PL    PL  
 KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 7.12.2011 
SEK(2011) 1507 wersja ostateczna 
  
Projekt  
 
DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO, RADY, KOMISJI, TRYBUNA ŁU 
SPRAWIEDLIWO ŚCI UNII EUROPEJSKIEJ, TRYBUNA ŁU 
OBRACHUNKOWEGO, EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-
SPOŁECZNEGO ORAZ KOMITETU REGIONÓW 
zmieniająca decyzj ę 2009/496/WE, Euratom w sp rawie organizacji i dzia łania Urzędu 
Publikacji Unii Europejskiej 
 
 
 2Projekt 
 
DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJS KIEGO, RADY, KOMISJI, TRYBUNA ŁU 
SPRAWIEDLIWO ŚCI UNII EUROPEJSKIEJ, TRYBUNA ŁU 
OBRACHUNKOWEGO, EUROPEJSKIEGO KOMITETU EKONOMICZNO-
SPOŁECZNEGO ORAZ KOMITETU REGIONÓW 
zmieniająca decyzj ę 2009/496/WE, Euratom w sprawie organizacji i dzia łania Urzędu 
Publikacji Unii Europejskiej  
PARLAMENT EUROPEJSKI, 
RADA, KOMISJA EUROPEJSKA, TRYBUNA Ł SPRAWIEDLIWO ŚCI UNII EUROPEJSKIEJ,  
TRYBUNA Ł OBRACHUNKOWY,  
EUROPEJSKI KOMITET EKONOMICZNO-SPO ŁECZNY, 
KOMITET REGIONÓW, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Unię Europejsk ą,  
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Konieczne jest wprowadzenie zmian do decyzji 2009/496/WE, Euratom Parlamentu 
Europejskiego, Rady, Komisji, Trybuna łu Sprawiedliwo ści, Trybuna łu 
Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego i Komitetu 
Regionów z dnia 26 czerwca 2009 r. w sprawie organizacji i dzia łania Urzędu 
 
 3Publikacji Unii Europejskiej1 w celu dostosowania jej do zapisów traktatów w wersji 
zmienionej traktatem lizbo ńskim, a w szczególno ści dodania Rady Europejskiej do 
wykazu instytucji b ędących sygnatariuszami. 
(2) Na posiedzeniu w dniu 2 lipca 2010 r. Komitet Zarz ądzający Urzędu Publikacji 
zgodził się, by Rada Europejska zosta ła sygnatariuszem, a na posiedzeniu w dniu 14 
kwietnia 2011 r. uzgodni ł, że decyzja 2009/496/WE, Eura tom powinna zatem zosta ć 
zmieniona,  
PRZYJMUJ Ą NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
W decyzji 2009/496/WE, Euratom wprowadza si ę następujące zmiany: 
1. Tytuł otrzymuje brzmienie „Decyzja Parlamen tu Europejskiego, Rady Europejskiej, 
Rady, Komisji, Trybuna łu Sprawiedliwo ści Unii Europejskiej, Trybuna łu 
Obrachunkowego, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego oraz 
Komitetu Regionów w sprawie organizacji i dzia łania Urz ędu Publikacji Unii 
Europejskiej”. 
2. Wykaz instytucji i organów przyjmuj ących akt otrzymuje brzmienie:  
„PARLAMENT EUROPEJSKI,  RADA EUROPEJSKA,  
RADA,  
KOMISJA EUROPEJSKA,  TRYBUNA Ł SPRAWIEDLIWO ŚCI UNII EUROPEJSKIEJ,  
TRYBUNA Ł OBRACHUNKOWY, 
EUROPEJSKI KOMITET EKONOMICZNO-SPO ŁECZNY,  
KOMITET REGIONÓW”. 
3. W art. 1 ust. 1 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:  
„1. Urząd Publikacji Unii Europejskiej (zwany dalej „Urz ę
dem”) jest urz ędem 
międzyinstytucjonalnym, odpowiedzialnym  za wydawanie publikacji instytucji 
Unii Europejskiej i Europejskiej  Wspólnoty Energii Atomowej w mo żliwie 
najlepszych warunkach.” 
4. Artykuł 4 ust. 6 otrzymuje brzmienie:  
„6. Instytucje mog ą zawierać z Urzędem umowy o świadczenie us ług w celu 
określenia zasad wspó łpracy. Europejska S łużba Działań Zewnętrznych mo że 
                                                 
1 Dz.U. L 168 z 30.6.2009, s. 41. 
 
 4także współpracować z Urzędem oraz w tym celu zawrze ć umowę o 
świadczenie us ług.”  
5. Artykuł 6 ust. 1 otrzymuje brzmienie:  
„1. Ustanawia si ę Komitet Zarz ądzający, w ramach którego reprezentowane s ą 
wszystkie instytucje b ędące sygnatariuszami. W sk ład Komitetu 
Zarządzającego wchodzi sekretarz Trybuna łu Sprawiedliwo ści Unii 
Europejskiej oraz sekretarze generalni pozosta łych instytucji lub ich 
przedstawiciele. Europejski Bank Centralny bierze udzia ł w pracach Komitetu 
Zarządzającego w charakterze obserwatora. Eu ropejski Bank Centralny jest 
reprezentowany przez sekretarza zarz ądu lub przez jego wyznaczonego 
zastępcę.”  
6. Wykaz sygnatariuszy otrzymuje brzmienie: 
„W imieniu Parlamentu Europejskiego,  W imieniu Rady Europejskiej,  W imieniu Rady,  W imieniu Komisji Europejskiej,  W imieniu Trybuna łu Sprawiedliwo ści Unii Europejskiej,  
W imieniu Trybuna łu Obrachunkowego,  
W imieniu Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego,  
W imieniu Komitetu Regionów”. 
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja staje si ę skuteczna nast ępnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Sporzą
dzono w […] dnia […] r. 
 W imieniu Parlamentu Europejskiego   
      Przewodnicz ący  
 W imieniu Rady  
      Przewodnicz ący  
 […] 
 
 5 W imieniu Komisji  
     Przewodnicz ący  
 […] 
 
 W imieniu Trybuna łu Sprawiedliwo ści Unii 
Europejskiej        Prezes  
 […] 
  
 W imieniu Trybuna łu Obrachunkowego 
      Prezes  
 […] 
 W imieniu Europejskiego Komitetu 
Ekonomiczno-Spo łecznego 
      Przewodnicz ący  
 […] 
  
 W imieniu Komitetu Regionów  
      Przewodnicz ący  
 […]