PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 27.9.2004 
COM(2004) 613 ko ńcowy 
2004/0212 (ACC) .
 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Rządem Ukrainy w sprawie 
handlu niektórymi wyrobami stalowymi 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Wspólnotowa Umowa o Partnerstwie i Wspó łpracy z Ukrain ą przewiduje, że handel 
niektórymi wyrobami stalowymi musi by ć przedmiotem umowy mi ędzy Stronami. 
Umowa mi ędzy WE a Ukrain ą w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi obj ęła 
okres od lipca 1997 r. do 31 grudnia 2001 r. Decyzj ą z 19.11.2001 Rada zezwoli ła Komisji 
wynegocjowa ć nową Umowę na okres 2002-2004. Negocjacje zosta ły zakończone pomy ślnie 
i doprowadzi ły do zainicjowania nowej Umowy dnia 22 czerwca 2004 r. 
Wymieniona nowa umowa ustala limity ilo ściowe na przywóz do Wspólnoty niektórych 
wyrobów stalowych i b ędzie stosowana od daty wej ścia w życie do 31.12.2004. 
 
PL 3   PL 2004/0212 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Rządem Ukrainy w sprawie 
handlu niektórymi wyrobami stalowymi 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133 w 
powiązaniu z art. 300 ust.2, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
(1) a takz ę mając na uwadze, co nast ępuje:Umowa o Partnerstwie i Wspó łpracy 
ustanawiaj ąca partnerstwo mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami 
Członkowskimi z jednej strony, a Ukrain ą z drugiej strony2, weszła w życie 1 marca 
1998 r. 
(2) Art. 22 ust. 1 Umowy o Partnerstwie i Wspó łpracy przewiduje, i ż handel niektórymi 
wyrobami stalowymi jest regulowany postanowieniami Tytu łu III, z wy łączeniem jego 
art. 14, oraz postanowieniami umowy. 
(3) Dla lat 1995-2001, handel niek tórymi wyrobami stalowymi by ł przedmiotem umów 
między Stronami, a w latach 2002 r., 2003 r. i 2004 r. szczególnych uzgodnie ń. Należy 
zatem zast ąpić je w odniesieni u do 2004 r. kolejn ą umową, która we źmie pod uwag ę 
rozwój w stosunkach mi ędzy Stronami, 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
1. W imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza si ę niniejszym Umow ę między 
Wspólnot ą Europejsk ą a rządem Ukrainy dotycz ącą handlu niektórymi wyrobami 
stalowymi. 
2. Tekst Umowy3 jest załączony do niniejszej decyzji. 
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], str. […]. 
2 Dz.U. L 49 z 19.2.1998, str. 3. 
3 Zob. str. ...niniejszego Dziennika Urz ędowego. 
 
PL 4   PL Artykuł 2 
Przewodnicz ący Rady jest niniejszym upowa żniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do 
podpisania Umowy, okre ślonej w art. 1, tak aby sta ła się wiążąca dla Wspólnoty. 
Sporządzono w Brukseli, dnia […] 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
 
UMOWA  
między Wspólnot ą Europejsk ą i Rządem Ukrainy w sprawie handl u niektórymi wyrobami 
stalowymi 
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą”, 
z jednej strony, oraz RZĄD UKRAINY, 
z drugiej strony, zwane dalej „Stronami”, Mając na uwadze, że Umowa o Partnerstwie i Wspó łpracy ustanawiaj ąca partnerstwo mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Ukrain ą z 
drugiej strony, wesz ła w życie 1 marca 1998 r. 
Pragnąc wspiera ć systematyczny i sprawied liwy rozwój handlu stal ą między Wspólnot ą i 
Ukrainą; 
Mając na uwadze, że art. 22 ust. 1 Umowy o Partnerstwie i Wspó łpracy przewiduje, i ż handel 
niektórymi wyrobami stalowymi je st regulowany postanowieniami Tytu łu III, z wy łączeniem 
jego art. 14, oraz postanowieniami umowy. 
Mając na uwadze proces przyst ąpienia Ukrainy do Światowej Organizacji Handlu (WTO) i 
wsparcie Wspólnoty dla integracji Ukrainy z mi ędzynarodowym systemem handlowym; 
Mając na uwadze, że dla lat 1995-2001, handel niektó rymi wyrobami stalowymi by ł 
przedmiotem umów mi ędzy Stronami, a w latach 2002 r., 2003 r. i 2004 r. porozumie ń 
szczególnych. Nale ży zatem zast ąpić je w odniesieniu do 2004 r. kolejn ą umową, która 
weźmie pod uwag ę rozwój w stosunkach mi ędzy Stronami, 
Mając na uwadze, że Strony ponownie deklaruj ą swoje zobowi ązanie do zako ńczenia procesu 
pełnej liberalizacji handlu w odnies ieniu do wyrobów stalowych obj ętych niniejsz ą Umową, 
gdy tylko warunki zostan ą spełnione; 
Mając na uwag ę, że niniejszej Umowie powinna towarzyszy ć współpraca między Stronami w 
odniesieniu do przemys łu stalowego, zawieraj ąca odpowiedni ą wymian ę informacji, w 
ramach grupy kontaktowej do spraw w ęgla i stali, jak przewidziano w art. 22 ust. 2 Umowy o 
Partnerstwie i Wspó łpracy, 
UZGODNI ŁY, CO NAST ĘPUJE: 
 
PL 6   PL Artykuł 1 
1. Niniejsza umowa ma zastosowanie do handlu wyrobami stalowymi okre ślonymi w 
załączniku I do niniejszej Umowy, pochodz ącymi ze Stron. 
2. Handel wyrobami stalowymi nieokre ślonymi w za łączniku 1 nie podlega limitom 
ilościowym i jest regulowa ny odpowiednimi przepisami Umowy o Partnerstwie i 
Współpracy, w szczególno ści tymi, które odnosz ą się do procedur 
antydumpingowych i środków ochronnych.  
3. W przypadku spraw nieobj ętych niniejsz ą Umową, zastosowanie maj ą odpowiednie 
przepisy Umowy o Partnerstwie i Wspó łpracy.  
Artykuł 2 
1. Strony uzgadniaj ą, że ustanowi ą i zachowaj ą w okresie wa żności niniejszej Umowy 
uzgodnienia ustalaj ące limity ilo ściowe okre ślone w za łączniku II do niniejszej 
Umowy w odniesieniu do wy wozu Urakiny wyrobów okre ślonych w za łączniku I do 
Wspólnoty. Przedmiotowy wywóz podl ega systemowi podwójnej kontroli 
określonemu w Protokole A do niniejsz ej Umowy (dalej jako Protokó ł A). 
2. Strony ponownie deklaruj ą swoje zobowi ązanie do zako ńczenia procesu pe łnej 
liberalizacji handlu w odniesieni u do wyrobów stalowych okre ślonych w za łączniku 
I, gdy tylko warunki zostan ą ustanowione.  
3. W odniesieniu do grup wyrobów zawartych w za łączniku I, ilo ści objęte 
pozwoleniami na przywóz, wydanymi przez Wspólnot ę na podstawie decyzji Rady 
2003/893/WE z 15 grudnia 2003 r., od 1 stycznia 2004 r. do wej ścia w życie 
niniejszej Umowy, b ędą odliczone od limitów ilo ściowych okre ślonych w 
załączniku II. 
4. Przywóz ilo ści przekraczaj ących ilości wymienione w za łączniku II jest dozwolony 
gdy przemys ł Wspólnoty nie mo że sprostać wewnętrznemu popytowi i powoduje 
niedobór poda ży jednego lub wi ęcej wyrobów wymienionych w za łączniku I. 
Konsultacje odbywaj ą się niezwłocznie na wniosek jednej ze Stron w celu okre ślenia 
stopnia niedoboru. W nast ępstwie wniosków z konsultacji i na podstawie 
obiektywnych dowodów, Wspólnota wszczyna swoje wewn ętrzne procedury, aby 
zwiększyć ilości określone w za łączniku II. 
5. Ka żda ze Stron mo że w dowolnej chwili z łożyć wniosek o przeprowadzenie 
konsultacji dotycz ących: 
– poziomu limitów ilo ściowych okre ślonych w za łączniku II, gdy warunki w 
odniesieniu do wyrobów obj ętych załącznikiem I uleg ły znaczącemu pogorszeniu lub 
poprawie.  
– możliwości przeniesienia niew ykorzystanych kwot okre ślonych w za łączniku II z 
grup wyrobów niewykorzystanych w pe łni do innych grup. 
 
PL 7   PL Artykuł 3 
1. Przywóz wyrobów okre ślonych w za łączniku I do obszaru celnego Wspólnoty w celu 
wprowadzenia ich do swobodnego obrotu pod lega przedstawieniu pozwolenia na 
wywóz wydanego przez w ładze Ukrainy oraz dowodu pochodzenia, zgodnie z 
postanowieniami Protoko łu A. 
2. Przywóz do obszaru celnego Wspólnoty wyrobów okre ślonych w za łączniku I nie 
podlega limitom ilo ściowym okre ślonym w za łączniku II, pod warunkiem, że 
zostaną one zgłoszone do powrotnego wywozu ze Wspólnoty w tym samym stanie 
lub po przetworzeniu w ramach admini stracyjnego system u kontroli istniej ącego we 
Wspólnocie. 
Artykuł 4 
1. Aby system podwójnej kontroli by ł możliwie efektywny i aby zminimalizowa ć 
możliwości nadużycia i obchodzenia przepisów: 
– władze Wspólnoty informuj ą władze Ukrainy do 28 dnia ka żdego miesi ąca o 
pozwoleniach na przywóz wydanych w czasie poprzedzaj ącego miesi ąca; 
– władze Ukrainy informuj ą władze Wspólnoty do 28 dnia ka żdego miesi ąca o 
pozwoleniach na wywóz wydanych w czasie poprzedzaj ącego miesi ąca; 
W przypadku znacznych rozbie żności, biorąc pod uwag ę czynniki czasowe zwi ązane 
z wymienionymi informacjami, ka żda ze Stron mo że wnioskowa ć o 
przeprowadzenie konsultacji, które nale ży niezwłocznie rozpocz ąć. 
2. Bez uszczerbku dla postanowie ń w ust. 1 oraz w celu zapewnienia skutecznego 
funkcjonowania niniejszej  Umowy, Strony uzgadniaj ą, że podejm ą wszelkie 
niezbędne kroki w celu zapobiegania dochodzenia i podj ęcia działań na drodze 
prawnej i/lub administracyjnej przeci wko obchodzeniu przepisów, w szczególno ści 
poprzez tranzyt prze ładunkowy, zmian ę trasy, fa łszywe deklaracje o kraju 
pochodzenia, fa łszowanie dokumentów, nieprawdziwe deklaracje odno śnie ilości, 
opisu lub klasyfikacj i towarów. W zwi ązku z tym Strony postanawiaj ą ustanowi ć 
konieczne przepisy prawne oraz procedury administracyjne umo żliwiające 
podejmowanie skutecznych dzia łań wymierzonym przeciwko takiemu obchodzeniu, 
z uwzgl ędnieniem przyj ęcia prawnie wi ążących środków koryguj ących, 
wymierzonych przeciwko uczestnicz ącym eksporterom i/lub importerom..  
3. Je żeli na podstawie dost ępnych informacji jedna ze Stron uzna, że postanowienia 
niniejszej Umowy s ą obchodzone, mo że wnioskowa ć o przeprowadzenie z drug ą 
Stroną konsultacji, które odbywaj ą się niezwłocznie. 
4. Do czasu osi ągnięcia wyników konsultacji, o któryc h mowa w ust. 3, w przypadku 
dostarczenia dostatecznych dowodów na obchodzenie postanowie ń Umowy, na 
wniosek Wspólnoty Ukraina podejmuje wszelkie środki konieczne do zapewnienia 
dostosowania limitów ilo ściowych, uzgodnionych podczas konsultacji okre ślonych 
w ust. 3 na rok kalendarzowy, w którym z łożono wniosek o przeprowadzenie 
konsultacji zgodnie z ust. 3, lub na rok nast ępny, jeżeli limit na dany rok 
kalendarzowy zosta ł wyczerpany. 
 
PL 8   PL 5. Je żeli w trakcie konsultacji, o któryc h mowa w ust. 3, Strony nie osi ągną obustronnie 
zadowalaj ącego rozwi ązania, Wspólnota ma prawo, gdy istniej ą wystarczaj ące 
dowody, że wyroby okre ślone w za łączniku I pochodz ące z Ukrainy zosta ły 
przywiezione wsposób stanowi ący obejście postanowie ń niniejszej Umowy, 
zrównowa żyć właściwe ilo ści limitami ilo ściowymi ustalonymi zgodnie z 
załącznikiem II.  
6. Je żeli w trakcie konsultacji, o któryc h mowa w ust. 3 Strony nie osi ągną obustronnie 
zadowalaj ącego rozwi ązania, Wspólnota ma prawo odmowy przywozu 
przedmiotowego wyrobu, gdy z wystarczaj ących dowodów wynika, że dokonano 
niezgodnej z prawd ą deklaracji odno śnie ilości, opisu lub klasyfikacji.. 
7. Strony uzgadniaj ą, że będą w pełni współpracować, w celu zapobiegania i 
skutecznego rozwi ązywania problemów wynikaj ących z obchodzenia postanowie ń 
niniejszej Umowy. 
Artykuł 5 
1. Ilo ściowe limity ustanowione zgodnie z niniejsz ą Umową na przywóz do Wspólnoty 
wyrobów stalowych okre ślonych w za łączniku I nie s ą przedstawione w podziale na 
regionalne udzia ły. 
2. Strony wspó łpracują w celu zapobie żenia nagłym i niekorzystnym zmianom w 
zakresie tradycyjnego obrotu hand lowego do Wspólnoty. W przypadku nast ąpienia 
nagłej i niekorzystnej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym, (w łączając 
regionaln ą koncentracj ę lub utrat ę tradycyjnych klientów), Wspólnota b ędzie miała 
prawo wnioskowa ć o przeprowadzenie konsulta cji w celu wypracowania 
zadowalaj ącego rozwi ązania powsta łego problemu. Omawiane konsultacje odbywaj ą 
się niezwłocznie.. 
3. Ukraina d ąży do zapewnienia, że wywóz do Wspólnoty wyrobów okre ślonych w 
załączniku I jest ustalany w sposób jak najbardziej rów nomierny w czasie roku. W 
przypadku wyst ąpienia nag łego i niekorzystnego wzro stu przywozu, Wspólnota 
będzie może wnioskowa ć o przeprowadzenie konsultacji w celu wypracowania 
zadowalaj ącego rozwi ązania powsta łego problemu. Omawiane konsultacje odbywaj ą 
się niezwłocznie.. 
4. Oprócz obowi ązku zawartego w ust. 3 i bez uszczerbku dla konsultacji 
przewidzianych w art. 2 ust. 7, gdy pozwolenia wydane przez w ładze Ukrainy 
osiągną 90% limitów ilo ściowych, ka żda ze Stron mo że wnioskowa ć o 
przeprowadzenie konsultacji. Omawiane konsultacje odbywaj ą się niezwłocznie.. Do 
czasu osi ągnięcia wyniku omawianych konsultacji, w ładze Ukrainy mog ą nadal 
wydawać pozwolenia na wywóz do wyrobów okre ślonych w za łączniku I, pod 
warunkiem, że nie przekraczaj ą ilości określonych w za łączniku II. 
 
PL 9   PL Artykuł 6 
1. Je żeli jakikolwiek wyrób okre ślony w za łączniku I jest przywo żony z Ukrainy do 
Wspólnoty zgodnie z wa runkami, które powoduj ą lub mog ą spowodowa ć znaczną 
szkodę dla producentów towarów podobnych Wspól noty, Wspólnota dostarcza Ukrainie 
wszystkie istotne informacje w celu poszukania rozwi ązania akceptowalnego dla obu Stron.  
Strony rozpoczynaj ą konsultacje niezw łocznie. 
2. Je żeli konsultacje, o których mowa w ust. 1 powy żej nie doprowadz ą do 
porozumienia w ci ągu 30 dni od dnia, w którym Wspólnota z łożyła wniosek o 
przeprowadzenie konsultacji, Wspólnota mo że wykorzysta ć prawo do poj ęcia 
działań dotyczących środków ochronnych zgodnie z postanowieniami Umowy o 
Partnerstwie i Wspó łpracy.  
3. Nie naruszaj ąc postanowie ń niniejszej Umowy, stosuje si ę postanowienia art. 19 
Umowy o Partnerstwie i Wspó łpracy. 
Artykuł 7 
1. Klasyfikacja wyrobów obj ętych niniejsz ą Umową opiera się na nomenklaturze celnej 
i statystycznej Wspólnoty (z wanej dalej „Nomenklatur ą Scaloną”, lub w formie 
skróconej „CN”). Wszelkie zmiany w No menklaturze Scalonej dokonane zgodnie z 
obowiązującymi we Wspólnocie procedurami dotycz ące wyrobów okre ślonych w 
załączniku I albo wszelkie decyzje odnosz ące się do klasyfikacji towarów nie 
skutkują zmniejszeniem limitów ilo ściowych wyrobów okre ślonych w za łączniku II. 
2. Pochodzenie wyrobów obj ętych niniejsz ą Umową jest okre ślane zgodnie z regu łami 
obowiązującymi we Wspólnocie. Wszel kiezmiany wymienionych regu ł pochodzenia 
są przekazywane Rz ądowi Ukrainy i nie skutkuj ą redukcją limitu ilo ściowego w 
niniejszej Umowie. Procedury kontroli pochodzenia powy ższych wyrobów s ą 
ustanowione w Protokole A. 
Artykuł 8 
1. Bez uszczerbku dla okresowej wymiany informacji w zakresie pozwole ń na wywóz i 
na przywóz zgodnie z art. 4 ust. 1, Strony uzgadniaj ą, że będą wymienia ć dostępne 
informacje statystyczne zwi ązane z handlem wyrobami okre ślonymi w za łączniku I, 
w odpowiednich odst ępach czasu, uwzgl ędniając najkrótsze okresy, w których 
omawiane informacje s ą przygotowywane, które powinny obj ąć pozwolenia na 
wywóz i na przywóz wydane zgodnie z art.  3 i statystyki w zakresie wywozu i 
przywozu odnosz ące się do omawianych wyrobów. 
2. Ka żda ze Stron mo że wnisokowa ć o przeprowadzenie k onsultacji w przypadku 
znaczących rozbie żności między wymienionymi informacjami.  
 
PL 10   PL Artykuł 9 
1. Bez uszczerbku dla postanowie ń dotyczących konsultacji przewidzianych w 
odniesieniu do szczególnych okoliczno ści, o których mowa we wcze śniejszych 
artykułach, konsultacje nale ży przeprowadzi ć w przypadku jakiegokolwiek problemu 
wynikającego ze stosowania niniejszej Umowy, na wniosek ka żdej ze Stron. 
Wszelkie konsultacje odbywaj ą się w duchu wspó łpracy oraz z zamiarem 
zlikwidowania ró żnic występujących między Stronami. 
2. W przypadku gdy niniejsza Umowa przewiduje, że konsultacje s ą przeprowadzane 
niezwłocznie, Strony zobowi ązują się, że wykorzystaj ą wszelkich rozs ądnych 
środków w celu zapewnienia, że zostanie to osi ągnięte. 
3. Wszystkie inne konsultacje s ą regulowane przez nast ępujące postanowienia: 
– każdy wniosek o przeprowadzenie konsultacji jest notyfikowany drugiej Stronie w 
formie pisemnej, 
– w odpowiednim przypadku po z łożeniu wniosku nale ży w rozsądnym czasie z łożyć 
sprawozdanie okre ślające powody konsultacji, 
– konsultacje rozpoczynaj ą się w terminie jednego miesi ąca od daty otrzymania 
wniosku, 
– konsultacje d ążą do osiągnięcia wzajemnie akceptowalnego wyniku w terminie 
jednego miesi ąca od ich rozpocz ęcia, chyba że okres ten zostanie przed łużony w 
drodze porozumienia mi ędzy Stronami. 
Artykuł 10 
1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania. Niniejsza Umowa ma 
zastosowanie do dnia 31 grudnia 2004 r. z zastrze żeniem zmian uzgodnionych przez 
Strony oraz jej wypowiedzenia zgodnie z postanowieniami ust. 3 niniejszego 
artykułu. 
2. Ka żda ze Stron mo że w dowolnym momencie zaproponowa ć zmiany do niniejszej 
Umowy, które wymagaj ą wspólnej zgody Stron i wchodz ą w życie w terminie przez 
nie uzgodnionym. 
3. Ka żda ze Stron mo że wypowiedzie ć niniejszą Umowę, z zachowaniem co najmniej 
sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia. W takim przypadku, Umowa wygasa w 
dniu wyga śnięcia okresu wypowiedzenia a limity ustanowione niniejsz ą Umową są 
zmniejszane pro rata w do dnia, w którym wypowiedzenie wchodzi w życie chyba, 
że Strony postanowi ą inaczej za wspólnym porozumieniem. 
4. Załączniki I i II, deklaracje 1, 2, 3 i 4, uzgodniony protokó ł oraz Protokó ł A 
załączone do niniejsz ej Umowy stanowi ą jej integraln ą część.  
 
PL 11   PL Artykuł 11 
Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w j ęzykach angielskim, czeskim, 
duńskim, esto ńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, litewskim, łotewskim, 
maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, s łowackim, s łoweńskim, 
szwedzkim, w ęgierskim, w łoskim i ukrai ńskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo 
autentyczny. 
Sporządzono w […], dnia […] 
W imieniu Wspólnoty Europejskiej 
W imieniu Rz ąduUkrainy 
 
PL 12   PL ZAŁĄCZNIK I  
SA Wyroby walcowane 
płaskie    
   
  7208 51 98 10  7209 28 10 00  7212 50 61 11 
SA1. (kręgi) 
  7208 51 98 91  7209 28 90 00  7212 50 69 11 
  7208 51 98 99  7209 90 00 10  7212 50 90 15 
7208 10 00 00  7208 52 20 10    7212 50 90 17 7208 25 00 00  7208 52 20 90  7210 11 00 10  7212 60 00 11 
7208 26 00 00  7208 52 80 10  7210 12 20 10  7212 60 00 91 
7208 27 00 00  7208 52 80 90  7210 12 80 10   7208 36 00 00  7208 53 00 10  7210 20 00 10  7219 21 10 00 
7208 37 00 10    7210 30 00 10  7219 21 90 00 
7208 37 00 90  7211 13 00 00  7210 41 00 10  7219 22 10 00 7208 38 00 10    7210 49 00 10  7219 22 90 00 
7208 38 00 90  7225 40 12 10  7210 50 00 10  7219 23 00 00 
7208 39 00 10  7225 40 12 20  7210 61 00 10  7219 24 00 00 7208 39 00 90  7225 40 40 10  7210 69 00 10  7219 31 00 10 
  7225 40 40 90  7210 70 10 10  7219 31 00 90 
7211 14 00 10  7225 40 60 00  7210 70 80 10  7219 32 10 00 
7211 19 00 10  7225 99 00 10  7210 90 30 10  7219 32 90 10 
    7210 90 40 10  7219 32 90 90 
7219 11 00 00  SA3. (inne 
wyroby 
walcowane płaskie)
  7210 90 80 91  7219 33 10 00 
7219 12 10 00      7219 33 90 10 
7219 12 90 00  7208 40 00 90  7211 14 00 90  7219 33 90 90 7219 13 10 00  7208 53 00 90  7211 19 00 90  7219 34 10 00 
7219 13 90 00  7208 54 00 10  7211 23 20 10  7219 34 90 10 
7219 14 10 00  7208 54 00 90  7211 23 30 10  7219 34 90 90 
 
PL 13   PL 7219 14 90 00  7208 90 00 10  7211 23 30 91  7219 35 10 00 
    7211 23 80 10  7219 35 90 10 
7225 20 00 10  7209 15 00 00  7211 23 80 91  7219 35 90 90 
7225 30 10 00    7211 29 00 10   7225 30 90 00  7209 16 10 00  7211 90 00 11  7225 40 12 90 
  7209 16 90 00    7225 40 90 00 
SA2. (grube 
płyty)
  7209 17 10 00  7212 10 10 00   
  7209 17 90 00  7212 10 90 11   
7208 40 00 10  7209 18 10 00  7212 20 00 11   
7208 51 20 10  7209 18 91 00  7212 30 00 11   
7208 51 20 91  7209 18 99 00  7212 40 20 10   
7208 51 20 93  7209 25 00 00  7212 40 20 91   
7208 51 20 97  7209 26 10 00  7212 40 80 11   
7208 51 20 98  7209 26 90 00  7212 50 20 11   
7208 51 91 10  7209 27 10 00  7212 50 30 11   
7208 51 91 90  7209 27 90 00  7212 50 40 11   
 
 
PL 14   PL  
SB Wyroby d ługie      
SB1. (belki)   SB3. (inne 
wyroby długie)  7222 11 11 00   
    7222 11 19 00   
7207 19 80 10  7207 19 12 10     
7207 20 80 10  7207 19 12 91  7222 11 81 00   
  7207 19 12 99  7222 11 89 00   7216 31 10 10  7207 20 52 10     
7216 31 10 90  7207 20 52 91  7222 19 10 00   
7216 31 90 10  7207 20 52 99  7222 19 90 00   
7216 31 90 90    7222 30 97 10   
7216 32 11 00  7214 20 00 00  7222 40 10 00   7216 32 19 00  7214 30 00 00  7222 40 90 10   
7216 32 91 00  7214 91 10 00     
7216 32 99 00  7214 91 90 00  7224 90 02 95   7216 33 10 00  7214 99 10 00  7224 90 31 00   
7216 33 90 00  7214 99 31 00  7224 90 38 00   
  7214 99 39 00  7228 10 20 10   SB2. 
(walcówki)
  7214 99 50 00  7228 10 20 90   
  7214 99 71 00  7228 20 10 10   
7213 10 00 00    7228 20 10 91   
7213 20 00 00  7214 99 79 00  7228 20 91 10   
7213 91 10 00    7228 20 91 90   7213 91 20 00  7214 99 95 00  7228 30 20 00   
7213 91 41 00    7228 30 41 00   
7213 91 49 00  7215 90 00 10  7228 30 49 00   7213 91 70 00    7228 30 61 00   
7213 91 90 00  7216 10 00 00  7228 30 69 00   
 
PL 15   PL 7213 99 10 00  7216 21 00 00  7228 30 70 00   
7213 99 90 00  7216 22 00 00  7228 30 89 00   
  7216 40 10 00  7228 60 20 10   
7221 00 10 00  7216 40 90 00  7228 60 80 10   7221 00 90 00  7216 50 10 00  7228 70 10 00   
7227 10 00 00  7216 50 91 00  7228 70 90 10   
7227 20 00 00  7216 50 99 00  7228 80 00 10   7227 90 10 00  7216 99 00 10  7228 80 00 90   
7227 90 50 00       
7227 90 95 00  7218 99 20 00  7301 10 00 00   
       
 
 
PL 16   PL Załącznik II  
LIMITY ILO ŚCIOWE 
(w tonach) 
Wyroby   2004  
   
SA. Wyroby p łaskie   
   SA1. Blachy w kr ęgach
  80 007 
   
SA2. Blacha gruba   230 879 
   
SA3. Inne wyroby p łaskie  66 608 
   
   
SB. Wyroby d ługie   
   
SB1. Belki   13 481 
   SB2. Walcówka
  93 679 
   
SB3. Inne wyroby d ługie  122 170 
   
 
Uwaga: SA i SB oznaczaj ą kategorie  
 SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 i SB3 s ą “grupami wyrobów”  
 
PL 17   PL  
Uzgodniony protokó ł 
W świetle Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Ukrain ą w sprawie handlu niektórymi 
wyrobami stalowymi podpisanej w ……………………, dnia …………………., Strony uzgadniaj ą, że: 
- na podstawie wymiany informacji przew idzianej w art. 4 ust. 1 dotycz ących pozwole ń na 
wywóz i na przywóz, Strony dostarcz ą omawiane informacje odnosz ąc się do Państw 
Członkowskich jak i do Wspólnoty w ca łości, 
- do czasu zadowalaj ącego wyniku konsultacji przewidzi anych w art. 5 ust. 2 Rz ąd Ukrainy 
będzie wspó łpracował, na wniosek Wspólnoty, poprzez niewydawanie pozwole ń na wywóz, 
które mog łyby pogorszy ć problemy wynikaj ące z nag łych i zagra żających zmian w 
tradycyjnym obrocie handlowym; oraz 
- Rząd Ukrainy uwzgl ędni w sposób nale żyty wrażliwy charakter ma łych regionalnych 
rynków wewn ątrz Wspólnoty zarówno w odniesieniu do ic h tradycyjnych potrzeb w zakresie 
dostaw oraz w odniesieniu do unika nia koncentracji regionalnych. 
 
PL 18   PL Deklaracja nr 1  
W świetle Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Rządem Ukrainy w sprawie handlu 
niektórymi wyrobami stalowymi, podpisanej w ………………, dnia …………….., a w szczególno ści jej art. 3, Strony potwierdzaj ą, że w ich rozumieniu niniejsza Umowa nie 
wpływa na istniej ące systemy dotycz ące przywozu i ce ł w odniesieniu do wyrobów stalowych 
wymienionych w za łączniku I do Umowy, które s ą przeznaczone dla niektórych kategorii 
statków, łodzi i innych jednostek p ływających oraz dla platform wiertniczych lub 
produkcyjnych w celu ich budowy, naprawy, kons erwacji lub zmiany oraz w odniesieniu do 
towarów przeznaczonych do ich instalacji lub wyposa żenia.  
Deklaracja nr 2
 
Celem obu Stron jest ca łkowita liberalizacja handlu z łomem żelaznym oraz zapewnienie, że 
ograniczenia ilo ściowe lub wszelkie środki o skutku równowa żnym w zakresie wywozu 
żelaznych odpadów i z łomu z pozycji 7204 Nomenklatury Scalonej WE, jak nale żności celne 
lub opłaty są zniesione. Jednak że Ukraina nie jest aktualnie w stanie w pe łni wdrożyć 
omawiany cel i stosuje podatek od wywozu z łomu żelaznego w wysoko ści 30 EUR za ton ę. 
Limity ilo ściowe okre ślone w za łączniku II niniejs zej Umowy uwzgl ędniają wymieniony 
podatek.  
W pierwszym etapie, Ukraina zobowi ązuje się do niepodwy ższania wymienionego podatku. 
Jeżeli Ukraina zmniejszy lub zniesie podatek od wywozu z łomu żelaznego na zasadzie erga 
omnes, limity ilo ściowe zostan ą zmienione w sposób nast ępujący: 
a) jeżeli podatek zostanie zmniej szony do 25 EUR/t, limity ilo ściowe zostan ą 
podniesione o 70000 ton; 
b) jeżeli podatek zostanie zmniej szony do 20 EUR/t, limity ilo ściowe zostan ą 
podniesione o 130 000 ton; 
c) jeżeli podatek zostanie zmniej szony do 15 EUR/t, limity ilo ściowe zostan ą 
podniesione o 180 000 ton; 
d) jeżeli podatek zostanie zmniej szony do 10 EUR/t, limity ilo ściowe zostan ą 
podniesione o 220 000 ton; 
e) jeżeli podatek zostanie zmniej szony do 5 EUR/t, limity ilo ściowe zostan ą podniesione 
o 250 000 ton; 
f); jeżeli podatek zostanie ca łkowicie zniesiony, limity ilo ściowe zostan ą podniesione o 
260 000 ton; 
Wzrosty, o których mowa powy żej, mają obejmowa ć rok 2004. Je żeli obniżka podatku 
zostanie wdro żona w trakcie trwania roku, odnosz ące się do niej wzrosty b ędą dostosowane 
prorata. 
Strony uzgadniaj ą, że każda zmiana ilo ści określonych w za łączniku II, wynikaj ących z 
niniejszej deklaracji odb ędzie się za porozumieniem Wspólnot Europejskich i w łaściwych 
władz Ukrainy. 
 
PL 19   PL Deklaracja nr 3  
Celem Stron jest zako ńczenie procesu pe łnej liberalizacji handlu wyrobami stalowymi. W 
tym kontek ście, obie Strony zamierzaj ą znieść limity ilo ściowe, gdy Ukraina stanie si ę 
członkiem WTO. Uznaj ą również, że istotnym warunkiem promocji handlu mi ędzy nimi jest 
to, żeby przepisy dotycz ące konkurencji, pomocy pa ństwa i ochrony środowiska stosowane w 
każdej ze Stron by ły zgodne. W tym celu i na wniosek w ładz Ukrainy, Wspólnota zapewnia 
pomoc techniczn ą w ramach dost ępnych środków bud żetowych, aby pomóc Ukrainie w 
przyjęciu i wdro żeniu przepisów ustawodawczych zgodnych z przepisami przyj ętymi i 
stosowanymi we Wspólnocie. Omawiana pomoc jest okre ślana w projektach, uzgadnianych 
przez obie Strony i wyra źnie określających, między innymi, cele, środki i kalendarz dzia łań. 
Deklaracja nr 4  
W przypadku, gdyby ukrai ńskie podmioty gospodarcze mia ły założyć ośrodki usługowe w 
UE, które by dalej przetwarza ły wyroby przywiezione z Ukrainy i obj ęte niniejsz ą Umową, 
Ukraina deklaruje, że mogłaby wnioskowa ć o zwiększenie limitów okre ślonych w za łączniku 
II. W tym przypadku, Komisja mog łaby rozpatrzy ć omawiany wniosek o zwi ększenie 
limitów, je żeli sytuacja rynkowa na to pozwoli i odpowie Ukrainie w terminie 60 dni. 
 
PL 20   PL PROTOKÓ Ł A 
TYTUŁ I 
KLASYFIKACJA 
Artykuł 1 
1. Właściwe władze Wspólnoty zobowi ązują się informowa ć Ukrainę o wszelkich zmianach 
w Nomenklaturze Scalonej (CN)  w odniesieniu do wyrobów obj ętych Umow ą przed 
terminem ich wej ścia w życie we Wspólnocie. 
2. Właściwe władze Wspólnoty zobowi ązują się informowa ć właściwe władze Ukrainy o 
wszelkich decyzjach odnosz ących się do klasyfikacji wyrobów podlegaj ących niniejszej 
Umowie, najpó źniej w ciągu miesiąca od daty ich przyj ęcia. 
Omawiany opis obejmuje: (a) opis wymienionych wyrobów; (b) właściwe kody CN, 
(c) przyczyny, dla których podj ęto daną decyzję. 
3. W przypadku, gdy decyzja w sprawie klasyfikacji powoduje zmian ę praktyki 
klasyfikacyjnej jakiegokolwiek wyrobu obj ętego Umow ą, właściwe władze Wspólnoty 
dostarczaj ą powiadomienie na 30 dni, od daty komuni katu Komisji, przed wprowadzeniem 
decyzji w życie. Wyroby wys łane przed dat ą wejścia w życie decyzji s ą klasyfikowane 
zgodnie z poprzedni ą praktyką w tym zakresie, pod warunkiem, że są zgłoszone do przywozu 
we Wspólnocie w ci ągu 60 dni od tej daty. 
4. W przypadku gdy decyzja Wspólnoty w sprawie klasyfikacji powoduj ąca zmianę praktyki 
klasyfikacyjnej jakiegokolwiek wyrobu, obj ętego Umowa, wp ływa na kategori ę będącą 
przedmiotem limitów ilo ściowych, Strony postanawiaj ą rozpocząć konsultacje zgodnie z 
procedurami, okre ślonymi w art. 9 ust. 3 niniejszej Umowy w celu spe łnienia zobowi ązania 
wynikającego z art. 7 ust. 1 Umowy. 
5. W przypadku rozbie żnych opinii mi ędzy właściwymi w ładzami Ukrainy a Wspólnot ą w 
zakresie wprowadzenia do Wspól noty klasyfikacji wyrobów obj ętych niniejsz ą Umową, do 
czasu zako ńczenia konsultacji zgodnie z art. 9 niniejszej Umowy i w celu osi ągnięcia 
porozumienia w sprawie ostatecznej klasyfikacji danego wyrobu, tymczasow ą podstaw ą 
klasyfikacji s ą wskazówki dostarczone przez Wspólnot ę. 
 
PL 21   PL TYTUŁ II 
POCHODZENIE 
Artykuł 2 
1. Wyrobom pochodz ącym z Ukrainy zgodnie z obowi ązującym rozporz ądzeniami 
Wspólnoty przeznaczonym do wywozu do Wspólnoty wed ług uzgodnie ń ustanowionych 
niniejszą Umową, towarzyszy świadectwo ukrai ńskiego pochodzenia, odpowiadaj ące 
wzorowi za łączonemu do niniejszego protoko łu. 
2. Świadectwo pochodzenia jest po świadczane przez organizacje ukrai ńskie, uprawnione w 
tym zakresie zgodnie z ustawodawstwem Ukrainy, stwierdzaj ące, czy wymienione wyroby 
mogą być uznane za wyroby pochodz ące z Ukrainy. 
Artykuł 3 
Świadectwo pochodzenia jest wydawane wy łącznie na pisemny wniosek z łożony przez 
eksportera lub na odpowiedzialno ść eksportera, przez jego upowa żnionego przedstawiciela. 
Ukraińskie organizacje, uprawnione w tym zakre sie zgodnie z ustawodawstwem Ukrainy, 
zapewniaj ą, że świadectwo pochodzenia jest w łaściwie wype łnione i w tym celu wzywaj ą do 
złożenia wszelkich niezb ędnych dokumentów dowodowych lub przeprowadzaj ą kontrole, 
które uznaj ą za właściwe. 
Artykuł 4 
Stwierdzenie niewielkich rozbie żności między oświadczeniami zawartymi na świadectwie 
pochodzenia, a o świadczeniami w dokumentach przedstawionych urz ędowi celnemu w celu 
przeprowadzenia formalno ści przy przywozie wyrobów nie poddaje ipso facto  w wątpliwość 
prawdziwo ści oświadczeń na świadectwie. 
TYTUŁ III 
SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI  DLA WYROBÓW PODLEGAJ ĄCYCH LIMITOM 
ILOŚCIOWYM 
SEKCJA 1 
Wywóz 
Artykuł 5 
1. Właściwe organy rz ądowe Ukrainy wydaj ą pozwolenie na wywóz w odniesieniu do 
wszystkich przesy łek z Ukrainy z wyrobami stalowymi obj ętymi niniejsz ą Umową aż do 
limitów ilo ściowych okre ślonych w za łączniku II Umowy. 
 
PL 22   PL Artykuł 6 
1. Pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi za łączonemu do niniejszego Protoko łu i jest 
ono ważne przy wywozie na ca ły obszar celny Wspólnoty. 
2. Każde pozwolenie na wywóz musi po świadczać między innymi, że ilość przedmiotowego 
wyrobu jest zrównowa żona limitami ilo ściowymi ustanowionymi dla przedmiotowego 
wyrobu w za łączniku II do Umowy. 
Artykuł 7 
Właściwe władze Wspólnoty musz ą być niezwłocznie poinformowane o wycofaniu lub 
zmianie ka żdego już wydanego pozwolenia na wywóz. 
Artykuł 8 
1. Wywóz jest zrównowa żony ilościowymi, ustanowionymi na rok, w którym wysy łka 
towarów zosta ła zrealizowana, nawet je żeli pozwolenie na wywóz zosta ło wydane po 
wysyłce. 
2. Do celów stosowania ust ępu 1, towary uwa ża się za wysłane w dniu ich za ładunku na 
pokład wywożącego pojazdu. 
Artykuł 9 
Okazanie pozwolenia na wywóz, stosownie do art. 11, nast ępuje najpó źniej do dnia 31 marca 
roku następującego po roku, w którym towary obj ęte pozwoleniem zosta ły wysłane. 
SEKCJA II 
Przywóz 
Artykuł 10 
1. W odniesieniu do grup wyrobów zawartych w za łączniku I do niniejszej Umowy, ilo ści 
objęte pozwoleniami na przywóz, wydanymi przez Wspólnot ę na podstawie decyzji Rady 
2003/893/WE z 15 grudnia 2003 r., od 1 stycznia 2004 r. do wej ścia w życie niniejszej 
Umowy, b ędą odliczone od limitów ilo ściowych okre ślonych w za łączniku II.  
2. Dopuszczenie do swobodne go obrotu we Wspólnocie wyrobów stalowych podlegaj ących 
limitom ilo ściowym podlega okazaniu pozwolenia na przywóz. 
 
PL 23   PL Artykuł 11 
1. Właściwe władze Wspólnoty wydaj ą pozwolenie na przywóz, o którym mowa w art. 10 
ust. 2, w terminie dziesi ęciu dni roboczych od dnia oka zania przez importera orygina łu 
odnośnego pozwolenia na wywóz.  
2. Pozwolenia na przywóz s ą ważne przez cztery miesi ęcy od daty ich wydania dla 
przywozów na obszar celny Wspólnoty. 
3. Właściwe władze Wspólnoty anuluj ą pozwolenie na przywó z uprzednio wydane w ka żdym 
przypadku, gdy odno śne pozwolenie na wywóz zosta ło wycofane. Jednak że, jeżeli właściwe 
władze Wspólnoty zostan ą poinformowane o wycofaniu lub anulowaniu pozwolenia na 
wywóz dopiero po dopuszczeniu wyrobów do swobodnego obrotu we Wspólnocie, 
odpowiednie ilo ści wchodz ą w poczet limitów ilo ściowych ustanowionych dla wyrobu. 
Artykuł 12 
Jeżeli właściwe władze Wspólnoty stwierdz ą, że całkowita ilo ść objęta pozwoleniami na 
wywóz wydanymi przez w łaściwe władze Ukrainy przekracza odpowiednie limity ilo ściowe 
ustanowione dla wyrobów obj ętych załącznikiem II do Umowy, w ładze Wspólnoty 
zawieszaj ą dalsze wydawanie pozwole ń na przywóz w odniesieniu do wyrobów obj ętych 
przez przedmiotowy limit ilo ściowy. W takim przypadku, w łaściwe władze Wspólnoty 
niezwłocznie informuj ą władze Ukrainy oraz zostaj ą wszczęte niezwłocznie konsultacje, 
określone w art. 9 ust. 2 Umowy. 
TYTUŁ IV 
FORMULARZ I SPORZ ĄDZANIER POZWOLE Ń NA WYWÓZ I ŚWIADECTW 
POCHODZENIA ORAZ WSPÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZ ĄCE WYWOZU DO 
WSPÓLNOTY 
Artykuł 13 
1. Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mog ą zawierać dodatkowe kopie, 
należycie oznaczone jako takie. Wype łniane są w języku angielskim. W przypadku 
wypełniania odr ęcznego, wpisów dokonuje si ę atramentem i wersalikami. 
Dokumenty te maj ą wymiary 210 x 297 mm. Sporz ądza się je na bia łym papierze do pisania, 
pełnoklejonym, niezawieraj ącym ścieru drzewnego, o masie nie mniejszej ni ż 25 g/m2. Jeżeli 
dokument posiada kilka kopii, to  giloszowany nadruk znajduje si ę tylko na pierwszej jako 
oryginale. Kopi ę tę oznacza si ę wyraźnie jako „orygina ł”, a pozosta łe kopie jako „kopia”. 
Jedynie orygina ł jest akceptowany przez w łaściwe władze Wspólnoty jako wa żny do celów 
kontroli wywozu do Wspólnoty zg odnie z postanowieniami Umowy. 
2. Każdy document opatrzony jest znormalizowa nym numerem seryjnym, nadrukowanym lub 
nie, za pomoc ą którego mo że być zidentyfikowany. 
 
PL 24   PL Numer ten sk łada się z następujących elementów: 
- dwóch liter identyfikuj ąccyh państwo wywozu, jak ni żej: UA 
- dwóch liter identyfikuj ąccyh Państwo Członkowskie planowanej odprawy celnej, jak ni żej: 
 BE = Belgia 
 CZ = Republika Czeska  DK = Dania  DE = Niemcy  EE = Estonia  EL = Grecja  ES = Hiszpania  PL = Francja  IE = Irlandia  IT = W łochy 
 CY = Cypr  LV = Łotwa 
 LT = Litwa  LU = Luksemburg  HU = W ęgry 
 MT = Malta  NL = Niderlandy  AT = Austria  PL = Polska  PT = Portugalia  SI = S łowenia 
 SK = S łowacja 
 FI = Finlandia 
 
PL 25   PL  SE = Szwecja 
 GB = Zjednoczone Królestwo - jednocyfrowego numeru oznaczaj ącego dany rok, odpowiadaj ącego ostatniej cyfrze w 
odpowiednim roku np. 3 w przypadku roku 2003, 
- dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczaj ącego konkretny urz ąd wydający w kraju 
wywozu, 
- pięciocyfrowego numeru biegn ącego kolejno od 00001 do 99999 przypisanego do Panstwa 
Czlonkowskiego odprawy celnej. 
Artykuł 14 
Pozwolenie na wywóz oraz świadectwo pochodzenia mog ą zostać wydane po dokonaniu 
wysyłki wyrobów, do których si ę odnoszą. W takich przypadkach musz ą być opatrzone 
informacj ą: „wydano wstecznie”.  
Artykuł 15 
1. W przypadku kradzie ży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa 
pochodzenia, eksporter mo że zwrócić się do właściweego organu rz ądowego Ukrainy, który 
wydał dokument lub do ukrai ńskich organizacji uprawnionych do wydawania świadectw 
pochodzenia zgodnie z ustawodawstwem Ukrainy o sporz ądzenie duplikatu na podstawie 
dokumentów wywozowych znajduj ących się w jego posiadaniu. Wy stawiony w ten sposób 
duplikat świadectwa lub pozwolenia zawiera adnotacj ę „duplikat”. 
2. Duplikat nosi dat ę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia. 
 
PL 26   PL TYTUŁ V 
WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA 
Artykuł 16 
Strony ściśle współpracują w zakresie wprowadzania w życie postanowie ń niniejszego 
Protokołu. W tym celu, obie Strony u łatwiają kontakty i wymian ę poglądów, odnosz ącą się 
również do spraw technicznych. 
Artykuł 17 
W celu zapewnienia w łaściwego stosowania niniejszego Protoko łu, Strony oferuj ą wzajemn ą 
pomoc w odniesieniu do weryfikacji autentyczno ści i dokładności pozwole ń na wywóz oraz 
wydanych świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji z łożonych zgodnie z warunkami 
niniejszego Protoko łu. 
Artykuł 18 
Ukraina wysy ła Komisji Wspólnot Europejskich nazwy i adresy w łaściwych ukrai ńskich 
władz, które s ą uprawnione do wydawania i weryfikacji pozwole ń na wywóz oraz świadectw 
pochodzenia wraz ze wzorami piecz ęci i podpisów, jakimi pos ługują się te władze. Ukraina 
notyfikuje równie ż Wspólnocie ka żdą zmianę tych informacji. 
Artykuł 19 
1. Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwole ń na wywóz s ą 
przeprowadzane wyrywkowo lub w ka żdym przypadku, gdy w łaściwe władze Wspólnoty 
mają uzasadnione w ątpliwości co do autentyczno ści świadectwa lub pozwolenia lub te ż 
dokładności informacji dotycz ących faktycznego pochodzenia przedmiotowych wyrobów. 
2. W takich przypadkach, w łaściwe władze Wspólnoty zwracaj ą świadectwo pochodzenia lub 
pozwolenie na wywóz lub ich kopie w łaściwym w ładzom Ukrainy, wskazuj ąc, gdzie 
stosowne, przyczyny dotycz ące formy lub tre ści, które uzasadniaj ą dochodzenie. W 
przypadku przed łożenia faktury, jej orygina ł lub kopia za łącza się do świadectwa 
pochodzenia, pozwolenia na wywóz lub ich kopii. W łaściwe władze przesy łają także wszelkie 
otrzymane informacje sugeruj ące, że dane szczegó łowe podane na wspomnianym 
świadectwie b ądź pozwoleniu, s ą nieścisłe. 
3. Postanowienia ust.1 maj ą zastosowanie równie ż do późniejszych weryfikacji świadectw 
pochodzenia, przewidzianych w art. 2 niniejszego Protoko łu. 
4. Wyniki pó źniejszych weryfikacji przeprowa dzonych zgodnie z ust. 1 i 2 powy żej są 
przekazywane w łaściwym w ładzom Wspólnoty najpó źniej w terminie trzech miesi ęcy. 
 
PL 27   PL Przekazane informacje wskazuj ą, czy sporne świadectwo, pozwolenie lub deklaracja maj ą 
zastosowanie do towarów faktycznie wywo żonych oraz czy towary te kwalifikuj ą się do 
wywozu, na podstawie uzgodnie ń ustanowionych niniejsz ą Umową. Informacje zawieraj ą 
również, na wniosek Wspólnoty, kopie ca łej dokumentacji niezb ędnej do pe łnego ustalenia 
stanu faktycznego, w szczególno ści prawdziwego poc hodzenia towarów. 
Jeżeli takie weryfikacje ujawni ą systematyczne nieprawid łowości w stosowaniu świadectw 
pochodzenia, Wspólnota mo że zastosowa ć, w odniesieniu do przywozu danych wyrobów, 
postanowienia art. 2 ust. 1 niniejszego Protoko łu. 
5. Do celów pó źniejszych weryfikacji świadectw pochodzenia, kopie świadectw oraz 
wszelkich dokumentów wywozowych odnosz ących się do nich s ą przechowywane przez 
właściwe władze Ukrainy przynajmniej przez rok po zako ńczeniu Umowy. 
6. Odwołanie się do procedury weryfikacji wyrywkowej okre ślonej w niniejszym artykule nie 
może stanowi ć przeszkody w dopuszczeniu do swobodnego obrotu przedmiotowych 
wyrobów. 
Artykuł 20 
1. W przypadku, gdy procedura weryfikacji okre ślona w art. 19 lub informacje dost ępne 
właściwym w ładzom Wspólnoty lub Ukrainy wskazuj ą lub wydaj ą się wskazywa ć, że 
postanowienia niniejszej Umowy s ą obchodzone lub naruszane, obie Strony mo żliwie szybko 
podejmuj ą ścisłą współpracę w celu zapobie żenia lub zaradzenia takiemu obchodzeniu lub 
naruszaniu postanowie ń. 
2. W tym celu, w łaściwe władze Ukrainy, z w łasnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty, 
przeprowadzaj ą odpowiednie dochodzenia lub organizuj ą przeprowadzenie takich dochodze ń, 
dotyczących dzia łań, które s ą lub maj ą w ocenie Wspólnoty pozory obchodzenia lub 
naruszenia niniejszego Protoko łu. Ukraina informuje Wspólnot ę o wynikach takich 
dochodze ń, łącznie z wszelkimi istotnymi informacjami, umo żliwiającymi ustalenie 
przyczyny obchodzenia lub naruszenia postanowie ń wraz z prawdziwym ustaleniem 
rzeczywistego pochodzenia towarów. 
3. Na podstawie porozumienia mi ędzy Stronami, urz ędnicy wyznaczeni przez Wspólnot ę 
mogą być obecni przy prowadzeniu dochodze ń określonych w ust.2 powy żej. 
4. W ramach wspó łpracy okre ślonej w ust. 1 powy żej, właściwe władze Wspólnoty i Ukrainy 
dokonują wymiany informacji uznanych przez Strony za u żyteczne w zapobieganiu i 
zaradzaniu obchodzeniu lub naruszaniu postanowie ń Umowy. Wymiana taka mo że 
obejmowa ć informacje dotycz ące handlu rodzajem wyrobów obj ętych Umow ą między 
Ukrainą a państwami trzecimi, w szczególno ści w przypadku gdy Wspó lnota ma uzasadnione 
powody s ądzić, że przedmiotowe wyroby mog ą być przewożone przez terytorium Ukrainy 
przed ich przywozem do Wspólnoty. Informacje takie mog ą zawierać, na wniosek Wspólnoty, 
kopie całej odpowiedniej dost ępnej dokumentacji. 
 
PL 28   PL 5. W przypadku, gdy wystarczaj ące dowody wskazuj ą, że nastąpiło obejście lub naruszenie 
postanowie ń niniejszego Protoko łu, właściwe władze Ukrainy i Wspólnoty mog ą postanowi ć 
o podjęciu środków niezb ędnych w celu zapobie żenia takiemu ponownemu obchodzeniu lub 
naruszeniu. 
 
PL 29   PL EXPORT LICENCE 
ORIGINAL 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE  
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract.15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
PL 30   PL EXPORT LICENCE 
COPY 2 No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
EXPORT LICENCE 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods de scribed above have been charged against the quantitative limit established for the  
year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in  box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel 
products with the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract.15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
PL 31   PL CERTIFICATE OF ORIGIN 
ORIGINAL 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract.15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp) 
 
PL 32   PL CERTIFICATE OF ORIGIN 
COPY 2 
No 
3 Year 4 Product group 1 Exporter (name, full address, country) 
CERTIFICATE OF ORIGIN 
(for certain steel products) 5 Consignee (name, full address, country) 
6 Country of origin 7 Country of destination 
8 Place and date of shipment – means of 
transport 9 Supplementary details 
10 Description of goods – manufacturer 11 CN code 12 Quantity(1) 13 Fob value(2) 
14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 
I, the undersigned, certify that the goods described above originat ed in the country shown in box  No 6, in accordance with the 
provisions in force in the European Community. (1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. 
(2) In the currency of the sale contract.15 Competent authority (name, full 
address, country) At …………………………………. on ……………………………………… 
(Signature) (Stamp)