PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 08.10.2004 
COM(2004)643 ko ńcowy 
2004/0241 (CNS)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania Porozumienia pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą San 
Marino przewiduj ącego środki równowa żne z tymi przewidzianymi w dyrektywie Rady 
2003/48/WE w sprawie opodatko wania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych 
odsetek oraz przyj ęcia i podpisania za łączonego Protoko łu Ustaleń  
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą San 
Marino przewiduj ącego środki równowa żne z tymi przewidzianymi w dyrektywie Rady 
2003/48/EC w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych 
odsetek 
(przedstawione przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Decyzją z dnia 16 pa ździernika 2001 r. Rada upowa żniła Komisj ę do przeprowadzenia 
negocjacji ze Szwajcari ą, Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Andor ą, Liechtensteinem, 
Monako i San Marino w zakresie odpowiednich umów maj ących na celu zagwarantowanie 
przyjęcia przez te kraje środków równowa żnych z tymi stosowanymi wewn ątrz Wspólnoty w 
celu zagwarantowania skutecznego opodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie 
wypłacanych odsetek. Komisja mia ła przeprowadzi ć owe negocjacje w bliskiej wspó łpracy z 
prezydencj ą Rady, a tak że konsultuj ąc się ściśle i regularnie z Grup ą Roboczą Wysokiego 
Szczebla, ustanowion ą decyzją Komitetu Sta łych Przedstawicieli z dnia 13 czerwca 20011 r. i 
wyznaczon ą przez Rad ę jako komitet specjalny, maj ący wspiera ć Komisję w realizacji tego 
zadania. 
Po podjęciu decyzji z dnia 16 pa ździernika 2001 r., Komisja wystosowa ła pismo do wy żej 
wymienionych pa ństw trzecich z pro śbą o rozpocz ęcie negocjacji, cho ć mogły się one 
rozpocząć dopiero po zatwierdzeniu przez Rad ę ECOFIN tekstu projektu dyrektywy w dniu 
13 grudnia 2001 r. Od tej pory odby ło się wiele spotka ń, zarówno o charak terze politycznym, 
jak i technicznym. Zgodnie z decyzj ą Rady z dnia 16 pa ździernika 2001 r., Komisja 
przeprowadzi ła te negocjacje w bliskiej wspó łpracy z kolejnymi prezydencjami Rady. 
Komisja zdawa ła Radzie i Parlamentowi regularne ustne sprawozdania z post ępów tych 
negocjacji i przedstawi ła Radzie ECOFIN, która odby ła się w dniu 3 grudnia 2002 r., 
komunikat dotycz ący negocjacji z pa ństwami trzecimi w sprawie opodatkowania dochodów z 
oszczędności2. Na wniosek Rady ECOFIN negocjacje dotycz ące opodatkowania dochodów z 
oszczędności nadal trwaj ą.  
W dniu 3 czerwca 2003 r. Rada stwierdzi ła, że projekt Porozumienia ze Szwajcari ą, 
przedłożony przez Komisj ę w dniu 28 maja 2003 r., stanowi ł ostateczn ą ofertę Porozumienia 
między UE a tym krajem. W protokol e ze spotkania istnieje równie ż zapis:  
- „Cztery elementy niniejszego Porozumienia dotycz ące opodatkowania oszcz ędności 
stanowią również podstawę umów zawieranych mi ędzy Unią Europejsk ą a Liechtensteinem, 
Andorą, Monako i San Marino. …." 
Wcześniej tego roku, w dniu 21 st ycznia 2003 r., Rada okre śliła owe cztery elementy jako: 
- Zatrzymywanie i potr ącanie: Szwajcaria zastosuje te  same stawki zatrzymywania i 
potrącania podatku co Belgia, Luksemburg i Austria… 
- Podzia ł dochodu: Szwajcaria dokona podzia łu dochodu z podatku zatrzymanego i 
zaakceptuje podzia ł 75/25 obowi ązujący wewnątrz Wspólnoty…  
- Dobrowolne ujawnienie informacji 
Klauzula rewizyjna stanowi ąca, że „umawiaj ące się Strony konsultuj ą się przynajmniej raz na 
trzy lata lub na wniosek którejkolwiek z umawiaj ących się Stron w celu przeanalizowania 
oraz – jeśli umawiaj ące się Strony uznaj ą to za niezb ędne – poprawy techni cznych aspektów 
Porozumienia. W ka żdym przypadku, gdy Belgia, Luksemburg i Austria dokonaj ą zmiany z 
podatku potr ąconego na automatyczn ą wymianę informacji, zgodnie z dyrektyw ą, umawiaj ące 
                                                 
1 Dz.U. C 183 z 29.6.2001, str.1 
2 SEC (2002) 1287 wersja ostateczna z 27.11.2002 
 
PL 3   PL się Strony konsultuj ą się ze sobą w celu zbadania, czy bior ąc pod uwag ę zmiany na arenie 
międzynarodowej, zmiany w Porozumieniu s ą niezbędne. 
Szwajcaria przyznaje prawo do wymiany informacji na żądanie dla wszystkich karnych lub 
cywilnych spraw dotycz ących oszustw lub podobnych wykrocze ń popełnionych przez 
podatników………………." 
Porozumienie zawarte z San Marino, które obejmuje owe cztery elementy, przedstawiono 
Radzie do podpisu i zawarcia. Protoko łowi towarzyszy pomocniczy Protokó ł Ustaleń (zwany 
dalej PU) mi ędzy Republik ą San Marino a Wspólnot ą Europejsk ą wraz z ka żdym z jej Pa ństw 
Członkowskich. Zgodnie z wnioskami Rady ECOFIN  z dnia 21 stycznia 2003 r., PU 
potwierdza, że w czasie okresu przej ściowego przewidzianego w dyrektywie Rady 
2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r.3, Wspólnota Europejska rozpocznie rozmowy z innymi 
ważnym ośrodkami finansowymi w celu zach ęcenia tych jurysdykcji do przyj ęcia środków 
równoważnych z tymi, które b ędą obowiązywać we Wspólnocie. PU stanowi równie ż, że 
uzgodnione środki zostan ą wdrożone w dobrej wierze i że strony nie b ędą działały 
jednostronnie w celu podwa żenia tego uzgodnienia bez wa żnej przyczyny. Gdyby odkryto 
jakiekolwiek istotne ró żnice mi ędzy zakresem dyrektywy Rady 2003/48/WE a 
Porozumieniem, umawiaj ące się Strony niezw łocznie rozpoczn ą konsultacje maj ące na celu 
zapewnienie, że utrzymany zostanie równowa żny charakter środków przewidzianych w 
Porozumieniu.  
PU dodaje, że zawarcie umów podatkowych z Pa ństwami Cz łonkowskimi Unii Europejskiej i 
zobowiązanie Republiki San Marino do zapewniania, w tych ramach, wymiany informacji 
zgodnie ze standardami OECD, wzmocni łoby szersz ą współpracę gospodarcz ą i podatkow ą. 
Uznając wysiłki podejmowane przez Sa n Marino, konsultacje mog łyby odby ć się między San 
Marino a Pa ństwami Cz łonkowskimi Unii Europejskiej w celu wyeliminowania lub 
zredukowania – na zasadzie dwustronno ści – podwójnego opodatkow ania w odniesieniu do 
różnych form dochodu. 
PU stanowi równie ż, że strony rozpoczn ą konsultacje tak szybko, jak to b ędzie możliwe, w 
celu:  
– zbadania warunków stopniowej poprawy wzajemnego swobodnego dost ępu do 
rynków finansowych obydwu Stron. Warunkiem wst ępnym jest potrzeba 
zapewnienia odpowiednich zasad ostro żności oraz nadzoru nad zainteresowanymi 
podmiotami gospodarczymi z San Marino, aby móc zachowa ć prawidłowe 
funkcjonowanie rynku wewn ętrznego w omawianych sektorach. Jakiekolwiek 
ewentualne porozumienie w tej dziedzinie musi by ć oparte na przyj ęciu i wdro żeniu 
przez Republik ę San Marino w odpowiednich sektorach gospodarczych istniej ącego i 
przyszłego „dorobku wspólnotowego”. Porozumienie takie powinno równie ż 
stanowić, że Republika San Marino podejmuje si ę wdrożenia innych zasad 
wspólnotowych, zarówno istniej ących, jak i tych przyj ętych w przysz łości, na 
przykład w sprawach konkurencji i opodatkowania, które maj ą znaczenie dla 
prawidłowego funkcjonowania rynku wewn ętrznego w omawianych sektorach; 
                                                 
3 Dz.U. L 157 z 26.6.2003, str.38 
 
PL 4   PL – zbadania mo żliwości uproszczenia procedur okre ślonych w Porozumieniu w sprawie 
Unii Celnej i Wspó łpracy. W tym zakresie, Republik a San Marino jest gotowa na 
przyjęcie skomputeryzowanych procedur podobnych do systemu INTRASTAT;  
– zbadania mo żliwości dostępu dla obywateli Republiki Sa n Marino do programów 
badań i szkolnictwa wy ższego wdra żanych przez Wspólnot ę Europejsk ą;  
Komisja uwa ża, że tekst Protoko łu jest zgodny z dyrektywami dotycz ącymi negocjacji, 
przyjętymi przez Rad ę w dniu 16 pa ździernika 2001 r. Rada wyrazi ła zgodę polityczn ą na 
tekst z dnia 2 czerwca niniejszego roku a w dniu 9 czerwca wy żej wymieniona Grupa 
Robocza Wysokiego Szczebla, dzia łająca przy Radzie, potwierdzi ła swój konsens w sprawie 
szczegółów Porozumienia oraz PU. 
Komisja proponuje, a by Rada zatwierdzi ła załączone wnioski dotycz ące: 
– decyzji w sprawie podpisania Porozumienia przewiduj ącego środki równowa żne z 
tymi przewidzianymi w dyrektywie Ra dy 2003/48/WE w sprawie opodatkowania 
dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych odsetek oraz przyj ęcia i podpisania 
załączonego PU, oraz  
– decyzji w sprawie zawarcia wy żej wymienionego Porozumienia na podstawie 
procedur okre ślonych w art. 300 Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą. 
Art. 300 ust. 2 Traktatu ustanawiaj ącego Wspólnot ę Europejsk ą mówi, że Rada stanowi 
jednomyślnie, gdy Porozumienie obejmuje dziedzin ę, dla której do przyj ęcia zasad 
wewnętrznych wymagana jest jednomy ślność. Poniewa ż zasady wewn ętrzne w dziedzinie 
objętej niniejszym Porozumieniem zosta ły przyjęte na podstawie art. 94 Traktatu, Komisja 
uznaje, że Rada powinna stanowi ć jednomy ślnie w celu zatwierdzenia wniosku dotycz ącego 
decyzji. Zgodnie z wnioskami Rady ECOFIN z dnia 21 stycznia 2003 r., Rada zgadza si ę, aby 
Porozumienie z Republik ą San Marino zosta ło zawarte na zasadzie jednomy ślności. 
 
PL 5   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania Porozumienia pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą San 
Marino przewiduj ącego środki równowa żne z tymi przewidzianymi w dyrektywie Rady 
2003/48/WE w sprawie opodatko wania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych 
odsetek oraz przyj ęcia i podpisania za łączonego Protoko łu Ustaleń  
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 94 w 
połączeniu z pierwszym akapitem ust. 2 art. 300, 
uwzględniając wniosek Komisji4, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Dnia 16 pa ździernika 2001 r. Rada upowa żniła Komisj ę do przeprowadzenia 
negocjacji z Republik ą San Marino w zakresie odpowiedniego porozumienia dla 
zapewnienia przyj ęcia przez Republik ę San Marino środków równowa żnych z tymi 
zastosowanymi we Wspólnocie w celu za gwarantowania skutecznego opodatkowania 
dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych odsetek. 
(2) Tekst Porozumienia, b ędący wynikiem negocjacji, odzwierciedla nale życie dyrektywy 
dotyczące negocjacji wydane przez Rad ę. Towarzyszy mu Protokó ł Ustaleń (PU) 
między Wspólnot ą Europejsk ą i jej Pa ństwami Cz łonkowskimi z jednej strony a 
Republiką San Marino z drugiej strony. 
(3) Nale ży podpisa ć dwa dokumenty parafowane w dni u 12 lipca 2004 r. i uzyska ć 
potwierdzenie zatwierdzenia PU przez Rad ę, z zastrze żeniem przyj ęcia w terminie 
późniejszym decyzji w sprawie zawarcia Porozumienia, 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE:  
Artykuł  
Z zastrzeżeniem przyj ęcia w terminie pó źniejszym decyzji w sprawie zawarcia Porozumienia, 
Przewodnicz ący Rady zostaje niniejszym upowa żniony do mianowania osób umocowanych 
do podpisania w imieniu Wspólnoty Porozumienia mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a 
Republiką San Marino przewiduj ącego środki równowa żne z tymi przewidzianymi w 
dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawi e opodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie 
                                                 
4 Dz.U. C … z ……..2004, str… 
 
PL 6   PL wypłacanych odsetek, towarzysz ącego mu PU oraz listów wspo mnianych w art. 21 ust. 2 
Porozumienia, a tak że w ostatnim ust ępie PU. 
Rada zatwierdzi ła tekst wy żej wymienionego PU w formie za łącznika do niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 7   PL ZAŁĄCZNIK  
Protokół Ustaleń  
pomiędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą, Królestwem Belgii, Republik ą Czeską, Królestwem Danii, Republik ą 
Federalną Niemiec, Republik ą Estońską, Republik ą Grecką, Królestwem Hiszpanii, 
Republiką Francusk ą, Irlandią, Republik ą Włoską, Republik ą Cypryjsk ą, Republik ą 
Łotewską, Republik ą Litewska, Wielkim Ksi ęstwem Luksemburga, Republik ą Węgierską, 
Republiką Maltańską, Królestwem Niderlandów, Republik ą Austriack ą, Rzeczpospolit ą 
Polską, Republik ą Portugalsk ą, Republik ą Słoweńską, Republik ą Słowacką, Republik ą 
Fińską, Królestwem Szwecji, Wielk ą Brytanią  
a  
Republiką San Marino 
 
PL 8   PL Protokół Ustaleń  
pomiędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą, 
Królestwem Belgii, 
Republiką Czeską, 
Królestwem Danii, 
Republiką Federalną Niemiec, 
Republiką Estońską, 
Republiką Grecką, 
Królestwem Hiszpanii, 
Republiką Francusk ą, 
Irlandią, 
Republiką Włoską, 
Republiką Cypryjsk ą, 
Republiką Łotewską, 
Republiką Litewską, 
Wielkim Ksi ęstwem Luksemburga, 
Republiką Węgierską, 
Republiką Maltańską, 
Królestwem Niderlandów, 
Republiką Austriack ą, 
Rzeczpospolit ą Polską, 
Republiką Portugalsk ą, 
Republiką Słoweńską, 
Republiką Słowacką, 
Republiką Fińską, 
Królestwem Szwecji, 
Wielką Brytanią 
a 
Republiką San Marino 
Przy zawarciu Porozumienia przewiduj ącego środki równowa żne z tymi przewidzianymi w 
dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów 
z oszczędności w formie wyp łacanych odsetek (zwanej dalej „dyrektyw ą”), Wspólnota 
Europejska , Królestwo Belgii, Republika Czeska, Kr ólestwo Danii, Re publika Federalna 
Niemiec, Republika Esto ńska, Republika Grecka, Królestwo Hiszpanii, Republika Francuska, 
Irlandia, Republika W łoska, Republika Cypryjska, Republika Łotewska, Republika Litewska, 
Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga, Republika W ęgierska, Republika Malta ńska, Królestwo 
Niderlandów, Republika Austriacka, Rzecz pospolita Polska, Republika Portugalska, 
Republika S łoweńska, Republika S łowacka, Republika Fi ńska, Królestwo Szwecji, Wielka 
Brytania oraz Republika San Marino podpisa ły niniejsze PU, stanowi ące suplement do 
niniejszego Porozumienia. 
1. Sygnatariusze niniejszego PU uwa żają, że Porozumienie mi ędzy Republik ą San 
Marino a Wspólnot ą Europejsk ą przewiduj ące środki równowa żne z tymi 
przewidzianymi w dyrektywie je st porozumieniem zrównowa żonym i mo żliwym do 
przyjęcia, chroni ącym interesy obu Stron. W efekcie, Strony stosuj ą w dobrej wierze 
 
PL 9   PL uzgodnione środki i powstrzymaj ą się od podejmowania jakichkolwiek dzia łań 
jednostronnych, które mog łyby zagrozi ć niniejszemu Porozumieniu bez uzasadnionej 
przyczyny. Je śli odkryta zostanie powa żna rozbieżność między zakresem dyrektywy 
przyjętej w dniu 3 czerwca 2003 r. (dyrektywa Rady 2003/48/WE) a zakresem 
Porozumienia, w szczególno ści w odniesieniu do art. 4 i 6 Porozumienia, 
umawiające się Strony konsultuj ą się ze sobą niezwłocznie zgodnie z art. 15 ust. 1 
Porozumienia, aby zagwarantowa ć, zachowanie równorz ędnego charakteru środków 
przewidzianych w Porozumieniu. Sygna tariusze niniejszego PU stwierdzaj ą, że 
definicja oszustwa podatkowego dla cel ów art. 13 Porozumienia dotyczy wy łącznie 
potrzeb zwi ązanych z opodatkowaniem oszcz ędności w ramach niniejszego 
Porozumienia i pozostaje bez uszczerbku dla zmian i/lub decyzji dotycz ących 
oszustw podatkowych w innych okoliczno ściach i na innych forach. 
2. W okresie przej ściowym przewidzianym w dyre ktywie, Wspólnota Europejska 
rozpocznie rozmowy z innymi wa żnymi ośrodkami finansowymi w celu zach ęcenia 
tych jurysdykcji do przyj ęcia środków równowa żnych z tymi zastosowanymi przez 
Wspólnot ę. 
3. Bior ąc pod uwag ę fakt, że Republika San Marino pragnie pog łębiać integracj ę z 
europejskim środowiskiem gospodarczym oraz uwa ża swój udzia ł w europejskim 
systemie bankowym i finansowym jako odpowiedni i po żądany do tego celu, 
Republika San Marino i Wspólnota Europejska rozpoczn ą konsultacje tak szybko, 
jak to tylko mo żliwe, w celu okre ślenia warunków osi ągnięcia wzajemnego uznania 
środków ostro żności i systemów odpowiedni o obu Stron w zakresie świadczenia 
usług finansowych, w tym ubezpieczeniowych. W tym kontek ście, Republika San 
Marino, aby zachowa ć prawidłowe funkcjonowanie rynku wewn ętrznego w 
omawianych sektorach, podejmuje si ę przyjąć i wdrożyć w odpowiednich sektorach 
gospodarczych istniej ący i przysz ły „dorobek wspólnotowy”, w tym istotne zasady 
ostrożności oraz nadzór nad zainteresowa nymi podmiotami gospodarczymi z San 
Marino. Jakiekolwiek odpowiednie Po rozumienie w tej dziedzinie mo że również 
stanowić, że Republika San Marino podejmuje si ę wdrożenia innych istotnych zasad 
wspólnotowych, zarówno istniej ących, jak i tych przyj ętych w przysz łości, na 
przykład w sprawach konkurencji i opodatkowania.  
4. W kontek ście pogłębiania stosunków, zawarcie umów podatkowych z Pa ństwami 
Członkowskimi Unii Europejskiej oraz zobowi ązanie San Marino do zapewnienia w 
niniejszych ramach wymiany info rmacji zgodnie ze standardami OECD 
wzmocniłoby szersz ą współpracę gospodarcz ą i podatkow ą. Uznając wysiłki podjęte 
przez San Marino, mi ędzy San Marino a Pa ństwami Cz łonkowskimi Unii 
Europejskiej mog łyby odby ć się konsultacje w celu wyeliminowania lub 
zredukowania, na zas adzie dwustronno ści, podwójnego opodatkowania dotycz ącego 
różnych form dochodu. 
5. Wspólnota Europejska i Re publika San Marino rozpoczn ą również konsultacje 
mające na celu: 
– zdefiniowanie form uproszczenia procedur okre ślonych w Porozumieniu w 
sprawie Unii Celnej i Wspó łpracy. W tym zakresie Republika San Marino jest 
gotowa na przyj ęcie skomputeryzowanych pr ocedur podobnych do systemu 
INTRASTAT;  
 
PL 10   PL – bliższe zbadanie istniej ących możliwości uczestniczenia przez obywateli i 
przedsiębiorstwa z Republiki San Marino we wspólnotowych programach i 
działaniach w ramach bada ń i rozwoju. 
Podpisano w ........................ dnia ........................ z kopi ą w językach du ńskim, holenderskim, 
angielskim, fi ńskim, francuskim, niemieckim, greckim, w łoskim, portugalskim, hiszpa ńskim i 
szwedzkim. Ka żdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. 
Wersje w j ęzykach czeskim, esto ńskim, węgierskim, łotewskim, litewskim, malta ńskim, 
polskim, s łowackim i s łoweńskim zostan ą poświadczone przez umawiaj ące się Strony w 
drodze wymiany listów. B ędą jednakowo autentyczne, w ten sam sposób, co j ęzyki 
wymienione w powy ższym ustępie. 
Podpisy  
 
PL 11   PL 2004/0241 (CNS) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Porozumienia mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą San 
Marino przewiduj ącego środki równowa żne z tymi przewidzianymi w dyrektywie Rady 
2003/48/EC w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych 
odsetek 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 94 w 
powiązaniu z pierwszym akapitem ust. 2, pierws zym akapitem ust. 3 oraz ust. 4 art. 300, 
uwzględniając wniosek Komisji5, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego6, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Dnia 16 pa ździernika 2001 r. Rada upowa żniła Komisj ę do przeprowadzenia 
negocjacji z Republik ą San Marino w zakresie odpowiedniego porozumienia dla 
zapewnienia przyj ęcia przez Republik ę San Marino środków równowa żnych tym 
zastosowanym we Wspólnocie w celu zag warantowania skutecznego opodatkowania 
dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych odsetek. 
(2) Tekst Porozumienia, b ędący wynikiem negocjacji, odzwierciedla nale życie dyrektywy 
dotyczące negocjacji wydane przez Rad ę. Towarzyszy mu PU mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony a Republik ą San Marino z 
drugiej strony, a jego tekst za łączono do decyzji Rady …/…/WE z dnia … 2004 r. 
(3) Zastosowanie postanowie ń dyrektywy Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w 
sprawie opodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych odsetek 
zależy od zastosowania przez Republik ę San Marino środków równowa żnych tym 
przewidzianym w dyrektywie, zgodnie z Porozumieniem zawartym przez Republik ę 
San Marino ze Wspólnot ą Europejsk ą. 
(4) Zgodnie z decyzj ą Rady …/…/WE z dnia… 2004 r. i z zastrze żeniem przyj ęcia w 
późniejszym terminie decyzji w sprawie zawarcia Porozumienia, Porozumienie 
zostało podpisane w imieniu Wspólnoty Europejskiej w dniu … 2004 r. 
(5) Porozumienie powinno zosta ć zatwierdzone w imieniu Wspólnoty. 
                                                 
5 Dz.U. C … z ……..2004, str… 
6 Dz.U. C … z ……..2004, str… 
 
PL 12   PL (6) Nale ży ustanowi ć prostą i szybką procedur ę dla możliwych dostosowa ń załączników I 
i II do Porozumienia, 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE:  
Artykuł 1 
Porozumienie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą San Marino przewiduj ące środki 
równoważne z tymi przewidzianymi w dyrektywie 2003/48/WE w sprawie opodatkowania 
dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych odsetek zostaje niniejszym zatwierdzone w 
imieniu Wspólnoty Europejskiej.  
Tekst Porozumienia jest za łączony do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Komisja zostaje niniejszym upowa żniona do zatwierdzenia w imieniu Wspólnoty zmian do 
załączników do Porozumienia, które gwarantuj ą zgodność z danymi dotycz ącymi właściwych 
władz wynikaj ących z notyfikacji, o których mowa w art. 5 lit. a) dyrektywy 2003/48/WE 
oraz w za łącznikach do tej że dyrektywy. 
Artykuł 3 
W imieniu Wspólnoty notyfikacji, o których mo wa w art. 16 ust. 1 Porozumienia, dokonuje 
Przewodnicz ący Rady 7. 
Artykuł 4 
Niniejsza Decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej.  
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
                                                 
7 Data wej ścia w życie Porozumienia zostan ie opublikowana przez Sekretariat Generalny Rady w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej. 
 
PL 13   PL ZAŁĄCZNIK  
Porozumienie pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą San Marino przewiduj ące 
środki równowa żne z tymi przewidzianymi w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie 
opodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych odsetek 
 
PL 14   PL Porozumienie  
pomiędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą 
a  
Republiką San Marino 
przewiduj ąca środki równowa żne z tymi przewidzianymi w  
dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. 
w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych odsetek  
Wspólnota Europejska i  Republika San Marino zwane dalej „umawiaj ącą się Stroną” lub „umawiaj ącymi się Stronami” w zale żności od kontekstu, 
zawarły następujące Porozumienie: 
Artykuł 1 
Cel 
1. Celem niniejszego Porozumienia pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Republik ą San 
Marino jest umocnienie i rozszerzenie istniej ących już bliskich stosunków mi ędzy tymi 
dwoma Stronami poprzez ustanowienie środków równowa żnych z tymi przewidzianymi w 
dyrektywie Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszcz ędności w formie wyp łacanych odsetek na rzecz rzeczywistych 
odbiorców, osób fizycznych, rezydentów Pa ństw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej 
dla celów podatkowych, zwanej dalej dyrektyw ą. 
2. Republika San Marino podejmie niezb ędne środki i przyjmie szczególne postanowienia 
dotyczące procedur i kar, aby zapewni ć, że działania niezb ędne do wdro żenia niniejszego 
Porozumienia zostan ą wykonane przez agentów rozlicze niowych z siedzibami na jej 
terytorium, bez wzgl ędu na lokalizacj ę siedziby d łużnika w przypadku oprocentowanych 
roszczeń dłużnych. 
Artykuł 2 
Definicja rzeczywistego odbiorcy  
1. Dla celów niniejszego Porozumien ia, „rzeczywisty odbiorca” oznacza ka żdą osobę, która 
otrzymuje wyp łatę odsetek lub osob ę, dla której wyp łata odsetek zostaje zagwarantowana, 
 
PL 15   PL chyba że przedstawi ona dowód, że odsetek takich nie otrzyma ła ani że nie były one 
zagwarantowane na jej w łasną korzyść, czyli: 
(a) wyst ępuje w roli agenta rozliczeniowego w rozumieniu art. 4 lub 
(b) dzia ła na rzecz osoby prawnej, funduszu in westycyjnego lub porównywalnego czy 
też równowa żnego organu na rzecz wspólnych inwestycji w papiery warto ściowe lub 
(c) dzia ła na rzecz innej osoby, która jest rzeczywistym odbiorc ą i ujawnia agentowi 
rozliczeniowemu to żsamość tego rzeczywistego odbiorcy zgodnie z art. 3. 
2. Gdy agent rozliczeniowy posiada informacje sugeruj ące, że osoba otrzymuj ąca wypłatę 
odsetek lub dla której wyp łata odsetek zosta ła zagwarantowana nie mo że być 
rzeczywistym odbiorc ą, a także gdy ani ust. 1 lit. a) ani ust. 1 lit. b) nie ma zastosowania 
do tej osoby, agent rozliczeniowy podejm uje odpowiednie kroki w celu ustalenia 
tożsamości rzeczywistego odbiorcy zgodnie z art. 3. Je śli agent rozliczeniowy nie mo że 
zidentyfikowa ć rzeczywistego odbiorcy, powinien on traktowa ć daną osobę jako 
rzeczywistego odbiorc ę. 
Artykuł 3 
Tożsamość i miejsce zamieszkania rzeczywistych odbiorców  
W celu ustalenia to żsamości i miejsca zamieszkania rzeczywiste go odbiorcy w rozu mieniu art. 2, 
agent rozliczeniowy re jestruje nazwisko, imi ę oraz dane adresowe i st atus pobytu zgodnie z ustaw ą 
Republiki San Marino o zapobieganiu lichwie i praniu brudnych pieni ędzy. W odniesieniu do 
zawieranych stosunków umownych l ub transakcji prowadzonych przy braku stosunków umownych, 
w dniu 1 stycznia 2004 r. lub po tej dacie, w przypadku osób posiadaj ących paszport lub inny 
dowód to żsamości wystawiony przez Pa ństwo Członkowskie i twierdz ących, że mieszkaj ą w kraju 
innym niż Państwo Członkowskie lub Republika San Mari no, miejsce zamieszkania b ędzie ustalane 
na podstawie za świadczenia o zamieszkaniu dla cel ów podatkowych, wystawionego przez w łaściwe 
władze kraju, w którym dana osoba twierdzi, że mieszka. W przypadku braku przedstawienia 
takiego za świadczenia, za kraj zamieszkania uznane zostanie Pa ństwo Członkowskie, które 
wystawiło paszport lub inny dowód to żsamości. 
Artykuł 4 
Definicja agenta rozliczeniowego  
Dla celów niniejszego Porozumienia, „agent rozliczeniowy” w Republice San Marino oznacza 
banki w rozumieniu prawa bankowego San Marino, a tak że podmioty gospodarcze, w tym osoby 
fizyczne i prawne zamieszka łe lub zarejestrowane w Re publice San Marino, spó łki i stałe 
przedstawicielstwa spó łek zagranicznych, które nawet okazjonalnie przyjmuj ą, utrzymuj ą i 
inwestują lub przenosz ą aktywa osób trzeci ch lub jedynie wyp łacają lub gwarantuj ą odsetki w 
ramach prowadzonej przez nie dzia łalności. 
 
PL 16   PL Artykuł 5 
Definicja w łaściwych władz 
1. Dla celów niniejszego Porozumienia w ładzami w łaściwymi dla umawiaj ącej się Strony są 
organy wymienione w za łączniku I. 
2. W łaściwe władze krajów innych ni ż umawiające się Strony oznaczaj ą władze tych krajów, 
które są właściwe dla celów konwencji dwus tronnych lub wielostronnych, lub w 
przypadku ich braku, w łaściwe do wystawiania za świadczeń o miejscu zamieszkania dla 
celów podatkowych. 
Artykuł 6 
Definicja wyp łaty odsetek 
1. Dla celów niniejszego Porozumienia, „wyp łata odsetek” oznacza: 
(a) odsetki zap łacone lub zapisane na  dobro rachunku, dotycz ące wszelkiego rodzaju 
roszczeń dłużnych, zabezpieczonych hipotek ą lub nie, a tak że obejmuj ących prawo 
uczestniczenia w zyskach d łużnika lub nie, a w szczególno ści dochody z 
państwowych papierów warto ściowych oraz dochody z obligacji i kwitów d łużnych, 
w tym premie i nagrody do łączone do takich papierów warto ściowych, obligacji lub 
kwitów d łużnych; opłaty karne za zw łokę w zapłacie nie s ą uznawane za wyp łatę 
odsetek; 
(b) odsetki nagromadzone lub skap italizowane w momencie sprzeda ży, zwrotu, lub 
wykupu roszcze ń dłużnych okre ślonych w lit. a); 
(c) dochody pochodz ące z wypłaty odsetek bezpo średnio lub przez podmiot okre ślony w 
art. 4 ust. 2 dyrektywy, rozprowadzone przez 
(i) przedsi ębiorstwa zajmuj ące się inwestowaniem zbiorowym lub porównywalne 
czy równowa żne podmioty wspólnego inwestowania w papiery warto ściowe, 
ustanowione na terytorium okre ślonym w art. 19,  
(ii) podmiot z siedzib ą w Państwie Członkowskim, który stosuje opcj ę na mocy 
art. 4 ust. 3 dyrektywy i informuje ag enta rozliczeniowego o tym fakcie,  
(iii) przedsi ębiorstwa zajmuj ące się inwestowaniem zbiorowym lub porównywalne 
czy równowa żne podmioty wspólnego inwestowania w papiery warto ściowe, 
ustanowione poza terytorium okre ślonym w art. 19; 
(d) dochody zrealizowane w momencie sprzeda ży, zwrotu lub wykupu akcji lub 
jednostek uczestnictwa w nast ępujących przedsi ębiorstwach i podmiotach, je śli 
inwestują one bezpo średnio lub po średnio ponad 40% swoich aktywów w roszczenia 
dłużne określone w lit. a) poprzez inne przedsi ębiorstwa zajmuj ące się 
inwestowaniem zbiorowym lub podmioty wymienione poni żej: 
 
PL 17   PL (i) przedsi ębiorstwa zajmuj ące się inwestowaniem zbiorowym lub porównywalne 
czy równowa żne podmioty wspólnego inwestowania w papiery warto ściowe, 
ustanowione na terytorium okre ślonym w art. 19,  
(ii) podmiot z siedzib ą w Państwie Członkowskim, który stosuje opcj ę na mocy 
art. 4 ust. 3 dyrektywy i informuje agenta rozliczeniowego o tym fakcie,  
(iii) przedsi ębiorstwa zajmuj ące się inwestowaniem zbiorowym lub porównywalne 
czy równowa żne podmioty wspólnego inwestowania w papiery warto ściowe, 
ustanowione poza terytorium okre ślonym w art. 19. 
Jednakże Republika San Marino ma mo żliwość włączenia dochodu wspomnianego w lit. 
d) do definicji odsetek wy łącznie w takim zakresie, w jakim taki dochód odpowiada 
zyskom bezpo średnio lub po średnio pochodz ącym z wyp łat odsetek w rozumieniu lit. a) i 
b). 
2. W odniesieniu do ust. 1 lit. c) i d), gdy agent rozliczeniowy nie posiada informacji 
dotyczących proporcji dochodu, który pochodzi z wyp łat odsetek, ca ła kwota dochodu 
zostanie uznana za wyp łatę odsetek. 
3. W odniesieniu do ust. 1 lit. d), gdy agent rozliczeniowy nie posiada informacji 
dotyczących procentu aktywów zainwestowanych w roszczenia d łużne lub akcje czy 
jednostki uczestnictwa zdefiniowane w tym ust ępie, ów procent zostanie uznany za 
przekraczaj ący 40%. W przypadkach, w których agent nie mo że określić kwoty dochodu 
zrealizowanego przez rzeczywistego odbiorc ę, dochód zostanie uznany za odpowiadaj ący 
przychodom ze sprzeda ży, zwrotu lub wykupu ak cji lub jednostek. 
4. W odniesieniu do ust. 1 lit. b) i d), Republika San Marino ma mo żliwość wymagania od 
agentów rozliczeniowych na jej terytorium, aby obliczali  odsetki w stosunku rocznym 
przez okres nieprzekraczaj ący jednego roku i traktowali ta kie odsetki w skali rocznej jako 
wypłatę odsetek, nawet je śli w tym okresie nie dosz ło do sprzeda ży, wykupu lub zwrotu. 
5. W drodze odst ępstwa od ust. 1 lit. c) i d), Republika San Marino ma mo żliwość wyłączenia 
z definicji wyp łat odsetek jakichkolwiek doc hodów, o których mowa w tych 
postanowieniach, z przedsi ębiorstw lub podmiotów ustanowi onych na jej terytorium w 
przypadku, gdy inwestycje w roszczenia d łużne określone w ust. 1 lit. a) takich podmiotów 
nie przekroczy ły 15% ich aktywów. 
Skorzystanie z takiej mo żliwości przez Republik ę San Marino, gdy ju ż została o niej 
poinformowana druga umawiaj ąca się Strona, jest wi ążące dla obydwu umawiaj ących się 
Stron. 
6. Procent, o którym mowa w ust. 1 lit. d)  oraz ust. 3, wyniesie  25% po 31 grudnia 2010 r. 
7. Procent, o którym mowa w ust. 1 li t. d) oraz w ust. 5, zostanie okre ślony poprzez 
odniesienie do polityki inwestycyjnej okre ślonej w zasadach funduszu lub dokumentach 
założycielskich danych przedsi ębiorstw lub podmiotów, a przy ich braku – przez 
odniesienie do rzeczywistego sk ładu aktywów tych przedsi ębiorstw lub podmiotów. 
 
PL 18   PL Artykuł 7 
Podatek potr ącony  
1. W przypadku, gdy rzeczywisty odbiorca mieszka w Pa ństwie Członkowskim Wspólnoty 
Europejskiej, Republika San Marino wprowadzi podatek potr ącony w wysoko ści 15% w 
ciągu pierwszych trzech lat od daty zastosowania niniejszego Porozumienia, 20% w ci ągu 
kolejnych trzech lat i 35% po tym okresie. 
2. Agent rozliczeniowy na łoży podatek potr ącony w nast ępujący sposób: 
(a) w przypadku wyp łaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. a): od kwoty odsetek 
wypłaconych lub zapisanych na dobro rachunku; 
(b) w przypadku wyp łaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. b) lub d): od kwoty 
odsetek lub dochodu, o któr ych mowa w tych ust ępach, lub poprzez na łożenie 
równoważnego skutku, ponoszonego przez odbiorc ę w pełnej kwocie wp ływów ze 
sprzedaży, wykupu lub zwrotu; 
(c) w przypadku wyp łaty odsetek w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. c): od kwoty dochodu, o 
którym mowa w tym ust ępie; 
(d) w przypadku gdy Republika San Marino korzysta z mo żliwości na mocy art. 6 ust. 4: 
od kwoty odsetek obliczonych w skali rocznej. 
3. Dla celów lit. a) i b) ust. 2, podatek potr ącony jest nak ładany proporcjonalnie do okresu 
utrzymywania roszczenia d łużnego przez rzeczywistego odbiorc ę. Gdy agent 
rozliczeniowy nie mo że określić okresu takiego utrzymywania na podstawie informacji, 
jakie posiada, traktuje rzeczywistego odbiorc ę jako utrzymuj ącego roszczenie d łużne przez 
okres jego istnienia, chyba że dostarczy dowody potwierdzaj ące datę jego nabycia. 
4. Podatki inne ni ż przewidziane w niniejszym Porozumieniu od takiej samej wyp łaty 
odsetek, a w szczególno ści podatki potr ącone nałożone przez Republik ę San Marino na 
źródła dochodów z odsetek pochodz ące z San Marino, zapisuje si ę na poczet kwoty 
podatku potr ąconego obliczonego zgodnie z niniejszym artyku łem. 
5. Zastosowanie podatku potr ąconego przez agenta rozliczeniowego z siedzib ą w Republice 
San Marino nie wykluczy Pa ństwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej, w którym 
rzeczywisty odbiorca ma swoj ą siedzibę dla celów podatkow ych, z opodatkowania 
dochodu zgodnie z jego prawem kr ajowym. W przypadkach, w których podatnik deklaruje 
dochody z odsetek uzyskanych od agenta rozliczeniowego z siedzib ą w Republice San 
Marino na rzecz w ładz podatkowych w Pa ństwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, 
gdzie jest jego miejsce zamieszkania, owe dochody odsetkowe b ędą podlega ły 
opodatkowaniu wed ług tej samej stawki, co stawka zastosowana do odsetek uzyskiwanych 
w kraju. 
 
PL 19   PL Artykuł 8 
Podział dochodów 
1. Republika San Marino zachowa 25% swoich dochodów z podatku potr ąconego, o którym 
mowa w art. 7 i przeniesie 75% dochodów na rzecz Pa ństwa Członkowskiego Wspólnoty 
Europejskiej, w którym rzeczywisty odbiorca wyp łaty odsetek ma miejsce zamieszkania. 
2. Takie transfery b ędą miały miejsce w jednej racie na Pa ństwo Członkowskie Wspólnoty 
Europejskiej najpó źniej w ci ągu 6 miesi ęcy po zako ńczeniu roku podatkowego w 
Republice San Marino.  
3. Republika San Marino podejmie niezb ędne środki, aby zagwarantowa ć prawidłowe 
funkcjonowanie systemu podzia łu dochodu. 
Artykuł 9 
Dobrowolne ujawnienie informacji  
1. Republika San Marino ustanowi procedur ę, która pozwoli rzeczywistemu odbiorcy, 
zgodnie z definicj ą w art. 2, na unikni ęcie podatku potr ąconego, o którym mowa w art. 7, 
przez wyra źne upowa żnienie agenta rozliczeniowego z siedzib ą w Republice San Marino 
do zgłaszana wyp łat odsetek do w ładz właściwych Republiki San Marino. Takie 
upoważnienie obejmuje wszystkie p łatności odsetkowe dokonane lub zagwarantowane 
bezpośrednio na rzecz rzeczywisteg o odbiorcy przez tego agenta p łatności. 
2. Minimalna ilo ść informacji, jakie agent p łatności musi zg łosić w przypadku wyra źnej 
autoryzacji udzielonej przez rzeczywistego odbiorc ę, zawiera: 
(a) tożsamość i miejsce zamieszkania rzeczywistego odbiorcy, ustalone zgodnie z art. 3 
niniejszego Porozumienia, uzupe łnione tam, gdzie to mo żliwe, o numer identyfikacji 
podatkowej przyznany przez Pa ństwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w 
którym znajduje si ę miejsce zamieszkania rzeczywistego odbiorcy; 
(b) nazw ę i adres agenta rozliczeniowego; 
(c) numeru rachunku rzeczywistego odbiorcy lub, gdy taki nie istnieje, identyfikacji 
roszczenia d łużnego, które le ży u podstaw powstania odsetek, oraz 
(d) kwot ę wypłacanych odsetek, ustalon ą zgodnie z art. 6 niniejszego Porozumienia. 
3. W łaściwe władze Republiki San Marino przekazuj ą informacje, o których mowa w ust. 2, 
właściwym w ładzom Pa ństwa Cz łonkowskiego Wspólnoty Europejskiej, gdzie 
rzeczywisty odbiorca ma miejsce zamieszkania. Takie informacje s ą przekazywane 
automatycznie przynajmniej raz w roku w ci ągu 6 miesi ęcy po zako ńczeniu roku 
podatkowego w Republice San Marino, dla wszystkich wyp łat odsetek dokonanych w 
ciągu tego roku. 
 
PL 20   PL Artykuł 10 
Eliminacja podwójnego opodatkowania  
1. Pa ństwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w którym rzeczywisty odbiorca ma 
miejsce zamieszkania dla celów  podatkowych, zapewnia eliminacj ę wszelkiego 
podwójnego opodatkowania, które mog łoby wynika ć z nałożenia podatku potr ąconego, o 
którym mowa w art. 7, zgodnie z postanowieniami ust. 2 i 3. 
2. Je śli odsetki otrzymane przez rzeczywistego odbiorc ę podlegały w Republice San Marino 
podatkowi potr ąconemu, o którym mowa w art. 7, Pa ństwo Członkowskie Wspólnoty 
Europejskiej, gdzie rzeczywisty odbiorca ma miejsce zamieszkania dla celów 
podatkowych, udziela mu ulgi podatkowej równej kwocie podatku potr ąconego zgodnie z 
jego prawem krajowym. Gdy kwota ta przekracza kwot ę podatku nale żnego zgodnie z jego 
prawem krajowym od ca łkowitej kwoty p łatności odsetkowej podlegaj ącej podatkowi 
potrącanemu, o którym mowa w art. 7, Pa ństwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w 
którym rzeczywisty odbiorca ma miejsce zamieszkania dla celów podatkowych, zwraca 
mu kwotę nadwyżki podatku potr ąconego. 
3. Je śli, oprócz podatku potr ąconego, o którym mowa w art.  7, odsetki uzyskane przez 
rzeczywistego odbiorc ę podlegały jakiemukolwiek innemu rodzajowi podatku potr ąconego 
i Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w którym rzeczywisty odbiorca ma 
miejsce zamieszkania dla ce lów podatkowych, udzieli ulgi podatkowej na taki podatek 
potrącony, zgodnie ze swoim prawem kr ajowym lub konwencjami dotycz ącymi 
podwójnego opodatkowania, taki inny podatek potr ącony zostanie zapisany na dobro 
rachunku przed zastosowaniem proce dury, o której mowa w ust. 2. 
4. Pa ństwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, w którym rzeczywisty odbiorca ma 
miejsce zamieszkania dla celów podatkowych, mo że zastąpić mechanizm ulgi podatkowej, 
o którym mowa w ust. 2 i 3, refundacj ą podatku u źródła, o którym mowa w art. 7. 
Artykuł 11 
Zbywalne d łużne papiery warto ściowe  
1. Od dnia obowi ązywania niniejszego Porozumienia, tak d ługo, jak przynajmniej jedno 
Państwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej równie ż stosuje podobne przepisy i 
najpóźniej do 31 grudnia 2010 r. obligacje krajowe i mi ędzynarodowe oraz inne zbywalne 
dłużne papiery warto ściowe, które zosta ły wyemitowane przed 1 marca 2001 r. lub dla 
których pierwotne prospekty emisyjne zosta ły zatwierdzone przed t ą datą przez władze 
właściwe w tym zakresie w pa ństwie emituj ącym, nie zostan ą uznane za roszczenia d łużne 
w rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. a) pod warunkiem, że nie zostan ą dokonane żadne dalsze 
emisje takich zbywalnych papierów d łużnych w dniu 1 marca 2002 r. lub po tej dacie.  
Jednak tak d ługo, jak przynajmniej jedno Pa ństwo Członkowskie Wspólnoty Europejskiej 
również stosuje postanowienia podobne do zawartych  w art. 7 niniejszego Porozumienia, 
postanowienia niniejszego artyku łu będą nadal obowi ązywać po 31 grudnia 2010 r. w 
odniesieniu do zbywalnych papierów d łużnych: 
– które obejmuj ą klauzule o ubruttowieniu i wcze śniejszym wykupie oraz  
 
PL 21   PL – w których agent rozliczeniowy, w rozumieniu definicji zawartej w art. 4, ma siedzib ę 
w Republice San Marino oraz  
– w których agent rozliczeniowy wyp łaca odsetki bezpo średnio rzeczywistemu 
odbiorcy zamieszka łemu w Pa ństwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej lub 
zabezpiecza wyp łatę odsetek bezpo średnio na rzecz takiego rzeczywistego odbiorcy. 
Jeśli i gdy wszystkie Pa ństwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej zaprzestan ą 
stosowania postanowie ń podobnych do tych zawartych w art. 7 niniejszego Porozumienia, 
postanowienia niniejszego artyku łu pozostan ą w mocy wy łącznie w odniesieniu do tych 
zbywalnych papierów warto ściowych: 
– które obejmuj ą klauzule o ubruttowieniu i wcze śniejszym wykupie oraz 
– w przypadku których agent rozliczeniowy emitenta ma siedzib ę w Republice San 
Marino oraz  
– w przypadku których agent rozliczeniowy wyp łaca odsetki bezpo średnio 
rzeczywistemu odbiorcy zamieszka łemu w Pa ństwie Cz łonkowskim Wspólnoty 
Europejskiej lub zabezpiecza wyp łatę odsetek bezpo średnio na rzecz takiego 
rzeczywistego odbiorcy. 
Jeśli w dniu 1 marca 2002 r. lub po tej dacie zostanie dokonana dalsza emisja wy żej 
wymienionych zbywalnych papierów d łużnych wyemitowanych przez rz ąd lub podmiot 
powiązany, wyst ępujący jako organ w ładzy publicznej lub którego rola jest uznawana 
przez Porozumienie mi ędzynarodowe (wymieniony w za łączniku II do niniejszego 
Porozumienia), ca łość emisji takiego papieru warto ściowego, sk ładającej się z emisji 
pierwotnej i wszelkich dalszych emisji uznaje si ę za roszczenie d łużne w rozumieniu art. 6 
ust. 1 lit. a). 
Jeśli w dniu 1 marca 2002 r. lub po te j dacie dokonano kolejnej emisji wy żej 
wymienionych zbywalnych papierów d łużnych przez jakiegokolwiek innego emitenta 
nieobjętego akapitem czwartym, tak ą dalszą emisję uznaje si ę za roszczenie d łużne w 
rozumieniu art. 6 ust. 1 lit. a). 
2. Niniejszy artyku ł nie stanowi przeszkody dla da lszego pobierania przez Republik ę San 
Marino i Pa ństwa Cz łonkowskie Wspólnoty Europejs kiej podatku od dochodów 
pochodzących z wy żej wymienionych zbyw alnych papierów d łużnych w ust. 1 zgodnie z 
ich prawem krajowym.  
Artykuł 12 
Inne podatki potr ącone – powi ązania z innymi Porozumieniami 
1. Niniejsze Porozumienie nie wyklucza nak ładania przez Strony innych rodzajów podatku 
potrąconego ni ż te, o których mowa w niniejszym Porozumieniu, zgodnie z ich prawem 
krajowym lub konwencjami o podwójnym opodatkowaniu. 
2. Postanowienia konwencji o podwójnym opodatkowaniu mi ędzy Republik ą San Marino a 
Państwami Cz łonkowskimi Wspólnoty Eur opejskiej nie stanowi ą przeszkody w pobieraniu 
podatku potr ąconego, o którym mowa w ni niejszym Porozumieniu. 
 
PL 22   PL Artykuł 13 
Wymiana informacji na żądanie 
1. W łaściwe władze Republiki San Marino oraz jakiegokolwiek Pa ństwa Członkowskiego 
Wspólnoty Europejskiej wymieniaj ą informacje dotycz ące postępowania w przypadku 
oszustwa podatkowego na mocy przepisów prawa w Pa ństwie otrzymuj ącym wniosek lub 
podobnych w odniesieniu do dochodu uj ętego w niniejszym Poro zumieniu. „Informacje 
podobne” dotycz ą wyłącznie wykrocze ń na tym samym poziomie szkodliwo ści co w 
przypadku oszustw podatkowych na mocy prawa Pa ństwa otrzymuj ącego wniosek, co 
prowadzi do jakiegokolwiek naru szenia interesów podatkowych Pa ństwa składającego 
wniosek. W odpowiedzi na nale życie uzasadniony wniosek, Pa ństwo otrzymuj ące wniosek 
powinno dostarczy ć informacje w odniesieniu do post ępowania, które przeprowadza lub 
może przeprowadza ć Państwo składające wniosek, na postawie karnej lub cywilnej. 
2. Przy okre ślaniu, czy informacje mog ą być przekazane w odpowiedzi na wniosek, Pa ństwo 
otrzymujące wniosek powinno zastosowa ć przepisy o przedawnieniu maj ące zastosowanie 
na mocy prawa Pa ństwa składającego wniosek. 
3. Pa ństwo otrzymuj ące wniosek dostarcza info rmacje w przypadku, gdy Pa ństwo składające 
wniosek ma uzasadnione podejrzenie, że postępowanie stanowi łoby oszustwo podatkowe 
lub podobne wykroczenie. Podejrzenie pope łnienia oszustwa podatkowego ze strony 
Państwa składającego wniosek mo że być oparte na: 
a) dokumentach, po świadczonych za zgodno ść z orygina łem lub nie i obejmuj ących 
między innymi rejestry przedsi ębiorstw, ksi ęgi handlowe lub informacje o kontach 
bankowych; 
b) zeznaniach z łożonych przez podatnika; 
c) informacjach uzyskanych od informator a lub innej osoby tr zeciej, które zosta ły 
niezależnie potwierdzone lub s ą wiarygodne na innej podstawie lub  
d) dowodach poszlakowych. 
4. Przy sk ładaniu wniosku o informacje na mocy niniejszego Porozumienia, w łaściwe władze 
Państwa składającego wniosek dostarczaj ą następujące elementy w łaściwym w ładzom 
Państwa otrzymuj ącego wniosek w celu wykazania mo żliwej do przewidzenia istotno ści 
informacji dla wniosku: 
(a) tożsamość osoby obj ętej badaniem i dochodzeniem; 
(b) zestawienie potrzebnych informacji, w tym ich charakter i form ę, w której Pa ństwo 
składające wniosek pragnie otrzymywa ć informacje od Pa ństwa otrzymuj ącego 
wniosek; 
(c) cel podatkowy, dla którego pos zukiwana jest informacja; 
(d) podstawy uznania, że żądane informacje s ą przechowywane w Pa ństwie 
otrzymującym wniosek lub znajduj ą się w posiadaniu lub pod kontrol ą osoby w 
jurysdykcji Pa ństwa otrzymuj ącego wniosek; 
 
PL 23   PL (e) w znanym zakresie nazw ę i adres osoby, która – jak si ę uważa – posiada żądane 
informacje; 
(f) oświadczenie, że wniosek jest zgodny z prawem i praktyk ą administracyjn ą Państwa 
składającego wniosek, że jeśli żądane informacje znajdowa ły się w zakresie 
jurysdykcji Pa ństwa składającego wniosek, wówczas w łaściwe władze tego Pa ństwa 
mogłyby uzyska ć informacje na mocy prawa Pa ństwa składającego wniosek lub w 
normalnym toku procedury administracyjnej, oraz że jest zgodny z niniejszym 
Porozumieniem; 
(g) oświadczenie, że Państwo składające wniosek wykorzysta ło wszelkie środki 
dostępne na jego terytorium w celu uzyskania informacji, z wyj ątkiem tych, które 
spowodowa łyby powstanie niewspó łmiernych trudno ści. 
5. W łaściwe władze Państwa otrzymuj ącego wniosek przekazuj ą żądane informacje tak 
szybko, jak to tylko b ędzie możliwe na ręce Państwa składającego wniosek. 
6. Republika San Marino podejmuje negocjacje dwustronne z ka żdym z Pa ństw 
Członkowskich w celu okre ślenia indywidualnych kategorii przypadków obj ętych 
terminem „informacje podobne” zgodnie z procedur ą opodatkowania stosowan ą przez te 
kraje. 
Artykuł 14 
Poufność  
Wszelkie informacje uzyskane przez umawiaj ącą się Stronę na mocy niniejszego Porozumienia s ą 
traktowane jako poufne i mog ą zostać ujawnione wy łącznie osobom lub w ładzom (w tym s ądom i 
organom administracyjnym) w jurysdykcji umawiaj ącej się Strony, której dotyczy naliczanie lub 
pobór, egzekucja lub zaskar żenie, czy te ż wnoszenie odwo łań w zakresie podatków obj ętych 
niniejszym Porozumieniem. Takie osoby lub w ładze wykorzystuj ą wspomniane informacje 
wyłącznie dla tych celów. Mog ą ujawniać te informacje w ramach publicznych post ępowań 
sądowych lub w decyzjach s ądowych. Informacje nie mog ą być ujawniane jakiejkolwiek innej 
osobie lub podmiotowi lub przedstawicielowi w ładzy, czy te ż jakiejkolwiek innej jurysdykcji bez 
wyraźnej pisemnej zgody w łaściwych w ładz Strony otrzymuj ącej wniosek. 
Artykuł 15 
Konsultacje i przegl ąd 
1. Je śli między właściwą władzą Republiki San Marino a jednym lub wi ęcej właściwych 
organów wymienionych w za łączniku I wyst ąpi jakiekolwiek nieporozumienie dotycz ące 
interpretacji lub realizacji niniej szego Porozumienia, strony podejmuj ą się rozwiązania 
takiego nieporozumienia za obopólnym porozum ieniem stron. Natychmiast powiadamiaj ą 
one Komisj ę Wspólnot Europejskich oraz w łaściwe władze innych Pa ństw Członkowskich 
o wynikach konsultacji. Na wniosek którejkolwiek z w łaściwych w ładz wymienionych w 
załączniku I, Komisja mo że uczestniczy ć w konsultacjach odnosz ących się do kwestii 
interpretacyjnych. 
 
PL 24   PL 2. Umawiaj ące się Strony konsultuj ą się ze sobą przynajmniej raz na trzy lata lub na wniosek 
którejkolwiek z umawiaj ących się Stron w celu dokonania przegl ądu oraz – je śli 
umawiające się Strony uznaj ą to za niezb ędne – polepszenia technicznych aspektów 
Porozumienia oraz dokonania oceny zmian na arenie mi ędzynarodowej. Konsultacje maj ą 
miejsce w ci ągu miesiąca od złożenia wniosku lub, w przypadkach pilnych, tak szybko, jak 
to tylko mo żliwe. 
3. Na podstawie takiej oceny umawiaj ące się Strony mog ą konsultowa ć się ze sobą w celu 
określenia, czy, bior ąc pod uwag ę rozwój sytuacji na arenie mi ędzynarodowej, niezb ędne 
są zmiany do niniejszego Porozumienia. 
4. Z chwil ą nagromadzenia odpowiedniego do świadczenia dla pe łnego wdro żenia niniejszego 
Porozumienia, umawiaj ące się Strony konsultuj ą się ze sobą w celu zbadania, czy, bior ąc 
pod uwag ę rozwój sytuacji na arenie mi ędzynarodowej, niezb ędne są zmiany niniejszego 
Porozumienia. 
5. Dla celów konsultacji, o których mowa w ust. 1, 2 i 3, umawiaj ące się Strony informuj ą się 
nawzajem o mo żliwych zmianach, które mog łyby wpłynąć na prawid łowe funkcjonowanie 
niniejszego Porozumienia. Obejmuje to równie ż wszelkie inne stosowne porozumienia 
między jedną ze Stron Porozumienia a pa ństwem trzecim. 
Artykuł 16 
Podpisanie, wej ście w życie i wypowiedzenie  
1. Niniejsze Porozumienie wymaga ratyfikacji lub zatwierdzenia przez umawiaj ące się 
Strony zgodnie z ich w łasnymi procedurami. Umawiaj ące się Strony powiadamiaj ą się 
nawzajem o zako ńczeniu tych procedur. Porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia 
drugiego miesi ąca następującego po ostatnim zawiadomieniu. 
2. Z zastrze żeniem wype łnienia wymogów konstytucyjnych dotycz ących zawierania umów 
międzynarodowych i bez uszczerbku dla art. 17, Republika San Marino skutecznie wdra ża 
i stosuje niniejsze Porozumi enie od dnia 1 lipca 2005 r. i powiadamia o tym Wspólnot ę 
Europejsk ą. 
3. Niniejsze Porozumienie pozostaje w mocy do czasu jego wypowiedzenia przez 
umawiającą się Stronę. 
4. Którakolwiek z umawiaj ących się Stron mo że rozwiązać niniejsze Porozumienie na 
podstawie wypowiedzenia z łożonego na r ęce drugiej Strony. W takim przypadku 
Porozumienie przestaje obowi ązywać po upływie dwunastu miesi ęcy od przed łożenia 
wypowiedzenia. 
Artykuł 17 
Rozporządzenie wykonawcze 
1. Zastosowanie niniejszego Porozumienia zale żne jest od przyj ęcia i wdro żenia przez 
zależne lub stowarzyszone terytoria Pa ństw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej 
 
PL 25   PL wspomniane w raporcie Rady (ds. Gospoda rczych i Finansowych) przy Radzie 
Europejskiej z Santa Maria de Feira z dnia 19-20 czerwca 2000 r., a tak że odpowiednio 
przez Stany Zjednoczone Ameryki, Konfederacj ę Szwajcarsk ą, Andorę, Liechtenstein oraz 
Monako, środków zgodnych z postanowieniami dyrektywy lub niniejszego Porozumienia 
oraz równowa żnych z tymi środkami. 
2. Umawiaj ące się Strony podejmuj ą wspólną decyzję, przynajmniej na sze ść miesięcy przed 
datą określoną w art. 16 ust. 2, czy warunek przedstawiony w powy ższym ustępie zostanie 
spełniony, uwzgl ędniając daty wej ścia w życie odpowiednich środków w pa ństwach 
trzecich oraz w ich terytoriach zale żnych i stowarzyszonych. Je śli umawiaj ące się Strony 
nie zdecyduj ą, że warunek zostanie spe łniony, na podstawie wspólnej inicjatywy przyjm ą 
nową datę dla celów art. 16 ust. 2. 
3. Zastosowanie niniejszego Porozumienia lub jego cz ęści może zostać zawieszone przez 
którąkolwiek z umawiaj ących się Stron ze skutkiem natychmiastowym przez 
powiadomienie drugiej strony, je śli, zgodnie z prawem wspólnot owym, dyrektywa lub jej 
część przestała obowiązywać, tymczasowo lub na sta łe lub w przypadku, gdyby Pa ństwo 
Członkowskie zawiesi ło stosowanie przepisów wykonawczych. 
4. Ka żda z umawiaj ących się Stron mo że zawiesi ć stosowanie niniejszego Porozumienia 
przez powiadomienie drugiej strony, w przypadku gdyby jedno z pa ństw trzecich lub 
terytoriów wymienionych w ust. 1 zaprzesta ło stosowania środków wspomnianych w tym 
ustępie. Zawieszenie stosowania nast ąpi nie wcze śniej niż dwa miesi ące po 
zawiadomieniu. Stosowanie niniejszego Poro zumienia zostaje wznowione ponownie po 
wdrożeniu środków.  
Artykuł 18 
Roszczenia i ostateczne rozliczenie  
1. W przypadku rozwi ązania lub zawieszenia stosowania  niniejszego Porozumienia w ca łości 
lub w części, roszczenia osób fizycznyc h zgodnie z art. 10 pozostaj ą nienaruszone. 
2. W takim przypadku Republika San Marino przep rowadzi ostateczne rozliczenie na koniec 
okresu stosowania Porozumienia i dokona ostatecznej p łatności na rzecz Pa ństw 
Członkowskich Wspólnoty Europejskiej.  
Artykuł 19 
Zakres terytorialny 
Niniejsze Porozumienie stosuje si ę z jednej strony wobec terytoriów, w których obowi ązuje Traktat 
ustanawiaj ący Wspólnoty Europejskie oraz na warunkach okre ślonych w tym Traktacie, a z drugiej 
strony – do terytorium Republiki San Marino. 
 
PL 26   PL Artykuł 20 
Załączniki 
1. Za łączniki stanowi ą część niniejszego Porozumienia . 
2. Lista w łaściwych w ładz zawarta w za łączniku I mo że zostać zmieniona poprzez zwyk łe 
powiadomienie drugiej umawiaj ącej się Strony przez Republik ę San Marino w zakresie 
władz wymienionych w lit. a) tego za łącznika, oraz przez Wspólnot ę Europejsk ą w 
zakresie innych w ładz. 
Lista podmiotów powi ązanych zawarta w za łączniku II mo że zostać zmieniona za obustronnym 
porozumieniem. 
Artykuł 21 
Języki 
1. Niniejsze Porozumienie zostaje sporz ądzona w dwóch kopiach w j ęzykach: du ńskim, 
holenderskim, angielskim, fi ńskim, francuskim, niemieckim, greckim, w łoskim, 
portugalskim, hiszpa ńskim i szwedzkim, przy czym teksty ka żdej z wymienionych wersji 
językowych s ą jednakowo autentyczne. 
2. Wersje w j ęzykach czeskim, esto ńskim, węgierskim, łotewskim, litewskim, malta ńskim, 
polskim, s łowackim i s łoweńskim zostaj ą poświadczone przez umawiaj ące się Strony w 
drodze wymiany listów. S ą również autentyczne w taki sam sposób, co wersje j ęzykowe 
wymienione w ust. 1. 
W DOWÓD CZEGO ni żej podpisani Pe łnomocnicy z łożyli swoje podpisy pod niniejszym 
dokumentem 
Sporządzono w ........................, dnia ........................ 
W imieniu W imieniu 
 
PL 27   PL Załącznik I  
Lista właściwych w ładz umawiaj ących się Stron  
Poniższe władze są “właściwymi w ładzami” umawiaj ących się Stron dla celów niniejszego 
Porozumienia: 
(a) w Republice San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio lub 
upoważniony przedstawiciel, 
(b) w Królestwie Belgii: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances lub 
upoważniony przedstawiciel, 
(c) w Republice Czeskiej: Ministr financí lub upowa żniony przedstawiciel, 
(d) w Królestwie Danii: Skatteministeren lub upowa żniony przedstawiciel, 
(e) w Republice Federalnej Niemiec: De r Bundesminister der Finanzen lub upowa żniony 
przedstawiciel, 
(f) w Republice Esto ńskiej: Rahandusminister lub upowa żniony przedstawiciel, 
(g) w Republice Greckiej: Ο Υπουργός  Οικονο µίας και Οικονο µικών  lub upowa żniony 
przedstawiciel, 
(h) w Królestwie Hiszpanii: El Minist ro de Economía y Hacienda lub upowa żniony 
przedstawiciel, 
(i) w Republice Francuskiej: Le Mi nistre chargé du budget lub upowa żniony przedstawiciel, 
(j) w Irlandii: The Revenue  Commissioners lub upowa żniony przedstawiciel, 
(k) w Republice W łoskiej: Il Capo del Dipartimento per le Politiche Fiscali lub upowa żniony 
przedstawiciel, 
(l) w Republice Cypryjskiej: Υπουργός  Οικονο µικών  lub upowa żniony przedstawiciel, 
(m) w Republice Łotewskiej: Finanšu ministrs lub upowa żniony przedstawiciel, 
(n) w Republice Litewskiej: Finans ų ministras lub upowa żniony przedstawiciel, 
(o) w Wielkim Ksi ęstwie Luksemburga: Le Mini stre des Finances lub upowa żniony 
przedstawiciel; jednak że, dla celów art. 13 w łaściwą władzą jest "le Procureur Général 
d'Etat luxemburgeois", 
(p) w Republice W ęgierskiej: A pénzügyminiszter lub upowa żniony przedstawiciel, 
(q) w Republice Malta ńskiej: Il-Ministru responsabbli g ħall-Finanzi lub upowa żniony 
przedstawiciel, 
(r) w Królestwie Niderlandów: De Minister van Financiën lub upowa żniony przedstawiciel, 
 
PL 28   PL (s) w Republice Austriackiej: Der Bundesminister für Finanzen lub upowa żniony 
przedstawiciel, 
(t) w Rzeczpospolitej Polskiej: Minister Finansów lub upowa żniony przedstawiciel, 
(u) w Republice Portugalskiej: O Mi nistro das Finanças lub upowa żniony przedstawiciel, 
(v) w Republice S łoweńskiej: Minister za finance lub upowa żniony przedstawiciel, 
(w) w Republice S łowackiej: Minister financií lub upowa żniony przedstawiciel, 
(x) w Republice Fi ńskiej: Valtiovarainministeriö /Finansministeriet lub upowa żniony 
przedstawiciel, 
(y) w Królestwie Szwecji: Finansdepartementet lub upowa żniony przedstawiciel, 
(z) w Wielkiej Brytanii or az na terytoriach europejs kich, za których stosunki zewn ętrzne w 
Wielkiej Brytanii odpowiadaj ą: Komisarze Urz ędu Podatkowego ( ang. Commissioners of 
Inland Revenue) lub ich upowa żnieni przedstawiciele oraz w ładze właściwe Gibraltaru, 
które Wielka Brytania mianuje z godnie z Uzgodnionymi Ustaleniami dotycz ącymi władz 
Gibraltaru w kontek ście instrumentów UE i WE oraz powi ązanych traktatów, o których 
powiadomiono Pa ństwa Członkowskie oraz instytucje Un ii Europejskiej w dniu 19 
kwietnia 2000 r., a których kopia zost aje przekazana Republice San Marino przez 
Sekretarza Generalnego Rady Un ii Europejskiej i które maj ą zastosowanie do niniejszego 
Porozumienia. 
 
PL 29   PL Załącznik 2  
Lista podmiotów powi ązanych 
Dla celów art. 11 niniej szego Porozumienia nast ępujące podmioty b ędą uznane za „ podmioty 
powiązane, wyst ępujące jako w ładze publiczne lub których rol ę uznaje si ę na mocy traktatu 
międzynarodowego” :  
PODMIOTY W RAMACH UNII EUROPEJSKIEJ : 
Belgia 
– Vlaams Gewest (region flamandzki) 
– Région wallonne (region walo ński) 
– Région bruxelloise/Brussels Gewest (region brukselski) 
– Communauté française (wspólnota francuska) 
– Vlaamse Gemeenschap (wspólnota flamandzka) 
– Deutschsprachige Gemeinsc haft (wspólnota niemieckoj ęzyczna)  
Hiszpania 
– Xunta de Galicia (organ wykonawczy regionu Galicji) 
– Junta de Andalucía (organ wykonawczy regionu Andaluzji) 
– Junta de Extremadura (organ wykonawczy regionu Ekstremadury) 
– Junta de Castilla- La Ma ncha (organ wykonawczy re gionu Kastylia-La Mancha) 
– Junta de Castilla- León (organ wykonawczy regionu Kastylia-León) 
– Gobierno Foral de Navarra (org an wykonawczy regionu Nawarry) 
– Govern de les Illes Balears (Samorz ąd Wysp Balearów) 
– Generalitat de Catalunya (Autonomiczny Rz ąd Katalonii) 
– Generalitat de Valencia (Autonomiczny Rz ąd Walencji) 
– Diputación General de Ara gón (Rada Regionu Aragon) 
– Gobierno de las Isla s Canarias (Samorz ąd Wysp Kanaryjskich) 
– Gobierno de Murcia (Samorz ąd Regionu Murcia) 
– Gobierno de Madrid (Samorz ąd Madrytu)  
 
PL 30   PL – Gobierno de la Comunidad Autóno ma del País Vasco/Euzkadi (Rz ąd Wspólnoty 
Autonomicznej Kraju Basków) 
– Diputación Foral de Guipúzcoa (Rada Regionu Guipúzcoa) 
– Diputación Foral de Vizcaya/Bizkaia (Rada Regionu Vizcaya) 
– Diputación Foral de Alava (Rada Regionu Alava) 
– Ayuntamiento de Madrid (Rada Miasta Madryt) 
– Ayuntamiento de Barcelona (Rada Miasta Barcelona) 
– Cabildo Insular de Gran Canari a (Rada wyspy Gran Canaria) 
– Cabildo Insular de Tenerife (Rada wyspy Teneryfa) 
– Instituto de Crédito Oficial (P ubliczna Instytucja Kredytowa) 
– Instituto Catalán de Finanzas (In stytucja Finansowa Katalonii) 
– Instituto Valenciano de Finanzas (Instytucja Finansowa Walencji)  
Grecja 
– Оργανισ µός Тηλεπικοινωνιών  Ελλάδος  (Państwowa Organizacja 
Telekomunikacyjna) 
– Оργανισ µός Σιδηροδρό µων Ελλάδος  (Państwowa Organizacja Kolejowa) 
– ∆ηµόσια Επιχείρηση  Ηλεκτρισ µού (Publiczna Spó łka Elektryczna)  
Francja 
– La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Fundusz Wykupu D ługu 
Publicznego) 
– L'Agence française de développement (AFD) (Francuska Agencja Rozwoju) 
– Réseau Ferré de France (RFF) (Francuska Sie ć Kolejowa) 
– Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (Pa ństwowy Fundusz Autostrad) 
– Assistance publique Hôpitaux de Paris (A PHP) (Pomoc Publiczna dla Szpitali 
Paryskich) 
– Charbonnages de France (CDF) (Francuski Urz ąd ds. Węgla) 
– Entreprise minière et chimique (EMC) (Spó łka Kopalniano-Chemiczna)  
Włochy 
– Regiony  
 
PL 31   PL – Prowincje  
– Gminy 
– Cassa Depositi e Prestiti (Fundusz Depozytowo-Po życzkowy)  
Łotwa 
– Pašvaldības (samorz ądy terytorialne) 
Polska  
– gminy  
– powiaty  
– województwa  
– związki gmin  
– związki powiatów  
– związki województw  
– miasto sto łeczne Warszawa  
– Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa  
– Agencja W łasności Rolnej  
Portugalia 
– Região Autónoma da Madeira (Autonomiczny Region Madery) 
– Região Autónoma dos Açores (Autonomiczny Region Azorów) 
– Gminy  
Słowacja 
– mestá a obce (gminy) 
– Železnice Slovenskej republiky (S łowacka Spó łka Kolejowa) 
– Štátny fond cestného hospodárstva (Fundusz Zarz ądzania Drogami Pa ństwowymi) 
– Slovenské elektrárne (elektrownie s łowackie) 
– Vodohospodárska výstavba (Przedsi ębiorstwo Budowy Gospodarki Wodnej) 
PODMIOTY MI ĘDZYNARODOWE : 
– Europejski Bank Odbudowy i Rozwoju  
 
PL 32   PL – Europejski Bank Inwestycyjny 
– Azjatycki Bank Rozwoju  
– Afrykański Bank Rozwoju 
– Bank Światowy / MBOR / MFP 
– Międzynarodowa Korporacja Finansowa  
– Interameryka ński Bank Rozwoju 
– Rada Europejskiego Funduszu Rozwoju Spo łecznego  
– EURATOM 
– Wspólnota Europejska  
– Corporación Andina de Fomento (C AF) (Andyjska Korporacja Rozwoju) 
– Eurofima 
– Europejska Wspólnota W ęgla i Stali  
– Nordycki Bank Inwestycyjny 
– Karaibski Bank Rozwoju  
Postanowienia art. 11 pozostaj ą bez uszczerbku dl a jakichkolwiek mi ędzynarodowych 
zobowiązań, jakie umawiaj ące się Strony mog ły przyjąć w odniesieniu do wy żej 
wymienionych podmiotów mi ędzynarodowych. 
PODMIOTY W PA ŃSTWACH TRZECICH : 
Podmioty, które spe łniają następujące kryteria: 
1. Podmiot jest bezsprzecznie uznawany za podmiot pa ństwowy zgodnie z kryteriami 
krajowymi. 
2. Taki podmiot publiczny jest pr oducentem nierynkowym, który zarz ądza i finansuje 
grupę działań, zasadniczo dostarczaj ąc towary i us ługi nierynkowe, przeznaczone na 
rzecz społeczeństwa i skutecznie kontrolowane przez rz ąd państwa.  
3. Taki podmiot publiczny jest du żym i regularnym emitentem d ługu.  
4. Dane pa ństwo może zagwarantowa ć, że taki podmiot publiczny nie b ędzie stosowa ł 
wczesnego wykupu w przypadku klauzul o ubruttowieniu.