Poprawka 19
Artyku ł27a (nowy)
Artyku ł27a
Monitorowanie spo łeczno-ekonomicznych skutków stosowania
rozporz ądzenia
Komisja przygotowuje sprawozdanie na temat spo łeczno-eko-
nomicznego wp ływu stosowania niniejszego rozporz ądzenia
na sektor rybo łówstwa ze szczególnym uwzgl ędnieniem struk-
tury zatrudnienia i sytuacji ekonomicznej rybaków, armatorówi przedsi ębiorstw zajmuj ących si ępołowem i przetwórstwem
dorsza. Komisja sporz ądza wspomniane sprawozdanie w dru-
gim roku stosowania niniejszego rozporz ądzenia, a nast ępnie
wk a żdym kolejnym roku stosowania niniejszego rozporz ądze-
nia i przedstawia go Parlamentowi Europejskiemu do dnia 30kwietnia danego roku.
P6_TA(2007)0232
Szczególne przepisy dotycz ące sektora owoców i warzyw *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie wniosku doty-
czącego rozporz ądzenia Rady w sprawie ustanawiaj ącego szczególne przepisy dotycz ące sektora
owoców i warzyw oraz zmieniaj ącego niektóre rozporz ądzenia (COM(2007)0017 —C6-0075/
2007—2007/0012(CNS))
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2007)0017) (1),
— uwzgl ędniaj ąc art. 36 i 37 Traktatu WE, na mocy których Rada skonsultowa łas ięz Parlamentem
(C6-0075/2007),
— uwzgl ędniaj ąc art. 51 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz opini ęKomisji Handlu Mi ędzyna-
rodowego (A6-0183/2007),
(1) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.C 125 E/180 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
1. zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;
2. zwraca si ędo Komisji o odpowiedni ązmian ęjej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;
3. zwraca si ędo Rady, je śli ta uzna łaby za stosowne oddali ćsięod przyj ętego przez Parlament tekstu, o
poinformowanie go o tym fakcie;
4. zwraca si ędo Rady o ponowne skonsultowanie si ęz Parlamentem, je śli ta uzna łaby za stosowne
wprowadzenie znacz ących zmian do wniosku Komisji;
5. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 1
PUNKT 2 PREAMBU ŁY
(2) W świetle zdobytego do świadczenia uznaje si ę,że
konieczna jest zmiana systemu dotycz ącego owoców i warzyw
w celu osi ągnięcia nast ępujących celów: zwi ększenia konkuren-
cyjno ści i orientacji rynkowej sektora w celu osi ągnięcia trwa łej
produkcji, konkurencyjnej zarówno na rynku wewn ętrznym, jak
i zewn ętrznym, ograniczenia fluktuacji dochodów producentów
wynikaj ących z kryzysów na rynku, zwi ększenia konsumpcji
owoców i warzyw we Wspólnocie oraz kontynuowania podj ę-
tych prac w sektorze na rzecz zachowania i ochrony środowi-
ska.(2) W świetle zdobytego do świadczenia uznaje si ę,że
konieczna jest zmiana systemu dotycz ącego owoców i warzyw
w celu osi ągnięcia nast ępujących celów: zwi ększenia konkuren-
cyjno ści i orientacji rynkowej sektora w celu osi ągnięcia trwa łej
produkcji, konkurencyjnej zarówno na rynku wewn ętrznym, jak
i zewn ętrznym, przy uwzgl ędnieniu sytuacji nowych pa ństw
członkowskich dla mo żliwego zmniejszenia dysproporcji wyst ę-
pujących mi ędzy poszczególnymi pa ństwami cz łonkowskimi i
regionami w celu utrzymania dochodów rolników, ograniczenia
fluktuacji dochodów producentów wynikaj ących z kryzysów na
rynku, zwi ększenia konsumpcji owoców i warzyw we Wspólno-
cie oraz kontynuowania podj ętych prac w sektorze na rzecz
zachowania i ochrony środowiska, ochrony zdrowia publicz-
nego i interesów konsumentów oraz popraw ęskuteczno ści
kontroli przywozu owoców i warzyw z pa ństw trzecich .
Poprawka 2
PUNKT 5 PREAMBU ŁY
(5) Zakres niniejszego rozporz ądzenia powinien uwzgl ędnia ć
produkty obj ęte wspóln ąorganizacj ąrynku w sektorze owoców
i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw. Jednak prze-
pisy dotycz ące organizacji producentów i organizacji mi ędzy-
bran żowych oraz uzgodnie ńmajązastosowanie tylko do pro-
duktów obj ętych wspóln ąorganizacj ąrynku w sektorze owo-
ców i warzyw i to rozró żnienie nale ży utrzyma ć.Zakres
wspólnej organizacji rynku w sektorze owoców i warzyw rów-nieżpowinien zosta ćrozszerzony na niektóre zio ła kuchenne,
aby zapewni ćim mo żliwo śćkorzystania z systemu.(5) Zakres niniejszego rozporz ądzenia powinien uwzgl ędnia
ć
produkty obj ęte wspóln ąorganizacj ąrynku w sektorze owoców
i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw. Zakreswspólnej organizacji rynku w sektorze owoców i warzyw rów-nieżpowinien zosta ćrozszerzony na niektóre zio ła kuchenne,
aby zapewni ćim mo żliwo śćkorzystania z systemu.
Poprawka 3
PUNKT 7 PREAMBU ŁY
(7) Produkcja i wprowadzanie do obrotu owoców i warzyw
powinny w pe łni uwzgl ędnia ćzagadnienia ochrony środowiska,
w tym metody uprawy, gospodark ęodpadami i sposób rozdys-
ponowania produktów wycofanych z rynku, w szczególno ści(7) Produkcja i wprowadzanie do obrotu owoców i warzyw
powinny w pe łni uwzgl ędnia ćzagadnienia ochrony środowiska,
w tym metody uprawy, gospodark ęodpadami i sposób rozdys-
ponowania produktów wycofanych z rynku, w szczególno ści22.5.2008 PL C 125 E/181 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
pod k ątem ochrony jako ści wody, zachowania ró żnorodno ści
biologicznej i dba łości o tereny wiejskie.pod k ątem ochrony jako ści wody, zachowania ró żnorodno ści
biologicznej i dba łości o tereny wiejskie. Komisja, aby lepiej
wspiera ćrolników oraz podmioty gospodarcze w przek ładaniu
wysokiej jako ści ich produktów na wy ższe przychody, powinna
kontynuowa ćbadania nad wprowadzeniem europejskiego
znaku jako ści.
Poprawka 4
PUNKT 8 PREAMBU ŁY
(8) Organizacje producentów stanowi ąpodstawowy element
w systemie owoców i warzyw, którego zdecentralizowane funk-cjonowanie zapewniaj ąna swoich szczeblach. Wobec rosn ącej
koncentracji popytu grupowanie poda żyz ap o średnictwem
tych organizacji w dalszym ci ągu stanowi gospodarcz ąkoniecz-
nośćmającąna celu wzmocnienie pozycji producentów na
rynku. Grupowanie poda ży ma charakter dobrowolny i musi
wykaza ćswoj ąprzydatno śćpoprzez zakres i skuteczno śćusług
oferowanych przez producentów cz łonkom organizacji.(8) Organizacje producentów oraz organizacje bran żowe sta-
nowi ąpodstawowy element w systemie owoców i warzyw, któ-
rego zdecentralizowane funkcjonowanie zapewniaj ą
na swoich
szczeblach. Wobec rosn ącej koncentracji popytu grupowanie
poda żyz ap o średnictwem tych organizacji w dalszym ci ągu sta-
nowi gospodarcz ąkonieczno śćmającąna celu wzmocnienie
pozycji producentów na rynku. Dzia łania w kierunku realnego
równowa żenia pozycji producentów w stosunku do sieci skle-
pów i du żych zak ładów przetwórczych wymagaj ąjednak
innych środków o charakterze politycznym, które powinny by ć
podjęte na szczeblu ogólnounijnym. Grupowanie poda żym a
charakter dobrowolny i musi wykaza ćswoj ąprzydatno ść
poprzez zakres i skuteczno śćusług oferowanych przez produ-
centów cz łonkom organizacji.
Poprawka 5
PUNKT 9 PREAMBU ŁY
(9) Do świadczenie pokaza ło,że organizacje producentów
stanowi ąodpowiedni instrument do koncentrowania poda ży.
Jednak roz łożenie organizacji producentów w ró żnych pa ń-
stwach cz łonkowskich nie jest równe. W celu dalszego zwi ęk-
szania atrakcyjno ści organizacji producentów, nale ży w miar ę
możliwo ści uelastyczni ćich dzia łanie. Taka elastyczno ść
powinna dotyczy ćzwłaszcza zakresu produktów organizacji
producentów, poziomu dozwolonych sprzeda ży bezpo średnich
oraz rozszerzenia zasad na producentów nieb ędących cz łon-
kami organizacji, jak równie żumo żliwienia przekazania upraw-
nieńi funkcji organizacji producentów stowarzyszeniom organi-
zacji producentów, pod pewnymi warunkami, i przekazania
spółkom zale żnym.(9) Do świadczenie pokaza ło,że organizacje producentów
stanowi ąodpowiedni instrument do koncentrowania poda ży.
Jednak roz łożenie organizacji producentów w ró żnych pa ń-
stwach cz łonkowskich nie jest równe. W celu dalszego zwi ęk-
szania atrakcyjno ści organizacji producentów, nale ży w miar ę
możliwo ści uelastyczni ćich dzia łanie, jak równie żunika ćich
zbytniej koncentracji na obszarach, na których warunki pro-dukcji i wprowadzania do obrotu s ąbardziej jednolite, gdy ż
pośrednio spowodowa łoby to rozproszenie ca łkowitej poda ży.
Taka elastyczno śćpowinna dotyczy ćzw
łaszcza zakresu produk-
tów organizacji producentów, poziomu dozwolonych sprzeda ży
bezpo średnich oraz rozszerzenia zasad na producentów nieb ę-
dących cz łonkami organizacji, jak równie żumo żliwienia przeka-
zania uprawnie ńi funkcji organizacji producentów stowarzysze-
niom organizacji producentów, pod warunkami zapewniaj ą-
cymi ich prawid łowe dzia łanie, i przekazania spó łkom
zależnym.
Poprawka 6
PUNKT 11 PREAMBU ŁY
(11) Grupy producentów w pa ństwach cz łonkowskich, które
przyst ąpiły do Wspólnoty w 2004 r. lub pó źniej, pragn ące
uzyska ćstatus organizacji producentów zgodnie z niniejszym
rozporz ądzeniem, powinny mie ćmożliwo śćskorzystania z
okresu przej ściowego, w którym mog ąuzyska ćkrajowe i wspól-
notowe wsparcie finansowe w zamian za spe łnienie pewnych
zobowi ązań.(11) Grupy producentów w pa ństwach cz łonkowskich, które
przyst ąpiły do Wspólnoty w 2004 r. lub pó źniej, pragn ące
uzyska ćstatus organizacji producentów zgodnie z niniejszym
rozporz ądzeniem, powinny mie ćmożliwo śćskorzystania , o ile
stopie ńkoncentracji poda ży jest tam jeszcze bardzo niski, z
okresu przej ściowego, w którym mog ąuzyska ćkrajowe i wspól-
notowe wsparcie finansowe w zamian za spe łnienie pewnych
zobowi ązań.C 125 E/182 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 7
PUNKT 13 PREAMBU ŁY
(13) W regionach, w których organizacja produkcji jest s łaba,
powinna istnie ćmożliwo śćzapewnienia dodatkowego krajo-
wego wsparcia finansowego. W przypadku pa ństw cz łonkow-
skich, które pod wzgl ędem struktur znajduj ąsięw szczególnie
niekorzystnej sytuacji, powinna istnie ćmożliwośćzwracania
przez Wspólnot ęponiesion ychkoszt ówwsparcia.(13) W regionach, w których organizacja produkcji jest s łaba,
powinna istnie ćmożliwo śćzapewnienia dodatkowego krajo-
wego wsparcia finansowego. W przypadku pa ństw cz łonkow-
skich, które pod wzgl ędem struktur znajduj ąsięw szczególnie
niekorzystnej sytuacji, Wspólnota mo że zwróci ćponiesion e
koszt ywsparcia na wniosek w łaściwych w ładz.
Poprawka 8
PUNKT 14 PREAMBU ŁY
(14) W celu uproszczenia i obni żenia kosztów systemu
pomocne mog łoby by ćzharmonizowanie, w miar ęmożliwo ści,
procedur i zasad kwalifikowalno ści wydatków w ramach fundu-
szy operacyjnych z procedurami dotycz ącymi programów roz-
woju obszarów wiejskich poprzez pozwolenie pa ństwom cz łon-
kowskim na ustanowienie krajowej strategii na rzecz progra-mów operacyjnych.(14) W celu uproszczenia i obni żenia kosztów systemu
pomocne mog łoby by ćzharmonizowanie, w miar ęmożliwo ści,
procedur i zasad kwalifikowalno ści wydatków w ramach fundu-
szy operacyjnych z procedurami dotycz ącymi programów roz-
woju obszarów wiejskich poprzez pozwolenie pa ństwom cz łon-
kowskim na ustanowienie krajowej strategii na rzecz progra-mów operacyjnych. W tej strategii krajowej, podobnie jak w
krajowym planie strategicznym oraz w programach rozwoju
obszarów wiejskich, powinny zosta ćwyszczególnione środki
przyj ęte przez pa ństwa cz łonkowskie w celu unikni ęcia pod-
wójnego finansowania dzia łań. Jednocze śnie, w trosce o wi ęk-
sząpewno śćprawn ąoraz wi ększąskuteczno ść środków w
ramach funduszy operacyjnych, pa ństwa cz łonkowskie
powinny mie ćmożliwośćsporz ądzania negatywnego wykazu
kategorii wydatków kwalifikowalnych.
Poprawka 9
PUNKT 16 PREAMBU ŁY
(16) Pewna liczba ró żnorodnych programów pomocy doty-
czących niektórych owoców i warzyw zosta ła okre
ślona w roz-
porz ądzeniach (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr
2202/96. Liczba i ró żnorodno śćtych programów spowodowa ły,
żeb y ły one trudne do zarz ądzania. Poniewa żprogramy te by ły
nakierowane na pewne okre ślone owoce i warzywa, nie uwz-
ględnia ły one w pe łni regionalnych warunków produkcji i nie
obejmowa ły wszystkich owoców i warzyw. Nale ży zatem zna-
leźćinne narz ędzie wsparcia dla producentów owoców i
warzyw.(16) Pewna liczba ró żnorodnych programów pomocy doty-
czących niektórych owoców i warzyw zosta ła okre ślona w roz-
porz ądzeniach (WE) nr 2200/96, (WE) nr 2201/96 i (WE) nr
2202/96. Liczba i ró żnorodno śćtych programów spowodowa ły,
żeb y ły one trudne do zarz ądzania, co mog łob y ćprzyczyn ą
niepewno ści prawnej . Poniewa żprogramy te by ły nakierowane
na pewne okre ślone owoce i warzywa, nie uwzgl ędniały gatun-
ków wniesionych przez nowe pa ństwa cz łonkowskie, jak te ż
nie uwzgl ędnia ły one w pe łni regionalnych warunków produkcji
i nie obejmowa ły wszystkich owoców i warzyw. Nale ży zatem
znale źćinne narz ędzie wsparcia dla producentów owoców i
warzyw.
Poprawka 10
PUNKT 18 PREAMBU ŁY
(18) Maj ąc na uwadze osi ągnięcie bardziej ukierunkowanego
i elastycznego systemu wsparcia dla sektora owoców i warzyworaz jego uproszczenie, nale ży znie śćistniej ące programy
pomocy i wp e łniwprowadzi ćowoce i warzywa do systemu
ustanowionego w rozporz ądzeniu (WE) nr 1782/2003. W tym
celu nale ży wprowadzi ćprzepis przewiduj ący,że rolnicy, którzy
wyprodukowali owoce i warzywa w okresie referencyjnym, kwa-lifikuj ąsiędo systemu jednolitej p łatno ści.Nale ży równie żusta-
nowi ćprzepis dotycz ący okre ślenia przez pa ństwa cz łonkow-
skie kwot referencyjnych oraz liczby hektarów kwalifikowa-nych w ramach systemu jednolitej p łatno ściw oparciu o okres(18) Maj ąc na uwadze osi ągnięcie bardziej ukierunkowanego
i elastycznego systemu wsparcia dla sektora owoców i warzyworaz jego uproszczenie, nale ży znie śćistniej ące programy
pomocy i przynajmniej cz ęściowo wprowadzi
ćowoce i
warzywa do systemu ustanowionego w rozporz ądzeniu (WE)
nr 1782/2003. W tym celu nale ży wprowadzi ćprzepis przewi-
dujący,że rolnicy, którzy wyprodukowali owoce i warzywa w
okresie referencyjnym kwalifikuj ąsiędo systemu jednolitej p łat-
nościoraz okre ślićkoperty krajowe w oparciu o okres22.5.2008 PL C 125 E/183 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
reprezentatywny dla poszczególnych owoców i warzyw oraz o
odpowiednie obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria.Obszary obsadzone drzewami owocowymi i warzywami, w
tym sta łe uprawy owoców i warzyw powinny kwalifikowa ćsię
do systemu jednolitej p łatno ści. Nale ży odpowiednio zmieni ć
pułapy krajowe. Nale ży równie żustanowi ćprzepisy w celu
umo żliwienia Komisji przyj ęcia szczegó łowych zasad oraz
wszelkich niezb ędnych środków przej ściowych.reprezentatywny dla poszczególnych owoców i warzyw oraz o
odpowiednie obiektywne i niedyskryminacyjne kryteria.Obszary obsadzone drzewami owocowymi i warzywami, w
tym sta łe uprawy owoców i warzyw powinny kwalifikowa ćsię
do systemu jednolitej p łatno ści. Nale ży odpowiednio zmieni ć
pułapy krajowe ,u w z g l ędniaj ąc zmienion ąsytuacj ęna rynku
owoców i warzyw po przyst ąpieniu nowych pa ństw cz łonkow-
skich . Nale ży równie żustanowi ćprzepisy w celu umo żliwienia
Komisji przyj ęcia szczegó łowych zasad oraz wszelkich niezb ęd-
nych środków przej ściowych.
Poprawka 11
PUNKT 18A PREAMBU ŁY (nowy)
(18a) Nale
ży wykluczy ćz systemu jednolitej p łatno ści
powierzchnie uprawy owoców i warzyw, aby nie mo żna by ło
ich przeznaczy ćna jak ąkolwiek dzia łalnośćrolną, dopóki nie
zostan ąpoznane ewentualne skutki dla struktur i rynków sek-
tora owocowo-warzywnego, zgodnie z orzecznictwem Trybu-nału Sprawiedliwo ści WE (
1), które nakazuje przedstawienie
szczegó łowych bada ńwpływu uzasadniaj ącego istotne zmiany
normatywne. Sprawozdanie, które Komisja powinna przed ło-
żyćRadzie w sprawie wdro żenia systemu jednolitej p łatno ści
na szczeblu regionalnym, o którym mowa w art. 60 ust. 8rozporz ądzenia (WE) nr 1782/2003, powinno z jednej strony
przeanalizowa ćwpływ tego systemu na powierzchnie upraw
owoców i warzyw, korzystaj ących ju żze swobody produkcji, a
z drugiej strony zawiera ćszczególn ąanaliz ęewentualnych
skutków takiego uwolnienia dla ca łego wspólnotowego sektora
owoców, warzyw i ziemniaków.
(1) Wyrok z dnia 7 wrze śnia 2006 r. w sprawie C-310/04, Hiszpa-
nia/Rada, Zb. Orz. 2006, str. I-07285.
Poprawka 12
PUNKT 18B PREAMBU ŁY (nowy)
(18b) Po rozszerzeniu w 2004 r. wi śnie/czere śnie oraz
owoce mi ękkie (truskawki, maliny, porzeczki) sta łys ięproduk-
tami o du żym znaczeniu spo łecznym i gospodarczym dla Unii,
lecz znajduj ąsięone w g łębokim kryzysie strukturalnym i
wymagaj ąspecyficznych środków wsparcia. W zwi ązku tym
wprowadza si ępomoc wspólnotow ądla tych produktów w
odniesieniu do powierzchni na warunkach zapewniaj ących
rentowno śćupraw i umo żliwiaj ących popraw ęstruktur, a
zwłaszcza koncentracji poda ży.
Poprawka 13
PUNKT 19 PREAMBU ŁY
(19) Produkcja owoców i warzyw jest trudna do przewidze-
nia, a produkty nale żądołatwo psuj ących si ę. Nawet niezbyt
duże nadwy żki na rynku mog ąspowodowa ćpowa żne zak łóce-
nia. Wprowadzono kilka programów dotycz ących wycofywania
produktów z rynku, jednak okaza łys ięone trudne do zarz ądza-
nia. Nale ży zatem wprowadzi ćdodatkowe środki zarz ądzania(19) Produkcja owoców i warzyw jest trudna do przewidze-
nia, a produkty nale żądołatwo psuj ących si ę. Nawet niezbyt
duże nadwy żki na rynku mog ąspowodowa ćpowa żne zak łóce-
nia. Wprowadzono kilka programów dotycz ących wycofywania
produktów z rynku, jednak okaza łys ięone trudne do zarz ądza-
niai nieskuteczne. Sektor owoców i warzyw charakteryzuje si ę
brakiem stabilno ści rynków. W przypadku za łamania si ęcenC 125 E/184 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
kryzysami, których stosowanie byłobytak proste, jak to tylko
możliwe. Po łączenie wszystkich tych środków w programach
operacyjnych organizacji producentów wydaje si ęw tej sytuacji
najlepszym podej ściem i powinno równie żumo żliwićzwiększe-
nie atrakcyjno ści organizacji producentów w oczach producen-
tów.obecny system wycofywania z rynku okazuje si ębyćsiecią
zabezpieczaj ącąo ograniczonej skuteczno ści odno śnie do
dochodów producentów, co jest spowodowane niewystarczaj ą-
cymi wynagrodzeniami producentów, nadmiarem biurokracji,
niezorganizowaniem w regionach produkcji, nieznajomo ścią
potencja łu produkcyjnego koniecznego do prawid łowego zarz ą-
dzania rynkiem, skutkami przywozu produktów z pa ństw trze-
cich i brakiem realnego rynku zbytu dla wycofanych produk-tów. Nale ży zatem wprowadzi ćbardziej skuteczne horyzontalne
środki zarz ądzania kryzysami, mające zastosowanie do wszyst-
kich rolników na wszystkich rynkach sektorowych, których
stosowanie powinno by ćtak proste, jak to tylko mo żliwe. Po łą-
czenie wszystkich tych środków w funduszu zabezpieczaj ącym,
który by łby finansowany z innych źródełni
żprogramy opera-
cyjne organizacji producentów wydaje si ęw tej sytuacji najlep-
szym podej ściem i powinno równie żumo żliwićzwiększenie
atrakcyjno ści organizacji producentów w oczach producentów.
Upowa żnia si ępaństwa cz łonkowskie do przyj ęciaśrodków
zarządzania powa żnymi kryzysami na szczeblu krajowym lub
regionalnym. Środki te powinny by ćokreślone w ramach stra-
tegii krajowej i by ćfinansowane, je śli pa ństwa cz łonkowskie
uznaj ąza stosowne, w ramach cz ęści krajowej rezerwy upraw-
nieńdo p łatno ści, o której mowa w art. 42 rozporz ądzenia
(WE) nr 1782/2003.
Poprawka 14
PUNKT 19A PREAMBU ŁY (nowy)
(19a) W ramach wspólnych organizacji rynku szeroko
otwartych na rynki, np. sektora owoców i warzyw, organizacje
międzybran żowe odgrywaj ąniezwykle wa żnąrolęw pierwszej
fazie wprowadzania produktu do obrotu oraz w dziedziniejakości. Pozwalaj ąone nie tylko zwi ększyćkonkurencyjno ść
sektora, ale tak że przeciwdzia
łaćzmienno ści rynku. Ich funk-
cja pozwala wi ęc na znaczne ograniczenie silnych zak łóceńna
rynkach i chroni producentów przed kryzysami.
Poprawka 15
PUNKT 20A PREAMBU ŁY (nowy)
(20a) W przypadku znacz ącej zmiany obecnego systemu
obszary przeznaczone pod upraw ępieczarki hodowlanej mog ą
zosta ćobjęte systemem p łatno ści jednolitych przewidzianym w
rozporz ądzeniu (WE) nr 1782/2003.
Poprawka 16
PUNKT 20B PREAMBU ŁY (nowy)
(20b) Średnie spo życie owoców i warzyw pozostaje nadal
poniżej poziomu zalecanego przez dietetyków i Światow ą
Organizacj ęZdrowia ze wzgl ędu na ich znaczenie dla zrówno-
ważonej diety i ich wa żnąrolęw zapobieganiu chorobom prze-
wlek łym. W niektórych pa ństwach odnotowuje si ęnawet spa-
dek spo życia. W celu odwrócenia niekorzystnej tendencji nie-
zbędne jest wzmocnienie roli i środków organizacji
producentów w dziedzinie promocji oraz zwi ększenie środków
na dzia łania informacyjne i promocj ęspożycia owoców i
warzyw, o których mowa w rozporz ądzeniu (WE) nr 2826/
2000, adresowanych do wszystkich grup spo łecznych, a22.5.2008 PL C 125 E/185 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
zwłaszcza do grupy odbiorców poni żej osiemnastu lat. Jedno-
cześnie nale ży poprawi ćwarunki zwi ązane z darmow ądystry-
bucjąowoców i warzyw wewn ątrz Unii Europejskiej oraz –w
miar ęmożliwości–równie żwp a ństwach trzecich w s ąsiedz-
twie terytorium Wspólnoty .
Poprawka 17
PUNKT 23 PREAMBU ŁY
(23) Stworzenie jednolitego rynku wspólnotowego wymaga
wprowadzenia systemu wymiany handlowej na zewn ętrznych
granicach Wspólnoty. System ten powinien obejmowa ćprzywo-
zowe nale żności celne i powinien zasadniczo stabilizowa ćrynek
wspólnotowy. System wymiany handlowej powinien opiera ćsię
na porozumieniach zawartych podczas wielostronnych negocja-cji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej.(23) Stworzenie jednolitego rynku wspólnotowego wymaga
wprowadzenia systemu wymiany handlowej na zewn ętrznych
granicach Wspólnoty. System ten powinien obejmowa ćprzywo-
zowe nale żności celne i powinien zasadniczo stabilizowa ćrynek
wspólnotowy. System wymiany handlowej powinien opiera ćsię
na porozumieniach zawartych podczas wielostronnych negocja-cji handlowych w ramach Rundy Urugwajskiej, co powinno
wyra żaćsięw zniesieniu refundacji wywozowych przyznanych
sektorowi w przesz łości oraz w przeniesieniu kwot przydzielo-
nych do tej kategorii wydatków na wewn ętrzne środki zgodne
z wielostronnymi ramami. Jednocze
śnie niezb ędne jest wzmoc-
nienie dzia łańinformacyjnych i promocyjnych na rzecz pro-
duktów owocowo-warzywnych w pa ństwach trzecich w ramach
rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2702/1999 z dnia 14 grudnia
1999 r. w sprawie dzia łańinformacyjnych i promocyjnych w
państwach trzecich, dotycz ących produktów rolnych. (1) Komi-
sja powinna przed łożyćstosowne propozycje zmiany wspom-
nianego rozporz ądzenia.
(1) Dz.U. L 327 z 21.12.1999, str. 7. Rozporz ądzenie ostatnio zmie-
nione rozporz ądzeniem (WE) nr 2060/2004 (Dz.U. L 357 z
2.12.2004, str. 3).
Poprawka 18
PUNKT 25 PREAMBU ŁY
(25) Monitorowanie rozmiaru handlu produktami rolnymi z
państwami trzecimi, w odniesieniu do niektórych produktów,
może wymaga ćwprowadzenia systemów pozwole ńna przywóz
i wywóz, w tym obowi ązku z łożenia zabezpieczenia w celu
zagwarantowania, że transakcje, dla których wydaje si ętakie
pozwolenia, s ąfaktycznie przeprowadzane. Komisja powinna
zatem mie ćmożliwo śćwprowadzenia systemów pozwole ńw
odniesieniu do takich produktów.(25) Monitorowanie rozmiaru handlu produktami rolnymi z
państwami trzecimi, w odniesieniu do niektórych produktów,
może wymaga ćwprowadzenia systemów pozwole ńna przywóz
i wywóz, w tym obowi ązku z łożenia zabezpieczenia w celu
zagwarantowania, że transakcje, dla których wydaje si ętakie
pozwolenia, s ąfaktycznie przeprowadzane. Komisja powinna
zatem mie ćmożliwo śćwprowadzenia systemów pozwole ńw
odniesieniu do takich produktów. W celu ochrony zdrowia kon-
sumentów oraz unikni ęcia ska żenia upraw przez szkodniki
pochodzenia zewn ętrznego systemy pozwole ńpowinny zosta ć
uzupe łnione nowymi przepisami, niezale żnie od niniejszego
rozporz ądzenia, które wzmocni ąsystem kontroli fitosanitarnej
oraz kontroli jako ści na granicach. W tym celu nale żałoby
utworzy ćeuropejski urz ąd ds. kontroli jako ści owoców i
warzyw pochodz ących z pa ństw trzecich, który podlega łby
Europejskiemu Urz ędowi ds. Bezpiecze ństwa Żywno ści.
Poprawka 19
PUNKT 28A PREAMBU ŁY (nowy)
(28a) Nale ży utrzyma ćproces maj ący na celu koordynacj ę
na poziomie wspólnotowym negocjacji protoko łów fitosanitar-
nych w eksporcie owoców i warzyw z krajami trzecimi.C 125 E/186 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 21
PUNKT 30 PREAMBU ŁY
(30) Poniewa żwspólne rynki produktów rolnych stale si ę
rozwijaj ą,p aństwa cz łonkowskie i Komisja powinny przekazy-
waćsobie nawzajem istotne informacje na temat rozwoju
sytuacji na tych rynkach.(30) Dynamika sektora owocowo-warzywnego, ulegaj ącego
zmianom strukturalnym w zakresie produkcji i obrotu, którepowoduj ązmiany funkcjonowania rynków, wymaga ,bypań-
stwa cz łonkowskie i Komisja przekazywa łysobie nawzajem
informacje na temat najistotniejszych zmian zanotowanych na
tych rynkach. Nale ży równie żustanowi ćobserwatorium cen,
będące w stanie dostarcza ćpunktualnych i obiektywnych
informacji z rynków, co u łatwiłoby w ten sposób Komisji uru-
chomienie dzia łańw razie powa żnych kryzysów. Jednocze śnie
zaleca si ękontynuowanie prac nad utworzeniem na szczeblu
europejskim organu czuwaj ącego nad przejrzysto ściątransak-
cji handlowych oraz nad ścisłym przestrzeganiem zasad kon-
kurencji, w szczególno ści przez sieci du żej dystrybucji.
Poprawka 22
PUNKT 31 PREAMBU ŁY
(31) System dotycz
ący owoców i warzyw przewiduje wymóg
spełnienia okre ślonych zobowi ązań. W celu zapewnienia prze-
strzegania tych zobowi ązańkonieczne jest wprowadzenie kon-
troli oraz, w przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania tychzobowi ązań, stosowanie kar. Nale ży zatem przyzna ćKomisji
uprawnienia do ustanowienia stosownych przepisów, obejmuj ą-
cych przepisy dotycz ące zwrotu nienale żnych p łatno ści oraz
obowi ązków sprawozdawczych pa ństw cz łonkowskich. Spe-
cjalny zespó łinspektorów w sektorze owoców i warzyw w
nowym systemie nie b ędzie d łużej potrzebny i mo że zosta ćzlik-
widowany.(31) System dotycz ący owoców i warzyw przewiduje wymóg
spełnienia okre ślonych zobowi ązań. W celu zapewnienia prze-
strzegania tych zobowi ązańkonieczne jest wprowadzenie kon-
troli oraz, w przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania tychzobowi ązań, stosowanie kar. Nale ży zatem przyzna ćKomisji
uprawnienia do ustanowienia stosownych przepisów, obejmuj ą-
cych przepisy dotycz ące zwrotu nienale żnych p łatno ści oraz
obowi ązków sprawozdawczych pa
ństw cz łonkowskich.
Poprawka 23
ARTYKU Ł1, AKAPIT PIERWSZY
Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia okre ślone zasady maj ące
zastosowanie do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 roz-porz ądzenia (WE) nr 2200/96 oraz w art. 1 ust. 2 rozporz ądze-
nia (WE) nr 2201/96.Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia okre ślone zasady maj ące
zastosowanie do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 roz-porz ądzenia (WE) nr 2200/96 oraz w art. 1 ust. 2 rozporz ądze-
nia (WE) nr 2201/96 uzupe łnione o wa żne produkty wniesione
przez nowe pa ństwa cz łonkowskie .
Poprawka 24
ARTYKU Ł1, AKAPIT DRUGI
Jednak tytu ły III i IV niniejszego rozporz ądzenia maj ązastoso-
wanie wy łącznie do produktów wymienionych w art. 1 ust. 2
rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96.skreślony
Poprawka 25
ARTYKU Ł1, AKAPIT TRZECI
Artyku ł39 ma zastosowanie do ziemniaków świeżych lub
schłodzonych obj ętych kodem CN 0701.skreślony22.5.2008 PL C 125 E/187 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 26
ARTYKU Ł2, UST ĘP1
1. Komisja mo że wprowadzi ćprzepisy dotycz ące norm
handlowych w odniesieniu do jednego lub wi ęcej produktów
wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 2200/
96 oraz w art. 1 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 2201/96.1. Komisja mo że wprowadzi ćprzepisy dotycz ące norm
handlowych w odniesieniu do jednego lub wi ęcej produktów
wymienionych w art. 1 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 2200/
96 oraz w art. 1 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 2201/96. W
tym celu zostan ąuwzgl ędnione normy EKG/ONZ zalecane
przez grup ęrobocz ąds. norm jako ści produktów rolnych Euro-
pejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjedno-czonych dla Europy. Do chwili przyj ęcia nowych norm stoso-
wane b ędąnormy ustanowione na mocy art. 2 rozporz ądzenia
(WE) nr 2200/96.
Poprawka 27
ARTYKU Ł2, UST ĘP 2, LITERA B)
b) mog ąodnosi ćsięw szczególno ści do jako ści, podzia łun a
klasy, wagi, rozmiaru, pakowania, opakowywania, przecho-wywania, transportu, prezentacji i etykietowania.b)odnosz ąsięw szczególno ści do jako ści, podzia łu na klasy,
wagi, rozmiaru, pakowania, opakowywania, przechowywa-nia, transportu, prezentacji , pochodzenia i etykietowania ,w
tym obowi ązkowego oznaczenia pochodzenia
świeżych
owoców i warzyw wykorzystywanych do produkcji prze-tworzonych owoców i warzyw, oraz zasad produkcji.
Poprawka 28
ARTYKU Ł2, UST ĘP 3, AKAPIT PIERWSZY
3. O ile Komisja nie postanowi inaczej, zgodnie z kryteriami
okre ślonymi w ust. 2 lit. a), produkty, dla których ustanowiono
normy handlowe, mo żna wprowadza ćdo obrotu we Wspólno-
cie wy łącznie zgodnie z takimi normami.3. O ile Komisja nie postanowi inaczej zgodnie z kryteriami
okre ślonymi w ust. 2 lit. a), produkty, dla których ustanowiono
normy handlowe, mo żna wprowadza ćdo obrotu we Wspólno-
cie wy łącznie zgodnie z takimi normami. Podmiot znajduj ący
sięw posiadaniu produktów, dla których zosta ły ustanowione
normy, mo że wystawia ćje w celu sprzeda ży, oferowa ćdo
sprzeda ży, sprzedawa ć, dostarcza ćlub w jakikolwiek inny spo-
sób wprowadza ćdo obrotu na obszarze Unii Europejskiej,
tylko je żeli produkty te spe łniająodpowiednie normy. Jest on
odpowiedzialny za przestrzeganie tych norm.
Poprawka 30
ARTYKU Ł2, UST ĘP 3B (nowy)
3b. Na etapie sprzeda ży detalicznej, aby zapewni ćkonsu-
mentowi wiarygodn ąinformacj ę, produkty powinny by ćopa-
trzone danymi przewidzianymi przez normy. Dane te dotycz ą
co najmniej:
a) odmiany lub rodzaju odmiany,
b) pochodzenia produktu,
c) klasy.C 125 E/188 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 31
ARTYKU Ł2, UST ĘP 3C (nowy)
3c. Przepisy dotycz ące kontroli zgodno ści z normami, o któ-
rych mowa w rozporz ądzeniu Komisji (WE) nr 1148/2001 z
dnia 12 czerwca 2001 r. w sprawie kontroli zgodno ści norm
handlowych maj ących zastosowanie do świeżych owoców i
warzyw (1) pozostaj ąw mocy a żdo przyj ęcia nowych przepi-
sów dotycz ących wykonywania kontroli jako ści.
(1) Dz.U. L 156 z 13.6.2001, str. 9 Rozporz ądzenie ostatnio zmie-
nione rozporz ądzeniem (WE) nr 408/2003 (Dz.U. L 62 z
6.3.2003, str. 8).
Poprawka 32
ARTYKU Ł3, UST ĘP 1, LITERA A)
a) zosta ł/-a utworzony/-a z inicjatywy rolników w rozumieniu
art. 2 lit. a) rozporz ądzenia (WE) nr 1782/2003, którzy
wytwarzaj ąjeden lub wi ęcej produktów wymienionych w
art. 1 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96 ;a) zosta ł/-a utworzony/-a z inicjatywy rolników w rozumieniu
art. 2 lit. a) rozporz ądzenia (WE) nr 1782/2003, którzy
wytwarzaj ąjeden lub wi ęcej produktów , o których mowa
w art. 1 ust. 1 niniejszego rozporz ądzenia ;
Poprawka 33
ARTYKU Ł3, UST ĘP 1, LITERA B), PUNKT III)
iii)obniżanie kosztów produkcji i stabilizowanie cen produ-
centówiii)optymalizowanie kosztów produkcji i stabilizowanie cen
producentów;
Poprawka 34
ARTYKU Ł3, UST ĘP 1, LITERA B), PUNKT IVA) (nowy)
iva) promowanie produktów o po świadczonej jako ści.
Poprawka 35
ARTYKU Ł3, UST ĘP 2, AKAPIT PIERWSZY, LITERA A)
a) stosowania zasad przyj ętych przez organizacj ęproducentów
dotycz ących sprawozdawczo ści produkcyjnej, produkcji,
wprowadzania do obrotu i ochrony środowiska;a) stosowania zasad przyj ętych przez organizacj ęproducentów
dotycz ących informacji i sprawozdawczo ści produkcyjnej,
produkcji, wprowadzania do obrotu i ochrony środowiska;
Poprawka 36
ARTYKU Ł3, UST ĘP 2, AKAPIT PIERWSZY, LITERA E)
e) wp łacania wk ładów finansowych ustalonych w ramach
zasad zrzeszania si ę, przeznaczonych na tworzenie i uzu-
pełnianie funduszu operacyjnego przewidzianego w art. 7;skreślona22.5.2008 PL C 125 E/189 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 37
ARTYKU Ł3, UST ĘP 2, AKAPIT DRUGI, LITERA C)
c) w przypadku zgody organizacji producentów –prawo do
wprowadzania do obrotu za po średnictwem innej organiza-
cji producentów wyznaczonej przez ich w łasnąorganizacj ę
produktów, które ze wzgl ędu na ich specyfik ęnie s ązwykle
objęte dzia łalno ściąhandlow ądanej organizacji producen-
tów.c) w przypadku zgody organizacji producentów –prawo do
wprowadzania do obrotu we w łasnym zakresie lub za
pośrednictwem innej organizacji producentów wyznaczonej
przez ich w łasnąorganizacj ęproduktów, które ze wzgl ędu
na ich specyfik ęnie s ązwykle obj ęte dzia łalno ściąhand-
lowądanej organizacji producentów.
Poprawka 38
ARTYKU Ł3, UST ĘP 2A (nowy)
2a. Do celów niniejszego rozporz ądzenia za „stowarzyszenie
organizacji producentów ”uznaje si ękażdy podmiot prawny
(osob ęprawn ą)złożony z dwóch lub wi ęcej uznanych organi-
zacji producentów i których celem jest w szczególno ści:
a) zast ępowanie swoich cz łonków w celach zwi ązanych z
zarządzaniem funduszem operacyjnym, o którym mowa w
art. 7, i w celu ustanowienia, przed łożenia i wykonania
programów operacyjnych, o których mowa w art. 8 ;
b) zarz ądzanie kryzysami rynkowymi; oraz
c) przeprowadzanie innych dzia łańz upowa żnienia swoich
członków, zgodnie z art. 5.
Poprawka 39
ARTYKU Ł4, UST ĘP1
1. Do celów niniejszego rozporz ądzenia pa ństwa cz łonkow-
skie uznaj ąza organizacje producentów wszystkie grupy produ-
centów ubiegaj ące si ęo takie uznanie pod warunkiem, że:1. Do celów niniejszego rozporz ądzenia pa ństwa cz łonkow-
skie uznaj ąza organizacje producentów wszystkie grupy produ-
centów ubiegaj ące si ęo takie uznanie pod warunkiem, że:
a) spe łniająone wymogi okre ślone w art. 3 i dostarczy ły sto-
sownego dowodu, że w ich sk ład wchodzi minimalna
grupa cz łonków i żewr ękach tych cz łonków znajduje si ę
minimalna ilo śćnadaj ącej si ędo sprzeda ży produkcji ryn-
kowej, do okre ślenia przez pa ństwa cz łonkowskie;a) spe łniająone wymogi okre ślone w art. 3 i dostarczy ły,w r a z
z innymi dokumentami towarzysz ącymi,stosownego dowodu,
że w ich sk ład wchodzi minimalna grupa cz łonków i żew
rękach tych cz łonków znajduje si ęminimalna ilo śćnadaj ą-
cej si ędo sprzeda ży produkcji rynkowej, do okre ślenia
przez pa ństwa cz łonkowskie;
b) istnieje wystarczaj ący dowód, żem o g ąw odpowiedni spo-
sób wykonywa ćswoje dzia łania, je śli chodzi o czas, efek-
tywno śći koncentracj ępoda ży;b) istnieje wystarczaj ący dowód, żem o g ąw odpowiedni spo-
sób wykonywa ćswoje dzia łania, je śli chodzi o czas, efek-
tywno śći koncentracj ępoda ży;
c)efektywnie umo żliwiaj ąswoim cz łonkom uzyskanie
wsparcia technicznego w zakresie stosowania przyjaznychdlaśrodowiska metod uprawy;c)udzielaj ąswoim cz łonkom wsparcia technicznego w zakre-
sie stosowania przyjaznych dla środowiska metod uprawy
d) w razie potrzeby skutecznie zapewniaj ąswoim cz łonkom
środki techniczne umo żliwiaj ącemagazynowanie, pakowa-
nie i wprowadzanie do obrotu ich produktów oraz zapew-niająwłaściwe zarz ądzanie ich dzia łalno ściąpod wzgl ędem
handlu i bud żetu.d) w razie potrzeby dysponuj ąśrodkami technicznymi i zaso-
bami ludzkimi umo żliwiaj ącymi magazynowanie, pakowa-
nie i wprowadzanie do obrotu ich produktów oraz zapew-niająwłaściwe zarz ądzanie ich dzia łalno ściąpod wzgl ędem
handlu i bud żetu.C 125 E/190 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 40
ARTYKU Ł4, UST ĘP2
2. Do celów niniejszego rozporz ądzenia pa ństwa cz łonkow-
skie mog ąrównie żuzna ćorganizacje producentów, które nie
spełniająwymogów ustanowionych w art. 3 ust. 1 lit. a) pod
warunkiem, że:2. Organizacje producentów uznane przed dniem 31 grud-
nia 2007 r., zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 2200/96,
korzystaj ąz okresu przej ściowego trwaj ącego dwa lata
począwszy od dnia 1 stycznia 2008 r. pod warunkiem, że
nadal spe łniająwymogi ustanowione we w łaściwych artyku-
łach rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96. Stowarzyszenia uznane
wcze śniej, do celów rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96, utrzy-
mująswój status wcze śniej uznanych a żdo wyga śnięcia
okresu wykonania planu uznawania.
a) zosta ły utworzone przed dniem 21 listopada 1996 r.;
b) zosta ły uznane na mocy rozporz ądzenia Rady (EWG) nr
1035/72 przed dniem 1 stycznia 1997 r.
Pozosta łe wymogi ustanowione w art. 3, z wyj ątkiem, stosow-
nie do potrzeb, ust. 1 lit. c), oraz w ust. 1 niniejszego artyku łu
majązastosowanie do organizacji producentów uznanych
zgodnie z akapitem pierwszym niniejszego ust ępu.
Poprawka 41
ARTYKU Ł4, UST ĘP 3A (nowy)
3a. Pa ństwa cz łonkowskie ustalaj ąwymogi uznawania sto-
warzysze ńuznanych organizacji producentów.
Poprawka 42
ARTYKU Ł5, UST ĘP1
1. Pa ństwo cz łonkowskie mo że zezwoli ćorganizacjom pro-
ducentów na przekazanie jakiegokolwiek z uprawnie ństowarzy-
szeniu organizacji producentów, którego s ączłonkami, pod
warunkiem, żepaństwo cz łonkowskie uwa ża,że stowarzyszenie
jest zdolne do w łaściwego wykonywania tych uprawnie ń.1. Pa ństwo cz łonkowskie mo że zezwoli ćorganizacjom pro-
ducentów na przekazanie wszystkich lub jakiegokolwiek z
uprawnie ńuznanemu stowarzyszeniu organizacji producentów,
którego s ączłonkami, lub organizacjom pomocniczym, na
określonych warunkach, je ślipaństwo cz łonkowskie uwa ża,że
stowarzyszenie jest zdolne do w łaściwego wykonywania tych
uprawnie ń.
Poprawka 43
ARTYKU Ł6, TYTU Ł
Nowe pa ństwa cz łonkowskie Nowe pa ństwa cz łonkowskie i oddalone regiony wyspiarskie
Poprawka 131
ARTYKU Ł6, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY
1. Organizacje producentów w pa ństwach cz łonkowskich,
które przyst ąpiły do Wspólnoty w 2004 r. lub pó źniej, mog ą
skorzysta ćz okresu przej ściowego trwaj ącego nie d łużej ni ż
pięćlat w celu spe łnienia wymogów uznawania ustanowionych
wa r t .4 .1. Organizacje producentów w pa ństwach cz łonkowskich,
które przyst ąpiły do Wspólnoty w 2004 r. lub pó źniej, a tak że
organizacje z oddalonych regionów wyspiarskich, mog ąsko-
rzysta ćz okresu przej ściowego trwaj ącego nie d łużej ni żpięć
lat w celu spe łnienia wymogów uznawania ustanowionych w
art. 4.22.5.2008 PL C 125 E/191 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 45
ARTYKU Ł6A (nowy)
Artyku ł6a
Finansowanie planów uznawania
1. Pomoc przewidziana w art. 6 ust. 2 lit. a) przyznawana
jest wed ług stawki zrycza łtowanej.
2. Kwota pomocy ustalana jest dla ka żdej grupy producen-
tów na podstawie jej warto ści rocznej produkcji wprowadzonej
do obrotu i wynosi:
a) w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i pi ątym roku
odpowiednio 10 %, 10 %, 8 %, 6 % i 4 % warto ści produk-
cji wprowadzonej do obrotu maksymalnie do 2 000 000euro, oraz
b) w pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i pi ątym roku
odpowiednio 5 %, 5 %, 4 %, 3 % i 3 % warto ści produkcji
wprowadzonej do obrotu przekraczaj ącej 2 000 000 euro.
3. Komisja ustala w szczegó łowych zasadach górne pu łapy
dla organizacji producentów oraz formy p łatno ści.
Poprawka 46
ARTYKU Ł7, UST ĘP 1, LITERA A)
a) wk ładów finansowych cz łonków lub samych organizacji
producentów;a) wk ładów finansowych cz łonków lub samych organizacji
producentów; w tym drugim przypadku środki wniesione
przez organizacj ęproducentów mog ąpochodzi ćzeźródeł
określonych przez pa ństwa cz łonkowskie.
Poprawka 48
ARTYKU Ł8, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY, LITERA BA) (nowa)
ba) zach ęcanie do podejmowania środków maj ących na celu
ochron ękonsumenta,
Poprawka 49
ARTYKU Ł8, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY, LITERA EA) (nowa)
ea) promowanie nazw pochodzenia i oznacze ńgeograficznych,
Poprawka 50
ARTYKU Ł8, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY, LITERA EB) (nowa)
eb) lepsze dostosowanie poda ży do popytu poprzez wdro żenie,
w razie konieczno ści, programów restrukturyzacyjnych;C 125 E/192 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 51
ARTYKU Ł8, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY, LITERA F)
f) zarz ądzanie kryzysami. skre ślona
Poprawka 52
ARTYKU Ł8, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY, LITERA FA) (nowa)
fa) przyj ęcieśrodków maj ących na celu przetwarzanie produk-
tów w celu wykorzystania ich jako biopaliwa.
Poprawka 53
ARTYKU Ł8, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY, LITERA FB) (nowa)
fb) szkolenia,
Poprawka 54
ARTYKU Ł8, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY, LITERA FC) (nowa)
fc) ubezpieczanie zbiorów.
Poprawka 55
ARTYKU Ł8, UST ĘP 1, AKAPIT DRUGI
Zarz ądzanie kryzysami zwi ązane jest z unikaniem kryzysów i
postępowaniem w sytuacji kryzysowej na rynkach owoców i
warzyw i w tym kontek ście obejmuje:skreślony
a) wycofywanie z rynku,
b) zbieranie zielonych owoców i warzyw lub niezbieranie,c) promowanie i informowanie,d) dzia łania szkoleniowe,
e) ubezpieczanie zbiorów,
f) wsparcie na rzecz kosztów administracyjnych poniesionych
na rozwój funduszy wzajemnego inwestowania.
Poprawka 126
ARTYKU Ł8, UST ĘP 2, AKAPIT 1
2. Programy operacyjne uwzgl ędniaj ądziałanie dla rozwoju
wykorzystania technik nieszkodliwych dla środowiska przez
producentów b ędących cz łonkami zarówno w odniesieniu do
praktyk uprawy, jak i gospodarki odpadami.2. Programy operacyjne uwzgl ędniaj ądziałanie na rzecz roz-
woju wykorzystania technik nieszkodliwych dla ś
rodowiska,
przyjmuj ąc wspólnotowe przepisy za punkt odniesienia , przez
producentów b ędących cz łonkami zarówno w odniesieniu do
praktyk uprawy, jak i gospodarki odpadam.22.5.2008 PL C 125 E/193 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 56
ARTYKU Ł8, UST ĘP3
3. Inwestycje zwi ększaj ące negatywny wp ływ na środowisko
sądozwolone wy łącznie w przypadku zapewnienia skutecznych
zabezpiecze ńmających na celu ochron ęśrodowiska przed tym
wpływem.skreślony
Poprawka 57
ARTYKU Ł8, UST ĘP4
4. Programy operacyjne zawieraj ądziałania maj ące na celu
promowanie spo życia owoców i warzyw przez m łodych konsu-
mentów, na szczeblu lokalnym, regionalnym lub krajowym.4. Programy operacyjne mogązawiera ćdobrowolne działania
mające na celu promowanie spo życia owoców i warzyw zwła-
szcza przez m łodych konsumentów, na szczeblu lokalnym,
regionalnym lub krajowym, szczególnie poprzez specjalne dzia-
łania maj ące na celu zach ęcanie do codziennego spo żywania
tych produktów na terenie szkó ł.
Poprawka 58
ARTYKU Ł8, UST ĘP 4A (nowy)
4a. Pa ństwa cz łonkowskie mog ąustanowi ćw ramach stra-
tegii krajowych, o których mowa w art. 11, negatywny wykazśrodków spe łniających kryteria kwalifikowalno ści w ramach
funduszy operacyjnych organizacji producentów okre ślonego
regionu lub obszaru produkcji na podstawie szczególnychwarunków strukturalnych danego regionu lub obszaru.
Poprawka 59
ARTYKU Ł9, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY
1. Wspólnotowa pomoc finansowa jest równa rzeczywi ście
wpłaconej kwocie finansowego wk ładu producentów b ędących
członkami, ale jest ograniczona do 50 % rzeczywi ście poniesio-
nych wydatków.1. Wspólnotowa pomoc finansowa jest równa rzeczywi ście
wpłaconej kwocie finansowego wk ładu producentów b ędących
członkami, ale jest ograniczona do 50 % rzeczywi ście poniesio-
nych wydatków z tytu łu programów operacyjnych i, na warun-
kach okre ślonych w art. 12a ust. 2, z tytu łu funduszu zabez-
pieczaj ącego.
Poprawka 60
ARTYKU Ł9, UST ĘP 1, AKAPIT DRUGI
Wspólnotowa pomoc finansowa jest ograniczona do 4,1 % war-
tości produkcji wprowadzonej do obrotu przez ka żdąorganiza-
cjęproducentów.Wspólnotowa pomoc finansowa jest ograniczona do 6 % war-
tości produkcji wprowadzonej do obrotu przez ka żdąorganiza-
cjęproducentów.
Poprawka 61
ARTYKU Ł
9, UST ĘP 1, AKAPIT DRUGI A (nowy)
Wspólnotowa pomoc finansowa mo że dodatkowo wykorzysta ć
częśćkrajowej rezerwy okre ślonej w art. 42 rozporz ądzenia
(WE) nr 1782/2003 w maksymalnej wysoko ści 0,5 % kwot
referencyjnych przyznanych ka żdemu pa ństwu, w łącznie ze
środkami z funduszu zabezpieczaj ącego, o którym mowa w
art. 12a niniejszego rozporz ądzenia. Pa ństwa cz łonkowskie
powiadamiaj ąKomisj ęo swoim zainteresowaniu ewentualn ąC 125 E/194 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
możliwościątakiego finansowania i uwzgl ędniaj ąjąprzy usta-
laniu strategii krajowych, o których mowa w art. 11.
Poprawka 62
ARTYKU Ł9, UST ĘP 1, AKAPIT DRUGI B (nowy)
Niemniej nie stosuje si ęograniczenia pomocy finansowej w
przypadku wzrostu poniesionych wydatków do 60 % w sytua-
cjach przewidzianych w ust. 2.
Poprawka 63
ARTYKU Ł9, UST ĘP 2, LITERA A)
a) program lub jego cz ęśćzosta ły przedstawione przez kilka
wspólnotowych organizacji producentów dzia łających w
różnych pa ństwach cz łonkowskich w ramach dzia łańtrans-
narodowych;a) program lub jego cz ęśćzosta ły przedstawione przez kilka
wspólnotowych organizacji producentów dzia łających w
różnych pa ństwach cz łonkowskich w ramach dzia łańtrans-
narodowych lub w ramach wspólnych dzia łań;
Poprawka 64
ARTYKU Ł9, UST ĘP 2, LITERA C)
c) program lub jego cz ęść obejmuj ąwyłącznie szczególne
wsparcie produkcji wyrobów ekologicznych obj ętych roz-
porz ądzeniem Rady (WE) nr 2092/91;c) program lub jego cz ęśćobejmuj ądziałania na rzecz szcze-
gólnego wsparcia produkcji wyrobów ekologicznych obj ę-
tych rozporz ądzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 oraz dzia-
łania wynikaj ące z art. 8 ust. 2 akapit pierwszy lub obej-
mujądziałania na rzecz wsparcia zintegrowanej produkcji
owoców i warzyw, zgodnie z zasadami obowi ązującymi w
państwach cz łonkowskich, które uregulowa ły ten rodzaj
produkcji w oczekiwaniu na ustanowienie szczegó łowych
zasad wspólnotowych;
Poprawka 65
ARTYKU Ł9, UST ĘP 2, LITERA F)
f) program zosta łprzedstawiony przez organizacj ęproducen-
tów w pa ństwach cz łonkowskich, w których organizacje
producentów wprowadzaj ądo obrotu mniej ni ż20 %
wyprodukowanych owoców i warzyw;f) program zosta łprzedstawiony przez organizacj ęproducen-
t ó wwp a ństwach cz łonkowskich, w których organizacje
producentów wprowadzaj ądo obrotu mniej ni ż20 %
wyprodukowanych owoców i warzyw lub przez organizacj ę
producentów dzia łającąw regionie, w którym mniej ni ż
20 % produkcji owoców i warzyw jest wprowadzana do
obrotu przez organizacje producentów lub przez organiza-
cjęproducentów uznan ąprzed wej ściem w życie niniej-
szego rozporz ądzenia, której warto śćprodukcji wprowa-
dzonej do obrotu pochodzi w wi ęcej ni ż50 % z pomocy
związanej z produktami przetworzonymi zgodnie z rozpo-
rządzeniem (WE) nr 2201/96 oraz z rozporz ądzeniem
(WE) nr 2202/96.
Poprawka 66
ARTYKU Ł9, UST ĘP 2, LITERA GA) (nowa)
ga) program zosta łprzedstawiony przez uznan ąorganizacj ę
producentów dla produktu, odno śnie do którego odnoto-
wuje si ęniski wska źnik zrzeszenia;22.5.2008 PL C 125 E/195 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 67
ARTYKU Ł9, UST ĘP 2, LITERA GB) (nowa)
gb) program zosta łprzedstawiony przez uznan ąorganizacj ę
producentów dla produktu o du żym znaczeniu gospodar-
czym lub ekologicznym, lokalnym lub regionalnym, któryprzechodzi trwa łe trudno ści na rynku wspólnotowym z
powodu, w szczególno ści, konkurencji mi ędzynarodowej;
Poprawka 68
ARTYKU Ł9, UST ĘP 2, LITERA GC) (nowa)
gc) program zosta łprzedstawiony przez stowarzyszenie uzna-
nych organizacji producentów.
Poprawka 69
ARTYKU Ł9, UST ĘP 2, AKAPIT PIERWSZY A) (nowy)
Pułapu przewidzianego w ust. 1 akapit drugi nie stosuje si ę
wobec cz ęści wspólnotowej pomocy finansowej wi ększej ni ż
pułap przewidziany w ust. 1 akapit pierwszy.
Poprawka 70
ARTYKU Ł9, UST ĘP3
3. Wielko śćprocentowa przewidziana w ust. 1 akapit
pierwszy wynosi 100 % w przypadku wycofania owoców iwarzyw z rynku, których ilo śćnie przekracza 5 % produkcji
wprowadzonej do obrotu przez ka żdąorganizacj ęproducentów
oraz których zbyt odbywa si ęw drodze:skreślony
a) darmowej dystrybucji w śród organizacji dobroczynnych i
fundacji charytatywnych, zatwierdzonych w tym celuprzez pa ństwa cz łonkowskie, do wykorzystania w ich dzia-
łalności maj ącej na celu pomoc osobom, których prawo do
otrzymywania pomocy spo łecznej jest uznane w prawie
krajowym, w szczególno ści w zwi ązku z tym,
że osoby te
nie posiadaj ąśrodków utrzymania;
b) bezp łatnej dystrybucji w zak ładach karnych, szko łach i
instytucjach szkolnictwa publicznego, na obozach wypo-
czynkowych dla dzieci oraz w szpitalach i domach spokoj-
nej staro ści wyznaczonych przez pa ństwa cz łonkowskie,
które podejmuj ąwszelkie niezb ędne kroki w celu zagwa-
rantowania, że dystrybuowane w ten sposób ilo ści produk-
tów stanowi ąuzupe łnienie ilo ści normalnie kupowanych
przez jednostki tego rodzaju .
Poprawka 71
ARTYKU Ł11, UST ĘP1
1. Pa ństwa cz łonkowskie ustanawiaj ąramy krajowe w celu
sporz ądzenia ogólnych warunków w dotycz ących środków, o któ-
rych mowa w art. 8 ust. 2 akapit pierwszy. Ramy te przewiduj ą
w szczególno ści,że co najmniej 20 % ca łkowitych wydatków
poniesionych w ramach programu operacyjnego dotyczy tychśrodków.1. Pa ństwa cz łonkowskie ustanawiaj ąramy krajowe w celu
sporz ądzenia ogólnych warunków dotycz ących środków, o któ-
rych mowa w art. 8 ust. 2 akapit pierwszy.C 125 E/196 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Państwa cz łonkowskie przedstawiaj ąproponowane przez siebie
ramy Komisji, która w ci ągu trzech miesi ęcy mo że wnie śćo
wprowadzenie zmian, je żeli uzna, że propozycja nie umo żliwia
realizacji celów okre ślonych w art. 174 Traktatu oraz we
wspólnotowym programie polityki i dzia łańw zakresie środo-
wiska naturalnego i trwa łego rozwoju. Poszczególne inwestycje
wspierane w ramach programów operacyjnych równie żuwz-
ględniaj ąte cele.
Poprawka 72
ARTYKU Ł11, UST ĘP2 ,C Z ĘŚĆ WPROWADZAJ ĄCA
2. Pa ństwa cz łonkowskie ustanawiaj ąkrajow ąstrategi ęna
rzecz trwa łych programów operacyjnych na rynku owoców i
warzyw. Taka strategia powinna uwzgl ędnia ćnastępujące ele-
menty:2. Pa ństwa cz łonkowskie ustanawiaj ą, na podstawie wytycz-
nych sformu łowanych przez Komisj ędla celów ukierunkowa-
nia i oceny programów, krajow ąstrategi ęna rzecz trwa łych
programów operacyjnych na rynku owoców i warzyw. Takastrategia powinna uwzgl ędnia
ćnastępujące elementy:
Poprawka 73
ARTYKU Ł11, UST ĘP 2, LITERA C)
c) ocen ęprogramów operacyjnych; c) monitorowanie i ocen ęprogramów operacyjnych;
Poprawka 74
ARTYKU Ł11, UST ĘP 2, LITERA DA) (nowa)
da) dzia łania maj ące na celu zapewnienie, że nie istnieje pod-
wójne finansowanie poprzez programy na rzecz rozwojuobszarów wiejskich lub programy krajowe i poprzez pro-gramy operacyjne;
Poprawka 75
ARTYKU Ł11, UST ĘP 2, LITERA DB) (nowa)
db) ewentualnie negatywne listy dzia łańspełniających kryte-
ria kwalifikowalno ści w ramach programów operacyjnych
dla okre ślonego regionu lub obszaru produkcji w przy-
padku stosowania przepisów art. 8 ust. 4 a.
Poprawka 76
ARTYKU Ł11, UST ĘP 2, AKAPIT DRUGI
Strategia powinna równie żuwzgl ędniaćramy krajowe, o któ-
rych mowa w ust. 1.skreślony
Poprawka 77
ARTYKU Ł11, UST ĘP 2, AKAPIT DRUGI A (nowy)
2a. Pa ństwa cz łonkowskie przekazuj ąprojekty krajowej
strategii Komisji, która czuwa nad ich og łoszeniem, na warun-
kach, jakie uzna za stosowne.22.5.2008 PL C 125 E/197 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 78
ARTYKU Ł12, UST ĘP 3A (nowy)
3a. Środki wsparcia pochodz ące ze wspólnotowych funduszy
rolnych EFRROW i EFRG, oraz w danym przypadku równie ż
EFRR, s ąze sob ązgodne, przy czym pa ństwa cz łonkowskie
powinny zapewni ćprzeprowadzanie niezb ędnych kontroli,
gwarantuj ących, że dzia łania nie s ąfinansowane podwójnie.
Poprawka 79
ARTYKU Ł12, UST ĘP 3B (nowy)
3b. Programy operacyjne opracowane do roku 2007 i ju ż
przyj ęte zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 2200/96 s ąreali-
zowane a żdo wykorzystania środków, chyba że organizacja
producentów postanowi inaczej.
Poprawka 80
ROZDZIA ŁII A (nowy), ARTYKU Ł12A I 12B (nowe)
Rozdzia łIIa
Fundusz zabezpieczaj ący
Artyku ł12a
Definicja powa żnego kryzysu
Każde pa ństwo cz łonkowskie okre śla dla ka żdego produktu
pojęcie powa żnego kryzysu na podstawie ró żnic warto ści ryn-
kowej i średniej warto ści odnotowanej w poprzednim okresie
reprezentatywnym. Bierze si ępod uwag ęróżnicęw poziomie
cen, która mo że spowodowa ćpowa żne straty dla wszystkich
producentów.
Artyku ł12b
Zasady funkcjonowania funduszu zabezpieczaj ącego
1. Pa ństwa cz łonkowskie wprowadzaj ądo swoich odpo-
wiednich strategii krajowych utworzenie funduszu zabezpie-czającego w celu stawienia czo łap o w a żnym kryzysom w sek-
torze, zgodnie z nast ępującymi zasadami :
a) o świadczenia o powa żnym kryzysie s ązgłaszane przez
państwa cz łonkowskie i okre ślane dla ka żdego produktu,
który zamierza si ęobjąćfunduszem w ramach strategii
krajowych. W tym kontek ście organizacje producentów,
we wspó łpracy z pa ństwem cz łonkowskim lub regionami,
mogąwybra ćcałośćlub cz ęśćnastępujących dzia łań:
—wycofanie z rynku,C 125 E/198 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
—zbiór niedojrza łych owoców i warzyw lub zaniechanie
zbioru,
—działania promocyjne i informacyjne,
—szkolenia,
—zabezpieczenie rynku lub dochodów,
—uczestniczenie w kosztach administracyjnych utworze-
nia funduszu wzajemnego, a tak żews k ładkach
członków organizacji producentów do takich fundu-
szy,
—pomoc w transformacji w przypadku produktów pod-
wójnego przeznaczenia;
b) dzia łania, jakie nale ży przeprowadzi ćw przypadku powa ż-
nego kryzysu dotycz ąwszystkich producentów z jednego
lub kilku regionów gospodarczych uznanych przez Komisj ę
w rozdziale III niniejszego tytu łu, którzy powinni przyczy-
nićsiędo finansowania kosztów zwi ązanych z ich udzia-
łem w funduszu oraz kosztów zarz ądzania;
c) wk ład wspólnotowy do funduszu wynosi dwie trzecie tego
funduszu, a jedna trzecia pochodzi od organizacji produ-centów z obszarów dotkni ętych kryzysem;
d) w przypadku o świadczenia o powa żnym kryzysie produ-
cenci niezrzeszeni z obszarów dotkni ętych kryzysem przy-
czyniaj ąsiędo finansowania poprzez uzupe łnienie cz ęści
finansowanej przez producentów zrzeszonych, łącznie z
poniesionymi kosztami zarz ądzania;
e) w przypadku braku o świadczenia o powa żnym kryzysie w
określonym terminie, odpowiednie kwoty w łączone do fun-
duszu mog ązosta ćponownie przeznaczone na ogólne
dział
ania promocyjne, lub te żpozosta ćw rezerwie na
następne kampanie.
2. Pa ństwa cz łonkowskie zawiadamiaj ąKomisj ęo utworze-
niu funduszu zabezpieczaj ącego oraz o specjalnych warunkach
wymaganych w stosunku do ka żdego produktu. Komisja
zatwierdza oficjalnie utworzenie i funkcjonowanie funduszu.
3. W uzupe łnieniu przepisów ust. 1 lit. c), wspólnotowy
wkład do funduszu zabezpieczaj ącego mo że wykorzysta ćczęść
rezerwy krajowej, o której mowa w art. 42 rozporz ądzenia
(WE) nr 1782/2003 w maksymalnej wysoko ści 0,5 % kwot
referencyjnych przyznanych ka żdemu pa ństwu na podstawie
art. 9 niniejszego rozporz ądzenia. Pa ństwa cz łonkowskie
powiadamiaj ąKomisj ęo swoim zainteresowaniu ewentualn ą
możliwościątakiego finansowania i uwzgl ędniąjąprzy usta-
laniu strategii krajowych, o których mowa w art. 11.22.5.2008 PL C 125 E/199 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 81
ARTYKU Ł13, UST ĘP 1, AKAPIT PIERWSZY
1. W przypadkach gdy organizacja producentów, która
działaw okre ślonym obszarze gospodarczym, uznawana jest,
w odniesieniu do konkretnego produktu, za reprezentatywn ą
dla produkcji i producentów w tym obszarze, zainteresowanepaństwo cz łonkowskie, na wniosek organizacji producentów,
może zobowi ązaćproducentów prowadz ących dzia łalno śćgos-
podarcz ąw tym obszarze, którzy nie nale żądo organizacji pro-
ducentów, do przestrzegania nast ępujących zasad:1. W przypadkach, gdy organizacja producentów lub stowa-
rzyszenie organizacji producentów, które dzia łająw okre ślo-
nym obszarze gospodarczym , uznawane s ą, w odniesieniu do
konkretnego produktu, za reprezentatywne dla produkcji i pro-
ducentów w tym obszarze, zainteresowane pa ństwo cz łonkow-
skie, na wniosek organizacji producentów, mo że zobowi ązać
producentów prowadz ących dzia łalno śćgospodarcz ąw tym
obszarze, którzy nie nale żądo organizacji producentów, do
przestrzegania nast ępujących zasad:
a) zasad okre ślonych w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy lit. a), a) zasad okre ślonych w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy lit. a),
b) zasad przyj ętych przez organizacj ęproducentów zwi
ązane z
wycofywaniem produktów z rynku.b) zasad przyj ętych przez organizacj ęproducentów związanych
zzapobieganiem kryzysom lub zarz ądzaniem nimi.
Poprawka 82
ARTYKU Ł13, UST ĘP 1, AKAPIT DRUGI
Akapit pierwszy stosuje si ępod warunkiem, że zasady te: Akapit pierwszy stosuje si ępod warunkiem, że zasady te:
a) obwi ązywa ły przez okres co najmniej jednego roku gospo-
darczego,
b) sąujęte w wyczerpuj ącym wykazie w za łączniku I, a) sąujęte w wyczerpuj ącym wykazie w za łączniku I,
c) będąobowi ązywa ćprzez nie wi ęcej ni żtrzy lata gospodar-
cze.b) będąobowi ązywa ćprzez nie wi ęcej ni żtrzy lata gospodar-
cze.
Poprawka 83
ARTYKU Ł13, UST ĘP3
3. Organizacja producentów jest uwa żana za reprezenta-
tywn ąw rozumieniu ust. 1, w przypadku gdy jejczłonkowie
stanowi ąco najmniej 50 % producentów w obszarze gospodar-
czym, w którym ona dzia ła i obejmuje co najmniej 60 % pro-
dukcji tego obszaru.3. Organizacja producentów lub stowarzyszenie organizacji
producentów s ąuważane za reprezentatywne w rozumieniu
ust. 1, w przypadku gdy ichczłonkowie stanowi ąco najmniej
50 % producentów lub producentów zrzeszonych w organizacji
producentów, w przypadku stowarzyszenia organizacji produ-centów, w obszarze gospodarczym, w którym ona dzia ła i obej-
muje co najmniej 60 % produkcji tego obszaru.
Poprawka 84
ARTYKU Ł13, UST ĘP5
5. Zasady nie mog ązobowi ązywa ćproducentów produktów
ekologicznych obj ętych rozporz ądzeniem (WE) nr 2092/91,
chyba że na taki środek wyrazi ło zgod ęco najmniej 50 % tych
producentów w obszarze gospodarczym, w którym dzia ła orga-
nizacja producentów i że organizacja obejmuje co najmniej
60 % tej produkcji w danym obszarze.5. Zasady nie mog ązobowi ązywa ćproducentów produktów
ekologicznych obj ętych rozporz ądzeniem (EWG) nr 2092/91 ,
chyba że na taki środek wyrazi ło zgod ęco najmniej 50 % tych
producentów w obszarze gospodarczym, w którym dzia ła orga-
nizacja producentów lub stowarzyszenie organizacji producen-
tów iże organizacja obejmuje co najmniej 60 % tej produkcji w
danym obszarze.C 125 E/200 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 86
ARTYKU Ł16, LITERA A)
a) zosta łutworzony z przedstawicieli reprezentuj ących dzia łal-
nośćgospodarcz ązwiązanąz produkcj ąlub handlem lub
przetwarzaniem produktów wymienionych w art. 1 ust. 2
rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96;a) zosta łutworzony z przedstawicieli reprezentuj ących dzia łal-
nośćgospodarcz ązwiązanąz produkcj ąi/lub handlem i/
lub przetwarzaniem produktów wymienionych wa r t .1
ust. 2 niniejszego rozporz ądzenia;
Poprawka 88
ARTYKU Ł19, UST ĘP 3, LITERA A), PUNKT VII)
vii) środków ochrony rolnictwa ekologicznego, jak równie ż
nazw pochodzenia, znaków jako ści i oznacze ńgeograficz-
nych;vii) środków ochrony rolnictwa ekologicznego i zintegrowa-
nego , jak równie żnazw pochodzenia, znaków jako ści i
oznacze ńgeograficznych;
Poprawka 89
ARTYKU Ł19, UST ĘP 3, LITERA B)
b) musz ąobowi ązywa ćod co najmniej jednego roku gospo-
darczego;b) musz ąobowi ązywa ćod co najmniej jednego roku gospo-
darczego, zw y j ątkiem przypadków zapobiegania i zarz ą-
dzania sytuacjami kryzysowymi ;
Poprawka 90
ARTYKU Ł30, UST ĘP2
2. W przypadku gdy zadeklarowana cena wej ścia przedmio-
towej partii towaru jest wy ższa ni żzrycza łtowana warto ść
celna zwi ększona o margines ustanowion ązgodnie z proce-
durą, o której mowa w art. 46 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr
2200/96, która nie mo że przekroczy ćwarto ści zrycza łtowanej
ow ięcej ni ż10 %, wymagane jest z łożenie zabezpieczenia rów-
nowa żnego nale żności celnej ustalonej na podstawie zrycza łto-
wanej warto ści celnej.2. W przypadku ,gdyzrycza łtowana warto śćcelna jest ni ż-
sza od ceny wej ścia Wspólnej Taryfy Celnej, przywóz podlega
obowi ązkowi zap łacenia dodatkowych nale żności celnych
określonych we Wspólnej Taryfie Celnej dla produktów w łą-
czonych do systemu cen wej ścia.
Poprawka 91
ARTYKU Ł30, UST ĘP3
3. Je żeli cena wej ścia danej partii towaru nie zosta ła zade-
klarowana w chwili odprawy celnej, stosowana stawka celnaWspólnej Taryfy Celnej zale ży od zrycza łtowanej warto ści cel-
nej lub jest obliczana poprzez zastosowanie odpowiedniegoprawodawstwa celnego ramach warunków, które zostan ą
określone zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 46 ust.
2 rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96.skreślony
Poprawka 92
ARTYKU Ł31, UST ĘP2
2. Nie nak łada si ędodatkowych nale żności celnych, je żeli
przywóz prawdopodobnie nie zak łóci funkcjonowania rynku
wspólnotowego lub je żeli skutki takiego na łożenia by łyby nie-
proporcjonalne do zak ładanego celu.skreślony22.5.2008 PL C 125 E/201 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 93
ARTYKU Ł35
Zawieszenie procedury uszlachetniania czynnego Zniesienie procedury uszlachetniania czynnego
W zakresie niezb ędnym do prawid łowego funkcjonowania
wspólnej organizacji rynków można ca łkowicie lub cz ęściowo
zabroni ćstosowania procedury uszlachetniania czynnego pro-
duktów obj ętych niniejszym rozporz ądzeniem , zgodnie z proce-
durą, o której mowa w art. 46 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr
2200/96 .W zakresie niezb ędnym do prawid łowego funkcjonowania
wspólnej organizacji rynków, na wniosek zainteresowanego
państwa cz łonkowskiego, zabronione jest stosowanie proce-
dury uszlachetniania czynnego produktów obj ętych niniejszym
rozporz ądzeniem.
Poprawka 95
ARTYKU Ł37
Zawieszenie procedury uszlachetniania biernego Zniesienie procedury uszlachetniania biernego
W zakresie niezb ędnym do prawid łowego funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku produktów wchodz ących w zakres
niniejszego rozporz ądzenia można ca łkowicie lub cz ęściowo
zabroni ćstosowania procedury uszlachetniania biernego tych
produktów , zgodnie z procedur ą, o której mowa w art. 46 ust.
2 rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96 .W zakresie niezb ędnym do prawid łowego funkcjonowania
wspólnej organizacji rynku produktów wchodz ących w zakres
niniejszego rozporz ądzenia zabronione jest stosowanie proce-
dury uszlachetniania biernego tych produktów.
Poprawka 97
ARTYKU Ł38, AKAPIT DRUGI, LITERA A), PUNKT I)
i) przepisy dotycz ące norm handlowych, o których mowa w
art. 2;i) przepisy dotycz ące norm handlowych, o których mowa w
art. 2 oraz wykaz produktów podlegaj ących tym normom ;
Poprawka 98
ARTYKU Ł38, AKAPIT DRUGI, LITERA A), PUNKT III)
iii) przepisy dotycz ące odst ępstw od norm ; iii) przepisy dotycz ącezgodno ści z normami w sprawie
odstępstw i zwolnie ń,
Poprawka 99
ARTYKU Ł38, AKAPIT DRUGI, LITERA A), PUNKT IV)
iv) przepisy dotycz ące przedstawiania szczegó łowych informa-
cji wymaganych przez normy;iv) przepisy dotycz ące przedstawiania szczegó łowych informa-
cji, wprowadzania do obrotu i etykietowania, wymaganych
przez normy;
Poprawka 100
ARTYKU Ł38, AKAPIT DRUGI, LITERA B), PUNKT II)
ii) stopie ń, i szczegó łowe zasady finansowania środków, o któ-
rych mowa w art. 6 i art. 10 ust. 1,ii) stopie ń, i szczegó łowe zasady finansowania środków, o któ-
rych mowa w art. 6 i 6 a oraz w art. 10 ust. 1, przy czym
poziom pomocy, o której mowa w art. 6 ust. 2 lit. a),wynosi nie mniej ni ż10 %, 10 %, 8 %, 6 % i 4 % kosztów
utworzenia i kosztów bie żących grupy producentów w
odpowiednio pierwszym, drugim, trzecim, czwartym i pi ą-
tym roku dzia łalnoś
ci.C 125 E/202 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 101
ARTYKU Ł38, AKAPIT DRUGI, LITERA B), PUNKTY IIA) IIB) I IIC) (nowe)
iia) ogólne ramy wspólnotowe na rzecz wspierania produkcji
zintegrowanej,
iib) ogólne ramy tworzenia i funkcjonowania funduszu zabez-
pieczaj ącego, o którym mowa w art. 12a,
iic) ogólne ramy finansowania z rezerwy krajowej, o której
mowa w art. 42 rozporz ądzenia (WE) nr 1782/2003;
Poprawka 102
ARTYKU Ł38, AKAPIT DRUGI, LITERA B), PUNKT IID), IIE) I IIF) (nowe)
iid) zasady obliczania warto ści produkcji wprowadzonej do
obrotu do celów ustanowienia funduszu operacyjnego, októrym mowa w art. 7, równie żw odniesieniu do uchyle-
nia systemów pomocy okre ślonych w rozporz ądzeniach
(WE) nr 2201/96 i nr 2202/96;
iie) przepisy maj ące na celu zapewnienie przej ścia w zakresie
uznawania organizacji producentów i ich stowarzysze ń;
iif) przepisy maj ące na celu zapewnienie przej ścia w przy-
padku umów wieloletnich zawartych w ramach systemupomocy dla producentów niektórych owoców cytrusowychokreślonego w rozporz ądzeniu (WE) nr 2202/96;
Poprawka 103
ARTYKU Ł38, AKAPIT DRUGI, PUNKTY IA), IB) ORAZ IC) (nowe)
ia) zasady funkcjonowania obserwatorium cen na szczeblu
wspólnotowym, dostarczaj ącego dok ładnych i obiektyw-
nych informacji na temat zmian zachodz ących na rynkach
iu m o żliwiaj ącego Komisji i organizacjom producentów
stawienie czo ła w odpowiednim terminie ewentualnym
kryzysom cenowym,
ib) przedstawienie najpó źniej w dniu 1 stycznia 2009 r. spra-
wozdania w sprawie mo żliwości utworzenia na szczeblu
europejskim organu nadzoruj ącego przejrzysto śćtransak-
cji handlowych we wspólnotowym sektorze owocowo-warzywnym i dok ładne stosowanie zasad konkurencji
przez podmioty zajmuj ące dominuj ącąpozycj ę,
ic) środki wzmacniaj ące dzia ł
ania informacyjne i promocyjne
na rzecz produktów owocowo-warzywnych w pa ństwach
trzecich w ramach rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2702/
1999.22.5.2008 PL C 125 E/203 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 104
ARTYKU Ł39
Artyku ł39 skre ślony
Pomoc pa ństwa
Artyku ły 87, 88 i 89 Traktatu maj ązastosowanie do produk-
cji i handlu w odniesieniu do ziemniaków świeżych lub sch ło-
dzonych obj ętych kodem CN 0701.
Poprawka 105
ARTYKU Ł40, PUNKT 1A
Artyku ł1, ust ęp 2 (rozporz ądzenie (WE) nr 2200/96)
1a) W art. 1 ust. 2, w tabeli dodaje si ęnastępujące produkty:
CN 0701 Ziemniaki świeże lub sch łodzone
CN 089 10 20 Szafran
CN 0810 00 i 081110 Truskawki
CN 0810 20 10 i 0811 20 31 MalinyCN 0810 90 50 Porzeczki
CN 0811 20 39 Agrest
CN 0809 20 Wi śnie
CN 0812 10 00 Czere śnie
CN 0813 20 00 Śliwki, suszone
CN Papryka przeznaczona do mielenia
Poprawka 106
ARTYKU Ł42 UST ĘP−1 (NOWY)
Artyku ł5 ust ęp 2 (rozporz ądzenie (WE) nr
o2826/2000)
−1) Art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
2. Ustanawiaj ąc wytyczne okre ślone w ust. 1, Komisja
może zasi ęgaćopinii Sta łej Grupy ds. Promocji Produktów
Rolnych w ramach Komitetu Doradczego ds. Zdrowia iBezpiecze ństwa Produktów Rolnych, a tak że powinnaC 125 E/204 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
zainicjowa ćścisłąwspó łpracęwewn ętrznąmiędzy ró żnymi
właściwymi s łużbami, przy aktywnym udziale s łużb odpo-
wiedzialnych za zdrowie publiczne, z my śląo przygotowa-
niu wymienionych wytycznych.
Poprawka 107
ARTYKU Ł42, PUNKT 1
Artyku ł5, ust ęp 3 (rozporz ądzenie (WE) nr 2826/2000)
W przypadku promocji świeżych owoców i warzyw główną
grup ądocelow ąpowinny by ćdzieci w wieku poni żej 18 lat.W przypadku promocji świeżych owoców i warzyw grupy
docelowe dzieli si ęna sektory, a g łównymi odbiorcami
powinny by ćwarstwy spo łeczeństwa o ni ższych dochodach, w
których obecnie stwierdza si ęnajni ższe wska źniki spo życia, a
w szczególno ścidzieci w wieku poni żej 18 lat , aby utrwali ć
nowe nawyki żywieniowe.
Poprawka 108
ARTYKU Ł43, PUNKT 3A) (nowy)
Artyku ł42, ust ęp 5a (nowy) (rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003)
3a) W art. 42 dodaje si ęnastępujący ust ęp:
5a. Pa ństwa cz łonkowskie wykorzystuj ączęśćrezerwy
krajowej w celu finansowania programów operacyjnych, októrych mowa w art. 9 rozporz ądzenia nr XXX/2007
oraz, w danym przypadku, funduszu zabezpieczaj ącego, o
którym mowa w art. 12a rozporz ądzenia nr XX/2007
Rady z XX ustanawiaj ącego szczególne przepisy dotycz ące
sektora owoców i warzyw oraz zmieniaj ącego niektóre roz-
porządzenia. T ęczęśćrezerwy, która w żadnym przypadku
nie mo że przekroczy ćogólnego maksymalnego pu łapu
wynosz ącego 0,5 % wielko ści procentowej, o której mowa
w ust. 1, rozdziela si ęna podstawie obiektywnych kryte-
riów, tak aby zagwarantowa ćrówne traktowanie rolników
i unikn ąćwszelkich zniekszta łceńrynku i konkurencji.
Komisja okre śla szczegó łowe warunki korzystania z tej
części rezerwy.
Poprawka 109
ARTYKU Ł43, PUNKT 5, LITERA DA) (nowa)
Artyku ł44, ust ęp 2, akapit drugi (rozporz
ądzenie (WE) nro1782/2003)
da) obszary przeznaczone na produkcj ępieczarek.
Poprawka 110
ARTYKU Ł43, PUNKT 5, LITERA DB) (nowa)
Artyku ł44, ust ęp 2, akapit drugi (rozporz ądzenie (WE) nro1782/2003)
db) obszary, na których znajduj ąsięszkółki drzew.22.5.2008 PL C 125 E/205 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 111
ARTYKU Ł43, PUNKT 6)
Artyku ł51 (rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003)
Rolnicy mog ąużytkowa ćdziałki zg łoszone zgodnie z art. 44
ust. 3 do celów dowolnej dzia łalno ści rolniczej, z wyj ątkiem
upraw sta łych. Niemniej jednak rolnicy mog ąużytkowa ćdziałki
w celu prowadzenia nast ępujących upraw sta łych:Rolnicy mog ąużytkowa ćdziałki zg łoszone zgodnie z art. 44
ust. 3 do celów dowolnej dzia łalno ści rolniczej, z wyj ątkiem
upraw sta łychoraz produkcji produktów, o których mowa w
art. 1 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96, zmienionego
rozporz ądzeniem (WE) nr XXX/2007 ustanawiaj ącym szcze-
gólne przepisy dotycz ące sektora owoców i warzyw oraz zmie-
niającego niektóre rozporz ądzenia, a tak że ziemniaków innych
niżziemniaki wykorzystywane do produkcji skrobi. Niemniej
jednak rolnicy mog ąużytkowa ćdziałki w celu prowadzenia
następujących upraw sta łych:
a) chmielu, a) chmielu,b) drzew oliwkowych, b) drzew oliwkowych,
c) bananów, c) bananów
d) sta łych upraw owoców i warzyw.
Zgodnie z art. 60 ust. 8 Komisja przedstawia Parlamentowi
Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie ewentualnychkonsekwencji strukturalnych i rynkowych systemu jednolitejpłatno ści stosowanego w regionach, w których ju żdopuszcza
sięmożliwośćużytkowania gruntów do uprawy owoców i
warzyw. W sprawozdaniu tym ocenia si ęszczególnie ewen-
tualne skutki powszechnej zamiany dzia łek przeznaczonych
na upraw ęowoców i warzyw na powierzchnie kwalifikowalne
w ramach systemu jednolitej p łatno ści, w szczególno ści w
regionach, które s ąobszarami wyspecjalizowanymi w tym
rodzaju produkcji.
Poprawka 112
ARTYKU Ł43, UST ĘP 6A) (nowy)
Artyku ł59, ust ęp 4a (nowy) (rozporz ądzenie (WE) nr
o1782/2003)
6a) W art. 59 dodaje si ęnastępujący ust ęp:
4a. W odniesieniu do sektora owoców i warzyw w
okresie przej ściowym do lat 2010-2011 pa ństwa cz łon-
kowskie, w porozumieniu z organizacjami producentów,mająmożliwość,w r a zzw d r a żaniem zasady wspó łzależ-
ności, ustanowienia obowi ązkowej wielko ści produkcji dla
przetwórstwa odno śnie do jednego lub wi ęcej produktów
owocowo-warzywnych obj ętychsystemem oddzielenia p łat-
ności bezpo średnich od produkcji.
Poprawka 113
ARTYKU Ł43, UST ĘP 8A) (nowy)
Artyku ł71, ust ęp 1 (rozporz ądzenie (WE) nr
o1782/2003)
8a) Art. 71 ust. 1 otrzymuje nast ępujące brzmienie:
1. W przypadku, gdy szczególne warunki rolnicze to
uzasadniaj ą,p a ństwo cz łonkowskie mo że zadecydowa ć,
najpó źniej do dnia 1 sierpnia 2004 r., o zastosowaniu sys-
temu p łatno ści jednolitych po up ływie okresu przej ścio-
wego, który ko ńczy si ęalbo dnia 31 grudnia 2005 r.
albo dnia 31 grudnia 2006 r. Do celów rozporz ądzeniaC 125 E/206 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
(WE) nr XXX/2007 ten okres przej ściowy ko ńczy si ędnia
31 grudnia 2013 r., a pa ństwo cz łonkowskie mo że zdecy-
dowa ć, najpó źniej do dnia 1 sierpnia 2008 r., o zastoso-
waniu nowych p łatno ści.
Poprawka 114
ARTYKU Ł43, PUNKT 10A (nowy)
TytułIV, rozdzia ł[X1](nowy) (rozporz ądzenie (WE) nro1782/2003)
10a) W tytule IV dodaje si ęrozdzia łw brzmieniu:
ROZDZIA Ł[X1]
POMOC PRZEZNACZONA NA POMIDORY PRZE-
TWORZONE
Artyku ł[x1]
Zakres stosowania1. W odniesieniu do lat gospodarczych 2008, 2009,
2010, 2011, 2012 i 2013 mo żna zatrzyma ćdo 50 % sk ła-
dowej „pułapy krajowe ”określonej w art. 41 odpowiada-
jące płatno ściom z tytu łu pomidorów przeznaczonych do
przetworzenia w celu przyznania pomocy obszarowejuznanym organizacjom producentów, których cz łonkowie
uprawiaj ąpomidory przemys łowe obj ęte kodem CN 0702
i przeznaczone do przetworzenia.
2. W takim przypadku pa ństwo cz łonkowskie, do dnia
1 wrze śnia 2007 r., podejmuje decyzj ęo tym, czy zastosuje
postanowienia niniejszego rozdzia łu oraz ustala wysoko ść
zatrzymanej sk ładowej.
Artyku ł[x2]
Kwoty
Państwo cz łonkowskie ustala jednostkow ąkwot ępomocy
na hektar powierzchni.
Artyku ł[x3]
Warunki dopuszczalno ści
1. Pomoc jest przyznawana uznanym organizacjom
producentów, o których mowa w art. [x1] i które wyp ła-
caj
ąjąrolnikom nale żącym do danej organizacji na pod-
stawie liczby hektarów kwalifikuj ącego si ęobszaru zaj-
ętego pod upraw ępomidorów przeznaczonych do przetwo-
rzenia.
2. Aby zosta ćdopuszczonym do skorzystania z pomocy,
obszar musi by ćwc a łości uprawiany zgodnie z normal-
nymi praktykami agronomicznymi stosowanymi nadanych terenach, a uprawa musi by ćutrzymana na polu
ażdo fazy dojrzewania owoców.22.5.2008 PL C 125 E/207 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Jeśli jednak pomidory nie osi ągnęły fazy dojrzewania z
powodu wyj ątkowych warunków klimatycznych uznanych
za takie przez pa ństwo cz łonkowskie, obszary zaj ęte pod
upraw ępomidorów nadal kwalifikuj ąsiędo pomocy, pod
warunkiem że przedmiotowe obszary nie zostan ąwyko-
rzystane do innych celów a żdo wy żej wymienionej fazy
dojrzewania.
Poprawka 132
ARTYKU Ł43, UST ĘP 10B (nowy)
TytułIV, rozdzia ł4a (nowy) (Rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003)
10b) W tytule IV (INNE MECHANIZMY POMOCOWE)
dodaje si ęnastępujący rozdzia ł4a:
ROZDZIA Ł4a
PŁATNO ŚĆPOWIERZCHNIOWA Z TYTU ŁUO W O -
CÓW MI ĘKKICH I WI ŚNI DLA PRZETWÓRSTWA
Artyku ł87a
Pomoc wspólnotowa
1. Pomoc wspólnotowa udzielana jest rolnikom produ-
kującym owoce mi ękkie i wi śnie zgodnie z warunkami
określonymi w niniejszym rozdziale.
Do owoców mi ękkich zaliczaj ąsię:
—truskawki, obj ęte kodami CN 0810 00 i 0811 10,
—maliny, obj ęte kodami CN 0810 20 10 i 0811 20 31;
—czarne porzeczki i agrest obj ęte kodami CN 0810 90
50 i 0811 20 39
—wiśnie obj ęte kodem CN 0809 20.
2. Pa ństwa cz łonkowskie mog ąróżnicowa ćpomoc w
zależności od produktu albo zwi ększaj ąc lub zmniejszaj ąc
krajowe powierzchnie gwarantowane (KPG), okre ślone w
art. 87b ust. 3. Niemniej jednak ca łkowita kwota pomocy
udzielonej w danym roku w danym pa ństwie cz łonkow-
skim nie mo że przekroczy ćmaksymalnego pu łapu, o któ-
rym mowa w art. 87b ust. 1.
Artyku ł87b
Powierzchnia1. Pa ństwo cz łonkowskie przyznaje pomoc wspólno-
towąw ramach maksymalnego pu łapu obliczonego przez
pomno żenie liczby hektarów swoich KPG, jak ustala to
ust. 3, przez średni ąkwot ę230 euro/hektar.C 125 E/208 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
2. Niniejszym ustanawia si ęmaksymaln ąpowierzchni ę
gwarantowan ąwynosz ącą130 000 ha.
3. Komisja dzieli maksymaln ąpowierzchni ęgwaranto-
wanąna krajowe powierzchnie gwarantowane zgodnie z
tradycyjn ąprodukcj ązadeklarowan ąw przesz łości.
4. P łatno ści sąprzyznawane na podstawie obiektyw-
nych i niedyskryminuj ących kryteriów okre ślonych przez
państwa cz łonkowskie.
5. Pa ństwa cz łonkowskie mog ądzieli ćswoje KPG na
podobszary zgodnie z obiektywnymi kryteriami, zw łaszcza
na szczeblu regionalnym lub w powiazaniu z produkcj ą.
Artyku ł87c
Przekroczenie powierzchni obszarówJeżeli pa ństwo cz łonkowskie podzieli swoj ąKPG na pod-
obszary bazowe, i jeden lub wi ęcej podobszarów bazowych
zostanie przekroczony(-ch), powierzchnia przypadaj ąca na
rolnika, odno śnie do której mo żna złożyćwniosek o pomoc
wspólnotow ą, jest proporcjonalnie zmniejszana w danym
roku dla rolników z podobszarów bazowych, w którychlimit zosta łprzekroczony. Zmniejszenia takiego dokonuje
się
, gdy w odno śnym pa ństwie cz łonkowskim powierzch-
nie w podobszarach bazowych, które nie osi ągnęły swoich
pułapów, zosta ły przeniesione do podobszarów bazowych,
w których takie pu łapy zosta ły przekroczone.
Artyku ł87d
Warunki kwalifikowalno ści
1. Wyp łacanie pomocy wspólnotowej jest uwarunko-
wane w szczególno ści minimaln ąwielko ściądziałek.
2. Pa ństwa cz łonkowskie mog ąprzyznawa ćpomoc
wspólnotow ąpod warunkiem przynale żności rolników do
organizacji producentów lub grupy producentów wst ępnie
uznanych zgodnie z art. 4 lub 6 rozporz ądzenia (WE) nr
XXX/07.
3. Je żeli postanowienia ust. 2 maj ązastosowanie, pa ń-
stwa cz łonkowskie mog ąpodjąćdecyzj ęo dokonaniu p łat-
ności, o której mowa w ust. 1,. na rzecz organizacji pro-
ducentów lub grupy producentów wst ępnie uznanych w
imieniu swoich cz łonków Kwota pomocy otrzymanej
przez organizacj ęproducentów lub grup ęproducentów
wstępnie uznanych jest wyp łacana jej cz łonkom. Pa ństwa
członkowskie mog ąjednak zezwoli ćorganizacji producen-
tów lub grupie producentów wst ępnie uznanych na
zmniejszenie kwoty pomocy wspólnotowej o maksymalnie2 % traktowane jako rekompensata za us ługi wy świad-
czone ich cz łonkom.22.5.2008 PL C 125 E/209 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Artyku ł87e
Pomoc krajowa1. Pa ństwa cz łonkowskie, oprócz pomocy wspólnotowej,
mogąudziela ćpomocy krajowej, której wysoko śćnie mo że
przekroczy ć200 euro od hektara rocznie.
2. Pomoc krajowa mo żeb y ćudzielana wy łącznie w
odniesieniu do obszarów korzystaj ących z pomocy wspól-
notowej.
Artyku ł87f
Artyku ły 143a oraz 143c maj ązastosowanie do pomocy
dla upraw owoców mi ękkich i wi śni we Wspólnocie z
dniem 1 stycznia 2007 r.
Poprawka 118
ARTYKU Ł43, UST ĘP 10C (nowy)
TytułIV, rozdzia ł10h (nowy) (rozporz ądzenie (WE) nr
o1782/2003)
10c) W tytule IV dodaje si ęnastępujący rozdzia ł:
Rozdzia ł10h
Płatno śćpowierzchniowa z tytu łu czosnku
Artyku ł110p
1. P łatno śćpowierzchniowa udzielana jest tradycyjnym
producentom czosnku zgodnie z przepisami okre ślonymi w
niniejszym rozdziale.
2. Pa ństwa cz łonkowskie powiadamiaj ąKomisj ęo licz-
bie uprawianych hektarów w tradycyjnych strefach w celuokreślenia maksymalnej powierzchni gwarantowanej,
która zostanie podzielona mi ędzy pa ństwa cz łonkowskie.
3. Komisja okre śla tępowierzchni ę, a tak że zasady sto-
sowania, za pomoc ąprocedury przewidzianej w art. 46
ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 2200/96.
Poprawka 117
ARTYKU Ł43, PUNKT 10D (nowy)
Artyku ł143a, akapit pierwszy a (nowy) (rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003)
10d) W art. 143 a dodaje si ęnastępujący akapit:
Płatno ści powierzchniowe z tytu łu pomidorów przeznaczo-
nych do przetwarzania przewidziane w rozdziale 10g ipłatno ści powierzchniowe z tytu łuw i śni/czere śni i owoców
mi
ękkich przewidziane w rozdziale 10 h s ąwc a łości
wypłacane od chwili wej ścia w życie rozporz ądzenia (WE)
XXX/2007 na warunkach okre ślonych w wymienionych
rozdzia łach.C 125 E/210 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 115
ARTYKU Ł43, UST ĘP 10e) (nowy)
Artyku ł143bb (nowy) (rozporz ądzenie (WE) nro1782/2003)
10e) Dodaje si ęartyku łw nast ępującym brzmieniu:
Artyku ł143bb
Oddzielna p łatno śćobszarowa z tytu łu pomidorów do
przetwórstwa
1. W drodze odst ępstwa od art. 143b, nowe pa ństwa
członkowskie stosuj ące system jednolitych p łatno ści obsza-
rowych mog ązdecydowa ćo przyznaniu rolnikom kwalifi-
kującym si ęw ramach systemu jednolitej p łatno ści obsza-
rowych oddzielnej p łatno ści z tytu łu pomidorów do prze-
twórstwa. P łatno śćjest przyznawana na podstawie
obiektywnych i niedyskryminuj ących kryteriów takich jak:
—ilośćpomidorów do przetwórstwa obj ęta umow ąo
dostawy,
—ilośćhektarów zaj ętych pod upraw ępomidorów do
przetwórstwa, oraz w zakresie okre ślanego przez pa ń-
stwo cz łonkowskie okresu reprezentatywnego wyno-
szącego jeden rok gospodarczy lub wi ęcej lat gospo-
darczych pocz ąwszy od roku 2004/2005.
2. Oddzielna p łatno śćz tytu łu pomidorów do przetwór-
stwa jest przyznawana w ramach koperty finansowejprzeznaczonej na realizacj ętej pomocy.
3. W drodze odst ępstwa od ust. 2 ka żde zainteresowane
nowe pa ństwo cz łonkowskie mo że do dnia 31 pa ździer-
nika 2007 r. zadecydowa ćna podstawie obiektywnych
kryteriów o zastosowaniu w odniesieniu do oddzielnejpłatno ści z tytu łu pomidorów do przetwórstwa ni ższego
pułapu ni żwymieniony w punkcie M a za łącznika VII.
4. Środki finansowe udost ępniane w celu przyznania
oddzielnej p łatno ści z tytu łu pomidorów do przetwórstwa
zgodnie z ust. 1, 2 i 3 nie s ąwłączane do corocznej puli
środków finansowych, o której mowa w art. 143b ust. 3.
W przypadku zastosowania ust. 3, ró żnica mi ędzy pu ła-
pem wymienionym w punkcie N za łącznika VII a pu łapem
faktycznie zastosowanym zostaje w łączona do corocznej
puli środków finansowych, o której mowa w art. 143b
ust. 3.
5. Do oddzielnej p łatno ści z tytu łu pomidorów do prze-
twórstwa nie maj ązastosowania art. 143a i 143c.22.5.2008 PL C 125 E/211 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 119
ARTYKU Ł45
Systemy pomocy określone w rozporz ądzeniach (WE) nr 2201/
96i (WE) nr 2202/96, zniesione na mocy niniejszego rozpo-
rządzenia nadal majązastosowanie do wszystkich produktów w
roku gospodarczym tych produktów, który ko ńczy si ęw 2008
r.System pomocy określony wrozporz ądzeniu (WE) nr 2201/96,
zniesiony na mocy niniejszego rozporz ądzenia nadal mazasto-
sowanie do wszystkich produktów w roku gospodarczym tychproduktów, który ko ńczy si ęw 2008 r. System pomocy okre ś-
lony w rozporz ądzeniu (WE) nr 2202/96 nadal ma zastosowa-
nie w latach gospodarczych 2008/2009 i 2009/2010.
Poprawka 120
ZAŁĄCZNIK I, UST ĘP 4A (nowy)
4a) Zasady dotycz ące prewencji i zarz ądzania kryzysami
Poprawka 121
ZAŁĄCZNIK II, PUNKT 3A (nowy)
Załącznik VI (rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003)
3a) W za łączniku VI dodaje si ęnastępujące wiersze:
(Sektor): Owoce i warzywa dla przetwórstwa(Podstawa prawna) Odpowiednie artyku ły rozporz ądzeń
(WE) nr 2201/96 oraz 2202/96
(Uwagi) Pomoc na hektar powierzchni
Poprawka 122
ZAŁĄCZNIK II, UST ĘP 4A (nowy)
Załącznik VII, punkt Ma (nowy) (rozporz
ądzenie (WE) nro1782/2003)
3a) W za łączniku VI dodaje si ęnastępujący punkt:
Ma. Oddzielna p łatno śćobszarowa z tytu łu pomidorów
do przetwórstwa
1. Pa ństwa cz łonkowskie, które przyst ąpiły do Wspól-
noty w 2004 r. lub pó źniej, okre ślająkwot ę, jak ąnależy
włączyćdo kwoty referencyjnej ka żdego rolnika na pod-
stawie obiektywnych i niedyskryminacyjnych kryteriów,takich jak:
—kwota wsparcia rynkowego otrzymanego przez rol-
nika, bezpo średnio lub po średnio, w odniesieniu do
pomidorów do przetwórstwa,
—obszar u żytkowany do produkcji pomidorów do prze-
twórstwa,
—ilośćwyprodukowanych pomidorów do przetwórstwa,
w odniesieniu do okresu reprezentatywnego, który wynosi
jeden rok lub wi ęcej lat gospodarczych, pocz ąwszy od roku
gospodarczego ko ńczącego si ęw 2004 r. do roku gospo-
darczego ko ńczącego si ęw 2007 r.C 125 E/212 PL 22.5.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Państwa cz łonkowskie obliczaj ąliczb ękwalifikuj ących si ę
hektarów, o których mowa w art. 43 ust. 2 niniejszegorozporz ądzenia, w oparciu o obiektywne i niedyskrymina-
cyjne kryteria, takie jak obszary, o których mowa w pod-
punkcie 1 tiret drugie.
2. Gdy suma kwot ustalonych zgodnie z podpunktem 1
przekracza w pa ństwie cz łonkowskim pu łap wyra żony w
tysiącach euro okre ślony poni żej, kwota przypadaj ąca na
każdego rolnika jest proporcjonalnie zmniejszana.
(w tys. euro)
Bułgaria 5 394
Republika Czeska 414
Cypr 274
Malta 932
Węgry 4 512
Rumunia 1 738
Polska 6 715
Słowacja 1 018.
Poprawka 123
ZAŁĄCZNIK II, PUNKT 5
Załącznik VIII, rubryka odpowiadaj ąca Hiszpanii (rozporz ądzenie (WE) nro1782/2003)
(w tys. euro)
2008 4 830 954
2009 4 838 536
2010 i kolejne lata 4 840 413(w tys. euro)
2008 4 868 312
2009 4 875 894
2010 i kolejne lata 4 877 771
P6_TA(2007)0233
Regionalne dokumenty strategiczne i regionalne programy indykatywne dla Mer-
cosuru i Ameryki Łacińskiej
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie projektu decyzji Komisji
ustanawiaj ących regionalne dokumenty strategiczne i regionalne programy indykatywne dla Merco-
suru i Ameryki Łacińskiej
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie (WE) nr 1905/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia
2006 r. ustanawiaj ące instrument finansowania wspó łpracy na rzecz rozwoju (1),
(1) Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 41.22.5.2008 PL C 125 E/213 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek, 7 czerwca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU