PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 32/9

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 32/04)

Numer XA: XA 212/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina Logatec (območje občine Logatec)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2007 r.: 22 500 EUR

2008 r.: 24 750 EUR

2009 r.: 27 300 EUR

2010 r.: 30 030 EUR

2011 r.: 33 000 EUR

2012 r.: 36 300 EUR

2013 r.: 40 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

— do 50 % inwestycji kwalifikowalnych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania oraz do 40 % inwestycji kwalifikowalnych na pozostałych obszarach.

Wsparcie przyznaje się inwestycjom w wyposażenie gospodarstw przeznaczone do produkcji rolnej, inwestycjom w pastwiska i grunty oraz prywatne drogi dojazdowe w gospodarstwach.

2. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— do 10 % kosztów kwalifikowalnych składek ubezpieczeniowych z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów,

— różnica między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą wynoszącą do 50 % kosztów kwalifikowalnych z tytułu ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

3. Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

— do 100 % kosztów kwalifikowalnych; pomoc jest świadczona w postaci usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

4. Zapewnienie wsparcia technicznego:

— do 100 % kosztów kwalifikowalnych z tytułu organizacji i realizacji programów edukacyjnych i szkoleniowych, usług doradczych świadczonych przez osoby trzecie, organizacji forów dla gospodarstw w celu wymiany wiedzy, konkursów, wystaw i targów oraz finansowania publikacji, takich jak katalogi i strony internetowe. Pomoc jest przyznawana w postaci usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: Sierpień 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 i kosztów kwalifikowalnych: Rozdział II Zasad przyznawania pomocy na ochronę i rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Logatec obejmuje środki stanowiące pomoc państwa zgodnie z następującymi artykułami rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

artykuł 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo — Pomoc przeznaczona jest na inwestycje w hodowlę zwierząt z wyjątkiem hodowli koni ciepłokrwistych, drobiu i królików. Pomoc przeznaczona jest na hodowlę małych przeżuwaczy na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Logatec Tržaška cesta 15 SLO-1370 Logatec

Adres internetowy: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać porównane do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków, które mają zostać przyjęte przez gminę oraz mających zastosowanie przepisów ogólnych (kroki poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Numer XA: XA 219/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina Straža

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowany budżet na okres 2007–2013 wynosi 48 752 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych:

— do 40 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji.

Celem wsparcia są inwestycje służące odnowie obiektów w gospodarstwach rolnych, zakupowi sprzętu używanego do produkcji rolnej oraz inwestycje w uprawy długoletnie oraz służące poprawie terenów rolnych.

2. Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

— do 100 % w przypadku elementów nieprodukcyjnych i do 60 % gospodarskich elementów produkcyjnych, pod warunkiem, że nie powodują one wzrostu zdolności produkcyjnej gospodarstwa,

— dodatkowo pomoc może zostać przyznana w wysokości odpowiadającej 100 % inwestycji, w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wykorzystaniem surowców tradycyjnych.

3. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— wsparcie gminy, zgodne z przyjętym przez rząd Słowenii zarządzeniem dotyczącym współfinansowania składek ubezpieczeniowych obejmujących produkty rolne za rok bieżący, ustala pułap wsparcia w wysokości 50 % kosztów kwalifikowalnych w odniesieniu do składek ubezpieczeniowych obejmujących uprawy i owoce oraz ubezpieczenie bydła od choroby.

4. Pomoc na reparcelację gruntów:

— do 100 % kosztów kwalifikowanych poniesionych w związku z procedurami prawnymi i administracyjnymi.

5. Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

— do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów i stron internetowych, usług zastępczych oraz popularyzowania wiedzy naukowej. Pomoc powinna być przyznawana w formie subsydiowania usług i nie może polegać na bezpośrednim wypłacaniu środków finansowych producentom

Data realizacji: Sierpień 2007 r. (lub od dnia wejścia w życie przepisów)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: Rozdział II projektu Przepisów w sprawie zachowania i promocji rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Straža w okresie programowania 2007–2013 obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

artykuł 13: Pomoc na repercelację gruntów,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektory gospodarki: Rolnictwo — Uprawa roślin i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Straža Ulica Talcev 9 SLO-8351 Straža

Adres strony internetowej: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Inne informacje: Środek dotyczący opłat składek ubezpieczeniowych związanych z ubezpieczeniem upraw i owoców obejmuje następujące negatywne zdarzenia pogodowe, które mogą być traktowane jak katastrofy naturalne: wiosenne przymrozki, grad, uderzenie pioruna, pożar wywołany uderzeniem pioruna, burze i powodzie.

Przepisy przyjęte przez gminę są zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczącymi środków przyjmowanych przez gminę oraz obowiązującymi przepisami ogólnymi (etapy poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja pomocy, przejrzystość procedur przyznawania pomocy oraz jej monitorowanie)

Gmina Straža

Burmistrz

Alojz KNAFELJ

Numer XA: XA 222/07

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Cały kraj

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Podstawa prawna: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalnie 1 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc jest przyznawana w postaci udziału w finansowaniu realizacji danego projektu. Pomoc wynosi do 50 % kosztów doradztwa, jednak kwota pomocy nie może przekroczyć 2 000 EUR (netto) w zależności od rodzaju doradztwa (porady przed przekształceniem, porady w trakcie procesu przekształcania). Pomoc może zostać wypłacona jednorazowo zarówno w przypadku porad udzielanych przed przekształceniem, jak i porad w trakcie procesu przekształcania. Pomoc nie jest wypłacana bezpośrednio beneficjentowi pomocy

Data realizacji: Wytyczne dotyczące pomocy zostały podpisane dnia 13 sierpnia 2007 r. Wytyczne wchodzą w życie w dniu następującym po ich opublikowaniu w federalnym dzienniku urzędowym. Ogłoszenie nastąpi dopiero po opublikowaniu zestawienia informacji dotyczących pomocy przez Komisję Europejską. Wytyczne dotyczące programu pomocy odnoszą się do usług doradztwa świadczonych od tego momentu

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Wytyczne obowiązują do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Udzielanie porad konwencjonalnym gospodarstwom rolnym, dotyczących możliwości w zakresie przekształcenia gospodarstwa na produkcję ekologiczną oraz skutków tego przekształcenia jest ważnym instrumentem służącym:

dokładniejszej ocenie czy i na jakich warunkach przejście z produkcji konwencjonalnej na ekologiczną jest opłacalne; zapobieganiu podejmowaniu nieodpowiednich decyzji dotyczących zarządzania gospodarstwem,

poprawie szans na powodzenie planowanego przejścia na produkcję ekologiczną poprzez udoskonalenie wiedzy specjalistycznej w zakresie zarządzania,

podniesieniu gotowości do przechodzenia na produkcję ekologiczną, a tym samym zwiększeniu liczby gospodarstw ekologicznych.

Udzielanie porad w zakresie technologii produkcji i/lub zarządzania gospodarstwem w trakcie przechodzenia gospodarstwa rolnego z produkcji konwencjonalnej na ekologiczną jest ważnym instrumentem służącym:

dokładniejszej ocenie, w jaki sposób należy dostosować profil produkcyjny danego gospodarstwa do zmienionych warunków ramowych; przyczynianiu się do optymalizacji niezbędnych procesów dostosowawczych oraz do zminimalizowania ryzyka podejmowania nieodpowiednich decyzji dotyczących zarządzania gospodarstwem,

podniesieniu szans na powodzenie procesu przekształcenia poprzez stałe poszerzanie specjalistycznej wiedzy w zakresie zarządzania w złożonym obszarze tematycznym,

optymalizacji rozwoju gospodarstwa w trakcie procesu przekształcania i po jego zakończeniu zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2029/91; wspieraniu trwałego utrzymania nowej formy zarządzania i przyczynianiu się do zaniechania ponownego przekształcenia gospodarstwa w gospodarstwo konwencjonalne po upływie pięcioletniego okresu zobowiązań w zakresie zarządzania ekologicznego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1698/2005.

W celu zachęcenia gospodarstw do skorzystania z usług zewnętrznego doradztwa będzie im przyznawana dopłata do kosztów usług doradztwa zgodnie z omawianymi wytycznymi oraz zgodnie z ogólnymi przepisami administracyjnymi zawartymi w sekcji 23, 44 aktu prawnego dotyczącego budżetu federalnego (§§ 23, 44 BHO). Warunki udzielania pomocy są zgodne z wymogami określonymi w art. 15 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektory gospodarki: Konwencjonalne i ekologiczne gospodarstwa rolne we wszystkich podsektorach

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn

Adres internetowy: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Inne informacje: —

Numer XA: XA 223/07

Państwo członkowskie: Wêgry

Region: Całe terytorium Węgier

Nazwa programu pomocy albo podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Podstawa prawna:

— egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

— a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

— a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

— a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

— a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

— a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczna pomoc ogóem: 150 mln HUF

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w wysokości 80 % wartości zafakturowanej wydatków kwalifikowalnych.

Maksymalne wydatki kwalifikowalne dla każdego rodzaju badania określono w rozporządzeniu nr 165/2004 z dnia 22 listopada 2004 r. Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Data realizacji: Wrzesień 2007 r., po uzyskaniu stanowiska Komisji

Czas trwania programu pomocy albo przyznanie pomocy indywidualnej:

Cel pomocy: Celem pomocy jest zapewnienie produkcji nasion wysokiej jakości i materiałów rozmnożeniowych o wysokiej wartości biologicznej, jak również lepsza ochrona zdrowia roślin w kontekście zachowania gatunków roślin.

Stosuje się przepisy art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Można ubiegać się o pomoc z tytułu kosztów usług związanych ze zdrowiem roślin, figurujących na fakturach, poniesionych w związku z przeprowadzeniem kontroli i badań zgodnie z wymogami krajowych programów w zakresie zdrowia roślin

Sektor(-y): Odnośne sektory obejmują produkcję nasion i materiałów rozmnożeniowych, w tym w dziedzinie roślin uprawnych, ogrodnictwa i licencjonowanych szkółek

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium HU-Kossuth tér 11, Budapest

Adres internetowy: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Budapeszt, dnia 27 sierpnia 2007 r.

András MÁHR

Sekretarz stanu

Numer XA: XA 224/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina Šentjur

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2007 r.: 38 117 EUR

2008 r.: 40 617 EUR

2009 r.: 46 700 EUR

2010 r.: 53 700 EUR

2011 r.: 61 770 EUR

2012 r.: 71 000 EUR

2013 r.: 81 600 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji pierwotnej:

— do 40 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji.

Celem wsparcia są inwestycje służące odnowie obiektów w gospodarstwach rolnych, zakupowi sprzętu używanego do produkcji rolnej oraz inwestycje w uprawy długoletnie oraz służące poprawie użytków rolnych i pastwisk.

2. Zachowanie tradycyjnych budynków:

— do 60 % kosztów poniesionych na inwestycje służące zachowaniu nieprodukcyjnych obiektów znajdujących się w gospodarstwie (obiekty o znaczeniu archeologicznym i historycznym) oraz ochronie dziedzictwa produkcyjnego w gospodarstwie, takiego jak budynki gospodarcze, pod warunkiem, że nie powodują one wzrostu zdolności produkcyjnej gospodarstwa.

3. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— wsparcie gminy pokrywa różnicę między wysokością opłaty a kwotą składki ubezpieczeniowej objętą współfinansowaniem z budżetu krajowego; wynosi ono do 50 % kosztów kwalifikowanych składki ubezpieczeniowej z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów oraz ubezpieczenia zwierząt gospodarskich od choroby.

4. Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

— do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów i stron internetowych oraz szerzenia wiedzy naukowej. Pomoc przyznawana jest w postaci usług dotowanych i nie może obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów

Data realizacji: 2007 r. (lub dzień wejścia w życie przepisów)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: Rozdział III Zasad przyznawania pomocy w odniesieniu do zachowania i rozwoju rolnictwa oraz obszarów wiejskich w gminie Šentjur obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektory gospodarki: Rolnictwo — Uprawa roślin i hodowla zwierząt

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Občina Šentjur Mestni trg 10 SLO-3230 Šentjur

Adres strony internetowej: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Inne informacje: Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać uznane za klęski żywiołowe: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę są zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczącymi środków, które mają zostać przyjęte przez gminę oraz mającymi zastosowanie przepisami ogólnymi (kroki poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Podpis osoby odpowiedzialnej

Burmistrz

Štefan TISEL