PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 297/6

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 297/04)

Numer XA: XA 290/08

Państwo członkowskie: Italia

Region: Lombardia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Interventi a sostegno dell'agricoltura di montagna: aiuti agli investimenti nelle aziende agricole e miglioramento della produttività e funzionalità degli alpeggi e dei pascoli montani

Podstawa prawna:

— bozza di delibera di Giunta Regionale „Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23 (Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna) — Disposizioni attuative”

— legge Regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, „Norme per gli interventi regionali in agricoltura”

— legge Regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, „Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani”

— legge Regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, „Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale”

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 5 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia WE nr 1857/2006:

do 35 % (45 % w odniesieniu do młodych rolników) w przypadku inwestycji w gospodarstwach rolnych (działanie 2.1),

do 50 % (75 % w odniesieniu do dodatkowych kosztów poniesionych w celu ochrony i poprawy środowiska naturalnego, poprawy warunków higienicznych gospodarstw hodowlanych i dobrostanu zwierząt) w przypadku inwestycji dotyczących pastwisk górskich i hal (działanie 2.2)

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o wyłączenie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 program pomocy ma na celu wspierać:

Pomoc nie zostanie przyznana w szczególności przedsiębiorstwom znajdującym się w trudnej sytuacji lub wbrew zakazom i ograniczeniom przewidzianym w ramach wspólnych organizacji rynków. Pomoc jest skierowana do wszystkich sektorów rolnych z uwzględnieniem szczególnych ograniczeń i zakazów wynikających z nadmiaru zdolności produkcyjnych lub braku rynków zbytu

Sektor(-y) gospodarki: Przedsiębiorcy rolni w odniesieniu do działań inwestycyjnych w gospodarstwach rolnych znajdujących się na obszarach górskich.

Właściciele hal i pastwisk górskich w odniesieniu do działań mających na celu zwiększenie ich produktywności i funkcjonalności

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione Lombardi Direzione Generale agricoltura Via Pola, 12/14 I-20124 Milano

Adres internetowy: www.agricoltura.regione.lombardia.it

należy wybrać „Per saperne di più”, a następnie — „Aiuti di Stato”

Inne informacje: —

Enrica GENNARI

Kierownik Wydziału ds. dostosowania do polityk krajowych i wspólnotowych

Numer XA: XA 309/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Bled

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Programi razvoja podeželja v občini Bled 2008-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Bled (II. Poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2008 r. — 29 000 EUR

2009 r. — 30 500 EUR

2010 r. — 32 000 EUR

2011 r. — 33 600 EUR

2012 r. — 35 300 EUR

2013 r. — 37 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

— do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

— do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji na pozostałych obszarach.

2. Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

— do 100 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji w obiekty niezwiązane z produkcją,

— do 75 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji w obiekty produkcyjne na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 60 % takich kosztów na pozostałych obszarach, pod warunkiem, że inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych.

3. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— współfinansowanie przez gminę pokrywa różnicę między współfinansowaniem składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a wysokością 50 % kwalifikowalnych kosztów składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

4. Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

— do 50 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

5. Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

— do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji i stron internetowych oraz usług zastępstwa. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Sierpień 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu Zasad przyznawania pomocy na ochronę i rozwój rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich w gminie Bled przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15.12.2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4 : Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Bled Cesta svobode 13 SLO-4260 Bled

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200878&objava=3503

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: gradobicie, pożar, uderzenie pioruna, wiosenne przymrozki, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Matjaž ERJAVEC

Dyrektor OU

Numer XA: XA 310/08

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje Občine Sveta Ana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora programom razvoja podeželja v Občini Sveta Ana 2008-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o izvajanju ukrepov za pospeševanje razvoja podeželja v Občini Sveta Ana (II. Poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2008 r. — 13 400 EUR

2009 r. — 20 000 EUR

2010 r. — 20 000 EUR

2011 r. — 20 000 EUR

2012 r. — 20 000 EUR

2013 r. — 20 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych zajmujących się produkcją podstawową:

— do 50 % kwalifikowalnych kosztów na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania,

— do 40 % kwalifikowalnych kosztów inwestycji pozostałych obszarach.

2. Pomoc na ochronę tradycyjnych krajobrazów i budynków:

— do 100 % faktycznych kosztów inwestycji służących zachowaniu znajdujących się w gospodarstwach obiektów nieprodukcyjnych stanowiących dziedzictwo historyczne,

— do 60 % faktycznych kosztów w przypadku środków produkcji należących do gospodarstwa, o ile inwestycja nie prowadzi do zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

— do 100 % na pokrycie dodatkowych kosztów poniesionych w związku z zastosowaniem tradycyjnych materiałów niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

3. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— pomoc gminy wyrównuje różnicę do wysokości 50 % kwalifikowalnych kosztów składek ubezpieczeniowych.

4. Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów:

— do 50 % faktycznych kosztów postępowań prawnych i administracyjnych.

5. Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

— do 50 % kwalifikowalnych kosztów poniesionych w związku z promowaniem wysokiej jakości produktów rolnych. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych.

6. Pomoc na zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

— do 50 % kosztów kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, a także kosztów publikacji, katalogów oraz rozpowszechniania wiedzy naukowej. Pomoc jest przyznawana w postaci dotowanych usług i nie obejmuje bezpośrednich wypłat pieniężnych dla gospodarstw rolnych

Data realizacji: Sierpień 2008 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31.12.2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Rozdział II projektu „Zasad stosowania środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich w gminie Sveta Ana” przewiduje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15.12.2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3):

art. 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

art. 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

art. 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

art. 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

art. 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Sveta Ana Sv. Ana v Slov. goricah 17 SLO-2233 Sv. Ana v Slov. goricah

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200870&objava=3084

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i produktów obejmuje następujące niekorzystne warunki pogodowe, które mogą zostać zaklasyfikowane jako kataklizmy: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków podejmowanych przez gminy oraz są zgodne z przepisami ogólnymi (procedura przyznawania pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość i monitorowanie pomocy).

Silvo SLAČEK

Wójt

Numer XA: XA 315/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Catalunya

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias

Podstawa prawna: Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incentivación de la mejora de la eficiencia energética en explotaciones agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane roczne wydatki wynoszą ok. 500 000 EUR na każdy okres przyznawania pomocy. Całkowita kwota lub wydatki na każdy rok realizowania programu pomocy przedstawia się następująco:

Rok 2008: 480 000 EUR

Rok 2009: 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy dla poszczególnych wniosków wynosi 25 % inwestycji kwalifikujących się do uzyskania dotacji i będzie mogła zostać podwyższona o 5 % w przypadku gdy wnioskodawca jest młodym rolnikiem.

W żadnym przypadku maksymalna kwota inwestycji kwalifikowalnych nie przekracza 100 000 EUR na gospodarstwo. Jednak zawsze kwota pomocy będzie zgodna z maksymalnymi kwotami pomocy przyznawanej jednemu przedsiębiorstwu w każdym okresie trzech lat podatkowych, o których mowa w art. 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Data realizacji: Pomoc wejdzie w życie następnego dnia po opublikowaniu wniosku w Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) (dzienniku urzędowym Katalonii).

Publikacja w DOGC nastąpi po opublikowaniu numeru, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1857/2006, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Przewiduje się, że publikacja ta nastąpi we wrześniu 2008 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2009 r.

Cel pomocy: Niniejsza pomoc ma na celu wsparcie inwestycji w gospodarstwach rolnych w sektorach, w których dokonano audytu energetycznego, zgodnie z Acuerdo Marco de colaboración establecido entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) y el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) (porozumienie o współpracy między departamentem ds. rolnictwa, żywności i działań rolnych a katalońskim instytutem ds. energii) oraz aneksami do wymienionego dokumentu.

Do objęcia pomocą kwalifikują się inwestycje związane z poprawą jakości instalacji, izolacji i dachów, systemów grzewczych, wentylacji i materiałów, jak również wszelkie udoskonalenia, które prowadzą do oszczędności i wymiernego podniesienia efektywności energetycznej w sektorach, w których dokonano audytu energetycznego, zgodnie z Acuerdo Marco de colaboración establecido entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAAR) y el Instituto Catalán de la Energía (ICAEN) (porozumienie o współpracy między departamentem ds. rolnictwa, żywności i działań rolnych a katalońskim instytutem ds. energii) oraz aneksami do wymienionego dokumentu.

Wydatki kwalifikowalne zostały wymienione w art. 4 ust. 4 lit. a) i b) i obejmują: koszty budowy, pozyskania lub ulepszenia nieruchomości oraz koszty zakupu lub zakupu w formie leasingu sprzętu i maszyn koniecznych do podniesienia efektywności energetycznej.

Pomoc nie obejmuje ogólnych kosztów związanych z wcześniejszymi wydatkami, takich jak honoraria architektów, inżynierów i koszty konsultacji, studia wykonalności, uzyskanie patentów i pozwoleń.

Pomoc nie może być przyznawana gospodarstwom rolnym, które są przedsiębiorstwami znajdującymi się w trudnej sytuacji. Nie udziela się również pomocy wbrew jakimkolwiek zakazom lub ograniczeniom ustalonym w rozporządzeniach Rady ustanawiających wspólne organizacje rynków, nawet jeśli takie zakazy i ograniczenia dotyczą jedynie wsparcia Wspólnoty

Sektor(y) gospodarki: Wytwarzanie produktów wymienionych w załączniku I do Taktatu, z wyjątkiem produktów rybołówstwa i akwakultury, których dotyczy rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000, jak również produktów objętych kodami CN 4502, 4503 i 4504 (produkty wytwarzane z korka)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 E-08007 Barcelona

Adres internetowy: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008215.pdf

Inne informacje: —

Numer XA: XA 317/08

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Catalunya

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas al sector agrícola en materia de Sanidad Vegetal

Podstawa prawna: Proyecto de Orden de 2008, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki:

Rok 2008: 3 200 000 EUR

Rok 2009: 3 500 000 EUR

Rok 2010: 3 800 000 EUR

Rok 2011: 4 000 000 EUR

Rok 2012: 4 300 000 EUR

Rok 2013: 4 500 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % wydatków związanych z kosztami zapobiegania i zwalczania chorób roślin i szkodników oraz wydatków związanych z opłatami za pomoc techniczną w zakresie zdrowia roślin

Data realizacji: Program pomocy będzie stosowany od daty publikacji numery, pod którym zarejestrowano wniosek o wyłączenie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 na stronie internetowej DG AGRI. Zarządzenie wejdzie w życie po opublikowaniu w Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (dzienniku urzędowym rządu Katalonii), które jest przewidziane na koniec sierpnia 2008 r.

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest poprawa jakości oraz zachowanie i poprawa stanu środowiska naturalnego poprzez poprawę zarządzania informacjami oraz lepszą decyzyjność na poziomie MŚP zajmujących się produkcją pierwotną w zakresie zdrowia roślin.

Cel ten będzie realizowany poprzez dwa rodzaje działań:

doradztwo techniczne (art. 15 ust. 2 lit. c)),

środki wspólnego zapobiegania i zwalczania szkodników (art. 10 ust. 1).

Do kosztów kwalifikowanych zalicza się:

wynagrodzenie dla specjalisty wykonującego działania związane z pomocą techniczną, o których mowa w załączniku II, oraz

pochodne środków przyjętych w trakcie obowiązkowych kampanii zapobiegania i zwalczania, traktowanych jako priorytetowe i o których mowa w załączniku III.

Pomoc dla MŚP w obszarze produkcji roślinnej przyznawana jest w naturze poprzez dotowane usługi.

Usługi te będą świadczone przez organizacje na rzecz ochrony zdrowia roślin; będą one dostępne na obszarze Katalonii dla wszystkich spełniających warunki zostania beneficjentem pomocy; członkostwo nie stanowi warunku dostępu do usług.

Ponadto, w odniesieniu do drugiego rodzaju działań, kampanie priorytetowe, o których mowa w załączniku III:

powinny być zgodne ze wspólnotowymi, krajowymi i regionalnymi publicznymi programami zapobiegania, kontroli i zwalczania danych chorób lub szkodników,

nie dotyczą chorób, odnośnie do których prawodawstwo wspólnotowe nakłada określone opłaty w odniesieniu do środków kontroli,

nie są przyznawane na środki, których koszty powinny być ponoszone przez gospodarstwa rolne,

są realizowane w okresie 3 lat od chwili poniesienia kosztów i wypłacone w okresie 4 lat od tego momentu

Sektor(y) gospodarki: Sektor produkcji roślinnej: owoce, winorośl, oliwki, ryż, i in. objęte klasami od 01.11 do 01.30 klasyfikacji NACE (rozporządzenie (WE) nr 1893/2006)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural Generalitat de Catalunya Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 612-614 E-08007 Barcelona

Adres internetowy: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/TR_Tramits/TR01_Ajuts%20i%20subvencions/DAR_05%20Ajus%20pendents%20publicacio/Documents/Fitxers%20estatics/2008253.pdf

Inne informacje: —