PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 18.6.2004 
COM(2004) 433 koncowy 
2004/0130 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) Nr 992/95 otwieraj ące i ustalaj ące zarządzanie 
wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi  na niektóre produkty rolne i rybo łówstwa 
pochodzące z Norwegii 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Swoją decyzją 2004/368/WE Rada zatwierdzi ła pakiet “rozszerzenia” EOG, w tym 
Dodatkowy Protokó ł do Porozumienia o Wolnym Handlu pomi ędzy WE a Norwegi ą z 1973 r. 
Ten Dodatkowy Protokó ł, między innymi, przewiduje otwarcie wspólnotowych 
kontyngentów taryfowych na niektóre produkty rybo łówstwa (Dz.U. L 130, 29.04.2004 r., 
strona 89). 
W celu wdro żenia tych nowych kontyngentów taryfowych, rozporz ądzenie Rady (WE) 
Nr 992/95 powinno zosta ć zmienione zgodnie z za łączonym wnioskiem. 
Jest to celem niniejszego wniosku. 
 
PL 3   PL 2004/0130 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) Nr 992/95 otwieraj ące i ustalaj ące zarządzanie 
wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi  na niektóre produkty rolne i rybo łówstwa 
pochodzące z Norwegii 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji (1), 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Stosownie do rozporz ądzenia Rady (WE) Nr 992/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. 
otwierającego i ustalaj ącego zarz ądzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi 
na niektóre produkty rolne i rybo łówstwa pochodz ące z Norwegii (2), wspólnotowe 
kontyngenty taryfowe zosta ły otwarte na takie produkty. 
(2) Udział Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Republiki Czeskiej, S łowacji, 
Słowenii i W ęgier (zwanych dalej „Pa ństwami Przyst ępującymi”) w Europejskim 
Obszarze Gospodarczym zosta ł uzgodniony za pomoc ą Porozumienia o Rozszerzeniu 
EOG podpisanego w dniu 14 pa ździernika 2003 r. pomi ędzy Wspólnot ą i jej 
Państwami Cz łonkowskimi, Islandi ą, Liechtensteinem i Norwegi ą oraz Państwami 
Przystępującymi.  
(3) W oczekiwaniu na zako ńczenie procedur wymaganych do przyj ęcia Porozumienia o 
Rozszerzeniu EOG podpisane zosta ło porozumienie w formie wymiany listów, które 
ustala tymczasowe zastosowanie Porozumienia o Rozszerzeniu EOG. Porozumienie to zostało zatwierdzone decyzj ą Rady 2004/368/WE
3. 
(4) Porozumienie o Rozszerzeniu EOG przewiduje Dodatkowy Protokó ł do 
Porozumienia o Wolnym Handlu pomi ędzy WE a Norwegi ą z 1973 r. zwany dalej 
„Protokołem”, który zak łada otwarcie nowych kontyngentów taryfowych dla 
niektórych produktów rybo łówstwa. Te nowe kontyngenty taryfowe powinny zosta ć 
otwarte.  
                                                 
(1) Dz.U. C , , s. . 
(2) Dz.U. L 101, 4.05.1995 r., s. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) Nr 
1329/2003 (Dz.U. L 187, 26.07.2003, s.1). 
(3) Dz.U. L 130, 29.04.2004 r., s.1. 
 
PL 4   PL (5) Protokół ustala, że ciągnienia z dwu nowych kontyngentów taryfowych zostaj ą 
zatrzymane w dniu 15 pa ździernika ka żdego roku pocz ąwszy od 2005 r., tak aby 
niewykorzystane saldo by ło zarezerwowane wy łącznie na przywozy na koniec roku. 
(6) Rozporządzenie (WE) Nr 992/95 powinno zatem zosta ć stosownie zmienione. 
(7) Z uwagi na to, że Porozumienie o Rozszerzeniu EOG posiada moc obowi ązującą od 
1 maja 2004 r., niniejsze rozporz ądzenie powinno by ć stosowane od tego ż samego 
dnia i powinno wej ść w życie bezzw łocznie,  
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Rozporządzenie (WE) Nr 992/95 zostaje zmienione nast ępująco; 
(1) Umieszczony zostaje nast ępujący Artyku ł 2a: 
“Artykuł 2a 
Począwszy od 2005 r., w dniu 15 pa ździernika ka żdego roku ci ągnienia z pod-
kontyngentów o numerach porz ądkowych 09.0760 i 09.0763 zostaj ą zatrzymane. 
W następnym dniu roboczym niewykorzystane salda tych kontyngentów zostaj ą 
zarezerwowane dla przywozów zadeklarowanych od 1 pa ździernika tego samego roku 
w ramach pod-kontyngentu o numerze porz ądkowym 09.0778 dla tego roku.  
Począwszy od 15 pa ździernika ka żdego roku wszelkie ci ągnienia zwrócone pó źniej z 
powodu niewykorzystania zostaj ą zarezerwowane wy łącznie na przywozy 
zadeklarowane od 1 pa ździernika danego roku.” 
(2) Za łączniki I i II zostaj ą zmienione zgodnie z za łącznikiem do niniejszego 
rozporządzenia. 
Artykuł 2 
1. Dla 2004 r. roczne wielko ści kontyngentów taryfowych o numerach porz ądkowych 
09.0752, 09.0756 i 09.0758 zostaj ą zmniejszone proporcjonalnie do wyra żonej w pe łnych 
tygodniach cz ęści okresu, jaka up łynęła do daty okre ślonej w drugim ust ępie art. 3.  
2. Dla 2004 r. zostaje otwarty kontyngent taryfowy o numerze porz ądkowym 09.0754 na 
okres od 15 czerwca do 31 pa ździernika na ilo ść 24 800 ton. 
Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Stosuje si ę od dnia 1 maja 2004 r. 
 
PL 5   PL Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
  
 
PL 6   PL ZAŁĄCZNIK  
Rozporządzenie (WE) Nr 992/95 zostaje zmienione nast ępująco: 
(1) poniższe pozycje zostaj ą umieszczone w za łączniku I: 
Nr 
porządkowy Kod CN (1) Opis Wielko ść 
kontyngentów 
(w tonach, o 
ile nie podano 
inaczej) Stawka celna 
od 
kontyngentu 
(%) 
“09.0752 z 0303 50 00 Śledzie gatunku Clupea harengus  lub Clupea pallasii , 
mrożone, wy łączając wątrobę i ikrę, do produkcji 
przemysłowej (a)(2) 44 000 0 
Makrele gatunku Scomber scombrus  lub Scomber japonicus , 
mrożone, wy łączając wątrobę i ikrę, do produkcji 
przemysłowej(a)(2)  09.0754 z 0303 74 30 
15.6. – 31.12.2004 24 800 0 
  od 2005 do 2009 r.:   
09.0760 z 0303 74 30 1.1. – 14.2. 7 500  
09.0763 z 0303 74 30 15.6. – 30.9. 7 500  
09.0778 z 0303 74 30 1.10. – 31.12. 15 500  
09.0756 0304 20 75 
z 0304 90 22 Filety ze śledzi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), mrożone 
Płaty śledziowe, mro żone, do produkcji przemys łowej (a)(2) 67 000 0 
09.0758 z 1605 20 10 Krewetki bia łe i czerwone, obrane i mro żone, w 
hermetycznych pojemnikach (3) 2 500 0 
(a) Wpis zamieszczony w tym pod-dziale podlega warunkom okre ślonym w odno śnych przepisach Wspólnoty (patrz: 
Artykuły 291–300 rozporz ądzenia Komisji (EWG) Nr 2454/93 (Dz.U. L 253, 11.10.1993 r., s. 1)). 
(1) Patrz – kody Taric w za łączniku II. 
(2) Przywilej kontyngentu taryfowego nie zo stanie przyznany towarom zadeklarowa nym do zwolnienia do wolnego obrotu w 
okresie od 15 lutego do 15 czerwca. 
(3) Dodatkowy kontyngent dla mro żonych obranych krewetek bia łych i czerwonych (kod CN 1605 20 10) zostanie otwarty po 
uregulowaniu kwestii dopuszczenia do tranzytu ryb i produktów rybo łówstwa wy ładowywanych w Norwegii przez 
wspólnotowe statki przez terytorium Norwegii do Wspólnoty.  
 
PL 7   PL (2) następujące pozycje zostaj ą umieszczone w za łączniku II: 
Nr porządkowy Kody CN  Kody TARIC  
“09.0752 z 0303 50 00 0303 50 00 20 
09.0754 z 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0756 z 0304 90 22 0304 90 22 20 
09.0758 z 1605 20 10 1605 20 10 20 
1605 20 10 91 
09.0760 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0763 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91 
09.0778 ex 0303 74 30 0303 74 30 11 
0303 74 30 91” 
 
PL 8   PL DEKLARACJA FINANSOWA  
 DATA:  
1. LINIA BUD ŻETOWA: 
Rozdział 12 Artyku ł 120  
2. TYTU Ł: 
Wniosek dotycz ący rozporz ądzenia Rady zmieniaj ącego rozporz ądzenie (WE) Nr 992/95 otwieraj ącego i 
ustalającego zarz ądzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rolne i 
rybołówstwa pochodz ące z Norwegii.  
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 133 Traktatu oraz art. 5 ust. 2 rozporz ądzenia Rady (WE) Nr 992/95 
4. CELE: 
Wdrożenie nowych wolnych od c ła wspólnotowych kontyngentów taryfowych na niektóre produkty 
rybołówstwa przewidziane w Dodatkowym Protokole do Porozumienia o Wolnym Handlu pomi ędzy 
Wspólnot ą i Norwegi ą zatwierdzonym decyzj ą Rady 2004/368/WE 
5. SKUTKI FINANSOWE: 
Niniejsze rozporz ądzenie nie poci ąga za sobą żadnych finansowych strat ani zysków innych ni ż ujęte w 
deklaracji finansowej sporz ądzonej na okoliczno ść wyżej wymienionej decyzji Rady.  
6. ŚRODKI ZAPOBIEGANIA NADU ŻYCIOM: 
Przepisy dotycz ące zarządzania kontyngentami taryfowymi zawieraj ą środki niezb ędne do zapobiegania 
nadużyciom i nieprawid łowościom (zastosowanie środków kontroli przewidzianych we Wspólnotowym 
Kodeksie Celnym i przepisach dotycz ących jego realizacji).