PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 14.10.2004 
COM(2004)671 ko ńcowy 
2004/0235 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE) NR …./2004 z dnia … 2004 r. 
przyjmuj ące autonomiczne i przej ściowe środki w celu otwarcia wspólnotowego 
kontyngentu taryfowego na niektóre produkty rolne pochodz ące ze Szwajcarii 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Wspólnota i Konfederacja Szwajcarii uzgodni ły na Szczycie dwustronnym dnia 19 maja 2004 
r. zasadę, w myśl której strumienie handlu, zgodne z preferencjami udzielonymi uprzednio w 
ramach dwustronnych uregulowa ń pomiędzy nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi a 
Szwajcari ą, powinny by ć obsługiwane równie ż po rozszerzeniu Unii Europejskiej. Zosta ły 
uzgodnione nowe wspólnotowe koncesje taryfowe, w łącznie z rozszerzeniem wolnego od c ła 
wspólnotowego kontyngentu taryfowego (niektóre produkty obj ęte kodem CN 0705) o nowy 
produkt (obj ęty kodem CN 0705 21 00). 
W celu implementacji nowego kontyngentu taryfowego niezb ędnym jest zastosowanie 
autonomicznego środka zgodnego z tocz ącym się formalnym przyj ęciem decyzji o zmianie 
Załączników 1 i 2 do Umowy pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarii w 
sprawie handlu produktami rolnymi. Obecny środek powinien by ć uchylony w momencie 
zastosowania zmienionego środka. 
Powyższe jest celem niniejszego projektu. 
 
PL 3   PL 2004/0235 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY (WE) NR …./2004 z dnia … 2004 r. 
przyjmuj ące autonomiczne i przej ściowe środki w celu otwarcia wspólnotowego 
kontyngentu taryfowego na niektóre produkty rolne pochodz ące ze Szwajcarii 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Po rozszerzeniu Unii Europejskiej 1 ma ja 2004 r. Wspólnota i Szwajcaria 19 maja 
2004 r. uzgodni ły zasadę, że przepływy handlowe, zgodnie z preferencjami 
przyznanymi poprzednio w ramach uzgodnie ń dwustronnych mi ędzy nowymi 
Państwami Cz łonkowskimi i Szwajcari ą, należy utrzyma ć po rozszerzeniu. W zwi ązku 
z powyższym Strony zgodzi ły się dostosowa ć koncesje taryfowe ustanowione w 
Umowie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą z dnia 21 
czerwca 1999 r. w sprawie handlu produktami rolnymi2 (zwanej dalej „Umow ą”), 
która wesz ła w życie 1 czerwca 2002 r. Dostosowanie koncesji, które s ą wymienione 
w załącznikach 1 i 2 do Umowy, obejmuje powi ększenie istniej ącego bezc łowego 
wspólnotowego kontyngentu taryfowego (produkty obj ęte kodami CN 0705 11 00, 
0705 19 00 oraz 0705 29 00 z numerem kontyngentu 09.0925), tak aby obejmowa ł on 
nowy produkt (kod CN 0705 21 00). 
(2) Strony ustali ły, na zasadzie wzajemno ści, że zmiany dwustronnych koncesji 
taryfowych maj ą być zastosowane z moc ą wsteczną od 1 maja 2004 r. Poniewa ż 
procedura dwustronnego przyj ęcia decyzji, aby wprowadzi ć zmiany w za łącznikach 1 
i 2 do Umowy, nie zostanie zako ńczona niezw łocznie, Strony zgodzi ły się umożliwić 
stosowanie tych koncesji na niezale żnych i przej ściowych warunkach, pocz ąwszy od 1 
maja 2004 r. 
(3) W celu zapewnienia, że zwiększenie kontyngentu na produkty obj ęte kodem CN 
0705 21 00 jest mo żliwe od 1 maja 2004 r., nowa taryfa  celna Wspólnoty ograniczona 
do tych produktów powinna by ć stosowana w okresie przej ściowym, bez uszczerbku 
dla stałego dost ępu do innych produktów  w ramach istniej ącego kontyngentu 
taryfowego ustanowionego w Umowie i rozporz ądzeniu (WE) nr 933/2002 z dnia 31 
maja 2002 r. otwieraj ącym i ustanawiaj ącym zarządzanie kontyngentami taryfowymi 
                                                 
1 Dz.U. C […] z […], str. . 
2 Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 132. 
 
PL 4   PL na niektóre produkty rolne pochodz ące ze Szwajcarii i uchylaj ącym rozporz ądzenie 
(WE) nr 851/953. 
(4) Aby kwalifikowa ć się do skorzystania z przedmiotowego kontyngentu taryfowego, 
produkty musz ą pochodzi ć ze Szwajcarii, zgodnie z zasadami, o których mowa w art. 
4 Umowy. 
(5) Rozporz ądzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiaj ące 
przepisy w celu wykonania rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiaj ącego 
Wspólnotowy Kodeks Celny4 określa zasady zarz ądzania kontyngentami taryfowymi. 
Kontyngent taryfowy otwarty na  mocy niniejszego rozporz ądzenia powinien by ć 
zarządzany przez organy Wspólnoty i Pa ństwa Członkowskie zgodnie z tym 
systemem. 
(6) Poniewa ż nowy kontyngent taryfowy ma by ć otwarty od 1 maja 2004 r., niniejsze 
rozporządzenie powinno by ć stosowane od tego samego dnia i wej ść w życie w 
najwcześniejszym mo żliwym terminie,  
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Bezcłowy wspólnotowy kontyngent taryfowy na produkty obj ęte kodem CN 0705 21 00 
pochodzące ze Szwajcarii otwiera si ę corocznie na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 
grudnia, z numerem kontyngent u 09.0947. W 2004 r. otwiera si ę go na okres od dnia 1 maja 
do dnia 31 grudnia. Wielko ść dla 2004 roku oraz roczne wielko ści dla każdego nast ępnego 
roku wynosz ą 500 ton masy netto. 
Artykuł 2 
Komisja zarz ądza kontyngentem taryfowym, o którym mowa w art. 1, zgodnie z art. 308a, 
308b, 308c rozporz ądzenia (EWG) nr 2454/93. 
Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie w dniu nast ępującym po jego opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej.  
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę od dnia 1 maja 2004 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
                                                 
3 Dz.U. L 144 z 1.6.2002, str. 22. 
4 Dz.U. L 253 z 11.10.1993, str. 1. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 
2286/2003 (Dz.U. L 343 z 31.12.2003, str. 1. 1). 
 
PL 5   PL Sporządzono w Brukseli, dnia r. 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 6   PL SPRAWOZDANIE FINANSOWE  
 DATA:  
1. NAG ŁÓWEK W BUD ŻECIE: 
Rozdział 12 art. 120  
2. TYTU Ł: 
Rozporządzenie Rady przyjmuj ące autonomiczne i przej ściowe środki w celu otwarcia kontyngentu 
taryfowego na niektóre produkty rolne pochodz ące ze Szwajcarii 
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 133 Traktatu 
4. CELE: 
Wdrożenie nowej koncesji na wolnoc łowy kontyngent taryfowy Wspólnoty mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą uzgodniony podczas dwustronnego  szczytu 19 maja 2004 r. 
5. SKUTKI FINANSOWE 
Niniejsze rozporz ądzenie nie powoduje żadnych finansowych strat lub zysków innych ni ż wykazane w 
sprawozdaniu finansowym zwi ązanym z decyzj ą Rady zatwierdzaj ącej koncesje taryfowe Wspólnoty 
uzgodnione podczas wspomnianego szczytu. 
6. ŚRODKI ZAPOBIEGAJ ĄCE NADU ŻYCIOM FINANSOWYM 
Przepisy dotycz ące zarządzania kontyngentami taryfowymi obejmuj ą działania związane z 
zapobieganiem nadu życiom finansowym i nieprawid łowościom (wprowadzenie kontroli przewidzianych 
we Wspólnotowym Kodeksie Celnym i w jego przepisach wykonawczych).