KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 15.6.2011 
KOM(2011) 349 wersja ostateczna 
2011/0153 (COD)   
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 
zmieniające niektóre rozporz ądzenia dotycz ące wspólnej polityki handlowej w 
odniesieniu do przyznania Komisji przekazanych uprawnie ń do przyjmowania 
niektórych środków  
 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. W PROWADZENIE  
Wejście w życie traktatu lizbo ńskiego poci ągnęło za sobą znaczące zmiany, które obj ęły 
zarówno ramy przyjmowania aktów delegowanych i wykonawczych, jak i sposób prowadzenia polityki handlowej. 
Jeśli chodzi o przyjmowanie aktów dele gowanych i wykonawczy ch, jasne rozró żnienie 
między nimi zawarto w Trakt acie o funkcjonowaniu Unii Eu ropejskiej (zwanym dalej 
„Traktatem”). 
– Postanowienia Traktatu dotycz ące aktów delegowanych, zawarte w art. 290 Traktatu o 
funkcjonowaniu Unii Eu ropejskiej, przewiduj ą kontrolę prawodawcy nad wykonywaniem 
przez Komisj ę jej uprawnie ń poprzez wykorzystanie prawa odwo łania lub prawa 
sprzeciwu.  
– Postanowienia Traktatu dotycz ące aktów wykonawczych, zawarte w art. 291, nie 
przewiduj ą żadnej roli Parlamentu Europejski ego ani Rady w procesie kontroli 
wykonywania uprawnie ń wykonawczych przez Komisj ę. Taką kontrolę mogą sprawowa ć 
wyłącznie państwa członkowskie. Rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 
nr 182/2011 ustanawiaj ące przepisy i zasady ogólne dotycz ące trybu kontroli przez 
państwa członkowskie wykonywania uprawnie ń wykonawczych przez Komisj ę
1 określa 
ramy prawne mechanizmów takiej kontroli.  
W odniesieniu do polityki handlowej traktat lizbo ński stanowi, że zastosowanie ma zwyk ła 
procedura ustawodawcza, co oznacza, że po raz pierwszy Parlament Europejski jest w pe łni 
włączony w prowadzenie polityki handlowej.  
W związku z przyj ęciem rozporz ądzenia (UE) nr 182/2011 Komisja wyda ła następujące 
oświadczenie: 
„Komisja przyst ąpi do zbadania wszystkich obowi ązujących aktów ustawodawczych, 
które nie zosta ły dostosowane do procedury regulacyjnej po łączonej z kontrol ą przed 
wejściem w życie Traktatu Lizbo ńskiego, w celu oceny tych instrumentów pod 
kątem potrzeby ich dostosowania do sy stemu aktów delegowanych wprowadzonego 
w art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Komisja przedstawi 
odnośne propozycje najszybciej jak to mo żliwe i nie pó źniej niż wskazano w 
orientacyjnym kalendarzu za łączonym do niniejs zej deklaracji.”2 
Obecny wniosek jest wynikiem  przeprowadzonej przez Komisj ę analizy aktów 
ustawodawczych w obszarze polityki handl owej. Prawodawstwo w obszarze polityki 
handlowej nie zosta ło w przesz łości dostosowane do procedury regulacyjnej po łączonej z 
kontrolą.  
Niniejszy wniosek jest do łączony do pierwszego wniosku przedstawionego przez Komisj ę w 
odniesieniu do polityki handlowej. Wniosek te n (COM(2011)82 wersja ostateczna z dnia 7 
                                                 
1 Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 13. 
2 Dz.U. L 55 z 28.2.2011, s. 19. 
 
PL 3   PL marca 2011 r. – zwany „zbiorczym ak tem prawnym w sprawie handlu I”3) zmienia niektóre 
rozporządzenia odnosz ące się do wspólnej polityki handlowej  w odniesieniu do procedur, w 
których Rada by ła zaangażowana w podejmowanie decyzji, a które nie by ły oparte na decyzji 
Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącej warunki wykonywania 
uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji4. Proponuje si ę w nim przekszta łcenie takich 
procedur w akty delegowane na podstawie art. 290 Traktatu albo w akty wykonawcze na 
podstawie art. 291. 
Obecny wniosek zawiera analiz ę wszystkich pozosta łych procedur podejmowania decyzji 
występujących w prawodawstwie z zakre su polityki handlowej, maj ącą na celu dostosowanie 
ich, w stosownych przypadkach, do systemu ak tów delegowanych ustanowionego w art. 290. 
Z zasady s ą to procedury podejmowania decyz ji oparte na decyzji Rady 1999/468/WE. 
Jednocześnie z wydaniem o świadczenia zwi ązanego z przyj ęciem rozporz ądzenia 182/2011 
Komisja przedstawi ła w załączniku wykaz aktów prawnych. W odniesieniu do polityki 
handlowej Komisja wymieni ła następujące akty prawne5: 
– rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 pa ździernika 1993 r. 
w sprawie wspólnych regu ł przywozu niektórych wyrobów w łókienniczych z 
państw trzecich, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie 
wspólnych regu ł dotycz ących przywozu wyrobów w łókienniczych z 
niektórych pa ństw trzecich, nieobj ętych umowami dwustronnymi, protoko łami, 
innymi ustaleniami lub innymi szczegó łowymi normami Wspólnoty 
dotyczącymi przywozu, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 2248/2001 z dn ia 19 listopada 2001 r. w sprawie 
niektórych procedur stosowania Uk ładu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony a 
Republiką Chorwacji z drugiej strony oraz stosowania Umowy przej ściowej 
między Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Chorwacji, z pó źniejszymi 
zmianami, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 953/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie 
unikania w Unii Europejskiej pr zekierowania handlu niektórymi 
podstawowymi lekami, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 673/2005 z dnia 25 kwietnia 2005 r. 
ustanawiaj ące dodatkowe c ła przywozowe na niektóre produkty pochodz ące ze 
Stanów Zjednoczonych Ameryki, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 1616/2006 z dnia 23 pa ździernika 2006 r. w 
sprawie okre ślonych procedur stosowania Uk ładu o stabilizacji i 
stowarzyszeniu mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami 
                                                 
3 Dz.U. L xxx z xx.xx.xxxx, s. 4. 
4 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23. 
5 S ą to akty o numerach od 73 do 86 w wykazie aktów, o którym mowa w o świadczeniu Komisji. 
Dostępne na stronie: http://www.europarl.europa.e u/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-
TA-2010-0488+0+DOC+XML+V0//EN&language=EN#BKMD-5 .  
 
PL 4   PL członkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Albanii, z drugiej strony, oraz 
umowy przej ściowej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Albanii, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dn ia 20 grudnia 2007 r. w sprawie 
stosowania uzgodnie ń dotyczących produktów pochodz ących z niektórych 
państw wchodz ących w sk ład grupy pa ństw Afryki, Karaibów i Pacyfiku 
(AKP) przewidzianych w umowach ustanawiaj ących lub prowadz ących do 
ustanowienia umów o part nerstwie gospodarczym, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2008 z dnia 21 stycznia 2008 r. 
wprowadzaj ące autonomiczne preferencje handlowe dla Republiki Mo łdowy i 
zmieniające rozporz ądzenie (WE) nr 980/2005 i decyzj ę Komisji 
2005/924/WE, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 140/2008 z dni a 19 listopada 2007 r. w sprawie 
procedur dotycz ących stosowania Uk ładu o stabilizacji i stowarzyszeniu 
między Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Czarnogóry, z drugiej stro ny, oraz procedur dotycz ących 
stosowania Umowy przej ściowej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej 
strony, a Republik ą Czarnogóry, z drugiej strony, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 594/2008 z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie 
niektórych procedur stosowania Uk ładu o stabilizacji i stowarzyszeniu mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Bośnią i Hercegowin ą, z drugiej strony, oraz stosowania umowy przej ściowej 
w sprawie handlu i spraw zwi ązanych z handlem mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą, z jednej strony, a Bo śnią i Hercegowin ą, z drugiej strony, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 732/2008 z dnia 22 lipca 2008 r. wprowadzaj ące 
ogólny system preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. oraz zmieniaj ące rozporz ądzenia (WE) nr 552/97, 
(WE) nr 1933/2006 oraz rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1100/2006 i (WE) nr 
964/2007, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 1215/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. 
wprowadzaj ące nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów 
uczestnicz ących lub powi ązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii 
Europejskiej, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 1342/2007 z dnia 22 pa ździernika 2007 r. w 
sprawie na łożenia pewnych ogranicze ń na przywóz niektórych wyrobów 
stalowych z Federacji Rosyjskiej,  
– rozporządzenie Rady (WE) nr 1340/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie 
handlu niektórymi produktami stalowymi pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Republiką Kazachstanu6 
                                                 
6 Rozporz ądzenia te wymienione s ą tu w takiej samej kolejno ści jak w wykazie za łączonym do 
oświadczenia Komisji. W pozosta łym tekście niniejszego wniosku s ą one wymienione w porz ądku 
chronologicznym zgodnie z dat ą ich przyj ęcia. 
 
PL 5   PL Komisja przeanalizowa ła wszystkie te rozporz ądzenia. W stosownych przypadkach proponuje 
ona przekszta łcenie niektórych procedur w akty delegowane. W nast ępnej sekcji wyja śniono 
podejście zaproponowane przez Komisj ę w odniesieniu do ka żdego rozporz ądzenia.  
2. A NALIZA ISTNIEJ ĄCYCH PROCEDUR  
– Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 pa ździernika 1993 r. 
w sprawie wspólnych regu ł przywozu niektórych wyrobów w łókienniczych z 
państw trzecich 
Komisja uwa żnie przeanalizowa ła procedury przewidziane w tym rozporz ądzeniu. Komisja 
jest zdania, że procedury przewidziane w art. 2 ust. 6, art.  6 ust. 2, art. 8, art. 10, art. 10a ust. 
3, art. 13 ust. 3, art. 15 ust. 3 i 5, art. 19, ar t. 4 ust. 3 za łącznika IV oraz art. 2, art. 3 ust. 1 i 3 
załącznika VII powinny zosta ć przekszta łcone w procedury przyjmowania aktów 
delegowanych. Komisja zauwa ża, że niektóre z tych artyku łów odnosz ą się do procedur 
podejmowania decyzji w sprawie przyj ęcia środków ochronnych. Komisja uwa ża, że środki 
takie powinny by ć zwykle uznawane za środki wykonawcze, za wyj ątkiem sytuacji takiej jak 
w tym przypadku, gdy mog ą one prowadzi ć do zmiany odpowiednich za łączników 
rozporządzenia i dlatego w drodze wyj ątku uznawane s ą za akty delegowane. 
Komisja przeanalizowa ła wszystkie pozosta łe procedury podejmowania decyzji przewidziane 
w tym rozporz ądzeniu i dosz ła do wniosku, że procedury te powinny zosta ć utrzymane jako 
akty wykonawcze. Oto wykaz artyku łów zawieraj ących takie procedury: art. 2 ust. 8, art. 12, 
art. 15 ust. 1 oraz art. 10, 14 i 21 za łącznika III.  
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie 
wspólnych regu ł dotyczących przywozu wyrobów w łókienniczych z niektórych 
państw trzecich, nieobj ętych umowami dwustronnymi, protoko łami, innymi 
ustaleniami lub innymi szczegó łowymi normami Wspólnoty dotycz ącymi 
przywozu  
Komisja uwa żnie przeanalizowa ła procedury przewidziane w tym rozporz ądzeniu. Uwa ża 
ona, że procedury przewidziane w art.  3 ust. 3, art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 3, art. 13, 16 i 28 
powinny zosta ć przekszta łcone w procedury przyjmowania aktów delegowanych. Komisja 
zauważa, że niektóre z tych artyku łów odnosz ą się do procedur podejmowania decyzji w 
sprawie przyj ęcia środków ochronnych. Komisja uwa ża, że środki takie powinny by ć zwykle 
uznawane za środki wykonawcze, za wyj ątkiem sytuacji takiej jak w tym przypadku, gdy 
mogą one prowadzi ć do zmiany odpowiednich za łączników rozporz ądzenia i dlatego w 
drodze wyj ątku uznawane s ą za akty delegowane.  
Komisja przeanalizowa ła wszystkie pozosta łe procedury podejmowania decyzji przewidziane 
w tym rozporz ądzeniu i dosz ła do wniosku, że procedury te powinny zosta ć utrzymane jako 
akty wykonawcze. Oto wykaz artyku łów zawieraj ących takie procedury: ar t. 6 ust. 2 i 3, art. 7 
ust. 1, art. 8 ust. 2, art. 11, art. 15, art. 17 ust.  3 i 6, art. 20, art. 21 ust. 2, 3, 4 i 5 oraz art. 23. 
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 2248/2001 z dnia 19 listopada 2001 r. w sprawie 
niektórych procedur stosowania Uk ładu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony a 
Republik ą Chorwacji z drugiej strony oraz stosowania Umowy przej ściowej 
 
PL 6   PL między Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Chorwacji, z pó źniejszymi 
zmianami  
Komisja uwa żnie przeanalizowa ła procedury przewidziane w art. 2, 4, 7 i 7f tego 
rozporządzenia. Dosz ła ona do wniosku, że żadna z tych procedur nie prowadzi do przyj ęcia 
aktów uzupe łniających lub zmieniaj ących akt podstawowy, a zatem wymagaj ących 
przekszta łcenia w akty delegowane.  
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 953/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie 
unikania w Unii Europejskiej prze kierowania handlu niektórymi 
podstawowymi lekami  
Rozporządzenie to stanowi, że załącznik do rozporz ądzenia mo że być zmieniony w celu 
dodania produktów o cenach wars twowych do wykazu w tym za łączniku. Nale ży to 
przekszta łcić w system aktów delegowanych. 
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 673/2005  z dnia 25 kwietnia 2005 r. 
ustanawiaj ące dodatkowe c ła przywozowe na niektóre produkty pochodz ące ze 
Stanów Zjednoczonych Ameryki  
Rozporządzenie to stanowi, że załącznik do rozporz ądzenia mo że być zmieniony w celu 
dostosowania stosowanych stawek cel nych oraz produktów, do których maj ą one 
zastosowanie. Nale ży to przekszta łcić w system aktów delegowanych. 
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 1616/2006 z dnia 23 pa ździernika 2006 r. w 
sprawie okre ślonych procedur stosowania Uk ładu o stabilizacji i stowarzyszeniu 
między Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej 
strony, a Republik ą Albanii, z drugiej strony, oraz umowy przej ściowej mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą Albanii  
Komisja uwa żnie przeanalizowa ła procedury przewidziane w art. 2, 4 i 11 tego 
rozporządzenia. Dosz ła ona do wniosku, że żadna z tych procedur nie prowadzi do przyj ęcia 
aktów uzupe łniających lub zmieniaj ących akt podstawowy, a zatem wymagaj ących 
przekszta łcenia w akty delegowane.  
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 1342/2007 z dnia 22 pa ździernika 2007 r. w 
sprawie na łożenia pewnych ogranicze ń na przywóz niektórych wyrobów 
stalowych z Federacji Rosyjskiej  
Artykuł 5 stanowi, że załączniki do tego rozporz ądzenia powinny by ć zmieniane zgodnie z 
odpowiedni ą umową z Federacj ą Rosyjską. Art. 6 ust. 3 stanowi, że załączniki mog ą być 
zmienianie w przypadku obchodzenia środków. Komisja ma prawo wprowadzi ć takie zmiany 
i nie okre ślono w tym celu żadnej szczególnej procedury. Artyku ł 12 pozwala tak że na 
zmiany za łączników i jest rozumiany jako pozwolenie na dokonywanie zmian za łączników 
przez Komisj ę. Komisja uwa ża, że procedury te powinny zosta ć przekszta łcone w przekazane 
uprawnienia. Komisja uwa ża uprawnienia przewidziane w art. 14 i 15 za stanowi ące akty 
delegowane.  
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dnia 20 grudnia 2007 r. w sprawie 
stosowania uzgodnie ń dotyczących produktów pochodz ących z niektórych 
państw wchodz ących w sk ład grupy pa ństw Afryki, Karaibów i Pacyfiku (AKP) 
 
PL 7   PL przewidzianych w umowach ustanawiaj ących lub prowadz ących do 
ustanowienia umów o partnerstwie gospodarczym  
Rozporządzenie to w art. 4 ust. 3 i art.  23 przewiduje uprawnienia do zmiany za łącznika II w 
sprawie regu ł pochodzenia i rozporz ądzenia jako ca łości w przypadku ró żnic zachodz ących 
pomiędzy tym rozporz ądzeniem a umowami. Procedury te nale ży przekszta łcić w procedury 
przyjmowania aktów delegowanych. Rozporz ądzenie to zawiera szereg innych procedur 
objętych obecnie rozporz ądzeniem 182/2011, które zdaniem Komisji powinny zosta ć 
utrzymane jako akty wykonawcze. Wspomniane  procedury to decyzje w sprawie zarz ądzania 
regułami pochodzenia (art. 4 ust. 3), zawiesz enia korzystnego tr aktowania w przypadku 
nadużyć (art. 5), szczegó łowych zasad wdra żania kontyngentów taryfowych dla cukru i ry żu i 
zarządzania nimi (art. 6 i 7)7, przejściowego mechanizmu ochronne go dla cukru (art. 9), 
przejściowego mechanizmu nadzoru dla przetwor zonych produktów rolnych (art. 10), decyzji 
w sprawie kumulacji dla celów regu ł pochodzenia (art. 6 za łącznika II) oraz odst ępstw od 
przepisów za łącznika II w sprawie regu ł pochodzenia (art. 36 za łącznika II).  
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 55/ 2008 z dnia 21 stycznia 2008 r. 
wprowadzaj ące autonomiczne preferencje handlowe dla Republiki Mo łdowy i 
zmieniające rozporz ądzenie (WE) nr 980/2005 i decyzj ę Komisji 2005/924/WE  
Artykuł 7 stanowi, że Komisja mo że przyjmowa ć konieczne zmiany i dostosowania 
techniczne po zmianach w kodach Nomenklat ury Scalonej lub po zawarciu umów 
międzynarodowych. Komisja uwa ża, że procedura ta powinna zosta ć przekszta łcona w 
przekazane uprawnienia. Pozosta łe procedury powinny pozosta ć jako akty wykonawcze. 
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 140/2008 z dn ia 19 listopada 2007 r. w sprawie 
procedur dotycz ących stosowania Uk ładu o stabilizacji i stowarzyszeniu mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Republik ą Czarnogóry, z drugiej strony, oraz procedur dotycz ących stosowania 
Umowy przej ściowej mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, z jednej strony, a 
Republik ą Czarnogóry, z drugiej strony  
Komisja uwa żnie przeanalizowa ła procedury przewidziane w art. 2, 4 i 11 tego 
rozporządzenia. Dosz ła ona do wniosku, że żadna z tych procedur nie prowadzi do przyj ęcia 
aktów uzupe łniających lub zmieniaj ących akt podstawowy, a zatem wymagaj ących 
przekszta łcenia w akty delegowane.  
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 594/2008 z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie 
niektórych procedur stosowania Uk ładu o stabilizacji i stowarzyszeniu mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Bośnią i Hercegowin ą, z drugiej strony, oraz stosowania umowy przej ściowej w 
sprawie handlu i spraw zwi ązanych z handlem mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą, z 
jednej strony, a Bo śnią i Hercegowin ą, z drugiej strony  
Komisja uwa żnie przeanalizowa ła procedury przewidziane w art. 2, 4 i 11 tego 
rozporządzenia. Dosz ła ona do wniosku, że żadna z tych procedur nie prowadzi do przyj ęcia 
aktów uzupe łniających lub zmieniaj ących akt podstawowy, a zatem wymagaj ących 
przekszta łcenia w akty delegowane.  
                                                 
7 Odno śne kontyngenty taryfowe nie maj ą już zastosowania do ry żu od 1 stycznia 2010 r. i do cukru od 1 
października 2009 r. 
 
PL 8   PL – Rozporządzenie Rady (WE) NR 732/2008 z dnia 22 lipca 2008 r. wprowadzaj ące 
plan ogólnych preferencji taryfowych na  okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do 
dnia 31 grudnia 2011 r. oraz zmieniaj ące rozporz ądzenia (WE) nr 552/97, (WE) 
nr 1933/2006 oraz rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1100/2006 i (WE) nr 
964/2007  
Rozporządzenie to stanowi, że załączniki do niego mog ą być zmieniane w okre ślonych celach 
wymienionych w art. 25 tego rozporz ądzenia. Nale ży przekszta łcić system dokonywania 
takich zmian w system aktów delegowanych. Jednocze śnie w art. 10 ust. 2 i art. 11 ust. 8 
wymaga si ę, by niektóre z tych zmian by ły poprzedzone decyzjami przyj ętymi na podstawie 
procedury sprawdzaj ącej, określonej w art. 5 rozporz ądzenia (UE) nr 182/2011. Z uwagi na 
jasność prawa nie jest po żądane wymaganie, aby ta sama decyzja materialna podlega ła dwóm 
różnym procedurom podejmowania decyzji, co wi ąże się z ryzykiem, że te dwie procedury 
doprowadz ą do różnych rezultatów. Dlatego te ż Komisja proponuje, by te dwie procedury 
zostały połączone w ramach systemu aktów delegowa nych. Procedury przewidziane w art. 11 
ust. 7 powinny by ć uznane za akt wykonawczy i w zwi ązku z tym nie wymagaj ą 
przekszta łcenia w system aktów delegowanych.  
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 1340/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie 
handlu niektórymi produktami stalowymi pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Republik ą Kazachstanu 
Art. 5 ust. 3 stanowi, że załączniki mog ą być zmienianie w przypadku obchodzenia środków. 
Komisja ma prawo wprowadzi ć takie zmiany i nie okre ślono w tym celu żadnej szczególnej 
procedury. Komisja uwa ża, że procedura ta powinna zosta ć przekszta łcona w przekazane 
uprawnienia. Pozosta łe procedury powinny pozosta ć jako akty wykonawcze.  
– Rozporządzenie Rady (WE) nr 1215/ 2009 z dnia 30 listopada 2009 r. 
wprowadzaj ące nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów 
uczestnicz ących lub powi ązanych z procesem stabiliz acji i stowarzyszania Unii 
Europejskiej  
Artykuł 7 stanowi, że Komisja mo że przyjmowa ć konieczne zmiany i dostosowania 
techniczne po zmianach w kodach Nomenklat ury Scalonej lub po zawarciu umów 
międzynarodowych. Komisja uwa ża, że procedura ta powinna zosta ć przekszta łcona w 
przekazane uprawnienia. Pozosta łe procedury powinny pozosta ć jako akty wykonawcze. 
3. W NIOSEK  
Wynikiem przyj ęcia dwóch wniosków przyj ętych przez Komisj ę w odniesieniu do procedur 
podejmowania decyzji w polityce handlowej b ędzie znaczna liczba zmian odno śnych aktów 
prawnych. W celu poprawy czytelno ści przedmiotowych aktów Komisja zaproponowa ła 
zastąpienie całych zdań lub ustępów, nawet je śli modyfikacje dotycz ą zaledwie niewielkiej 
ilości słów w danym zdaniu czy ust ępie. Po przyj ęciu dwóch horyzontalnych wniosków 
Komisja w mo żliwie najkrótszym termin ie zaproponuje ujednolicenie  wspomnianych aktów. 
Komisja zauwa ża także, że niektóre rozporz ądzenia, w szczególno ści rozporz ądzenie Rady 
(EWG) nr 3030/93 z dnia 12 pa ździernika 1993 r. w sprawie wspólnych regu ł przywozu 
niektórych wyrobów w łókienniczych z pa ństw trzecich oraz rozporz ądzenie Rady (WE) nr 
517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie wspólnych regu ł dotyczących przywozu wyrobów 
 
PL 9   PL włókienniczych z niektórych pa ństw trzecich, nieobj ętych umowami dwustronnymi, 
protokołami, innymi ustaleniami lub innymi szczegó łowymi normami Wspólnoty 
dotyczącymi przywozu, zawieraj ą w samych swoich za łącznikach przepisy tworz ące 
procedury przyjmowania aktów de legowanych lub wykonawczych. Chocia ż ta technika 
prawodawcza nie jest obecnie uznawana za zadowalaj ącą, dokonywanie przegl ądu struktury 
prawodawstwa we wniosku o ograniczonym zakresie, takim jak niniejszy, nie by łoby 
właściwe.  
 
PL 10   PL 2011/0153 (COD) 
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 
zmieniające niektóre rozporz ądzenia dotycz ące wspólnej polityki handlowej w 
odniesieniu do przyznania Komisji przekazanych uprawnie ń do przyjmowania 
niektórych środków  
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 207, 
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, 
po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym, stanowiąc zgodnie ze zwyk łą procedur ą ustawodawcz ą, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Szereg rozporz ądzeń podstawowych zwi ązanych ze wspóln ą polityką handlow ą 
przewiduje, że akty prawne maj ą być przyjmowane na podstawie procedur 
określonych w decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącej 
warunki wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych Komisji
8. 
(2) Potrzebna jest analiza obowi ązujących aktów prawnych, które nie by ły dostosowane 
do procedury regulacyjnej po łączonej z kontrol ą przed wej ściem w życie Traktatu z 
Lizbony, aby zapewni ć spójność z przepisami wprowadzonymi tym traktatem. W 
niektórych przypadkach nale ży dokona ć zmian takich aktów w celu przyznania 
Komisji przekazanych uprawnie ń na podstawie art. 290 Tr aktatu o funkcjonowaniu 
Unii Europejskiej.  
(3) Nale ży zatem odpowiednio zmieni ć następujące rozporz ądzenia:  
– rozporządzenie Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 pa ździernika 1993 r. w 
sprawie wspólnych regu ł przywozu niektórych wyrobów w łókienniczych z 
państw trzecich9, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 517/94 z dnia 7 marca 1994 r. w sprawie 
wspólnych regu ł dotycz ących przywozu wyrobów w łókienniczych z 
niektórych pa ństw trzecich, nieobj ętych umowami dwustronnymi, protoko łami, 
                                                 
8 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, s. 23. 
9 Dz.U. L 275 z 8.11.1993, s. 1. 
 
PL 11   PL innymi ustaleniami lub innymi szczegó łowymi normami Wspólnoty 
dotyczącymi przywozu10, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 953/2003 z dnia 26 maja 2003 r. w sprawie 
unikania w Unii Europejskiej pr zekierowania handlu niektórymi 
podstawowymi lekami11, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 673/2005 z dnia 25 kwietnia 2005 r. 
ustanawiaj ące dodatkowe c ła przywozowe na niektóre produkty pochodz ące ze 
Stanów Zjednoczonych Ameryki12, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 1342/2007 z dnia 22 pa ździernika 2007 r. w 
sprawie na łożenia pewnych ogranicze ń na przywóz niektórych wyrobów 
stalowych z Federacji Rosyjskiej13,  
– rozporządzenie Rady (WE) nr 1528/2007 z dn ia 20 grudnia 2007 r. w sprawie 
stosowania uzgodnie ń dotyczących produktów pochodz ących z niektórych 
państw wchodz ących w sk ład grupy pa ństw Afryki, Karaibów i Pacyfiku 
(AKP) przewidzianych w umowach ustanawiaj ących lub prowadz ących do 
ustanowienia umów o pa rtnerstwie gospodarczym14, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 55/2008 z dnia 21 stycznia 2008 r. 
wprowadzaj ące autonomiczne preferencje handlowe dla Republiki Mo łdowy i 
zmieniające rozporz ądzenie (WE) nr 980/2005 i decyzj ę Komisji 
2005/924/WE15, 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 732/2008 z dnia 22 lipca 2008 r. wprowadzaj ące 
ogólny system preferencji taryfowych na okres od dnia 1 stycznia 2009 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. oraz zmieniaj ące rozporz ądzenia (WE) nr 552/97, 
(WE) nr 1933/2006 oraz rozporz ądzenia Komisji (WE) nr 1100/2006 i (WE) nr 
964/2007
16, 
–  rozporządzenie Rady (WE) nr 1340/2008 z dnia 8 grudnia 2008 r. w sprawie 
handlu niektórymi produktami stalowymi pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Republiką Kazachstanu17 
– rozporządzenie Rady (WE) nr 1215/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. 
wprowadzaj ące nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów 
uczestnicz ących lub powi ązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii 
Europejskiej18. 
                                                 
10 Dz.U. L 67 z 10.3.1994, s. 1. 
11 Dz.U. L 135 z 3.6.2003, s. 5. 
12 Dz.U. L 110 z 30.4.2005, s. 1. 
13 Dz.U. L 300 z 17.11.2007, s. 1. 
14 Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1. 
15 Dz.U. L 20 z 24.1.2008, s. 1. 
16 Dz.U. L 211 z 6.8.2008, s. 1. 
17 Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 1. 
18 Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 1. 
 
PL 12   PL (4) Aby zapewniona zosta ła pewność prawa, niniejsze rozporz ądzenie nie powinno mie ć 
wpływu na procedury przyjmowania środków, które zosta ły wszczęte, lecz nie 
sfinalizowane przed dniem wej ścia w życie niniejszego rozporz ądzenia, 
PRZYJMUJ Ą NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Niniejszym dostosowuje si ę rozporządzenia wymienione w za łączniku, zgodnie z jego tre ścią, 
do art. 290 Traktatu. 
Artykuł 2 
Odesłania do przepisów aktów wymienionych w za łączniku odczytuje si ę jako odes łania do 
przepisów w brzmieniu niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie nie ma wp ływu na procedury przyjmowania środków 
przewidzianych w rozporz ądzeniach wymienionych w za łączniku, które zosta ły wszczęte, 
lecz nie sfinalizowane przed dniem wej ścia w życie niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 4 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie trzydziestego dnia po jego opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
państwach cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r. 
W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady 
Przewodnicz ący Przewodnicz ący […] 
 
PL 13   PL ZAŁĄCZNIK  
Wykaz rozporz ądzeń z zakresu wspólnej polityki handlowej dostosowanych do artyku łu 290 
Traktatu. 
1. ROZPORZ ĄDZENIE RADY (EWG)  NR 3030/93  Z DNIA 12 PAŹDZIERNIKA 1993  R. W 
SPRAWIE WSPÓLNYCH REGU Ł PRZYWOZU NIEKTÓRYCH WYROBÓW 
WŁÓKIENNICZYCH Z PA ŃSTW TRZECICH19 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (EWG) nr 3030/93, w ce lu zapewnienia odpowiedniego 
funkcjonowania systemu zarz ądzania przywozem niektórych wyrobów w łókienniczych, 
uprawnienia do przyjmowania aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu 
Unii Europejskiej powinny zosta ć przekazane Komisji w zakresie niezb ędnych zmian 
załączników do tego rozporz ądzenia. Szczególnie wa żne jest to, aby Komisja podczas prac 
przygotowawczych prowadzi ła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. art. 2 ust. 6 otrzymuje brzmienie:  
„6. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktó w delegowanych, zgodnie z 
art. 16a, w celu dostosowania definicji limitów ilo ściowych ustanowionych w 
załączniku V oraz kategorii wyrobów, do których maj ą one zastosowanie, w 
przypadku gdy oka że się to konieczne w celu zapewnienia, aby jakiekolwiek 
zmiany Nomenklatury Scalonej (CN) l ub jakiekolwiek decyzje zmieniaj ące 
klasyfikacj ę tego rodzaju wyrobów nie prowadzi ły do redukcji takich limitów 
ilościowych.”;  
2. art. 6 ust. 2 otrzymuje brzmienie: 
„2. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z 
art. 16a w celu dokonania zmian w za łącznikach dla zaradzenia sytuacji, o 
której mowa w ust. 1, z nale żnym poszanowaniem zasad i warunków 
zawartych w odpowiednich porozumieniach dwustronnych. 
 Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego s zczególnie pilny charakter sprawy, do 
aktów delegowanych przyjmowanyc h na podstawie niniejszego ust ępu 
zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 16b.”; 
3. w art. 8 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: 
                                                 
19 Dz.U. L 275 z 8.11.1993, s. 1. 
 
PL 14   PL  „Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych, zgodnie z 
art. 16a, aby stworzy ć dodatkowe mo żliwości przywozu w ci ągu danego roku 
kontyngentowego, je śli w szczególnych okoliczno ściach w odniesieniu do 
jednej kategorii wyrobów wymagany jest przywóz wi ększy od okre ślonego w 
załączniku V.”; 
b) po akapicie pierwszym dodaje si ę akapit w brzmieniu: 
 „Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego s zczególnie pilny charakter sprawy, do 
aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie akapitu pierwszego zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 16b. Komisja podejmuje decyzję w terminie 15 dni roboczych od daty wniosku pa ństwa 
członkowskiego.”; 
c) skre śla się przedostatni akapit; 
4. w art. 10 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) w ust. 7 skre śla się lit. b); 
b) ust. 13 otrzymuje brzmienie: „13. Komisja jest upowa żniona do przyj ęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 
16a, dotycz ących środków przewidzianych w ust. 3 i 9. 
Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego s zczególnie pilny charakter sprawy, do 
aktów delegowanych przyjmowanyc h na podstawie niniejszego ust ępu 
zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 16b. Komisja podejmuje decyzję w terminie 10 dni roboczych od daty wniosku pa ństwa 
członkowskiego.”; 
5. w art. 10a wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) skre śla się ust. 2a; 
b) ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. 16a, dotycz ących środków przewidzianych w ust. 1, z 
wyjątkiem rozpocz ęcia konsultacji, o których mowa w ust. 1 lit. a). 
Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, 
do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ustępu zastosowanie ma procedur a przewidziana w art. 16b.”; 
6. w art. 13 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) ust. 3 akapit drugi otrzymuje brzmienie: 
 
PL 15   PL  „Komisja decyduje o wprowadzeniu systemu nadzoru a priori  lub a posteriori . 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z 
art. 16a dotycz ących wprowadzenia systemu nadzoru a priori .”; 
b) po akapicie drugim dodaje si ę akapit w brzmieniu: 
 „Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego s zczególnie pilny charakter sprawy, do 
aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie akapitu drugiego zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 16b. 
7. w art. 15 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Jeżeli Unia oraz kraj dostawca nie znajd ą satysfakcjonuj ącego 
rozwiązania w terminie okre ślonym w art. 16, a Komisja stwierdzi, że 
istnieją oczywiste dowody obchodzenia  przepisów, Komisja jest 
upoważniona do przyjmowania ak tów delegowanych zgodnie z 
procedurą ustanowion ą w art. 16a w celu odliczenia od kwoty limitów 
ilościowych równowa żnej ilości wyrobów pochodz ących z 
zainteresowanego kraju dostawcy. 
Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, 
do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego 
ustępu zastosowanie ma procedur a przewidziana w art. 16b.”; 
b) ust. 5 otrzymuje brzmienie: 
„5. Ponadto, je śli istnieje dowód zaanga żowania terytoriów pa ństw trzecich, 
które są członkami WTO, ale nie s ą wymienione w za łączniku V, 
Komisja sk łada wniosek o konsultacje z odno śnym państwem lub 
państwami trzecimi, zgodnie z procedur ą opisaną w art. 16, w celu 
podjęcia właściwych dzia łań dla rozwi ązania tego problemu. Komisja 
jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych, zgodnie z art. 
16a, w celu wprowadzenia limitów ilo ściowych w odniesieniu do 
odnośnego państwa lub pa ństw trzecich lub przeciwdzia łania sytuacji, o 
której mowa w ust. 1. 
Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, 
do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ustępu zastosowanie ma procedur a przewidziana w art. 16b.”; 
8. dodaje si ę art. 16a i 16b w nast ępującym brzmieniu: 
 „Artyku ł 16a 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
 
PL 16   PL 1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
2. Przekazanie Komisji uprawnie ń, o którym mowa w art. 2 ust. 6, art. 6 ust. 2, 
art. 8, art. 10 ust. 13, art. 10a ust. 3, ar t. 13 ust. 3, art. 15 ust. 3 i 5 i art. 19 
niniejszego rozporz ądzenia oraz w art. 4 ust. 3 za łącznika IV, oraz w art. 2, art. 
3 ust. 1 i 3 za łącznika VII do niniejszego rozporz ądzenia, nast ępuje na czas 
nieokreślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 2 ust. 6, art. 6 ust. 2, art. 8, art. 
10 ust. 13, art. 10a ust. 3, art. 13 ust. 3, art. 15 ust. 3 i 5 i art. 19 niniejszego rozporządzenia oraz w art. 4 ust. 3 za łącznika IV, oraz w art. 2, art. 3 ust. 1 i 3 
załącznika VII do niniejszego rozporz ądzenia, mo że zostać odwołane w 
dowolnym momencie przez Parl ament Europejski lub Rad ę. Decyzja o 
odwołaniu kończy przekazanie uprawnie ń określonych w tej decyzji. Decyzja 
ta staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej  lub w terminie pó źniejszym wskazanym w tej 
decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność żadnych aktów delegowanych ju ż 
obowiązujących.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Ko misja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty na podstawie art. 2 ust. 6, art. 6 ust. 2, art. 8, art. 10 
ust. 13, art. 10a ust. 3, art. 13 ust. 3, art. 15 ust. 3 i 5 i art. 19 niniejszego 
rozporządzenia oraz art. 4 ust. 3 za łącznika IV, oraz art. 2, art. 3 ust. 1 i 3 
załącznika VII do niniejszego rozporz ądzenia wchodzi w życie wyłącznie pod 
warunkiem, że ani Parlament Europejski ani Rada nie wyrazi ły sprzeciwu w 
ciągu dwóch miesi ęcy od zawiadomienia o tym akcie Parlamentu 
Europejskiego i Rady, lub przed up ływem tego terminu zarówno Parlament 
Europejski jak i Rada poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą wyrazić 
sprzeciwu. Termin ten wyd łuża się o dwa miesi ące z inicjatywy Parlamentu 
Europejskiego lub Rady. 
Artykuł 16b 
Tryb pilny 
1. Akty delegowane przyj ęte na podstawie niniejszego artyku łu wchodz ą w życie 
niezwłocznie i maj ą zastosowanie, dopóki nie zostanie wyra żony sprzeciw 
zgodnie z ust. 2. W zawiadomieniu o akcie delegowanym skierowanym do 
Parlamentu Europejskiego i Rady podane zostaj ą powody, dla których 
skorzystano z trybu pilnego. 
2. Parlament Europejski lub Rada mog ą wyrazić sprzeciw wobec aktu 
delegowanego zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 16a ust. 5. W takim 
przypadku Komisja uchyla akt niezw łocznie po otrzymaniu zawiadomienia o 
decyzji w sprawie sprzeciwu zg łaszanego przez Parlament Europejski lub 
Radę.”. 
9. art. 19 otrzymuje brzmienie: 
 
PL 17   PL „Artykuł 19 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 16a, 
aby dokona ć w odpowiednich za łącznikach zmian niezb ędnych w celu 
uwzględnienia zawarcia, zmiany b ądź wygaśnięcia porozumie ń, protoko łów lub 
uzgodnień z państwami trzecimi, lub te ż zmian unijnych przepisów dotycz ących 
statystyk, przepisów celnych b ądź wspólnych regu ł przywozu.”; 
10. w za łączniku IV art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. W przypadku ustalenia, że przepisy niniejszego rozporz ądzenia zosta ły 
naruszone, oraz w porozumieniu z zainteresowanym krajem dostawc ą bądź 
krajami dostawcami Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów 
delegowanych zgodnie z art. 16a niniejszego rozporz ądzenia dotycz ących 
zmiany odpowiednich za łączników do niniejszego rozporz ądzenia, w zakresie 
niezbędnym do zapobie żenia powtórzeniu si ę takiego naruszenia. 
Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego s zczególnie pilny charakter sprawy, do 
aktów delegowanych przyjmowanyc h na podstawie niniejszego ust ępu 
zastosowanie ma procedura przew idziana w art. 16b niniejszego 
rozporządzenia.”; 
11. w za łączniku VII art. 2 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 2 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 16a 
niniejszego rozporz ądzenia, aby podda ć powrotny przywóz nieobj ęty przepisami 
niniejszego za łącznika szczególnym limitom ilo ściowym, pod warunkiem że wyroby 
te są objęte limitami ilo ściowymi ustanowionymi w art. 2 niniejszego 
rozporządzenia. 
Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do naprawienia 
i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ust ępu zastosowanie ma procedura 
przewidziana w art. 16b niniejszego rozporz ądzenia.”; 
12. w za łączniku VII art. 3 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) ust. 1 otrzymuje brzmienie: 
„1. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. 16a niniejszego rozporz ądzenia, aby dokona ć transferu 
między kategoriami wyrobów oraz doprowadzi ć do wcze śniejszego 
wykorzystania b ądź prolongowania cz ęści konkretnych limitów 
ilościowych z jednego roku na nast
ępny. 
Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, 
do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego 
 
PL 18   PL ustępu zastosowanie ma procedura przew idziana w art. 16b niniejszego 
rozporządzenia.”; 
b) ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. 16a niniejszego rozporz ądzenia, aby dostosowa ć wielkość 
konkretnych limitów ilo ściowych w razie pot rzeby dodatkowego 
przywozu. 
Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, 
do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ustępu zastosowanie ma procedura przew idziana w art. 16b niniejszego 
rozporządzenia.”. 
2. 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 517/94  Z DNIA 7 MARCA 1994 R. W SPRAWIE 
WSPÓLNYCH REGU Ł DOTYCZ ĄCYCH PRZYWOZU WYROBÓW  WŁÓKIENNICZYCH Z 
NIEKTÓRYCH PA ŃSTW TRZECICH , NIEOBJ ĘTYCH UMOWAMI DWUSTRONNYMI , 
PROTOKO ŁAMI, INNYMI USTALENIAMI LUB INNYMI SZCZEGÓ ŁOWYMI NORMAMI 
WSPÓLNOTY DOTYCZ ĄCYMI PRZYWOZU20 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (EWG) nr 517/94, w cel u zapewnienia odpowiedniego 
funkcjonowania systemu zarz ądzania przywozem niektórych wyrobów w łókienniczych 
nieobjętych umowami dwustronnymi, protoko łami, innymi ustaleniami lub innymi 
szczegółowymi normami unijnymi dotycz ącymi przywozu, uprawnienia do przyjmowania 
aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powinny 
zostać przekazane Komisji w zakresie niezb ędnych zmian za łączników do tego 
rozporządzenia. Szczególnie wa żne jest to, aby Komisja pod czas prac przygotowawczych 
prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 517/94 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Wszelkie wyroby w łókiennicze okre ślone w za łączniku V i pochodz ące z 
krajów tam wskazanych mog ą być przywożone do Unii, pod warunkiem że 
roczny limit ilo ściowy zosta ł ustalony Komisj ę. Komisja jest upowa żniona do 
przyjmowania aktów delegowanych w celu zmiany odpowiednich za łączników 
zgodnie z art. 25a w odniesieniu do ustalania takich limitów ilo ściowych.”; 
2. art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie: 
                                                 
20 Dz.U. L 67 z 10.3.1994, s. 1. 
 
PL 19   PL „2. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z 
art. 25a w odniesieniu do środków niezb ędnych do dostosowania za łączników 
III–VII.”; 
3. art. 12 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z 
art. 25a w odniesieniu do środków, o których mowa w ust. 1 i 2.”; 
4. art. 13 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 13 
W przypadku gdy wymaga tego szczegól nie pilny charakter sprawy, je żeli Komisja 
stwierdza, z w łasnej inicjatywy lub na wniosek pa ństwa członkowskiego, że warunki 
określone w art. 12 ust. 1 i 2 zosta ły spełnione, oraz uwa ża, że dana kategoria 
wyrobów wymieniona w za łączniku I i nieb ędąca przedmiotem żadnych ogranicze ń 
ilościowych powinna by ć przedmiotem limitów ilo ściowych lub uprzednich albo 
następczych środków nadzoru, Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów 
delegowanych zgodnie z ar t. 25b w odniesieniu do środków, o których mowa w art. 
12 ust. 1 i 2.”; 
5. w art. 16 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) akapit trzeci otrzymuje brzmienie: 
 „Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z 
art. 25a w odniesieniu do środków, o których mowa w akapicie pierwszym.”; 
b) po akapicie trzecim dodaje si ę akapit w brzmieniu: 
 „Jeśli opóźnienie w na łożeniu środków spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego s zczególnie pilny charakter sprawy, do 
aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie trzeciego akapitu 
zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 25b.”; 
6. w art. 25 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) w ust. 3 zdanie pierwsze s łowa „art. 13” zast ępuje się słowami „art. 12 ust. 3, 
art. 13 i art. 16”; 
b) skre śla się ust. 4; 
7. dodaje si ę art. 25a i 25b w nast ępującym brzmieniu: 
„Artykuł 25a 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
 
PL 20   PL 2. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 3 ust. 3, art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 
3 oraz art. 13, 16 i 28, przyznaje si ę Komisji na czas nieokre ślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 3 ust. 3, art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 
3 oraz art. 13, 16 i 28, mo że zostać odwołane w dowolnym momencie przez 
Parlament Europejski lub Rad ę Decyzja o odwo łaniu kończy przekazanie 
uprawnień określonych w tej decyzji. Decyzja ta staje si ę skuteczna nast ępnego 
dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  lub w 
terminie pó źniejszym wskazanym w tej decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność 
żadnych aktów delegowanych ju ż obowiązujących.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Ko misja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty na podstawie art. 3 ust. 3, art. 5 ust. 2, art. 12 ust. 3, 
art. 13, 16 i 28 wchodzi w życie wyłącznie pod warunkiem, że ani Parlament 
Europejski ani Rada nie wyrazi ły sprzeciwu w ci ągu dwóch miesi ęcy od 
zawiadomienia o tym akcie Parlamentu  Europejskiego i Rady, lub przed 
upływem tego terminu zarówno Parlament Europejski jak i Rada 
poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą wyrazić sprzeciwu.. Termin ten 
wydłuża się o dwa miesi ące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady. 
Artykuł 25b 
Tryb pilny 
1. Akty delegowane przyj ęte na podstawie niniejszego artyku łu wchodz ą w życie 
niezwłocznie i maj ą zastosowanie, dopóki nie zostanie wyra żony sprzeciw 
zgodnie z ust. 2. W zawiadomieniu o akcie delegowanym skierowanym do 
Parlamentu Europejskiego i Rady podane zostaj ą powody, dla których 
skorzystano z trybu pilnego. 
2. Parlament Europejski lub Rada mog ą wyrazić sprzeciw wobec aktu 
delegowanego zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 25a ust. 5. W takim 
przypadku Komisja uchyla akt niezw łocznie po otrzymaniu zawiadomienia o 
decyzji w sprawie sprzeciwu zg łaszanego przez Parlament Europejski lub 
Radę.”. 
8. art. 28 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 28 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 25a, 
aby dokona ć w odpowiednich za łącznikach zmian niezb ędnych w celu 
uwzględnienia zawarcia, zmiany b ądź wygaśnięcia porozumie ń lub uzgodnie ń z 
państwami trzecimi, lub te ż zmian unijnych przepisów dotycz ących statystyk, 
przepisów celnych b ądź wspólnych regu ł przywozu.”. 
 
PL 21   PL 3. ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 953/2003  Z DNIA 26 MAJA 2003  R. W SPRAWIE 
UNIKANIA W UNII EUROPEJSKIEJ PRZEKIEROWANIA HANDLU NIEKTÓRYMI 
PODSTAWOWYMI LEKAMI21 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) nr 953/2003, w celu dodawania produktów do 
wykazu produktów obj ętych tym rozporz ądzeniem, uprawnienia do przyjmowania aktów 
prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcj onowaniu Unii Europejskiej powinny zosta ć 
przekazane Komisji w celu dokonywania zmian za łącznika do tego rozporz ądzenia. 
Szczególnie wa żne jest to, aby Komisja podczas  prac przygotowawczych prowadzi ła 
odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 953/2003 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. w art. 4 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. 5 niniejszego rozporz ądzenia, aby ustali ć, czy produkt 
spełnia kryteria okre ślone w niniejszym rozporz ądzeniu. 
Jeśli opóźnienie w dzia łaniu spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, 
do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ustępu zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 5a.”;  
b) ust. 4 otrzymuje brzmienie: 
„4. Jeśli wymogi okre ślone w niniejszym rozporz ądzeniu są
 spełnione, 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. 5 w celu dodania odno śnego produktu do za łącznika I z 
chwilą kolejnego jego uaktualnienia. Wnioskodawc ę informuje si ę o 
decyzji Komisji w terminie 15 dni. 
Jeśli opóźnienie w dzia łaniu spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, 
do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ustępu zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 5a.”; 
c) ust. 9 otrzymuje brzmienie: 
„9. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. 5 w celu dostosowania za łączników II, III i IV, w razie 
                                                
 
21 Dz.U. L 135 z 3.6.2003, s. 5. 
 
PL 22   PL potrzeby, w świetle mi ędzy innymi do świadczenia zdobytego w wyniku 
jego stosowania lub celem zareagowan ia na na kryzys zdrowotny.”; 
 Jeśli opóźnienie w dzia łaniu spowodowa łoby szkod ę trudną do 
naprawienia i dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, 
do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ustępu zastosowanie ma procedura przewidziana w art. 5a.”; 
2. art. 5 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 5 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
2. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 4, przyznaje si ę Komisji na czas 
nieokreślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 4, mo że zostać odwołane w 
dowolnym momencie przez Parl ament Europejski lub Rad ę. Decyzja o 
odwołaniu kończy przekazanie uprawnie ń określonych w tej decyzji. Decyzja 
ta staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej  lub w terminie pó źniejszym wskazanym w tej 
decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność żadnych aktów delegowanych ju ż 
obowiązują
cych.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Ko misja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty na podstawie art. 4 wchodzi w życie wyłącznie pod 
warunkiem, że ani Parlament Europejski ani Rada nie wyrazi ły sprzeciwu w 
ciągu dwóch miesi ęcy od zawiadomienia o tym akcie Parlamentu 
Europejskiego i Rady, lub przed up ływem tego terminu zarówno Parlament 
Europejski jak i Rada poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą wyrazić 
sprzeciwu. Termin ten wyd łuża się o dwa miesi ące z inicjatywy Parlamentu 
Europejskiego lub Rady.”. 
3. dodaje si ę art. 5a w brzmieniu: 
„Artykuł 5a 
Tryb pilny 
1. Akty delegowane przyj ęte na podstawie niniejszego artyku łu wchodz ą w życie 
niezwłocznie i maj ą zastosowanie, dopóki nie zostanie wyra żony sprzeciw 
zgodnie z ust. 2. W zawiadomieniu o akcie delegowanym skierowanym do 
Parlamentu Europejskiego i Rady podane zostaj ą powody, dla których 
skorzystano z trybu pilnego. 
 
PL 23   PL 2. Parlament Europejski lub Rada mog ą wyrazić sprzeciw wobec aktu 
delegowanego zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 5 ust. 5. W takim 
przypadku Komisja uchyla akt niezw łocznie po otrzymaniu zawiadomienia o 
decyzji w sprawie sprzeciwu zg łaszanego przez Parlament Europejski lub 
Radę.”. 
4. art. 11 ust. 2 otrzymuje brzmienie: 
„2. Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie okresowe 
sprawozdania w sprawie wielko ści wywiezionych produktów o cenach 
warstwowych, w tym w sprawie wielko ści wywiezionych w ramach umowy o 
partnerstwie zawartej mi ędzy producentem, a rz ądem kraju przeznaczenia. 
Sprawozdanie dotyczy zakresu kraj ów oraz chorób i kryteriów ogólnych 
wdrażania art. 3.”. 
4. ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 673/2005  Z DNIA 25 KWIETNIA 2005  R. 
USTANAWIAJ ĄCE DODATKOWE C ŁA PRZYWOZOWE NA NIEKTÓRE PRODUKTY 
POCHODZ ĄCE ZE STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI22 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) nr 673/2005, w celu dokonywania niezb ędnych 
dostosowa ń środków przewidzianych w tym rozporz ądzeniu, uprawnienia do przyjmowania 
aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powinny 
zostać przekazane Komisji w zakresie tych dostosowa ń. Szczególnie wa żne jest to, aby 
Komisja podczas prac przygotowawczych prowadzi ła odpowiednie konsultacje, w tym na 
szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 673/2005 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z 
art. 4 w celu dokonywania dostosowa ń i zmian na podstawie tego artyku łu. 
Jeżeli w przypadku dostosowa ń i zmian za łączników wymaga ć tego będzie 
szczególnie pilny charakter sprawy, do aktów delegowanych przyj ętych na 
podstawie niniejszego ust ępu ma zastosowanie procedura, o której mowa w 
art. 4a.”; 
2. art. 4 otrzymuje brzmienie: 
                                                 
22 Dz.U. L 110 z 30.4.2005, s. 1. 
 
PL 24   PL „Artykuł 4 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
2. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 3 ust. 3, przyznaje si ę Komisji 
na czas nieokre ślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 3 ust. 3, mo że zostać odwołane 
w dowolnym momencie przez Parl ament Europejski lub Rad ę. Decyzja o 
odwołaniu kończy przekazanie uprawnie ń określonych w tej decyzji. Decyzja 
ta staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej  lub w terminie pó źniejszym wskazanym w tej 
decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność żadnych aktów delegowanych ju ż 
obowiązujących.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty na podstawie art. 3 ust. 3 wchodzi w życie wyłącznie 
pod warunkiem, że ani Parlament Europejski ani Rada nie wyrazi ły sprzeciwu 
w ciągu dwóch miesi ęcy od zawiadomienia o tym akcie Parlamentu 
Europejskiego i Rady, lub przed up ływem tego terminu zarówno Parlament 
Europejski jak i Rada poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą wyrazić 
sprzeciwu. Termin ten wyd łuża się o dwa miesi ące z inicjatywy Parlamentu 
Europejskiego lub Rady.”. 
3. dodaje si ę art. 4a w brzmieniu: 
„Artykuł 4a 
Tryb pilny 
1. Akty delegowane przyj ęte na podstawie niniejszego artyku łu wchodz ą w życie 
niezwłocznie i maj ą zastosowanie, dopóki nie zostanie wyra żony sprzeciw 
zgodnie z ust. 2. W zawiadomieniu o akcie delegowanym skierowanym do 
Parlamentu Europejskiego i Rady podane zostaj ą powody, dla których 
skorzystano z trybu pilnego. 
2. Parlament Europejski lub Rada mog ą wyrazić sprzeciw wobec aktu 
delegowanego zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 4 ust. 5. W takim 
przypadku Komisja uchyla akt niezw łocznie po otrzymaniu zawiadomienia o 
decyzji w sprawie sprzeciwu zg łaszanego przez Parlament Europejski lub 
Radę.”. 
 
PL 25   PL 5. ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 1342/2007  Z DNIA 22 PAŹDZIERNIKA 2007  R. W 
SPRAWIE NA ŁOŻENIA PEWNYCH OGRANICZE Ń NA PRZYWÓZ NIEKTÓRYCH 
WYROBÓW STALOWYCH Z FEDERACJI ROSYJSKIEJ23 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) nr 1342/2007, aby pozwoli ć na skuteczne zarz ądzanie 
poprzez przyjmowanie dostosowa ń ogranicze ń na przywóz niektórych wyrobów stalowych, 
uprawnienia do przyjmowania aktów prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcjonowaniu 
Unii Europejskiej powinny zosta ć przekazane Komisji w zakresie zmian za łącznika V. 
Szczególnie wa żne jest to, aby Komisja podczas  prac przygotowawczych prowadzi ła 
odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 1342/2007 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. art. 5 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 5 
Do celów stosowania art. 3 ust. 3 i 4 oraz art. 10 ust. 1 Umowy Komisja jest 
upoważniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 31a niniejszego 
rozporządzenia w celu dokonywania niezb ędnych dostosowa ń limitów ilo ściowych 
określonych w za łączniku V. 
Jeśli opóźnienie w dzia łaniu spowodowa łoby szkod ę trudną do naprawienia i dlatego 
wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego artyku łu zastosowanie ma procedura 
przewidziana w art. 31b.”; 
2. art. 6 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Jeżeli Unia i Federacja Rosyjska nie znajd ą zadowalaj ącego rozwi ązania i je
śli 
Komisja stwierdzi, że istnieją wyraźne dowody na obchodzenie ustale ń 
ilościowych, Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. 31a w odniesieniu do dostosowa ń załącznika V w celu 
potrącenia z limitów ilo ściowych równowa żnych ilo ści wyrobów 
pochodzących z Federacji Rosyjskiej. 
Jeśli opóźnienie w dzia łaniu spowodowa łoby szkod ę trudną do naprawienia i 
dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ust ępu zastosowanie 
ma procedura przewidziana w art. 31b.”; 
3. art. 12 otrzymuje brzmienie: 
                                                
 
23 Dz.U. L 300 z 17.11.2007, s. 1. 
 
PL 26   PL „W przypadku gdy decyzja dotycz ąca klasyfikacji przyj ęta zgodnie z 
obowiązującymi procedurami unijnymi wymien ionymi w art. 11 obejmuje grup ę 
wyrobów podlegaj ącą limitowi ilo ściowemu, Komisja, w razie konieczno ści, zgodnie 
z art. 9, bezzw łocznie rozpoczyna negocjacje w celu osi ągnięcia porozumienia w 
sprawie niezb ędnych dostosowa ń odpowiednich limitów ilo ściowych okre ślonych w 
załączniku V. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania, zgodnie z art. 31a, aktów 
delegowanych dotycz ących dostosowa ń załącznika V w powy ższym celu.”; 
4. po nag łówku rozdzia łu IV dodaje si ę art. 31a i 31b w brzmieniu: 
„Artykuł 31a 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
2. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 5, art. 6 ust. 3 i art. 12, 
przyznaje si ę Komisji na czas nieokre ślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 5, art. 6 ust. 3 i art. 12, mo że 
zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub 
Radę. Decyzja o odwo łaniu kończy przekazanie uprawnie ń określonych w tej 
decyzji. Decyzja ta staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  lub w terminie pó źniejszym 
wskazanym w tej decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność żadnych aktów 
delegowanych ju ż obowiązujących.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Ko misja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty na podstawie art. 5, art. 6 ust. 3 i art. 12 wchodzi w 
życie wyłącznie pod warunkiem, że ani Parlament Europejski ani Rada nie 
wyraziły sprzeciwu w ci ągu dwóch miesi ęcy od zawiadomienia o tym akcie 
Parlamentu Europejskiego i Rady, lub przed up ływem tego terminu zarówno 
Parlament Europejski jak i Rada poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą 
wyrazić sprzeciwu. Termin ten wyd łuża się o dwa miesi ące z inicjatywy 
Parlamentu Europejskiego lub Rady. 
Artykuł 31b 
Tryb pilny 
1. Akty delegowane przyj ęte na podstawie niniejszego artyku łu wchodz ą w życie 
niezwłocznie i maj ą zastosowanie, dopóki nie zostanie wyra żony sprzeciw 
zgodnie z ust. 2. W zawiadomieniu o akcie delegowanym skierowanym do 
Parlamentu Europejskiego i Rady podane zostaj ą powody, dla których 
skorzystano z trybu pilnego. 
 
PL 27   PL 2. Parlament Europejski lub Rada mog ą wyrazić sprzeciw wobec aktu 
delegowanego zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 31a ust. 5. W takim 
przypadku Komisja uchyla akt niezw łocznie po otrzymaniu zawiadomienia o 
decyzji w sprawie sprzeciwu zg łaszanego przez Parlament Europejski lub 
Radę.”. 
6. R OZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 1528/2007  W SPRAWIE STOSOWANIA 
UZGODNIE Ń DOTYCZ ĄCYCH PRODUKTÓW POCHODZ ĄCYCH Z NIEKTÓRYCH PA ŃSTW 
WCHODZ ĄCYCH W SK ŁAD GRUPY PA ŃSTW AFRYKI , KARAIBÓW I PACYFIKU (AKP)  
PRZEWIDZIANYCH W UMOWACH USTANAWIAJ ĄCYCH LUB PROWADZ ĄCYCH DO 
USTANOWIENIA UMÓW O PARTNERSTWIE GOSPODARCZYM24 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) nr 1528/2007 w celu dokonania technicznych 
dostosowa ń do uzgodnie ń dotyczących produktów pochodz ących z niektórych pa ństw 
wchodzących w sk ład grupy pa ństw Afryki, Karaibów i Pacy fiku (AKP), uprawnienia do 
przyjmowania aktów prawnych zgodnie z ar t. 290 Traktatu o funkcjonowaniu Unii 
Europejskiej powinny zosta ć przekazane Komisji w zakresie zmian technicznych tego 
rozporządzenia. Szczególnie wa żne jest to, aby Komisja pod czas prac przygotowawczych 
prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 1528/2007 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. w art. 4 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) w ust. 3 skre śla się zdanie drugie; 
b) dodaje si ę ust. 4 i 5 w brzmieniu: 
„4. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. [insert the number of  the Article(s) laying down the 
procedure for the adoption of delegate d acts, currently Articles 24a to 
24c of proposal COM(2011) 82 final] dotycz ących niezb ędnych zmian 
technicznych za łącznika II wynikaj ących ze stosowania tego za łącznika. 
5. Decyzje w sprawie zarz ądzania za łącznikiem II mog ą być przyjmowane 
zgodnie z procedur ą, o której mowa w ar t. 247 i 247a rozporz ądzenia 
(EWG) nr 2913/92(*). 
___________________ (*) Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.”; 2. art. 23 otrzymuje brzmienie: 
                                                
 
24 Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1. 
 
PL 28   PL „Artykuł 23 
Dostosowanie do zmian technicznych 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych, zgodnie z art. 
[insert the number of the Article(s) layi ng down the procedure for the adoption of 
delegated acts, currently Articles 24a to 24c of proposal COM(2011) 82 final] 
dotyczących zmian technicznych art.  5 i art. 8–22, które mog ą być konieczne w 
związku z ró żnicami zachodz ącymi pomi ędzy niniejszym rozporz ądzeniem a 
umowami podpisanymi i stosowanymi tymczasowo lub zawartymi z regionami lub państwami wymienionymi w za łączniku I zgodnie z art. 218 Traktatu.”. 
7. 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 55/2008  Z DNIA 21 STYCZNIA 2008  R. 
WPROWADZAJ ĄCE AUTONOMICZNE PREFERENCJE HANDLOWE DLA REPUBLIKI 
MOŁDOWY I ZMIENIAJ ĄCE ROZPORZ ĄDZENIE (WE)  NR 980/2005  I DECYZJ Ę 
KOMISJI 2005/924/WE25 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) nr 55/2008, w celu umo żliwienia dostosowywania 
odnośnego rozporz ądzenia, uprawnienia do przyjmowani a aktów prawnych zgodnie z art. 290 
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powinny zosta ć przekazane Komisji w zakresie 
zmian wymaganych z uwagi na zmiany kod ów celnych lub porozumienia zawarte z 
Republiką Mołdowy. Szczególnie wa żne jest to, aby Komisja podczas prac 
przygotowawczych prowadzi ła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 55/2008 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. art. 7 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 7 
Przyznanie kompetencji 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 8b 
w celu dokonywania niezb ędnych zmian i dostosowa ń przepisów niniejszego 
rozporządzenia w wyniku: 
a) zmian kodów Nomenklatury Scalonej i podpodzia łów TARIC; 
b) zawarcia innych porozumie ń między Unią a Mołdawią.”; 
2. dodaje si ę art. 8b w brzmieniu: 
                                                 
25 Dz.U. L 20 z 24.1.2008, s. 1. 
 
PL 29   PL „Artykuł 8b 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
2. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 7, przyznaje si ę Komisji na czas 
nieokreślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 7, mo że zostać odwołane w 
dowolnym momencie przez Parl ament Europejski lub Rad ę. Decyzja o 
odwołaniu kończy przekazanie uprawnie ń określonych w tej decyzji. Decyzja 
ta staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej  lub w terminie pó źniejszym wskazanym w tej 
decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność żadnych aktów delegowanych ju ż 
obowiązujących.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty na podstawie art. 7 wchodzi w życie wyłącznie pod 
warunkiem, że ani Parlament Europejski ani Rada nie wyrazi ły sprzeciwu w 
ciągu dwóch miesi ęcy od zawiadomienia o tym akcie Parlamentu 
Europejskiego i Rady, lub przed up ływem tego terminu zarówno Parlament 
Europejski jak i Rada poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą wyrazić 
sprzeciwu. Termin ten wyd łuża się o dwa miesi ące z inicjatywy Parlamentu 
Europejskiego lub Rady. 
8. R OZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 732/2008  Z DNIA 22 LIPCA 2008  R. 
WPROWADZAJ ĄCE OGÓLNY SYSTEM PREFERENCJI TARYFOWYCH NA OKRES OD 
DNIA 1 STYCZNIA 2009  R. DO DNIA 31 GRUDNIA 2011  R. ORAZ ZMIENIAJ ĄCE 
ROZPORZ ĄDZENIA (WE)  NR 552/97,  (WE)  NR 1933/2006  ORAZ ROZPORZ ĄDZENIA 
KOMISJI (WE)  NR 1100/2006  I (WE)  NR 964/200726 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) nr 732/2008, aby za łączniki do tego rozporz ądzenia 
były dostosowywane do zmieniaj ącej się sytuacji, uprawnienia do przyjmowania aktów 
prawnych zgodnie z art. 290 Traktatu o funkcj onowaniu Unii Europejskiej powinny zosta ć 
przekazane Komisji w zakresie niektórych dostosowa ń załączników. Szczególnie wa żne jest 
to, aby Komisja podczas prac przygotowawczych prowadzi ła odpowiednie konsultacje, w tym 
na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 732/2008 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
                                                 
26 Dz.U. L 211 z 6.2.2008, s. 1. 
 
PL 30   PL 1. art. 10 ust. 2 otrzymuje brzmienie: 
„2. Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z 
art. 27a w celu podj ęcia decyzji, po zbadaniu odno śnego wniosku, czy 
przyznać państwu wnioskodawcy udzia ł w szczególnym rozwi ązaniu 
motywacyjnym dotycz ącym zrównowa żonego rozwoju i dobrych rz ądów, oraz 
w celu dokonania odpowiednich zmian za łącznika I.”; 
Jeśli opóźnienie w dzia łaniu spowodowa łoby szkod ę trudną do naprawienia i 
dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ust ępu zastosowanie 
ma procedura przewidziana w art. 27b.”; 
2. art. 11 ust. 8 otrzymuje brzmienie: 
„8. Państwo usuni ęte z wykazu krajów najs łabiej rozwini ętych przez ONZ zostaje 
wykluczone z wykazu beneficj entów tego szczególnego rozwi ązania. Komisja 
jest upowa żniona do przyjmowania aktów de legowanych zgodnie z art. 27a w 
celu usuni ęcia państwa z tego rozwi ązania poprzez zmian ę załącznika I i 
ustanowienie co najmniej trzyletniego okresu przej ściowego.”; 
3. art. 25 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 25 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z art. 27a 
w celu przyj ęcia zmian do za łączników, które s ą niezbędne z powodu: 
a) zmian w Nomenklaturze Scalonej; b) zmian statusu mi ędzynarodowego lub klasyfikacji pa ństw lub terytoriów; 
c) zastosowanie art. 3 ust. 2; d) osiągni
ęcia przez dane pa ństwo progów okre ślonych w art. 3 ust. 1.”; 
4. dodaje si ę art. 27a i 27b w nast ępującym brzmieniu: 
„Artykuł 27a 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
2. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 10 ust.  2, art. 11 us t. 8 i art. 25 
przyznaje si ę Komisji na czas nieokre ślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 10 ust.  2, art. 11 us t. 8 i art. 25 
może zostać odwołane w dowolnym momencie przez Parlament Europejski lub 
Radę. Decyzja o odwo łaniu kończy przekazanie uprawnie ń określonych w tej 
 
PL 31   PL decyzji. Decyzja ta staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  lub w terminie pó źniejszym 
wskazanym w tej decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność żadnych aktów 
delegowanych ju ż obowiązujących.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Komisja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty zgodnie z art. 10 ust. 2, art. 11 ust. 8 i art. 25 wchodzi 
w życie wyłącznie pod warunkiem, że ani Parlament Europejski ani Rada nie 
wyraziły sprzeciwu w ci ągu dwóch miesi ęcy od zawiadomienia o tym akcie 
Parlamentu Europejskiego i Rady, lub przed up ływem tego terminu zarówno 
Parlament Europejski jak i Rada poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą 
wyrazić sprzeciwu. Termin ten wyd łuża się o dwa miesi ące z inicjatywy 
Parlamentu Europejskiego lub Rady. 
Artykuł 27b 
Tryb pilny 
1. Akty delegowane przyj ęte na podstawie niniejszego artyku łu wchodz ą w życie 
niezwłocznie i maj ą zastosowanie, dopóki nie zostanie wyra żony sprzeciw 
zgodnie z ust. 2.  W zawiadomieniu o akcie delegowanym skierowanym do 
Parlamentu Europejskiego i Rady podane zostaj ą powody, dla których 
skorzystano z trybu pilnego. 
2. Parlament Europejski lub Rada mog ą wyrazić sprzeciw wobec aktu 
delegowanego zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 27a ust. 5. W takim 
przypadku Komisja uchyla akt niezw łocznie po otrzymaniu zawiadomienia o 
decyzji w sprawie sprzeciwu zg łaszanego przez Parlament Europejski lub 
Radę.”. 
9. ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 1340/2008  Z DNIA 8 GRUDNIA 2008  R. W SPRAWIE 
HANDLU NIEKTÓRYMI PRODUKTAMI STALOWYMI POMI ĘDZY WSPÓLNOT Ą 
EUROPEJSK Ą A REPUBLIK Ą KAZACHSTANU27 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) nr 1340/2008, aby pozwoli ć na skuteczne na łożenie 
pewnych ogranicze ń, uprawnienia do przyjmowania aktów prawnych zgodnie z art. 290 
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powinny zosta ć przekazane Komisji w zakresie 
zmian załącznika V. Szczególnie wa żne jest to, aby Komisja podczas prac przygotowawczych 
prowadziła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
                                                 
27 Dz.U. L 348 z 24.12.2008, s. 1. 
 
PL 32   PL W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 1340/2008 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. art. 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie: 
„3. Jeżeli Unia i Republika Kazachstanu nie znajd ą zadowalaj ącego rozwi ązania i 
jeśli Komisja stwierdzi, że istnieją wyraźne dowody na obchodzenie ustale ń 
ilościowych, Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych 
zgodnie z art. 16a w celu potr ącenia z limitów ilo ściowych równowa żnych 
ilości wyrobów pochodz ących z Republiki Kazachstanu i dokonania 
odpowiednich zmian za łącznika V.  
Jeśli opóźnienie w dzia łaniu spowodowa łoby szkod ę trudną do naprawienia i 
dlatego wymaga tego szczególnie pilny charakter sprawy, do aktów delegowanych przyjmowanych na podstawie niniejszego ust ępu zastosowanie 
ma procedura przewidziana w art. 16b.”;  
2. dodaje si ę art. 16a i 16b w nast ępującym brzmieniu: 
„Artykuł 16a 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
2. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 5 ust. 3, przyznaje si ę Komisji 
na czas nieokre
ślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 5 ust. 3, mo że zostać odwołane 
w dowolnym momencie przez Parl ament Europejski lub Rad ę. Decyzja o 
odwołaniu kończy przekazanie uprawnie ń określonych w tej decyzji. Decyzja 
ta staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej  lub w terminie pó źniejszym wskazanym w tej 
decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność żadnych aktów delegowanych ju ż 
obowiązujących.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Ko misja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty na podstawie art. 5 ust. 3 wchodzi w życie wyłącznie 
pod warunkiem, że ani Parlament Europejski ani Rada nie wyrazi ły sprzeciwu 
w ciągu dwóch miesi ęcy od zawiadomienia o tym akcie Parlamentu 
Europejskiego i Rady, lub przed up ływem tego terminu zarówno Parlament 
Europejski jak i Rada poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą wyrazić 
sprzeciwu. Termin ten wyd łuża się o dwa miesi ące z inicjatywy Parlamentu 
Europejskiego lub Rady. 
 
PL 33   PL Artykuł 16b 
Tryb pilny 
1. Akty delegowane przyj ęte na podstawie niniejszego artyku łu wchodz ą w życie 
niezwłocznie i maj ą zastosowanie, dopóki nie zostanie wyra żony sprzeciw 
zgodnie z ust. 2.  W zawiadomieniu o akcie delegowanym skierowanym do 
Parlamentu Europejskiego i Rady podane zostaj ą powody, dla których 
skorzystano z trybu pilnego.  
2. Parlament Europejski lub Rada mog ą wyrazić sprzeciw wobec aktu 
delegowanego zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 16a ust. 5. W takim 
przypadku Komisja uchyla akt niezw łocznie po otrzymaniu zawiadomienia o 
decyzji w sprawie sprzeciwu zg łaszanego przez Parlament Europejski lub 
Radę.”. 
10. ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE)  NR 1215/2009  Z DNIA 30 LISTOPADA 2009  R. 
WPROWADZAJ ĄCE NADZWYCZAJNE ŚRODKI HANDLOWE DLA KRAJÓW I 
TERYTORIÓW UCZESTNICZ ĄCYCH LUB POWI ĄZANYCH Z PROCESEM STABILIZACJI I 
STOWARZYSZANIA UNII EUROPEJSKIEJ28 
W odniesieniu do rozporz ądzenia (WE) nr 1215/2009, w celu umo żliwienia dostosowywania 
odnośnego rozporz ądzenia, uprawnienia do przyjmowani a aktów prawnych zgodnie z art. 290 
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej powinny zosta ć przekazane Komisji w zakresie 
zmian wymaganych z uwagi na zmiany kodów cel nych lub porozumienia zawarte z krajami i 
terytoriami obj ętymi tym rozporz ądzeniem. Szczególnie wa żne jest to, aby Komisja podczas 
prac przygotowawczych prowadzi ła odpowiednie konsultacje, w tym na szczeblu ekspertów. 
Podczas przygotowywania i opracowywania aktów delegowanych Komisja powinna zadba ć o 
równoczesne, terminowe i w łaściwe przekazywanie odpowiednich dokumentów 
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. 
W związku z powy ższym w rozporz ądzeniu (WE) nr 1215/2009 wprowadza si ę następujące 
zmiany: 
1. art. 7 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 7 
Przyznanie kompetencji 
Komisja jest upowa żniona do przyjmowania aktów delegowanych zgodnie z 
procedurą, o której mowa w art.  8b, w celu dokonywania niezb ędnych zmian i 
dostosowa ń przepisów niniejszego rozporz ądzenia w wyniku: 
a) zmian kodów Nomenklatury Scalonej i podpodzia łów TARIC; 
                                                 
28 Dz.U. L 328 z 15.12.2009, s. 1. 
 
PL 34   PL b) zawarcia innych porozumie ń między Unią a krajami i terytoriami, o których 
mowa w art. 1.”; 
2. dodaje si ę art. 8b w brzmieniu: 
„Artykuł 8b 
Wykonywanie przekazanych uprawnie ń 
1. Uprawnienia do przyj ęcia aktów delegowanych powierzone Komisji podlegaj ą 
warunkom okre ślonym w niniejszym artykule.  
2. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 7, przyznaje si ę Komisji na czas 
nieokreślony. 
3. Przekazanie uprawnie ń, o którym mowa w art. 7, mo że zostać odwołane w 
dowolnym momencie przez Parl ament Europejski lub Rad ę. Decyzja o 
odwołaniu kończy przekazanie uprawnie ń określonych w tej decyzji. Decyzja 
ta staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej  lub w terminie pó źniejszym wskazanym w tej 
decyzji. Nie wp ływa ona na wa żność żadnych aktów delegowanych ju ż 
obowiązujących.  
4. Niezw łocznie po przyj ęciu aktu delegowanego Ko misja powiadamia o tym 
równocze śnie Parlament Europejski i Rad ę.  
5. Akt delegowany przyj ęty na podstawie art. 7 wchodzi w życie wyłącznie pod 
warunkiem, że ani Parlament Europejski ani Rada nie wyrazi ły sprzeciwu w 
ciągu dwóch miesi ęcy od zawiadomienia o tym akcie Parlamentu 
Europejskiego i Rady, lub przed up ływem tego terminu zarówno Parlament 
Europejski jak i Rada poinformowa ły Komisj ę, że nie zamierzaj ą wyrazić 
sprzeciwu. Termin ten wyd łuża się o dwa miesi ące z inicjatywy Parlamentu 
Europejskiego lub Rady.”. 
 
PL 35   PL OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGU LACJI DLA WNIOSKÓW, KTÓRYCH 
WPŁYW NA BUD ŻET OGRANICZA SI Ę WYŁĄCZNIE DO DOCHODÓW  
1. TYTU Ł WNIOSKU: 
Wniosek w sprawie rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniaj ącego 
niektóre rozporz ądzenia dotycz ące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do 
przyznania Komisji przekazanych uprawnie ń do przyjmowania niektórych środków. 
2. POZYCJE  W BUDŻECIE: 
Nie dotyczy. 
3. WP ŁYW  FINANSOWY: 
; Wniosek nie ma skutków finansowych. 
4. ŚRODKI  ZWALCZANIA  NADUŻYĆ FINANSOWYCH: 
Nie dotyczy.