6. podkre śla odpowiedzialno śćpaństwa kontroluj ącego dany obszar zwi ązanąz ostrzeganiem
i podejmowaniem kroków maj ących na celu ochron ęludno ści cywilnej, w tym równie żpoprzez edukowanie
dzieci i informowanie o pomocy ofiarom niewybuchów powojennych;
7. nalega, aby Pa ństwa Cz łonkowskie UE podj ęły natychmiastowe kroki maj ące na celu zapewnienie, że
miny przeciwpancerne mog ące eksplodowa ćw obecno ści, blisko ści lub przy kontakcie z osobami zosta ły
zniszczone w my śl postanowie ńKonwencji Ottawskiej;
8. wzywa wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie UE, które wykorzystywa ły amunicj ękasetow ą, do zapewnie-
nia pomocy ludno ści dotkni ętej zwi ązanymi z ni ąproblemami; wzywa równie żKomisj ęEuropejsk ądo
zwiększenia pomocy finansowej, z wykorzystaniem wszelkich dost ępnych instrumentów, dla spo łeczno ści
i osób dotkni ętych problemami zwi ązanymi z amunicj ąkasetow ą;
9. wzywa w łaściwe komisje do dok ładnego śledzenia przebiegu spotka ńKoalicji przeciw Amunicji Kase-
towej i do brania w nich udzia łu oraz do przedstawiania sprawozda ńz zakresu inicjatyw dotycz ących
amunicji kasetowej i broni z ni ązwiązanej podejmowanych przez Pa ństwa Cz łonkowskie, a tak że
z zakresu dzia łańmiędzynarodowych zwi ązanych z t ąbroni ą;
10. wzywa swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji, Wysokiemu
Przedstawicielowi ds. WPZiB, rz ądom i parlamentom Pa ństw Cz łonkowskich UE, Sekretarzowi Generalnemu
ONZ, prezydentowi Stanów Zjednoczonych oraz Kongresowi Stanów Zjednoczonych.
P6_TA(2004)0049
Iran
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Iranu
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc swoje poprzednie rezolucje w sprawie Iranu i swoj ądecyzj ęz dnia 10 marca 2004 r. (1)
w sprawie powo łania Delegacji Mi ędzyparlamentarnej do spraw stosunków z Iranem,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie przed łożone Komisji Praw Cz łowieka dnia 12 stycznia 2004 r. przez
Ambeyi'ego Ligabo, specjalnego sprawozdawc ęds. wolno ści my śli i s łowa,
— uwzgl ędniaj ąc dialog UE-Iran na temat praw cz łowieka, a zw łaszcza czwart ąturędialogu, która odby ła
sięw dniach 14 i 15 czerwca 2004 r. w Teheranie, gdzie rz ąd Iranu zobowi ązałsiędo zwi ększenia
stopnia poszanowania praw cz łowieka i wzmocnienia rz ądów prawa,
— uwzgl ędniaj ąc wytyczne UE w zakresie dialogu na temat praw cz łowieka,
— uwzgl ędniaj ącoświadczenie Prezydencji Rady w sprawie Iranu z dnia 18 lipca 2004 r.,
— popieraj ąc wnioski Rady do Spraw Ogólnych i Stosunków Zagranicznych z dnia 11 pa ździernika 2004
r. (2),
— uwzgl ędniaj ącM i ędzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych oraz Konwencj ęPraw Dziecka
ONZ, których Iran jest stron ą,
— uwzgl ędniaj ąc fakt, że Iran nie podpisa łwciążKonwencji o zniesieniu wszelkich form dyskryminacji
kobiet, oraz że nowy parlament odrzuci łprojekt aktu prawnego dotycz ącego równouprawnienia p łci,
— uwzgl ędniaj ąc art. 115 ust. 5 Regulaminu,
A. maj ąc na uwadze fakt, i żsytuacja w Iranie w zakresie korzystania z podstawowych praw obywatelskich
i wolno ści politycznych uleg ła pogorszeniu od czasu wyborów parlamentarnych w lutym 2004 r.,
mimo deklarowanych przez rz ąd Iranu zobowi ązańdo promowania tych uniwersalnych warto ści,
(1) Teksty przyj ęte, P5_TA(2004)0166.
(2) 12770/04.C 174 E/190 PL 14.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004
B. zaniepokojony zwi ększaj ącąsięliczb ądoniesie ńo egzekucjach dokonywanych z pogwa łceniem przyj ę-
tych mi ędzynarodowo ustale ń, w tym egzekucjach m łodocianych przest ępców,
C. zaniepokojony faktem, że w ostatnich miesi ącach zwi ększy łas ięw Iranie liczba akcji skierowanych
przeciwko wolno ści prasy,
D. zaznaczaj ąc,że wed ług Specjalnego Wys łannika ONZ ju żrok temu wzros ła znacz ąco liczba zamyka-
nych wydawnictw i osób aresztowanych, os ądzonych i skazanych za pokojowe wyra żanie swych opinii,
E. bior ąc pod uwag ędoniesienia, że Rada Bezpiecze ństwa Narodowego oraz urz ąd prokuratora publicz-
nego w coraz wi ększym stopniu ingeruj ąw dzia łalno śćprasy w celu kontrolowania tre ści przekazywa-
nych wiadomo ści, oraz że w poszczególnych prowincjach dziennikarze zostali zmuszeni do podawania
informacji w narzucony im sposób pod gro źbąpozbawienia wolno ści,
F. szczególnie zaniepokojony ostatnimi aresztowaniami dziennikarzy publikuj ących w internecie,
zk t ó r y c ho śmiu jest wci ążuwięzionych: Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam
Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh, Rozbeh Mir Ebra-himi,
G. zaniepokojony doniesieniami, że z naruszeniem prawa ira ńskiego i mi ędzynarodowego zarzuty prze-
ciwko nim nie zosta ły przedstawione, nieznane jest miejsce ich uwi ęzienia i odmówiono im kontaktów
z adwokatami i cz łonkami rodziny,
H. maj ąc na uwadze, że wed ług raportów w ładze Iranu w coraz wi ększym stopniu infiltruj ąstrony inter-
netowe, blokuj ąc dost ęp do kilkudziesi ęciu publikacji internetowych oraz politycznych, spo łecznych lub
kulturalnych stron typu weblog; bior ąc równie żpod uwag ęfakt, że poprzez represje przeciwko swo-
bodnemu korzystaniu z internetu w ładze Iranu odbieraj ąobywatelom ira ńskich jedyne źródło nieocen-
zurowanej informacji,
I. przypominaj ąc o innych wci ążwięzionych dziennikarzach, aresztowanych wy łącznie za czynienie
użytku z wolno ści słowa, zw łaszcza o Akbarze Ganji, Hassanie Yussefim Eshkevarim, Hosseinie Gha-
zianie, Abbasie Abdim, Rezie Alidjanim, Taghim Rahmanim, Hodzie Rezazadehu-Saberze, Iraju Jamshi-dim i Ensalfalim Hedayacie,
J. maj ąc na uwadze przypadek Zahry Kazemi, kanadyjsko-ira ńskiej fotograf pracuj ącej na zlecenie, która
zosta ła aresztowana dnia 23 czerwca 2003 r. podczas fotografowania okolicy tehera ńskiego wi ęzienia
Evin i zmar ła dnia 10 lipca 2003 r. na skutek krwotoku mózgowego spowodowanego pobiciami,
K. maj ąc na uwadze zakaz podró
żowania na łożony na dziennikarza i dzia łacza na rzecz praw cz łowieka
Emadeddina Baghiego, uniemo żliwiaj ący mu wyjazd z Iranu w celu wzi ęcia udzia łu w spotkaniach na
temat praw cz łowieka w Europie, Kanadzie i Stanach Zjednoczonych, gdzie mia łon otrzyma ćnagrod ę
za odwag ęw walce z niesprawiedliwo ścią,
L. podkre ślając wyniki analizy przeprowadzonej przez specjalnego sprawozdawc ęONZ Ambeyi Ligabo
stwierdzaj ące,że ira ńskie prawo prasowe i Kodeks karny nie s ązgodne z dopuszczalnymi ogranicze-
niami wyliczonymi w art. 19 ust. 3 Mi ędzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych,
M. wstrz ąśnięty publiczn ąegzekucj ąprzez powieszenie 16-letniej Ateqeh Rajabi sprzed dwóch miesi ęcy
oraz g łęboko zaniepokojony doniesieniami, że tylko w zesz łym roku na śmier ćskazano 25 nieletnich,
N. przyjmuj ąc z zadowoleniem wyja śnienia w ładz ira ńskich w sprawie 13-letniej Zhili Izadi, rzekomo
skazanej na śmier ćprzez ukamienowanie, oraz jej brata, skazanego na 150 batów, którzy zostali bez-
warunkowo zwolnieni bez nadawania sprawie dalszego biegu,
1. stanowczo pot ępia egzekucj ęAteqeh Rajabi i inne przypadki skazania na śmier ći egzekucji w Iranie
osób nieletnich;
2. wzywa w ładze Iranu do bezzw łocznego zaniechania praktyk kamienowania i zapobie żenia dalszemu
stosowaniu kary śmierci wobec nieletnich; ponawia swój sprzeciw wobec kary śmierci w ogóle i wyra ża
nadziej ę,że reforma s ądownictwa w Iranie przyniesie zniesienie tej nieludzkiej praktyki;14.7.2005 PL C 174 E/191 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004
3. wzywa w ładze Iranu do wykazania, że zamierzaj ąone rzeczywi ście wprowadzi ćwżycie deklarowane
publicznie moratorium na ukamienowania;
4. pot ępia ostatnie samowolne aresztowania dziennikarzy i wzywa w ładze do uwolnienia wszystkich
więźniów os ądzonych b ądźskazanych za przest ępstwa zwi ązane z wolno ściąsłowa i my śli;
5. pot ępia zakaz podró żowania na łożony na dziennikarza i dzia łacza na rzecz praw cz łowieka Emaded-
diniego Baghiego, jak równie żna wielu innych obywateli ira ńskich i wzywa w ładze Iranu do bezzw łocznego
zniesienia tego zakazu;
6. wzywa parlament ira ński do dostosowania ira ńskiego prawa prasowego i Kodeksu karnego do Mi ę-
dzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich i Politycznych, a zw łaszcza do uchylenia wszelkich przepisów
uznaj ących za przest ępstwo pokojowe wyra żanie opinii, równie żnałamach prasy;
7. podkre śla,że specjalny sprawozdawca Komisji Praw Cz łowieka ONZ ds. wolno ści my śli i s łowa, spe-
cjalny sprawozdawca Komisji Praw Cz łowieka ONZ ds. niezale żności sędziów i prawników oraz specjalny
sprawozdawca Komisji Praw Cz łowieka ONZ ds. tortur stwierdzili, że post ępowanie przeciwko ira ńskiemu
oficerowi wywiadu, uniewinnionemu 24 lipca 2004 r., oskar żonemu o zamordowanie Zahry Kazemi, pro-
wadzone by ło z naruszeniem mi ędzynarodowych standardów w zakresie uczciwego procesu, poniewa ż
kluczowe dowody zosta ły przez s ąd zignorowane;
8. wzywa S ąd Najwy ższy Islamskiej Republiki Iranu do wzi ęcia pod uwag ęoświadczenia specjalnego
wysłannika Komisji Praw Cz łowieka ONZ ds. wolno ści my śli i s łowa, specjalnego wys łannika Komisji Praw
Człowieka ONZ ds. niezale żności sędziów i prawników oraz specjalnego wys łannika Komisji Praw Cz ło-
wieka ONZ ds. tortur i zagwarantowania jawnych i uczciwych procesów;
9. wzywa w ładze Iranu do poszanowania przepisów Mi ędzynarodowego Paktu Praw Obywatelskich
i Politycznych oraz Konwencji Praw Dziecka ONZ, które zakazuj ąwymierzania kary śmierci za przest ępstwa
pope łnione przez osoby, które nie uko ńczyły 18 roku życia w momencie pope łniania zbrodni;
10. wzywa w ładze Iranu do zaprzestania aresztowa ńczłonków rodzin dziennikarzy i reformatorów;
11. apeluje do Prezydencji Rady oraz przedstawicieli dyplomatycznych Pa ństw Cz łonkowskich w Iranie
o bezzw łoczne podj ęcie wspólnych dzia łańw zakresie powy ższych kwestii, a zw łaszcza w sprawie natych-
miastowego uwolnienia dziennikarzy;
12. wzywa Rad ędo przedstawienia w imieniu Unii Europejskiej rezolucji w sprawie pogarszaj ącej si ę
sytuacji w zakresie praw cz łowieka w Iranie na najbli ższym posiedzeniu Zgromadzenia Ogólnego ONZ;
13. wyra ża nadziej ę,żep o w o łanie Delegacji Mi ędzyparlamentarnej do spraw stosunków z Iranem umo ż-
liwi Parlamentowi Europejskiemu podj ęcie konstruktywnego dialogu z ira ńskimi parlamentem (Mad żlis)
i ira ńskim spo łecze ństwem obywatelskim na temat praw cz łowieka i innych wa żnych dla ogó łu kwestii;
14. wzywa Rad ęi Komisj ędo uwa żnego obserwowania rozwoju sytuacji w Iranie i wyra żenia g łębokiego
zaniepokojenia łamaniem praw cz łowieka w ramach dialogu UE-Iran na temat praw cz łowieka;
15. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie i Komisji, Wyso-
kiemu Przedstawicielowi ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpiecze ństwa, rz ądom i parlamentom Pa ń-
stw Cz łonkowskich UE, Komisji Praw Cz łowieka ONZ, prezesowi S ądu Najwy ższego Islamskiej Republiki
Iranu oraz rz ądowi i parlamentowi Islamskiej Republiki Iranu.C 174 E/192 PL 14.7.2005 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 28 pa ździernik 2004