KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 22.6.2011 
SEK(2011) 783 wersja ostateczna 
2011/0162 (NLE)   
Wniosek 
DECYZJA RADY 
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej we Wspólnym Komitecie EOG 
w sprawie zmiany protoko łu 31 do Porozumienia EOG 
w sprawie wspó łpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami 
 
 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. KONTEKST  WNIOSKU 
W celu zapewnienia wymaganego bezpiecze ństwa prawnego oraz jednolito ści rynku 
wewnętrznego Wspólny Komitet EOG ma za zadanie w łączyć stosowne prawodawstwo 
Wspólnoty do Porozumienia EOG jak najszybciej po jego przyj ęciu. 
2. WYNIKI  KONSULTACJI  Z ZAINTERESOWANYMI  STRONAMI  ORAZ  
OCEN  SKUTKÓW 
Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG (za łączony do niniejszego wniosku w sprawie 
decyzji Rady) ma na celu zmian ę protoko łu 31 do Porozumienia EOG 
w sprawie wspó łpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami 
poprzez dodanie nowych przepis ów prawa wspólnotowego w tej dziedzinie. Dotyczy 
to decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1041/2009/WE z dnia 21 października 2009 r. ustanawiaj ącej program w zakresie wspó łpracy 
audiowizualnej ze specjalistami z kr ajów trzecich (MEDIA Mundus) Celem 
niniejszej decyzji jest umo żliwienie udzia łu państw EFTA nale żących do EOG w 
programie MEDIA Mundus. Jednak  Liechtensteinowi udziela si ę wyłączenia z 
udziału w programie oraz z wk ładu finansowego na jego rzecz. 
3. ASPEKTY
 PRAWNE  WNIOSKU 
Artykuł 1 ust. 3 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnie ń dotyczących 
stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko, jakie nale ży przyjąć w imieniu Unii 
dla takich decyzji, ustala Rada na wniosek Komisji. 
Komisja przedk łada projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG do przyj ęcia przez Rad ę jako 
stanowisko Unii. Komisja ma nadziej ę przedstawi ć takie stanowisko Wspólnemu Komitetowi 
EOG w najbli ższym możliwym terminie. 
 
PL 3   PL 2011/0162 (NLE) 
Wniosek 
DECYZJA RADY 
dotycząca stanowiska Unii Europejskiej  we Wspólnym Komitecie EOG 
w sprawie zmiany protoko łu 31 do Porozumienia EOG 
w sprawie wspó łpracy w konkretnych dziedzin ach poza czterema swobodami 
 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 166, 
173 i 218 ust. 9, 
uwzględniając rozporz ądzenie Rady (WE) nr 2894/94 z dni a 28 listopada 1994 r. w sprawie 
uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym1, 
w szczególno ści jego art. 1 ust. 3, 
uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Protokó ł 31 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zwanym dalej 
„Porozumieniem EOG”) zawiera szcze gólne przepisy i ustalenia dotycz ące 
współpracy w konkretnych dziedzinac h poza czterema swobodami. 
(2) Nale ży rozszerzy ć współpracę pomiędzy Umawiaj ącymi się Stronami Porozumienia w 
celu uwzgl ędnienia w protokole decyzji Parl amentu Europejskiego i Rady 
nr 1041/2009/WE z dnia 21 pa ździernika 2009 r. ustanawiaj ącej program w zakresie 
współpracy audiowizualnej ze specjalistami  z krajów trzecich (MEDIA Mundus)2. 
(3) Nale ży zatem odpowiednio zmieni ć protokół 31 do Porozumienia EOG. 
                                                 
1 Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.  
2 Dz.U. L 288 z 4.11.2009, s. 10. 
 
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 
Stanowisko, jakie Unia ma zaj ąć we Wspólnym Komitecie E OG w sprawie przewidzianej 
zmiany protoko łu 31 do Porozumienia EOG okre ślone jest w za łączniku do niniejszej decyzji. 
Sporządzono w Brukseli dnia [...] r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL  
ZAŁĄCZNIK  
Projekt  
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG  
nr 
z dnia 
zmieniająca Protokó ł 31 do Porozumienia EOG, 
w sprawie wspó łpracy w konkretnych dziedzin ach poza czterema swobodami  
WSPÓLNY KOMITET EOG, 
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protoko łem 
dostosowuj ącym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej 
„Porozumieniem”, w szczególno ści jego art. 86 i 98, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Protokół 31 do Porozumienia zosta ł zmieniony decyzj ą Wspólnego Komitetu 
EOG nr …/… z dnia […] r.3. 
(2) Należy rozszerzy ć współpracę pomiędzy Umawiaj ącymi się Stronami 
Porozumienia w celu uwzgl ędnienia w protokole decyzji Parlamentu 
Europejskiego i Rady nr  1041/2009/WE z dnia 21 pa ździernika 2009 r. 
ustanawiaj ącej program w zakresie wspó łpracy audiowizualnej ze specjalistami 
z krajów trzecich (MEDIA Mundus)4. 
(3) Należy zatem zmieni ć protokó ł 31 do Porozumienia, aby umo żliwić 
wspomniane rozszerzenie wspó łpracy od dnia 1 stycznia 2011 r., 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
W art. 9 ust. 4 Protoko łu 31 do Porozumienia w sprawie wspó łpracy w konkretnych 
dziedzinach poza czterema swobodami dodaje si ę tiret w brzmieniu: 
„- 32009 D 1041 : decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1041/2009/WE z dnia 
21 października 2009 r. ustanawiaj ącą program w zakresie wspó łpracy 
audiowizualnej ze specjalistami z krajów  trzecich (MEDIA Mundus) (Dz.U. L 288 z 
4.11.2009, s. 10). 
Liechtenstein zostaje wy łączony z udzia łu w programie oraz z wk ładu finansowego 
na jego rzecz.”. 
                                                 
3 Dz.U. L … 
4 Dz.U. L 288 z 4.11.2009, s. 10. 
 
PL 6   PL Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie nast ępnego dnia po z łożeniu ostatniej notyfikacji do 
Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia∗. 
Niniejszą decyzję stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2011 r. 
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do 
Dziennika Urz ędowego Unii Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.  
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
 Przewodnicz ący 
      
 Sekretarze 
 Wspólnego Komitetu EOG  
                                                
 
∗ [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]