Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie zawarcia Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu zmieniającej Umowę zawartą pomiędzy Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi

(przedstawiona przez Komisję)

UZASADNIENIE

Europejska Wspólnota Węgla i Stali oraz rząd Republiki Kazachstanu podpisały 22 lipca 2002 r. umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi.

Art. 2 ust. 6 Umowy stanowi, że "w przypadku, kiedy kraje kandydujące do członkostwa w Unii Europejskiej, wstąpią do niej przed końcem niniejszej Umowy, Strony zgadzają się rozważyć zwiększenie limitów ilościowych określonych w Załączniku II". W rezultacie Strony zgodziły się na zwiększenie limitów ilościowych.

Niniejsza propozycja Decyzji Rady zatwierdza nową Umowę zmieniającą Umowę zawartą dnia 22 lipca 2002 r.

2004/0160 (ACC)

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY w sprawie zawarcia Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu zmieniającej Umowę zawartą pomiędzy Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w powiązaniu z pierwszym zdaniem art. 300 ust. 2 Traktatu,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

[1] Dz.U. C z , str. .

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Kazachstanu z drugiej strony [2], weszła w życie 1 lipca 1999 r.

[2] Dz.U. L 196 z 28.7.1999, str. 3.

(2) Art. 17 ust. 1 Umowy o partnerstwie i współpracy stanowi, że handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (dalej zwaną ,EWWiS") jest regulowany postanowieniami tytułu III Umowy, z wyjątkiem art. 11, oraz postanowieniami umowy o uzgodnieniach ilościowych dotyczących wymiany wyrobów stalowych EWWiS.

(3) Europejska Wspólnota Węgla i Stali oraz rząd Republiki Kazachstanu podpisały 22 lipca 2002 r. taką umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi [3] (odtąd nazywaną ,Umową"), zatwierdzoną w imieniu EWWiS Decyzją Komisji nr 2002/654/EWWiS [4].

[3] Dz.U. L 222 z 19.8.2002, str. 20.

[4] Dz.U. L 222 z 19.8.2002, str. 19.

(4) Traktat ustanawiający EWWiS wygasł 23 lipca 2002 r., a Wspólnota Europejską przejęła wszystkie prawa i zobowiązania ustanowione przez Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

(5) Strony uzgodniły na podstawie art. 11 ust. 2 Umowy, że jego postanowienia powinny dalej obowiązywać, a wszystkie prawa i zobowiązania Stron ustanowione na mocy tego traktatu powinny zostać utrzymane w mocy po jego wygaśnięciu.

(6) Strony podjęły konsultacje przewidziane w art. 2 ust. 6 Umowy oraz uzgodniły, że limity ilościowe określone Umową należy poszerzyć, aby uwzględnić rozszerzenie Unii Europejskiej.

(7) Umowa zmieniająca powinna zostać zatwierdzona,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Niniejszym Umowa zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kazachstanu zmieniająca Umowę zawartą pomiędzy Europejska Wspólnotą Węgla i Stali a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi zostaje zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

2. Tekst Umowy [5] jest dołączony do niniejszej Decyzji.

[5] patrz strona ... tego Dziennika Urzędowego

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania Umowy ze skutkiem obowiązującym dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli,

W imieniu Rady

Przewodniczący

UMOWA

Zawarta pomiędzy Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kazachstanu zmieniająca Umowę zawartą pomiędzy Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi

z dnia 22 lipca 2002 r.

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA z jednej strony,

oraz

RZĄD REPUBLIKI KAZACHSTANU z drugiej strony,

Będąc Stronami niniejszej Umowy,

Zważywszy, że Strony pragną promować prawidłowi i równy rozwój handlu stalą pomiędzy Wspólnotą Europejską a Kazachstanem;

Zważywszy, Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony a Republiką Kazachstanu z drugiej strony, weszła w życie 1 lipca 1999 r.;

Zważywszy, że art. 17 ust. 1 Umowy o partnerstwie i współpracy stanowi, że handel produktami objętymi Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali (dalej zwaną ,EWWiS") jest regulowany postanowieniami tytułu III Umowy, z wyjątkiem art. 11, oraz postanowieniami umowy o handlu niektórymi wyrobami stalowymi;

Zważywszy, że Europejska Wspólnota Węgla i Stali oraz rząd Republiki Kazachstanu podpisały 22 lipca 2002 r. taką umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi (odtąd nazywaną ,Umową");

Zważywszy, że traktat ustanawiający EWWiS wygasł 23 lipca 2002 r., a Wspólnota Europejską przejęła wszystkie prawa i zobowiązania ustanowione przez Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

Zważywszy, że Strony uzgodniły na podstawie art. 11 ust. 2 Umowy, że jego postanowienia powinny dalej obowiązywać, a wszystkie prawa i zobowiązania Stron ustanowione na mocy tego traktatu powinny zostać utrzymane w mocy po jego wygaśnięciu.

Zważywszy, że w związku z art. 2 ust. 6 Umowy Strony zgodziły się rozważyć podniesienie limitów ilościowych określonych Umową od dnia 1 maja 2004r., tak aby wziąć pod uwagę powiększenie Unii Europejskiej.

POSTANOWIŁY zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu wyznaczyły jako swoich Pełnomocników:

WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:

RZĄD REPUBLIKI KAZACHSTANU:

KTÓRZY, UZGODNILI CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

1.1 Limity ilościowe na rok 2004 określone w Załączniku II do Umowy zostaną zwiększone zgodnie z postanowieniami załączonego Załącznika I do niniejszej Umowy.

1.2 Strony uzgadniają, że eksport produktów zawartych w Załączniku I do Umowy z Kazachstanu do Czech, Estonii, Cypr, Łotwy, Litwy, Węgier, Maltę, Polski, Słowenii i Słowację wysłanych przed 1 maja 2004 r. nie zostanie odjęty od limitów ilościowych określonych w Załączniku II do Umowy.

1.3 W celu stosowania ustępu 1.2, takie wysyłki będą uważane za wysłane w dniu ich załadunku na transport eksportera, co zostanie udokumentowane listem przewozowym lub innym dokumentem transportowym.

Artykuł 2

2.1 Art. 13 ust. 2 Protokołu A do Umowy otrzymuje brzmienie tak, jak zostało ono określone w załączonym Załączniku II do niniejszej Umowy.

2.2 Lista właściwych władz krajowych dołączona do Protokołu A do Umowy zostaje niniejszym zastąpiona dołączonym Załącznikiem III do niniejszej Umowy.

Artykuł 3

Niniejsza Umowa wejdzie w życie w dniu jej podpisania.

Artykuł 4

Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku czeskim, duńskim, holenderskim, angielskim, estońskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, hiszpańskim, szwedzkim, kazachskim i rosyjskim, przy czym wszystkie te teksty będą miały prawa oryginału.

Sporządzono w ................ , dnia ...............

Za Wspólnotę Europejską Za rząd Republiki Kazachstanu

ZAŁĄCZNIK I

(w tonach)

Produkty // 2004

//

SA. Wyroby płaskie //

//

SA1. Kręgi // 5 228

//

SA1a. Kręgi walcowane na gorąco przeznaczone do ponownego walcowania // 500

//

SA2. Blachy grube // 852

//

SA3. Pozostałe wyroby walcowane płaskie // 21 582

//

//

ZAŁĄCZNIK II

Art. 13 ust. 2 protokołu A otrzymuje następujące brzmienie:

Ť 2. Na każdym dokumencie zostanie umieszczony znormalizowany numer seryjny, wydrukowany lub nie, według którego będzie można zidentyfikować dokument. Taki numer będzie się składać z następujących elementów:

- dwie litery określające kraj eksportera zgodnie z następującym sposobem: KZ = Kazachstan,

- dwie litery określające zamierzane Państwo Członkowskie odprawy celnej, zgodnie z poniższym:

BE = Belgia

CZ = Czechy

DK = Dania

DE = Niemcy

EE = Estonia

EL = Grecja

ES = Hiszpania

FR = Francja

IE = Irlandia

IT = Włochy

CY = Cypr

LV = Łotwa

LT = Litwa

LU = Luksemburg

HU = Węgry

MT = Malta

NL = Niderlandy

AT = Austria

PL = Polska

PT = Portugalia

SI = Słowenia

SK = Słowacja

FI = Finlandia

SE = Szwecja

GB = Wielka Brytania"

- jednocyfrowy numer określający rok, odpowiadający ostatniej liczbie danego roku, np. "4" dla 2004,

- dwucyfrowy numer od 01 do 99, określający dane biuro wydające pozwolenia w kraju eksportera,

- pięciocyfrowy numer biegnący od kolejno 00001 do 99999 przypisany zamierzanemu Państwu Członkowskiemu odprawy celnej. ť

ZAŁĄCZNIK III

>TABELPOSITION>