PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 25.10.2004 
COM(2004) 710 ko ńcowy 
2004/0253 (CNS)   
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiaj ące wspólne zasady  
dla systemów wsparcia bezpo średniego w ramach wspólnej polityki rolnej i 
ustanawiaj ące określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniaj ącego 
rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiaj ące opłatę wyrównawcz ą  
w sektorze mleka i przetworów mlecznych 
 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Ze względu na po łożenie geograficzne Kleinwalsertal (gmina Mittelberg) oraz gminy 
Jungholz, które s ą usytuowane na terytorium Austrii a dost ępne wyłącznie drog ą prowadzącą z 
Niemiec, mleko ich producentów (988 712 kg) by ło dostarczane niemieckim nabywcom. 
Od momentu wprowadzenia wspólnotowe go systemu kwoty mlecznej w 1984 r., mleko 
wprowadzane do obrotu przez wymienionych producentów by ło brane pod uwag ę podczas 
ustalania niemieckich ilo ści referencyjnych dla mleka. 
Po przyst ąpieniu Austrii do Unii Europejskiej w 1995 r., bezpo średnie płatności zgodnie z 
obowiązującą wspólną polityką rolną (premie od pog łowia, rośliny uprawne) zosta ły 
przyznane producentom mleka z Kleinwalsertal (gmina Mittelberg) oraz gminie Jungholz i 
były zarządzane przez w ładze austriackie. 
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 wprowadzi ło bezpośrednią płatność w sektorze 
mleczarskim (premia mleczna) pocz ąwszy od roku kalendarzowego 2004. Wymienione 
płatności są oparte na indywidualnych ilo ściach referencyjnyc h zainteresowanych 
producentów, które s ą zarządzane przez Niemcy podczas gdy zgodnie z wymienionym 
rozporządzeniem p łatności dotyczące premii mlecznej powinny by ć dokonywane przez w ładze 
austriackie w ramach limitu ich krajowej ilo ści referencyjnej oraz pu łapów bud żetowych. 
Zarówno ilo ść referencyjna jak i pu łapy zosta ły obliczone dla Austrii bez uwzgl ędnienia 
indywidualnych ilo ści referencyjnych dla wymienionych regionów.  
Aby umo żliwić praktyczne i poprawne zarz ądzanie premi ą mleczną oraz zapewni ć włączenie 
jej do systemu jednolitej p łatności (w Niemczech od 2005 r.), rozporz ądzenie Rady (WE) 
nr 1782/2003 powinno zosta ć zmienione w taki sposób, aby ilo ści referencyjne oraz pu łapy 
budżetowe dla Niemiec i Austrii uwzgl ędniały ilości referencyjne dla mleka producentów z 
zainteresowanych regionów. W konsekwencji niemieckie ilo ści referencyjne 
zainteresowanych producentów zgodnie z rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 1788/2003 musz ą 
zostać przeliczone na austriack ą ilość referencyjn ą począwszy od roku 2004/05 odnosz ącego 
się do kwoty mlecznej. 
Proponowane zmiany s ą wyłącznie dostosowaniem technicznym, które sta ło się niezbędne ze 
względu na ostatni ą reformę sektora mleczarskiego. 
 
PL 3   PL 2004/0253 (CNS) 
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniającego rozporz ądzenie (WE) nr 1782/2003 ustanawiaj ące wspólne zasady  
dla systemów wsparcia bezpo średniego w ramach wspólnej polityki rolnej i 
ustanawiaj ące określone systemy wsparcia dla rolników oraz zmieniaj ącego 
rozporządzenie (WE) nr 1788/2003 ustanawiaj ące opłatę wyrównawcz ą  
w sektorze mleka i przetworów mlecznych 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 37 
ust. 2 akapit trzeci, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Ze wzgl ędu na położenie geograficzne Kleinwalsertal (gmina Mittelberg) oraz gminy 
Jungholz, które s ą usytuowane na terytorium Austrii a dost ępne wyłącznie drog ą 
prowadzącą z Niemiec, mleko ich producentów by ło dostarczane niemieckim 
nabywcom. 
(2) Od chwili gdy rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. 
w sprawie wspólnej organizacji ry nku mleka i przetworów mlecznych1, zmienione 
rozporządzeniem (EWG) nr 856/842, wprowadzi ło wspólnotowy systemu kwoty 
mlecznej, mleko wprowadzane do obrot u przez wymienionych producentów by ło 
brane pod uwag ę podczas ustalania niemieckich ilo ści referencyjnych w odniesieniu do 
mleka. 
(3) Rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1782/20033 wprowadzi ło bezpośrednią płatność w 
sektorze mleczarskim pocz ąwszy od roku kalendarz owego 2004. Wymienione 
płatności są oparte na indywidualnych ilo ściach referencyjnych zainteresowanych 
producentów, które s ą zarządzane przez Niemcy podczas gdy zgodnie z wymienionym 
rozporządzeniem p łatności dotyczące premii mlecznej powinny by ć dokonywane przez 
władze austriackie w ramach limitu ich krajowej ilo ści referencyjnej dla 
dwunastomiesi ęcznego okresu 1999/2000 ustalonego w za łączniku I do rozporz ądzenia 
                                                 
1 Dz.U. L 148 z 28.6.1968, str. 13. Rozporz ądzenie uchylone rozporz ądzeniem (WE) nr 1255/1999 
(Dz. U. L 160 z 26.6.1999, str. 48). 
2 Dz.U. L 90 z 1.4.1984, str. 10. 
3 Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) 
nr 864/2004 (Dz.U. L 161 z 30.4.2004, str. 48). 
 
PL 4   PL Rady (EWG) nr 3950/924 ustanawiaj ącego dodatkow ą opłatę wyrównawcz ą w sektorze 
mleka i przetworów mlecznych oraz w ramach limitu pu łapów bud żetowych 
przewidzianych w art. 96 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) nr 1782/2003. Zarówno ilo ść 
referencyjna jak i pu łapy zosta ły obliczone dla Austrii bez uwzgl ędnienia 
indywidualnych ilo ści referencyjnych dla Kleinwalsertal (gmina Mittelberg) oraz 
gminy Jungholz. 
(4) Artyku ł 47 ust. 2 rozporz ądzenia (WE) 1782/2003 zapewnia w łączenie płatności 
mlecznych do jednolitego systemu p łatności przewidzianego w wymienionym 
rozporządzeniu w 2007 r. Artyku ł 62 tego samego rozporz ądzenia zezwala jednak że 
Państwom Cz łonkowskim na przewidywanie w łączenia takich p łatności od 2005 r. 
Włączenie premii mlecznej jest spodziew ane w Niemczech od 2005 r., podczas gdy w 
Austrii będzie ono mia ło miejsce w pó źniejszym okresie. 
(5) Aby umo żliwić praktyczne i poprawne zarz ądzanie premi ą mleczną oraz zapewni ć 
włączenie jej do systemu jednolitej p łatności, rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1782/2003 
powinno zosta ć zmienione w taki sposób aby ilo ści referencyjne oraz pu łapy 
budżetowe dla Niemiec i Austrii, okre ślone w art. 95 ust. 4 oraz 96 ust. 2, 
uwzględniały ilości referencyjne dla mleka produ centów z zainteresowanych regionów. 
W konsekwencji nale ży również wprowadzi ć zmiany w za łączniku I do rozporz ądzenia 
(WE) nr 1788/2003 w celu prze liczenia referencyjnych ilo ści zainteresowanych 
producentów na austriackie ilo ści referencyjne pocz ąwszy do roku 2004/05 
odnoszącego się do kwoty mlecznej. 
(6) W odniesieniu do p łatności należnych w 2004 r., bior ąc pod uwag ę, iż data składania 
wniosków ju ż upłynęła, właściwym jest ustanowienie odst ępstwa od art. 2 lit. b) 
rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 umo żliwiając Niemcom wyp łatę premii dla 
rolników znajduj ących się w austriackim Kleinwalsertal (gmina Mittelberg) oraz w 
gminie Jungholz, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W rozporz ądzeniu (WE) nr 1782/2003 wprowadza si ę następujące zmiany: 
1. W art. 95 ust. 4 dodaje si ę następujący akapit: 
“Jednakże dla Niemiec i Austrii pu łap ustalony na podstawie ilo ści referencyjnych 
dla dwunastomiesi ęcznego okresu 1999/2000, wynosi odpowiednio 27 863 827,288 i 
2 750 389,712 ton.” 
                                                 
4 Dz.U. L 405 z 31.12.1992, str.1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1788/2003 (Dz.U. L 270 z 31.12.2003, str. 123). 
 
PL 5   PL 2. Artyku ł 96 ust. 2 otrzymuje brzmienie: 
a) wiersz dotycz ący Niemiec otrzymuje brzmienie: 
“Niemcy 101,99 204,52 306,78 ”; 
b) wiersz dotycz ący Austrii otrzymuje brzmienie: 
“Austria 10,06 20,19 30,28 ”. 
Artykuł 2 
Załącznik I do rozporz ądzenia (WE) nr 1788/2003 zostaje zmieniony zgodnie z Za łącznikiem 
do niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 3 
W drodze odst ępstwa od art. 2 lit. b) rozporz ądzenia (WE) nr 1782/2003, Niemcy wyp łacą 
premię mleczną i dodatkowe p łatności za 2004 r. rolnikom znajduj ącym się w austriackim 
Kleinwalsertal (gmina Mittel berg) oraz w gminie Jungholz. 
Artykuł 4 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem opublikowania w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej.  
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę, następująco: 
a) Artyku ł 1 stosuje si ę od 1 stycznia 2005 r.; 
b) Artyku ł 2 stosuje si ę od 1 kwietnia 2004 r.; 
c) Artyku ł 3 stosuje si ę od 1 stycznia 2004 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli,  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 6   PL ZAŁĄCZNIK  
Do załącznika I do rozporz ądzenia (WE) nr 1788/2003 wprowadza si ę następujące zmiany: 
1. Do pkt a) wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) wiersz dotycz ący Niemiec otrzymuje brzmienie: 
“Niemcy 27 863 827,288”; 
b) wiersz dotycz ący Austrii otrzymuje brzmienie: 
“Austria 2 750 389,712". 
2. Do pkt b) wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) wiersz dotycz ący Niemiec otrzymuje brzmienie: 
“Niemcy 27 863 827,288”; 
b) wiersz dotycz ący Austrii otrzymuje brzmienie: 
“Austria 2 750 389,712”. 
3. Do pkt c) wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) wiersz dotycz ący Niemiec otrzymuje brzmienie: 
“Niemcy 28 003 146,424”; 
b) wiersz dotycz ący Austrii otrzymuje brzmienie: 
“Austria 2 764 141,661”. 
4. Do pkt d) wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) wiersz dotycz ący Niemiec otrzymuje brzmienie: 
“Niemcy 28 142 465,561”; 
b) wiersz dotycz ący Austrii otrzymuje brzmienie: 
“Austria 2 777 893,609”. 
5. Do pkt e) wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) wiersz dotycz ący Niemiec otrzymuje brzmienie: 
“Niemcy 28 281 784,697”; 
b) wiersz dotycz ący Austrii otrzymuje brzmienie: 
“Austria 2 791 645,558". 
 
PL 7   PL FINANCIAL STATEMENT  
  
1. BUDGET HEADING: 
05 03 01 10 and  
05 03 01 11 APPROPRIATIONS:
EUR 959 million 
EUR 431 million 
2. TITLE: 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for 
farmers and Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. 
3. LEGAL BASIS: 
Article 37(2)(3) of the Treaty 
4. AIMS: 
Transfer of quota and the corresponding premium payments from Germany to Austria. 
5. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH 
PERIOD 
 
(EUR million) CURRENT 
FINANCIAL 
YEAR 2004 
(EUR million) FOLLOWING 
FINANCIAL 
YEAR 2005 
(EUR million) 
5.0 EXPENDITURE 
– CHARGED TO THE EC BUDGET 
(REFUNDS/INTERVENTIONS) 
– NATIONAL AUTHORITIES 
– OTHER – – – 
5.1 REVENUE 
– OWN RESOURCES OF THE EC  (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) 
– NATIONAL – – – 
  2006 2007 2008 2009 
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE – – – – 
5.1.1 ESTIMATED REVENUE – – – – 
5.2 METHOD OF CALCULATION: 
The measure has no impact on the budget for the EU, since it is a question of transfer of quota and the 
corresponding premium payments from Germany to Aust ria, for quota so far counted within the German 
milk quota but originating from Austrian territory. 
6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE 
RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF 
THE CURRENT BUDGET?  
YES  
6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? NO 
6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS? NO 
OBSERVATIONS: