Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY zmieniające rozporządzenie (WE) nr 147/2003 dotyczące środków ograniczających w odniesieniu do Somalii /* JOIN/2012/05 final - 2012/0058 (NLE) */





UZASADNIENIE (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 147/2003 dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Somalii[1] wprowadza ogólny zakaz świadczenia doradztwa technicznego, pomocy, szkoleń, finansowania lub pomocy finansowej związanej z działaniami wojskowymi wszelkim osobom, podmiotom lub organom w Somalii. (2) W dniu 22 lutego 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 2036 (2012), w której pkt 22 wzywa państwa do podjęcia środków na rzecz zapobieżenia bezpośredniemu lub pośredniemu importowi węgla drzewnego z Somalii. (3) Rada osiągnęła porozumienie polityczne w sprawie przyjęcia nowej decyzji Rady zmieniającej decyzję 2010/231/WPZiB w celu ustanowienia zakazu bezpośredniego lub pośredniego importu węgla drzewnego z Somalii do Unii. (4) Środek ten wchodzi w zakres Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich. (5) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady (WE) nr 147/2003, 2012/0058 (NLE) Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY zmieniające rozporządzenie (WE) nr 147/2003 dotyczące środków ograniczających w odniesieniu do Somalii RADA UNI EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215 ust. 1, uwzględniając decyzję Rady 2010/231/WPZiB z dnia 26 kwietnia 2010 r. dotyczącą środków ograniczających wobec Somalii[2], uwzględniając wspólny wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 147/2003 z dnia 27 stycznia 2003 r. dotyczące niektórych środków ograniczających w odniesieniu do Somalii[3] wprowadza ogólny zakaz świadczenia doradztwa technicznego, pomocy, szkoleń, zapewniania finansowania lub pomocy przy finansowaniu w związku z działalnością militarną wobec wszystkich osób, podmiotów lub organów w Somalii. (2) W dniu 22 lutego 2012 r. Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych przyjęła rezolucję 2036(2012), w której pkt 22 wzywa wszystkie państwa członkowskie ONZ do podjęcia niezbędnych środków na rzecz zapobieżenia bezpośredniemu lub pośredniemu importowi węgla drzewnego z Somalii. (3) W dniu … marca 2012 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2012/…/WPZiB zmieniającą decyzję 2010/231/WPZiB w celu ustanowienia zakazu bezpośredniego lub pośredniego importu węgla drzewnego z Somalii do Unii. (4) Środek ten wchodzi w zakres Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zatem do jego wdrożenia konieczne jest podjęcie działań regulacyjnych na szczeblu Unii, w szczególności w celu zapewnienia jednolitego stosowania tego środka przez podmioty gospodarcze we wszystkich państwach członkowskich. (5) Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie Rady (WE) nr 147/2003, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 147/2003 wprowadza się następujące zmiany: (1) dodaje się art. 3b w brzmieniu: „Artykuł 3b 1. Zakazuje się: a) importu węgla drzewnego do Unii, jeżeli węgiel ten: (i) pochodzi z Somalii; lub (ii) został wyeksportowany z Somalii; b) nabywania węgla drzewnego znajdującego się w Somalii lub pochodzącego z tego państwa; c) transportowania węgla drzewnego, jeżeli pochodzi on z Somalii lub jest eksportowany z Somalii do jakiegokolwiek innego państwa; oraz d) udzielania, bezpośrednio lub pośrednio, finansowania lub pomocy finansowej, a także ubezpieczenia i reasekuracji, w odniesieniu do towarów, o których mowa w lit. a), b) i c). 2. Do celów niniejszego artykułu „węgiel drzewny” oznacza produkty wyszczególnione w załączniku II. 3. Zakazy ustanowione w ust. 1 nie dotyczą nabywania lub transportowania węgla drzewnego, który został wyeksportowany z Somalii przed dniem 22 lutego 2012 r.”; (2) w art. 2a, art. 6a i art. 7a ust. 1 odniesienia do „załącznika” zastępuje się odniesieniami do „załącznika I”; (3) załącznik otrzymuje nazwę „załącznik I” i zostaje zastąpiony tekstem załącznika I do niniejszego rozporządzenia; (4) tekst zamieszczony w załączniku II do niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik II. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli, . W imieniu Rady Przewodniczący ZAŁĄCZNIK I „Załącznik I Strony internetowe zawierające informacje o właściwych organach i adres, na który należy przesyłać zawiadomienia do Komisji Europejskiej BELGIA http://www.diplomatie.be/eusanctions BUŁGARIA http://www.mfa.government.bg REPUBLIKA CZESKA http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce DANIA http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/ NIEMCY http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html ESTONIA http://www.vm.ee/est/kat_622/ IRLANDIA http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519 GRECJA http://www1.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html HISZPANIA http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx FRANCJA http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/ WŁOCHY http://www.esteri.it/UE/deroghe.html CYPR http://www.mfa.gov.cy/sanctions ŁOTWA http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539 LITWA http://www.urm.lt/sanctions LUKSEMBURG http://www.mae.lu/sanctions WĘGRY http://www.kormany.hu/download/5/35/50000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf MALTA http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp NIDERLANDY http://www.minbuza.nl/sancties AUSTRIA http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version= POLSKA http://www.msz.gov.pl PORTUGALIA http://www.min-nestrangeiros.pt RUMUNIA http://www.mae.ro/index.php?unde=doc&id=32311&idlnk=1&cat=3 SŁOWENIA http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/ SŁOWACJA http://www.foreign.gov.sk FINLANDIA http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet SZWECJA http://www.ud.se/sanktioner ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO www.fco.gov.uk/competentauthorities Adres, na który należy przesyłać zawiadomienia do Komisji Europejskiej: European Commission Service for Foreign Policy Instruments (FPI) Office EEAS 02/309 B-1049 Bruksela (Belgia) E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu ” ZAŁĄCZNIK II „Załącznik II Produkty, które obejmuje zakres znaczeniowy słowa „węgiel drzewny” Kod HS Opis 4402 Węgiel drzewny (włączając węgiel z łupin lub orzechów), nawet aglomerowany” [1] Dz.U. L 24 z 29.1.2003, s. 2. [2] Dz.U. L 105 z 27.4.2010, s. 17. [3] Dz.U. L 24 z 29.1.2003, s. 2.