PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 18.10.2004 
COM(2004) 677 ko ńcowy 
  
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
W SPRAWIE STANOWISKA WSPÓLN OTY W SPRAWIE UTWORZENIA 
WSPÓLNEGO KOMITETU KONSULTACYJN EGO, STOSOWNIE DO DECYZJI 
RADY STOWARZYSZENIA POWO ŁANEJ NA MOCY UK ŁADU 
EUROPEJSKIEGO MI ĘDZY WSPÓLNOTAMI EUROPEJSKIMI A RUMUNI Ą 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. Uk ład Europejski ustanawiaj ący stowarzyszenie mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i 
ich Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Rumuni ą z drugiej strony, który wszed ł w 
życie w lutym 1995 r., w art. 111 stanowi, że Rada Stowarzyszenia mo że podjąć decyzję o 
utworzeniu dalszych specjalnyc h komitetów lub organów wspomagaj ących ją w 
wykonywaniu jej obowi ązków.  
2. Mimo że ustanowienie mechanizmu konsultacyjnego dla dialogu mi ędzy władzami 
regionalnymi i lokalnymi obu stron nie jest wyra źnie przewidziane w wy żej wspomnianym 
Układzie Europejskim, Komi sja proponuje, by Wspólny Komitet Konsultacyjny, 
reprezentuj ący władze regionalne i lokalne obu stron, zosta ł utworzony przez Rad ę 
Stowarzyszenia na dowód żywego zainteresowania w tym wzgl ędzie, wyra żonego przez obie 
strony reprezentowane przez Komite t Regionów ze strony Wspólnoty, i Rumu ński Komitet 
Łącznikowy ds. Wspó łpracy z Komitetem Regionów Wspól not Europejskich ze strony 
Rumunii. 
3. Proponowany Wspólny Komitet K onsultacyjny ma stanowi ć forum dialogu i 
współpracy mi ędzy władzami regionalnymi i lokalnymi we Wspólnocie Europejskiej a 
władzami regionalnymi i lokalnymi w Rumunii, co mo że w istotny sposób przyczyni ć się do 
rozwoju stosunków mi ędzy tymi stronami i integracji Europy. Dialog i wspó łpraca przygotuj ą 
do uczestnictwa w przysz łości w pracach Komitetu Regionów oraz do cz łonkostwa w Unii 
Europejskiej; u łatwią wymian ę informacji na temat zagadnie ń będących przedmiotem 
wspólnego zainteresowania, w szczególno ści aktualnej sytuacji w sferze polityki regionalnej 
UE i procesu akcesyjnego; zach ęcą do wymiany informacji dotycz ących praktycznego 
wdrażania zasady pomocniczo ści we wszystkich aspektach życia, na poziomie regionalnym i 
lokalnym; przyczyni ą się do podejmowania dyskusji na temat wszelkich innych problemów 
zgłaszanych przez ka żdą ze stron, w miar ę ich ewentualnego pojawiania si ę w kontek ście 
wdrażania Układu Europejskiego i w ramach strategii przedakcesyjnej. Rada Stowarzyszenia 
może również konsultowa ć się z proponowanym tu Wspólnym Komitetem Konsultacyjnym 
przed podj ęciem decyzji w obszarach wa żnych regionalnych inte resów. Konsultacje z 
komitetem pozostawia si ę jednak do uznania Rady Stowarzyszenia. 
4. Utworzenie proponowanego Wspólnego Ko mitetu Konsultacyjnego nie ma żadnego 
wpływu finansowego na bud żet Wspólnoty, rumu ńscy uczestnicy pokrywaj ą własne wydatki, 
natomiast wydatki ponoszone przez Wspólnot ę są pokrywane z bud żetu Komitetu Regionów. 
5. Tekst wniosku dotycz ącego decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zaj ąć 
Wspólnota w Radzie Stowarzyszen ia, zgodnie z art. 2 ust. 1 d ecyzji Rady i Komisji z dnia 19 
grudnia 1994 r. w sprawie zawarcia wy żej wspomnianego Uk ładu Europejskiego, jest 
załączony do niniejszej decyzji. Wnioskuje si ę, by Rada ten tekst przyj ęła. 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
W SPRAWIE STANOWISKA WSPÓLN OTY W SPRAWIE UTWORZENIA 
WSPÓLNEGO KOMITETU KONSULTACYJN EGO, STOSOWNIE DO DECYZJI 
RADY STOWARZYSZENIA POWO ŁANEJ NA MOCY UK ŁADU 
EUROPEJSKIEGO MI ĘDZY WSPÓLNOTAMI EUROPEJSKIMI A RUMUNI Ą 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, Traktat ustanawiaj ący 
Europejsk ą Wspólnot ę Węgla i Stali oraz Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę 
Energii Atomowej (Euratom), 
uwzględniając art. 300 ust. 2, drugi i trz eci akapit Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę 
Europejsk ą, 
uwzględniając art. 2 ust. 1 decyzji Rady i Komisji z dnia 19 grudnia 1994 r.1 w sprawie 
zawarcia Uk ładu Europejskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnotami 
Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Rumuni ą, z drugiej strony, 
uwzględniając wniosek Komisji2, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Artyku ł 111 wspomnianego Uk ładu Europejskiego przewiduje, że Rada 
Stowarzyszenia mo że podjąć decyzję o utworzeniu dalszych specjalnych komitetów 
lub organów wspomagaj ących ją w wykonywaniu jej obowi ązków. 
(2) Dialog i wspó łpraca pomi ędzy władzami regionalnymi i lokalnymi w Unii 
Europejskiej i w Rumunii mog ą w znacznym stopniu przyczyni ć się do pełnego 
wprowadzenia w życie Układu Europejskiego. 
(3) Wydaje si ę właściwe, by taka wspó łpraca odbywa ła się między członkami Komitetu 
Regionów Wspólnot Eu ropejskich a Rumu ńskim Komitetem Łącznikowym ds. 
Współpracy z Komitetem Regionów  Wspólnot Europejskich, 
                                                 
1  Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 1 
2 Dz.U. C, , str. 
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 
Podstawą stanowiska przyj ętego przez Wspólnot ę w ramach Rady Stowarzyszenia powo łanej 
na mocy art. 106 Uk ładu Europejskiego ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Rumuni ą z 
drugiej strony, w odniesieniu do utworzenia Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego, jest 
projekt decyzji wspomnianej Rady Stowarzyszenia, za łączony do niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli, dnia  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
PROJEKT  
 
DECYZJA RADY STOWARZYSZENIA  
MIĘDZY WSPÓLNOTAMI EUROPEJSKIMI I ICH PA ŃSTWAMI CZ ŁONKOWSKIMI Z 
JEDNEJ STRONY, A RUMUNI Ą Z DRUGIEJ STRONY 
zmieniająca, w drodze utworzenia Wspólnego Ko mitetu Konsultacyjnego Komitetu 
Regionów oraz Rumu ńskiego Komitetu Łącznikowego ds. Wspó łpracy z Komitetem 
Regionów Wspólnot Europejskich, decyzj ę nr 1/953 przyjmuj ącą regulamin Rady 
Stowarzyszenia. 
RADA STOWARZYSZENIA uwzględniając Układ Europejski ustanawiaj ący stowarzyszenie mi ędzy Wspólnotami 
Europejskimi i ich Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a Rumuni ą z drugiej strony
 4, 
w szczególno ści jego art. 111; 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
dialog i wspó łpraca między władzami regionalnymi i lokalnymi we Wspólnocie Europejskiej 
i władzami regionalnymi i lokalnymi w Rumunii mo że w znacznym stopniu przyczyni ć się do 
rozwoju stosunków mi ędzy tymi stronami, jak równie ż do i integracji Europy; 
wydaje si ę właściwe, by taka wspó łpraca by ła organizowana na poziomie Komitetu 
Regionów z jednej strony, i Rumu ńskiego Komitetu Łącznikowego ds. Wspó łpracy z 
Komitetem Regionów Wspólnot Europejskich  z drugiej strony, w drodze utworzenia 
Wspólnego Komitetu Konsultacyjnego; 
oznacza to, że regulamin pracy Rady Stowarzyszenia, przyj ęty decyzją nr 1/95, musi zosta ć 
odpowiednio zmieniony; 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
W regulaminie Rady Stowarzyszenia dodaje si ę następujące artykuły: 
„Artykuł 18 
Niniejszym ustanawia si ę Wspólny Komitet Konsultacyjny (dalej zwany „Komitetem”), 
którego zadaniem jest wspo maganie Rady Stowarzyszenia w celu wspierania dialogu i 
współpracy mi ędzy władzami regionalnymi i lokalnymi we Wspólnocie Europejskiej a 
władzami regionalnymi i lokalnymi w Rumunii. Dialog i wspó łpraca powinny w 
szczególno ści służyć: 
                                                 
3 Dz.U. L 171 z 21.07.1995, str. 41-45 
4 Dz.U. L 357 z 31.12.1994, str. 2-189 
PL 6   PL (1) przygotowaniu rumu ńskich lokalnych w ładz do dzia łania w ramach przysz łego 
członkostwa w Unii Europejskiej; 
(2) przygotowaniu lokalnych w ładz rumu ńskich do uczestnictwa w pracach Komitetu 
Regionów po przyst ąpieniu Rumunii do UE; 
(3) wymianie informacji na temat aktualnych zagadnie ń będących przedmiotem 
wspólnego zainteresowania, w szczególno ści na temat aktualnej sytuacji w sferze polityki 
regionalnej UE i procesu akcesyjne go, oraz przygotowaniu lokalnych w ładz rumu ńskich do 
tych polityk; 
(4) zach ęcaniu do wielostronnego ustr ukturyzowanego dialogu mi ędzy a) rumu ńskimi 
władzami lokalnymi a b) regionami Pa ństw Członkowskich UE, tak że poprzez wspó łdziałanie 
w ramach poszczególnych obszarów, gdzie bezpo średnie kontakty i wspó łpraca mi ędzy 
lokalnymi w ładzami z Rumunii z jednej strony, a regionami i w ładzami lokalnymi Pa ństw 
Członkowskich UE z drugiej strony, mo że okazać się najbardziej skuteczn ą drogą 
rozwiązywania konkretnych problemów; 
(5) prowadzeniu regularnej wymiany informacji na temat mi ędzyregionalnej wspó łpracy 
między lokalnymi w ładzami z Rumunii a regionami i lokalnymi w ładzami z Pa ństw 
Członkowskich; 
(6) zach ęcaniu do wymiany do świadczeń i wiedzy w dziedzinie polityki regionalnej i 
interwencji strukturalnych, mi ędzy a) rumu ńskimi władzami lokalnymi a b) regionami i 
lokalnymi w ładzami z Pa ństw Członkowskich UE, w szczególno ści know-how i technik 
przygotowania planów rozwoju regionalnego i lokalnego lub st rategii, oraz najbardziej 
efektywnego wykorzystania Funduszy Strukturalnych; 
(7) wspomaganiu rumu ńskich władz lokalnych w drodze wymiany informacji w 
praktycznym wprowadzaniu w życie zasady pomocniczo ści we wszystkich aspektach życia, 
na poziomie regionalnym i lokalnym; 
(8) podejmowaniu dyskusji na temat wszelkich innych problemów zg łaszanych przez 
każdą ze stron, w miar ę ich ewentualnego pojawiania si ę w kontek ście wdrażania Układu 
Europejskiego i w ramach strategii przedakcesyjnej. 
Artykuł 19 
W skład Komitetu wchodzi o śmiu przedstawicieli Komitetu  Regionów z jednej strony, i 
ośmiu przedstawicieli Rumu ńskiego Komitetu Łącznikowego ds. Wspó łpracy z Komitetem 
Regionów Wspólnot Europejski ch z drugiej strony. Zostan ą wyznaczeni zast ępcy członków w 
takiej samej liczbie. 
Komitet prowadzi swoj ą działalność na zasadzie konsultacji na wniosek Rady Stowarzyszenia 
lub, w przypadku wspierania dialogu mi ędzy władzami regionalnymi i lokalnymi, z w łasnej 
inicjatywy. 
Komitet mo że formułować zalecenia dla Rady Stowarzyszenia. 
Członkowie s ą wybierani w taki sposób, by w sk ładzie Komitetu mo żliwie najbardziej 
wiernie by ły reprezentowane w ładze regionalne i lokalne ró żnego szczebla zarówno 
Wspólnoty Europejskiej, jak i Rumunii. 
PL 7   PL Komitet przyjmuje w łasny regulamin. 
Komitet zbiera si ę w odstępach czasu, które sam ustala w swoim regulaminie pracy. 
Komitetowi wspó łprzewodnicz ą członek Komitetu Regionów Ws pólnoty Europejskiej oraz 
członek Rumu ńskiego Komitetu Łącznikowego ds. Wspó łpracy z Komitetem Regionów 
Wspólnot Europejskich. 
Artykuł 20 
Komitet Regionów z jednej strony, a Rumu ński Komitet Łącznikowy ds. Wspó łpracy z 
Komitetem Regionów Wspólnot Europe jskich z drugiej strony, pokrywaj ą ponoszone przez 
siebie wydatki z tytu łu uczestnictwa w posiedzeniach Komitetu, wynikaj ące z kosztów 
osobowych, kosztów podró ży i utrzymania, jak i kosztów pocztowych i telekomunikacyjnych. 
Wydatki zwi ązane z ustnym t łumaczeniem posiedze ń oraz tłumaczeniem pisemnym i 
powielaniem dokumentów pokrywa Komitet Regionów, z wyj ątkiem wydatków zwi ązanych z 
tłumaczeniem ustnym i pisemnym na j ęzyk rumu ński i z tego j ęzyka, które pokrywa 
Rumuński Komitet Łącznikowy ds. Wspó łpracy z Komitetem Regionów Wspólnot 
Europejskich.  
Inne koszty zwi ązane z organizacj ą posiedze ń pokrywa Strona b ędąca gospodarzem 
posiedzeń.” 
Artykuł 2 
Decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesi ąca następującego po dniu jej 
przyjęcia. 
Sporządzono w Brukseli,  
W imieniu Rady Stowarzyszenia 
Przewodnicz ący 
Sekretarze 
W imieniu Rumunii W imieniu Wspólnoty Europejskiej