KOMISJA EUROPEJSKA Bruksela, dnia 3.12.2015 COM(2015) 616 final 2015/0283(COD) Wniosek DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie niektórych aspektów prawa spółek (tekst jednolity) (Tekst mający znaczenie dla EOG)



UZASADNIENIE 1.W kontekście społeczeństwa obywatelskiego w Europie Komisja przywiązuje wielką wagę do uproszczenia i uporządkowania prawa Unii, tak aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla obywateli, otwierając im w ten sposób nowe możliwości korzystania z przysługujących im konkretnych uprawnień. Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne przepisy, które były wielokrotnie zmieniane, często zasadniczo, pozostają rozproszone, tak iż trzeba ich szukać częściowo w oryginalnym akcie, a częściowo w późniejszych aktach zmieniających. Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych. Z tego powodu ujednolicenie przepisów często zmienianych jest potrzebne, aby prawo stało się jasne i zrozumiałe. 2.W dniu 1 kwietnia 1987 r. Komisja postanowiła zalecić swoim pracownikom, aby wszystkie akty były ujednolicane nie później niż po 10 zmianach, podkreślając, że jest to wymaganie minimum i że odpowiednie jednostki powinny starać się nawet częściej ujednolicać teksty, za które są odpowiedzialne, tak aby przepisy tych aktów były jasne i łatwo zrozumiałe. 3.Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko, podkreślając wagę ujednolicania, które daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie. Ujednolicanie musi być podejmowane w pełnej zgodności z normalną procedurą przyjmowania aktów Unii. Zważywszy, że żadne zmiany co do treści nie mogą być wprowadzane do ujednolicanych aktów, Parlament Europejski, Rada i Komisja uzgodniły, w drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 grudnia 1994 r., możliwość stosowania przyspieszonej procedury dla szybkiego przyjmowania takich aktów. 4.Celem niniejszego wniosku jest ujednolicenie szóstej dyrektywy Rady z dnia 17 grudnia 1982 r. wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) Traktatu dotyczącej podziału spółek akcyjnych (82/891/EWG), jedenastej dyrektywy Rady z dnia 21 grudnia 1989 r. dotyczącej wymogów ujawniania informacji odnośnie do oddziałów utworzonych w państwie członkowskim przez niektóre rodzaje spółek podlegające prawu innego państwa (89/666/EWG), dyrektywy 2005/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie transgranicznego łączenia się spółek kapitałowych, dyrektywy 2009/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 września 2009 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 48 akapit drugi Traktatu, w celu uzyskania ich równoważności, dla zapewnienia ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/35/UE z dnia 5 kwietnia 2011 r. dotyczącej łączenia się spółek akcyjnych, dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/30/UE z dnia 25 października 2012 r. w sprawie koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich od spółek w rozumieniu art. 54 akapit drugi Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w celu uzyskania ich równoważności, dla ochrony interesów zarówno wspólników, jak i osób trzecich w zakresie tworzenia spółki akcyjnej, jak również utrzymania i zmian jej kapitału. Nowa dyrektywa zastąpi włączone do niej akty; niniejszy wniosek całkowicie zachowuje treść ujednolicanych aktów, zbiera je więc jedynie razem, dokonując tylko takich formalnych zmian, jakie wynikają z samego zadania ujednolicenia. 5.Wniosek w sprawie ujednolicenia został sporządzony na podstawie wstępnej konsolidacji, w 23 językach urzędowych, dyrektyw 82/891/EWG, 89/666/EWG, 2005/56/WE, 2009/101/WE, 2011/35/UE oraz 2012/30/UE i aktów je zmieniających, przygotowanej przez Urząd Publikacji Unii Europejskiej za pomocą systemu przetwarzania danych. Tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy starą i nową numeracją została określona w tabeli zawartej w załączniku IV do ujednoliconej dyrektywy. ê 2012/30/UE (dostosowany) 2015/0283 (COD) Wniosek DYREKTYWA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY Ö w sprawie niektórych aspektów prawa spółek Õ (Ö tekst jednolity Õ) (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 50 ust. 1 i ust. 2 lit. g),

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej, po przekazaniu projektu aktu ustawodawczego parlamentom narodowym, uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno- Społecznego, stanowiąc zgodnie ze zwykłą procedurą ustawodawczą, a także mając na uwadze, co następuje: ê (1)Dyrektywa Rady 82/891/EWG, dyrektywa Rady 89/666/EWG, dyrektywa 2005/56/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, dyrektywa 2009/101/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/35/UE oraz dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/30/UE zostały kilkakrotnie znacząco zmienione. Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić. ê 2012/30/UE motyw 2 (dostosowany) (2)Koordynacja przewidziana w art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu oraz w programie ogólnym mającym na celu zniesienie ograniczeń w swobodzie przedsiębiorczości, zapoczątkowana przez pierwszą dyrektywę Rady 68/151/EWG Ö ułatwia integrację gospodarek państw członkowskich. Õ Ma Ö ona Õ szczególną wagę w odniesieniu do spółek akcyjnych, ponieważ działalność tych spółek dominuje w gospodarce państw członkowskich oraz wykracza często poza ich terytorium. ê 2012/30/UE motyw 3 (3)Dla zapewnienia równoważnej ochrony minimalnej, zarówno dla akcjonariuszy, jak i dla wierzycieli spółek akcyjnych, koordynacja przepisów prawa krajowego dotyczących ich tworzenia, jak również utrzymania, podwyższenia i obniżenia ich kapitału, jest szczególnie istotna. ê 2012/30/UE motyw 4 (4)W Unii statut lub akt założycielski spółki akcyjnej musi umożliwiać każdemu zainteresowanemu zapoznanie się z podstawowymi danymi spółki, w tym z dokładną strukturą jej kapitału. ê 2009/101/WE motyw 9 (dostosowany) (5)Ochrona osób trzecich powinna być zapewniona w drodze przepisów ograniczających w możliwie najszerszym zakresie przyczyny nieważności zobowiązań zaciągniętych w imieniu spółki Ö akcyjnej lub spółki z ograniczoną odpowiedzialnością Õ.

ê 2009/101/WE motyw 10 (6)W celu zapewnienia pewności prawnej w stosunkach między spółką a osobami trzecimi, jak też między wspólnikami, niezbędne jest ograniczenie przypadków nieważności oraz retroaktywnego skutku orzeczenia stwierdzającego nieważność i ustalenie krótkiego terminu na zakwestionowanie przez osoby trzecie takiego orzeczenia. ê 2009/101/WE motyw 2 (dostosowany) (7)Koordynacja przepisów prawa krajowego dotyczących jawności, ważności zobowiązań spółek akcyjnych, spółek z ograniczoną odpowiedzialnością i spółek komandytowo-akcyjnych oraz nieważność Ö umów takich spółek Õ ma szczególne znaczenie, w szczególności w celu zapewnienia ochrony interesów osób trzecich. ê 2009/101/WE motyw 3 (8)Podstawowe dokumenty spółki powinny być jawne w celu umożliwienia osobom trzecim zapoznania się z ich treścią oraz innymi informacjami dotyczącymi spółki, w szczególności z danymi osób, które są uprawnione do nabywania praw i zaciągania zobowiązań w imieniu spółki. ê 2009/101/WE motyw 4 (9)Bez uszczerbku dla istotnych wymagań i formalności ustanowionych przez prawo wewnętrzne państwa członkowskiego, spółki powinny mieć możliwość wyboru składania swoich obowiązkowych dokumentów i informacji w formie papierowej lub elektronicznej. ê 2009/101/WE motyw 5 (10)Zainteresowane strony powinny mieć możliwość otrzymania z rejestru kopii takich dokumentów i informacji zarówno w formie papierowej, jak i elektronicznej. ê 2009/101/WE motyw 6 (dostosowany) (11)Należy zezwolić państwom członkowskim Ö na wybór między Õ prowadzeniem krajowego biuletynu przeznaczonego do publikacji obowiązkowych dokumentów i informacji, w formie papierowej lub elektronicznej, Ö a Õ ujawnianiem ich w równie skuteczny sposób. ê 2009/101/WE motyw 7

(12)Transgraniczny dostęp do informacji o spółce powinien zostać ułatwiony poprzez umożliwienie, oprócz obowiązkowego ujawnienia dokonywanego w jednym z języków dopuszczonych w państwie członkowskim spółki, dobrowolnej rejestracji wymaganych dokumentów i informacji w dodatkowych językach. Osoby trzecie, działające w dobrej wierze, powinny móc polegać na tłumaczeniach tych dokumentów i informacji. ê 2009/101/WE motyw 8 (dostosowany) (13)Należy uściślić, że obowiązkowe informacje określone w niniejszej dyrektywie powinny Ö być zamieszczane Õ we wszystkich pismach i formularzach zamówień spółek, bez względu na to, czy stosowana jest forma papierowa, czy też jakakolwiek inna. W świetle rozwoju technologicznego właściwe jest również zapewnienie umieszczania tych Ö informacji Õ na stronie internetowej spółki. ê 89/666/EWG motyw 3 (14)Otwarcie oddziału, podobnie jak utworzenie spółki zależnej, jest jedną z możliwości stworzonych obecnie spółkom dla wykonywania ich prawa przedsiębiorczości w innym państwie członkowskim. ê 89/666/EWG motyw 4 (dostosowany) (15)Brak koordynacji w odniesieniu do oddziałów, w szczególności dotyczących ujawniania Ö danych Õ, przyczynia się do pewnego zróżnicowania w zakresie ochrony udziałowców lub akcjonariuszy i osób trzecich między spółkami, które działają w innych państwach członkowskich, otwierając oddziały, i tymi, które działają w nich, tworząc spółki zależne. ê 89/666/EWG motyw 5 (dostosowany) (16)Różnice w przepisach prawnych państw członkowskich mogą stanowić przeszkodę w wykonywaniu prawa przedsiębiorczości Ö w zakresie tworzenia oddziałów Õ. Jest zatem niezbędne ich wyeliminowanie, aby zabezpieczyć między innymi wykonywanie tego prawa. ê 89/666/EWG motyw 6 (dostosowany) (17)Dla zapewnienia ochrony osób nawiązujących stosunki ze spółkami za pośrednictwem oddziałów w państwie członkowskim, w którym oddział został utworzony, niezbędne jest podjęcie środków związanych z ujawnianiem danych. Pod pewnymi względami oddziaływanie gospodarcze i społeczne oddziału może być porównywalne do oddziaływania spółki zależnej, a więc interes publiczny przemawia za Ö ujawnianiem Õ przy oddziale danych o spółce. Aby zapewnić takie Ö ujawnianie Õ danych, niezbędne jest wykorzystanie procedury już wprowadzonej dla spółek kapitałowych Ö w Unii Õ. ê 89/666/EWG motyw 7 (18)Ujawnianie obejmuje szereg ważnych dokumentów i szczegółowych danych oraz ich zmiany.

ê 89/666/EWG motyw 8 (dostosowany) (19)Ujawnienie, z wyjątkiem prawa reprezentacji, Ö firmy Õ, formy prawnej, likwidacji spółki i postępowania upadłościowego, którym spółka podlega, może być ograniczone do informacji dotyczących samych oddziałów wraz z odniesieniem do rejestru spółki, której oddział stanowi część, ponieważ zgodnie z obowiązującymi regułami Ö unijnymi Õ wszystkie informacje dotyczące samej spółki są dostępne w tym rejestrze. ê 89/666/EWG motyw 9 (20)Przepisy krajowe, które wymagają ujawnienia dokumentów księgowych dotyczących oddziału, straciły swoje uzasadnienie w wyniku koordynacji prawa krajowego w zakresie sporządzania, kontroli i ujawniania dokumentów księgowych spółki. W konsekwencji wystarczające jest ujawnienie w rejestrze oddziału dokumentów księgowych, które zostały poddane badaniu i ogłoszone przez spółkę. ê 89/666/EWG motyw 10 (dostosowany) (21)Ö Pisma i formularze Õ zamówień handlowych używane przez oddział powinny podawać co najmniej te same informacje, co Ö pisma i formularze Õ zamówień handlowych spółki oraz oznaczenie rejestru, w którym wpisany jest oddział. ê 89/666/EWG motyw 11 (dostosowany) (22)Aby zapewnić pełną realizację celów niniejszej dyrektywy i aby uniknąć wszelkiej dyskryminacji ze względu na kraj pochodzenia spółki, niniejsza dyrektywa powinna odnosić się również do oddziałów utworzonych przez spółki podlegające prawu państw Ö trzecich Õ i zorganizowane w formie prawnej porównywalnej do formy spółek, których dotyczy Ö niniejsza dyrektywa Õ. W stosunku do tych oddziałów niezbędne jest stosowanie Ö szczególnych Õ przepisów odmiennych od tych, które stosowane są wobec oddziałów spółek podlegających prawu innych państw członkowskich, ponieważ Ö niniejsza Õ dyrektywa nie ma zastosowania do spółek z państw Ö trzecich Õ. ê 89/666/EWG motyw 12 (23)Niniejsza dyrektywa nie wpływa w żaden sposób na wymogi ujawniania danych ciążące na oddziałach na podstawie innych przepisów, na przykład prawa pracy w zakresie uprawnień pracowników do informacji, prawa podatkowego lub do celów statystycznych. ê 2012/17/UE motyw 5 (dostosowany) (24)Integracja rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek jest środkiem niezbędnym do stworzenia warunków prawnych i podatkowych bardziej sprzyjających prowadzeniu działalności gospodarczej. Powinna Ö ona Õ sprzyjać wzmocnieniu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw poprzez zmniejszenie obciążeń administracyjnych oraz zwiększenie pewności prawa, przyczyniając się w ten sposób do wyjścia ze światowego kryzysu gospodarczego i finansowego, co jest jednym z priorytetów strategii „Europa 2020”. Integracja ta powinna się również przyczynić do poprawy transgranicznej komunikacji pomiędzy rejestrami poprzez wykorzystanie nowatorskich rozwiązań technologii informacyjno-komunikacyjnych. ê 2012/17/UE motyw 8 (dostosowany) (25)Wieloletni plan działania na lata 2009–2013 dotyczący europejskiego e-prawa Ö przewidział Õ utworzenie europejskiego portalu „e-Sprawiedliwość” (zwanego dalej „portalem”) jako centralnego europejskiego elektronicznego punktu dostępu do informacji prawnych, organów sądowych i administracyjnych, rejestrów, baz danych i innych usług oraz uznał znaczenie integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek.

ê 2012/17/UE motyw 9 (26)Poprawa w zakresie transgranicznego dostępu do informacji o spółkach i ich oddziałach utworzonych w innych państwach członkowskich może nastąpić jedynie pod warunkiem, że wszystkie państwa członkowskie zaangażują się w umożliwianie komunikacji elektronicznej między rejestrami i przekazywanie indywidualnym użytkownikom w całej Unii informacji o takiej samej treści, w zestandaryzowanej formie i za pomocą technologii interoperacyjnych. Tę interoperacyjność rejestrów powinny zapewnić rejestry państw członkowskich (zwane dalej „rejestrami krajowymi”), dostarczając usługi, które powinny stanowić interfejsy dla europejskiej centralnej platformy (zwanej dalej „platformą”). Platforma powinna być scentralizowanym zestawem informatycznych narzędzi integrujących usługi i powinna tworzyć wspólny interfejs. Interfejs ten powinien być używany przez wszystkie rejestry krajowe. Platforma powinna także zapewniać usługi stanowiące interfejs dla portalu służącego jako europejski elektroniczny punkt dostępu oraz dla opcjonalnych punktów dostępu utworzonych przez państwa członkowskie. Platforma powinna być pojmowana jedynie jako narzędzie integracji rejestrów, a nie jako osobny podmiot posiadający osobowość prawną. Korzystając z niepowtarzalnych identyfikatorów, platforma powinna być w stanie przekazywać informacje z każdego z rejestrów państw członkowskich do właściwych rejestrów innych państw członkowskich z użyciem komunikatów w standardowym formacie (stanowiących elektroniczną formę wiadomości przesyłanych między systemami informatycznymi, na przykład xml) i w odpowiedniej wersji językowej. ê 2012/17/UE motyw 10 (27)Niniejsza dyrektywa nie służy stworzeniu scentralizowanej bazy danych z rejestrów, przechowującej merytoryczne informacje o spółkach. Na etapie wdrażania systemu integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek (zwanego dalej „systemem integracji rejestrów”) należy określić tylko zestaw danych niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania platformy. Zakres tych danych powinien w szczególności obejmować dane operacyjne, słowniki i glosariusze. Zakres tych danych należy określić, biorąc także pod uwagę potrzebę zapewnienia skutecznego działania systemu integracji rejestrów. Dane te należy wykorzystywać w celu umożliwienia platformie wykonywania jej funkcji i nie powinny one być nigdy udostępniane publicznie w bezpośredniej formie. Ponadto platforma nie powinna modyfikować treści danych dotyczących spółek gromadzonych w rejestrach krajowych ani informacji o spółkach przekazywanych za pośrednictwem systemu integracji rejestrów. ê 2012/17/UE motyw 12 (dostosowany) (28)Portal Ö powinien Õ obsługiwać, z użyciem platformy, wnoszone przez indywidualnych użytkowników zapytania dotyczące gromadzonych w rejestrach krajowych informacji na temat spółek i ich oddziałów utworzonych w innych państwach członkowskich. Ö Powinno Õ to umożliwić przedstawianie wyników wyszukiwania na portalu, w tym oznaczeń wyjaśniających we wszystkich językach urzędowych Unii, wymieniających przekazywane informacje. Ponadto w celu zwiększenia ochrony osób trzecich w innych państwach członkowskich należy udostępnić na portalu podstawowe informacje na temat mocy prawnej dokumentów i informacji ujawnianych na podstawie przepisów państw członkowskich przyjętych zgodnie z Ö niniejszą dyrektywą Õ. ê 2012/17/UE motyw 13 (29)Państwa członkowskie powinny mieć możliwość utworzenia jednego lub większej liczby opcjonalnych punktów dostępu, co może mieć wpływ na wykorzystywanie i działanie platformy. Komisja powinna być zatem powiadamiana o ich utworzeniu i o wszelkich istotnych zmianach w ich działaniu, w szczególności o ich zamknięciu. Powiadomienie takie nie powinno w żaden sposób ograniczać uprawnień państw członkowskich do tworzenia i prowadzenia opcjonalnych punktów dostępu. ê 2012/17/UE motyw 14 (dostosowany) (30)Spółki i ich oddziały utworzone w innych państwach członkowskich powinny mieć niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich jednoznaczną identyfikację w Unii. Identyfikator ma służyć komunikacji między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów. W związku z tym spółki i oddziały nie powinny być zobowiązane do używania niepowtarzalnego identyfikatora w pismach lub formularzach zamówień spółek, o których mowa w Ö niniejszej dyrektywie Õ. Powinny one nadal korzystać z krajowych numerów wpisu do rejestru do Ö własnych Õ celów komunikacyjych. ê 2012/17/UE motyw 15 (31)Należy umożliwić stworzenie klarownego powiązania pomiędzy rejestrem danej spółki a rejestrami jej oddziałów utworzonych w innych państwach członkowskich, polegającego na wymianie informacji o wszczęciu i zakończeniu wszelkich postępowań likwidacyjnych lub upadłościowych oraz o wykreśleniu spółki z rejestru, jeżeli wiąże się to z konsekwencjami prawnymi w państwie członkowskim rejestru, w którym wpisana jest spółka. Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia procedur, które będą miały zastosowanie do oddziałów zarejestrowanych na ich terytorium; powinny one przynajmniej zapewnić, aby oddziały spółek rozwiązanych były wykreślane z rejestru bez nieuzasadnionej zwłoki i, w stosownych przypadkach, po zakończeniu procedur likwidacji danego oddziału. Obowiązek ten nie powinien mieć zastosowania do oddziałów spółek, które zostały wykreślone z rejestru, ale które mają następcę prawnego, jak ma to miejsce w przypadku jakiejkolwiek zmiany formy prawnej spółki, połączenia lub podziału lub też transgranicznego przeniesienia jej siedziby. ê 2012/17/UE motyw 16 (dostosowany)

(32)Ö Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące integracji rejestrów Õ nie powinny mieć zastosowania do oddziałów utworzonych w państwie członkowskim przez spółkę, która nie podlega prawu żadnego państwa członkowskiego. ê 2012/17/UE motyw 18 (dostosowany) (33)Państwa członkowskie powinny zapewnić aktualizację – bez nieuzasadnionej zwłoki – wszelkich informacji dotyczących spółek wprowadzonych do rejestrów w przypadku zmian tych informacji. Zaktualizowane dane powinny być ujawniane co do zasady w terminie 21 dni od otrzymania kompletnej dokumentacji dotyczącej tych zmian, w tym sprawdzenia zgodności z prawem na mocy przepisów krajowych. Ten termin należy rozumieć jako wymagający od państw członkowskich podjęcia rozsądnych starań, aby dotrzymać terminu wyznaczonego w niniejszej dyrektywie. Nie powinien on mieć zastosowania w odniesieniu do dokumentów księgowych, które spółki są zobowiązane przekazywać za każdy rok Ö obrotowy Õ. Wyłączenie to uzasadnione jest przeciążeniem rejestrów krajowych w okresach sprawozdawczych. Zgodnie z ogólnymi zasadami prawnymi wspólnymi dla wszystkich państw członkowskich bieg terminu 21 dni powinien zostać zawieszony w przypadku siły wyższej. ê 2012/17/UE motyw 19 (34)Jeżeli Komisja podejmie decyzję o budowie lub prowadzeniu platformy za pośrednictwem osoby trzeciej, powinno się to odbywać zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE, Euratom) nr 966/2012. Odpowiednie zaangażowanie państw członkowskich w tym procesie powinno być zapewnione przez ustanowienie specyfikacji technicznych do celów procedury zamówień publicznych w drodze aktów wykonawczych przyjmowanych zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 182/2011. ê 2012/17/UE motyw 20 (35)Jeżeli Komisja podejmie decyzję o prowadzeniu platformy za pośrednictwem osoby trzeciej, należy zapewnić ciągłość świadczenia usług przez system integracji rejestrów oraz właściwy nadzór publiczny nad funkcjonowaniem platformy. Szczegółowe zasady dotyczące zarządzania operacyjnego platformą powinny być przyjęte w drodze aktów wykonawczych przyjmowanych zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011. W każdym przypadku zaangażowanie państw członkowskich w funkcjonowanie całego systemu należy zapewnić przez regularny dialog między Komisją a przedstawicielami państw członkowskich dotyczący kwestii działania systemu integracji rejestrów i jego przyszłego rozwoju. ê 2012/17/UE motyw 21 (36)Integracja rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek wymaga koordynacji krajowych systemów posiadających różne charakterystyki techniczne. Wiąże się to z przyjmowaniem środków i specyfikacji technicznych, które muszą uwzględniać różnice między rejestrami. W celu zapewnienia jednolitych warunków wykonywania niniejszej dyrektywy należy powierzyć Komisji uprawnienia wykonawcze do rozwiązywania tych kwestii technicznych i operacyjnych. Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 5 rozporządzenia (UE) nr 182/2011. ê 2012/17/UE motyw 22 (37)Niniejsza dyrektywa nie powinna ograniczać prawa państw członkowskich do pobierania opłat za udostępnianie informacji na temat spółek za pośrednictwem systemu integracji rejestrów, jeżeli opłaty takie są wymagane zgodnie z prawem krajowym. Środki i specyfikacje techniczne dotyczące systemu integracji rejestrów powinny zatem umożliwiać ustanowienie warunków dokonywania płatności. Niniejsza dyrektywa nie powinna przesądzać w tym względzie o jakimkolwiek konkretnym rozwiązaniu technicznym, ponieważ warunki dokonywania płatności powinny zostać określone na etapie przyjmowania aktów wykonawczych, przy uwzględnieniu ogólnodostępnych możliwości dokonywania płatności online. ê 2012/17/UE motyw 23 (38)Za pożądane można by uznać umożliwienie w przyszłości uczestnictwa państw trzecich w systemie integracji rejestrów.

ê 2012/17/UE motyw 24 (39)Sprawiedliwe rozwiązanie dotyczące finansowania systemu integracji rejestrów wiąże się z uczestnictwem w finansowaniu tego systemu zarówno Unii, jak i jej państw członkowskich. Państwa członkowskie powinny ponieść ciężar finansowy dostosowania swoich rejestrów krajowych do tego systemu, natomiast elementy centralne – platforma i portal działający jako europejski elektroniczny punkt dostępu – należy finansować w ramach odpowiedniej pozycji w budżecie ogólnym Unii. W celu uzupełnienia innych niż istotne elementów niniejszej dyrektywy należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów zgodnie z art. 290 Traktatu w odniesieniu do pobierania opłat za udostępnianie informacji dotyczących przedsiębiorstw. Nie ma to wpływu na możliwość pobierania opłat przez rejestry krajowe, lecz mogą one stanowić opłatę dodatkową w celu współfinansowania utrzymania i funkcjonowania platformy. Szczególnie ważne jest, aby w czasie prac przygotowawczych Komisja prowadziła stosowne konsultacje, w tym z udziałem ekspertów. Przygotowując i opracowując akty delegowane, Komisja powinna zapewnić jednoczesne, terminowe i odpowiednie przekazywanie stosownych dokumentów Parlamentowi Europejskiemu i Radzie. ê 2012/30/UE motyw 5 (dostosowany) (40)Przepisy unijne są konieczne w celu utrzymania kapitału, stanowiącego zabezpieczenie wierzycieli, w szczególności poprzez zakaz jego obniżania przez dokonywanie nienależnych wypłat na rzecz akcjonariuszy oraz ograniczenie prawa nabywania własnych akcji przez spółkę Ö akcyjną Õ. ê 2012/30/UE motyw 6 (dostosowany) (41)Ograniczenia w zakresie nabywania własnych akcji przez spółkę Ö akcyjną Õ powinny mieć zastosowanie nie tylko do transakcji dokonywanych przez samą spółkę, ale również do operacji dokonywanych przez każdą osobę działającą we własnym imieniu, ale na rzecz spółki. ê 2012/30/UE motyw 7 (42)W celu zapobiegania posługiwaniu się przez spółkę akcyjną, dla realizacji nabywania własnych akcji przy braku poszanowania przewidzianych w takich transakcjach ograniczeń, inną spółką, w której pierwsza wymieniona spółka dysponuje większością głosów lub możliwością wywierania dominującego wpływu, należy rozszerzyć uregulowania obowiązujące w przypadku nabywania przez spółkę swoich własnych akcji na najważniejsze i najczęściej występujące przypadki nabywania akcji przez wyżej wspomnianą inną spółkę. Należy rozszerzyć te uregulowania na operacje subskrypcji akcji spółek akcyjnych. ê 2012/30/UE motyw 8 (dostosowany) (43)W celu zapobiegania obchodzeniu przepisów niniejszej dyrektywy należy objąć uregulowaniami, o których mowa w motywie 42, spółki Ö akcyjne Õ objęte przepisami Ö niniejszej Õ dyrektywy, jak również spółki podlegające prawu krajów trzecich mające porównywalną strukturę prawną. ê 2012/30/UE motyw 9 (44)W przypadku gdy relacje między spółką akcyjną i inną spółką, o której mowa w motywie 42, mają charakter jedynie pośredni, należy zmniejszyć wymagania mające zastosowanie w przypadku gdy relacja ta ma charakter bezpośredni, dopuszczając zawieszenie prawa głosu jako minimalny środek pozwalający osiągnąć cele niniejszej dyrektywy. ê 2012/30/UE motyw 10 (45)Ponadto uzasadnione jest wyłączenie sytuacji, w których specyficzny charakter danego rodzaju działalności zawodowej wyklucza zagrożenie dla realizacji celów niniejszej dyrektywy.

ê 2012/30/UE motyw 11 (dostosowany) (46)Uwzględniając cele określone w art. 50 ust. 2 lit. g) Traktatu, niezbędne jest, aby przepisy państw członkowskich dotyczące podwyższania Ö lub Õ obniżania kapitału zapewniały przestrzeganie i zharmonizowanie zasad równego traktowania akcjonariuszy mających tę samą pozycję oraz ochrony wierzycieli, których roszczenia powstały przed podjęciem decyzji o obniżeniu kapitału. ê 2012/30/UE motyw 12 (47)W celu wzmocnienia ujednoliconej ochrony wierzycieli we wszystkich państwach członkowskich wierzyciele powinni mieć możliwość, pod pewnymi warunkami, skorzystania z postępowania sądowego lub administracyjnego, w przypadku gdy ich wierzytelności są zagrożone w konsekwencji obniżenia kapitału spółki akcyjnej. ê 2012/30/UE motyw 13 (48)Aby zapobiegać nadużyciom na rynku, państwa członkowskie powinny uwzględnić, do celów wykonania niniejszej dyrektywy, przepisy dyrektywy 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, rozporządzenia Komisji (WE) nr 2273/2003 oraz dyrektywy Komisji 2004/72/WE. ê 2011/35/UE motyw 4 (49)Ochrona interesów wspólników oraz osób trzecich wymaga, aby ustawodawstwa państw członkowskich dotyczące łączenia się spółek akcyjnych podlegały koordynacji oraz aby przepisy regulujące łączenie zostały zawarte w ustawodawstwach wszystkich państw członkowskich. ê 2011/35/UE motyw 5 (50)W kontekście takiej koordynacji szczególnie ważne jest, aby akcjonariusze spółek podlegających łączeniu byli odpowiednio i tak obiektywnie, jak to możliwe, informowani oraz aby ich prawa były odpowiednio chronione. Jednakże nie ma powodu, aby wymagać badania projektu warunków połączenia przez niezależnego biegłego działającego dla akcjonariuszy, w przypadku gdy wszyscy akcjonariusze uznają, że nie jest to konieczne. ê 2011/35/UE motyw 7 (51)Wierzyciele, w tym posiadacze obligacji, oraz osoby posiadające inne roszczenia wobec łączących się spółek, powinni podlegać ochronie, tak aby połączenie nie naruszało ich interesów. ê 2011/35/UE motyw 8 (dostosowany)

(52)Wymogi dotyczące jawności Ö zmierzające do ochrony interesów wspólników oraz osób trzecich Õ powinny Ö objąć Õ łączenie się spółek, tak aby osoby trzecie były odpowiednio informowane. ê 2011/35/UE motyw 9 (dostosowany) (53)Ö Gwarancje Õ udzielone wspólnikom i osobom trzecim w związku z łączeniem Ö spółek akcyjnych Õ powinny zostać rozciągnięte na niektóre operacje prawne, podobne w istotnym zakresie do łączenia, tak aby nie można było uniknąć obowiązku zapewnienia takiej ochrony. ê 2011/35/UE motyw 10 (54)W celu zapewnienia pewności prawa w zakresie stosunków pomiędzy spółkami, których dotyczy połączenie, pomiędzy nimi i osobami trzecimi oraz pomiędzy wspólnikami konieczne jest ograniczenie przypadków, w których może zachodzić nieważność, poprzez umożliwienie usuwania wad w każdym wypadku, gdzie jest to możliwe, oraz poprzez ograniczenie terminu, w którym postępowanie w sprawie unieważnienia może zostać wszczęte. ê 2005/56/WE motyw 2 (dostosowany) (55)Niniejsza dyrektywa ułatwia Ö także Õ transgraniczne łączenie spółek kapitałowych. Przepisy państw członkowskich powinny dopuszczać połączenie transgraniczne krajowej spółki kapitałowej ze spółką kapitałową z innego państwa członkowskiego, jeżeli prawo krajowe danych państw członkowskich dopuszcza łączenie się tego typu spółek. ê 2005/56/WE motyw 3 (dostosowany) (56)W celu ułatwienia połączeń transgranicznych należy Ö określić Õ, że każda spółka uczestnicząca w połączeniu transgranicznym i każda osoba trzecia, której to dotyczy, pozostają objęte zakresem przepisów i formalności prawa krajowego, które miałyby zastosowanie w przypadku połączenia krajowego, o ile niniejsza dyrektywa nie stanowi inaczej. Żadne przepisy i formalności prawa krajowego, do których odwołuje się niniejsza dyrektywa, nie powinny wprowadzać ograniczeń swobody przedsiębiorczości lub swobodnego przepływu kapitału, chyba że tego rodzaju ograniczenia mogą być uzasadnione zgodnie z orzecznictwem Trybunału Sprawiedliwości Ö Unii Europejskiej Õ, a w szczególności wymogami dobra ogólnego, i są one jednocześnie niezbędne i proporcjonalne do osiągnięcia tego rodzaju wymogów nadrzędnych. ê 2005/56/WE motyw 4 (dostosowany) (57)Wspólny Ö projekt warunków Õ połączenia transgranicznego Ö należy Õ sporządzać na tych samych warunkach dla każdej ze spółek, których dotyczy połączenie w różnych państwach członkowskich. W związku z tym powinna zostać ustalona minimalna treść wspólnego Ö projektu warunków Õ połączenia, przy jednoczesnym pozostawieniu spółkom swobody uzgodnienia dalszych kwestii. ê 2005/56/WE motyw 5 (dostosowany) (58)W celu ochrony interesów wspólników i osób trzecich dla każdej z łączących się spółek Ö należy Õ ujawnić we właściwym rejestrze publicznym zarówno wspólny Ö projekt warunków Õ połączenia transgranicznego, jak i ukończenie połączenia transgranicznego.

ê 2005/56/WE motyw 6 (dostosowany) (59)Prawo wszystkich państw członkowskich powinno przewidywać sporządzenie na poziomie krajowym, przez jednego lub więcej biegłych w imieniu każdej z łączących się spółek, opinii na temat wspólnego Ö projektu warunków Õ połączenia transgranicznego. W celu ograniczenia kosztów biegłych, które są związane z połączeniem transgranicznym, powinna zostać przewidziana możliwość sporządzenia jednej opinii dla wszystkich wspólników spółek uczestniczących w połączeniu transgranicznym. Wspólny Ö projekt warunków Õ połączenia Ö powinien Õ zostać zatwierdzony przez zgromadzenie wspólników każdej ze spółek. ê 2005/56/WE motyw 7 (60)W celu ułatwienia połączeń transgranicznych należy określić, że nadzór nad ukończeniem oraz zgodnością z prawem procedury podejmowania decyzji w każdej z łączących się spółek powinien być prowadzony przez właściwy dla każdej z tych spółek organ władz krajowych, podczas gdy nadzór nad ukończeniem oraz zgodnością z prawem połączenia transgranicznego powinien być prowadzony przez organ władz krajowych właściwy dla spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego. Takim organem władzy krajowej może być sąd, notariusz lub jakikolwiek inny organ wyznaczony przez dane państwo członkowskie. Należy również ustalić, które prawo krajowe określa datę, z którą połączenie transgraniczne staje się skuteczne – powinno to być prawo właściwe dla spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego. ê 2005/56/WE motyw 8 (61)W celu ochrony interesów wspólników i osób trzecich należy określić skutki prawne połączenia transgranicznego, wprowadzając rozróżnienie, czy spółka powstająca w wyniku połączenia jest spółką przejmującą czy spółką nowo zawiązaną. W interesie bezpieczeństwa prawnego, nie powinno być możliwe ogłoszenie unieważnienia połączenia transgranicznego po dacie, z którą połączenie transgraniczne staje się skuteczne. ê 2005/56/WE motyw 9 (dostosowany) (62)Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla stosowania przepisów prawnych dotyczących kontroli koncentracji przedsiębiorstw, zarówno na poziomie Ö Unii Õ w drodze rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004, jak i na poziomie państw członkowskich. ê 2005/56/WE motyw 10 (dostosowany) (63)Niniejsza dyrektywa nie narusza obowiązujących przepisów prawnych Ö Unii Õ ani wydanych na ich podstawie przepisów krajowych dotyczących instytucji pośrednictwa kredytowego i innych przedsiębiorstw finansowych. ê 2005/56/WE motyw 11 (64)Niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przepisów prawnych państw członkowskich, zgodnie z którymi należy wskazać siedzibę zarządu głównego lub głównego zakładu spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego. ê 2005/56/WE motyw 12 (65)Prawa pracowników inne niż prawo uczestnictwa powinny nadal podlegać przepisom krajowym, o których mowa w dyrektywie Rady nr 98/59/WE, dyrektywie Rady 2001/23/WE, dyrektywie 2002/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz w dyrektywie 2009/38/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.

ê 2005/56/WE motyw 13 (dostosowany) (66)Jeżeli pracownicy jednej ze spółek biorących udział w połączeniu dysponują prawami uczestnictwa w okolicznościach określonych w niniejszej dyrektywie i jeżeli prawo krajowe państwa członkowskiego, na terenie którego spółka powstająca w wyniku połączenia transgranicznego ma swoją siedzibę, nie przewiduje takiego samego poziomu uczestnictwa jak we Ö właściwych Õ spółkach biorących udział w połączeniu, w tym uczestnictwa w komisjach organu nadzorczego mających uprawnienia decyzyjne, lub jeżeli prawo to nie przewiduje takiego samego uprawnienia do korzystania z prawa uczestnictwa przez pracowników zakładów powstających w wyniku połączenia transgranicznego, prawo uczestnictwa pracowników spółki powstającej w wyniku połączenia transgranicznego i ich zaangażowanie w definiowaniu tych praw powinny zostać uregulowane. W tym celu jako podstawę przyjąć Ö należy Õ zasady i procedury określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2157/2001 i w dyrektywie Rady 2001/86/WE, z zastrzeżeniem jednakże zmian uznanych za niezbędne w związku z tym, że powstająca w wyniku połączenia spółka podlegać będzie prawu krajowemu państwa członkowskiego siedziby spółki. Zgodnie z art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2001/86/WE państwa członkowskie mogą zapewnić pilne podjęcie negocjacji przewidzianych Ö w art. 132 Õ niniejszej dyrektywy, aby niepotrzebnie nie opóźniać połączeń. ê 2005/56/WE motyw 14 (67)W celu ustalenia poziomu uczestnictwa pracowników w spółkach biorących udział w połączeniu powinna zostać uwzględniona także proporcja przedstawicieli pracowników w grupie zarządzającej, odpowiedzialnej za przynoszące zysk jednostki organizacyjne spółek. ê 82/891/EWG motyw 5 (68)Ochrona interesów wspólników i osób trzecich wymaga koordynacji przepisów ustawowych państw członkowskich dotyczących podziału spółek akcyjnych, o ile państwa członkowskie zezwalają na takie czynności. ê 82/891/EWG motyw 6 (69)W ramach takiej koordynacji szczególnie istotne jest, aby akcjonariusze spółek uczestniczących w podziale byli należycie i w sposób jak najbardziej obiektywny informowani oraz aby ich prawa były odpowiednio chronione. ê 82/891/EWG motyw 8 (dostosowany) (70)Wierzyciele, w tym również posiadacze obligacji oraz osoby, którym przysługują inne wierzytelności wobec spółek uczestniczących w podziale Ö spółek akcyjnych Õ Ö powinni Õ być chronieni w taki sposób, aby podział nie naruszał ich interesów. ê 82/891/EWG motyw 9 (dostosowany) (71)Wymagania dotyczące ujawniania informacji Ö powinny objąć Õ podziały spółek, tak aby osoby trzecie były należycie informowane. ê 82/891/EWG motyw 10 (dostosowany)

(72)Ö Gwarancje Õ przyznane akcjonariuszom i osobom trzecim związane z podziałami Ö powinny Õ być rozszerzone tak, aby objęły niektóre praktyki prawne, które w istotnych aspektach są podobne do podziału, tak aby nie można było uchylić się od obowiązku zapewnienia takiej ochrony. ê 82/891/EWG motyw 11 (dostosowany) (73)Aby zapewnić pewność prawa w zakresie stosunków zarówno między spółkami Ö akcyjnymi Õ uczestniczącymi w podziale, jak i między nimi a osobami trzecimi oraz między akcjonariuszami należy ograniczyć przypadki, w których może wystąpić nieważność, poprzez przyjęcie przepisów umożliwiających sanację, gdzie tylko jest to możliwe, oraz przez skrócenie terminu, w którym można wszcząć postępowanie o stwierdzenie nieważności. ê 2009/109/WE motyw 4 (dostosowany) (74)Strony internetowe spółek lub inne strony internetowe służą, w niektórych przypadkach, jako alternatywa dla publikacji informacji w rejestrach spółek. Państwa członkowskie powinny móc wyznaczać te inne strony internetowe, z których spółki mogłyby bezpłatnie korzystać w celu takich publikacji, takie jak strony internetowe stowarzyszeń przedsiębiorców lub izb handlowych lub centralna platforma elektroniczna, o której mowa w Ö niniejszej Õ dyrektywie. W przypadku gdy istnieje możliwość wykorzystywania stron internetowych spółek lub innych stron internetowych do celów publikacji projektów warunków połączeń lub Ö planów Õ podziałów oraz innych dokumentów, które w trakcie takich operacji należy udostępnić akcjonariuszom i wierzycielom, należy zagwarantować bezpieczeństwo stron internetowych i autentyczność dokumentów. ê 2009/109/WE motyw 6 (dostosowany) (75)Państwa członkowskie powinny móc postanowić, że nie ma potrzeby spełniania szczegółowych wymogów sprawozdawczych i informacyjnych dotyczących łączenia lub podziału spółek, o których mowa w Ö tytule II rozdział I i III Õ, jeżeli wszyscy akcjonariusze spółek uczestniczących w połączeniu lub podziale wyrażą zgodę na zwolnienie z takich wymogów. ê 2009/109/WE motyw 7 (dostosowany) (76)Wszelkie zmiany Ö w tytule II rozdział I i III Õ zezwalające na taką zgodę wspólników powinny pozostawać bez uszczerbku dla systemów ochrony interesów wierzycieli spółek uczestniczących oraz dla wszelkich przepisów mających na celu dostarczanie informacji pracownikom tych spółek oraz władzom publicznym, takim jak organy podatkowe, kontrolującym połączenie lub podział zgodnie z obowiązującym prawem Ö Unii Õ. ê 2009/109/WE motyw 8 (77)Nie jest konieczne nakładanie wymogu sporządzania sprawozdań rachunkowych, w przypadku gdy emitent, którego papiery wartościowe dopuszczone są do obrotu na rynku regulowanym, publikuje półroczne sprawozdanie finansowe zgodnie z dyrektywą 2004/109/WE Parlamentu Europejskiego i Rady. ê 2009/109/WE motyw 9 (dostosowany) (78)Sprawozdanie niezależnego biegłego Ö dotyczące wkładów niepieniężnych Õ często nie jest konieczne, gdy obowiązek sporządzenia sprawozdania niezależnego biegłego chroniącego interesy akcjonariuszy lub wierzycieli istnieje również w kontekście łączenia lub podziału. W takich przypadkach państwa członkowskie powinny mieć zatem możliwość zwolnienia spółek z wymogu sprawozdawczego Ö dotyczącego wkładów niepieniężnych Õ lub dopuszczenia, aby obydwa sprawozdania mogły być przygotowane przez tego samego biegłego.

ê 2009/109/WE motyw 10 (dostosowany) (79)Połączenia pomiędzy Ö przedsiębiorstwami Õ dominującymi a ich spółkami zależnymi mają ograniczony wpływ ekonomiczny na akcjonariuszy i wierzycieli, w przypadku gdy w posiadaniu Ö przedsiębiorstwa Õ dominującego znajduje się 90 % lub więcej akcji i innych papierów wartościowych spółki zależnej przyznających prawo głosu. Dotyczy to również niektórych podziałów, zwłaszcza gdy spółki dzielą się na nowe spółki, które stają się własnością akcjonariuszy proporcjonalnie do ich praw w spółce podlegającej podziałowi. W takich przypadkach należy zatem zredukować wymogi dotyczące sprawozdawczości. ê 2012/17/UE motyw 25 (80)Przetwarzanie danych osobowych, w tym elektroniczne przekazywanie danych osobowych w państwach członkowskich, reguluje dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady. Wszelkie przetwarzanie danych osobowych przez rejestry państw członkowskich, przez Komisję i, w stosownych przypadkach, przez jakąkolwiek osobę trzecią zaangażowaną w prowadzenie platformy powinno odbywać się zgodnie z tymi aktami. Akty wykonawcze przyjmowane w związku z systemem integracji rejestrów powinny w stosownych przypadkach zapewniać taką zgodność, w szczególności przez ustanowienie odpowiednich zadań i obowiązków wszystkich zainteresowanych uczestników oraz mających do nich zastosowanie zasad organizacyjnych i technicznych. ê 2012/17/UE motyw 28 (81)Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami zapisanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, w szczególności w jej art. 8, w którym stwierdza się, że każdy ma prawo do ochrony danych osobowych, które go dotyczą. ê (82)Niniejsza dyrektywa nie powinna naruszać zobowiązań państw członkowskich dotyczących terminów transpozycji do prawa krajowego i dat rozpoczęcia stosowania dyrektyw określonych w załączniku III część B, ê 2012/30/UE (dostosowany) PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Tytuł I Ö Przepisy ogólne oraz tworzenie i funkcjonowanie spółek kapitałowych Õ Rozdział I Ö Przedmiot Õ Artykuł 1 Ö Przedmiot Õ

Ö Niniejsza dyrektywa ustanawia środki dotyczące: Õ –koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich w zakresie tworzenia spółek akcyjnych, jak również utrzymania i zmian ich kapitału, w celu uzyskania równoważności takich gwarancji; ê 2009/101/WE (dostosowany) –koordynacji gwarancji, jakie są wymagane w państwach członkowskich Ö w zakresie wymogów dotyczących jawności spoczywających na spółkach akcyjnych i spółkach z ograniczoną odpowiedzialnością Õ w celu uzyskania równoważności takich gwarancji; ê 89/666/EWG (dostosowany) –wymogów Ö dotyczących jawności Õ spoczywających na oddziałach utworzonych w państwie członkowskim przez niektóre rodzaje spółek podlegające prawu innego państwa; ê 2011/35/UE –łączenia się spółek akcyjnych; ê 2005/56/WE –transgranicznego łączenia się spółek kapitałowych; ê 82/891/EWG –podziału spółek akcyjnych. ê 2012/30/UE (dostosowany) Rozdział II

Ö Utworzenie i nieważność umowy spółki oraz ważność jej zobowiązań Õ Sekcja 1 Ö Utworzenie spółki akcyjnej Õ Artykuł 2 Ö Zakres stosowania Õ 1. Środki koordynacyjne określone przez niniejszą sekcję mają zastosowanie do przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich odnoszących się do form spółek wymienionych w załączniku I. Ö Firma Õ każdej Ö spółki mającej jedną Õ z form wymienionych w załączniku I zawiera oznaczenie Ö różne od przypisanych Õ innym formom spółek lub też oznaczenie Ö takie jej towarzyszy Õ. 2. Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu Ö przepisów niniejszej sekcji Õ do spółek inwestycyjnych o zmiennym kapitale oraz do spółdzielni utworzonych w jednej z form spółek wymienionych w załączniku I. Jeżeli państwa członkowskie korzystają z tej możliwości, Ö nakazują takim spółkom Õ wprowadzanie oznaczeń „spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale” lub „spółdzielnia” we wszystkich dokumentach określonych w art. 25. Ö Termin Õ „spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale” w rozumieniu niniejszej dyrektywy oznacza tylko te spółki: ê 2012/30/UE –których wyłącznym przedmiotem działalności jest inwestowanie własnych funduszy w różnego rodzaju akcje, udziały, nieruchomości lub inne aktywa, mając jedynie na celu rozłożenie ryzyka inwestycyjnego oraz zapewnienie akcjonariuszom korzyści wynikających z zarządzania ich aktywami, –których akcje oferowane są w drodze publicznej subskrypcji, oraz –których statut zastrzega, że w granicach kapitału minimalnego i maksymalnego, mogą w każdej chwili wyemitować, umorzyć lub odsprzedać swoje akcje. ê 2012/30/UE (dostosowany) Artykuł 3 Ö Obowiązkowe informacje zawarte w statucie lub akcie założycielskim spółki Õ Statut lub akt założycielski spółki Ö mającą formę wymienioną w załączniku I Õ zawiera co najmniej następujące informacje: a)forma i Ö firma Õ spółki;

b)przedmiot działalności spółki; c)jeżeli spółka nie ma kapitału autoryzowanego, wysokość kapitału Ö objętego Õ; d)jeśli spółka ma kapitał autoryzowany, kwotę tego kapitału oraz kwotę kapitału Ö objętego Õ w chwili utworzenia spółki lub w chwili uzyskania zezwolenia na rozpoczęcie działalności, oraz podczas każdej późniejszej zmiany kapitału autoryzowanego, bez uszczerbku dla art. 13 lit. e); e)w zakresie w jakim nie zostały prawnie uregulowane, zasady dotyczące liczby i sposobu powoływania członków organów odpowiedzialnych za reprezentowanie spółki wobec osób trzecich, administrowanie, zarządzanie, nadzór lub kontrolę nad spółką, jak również podziału kompetencji pomiędzy te organy; f)czas trwania spółki, chyba że jest nieoznaczony. Artykuł 4 Ö Obowiązkowe informacje zawarte w statucie, akcie założycielskim spółki lub odrębnych dokumentach Õ Co najmniej następujące informacje Ö zawiera się Õ w statucie spółki, akcie założycielskim lub odrębnym dokumencie ogłaszanym zgodnie z procedurą ustanowioną przez przepisy każdego z państw członkowskich zgodnie z art. 15: a)siedziba; b)wartość nominalna Ö objętych Õ akcji oraz – co najmniej raz do roku – liczba tych akcji; c)liczba Ö objętych Õ akcji bez określania wartości nominalnej, jeżeli emisja takich akcji jest dopuszczalna na mocy prawa krajowego; d)o ile ma to miejsce, szczególne warunki ograniczające przeniesienie akcji; e)w przypadku gdy istnieje kilka rodzajów akcji, informacje, o których mowa w lit. b), c) i d), dla każdej z nich oraz prawa związane z akcjami każdego rodzaju; f)charakter akcji: imienny czy na okaziciela, jeżeli prawo krajowe przewiduje oba rodzaje, oraz wszelkie uregulowania odnoszące się do zamiany tych akcji, chyba że przepisy wyraźnie określają postępowanie w takich przypadkach; g)kwotę Ö objętego Õ kapitału wpłaconego w chwili utworzenia spółki lub w chwili uzyskania przez nią zezwolenia na rozpoczęcie działalności; h)nominalną wartość akcji lub w przypadku braku wartości nominalnej liczbę akcji wyemitowanych w zamian za wkład niepieniężny, jak również przedmiot tego wkładu Ö oraz imię Õ i nazwisko Ö lub nazwę Õ osoby go wnoszącej; i)tożsamość osób fizycznych lub prawnych lub spółek, które podpisały lub w imieniu których podpisano statut lub akt założycielski, a jeśli utworzenie spółki nie jest jednoczesne, tożsamość osób fizycznych lub prawnych lub spółek, które podpisały lub w imieniu których zostały podpisane projekty statutu lub aktu założycielskiego; j)wysokość całkowitą lub przynajmniej przybliżoną wszystkich kosztów poniesionych przez spółkę lub ją obciążających w związku z jej utworzeniem i, o ile ma to miejsce, przed uzyskaniem zezwolenia na rozpoczęcie działalności; oraz k)wszelkie szczególne korzyści przyznane w toku tworzenia spółki lub do chwili uzyskania zezwolenia na rozpoczęcie działalności, osobom uczestniczącym w jej tworzeniu lub w działaniach prowadzących do uzyskania zezwolenia. Artykuł 5

Ö Zezwolenie na rozpoczęcie działalności Õ 1. W przypadku gdy przepisy państwa członkowskiego przewidują, że spółka nie może rozpocząć działalności bez zezwolenia, państwo to ustanawia również przepisy dotyczące odpowiedzialności za zobowiązania zaciągnięte w imieniu spółki lub na jej rachunek w okresie poprzedzającym udzielenie zezwolenia na prowadzenie działalności lub odmowę jego udzielenia. 2. Ust. 1 nie ma zastosowania do zobowiązań wynikających z umów zawartych przez spółkę pod warunkiem uzyskania zezwolenia na rozpoczęcie działalności. Artykuł 6 Ö Spółki utworzone przez więcej niż jednego wspólnika Õ 1. W przypadku gdy przepisy państwa członkowskiego wymagają, aby spółka była utworzona przez więcej niż jednego wspólnika, fakt posiadania wszystkich akcji przez jedną osobę lub spadek liczby wspólników poniżej dopuszczalnego prawem minimum po utworzeniu spółki nie powodują jej samoczynnego rozwiązania. 2. Jeżeli w przypadkach, o których mowa w ust. 1, przepisy państwa członkowskiego dopuszczają rozwiązanie spółki na podstawie orzeczenia sądu, właściwy sąd musi mieć możliwość wyznaczenia spółce odpowiedniego terminu na uregulowanie tych nieprawidłowości. 3. W przypadku orzeczenia rozwiązania spółki, o którym mowa w ust. 2, spółka zostaje postawiona w stan likwidacji. ê 2009/101/WE (dostosowany) Sekcja 2 Ö nieważność umowy spółki kapitałowej oraz ważność jej zobowiązań Õ Ö Artykuł 7 Õ Ö Przepisy ogólne oraz odpowiedzialność solidarna Õ Ö 1. Przepisy ustanowione w niniejszej sekcji stosuje się do form spółek wymienionych w załączniku II. Õ ê 2009/101/WE 2. Jeżeli w imieniu spółki będącej w trakcie tworzenia się, przed uzyskaniem przez nią osobowości prawnej, podjęto działania i jeśli spółka nie wypełnia zobowiązań wynikających ze wspomnianych działań, osoby, które podjęły te działania, są za nie bez ograniczeń odpowiedzialne solidarnie, chyba że umowa przewiduje inaczej. ê 2009/101/WE (dostosowany)

Artykuł 8 Ö Skutki ujawnienia danych wobec osób trzecich Õ Dopełnienie formalności ujawnienia danych dotyczących osób, które będąc członkami organów spółki, mają prawo do jej reprezentowania, powoduje, że nie można powoływać się wobec osób trzecich na nieprawidłowości w ich powołaniu, chyba że spółka wykaże, iż osoby trzecie wiedziały o takich nieprawidłowościach. Artykuł 9 Ö Działania organów spółki i jej reprezentacji Õ 1. Działania podjęte przez organy spółki są wiążące, nawet jeśli działania te nie Ö wchodzą w zakres Õ przedmiotu działalności spółki, chyba że wspomniane działania wykraczają poza kompetencje, jakie prawo przyznaje tym organom lub których przyznanie prawo im umożliwia. Jednakże państwa członkowskie mogą przewidzieć, że spółka nie ponosi za nie odpowiedzialności, w przypadku gdy działania te wykraczają poza Ö przedmiot działalności Õ spółki, jeśli spółka udowodni, iż osoba trzecia wiedziała, że działania wykraczają poza Ö przedmiot działalności Õ spółki lub iż osoba trzecia nie mogła tego nie wiedzieć, biorąc pod uwagę okoliczności; jawność statutu nie stanowi wystarczającego dowodu. 2. Nie można powoływać się wobec osób trzecich na wiążący charakter ograniczeń kompetencji organów spółki wynikających ze statutu lub z decyzji właściwych organów, nawet jeśli zostały ujawnione. 3. Jeśli prawo krajowe przewiduje, że prawo reprezentowania spółki może zostać przyznane, na zasadzie odstępstwa od przepisów prawa regulujących te kwestie, przez statut jednej osobie lub wielu osobom działającym łącznie, to prawo krajowe może przewidzieć możliwość powoływania się na wiążący charakter Ö postanowień statutu Õ wobec osób trzecich, pod warunkiem że dotyczą one ogólnej kompetencji do reprezentacji; kwestia, czy można powoływać się na wiążący charakter Ö postanowień statutu Õ wobec osób trzecich, jest regulowana w art. 15. Artykuł 10 Ö Sporządzanie i poświadczanie aktu założycielskiego oraz statutu spółki we właściwej formie prawnej Õ We wszystkich państwach członkowskich, w których przepisy prawa nie przewidują w momencie tworzenia spółki kontroli prewencyjnej, administracyjnej lub sądowej, akt założycielski i statut spółki, jak też wszelkie zmiany tych dokumentów, muszą być sporządzone i poświadczone we właściwej formie prawnej. Artykuł 11 Ö Warunki unieważnienia umowy spółki Õ Prawo państw członkowskich może wprowadzać system unieważniania umowy spółki tylko na następujących warunkach: a)nieważność musi zostać stwierdzona orzeczeniem sądowym; b)nieważność może zostać stwierdzona jedynie z następujących powodów: (i)brak aktu założycielskiego lub niedopełnienie formalności kontroli prewencyjnej lub niezachowanie właściwej formy; (ii)przedmiot działalności spółki jest niezgodny z prawem lub sprzeczny z porządkiem publicznym; (iii)brak w akcie założycielskim lub w statucie informacji na temat firmy spółki, indywidualnie Ö obejmowanych Õ kwot kapitału, łącznej kwoty Ö objętego Õ kapitału lub przedmiotu działalności spółki;

(iv)nieprzestrzeganie przepisów prawa krajowego dotyczących minimalnej kwoty kapitału, która ma zostać wpłacona; (v)brak zdolności do czynności prawnych wszystkich założycieli; (vi)fakt, że wbrew prawu krajowemu regulującemu spółkę liczba założycieli jest mniejsza niż dwóch. Poza tymi podstawami nieważności w przypadku spółki nie można powoływać się na żadną podstawę nieistnienia, nieważności bezwzględnej, względnej lub unieważnienia. Artykuł 12 Ö Skutki unieważnienia Õ 1. Możliwość powoływania się wobec osób trzecich na wiążący charakter orzeczenia sądu stwierdzającego nieważność umowy spółki uregulowana jest w art. 15. Jeśli prawo krajowe przewiduje dla osób trzecich możliwość zakwestionowania takiego orzeczenia, osoby te mogą to uczynić w terminie sześciu miesięcy od dnia ogłoszenia orzeczenia sądu. 2. Nieważność powoduje likwidację spółki, Ö podobnie jak w przypadku Õ jej rozwiązania. 3. Bez uszczerbku dla skutków likwidacji spółki, nieważność nie narusza ważności zobowiązań spółki lub zobowiązań podjętych wobec niej. 4. Przepisy prawa każdego państwa członkowskiego mogą regulować skutki nieważności między wspólnikami. 5. Akcjonariusze lub udziałowcy pozostają zobowiązani do wpłacenia kapitału Ö objętego Õ, a nie pokrytego, w takim zakresie, w jakim wymagają tego zobowiązania podjęte wobec wierzycieli. Rozdział III Jawność Ö oraz integracja rejestrów centralnych, handlowych i rejestrów spółek Õ Sekcja 1 Ö Przepisy ogólne Õ Artykuł 13 Ö Dokumenty i informacje podlegające ujawnieniu przez spółki Õ Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewniania obowiązkowego ujawniania przez spółki Ö mające formę wymienioną załączniku II Õ, co najmniej następujących dokumentów i informacji: a)akt założycielski oraz statut, jeśli są one oddzielnymi aktami; b)zmiany dokumentów wymienionych w lit. a), w tym przedłużenia czasu trwania spółki;

c)skonsolidowany tekst zmienionego aktu założycielskiego lub statutu w jego aktualnym brzmieniu po każdej zmianie aktu założycielskiego lub statutu; d)powołanie, zakończenie sprawowania funkcji, jak też dane osób, które jako organ przewidziany w prawie albo członkowie takiego organu: (i)są upoważnione do reprezentowania spółki wobec osób trzecich oraz do reprezentowania jej w postępowaniu sądowym; z ujawnionych informacji musi wynikać, czy osoby upoważnione reprezentują spółkę samodzielnie czy wspólnie; (ii)uczestniczą w zarządzaniu, nadzorowaniu lub kontrolowaniu spółki; e)co najmniej raz w roku kwota Ö objętego Õ kapitału, jeśli akt założycielski lub statut wymieniają kapitał Ö autoryzowany Õ, chyba że jakiekolwiek podwyższenie Ö objętego Õ kapitału wymaga zmiany statutu; f)dokumenty księgowe za każdy rok obrotowy, które należy opublikować zgodnie z dyrektywami Rady 86/635, 91/674/EWG i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/34/UE; g)każda zmiana siedziby spółki; h)Ö rozwiązanie Õ spółki; i)stwierdzenie przez sąd nieważności umowy spółki; j)powołanie likwidatorów, informacje ich dotyczące oraz ich odpowiednie uprawnienia, chyba że uprawnienia te wynikają w sposób wyraźny i wyłączny z przepisów prawa lub Ö statutu spółki Õ; k)zakończenie postępowania likwidacyjnego i wykreślenie z rejestru w państwach członkowskich, w których powoduje to skutki prawne. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 1 (dostosowany) Artykuł 14 Ö Zmiany w dokumentach i infomacjach Õ 1. Państwa członkowskie podejmują działania wymagane do zapewnienia, aby wszelkie zmiany w dokumentach i informacjach, o których mowa w art. 13, były wprowadzane do właściwego rejestru, o którym mowa w art. 15 ust. 1 akapit pierwszy, i były ujawniane zgodnie z art. 15 ust. 3 i 5, co do zasady w terminie 21 dni od otrzymania kompletnej dokumentacji dotyczącej tych zmian, w tym, w stosownych przypadkach, od sprawdzenia zgodności z prawem wymaganego na mocy przepisów krajowych w celu włączenia do dokumentacji. 2. Ust. 1 nie ma zastosowania do dokumentów księgowych, o których mowa w art. 13 lit. f). ê 2009/101/WE (dostosowany) Artykuł 15

Ö Ujawnianie danych w rejestrze Õ 1. W każdym państwie członkowskim w rejestrze centralnym, handlowym lub w rejestrze spółek Ö (zwanym dalej „rejestrem”) Õ prowadzona jest dokumentacja dla każdej ze spółek, które są w nim zarejestrowane. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 2 Państwa członkowskie zapewniają, aby spółki miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich jednoznaczną identyfikację w komunikacji między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów centralnych, rejestrów handlowych i rejestrów spółek ustanowionego zgodnie z art. 21 ust. 2 (zwanego dalej „systemem integracji rejestrów”). Ten niepowtarzalny identyfikator obejmuje co najmniej elementy umożliwiające identyfikację państwa członkowskiego rejestru, krajowego rejestru pochodzenia i numeru wpisu spółki do tego rejestru oraz, w stosownych przypadkach, pewnych cech służących unikaniu błędów w identyfikacji. ê 2009/101/WE (dostosowany) 2. Do celów niniejszego artykułu „forma elektroniczna” oznacza, że dane są początkowo wysyłane i otrzymywane w miejscu przeznaczenia za pomocą urządzeń elektronicznych służących do przetwarzania (w tym kompresji cyfrowej) oraz przechowywania danych, oraz całkowicie przekazywane, dostarczane i odbierane w sposób ustalony przez państwa członkowskie drogą kablową, radiową, optyczną lub inną drogą elektromagnetyczną. 3. Wszelkie dokumenty i informacje, które muszą zostać ujawnione na podstawie art. 13, znajdują się w dokumentacji lub są wpisywane do rejestru; w każdym przypadku przedmiot wpisu do rejestru musi być wykazany w dokumentacji. Państwa członkowskie zapewniają możliwość składania przez spółki, oraz inne osoby i organy, od których wymaga się dokonywania lub towarzyszenia przy dokonywaniu powiadomień, wszystkich dokumentów oraz informacji, które muszą zostać ujawnione na podstawie art. 13, w formie elektronicznej. Ponadto państwa członkowskie mogą wymagać, aby wszystkie lub niektóre kategorie spółek składały wszystkie lub niektóre rodzaje takich dokumentów i informacji w formie elektronicznej. Wszystkie dokumenty i informacje, o których mowa w art. 13, składane w formie papierowej lub elektronicznej, przechowuje się w dokumentacji lub wpisuje do rejestru w formie elektronicznej. W tym celu państwa członkowskie zapewniają przetwarzanie w rejestrze wszystkich takich dokumentów i informacji składanych w formie papierowej na formę elektroniczną. Dokumenty i informacje, o których mowa w art. 13, złożone w formie papierowej do dnia 31 grudnia 2006 r., nie muszą być automatycznie przetworzone w rejestrze na formę elektroniczną. Jednakże państwa członkowskie zapewniają ich przetworzenie w rejestrze na formę elektroniczną z chwilą otrzymania wniosku o ujawnienie w formie elektronicznej, złożonego zgodnie ze środkami przyjętymi w celu nadania skutku ust. 4. 4. Kopię całości lub części każdego dokumentu lub każdej informacji, określonych w art. 13, Ö udostępnia się Õ na wniosek. Wnioski mogą być składane w rejestrze w formie papierowej lub elektronicznej zgodnie z wyborem wnioskodawcy. Kopie określone w akapicie pierwszym Ö udostępnia się Õ z rejestru w formie papierowej lub elektronicznej zgodnie z wyborem wnioskodawcy. Ma to zastosowanie w przypadku wszystkich dokumentów i informacji już złożonych. Jednakże państwa członkowskie mogą zdecydować, że uzyskanie z rejestru wszystkich lub niektórych rodzajów dokumentów i informacji złożonych w formie papierowej do ustalonej daty, która nie może być późniejsza niż dzień 31 grudnia 2006 r., nie jest możliwe w formie elektronicznej, jeżeli upłynął określony okres między datą złożenia Ö dokumentów i informacji Õ a datą wniosku złożonego do rejestru. Taki określony okres nie może być krótszy niż dziesięć lat. Opłata za uzyskanie kopii całości lub jakiejkolwiek części dokumentów lub informacji, o których mowa w art. 13, w formie papierowej lub elektronicznej, nie może przekraczać kosztów administracyjnych. Kopie wydawane w formie papierowej są poświadczane „za zgodność z oryginałem”, chyba że wnioskodawca zrezygnuje z takiego poświadczenia. Kopie wydawane w formie elektronicznej nie są poświadczane „za zgodność z oryginałem”, chyba że wnioskodawca wyraźnie zażąda takiego poświadczenia. Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu zapewnienia, aby poświadczenia kopii w formie elektronicznej gwarantowały zarówno autentyczność ich pochodzenia, jak i integralność ich treści, co najmniej za pomocą zaawansowanego podpisu elektronicznego w rozumieniu art. 2 pkt 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 1999/93/WE. 5. Ujawnienie dokumentów i informacji, o których mowa w ust. 3, dokonuje się poprzez ogłoszenie Ö ich treści Õ w całości lub w części, bądź w formie odniesienia do dokumentu, włączonego do dokumentacji lub wpisanego do rejestru, w biuletynie krajowym wskazanym do tego celu przez państwo członkowskie. Krajowy biuletyn przeznaczony do tego celu może być prowadzony w formie elektronicznej. Państwa członkowskie mogą zdecydować o zastąpieniu publikacji w biuletynie krajowym środkami o jednakowym skutku, co obejmuje przynajmniej wykorzystanie systemu, w którym ujawnione dane dostępne będą w porządku chronologicznym za pomocą centralnej platformy elektronicznej. 6. Spółka może powoływać się wobec osób trzecich na dokumenty i informacje dopiero po ich ujawnieniu zgodnie z ust. 5, chyba że spółka udowodni, że osoby trzecie były o nich poinformowane.

Jednakże w odniesieniu do transakcji mających miejsce przed szesnastym dniem następującym po dniu ujawnienia nie można powoływać się na te dokumenty i informacje wobec osób trzecich, które udowodnią, że nie mogły o nich wiedzieć. 7. Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu uniknięcia wszelkich niezgodności między treścią ujawnioną zgodnie z ust. 5 a treścią w rejestrze lub dokumentacji. Jednakże w przypadku niezgodności nie można powoływać się wobec osób trzecich na tekst ujawniony zgodnie z ust. 5; osoby te mogą jednak powołać się na ujawnioną treść, chyba że spółka wykaże, iż osobom takim znana była treść włączona do dokumentacji lub wpisana do rejestru. Ponadto osoby trzecie mogą zawsze powoływać się na dokumenty i informacje, dla których formalności ogłoszeniowe nie zostały jeszcze spełnione, chyba że brak ujawnienia pozbawia je skuteczności. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 3 (dostosowany) Artykuł 16 Ö Aktualne informacje o prawie krajowym dotyczącym praw osób trzecich Õ ê 2012/17/UE art. 3 pkt 3 1. Państwa członkowskie zapewniają dostępność aktualnych informacji wyjaśniających przepisy prawa krajowego, zgodnie z którymi osoby trzecie mogą powoływać się na informacje i każdy rodzaj dokumentu, o których mowa w art. 13, zgodnie z art. 15 ust. 5, 6 i 7. 2. Państwa członkowskie dostarczają informacji wymaganych do publikacji na europejskim portalu „e-Sprawiedliwość” (zwanym dalej „portalem”) zgodnie z zasadami funkcjonowania tego portalu oraz jego wymogami technicznymi. 3. Komisja publikuje te informacje na portalu we wszystkich językach urzędowych Unii. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 3 (dostosowany) Artykuł 17 Ö Dostępność elektronicznych kopii dokumentów i informacji Õ ê 2012/17/UE art. 3 pkt 3 1. Elektroniczne kopie dokumentów i informacji, o których mowa w art. 13, są również publicznie udostępniane za pośrednictwem systemu integracji rejestrów.

2. Państwa członkowskie zapewniają, aby dokumenty i informacje, o których mowa w art. 13, były dostępne za pośrednictwem systemu integracji rejestrów z użyciem komunikatów w standardowym formacie i w formie elektronicznej. Państwa członkowskie zapewniają także, aby przestrzegane były minimalne standardy bezpieczeństwa przekazywania danych. 3. Komisja zapewnia możliwość wyszukiwania we wszystkich językach urzędowych Unii w odniesieniu do spółek zarejestrowanych w państwach członkowskich, tak aby za pośrednictwem portalu udostępnić: a)dokumenty i informacje, o których mowa w art. 13; b)listę wyjaśniających etykiet danych, dostępnych we wszystkich językach urzędowych Unii, odnoszących się do tych informacji i typów tych dokumentów. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 3 (dostosowany) Artykuł 18 Ö Opłaty pobierane za udostępnienie dokumentów i informacji Õ 1. Opłaty pobierane za udostępnienie dokumentów i informacji, o których mowa w art. 13, za pośrednictwem systemu integracji rejestrów nie mogą przekraczać kosztów administracyjnych tego udostępnienia. 2. Państwa członkowskie zapewniają, aby następujące informacje były dostępne bezpłatnie za pośrednictwem systemu integracji rejestrów: a)Ö firma Õ i forma prawna spółki; b)siedziba spółki i państwo członkowskie, w którym jest ona zarejestrowana; oraz c)numer wpisu spółki do rejestru. Oprócz tych informacji państwa członkowskie mogą postanowić o bezpłatnym udostępnianiu innych dokumentów i informacji. Artykuł 19 Ö Informacje o wszczęciu i zakończeniu wszelkich postępowań likwidacyjnych lub upadłościowych oraz o wykreśleniu spółki z rejestru Õ ê 2012/17/UE art. 3 pkt 3 1. Rejestr, w którym wpisana jest spółka, udostępnia niezwłocznie, za pośrednictwem systemu integracji rejestrów, informacje o wszczęciu i zakończeniu wszelkich postępowań likwidacyjnych lub upadłościowych oraz o wykreśleniu spółki z rejestru, jeżeli wiąże się to z konsekwencjami prawnymi w państwie członkowskim rejestru, w którym wpisana jest ta spółka. 2. Rejestr, w którym wpisany jest oddział, zapewnia niezwłoczny odbiór, za pośrednictwem systemu integracji rejestrów, informacji, o których mowa w ust. 1.

3. Wymiana informacji, o których mowa w ust. 1 i 2, jest dla rejestrów bezpłatna. ê 2009/101/WE (dostosowany) Artykuł 20 Ö Język ujawnienia oraz tłumaczenie ujawnianych dokumentów i informacji Õ 1. Dokumenty i informacje, które należy ujawnić na podstawie art. 13, zostają sporządzone i złożone do dokumentacji w jednym z języków dopuszczonych przez zasady językowe stosowane w państwie członkowskim, w którym prowadzona jest dokumentacja, o której mowa w art. 15 ust. 1. 2. Oprócz obowiązkowego ujawnienia, o którym mowa w art. 15, państwa członkowskie dopuszczają dobrowolne ujawnianie zgodnie z art. 15 dokumentów i informacji, o których mowa w art. 13, w jakimkolwiek języku urzędowym Ö Unii Õ. Państwa członkowskie mogą wymagać, aby tłumaczenia takich dokumentów i informacji były poświadczone. Państwa członkowskie podejmują środki niezbędne w celu ułatwienia dostępu osobom trzecim do ujawnionych dobrowolnie tłumaczeń. 3. Oprócz obowiązkowego ujawnienia, o którym mowa w art. 15, oraz dobrowolnego ujawnienia przewidzianego w ust. 2 niniejszego artykułu, państwa członkowskie mogą dopuścić ujawnienie danych dokumentów i informacji zgodnie z art. 15 w każdym innym języku. Państwa członkowskie mogą wymagać, aby tłumaczenia takich dokumentów i informacji były poświadczone. 4. W przypadku rozbieżności między dokumentami i informacjami ujawnionymi w językach urzędowych rejestru a dobrowolnie ujawnionym tłumaczeniem, na to ostatnie nie można powoływać się wobec osób trzecich. Niemniej jednak osoby trzecie mogą powołać się na dobrowolnie ujawnione tłumaczenia, chyba że spółka udowodni, że osoby trzecie wiedziały o wersji, która stanowiła przedmiot obowiązkowego ujawnienia. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 4 (dostosowany) Artykuł 21 Ö System integracji rejestrów Õ ê 2012/17/UE art. 3 pkt 4 1. Ustanawia się europejską centralną platformę (zwaną dalej „platformą”). 2. System integracji rejestrów składa się z:

–rejestrów państw członkowskich, –platformy, –portalu służącego za europejski elektroniczny punkt dostępu. 3. W ramach systemu integracji rejestrów państwa członkowskie zapewniają interoperacyjność swoich rejestrów za pośrednictwem platformy. 4. Państwa członkowskie mogą utworzyć opcjonalne punkty dostępu do systemu integracji rejestrów. Bez nieuzasadnionej zwłoki powiadamiają one Komisję o utworzeniu takich punktów dostępu i o wszelkich istotnych zmianach w ich działaniu. 5. Dostęp do informacji zawartych w systemie integracji rejestrów jest zapewniany za pośrednictwem portalu oraz opcjonalnych punktów dostępu utworzonych przez państwa członkowskie. 6. Ustanowienie systemu integracji rejestrów nie narusza istniejących umów dwustronnych zawartych między państwami członkowskimi w sprawie wymiany informacji dotyczących spółek. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 4 (dostosowany) Artykuł 22 Ö Budowa i prowadzenie platformy Õ 1. Komisja podejmuje decyzję o budowie lub prowadzeniu platformy własnymi środkami albo za pośrednictwem osoby trzeciej. Jeżeli Komisja podejmie decyzję o budowie lub prowadzeniu platformy za pośrednictwem osoby trzeciej, wybór osoby trzeciej i wykonanie przez Komisję umowy zawartej z tą osobą trzecią następują zgodnie z rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012. 2. Jeżeli Komisja podejmie decyzję o budowie platformy za pośrednictwem osoby trzeciej, określa ona, w drodze aktów wykonawczych, specyfikacje techniczne do celów procedury zamówień publicznych oraz czas obowiązywania umowy, która ma być zawarta z tą osobą trzecią. 3. Jeżeli Komisja podejmie decyzję o prowadzeniu platformy za pośrednictwem osoby trzeciej, przyjmuje ona, w drodze aktów wykonawczych, szczegółowe zasady zarządzania operacyjnego platformą. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 4 Zarządzanie operacyjne platformą obejmuje w szczególności: –nadzór nad funkcjonowaniem platformy, –bezpieczeństwo i ochronę danych przekazywanych i wymienianych przy użyciu platformy,

–koordynację stosunków między rejestrami państw członkowskich a osobą trzecią. Komisja sprawuje nadzór nad funkcjonowaniem platformy. 4. Akty wykonawcze, o których mowa w ust. 2 i 3, przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 164 ust. 2. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 4 (dostosowany) Artykuł 23 Ö Akty wykonawcze Õ ê 2012/17/UE art. 3 pkt 4 W drodze aktów wykonawczych Komisja przyjmuje: a)specyfikację techniczną określającą metody komunikacji w formie elektronicznej do celów systemu integracji rejestrów; b)specyfikację techniczną protokołów komunikacyjnych; c)środki techniczne zapewniające minimalne normy bezpieczeństwa teleinformatycznego w zakresie komunikacji i rozpowszechniania informacji w ramach systemu integracji rejestrów; d)specyfikację techniczną określającą metody wymiany informacji między rejestrem, w którym wpisana jest spółka, a rejestrem, w którym wpisany jest oddział, o których mowa w art. 19 i 33; e)szczegółowy wykaz danych, które należy przekazać do celów wymiany informacji między rejestrami, o których mowa w art. 19, 33 oraz 129; f)specyfikację techniczną określającą strukturę komunikatu w standardowym formacie do celów wymiany informacji między rejestrami, platformą i portalem; g)specyfikację techniczną określającą zestaw danych niezbędnych platformie do realizacji jej funkcji, jak również metodę przechowywania, wykorzystywania i ochrony takich danych; h)specyfikację techniczną określającą strukturę niepowtarzalnego identyfikatora oraz jego zastosowania w komunikacji pomiędzy rejestrami; i)specyfikację określającą techniczne metody działania systemu integracji rejestrów w odniesieniu do przekazywania i wymiany informacji oraz specyfikację określającą usługi elektroniczne świadczone przez platformę, zapewniające dostarczanie wiadomości w odpowiedniej wersji językowej; j)zharmonizowane kryteria wyszukiwania za pośrednictwem portalu;

k)warunki dokonywania płatności, uwzględniając dostępne możliwości w zakresie dokonywania płatności, takie jak płatności elektroniczne; l)szczegóły listy wyjaśniających etykiet danych odnoszących się do informacji i typów dokumentów, o których mowa w art. 13; m)techniczne warunki dostępności usług świadczonych przez system integracji rejestrów; n)procedurę i wymogi techniczne dotyczące połączenia opcjonalnych punktów dostępu z platformą. Te akty wykonawcze przyjmuje się zgodnie z procedurą sprawdzającą, o której mowa w art. 164 ust. 2. ê 2012/17/UE art. 3 pkt 4 (dostosowany) Artykuł 24 Ö Finansowanie Õ ê 2012/17/UE art. 3 pkt 4 1. Ustanowienie i przyszły rozwój platformy oraz dostosowania do portalu wynikające z niniejszej dyrektywy są finansowane z budżetu ogólnego Unii. 2. Utrzymanie i funkcjonowanie platformy jest finansowane z budżetu ogólnego Unii i może być współfinansowane z opłat za dostęp do systemu integracji rejestrów pobieranych od jego indywidualnych użytkowników. Niniejszy ustęp w żaden sposób nie wpływa na opłaty pobierane na szczeblu krajowym. 3. Komisja może przyjąć – w drodze aktów delegowanych i zgodnie z art. 163 – przepisy dotyczące ewentualnego współfinansowania platformy z pobieranych opłat i w takim przypadku – dotyczące wysokości opłat pobieranych od indywidualnych użytkowników zgodnie z ust. 2. 4. Opłaty nałożone zgodnie z ust. 2 pozostają bez uszczerbku dla ewentualnych opłat pobieranych przez państwa członkowskie za udostępnienie dokumentów i informacji, o których mowa w art. 18 ust. 1. 5. Opłat nałożonych zgodnie z ust. 2 nie pobiera się za udostępnienie informacji, o których mowa w art. 18 ust. 2 lit. a), b) i c). 6. Każde państwo członkowskie ponosi koszty dostosowania swoich rejestrów krajowych, jak również koszty ich utrzymania i funkcjonowania wynikające z niniejszej dyrektywy. ê 2009/101/WE (dostosowany) Artykuł 25

Ö Informacje dotyczące pism i formularzy zamówień Õ Państwa członkowskie wymagają, by pisma i formularze zamówień w formie papierowej lub innej zawierały następujące informacje: a)informacje niezbędne do określenia rejestru, w którym przechowywana jest dokumentacja określona w art. 15 wraz z numerem Ö wpisu Õ spółki do rejestru; b)formę prawną spółki, miejsce jej siedziby oraz, w stosownych przypadkach, fakt, że spółka znajduje się w likwidacji. Jeśli w tych dokumentach znajduje się wzmianka o kapitale spółki, odniesienie Ö dotyczy Õ kapitału Ö objętego Õ i wpłaconego. Państwa członkowskie wymagają, by na stronach internetowych spółek znajdowały się co najmniej informacje określone w akapicie pierwszym oraz, w stosownych przypadkach, odniesienie do kapitału Ö objętego Õ i wpłaconego. Artykuł 26 Ö Osoby dopełniające formalności związanych z ujawnieniem Õ Każde państwo członkowskie określa osoby mające dopełnić formalności związanych z ujawnieniem. Artykuł 27 Ö Sankcje Õ Państwa członkowskie przewidują odpowiednie sankcje co najmniej w przypadku: a)braku ujawnienia dokumentów księgowych zgodnie z wymogiem art. 13 lit. f); b)braku w dokumentach handlowych lub na którejkolwiek ze stron internetowych spółki obowiązkowych informacji przewidzianych w art. 25. ê 89/666/EWG (dostosowany) Sekcja 2 Ö Zasady ujawniania mające zastosowanie do Õ oddziałów spółek z innych państw członkowskich Artykuł 28 Ö Ujawnianie dokumentów i informacji dotyczących oddziału Õ

1. Dokumenty i Ö informacje Õ dotyczące oddziałów utworzonych w państwie członkowskim przez spółki Ö wymienione w załączniku II Õ podlegające prawu innego państwa członkowskiego, są ujawniane według prawa państwa członkowskiego, w którym oddział ma siedzibę, zgodnie z art. 15. 2. Tam gdzie wymogi Ö dotyczące jawności Õ informacji spoczywające na oddziale odbiegają od wymogów Ö dotyczących jawności spoczywających n Õ a spółce, w odniesieniu do czynności dokonywanych z oddziałem wymagania dotyczące Ö jawności spoczywające na Õ oddziale korzystają z pierwszeństwa. ê 2012/17/UE art. 1 ust. 1 (dostosowany) 3. Dokumenty i Ö informacje Õ, o których mowa w art. 29 ust. 1, są udostępniane publicznie za pośrednictwem systemu integracji rejestrów. Art. 17 i art. 18 ust. 1 stosuje się odpowiednio. 4. Państwa członkowskie zapewniają, aby oddziały miały niepowtarzalny identyfikator umożliwiający ich jednoznaczną identyfikację w komunikacji między rejestrami za pośrednictwem systemu integracji rejestrów. Ten niepowtarzalny identyfikator obejmuje co najmniej elementy umożliwiające identyfikację państwa członkowskiego rejestru, krajowego rejestru pochodzenia i numeru wpisu oddziału do tego rejestru oraz, w stosownych przypadkach, pewnych cech służących unikaniu błędów w identyfikacji. ê 89/666/EWG (dostosowany) Artykuł 29 Ö Dokumenty i informacje podlegające ujawnieniu Õ 1. Obowiązek Ö ujawniania Õ przewidziany w art. 28 obejmuje jedynie następujące dokumenty i Ö informacje Õ: a)adres oddziału; b)określenie działalności oddziału; c)rejestr, w którym Ö prowadzona jest dokumentacja Õ spółki określona w art. 15 oraz numer jej wpisu do rejestru; d)Ö firmę Õ i formę prawną spółki oraz nazwę oddziału, jeżeli różni się od Ö firmy Õ spółki; e)powołanie, zakończenie sprawowania funkcji oraz dane osób, które mają prawo reprezentowania spółki wobec osób trzecich oraz w postępowaniach sądowych; –w charakterze organów spółki albo członków takich organów, powołanych według prawa, zgodnie z Ö informacjami ujawnionymi Õ przez spółkę na podstawie art. 13 lit. d), –w charakterze stałych przedstawicieli spółki w zakresie działalności oddziału ze wskazaniem zakresu ich uprawnień; f)–Ö rozwiązanie Õ spółki, powołanie Ö likwidatorów, informacje ich dotyczące oraz ich uprawnienia Õ oraz zamknięcie postępowania likwidacyjnego zgodnie z Ö informacjami ujawnionymi Õ przez spółkę na podstawie art. 13 lit. h), j), i k), –postępowanie upadłościowe, układowe albo inne podobne postępowanie, któremu podlega spółka;

g)dokumenty księgowe zgodnie z art. 30; h)zamknięcie oddziału. 2. Państwo członkowskie, w którym oddział został utworzony, może określić, że ujawnianie, o którym mowa w art. 28, obejmuje: a)podpisy osób, o których mowa w ust. 1 lit. e) i f) niniejszego artykułu; b)akt założycielski, umowę spółki i statut, jeżeli są zawarte w oddzielnych dokumentach, zgodnie z art. 13 lit. a)–c) wraz ze zmianami tych dokumentów; c)zaświadczenie z rejestru, o którym mowa w ust. 1 lit. c) niniejszego artykułu, odnoszące się do istnienia spółki; d)wskazanie Ö zabezpieczeń ustanowionych na Õ mieniu spółki znajdującym się w tym państwie członkowskim, o ile to ogłoszenie wpływa na ważność tych Ö zabezpieczeń Õ. Artykuł 30 Ö Ograniczenia obowiązkowego ujawnienia dokumentów księgowych Õ ê 89/666/EWG Obowiązkowe ujawnienie przewidziane w art. 29 ust. 1 lit. g) dotyczy tylko dokumentów księgowych spółki, które zostały sporządzone, poddane kontroli i ujawnione według prawa państwa członkowskiego, któremu podlega spółka zgodnie z dyrektywą 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady i dyrektywą 2013/34/UE. ê 89/666/EWG (dostosowany) Artykuł 31 Ö Język ujawnienia i tłumaczenie ujawnianych dokumentów Õ Państwo członkowskie, w którym oddział został utworzony, może postanowić, że ogłoszenie dokumentów określonych w art. 29 ust. 2 lit. b) i w art. 30 Ö musi Õ nastąpić w innym języku urzędowym Ö Unii Õ i że tłumaczenie tych dokumentów Ö musi Õ być poświadczone. Artykuł 32 Ö Ujawnienie w przypadku wielu oddziałów w państwie członkowskim Õ

ê 89/666/EWG Jeżeli w państwie członkowskim spółka utworzyła więcej niż jeden oddział, ujawnienie, o którym mowa w art. 29 ust. 2 lit. b) i w art. 30, może być dokonane w rejestrze jednego z tych oddziałów według wyboru spółki. W takim przypadku obowiązkowe ujawnienie przez inne oddziały obejmuje wskazanie rejestru oddziału, w którym dokonano ujawnienia, oraz numer wpisu tego oddziału do rejestru. ê 2012/17/UE art. 1 pkt 2 (dostosowany) Artykuł 33 Ö Informacje o wszczęciu i zakończeniu wszelkich postępowań likwidacyjnych lub upadłościowych oraz o wykreśleniu spółki z rejestru Õ Ö 1. Art. 19 stosuje się odpowiednio do rejestru spółki i do rejestru oddziału. Õ 2. Państwa członkowskie określają procedurę, jaka ma być stosowana po otrzymaniu informacji, o których mowa w Ö art. 19 ust. 1 i 2 Õ. Procedura ta zapewnia, by w przypadku rozwiązania spółki lub jej wykreślenia z rejestru z innego powodu, z rejestru wykreślono także bez nieuzasadnionej zwłoki oddziały tej spółki. 3. Ust. 2 zdanie drugie nie ma zastosowania do oddziałów spółek, które zostały wykreślone z rejestru w wyniku jakiejkolwiek zmiany formy prawnej danej spółki, połączenia lub podziału, lub transgranicznego przeniesienia jej siedziby. ê 89/666/EWG (dostosowany) Artykuł 34 Ö Informacje dotyczące pism i formularzy zamówień Õ Państwa członkowskie wymagają, by Ö pisma i formularze Õ zamówień używane przez oddział zawierały, poza informacjami wymienionymi w art. 25, oznaczenie rejestru, w którym Ö przechowywana jest dokumentacja Õ oddziału oraz numer jego wpisu do rejestru. Sekcja 3 Ö Zasady ujawniania mające zastosowanie do Õ oddziałów spółek z państw trzecich Artykuł 35 Ö Ujawnianie dokumentów i informacji dotyczących oddziału Õ 1. Dokumenty i Ö informacje Õ dotyczące oddziałów utworzonych w państwie członkowskim przez spółkę, która nie podlega prawu żadnego państwa członkowskiego, ale której forma prawna jest porównywalna do spółek Ö wymienionych w załączniku II Õ, są ujawniane według prawa państwa członkowskiego, w którym oddział został utworzony, jak określono w art. 15.

2. Art. 28 ust. 2 ma zastosowanie. Artykuł 36 Ö Obowiązkowe dokumenty i informacje podlegające ujawnieniu Õ Obowiązkek ujawniania przewidziany w art. 35 obejmuje co najmniej następujące dokumenty i Ö informacje Õ: a)adres oddziału; b)określenie działalności oddziału; c)prawo państwa właściwego dla spółki; d)tam gdzie prawo tak stanowi, rejestr, w którym spółka jest wpisana, oraz numer jej wpisu do rejestru; e)akt założycielski, statut i umowa spółki, jeżeli stanowią oddzielne dokumenty oraz wszelkie zmiany tych dokumentów; f)formę prawną, siedzibę i przedmiot działalności spółki oraz co najmniej raz do roku wysokość Ö objętego Õ kapitału, jeżeli te Ö informacje Õ nie są zawarte w dokumentach, o których mowa w lit. e); g)Ö firmę Õ spółki oraz nazwę oddziału, jeżeli różni się od Ö firmy Õ spółki; h)powołanie, zakończenie sprawowania funkcji oraz dane osób, które mają prawo reprezentowania spółki wobec osób trzecich oraz w postępowaniu przed sądem: –w charakterze organów spółki albo członków takich organów, ustanowionych zgodnie z prawem, –w charakterze stałych przedstawicieli spółki w zakresie działalności oddziału. Ö Określa się Õ zakres uprawnień tych osób oraz to, czy mogą je wykonywać samodzielnie, czy muszą działać łącznie; (i)–rozwiązanie spółki, powołanie likwidatorów, Ö informacje ich dotyczące Õ oraz ich uprawnienia oraz zamknięcie postępowania likwidacyjnego; –postępowanie upadłościowe, układowe lub inne Ö podobne Õ postępowanie, któremu podlega spółka; j) dokumenty księgowe zgodnie z art. 35; k) zamknięcie oddziału. Artykuł 37

Ö Ograniczenia obowiązkowego ujawnienia dokumentów księgowych Õ 1. Obowiązkowe ujawnianie przewidziane w art. 36 lit. j) stosuje się do dokumentów księgowych spółki, które zostały sporządzone, poddane Ö kontroli Õ i ujawnione zgodnie z prawem państwa, któremu podlega spółka. Tam gdzie nie są one sporządzane zgodnie z dyrektywą 2013/34/UE lub w sposób równoważny, państwa członkowskie mogą wymagać sporządzania i ujawniania dokumentów księgowych odnoszących się do działalności oddziału. 2. Artykuły 31 i 32 mają zastosowanie. Artykuł 38 Ö Informacje dotyczące pism i formularzy zamówień Õ Państwa członkowskie wymagają, by Ö pisma i formularze Õ zamówień używane przez oddział zawierały oznaczenie rejestru, w którym Ö przechowywana jest dokumentacja Õ oddziału oraz numer jego wpisu do rejestru. Tam gdzie prawo państwa, któremu podlega spółka, wymaga wpisu do rejestru, Ö podaje się Õ również rejestr, w którym spółka jest wpisana, i numer jej wpisu do rejestru. Sekcja 4 Ö Zasady dotyczące stosowania i wykonywania Õ Artykuł 39 Ö Sankcje Õ Państwa członkowskie określają właściwe sankcje na wypadek braku Ö ujawnienia Õ danych określonych w art. 28, 29, 30, 35, 36 i 37 oraz w przypadku nieumieszczenia na Ö pismach i formularzach Õ zamówień obowiązkowych Ö informacji Õ przewidzianych w art. 34 i 38. Artykuł 40 Ö Osoby dopełniające formalności związanych z ujawnieniem Õ Każde państwo członkowskie ustala, kto dopełnia formalności Ö związanych z ujawnieniem Õ przewidzianych w sekcji 2 i 3. Artykuł 41 Ö Wyjątki od przepisów dotyczących ujawnienia dokumentów księgowych mające zastosowanie do oddziałów Õ 1. Artykuł 30 i 37 nie mają zastosowania do oddziałów utworzonych przez instytucje kredytowe i instytucje finansowe, które są objęte dyrektywą Rady 89/117/EWG. 2. Aż do kolejnej koordynacji państwa członkowskie mogą nie stosować art. 30 i 37 do oddziałów utworzonych przez spółki ubezpieczeniowe. Artykuł 42 Ö Komitet Kontaktowy Õ

Komitet Kontaktowy powołany zgodnie z art. 52 dyrektywy Rady 78/660/EWG ma również za zadanie: a)ułatwić, nie naruszając art. 258 i 259 Traktatu, jednolite stosowanie Ö przepisów sekcji 2, 3 i niniejszej sekcji Õ w drodze regularnych posiedzeń dotyczących w szczególności konkretnych problemów powstałych w związku z ich stosowaniem; b)doradzić Komisji, w razie konieczności, wprowadzenie uzupełnień albo zmian do Ö przepisów sekcji 2, 3 i niniejszej sekcji Õ. ê 2012/30/UE (dostosowany) Rozdział IV Ö Utrzymanie i zmiany kapitału Õ Sekcja 1 Ö Wymogi kapitałowe Õ Artykuł 43 Ö Przepisy ogólne Õ Ö 1. Przepisy niniejszego rozdziału mają zastosowanie do form spółek wymienionych w załączniku I. Õ Ö 2. Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu przepisów niniejszego rozdziału do spółek inwestycyjnych o zmiennym kapitale oraz do spółdzielni utworzonych w jednej z form spółek wymienionych w załączniku I. Jeżeli państwa członkowskie korzystają z tej możliwości, nakazują takim spółkom wprowadzanie oznaczeń „spółka inwestycyjna o zmiennym kapitale” lub „spółdzielnia” we wszystkich dokumentach określonych w art. 25. Õ Artykuł 44 Ö Kapitał minimalny Õ 1. Dla zarejestrowania spółki lub uzyskania przez nią zezwolenia na rozpoczęcie działalności, przepisy państw członkowskich muszą przewidywać, że Ö objęty Õ kapitał nie może Ö wynosić mniej niż Õ 25 000 EUR. 2. Co pięć lat Parlament Europejski i Rada, stanowiąc na wniosek Komisji zgodnie z art. 50 ust. 1 i 2 lit. g) Traktatu, badają oraz, jeżeli jest to konieczne, korygują kwotę wymienioną w ust. 1 wyrażoną w euro, biorąc pod uwagę rozwój gospodarczy i pieniężny w Unii oraz tendencje zmierzające do umożliwienia jedynie dużym i średnim przedsiębiorstwom przyjmowania jednej z form spółek wymienionych w załączniku I. Artykuł 45 Ö Aktywa Õ W skład Ö objętego Õ kapitału mogą wchodzić jedynie aktywa dające się wycenić. Jednakże do aktywów tych nie zalicza się zobowiązania do wykonania pracy lub świadczenia usług.

Artykuł 46 Ö Cena emisji akcji Õ Akcje nie mogą być emitowane po cenie niższej niż ich wartość nominalna lub, w przypadku braku wartości nominalnej, poniżej ich wartości księgowej. Jednakże państwa członkowskie mogą zezwolić osobom, które zawodowo zajmują się Ö emisją Õ akcji, na zapłatę ceny niższej od całkowitej ceny akcji Ö przez nich Õ subskrybowanych podczas tej procedury. Artykuł 47 Ö Pokrycie akcji emitowanych w zamian za wkłady Õ Akcje emitowane w zamian za wkłady Ö pokrywa się Õ w momencie utworzenia spółki lub w chwili uzyskania przez nią zezwolenia na rozpoczęcie działalności w stopniu nie niższym niż 25 % ich wartości nominalnej lub, w przypadku braku wartości nominalnej, ich wartości księgowej. Jednakże w przypadku gdy akcje emitowane są w zamian za wkłady niepieniężne w chwili rejestracji spółki lub uzyskania zezwolenia na rozpoczęcie działalności, Ö pokrywa się je Õ całkowicie w terminie pięciu lat od chwili jej rejestracji lub uzyskania przez nią zezwolenia na rozpoczęcie działalności. Sekcja 2 Ö Utrzymanie ustawowego kapitału Õ Artykuł 48 Ö Sprawozdanie biegłych rewidentów dotyczące wkładów niepieniężnych Õ 1. Wszelkie wkłady niepieniężne stanowią przedmiot sprawozdania sporządzonego przed rejestracją spółki lub otrzymaniem zezwolenia na rozpoczęcie działalności przez jednego lub wielu niezależnych biegłych rewidentów wyznaczonych lub upoważnionych przez organ administracyjny lub sądowy. Zgodnie z przepisami każdego z państw członkowskich takimi biegłymi rewidentami mogą być osoby fizyczne, osoby prawne lub spółki. 2. Sprawozdanie biegłych rewidentów, o którym mowa w ust. 1, zawiera co najmniej opis każdego z wkładów, jak również zastosowanej metody wyceny, oraz wskazują, czy wartość ustalona przy przyjętej metodzie odpowiada co najmniej liczbie i wartości nominalnej, lub, w przypadku braku wartości nominalnej, wartości księgowej i, o ile ma to miejsce, nadwyżki emisyjnej akcji przeznaczonych do emisji w zamian za te wkłady. 3. Sprawozdanie biegłych rewidentów ogłasza się w sposób określony przepisami każdego z państw członkowskich zgodnie z art. 15. 4. Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu niniejszego artykułu w przypadku gdy 90 % wartości nominalnej lub, w razie jej braku, 90 % wartości księgowej wszystkich akcji jest wyemitowanych w zamian za wkłady niepieniężne wniesione przez jedną lub więcej spółek oraz w przypadku gdy zostaną spełnione następujące warunki: a)w odniesieniu do spółki, do której wnoszone są wkłady, osoby, o których mowa w art. 4 lit. i), uzgodniły, że rezygnują ze sporządzenia sprawozdania biegłych rewidentów; b)uzgodnienie takie zostało ogłoszone zgodnie z ust. 3; c)spółki wnoszące takie wkłady dysponują rezerwami, na których wypłaty przepisy lub statut nie pozwalają i których wysokość jest co najmniej równa wartości nominalnej lub, w razie jej braku, wartości księgowej akcji wyemitowanych w zamian za wkłady niepieniężne; d)spółki wnoszące wkłady udzielają gwarancji aż do wysokości wskazanej w lit. c) za długi spółki, do której wniesiono wkłady, o ile długi powstały pomiędzy chwilą wyemitowania akcji w zamian za wkłady niepieniężne a upływem jednego roku od ogłoszenia rocznych sprawozdań finansowych tej spółki odnoszących się do roku obrotowego, w czasie którego wkłady zostały wniesione; jakiekolwiek zbycie tych akcji w tym okresie jest zakazane;

e)gwarancja, o której mowa w lit. d), została ogłoszona zgodnie z ust. 3; oraz f)spółki wnoszące te wkłady umieszczają w rezerwie kwotę równą wartości wskazanej w lit. c), która może być wypłacona dopiero po upływie trzech lat od momentu ogłoszenia rocznych sprawozdań finansowych spółki, do której wkłady zostały wniesione, a odnoszących się do roku obrotowego, podczas którego wkłady zostały wniesione, lub, o ile ma to miejsce, Ö dopiero później, Õ kiedy wszystkie roszczenia objęte gwarancją, o której mowa w lit. d), i przedstawione we wskazanym tam okresie, zostaną zaspokojone. 5. Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu niniejszego artykułu w przypadku tworzenia nowej spółki przez połączenie lub podział, jeśli sporządzono sprawozdanie jednego lub więcej niezależnych biegłych w sprawie projektu warunków połączenia lub podziału. W przypadku gdy państwa członkowskie zadecydują o stosowaniu niniejszego artykułu w przypadkach, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą postanowić, aby sprawozdanie przewidziane w niniejszym artykule i sprawozdanie jednego lub wielu niezależnych biegłych rewidentów w sprawie projektu warunków połączenia lub podziału mogły być sporządzone przez tego samego biegłego rewidenta lub tych samych biegłych rewidentów. Artykuł 49 Ö Odstępstwo od wymogu sprawozdania biegłych rewidentów Õ 1. Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 48 ust. 1, 2 i 3 w przypadku, gdy na podstawie decyzji organu administrującego lub zarządzającego przedmiotem wkładu niepieniężnego są zbywalne papiery wartościowe zdefiniowane w art. 4 ust. 1 pkt 18 dyrektywy 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady lub instrumenty rynku pieniężnego zdefiniowane w art. 4 ust. 1 pkt 19 tej dyrektywy, a wartość tych papierów wartościowych lub instrumentów rynku pieniężnego jest obliczana według średniej ceny ważonej, po której były one przedmiotem obrotu na jednym lub wielu rynkach regulowanych zdefiniowanych w art. 4 ust. 1 pkt 14 tej dyrektywy w odpowiednio długim okresie, który zostanie określony w prawie krajowym, poprzedzającym datę faktycznego wniesienia odpowiedniego wkładu niepieniężnego. Jednakże w przypadku gdy na cenę tę wpłynęły wyjątkowe okoliczności, które znacząco zmieniłyby wartość aktywów w dacie ich faktycznego wniesienia, w tym również w przypadkach, gdy rynek takich zbywalnych papierów wartościowych lub instrumentów rynku pieniężnego stracił płynność, dokonuje się ponownej wyceny z inicjatywy i na odpowiedzialność organu administrującego lub zarządzającego. Do celów takiej ponownej wyceny stosuje się art. 48 ust. 1, 2 i 3. 2. Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 48 ust. 1, 2 i 3 w przypadku, gdy na podstawie decyzji organu administrującego lub zarządzającego przedmiotem wkładu niepieniężnego są aktywa inne niż zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, w stosunku do których uprawniony niezależny biegły rewident wydał już opinię na temat ich wartości godziwej i kiedy spełnione są następujące warunki: a)wartość godziwa jest ustalana na dzień przypadający nie wcześniej niż 6 miesięcy przed datą faktycznego wniesienia wkładu; oraz b)wycena została przeprowadzona zgodnie z ogólnie przyjętymi standardami i zasadami wyceny obowiązującymi w państwie członkowskim, stosowanymi w odniesieniu do rodzaju aktywów mających stanowić przedmiot wkładu. W przypadku wystąpienia nowych okoliczności kwalifikujących, które zasadniczo zmieniłyby wartość godziwą aktywów w dacie ich faktycznego wniesienia, dokonuje się ponownej wyceny z inicjatywy i na odpowiedzialność organu administrującego lub zarządzającego. Do celów takiej ponownej wyceny stosuje się art. 48 ust. 1, 2 i 3. W przypadku braku takiej ponownej wyceny, jeden lub większa liczba akcjonariuszy, posiadających łączny udział wynoszący przynajmniej 5 % Ö objętego Õ kapitału spółki w dniu podjęcia decyzji o podwyższeniu kapitału, może zażądać przeprowadzenia wyceny przez niezależnego biegłego rewidenta; w tym przypadku stosuje się art. 48 ust. 1, 2 i 3. Taki akcjonariusz lub akcjonariusze mogą złożyć wniosek aż do dnia faktycznego wniesienia wkładu, pod warunkiem że w dniu złożenia takiego wniosku posiadają oni nadal, tak jak w dniu podjęcia decyzji o podwyższeniu kapitału, łączny udział wynoszący przynajmniej 5 % Ö objętego Õ kapitału spółki. 3. Państwa członkowskie mogą zadecydować o niestosowaniu art. 48 ust. 1, 2 i 3 w przypadku, gdy na podstawie decyzji organu administrującego lub zarządzającego przedmiotem wkładu niepieniężnego są aktywa inne niż zbywalne papiery wartościowe i instrumenty rynku pieniężnego, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, których wartość godziwa wynika z wartości poszczególnych aktywów, określonej w sprawozdaniu finansowym za poprzedni rok obrotowy, pod warunkiem że sprawozdanie finansowe zostało poddane kontroli zgodnie z dyrektywą 2006/43/WE. Ust. 2 akapity od drugiego do piątego niniejszego artykułu stosuje się odpowiednio. Artykuł 50 Ö Wkład niepieniężny bez sprawozdania biegłych rewidentów Õ

ê 2012/30/UE 1. W przypadku gdy wkład niepieniężny, o którym mowa w art. 49, zostaje wniesiony bez sprawozdania biegłego rewidenta, o którym mowa w art. 48 ust. 1, 2 i 3, oprócz wymogów określonych w art. 4 lit. h) i w terminie jednego miesiąca od daty faktycznego wniesienia wkładu, ogłasza się oświadczenie zawierające następujące informacje: a)opis wkładu niepieniężnego; b)jego wartość, źródło tej wyceny oraz, w stosownych przypadkach, metodę wyceny; c)oświadczenie, czy uzyskana wartość odpowiada przynajmniej liczbie, wartości nominalnej lub, w przypadku braku wartości nominalnej, wartości księgowej oraz, w stosownych przypadkach, nadwyżce emisyjnej akcji przeznaczonych do emisji w zamian za taki wkład; oraz d)oświadczenie o braku nowych okoliczności kwalifikujących w odniesieniu do pierwotnej wyceny. Ogłoszenia dokonuje się w sposób określony w przepisach każdego z państw członkowskich zgodnie z art. 15. 2. W przypadku gdy proponuje się wniesienie wkładu niepieniężnego bez sprawozdania biegłego rewidenta, o którym mowa w art. 48 ust. 1, 2 i 3, w odniesieniu do proponowanego podwyższenia kapitału, które ma zostać dokonane zgodnie z art. 67 ust. 2, publikuje się ogłoszenie zawierające datę podjęcia decyzji o podwyższeniu i informacje wymienione w ust. 1 niniejszego artykułu, w sposób określony w przepisach każdego z państw członkowskich zgodnie z art. 15, przed faktycznym wniesieniem aktywów w formie wkładu niepieniężnego. W tym przypadku oświadczenie zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu ogranicza się do stwierdzenia, że od dnia opublikowania powyższego ogłoszenia nie wystąpiły żadne nowe okoliczności kwalifikujące. 3. Każde z państw członkowskich zapewnia odpowiednie gwarancje zapewniające zgodność z procedurą określoną w art. 49 oraz w niniejszym artykule, w przypadku gdy wkład niepieniężny jest wnoszony bez sprawozdania biegłego rewidenta, o którym mowa w art. 48 ust. 1, 2 i 3. ê 2012/30/UE (dostosowany) Artykuł 51 Ö Znaczące nabycie po utworzeniu spółki lub uzyskaniu przez nią zezwolenia na rozpoczęcie działalności Õ 1. Nabycie przez spółkę jakiegokolwiek aktywu należącego do osoby lub spółki, o których mowa w art. 4 lit. i), za równowartość co najmniej jednej dziesiątej Ö objętego Õ kapitału, jest przedmiotem badania i ogłoszenia w sposób przewidziany w art. 48 ust. 1, 2 i 3 oraz wymaga zatwierdzenia przez walne zgromadzenie, o ile to nabycie nastąpiło przed upływem okresu, przewidzianego przez prawo krajowe, wynoszącego co najmniej dwa lata, licząc od momentu rejestracji spółki lub uzyskania przez nią zezwolenia na rozpoczęcie działalności. Art. 49 i 50 stosuje się odpowiednio. Państwa członkowskie mogą również wymagać stosowania tych przepisów, o ile te aktywa należą do akcjonariusza lub jakiejkolwiek innej osoby. 2. Ust. 1 nie ma zastosowania do nabycia dokonywanego w ramach bieżącej działalności spółki, do nabycia z inicjatywy lub pod nadzorem organu administracyjnego lub sądowego ani do nabycia dokonywanego na giełdzie papierów wartościowych. Artykuł 52 Ö Obowiązek wniesienia wkładów przez akcjonariuszy Õ

Z zastrzeżeniem przepisów dotyczących obniżenia Ö objętego Õ kapitału, akcjonariusze nie mogą być zwolnieni z obowiązku wniesienia wkładów. Artykuł 53 Ö Gwarancje na wypadek przekształcenia Õ ê 2012/30/UE Do momentu późniejszej koordynacji przepisów krajowych, państwa członkowskie podejmą niezbędne środki, aby zapewnić co najmniej gwarancje tożsame z tymi przewidzianymi w art. 3–6 i art. 44–52 na wypadek przekształcenia spółki innego rodzaju w spółkę akcyjną. ê 2012/30/UE (dostosowany) Artykuł 54 Ö Zmiana statutu lub aktu założycielskiego Õ ê 2012/30/UE Art. 3–6 i art. 44–53 nie naruszają przepisów państw członkowskich w zakresie kompetencji i procedury odnoszących się do zmian statutu lub aktu założycielskiego. ê 2012/30/UE (dostosowany) Sekcja 3 Ö Zasady dotyczące wypłat Õ Artykuł 55 Ö Ogólne zasady dotyczące wypłat Õ 1. Z wyjątkiem przypadku obniżenia Ö objętego Õ kapitału, nie mogą być dokonywane wypłaty na rzecz akcjonariuszy, jeżeli w dacie zamknięcia ostatniego roku obrotowego aktywa netto wynikające z rocznego sprawozdania finansowego spółki są lub stałyby się w następstwie takich wypłat niższe od wysokości Ö objętego Õ kapitału powiększonego o rezerwy, których prawo lub statut nie