P6_TA(2007)0304
Konwencja ONZ w sprawie Kodeksu post ępowania dla Konferencji Linii Żeglu-
gowych (uchylenie rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 954/79) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie wniosku doty-
czącego rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady uchylaj ącego rozporz ądzenie Rady
(EWG) nr 954/79 dotycz ące ratyfikacji lub przyst ąpienia przez pa ństwa cz łonkowskie do Konwen-
cji Narodów Zjednoczonych w sprawie Kodeksu post ępowania dla Konferencji Linii Żeglugowych
(COM(2006)0869 —C6-0059/2007 —2006/0308(COD))
(Procedura wspó łdecyzji: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2006)
0869) (1),
— uwzgl ędniaj ąc art. 251 ust. 2 oraz art. 80 ust. 2 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek zosta ł
przedstawiony Parlamentowi przez Komisj ę(C6-0059/2007),
— uwzgl ędniaj ąc art. 51 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Gospodarczej i Monetarnej (A6-0258/2007),
1. zatwierdza wniosek Komisji;
2. zwraca si ędo Komisji o ponowne przed łożenie mu sprawy, je śli uzna ona za stosowne wprowadzenie
znacz ących zmian do swojego wniosku lub zast ąpienie go innym tekstem;
3. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
(1) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.
P6_TA(2007)0305
Kontrola dzia łalności po łowowej w Antarktyce *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie wniosku doty-
czącego rozporz ądzenia Rady zmieniaj ącego rozporz ądzenie Rady (WE) nr 601/2004 z dnia 22
marca 2004 r. ustanawiaj ące okre ślone środki kontrolne stosowane wobec dzia łalności po łowowej
na obszarze obj ętym Konwencj ąo zachowaniu żywych zasobów morskich Antarktyki i uchylaj ące
rozporz ądzenia: (EWG) Nr 3943/90, (WE) Nr 66/98 i (WE) Nr 1721/1999 (COM(2006)0867 —
C6-0054/2007 —2007/0001(CNS))
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2006)0867) (1),
— uwzgl ędniaj ąc art. 37 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowa łas ięz Parlamentem (C6-0054/
2007),
— uwzgl ędniaj ąc art. 51 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Rybo łówstwa (A6-0213/2007),
(1) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.10.7.2008 PL C 175 E/109 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 10 lipca 2007 r.
1. zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;
2. zwraca si ędo Komisji o odpowiedni ązmian ęjej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;
3. zwraca si ędo Rady, je śli uzna łaby za stosowne oddali ćsięod przyj ętego przez Parlament tekstu, o
poinformowanie go o tym fakcie;
4. zwraca si ędo Rady o ponowne skonsultowanie si ęz Parlamentem, je śli uzna łaby za stosowne wpro-
wadzenie znacz ących zmian do wniosku Komisji;
5. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 1
ARTYKU Ł1, PUNKT 2 A (nowy)
Artyku ł5a (nowy) (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
2a. Dodaje si ęart. 5a w nast ępującym brzmieniu:
Artyku ł5a
Powiadamianie o zamiarze uczestniczenia w po łowach
kryla
Wszystkie strony zamierzaj ące prowadzi ćpołowy kryla na
obszarze obj ętym Konwencj ąpowiadamiaj ąSekretariat
CCAMLR o takim zamiarze nie pó źniej ni żcztery mie-
siące przed regularnym corocznym posiedzeniem
CCAMLR bezpo średnio poprzedzaj ącym sezon, w którym
zamierzaj ąprowadzi ćpołowy.
Poprawka 2
ARTYKU Ł1, PUNKT 2B (nowy)
Artyku ł6, ust ęp 3 (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
2b. Artyku ł6 ust. 3 otrzymuje nast ępujące brzmienie:
3. Pa ństwo cz łonkowskie bandery powiadamia Komisj ę
nie pó źniej ni żcztery miesi ące przed corocznym regular-
nym posiedzeniem CCAMLR o zamiarze podj ęcia przez
statek rybacki Wspólnoty nowych po łowów na obszarze
objętym Konwencj ą.
Do wspomnianego powiadomienia do łącza si ęmożliwie
jak najwi ęcej wymienionych poni żej informacji, które pa ń-
stwo cz łonkowskie mo że poda ć:
a) charakter po łowów, które zamierza prowadzi ć, w tym
gatunków docelowych, metod po łowu, regionu rybac-
kiego, w którym zamierza prowadzi ćpołowy oraz
minimalnego poziomu po łowów wymaganego do pro-
wadzenia zrównowa żonego rybo łówstwa;
b) informacje dotycz ąceżycia biologicznego pozyskane
dzięki rejsom badawczym, takich jak rozmieszczenie,
obfito ść, dane dotycz ące populacji oraz rodzaje
zasobu;C 175 E/110 PL 10.7.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 10 lipca 2007 r.
c) szczegó łowe dane na temat gatunków zale żnych i
powi ązanych oraz prawdopodobie ństwa negatywnego
wpływu planowanych po łowów na te gatunki;
d) informacje uzyskane na podstawie innych po łowów w
regionie lub podobnych po łowów w innych miejscach,
które mog ąułatwićocen ępotencjalnej wielko ści po ło-
wów;
e) je żeli planowane po łowy maj ąodby ćsięprzy u życiu
włoka dennego, informacje o znanym i przewidywa-
nym wp ływie takiego sprz ętu na wra żliwe ekosystemy
morskie, w tym na bentos i populacje bentoniczne.
Poprawka 3
ARTYKU Ł1, PUNKT 4
Artyku ł7b, litera a) (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
a) Osobniki Dissostichus spp .sąznakowane oraz wypuszczane
w liczbie jednego osobnika na ton ężywej wagi w trakcie
sezonu, zgodnie z protoko łem znakowania CCAMLR. Statki
zaprzestaj ąznakowania po oznakowaniu 500 osobników
lub opuszczaj ąłowisko po oznakowaniu jednego osobnika
na ton ężywej wagi;a) Osobniki Dissostichus spp .sąznakowane oraz wypuszczane
w liczbie jednego osobnika na ton ężywej wagi w trakcie
sezonu, zgodnie z protoko łem znakowania CCAMLR. Statki
zaprzestaj ąznakowania po oznakowaniu 500 osobników
lub opuszczaj ąłowisko po oznakowaniu jednego osobnika
na ton ężywej wagi wymienionej liczby Dissostichus spp.
Poprawka 4
ARTYKU Ł1, PUNKT 4
Artyku ł7b, litera b) (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
b) program koncentruje si ęna osobnikach wszystkich rozmia-
rów w celu spe łnienia wymogu oznakowania jednego osob-
nika na ton ężywej wagi. Wszystkie wypuszczone osobniki
powinny by ćdwukrotnie oznakowane, a wypuszczanie
powinno obejmowa ćmożliwie najwi ększy obszar geogra-
ficzny;b) program koncentruje si ęna osobnikach wszystkich rozmia-
rów w celu spe łnienia wymogu oznakowania jednego osob-
nika na ton ężywej wagi. Wszystkie wypuszczone osobniki
powinny by ćdwukrotnie oznakowane, a wypuszczanie
powinno obejmowa ćmożliwie najwi ększy obszar geogra-
ficzny; w regionach, w których wyst ępująoba gatunki
Dissostichus spp., liczba oznakowa ńjest w miar ęmożli-
wości proporcjonalna do gatunku i rozmiaru z łowionych
osobników Dissostichus spp.
Poprawka 5
ARTYKU Ł1, PUNKT 4
Artyku ł7b, litera c) (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
c) wszystkie znaczki posiadaj ąwyra źny nadruk niepowtarzal-
nego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak abypochodzenie znaczków mog ło zosta ćodtworzone w przy-
padku ponownego z łapania oznakowanego osobnika;c) wszystkie znaczki posiadaj ąwyra ź
ny nadruk niepowtarzal-
nego numeru seryjnego oraz adresu zwrotnego, tak abypochodzenie znaczków mog ło zosta ćodtworzone w przy-
padku ponownego z łapania oznakowanego osobnika;
począwszy od dnia 1 wrze śnia 2007 r. wszystkie znaczki
stosowane w po łowach badawczych pochodz ąz Sekreta-
riatu CCAMLR.10.7.2008 PL C 175 E/111 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 10 lipca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 6
ARTYKU Ł1, PUNKT 4
Artyku ł7b, litera e) (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
e) od wszystkich ponownie z łapanych, oznakowanych osobni-
ków pobiera si ępróbki biologiczne (d ługość, waga, p łeć,
gruczo łypłciowe), w miar ęmożliwościwykonuje si ęelek-
troniczne zdj ęcie,pobiera si ęotolity i usuwa si ęznaczek;e) od wszystkich ponownie z łapanych, oznakowanych osobni-
ków pobiera si ępróbki biologiczne (d ługość, waga, p łeć,
gruczo łypłciowe), wykonuje si ęelektroniczne zdj ęciez
datąi godzin ą,pobiera si ęotolity i usuwa si ęznaczek;
Poprawka 7
ARTYKU Ł1, PUNKT 4
Artyku ł7b, litera ga) (nowa) (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
ga) oznaczone i wypuszczone osobniki Dissostichus spp. nie
sąwliczane do limitu po łowów.
Poprawka 8
ARTYKU Ł1, PUNKT 12A (nowy)
Artyku ł26a (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
12a. Dodaje si ęart. 26a w nast ępującym brzmieniu:
Artyku ł26a
Sprawozdanie z obserwacji statków
1. Je żeli kapitan statku rybackiego posiadaj ącego licen-
cjęzaobserwuje statek rybacki na obszarze obj ętym Kon-
wencj ąpowinien zebra ć, w miar ęmożliwości jak najwi ęcej
informacji na temat zaobserwowanego statku, w tym:
a) nazw ęi opis statku;
b) sygna łwywo ławczy statku;
c) numer rejestracyjny i numer Lloyds/IMO statku;d) pa ństwo bandery statku;
e) zdj ęcia statku dla celów sprawozdania;
f) wszelkie inne istotne informacje dotycz ące zaobserwo-
wanych dzia łaństatku.
2. Kapitan jak najszybciej przekazuje sprawozdanie
zawieraj ące informacje, o których mowa w ust. 1, swo-
jemu pa ństwu bandery. Pa ństwo bandery przekazuje
wspomniane sprawozdanie Sekretariatowi CCAMLR,jeżeli zaobserwowany statek prowadzi łwedług norm
CCAMLR nielegalne, nieuregulowane i nieudokumento-wane po łowy (IUU).C 175 E/112 PL 10.7.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 10 lipca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 9
ARTYKU Ł1, PUNKT 14
Artyku ł30, ust ęp 1, litera d) (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
d)statki umieszczone w wykazie statków IUU, które dobro-
wolnie wp ływaj ądo ich portów by ły poddawane inspekcji
w porcie zgodnie z art. 27 ;d)odmówi ćwstępu do portów statkom umieszczonym w
wykazie statków IUU, zw y j ątkiem dzia łańlub przypad-
ków si ływ y ższej lub te żw celu udzielenia pomocy stat-
kom lub osobom znajduj ącym si ęw niebezpiecze ństwie
na tych statkach. Statki, którym zezwoli si ęna wp łynięcie
do portu zostan ąpoddane inspekcji zgodnie z art. 27;
da) w przypadku zezwolenia takim statkom na wej ście do
portu:
—przeprowadza si ęw danym przypadku analiz ędoku-
mentacji i innych informacji, w tym dokumentówdotycz ących po łowów gatunku Dissostichus spp., w
celu sprawdzenia na jakim obszarze dokonano po ło-
wów; je żeli nie mo żna nale życie sprawdzi ćich pocho-
dzenia po łowy zostaj ązatrzymane lub zabrania si ę
wyładunku lub prze ładunku po
łowów, i
—w zale żności od przypadku, je żeli oka żes ię,żep o ło-
wów dokonano z naruszeniem środków ochronnych
CCAMLR, po łowy zostaj ąskonfiskowane.
Zabrania si ęudzielania jakiejkolwiek pomocy takim stat-
kom, w tym tankowania innego ni żw sytuacji awaryjnej,
uzupe łniania zaopatrzenia oraz napraw.
Poprawka 10
ARTYKU Ł1, PUNKT 15
Artyku ł30, ust ęp 2, litery a) i b) (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
a) w drodze odst ępstwa od art. 11 rozporz ądzenia (EWG)
2847/93, uczestniczenia wspólnotowych statków rybackich,
statków pomocniczych, statków baz i statków towarowychw jakichkolwiek prze ładunkach na inne statki lub wspólnej
działalności po łowowej ze statkami umieszczonymi w
wykazie statków IUU;a) w drodze odst ępstwa od art. 11 rozporz ądzenia (EWG)
2847/93, uczestniczenia wspólnotowych statków rybackich,
statków pomocniczych, statków zaopatruj ących inne statki
w paliwo , statków baz i statków towarowych w jakichkol-
wiek prze ładunkach na inne statki lub wspólnej dzia łalności
połowowej ze statkami umieszczonymi w wykazie statków
IUU;
b) wy ładunku na l ąd lub prze ładunku na inny statek w
porcie w odniesieniu do statków umieszczonych w wykaziestatków IUU, które dobrowolnie wp łynęły do portu;
Poprawka 11
ARTYKU Ł
1, PUNKT 15 A (nowy)
Artyku ł31 (Rozporz ądzenie (WE) nr 601/2004)
15a. Artyku ł31 otrzymuje nast ępujące brzmienie:
Artyku ł31
System wspierania stosowania przez obywateli pa ństw
stron Konwencji środków ochronnych CCAMLR
1. Niezale żnie od pierwsze ństwa odpowiedzialno ści
państwa bandery, pa ństwa cz łonkowskie podejmuj ąodpo-
wiednie środki zgodnie z ich obowi ązującym prawodaw-
stwem w celu:
a) sprawdzenia czy jakakolwiek osoba prawna lub
fizyczna podlegaj ąca ich jurysdykcji uczestniczy w
działalności IUU opisanej w art. 28,10.7.2008 PL C 175 E/113 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 10 lipca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU
b) umo żliwienia im podj ęcia odpowiednich dzia łańw
odpowiedzi na wszelk ąstwierdzon ądziałalność, o któ-
rej mowa w lit. a) oraz
c) umo żliwienia wspó łpracy w celu wdro żenia środków i
działań, o których mowa w lit. a). W tym celu w łaś-
ciwe organy pa ństw cz łonkowskich wspó łpracuj ąprzy
wdra żaniu środków ochronnych CCAMLR oraz
nawi ązująwspó łpracęz przemys łem na obszarze ich
jurysdykcji.
2. W celu wsparcia wdro żenia niniejszego środka
ochronnego, pa ństwa cz łonkowskie przedstawiaj ąz odpo-
wiednim wyprzedzeniem, z kopi ądo Komisji, Sekretaria-
towi CCAMLR oraz stronom Konwencji oraz innym stro-
nom wspó łpracuj ącym z CCAMLR w zakresie wdro żenia
systemu dokumentowania po łowów Dissostichus spp.,
sprawozdanie na temat dzia łańiśrodków podj ętych zgod-
nie z ust. 1.
P6_TA(2007)0306
Przyst ąpienie Bu łgarii i Rumunii do Konwencji o Europolu z dnia
26 lipca 1995 r. *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lipca 2007 r. w sprawie zalecenia doty-
czącego decyzji Rady dotycz ącej przyst ąpienia Bu łgarii i Rumunii do Konwencji z dnia 26 lipca
1995 r. sporz ądzonej na podstawie artyku łu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ustanowie-
nia Europejskiego Urz ędu Policji (konwencji o Europolu) (COM(2007)0215 —C6-0169/2007 —
2007/0076(CNS))
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc zalecenie Komisji dla Rady (COM(2007)0215) (1),
— uwzgl ędniaj ąc art. 3 ust. 4 Aktu przyst ąpienia Republiki Bu łgarii i Rumunii, na mocy którego Rada
skonsultowa łas ięz Parlamentem (C6-0169/2007),
— uwzgl ędniaj ąc art. 51 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Wolno ści Obywatelskich, Sprawiedliwo ści i Spraw Wewn ętrznych
(A6-0260/2007),
1. zatwierdza zalecenie Komisji;
2. zwraca si ędo Rady o poinformowanie go w przypadku uznania za stosowne odej ścia od tekstu przy-
jętego przez Parlament;
3. zwraca si ędo Rady o ponowne skonsultowanie si ęz Parlamentem w przypadku uznania za stosowne
wprowadzenia znacz ących zmian do zalecenia Komisji;
4. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji, a
takżer ządom Republiki Bu łgarii i Rumunii.
(1) Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urz ędowym.C 175 E/114 PL 10.7.2008 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Wtorek, 10 lipca 2007 r.
TEKST PROPONOWANY
PRZEZ KOMISJ ĘPOPRAWKI
PARLAMENTU