[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 3.11.2006

KOM(2006)653 wersja ostateczna

2006/0217(COD)

Wniosek dotycz ący

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

o powołaniu Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej

(przedstawiona przez Komisję)

UZASADNIENIE

KONTEKST WNIOSKU |

110 | Podstawa i cele wniosku Już w kwietniu 1989 r., w trakcie seminarium poświęconego przyszłości Europejskiego Systemu Statystycznego (ESS), ówczesny Przewodniczący Komisji Europejskiej Jacques Delors wraz z Henningiem Christophersenem, jej ówczesnym wiceprzewodniczącym, postulowali utworzenie CEIES (Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych dotyczących Spraw Społecznych i Ekonomicznych) . Z powodu zmian wprowadzonych przez Jednolity akt europejski w sferze gospodarczej i społecznej ujawniła się potrzeba powołania komitetu, który wyrażałby punkt widzenia szerokich kręgów społeczności europejskiej na dziedzinę statystyk wspólnotowych. Celem było utworzenie struktury dialogu i konsultacji pomiędzy użytkownikami i autorami informacji statystycznych, a także rozszerzenie tego dialogu na poziom Wspólnoty, a tym samym uzupełnienie istniejących organów zapewniających konsultację między autorami a użytkownikami, z oczywistych względów skoncentrowanych raczej na zadaniach na szczeblu krajowym. Potrzeba głębokich zmian w funkcjonowaniu i składzie CEIES, w szczególności po rozszerzeniu składu UE do 25 państw członkowskich, stała się wyraźnie zauważalna w ramach ESS. Sam CEIES wzywał do rozważenia reform już od roku 2002. Dostrzeżone zagadnienia wymagające zmian koncentrowały się głównie wokół potrzeby skromniejszego rozmiarami, sprawniejszego organu, który byłby gotów do odegrania strategicznej roli w rozwoju wspólnotowej polityki informacji statystycznej. Niezależnie od wskazanych wyżej zagadnień wymagających zmian, do koniecznych elementów reformy dołączyła potrzeba bardziej przekrojowego przeformułowania sfery statystyki europejskiej, jaka wyłania się z komunikatu Komisji oraz zaleceń Komisji w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych COM(2005)217, wersja ostateczna: Komisja przewiduje w komunikacie powołanie nowego zewnętrznego ciała doradczego, na którym spoczywałby obowiązek sprawowania nadzoru nad wprowadzaniem w życie kodeksu postępowania przez ESS jako całość, niezależnie od pełnienia funkcji doradczej w dziedzinie priorytetów statystyki w skali europejskiej. W konkluzjach Rady ECOFIN z 8 listopada 2005 r. wskazano na potrzebę, by zreformowany CEIES i przyszłe ciało doradcze wysokiego szczebla pozostały dwoma odrębnymi ciałami. Wnoszony przez Komisję projekt decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej odnosi się do zagadnień wymagających zmian w istniejącym CEIES, jakie wskazują wyszczególnione poniżej wnioski z prac grupy zadaniowej oraz konkluzje Rady z 8 listopada 2005 r. |

120 | Kontekst ogólny Komitet ds. Programu Statystycznego (KPS) podjął decyzję o utworzeniu niewielkiej grupy zadaniowej złożonej z członków KPS i CEIES, w celu przeprowadzenia pogłębionej refleksji nad przyszłością CEIES, a w szczególności nad jego kompetencjami, zadaniami oraz składem, jak również stosunkiem do KPS. Grupa zadaniowa obradowała dwukrotnie, 26 marca i 14 maja 2004 r. Na podstawie wyników prac grupy zadaniowej, Eurostat przedstawił ogólne zarysy reformy CEIES w dokumencie programowym na 54 spotkaniu KPS w dniach 17-18 listopada 2004 r. W dokumencie tym podkreślono potrzebę powołania mniejszego ciała, o liczbie członków nieprzekraczającej 20 (obecnie: 79), gotowego do pełnienia strategicznej roli we wspomaganiu Rady, Parlamentu i Komisji w koordynowaniu celów oraz priorytetów wspólnotowej polityki informacji statystycznej. W szczególności w odniesieniu do CEIES, Rada, w konkluzjach z 8 listopada 2005 r.: odnotowano wolę Komisji zaproponowania istotnej reformy CEIES zmierzającej do powołania mniejszego i bardziej sprawnego ciała; stwierdzono, że „zreformowany CEIES przyczyniłby się do poprawy zarządzania Europejskim Systemem Statystycznym oraz do podniesienia jakości statystyki europejskiej"; stwierdzono, że „ po reformie zadaniem CEIES powinno stać się wyrażanie interesów pozarządowych użytkowników i respondentów statystyki europejskiej. Pod względem składu powinien on być w stanie reprezentować wszystkie zainteresowane strony statystyki europejskiej.” |

130 | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Zadaniem Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych dotyczących Spraw Społecznych i Ekonomicznych, ustanowionego podjętą w 1991 r. decyzją Rady 91/116/EWG, jest zgodnie z tą decyzją: „pomoc Radzie i Komisji w zakresie koordynacji celów polityki Wspólnoty dotyczącej informacji statystycznych, biorąc pod uwagę wymagania użytkowników i koszty ponoszone przez wytwórców informacji”. W praktyce oznacza to, że CEIES powinien zaopiniować stosowność programu statystycznego Wspólnoty, sposób jego nadzorowania oraz łączne koszty ponoszone przez Wspólnotę, krajowe instytuty statystyczne oraz dostarczycieli informacji. Zważywszy na fakt, iż uwagi użytkowników, respondentów oraz autorów opracowań dotyczące Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej przekazywane są przez nowy Komitet, wnosi się o uchylenie decyzji Rady 91/116/EWG. W celu pełnienia swoich zadań, po reformie CEIES byłby również w stanie opierać się na pracy grup eksperckich służących pomocą Komisji w rozpoznawaniu zapotrzebowania na dane w określonych dziedzinach, takich jak grupa ekspertów ds. potrzeb politycznych w zakresie danych dotyczących przestępczości i wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych, powołana decyzją Komisji 2006/581/WE z dnia 7 sierpnia 2006 r. |

141 | Spójność z innymi obszarami polityki oraz celami Unii Nie dotyczy. |

KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCENA ODDZIAłYWANIA |

Konsultacje z zainteresowanymi stronami |

211 | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Wniosek sporządzono z uwzględnieniem wyników konsultacji członków obecnego Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych dotyczących Spraw Społecznych i Ekonomicznych, a także Komitetu ds. Programu Statystycznego. |

212 | Streszczenie odpowiedzi oraz sposób, w jaki były one uwzględniane Proces konsultacji ujawnił potrzebę utworzenia mniejszego ciała, o nie więcej niż dwudziestu członkach (zamiast obecnych 79) i gotowości do pełnienia strategicznej roli we wspomaganiu Rady, Parlamentu i Komisji w koordynowaniu celów oraz priorytetów Wspólnotowej Polityki Informacji. Niniejszy wniosek odzwierciedla i uwzględnia dostrzeżone zagadnienia wymagające zmian.. |

Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej |

229 | Nie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych |

PRAWNE ELEMENTY WNIOSKU |

305 | Krótki opis proponowanych działań Wniosek ma na celu powołanie Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej. Komitet pomaga Radzie, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji zapewniając uwzględnienie wymagań użytkownika i koszta ponoszone przez dostarczycieli i autorów opracowywanych danych w zakresie koordynacji strategicznych celów i priorytetów polityki Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej. |

310 | Podstawa prawna Podstawą wniosku jest art. 285 Traktatu, który jest podstawą prawną dla środków podejmowanych przez Parlament Europejski wraz z Radą w dziedzinie tworzenia statystyki oraz określania rządzących nią zasad.. |

Zasada proporcjonalności Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów |

331 | Wniosek odnosi się do doradztwa ze strony użytkowników, respondentów oraz autorów w dziedzinie celów wspólnotowej polityki informacji statystycznej i nie dotyczy ról analogicznych ciał na poziomie krajowym. |

332 | Dzięki usprawnieniu obowiązujących procedur wniosek dąży do ograniczenia wszelkich obciążeń administracyjnych po stronie Wspólnoty. |

Wybór instrumentu prawnego |

341 | Proponowane instrumenty: |

342 | W dokumencie roboczym z dnia 27 lipca 2005 r. (C(2005)2817) „Zasady ramowe dla grup ekspertów Komisji: zasady horyzontalne i rejestr publiczny”, Komisja stwierdziła, że z perspektywy instytucjonalnej, grupy ekspertów, tj. grupy złożone z ekspertów krajowych i/lub ze specjalistów z sektora prywatnego wspierających Komisję w wykonywaniu przysługującego jej prawa inicjatywy i zadań związanych z monitorowaniem i koordynacją udziału państw członkowskich, powinny być ustanawiane na mocy decyzji Komisji. Jednakże w omawianym przypadku Komisja musiała uwzględnić fakt, iż istniejący Komitet (CEIES) powołano na mocy decyzji Rady, która musiałaby zostać uchylona, oraz że celem nowego Komitetu byłoby wspomaganie nie tylko Komisji, ale również Rady oraz Parlamentu Europejskiego w zakresie koordynacji strategicznych celów i priorytetów polityki wspólnotowej polityki informacji statystycznej. Dlatego też zważywszy na cel i zawartość wniosku najodpowiedniejszym instrumentem jest decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady. |

WPłYW NA BUDżET |

401 | Wpływ niniejszego wniosku na budżet jest związany ze zwoływaniem posiedzeń i prowadzeniem wszelkich koniecznych badań. Zważywszy na zasoby budżetowe i ludzkie, jakimi dysponuje CEIES, wniosek nie wywrze żadnego wpływu netto na budżet. |

INFORMACJE DODATKOWE |

Uchylenie obowiązującego prawodawstwa Przyjęcie niniejszego wniosku doprowadzi do uchylenia istniejącego prawodawstwa. |

560 | Europejski Obszar Gospodarczy Proponowany akt prawny ma znaczenie dla EOG i w związku z tym jego zakres powinien obejmować Europejski Obszar Gospodarczy. |

570 | Szczegółowe wyjaśnienie wniosku Istotne zmiany w stosunku do dotychczasowego CEIES są następujące: Nazwę komitetu zmienia się na Europejski Komitet Doradczy ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej (zgodną z art. 1 ust. 1); jego zadania skoncentrowane są na koordynowaniu strategicznych celów i priorytetów polityki Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej (zgodnie z art. 1 ust. 2). Wzmocniona pozycja komitetu w fazie opracowywania programu statystycznego Wspólnoty oraz rocznego programu działań statystycznych Komisji (zob. art. 2 ust. 1). Komitet może również doradzać w kwestii spełniania potrzeb użytkowników w sferze jakości danych (art. 2 ust. 2). Komisja corocznie składa sprawozdania podsumowując sposób, w jaki uwzględniła opinie Komitetu (art. 3 ust. 2). Skład Komitetu zmniejsza się z obecnych 79 do 25 członków (art. 4). W skład nowego komitetu wejdą członkowie reprezentujący społeczeństwo obywatelskie, instytucjonalnych użytkowników informacji statystycznych oraz Dyrektor Generalny EUROSTAT-u. Możliwe jest powoływanie czasowych grup roboczych pod kierunkiem Komitetu (art. 6 ust. 3). |

1. 2006/0217(COD)

Wniosek dotyczący

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

o powołaniu Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny,

uwzględniając opinię Komitetu Regionów,

stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 traktatu,

a także mając na uwadze, co następuje:

2. Proces konsultacji z użytkownikami i autorami informacji statystycznych oraz adresatami wniosków o udzielenie takich informacji ma podstawowe znaczenie dla kształtowania i rozwoju wspólnotowej polityki informacji statystycznej.

3. Zadaniem obecnego Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych dotyczących Spraw Społecznych i Ekonomicznych, ustanowionego decyzją Rady 91/116/EWG[1] polega na wspomaganiu Rady i Komisji w koordynowaniu celów polityki Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej z uwzględnieniem wymagań użytkownika i kosztów ponoszonych przez dostarczycieli i autorów opracowywanych danych.

4. O ile działalność Europejskiego Komitetu Doradczego ds. Informacji Statystycznych dotyczących Spraw Społecznych i Ekonomicznych okazała się użyteczna, postępy Wspólnoty, w szczególności jej rozszerzenie do 25 państw członkowskich pociągają za sobą konieczność szeregu zmian w odniesieniu do jego roli, kadencji, składu oraz trybu funkcjonowania. Przez wzgląd na przejrzystość najwłaściwsze będzie zastąpienie Komitetu nowym komitetem.

5. Nowy komitet powinien się przyczynić do poprawy jakości zarządzania Europejskim Systemem Statystycznym oraz do podniesienia jakości statystyki europejskiej. W tym celu powinno się utrzymać ścisłą współpracę z Komitetem ds. Programów Statystycznych powołanym decyzją Rady 89/382/EWG, Euratom, jak również z Komitetem ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego., powołanym decyzją Rady 91/115/EWG.

6. Należy dążyć do zrównoważenia potrzeby ograniczenia składu Komitetu w celu umożliwienia sprawnej pracy Komitetu w rozszerzonej Wspólnocie z potrzebą zapewnienia reprezentacji wszystkich zainteresowanych stron w dziedzinie statystyki wspólnotowej, zgodnie z wolą Rady wyrażoną w jej konkluzjach z 8 listopada 2005 r.

7. Potrzeba lepszej oceny i wyważenia korzyści i kosztów wymogów statystycznych Wspólnoty, wraz z potrzebą przywrócenia równowagi oraz ograniczenia obciążeń nakładanych przez prawodawstwo wspólnotowe w sferze statystyki, a tym samym usprawnienia odpowiedzi na narastające zapotrzebowanie oznaczają, że wzmocnieniu powinna ulec rola pełniona przez Komitet w fazie przygotowania i wdrażania programu statystycznego Wspólnoty.

8. Nowy Komitet powinien zatem służyć jako kanał łączności, przekazując rady użytkowników, respondentów oraz autorów opracowań informacji statystycznej w dziedzinie celów Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej. Należy zatem uchylić decyzję 91/116/EWG.

STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

Komitet Doradczy

9. Niniejszym ustanawia się Europejski Komitet Doradczy ds. Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej (dalej: „Komitet”).

10. Komitet dopomaga Radzie, Parlamentowi Europejskiemu i Komisji zapewniając uwzględnienie wymagań użytkownika i kosztów ponoszonych przez dostarczycieli i autorów opracowywanych danych przy koordynowaniu strategicznych celów i priorytetów wspólnotowej polityki informacji statystycznej.

11. Pomoc obejmuje wszelkie sfery statystyki mające związek ze Wspólnotową Polityką Informacji Statystycznej.

Artykuł 2

Zadania

12. Komisja zasięga opinii Komitetu we wczesnej fazie przygotowań programu statystycznego Wspólnoty. Wydaje on opinię, odnosząc się w szczególności do następujących zagadnień:

a) dostosowanie wspólnotowego programu statystycznego do wymogów integracji i rozwoju Europy sformułowanych przez instytucje Wspólnoty, władze krajowe i regionalne, różne kategorie gospodarcze i społeczne a także opinię kręgów naukowych;

b) uzgodnienie wspólnotowego programu statystycznego z działaniami Wspólnoty z uwzględnieniem postępu w gospodarce, społeczeństwie i technologii;

c) równowaga (priorytetów i zasobów) między poszczególnymi obszarami programu statystycznego Wspólnoty oraz programu działań statystycznych Komisji;

d) zasoby niezbędne dla wdrożenia programu statystycznego Wspólnoty, w tym koszty ponoszone bezpośrednio przez Wspólnotę oraz władze krajowe;

e) koszty związane z dostarczaniem informacji statystycznych przez dostarczycieli informacji;

13. Komitet kieruje również uwagę Komisji ku obszarom, w których konieczne może być rozwinięcie nowych działań statystycznych oraz doradza Komisji, jak lepiej zaspokajać potrzeby użytkowników w sferze jakości, przy uwzględnieniu kosztów ponoszonych przez dostarczycieli i autorów informacji.

Artykuł 3

Stosunki z instytucjami europejskimi i innymi organami

14. Na żądanie Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, Komitet wydaje opinię w sprawie zagadnień związanych z wymaganiami użytkowników w dziedzinie rozwoju Wspólnotowej Polityki Informacji Statystycznej, priorytetów programu statystycznego Wspólnoty, oceny dotychczasowych statystyk, jakości danych oraz polityki rozpowszechniania.

15. Komitet wydaje opinie oraz składa sprawozdania na temat wymagań użytkowników oraz kosztów ponoszonych przez dostarczycieli informacji w toku produkcji oraz dystrybuowania statystyk Wspólnoty dla Parlamentu Europejskiego, Rady oraz Komisji, gdy tylko uznaje to za konieczne dla pełnienia swoich zadań.

Komisja składa roczne sprawozdanie z uwzględnienia opinii Komitetu.

16. W celach związanych z pełnieniem swoich zadań Komitet współpracuje z Komitetem ds. Programu Statystycznego oraz Komitetu ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego. Kopie jego opinii oraz sprawozdań będą przezeń przekazywane obu tym Komitetom.

17. Komitet nawiąże współpracę z organami reprezentującymi użytkowników statystyk na szczeblu krajowym.

Artykuł 4

Skład i procedura nominacji

18. Komitet liczy 25 członków.

Czternastu spośród członków Komitetu mianuje Komisja po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego oraz Rady. Mając na względzie wyznaczenie tych członków, każde z państw członkowskich przekaże Komisji listę dwóch kandydatów o powszechnie uznanych kompetencjach w dziedzinie statystyki. Komisja dokłada starań, aby skład Komitetu był należytym odzwierciedleniem społeczeństwa obywatelskiego, z uwzględnieniem społeczności naukowej, oraz aby jego zasięg obejmował właściwy zakres obszarów statystyki uwzględnianych w programie statystycznym Wspólnoty.

Dziesięciu członków delegują bezpośrednio organy przez nich reprezentowane, to jest:

- a). jeden przedstawiciel Parlamentu Europejskiego,

- b). jeden przedstawiciel Rady,

- c). jeden przedstawiciel Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,

- d). jeden przedstawiciel Komitetu Regionów,

- e). jeden przedstawiciel Europejskiego Banku Centralnego,

- f). dwóch przedstawicieli Komitetu ds. Programu Statystycznego,

- g). jeden przedstawiciel Europejskiej konfederacji pracodawców przemysłowych (Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe, UNICE),

- h). jeden przedstawiciel Europejskiej Konfederacji Związków Zawodowych (ETUC),

- i). jeden przedstawiciel Europejskiego Stowarzyszenia Rzemiosła, Małych i Średnich Przedsiębiorstw (UEAPME),

oraz Dyrektor Generalny EUROSTAT-u, pełniący funkcję członka Komitetu z urzędu.

Lista członków jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej , seria C.

Artykuł 5

Mandat

19. Każdy członek Komitetu jest mianowany na czteroletnią kadencję, odnawialną jednokrotnie. Z chwilą wygaśnięcia mandatu członkowie pełnią nadal swoje funkcje do chwili, kiedy zostaną zastąpieni przez nowomianowanych członków lub do odnowienia ich mandatu.

20. W przypadku rezygnacji z pełnienia funkcji przed upływem kadencji, ustępującego członka na czas pozostały do jej końca zastępuje członek mianowany zgodnie z art. 4.

Artykuł 6

Struktura i tryb funkcjonowania Komitetu

21. Komitet obiera przewodniczącego spośród grona członków wyznaczonych przez Komisję. Przewodniczący Komitetu jest mianowany na czteroletnią kadencję, odnawialną jednokrotnie.

22. Przewodniczący zwołuje zebranie Komitetu przynajmniej raz do roku, z własnej inicjatywy albo też na wniosek co najmniej jednej trzeciej członków Komitetu.

23. W celu sporządzania opinii na temat szczególnie złożonych zagadnień statystycznych Komitet może zaproponować powołanie przez Komisję czasowych grup roboczych pod przewodnictwem jednego z członków Komitetu. Każda grupa robocza składa się z grupy ekspertów gwarantującej odpowiednią równowagę doświadczeń zawodowych oraz szeroki zasięg geograficzny. Przewodniczący tych grup roboczych przedstawiają wyniki prac w postaci sprawozdania w trakcie obrad Komitetu.

24. Przedstawiciele wszystkich zainteresowanych służb Komisji mogą uczestniczyć w obradach Komitetu oraz grup roboczych w charakterze obserwatorów.

Przewodniczący może uprawnić do uczestnictwa w posiedzeniach również innych obserwatorów.

25. Obsługę Sekretariatu Komitetu oraz grup roboczych zapewnia Komisja.

Artykuł 7

Tryb podejmowania decyzji

26. Opinia wydana przez Komitet jest ważna w przypadku, gdy podjęto ją w obecności dwóch trzecich członków; obecność może być osobista lub za pośrednictwem, w trybie określonym przez wewnętrzny regulamin.

27. Do głosowania uprawnieni są jedynie członkowie. Członek może przekazać swoje prawo głosu jedynie innemu członkowi. Żaden z członków nie może przyjąć więcej niż dwa uprawnienia do głosowania.

28. Opinia wydana przez Komitet zawiera uzasadnienie. Opinia przyjmowana jest zwykłą większością głosów. W przypadku równej liczby głosów, dodatkowy głos decydujący należy do przewodniczącego.

Artykuł 8

Poufność

Bez naruszenia postanowień art. 287 traktatu, od członków Komitetu wymaga się, by nie ujawniali informacji, do których uzyskali dostęp w toku prac Komitetu lub grup roboczych, w przypadku gdy Komisja Europejska poinformuje ich, że wymagane opinie czy podnoszone kwestie mają charakter poufny.

Artykuł 9

Regulamin wewnętrzny

Zasięgnąwszy opinii Komisji, Komitet ustali własny regulamin wewnętrzny. Ustalony regulamin wewnętrzny przekazuje w celach informacyjnych Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

Artykuł 10

Uchylenie

Niniejszym uchyla się decyzję 91/116/EWG.

Artykuł 11

Wejście w życie

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem […] r.

Sporządzono w Brukseli,

W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady

Przewodniczący Przewodniczący

[1] Dz.U. L 259 z 6.3.1991, str. 21. Decyzja Rady ostatnio zmieniona decyzją Rady (WE) nr 255/97 (Dz.U. L 102 z 19.4.1997, str. 32).