PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 6.10.2004 
COM(2004) 649 ko ńcowy 
2004/0230 (CNS)   
Propozycja 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia umowy mi ędzy Wspólnot ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
w dziedzinie audiowizualnej, ustalaj ącej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji 
Szwajcarskiej w programach Wspólnoty ME DIA Plus i MEDIA Training oraz Akt 
Końcowy. 
 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL MEMORANDUM WYJA ŚNIAJĄCE 
Komisja negocjowa ła umowę między Wspólnot ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w dziedzinie 
audiowizualnej, ustanawiaj ącą zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej 
w programach Wspólnoty MEDIA Plus  i MEDIA Training oraz Akt Ko ńcowy. 
Negocjacje zosta ły przeprowadzone na podstawie dyrektywy przyj ętej przez Rad ę w dniu 17 
czerwca 2002r. oraz w konsultac ji z odpowiednim komitetem powo łanym przez Rad ę. 
Umowa oraz Akt Ko ńcowy zosta ły parafowane w dniu 25 czer wca 2004 r., i podpisane w 
imieniu Wspólnoty dnia ....................... 2004, z zastrze żeniem zawarcia jej w pó źniejszym 
terminie, zgodnie z decyzj ą Rady z ...../..../ 2004 r. 
Komisja zwróci ła się do Rady o zawarcie niniejszej Umowy mi ędzy Wspólnot ą 
a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w dziedzinie audiowizualnej, ustanawiaj ącej zasady i warunki 
uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach wspólnoty MEDIA Plus i MEDIA 
Training oraz Akt Ko ńcowy. 
 
PL 3   PL 2004/0230 (CNS) 
Propozycja 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia umowy mi ędzy Wspólnot ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
w dziedzinie audiowizualnej, ustalaj ącej zasady i warunki uczestnictwa Konfederacji 
Szwajcarskiej w programach Wspólnoty ME DIA Plus i MEDIA Training oraz Akt 
Końcowy. 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, a w szczególno ści jej art.150 
ust.4 oraz art. 157 ust.3, łącznie z pierwszym zdaniem art .300 ust.2 oraz pierwszy akapit 
art.300 ust.3, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Komisja negocjowa ła w imieniu Wspólnoty Europejskiej umow ę umożliwiającą 
uczestnictwo Konfederacji Szwajcarskie j w programach Wspólnoty MEDIA Plus 
i MEDIA Training, oraz Akt Ko ńcowy; 
(2) Umowa oraz Akt Ko ńcowy zosta ły podpisane w imieniu Wspólnoty w dniu…….2004 
r., z zastrze żeniem zawarcia jej w pó źniejszym terminie, zgodnie z decyzj ą Komisji 
…./…./2004; 
(3) niniejsza Umowa powinna zosta ć zatwierdzona, 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
"Artykuł 1 
W imieniu Wspólnoty Europejski ej niniejszym zatwierdza si ę Umowę między Wspólnot ą 
Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w dziedzinie audiowiz ualnej, w sprawie przyj ęcia 
zasad i warunków uczestnictwa Konfederacj i Szwajcarskiej w programach Wspólnoty 
MEDIA Plus i MEDIA Training.  
Tekst Umowy oraz Akt Ko ńcowy załącza się do niniejszej decyzji. 
                                                 
1 Dz. U. C …,…, str..… 
 
PL 4   PL Artykuł 2 
Komisja reprezentuje Wspólnot ę we Wspólnym Komit ecie zgodnie z art.8 niniejszej Umowy. 
Artykuł 3 
Przewodnicz ący Rady dokona notyfikacji zgodnie z ar t.13 niniejszej Umowy, w imieniu 
Wspólnoty. 
Artykuł 4 
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Wspólnot Europejskich.   
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
  
 
PL 5   PL POROZUMIENIE  
pomiędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą, w obrębie sektora 
audiowizualnego, ustanawiaj ące postanowienia i warunki odno śnie uczestnictwa 
Konfederacji Szwajcarskiej w programac h wspólnotowych MEDIA Plus i MEDIA 
Formation 
WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnot ą” i  
KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,  zwana dalej „Szwajcari ą”,  
obydwie zwane dalej „umawiaj ącymi się stronami”,  
ZWAŻYWSZY, że Wspólnota - na mocy decyzji nr  2000/821/WE z dnia 20 grudnia 2000 r. i 
nr 2001/163/WE z dnia 19 stycznia 2001 r., ostatnio zmienionych decyzj ą nr 846/2004/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. i decyzj ą nr 845/2004/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. - ustanowi ła program 
wspierający rozwój, dystrybucj ę i promocj ę europejskich dzie ł audiowizualnych, a tak że 
program kszta łcenia zawodowego przeznaczony dla fachowców europejskiej bran ży 
audiowizualnej (obydwa zwane dalej „programem MEDIA”); 
ZWAŻYWSZY, że w pewnych warunkach program MEDIA przewiduje uczestnictwo pa ństw 
trzecich b ędących stronami w Konwencji Rady Europy o telewizji transgranicznej (a nie 
stowarzyszonych w uk ładzie EFTA i nie b ędących członkami EOG, ani te ż nie 
kandydujących do cz łonkostwa w Unii Europejskiej), a to  w oparciu o dodatkowe kredyty i 
szczególne postanowienia, jakie nale ży uzgodni ć w porozumieniach pomi ędzy 
rozpatrywanymi stronami; 
ZWAŻYWSZY, że wyżej wspomniane postanowienia uzale żniają otwarcie programów na 
uczestnictwo pa ństw trzecich od uprzedniej oceny kompatybilno ści legislacji tych że krajów 
ze stosownym dorobkiem wspólnotowym;  
ZWAŻYWSZY, że Szwajcaria i Wspólnota we  wspólnej Deklaracji odno śnie przysz łych 
negocjacji dodanych w Akcie ko ńcowym siedmiu porozumie ń z dnia 21 czerwca 1999 r. 
wyraziły chęć negocjowania w sprawie uczestnictwa Szwajcarii w tych programach;  
ZWAŻYWSZY, że Szwajcaria podejmuje zobowi ązania dotycz ące uzupełnienia własnych 
ram legislacyjnych w celu zapewnienia  wymaganego poziomu kompatybilno ści z dorobkiem 
wspólnotowym; oraz, że wraz z dat ą wejścia w życie niniejszego porozumienia, Szwajcaria 
spełnia warunki uczestnictwa okre ślone w wy żej wymienionych decyzjach;  
ZWAŻYWSZY zw łaszcza, że współpraca pomi ędzy Wspólnot ą a Szwajcari ą mająca na 
względzie osi ągnięcie celów wyznaczonych dla programu MEDIA w kontek ście 
transnarodowej wspó łpracy wiążącej Wspólnot ę i Szwajcari ę wzbogaci wyd źwięk różnych 
działań podjętych w ramach stosowania tego ż programu, a tak że podniesie poziom 
kwalifikacji zawodowych we Wspólnocie i w Szwajcarii; 
ZWAŻYWSZY wspólny interes umawiaj ących się stron upatrywany w rozwoju europejskiej 
branży programów audiowizualnych w ramach szerszej wspó łpracy; 
 
PL 6   PL ZWAŻYWSZY, że umawiaj ące się strony spodziewaj ą się zatem osi ągnięcia obopólnych 
korzyści wynikaj ących z uczestnictwa Szwajcarii w programie MEDIA; 
UZGADNIAJ Ą NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:  
Artykuł 1 
Przedmiot porozumienia  
Współpraca pomi ędzy Wspólnot ą a Szwajcari ą, jaką ustanawia niniejsze porozumienie, ma na 
celu uczestnictwo Szwajcarii we wszystkich dzia łaniach programu MEDIA i to - o ile 
postanowienia niniejszego porozumienia nie stanowi ą inaczej - z poszanowaniem celów, 
kryteriów, procedur i terminów okre ślonych w aktach prawnych figuruj ących w za łączniku 1. 
Artykuł 2 
Kompatybilno ść ram legislacyjnych  
Celem mo żności spełnienia, wraz z dat ą wejścia w życie niniejszego porozumienia, 
warunków uczestnictwa okre ślonych w wy żej wspomnianych decyzjach, Szwajcaria wdro ży 
postanowienia uj ęte w załączniku 2 dotycz ące uzupełnienia szwajcarskich ram legislacyjnych 
dla zapewnienia wymaganego poziomu ich kompatybilno ści z dorobkiem wspólnotowym.  
Artykuł 3 
Wybieralno ść  
O ile postanowienia niniejszego porozumienia nie stanowi ą inaczej:  
1. Warunki dotycz ące uczestnictwa organizacji i osób prywatnych ze 
Szwajcarii we wszelkich dzia łaniach są takie same, jak te stosuj ące się do organizacji i osób 
prywatnych Pa ństw Członkowskich Wspólnoty.  
2. Wybieralno ść instytucji, organizacji i osób prywatnych jest okre ślona w 
postanowieniach aktów prawnych dotycz ących programów, a figuruj ących w za łączniku 1. 
3. Celem zagwarantowania wspólnotowego wymiaru programów – w 
projektach i dzia łaniach wymagaj ących europejskiego partnerstwa winien uczestniczy ć (dla 
zapewnienia ich wybieralno ści w zakresie pomocy finans owej ze strony Wspólnoty) 
przynajmniej jeden partner pochodz ący z którego ś z Państw Członkowskich Wspólnoty. 
Pozostałe projekty i dzia łania winny posiada ć przejrzysty wymiar europejski i wspólnotowy.  
 
PL 7   PL Artykuł 4 
Procedury 
1. Warunki i przepisy dotycz ące sposobu prezentacji, oceny i wyboru 
kandydatur przedstawionych przez instytucje, organizacje i os oby prywatne ze Szwajcarii s ą 
takie same, jak te stosowalne wobec wybieral nych instytucji, organizacji i osób prywatnych 
pochodzących z Pa ństw Członkowskich Wspólnoty.  
2. Zgodnie ze stosownymi postanowieniami decyzji figuruj ących w 
załączniku 1, Komisja Wspól not Europejskich (zwana dalej „Komisj ą”) - przy mianowaniu 
niezależnych ekspertów zajmuj ących się oceną projektów - mo że wziąć pod uwag ę 
uczestnictwo ekspertów szwajcarskich.  
3. We wszystkich kontaktach z Komisj ą językiem roboczym procedur 
dotyczących wniosków, kontraktów, przedstawia nych raportów oraz innych aspektów 
administracyjnych jest jeden z j ęzyków urz ędowych Wspólnoty.  
Artykuł 5 
Struktury krajowe 
1. Szwajcaria ustala nale żyte krajowe struktury i mechanizmy, a tak że 
podejmuje wszystkie środki konieczne do koordynacj i i organizacji, na p łaszczyźnie krajowej, 
wdrażania programu MEDIA zgodnie ze stosow nymi postanowieniami aktów prawnych 
figurujących w za łączniku 1. Szwajcaria zobowi ązuje się zwłaszcza do stworzenia platformy 
MEDIA Desk we wspó łpracy z Komisj ą.  
2. Maksymalna pomoc finansowa, jak ą programy mog ą przyznać na cele 
działalności platformy MEDIA Desk nie przekracza 50% globalnego bud żetu tejże 
działalności. 
Artykuł 6 
Przepisy finansowe  
Na pokrycie kosztów wynikaj ących z jej uczestnictwa w programie MEDIA Szwajcaria 
wnosi coroczny wk ład do bud żetu ogólnego Wspólnot Eur opejskich, zgodnie z 
postanowieniami i warunkami figuruj ącymi w za łączniku 3. 
Artykuł 7 
Kontrola finansowa 
Przepisy dotycz ące kontroli finansowej odnosz ące się do szwajcarskich uczestników 
programu MEDIA s ą ściśle określone w za łączniku 4. 
 
PL 8   PL Artykuł 8 
Komitet mieszany 
1. Ustanowiono komitet mieszany.  
2. W sk ład komitetu mieszanego wchodz ą z jednej strony - przedstawiciele 
Wspólnoty, z drugiej - przedstawiciele Sz wajcarii. Komitet orzeka za wspólnym 
porozumieniem.  
3. Komitet odpowiada za sprawowanie pieczy nad niniejszym 
porozumieniem i skuteczne stosowanie tego ż.  
4. Umawiaj ące się strony, na wniosek jednej z nich, w obr ębie komitetu 
mieszanego wymieniaj ą informacje i konsultuj ą się wzajemnie w kwestiach dotycz ących 
działalności, o której mowa  w niniejszym porozumieniu, i zwi ązanych z ni ą aspektów 
finansowych. 
5. Komitet mieszany gromadzi si ę na wniosek jednej ze stron w celu 
przedyskutowania sprawnego stosowania nini ejszego porozumienia. Komitet ustala w łasny 
wewnętrzny regulamin i mo że powoływać robocze grupy wspieraj ące go w wykonywaniu 
zadań.  
6. Umawiaj ące się strony mog ą przedstawi ć komitetowi mieszanemu wszelki 
spór dotycz ący interpretacji lub stos owania niniejszego porozumienia. Komitet mieszany 
może rozstrzyga ć o sporze. Komitetowi mieszanemu przedk łada się wszystkie informacje 
potrzebne do dog łębnego zbadania sytu acji celem znalezi enia dogodnego rozwi ązania. W 
tymże celu komitet mieszany rozwa ża wszystkie mo żliwości pozwalaj ące na podtrzymanie 
sprawnego stosowania niniejszego porozumienia.  
7. Komitet mieszany cyklicznie poddaje badaniom za łączniki niniejszego 
porozumienia. Komitet mieszany mo że, na wniosek jedne j ze stron, zadecydowa ć o 
modyfikacji za łączników niniejszego porozumienia.  
Artykuł 9 
Monitorowanie, ocena i raporty  
Bez uszczerbku dla odpowiedzialno ści Wspólnoty w zakresie monitorowania i oceny 
programu zgodnie z przepisami zawartymi w postanowieniach dotycz ących programów, a 
figurującymi w za łączniku 1, uczestnictwo Szwajcarii w pr ogramie MEDIA jest przedmiotem 
stałego monitorowania w ramach stosunków partnerskich łączących Wspólnot ę i Szwajcari ę. 
Aby wesprze ć Wspólnot ę w sporz ądzaniu raportów odno śnie nabytych do świadczeń w 
zakresie stosowania programu, Szwaj caria przedstawia Wspólnocie opis środków, jakie 
przedsięwzięła w tym kierunku na p łaszczyźnie krajowej. Szwajcaria uczestniczy we 
wszystkich szczególnych dzia łaniach proponowanych w tym celu przez Wspólnot ę.  
 
PL 9   PL Artykuł 10 
Załączniki  
Załączniki niniejszego porozumienia stanowi ą jego integraln ą część.  
Artykuł 11 
Terytorialny zakres stosowania  
Niniejsze porozumienie stosuje si ę z jednej strony - na terytoriach, gdzie jest stosowany 
Traktat ustanawiaj ący Unię Europejsk ą i to, w warunkach przewidzianych w tym że Traktacie, 
z drugiej strony – na terytorium Szwajcarii.  
Artykuł 12 
Okres wa żności i wypowiedzenie  
1. Niniejsze porozumienie zawarte je st na czas trwania programu MEDIA. 
2. W przypadku uchwalenia przez Komisj ę nowych wieloletnich programów 
wspierających rozwój, dystrybucj ę i promocj ę europejskich dzie ł audiowizualnych, jak 
również zawodowe kszta łcenie fachowców europejskiej bran ży audiowizualnej, niniejsze 
porozumienie mo że zostać przedłużone lub poddane ponownym negocjacjom na warunkach 
określonych za wspólnym porozumieniem. 
3. Wspólnota lub Szwajcaria mog ą wypowiedzie ć niniejsze porozumienie 
powiadamiaj ąc o tym drug ą stronę. Porozumienie przestaje obowi ązywać po upływie 12 
miesięcy od tego powiadomienia. Projekty i dzia łania będące w toku w momencie z łożenia 
zawiadomienia uprzedniego b ędą realizowane a ż do ich uko ńczenia na warunkach 
określonych w niniejszym porozumieniu. Umawiaj ące się strony ureguluj ą za wspólnym 
porozumieniem kwesti ę ewentualnych konsekwencji spow odowanych wypowiedzeniem.  
Artykuł 13 
Wejście w życie  
Niniejsze porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia nast ępnego miesi ąca po 
powiadomieniu przez umawiaj ące się strony o zako ńczeniu obustronnych procedur.  
 
PL 10   PL Artykuł 14 
Języki 
Niniejsze porozumienie jest sporz ądzone w dwóch egzemplarzach w j ęzyku niemieckim, 
angielskim, du ńskim, hiszpa ńskim, esto ńskim, fińskim, francuskim, greckim, w ęgierskim, 
włoskim, łotewskim, litewskim, holenderskim, polskim, portugalskim, s łowackim, 
słoweńskim, szwedzkim i czeskim; wszystkie te teksty s ą jednakowo autentyczne. 
Sporządzono w ………….., dnia …………………… 
Dla Wspólnoty Europejskiej  Dl a Konfederacji Szwajcarskiej  
… … 
 
PL 11   PL ZAŁĄCZNIK 1 
Wykaz aktów prawnych dotycz ących programu MEDIA 
Decyzja Rady nr 2000/821/WE  z dnia 20 grudnia 2000 r. odno śnie wdrażania programu 
wspierającego rozwój, dystrybucj ę i promocj ę europejskich dzie ł audiowizualnych (MEDIA 
Plus — Rozwój, Dystrybucja i Promocja ) (2001-2005) (Dz.U. nr L 336 z 31.12.2000, str.82). 
Decyzja nr 2001/163/WE  Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 stycz 
nia 2001 r. odno śnie wdra żania programu kszta łcenia zawodowego przeznaczonego dla 
fachowców europejskiej bran ży audiowizualnej (MEDIA - Formation) (2001-2005) (Dz.U. nr 
L 26 z 27.1.2001, str.1). 
Rozporządzenie Rady (WE) nr 885/2004  z dnia 26 kwietnia 2004 r. odno śnie 
przystosowania rozporz ądzenia (WE) nr 2003/2003 Parl amentu Europejskiego i Rady, 
rozporządzeń Rady (WE) nr 1334/2000, (WE) nr 2157/2001, (WE) nr 152/2002, (WE) nr 
1499/2002, (WE) nr 1500/2003 i (WE) nr 1798/2003, decyzji nr 1719/1999/WE, nr 1720/1999/WE, nr 253/2000/WE, nr 508/2000/WE, nr 1031/2000/WE, nr 163/2001/WE, nr 
2235/2002/WE i nr 291/2003/WE Parlamentu Eu ropejskiego i Rady, oraz decyzji Rady nr 
1999/382/WE, nr 2000/821/WE, nr 2003/17/WE i nr 2003/893/WE w dziedzinach wolnego 
obrotu towarami, prawa spó łek, rolnictwa, systemu podatkowego, edukacji i kszta łcenia, 
kultury i polityki audiowizualnej, a tak że w dziedzinie stosunków zewn ętrznych z racji 
przystąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, Malty, Polski, 
Słowenii i S łowacji (Dz.U. nr L 168 z 1.5.2004, str.1). 
Decyzja nr 845/2004/WE  Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. 
zmieniająca decyzj ę nr 163/2001/WE odno śnie wdrażania programu kszta łcenia zawodowego 
przeznaczonego dla fachowców europejskiej bran ży audiowizualnej (MEDIA - Formation) 
(2001-2005) (Dz.U. nr L 157 z 30.4.2004, str.1). 
Decyzja nr 846/2004/WE  Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. 
zmieniająca decyzj ę Rady nr 2000/821/WE odno śnie wdrażania programu wspieraj ącego 
rozwój, dystrybucj ę i promocj ę europejskich dzie ł audiowizualnych (MED IA Plus – Rozwój, 
Dystrybucja i Promocja) (2001-2005 ) (Dz.U. nr L 157 z 30.4.2004, str.4). 
 
PL 12   PL ZAŁĄCZNIK 2 
Artykuł A 
Wolność odbioru i transmisji w dziedzinie nadawania  
1. W przypadku, gdy jedno z Pa ństw Członkowskich Unii Europejskiej jest 
stroną w Konwencji Rady Europy o telewizji transg ranicznej, Szwajcaria zapewnia na swym 
terytorium wolno ść odbioru i transmisji programów telewizyjnych podlegaj ących 
kompetencji tego ż Państwa Członkowskiego zgodnie z postanowieniami wspomnianej 
Konwencji; 
2. W pozosta łych przypadkach, nie uj ętych w akapicie 1, Szwajcaria 
zapewnia na swym terytorium wolno ść odbioru i transmisji programów telewizyjnych 
podlegających kompetencji Pa ństwa Członkowskiego Unii Europejskiej (wolno ść określoną 
na mocy Dyrektywy zwanej „telewizj ą bez granic” - Dyrektywy Rady nr 89/552/EWG z dnia 
3 października 1989 r. dotycz ącej koordynacji pewnych prze pisów prawnych, normatywnych 
i administracyjnych Pa ństw Członkowskich odno śnie świadczenia us ług telewizyjnych, 
zmienionej dyrektyw ą nr 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) stosownie do 
następujących postanowie ń: 
Szwajcaria zachowuje prawo do 
a) zawieszenia transmis ji audycji organu nadaj ącego programy telewizyjne 
podlegającego kompetencji jednego z Pa ństw Członkowskich Unii Europejskiej, 
który w sposób niew ątpliwy, wa żny i niebezpieczny naruszy ł przepisy dotycz ące 
ochrony nieletnich i poszanowania ludzkiej godno ści określone w art. 22 i 22a 
dyrektywy o „telewizji bez granic”; 
b) przedsi ęwzięcia środków przeciw organowi nadaj ącemu programy 
telewizyjne, za łożonemu na terytorium jednego z Pa ństw Członkowskich Unii 
Europejskiej, którego dzia łalność jest całkowicie, lub w przewa żającej mierze, 
skierowana na terytorium szwajcarskie – je śli ów fakt za łożenia miał na celu 
uchylenie si ę od przepisów, jakie mia łyby zastosowanie wo bec tego organu, gdyby 
został on założony na terytorium Szwajcarii. Te przes łanki zostan ą zinterpretowane 
w świetle stosownego orzecznictwa Trybuna łu Sprawiedliwo ści Wspólnot 
Europejskich (Sprawa 33/74, Van Bins bergen przeciwko Bestuur van de 
Bedrijfsvereniging, Zbiór 1974, str. 1299; i sprawa C-23/93, TV10 SA przeciwko Commissariaat voor de Medi a, Zbiór 1994, str. I-4795). 
3. W przypadkach okre ślonych w akapicie 2 niniejszego artyku łu, 
przedsięwzięcie środków nast ąpi po wymianie pogl ądów w obr ębie Komitetu mieszanego 
ustanowionego przez niniejsze porozumienie.  
 
PL 13   PL Artykuł B 
Promocja dystrybucji i produk cji programów telewizyjnych  
1. Szwajcaria, przez analogi ę, stosuje art. 4 i 5 dyrektywy Rady nr 
89/552/EWG z dnia 3 pa ździernika 1989 r. dotycz ącej koordynacji pewnych przepisów 
prawnych, normatywnych i administracyjnych Pa ństw Członkowskich odno śnie nadawania 
programów telewizyjnych, zmienionej dyrektyw ą nr 97/36/WE Parlam entu Europejskiego i 
Rady, a tak że czuwa nad tym, by nadawcy podlegaj ący kompetencji w ładz je wdra żały.  
2. Dla celów wdra żania poprzedniego ust ępu stosuje si ę definicja dzie ła 
europejskiego, sformu łowana w art. 6 dyrektywy Rady nr 89/552/EWG z dnia 3 pa ździernika 
1989 r. dotycz ącej koordynacji pewnych przepis ów prawnych, normatywnych i 
administracyjnych Pa ństw Członkowskich odno śnie nadawania programów telewizyjnych, 
zmienionej dyrektyw ą nr 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady. 
3. Szwajcaria czuwa nad tym, by dzie ła pochodz ące z Państw Członkowskich 
Wspólnoty nie by ły przedmiotem zarz ądzeń dyskryminuj ących w ramach stosowania 
niniejszego porozumienia i podczas trwania jego obowi ązywania.  
4. Warunki wdra żania tych zobowi ązań są określone przez szwajcarskie ramy 
normatywne stosuj ące się w sektorze us ług telewizyjnych, ze s kutkiem prawnym z dat ą 
wejścia w życie niniejszego porozumienia.  Te ramy normatywne przewiduj ą, że nadawcy 
czuwają nad osiągnięciem proporcji przewidzianych w dyr ektywie nr 89/552/EWG, zgodnie z 
akapitem 1 i 2 niniejszego artyku łu, i że corocznie dostarczaj ą szwajcarskiemu organowi 
regulacji raport w sprawie osi ągniętych proporcji oraz przyczyn ich ewentualnego 
niezachowania. W przypadku, gdy te proporcje s ą osiągnięte częściowo i gdy przytaczane 
powody s ą niewystarczaj ące, kompetentny urz ąd ogłasza odpowiednie postanowienia. W 
każdym przypadku nadawcy staraj ą się osiągnąć proporcje przewidzian e w dyrektywie.  
 
PL 14   PL ZAŁĄCZNIK 3 
Wkład finansowy Szwajcarii  
do “MEDIA Plus” i “MEDIA-Formation” 
1. Wk ład finansowy, jaki Szwaj caria winna jest przekaza ć do budżetu Unii 
Europejskiej, aby uczestniczy ć w programach „MEDIA Plus” i „MEDIA-Formation”, a który 
będzie wyznaczany proporcjonalnie do ram finansowych poszczególnych programów, 
przedstawia si ę następująco (w milionach €): 
Rok 2005 Rok 2006 
4.2 4.2 
2. Regulamin finansowy stosuj ący się do budżetu ogólnego Unii Europejskiej 
stosować się będzie zwłaszcza do zarz ądzania wk ładem Szwajcarii.  
3. Koszty podró ży i pobytu przedstawicieli i ekspertów ze Szwajcarii w 
ramach ich uczestnictwa w spotkaniach organizowanych przez Uni ę, a związanych z 
wdrażaniem programów zostan ą zwrócone przez Komisj ę na tej samej podstawie i wed ług 
procedur obowi ązujących w stosunku do ekspertów z Pa ństw Członkowskich Unii 
Europejskiej.  
4. Po wej ściu w życie niniejszego porozumienia i z pocz ątkiem każdego 
kolejnego roku Komisja wystos uje Szwajcarii wezwanie o środki pieni ężne odpowiadaj ące jej 
wkładowi do bud żetu programów zgodnie z niniejszym porozumieniem. 
Wysokość wkładu będzie wyra żona w euro i przekazana w te j walucie na konto bankowe 
Komisji. 
Szwajcaria przeka że wkład do 1 kwietnia, je śli Komisja wy śle wezwanie o środki pieni ężne 
przed dniem 1 marca, lub najpó źniej do miesi ąca po wezwaniu o środki pieni ężne, jeśli to 
ostatnie zostanie pó źniej wysłane przez Komisj ę. 
Za każdą zwłokę w przekazywaniu wk ładu Szwajcaria zap łaci odsetki od kwoty nale żnej w 
dniu terminu p łatności. Stopa procentowa odpowiada stopie, jak ą w dniu terminu p łatności 
stosuje Europejski Bank Centra lny dla operacji w euro, powi ększonej o 3,5%. 
 
PL 15   PL ZAŁĄCZNIK 4 
Kontrole finansowa dotycz ąca szwajcarskich ucze stników programu MEDIA 
Artykuł A 
Bezpośrednia komunikacja 
Komisja utrzymuje bezpo średnią łączność z uczestnikami programu ustanowionymi w 
Szwajcarii i z ich podwykonawcami. Osoby te mog ą bezpośrednio przekazywa ć Komisji 
informacje i stosown ą dokumentacj ę, co są zobowiązane czyni ć w oparciu o dokumenty, na 
które powo łuje się niniejsze porozumienie oraz umowy zawarte z ich zastosowaniem.  
Artykuł B 
Audyty 
1. Zgodnie z rozporz ądzeniami (WE, Euratom) nr 1605/2 002 z dnia 25 czerwca 2002 r. i 
(WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia  23 grudnia 2002 r., jak równie ż zgodnie z innymi 
przepisami, na które powo łuje się niniejsze porozumienie, umowy zawarte z uczestnikami 
programu ustanowionymi w Szwajcarii mog ą przewidywa ć, że audyty naukowe, finansowe, 
technologiczne lub inne uczestników i ich podwykonawców mog ą być wykonywane w 
dowolnym czasie przez urz ędników Komisji lub inne osoby przez t ę upełnomocnione. 
2. Urzędnicy Komisji lub i nne osoby przez t ę upełnomocnione posiadaj ą odpowiedni dost ęp 
do miejsc, prac i dokumentów, jak równie ż do wszystkich potrze bnych informacji, w łącznie z 
informacjami w formie elektronicznej – tak, by audyty mog ły być skutecznie 
przeprowadzone. To prawo dost ępu jest dobitnie uj ęte w umowach zawartych w zastosowaniu 
dokumentów, na które powo łuje się niniejsze porozumienie. 
3. Trybuna ł Obrachunkowy Wspólnot Europejskich dysponuje takimi samymi prawami, 
jakimi dysponuje Komisja.  
4. Audyty b ędą mogły być przeprowadzane po zako ńczeniu programu lub wyga śnięciu 
niniejszego porozumienia stosownie do postanowie ń przewidzianych w przedmiotowych 
umowach.  
5. Szwajcarski Federalny Urz ąd Kontroli Finansowej zost aje uprzednio zawiadomiony o 
audytach przeprowadzanych na terytori um Szwajcarii. Zawiadomienie Urz ędu nie jest 
warunkiem ustawowym przeprowadzenia tych że audytów.  
 
PL 16   PL Artykuł C 
Kontrole na miejscu  
1. W ramach niniejszego porozumie nia Komisja (OLAF) jest upowa żniona do wykonywania 
lokalnych kontroli i weryfik acji na terytorium Szwajcar ii zgodnie z warunkami i 
postanowieniami rozporz ądzenia Rady (WE, Euratom) nr 2185/96 z dnia 11 listopada 1996 r. 
2. Lokalne kontrole i weryfikacje s ą przygotowywane i kierowane przez Komisj ę w ścisłej 
współpracy ze szwajcarskim Federalnym Urz ędem Kontroli Finansowej lub innymi 
kompetentnymi organami wyzn aczonymi przez Federalny Urz ąd Kontroli Finansowej, które 
we właściwym czasie s ą powiadamiane o przedmiocie, ce lu i podstawie prawnej kontroli i 
weryfikacji – tak, by mog ły udzieli ć niezbędnej pomocy. W tym celu urz ędnicy 
kompetentnych szwajcarskich organów mog ą uczestniczy ć w kontrolach i weryfikacjach 
przeprowadzanych na miejscu.  
3. Jeśli rozpatrywane organa szwajcarskie wyra żą takie życzenie, kontrole i weryfikacje na 
miejscu b ędą przeprowadzane przy wspólnym udziale Komisji i tych że organów.  
4. Gdy uczestnicy programu MEDIA przeciwstawiaj ą się kontroli lub weryfikacji na miejscu, 
organa szwajcarskie, zgodnie z kr ajowymi postanowieniami, udzielaj ą niezbędnego wsparcia 
kontrolerom Komisji, by pozwoli ć im wypełnić na miejscu kontroln ą i weryfikacyjn ą misję. 
5. Komisja, w najszybszym terminie, powiadamia szwajcarski Federalny Urz ąd Kontroli 
Finansowej o ka żdym zdarzeniu lub podejrzeniu nieprawid łowości, z jakim zapozna ła się w 
ramach prowadzonej kontroli l ub weryfikacji na miejscu. W ka żdym wypadku Komisja jest 
zobowiązana powiadomi ć wyżej wspomniany organ o wyniku tych że kontroli i weryfikacji. 
Artykuł D 
Informacja i konsultacja  
1. W celu skutecznego wykonania tego ż załącznika kompetentne organa szwajcarskie i 
wspólnotowe regularnie przyst ępują do wymiany informacji i, na wniosek jednego z nich, 
przystępują do konsultacji. 
2. Kompetentne organa szwajcarskie bezzw łocznie powiadamiaj ą Komisję o każdym znanym 
im fakcie pozwalaj ącym przypuszcza ć istnienie nieprawid łowości odnośnie zawarcia i 
stosowania umów lub konwencji zawartyc h w zastosowaniu dokumentów, na jakie powo łuje 
się niniejsze porozumienie.  
 
PL 17   PL Artykuł E 
Poufność  
Informacje przekazane lub otrzymane na mocy niniejszego za łącznika, bez wzgl ędu na ich 
postać, są chronione tajemnic ą zawodow ą i korzystaj ą z ochrony, jak ą analogicznym 
informacjom zapewnia prawo szwajcarskie  i odpowiednie postanowi enia stosowane w 
stosunku do instytucji wspólnot owych. Te informacje nie mog ą być przekazywane innym 
osobom ni ż te, które - w obr ębie instytucji wspólnotowych, Pa ństw Członkowskich lub 
Szwajcarii, i z racji wykonywanych funkcji - winny zaznajomi ć się z tymi informacjami, ani 
też być używane w celu innym ni ż zapewnienie skutecznej ochrony interesów finansowych 
umawiających się stron. 
Artykuł F 
Środki i sankcje administracyjne 
Bez uszczerbku dla stosowania szwajc arskiego prawa karnego Komisja mo że nałożyć środki i 
nałożyć sankcje administracyjne zgodnie z rozporz ądzeniami (WE, Euratom) nr 1605/2002 z 
dnia 25 czerwca 2002 r. i (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r., jak równie ż 
z rozporz ądzeniem Rady (WE, Euratom) nr 29 88/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. dotycz ącego 
ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich.  
Artykuł G 
Odzyskiwanie nale żności i egzekucja  
Decyzje Komisji podj ęte z tytu łu programu MEDIA w ramach zakresu stosowania 
niniejszego porozumienia, które zawieraj ą zobowiązania płatnicze obci ążające inne podmioty 
poza Państwami, stanowi ą tytuł egzekucyjny w Szwajcar ii. Klauzula wykonalno ści jest 
dołączona - bez innej kontroli poza weryfikacj ą wiarygodno ści tytułu - przez organ 
wyznaczony przez rz ąd szwajcarski, który powiadomi o tym Komisj ę. Egzekucja 
przymusowa ma miejsce stosownie do regu ł procedury szwajcarskiej. Legalno ść decyzji 
stanowiącej klauzul ę wykonalno ści jest poddana kontroli Trybuna łu Sprawiedliwo ści 
Wspólnot Europejskich.  
Orzeczenia Trybuna łu Sprawiedliwo ści Wspólnot Europejskich wydane na mocy klauzuli 
arbitrażowej posiadaj ą moc wykonawcz ą podlegając tym samym warunkom. 
 
PL 18   PL Akt końcowy porozumienia pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą, w obrębie sektora audiowizualnego, ustanawiaj ącego postanowienia i 
warunki odno śnie uczestnictwa Konfederacji Szwajcarskiej w programach 
wspólnotowych MEDIA Plus i MEDIA Formation 
___________________________________________________________  
Pełnomocnicy  
Wspólnoty Europejskiej i Konfederacji Szwajcarskiej, zgromadzeni dnia ……… dwutysi ęcznego czwartego roku w ………. dla podpisania 
porozumienia pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą, w obrębie 
sektora audiowizualnego, ustanawiaj ącego przepisy i warunki odno śnie uczestnictwa 
Konfederacji Szwajcarskiej w programach  wspólnotowych MEDIA Plus i MEDIA 
Formation, przyj ęli wspóln ą deklaracj ę wymienion ą poniżej i dołączoną do niniejszego aktu 
końcowego:  
Wspólna deklaracja umawiaj ących się stron w sprawie rozw oju obustronnie korzystnego 
dialogu odno śnie polityki audiowizualnej 
Strony wci ągnęły równie ż do protokó łu deklaracj ę niżej wymienion ą i dołączoną do 
niniejszego aktu ko ńcowego: 
Deklaracja Rady odno śnie uczestnictwa Szwajcarii w komitetach 
Sporządzono w ..., dnia ... 
Dla Konfederacji Szwajcarskiej  Dla Wspólnoty Europejskiej  
… … 
 
PL 19   PL Wspólna deklaracja umawiaj ących się stron w sprawie rozwoju obustronnie 
korzystnego dialogu odno śnie polityki audiowizualnej  
Obie strony o świadczają, że - w celu zagwarantowania zdrowego wdra żania porozumienia i 
wzmocnienia ducha wspó łpracy w kwestiach dotycz ących polityki audiowizualnej – rozwój 
dialogu dotycz ącego tych że kwestii jest obopólnie korzystny.  
Obie strony o świadczają, że dialog ten b ędzie prowadzony zarówno w obr ębie Komitetu 
mieszanego ustanowionego przez porozumienie, jak równie ż wszędzie tam, gdzie oka że się to 
właściwe i konieczne. Obie strony o świadczają, iż w tymże duchu przedstawiciele Szwajcarii 
będą mogli by ć zapraszani na spotkania odbywaj ące się na marginesie spotka ń „Komitetu 
Kontaktowego” ustanowionego dyrektyw ą nr 97/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z 
dnia 30 czerwca 1997 r. zmieniaj ącą dyrektyw ę nr 89/552/EWG. 
Deklaracja Rady odno śnie uczestnictwa Szwajcarii w komitetach  
Rada przystaje na uczestnictwo przedstawiciel i Szwajcarii, w charak terze obserwatorów i w 
kwestiach ich dotycz ących, w spotkaniach komitetów i gr up ekspertów programów MEDIA. 
Podczas g łosowania te komitety i grupy ekspertów gromadz ą się pod nieobecno ść 
przedstawicieli Szwajcarii.