ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 153/10

Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2010/639/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 765/2006 dotyczącym środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

2011/C 153/06

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku IIIA do decyzji Rady 2010/639/WPZiB (1) wykonanej decyzją wykonawczą Rady 2011/302/WPZiB (2) oraz w załączniku IA do rozporządzenia Rady (WE) nr 765/2006 (3) wykonanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 505/2011 (4) dotyczącego środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wymienione we wspomnianych wyżej załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2010/639/WPZiB i rozporządzeniu (WE) nr 765/2006.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 765/2006, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 3 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą także złożyć do Rady wniosek (wraz z dokumentami uzupełniającymi) o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wymienionym wykazie została ponownie rozpatrzona. W tej sprawie należy pisać na następujący adres:

Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

(1) Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.

(2) Dz.U. L 136 z 24.5.2011, s. 91.

(3) Dz.U. L 134 z 20.5.2006, s. 1.

(4) Dz.U. L 136 z 24.5.2011, s. 48.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 153/8

Ogłoszenie skierowane do osób, wobec których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/273/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających wobec Syrii

2011/C 153/04

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2011/273/WPZiB (1), wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/303/WPZiB (2), oraz w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 442/2011 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 504/2011 (4) w sprawie środków ograniczających wobec Syrii.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wymienione we wspomnianych wyżej załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2011/273/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 442/2011.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 442/2011, o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 6 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą także złożyć do Rady wniosek (wraz z dokumentami uzupełniającymi) o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wymienionym wykazie została ponownie rozpatrzona. W tej sprawie należy pisać na następujący adres:

Council of the European Union General Secretariat Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

(1) Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 11.

(2) Dz.U. L 136 z 24.5.2011, s. 95.

(3) Dz.U. L 121 z 10.5.2011, s. 1.

(4) Dz.U. L 136 z 24.5.2011, s. 45.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 135/16

OŚWIADCZENIE RZĄDU FRANCUSKIEGO ZGŁOSZONE PARLAMENTOWI EUROPEJSKIEMU I RADZIE

w dniu 28 maja 2010 r.

na podstawie art. 1 lit. l) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego

2011/C 135/10

Nawiązując do art. 1 lit. l) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (1), rząd francuski oświadcza, że rozporządzenie to ma zastosowanie do:

— systemu ubezpieczenia osób bezrobotnych prowadzonego przez UNEDIC, określonego w porozumieniu podpisanym w dniu 19 lutego 2009 r. przez krajowe organizacje reprezentujące pracodawców i pracowników oraz w odnośnych aktach (przepisach ustawowych, załącznikach i umowach wykonawczych), które zostały zatwierdzone rozporządzeniem ministra z dnia 30 marca 2009 r., weszły w życie w dniu 1 kwietnia 2009 r. i stracą ważność w dniu 31 marca 2011 r. (zwanego dalej „systemem ubezpieczenia osób bezrobotnych”).

Datę, od której rozporządzenie (WE) nr 883/2004 ma zastosowanie do systemu ubezpieczenia osób bezrobotnych, ustala się na dzień 1 maja 2010 r., w którym to dniu zaczęło mieć zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i uchylono rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, samozatrudnionych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, a tym samym przestało obowiązywać poprzednie oświadczenie dotyczące systemu ubezpieczenia osób bezrobotnych, złożone na podstawie art. 1 lit. j) i art. 97 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.

Niniejsze oświadczenie nie dotyczy jedynie samego wspomnianego wyżej porozumienia; dotyczy stosowania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 do całego francuskiego systemu ubezpieczenia osób bezrobotnych, w tym jego późniejszych modyfikacji i nowych porozumień, które zastąpią porozumienie podpisane w dniu 19 lutego 2009 r.

(1) Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 135/17

OŚWIADCZENIE RZĄDU FRANCUSKIEGO ZGŁOSZONE PARLAMENTOWI EUROPEJSKIEMU I RADZIE

w dniu 28 maja 2010 r.

na podstawie art. 1 lit. l) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego

2011/C 135/11

Nawiązując do art. 1 lit. l) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. (1) rząd francuski oświadcza, że rozporządzenie to ma zastosowanie do:

— uzupełniającego pracowniczego systemu emerytalnego prowadzonego przez ARRCO (l'Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés), określonego w umowie podpisanej w dniu 8 grudnia 1951 r. przez krajowe organizacje reprezentujące pracodawców i pracowników oraz w załącznikach i dodatkach do tej umowy,

— uzupełniającego systemu emerytalnego dla kadr kierowniczych prowadzonego przez AGIRC (l'Association générale des institutions de retraite des cadres), określonego w krajowym porozumieniu zbiorowym o emeryturach i zabezpieczeniu kadr kierowniczych podpisanym w dniu 14 marca 1947 r. przez krajowe organizacje reprezentujące pracodawców i pracowników oraz w załącznikach i dodatkach do tego porozumienia, z wyjątkiem jego art. 7 (korzyści wynikające z zabezpieczenia).

Datę, od której rozporządzenie (WE) nr 883/2004 ma zastosowanie do obu ww. systemów, ustala się na dzień 1 maja 2010 r., w którym to dniu zaczęło mieć zastosowanie rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i uchylono rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, samozatrudnionych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, a tym samym przestało obowiązywać poprzednie oświadczenie dotyczące obu wspomnianych systemów, złożone na podstawie art. 1 lit. j) i art. 97 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71.

(1) Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.
3.

Każdy elektroniczny dokument instance przedstawiający decyzję sądową może także mieć następujące metadane: a) dcterms: title Pole to nie może powielać informacji z innych pól. Najlepiej użyć tu nazw stron lub alias – zależnie od praktyki krajowej i przepisów o ochronie danych. b) dcterms: subject W polu tym określa się dziedzinę prawa. Należy tu umieścić co najmniej jedną wartość z katalogu zawierającego oznaczenia na prawo cywilne, handlowe, rodzinne, upadłościowe, prywatne międzynarodowe, karne, unijne, administracyjne, podatkowe, publiczne międzynarodowe oraz konstytucyjne. Można tu też wstawić bardziej szczegółowy opis dziedziny prawa. c) dcterms: abstract Pole to zawiera abstrakt lub streszczenie sprawy – nie opis ani klasyfikację czy intepretację. d) dcterms: description Pole to zawiera elementy opisowe (czy to w formie słów kluczowych, czy haseł). e) dcterms: contributor Nazwiska sędziów, rzecznika generalnego lub innych zaangażowanych pracowników. f) dcterms: issued Data publikacji danego elektronicznego dokumentu instance przedstawiającego decyzję sądową. Data musi być podana zgodnie z ISO 8601. g) dcterms: references. (i) Odniesienia do innych dokumentów (prawnych): 1) jeżeli odniesienia odsyłają do innych decyzji krajowych, należy użyć sygnatury ECLI (o ile przywołany dokument ją ma) albo odniesień o innej postaci; 2) jeżeli odniesienia dotyczą aktów prawnych UE, należy użyć numeru CELEX; 3) jeżeli odniesienia odsyłają do krajowych aktów prawnych, decyzji niemających własnej sygnatury ECLI czy do opracowań akademickich, należy użyć dostępnego URL lub innego systemu identyfikacyjnego; h) dcterms: isReplacedBy Raz nadana sygnatura ECLI musi być konsekwentnie stosowana. Niemniej nie da się uniknąć zmiany numeru, gdyż np. pojawiają się błędy administracyjne lub sygnaturę ECLI nadaje się decyzjom, które poprzednio nosiły kod sądu „XX” (zgodnie z § 1 lit. c) ppkt vii). W razie takiej zmiany numeru, należy w tym polu umieścić nową sygnaturę ECLI. Nie wolno tu zapisywać informacji innego rodzaju.
Ministry of labour and Social Insurance

Confederation of the Independent Trade Unions

Ministry of Social Affairs of Estonia

Ministery of Social Affairs and Employment

Zarząd Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn

31.5.2013

Jana STANKOVÁ

Rezygnacja

Zastępca członka

Rząd

Słowacja

Anina BOTOŠOVÁ

Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Repulic
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 117/11

Ogłoszenie dla osób, podmiotów i organów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/239/WPZiB

2011/C 117/08

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe ogłoszenie skierowane jest do osób, podmiotów i organów wymienionych w załączniku II do decyzji Rady 2011/239/WPZiB (1).

Po dokonaniu przeglądu wykazu osób, podmiotów i organów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane we wspólnym stanowisku Rady 2006/318/WPZiB w sprawie odnowienia środków ograniczających skierowanych przeciwko Birmie/Związkowi Myanmar, Rada Unii Europejskiej stwierdziła, że osoby, podmioty i organy wymienione w wyżej wymienionym załączniku II spełniają kryteria określone we wspólnym stanowisku i że w związku z tym powinny nadal podlegać środkom ograniczającym, odnowionym decyzją Rady 2011/239/WPZiB. Środki ograniczające zawiesza się do dnia 30 kwietnia 2012 r., o ile mają zastosowanie do osób wymienionych w załączniku IV do niniejszej decyzji.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób, podmiotów i organów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (WE) nr 194/2008, o pozwolenie na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 13 przedmiotowego rozporządzenia).

Zainteresowane osoby, podmioty i organy mogą także złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wymienionego wykazu. Wnioski takie należy przesyłać na poniższy adres:

Council of the European Union General Secretariat TEFS Coordination Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób, podmiotów i organów na fakt, że przysługuje im możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

(1) Dz.U. L 101 z 15.4.2011, s. 27.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 227/3

Zawiadomienie do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/273/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/488/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 442/2011 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 755/2011 w sprawie środków ograniczających wobec Syrii

2011/C 227/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje skierowane są do osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2011/273/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2011/488/WPZiB (1), oraz w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 442/2011 wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 755/2011 (2) w sprawie środków ograniczających wobec Syrii.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji Rady 2011/273/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 442/2011 w sprawie środków ograniczających wobec Syrii. Podstawy umieszczenia tych osób w wykazie podano w odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku III do rozporządzenia Rady (UE) nr 442/2011, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 6 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą także złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wspomnianego wykazu; w tej sprawie należy pisać na następujący adres:

Council of the European Union General Secretariat DG K Coordination Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na fakt, że mają one możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

(1) Dz.U. L 199 z 2.8.2011, s. 74.

(2) Dz.U. L 199 z 2.8.2011, s. 33.
PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 212/19

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2010/145/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1763/2004

2011/C 212/08

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Zwraca się uwagę osób wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2010/145/WPZiB oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 1763/2004 na następujące informacje:

Rada Unii Europejskiej ustaliła, że osoby wymienione we wspomnianych wyżej załącznikach nadal spełniają kryterium przedstawione w decyzji Rady 2010/145/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1763/2004 w sprawie dalszych środków wspierających skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii, a zatem nadal należy stosować wobec nich te środki.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 1763/2004, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 3 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby mogą także złożyć do Rady wniosek wraz z dokumentami uzupełniającymi o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianych wykazach została ponownie rozpatrzona; w tej sprawie należy pisać na następujący adres:

Council of the European Union General Secretariat DG K Coordination Unit (10 HN 43) Rue de la Loi/Wetstraat 175 1048 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi i art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
21.

ZWRACA SIĘ do państw członkowskich, by: — w swojej polityce zdrowotnej nadały kwestiom zdrowia i dobrostanu psychicznego znaczenie priorytetowe oraz by opracowywały strategie lub plany działania dotyczące zdrowia psychicznego, w tym zapobiegania depresji i samobójstwom, — uwzględniały kwestie zapobiegania zaburzeniom psychicznym oraz propagowania zdrowia i dobrostanu psychicznego jako istotne elementy tych strategii lub planów działania, które należy realizować we współpracy z właściwymi zainteresowanymi podmiotami; te strategie lub plany działania powinny także być spójne z działaniami podejmowanymi w innych obszarach polityki, — poprawiły społeczne determinanty i infrastrukturę, które wspierają dobrostan psychiczny, oraz by ułatwiały osobom cierpiącym na zaburzenia psychiczne dostęp do tej infrastruktury, — propagowały, w miarę możliwości i stosownych przypadkach, właściwe modele leczenia i opieki oparte na prowadzonych w danej społeczności działaniach służących włączeniu społecznemu, — przeciwdziałały stygmatyzacji, wykluczeniu i dyskryminacji osób mających problemy ze zdrowiem psychicznym, a także by wspierały ich włączenie społeczne oraz ułatwiały im dostęp do edukacji, szkoleń, mieszkań i pracy, — jak najlepiej wykorzystywały możliwości, które stwarzają w dziedzinie zdrowia psychicznego fundusze strukturalne, w szczególności do reformowania i dalszego usprawniania swoich systemów zdrowotnych, bez uszczerbku dla przyszłych ram finansowych, — wykorzystywały potencjał związany z zastosowaniem technologii, w tym e-zdrowie, do usprawniania systemów i usług w zakresie zdrowia psychicznego, zapobiegania zaburzeniom psychicznym oraz propagowania dobrostanu, — działały na rzecz zwiększenia udziału sektora zdrowia i sektora socjalnego wraz z partnerami społecznymi w działalności w zakresie zdrowia i dobrostanu psychicznego w miejscu pracy, a także by wspierały i uzupełniały, w stosownych przypadkach, programy realizowane przez pracodawców, — wspierały działania (np. programy szkoleniowe) umożliwiające osobom zawodowo zajmującym się tą problematyką i kadrze kierowniczej, zwłaszcza w dziedzinie opieki zdrowotnej, opieki społecznej i w zakresie miejsc pracy, zajmowanie się sprawami dotyczącymi dobrostanu psychicznego i zaburzeń psychicznych, — intensyfikowały propagowanie zdrowia psychicznego dzieci i młodzieży przez wspieranie umiejętności wychowywania dzieci, holistyczne podejście do nauczania w celu ograniczenia zjawiska znęcania się nad słabszymi (bullying) oraz zwiększenia społecznych i emocjonalnych kompetencji, jak również przez udzielanie wsparcia rodzinom, w których jeden z rodziców cierpi na zaburzenia psychiczne;
15.

ZWRACA SIĘ do państw członkowskich i Komisji, by: — w dalszym ciągu rozwijały współpracę między krajowymi i terytorialnymi służbami odpowiedzialnymi za szczepienia, dalej dostrajały i koordynowały monitorowanie stopnia wyszczepienia, jak również systemy raportowania, — podejmowały wysiłki na rzecz wzmocnienia nadzoru nad chorobami zwalczanymi drogą szczepień; w odpowiednich przypadkach dostrajały systemy informacji, jak również rejestry szczepień, — rozważyły ukształtowanie metodologii stosowania wspólnych wskaźników dotyczących szczepień, będącej wsparciem dla zbierania w ścisłej współpracy z WHO danych na temat całej UE, — rozważyły, które systemy i procedury mogłyby pomóc w zagwarantowaniu odpowiedniej ciągłości szczepień poszczególnych osób w przypadku zmiany przez nie miejsca zamieszkania na inne państwo członkowskie, — wspierały ulepszanie programów szczepień, — współpracowały nad zindywidualizowanym ukształtowaniem podejść i strategii komunikacyjnych służących dotarciu do osób sceptycznie nastawionych do korzyści płynących ze szczepień, — dzieliły się doświadczeniami i najlepszymi praktykami w zakresie ogólnej poprawy wyszczepienia dzieci przeciwko chorobom zwalczanym drogą szczepień, jak również wśród populacji o niewystarczającym stopniu wszczepienia, — aby ułatwić wymianę informacji między służbami odpowiedzialnymi za przeprowadzanie szczepień, sporządzić przy wsparciu ze strony Europejskiego Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) oraz Europejskiej Agencji Leków (EMA) niewyczerpujący wykaz elementów proponowanych do ujęcia w krajowych i terytorialnych kartach szczepień lub książeczkach zdrowia. Należy tego dokonać przy należytym poszanowaniu własnych polityk państw członkowskich w zakresie zdrowia publicznego, przy jednoczesnym uwzględnieniu elementów świadectw szczepień wymienionych w załączniku 6 do międzynarodowych przepisów WHO dotyczących zdrowia. Informacja ta powinna być łatwo zrozumiała w całej UE.
22.

ZWRACA SIĘ do państw członkowskich i Komisji, by: — zainicjowały proces refleksji pod auspicjami Grupy Roboczej Wysokiego Szczebla ds. Zdrowia Publicznego zmierzający do określenia efektywnych sposobów inwestowania w zdrowie, tak by dążyć do stworzenia nowoczesnych, elastycznych i stabilnych systemów zdrowotnych, — aby zainicjować proces refleksji i osiągnąć jego cele: — zwróciły się do Grupy Roboczej Wysokiego Szczebla ds. Zdrowia Publicznego, by kierowała procesem refleksji, sporządziła jego plan oraz opracowała jego założenia, — zwróciły się do Grupy Roboczej Wysokiego Szczebla ds. Zdrowia Publicznego, by prowadziła systematyczny dialog z Komitetem Polityki Gospodarczej i Komitetem Ochrony Socjalnej, — ułatwiały państwom członkowskim dostęp do nieformalnych i niezależnych opinii ekspertów w obszarach polityki związanych z tym procesem refleksji, — uwzględniły w tym procesie refleksji następujące cele, w szczególności zaś: — zwiększenie odpowiedniej obecności kwestii zdrowia w ramach strategii „Europa 2020” oraz w procesie europejskiego semestru, — dzielenie się doświadczeniami i najlepszymi praktykami, a także ich analizę, aby korzystać z czynników gwarantujących powodzenie w skutecznym wykorzystywaniu funduszy strukturalnych na inwestycje w dziedzinie zdrowia, — dzielenie się doświadczeniami, najlepszymi praktykami i wiedzą fachową w rozumieniu i odpowiednim reagowaniu na rosnące i zmieniające się społeczne potrzeby w dziedzinie zdrowia, wynikające w szczególności ze starzenia się populacji, oraz efektywne i wydajne planowanie inwestycji w sektorze zdrowia, — współpracę w mierzeniu i monitorowaniu skuteczności inwestycji w służbę zdrowia, — uwzględnianie istniejących w UE, w organizacjach międzyrządowych – zwłaszcza WHO i OECD – i w państwach członkowskich programów, danych, wiedzy, dowodów oraz wiedzy fachowej, by uniknąć w ten sposób powielania wysiłków.