9. „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej. Osoba możliwa do zidentyfikowania to taka osoba, która może zostać zidentyfikowana bezpośrednio lub pośrednio, w szczególności na podstawie identyfikatora, takiego jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, dane dotyczące lokalizacji, identyfikator internetowy lub na podstawie co najmniej jednego czynnika charakterystycznego dla fizycznej, fizjologicznej, genetycznej, umysłowej, ekonomicznej, kulturowej lub społecznej tożsamości tej osoby fizycznej;

7. [Państwo trzecie] może upoważnić członków zespołu do sprawdzania swoich krajowych baz danych, koniecznych dla wypełniania celów operacyjnych określonych w planie operacyjnym w odniesieniu do operacji powrotowych. Członkowie zespołu korzystają wyłącznie z tych danych, które są niezbędne do wykonywania ich zadań i korzystania przez nich z uprawnień. Przed rozmieszczeniem członków zespołu [państwo trzecie] informuje Agencję o tym, z jakich krajowych baz danych może ona korzystać. Korzystanie z baz danych odbywa się zgodnie z prawem krajowym [państwa trzeciego] w dziedzinie ochrony danych.

6. Podczas wykonywania zadań i korzystania z uprawnień członkowie zespołu są uprawnieni do użycia siły, w tym użycia broni służbowej, amunicji i wyposażenia, za zgodą rodzimego państwa członkowskiego i [państwa trzeciego], w obecności funkcjonariuszy straży granicznej lub innego właściwego personelu [państwa trzeciego] i zgodnie z prawem krajowym [państwa trzeciego]. [Państwo trzecie] może upoważnić członków zespołu do użycia siły bez obecności funkcjonariuszy straży granicznej lub innego właściwego personelu [państwa trzeciego].

3. Członkowie zespołu mogą wykonywać zadania i korzystać z uprawnień na terytorium [państwa trzeciego] jedynie na polecenie i – co do zasady – w obecności funkcjonariuszy straży granicznej lub innego właściwego personelu [państwa trzeciego]. W stosownych przypadkach [państwo trzecie] wydaje polecenia zespołowi zgodnie z planem operacyjnym. [Państwo trzecie] może upoważnić członków zespołu do działania w jego imieniu.

1. Członkowie zespołu są upoważnieni do wykonywania zadań i korzystania z uprawnień wykonawczych wymaganych do celów kontroli granicznej i operacji powrotowych.

1. Członkowie zespołu nie podlegają aresztowaniu ani zatrzymaniu w żadnej formie.

2. Dokumenty, korespondencja i mienie członków zespołu są nietykalne, z wyjątkiem sytuacji przedsięwzięcia środków egzekucyjnych dozwolonych na mocy ust. 6.

3. Członkowie zespołów korzystają z immunitetu od jurysdykcji karnej [państwa trzeciego] niezależnie od okoliczności. Przywileje przyznane członkom zespołu i immunitet od jurysdykcji karnej [państwa trzeciego] nie wyłączają ich spod jurysdykcji rodzimego państwa członkowskiego. W konkretnych przypadkach immunitet członków zespołu od jurysdykcji karnej [państwa trzeciego] może zostać uchylony przez rodzime państwo członkowskie. Uchylenie takie musi zawsze być jednoznacznie wyrażone.

4. Członkowie zespołu korzystają z immunitetu od jurysdykcji cywilnej i administracyjnej [państwa trzeciego] w odniesieniu do wszystkich działań podejmowanych przez nich podczas pełnienia obowiązków służbowych. Dyrektora wykonawczego Agencji i właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego powiadamia się niezwłocznie o każdym przypadku wytoczenia przeciwko członkom zespołu powództwa cywilnego przed sądem [państwa trzeciego]. Przed wszczęciem postępowania sądowego dyrektor wykonawczy Agencji oraz właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego przedkładają sądowi dokument poświadczający, czy działanie, o którym mowa, zostało podjęte przez członków zespołu podczas pełnienia obowiązków służbowych. Jeżeli działanie to zostało podjęte podczas pełnienia obowiązków służbowych, postępowania nie wszczyna się. Jeżeli działanie to nie zostało podjęte podczas pełnienia obowiązków służbowych, można kontynuować postępowanie. Poświadczenie dyrektora wykonawczego Agencji oraz właściwego organu rodzimego państwa członkowskiego jest wiążące dla jurysdykcji [państwa trzeciego] i państwo to nie może go zakwestionować. Wszczęcie postępowania przez członków zespołu uniemożliwia im powoływanie się na immunitet jurysdykcyjny w stosunku do powództw wzajemnych powiązanych bezpośrednio z powództwem głównym.

5. Członkowie zespołu nie są zobowiązani do składania zeznań w charakterze świadka.

6. W stosunku do członków zespołu nie mogą być przedsięwzięte żadne środki egzekucyjne z wyjątkiem przypadków, w których wszczęto przeciwko nim postępowanie cywilne niepowiązane z obowiązkami służbowymi. Mienie członków zespołu nie podlega zajęciu w celu wykonania wyroku, postanowienia lub nakazu sądowego, jeśli dyrektor wykonawczy Agencji poświadczy, iż jest ono niezbędne członkom do wykonywania obowiązków służbowych. W postępowaniu cywilnym członkowie zespołu nie podlegają ograniczeniu wolności osobistej ani innym środkom przymusu.

7. Immunitet członków zespołu od jurysdykcji [państwa trzeciego] nie wyłącza ich spod jurysdykcji właściwych rodzimych państw członkowskich.

8. W zakresie usług świadczonych na rzecz Agencji członkowie zespołu podlegają zwolnieniom od przepisów o ubezpieczeniach społecznych, które mogą obowiązywać w [państwie trzecim].

9. Członkowie zespołu są zwolnieni w [państwie trzecim] z wszelkich form opodatkowania dochodów i wynagrodzenia, wypłacanych im przez Agencję lub rodzime państwa członkowskie, a także wszelkich innych dochodów pochodzących spoza [państwa trzeciego].

10. [Państwo trzecie], zgodnie z przepisami ustawowymi i wykonawczymi, które może przyjąć, zezwala na przywóz przedmiotów przeznaczonych do osobistego użytku członków zespołu i zwalnia ich z wszelkich ceł, podatków i innych związanych z tym należności, z wyjątkiem należności za przechowywanie, przewóz i podobne usługi w odniesieniu do takich przedmiotów. [Państwo trzecie] zezwala również na wywóz takich przedmiotów.

11. Osobisty bagaż członków zespołu jest zwolniony z kontroli, chyba że istnieją poważne podstawy do przypuszczenia, że zawiera on przedmioty, które nie są przeznaczone do osobistego użytku członków zespołu, lub przedmioty, których przywóz lub wywóz jest zabroniony przez przepisy [państwa trzeciego] lub które podlegają przepisom tego państwa w zakresie kwarantanny. Kontrola takiego bagażu osobistego jest przeprowadzana jedynie w obecności danych członków zespołu lub upoważnionego przedstawiciela Agencji.

Artykuł 7

Dokument akredytacyjny

1. Agencja, we współpracy z [państwem trzecim], wydaje dokument w języku (-ach) urzędowym (-ych) [państwa trzeciego] i w jednym z języków urzędowych instytucji Unii Europejskiej każdemu członkowi zespołu do celów identyfikacji wobec krajowych organów [państwa trzeciego] oraz jako dowód na to, że jego posiadacz jest uprawniony do wykonywania zadań i korzystania z uprawnień, o których mowa w art. 4 niniejszego porozumienia oraz w planie operacyjnym. Dokument ten zawiera następujące informacje dotyczące członka: imię, nazwisko i obywatelstwo; stopień służbowy lub nazwę stanowiska; aktualne zdjęcie w formacie cyfrowym i zadania, do realizacji których jest on upoważniony podczas oddelegowania.

2. Dokument akredytacyjny, w połączeniu z ważnym dokumentem podróży, umożliwia danemu członkowi zespołu wjazd do [państwa trzeciego], bez konieczności posiadania wizy lub wcześniejszego zezwolenia.

3. Dokument akredytacyjny jest zwracany Agencji po zakończeniu działania.

Artykuł 8

Prawa podstawowe

1. Członkowie zespołu wykonują swoje zadania i korzystają ze swoich uprawnień przy pełnym poszanowaniu podstawowych praw i wolności, w tym prawa dostępu do procedur azylowych, godności człowieka, zakazu tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania, prawa do wolności, zasady non-refoulement i zakazu wydaleń zbiorowych, praw dziecka i prawa do poszanowania życia prywatnego i rodzinnego. Wykonując swoje zadania i korzystając ze swoich uprawnień, nie mogą oni dyskryminować osób z żadnych względów, w tym ze względu na płeć, rasę lub pochodzenie etniczne, religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek, orientację seksualną lub tożsamość płciową. Wszelkie działania godzące w podstawowe prawa i wolności podjęte przez członków zespołu w ramach wykonywania ich zadań i korzystania z ich uprawnień muszą być proporcjonalne do celu takich działań i szanować istotę tych podstawowych praw i wolności.

2. Każda ze Stron posiada mechanizm składania skarg służący do rozpatrywania zarzutów dotyczących naruszenia praw podstawowych popełnionego przez personel w trakcie pełnienia obowiązków służbowych podczas wspólnej operacji, szybkiej interwencji na granicy lub operacji powrotowej wykonywanych na mocy niniejszego porozumienia.