PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 11.6.2004 
COM(2004) 424 ko ńcowy 
. 
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
w sprawie wyznaczenia wspó łczynników koryguj ących obowi ązujących od 1 stycznia 
2004 roku przy ustalaniu wynagrodze ń urzędników Wspólnot Europejskich 
oddelegowanych do pracy w krajach trzecich 
. 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
I. Rozporz ądzeniem (Euratom, EWWiS,  EWG) nr 3019/87 z 5 pa ździernika 1987 roku 
zmieniono statut, dodaj ąc do niego za łącznik X, zawieraj ący szczególne i wyj ątkowe 
rozwiązania dotycz ące urzędników Wspólnot Europejs kich oddelegowanych do 
pracy w krajach trzecich. 
W szczególno ści ustanowione zosta ły specjalne zasady wyp łat, a w artyku łach 11, 12 
i 13 nowego za łącznika mowa jest o wynagradzaniu urz ędników oddelegowanych do 
pracy we wspomnianych krajach. Zgodni e z owymi zasadami, wynagrodzenie 
wypłaca się w euro w Belgii, ale mo że ono być również wypłacane w ca łości lub w 
części w walucie kraju oddelegow ania. W takim wypadku cz ęść wypłacaną w 
walucie krajowej koryguje si ę odpowiednim wspó łczynnikiem koryguj ącym. 
Zgodnie z art. 13 za łącznika, Rada ma co pó ł roku wyznacza ć współczynniki 
korygujące dla poszczególnych krajów trzecich. 
Niniejsza propozycja dotyczy wyznaczenia wspó łczynników koryguj ących, które 
obowiązywać będą od 1 stycznia 2004 roku przy ustalaniu wynagrodze ń urzędników 
Wspólnot Europejskich oddelegowanyc h do pracy w krajach trzecich. 
Skutki propozycji dla bud żetu wspólnotowego s ą bez znaczenia w zestawieniu z 
całością budżetu przeznaczonego na dzia łalność delegacji. 
II. Rozporz ądzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 2175/88 z 18 lipca 1988 roku Rada 
wyznaczy ła pierwsze wspó łczynniki koryguj ące, które obowi ązywały od 10 
października 1987 roku. Nast ępne wspó łczynniki wyznacza ła co pół roku – ostatnio 
w rozporz ądzeniu nr 64/2004 z 9 stycznia 2004 roku, które obowi ązuje ze skutkiem 
wstecznym od 1 lipca 2003 roku. 
System wyp łaty wynagrodze ń poza terytorium Wspólnoty opiera si ę na zasadzie 
jednakowej si ły nabywczej wynagrodze ń wypłacanych w walucie krajowej 
urzędnikom oddelegowanym do pracy w krajach  trzecich w porównaniu z Bruksel ą. 
Stosowanie tej zasady opiera si ę na wyliczeniach parytetów gospodarczych 
sporządzanych przez Eurostat. Wspó łczynnik koryguj ący stanowi iloraz warto ści 
parytetu gospodarczego i kursu walutowe go. Zasadnicze zadanie przy wyznaczaniu 
współczynników koryguj ących polega zatem na wyliczeniu parytetów 
gospodarczych mi ędzy poszczególnymi miejscami oddelegowania a Bruksel ą. 
Przy wyliczeniach pos łużono się rozliczeniowymi kursami walutowymi z grudnia 
2003 roku. 
W tabeli A podano – dla wszystkich miejsc oddelegowania – odpowiadaj ące im 
nowe parytety gospodarcze za stycze ń 2004 roku oraz wynikaj ące z nich 
współczynniki koryguj ące. 
W tabeli B podano – dla wszystkich  miejsc oddelegowania – dynamik ę w procentach 
wielkości zamieszczonych w tabeli A w porównaniu z poprzednim pó łroczem. 
 
PL 3   PL ZAŁĄCZNIK  
TABELA A 
 MIEJSCA ODDELEGOWANIA Parytety 
gospodarcze 
styczeń 2004 r. Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. 
(*) Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
(**) 
(***) Afganistan 0 0 0,0 
 Albania 109,7 136,036 80,6 
 Algieria 73,54 84,8545 86,7 
 Angola 1,401 1,1902 117,7 
(***) Arabia Saudyjska 0 0 0,0 
 Argentyna 2,1 3,442 61,0 
 Australia 1,649 1,6477 100,1 
 Bangladesz 39,37 69,3887 56,7 
 Barbados 2,481 2,3685 104,7 
 Benin 575,4 655,957 87,7 
 Boliwia 4,618 9,25976 49,9 
 Bo śnia i Hercegowina 1,458 1,95583 74,5 
 Botswana 3,917 5,23512 74,8 
 Brazylia 2,045 3,49308 58,5 
 Bu łgaria 1,426 1,95583 72,9 
 Burkina Faso 541,9 655,957 82,6 
(***) Burundi 0 0 0,0 
 By ła Jugosłowiańska Republika Macedonii 45,86 61,2797 74,8 
 Chile 550,1 749,38 73,4 
 Chiny 7,484 9,863 75,9 
 Chorwacja 7,193 7,65809 93,9 
 Cypr 0,5793 0,58408 99,2 
 Czad 751,5 655,957 114,6 
 Czechy 25,65 32,03 80,1 
 
PL 4   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Parytety 
gospodarcze 
styczeń 2004 r. Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. 
(*) Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
(**) 
 Demokratyczna Republika Konga 1,677 1,1902 140,9 
 Dominikana 20,04 46,9177 42,7 
 D żibuti 204,3 211,524 96,6 
 Egipt 3,339 7,3518 45,4 
 Ekwador 0,8279 1,1902 69,6 
 Erytrea 6,749 15,8513 42,6 
 Estonia 11,6 15,6466 74,1 
 Etiopia 7,096 10,1883 69,6 
 Fid żi 1,533 2,10327 72,9 
 Filipiny 32,07 65,8044 48,7 
 Gabon 746 655,957 113,7 
 Gambia 12,66 35,7 35,5 
 Ghana 7186 10200 70,5 
 Gruzja 0,9724 1,1902 81,7 
 Gujana 138,2 234,161 59,0 
 Gwatemala 6,877 9,59099 71,7 
 Gwinea 1804 2393,59 75,4 
 Gwinea Bissau 923,6 655,957 140,8 
 Haiti 43,37 50,5835 85,7 
 Hongkong 8,008 9,2421 86,6 
 Indie 26,4 54,45 48,5 
 Indonezja 8545 10117,5 84,5 
 Izrael 4,84 5,29758 91,4 
 Jamajka 59,3 71,8628 82,5 
 Japonia (Naka) 167,3 129,99 128,7 
 Japonia (Tokio) 178,5 129,99 137,3 
 
PL 5   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Parytety 
gospodarcze 
styczeń 2004 r. Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. 
(*) Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
(**) 
 Jemen 0 0 0,0 
 Jordania 0,633 0,843852 75,0 
 Kambod ża 3073 4778 64,3 
 Kamerun 650,1 655,957 99,1 
 Kanada 1,237 1,5567 79,5 
 Kazachstan 1,094 1,1902 91,9 
 Kenia 69,61 90,7771 76,7 
 Kolumbia 1882 3375,94 55,7 
 Kongo 851,3 655,957 129,8 
 Korea Po łudniowa 1262 1431,87 88,1 
 Kostaryka 356 493,469 72,1 
 Kuba 1,089 1,1902 91,5 
 Laos 8641 12133,5 71,2 
 Lesotho 5,421 7,6396 71,0 
 Lewy Brzeg Jordanu – Strefa Gazy 4,65 5,29758 87,8 
 Liban 1638 1794,68 91,3 
(***) Liberia 0 0 0,0 
 Litwa 2,526 3,4528 73,2 
 Łotwa 0,4593 0,6529 70,3 
 Madagaskar 6577 7357 89,4 
 Malawi 88,03 126,639 69,5 
 Malezja 3,299 4,5378 72,7 
 Mali 592,9 655,957 90,4 
 Malta 0,4127 0,4284 96,3 
 Maroko 9,175 10,9095 84,1 
 Mauretania 189,4 300,85 63,0 
 
PL 6   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Parytety 
gospodarcze 
styczeń 2004 r. Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. 
(*) Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
(**) 
 Mauritius 24,4 33,088 73,7 
 Meksyk 9,868 13,5095 73,0 
 Mozambik 20640 27998,7 73,7 
 Namibia 6,235 7,6396 81,6 
 Nepal 59,29 88,045 67,3 
 Niger 565,7 655,957 86,2 
 Nigeria 115,7 163,45 70,8 
 Nikaragua 12,43 18,4421 67,4 
 Norwegia 10,49 8,1645 128,5 
 Nowa Kaledonia 144,3 119,332 120,9 
 Pakistan 33,47 66,327 50,5 
 Papua-Nowa Gwinea 2,976 4,02091 74,0 
 Paragwaj 4469 7260,81 61,5 
 Peru 3,305 4,14011 79,8 
 Polska 3,087 4,6611 66,2 
 Republika Po łudniowej Afryki 5,268 7,6396 69,0 
 Republika Środkowoafryka ńska 738 655,957 112,5 
 Republika Zielonego Przyl ądka 82,8 110,265 75,1 
 Rosja 35,63 35,1836 101,3 
 Ruanda 519,3 673,392 77,1 
 Rumunia 19960 40322 49,5 
 Senegal 519,1 655,957 79,1 
 Serbia i Czarnogóra 42,27 67,1893 62,9 
 Sierra Leone 2023 2941,84 68,8 
 Singapur 1,945 2,0528 94,7 
 S łowacja 32,89 40,95 80,3 
 
PL 7   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Parytety 
gospodarcze 
styczeń 2004 r. Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. 
(*) Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
(**) 
 S łowenia 197,2 236,45 83,4 
(***) Somalia 0 0 0,0 
 Sri Lanka 66,75 113,028 59,1 
 Stany Zjednoczone (Nowy Jork) 1,233 1,1902 103,6 
 Stany Zjednoczone (Waszyngton) 1,191 1,1902 100,1 
 Suazi 5,248 7,6396 68,7 
 Sudan 117,4 310,107 37,9 
 Surinam 1721 3260 52,8 
 Syria 34,45 60,7 56,8 
 Szwajcaria 1,799 1,5489 116,1 
 Tajlandia 28,81 47,4763 60,7 
 Tajwan 35,41 40,72 87,0 
 Tanzania 747,3 1245,31 60,0 
 Togo 639,3 655,957 97,5 
 Trynidad i Tobago 5,084 7,29135 69,7 
 Tunezja 1,128 1,4882 75,8 
 Turcja 1405000 1741410 80,7 
 Uganda 1577 2356,47 66,9 
 Ukraina 1,088 1,1902 91,4 
 Urugwaj 20,28 34,6943 58,5 
 Vanuatu 162,6 136,753 118,9 
 Wenezuela 1397 1828,57 76,4 
 W ęgry 183,6 264,29 69,5 
 Wietnam 9480 18598 51,0 
 Wybrze że Kości Słoniowej 701,9 655,957 107,0 
 Wyspy Salomona 7,227 8,88363 81,4 
 
PL 8   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Parytety 
gospodarcze 
styczeń 2004 r. Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. 
(*) Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
(**) 
 Zambia 2684 5643,97 47,6 
 Zimbabwe 1223 954,48 128,1 
(*) 1 € = waluta krajowa (Angola, Gruzja, Kazachstan, Demokratyczna Republika Konga, Ukraina = USD)  
(**) Bruksela = 100%  
(***) brak danych 
 
PL 9   PL ZAŁĄCZNIK  
TABELA B 
ZMIANA (w %) 
styczeń 2004 / lipiec 2003 
 MIEJSCA ODDELEGOWANIA 
Parytety 
gospodarcze Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. Współczynniki 
korygujące 
(***) Afganistan 0 0 0,0 
 Albania -1,7 3,08 1,4 
 Algieria 2,78 8,51 12,3 
 Angola 8,77 -1,24 7,4 
(***) Arabia Saudyjska 0 0 0,0 
 Argentyna 0,24 -0,35 -0,1 
 Australia 0,67 9,74 11,5 
 Bangladesz 1,36 -1,3 0,1 
 Barbados 0,24 -1,24 -1,0 
(***) Benin 0 0 0,0 
 Boliwia 0,74 -3,37 -2,5 
(***) Bo śnia i Hercegowina 0 0 0,0 
 Botswana 1,63 6,68 8,9 
 Brazylia 0,89 0,03 0,9 
 Bu łgaria 2,15 0 2,2 
 Burkina Faso 0,22 0 0,2 
(***) Burundi 0 0 0,0 
 By ła Jugosłowiańska Republika Macedonii -1,31 0,12 -1,2 
 Chile 0,9 10,35 12,5 
 Chiny -0,4 -0,83 -1,2 
 Chorwacja 0,06 -1,75 -1,7 
 Cypr -1,43 0,47 -1,0 
 Czad 0,03 0 0,0 
 
PL 10   PL ZMIANA (w %) 
styczeń 2004 / lipiec 2003 
 MIEJSCA ODDELEGOWANIA 
Parytety 
gospodarcze Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. Współczynniki 
korygujące 
 Czechy -1,19 -2,08 -3,2 
 Demokratyczna Republika Konga 2,82 -1,24 1,6 
 Dominikana 24,39 -50,66 -17,4 
 D żibuti 0,2 -1,24 -1,0 
 Egipt 5 -5,61 -0,6 
(***) Ekwador 0 0 0,0 
 Erytrea 11,08 -1,3 9,7 
 Estonia -1,78 0 -1,8 
 Etiopia 0,61 -1,05 -0,4 
 Fid żi -0,33 3,62 3,4 
 Filipiny 1,71 -7,46 -5,4 
 Gabon 0,34 0 0,3 
 Gambia 11,94 -20 -6,7 
 Ghana 4,8 -4,08 0,7 
 Gruzja 0,85 -1,24 -0,4 
 Gujana 1,69 -2,55 -0,8 
 Gwatemala 1,15 -3,34 -2,1 
 Gwinea 7,7 -1,82 5,8 
 Gwinea Bissau 3,06 0 3,1 
 Haiti 5,78 -2,07 3,6 
 Hongkong -0,16 -0,8 -1,0 
 Indie 0,04 0,57 0,6 
 Indonezja 1,82 -4,37 -2,4 
 Izrael -1,51 -1,08 -2,6 
 Jamajka 6,85 -0,16 6,7 
 Japonia (Naka) -1,18 6,84 6,1 
 
PL 11   PL ZMIANA (w %) 
styczeń 2004 / lipiec 2003 
 MIEJSCA ODDELEGOWANIA 
Parytety 
gospodarcze Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. Współczynniki 
korygujące 
 Japonia (Tokio) -1 6,84 6,3 
 Jemen 0 0 0,0 
 Jordania 0,64 -1,24 -0,6 
 Kambod ża 0,2 -1,59 -1,4 
 Kamerun 0,12 0 0,1 
 Kanada 0,16 4,46 4,8 
 Kazachstan 2,53 -1,24 1,3 
 Kenia 0,16 -8,43 -7,6 
 Kolumbia 2,67 1,18 3,9 
 Kongo -0,32 0 -0,3 
 Korea Po łudniowa 0 -0,91 -0,9 
 Kostaryka 2,09 -6,48 -4,1 
(***) Kuba 0 0 0,0 
 Laos 0,14 1,41 1,6 
 Lesotho 2,52 20,59 29,1 
 Lewy Brzeg Jordanu – Strefa Gazy 1,13 -1,08 0,1 
 Liban 0,18 -1,66 -1,5 
(***) Liberia 0 0 0,0 
 Litwa -3,07 0 -3,1 
 Łotwa -0,13 0,81 0,7 
 Madagaskar 18,38 -4,06 13,8 
 Malawi 3,53 -17,21 -11,7 
 Malezja -1,02 -1,9 -2,9 
 Mali -0,03 0 0,0 
 Malta 1 0,46 1,5 
 Maroko 0,15 -0,02 0,1 
 
PL 12   PL ZMIANA (w %) 
styczeń 2004 / lipiec 2003 
 MIEJSCA ODDELEGOWANIA 
Parytety 
gospodarcze Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. Współczynniki 
korygujące 
 Mauretania 1,12 -4,98 -3,7 
 Mauritius 0,78 -4,36 -3,4 
 Meksyk 0,55 -10,7 -9,2 
 Mozambik 7,5 -1,49 5,9 
 Namibia 0,89 20,59 27,1 
 Nepal 4,72 1,21 6,0 
 Niger -1,45 0 -1,5 
 Nigeria 3,12 -9,69 -6,0 
 Nikaragua 2,05 -4,58 -2,4 
 Norwegia -1,04 -3,62 -4,5 
 Nowa Kaledonia 0,84 0 0,8 
 Pakistan -1,27 -2,96 -4,1 
 Papua-Nowa Gwinea 2,55 5,27 8,3 
 Paragwaj -1,89 3,08 1,2 
 Peru -0,33 -0,91 -1,2 
 Polska -1,03 -5,86 -6,5 
 Republika Po łudniowej Afryki 0,78 20,59 26,9 
 Republika Środkowoafryka ńska 1,03 0 1,0 
 Republika Zielonego Przyl ądka -1,05 0 -1,1 
 Rosja 2813,33 -2892,82 -2,7 
 Ruanda 4,05 -9,01 -4,6 
 Rumunia 6,51 -6,6 -0,1 
 Senegal -0,15 0 -0,2 
 Serbia i Czarnogóra 5,91 -2,12 3,6 
 Sierra Leone 3,48 -9,77 -5,7 
(***) Singapur 0 0 0,0 
 
PL 13   PL ZMIANA (w %) 
styczeń 2004 / lipiec 2003 
 MIEJSCA ODDELEGOWANIA 
Parytety 
gospodarcze Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. Współczynniki 
korygujące 
 S łowacja 0,8 0,87 1,7 
 S łowenia -0,45 -1,85 -2,3 
(***) Somalia 0 0 0,0 
 Sri Lanka 0,85 2,25 3,2 
 Stany Zjednoczone (Nowy Jork) 0,16 -1,24 -1,1 
 Stany Zjednoczone (Waszyngton) 0 -1,24 -1,2 
 Suazi -0,79 20,59 24,9 
 Sudan 4,08 -0,97 3,1 
 Surinam 5,71 -0,62 5,1 
 Syria 1,26 -1 0,3 
 Szwajcaria -1,26 -1,31 -2,5 
 Tajlandia 0 3,24 3,4 
(***) Tajwan 0 0 0,0 
 Tanzania 3,56 -1,15 2,4 
 Togo 0,25 0 0,3 
 Trynidad i Tobago 0,26 0,14 0,4 
 Tunezja 2,17 -0,79 1,4 
 Turcja 2,93 -1,66 1,3 
 Uganda 2,8 -1,68 1,1 
 Ukraina 0,46 -1,24 -0,8 
 Urugwaj 3,21 -0,73 2,5 
 Vanuatu 0,43 2,67 3,2 
 Wenezuela 10,43 2,39 13,1 
 W ęgry 0,27 -5,75 -5,2 
 Wietnam -0,57 -3,21 -3,7 
 Wybrze że Kości Słoniowej 0,63 0 0,6 
 
PL 14   PL ZMIANA (w %) 
styczeń 2004 / lipiec 2003 
 MIEJSCA ODDELEGOWANIA 
Parytety 
gospodarcze Kursy walutowe 
grudzień 2003 r. Współczynniki 
korygujące 
 Wyspy Salomona 1,63 -1,15 0,5 
 Zambia 4,35 0,05 4,4 
(***) Zimbabwe 0 0 0,0 
(***) brak danych 
 
PL 15   PL Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
w sprawie wyznaczenia wspó łczynników koryguj ących obowi ązujących od 1 stycznia 
2004 roku przy ustalaniu wynagrodze ń urzędników Wspólnot Europejskich 
oddelegowanych do pracy w krajach trzecich 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, 
uwzględniając statut urz ędników Wspólnot Europejskich i zasady dotycz ące pozosta łych 
pracowników Wspólnot, okre ślone rozporz ądzeniem (EWG, Euratom, EWWiS) nr 259/681 ze 
zmianami; ostatnie zmiany wprowadzono rozporz ądzeniem (EWG, Euratom) nr 2182/20032, 
a w szczególno ści art. 13 ust. 1 za łącznika X do statutu, 
uwzględniając propozycj ę Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) należy uwzględnić zmianę kosztów utrzymania w kr ajach pozawspólnotowych, a 
zatem odpowiednio wyznaczy ć współczynniki koryguj ące, które obowi ązywać będą 
od 1 stycznia 2004 roku przy ustalaniu wyp łacanych w walucie krajowej wynagrodze ń 
urzędników oddelegowanych do prac y w krajach trzecich. 
(2) współczynniki koryguj ące zastosowane do wyp łat na podstawie rozporz ądzenia (WE, 
Euratom) nr 64/20043 mogą pociągać za sobą korekty wynagrodze ń in plus lub in 
minus ze skutkiem wstecznym. 
(3) w razie wzrostu wynagrodze ń w związku z nowymi wspó łczynnikami koryguj ącymi 
należy przewidzie ć wyrównanie. 
(4) w razie spadku wynagrodze ń w związku z nowymi wspó łczynnikami koryguj ącymi w 
okresie od 1 stycznia 2004 roku do daty wej ścia w życie niniejszego rozporz ądzenia 
należy przewidzie ć zwrot nadp łaty. 
                                                 
1 Dz.U. L 56 z 4.3.1968, str. 1. 
2 Dz.U. L 327 z 16.12.2003, str. 3. 
3 Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 1. 
 
PL 16   PL (5) Należy przewidzie ć, iż ewentualny zwrot nadp łaty dotyczy ć może co najwy żej 
sześciomiesięcznego okresu poprzedzaj ącego decyzj ę o wyznaczeniu wspó łczynników 
korygujących i że jego skutki mog ą być rozłożone na okres nieprzekraczaj ący 
dwunastu miesi ęcy począwszy od daty tej decyzji, analogicznie do zasad 
przewidzianych w przypadku wspó łczynników koryguj ących stosowanych w 
granicach Wspólnoty przy  ustalaniu wynagrodze ń i świadczeń emerytalno-rentowych 
dla urzędników i pozosta łych pracowników Wspó lnot Europejskich, 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1. 
Z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2004 roku okre śla się w załączniku do niniejszego 
rozporządzenia wspó łczynniki koryguj ące stosowane przy ustalaniu wyp łacanych w walucie 
kraju oddelegowania wynagrodze ń urzędników Wspólnot Europejskich oddelegowanych do 
pracy w krajach trzecich. 
Do wyliczania wynagrodze ń stosuje si ę kursy walutowe stos owane przy wykonywaniu 
ogólnego bud żetu Unii Europejskiej w miesi ącu poprzedzaj ącym termin, o którym mowa w 
ust. 1. 
Artykuł 2. 
1. W razie wzrostu wynagrodze ń w związku ze wspó łczynnikami koryguj ącymi 
określonymi w za łączniku instytucje dokonuj ą wypłaty wyrównania. 
2. W razie spadku wynagrodze ń w związku ze wspó łczynnikami koryguj ącymi 
określonymi w za łączniku instytucje dokonuj ą korekty wynagrodze ń ze skutkiem 
wstecznym za okres od 1 sty cznia 2004 roku do daty wej ścia w życie niniejszego 
rozporządzenia. 
Korekty wynagrodze ń ze skutkiem wstecznym, zwi ązane z potr ąceniem nadp łat, 
dotyczą co najwy żej sześciomiesięcznego okresu poprzedzaj ącego termin wej ścia w 
życie niniejszego rozporz ądzenia. Potr ącenie nadp łat rozkłada się na okres 
nieprzekraczaj ący dwunastu miesi ęcy począwszy od tego ż terminu. 
 
PL 17   PL Artykuł 3. 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem og łoszenia w Dzienniku Urz ędowym 
Wspólnot Europejskich. 
Niniejsze rozporz ądzenie obowi ązuje w ca łości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
państwach cz łonkowskich. 
Bruksela, […] 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 18   PL ZAŁĄCZNIK  
 MIEJSCA ODDELEGOWANIA Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
(***) Afganistan 0,0 
 Albania 80,6 
 Algieria 86,7 
 Angola 117,7 
(***) Arabia Saudyjska 0,0 
 Argentyna 61,0 
 Australia 100,1 
 Bangladesz 56,7 
 Barbados 104,7 
 Benin 87,7 
 Boliwia 49,9 
 Bo śnia i Hercegowina 74,5 
 Botswana 74,8 
 Brazylia 58,5 
 Bu łgaria 72,9 
 Burkina Faso 82,6 
(***) Burundi 0,0 
 By ła Jugosłowiańska Republika Macedonii 74,8 
 Chile 73,4 
 Chiny 75,9 
 Chorwacja 93,9 
 Cypr 99,2 
 Czad 114,6 
 Czechy 80,1 
 Demokratyczna Republika Konga 140,9 
 Dominikana 42,7 
 
PL 19   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
 D żibuti 96,6 
 Egipt 45,4 
 Ekwador 69,6 
 Erytrea 42,6 
 Estonia 74,1 
 Etiopia 69,6 
 Fid żi 72,9 
 Filipiny 48,7 
 Gabon 113,7 
 Gambia 35,5 
 Ghana 70,5 
 Gruzja 81,7 
 Gujana 59,0 
 Gwatemala 71,7 
 Gwinea 75,4 
 Gwinea Bissau 140,8 
 Haiti 85,7 
 Hongkong 86,6 
 Indie 48,5 
 Indonezja 84,5 
 Izrael 91,4 
 Jamajka 82,5 
 Japonia (Naka) 128,7 
 Japonia (Tokio) 137,3 
(***) Jemen 0 
 Jordania 75,0 
 Kambod ża 64,3 
 
PL 20   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
 Kamerun 99,1 
 Kanada 79,5 
 Kazachstan 91,9 
 Kenia 76,7 
 Kolumbia 55,7 
 Kongo 129,8 
 Korea Po łudniowa 88,1 
 Kostaryka 72,1 
 Kuba 91,5 
 Laos 71,2 
 Lesotho 71,0 
 Lewy Brzeg Jordanu – Strefa Gazy 87,8 
 Liban 91,3 
(***) Liberia 0,0 
 Litwa 73,2 
 Łotwa 70,3 
 Madagaskar 89,4 
 Malawi 69,5 
 Malezja 72,7 
 Mali 90,4 
 Malta 96,3 
 Maroko 84,1 
 Mauretania 63,0 
 Mauritius 73,7 
 Meksyk 73,0 
 Mozambik 73,7 
 Namibia 81,6 
 
PL 21   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
 Nepal 67,3 
 Niger 86,2 
 Nigeria 70,8 
 Nikaragua 67,4 
 Norwegia 128,5 
 Nowa Kaledonia 120,9 
 Pakistan 50,5 
 Papua-Nowa Gwinea 74,0 
 Paragwaj 61,5 
 Peru 79,8 
 Polska 66,2 
 Republika Po łudniowej Afryki 69,0 
 Republika Środkowoafryka ńska 112,5 
 Republika Zielonego Przyl ądka 75,1 
 Rosja 101,3 
 Ruanda 77,1 
 Rumunia 49,5 
 Senegal 79,1 
 Serbia i Czarnogóra 62,9 
 Sierra Leone 68,8 
 Singapur 94,7 
 S łowacja 80,3 
 S łowenia 83,4 
(***) Somalia 0,0 
 Sri Lanka 59,1 
 Stany Zjednoczone (Nowy Jork) 103,6 
 Stany Zjednoczone (Waszyngton) 100,1 
 
PL 22   PL  MIEJSCA ODDELEGOWANIA Współczynniki 
korygujące 
styczeń 2004 r. 
 Suazi 68,7 
 Sudan 37,9 
 Surinam 52,8 
 Syria 56,8 
 Szwajcaria 116,1 
 Tajlandia 60,7 
 Tajwan 87,0 
 Tanzania 60,0 
 Togo 97,5 
 Trynidad i Tobago 69,7 
 Tunezja 75,8 
 Turcja 80,7 
 Uganda 66,9 
 Ukraina 91,4 
 Urugwaj 58,5 
 Vanuatu 118,9 
 Wenezuela 76,4 
 W ęgry 69,5 
 Wietnam 51,0 
 Wybrze że Kości Słoniowej 107,0 
 Wyspy Salomona 81,4 
 Zambia 47,6 
 Zimbabwe 128,1 
(***) brak danych 
 
 
PL 23   PL KARTA IMPLIKACJI FINANSOWYCH  
1. NAZWA ŚRODKA PRAWNEGO 
Propozycja rozporz ądzenia Rady w sprawie wyznaczenia wspó łczynników 
korygujących obowi ązujących od 1 stycznia 2004 roku przy ustalaniu wynagrodze ń 
urzędników Wspólnot Europejskich oddelegow anych do pracy w krajach trzecich. 
2. POZYCJA BUD ŻETU 
XX-010102-01 
3. PODSTAWA PRAWNA 
Art. 12 i 13 za łącznika X do statutu 
4. IMPLIKACJE FINANSOWE 
4.1 Projektowana kwota wydatków 125 139 579 €  
rzeczywistych na rok 2004 (10 428 298,25 € miesi ęcznie) (1) 
4.2 Szacunkowy efekt wspó łczynników  
korygujących ze stycznia 2004 r. + 10 729,56 € (2)  
4.3 Szacunkowy koszt na pó łrocze [(2) x 6] + 64 377,36 €  
4.4 Zmiana w stosunku do projektowanej  
kwoty wydatków rzeczywistych [(2) : (1)] + 0,102888886%  
Wyżej podane implikacje finansowe nie obejmuj ą skutków wynikaj ących z 
pośrednich wspó łczynników koryguj ących wyznaczanych co miesi ąc przez Komisj ę.