7)„uczestnik” oznacza każdą osobę fizyczną, każdy instytut badawczy, każdą osobę prawną, spółkę bądź każdą inną jednostkę, wliczając organizacje i agencje naukowe i technologiczne dopuszczone w inny sposób przez jedną ze Stron do udziału we wspólnych działaniach zgodnie z niniejszą umową, w tym same Strony;

3. Postanowień niniejszej umowy nie można interpretować jako zobowiązujących Strony do jakiejkolwiek formy wyłączności, a każda ze Stron jest uprawniona do prowadzenia swojej działalności niezależnie od drugiej Strony.

a)udział indyjskich podmiotów badawczych w projektach naukowo-badawczych w ramach realizowanych przez Wspólnotę programów ramowych Euratom w zakresie działań badawczych i szkoleniowych w dziedzinie jądrowej oraz udział podmiotów badawczych mających swoją siedzibę we Wspólnocie w podobnych programach naukowo-badawczych realizowanych przez Indie. Uczestnictwo to podlega zasadom i procedurom obowiązującym w programach naukowo-badawczych każdej ze Stron;

b)rekomendowanie do finansowania na zasadzie podziału kosztów przez Strony wspólnych projektów badawczo-rozwojowych, otrzymanych w odpowiedzi na wspólne zaproszenie do składania wniosków projektowych opublikowane równocześnie przez pełnomocników wykonawczych;

3. Strona otrzymująca uzyskuje również gwarancje międzyrządowe od Strony trzeciej, do której zamierza dokonać dalszego transferu, o którym mowa w ust. 1, lub transferu, o którym mowa w ust. 2, potwierdzające, że to, co przetransferowano dalej lub przetransferowano, będzie:

1. Strona otrzymująca zwraca się do Strony dostarczającej o uprzednią pisemną zgodę na dalszy transfer poza jurysdykcję Stron materiału, materiału jądrowego, sprzętu i odpowiedniej technologii przetransferowanych do Strony otrzymującej na mocy niniejszej umowy.

2. Jednostki badawcze mające siedzibę we Wspólnocie, uczestniczące w indyjskich projektach badawczo-rozwojowych, przestrzegają – w odniesieniu do własności, rozpowszechniania i wykorzystywania informacji oraz w odniesieniu do własności intelektualnej i wynikającej z tego uczestnictwa – zasad i procedur obowiązujących w indyjskich jednostkach badawczych oraz postanowień załącznika A do niniejszej umowy.

1. Jednostki badawcze mające siedzibę w Indiach, uczestniczące w realizacji projektów badawczo-rozwojowych Wspólnoty, przestrzegają – w odniesieniu do własności, rozpowszechniania i wykorzystywania informacji oraz w odniesieniu do własności intelektualnej wynikającej z tego uczestnictwa – zasad rozpowszechniania wyników badań pochodzących z określonych programów badawczo-rozwojowych Wspólnoty, a także zapisów załącznika A do niniejszej umowy, stanowiącego jej integralną część. Do wspomnianego załącznika można jednak wprowadzać zmiany bez uszczerbku dla postanowień niniejszej umowy.

Każda ze Stron podejmuje wszelkie uzasadnione kroki i dokłada wszelkich starań, w granicach wyznaczonych przepisami ustawowymi i wykonawczymi stosowanymi na terytorium każdej ze Stron, w celu ułatwienia wjazdu na swoje terytorium, pobytu w nim i wyjazdu z niego osób zaangażowanych we wspólne działania oraz przywozu i wywozu materiałów, danych, próbek, przyrządów i aparatury do celów badawczych wykorzystywanych w tych działaniach, określonych przez Strony na mocy postanowień niniejszej umowy.

3. Załącznik do niniejszej umowy stanowi integralną część niniejszej umowy i można go zmieniać zgodnie z postanowieniami ust. 2 niniejszego artykułu.

Bez uszczerbku dla zastosowania art. 12, każda ze Stron zobowiązuje się do utrzymywania w tajemnicy, maksymalnie do 10 lat po rozwiązaniu lub wygaśnięciu niniejszej umowy, wszelkich informacji, faktów lub zdarzeń dotyczących drugiej Strony i niezwiązanych bezpośrednio z przedmiotem niniejszej umowy, z którymi Strona mogła się zapoznać w trakcie wykonywania niniejszej umowy, o ile informacje te nie zostały upublicznione (inaczej niż w drodze ujawnienia przez Stronę w sposób naruszający niniejszą umowę lub inne zobowiązania).

a) skuteczna ochrona własności intelektualnej, w tym praw autorskich do oprogramowania. Strony zapewniają, by w stosownym terminie one oraz ich uczestnicy powiadamiały się wzajemnie o powstaniu jakiejkolwiek własności intelektualnej wynikającej ze stosowania niniejszej umowy lub uzgodnień wykonawczych oraz, w stosownych przypadkach, dążyły do terminowego uzyskania ochrony tej własności intelektualnej;

d) niedyskryminacyjne traktowanie uczestników drugiej Strony, w porównaniu do traktowania uczestników własnej Strony, w odniesieniu do posiadania, wykorzystania i rozpowszechniania informacji oraz posiadania, przydzielania i wykonywania praw własności intelektualnej;

e) ochrona poufnych informacji gospodarczych.

4. Uczestnicy wspólnie opracowują Plan Zarządzania Technologią (PZT). PZT jest szczególną umową zawieraną między uczestnikami wspólnych badań naukowych, określającą odpowiednio ich prawa i obowiązki, w tym te wynikające z posiadania i używania, wraz z publikacją, informacji i własności intelektualnej powstałych w toku prowadzenia wspólnych badań naukowych. W odniesieniu do własności intelektualnej PZT zwykle określa m.in.: posiadanie, ochronę, prawa użytkownika dla celów badań i rozwoju, wykorzystanie i rozpowszechnianie, w tym ustalenia w odniesieniu do wspólnych publikacji, prawa i obowiązki wizytujących naukowców oraz procedury rozstrzygania sporów. PZT dotyczy również traktowania informacji pierwszoplanowych i uzupełniających, licencjonowania oraz dokumentacji naukowej. PZT opracowuje się z zachowaniem przepisów ustawowych i wykonawczych obowiązujących każdą Stronę oraz bez uszczerbku dla przepisów międzynarodowych (z odniesieniem do konwencji WIPO) i odpowiednich przepisów krajowych obowiązujących w dziedzinie własności intelektualnej, uwzględniając cele wspólnych badań naukowych, właściwe wkłady finansowe i inne Stron i uczestników, korzyści i niedogodności wynikające z udzielania zezwoleń na zasadzie terytorialnej lub na zasadzie dziedzin działalności, wymagania nałożone przez stosowne przepisy krajowe, procedury rozstrzygania sporów oraz inne czynniki uznane przez uczestników za właściwe. Prawa i obowiązki dotyczące badań prowadzonych przez zaproszonych naukowców w odniesieniu do własności intelektualnej są również uwzględniane we wspólnych planach zarządzania technologią. PZT zostaje zatwierdzony przez odpowiedzialną agencję finansującą lub departament Strony zaangażowanej w finansowanie badań naukowych przed zawarciem umów o współpracy w zakresie badań i rozwoju, do których jest załączony.

5. Informacje lub własność intelektualna, powstałe w toku wspólnych badań naukowych i nieobjęte PZT, będą traktowane zgodnie z zasadami określonymi w PZT, który należy przyjąć możliwie najszybciej. W przypadku braku PZT oraz w razie niezgodności, która nie może być usunięta w toku procedury rozwiązywania sporów, taka informacja lub własność intelektualna znajduje się we wspólnym posiadaniu uczestników zaangażowanych we wspólne badania naukowe, z których wynika informacja lub własność intelektualna. Każdy uczestnik, do którego ma zastosowanie niniejsze postanowienie, ma prawo wykorzystywać takie informacje lub własność intelektualną dla własnych celów handlowych, bez ograniczenia terytorialnego.

6. Zgodnie ze stosownymi przepisami krajowymi i z poszanowaniem powyższych zasad każda Strona zapewni, by drugiej Stronie i jej uczestnikom przysługiwały prawa własności intelektualnej.

7. Z zachowaniem warunków konkurencji w dziedzinach objętych niniejszą umową każda Strona podejmuje wszelkie starania w celu zapewnienia przestrzegania praw nabytych na podstawie niniejszej umowy oraz uzgodnień dokonanych na jej podstawie w sposób zachęcający w szczególności do rozpowszechniania i wykorzystywania informacji wytworzonych, ujawnionych lub udostępnionych w inny sposób w ramach niniejszej umowy.

8. Rozwiązanie lub wygaśnięcie niniejszej umowy nie będzie miało wpływu na prawa i obowiązki uczestników w odniesieniu do własności intelektualnej wynikającej z zatwierdzonych projektów będących w toku, zgodnie z niniejszym załącznikiem.

II. Utwory chronione prawem autorskim i literatura naukowa

Prawa autorskie należące do Stron lub ich uczestników są traktowane zgodnie z Konwencją berneńską o ochronie utworów literackich i artystycznych (Akt paryski z 1971 r.) oraz porozumieniem TRIPS. Bez uszczerbku dla sekcji I, dla możliwości uzyskania prawa własności intelektualnej i dla sekcji III oraz jeśli nie uzgodniono inaczej w PZT, rezultaty badań naukowych publikują wspólnie Strony lub uczestnicy. Z zastrzeżeniem powyższej zasady ogólnej, stosuje się następujące procedury:

1. w przypadku publikacji przez Stronę lub jej uczestników czasopism naukowych i technicznych, artykułów, sprawozdań, książek, z uwzględnieniem nagrań wideo, zawierających rezultaty wspólnych badań naukowych prowadzonych na mocy niniejszej umowy, druga Strona lub jej uczestnicy są uprawnieni do światowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, odtwarzanie, adaptację, przekazywanie i publiczne rozpowszechnianie takich dzieł.

2. Strony zapewniają, by dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań naukowych zgodnie z niniejszą umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostały upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.

3. Wszystkie egzemplarze utworów chronionych prawami autorskimi, które mają być publicznie rozpowszechniane i przygotowywane zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, zawierają nazwiska autora bądź autorów, chyba że autor wyraźnie sobie tego nie życzy. Egzemplarze opatrzone są również czytelnym potwierdzeniem wspólnego wsparcia obu Stron.

III. Informacje niejawne

A. Informacje niejawne w formie dokumentacji

1. Każda ze Stron bądź, odpowiednio, jej pełnomocnicy lub uczestnicy możliwie najwcześniej, najlepiej w PZT, za pomocą stosownych środków dokumentacyjnych wskazują informacje, które zgodnie z ich wolą mają pozostać niejawne w odniesieniu do umowy, uwzględniając m.in. następujące kryteria:

a) tajność informacji w takim znaczeniu, że informacje te jako całość bądź w określonym układzie lub połączeniu ich elementów nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne – przy zastosowaniu legalnych środków – ekspertom w danych dziedzinach;

b) rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności;

c) uprzednią ochronę informacji w takim znaczeniu, że osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła względem tych informacji działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie ich tajności. O ile nie wskazano inaczej, Strony i ich uczestnicy w niektórych przypadkach mogą ustalić, że część lub całość informacji dostarczonych, wymienianych lub powstałych w trakcie wspólnych badań naukowych, realizowanych na podstawie umowy, nie może zostać ujawniona.

2. Każda ze Stron zapewnia wyraźną identyfikację informacji niejawnych dokonywaną przez nią samą i jej uczestników, na przykład przy pomocy właściwego oznakowania, wpisanego zastrzeżenia lub odpowiedniej umowy o nieujawnianiu informacji. Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji, w całości lub w części, wspomnianych informacji, które mają takie same oznakowanie lub zastrzeżenie. Strona otrzymująca niejawne informacje na podstawie niniejszej umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter. Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacje zostają podane przez właściciela do wiadomości publicznej.

3. Informacje niejawne przekazane na mocy niniejszej umowy mogą zostać upowszechnione przez Stronę je otrzymującą tylko osobom Strony bądź osobom przez nią zatrudnionym oraz innym określonym departamentom lub agencjom Strony otrzymującej informacje, upoważnionym w szczegółowych celach związanych ze wspólnymi badaniami naukowymi, pod warunkiem że wszelkie niejawne informacje rozpowszechniane tą drogą są objęte pisemną umową o poufności i są z łatwością rozpoznawalne jako takie, jak określono w ust. 2 powyżej.