PL    PL PL 
 
PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 14.11.2008 
SEK(2008) 2806 wersja ostateczna 
  
Projekt 
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG 
zmieniająca protokó ł 31 do Porozumienia EOG 
w sprawie wspó łpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - 
(przedstawiony przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. Protokó ł 31 do Porozumienia EOG zawiera szczegó łowe przepisy w sprawie 
współpracy pomi ędzy Wspólnot ą a państwami EFTA nale żącymi do EOG w 
dziedzinach poza zakresem czterech swobód. 
2. Za łączony projekt decyzji Wspólnego Ko mitetu EOG ma na celu zmian ę protokołu 
31 tak, by umo żliwić Umawiaj ącym się Stronom wspieranie na swoich 
odpowiednich terytoriach w łaściwej wspó łpracy mi ędzy kompetentnymi 
organizacjami, instytucjami i innymi or ganami w celu zapewnienia równego udzia łu 
zainteresowanych podmiotów z pa ństw EFTA nale żących do EOG w projekcie 
SESAR, w tym w dzia łaniach wspólnego przedsi ęwzięcia SESAR ustanowionego 
przez rozporz ądzenie Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. 
3. Artyku ł 1 ust. 3 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnie ń 
dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko Wspólnoty w 
odniesieniu do takich decyzji usta la Rada na wniosek Komisji. 
4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedk łada się do zatwierdzenia Radzie. 
Komisja ma nadziej ę, że będzie w stanie przedstawi ć stanowisko Wspólnoty 
Wspólnemu Komitetowi EOG w najbli ższym możliwym terminie. 
 
PL 3   PL Projekt 
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG 
zmieniająca protokó ł 31 do Porozumienia EOG 
w sprawie wspó łpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód 
WSPÓLNY KOMITET EOG, 
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protoko łem 
dostosowuj ącym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej 
„Porozumieniem”, w szczególno ści jego art. 86 i 98, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Protokó ł 31 do Porozumienia zosta ł zmieniony decyzj ą Wspólnego Komitetu EOG nr 
…/… z dnia […] r.1. 
(2) W zwi ązku z w łączeniem do Porozumienia pakietu legislacyjnego w sprawie 
jednolitej europejskiej przes trzeni powietrznej oraz w świetle kluczowej roli projektu 
SESAR dla przysz łego rozwoju środków wykonawczych w tej dziedzinie, a tak że w 
świetle udzia łu państw EFTA w finansowaniu publicznym projektu w ramach 
siódmego programu ramowego na rzecz bada ń i rozwoju, nale ży wspiera ć właściwą 
współpracę pomiędzy Umawiaj ącymi się Stronami Porozumienia w kwestiach 
objętych dzia łaniami wspólnego przedsi ęwzięcia SESAR ustanowionego przez 
rozporządzenie Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r.2, w celu zapewnienia 
równego udzia łu zainteresowanych podmiotów z pa ństw EFTA w projekcie SESAR. 
(3) Protokó ł 31 do Porozumienia powinien zatem zosta ć zmieniony, aby umo żliwić taką 
współpracę. 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
W art. 1 po ust. 8 (Badania i rozwój technologiczny) protoko łu 31 do Porozumienia dodaje si ę 
ustęp w następującym brzmieniu: 
„8a. Umawiaj ące się Strony wspieraj ą na swoich odpowiednich terytoriach w łaściwą 
współpracę między kompetentnymi organizacjami, instytucjami i innymi organami w 
celu zapewnienia równego udzia łu zainteresowanych podmiotów z pa ństw EFTA w 
projekcie SESAR, w tym w dzia łaniach wspólnego przedsi ęwzięcia SESAR(1). 
                                                 
1 Dz.U. L […] z […], s. […]. 
2 Dz.U. L 64 z 2.3.2007, s. 1. 
 
PL 4   PL Państwa EFTA uczestnicz ą w pełni, z wyjątkiem prawa g łosu, w pracach komitetu 
ds. jednolitej europejskiej przestrze ni powietrznej, który wspiera Komisj ę WE w 
zarządzaniu wspólnym przedsi ęwzięciem SESAR oraz opracowywaniu i wdra żaniu 
jego działań. 
(1) 32007 R 0219: rozporz ądzenie Rady (WE) nr 219/2007 z dnia 27 lutego 2007 r. w sprawie 
utworzenia wspólnego przedsi ęwzięcia w celu opracowania eu ropejskiego systemu zarz ądzania 
ruchem lotniczym nowej generacji (SESAR) (Dz.U. L 64 z 2.3.2007, s. 1).”  
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu nast ępującym po z łożeniu ostatniej notyfikacji do 
Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia*. 
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja zostanie  opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do 
Dziennika Urz ędowego Unii Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r. 
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
 Przewodnicz ący 
  
  
   Sekretarze  Wspólnego Komitetu EOG   
                                                
 
* [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]