PL    PL PL 
PL    PL  KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 2.3.2011 
SEK(2011) 249 wersja ostateczna 
  
Zalecenie 
DECYZJA RADY 
z 2.3.2011 
w sprawie ustale ń dotyczących negocjowania uk ładu monetarnego z Republik ą 
Francusk ą działającą w imieniu francuskiej zbiorowo ści zamorskiej Saint-Barthélemy 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
• Wyspa Saint-Barthélemy – znajduj ąca się obecnie w wykazie najbardziej oddalonych 
regionów UE – wyrazi ła chęć zmiany statusu prawnego na stat us terytorium zamorskiego, 
przewidziany w cz ęści czwartej Traktatu o funkcj onowaniu Unii Europejskiej. W pi śmie z 
dnia 30 czerwca 2010 r. Prezydent  Republiki Francuskiej zwróci ł się do Rady Europejskiej 
o podjęcie decyzji w sprawie tej zmiany, która zosta ła zatwierdzona przez Rad ę na 
posiedzeniu w dniu 29 pa ździernika 2010 r. ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2012 r.  
• Władze francuskie wyrazi ły chęć utrzymania euro jako waluty na wyspie Saint-
Barthélemy, mimo i ż wyspa ta nie b ędzie już dłużej częścią terytorium Unii Europejskiej. 
Stosowanie euro jako oficjalnej waluty poza terytorium UE za zgod ą tej ostatniej ma ju ż 
miejsce: na podstawie art. 219 ust.  3 Traktatu Unia Europejska zawar ła układy monetarne 
z Księstwem Monako, Republik ą San Marino i Pa ństwem Watyka ńskim oraz zawrze 
wkrótce czwarty taki uk ład z Księstwem Andory. Euro jest równie ż oficjalną walutą na 
Saint-Pierre i Miquelon oraz na Majotcie – dwóch francuskich kr ajach i terytoriach 
zamorskich. 
• Układy te uznaj ą oficjalne stosowanie euro oraz zapewniaj ą stosowanie w danym kraju 
przepisów wymaganych celem w łaściwego funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej. 
Objęte nimi obszary to zazwyczaj g łównie przepisy prawa walutowego, bankowego i 
finansowego oraz ró żnego rodzaju teksty prawne dotycz ące zapobiegania oszustwom oraz 
fałszowaniu i praniu pieni ędzy.  
• Żaden z wy żej wymienionych obszarów nie wc hodzi w zakres kompetencji zbiorowo ści 
zamorskiej Saint-Barthélemy. Unijne akty prawne wymagaj ące wprowadzenia środków 
transpozycji przez Francj ę będą mieć wprawdzie nadal zastosowa nie do Saint-Barthélemy, 
konieczne jest jednak dora źne rozwiązanie zapewniaj ące nieprzerwane zastosowanie w 
odniesieniu do tej zbiorowo ści zamorskiej odpowiedni ch obecnych i przysz łych unijnych 
aktów i instrumentów prawnych o skutku bezpo średnim, w szczególno ści rozporz ądzeń 
oraz decyzji Europejski ego Banku Centralnego.  
• Komisja powinna zatem zosta ć upoważniona do zawarcia w tym celu uk ładu monetarnego 
pomiędzy Unią Europejsk ą a Republik ą Francusk ą działającą w imieniu zbiorowo ści 
zamorskiej Saint-Barthélemy. W negocjacjach tych powinien uczestniczy ć Europejski 
Bank Centralny.  
PL 3   PL Zalecenie 
DECYZJA RADY 
z 2.3.2011 
w sprawie ustale ń dotyczących negocjowania uk ładu monetarnego z Republik ą 
Francusk ą działającą w imieniu francuskiej zbiorowo ści zamorskiej Saint-Barthélemy 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Un ii Europejskiej, w szczególno ści jego art. 219 ust. 
3, 
uwzględniając zalecenie Komisji1, 
uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego2, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Od momentu wprowadzenia eu ro kwestie polityki pieni ężnej i polityki w zakresie 
kursów walutowych le żą w kompetencji Unii. 
(2) Rada podejmuje decyzje w sprawie ustale ń dotyczących negocjowania i zawierania 
umów dotycz ących kwestii systemu pieni ężnego lub kursowego. 
(3) Decyzja Rady Europejskiej z dnia 29 pa ździernika 2010 r.  3 w sprawie zmiany wobec 
Unii Europejskiej statusu wyspy Saint-Barthélemy przewiduje, że z dniem 1 stycznia 
2012 r. wyspa Saint-Barthélemy przestaje by ć regionem najbardziej oddalonym Unii i 
otrzymuje status kraju i teryto rium zamorskiego, przewidziany w cz ęści czwartej 
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).  
(4) Republika Francuska zobowi ązała się zawrzeć umowy, które s ą niezbędne, by ta 
zmiana statusu przebieg ła bez uszczerbku dla interesów Unii.  
(5) Republika Francuska poinformowa ła instytucje UE o swoim zamiarze utrzymania 
euro jako jedynej waluty na wyspie Saint-Barthélemy.  
(6) Należy zatem wynegocjowa ć układ monetarny pomi ędzy Unią Europejsk ą a 
Republiką Francusk ą działającą w imieniu francuskiej zbiorowo ści zamorskiej Saint-
Barthélemy, w celu zapewnienia ci ągłości stosowania w odniesieniu do Saint-
Barthélemy odpowiednich przepisów UE,  
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
2 Dz.U. C […] z […], s. […]. 
3 Dz.U. L 325 z 9.12.2010, s. 4. 
PL 4   PL PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę:  
Artykuł 1 
W trakcie negocjowania uk ładu monetarnego z Republik ą Francusk ą działającą w imieniu 
francuskiej zbiorowo ści zamorskiej Saint-Barthélemy Unia Europejska d ąży do 
uwzględnienia nast ępujących elementów: 
a) Republika Francuska zostaje uprawniona do  utrzymania euro jako jedynej waluty na 
wyspie Saint-Barthélemy oraz przyznania banknotom i monetom euro statusu prawnego 
środka płatniczego na terytorium tej wyspy;  
b) na terytorium wyspy Saint-Barthélemy nadal maj ą zastosowanie akty prawne UE 
dotyczące następujących obszarów: przepisy prawa wa lutowego, bankowego i finansowego 
(w tym dotycz ące nadzoru nad w łaściwymi instytucjami); przepisy ustanawiaj ące środki 
niezbędne na potrzeby stosowania eu ro, zapobiegania praniu pieni ędzy i oszustwom oraz 
fałszowaniu gotówki i bezgotówkowych środków p łatniczych; przepisy dotycz ące medali i 
żetonów oraz wymogów w zakresie sprawozdawczo ści do celów statystycznych; 
c) ciągłość stosowania odpowiednich ak tów prawnych UE zapewnia si ę poprzez: 
- środki transpozycji wprowadzone przez Francj ę (w odniesieniu do dyrektyw UE) lub 
bezpośrednie wdro żenie (w odniesieniu do aktów prawnych UE o skutku bezpo średnim); lub 
- zmianę odpowiedniego ustawodawstwa fran cuskiego, w celu zapewnienia pe łnego i 
bezpośredniego stosowania prawa UE w odniesie niu do Saint-Barthélemy w obszarach 
wymienionych w lit. b). 
Artykuł 2 
Komisja prowadzi negocjacje z Republik ą Francusk ą działającą w imieniu francuskiej 
zbiorowo ści zamorskiej Saint-Barthélemy. Europejski Bank Centralny w pe łni uczestniczy w 
negocjacjach i musi wyrazi ć zgodę w sprawach nale żących do jego zakresu kompetencji.  
Artykuł 3 
Na wniosek Komisji Rada przyjmuje decyzj ę upoważniającą do podpisania i zawarcia uk ładu 
monetarnego. 
Niniejsza decyzja skierowana  jest do Komisji i Europejskiego Banku Centralnego. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 2.3.2011 
W imieniu Rady 
Przewodnicz ący