby przetworzone lub zakonserwowane inaczej 
niż za pomoc ą octu lub kwasu octowego 50,0 200 70,0 200 70,0 200 80,0 200 90,0 200 100,0 
 
PL 45  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
2004 10 10 Ziemniaki, tylko gotowane, mro żone 25,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 1 000 60,0 
2005 40 00 
2005 51 00 Groch „ pisum sativum ” i fasola '„ vigna spp., 
phaseolus spp. ”, w ziarnach, przetworzone lub 
zakonserwowane inaczej ni ż za pomoc ą octu lub 
kwasu octowego, niemro żone 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 100 50,0 
2005 70 10 
2005 70 90 Oliwki, przetworzone lub zakonserwowane inaczej 
niż za pomoc ą octu lub kwasu octowego, 
niemrożone 50,0 100 10,0 100 10,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 
ex 2007 10 10 
2007 10 91 ex 2007 10 99 
2007 99 20 
2007 99 31 2007 99 35 
ex 2007 99 39 
2007 99 55 ex 2007 99 57 
2007 99 91 
2007 99 93 ex 2007 99 98 Konfitury, galaretki, d żemy, przeciery i papki 
owocowe, z wy łączeniem cytrusów, truskawek i 
moreli 50,0 150 20,0 150 20,0 200 30,0 250 40,0 300 50,0 
 
PL 46  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
2008 19 13 
2008 19 19 Migdały i orzeszki ziemne, palone oraz orzechy i 
inne ziarna, w tym mieszanki, przetworzone lub 
zakonserwowane, w opakowaniach bezpo średnich o 
pojemności netto wi ększej niż 1 kg 50,0 100 20,0 100 20,0 100 30,0 100 40,0 100 50,0 
2008 70 61 
2008 70 71 
2008 70 79 Brzoskwinie, w tym nektarynki, przetworzone lub 
zakonserwowane, bez dodatku alkoholu, ale z 
dodatkiem cukru 50,0 150 20,0 150 20,0 150 30,0 150 40,0 150 50,0 
2009 79 19 
2009 79 99 Sok z jab łek, niesfermentowany, bez alkoholu, 
koncentrat 50,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 300 100,0 
ex 2009 80 79 
2009 80 88 
2009 80 99 Soki z owoców lub z wa rzyw, niesfermentowane, 
koncentraty 50,0 500 70,0 500 70,0 580 80,0 660 90,0 730 100,0 
2009 90 59 
2009 90 98 Mieszanki soków z owoców, w tym moszcz winny, 
oraz soków z warzyw (innych ni ż jabłka, gruszki, 
cytrusy, ananasy i owoce tropikalne, bez dodatku 
cukru) 50,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 100 100,0 
2204 10 Wina musuj ące 52,0 3000 hl 23,1 3000 hl 23,1 3000 hl 32,7 3000 hl 42,3 3000 hl 53,8 
2204 21 Inne wina z winogron świeżych, w opakowaniach o 
pojemności nieprzekraczaj ącej 2 l 52,0 6000 hl 23,1 6000 hl 23,1 6000 hl 32,7 6000 hl 42,3 6000 hl 53,8 
 
PL 47  
 PL 2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
2204 29 Inne wina z winogron świeżych, w opakowaniach o 
pojemności przekraczaj ącej 2 l 52,0 12000 hl 23,1 12000 hl 23,1 12000 hl 32,7 12000 hl 42,3 12000 hl 53,8 
2302 30 10 
2302 30 90 Otręby, śruta i inne pozosta łości odsiewu, 
przemiału lub innej obróbki pszenicy, równie ż 
granulowane 2,5 3.000 100,0 3.000 100,0 3.500 100,0 4.200 100,0 5.000 100,0 
2302 40 10 
2302 40 90 Otręby, śruta i inne pozosta łości odsiewu, 
przemiału lub innej obróbki pozosta łych zbóż, 
również granulowane 2,5 12.500 100,0 12.500 100,0 15.000 100,0 17.500 100,0 20.000 100,0 
2303 20 11 
2303 20 18 Wytłoki z buraków 2,5 40.000 100,0 40.000 100,0 50.000 100,0 60.000 100,0 72.000 100,0 
2303 20 90 Wys łodki z trzciny cukrowej i inne odpady z 
produkcji cukru (z wy łączeniem wyt łoków z 
buraków) 32,5 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 5.000 100,0 
2309 10 Żywność dla psów lub kotów, w opakowaniach do 
sprzedaży detalicznej 32,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 1.000 38,5 
ex 2309 90 Inne preparaty u żywane do żywienia zwierz ąt 
(wyłącznie zwalczaj ące kokcydioz ę, cholina 70, 
preparaty do żywienia ryb, antybiotyki, zast ępujące 
mleko, sucha pulpa z mela sy buraczanej, odpady z 
produkcji krochmalu, z wy łączeniem mieszanek 
wstępnych) 2-10-17,5 6.000 100,0 6.000 100,0 9.000 100,0 12.000 100,0 15.000 100,0 
 
PL 48  
 PL  
2003 2004 2005 2006 2007 i nast ępne 
Cło 
przywoz
owe (%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) kontyn 
gent 
(t) reduk 
cja 
cła(%) Kod CN 
(1) Wyszczególnienie 
a b c d e f g h i j k 
ex 2309 90 99 Mieszanki wst ępne używane dla żywienia zwierz ąt  52,0 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 1.000 51,9 
2401 10 60 Tyto ń „sun cured ” typu Oriental, nie łuskany 
2401 10 70 Tyto ń „dark air cured ”, niełuskany 
2401 20 90 Tyto ń, częściowo lub ca łkowicie łuskany, ale poza 
tym nieprzetworzony 17,5 200 100,0 200 100,0 300 100,0 400 100,0 500 100,0 
(a) Stopa ta stosowana je st dla transzy o wielko ści mniejszej lub równej 1 000 Dh/tona, transza przewy ższająca 1 000 Dh/tona podlega c łu przywozowemu 2,5 %. 
(b) Stopa ta stosowana jest dla transzy o wielko ści mniejszej lub równej 800 Dh/tona, transza przewy ższająca 800 Dh/ tona podlega c łu przywozowemu 2,5 %. 
(c) Stopa ta stosowana je st dla transzy o wielko ści mniejszej lub równej 3 000 Dh/tona, transza przewy ższająca 3 000 Dh/ tona podlega c łu przywozowemu 16 %. 
(d) Stopa ta stosowana jest dla transzy o wielko ści mniejszej lub równej 800 Dh/tona, transza przewy ższająca 800 Dh/ tona podlega c łu przywozowemu 16 %. 
(e) Stopa ta stosowana je st dla transzy o wielko ści mniejszej lub równej 4020 DH/tona, transza przewy ższająca 4020 DH/ tona podlega c łu przywozowemu 16% 
(1) Bez uszczerbku dla uregulowa ń prawnych dotycz ących wprowadzania nomenklatury scalonej, opis  oznaczenia towaru jest uznawany za wy łącznie informacyjny; system preferencyjny zosta ł określony w ramach tego Za łącznika, przez obj ęcie kodem CN okre ślonym w 
rozporządzeniu (WE) nr 1789/2003 (Dz.U. L 281 z 30.10.2003, str. 1). W przypa dku, gdy kod CN poprzedza „ex”, system preferencyjny jest określony jednocze śnie przez kod CN i odpowiadaj ący mu opis. 
(2) W przypadku, gdy maroka ńska produkcja pszenicy zwyczajnej (P) przekroczy łaby2 100 000 ton, kwota (Q) zostanie obni żona według wzoru Q (w milionach ton) = 2,59-0,73*P (w mili onach ton), do minimum 400 000 ton produkcji maroka ńskiej równej lub wi ększej od 
3 000 000 ton. 
(3) Stosowana stopa preferencyjna wynosi 2,5%