REZOLUCJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
z dnia 23 kwietnia 2009 r.
zawierająca u wagi, 
które stanowią integralną część decyzji w sprawie absolu torium 
z wykonania 
budżetu 
Europejskiego 
Centrum 
ds. 
Zapobiegania i Kontroli Chorób za rok bu dżetowy 
2007
PARLAME NT EUROPEJSKI,
—uwzględniając ostateczne roczne sprawozdan ia finansowe Europejskieg o Centr um ds. Zapob iegania  i Kon­
troli 
Chorób 
za rok 
budżetowy 
2007
(1) Dz.U. C 278 z 31.10.2008, s. 48. (1), 
—uwzględniając 
sprawozdan ie 
Trybunału 
Obrachunkowego 
na 
temat ostateczn ych 
rocznych 
sprawozdań  
finansowych 
Europejskiego 
Centrum 
ds. Zapob iegania 
i Kontroli 
Chorób 
za rok 
budżetowy 
2007, wraz 
z odpowiedziami Cen trum
(2) Dz.U. C 311 z 5.12.2008, s. 122. (2), 
—uwzględniając 
zalecenie 
Rady z dn ia 10 
lutego 
2009 r. (5588/2009 – C6-0060/2009), 
—uwzględniając 
traktat 
WE, 
w szczególności 
jego 
art. 276, 
—uwzględniając 
rozporządzen ie 
Rady (WE , 
Euratom) 
nr 
1605/2002 z dn ia 25 
czerwca 2002 r. w sprawie 
rozporządzen ia
 finansowego
 mającego
 zastosowan ie
 do budżetu
 ogólnego
 Wspólnot
 Europejskich
(3) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. (3), 
w szczególności 
jego 
art. 185, 
—uwzględniając
 rozporządzen ie
 (WE)
 nr
 851/2004 Parlamentu E uropejskie
go
 i Rady z dn ia
 21 kwiet
­
nia 
2004 r. ustan awiające 
Europejskie 
Centrum 
ds. Zapob iegania 
i Kontrol
i Chorób
(4) Dz.U. L 142 z 30.4.2004, s. 1. (4), w szczeg ólności 
jego 
art. 23, 
—uwzględniając 
rozporządzen ie 
Komisji 
(WE, 
Euratom) 
nr 
2343/2002 z dn ia 19 
listopada 2002 r. w spra­
wie ramoweg o 
rozporządzen ia 
finansowego 
dotycząceg o 
organów 
określony
ch w artyk ule 
185 rozpo­
rządzenia 
Rady (WE , 
Euratom) 
nr 
1605/2002
(5) Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72. (5), w szczeg ólności jego art. 94, 
—uwzględniając 
art. 71 reg ulaminu, 
jak 
również 
załącznik 
V do regulaminu
, 
—uwzględniając 
sprawozdan ie 
Komisji 
Kontroli 
Budżetowej oraz opin ię 
Ko
misji Ochron y 
Środowisk a 
Natu­
ralnego, 
Zdrowia Pub licznego 
i Bezpieczeń stwa 
Żywności 
(A6-0170/2009),
A. mając na uwadze, że Tryb unał Obrachunkowy  (ETO) oświadczył, iż uzysk ał wystarczającą pewn ość, że 
roczne 
sprawozdan ia 
finansowe 
za rok 
budżetowy 
2007 są wiaryg odne 
oraz że tran sakcje 
leżące u ich 
podstaw zostały przeprowadzon e 
zgodnie 
z prawem,
B. mając na uwadze fak t, że w dniu 22  kwietnia  2008 r. Parlamen t Europejski udzielił dyrek torowi Euro­
pejskiego 
Centrum 
ds. Zapob iegania 
i Kontroli 
Chorób 
absolutorium 
z wyko
nania 
budżetu 
Centrum 
za 
rok 
budżetowy 
2006
(6) Dz.U. L 88 z 31.3.2009, s. 126. (6) 
Obrachunkowego 
za 2006 r., w k tórej 
stwierdza on , 
iż prawie 45 % zob owiązań 
zaciągniętych 
w ciągu 
roku 
zostało przen iesione 
i w drugiej 
połowie 2006 r. dok onano 
wielu przesun ięć 
spowodowan ych 
głów­
nie 
niedokładnym 
oszacowan iem 
potrzeb 
kadrowych, 
o czym nie 
poinformowa
no 
w odpowiedn im 
ter­
minie 
zarządu Cen trum;
1. zauważa, 
że budżet 
Centrum 
wzrósł z 17 100 000 E UR 
w 2006 r. do 28 900 000 w 2007 r.;
2. uznaje 
Centrum 
za instytucję 
odgrywającą 
ważną 
rolę we wzmacn ianiu 
i rozwijan iu 
europejsk iego 
nad­
zoru 
nad 
chorobami, 
jak 
również 
w szacowan iu 
i informowaniu 
o dotychczasowych i n owo 
pojawiają­
cych się zag rożeniach 
dla zdrowia ludzk iego, 
jakie 
niosą 
ze sobą 
choroby 
zakaźne;9 0 0 2 . 9 . 6 2 j e i k s j e p o r u E i i n U y w o d ę z r U k i n n e i z D L P 4 3 1 / 5 5 2 L
u ł a n u b y r T u i n a d z o w a r p s w ą t r a w a z ę g a w u ł a w o t o n d o i m y n n i y z d ę i m i
DziennikUrzędowy Un iiEuropejskiej L 255/135
3. z zadowolen iem odnotowuje, że Centrum opracowało w 2007 r. zn aczną ilość produk tów  i usług doty­
czących epidemiolog ii,
 nadzoru,
 zapobiegania
 i kontroli
 chorób zak aźny
ch, jak równ ież
 opublikowało
 
szereg 
sprawozdań  
naukowych;
4. zauważa, 
że w 2006 r. wsk aźnik 
środków 
przeniesionych 
wyniósł 
prawie 45 %, a w 2007 r. n ie 
nastąpiła 
istotna 
poprawa, g dyż 
wyniósł 
on 
blisko 
43 %, co pok azuje 
trudności 
Centru
m w wyk onaniu 
swojego 
budżetu;
5.
 odnotowuje
 ponadto
 uwagę
 ETO,
 że poziom zmian b udżetu
 ujawnił
 słabość
 kontroli
 wykonywania
 
budżetu;
6.
 wyraża zan iepokojenie
 stwierdzen iem
 ETO,
 że sytuacja ta jest n aruszen
iem zasady 
jednoroczności 
i specyfikacji;
7. odnotowuje 
uwagę 
ETO, 
że mimo iż prog ram 
prac Centrum 
na 
2007 r. był 
zadaniowy, zmian om 
w bu­
dżecie 
nie 
towarzyszyła ocen a 
ich wpływu n a 
program 
prac i osiąg nięcie 
celów;
8. wyraża zadowolen ie 
z odpowiedzi Cen trum, 
że od 2008 r. uak tualnia 
ono 
swój prog ram 
prac w przy­
padku 
zmian 
w budżecie;
9. odnotowuje 
krytyczne 
uwagi 
ETO 
dotyczące og raniczonej 
wiarygodności 
spisu środk ów 
trwałych, opar­
tego 
na 
arkuszu 
kalkulacyjnym;
10. wyraża 
zadowolen ie, 
że w międzyczasie opracowan o 
nowy 
system spisu środk ów 
trwałych, k tóry 
będzie 
wykorzystany 
do zamknięcia 
ksiąg 
za rok 
budżetowy 
2008;
11. odnotowuje 
z niepokojem 
uwagi 
ETO, 
że Centrum 
wydało 500 000 E UR 
na 
prace remon towe 
w budyn­
kach 
wynajętych 
na 
jego 
siedzibę 
oraz że, podob nie 
jak 
w 2006 r., decyzję o przeprowadzen iu 
tych prac 
podjęto n a 
podstawie b ezpośredniego 
porozumien ia 
między Cen trum 
a właścicielem b udynku, 
nie 
okre­
ślając 
rodzaju i termin ów 
prac ani 
warunków 
płatności; 
zauważa, że zdan ie
m ETO 
powyższa prak tyka 
stoi 
w sprzeczn ości 
z rozporządzen iem 
finansowym 
i stanowi 
naruszenie 
zasady oszczędn ości;
12. wzywa 
Centrum 
do natychmiastowego 
dostosowan ia 
swoich działań  
do rozporządzen ia 
finansowe­
go 
i zasady oszczędn ości 
i do przedstawien ia 
działań 
podjętych w związk u 
z uwagami 
ETO 
w swoim spra­
wozdaniu 
z zarządzan ia 
budżetem 
i finansami 
w 2008 r.;
13. odnotowuje
 postęp poczyn iony
 we wdrożen iu
 planu rek ruta
cyjne
go Cent
rum, jedn akże
 podkreśla
 ko
­
nieczność 
podjęcia dalszych wysiłk ów 
zmierzających do osiąg nięcia 
właściwej liczb y 
pracowników;
Dalsze 
działania 
związane z wcześniej u dzielanymi 
absolutoriami
14.
 zauważa, że podob nie
 jak w 2006 r. E TO
 wykrył
 uchybienia
 w odniesieniu
 do realizacji budżetu, a w 
szczególności 
wysoki 
poziom przen iesionych 
środków;
15. wzywa 
Centrum 
do dostosowan ia 
się do zaleceń  
ETO, 
w szczególności 
w odniesien iu 
do wykonania 
bu­
dżetu 
i do przedstawien ia 
sprawozdan ia 
na 
temat podjętych działań  
i osiągniętych 
wyników 
w nadcho­
dzącym 
sprawozdan iu 
rocznym 
za 2008 r.;
16. w odniesieniu 
do innych 
uwag 
towarzyszących decyzji o udzielen iu 
abso
lutorium, k tóre 
mają charak ter 
przekrojowy, 
odsyła do swojej rezolucji z dn ia 23 
kwietnia 
2009 r. w sprawie zarządzan ia 
finansa­
mi 
i kontroli 
agencji 
UE
(1) Zob. s. 206 n iniejszego Dziennika Urzędoweg o. (1).L P 9 0 0 2 . 9 . 6 2