— uwzgl ędniaj ąc projekt bud żetu koryguj ącego nr 6/2005, przyj ęty przez Rad ęw dniu 3 pa ździernika
2005 r. (12180/2005 –C6-0304/2005),
— uwzgl ędniaj ącs w o j ąrezolucj ęz dnia 25 pa ździernika 2005 r. w sprawie projektu bud żetu koryguj ą-
cego nr 6/2005 Unii Europejskiej na rok bud żetowy 2005, Sekcja IV –Trybuna łSprawiedliwo ści–
Utworzenie Europejskiego Trybuna łuSłużby Cywilnej (1),
— uwzgl ędniaj ącs w o j ąpoprawk ęz dnia 25 pa ździernika 2005 r. do projektu bud żetu koryguj ącego nr 6/
2005 (2),
— uwzgl ędniaj ąc odrzucenie przez Rad ędnia 21 listopada 2005 r. przyj ętej przez Parlament poprawki do
projektu bud żetu koryguj ącego nr 6/2005 (SGS5/13784),
— uwzgl ędniaj ąca r t .6 9iZ a łącznik IV do Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Bud żetowej (A6-0336/2005),
1. przyjmuje do wiadomo ści drugie czytanie Rady;
2. potwierdza swoj ądecyzj ępodj ętąw pierwszym czytaniu;
3. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do og łoszenia, że bud żet koryguj ący zosta łostatecznie przy-
jęty i do zadbania o jego opublikowanie w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej ;
4. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie, Komisji i Trybuna-
łowi Sprawiedliwo ści.
(1) Teksty przyj ęte, P6_TA(2005)0392.
(2) Teksty przyj ęte, P6_TA(2005)0391.
P6_TA(2005)0453
Dyscyplina bud żetowa
Rezolucja Parlamentu Europejskiego dotycz ąca Porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego w sprawie
dyscypliny bud żetowej i poprawy procedury bud żetowej (2005/2237(INI))
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc Traktat WE, a w szczególno ści art. 272,
— uwzgl ędniaj ąc komunikaty Komisji do Rady i Parlamentu z dnia 26 lutego 2004 r. zatytu łowany „Budo-
wanie wspólnej przysz łości: Wyzwania polityczne i środki bud żetowe powi ększonej Unii 2007 —
2013”(COM(2004)0101) i z dnia 14 lipca 2004 r. zatytu łowany „Perspektywa finansowa 2007 —
2013”(COM(2004)0487) oraz dokument roboczy Komisji z dnia 12 kwietnia 2005 r. zatytu łowany
„Poprawki techniczne do projektu Komisji dotycz ącego wieloletnich ram finansowych 2007 —2013”
(SEC(2005)0494),
— uwzgl ędniaj ąc Porozumienie mi ędzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. mi ędzy Parlamentem Euro-
pejskim, Rad ąi Komisj ąw sprawie dyscypliny bud żetowej i poprawy procedury bud żetowej (1), a w
szczególno ści jego punkt 26,
— uwzgl ędniaj ącs w o j ąrezolucj ęz dnia 8 czerwca 2005 r. w sprawie w sprawie wyzwa ńpolitycznych i
środków bud żetowych w rozszerzonej Unii w latach 2007-2013 (2),
— uwzgl ędniaj ąc art. 45 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Bud żetowej (A6-0356/2005),
(1) Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1. Porozumienie ostatnio zmienione decyzj ą2005/708/WE Parlamentu Europejskiego i
Rady (Dz.U. L 269 z 14.10.2005, str. 24).
(2) Teksty przyj ęte, P6_TA(2005)0224.22.11.2006 PL C 285 E/77 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 1 grudzie ń2005
A. maj ąc na uwadze, że obecna perspektywa finansowa przestanie w zasadzie obowi ązywa ćw 2006 r.,
B. maj ąc na uwadze, żew i ększo śćustawodawstwa wspólnotowego dotycz ącego wieloletnich programów
mających implikacje finansowe musi zosta ćodnowiona pocz ąwszy od 2007 r.,
C. maj ąc na uwadze, że obecna perspektywa finansowa jest cz ęściąPorozumienia mi ędzyinstytucjonalnego
w sprawie dyscypliny bud żetowej i poprawy procedury bud żetowej, które mo żeb y ćzawarte tylko na
podstawie wspólnego porozumienia pomi ędzy dwoma organami w ładzy bud żetowej,
D. maj ąc na uwadze, że w obliczu braku perspektywy finansowej, art. 272 Traktatu przewiduje przyj ęcie
budżetów rocznych,
E. maj ąc na uwadze przyj ęcie stanowiska negocjacyjnego, w którym Parlament okre śla swoje priorytety
polityczne dla przysz łej perspektywy finansowej i projektu restrukturyzacji bud żetu UE i podniesienia
jakości wykonywania bud żetu poprzez popraw ęprocedur bud żetowych,
1. ponownie potwierdza swoje stanowisko wyra żone w g łosowaniu nad swoj ąwyżej wymienion ąrezo-
lucjąz dnia 8 czerwca 2005 r.;
2. potwierdza swoj ąwolępodj ęcia wszelkich stara ńzmierzaj ących do osi ągnięcia porozumienia w spra-
wie przysz łej perspektywy finansowej i porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego, które b ędzie mog ło uzyska ć
akceptacj ęw celu ochrony odpowiedzialno ści i ambicji Unii Europejskiej w czasie kolejnego wieloletniego
okresu;
3. podziela niepokój Komisji zwi ązany z mo żliwo ściąosiągnięcia porozumienia w odpowiednim czasie
tak, aby zapewni ćciągłośći reform ęprogramów oraz przygotowa ćkolejny okres przed rozpocz ęciem pro-
cedury bud żetowej na rok 2007 (kwiecie ń2007);
4. przyjmuje do wiadomo ści pismo Przewodnicz ącego Barroso z dnia 20 pa ździernika 2005 r. przedsta-
wiające wk ład Komisji w ostatniej fazie negocjacji; ocenia niektóre aspekty tych propozycji za przydatne,
przypomina jednak że Komisji i Radzie o znaczeniu wszystkich punktów wymienionych w swojej wy żej
wymienionej rezolucji z dnia 8 czerwca 2005 r. dla uzupe łnienia perspektywy finansowej na lata 2007-
2013 i uwa ża ich w łączenie do porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego za kluczowe dla jakiejkolwiek nowej
perspektywy finansowej;
5. wzywa Komisj ędo przedstawienia formalnego zmienionego wniosku dotycz ącego porozumienia mi ę-
dzynistytucjonalnego, który obejmowa łby jego propozycje w sprawie rezerw i elastyczno ści oraz innych
elementów jako ściowych wymienionych w swojej wy żej wymienionej rezolucji z dnia 8 czerwca 2005 r.;
6. podkre śla,że niemo żliwe jest przyj ęcie perspektywy finansowej w przypadku braku porozumienia
międzyinstytucjonalnego; w zwi ązku z powy ższym przypomina, że Parlament przyj ąłpunkty, które nie
podlegaj ąnegocjacjom, takie jak stworzenie klauzuli rewizyjnej, rezerwy na rzecz elastyczno ści, poprawa
jakości wdra żania poprzez zmian ęrozporz ądzenia finansowego, zmniejszenie obci ążenia administracyjnego,
certyfikacja przez Pa ństwa Cz łonkowskie oraz poszanowanie praw Parlamentu w programach zewn ętrznych;
7. stwierdza, że rozbie żności, które nie pozwoli ły na osi ągnięcie porozumienia na szczycie Rady Euro-
pejskiej w dniu 17 czerwca 2005 r. dotycz ąraczej sposobu finansowania wydatków, a nie ich wysoko ści lub
podzia łu, co stanowi potwierdzenie, że powszechna zgoda w sprawie perspektywy finansowej musi opiera ć
sięna reformie ca łego obecnego systemu zasobów w łasnych;
8. wzywa Rad ędo wyra żenia we wspólnym stanowisku oraz mandacie negocjacyjnym zdecydowanej
woli negocjacji, z uwzgl ędnieniem nie tylko propozycji co do ram finansowych, ale równie żelementów
mających na celu popraw ęstruktury bud żetu oraz jako ści jego wykonania oraz sposobów uwzgl ędnienia
Strategii Lizbo ńskiej, id ąc za przyk ładem stanowiska negocjacyjnego Parlamentu;
9. przypomina Radzie, że nie dojdzie do ustalenia perspektywy finansowej ani porozumienia mi ędzyin-
stytucjonalnego bez osi ągnięcia porozumienia mi ędzy Parlamentem Europejskim i Rad ą; przypomina rów-
nież,że przyj ąwszy swoje stanowisko negocjacyjne w dniu 8 czerwca 2005 r., odrzuci ka żdąprób ęobar-
czenia go win ąza zw łokęw osi ągnięciu porozumienia;C 285 E/78 PL 22.11.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 1 grudzie ń2005
10. przypomina Radzie o mo żliwo ści zapewnienia odpowiednich środków na pokrycie potrzeb finanso-
wych Unii Europejskiej, w tym na finansowanie wieloletnich programów Wspólnoty, w oparciu o art. 272Traktatu oraz zmieniony punkt 26 porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. w przy-
padku braku perspektywy finansowej 2007-2013 oraz nowego porozumienia mi ędzyinstytucjonalnego;
11. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji Radzie oraz Komisji.
P6_TA(2005)0454
Patenty na produkty farmaceutyczne przeznaczone na wywóz do krajów, w któ-
rych wyst ępująproblemy zwi ązane ze zdrowiem publicznym ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotycz ącego rozporz ądzenia
Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przyznawania licencji przymusowych na patenty doty-czące wytwarzania produktów farmaceutycznych przeznaczonych na wywóz do krajów, w których
wyst ępująproblemy zwi ązane ze zdrowiem publicznym (COM(2004)0737 —C6-0168/2004 —
2004/0258(COD))
(Procedura wspó łdecyzji: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski ,
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2004)
0737) (
1),
— uwzgl ędniaj ąc art. 251 ust. 2 oraz art. 95 i 133 Traktatu WE, zgodnie z którymi Komisja z łożyła
projekt w Parlamencie (C6-0168/2004),
— uwzgl ędniaj ąc art. 51 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Handlu Mi ędzynarodowego oraz opinie Komisji Rozwoju, Komisji
Środowiska, Zdrowia Publicznego i Bezpiecze ństwa Żywno ści oraz Komisji Prawnej (A6-0242/2005),
1. zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;
2. zwraca si ędo Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, je śli uzna ona za stosowne wprowadzenie
znacz ących zmian do swojego wniosku lub zast ąpienie go innym tekstem;
3. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
(1) Dotychczas niepublikowany w Dzienniku Urz ędowym.
P6_TC1-COD(2004)0258
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyj ęte w pierwszym czytaniu w dniu 1 grudnia 2005 r. w
celu przyj ęcia rozporz ądzenia (WE) nr …/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przy-
znawania licencji przymusowych na patenty dotycz ące wytwarzania produktów farmaceutycznych
przeznaczonych na wywóz do krajów, w których wyst ępująproblemy zwi ązane ze zdrowiem
publicznym
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzgl ędniaj ąc Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ęEuropejsk ą, w szczególno ści jego art. 95 i 133,
uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji,
uwzgl ędniaj ąc opini ęEuropejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego (1),
(1) Dz.U. C 286 z 17.11.2005, str. 4.22.11.2006 PL C 285 E/79 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Czwartek 1 grudzie ń2005