KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 28.11.2011 
SEK(2011) 1414 wersja ostateczna 
2011/0379 (NLE)   
Wniosek 
DECYZJA RADY 
w sprawie stanowiska Unii we Wspólnym Komitecie dotycz ącego wykonywania art. 66 
Eurośródziemnomorskiego Przej ściowego Uk ładu Stowarzyszeniowego w sprawie 
handlu i wspó łpracy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą z jednej strony a Organizacj ą 
Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palest
yńskiej na Zachodnim Brze gu i 
w Strefie Gazy z drugiej strony 
 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. Przejściowy uk ład stowarzyszeniowy stanowi podstaw ę prawną stosunków 
dwustronnych mi ędzy Unią Europejsk ą (UE) a Autonomi ą Palestyńską.  
2. Artykuł 66 przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego przewiduje ustanowienie 
organów niezb ędnych dla jego wdro żenia.  
3. W 2008 r. utworzono cztery podkomitety o nast ępującej konfiguracji: (i) Sprawy 
gospodarcze i finansowe, handel, kw estie celne; (ii) Sprawy spo łeczne; (iii) Energia, 
środowisko naturalne, transport oraz nauka i technologia; (iv) Prawa cz łowieka, 
dobre rządy i praworz ądność. 
4. Po dwóch rundach spotka ń podkomitetów, które odby ły się w latach 2008–2010, na 
posiedzeniu Wspólnego Komitetu  w 2010 r. Autonomia Palesty ńska przestawi ła 
formalny wniosek o zwi ększenie liczby podkomitetów w cel u zapewnienia bardziej 
ukierunkowanych dyskusji i odpowiednich dzia łań następczych.  
5. Na podstawie do świadczeń poprzednich dwóch rund posiedze ń podkomitetów, 
Służba Działań Zewnętrznych jest tak że zdania, że obecna liczba komitetów nie jest 
wystarczaj ąca, aby mo żliwe były gruntowne dyskusje i odpowiednia koordynacja. 
Oczekuje si ę, że dzięki zwiększeniu liczby podkomitetów do sze ściu proces 
europejskiej polityki s ąsiedztwa stanie si ę znacznie bardziej ukierunkowany i 
korzystny dla obu stron. Autonomia Palesty ńska wykaza ła również większą zdolność 
udziału w tym procesie i przyj ęła za niego odpowiedzialno ść. W niniejszym wniosku 
w znacznym stopniu zachowano struktur ę i organizacj ę podkomitetów innych 
partnerów europejskiej polityki s ąsiedztwa.  
6. Autonomia Palesty ńska wyrazi ła gotowo ść zacieśnienia wspó łpracy w ró żnych 
obszarach obj ętych postanowieniami przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego. 
Celem stosunków dwustronnych mi ędzy UE a Autonomi ą Palestyńską jest dążenie 
do wszechstronnego partnerstwa, opartego o spójne dzia łanie, zapewnione dzi ęki 
ścisłej i stałej koordynacji ró żnych elementów. 
7. W związku z powy ższym Komisja Europejska zwraca si ę do Rady z wnioskiem, aby 
liczba podkomitetów zosta ła zwiększona z czterech do sze ściu w celu wsparcia 
Wspólnego Komitetu we wdra żaniu przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego oraz 
planu dzia łania w ramach Europejskiej Polityki S ąsiedztwa. Wspomniane 
podkomitety zajmowa ć się będą zagadnieniami natury technicznej, które nie mog ą 
być w pełni rozwiązywane w ramach Wspólnego Komitetu.  
8. Proponowane sze ść komitetów obejmie te same kwestie, którymi zajmuj ą się 
istniejące cztery komitety, jednak umo żliwi bardziej konstruktywne dyskusje, 
ponieważ na każdą kwestię będzie można przeznaczy ć więcej czasu. Proponowana 
konfiguracja podkomitetów jest nast ępująca: (i) Prawa cz łowieka, dobre rz ądy i 
praworządność; (ii) Sprawy spo łeczne i zdrowie; (iii) Badania, innowacje, 
społeczeństwo informacyjne, sektor audiowizua lny i media, edukacja i kultura; (iv) 
Sprawy gospodarcze i finansow e; (v) Handel i rynek wewn ętrzny, przemys ł, 
rolnictwo i rybo łówstwo, kwestie celne; (vi) Energia, transport, zmiana klimatu, 
środowisko naturalne, woda. 
 
PL 3   PL 9. Cel, zagadnienia opracowywane przez ka żdy podkomitet oraz procedury 
wykonawcze s ą określone w regulaminach wewn ętrznych. 
 
PL 4   PL 2011/0379 (NLE) 
Wniosek 
DECYZJA RADY 
w sprawie stanowiska Unii we  Wspólnym Komitecie dotycz ącego wykonywania art. 66 
Eurośródziemnomorskiego Przej ściowego Uk ładu Stowarzyszeniowego w sprawie 
handlu i wspó łpracy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą z jednej strony a Organizacj ą 
Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palesty ńskiej na Zachodnim Brzegu i 
w Strefie Gazy z drugiej strony 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Eu ropejskiej (TFUE), w szczególno ści jego 
art. 218 ust. 9, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Eurośródziemnomorski Przej ściowy Uk ład Stowarzyszeniowy w sprawie handlu i 
współpracy między Wspólnot ą Europejsk ą z jednej strony a Organizacj ą Wyzwolenia 
Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palesty ńskiej na Zachodnim Brzegu i w Strefie 
Gazy z drugiej str ony (dalej zwany „uk ładem”) zosta ł podpisany 24 lutego 1997 r., a 
wszedł w życie 1 lipca 1997 r., 
(2) Artykuł 66 uk ładu przewiduje ustanowienie komitetów (zwanych dalej 
„podkomitetami”) w celu wsparcia Wspólnego Komitetu ustanowionego na podstawie 
art. 63, w wykonywaniu jego obowi ązków,  
(3) Komitety zosta ły utworzone zgodnie z decyzj ą Rady 12941/08 z 2008 r. 
Reorganizacja komitetów jest niezb ędna, aby umo żliwić lepiej zorganizowany i 
ustrukturyzowany dialog or az lepiej odzwierciedli ć pogłębiającą się współpracę 
dwustronn ą. 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
Stanowisko, jakie ma przyj ąć Unia we Wspólnym Komitecie w sprawie wykonywania art. 66 
Eurośródziemnomorskiego Przej ściowego Uk ładu Stowarzyszeniowego w sprawie handlu i 
współpracy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą z jednej strony a Organizacj ą Wyzwolenia 
Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palesty ńskiej na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy z 
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
* Zob. dokument EW-OWP … 
 
PL 5   PL drugiej strony opiera si ę na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu za łączonym do niniejszej 
decyzji*. 
Artykuł 2 
Służby Komisji oraz Europejskiej S łużby Działań Zewnętrznych, z pomoc ą przedstawicieli 
państw członkowskich, b ędą reprezentowa ć Unię w sześciu podkomitetach ustanowionych 
projektem decyzji Wspólnego Kom itetu, o którym mowa w art. 1. 
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia.  
Decyzja Wspólnego Komitetu zostan ie opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii 
Europejskiej.  
Sporządzono w Brukseli dnia [...] r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 6   PL ZAŁĄCZNIK A  
Projekt 
DECYZJA nr …/2011 
WSPÓLNEGO KOMITETU WE-OWP 
w sprawie 
utworzenia sze ściu podkomitetów 
WSPÓLNY KOMITET, 
uwzględniając Eurośródziemnomorski przej ściowy uk ład stowarzyszeniowy w sprawie handlu i 
współpracy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą z jednej strony, a Organizacj ą Wyzwolenia Palestyny 
(OWP) na rzecz Autonomii Palesty ńskiej Zachodniego Brzegu i St refy Gazy z drugiej strony1 (zwany 
dalej „przej ściowym uk ładem stowarzyszeniowym”), 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Funkcjonowanie europejskiej polityki s ąsiedztwa oraz planów dzia łania, które w jej ramach 
podejmowane s ą w licznych obszarach se ktorowych, wymaga powo łania proponowanych 
podkomitetów.  
(2) Wykonanie przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego WE-OWP wesz ło w now ą fazę w 
kontekście europejskiej polityki s ąsiedztwa oraz wydarze ń w tym regionie. 
(3) Artyku ł 66 układu przewiduje ustanowienie komite tów (zwanych dalej podkomitetami) w 
celu wsparcia Wspólnego Komite tu w wykonywaniu jego obowi ązków,  
(4) Maj ąc również na uwadze fakt, że niniejsza decyzja uchyla decyzj ę Rady nr 12941/08 na 
podstawie której utworzo no cztery podkomitety.  
(5) Autonomia Palesty ńska wnios ła o zwiększenie liczby podkomitetów, 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
Niniejszym ustanawia si ę sześć podkomitetów Wspólnego Komite tu, wyszczególnionych w 
załączniku I. 
Niniejszym przyjmuje si ę regulaminy wewn ętrzne okre ślone w za łączniku II. 
Wspólny Komitet podejmuje wszelkie dzia łania niezb ędne do zapewnienia ich w łaściwego 
funkcjonowania. Mo że on podj ąć decyzję o utworzeniu dalszych podkomitetów lub grup albo o 
zlikwidowaniu istniej ących podkomitetów b ądź grup.  
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
 
PL 7   PL Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia. Niniejsza decyzja uchyla decyzj ę Rady nr 
12941/08 z 2008 r.  
Sporządzono w [...] 
W imieniu Wspólnego Komitetu 
Przewodnicz ący  
 
PL 8   PL ZAŁĄCZNIK I  
  
PODKOMITETY PODLEGAJ ĄCE WSPÓLNEMU KOMITETOWI 
   
 
(1) Podkomitet „Prawa cz łowieka, dobre rz ądy i praworz ądność” 
(2) Podkomitet „Sprawy spo łeczne i zdrowie” 
(3) Podkomitet „Badania, innowacje, spo łeczeństwo informacyjne, sektor audiowizualny i 
media, edukacja i kultura” 
(4) Podkomitet „Sprawy gospodarcze i finansowe” (5) Podkomitet „Handel i rynek wewn ętrzny, przemys ł, rolnictwo i rybo łówstwo, kwestie celne” 
(6) Podkomitet „Energia, transport, zmiana klimatu, środowisko naturalne, woda”  
 
PL 9   PL ZAŁĄCZNIK II  
1) Regulamin wewn ętrzny podkomitetu „Prawa cz łowieka, dobre rz ądy i praworz ądność”  
1. Sk ład i przewodnictwo  
Podkomitet sk łada się z przedstawicieli Unii Europe jskiej i Autonomii Palesty ńskiej. Przewodnicz ą 
mu na przemian obie strony.  
2. Rola Prace podkomitetu podlegaj ą Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet sk łada sprawozdanie po 
każdym ze swoich posiedze ń. Podkomitet nie posiada mocy decyzyjnej, lecz mo że przedkładać 
wnioski Wspólnemu Komitetowi.  
3. Przedmiot Podkomitet omawia wdra żanie przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego i zwi ązany z nim plan 
działania w ramach europejskiej polityki s ąsiedztwa, równie ż w dziedzinach wymienionych poni żej. 
Podkomitet ocenia równie ż postępy w osiąganiu celów i dzia łaniach okre ślonych i uzgodnionych w 
ramach planu dzia łania. W razie potrzeby podkomitet omawia kwestie wspó łpracy w administracji 
publicznej. W tym wzgl ędzie podkomitet bada wszelkie problemy mog ące wystąpić w poniższych 
obszarach oraz proponuje środki umo żliwiające ich rozwi ązanie: 
a) prawa cz łowieka; 
b) dobre rz
ądy; 
c) praworz ądność. 
Powyższa lista nie jest wyczerpuj ąca i Wspólny Komitet mo że poszerzy ć ją o inne obszary, w tym 
obszary horyzontalne.  
Podkomitet mo że omawia ć zagadnienia dotycz ące jednego, kilku lub wszystkich wy żej 
wymienionych obszarów.  
4. Sekretariat Jeden przedstawiciel Unii Europejskiej i jeden przedstawiciel Autonomii Palesty ńskiej wspólnie 
sprawują funkcje sta łych sekretarzy podkomitetu. 
Wszelkie komunikaty dotycz ące podkomitetu s ą przekazywane sekretarzom. 
5. Posiedzenia Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się zawsze wtedy, kiedy wymagaj ą tego okoliczno ści. Posiedzenie 
może zostać zwołane na podstawie wniosku przewodnicz ącego jednej ze stron, przekazanego 
właściwemu sekretarzowi, który nast ępnie przed łoży go drugiej stronie. Po otrzymaniu wniosku o 
zwołanie zebrania podkomitetu sta ły sekretarz drugiej Strony udziela odpowie dzi w terminie pi ętnastu 
dni roboczych. 
 
PL 10   PL W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mog ą zebrać się szybciej, pod warunkiem, że obie 
strony wyra żą na to zgod ę. Każdy wniosek o zwo łanie posiedzenia powinien by ć sporządzony na 
piśmie. 
Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się w czasie i w miejscu uzgodnionym przez obie strony. 
Posiedzenia s ą zwoływane przez w łaściwego sta łego sekretarza w porozumieniu z przewodnicz ącym. 
Przed każdym posiedzeniem przewodnicz ący jest informowany o planowanym sk ładzie delegacji 
każdej ze stron. 
Jeśli obie strony wyra żą zgodę, podkomitet mo że zaprosi ć na posiedzenia ekspertów w celu 
zapewnienia dost ępu do odno śnych fachowych informacji. 
6. Porz ądek obrad 
Wszelkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porz ądku obrad zebra ń podkomitetu przekazywane 
są stałym sekretarzom. 
Przewodnicz ący sporz ądza tymczasowy porz ądek obrad ka żdego posiedzenia. W łaściwy stały 
sekretarz przekazuje go swoj emu odpowiednikowi najpó źniej dziesi ęć dni przed terminem zebrania. 
Tymczasowy porz ądek obrad zawiera punkty, które zosta ły zgłoszone sta łym sekretarzom najpó źniej 
piętnaście dni przed zebraniem. Strony otrzymuj ą dokumentacj ę dotyczącą spotkania co najmniej 
siedem dni przed posiedzeniem. Terminy te mog ą zostać skrócone, je żeli sprawa jest pilna, pod 
warunkiem wyra żenia zgody przez obie strony. 
Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na pocz ątku każdego posiedzenia. 
7. Protoko ły 
Protokoły są przygotowywane i zatwierdzane przez obu sta łych sekretarzy po zako ńczeniu ka żdego 
posiedzenia. Stali sekret arze podkomitetu przekazuj ą sekretarzom i przewodnicz ącemu Wspólnego 
Komitetu po jednym egzemplarzu protoko łu, zawieraj ącym wnioski przedstawione przez podkomitet. 
8. Jawno ść 
Posiedzenia podkomitetu s ą niejawne, chyba że postanowiono inaczej.  
 
PL 11   PL 2) Regulamin wewn ętrzny podkomitetu „Sprawy spo łeczne i zdrowie” 
1. Sk ład i przewodnictwo  
Podkomitet sk łada się z przedstawicieli Unii Europejskiej i Autonomii Palesty ńskiej. Przewodnicz ą 
mu na przemian obie strony.  
2. Rola Prace podkomitetu podlegaj ą Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet sk łada sprawozdanie 
po każdym ze swoich posiedze ń. Podkomitet nie posiada mocy decyzyjnej, lecz mo że przedkładać 
wnioski Wspólnemu Komitetowi.  
3. Przedmiot Podkomitet omawia wdra żanie przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego i zwi ązany z nim plan 
działania w ramach europejskiej polityki s ąsiedztwa, równie ż w dziedzinach wymienionych 
poniżej. Podkomitet ocenia równie ż postępy w osi ąganiu celów i dzia łaniach okre ślonych i 
uzgodnionych w ramach planu dzia łania. W razie potrzeby podkomitet omawia kwestie wspó łpracy 
w administracji publ icznej. W tym wzgl ędzie podkomitet bada wszelkie problemy mog ące wystąpić 
w poniższych obszarach oraz proponuje środki umo żliwiające ich rozwi ązanie: 
a) zatrudnienie i rozwój spo łeczny; 
b) zdrowie publiczne. Powyższa lista nie jest wyczerpuj ąca i Wspólny Komitet mo że poszerzy ć
 ją o inne obszary, w tym 
obszary horyzontalne.  
Podkomitet mo że omawia ć zagadnienia dotycz ące jednego, kilku lub wszystkich wy żej 
wymienionych obszarów.  
4. Sekretariat Jeden przedstawiciel Unii Europejskiej i jeden przedstawiciel Autonomii Palesty ńskiej wspólnie 
sprawują funkcje sta łych sekretarzy podkomitetu. 
Wszelkie komunikaty dotycz ące podkomitetu s ą przekazywane sekretarzom. 
5. Posiedzenia 
Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się zawsze wtedy, kiedy wymagaj ą tego okoliczno ści. 
Posiedzenie mo że zostać zwołane na podstawie wniosku przewodnicz ącego jednej ze stron, 
przekazanego w łaściwemu sekretarzowi, który nast ępnie przed łoży go drugiej stronie. Po 
otrzymaniu wniosku o zwo łanie zebrania podkomitetu sta ły sekretarz drugie j Strony udziela 
odpowiedzi w terminie pi ętnastu dni roboczych. 
W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mog ą zebrać się szybciej, pod warunkiem, że obie 
strony wyra żą na to zgod ę. Każdy wniosek o zwo łanie posiedzenia powinien by ć sporządzony na 
piśmie. 
Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się w czasie i w miejscu uz godnionym przez obie strony. 
 
PL 12   PL Posiedzenia s ą zwoływane przez w łaściwego sta łego sekretarza w porozumieniu z 
przewodnicz ącym. Przed ka żdym posiedzeniem przewodnicz ący jest informowany o planowanym 
składzie delegacji ka żdej ze stron. 
Jeśli obie strony wyra żą zgodę, podkomitet mo że zaprosi ć na posiedzenia ekspertów w celu 
zapewnienia dost ępu do odno śnych fachowych informacji. 
6. Porz ądek obrad 
Wszelkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porz ądku obrad zebra ń podkomitetu 
przekazywane s ą stałym sekretarzom. 
Przewodnicz ący sporządza tymczasowy porz ądek obrad ka żdego posiedzenia. W łaściwy stały 
sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpó źniej dziesi ęć dni przed terminem 
zebrania. 
Tymczasowy porz ądek obrad zawiera punkty, które zosta ły zgłoszone sta łym sekretarzom 
najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony otrzymuj ą dokumentacj ę dotyczącą spotkania co 
najmniej siedem dni przed posiedzeniem. Terminy te mog ą zostać skrócone, je żeli sprawa jest 
pilna, pod warunkiem wyra żenia zgody przez obie strony. 
Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na pocz ątku każdego posiedzenia. 
7. Protoko ły 
Protokoły są przygotowywane i zatwierdzane przez obu sta łych sekretarzy po zako ńczeniu ka żdego 
posiedzenia. Stali sekret arze podkomitetu przekazuj ą sekretarzom i przewodnicz ącemu Wspólnego 
Komitetu po jednym egzemplarzu protoko łu, zawieraj ącym wnioski przedstawione przez 
podkomitet. 
8. Jawno ść 
Posiedzenia podkomitetu s ą niejawne, chyba że postanowiono inaczej. 
 
PL 13   PL 3) Regulamin wewn ętrzny podkomitetu „Bad ania, innowacje, spo łeczeństwo 
informacyjne, sektor audiowizua lny i media, edukacja i kultura” 
1. Sk ład i przewodnictwo  
Podkomitet sk łada się z przedstawicieli Unii Europejskiej i Autonomii Palesty ńskiej. Przewodnicz ą 
mu na przemian obie strony.  
2. Rola Prace podkomitetu podlegaj ą Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet sk łada sprawozdanie 
po każdym ze swoich posiedze ń. Podkomitet nie posiada mocy decyzyjnej, lecz mo że przedkładać 
wnioski Wspólnemu Komitetowi.  
3. Przedmiot Podkomitet omawia wdra żanie przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego i zwi ązany z nim plan 
działania w ramach europejskiej polityki s ąsiedztwa, równie ż w dziedzinach wymienionych 
poniżej. Podkomitet ocenia równie ż postępy w osi ąganiu celów i dzia łaniach okre ślonych i 
uzgodnionych w ramach planu dzia łania. W razie potrzeby podkomitet omawia kwestie wspó łpracy 
w administracji publ icznej. W tym wzgl ędzie podkomitet bada wszelkie problemy mog ące wystąpić 
w poniższych obszarach oraz proponuje środki umo żliwiające ich rozwi ązanie: 
a) kształcenie i szkolenie zawodowe; 
b) kultura; c) młodzie
ż; 
d) społeczeństwo informacyjne oraz polityka audiowizualna i medialna; 
e) nauka i technologia; f) badania i rozwój. Powyższa lista nie jest wyczerpuj ąca i Wspólny Komitet mo że poszerzy ć ją o inne obszary, w tym 
obszary horyzontalne.  
Podkomitet mo że omawia ć zagadnienia dotycz ące jednego, kilku lub wszystkich wy żej 
wymienionych obszarów.  
4. Sekretariat Jeden przedstawiciel Unii Europejskiej i jeden przedstawiciel Autonomii Palesty ńskiej wspólnie 
sprawują funkcje sta łych sekretarzy podkomitetu. 
Wszelkie komunikaty dotycz ące podkomitetu s ą przekazywane sekretarzom. 
5. Posiedzenia 
 
PL 14   PL Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się zawsze wtedy, kiedy wymagaj ą tego okoliczno ści. 
Posiedzenie mo że zostać zwołane na podstawie wniosku przewodnicz ącego jednej ze stron, 
przekazanego w łaściwemu sekretarzowi, który nast ępnie przed łoży go drugiej stronie. Po 
otrzymaniu wniosku o zwo łanie zebrania podkomitetu sta ły sekretarz drugie j Strony udziela 
odpowiedzi w terminie pi ętnastu dni roboczych. 
W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mog ą zebrać się szybciej, pod warunkiem, że obie 
strony wyra żą na to zgod ę. Każdy wniosek o zwo łanie posiedzenia powinien by ć sporządzony na 
piśmie. 
Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się w czasie i w miejscu uzgodnionym przez obie strony. 
Posiedzenia s ą zwoływane przez w łaściwego sta łego sekretarza w porozumieniu z 
przewodnicz ącym. Przed ka żdym posiedzeniem przewodnicz ący jest informowany o planowanym 
składzie delegacji ka żdej ze stron. 
Jeśli obie strony wyra żą zgodę, podkomitet mo że zaprosi ć na posiedzenia ekspertów w celu 
zapewnienia dost ępu do odno śnych fachowych informacji. 
6. Porz ądek obrad 
Wszelkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porz ądku obrad zebra ń podkomitetu 
przekazywane s ą stałym sekretarzom. 
Przewodnicz ący sporządza tymczasowy porz ądek obrad ka żdego posiedzenia. W łaściwy stały 
sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpó źniej dziesi ęć dni przed terminem 
zebrania. 
Tymczasowy porz ądek obrad zawiera punkty, które zosta ły zgłoszone sta łym sekretarzom 
najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony otrzymuj ą dokumentacj ę dotyczącą spotkania co 
najmniej siedem dni przed posiedzeniem. Terminy te mog ą zostać skrócone, je żeli sprawa jest 
pilna, pod warunkiem wyra żenia zgody przez obie strony. 
Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na pocz ątku każdego posiedzenia. 
7. Protoko ły 
Protokoły są przygotowywane i zatwierdzane przez obu sta łych sekretarzy po zako ńczeniu ka żdego 
posiedzenia. Stali sekret arze podkomitetu przekazuj ą sekretarzom i przewodnicz ącemu Wspólnego 
Komitetu po jednym egzemplarzu protoko łu, zawieraj ącym wnioski przedstawione przez 
podkomitet. 
8. Jawno ść 
Posiedzenia podkomitetu s ą niejawne, chyba że postanowiono inaczej. 
 
PL 15   PL 4) Regulamin wewn ętrzny podkomitetu „Sprawy gospodarcze i finansowe” 
1. Sk ład i przewodnictwo  
Podkomitet sk łada się z przedstawicieli Unii Europejskiej i Autonomii Palesty ńskiej. Przewodnicz ą 
mu na przemian obie strony.  
2. Rola Prace podkomitetu podlegaj ą Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet sk łada sprawozdanie 
po każdym ze swoich posiedze ń. Podkomitet nie posiada mocy decyzyjnej, lecz mo że przedkładać 
wnioski Wspólnemu Komitetowi.  
3. Przedmiot Podkomitet omawia wdra żanie przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego i zwi ązany z nim plan 
działania w ramach europejskiej polityki s ąsiedztwa, równie ż w dziedzinach wymienionych 
poniżej. Podkomitet ocenia równie ż postępy w osi ąganiu celów i dzia łaniach okre ślonych i 
uzgodnionych w ramach planu dzia łania. W razie potrzeby podkomitet omawia kwestie wspó łpracy 
w administracji publ icznej. W tym wzgl ędzie podkomitet bada wszelkie problemy mog ące wystąpić 
w poniższych obszarach oraz proponuje środki umo żliwiające ich rozwi ązanie: 
a) odpowiedzialno ść finansowa i nale żyte zarządzenie finansami publicznymi; 
b) reforma gospodarcza i rozwój; c) statystyka. Powyższa lista nie jest wyczerpuj ąca i Wspólny Komitet mo ż
e poszerzy ć ją o inne obszary, w tym 
obszary horyzontalne.  
Podkomitet mo że omawia ć zagadnienia dotycz ące jednego, kilku lub wszystkich wy żej 
wymienionych obszarów.  
4. Sekretariat 
Jeden przedstawiciel Unii Europejskiej i jeden przedstawiciel Autonomii Palesty ńskiej wspólnie 
sprawują funkcje sta łych sekretarzy podkomitetu. 
Wszelkie komunikaty dotycz ące podkomitetu s ą przekazywane sekretarzom. 
5. Posiedzenia Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się zawsze wtedy, kiedy wymagaj ą tego okoliczno ści. 
Posiedzenie mo że zostać zwołane na podstawie wniosku przewodnicz ącego jednej ze stron, 
przekazanego w łaściwemu sekretarzowi, który nast ępnie przed łoży go drugiej stronie. Po 
otrzymaniu wniosku o zwo łanie zebrania podkomitetu sta ły sekretarz drugie j Strony udziela 
odpowiedzi w terminie pi ętnastu dni roboczych. 
 
PL 16   PL W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mog ą zebrać się szybciej, pod warunkiem, że obie 
strony wyra żą na to zgod ę. Każdy wniosek o zwo łanie posiedzenia powinien by ć sporządzony na 
piśmie. 
Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się w czasie i w miejscu uz godnionym przez obie strony. 
Posiedzenia s ą zwoływane przez w łaściwego sta łego sekretarza w porozumieniu z 
przewodnicz ącym. Przed ka żdym posiedzeniem przewodnicz ący jest informowany o planowanym 
składzie delegacji ka żdej ze stron. 
Jeśli obie strony wyra żą zgodę, podkomitet mo że zaprosi ć na posiedzenia ekspertów w celu 
zapewnienia dost ępu do odno śnych fachowych informacji. 
6. Porz ądek obrad 
Wszelkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porz ądku obrad zebra ń podkomitetu 
przekazywane s ą stałym sekretarzom. 
Przewodnicz ący sporządza tymczasowy porz ądek obrad ka żdego posiedzenia. W łaściwy stały 
sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpó źniej dziesi ęć dni przed terminem 
zebrania. 
Tymczasowy porz ądek obrad zawiera punkty, które zosta ły zgłoszone sta łym sekretarzom 
najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony otrzymuj ą dokumentacj ę dotyczącą spotkania co 
najmniej siedem dni przed posiedzeniem. Terminy te mog ą zostać skrócone, je żeli sprawa jest 
pilna, pod warunkiem wyra żenia zgody przez obie strony. 
Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na pocz ątku każdego posiedzenia. 
7. Protoko ły 
Protokoły są przygotowywane i zatwierdzane przez obu sta łych sekretarzy po zako ńczeniu ka żdego 
posiedzenia. Stali sekret arze podkomitetu przekazuj ą sekretarzom i przewodnicz ącemu Wspólnego 
Komitetu po jednym egzemplarzu protoko łu, zawieraj ącym wnioski przedstawione przez 
podkomitet. 
8. Jawno ść 
Posiedzenia podkomitetu s ą niejawne, chyba że postanowiono inaczej. 
 
PL 17   PL 5) Regulamin wewn ętrzny podkomitetu „Handel i rynek wewn ętrzny, przemys ł, 
rolnictwo i rybo łówstwo, kwestie celne” 
1. Sk ład i przewodnictwo  
Podkomitet sk łada się z przedstawicieli Unii Europejskiej i Autonomii Palesty ńskiej. Przewodnicz ą 
mu na przemian obie strony.  
2. Rola Prace podkomitetu podlegaj ą Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet sk łada sprawozdanie 
po każdym ze swoich posiedze ń. Podkomitet nie posiada mocy decyzyjnej, lecz mo że przedkładać 
wnioski Wspólnemu Komitetowi.  
3. Przedmiot Podkomitet omawia wdra żanie przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego i zwi ązany z nim plan 
działania w ramach europejskiej polityki s ąsiedztwa, równie ż w dziedzinach wymienionych 
poniżej. Podkomitet ocenia równie ż postępy w osi ąganiu celów i dzia łaniach okre ślonych i 
uzgodnionych w ramach planu dzia łania. W razie potrzeby podkomitet omawia kwestie wspó łpracy 
w administracji publ icznej. W tym wzgl ędzie podkomitet bada wszelkie problemy mog ące wystąpić 
w poniższych obszarach oraz proponuje środki umo żliwiające ich rozwi ązanie: 
a) zagadnienia zwi ązane z handlem; 
b) rolnictwo i rybo łówstwo; 
c) kwestie sanitarne i fitosanitarne (SPS); 
d) inwestycje; e) rynek i reforma ustawodawcza; f) przemys ł oraz małe i średnie przedsi ębiorstwa (M ŚP); 
g) kwestie celne; h) podatki.  Powyższa lista nie jest wyczerpuj ąca i Wspólny Komitet mo że poszerzy ć ją o inne obszary, w tym 
obszary horyzontalne.  
Podkomitet mo że omawia ć zagadnienia dotycz ące jednego, kilku lub wszystkich wy żej 
wymienionych obszarów. 
4. Sekretariat Jeden przedstawiciel Unii Europejskiej i jeden przedstawiciel Autonomii Palesty ńskiej wspólnie 
sprawują funkcje sta łych sekretarzy podkomitetu. 
Wszelkie komunikaty dotycz ące podkomitetu s ą przekazywane sekretarzom. 
 
PL 18   PL 5. Posiedzenia 
Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się zawsze wtedy, kiedy wymagaj ą tego okoliczno ści. 
Posiedzenie mo że zostać zwołane na podstawie wniosku przewodnicz ącego jednej ze stron, 
przekazanego w łaściwemu sekretarzowi, który nast ępnie przed łoży go drugiej stronie. Po 
otrzymaniu wniosku o zwo łanie zebrania podkomitetu sta ły sekretarz drugie j Strony udziela 
odpowiedzi w terminie pi ętnastu dni roboczych. 
W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mog ą zebrać się szybciej, pod warunkiem, że obie 
strony wyra żą na to zgod ę. Każdy wniosek o zwo łanie posiedzenia powinien by ć sporządzony na 
piśmie. 
Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się w czasie i w miejscu uz godnionym przez obie strony. 
Posiedzenia s ą zwoływane przez w łaściwego sta łego sekretarza w porozumieniu z 
przewodnicz ącym. Przed ka żdym posiedzeniem przewodnicz ący jest informowany o planowanym 
składzie delegacji ka żdej ze stron. 
Jeśli obie strony wyra żą zgodę, podkomitet mo że zaprosi ć na posiedzenia ekspertów w celu 
zapewnienia dost ępu do odno śnych fachowych informacji. 
6. Porz ądek obrad 
Wszelkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porz ądku obrad zebra ń podkomitetu 
przekazywane s ą stałym sekretarzom. 
Przewodnicz ący sporządza tymczasowy porz ądek obrad ka żdego posiedzenia. W łaściwy stały 
sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpó źniej dziesi ęć dni przed terminem 
zebrania. 
Tymczasowy porz ądek obrad zawiera punkty, które zosta ły zgłoszone sta łym sekretarzom 
najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony otrzymuj ą dokumentacj ę dotyczącą spotkania co 
najmniej siedem dni przed posiedzeniem. Terminy te mog ą zostać skrócone, je żeli sprawa jest 
pilna, pod warunkiem wyra żenia zgody przez obie strony. 
Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na pocz ątku każdego posiedzenia. 
7. Protoko ły 
Protokoły są przygotowywane i zatwierdzane przez obu sta łych sekretarzy po zako ńczeniu ka żdego 
posiedzenia. Stali sekret arze podkomitetu przekazuj ą sekretarzom i przewodnicz ącemu Wspólnego 
Komitetu po jednym egzemplarzu protoko łu, zawieraj ącym wnioski przedstawione przez 
podkomitet. 
8. Jawno ść 
Posiedzenia podkomitetu s ą niejawne, chyba że postanowiono inaczej. 
 
PL 19   PL 6) Regulamin wewn ętrzny podkomitetu „Energia, tr ansport, zmiana klimatu, 
środowisko naturalne, woda” 
1. Sk ład i przewodnictwo  
Podkomitet sk łada się z przedstawicieli Unii Europejskiej i Autonomii Palesty ńskiej. 
Przewodnicz ą mu na przemian obie strony.  
2. Rola Prace podkomitetu podlegaj ą Wspólnemu Komitetowi, któremu podkomitet sk łada 
sprawozdanie po ka żdym ze swoich posiedze ń. Podkomitet nie posiada mocy decyzyjnej, lecz 
może przedkładać wnioski Wspólnemu Komitetowi.  
3. Przedmiot Podkomitet omawia wdra żanie przej ściowego uk ładu stowarzyszeniowego i zwi ązany z nim 
plan dzia łania w ramach europejskiej polityki s ąsiedztwa, równie ż w dziedzinach 
wymienionych poni żej. Podkomitet ocenia równie ż postępy w osiąganiu celów i dzia łaniach 
określonych i uzgodnionych w ramach planu dzia łania. W razie potrzeby podkomitet omawia 
kwestie wspó łpracy w administracji publicznej. W tym wzgl ędzie podkomitet bada wszelkie 
problemy mog ące wystąpić w poniższych obszarach oraz proponuje środki umo żliwiające ich 
rozwiązanie: 
a) energia; 
b) transport; c) zmiana klimatu; d) środowisko naturalne; 
e) woda. Powyższa lista nie jest wyczerpuj ąca i Wspólny Komitet mo
że poszerzy ć ją o inne obszary, w 
tym obszary horyzontalne.  
Podkomitet mo że omawia ć zagadnienia dotycz ące jednego, kilku lub wszystkich wy żej 
wymienionych obszarów.  
4. Sekretariat Jeden przedstawiciel Unii Europejskiej i jeden przedstawiciel Autonomii Palesty ńskiej 
wspólnie sprawuj ą funkcje sta łych sekretarzy podkomitetu. 
Wszelkie komunikaty dotycz ące podkomitetu s ą przekazywane sekretarzom. 
5. Posiedzenia Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się zawsze wtedy, kiedy wymagaj ą tego okoliczno ści. 
Posiedzenie mo że zostać zwołane na podstawie wniosku przewodnicz ącego jednej ze stron, 
przekazanego w łaściwemu sekretarzowi, który nast ępnie przed łoży go drugiej stronie. Po 
 
PL 20   PL otrzymaniu wniosku o zwo łanie zebrania podkomitetu sta ły sekretarz drugiej Strony udziela 
odpowiedzi w terminie pi ętnastu dni roboczych. 
W szczególnie pilnych przypadkach podkomitety mog ą zebrać się szybciej, pod warunkiem, 
że obie strony wyra żą na to zgod ę. Każdy wniosek o zwo łanie posiedzenia powinien by ć 
sporządzony na pi śmie. 
Posiedzenia podkomitetu odbywaj ą się w czasie i w miejscu uzgodnionym przez obie strony. 
Posiedzenia s ą zwoływane przez w łaściwego sta łego sekretarza w porozumieniu z 
przewodnicz ącym. Przed ka żdym posiedzeniem przewodnicz ący jest informowany o 
planowanym sk ładzie delegacji ka żdej ze stron. 
Jeśli obie strony wyra żą zgodę, podkomitet mo że zaprosić na posiedzenia ekspertów w celu 
zapewnienia dost ępu do odno śnych fachowych informacji. 
6. Porz ądek obrad 
Wszelkie wnioski o wpis konkretnych punktów do porz ądku obrad zebra ń podkomitetu 
przekazywane s ą stałym sekretarzom. 
Przewodnicz ący sporządza tymczasowy porz ądek obrad ka żdego posiedzenia. W łaściwy stały 
sekretarz przekazuje go swojemu odpowiednikowi najpó źniej dziesi ęć dni przed terminem 
zebrania. 
Tymczasowy porz ądek obrad zawiera punkty, które zosta ły zgłoszone sta łym sekretarzom 
najpóźniej piętnaście dni przed zebraniem. Strony otrzymuj ą dokumentacj ę dotyczącą 
spotkania co najmniej siedem dni przed posiedzeniem. Terminy te mog ą zostać skrócone, 
jeżeli sprawa jest piln a, pod warunkiem wyra żenia zgody przez obie strony. 
Porządek obrad jest przyjmowany przez podkomitet na pocz ątku każdego posiedzenia. 
7. Protoko ły 
Protokoły są przygotowywane i za twierdzane przez obu sta łych sekretarzy po zako ńczeniu 
każdego posiedzenia. Stali sekr etarze podkomitetu przekazuj ą sekretarzom i 
przewodnicz ącemu Wspólnego Komitetu po jednym egzemplarzu protoko łu, zawieraj ącym 
wnioski przedstawione przez podkomitet. 
8. Jawno ść 
Posiedzenia podkomitetu s ą niejawne, chyba że postanowiono inaczej.