P6_TA(2005)0423
Wizy na Zimowe Igrzyska Olimpijskie i Paraolimpijskie w 2006 r. ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotycz ącego rozporz ądzenia
Parlamentu Europejskiego i Rady dotycz ącego środków przewidzianych w celu uproszczenia pro-
cedur sk ładania wniosków wizowych i wydawania wiz dla cz łonków rodziny olimpijskiej bior ą-
cych udzia łw Zimowych Igrzyskach Olimpijskich lub Paraolimpijskich w Turynie w 2006 r. (COM
(2005)0412 —C6-0275/2005 —2005/0169(COD))
(Procedura wspó łdecyzji: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005)
0412) (1),
— uwzgl ędniaj ąc art. 251 ust. 2 oraz art. 62 ust. 2 lit. a) i b) pkt ii) Traktatu WE, zgodnie z którymi
wniosek zosta łprzedstawiony przez Komisj ę(C6-0275/2005),
— uwzgl ędniaj ąc art. 51 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Wolno ści Obywatelskich, Sprawiedliwo ści i Spraw Wewn ętrznych
(A6-0313/2005),
1. zatwierdza wniosek Komisji;
2. zwraca si ędo Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, je śli uzna ona za stosowne wprowadzenie
znacz ących zmian do swojego wniosku lub zast ąpienie go innym tekstem;
3. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
(1) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.
ZAŁĄCZNIK
ROZPORZ ĄDZENIE (WE) nr …/2005 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia dotycz ąceśrodków
przewidzianych w celu uproszczenia procedur sk ładania wniosków wizowych i wydawania wiz dla cz łon-
ków rodziny olimpijskiej bior ących udzia łw Zimowych Igrzyskach Olimpijskich lub Paraolimpijskich w
Turynie w 2006 r.
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzgl ędniaj ąc Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ęEuropejsk ą, w szczególno ści jego art. 62 ust. 2 lit. a) i art.
62 ust. 2 lit. b) pkt (ii),
uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji,
stanowi ąc zgodnie z procedur ąokre ślonąw art. 251 Traktatu (1),
a tak żem a j ąc na uwadze, co nast ępuje:
(1) W rozporz ądzeniu Rady (WE) nr 1295/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. dotycz ącym środków przewidzia-
nych w celu uproszczenia procedur sk ładania wniosków wizowych i wydawania wiz dla cz łonków
rodziny olimpijskiej bior ących udzia łw Igrzyskach Olimpijskich i Paraolimpijskich w Atenach (2) usta-
nowiono szczególny, tymczasowy system odst ępstw od zwyk łych procedur wydawania wiz cz łonkom
rodziny olimpijskiej uczestnicz ącym w Igrzyskach Olimpijskich lub Paraolimpijskich w Atenach w
2004 r., aby umo żliwićGrecji pe łnienie obowi ązków gospodarza pierwszych Igrzysk Olimpijskich i
Paraolimpijskich zorganizowanych przez Pa ństwo Cz łonkowskie b ędące cz ęściąobszaru Schengen bez
granic wewn ętrznych oraz aby pozwoli ćGrecji wype łnićjej zobowi ązania wynikaj ące z Karty Olimpij-
skiej.
(1) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 listopada 2005 r.
(2) Dz.U. L 183 z 22.7.2003, str. 1.C 280 E/50 PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek 15 listopad 2005
(2) W rozporz ądzeniu (WE) nr 1295/2003 ustanowiono szczególne przepisy upraszczaj ące procedury
składania wniosków o wydanie jednolitych wiz i form ę, w jakiej wizy te by ły wydawane cz łonkom
rodziny olimpijskiej, jak równie ższczególne przepisy upraszczaj ące odpraw ęna granicach zewn ętrz-
nych w odniesieniu do tej kategorii osób. Rozporz ądzenie to przewidywa ło ponadto sprawozdanie
dotycz ące oceny funkcjonowania rozporz ądzenia, które mia łob y ćprzekazane Parlamentowi Europej-
skiemu i Radzie.
(3) W swojej ocenie Komisja stwierdzi ła,że wprowadzenie w życie rozporz ądzenia (WE) nr 1295/2003
było udane, a system odst ępstw uznano za skuteczny, elastyczny i odpowiedni do celów uregulowania
kwestii wjazdu i krótkoterminowego pobytu cz łonków rodziny olimpijskiej uczestnicz ących w Igrzys-
kach w obr ębie obszaru Schengen bez granic wewn ętrznych.
(4) Unia Europejska powinna zatem przyj ąćpodobny system odst ępstw w odniesieniu do Zimowych
Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r., aby pozwoli ćWłochom, jako gospodarzowi, na
wype łnienie obowi ązków wynikaj ących z Karty Olimpijskiej, zapewniaj ąc jednocze śnie wysoki poziom
bezpiecze ństwa na obszarze Schengen bez granic wewn ętrznych.
(5) Mimo że utrzymany zostaje obowi ązek wizowy dla cz łonków rodziny olimpijskiej, b ędących obywate-
lami pa ństw trzecich, którzy podlegaj ątakiemu obowi ązkowi na mocy rozporz ądzenia Rady (WE) nr
539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniaj ącego pa ństwa trzecie, których obywatele musz ąposia-
daćwizy podczas przekraczania granic zewn ętrznych oraz te, których obywatele s ązwolnieni z tego
wymogu (1), powinno zosta ćustanowione tymczasowe odst ępstwo na czas trwania Zimowych Igrzysk
Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r.
(6) Zakres odst ępstwa powinien by ćograniczony do przepisów dorobku dotycz ących sk ładania wniosków
wizowych, wydawania wiz i ich formy. Podobnie, metody dokonywania odprawy na granicach zew-
nętrznych powinny zosta ćdostosowane w niezb ędnym zakresie w celu uwzgl ędnienia zmian w syste-
mie wizowym.
(7) Wnioski wizowe dla cz łonków rodziny olimpijskiej bior ących udzia łw Zimowych Igrzyskach Olimpij-
skich lub Paraolimpijskich w 2006 r. powinny by ćskładane do Komitetu Organizacyjnego Zimowych
Igrzysk Olimpijskich w 2006 r. za po średnictwem odpowiedzialnych organizacji w tym samym czasie,
co wnioski o akredytacj ę. Formularz wniosku o akredytacj ępowinien zawiera ćpodstawowe dane doty-
czące zainteresowanych osób, takie jak: ich pe łne imi ęi nazwisko, p łeć, dat ęi miejsce urodzenia,
numer, rodzaj i dat ęważności ich paszportu oraz informacj ędotycz ącąposiadania dokumentu poby-
towego wydanego przez Pa ństwo Schengen wraz z rodzajem i dat ąważności tego dokumentu. Wnio-
ski takie powinny by ćprzekazane s łużbom w łoskim odpowiedzialnym za wydawanie wiz.
(8) Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. wydaje cz łonkom
rodziny olimpijskiej karty akredytacyjne zgodnie ze szczególnymi przepisami prawa w łoskiego. W
związku z tym, że Igrzyska mog ąstanowi ćcel ataków terrorystycznych karta akredytacyjna jest wysoce
bezpiecznym dokumentem, który daje mo żliwośćwstępu do konkretnych miejsc, w których odbywaj ą
sięzawody sportowe oraz na inne wydarzenia planowane podczas Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpij-
skich w 2006 r. Wydan ąwizęzamieszcza si ępoprzez wpisanie numeru do karty akredytacyjnej.
(9) Niezale żnie od przepisów niniejszego rozporz ądzenia cz łonkowie rodziny olimpijskiej mog ąskładać
indywidualne wnioski wizowe, zgodnie z odpowiednimi przepisami dorobku Schengen.
(10) W przypadku gdy niniejsze rozporz ądzenie nie ustanawia przepisów szczególnych, zastosowanie
powinny mie ćodpowiednie przepisy dorobku Schengen, dotycz ące wiz i odpraw na granicach zew-
nętrznych Pa ństw Cz łonkowskich. Niniejsze rozporz ądzenie nie dotyczy cz łonków rodziny olimpijskiej,
którzy s ąobywatelami pa ństwa trzeciego podlegaj ącymi obowi ązkowi wizowemu, a zarazem posiada-
czami dokumentu pobytowego lub tymczasowego dokumentu pobytowego wydanego przez jedno zPaństw Cz łonkowskich w pe łni stosuj ące dorobek Schengen. W przypadku gdy pobyt w obr ębie
obszaru Schengen bez granic wewn ętrznych planowany jest na czas d łuższy ni ż90 dni, mo żliwe jest
wydanie cz łonkowi rodziny olimpijskiej tymczasowego dokumentu pobytowego zgodnie z prawem
włoskim.
(11) Nale ży ustanowi ćprzepisy przewiduj ące dokonanie oceny stosowania ustale ń
dotycz ących odst ępstw
ustanowionych niniejszym rozporz ądzeniem po zamkni ęciu Zimowych Igrzysk Paraolimpijskich w
2006 r.
(1) Dz.U. L 81 z 21.3.2001, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 851/2005 (Dz.U. L
141 z 4.6.2005, str. 3).18.11.2006 PL C 280 E/51 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek 15 listopad 2005
(12) Przyj ęcie tego tymczasowego odst ępstwa od niektórych przepisów dorobku Schengen jest konieczne i
właściwe w celu osi ągnięcia g łównego celu, jakim jest u łatwienie wydawania wiz cz łonkom rodziny
olimpijskiej. Zgodnie z zasad ąproporcjonalno ści ustanowion ąw art. 5 ust. 3 Traktatu ustanawiaj ącego
Wspólnot ęEuropejsk ąniniejsze rozporz ądzenie nie wykracza poza to, co jest niezb ędne dla osi ągnięcia
tego celu.
(13) W odniesieniu do Islandii i Norwegii niniejsze rozporz ądzenie stanowi rozwini ęcie przepisów dorobku
Schengen w rozumieniu Umowy zawartej przez Rad ęUnii Europejskiej i Republik ęIslandii oraz Króle-
stwo Norwegii dotycz ącej w łączenia tych dwóch pa ństw we wprowadzanie w życie, stosowanie i roz-
wój dorobku Schengen (1), obj ętych obszarem, o którym mowa w art. 1 pkt B decyzji Rady 1999/437/
WE z dnia 17 maja 1999 r. (2) w sprawie niektórych warunków stosowania tej Umowy.
(14) Zgodnie z art. 1 i 2 Protoko łu w sprawie stanowiska Danii, za łączonego do Traktatu o Unii Europej-
skiej i Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ęEuropejsk ą, Dania nie uczestniczy w przyj ęciu niniejszego
rozporz ądzenia przez Rad ęi nie jest nim zwi ązana ani nie podlega jego stosowaniu. Poniewa żjednak
niniejsze rozporz ądzenie stanowi rozwini ęcie dorobku Schengen w rozumieniu przepisów tytu łuI V
części trzeciej Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ęEuropejsk ą, zgodnie z art. 5 wspomnianego Proto-
kołu Dania w terminie sze ściu miesi ęcy od daty przyj ęcia niniejszego rozporz ądzenia podejmie decyzj ę
o ewentualnym wprowadzeniu go do w łasnego prawa krajowego.
(15) Niniejsze rozporz ądzenie stanowi rozwini ęcie przepisów dorobku Schengen, w którym Zjednoczone
Królestwo nie uczestniczy zgodnie z Decyzj ąRady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotycz ącą
wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej o zastosowanie wobec niego
niektórych przepisów dorobku Schengen (3). Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w zwi ązku z tym
w przyjmowaniu niniejszego rozporz ądzenia, nie jest nim zwi ązane ani nie podlega jego stosowaniu.
(16) Niniejsze rozporz ądzenie stanowi rozwini ęcie przepisów dorobku Schengen, w którym Irlandia nie
uczestniczy zgodnie z Decyzj ąRady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotycz ąca wniosku Irlan-
dii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen (4). Irlandia nie uczestniczy w
związku z tym w przyjmowaniu niniejszego rozporz ądzenia, nie jest nim zwi ązana ani nie podlega
jego stosowaniu.
(17) W odniesieniu do Szwajcarii, niniejsze rozporz ądzenie stanowi rozwini ęcie przepisów dorobku Schen-
gen w rozumieniu Umowy mi ędzy Uni ąEuropejsk ą, Wspólnot ąEuropejsk ąa Konfederacj ąSzwajcarsk ą
w sprawie w łączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój
dorobku Schengen, obj ętych obszarem, o którym mowa w art. 4 ust. 1 decyzji Rady 2004/860/WE z
dnia 25 pa ździernika 2004 r. (5) w sprawie podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej oraz tym-
czasowego stosowania niektórych postanowie ńtej Umowy.
(18) Wszystkie przepisy niniejszego rozporz ądzenia, z wyj ątkiem art. 9, opieraj ąsięna dorobku Schengen
lub s ąw inny sposób z nim zwi ązane w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu Przyst ąpienia z 2003 r.
PRZYJMUJ ĄNINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:
Rozdzia łI
CEL I DEFINICJE
Artyku ł1
Cel
Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia przepisy szczególne wprowadzaj ące tymczasowe odst ępstwa od niektó-
rych przepisów dorobku Schengen dotycz ących procedur sk ładania wniosków wizowych i wydawania wiz
oraz jednolitego wzoru wizy dla cz łonków rodziny olimpijskiej na okres trwania Zimowych Igrzysk Olim-
pijskich i Paraolimpijskich w 2006 r.
(1) Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.
(2) Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
(3) Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
(4) Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
(5) Dz.U. L 370 z 17.12.2004, str. 78.C 280 E/52 PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek 15 listopad 2005
Poza tymi przepisami szczególnymi odpowiednie przepisy dorobku Schengen dotycz ące procedur sk ładania
wniosków wizowych i wydawania wizy jednolitej pozostaj ąw mocy.
Artyku ł2
Definicje
Do celów niniejszego rozporz ądzenia:
1.„odpowiedzialne organizacje ”w zakresie środków przewidzianych w celu uproszczenia procedur sk ła-
dania wniosków wizowych i wydawania wiz cz łonkom rodziny olimpijskiej bior ącym udzia łw Zimo-
wych Igrzyskach Olimpijskich lub Paraolimpijskich w 2006 r. oznaczaj ąoficjalne organizacje w rozu-
mieniu Karty Olimpijskiej, które s ąuprawnione do przedk ładania list cz łonków rodziny olimpijskiej
Komitetowi Organizacyjnemu Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. w celuwydania kart akredytacyjnych na Igrzyska;
2.„członek rodziny olimpijskiej ”oznacza osob ę,będącączłonkiem Mi ędzynarodowego Komitetu Olimpij-
skiego, Mi ędzynarodowego Komitetu Paraolimpijskiego, Federacji Mi ędzynarodowych, krajowych Komi-
tetów Olimpijskich i Paraolimpijskich, Komitetów Organizacyjnych Igrzysk Olimpijskich i zwi ązków
krajowych, jak na przyk ład sportowców, s ędziów, trenerów i innych specjalistów z dziedziny sportu,
personel medyczny towarzysz ący ekipom lub indywidualnym sportowcom i akredytowanych przedsta-
wicieli mediów, wy ższych rang ądziałaczy, ofiarodawców, sponsorów lub inni oficjalnych go ści, którzy
wyra żajązgod ęna podporz ądkowanie si ęwytycznym Karty Olimpijskiej, dzia łająpod kontrol
ąiwładzą
zwierzchni ąMiędzynarodowego Komitetu Olimpijskiego, s ąwpisani na listy odpowiedzialnych organi-
zacji i s ąakredytowani przez Komitet Organizacyjny Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r.
jako uczestnicy Igrzysk Olimpijskich lub Paraolimpijskich w 2006 r.;
3.„olimpijskie karty akredytacyjne ”wydawane przez Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpij-
skich i Paraolimpijskich w 2006 r., zgodnie z Ordinanza n. 3643 del Presidente del Consiglio dei Ministri z
dnia 9 wrze śnia 2005 r. (GU nr 219 z dnia 20.9.2005) oznaczaj ąjeden lub dwa bezpieczne doku-
menty, jeden na Igrzyska Olimpijskie, drugi na Igrzyska Paraolimpijskie, z fotografi ąposiadacza,
potwierdzaj ące to żsamo śćczłonka rodziny olimpijskiej i upowa żniające do korzystania z dost ępu do
obiektów, w których rozgrywaj ąsięzawody sportowe lub inne wydarzenia, zaplanowane w czasie
trwania Igrzysk;
4.„czas trwania Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich ”oznacza okres od dnia 10 stycznia 2006 r. do
dnia 26 marca 2006 r. dla Zimowych Igrzysk Olimpijskich w 2006 r. oraz okres od dnia 10 lutego2006 r. do dnia 19 kwietnia 2006 r. dla Zimowych Igrzysk Paraolimpijskich w 2006 r.;
5.„Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. ”oznacza komitet
ustanowiony dnia 27 grudnia 1999 r. zgodnie z art. 12 w łoskiego kodeksu cywilnego (RD 16/3/1942
nr 262) w celu zorganizowania Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w Turynie w 2006 r.,który decyduje o akredytacji cz łonków rodziny olimpijskiej bior ących udzia łw tych Igrzyskach;
6.„służby odpowiedzialne za wydawanie wiz ”oznaczaj ąsłużby wyznaczone we W łoszech do rozpatry-
wania wniosków wizowych i wydawania wiz cz łonkom rodziny olimpijskiej.
Rozdzia łII
WYDAWANIE WIZ
Artyku ł3
Warunki
Wiza mo że zosta ćwydana na mocy niniejszego rozporz ądzenia wy łącznie w przypadku, gdy osoba zainte-
resowana:
a) zosta ła wyznaczona przez jedn ąz odpowiedzialnych organizacji i akredytowana przez Komitet Orga-
nizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. jako uczestnik Igrzysk Olimpij-skich lub Paraolimpijskich w 2006 r.;18.11.2006 PL C 280 E/53 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek 15 listopad 2005
b) posiada wa żny dokument podró ży, upowa żniający do przekraczania granic zewn ętrznych, o którym
mowa w art. 5 Konwencji wykonawczej z dnia 19 czerwca 1990 r. do Uk ładu z Schengen z dnia 14
czerwca 1985 r. mi ędzy rz ądami Pa ństw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec
oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (1)
(zwanej dalej „Konwencj ąz Schengen ”);
c) nie jest osob ą, wobec której dokonano wpisu do celów odmowy wjazdu;
d) nie jest uwa żana za osob ęstanowi ącązagro żenie dla porz ądku publicznego, bezpiecze ństwa narodo-
wego lub stosunków mi ędzynarodowych któregokolwiek z Pa ństw Cz łonkowskich.
Artyku ł4
Składanie wniosku
1. W przypadku gdy odpowiedzialna organizacja sporz ądza list ęosób wybranych do uczestnictwa w
Zimowych Igrzyskach Olimpijskich lub Paraolimpijskich w 2006 r., mo że ona wraz z wnioskiem o przy-
znanie olimpijskiej karty akredytacyjnej dla wybranych osób z łożyćwspólny wniosek wizowy dla tych osób,
które maj ąobowi ązek posiadania wizy zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 539/2001, z wyj ątkiem przy-
padków, gdy osoby te posiadaj ądokument pobytowy wydany przez Pa ństwo nale żące do obszaru Schengen.
2. Wspólne wnioski wizowe dla zainteresowanych osób przekazywane s ąw tym samym czasie, co wnio-
ski o wydanie olimpijskich kart akredytacyjnych do Komitetu Organizacyjnego Zimowych Igrzysk Olimpij-
skich i Paraolimpijskich w 2006 r. zgodnie z ustanowion ąprzez niego procedur ą.
3. Dla ka żdego uczestnika Zimowych Igrzysk Olimpijskich lub Paraolimpijskich w 2006 r. wype łniany
jest jeden wniosek wizowy.
4. Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. w najkrótszym
możliwym terminie przesy łasłużbom odpowiedzialnym za wydawanie wiz wspólne wnioski wizowe wraz z
kopiami wniosków o wydanie olimpijskiej karty akredytacyjnej zainteresowanym osobom, podaj ąc ich pe łne
imięi nazwisko, obywatelstwo, p łeć, dat ęi miejsce urodzenia oraz numer, rodzaj i dat ęważności ich pasz-
portu.
Artyku ł5
Rozpatrywanie wspólnych wniosków wizowych i rodzaj wydawanej wizy
1. Wiza wydawana jest przez s łużby odpowiedzialne za wydawanie wiz po rozpatrzeniu wniosku pod
wzgl ędem jego zgodno ści z warunkami okre ślonymi w art. 3.
2. Wydaje si ęjednolit ąkrótkoterminow ąwizęwielokrotnego wjazdu upowa żniającądo pobytu nie d łuż-
szego ni żdziewi ęćdziesi ąt (90) dni przez czas trwania Zimowych Igrzysk Olimpijskich lub Paraolimpijskich
w 2006 r.
3. W przypadku gdy zainteresowany cz łonek rodziny olimpijskiej nie spe łnia warunków okre ślonych w
art. 3 lit. c) lub d), s łużby odpowiedzialne za wydawanie wiz mog ąwyda ćwizęz ograniczon ąważnością
terytorialn ązgodnie z art. 16 Konwencji z Schengen.
Artyku ł6
Forma wizy
1. Wiza ma form ędwóch liczb wpisanych do olimpijskiej karty akredytacyjnej. Pierwsza liczba jest
numerem wizy. W przypadku wizy jednolitej liczba ta sk łada si ęz siedmiu (7) znaków, zawieraj ących
sześć(6) cyfr poprzedzonych liter ą„C”. W przypadku wizy z ograniczon ąważnościąterytorialn ąliczba ta
składa si ęzośmiu (8) znaków, zawieraj ących sze ść(6) cyfr poprzedzonych literami „IT”. Druga liczba jest
numerem paszportu zainteresowanej osoby.
(1) Dz.U. L 239 z 22.9.2000, str. 19. Konwencja ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 1160/2005 Parlamentu
Europejskiego i Rady (Dz.U. L 191 z 22.7.2005, str. 18).C 280 E/54 PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek 15 listopad 2005
2. S łużby odpowiedzialne za wydawanie wiz przesy łająnumery wiz Komitetowi Organizacyjnemu Zimo-
wych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r. w celu wydania kart akredytacyjnych.
Artyku ł7
Zwolnienie z op łat
Rozpatrywanie wniosków wizowych i wydawanie wiz nie wi ążes ięz pobieraniem jakichkolwiek op łat przez
służby odpowiedzialne za wydawanie wiz.
Rozdzia łIII
PRZEPISY OGÓLNE I KO ŃCOWE
Artyku ł8
Uniewa żnienie wizy
W przypadku gdy lista osób zg łoszonych jako uczestnicy Zimowych Igrzysk Olimpijskich lub Paraolimpij-
skich w 2006 r. ulegnie zmianie przed rozpocz ęciem Igrzysk, odpowiedzialne organizacje niezw łocznie
informuj ąo tym Komitet Organizacyjny Zimowych Igrzysk Olimpijskich i Paraolimpijskich w 2006 r., aby
umo żliwićcofni ęcie kart akredytacyjnych osób usuni ętych z listy. Komitet Organizacyjny powiadamia o tym
służby odpowiedzialne za wydawanie wiz i informuje je o numerach przedmiotowych wiz.
Służby odpowiedzialne za wydawanie wiz uniewa żniająwizy wskazanych osób. Informuj ąone o tym
natychmiast organy odpowiedzialne za dokonywanie odprawy granicznej, te z kolei niezw łocznie przesy łają
tęinformacj ędo w łaściwych organów innych Pa ństw Cz łonkowskich.
Artyku ł9
Odprawa na granicach zewn ętrznych
1. Przy przekraczaniu granic zewn ętrznych Pa ństw Cz łonkowskich, odprawa przy wje ździe dokonywana
w stosunku do cz łonków rodziny olimpijskiej, którym wydano wizy zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem,
ograniczona jest do sprawdzenia zgodno ści z warunkami okre ślonymi w art. 3.
2. Na czas trwania Zimowych Igrzysk Olimpijskich lub Paraolimpijskich:a) stemple wjazdu i wyjazdu umieszczane s ąna pierwszej wolnej stronie paszportu tych cz łonków
rodziny olimpijskiej, których obowi ązujątakie stemple zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (WE) nr
2133/2004 z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie obowi ązku w łaściwych w ładz Pa ństw Cz łonkowskich
w zakresie systematycznego stemplowania dokumentów podró ży obywateli pa ństw trzecich przy prze-
kraczaniu przez nich zewn ętrznych granic Pa ństw Cz łonkowskich (
1). Przy pierwszym wje ździe na tej
samej stronie zamieszcza si ęnumer wizy;
b) domniemywa si ę,że warunki wjazdu przewidziane w art. 5 ust. 1 lit. c) Konwencji z Schengen s ą
spełnione z chwil ąuzyskania nale żytej akredytacji przez cz łonka rodziny olimpijskiej.
3. Ust. 2 stosuje si ędo cz łonków rodziny olimpijskiej, którzy s ąobywatelami pa ństw trzecich, bez
wzgl ędu na to, czy podlegaj ąoni obowi ązkowi wizowemu na mocy rozporz ądzenia (WE) nr 539/2001.
Artyku ł10
Informowanie Parlamentu Europejskiego i Rady
Nie pó źniej ni żcztery miesi ące po zako ńczeniu Zimowych Igrzysk Paraolimpijskich w 2006 r., W łochy
przekazuj ąKomisji sprawozdanie dotycz ące ró żnych aspektów realizacji niniejszego rozporz ądzenia.
(1) Dz.U. L 369 z 16.12.2004, str. 5.18.11.2006 PL C 280 E/55 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek 15 listopad 2005
Na podstawie tego sprawozdania i wszelkich informacji dostarczonych w tym samym terminie przez inne
Państwa Cz łonkowskie, Komisja sporz ądza ocen ęfunkcjonowania odst ępstwa w zakresie wydawania wiz
członkom rodziny olimpijskiej zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem oraz informuje o niej Parlament
Europejski i Rad ę.
Artyku ł11
Wejście w życie
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urz ędo-
wym Unii Europejskiej .
Niniejsze rozporz ądzenie wi ążewc a łości i jest bezpo średnio stosowane w Pa ństwach Cz łonkowskich zgod-
nie z Traktatem ustanawiaj ącym Wspólnot ęEuropejsk ą.
Sporz ądzono w Brukseli,
W imieniu Parlamentu Europejskiego
Przewodnicz ącyW imieniu Rady
Przewodnicz ący
P6_TA(2005)0424
Ubezpieczenie spo łeczne pracowników najemnych i cz łonków ich rodzin prze-
mieszczaj ących si ęna obszarze WE ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotycz ącego rozporz ądzenia
Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniaj ącego rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie
stosowania systemów zabezpieczenia spo łecznego do pracowników najemnych, osób prowadz ą-
cych dzia łalnośćna w łasny rachunek i do cz łonków ich rodzin przemieszczaj ących si ępo Wspól-
nocie oraz rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 574/72 okre ślające procedur ęwdra żania rozporz ądzenia
(EWG) nr 1408/71 (COM(2004)0830 —C6-0002/2005 —2004/0284(COD))
(Procedura wspó łdecyzji: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2004)
0830) (1),
— uwzgl ędniaj ąc art. 251 ust. 2 oraz art. 42 i 308 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek zosta ł
przedstawiony Parlamentowi przez Komisj ę(C6-0002/2005),
— uwzgl ędniaj ąc art. 51 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A6-0293/2005),
1. zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;
2. zwraca si ędo Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, je śli uzna ona za stosowne wprowadzenie
znacz ących zmian do swojego wniosku lub zast ąpienie go innym tekstem;
3. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
(1) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.C 280 E/56 PL 18.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek 15 listopad 2005