PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 6.1.2005 
COM(2004) 857 ko ńcowy 
2004/0293 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania i tymczasowego st osowania dwustronnego porozumienia 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Ukrain ą w sprawie handlu wyrobami 
włókienniczymi 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Zgodnie z mandatem Rady i dyrektywami negocj acyjnymi z dnia 26 lipca 2004 r. Komisja 
wynegocjowa ła porozumienie w sprawie przed łużenia istniej ącego dwustronnego 
porozumienia pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Ukrain ą w sprawie handlu wyrobami 
włókienniczymi. 
Porozumienie to przewiduje przed łużenie okresu obowi ązywania istniej ącego porozumienia 
w sprawie wyrobów w łókienniczych (odnowienie) do dnia 31 grudnia 2005 r. oraz 
zachowanie jego wa żności przez kolejny rok. Jednak że podwójna kontrola (nadzór) nie jest 
już wymagana. 
Do czasu zako ńczenia stosownych procedur Komisj a proponuje tymczasowe stosowanie 
porozumienia od dnia 1 stycznia 2005 r. z zastrze żeniem wzajemno ści. 
Rada jest proszona o zatw ierdzenie w imieniu Wspólnoty niniejszego wniosku dotycz ącego 
decyzji Rady w sprawie podpisania i tymczas owego stosowania porozumienia w formie 
wymiany listów, zmieniaj ącego istniej ące porozumienie pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Ukrainą w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi do czasu formalnego zawarcia tego 
porozumienia w imieniu Wspólnoty. 
PL 3   PL 2004/0293 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania i tymczasowego st osowania dwustronnego porozumienia 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Ukrain ą w sprawie handlu wyrobami 
włókienniczymi 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133 w 
powiązaniu z art. 300 ust. 2 pierwsze zdanie, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Komisja wynegocjowa ła w imieniu Wspólnoty dwustr onne porozumienie w sprawie 
przedłużenia istniej ącego dwustronnego porozumienia w sprawie handlu wyrobami 
włókienniczymi z Ukrain ą. 
(2) Z zastrze żeniem mo żliwości zawarcia porozumienia w pó źniejszym terminie, 
porozumienie powinno zosta ć podpisane w imieniu Wspólnoty.  
(3) W łaściwym jest tymczasowe zastosowanie te go porozumienia od dnia 1 stycznia 2005 
r. do czasu zako ńczenia stosownych procedur niezb ędnych do jego zawarcia, z 
zastrzeżeniem wzajemno ści. 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
Z zastrzeżeniem mo żliwości zawarcia porozumienia w pó źniejszym terminie, upowa żnia się 
Przewodnicz ącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania w imieniu 
Wspólnoty Europejskiej porozumien ia w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi 
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Ukrainą.  
Artykuł 2 
Z zastrzeżeniem wzajemno ści, porozumienie, o którym mowa w art. 1, stosuje si ę na zasadzie 
tymczasowo ści od dnia 1 stycznia 2005 r. do czasu zako ńczenia stosownych procedur 
niezbędnych do jego zawarcia. 
Tekst umowy stanowi za łącznik do niniejszej decyzji. 
PL 4   PL Artykuł 3 
Komisja mo że, zgodnie z procedur ą określoną w art. 17 rozporz ądzenia Rady (WE) 3030/93 
w sprawie wspólnych regu ł przywozu niektórych wyrobów w łókienniczych z pa ństw 
trzecich1, przyjąć środki przewidziane w pkt 6 wymia ny listów podpisanej dnia 19 grudnia 
2000 r., polegaj ące na przywróceniu systemu kontyngentów stosowanego w 2000 r. w 
przypadku niezastosowania przez Ukrain ę stawek celnych okre ślonych w ust. 1.5 wymiany 
listów. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
                                                 
1 Dz.U. L 275 z 8.11.1993, ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 2200/2004 (Dz.U. L 374 
z 22.12.2004). 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
Porozumienie w formie wymiany listów pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Ukrain ą, 
reprezentowan ą przez Rz ąd Ukrainy, w sprawie przed łużenia i zmiany porozumienia 
pomiędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a Ukrain ą w sprawie handlu wyrobami 
włókienniczymi z 1993 r., ostatnio zmieni onego porozumieniem w formie wymiany 
listów podpisanym dnia 19 grudnia 2000 r. 
List od Rady Unii Europejskiej Szanowny Panie Ambasadorze, 
Mam zaszczyt odnie ść się do porozumienia pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a 
Ukrainą w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi z 1993 r., ostatnio zmienionego 
porozumieniem w formie wymiany listów pod pisanym dnia 19 grudnia 2000 r. (dalej 
zwanego „porozumieniem”). 
1. Zgodnie z art. 20 ust. 1 porozumienie stosuje si ę wyłącznie do dnia 31 grudnia 2004 
r. Wspólnota Europejska proponuje przed łużenie czasu trwania porozumienia na 
dalszy okres, z zastrze żeniem nast ępujących zmian i warunków: 
1.1. Za łącznik I do porozumienia zawieraj ący wykaz wyrobów, o których mowa w art. 1 
porozumienia oraz równie ż zawieraj ący kategorie i opisy towarów odno śnie do 
produktów w łókienniczych zostaje zast ąpiony załącznikiem I do rozporz ądzenia WE 
3030/93
2. Rozumie si ę, że bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury 
Scalonej brzmienie opisów pr oduktów ma charakter wy łącznie orientacyjny, 
ponieważ produkty obj ęte każdą kategorią są określone w tym za łączniku kodami 
CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje si ę symbol „ex”, wyroby obj ęte każdą 
kategorią są określone zakresem kodu CN i zak resem odpowiedniego opisu.  
1.2. Artyku ł 2 ust. 1 zdanie drugie oraz Tytu ł III Protoko łu A porozumienia zostaj ą 
uchylone.  
1.3. Tekst art. 20 ust. 1 zdanie drugie Porozumienia zast ępuje się następującym tekstem: 
„Stosuje si ę je do dnia 31 grudnia 2005 r.”  
1.4. W tek ście art. 20 ust. 1 dodaje si ę trzecie zdanie w brzmieniu: 
„Następnie zastosowanie wszystkich przepisów  niniejszego porozumienia zostaje 
automatycznie przed łużone na kolejny rok do dnia 31 grudnia 2006 r., chyba że 
jedna ze Stron powiadomi drug ą przynajmniej 6 miesi ęcy przed 31 grudnia 2005 r., 
że nie zgadza si ę z tym przed łużeniem.” 
1.5. Stawki celne stosowane przez Ukrain ę odnośnie do eksportu produktów pochodzenia 
WE z rozdzia łów 50-63 HS nie przekracza stawek  ustalonych w wymianie listów 
podpisanej dnia 19 grudnia 2000 r. 
                                                 
2 W 2004 r. za łącznik ten zosta ł opublikowany w Dzienniku Urz ędowym UE L 51 z 20.2.2004. 
PL 6   PL 2. Je żeli Ukraina zostanie cz łonkiem Światowej Organizacji Ha ndlu (WTO) przed dat ą 
wygaśnięcia porozumienia, porozumienia i zasady WTO s ą stosowane od daty 
przystąpienia Ukrainy do WTO.  
3. By łbym zobowi ązany, gdyby by ł Pan uprzejmy potwierdzi ć przyjęcie przez Pa ński 
Rząd powyższych zmian. Je śli to nastąpi, niniejszy list oraz Pa ński list potwierdzenia 
przyjęcia bada stanowi ły porozumienie w formie wymiany listów, które wejdzie w 
życie pierwszego dnia miesi ąca następującego po dniu, w którym strony poinformuj ą 
się nawzajem o uko ńczeniu niezb ędnych wewn ętrznych procedur prawnych. W 
międzyczasie b ędzie ono stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2005 r. na 
zasadzie wzajemno ści. 
 
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania.  
 
W imieniu Rady Unii Europejskiej, 
PL 7   PL List od Rz ądu Ukrainy 
Szanowny Panie Ambasadorze, 
Mam zaszczyt potwierdzi ć otrzymanie Pana listu z __________ o nast ępującej treści: 
„Szanowny Panie Ambasadorze, Mam zaszczyt odnie ść się do porozumienia pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą a 
Ukrainą w sprawie handlu wyrobami w łókienniczymi z 1993 r., ostatnio zmienionego 
porozumieniem w formie wymiany listów pod pisanym dnia 19 grudnia 2000 r. (dalej 
zwanego „porozumieniem”). 
1. Zgodnie z art. 20 ust. 1 porozumienie stosuje si ę wyłącznie do dnia 31 grudnia 2004 
r. Wspólnota Europejska proponuje przed łużenie czasu trwania porozumienia na 
dalszy okres, z zastrze żeniem nast ępujących zmian i warunków: 
1.1. Za łącznik I do porozumienia zawieraj ący wykaz wyrobów, o których mowa w art. 1 
porozumienia oraz kategor ie i opisy towarów odno śnie do produktów 
włókienniczych zostaje zast ąpiony załącznikiem I do rozporz ądzenia Rady (WE) 
3030/93
3. Rozumie si ę, że bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury 
Scalonej brzmienie opisów pr oduktów ma charakter wy łącznie orientacyjny, 
ponieważ produkty obj ęte każdą kategorią są określone w tym za łączniku kodami 
CN. Jeżeli przed kodem CN znajduje si ę symbol „ex”, wyroby obj ęte każdą 
kategorią są określone zakresem kodu CN i zakresem odpowiedniego opisu. 
1.2. Artyku ł 2 ust. 1 zdanie drugie oraz Tytu ł III Protoko łu A porozumienia zostaj ą 
uchylone.  
1.3. Tekst art. 20 ust. 1 zdanie drugie Porozumienia zast ępuje się następującym tekstem: 
„Stosuje si ę je do dnia 31 grudnia 2005 r.”  
1.4. W tek ście art. 20 ust. 1 dodaje si ę trzecie zdanie w brzmieniu: 
„Następnie zastosowanie wszystkich przepisów  niniejszego porozumienia zostaje 
automatycznie przed łużone na kolejny rok do dnia 31 grudnia 2006 r., chyba że 
jedna ze Stron powiadomi drug ą przynajmniej 6 miesi ęcy przed 31 grudnia 2005 r., 
że nie zgadza si ę z tym przed łużeniem.” 
1.5. Stawki celne stosowane przez Ukrain ę odnośnie do eksportu produktów pochodzenia 
WE z rozdzia łów 50-63 HS nie przekracza stawek  ustalonych w wymianie listów 
podpisanej dnia 19 grudnia 2000 r. 
2. Je żeli Ukraina zostanie cz łonkiem Światowej Organizacji Ha ndlu (WTO) przed dat ą 
wygaśnięcia porozumienia, porozumienia i zasady WTO s ą stosowane od daty 
przystąpienia Ukrainy do WTO.  
                                                 
3 W 2004 r. za łącznik ten zosta ł opublikowany w Dzienniku Urz ędowym UE L 51 z 20.2.2004. 
PL 8   PL 3. By łbym zobowi ązany, gdyby by ł Pan uprzejmy potwierdzi ć przyjęcie przez Pa ński 
Rząd powyższych zmian. Je śli to nastąpi, niniejszy list oraz Pa ński list potwierdzenia 
przyjęcia bada stanowi ły porozumienie w formie wymiany listów, które wejdzie w 
życie pierwszego dnia miesi ąca następującego po dniu, w którym strony poinformuj ą 
się nawzajem o uko ńczeniu niezb ędnych wewn ętrznych procedur prawnych. W 
międzyczasie b ędzie ono stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2005 r. na 
zasadzie wzajemno ści. 
Proszę Pana o przyj ęcie zapewnienia o moim najwy ższym szacunku.” 
Mam zaszczyt potwierdzi ć, że Rząd Ukrainy uznaje tre ść Pańskiego listu.  
Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwy ższego powa żania.  
W imieniu Rz ądu Ukrainy