PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 21.6.2005 
COM(2005) 273 ko ńcowy 
2005/0116 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
przyjmuj ącego środki autonomiczne i przej ściowe w celu otwarcia wspólnotowego 
kontyngentu taryfowego na przywóz byd ła żywego pochodz ącego ze Szwajcarii 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
W oczekiwaniu na zako ńczenie przez Wspólnot ę Europejsk ą i Konfederacj ę Szwajcarsk ą 
odpowiednich procedur maj ących na celu przyj ęcie dwustronnych koncesji handlowych w 
„Umowie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie handlu 
produktami rolnymi”, dnia 25 pa ździernika 2004 r. Rada przyj ęła autonomiczne i przej ściowe 
środki na przywóz do dnia 30 czerwca 2005 r. 4 600 sztuk byd ła żywego o wadze 
przekraczaj ącej 160 kg, pochodz ącego ze Szwajcarii. Wspólnota Europejska zako ńczyła swe 
procedury, kiedy Rada dnia 25 pa ździernika przyj ęła wspólne stanowisko w odniesieniu do 
projektu decyzji Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa udzielaj ąc zgodę na odpowiedni ą zmianę 
załączników 1 i 2 do „Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w 
sprawie handlu produktami rolnymi”. Tymczasem Szwajcaria nie zako ńczyła tych procedur 
do czerwca 2005 r., jak wcze śniej planowa ła, ale potwierdzi ła przedłużenie swoich środków 
autonomicznych oraz o świadczyła, że jej wewn ętrzne procedury zostan ą zakończone do 
końca 2005 r. 
Proponuje si ę zatem, aby Rada przyj ęła załączone szczególne środki autonomiczne i 
przejściowe w celu otwarcia wspólnotoweg o kontyngentu taryfowego na przywóz byd ła 
żywego pochodz ącego ze Szwajcarii do dnia 31 grudnia 2005 r. 
 
PL 3   PL 2005/0116 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
przyjmuj ącego środki autonomiczne i przej ściowe w celu otwarcia wspólnotowego 
kontyngentu taryfowego na przywóz byd ła żywego pochodz ącego ze Szwajcarii 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) W zwi ązku z przyst ąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, 
Węgier, Malty, Polski, S łowenii i S łowacji do Unii Europejskiej, dnia 19 maja 2004 r. 
podczas dwustronnego szczytu  Wspólnota Europejska oraz Konfederacja Szwajcarska 
uzgodniły zasadę, że przepływy handlowe, zgodnie z preferencjami przyznanymi 
poprzednio w ramach uzgodnie ń dwustronnych mi ędzy nowymi Pa ństwami 
Członkowskimi i Szwajcari ą, należy utrzyma ć po rozszerzeniu Unii Europejskiej. 
Strony postanowi ły zatem przyst ąpić do przyj ęcia koncesji taryfowych w ramach 
Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie handlu 
produktami rolnymi1 (zwanej dalej „Umow ą”), która wesz ła w życie dnia 1 czerwca 
2002 r. Przyj ęcie tych koncesji, wymienionych w za łącznikach 1 i 2 do Umowy, 
obejmuje szczególnie otwarcie kontyngentu taryfowego na przywóz byd ła żywego o 
wadze przekraczaj ącej 160 kg. 
(2) Uzgodniono z Konfederacj ą Szwajcarsk ą, że nie powinna zosta ć zaburzona ci ągłość 
wymiany. W odniesieniu do przywozów byd ła żywego, strony wprowadzi ły środki 
autonomiczne, których czas trwania w Ko nfederacji Szwajcarskiej jest nieokre ślony, a 
we Wspólnocie Europejskiej b ędą trwać do dnia 30 czerwca 2005 r. Jednak w 
Konfederacji Szwajcarskiej procedury dwustronnego przyj ęcia decyzji, w celu 
wprowadzenia zmian do za łączników 1 i 2 do Umowy,  do tej pory nie zosta ły 
zakończone. W celu zapewnienia, że korzystanie z kontyngentu mo żliwe jest do czasu 
wejścia w życie wymienionej decyzji pod koniec 2005 r., w łaściwym jest otwarcie, na 
niezależnych i przej ściowych warunkach, innej koncesji w ramach kontyngentu 
taryfowego od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia 2005 r. na takich samych warunkach, jakie przewiduje rozporz ądzenie Rady (WE) nr 1922/2004
2. 
                                                 
1 Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132. 
2 Dz.U. L 331 z 5.11.2004, str. 7. 
 
PL 4   PL (3) Szczegó łowe zasady wdra żania niniejszego rozporz ądzenia oraz w szczególno ści 
przepisów niezb ędnych do zarz ądzania kontyngentem powinny zosta ć przyjęte zgodnie 
z przepisami ustanowionymi w art. 32 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1254/1999 z dnia 
17 maja 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wo łowiny i ciel ęciny3. 
(4) Aby kwalifikowa ć się do korzystania z tych kont yngentów taryfowych, produkty 
powinny pochodzi ć ze Szwajcarii, zgodnie z zasada mi, o których mowa w art. 4 
Umowy, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
1. Niniejszym otwiera si ę na niezale żnych i przej ściowych warunkach bezc łowy 
kontyngent taryfowy na okres od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. na przywóz 2 300 sztuk byd ła żywego pochodz ącego ze Szwajcarii o wadze ponad 
160 kg obj ętego kodem CN 0102 90 41, 0102 90 49, 0102 90 51, 0102 90 59, 
0102 90 61, 0102 90 69, 0102 90 71 lub 0102 90 79. 
2. Zasady pochodzenia stosowane do produktów, o których mowa w ust. 1 powinny by ć 
takie same, jak zasady przewidziane w art. 4 Umowy. 
Artykuł 2 
Szczegółowe zasady wdra żania niniejszego rozporz ądzenia przyjmuje si ę zgodnie z 
przepisami ustanowionymi w art. 32 rozporz ądzenia (WE) nr 1254/1999. 
Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie dnia [1 lipca 2005 r.]. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia […] r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
                                                
 
3 Dz.U. L 160 z 26.6.1999, str. 21. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) 
nr 1782/2003 (Dz.U. L 270 z 21.10.2003, str. 1). 
 
PL 5   PL LEGISLATIVE FINANCIAL STATEM ENT FOR PROPOSALS HAVING A 
BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE  
1. NAME  OF THE  PROPOSAL 
COUNCIL REGULATION adopting autonomous and transitional measures to open 
a Community tariff quota for the import of  live bovine animal s originating in 
Switzerland 
2. BUDGET  LINES 
Chapter and Article: Revenue – Agricu ltural Duties – Chapter 10 – Article 100 
Amount budgeted for the year concerned: 819 450 Mio€ . 
3. FINANCIAL  IMPACT 
 Proposal has no financial implications 
⌧ Proposal has no financial impact on expe nditure but has a fi nancial impact on 
revenue – the effect is as follows: 
(€ million to one decimal place)
Budget line Revenue4 6-month period, 
starting 01/07/2005  Year n  
Article 100 …  Impact on own resources – 1,325 Mio€ * – 1,325 Mio€ 
Article … Impact on own resources   
 
Situation following action 
 [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5]  
Article …      
Article …       
4. ANTI-FRAUD  MEASURES 
5. OTHER  REMARKS 
* Loss in 2005 estimated at €1,325 Mio (bef ore deduction of collection costs) for 
the six months from 1/7/2005 until 30/ 12/2005 on imports of 2 300 heads of 
live bovine animals. 
                                                 
4 Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts 
indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% of collection costs.