PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 11.11.2005 
COM(2005) 566 ko ńcowy 
2005/0223 (COD)   
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 
w sprawie przekazywania danych na temat wy ładunków produktów rybo łówstwa w 
Państwach Cz łonkowskich 
(przedstawiony przez Komisj ę) 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1) KONTEKST WNIOSKU  
 • Podstawa i cele wniosku  
Zgodnie z obowi ązującym prawodawstwem wspólnotowym opartym na 
rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1382/91 w sprawie przekazywania danych na temat 
wyładunków produktów rybo łówstwa w Pa ństwach Cz łonkowskich, Pa ństwa 
Członkowskie przekazuj ą do Komisji miesi ęczne dane dotycz ące ilości i warto ści 
wyładunków produktów rybo łówstwa w swoich portach. Ba danie metod gromadzenia i 
opracowywania danych przez w ładze krajowe oraz wykorzystywanie tych danych 
przez służby Komisji wykaza ło, że można wprowadzi ć usprawnienia, co zmniejszy ło 
by ilość pracy w Pa ństwach Cz łonkowskich i poprawi ło by przydatno ść danych. 
 • Kontekst ogólny  
Prawodawstwo wspólnotowe dotycz ące statystyk rybo łówstwa mia ło zapewni ć 
przekazywanie zharmonizowanych miesi ęcznych danych krajowych z zakresu 
wyładunków produktów rybo łówstwa w celu uzupe łnienia przekazywanych danych na 
temat bardziej ograniczonego zakresu produktów w wybranych portach, zgodnie z 
rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 w spra wie wspólnej organizacji rynków 
produktów rybo łówstwa i akwakultury. 
 • Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek  
Celem wniosku jest poprawa i zast ąpienie istniej ącego prawodawstwa wspólnotowego 
i dlatego rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1382/91 nale ży uchylić. 
 • Spójność z innymi politykami i celami Unii  
Nie dotyczy. 
2) KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA WP ŁYWU  
 • Konsultacje z zainteresowanymi stronami  
 Metody konsultacji, g łówne sektory obj ęte konsultacjami i ogólny profil respondentów  
Krajowym specjalistom ds. statystyk rybo łówstwa przedstawiono i omówiono z nimi 
dokument roboczy zawieraj ący elementy techniczne niniejszego wniosku. 
 Streszczenie odpowiedzi oraz sposób, w jaki by ły one uwzgl ędniane  
Z zastrzeżeniem drobnych zmian redakcyjnych, dokument roboczy zosta ł jednomyślnie 
zatwierdzony przez krajowych specjalistów ds. statystyk rybo łówstwa. 
 • Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej  
 Dziedziny nauki i wiedzy specjalistycznej, których dotyczy wniosek  
Krajowymi przedstawicielami na posiedzen iach grupy roboczej Eu rostat „Statystyki 
PL 3   PL rybołówstwa” byli eksperci znaj ący obowi ązujące prawodawstwo i dysponuj ący 
wiedzą specjalistyczn ą na temat krajowego systemu gromadzenia i opracowywania 
statystyk rybo łówstwa. 
 Użyte metody  
Otwarta dyskusja ekspertów na posiedzeniu grupy roboczej Eurostat „Statystyki 
Rybołówstwa” 
 Najważniejsze organizacje/eksperci, z kt órymi przeprowadzono konsultacje  
Eksperci pochodzili z kr ajowych ministerstw rybo łówstwa oraz/lub krajowych 
instytutów statystycznych. 
 Krótki opis otrzymanych  i wykorzystanych porad  
Nie wspomniano o potencjalnie powa żnych zagro żeniach istnienia nieodwracalnych 
skutków. 
 Ponieważ niniejszy wniosek jest uproszczeniem istniej ącego prawodawstwa, nie 
wskazano żadnych zagro żeń. 
 Środki użyte w celu upublicznienia porad ekspertów  
Wyniki dyskusji ekspertów zawarto  w sprawozdaniu z posiedze ń grupy roboczej 
Eurostat „Statystyki Rybo łówstwa”. 
 • Ocena wp ływu 
Ponieważ niniejszy wniosek jest uproszczeniem istniej ącego prawodawstwa, uznano, 
że nie istnieje konieczno ść dokonania oceny wp ływu.  
Wniosek wprowadza zmiany i uproszczenia do istniej ącego prawodawstwa, dlatego te ż 
nie uznano za stosowne przeprowadzenia kampanii informacyjnej lub ustanowienia 
zachęt finansowych. 
3) ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU  
 • Krótki opis proponowanych dzia łań 
Celem przedmiotowego rozporz ądzenia jest zagwarantow anie dostarczania przez 
Państwa Członkowskie zharmonizowanych danych na temat wy ładunków produktów 
rybołówstwa na ich terytoriach po to, aby umo żliwić prowadzenie analiz rynku 
produktów rybo łówstwa i bardziej ogólnych analiz sytuacji w sektorze rybo łówstwa. 
Rozporządzenie ró żni się od istniej ącego prawodawstwa pod trzema g łównymi 
względami. Po pierwsze, dostarczane b ędą dane roczne, a nie miesi ęczne. Stwierdzono, 
że przydatno ść danych miesi ęcznych dostarczonych w terminie do sze ściu miesięcy po 
upływie miesi ąca odniesienia jest ograniczona  dla celów codziennego zarz ądzania 
rynkiem, natomiast dane roczne maj ą zastosowanie do średnio i d ługoterminowych 
analiz rynku oraz zmniejszaj ą ilość pracy władz krajowych zwi ązanej z dostarczaniem 
danych. Po drugie, dane maj ą być dostarczane w podziale wed ług bandery (lub 
przynależności państwowej) statku odpowiedzialnego za wy ładunki. W 
PL 4   PL przeciwie ństwie do obecnego systemu, polegaj ącego na przekazywaniu danych w 
podziale na du że grupy statków UE, EFTA i innyc h statków, wspomniany wymóg 
umożliwi prowadzenie ba rdziej szczegó łowych analiz danych, przy czym nie zwi ększy 
nakładu pracy w ładz krajowych, które ju ż obecnie gromadz ą dane na tym poziomie 
szczegółowości. Po trzecie, w sytuacjach, gdy w łaściwości strukturalne sektora 
rybołówstwa spowodowa ły by trudno ści dla władz krajowych, niewspó łmierne do 
znaczenia sektora, wówczas rozporz ądzenie dopuszcza bardziej elastyczne podej ście 
do zastosowania technik doboru pr óby w odniesieniu do szacowania ca łkowitych 
wyładunków. Z zastrze żeniem uzasadnienia ich zastosowania i analizy jako ści 
wynikających z tego danych, dokonanej w sprawozdaniu na temat zastosowanych 
metod, w ładze krajowe b ędą mogły zastosowa ć odpowiedni poziom technik 
gromadzenia w odniesieniu do gromadzenia danych. 
 • Podstawa prawna  
Artykuł 285 stanowi podstaw ę prawną dla statystyk Wspólnoty. Rada, dzia łając 
zgodnie z procedur ą współdecyzji, przyjmuje środki tworzenia statystyk w zale żności 
od potrzeby, w celu prowadzenia dzia łań we Wspólnocie. Wspomniany artyku ł określa 
wymogi odnosz ące się do tworzenia statystyk Ws pólnoty oraz wymaga zgodno ści z 
normami bezstronno ści, rzetelno ści, obiektywizmu, niezale żności naukowej, 
efektywno ści pod wzgl ędem kosztów oraz poufno ści informacji statystycznych. 
 • Zasada pomocniczo ści 
Zasada pomocniczo ści ma zastosowanie w takim zakresie, w jakim wniosek wykracza 
poza zakres wy łącznych kompetencji Wspólnoty. 
 Cele wniosku nie mog ą być w wystarczaj ącym stopniu osi ągnięte przez Pa ństwa 
Członkowskie z nast ępujących powodów. 
 Działania prowadzone przez poszczególne Pa ństwa Cz łonkowskie b ędą 
niewystarczaj ące do zagwarantowania dost ępności porównywal nych statystyk 
potrzebnych do tworzenia i monitoringu  sprawiedliwych i skutecznych polityk 
wspólnotowych dotycz ących wspólnej organizacji rynków produktów rolnych i 
rybołówstwa. Rosn ące znaczenie tego sektora oznacza, że Państwa Członkowskie 
potrzebuj ą rzetelnych i porównywa lnych statystyk. Dzia łania prowadzone przez 
poszczególne Pa ństwa Członkowskie, bez koordynacji na poziomie unijnym b ędą 
nieskutecznym i nieefektywnym podej ściem do spe łniania tej potr zeby. Zgodnie z 
zasadą pomocniczo ści, o której mowa w art. 5 Traktatu WE, cel proponowanych 
działań, czyli systematycznego dostarczania danych dotycz ących wy ładunków 
produktów rybo łówstwa w celu tworzenia zharmoni zowanych statystyk Wspólnoty nie 
może zostać w wystarczaj ącym stopniu osi ągnięty przez Pa ństwa Członkowskie 
działające osobno i dlatego mo żna go lepiej osi ągnąć na poziomie wspólnotowym. 
 Z doświadczenia wynika, że Państwa Członkowskie gromadz ą dane dotycz ące ilości i 
wartości wyładunków, lecz stosuj ą różnorodne koncepcje i defi nicje co powoduje, że 
dane nie s ą porównywalne na poziomie UE i w zwi ązku z tym ich u żyteczność do 
zarządzania rynkiem produktów rybo łówstwa jest ograniczona. 
 Dzia łanie na poziomie Wspólnoty umo żliwi lepsz ą realizacj ę celów wniosku z 
następujących wzgl ędów. 
PL 5   PL  Rozporządzenie przewiduje koordynacj ę i harmonizacj ę danych na poziomie UE oraz 
składanie przez w ładze krajowe sprawozda ń z metod zastosowanych w gromadzeniu i 
opracowywaniu danych. Sprawozdania te podlegaj ą przeglądowi pod wzgl ędem treści i 
jakości danych dostar czonych przez grup ę roboczą „Statystyki Rybo łówstwa” Sta łego 
Komitetu ds. Statystyk Rolniczych. Z zastrze żenie przyj ęcia wspomnianych 
sprawozda ń na temat zastosowanych metod, w ładzom krajowym zezwala si ę na 
wykorzystanie takich techni k gromadzenia danych jakie s ą zgodne ze struktur ą 
rybołówstwa na ich terytorium. 
 Jakkolwiek Komisja najlepiej mo że zorganizowa ć gromadzenie statystyk Wspólnoty, 
to Państwa Członkowskie s ą kompetentne w zakresie organizacji i zarz ądzania 
krajowymi systemami statystycznymi. Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 
lutego 1997 r. w sprawie statystyk Wspólnoty stanowi, że statystyki wspólnotowe 
podlegają m.in. zasadom bezstronno ści i poufno ści statystycznej. Bezstronno ść 
oznacza dost ępność statystyk, z minimalnym opó źnieniem, dla wszystkich 
użytkowników. Jest to warunkowane tym, że dane używane przez w ładze krajowe i 
Komisję do tworzenia statystyk Wspólnoty uznaje si ę za poufne, gdy umo żliwiają one 
bezpośrednią lub pośrednią identyfikacj ę jednostek statystycznych, co skutkuje 
ujawnieniem poszczególnych informacji. W ładze krajowe s ą zobowi ązane do 
przedstawienia sprawozda ń na temat zastosowanych metod, których przegl ądu 
dokonuje grupa robocza „Statystyki Rybo łówstwa” w celu oceny jako ści krajowych 
systemów gromadzenia i opracowywania danych.  
 Analiza wspólnotowego rynku produktów rybo łówstwa musi by ć prowadzona na 
szczeblu UE z wykorzystaniem zharmonizowanych i porównywalnych danych krajowych. 
 Wniosek jest zatem zgodny z zasad ą pomocniczo ści. 
 • Zasada proporcjonalno ści 
Wniosek jest zgodny z zasad ą proporcjonalno ści z następujących wzgl ędów. 
 Uznano, że struktury rybo łówstwa w Pa ństwach Cz łonkowskich znacznie si ę różnią, a 
zatem istniej ą również różnice w zadaniach w ładz krajowych w zakresie gromadzenia i 
opracowywania danych o wielko ści i warto ści wyładunków produktów rybo łówstwa. 
W związku z tym w ładze krajowe mog ą stosować do gromadzenia danych techniki 
odpowiednie do struktury rybo łówstwa i wspó łmierne do znaczenia tej bran ży. 
Zgodnie z zasad ą proporcjonalno ści niniejsze rozporz ądzenie ogranicza si ę w swoim 
zakresie do minimum koniecznego do osi ągnięcia tego celu i nie wykracza poza zakres 
niezbędny do tego celu. 
 Obciążenie finansowe i administracyjne w ładz krajowych nie b ędzie większe, niż w 
przypadku dotychczasowego prawodawstwa. W istocie wymóg dostarczania danych 
rocznych zamiast miesi ęcznych oraz mo żliwość większego wykorzystania technik 
doboru próby powinny spowodowa ć zmniejszenie tego obci ążenia. 
 • Wybór instrumentów  
 Proponowane instrumenty: Rozporz ądzenie. 
PL 6   PL  Inne instrumenty by łyby niewłaściwe z nast ępujących wzgl ędów: 
Wybór odpowiedniej kategorii aktu Pa rlamentu Europejskiego / Rady zale ży od tego, 
jaki cel prawny ma osi ągnąć dany akt. Ze wzgl ędu na zapotrzebowanie na informacje 
na poziomie europejskim, w dziedzinie statystyk Wspólnoty ak tem podstawowym s ą 
zazwyczaj rozporz ądzenia, a nie dyrektywy. W tym wypadku zalecane jest 
rozporządzenie poniewa ż ustanawia te same przepisy dla ca łej Wspólnoty, nie daj ąc 
Państwom Cz łonkowskim mo żliwości ich niepe łnego lub selektywnego zastosowania i 
jest bezpo średnio stosowane, co oznacza, że nie musi by ć transponowane do prawa 
krajowego. W przeciwie ństwie do rozporz ądzeń, dyrektywy, których celem jest 
harmonizacja ustawodawstw krajowych, s ą wiążące dla Pa ństw Członkowskich w 
odniesieniu do celów uzgodnionych na  poziomie Wspólnoty, pozostawiaj ą jednak 
władzom krajowym swobod ę wyboru formy i środków oraz musz ą być transponowane 
do prawa krajowego. Zastosowanie rozporz ądzenia jest zgodne z innymi aktami 
prawnymi po święconymi statystyce, przyj ętymi od 1997 r. 
4) WPŁYW NA BUD ŻET 
 Wniosek nie ma wp ływu finansowego na bud żet Wspólnoty. 
5) INFORMACJE DODATKOWE  
 • Symulacja, faza pilota żowa i okres przej ściowy  
 Dla niniejszego wniosku zosta ł lub zostanie zastosowany okres przej ściowy. 
 • Uproszczenie  
 Wniosek przewiduje uproszczenie prawodawstwa. 
 Obowiązujące obecnie prawodawstwo wspólnotowe zobowi ązuje Pa ństwa 
Członkowskie do przekazywania Komisji miesi ęcznych danych na temat ilo ści i 
wartości wyładunków produktów rybo łówstwa w ich portach. Z badania metod 
gromadzenia i opracowywania danych przez w ładze krajowe oraz wykorzystywania 
tych danych przez s łużby Komisji wynika, że metody te mo żna usprawni ć, co odciąży 
Państwa Członkowskie i poprawi przydatno ść danych. Niniejsze rozporz ądzenie ró żni 
się od dotychczasowego prawodawstwa. Po pierwsze, dostarczane b ędą dane roczne, a 
nie miesięczne. Po drugie, dane maj ą być dostarczane w podziale wed ług bandery (lub 
przynależności państwowej) statku odpowiedzialnego za wy ładunki. W 
przeciwie ństwie do obecnego systemu, polegaj ącego na przekazywaniu danych w 
podziale na du że grupy statków UE, EFTA i i nnych statków, wspomnany wymóg 
umożliwi prowadzenie ba rdziej szczegó łowych analiz danych, przy czym nie zwi ększy 
nakładu pracy w ładz krajowych, które ju ż obecnie gromadz ą dane na tym poziomie 
szczegółowości. Po trzecie, rozporz ądzenie, którego dotyczy wniosek, dopuszcza 
bardziej elastyczne podej ście do zastosowania technik doboru próby dla szacowania 
całkowitych wy ładunków. 
 Wniosek ten jest w łączony do programu dzia łalności legislacyjnej i prac Komisji pod 
symbolem 2004/ESTAT/010. 
PL 7   PL  • Uchylenie obowi ązującego prawodawstwa  
Przyjęcie niniejszego wniosku dopr owadzi do uchylenia obowi ązującego 
prawodawstwa. 
 • Europejski Obszar Gospodarczy  
Proponowany akt prawny ma znaczenie dla EOG i w zwi ązku z tym jego zakres 
powinien by ć rozszerzony na Europejs ki Obszar Gospodarczy. 
  
PL 8   PL  
2005/0223 (COD) 
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY 
w sprawie przekazywania danych na temat wy ładunków produktów rybo łówstwa w 
Państwach Cz łonkowskich 
 
(Tekst maj ący znaczenie dla EOG) 
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 285 
ust. 1, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
stanowiąc zgodnie z procedur ą określoną w art. 251 Traktatu2, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1382/91 z dni a 21 maja 1991 r. w sprawie 
przekazywania danych na temat wy ładunków produktów rybo łówstwa w Pa ństwach 
Członkowskich3 zobowiązuje Państwa Członkowskie do przekazywania danych 
dotyczących ilości i średnich cen produktów rybo łówstwa wy ładowywanych w ich 
portach. 
(2) Doświadczenie wskazuje, że dostarczanie danych w ramach prawodawstwa 
Wspólnoty w odst ępach rocznych, a nie miesi ęcznych, nie mia łoby negatywnego 
wpływu na prowadzenie analiz rynku produktów rybo łówstwa i innych analiz 
ekonomicznych. 
(3) Dla prowadzenia analiz korzystny b ędzie podzia ł danych ze wzgl ędu na bander ę 
statków przeprowadzaj ących wyładunki. 
(4) Rozporządzenie (EWG) nr 1382/91 ustala ograniczenie dopuszczalnego stosowania 
technik doboru próby przy gromadzeniu i opr acowywaniu danych, co stanowi znaczne 
obciążenie dla niektórych w ładz krajowych. W celu usprawnienia i uproszczenia 
systemu rozporz ądzenie (EWG) nr 1382/91 nale ży zastąpić niniejszym 
rozporządzeniem. 
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], str. […]. 
2 Dz.U. C […] z […], str. […]. 
3 Dz.U. L 133, 28.5.1991, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) Nr 
1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 284 z 31.10.2003, str. 1). 
PL 9   PL (5) Ponieważ cel planowanego dzia łania, mianowicie ustanowienie wspólnych ram 
prawnych dla systematycznego tworzenia  statystyk wspólnotowych na podstawie 
danych o wy ładunku produktów rybo łówstwa w Pa ństwach Cz łonkowskich, nie mo że 
być w wystarczaj ącym stopniu osi ągnięty na poziomie krajowym i mo że być z 
lepszym skutkiem osi ągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota mo że podjąć środki 
zgodnie z zasad ą pomocniczo ści, określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zapisan ą w 
tym samym artykule zasad ą proporcjonalno ści niniejsze rozporz ądzenie nie wykracza 
poza to, co jest niezb ędne do realizacji tego celu. 
(6) Rozporządzenie Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r. w sprawie statystyk 
Wspólnoty4 stanowi ramy odniesienia dla statystyk w dziedzinie rybo łówstwa. W 
szczególno ści wymaga ono poszanowania norm bezstronno ści, rzetelno ści, 
obiektywno ści, niezale żności naukowej, efektywno ści pod wzgl ędem kosztów oraz 
poufności informacji statystycznych. 
(7) Istotne jest zapewnienie jednoliteg o stosowania niniejszego rozporz ądzenia, a w tym 
celu ustanowienie proce dury wspólnotowej umo żliwiającej ustalenie rozwi ązań 
wykonawczych w odpowiednim terminie or az poczynienie odpowiednich dostosowa ń 
technicznych. 
(8) Działania niezb ędne do wykonania niniejszego rozporz ądzenia powinny zosta ć 
przyjęte zgodnie z decyzj ą Rady 1999/468/WE z dni a 28 czerwca 1999 r. 
ustanawiaj ącą warunki wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych 
Komisji5, 
PRZYJMUJ Ą NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Definicje  
Na potrzeby niniejszego rozporz ądzenia stosuje si ę następujące definicje: 
(1) „Statki wspólnotowe” oznaczaj ą statki p ływające pod bander ą Państwa 
Członkowskiego Wspólnoty lub zarejestrowane w Pa ństwie Cz łonkowskim 
Wspólnoty.  
(2) „Statki EFTA” to statki p ływające pod bander ą państwa będącego członkiem EFTA 
lub zarejestrowane w pa ństwie będącym członkiem EFTA. 
(3) „Warto ść jednostkowa” oznacza:  
(a) warto ść przy pierwszej sprzeda ży w walucie krajowej na ton ę, lub 
(b) dla produktów niepodlegaj ących natychmiastowej sprzeda ży – średnią cenę na 
tonę w walucie krajowej, oszacowan ą z wykorzystaniem odpowiedniej metody.  
                                                 
4 Dz.U. L 52 z 22.2.1997, str. 1. Rozporz ądzenie zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. 
L 284 z 31.10.2003, str. 1.) 
5 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. 
PL 10   PL Artykuł 2 
 Obowiązki Państw Członkowskich 
1. Ka żde Państwo Członkowskie przekazuje co roku Komisji statystyki dotycz ące 
wyładunków produktów rybo łówstwa dokonanych na swoim terytorium przez statki 
Wspólnoty i EFTA („dane statystyczne”). 
2. Dla celów niniejszego rozporz ądzenia, za produkty wy ładowane na terytorium 
Państwa Cz łonkowskiego przekazuj ącego sprawozdanie uznaje si ę produkty 
rybołówstwa: 
(a) wyładowane przez statki rybackie lub inne obiekty nale żące do floty rybackiej 
w portach krajowych; 
(b) produkty wy ładowane przez statki danego Pa ństwa Członkowskiego w portach 
poza Wspólnot ą, objęte formularzem T2M do łączonym do rozporz ądzenia 
Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 ustanawiaj ącego przepisy w 
celu wykonania rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiaj ącego 
Wspólnotowy Kodeks Celny.  
Artykuł 3 
Opracowywanie statystyk 
1. Dane statystyczne obejmuj ą całość wyładunków na terytorium kraju. 
2. W sytuacjach, w których z powodu cech strukturalnych danego sektora rybo łówstwa 
Państwa Członkowskiego gromadzenie pe łnych danych sprawia łoby władzom 
krajowym trudno ści niewspó łmiernych do znaczenia tego sektora, dopuszczalne jest 
stosowanie technik doboru próby.  
Artykuł 4 
Dane  
Dane statystyczne odnosz ą się do łącznych ilo ści i warto ści jednostkowych produktów 
wyładowanych w roku kalendarzowym, którego dotycz ą. 
Zmienne, dla których nale ży dostarczy ć dane statystyczne, ich definicje oraz odpowiednie 
nazewnictwo s ą przedstawione w za łącznikach II, III i IV. 
Artykuł 5 
Przekazywanie danych statystycznych 
Państwa Członkowskie przekazuj ą dane statystyczne Komisji co roku w formacie okre ślonym 
w załączniku I z wykorzystaniem kodów okre ślonych w za łącznikach II, III i IV. 
Dane statystyczne s ą przekazywane w ci ągu sześciu miesięcy od końca roku, którego dotycz ą. 
PL 11   PL Artykuł 6 
Metodologia 
1. W ciągu 12 miesi ęcy od wej ścia w życie niniejszego rozporz ądzenia ka żde Państwo 
Członkowskie przedstawi Komisji szczegó łowe sprawozdanie dotycz ące 
metodologii, zawieraj ące opis sposobu gromadzenia da nych i opracowania statystyk. 
Sprawozdanie b ędzie zawiera ć szczegó ły wszystkich wykorzystanych technik 
doboru próby oraz ocen ę jakości otrzymanych w ten sposób danych szacunkowych.  
2. Komisja oceni sprawozdania i przedst awi swoje wnioski odpowiedniej grupie 
roboczej Sta łego Komitetu ds. Statystyk Rolniczych. 
3. Państwa Cz łonkowskie powiadamiaj ą Komisj ę o wszelkich zmianach w 
informacjach przekazanych zgodnie z ust. 1 w ci ągu trzech miesi ęcy od ich 
wprowadzenia. Pa ństwa Członkowskie przeka żą również Komisji szczegó łowe opisy 
wszelkich znacz ących zmian wykorzystywanyc h metod gromadzenia danych. 
Artykuł 7 
Okres przej ściowy 
Zgodnie z procedur ą określoną w art. 9 ust. 2 Pa ństwom Cz łonkowskim mog ą zostać 
przyznane okresy przej ściowe w celu wykonania niniejszego rozporz ądzenia, trwaj ące 
maksymalnie trzy lata od daty jego wej ścia w życie. 
Artykuł 8 
Odstępstwa  
1. W przypadkach, w których w łączenie do statystyk okre ślonego sektora rybo łówstwa 
danego Pa ństwa Cz łonkowskiego sprawi łoby władzom krajowym problemy 
niewspółmierne do znaczenia tego sektora, mo żliwe jest przyznanie odst ępstw 
zgodnie z procedur ą przewidzian ą w art. 9 ust. 2, zezwalaj ącego Państwu 
Członkowskiemu na wykluczenie danych dla tego sektora z ogó łu przekazywanych 
przez kraj danych. 
2. Pa ństwa Członkowskie uzasadni ą wszelkie wnioski o przyznanie odst ępstw poprzez 
przesłanie Komisji sprawozdania dotycz ącego problemów stwierdzonych przy 
stosowaniu niniejszego rozporz ądzenia do ca łości wyładunków na terytorium danego 
Państwa Członkowskiego.  
Artykuł 9 
Procedura Komitetu 
1. Komisji udziela wsparcia Sta ły Komitet ds. Statystyk Rolniczych, ustanowiony na 
mocy art. 1 decyzji Rady 72/279/EWG6. 
2. W przypadku odniesieni a do niniejszego ust ępu zastosowanie ma procedura 
zarządzania okre ślona w art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE z uwzgl ędnieniem jej art. 8. 
                                                 
6 Dz.U. L 179, z 7.8.1972, str. 1. 
PL 12   PL Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 tej decyzji wynosi trzy miesi ące. 
3. Komitet przyjmuje w łasny regulamin. 
Artykuł 10 
Uchylenie 
Rozporządzenie (EWG) nr 1382/91 traci moc. 
Artykuł 11 
Wejście w życie 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po dniu jego opublikowania w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia […] r. 
W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady 
Przewodnicz ący Przewodnicz ący 
PL 13   PL ZAŁĄCZNIK I  
Format przekazywanych danych  
Format plików z danymi 
Dane powinny by ć dostarczane w pliku, w którym ka żdy zapis obejmuje pola okre ślone 
poniżej. Pola powinny by ć oddzielone przecinkiem [,]. 
Pole Uwagi Za łącznik 
Rok, którego dotycz ą dane 4 cyfry (np. 2003)  
Kraj przedstawiaj ący 
sprawozdanie Kod Alfa-3 Za łącznik II 
Gatunek lub grupa gatunków Mi ędzynarodowy kod 
Alfa-3* - 
Państwo bandery Alfa-3 Za łącznik II 
Postać produktu  Za łącznik III 
Przeznaczenie  Za łącznik IV 
Ilość Tony wy ładowanego towaru 
(w zaokrągleniu do 1 miejsca 
dziesiętnego)  
Wartość jednostkowa W walucie krajowej na ton ę  
* Pe łny wykaz mi ędzynarodowych kodów gatunków Alfa-3 mo żna znaleźć w pliku 
ASFIS FAO (http://www.fao.org/fi/s tatist/fisoft/asfis/asfis.asp ). 
Ilości wyładunku nieprzekraczaj ące 50 kg wagi nale ży zapisywa ć jako „0.0”.  
Dostosowanie techniczne tre ści niniejszego Za łącznika zostanie okre ślone zgodnie z 
procedurą przewidzian ą w art. 9 ust. 2. 
PL 14   PL ZAŁĄCZNIK II  
Wykaz kodów pa ństw 
Kraj Kod 
  
Austria AUT 
Belgia BEL 
Cypr CYP 
Republika Czeska CZE 
Niemcy DEU 
Dania DNK 
Hiszpania ESP 
Estonia EST 
Finlandia FIN 
Francja FRA 
Zjednoczone Królestwo GBR 
Grecja GRC 
Węgry HUN 
Irlandia IRL 
Włochy ITA 
Litwa LTU 
Łotwa LVA 
Luksemburg LUX 
Malta MLT 
Niderlandy NLD 
Polska POL 
Portugalia PRT 
Republika S łowacka SVK 
PL 15   PL Słowenia SVN 
Szwecja SWE 
  
Islandia ISL 
Norwegia NOR 
  
Pozostałe OTH 
Dostosowanie techniczne tre ści niniejszego Za łącznika zostanie okre ślone zgodnie z 
procedurą przewidzian ą w art. 9 ust. 2. 
PL 16   PL ZAŁĄCZNIK III  
Wykaz kodów postaci  
Część A 
Wykaz  
Postać Kod 
Świeże (nieokre ślone) 10 
Świeże (całe) 11 
Świeże (wypatroszone) 12 
Świeże (ogony) 13 
Świeże (filety) 14 
Świeże (wypatroszone, bez 
głów) 16 
Świeże (oskórowane i 
wysuszone) 17 
Świeże (żywe) 18 
Świeże (inne) 19 
Mrożone (nieokre ślone) 20 
Mrożone (całe) 21 
Mrożone (wypatroszone) 22 
Mrożone (ogony) 23 
Mrożone (filety) 24 
Mrożone (niefiletowane) 25 
Mrożone (wypatroszone, bez 
głów) 26 
Mrożone (oczyszczone) 27 
Mrożone (nieoczyszczone) 28 
Mrożone (inne) 29 
Solone (nieokre ślone) 30 
Solone (ca łe) 31 
PL 17   PL Solone (wypatroszone) 32 
Solone (filety) 34 
Solone (wypatroszone, bez 
głów) 36 
Solone (inne) 39 
Wędzone 40 
Gotowane 50 
Gotowane (mro żone i 
pakowane) 60 
Suszone (nieokre ślone) 70 
Suszone (ca łe) 71 
Suszone (wypatroszone) 72 
Suszone (filety) 74 
Suszone (wypatroszone, bez 
głów) 76 
Suszone (inne) 79 
Całe (nieokre ślone) 91 
Szczypce 80 
Jaja 85 
Postać nieznana 99 
Część B 
Uwagi  
1. Filety : Termin ten odnosi si ę do płatów ryby ci ętych równolegle do kr ęgosłupa, 
składających się z prawego lub lewego boku ryby, o ile g łowa, wnętrzności, płetwy 
(grzbietowe, odbytowe, ogonowe, br zuszne, piersiowe) oraz ko ści (kręgi lub du ży 
kręgosłup, brzuszne lub żebrowe, skrzelowe lub strzemi ączkowe itd.) zosta ły 
usunięte, a oba boki nie s ą połączone, na przyk ład poprzez grzbiet lub brzuch. 
2. Ryby ca łe: Oznacza ryby niepatroszone. 
3. Oczyszczone:  Termin odnosi si ę do kałamarnicy po usuni ęciu od korpusu ramion, 
głowy oraz organów wewn ętrznych. 
PL 18   PL 4. Ryby mro żone: Ryby poddane zamro żeniu w celu zachowania charakterystycznych 
dla nich w łaściwości poprzez obni żenie średniej temperatury do -18 °C lub ni ższej, 
przechowywane nast ępnie przechowywane w temperaturze -18 °C lub ni ższej. 
5. Ryby świeże: Ryby, które nie zosta ły zakonserwowane, nie by ły wędzone, suszone 
ani solone, nie zosta ły zamrożone ani poddane żadnym innym procesom za 
wyjątkiem chłodzenia. Zwykle wyst ępują w postaci ryby ca łej lub wypatroszonej.  
6. Ryby solone : Ryby cz ęsto w formie wypatroszonej i bez g łowy, przechowywane w 
soli lub solance. 
Dostosowanie techniczne tre ści niniejszego Za łącznika zostanie okre ślone zgodnie z 
procedurą przewidzian ą w art. 9 ust. 2. 
PL 19   PL ZAŁĄCZNIK IV  
Wykaz kodów przeznaczenia produktów  
Część A 
Wykaz  
Przeznaczenie Kod 
 
Spożycie przez ludzi 1 
Cele przemys łowe 2 
Wycofane z rynku 3 
Przynęta 4 
Pasza dla zwierz ąt 5 
Odpady 6 
Przeznaczenie nieznane 9 
Część B 
Uwagi  
1. Spo życie przez ludzi : Ta kategoria obejmuje wszyst kie produkty, które sprzedawane 
są podczas pierwszej sprzeda ży do spo życia przez ludzi lub które zosta ły 
wyładowane na mocy umowy lub innego porozumienia w celu spo życia przez ludzi. 
Wyłączone są ilości przeznaczone do spo życia przez ludzi, lecz które podczas 
pierwszej sprzeda ży zostały wycofane z rynku towaró w przeznaczonych do spo życia 
przez ludzi ze wzgl ędu na warunki rynkowe, przepisy dotycz ące higieny lub 
podobne przyczyny. 
2. Cele przemys łowe: Kategoria ta obejmuje wszystkie produkty wy ładowane w ściśle 
określonym celu przerobienia na m ączkę i olej przeznaczone do spo życia przez 
zwierzęta, a także ilości, które, cho ć początkowo przeznaczone do spo życia przez 
ludzi, nie zosta ły sprzedane w tym celu podczas pierwszej sprzeda ży.  
Dostosowanie techniczne tre ści niniejszego Za łącznika zostanie okre ślone zgodnie z 
procedurą przewidzian ą w art. 9 ust. 2.