PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 18.06.2004 
COM(2004) 434 ko ńcowy 
2004/0132 (ACC)   
Wniosek w sprawie 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) nr 499/96 otwieraj ące i ustalaj ące zarządzanie 
wspólnotowymi kontyngentami taryfo wymi na niektóre produkty rybo łówstwa i żywe 
konie pochodz ące z Islandii 
(przedstawiona przez Komisj ę)
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Swoją decyzją 2004/368/WE Rada zatwierdzi ła pakiet „rozszerzeni a” EOG, w tym Protokó ł 
Dodatkowy do Porozumienia o wolnym handlu mi ędzy WE a Islandi ą z 1972 r. Dodatkowy 
Protokół między innymi przewiduje otwarcie wspól notowego kontyngentu taryfowego na 
produkt rybo łówstwa (Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 85). 
W celu wdro żenia tego nowego kontyngentu taryfowego rozporz ądzenie Rady (WE) nr 
992/96 powinno zosta ć zmienione zgodnie z za łączonym wnioskiem. 
Jest to celem niniejszego wniosku. 
 
PL 3   PL 2004/0132 (ACC) 
Wniosek w sprawie 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) nr 499/96 otwieraj ące i ustalaj ące zarządzanie 
wspólnotowymi kontyngentami taryfo wymi na niektóre produkty rybo łówstwa i żywe 
konie pochodz ące z Islandii 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji (1), 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Stosownie do rozporz ądzenia Rady (WE) nr 499/96 z dnia 19 marca 1996 r. 
otwierającego i ustalaj ącego zarz ądzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi 
na niektóre produkty rybo łówstwa i żywe konie pochodz ące z Islandii (2) 
wspólnotowe kontyngenty taryfowe zosta ły otwarte na takie produkty rybo łówstwa i 
żywe konie. 
(2) Udzia ł Cypru, Estonii, Litwy, Łotwy, Malty, Polski, Republiki Czeskiej, S łowacji, 
Słowenii i W ęgier (zwanych dalej „Pa ństwami Przyst ępującymi”) w Europejskim 
Obszarze Gospodarczym zosta ł uzgodniony za pomoc ą Porozumienia o rozszerzeniu 
EOG podpisanego 14 pa ździernika 2003 r. mi ędzy Wspólnot ą i jej Pa ństwami 
Członkowskimi, Islandi ą, Liechtensteinem i Norwegi ą oraz Pa ństwami 
Przystępującymi. 
(3) W oczekiwaniu na zako ńczenie procedur wymaganych do przyj ęcia Porozumienia o 
rozszerzeniu EOG podpisane zosta ło porozumienie w formie wymiany listów, które 
ustala tymczasowe zastosowanie Porozumienia o rozszerzeniu EOG. Porozumienie to zostało zatwierdzone decyzj ą Rady 2004/368/WE
3. 
(4) Porozumienie o rozszerzeniu EOG przewiduje Protokó ł Dodatkowy do Porozumienia 
o wolnym handlu mi ędzy WE a Islandi ą z 1972 r., który zak łada nowy wspólnotowy 
kontyngent taryfowy na produkt rybo łówstwa. Ten kontyngent taryfowy powinien 
zostać otwarty.  
                                                 
(1) Dz.U. C z , str. . 
(2) Dz.U. L 75 z 23.3.1996, str. 8. 
(3) Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 1. 
 
PL 4   PL (5) Umowne c ło Wspólnej Taryfy Celnej na ten produkt rybo łówstwa w okresie od 15 
lutego do 15 czerwca ka żdego roku jest „wolne”, zatem stosowanie wymienionego 
kontyngentu taryfowego jest w tym okresie niepotrzebne. 
(6) Rozporz ądzenie (WE) nr 499/96 powinno zosta ć odpowiednio zmienione. 
(7) Ze wzgl ędu na to, że Porozumienie o rozszerzeniu EOG ma moc obowi ązującą od 1 
maja 2004 r., niniejsze rozporz ądzenie powinno by ć stosowane od tego ż samego dnia i 
powinno wej ść w życie bezzw łocznie, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Rozporządzenie (WE) nr 499/96 zmienia si ę, jak następuje: 
1) w art. 1 dodaje si ę następujący ust. 4: 
„4. Przywilej kontyngentu taryfowego o numerze porz ądkowym 09.0792 nie jest 
przyznany towarom dopuszczonym do wo lnego obrotu w okresie od 15 lutego 
do 15 czerwca”; 
2) Za łącznik zostaje zmieniony zgodnie z Za łącznikiem do niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 2 
Dla roku 2004 roczna wielko ść kontyngentu taryfowego o numerze porz ądkowym 09.0792 
zostanie zmniejszona proporcjonalnie do wyra żonej w pe łnych tygodniach cz ęści okresu 
kontyngentu, która up łynęła przed dniem podanym w art. 3 akapicie drugim. 
Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie nast ępnego dnia po jego opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Stosuje si ę od dnia 1 maja 2004 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
  
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
W załączniku do rozporz ądzenia (WE) nr 499/96 wprowadza si ę następującą pozycję: 
Numer 
porządko
wy Kod CN  Kod TARIC  Opis Ilo ść 
kontyn-
gentów 
(w t) Cło na 
kontyn-
gent (%) 
„09.0792 ex 0303 50 00 0303 50 00 20 Śledzie gatunku Clupea harengus  lub 
Clupea pallasii , mrożone, z wy łączeniem 
wątroby i ikry, do produkcji 
przemysłowej (a)(1) 950 0 
(a) Wpis zamieszczony w tym poddziale podlega warunkom okre ślonym w odpowiednich przepisach 
Wspólnoty (patrz – art. 291–300 rozporz ądzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (Dz.U. L 253 z 11.10.1993, 
str. 1)). 
(1) Przywilej kontyngentu taryfowego nie b ędzie przyznany towarom dopuszczonym do wolnego obrotu w 
okresie od 15 lutego do 15 czerwca”. 
 
PL 6   PL DEKLARACJA FINANSOWA  
 DATA:  
1. LINIA BUD ŻETOWA: 
Rozdział 12 art. 120  
2. TYTU Ł: 
Wniosek w sprawie rozporz ądzenia Rady zmieniaj ącego rozporz ądzenie (WE) nr 499/96 otwieraj ące i 
ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre produkty rybo łówstwa i 
żywe konie pochodz ące z Islandii 
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 133 Traktatu oraz art. 5 ust. 2 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 499/96 
4. CELE: 
Wdrożenie nowego bezc łowego wspólnotowego kontyngentu taryfowego ma produkt rybo łówstwa 
określony w Protokole Dodatkowym do Porozumienia o wolnym handlu mi ędzy WE i Islandi ą 
zatwierdzonym decyzj ą Rady 2004/368/WE 
5. SKUTKI FINANSOWE: 
Niniejsze rozporz ądzenie nie poci ąga za sobą żadnych finansowych strat lub zysków innych ni ż ujęte w 
deklaracji finansowej sporz ądzonej na okoliczno ść wymienionej decyzji Rady 
6. ŚRODKI ZAPOBIEGANIA NADU ŻYCIOM: 
Przepisy dotycz ące zarządzania kontyngentami taryfowymi zawieraj ą środki niezb ędne do zapobiegania 
nadużyciom i nieprawid łowościom (zastosowanie środków kontroli przewidzianych we Wspólnotowym 
Kodeksie Celnym i przepisach dotycz ących jego realizacji)