PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 195/4

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2007/C 195/04)

Numer XA: XA 68/07

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Marche

Nazwa programu pomocy: Interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica

Informazione e sensibilizzazione rivolta al consumatore finale ed e a tutti gli operatori della filiera pubblici e privati,

Studio di fattibilità della filiera biologica locale e regionale finalizzata all'organizzazione dei produttori e della produzione per migliorare le condizioni di offerta sui mercati.

Podstawa prawna:

— COM (2004) comunicazione della Commissione europea al Consiglio e al Parlamento europeo del giugno 2004 sul «Piano di azione europeo per l'agricoltura biologica e gli alimenti biologici» e relativa risoluzione del Consiglio di ottobre 2004

— D.M. n. 90859 del 7.6.2004 e n. 91458 del 3.12.2004 di liquidazione di risorse a favore delle regioni e province autonome per la realizzazione di programmi rivolti al sostegno e allo sviluppo dell'agricoltura biologica

— L.R. n. 76 del 29.12.1997 — Disciplina dell'agricoltura biologica

— D.G.R. n. 1221 del 23 ottobre 2006 — Criteri e modalità di attuazione degli interventi finalizzati allo sviluppo dell'agricoltura biologica.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: W pierwszym roku realizacji przewiduje się wydatki w wysokości 302 000 EUR

W kolejnych latach, w zależności od możliwości budżetowych, wydatki nie przekroczą 300 000 EUR/rok.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwalifikowalna pomoc nie może przekroczyć 100 % w przypadku pomocy w zakresie informowania i uświadamiania oraz 80 % faktycznie poniesionych wydatków na usługi doradcze w zakresie studium wykonalności dla sektora produkcji ekologicznej.

Data realizacji: Rok 2007. Po upływie 10 dni roboczych po odbiorze formalnego potwierdzenia otrzymania niniejszego zestawienia przez Komisję, zawierającego numer identyfikacyjny.

Czas trwania programu: Do 31.12.2013

Cel pomocy: Zastosowanie art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Rozwój sektora produkcji organicznej w regionie Marche, poczynając od wzrostu konsumpcji wśród konsumentów regionalnych. W celu osiągnięcia powyższego celu proponuje się zwiększenie świadomości konsumentów i podmiotów należących do sektora co do zasad i celów rolnictwa ekologicznego i jego pozytywnego wpływu na środowisko, wskazując przede wszystkim na gwarancje, jakie zapewnia wspólnotowy system kontroli.

Koszty kwalifikowalne:

Rozpowszechnianie wiedzy naukowej

Informowanie o systemach jakości, korzyściach żywieniowych, korzyściach dla środowiska

Publikacje, katalogi, strony internetowe.

Ponadto, aby zwiększyć wielkość produkcji ekologicznej w regionie Marche przeznaczonej na rynek wewnętrzny i międzynarodowy, wydaje się konieczne skorzystanie z usług doradczych w zakresie analizy wykonalności połączenia ofert lokalnych i regionalnych w celu poprawy ich dystrybucji

W tym przypadku kosztami kwalifikowalnymi będą wydatki poniesione na te usługi.

Sektory gospodarki: Produkcja ekologiczna objęta zakresem rozporządzenia (EWG) nr 2092/91

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione Marche — Servizio Agricoltura, forestazione e pesca — P.F. Competitività e sviluppo dell'impresa agricola via Tiziano, 44 I-60125 Ancona

Strona internetowa: www.agri.marche.it; www.regione.marche.it

Inne informacje: Usługi i produkty działalności pomocowej zostaną dostarczone i/lub przedstawione wszystkim podmiotom należącym do sektora produkcji ekologicznej w regionie Marche, niezależnie od ich przynależności do organizacji będących beneficjentami pomocy.

Numer XA: XA 72/07

Państwo członkowskie: Republika Litewska

Region: —

Nazwa programu pomocy albo nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti

Podstawa prawna: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymas Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ (Žin., 2007, Nr. 46-1759).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 5 000 000 LTL albo 1 448 100 EUR przeliczone według oficjalnego kursu wymiany.

Maksymalna intensywność pomocy:

1) Do 100 % kosztów działań związanych z badaniem rynku, powstawaniem koncepcji i projektu produktów rolnych, łącznie z przygotowaniem wniosków o rejestrację oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze, zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty oraz opracowania specyfikacji dotyczących certyfikacji produktów rolnych w zgodzie z systemami jakości żywności zatwierdzonymi przez prawo krajowe.

2) Do 100 % kosztów wdrożenia systemów zarządzania jakością i zarządzania środowiskiem w zgodzie z normami LST EN ISO 9001:2001 i LST EN ISO 14001:2005, systemów opartych na analizie zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów Eurepgap, systemów identyfikowalności produktu i systemów zapewniających zgodność z normami handlowymi.

3) Do 100 % kosztów szkolenia pracowników w zakresie stosowania systemów zarządzania jakością i zarządzania środowiskiem zgodnie z normami LST EN ISO 9001:2001 i LST EN ISO 14001:2005, systemów opartych na analizie zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów Eurepgap, systemów identyfikowalności i produktu i systemów zapewniających zgodność z normami handlowymi.

4) Do 100 % kosztów opłat nałożonych przez organy zatwierdzające dla wstępnej certyfikacji systemów zarządzania jakością i zarządzania środowiskiem zgodnie z normami LST EN ISO 9001:2001 i LST EN ISO 14001:2005, systemów opartych na analizie zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów Eurepgap, systemów identyfikowalności produktu i systemów zapewniających zgodność z normami handlowymi.

5) Do 100 % kosztów kontroli przeprowadzanej przez organy kontroli strony trzeciej, jeżeli prawodawstwo Wspólnoty nie wymaga pokrycia tych kosztów przez przedsiębiorstwo z jego funduszy własnych.

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy albo pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Pomoc dla MŚP. Promowanie podstawowego wytwarzania produktów rolnych wysokiej jakości. Stosowanie art. 14 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Wydatki kwalifikowalne:

1) Koszty działań związanych z badaniem rynku, powstawaniem koncepcji i projektu produktów rolnych, łącznie z przygotowaniem wniosków o rejestrację oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia lub świadectw o szczególnym charakterze zgodnie z odpowiednimi przepisami Wspólnoty oraz opracowania specyfikacji dotyczących certyfikacji produktów rolnych w zgodzie z systemami jakości żywności zatwierdzonymi przez prawo krajowe.

2) Koszty wdrożenia systemów zarządzania jakością i zarządzania środowiskiem zgodnie z normami LST EN ISO 9001:2001 i LST EN ISO 14001:2005, systemów opartych na analizie zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów Eurepgap, systemów identyfikowalności produktu i systemów zapewniających zgodność z normami handlowymi.

3) Koszty szkolenia pracowników w zakresie stosowania systemów zarządzania jakością i zarządzania środowiskiem zgodnie z normami LST EN ISO 9001:2001 i LST EN ISO 14001:2005, systemów opartych na analizie zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów Eurepgap, systemów identyfikowalności produktu i systemów zapewniających zgodność z normami handlowymi.

4) Koszty opłat nałożonych przez zatwierdzone organy certyfikacyjne dla wstępnej certyfikacji systemów zarządzania jakością i zarządzania środowiskiem zgodnie z normami LST EN ISO 9001:2001 i LST EN ISO 14001:2005, systemów opartych na analizie zagrożeń i krytycznych punktów kontroli (HACCP), systemów Eurepgap, systemów identyfikowalności produktu i systemów zapewniających zgodność z normami handlowymi.

5) Kontrole przeprowadzane przez organy kontroli strony trzeciej, jeżeli prawodawstwo Wspólnoty nie wymaga pokrycia tych kosztów przez przedsiębiorstwo z jego funduszy własnych.

Sektory gospodarki: Podstawowe wytwarzanie produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) LT-01103 Vilnius

Adres internetowy: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3431&langparam=LT

Inne informacje: —

Numer XA: XA 73/07

Państwo członkowskie: Węgry

Region: Cały kraj

Nazwa programu pomocy albo podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Podstawa prawna: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter …/2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczna wysokość pomocy 3 mld HUF.

Maksymalna intensywność pomocy: Kwota pomocy nie może przekraczać maksymalnej kwoty kosztów kwalifikowalnych wskazanych na fakturze, wyłączając VAT.

Maksymalna wysokość kosztów kwalifikowanych dla każdej choroby:

Data realizacji: Maj 2007 r. po uzyskaniu stanowiska Komisji

Czas trwania programu pomocy albo przyznanie pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Uważne monitorowanie lub zwalczanie chorób wymienionych w załączniku do rozporządzenia (por. tabela powyżej) i zapobieganie wymienionym chorobom odzwierzęcym.

Stosowane są przepisy art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 do pomocy w zakresie monitorowania, zapobiegania i zwalczania chorób zwierzęcych oraz epidemii szkodników, podczas gdy koszty badania na obecność TSE są wykonywane na podstawie art. 16 ust. 1 lit. g).

Można wnioskować o pomoc dla kosztów świadczenia usług w zakresie zdrowia zwierząt, udokumentowanych fakturami, poniesionych w związku z monitorowaniem, sprawdzaniem i wykonywaniem testów wyżej wymienionych chorób oraz leczeniem i uodpornianiem wymaganym przez krajowe programy ochrony zdrowia zwierząt.

Sektor(-y): Poszczególne gatunki kwalifikujące się do uzyskania pomocy są wymienione w tabeli.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Budapest, Kossuth tér 11.

Adres internetowy: www.fvm.hu

Budapeszt dnia 26 kwietnia 2007 r.

Dr. András Máhr

Sekretarz Stanu

Numer XA: XA 75/07

Państwo członkowskie: Francja

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Bonification de prêts à l'investissement, exclusivement pour les prêts spéciaux de modernisation aux exploitations agricoles réalisés dans le cadre de plans d'investissement (ou plans d'amélioration matérielle selon l'ancienne dénomination) agréés avant le 31 décembre 2006.

Podstawa prawna: articles D.* 344-1 à D.* 344-15 et D.* 344-20 à D.* 344-26 du Code Rural.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 7,7 mln EUR zatwierdzonych zobowiązań w 2007 r. oraz w każdym przypadku poniżej tej kwoty w kolejnych latach, jeśli pomoc będzie kontynuowana.

Maksymalna intensywność pomocy: Warunki finansowe subsydiowanych pożyczek udzielanych rolnikom różnią się w zależności od obszaru (obszar nizinny, obszar o mniej korzystnych warunkach gospodarowania lub obszar górski) oraz w zależności od tego, czy odbiorca jest młodym rolnikiem. Maksymalna intensywność pomocy (ekwiwalent dotacji, w odniesieniu do wydatków kwalifikowalnych) w poszczególnych przypadkach przedstawia się następująco:

obszar nizinny — młody rolnik: 22 %,

obszar nizinny — rolnik niezaliczający się do kategorii młodych rolników: 13 %,

obszar o mniej korzystnych warunkach gospodarowania (lub obszar górski) — młody rolnik: 36 %,

obszar o mniej korzystnych warunkach gospodarowania (lub obszar górski) — rolnik niezaliczający się do kategorii młodych rolników: 22 %.

Data realizacji: Od momentu potwierdzenia otrzymania przez Komisję.

Czas trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej: Maksymalnie pięć lat (2007-2011).

Cel pomocy: Ułatwienie gospodarstwom rolnym dostępu do kredytów w celu pomocy w sfinansowaniu inwestycji potrzebnych do ich modernizacji (zmniejszenie kosztów produkcji, poprawa i przestawienie produkcji, poprawa jakości, zachowanie i poprawa środowiska naturalnego, warunków higienicznych i norm z zakresu dobrostanu zwierząt, popieranie zróżnicowania działalności).

Sektory gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne mieszczące się we wspólnotowej definicji MŚP, w odniesieniu do wszystkich inwestycji właściwych dla ich działalności produkcyjnej.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministère de l'agriculture et de la pêche — Secrétariat général — Direction des affaires financières et de la logistique — Sous-direction du financement de l'agriculture — Bureau du crédit et de l'assurance 78, rue de Varenne F-75349 Paris SP 07

Strona internetowa: www.agriculture.gouv.fr — ikona: „ressources”, link: „Bulletin officiel”.

Inne informacje: Władze francuskie zatwierdziły plany inwestycyjne (zwane wcześniej planami poprawy materialnej) do 2006 r., zgodnie z warunkami opisanymi w krajowym planie rozwoju obszarów wiejskich na lata 2000-2006. Plany te zawierają pięcioletnie programy inwestycyjne, które mają być w założeniu finansowane z subsydiowanych pożyczek

Powyższa formuła dotycząca planu inwestycyjnego nie została powtórzona we francuskich programach rozwoju obszarów wiejskich finansowanych przez EFRROW w okresie 2007-2013

Władze francuskie będą jednakże, w miarę możliwości budżetowych, honorować zobowiązania podjęte wobec rolników poprzez zabezpieczanie specjalnych pożyczek modernizacyjnych przewidzianych w planach zatwierdzonych przez dniem 31 grudnia 2006 r. Będą one finansowane ze środków krajowych.

Numer XA: XA 76/07

Państwo członkowskie: Wyspy Alandzkie/Finlandia

Nazwa środka pomocy: Landskapsregeringens regler för nationellt investeringsstöd till lantbruket på Åland, i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Podstawa prawna: Landskapsregeringens beslut nr N21/00/1/3 från den 27.3.2007, Landskapslag (2003:65) om finansiering av landsbygdsnäringar samt under år 2007 och ett nationellt stödprogram för genomförande av artikel 141 i akten om villkoren för republiken Finlands anslutning, från den 16 mars 2004 (det sistnämnda gäller endast under år 2007)

Planowane w ramach programu roczne wydatki:

2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 1 050 000 (1) 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % kwalifikowalnych inwestycji. Cały teren Wysp Alandzkich jest zakwalifikowany jako obszar z utrudnieniami, inny niż obszar górski (art. 36 lit. a) pkt ii) rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005). W przypadku rolników poniżej 40 roku życia i inwestycji przyznawanych do piątego roku po rozpoczęciu działalności maksymalna intensywność pomocy wynosi 60 %. Na mocy art. 141 w 2007 r. można przyznać wyższą pomoc na inwestycje.

Data realizacji: Początek realizacji programu pomocy przewidziano na dzień 15 kwietnia 2007 r.

Czas trwania programu pomocy: Program będzie realizowany do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem jest poprawa konkurencyjności gospodarstw rolnych na Wyspach Alandzkich. Jako że tradycyjne gospodarstwa rolne nadal stanowią podstawową działalność na obszarach wiejskich Wysp Alandzkich, umożliwienie tym gospodarstwom rozwoju działalności ma duże znaczenie dla tych obszarów. Powinno to zwiększyć ich konkurencyjność i dostosować ich działalność do warunków rynkowych tak, aby osiągnąć długofalową rentowność na rynku europejskim.

Zastosowanie będą miały art. 4, 13 i 15. Koszty kwalifikowalne na mocy art. 4 obejmują budowę, nabycie lub ulepszenie nieruchomości, nabycie sprzętu oraz honoraria architektów i doradców w związku z analizami wykonalności. Na mocy art. 13 pomoc zostanie przyznana na koszty prawne i administracyjne, a na mocy art. 15 — na koszty organizacji szkoleń, prezentacji, przejazdu uczestników i jednorazowych usług doradczych (np. doradztwo podatkowe).

Sektory godpodarki: Program pomocy dotyczy sektora rolnictwa. Pomoc może zostać przyznana na produkcję mleka, mięsa, drobiu, zbóż, ziemniaków, cebuli, produktów hodowanych w cieplarniach (np. pomidorów, ogórków, słodkiej papryki), warzyw, jabłek i owoców miękkich, hodowlę koni i pszczelarstwo.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ålands landskapsregering PB 1060 AX-22111 Mariehamn Åland/Finland

Adres internetowy: Pełen program pomocy (w języku szwedzkim) znajduje się na stronie:

http://www.regeringen.ax/.composer/upload/naringsavd/jordbruksbyran/jordbruk_reglerinv_investeringsstod_landskapsregeringen_2007.pdf

Inne informacje: Rząd prowincji Wysp Alandzkich ma zrealizować program rozwoju obszarów wiejskich zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005 (program rozwoju obszarów wiejskich na Wyspach Alandzkich w okresie 2007-2013, CCI 2007FI06RPO002). Środki na rzecz modernizacji gospodarstw wiejskich wprowadza się w ramach osi 1 programu (środek 112, 121, 123 oraz 124). Wniosek dotyczący programu rozwoju obszarów wiejskich (w języku szwedzkim) znajduje się na stronie:

www.regeringen.ax/.composer/upload/LBU-program.pdf.

(1) W 2007 r. przewiduje się większą kwotę środków zgodnie z rozporządzeniem wyłączającym. Wynika to z opóźnienia terminu stosowania rozporządzenia dotyczącego rozwoju obszarów wiejskich ((WE) nr 1698/2005)