PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 29.09.2004 
KOM(2004) 617 ko ńcowy 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJA RADY 
dotycząca zawarcia umowy w formie wymiany listów odno śnie tymczasowego 
zastosowania protoko łu ustalającego możliwości połowu i równowarto ść finansow ą 
przewidziane w umowie zawartej pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i 
Republik ą Wybrzeża Kości Słoniowej dotycz ącej połowów w wodach Wybrze ża Kości 
Słoniowej, w okresie trwaj ącym od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2007 r. 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Protokół Umowy o Rybo łówstwie zawartej pomi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Republik ą 
Wybrzeża Kości Słoniowej wygas ł 30 czerwca 2003. Przed łużenie protoko łu załączonego do 
umowy o rybo łówstwie mi ędzy WE i rz ądem Wybrze ża Kości Słoniowej wygasa 30.06.2004. 
Obie strony spotka ły się w Abidżanie w dniach 9 – 13 listopa da 2003, w ramach Komisji 
Mieszanej przewidzianej artyku łem 10 Umowy o Rybo łówstwie mi ędzy Wybrze żem Kości 
Słoniowej i Wspólnot ą Europejsk ą, w celu przeanalizowania wszystkich aspektów 
dotyczących wykonania rozporz ądzeń Protokołu o Rybołówstwie. 
Stwierdzono konieczno ść rewizji rozporz ądzeń protokołu w celu wzi ęcia pod uwag ę nowej 
polityki dotycz ącej rybołówstwa ogólnie i w stosunku do krajów trzecich w szczególno ści. 
Nowy protokó ł sporządzony dnia 3 marca 2004 w Brukseli, dotyczy okresu trzech lat, 
trwającego od 1 lipca 2004 do 30 czerwca 2007. Zezwala on na mo żliwość rocznych 
połowów w wysoko ści 1300 GT (pojemno ść statku) miesi ęcznie średnio w roku dla 
trawlerów do po łowu ryb dennych, dla 34 sejnerów tu ńczykowych, 11 taklowców 
powierzchniowych i 3 kliprów tu ńczykowych. 
Równowarto ść finansowa wynosi 1.065.000 Euro rocznie i b ędzie w ca łości poświęcona 
utrzymaniu i realizacji polityki sektora rybo łówstwa. 
Obie strony zgodzi ły się co do konieczno ści skoncentrowania wysi łków w polityce 
sektorowej zarówno odno śnie kontroli i nadzoru, jak i bada ń naukowych, maj ących na celu 
długotrwałość połowów. 
Powołano Komitet Naukowy, który ma zapewni ć ciągłość zasobów rybo łówniczych. 
Ponadto, Protokó ł zawiera klauzul ę wyłączności oraz klauzul ę socjalną. 
Na tej podstawie Komisja proponuje, aby Rada przyj ęła, na drodze decyzji, projekt umowy w 
formie wymiany listów odno śnie tymczasowego zastosowania nowego protoko łu w 
oczekiwaniu na jego definitywne wej ście w życie. 
Propozycja rozporz ądzenia Rady dotycz ącego zawarcia nowego protoko łu stanowi przedmiot 
odrębnej procedury.
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJA RADY 
dotycząca zawarcia umowy w formie wymiany listów odno śnie tymczasowego zastosowania 
protokołu ustalającego możliwości połowu i równowarto ść finansow ą przewidziane w 
umowie zawartej pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i Republik ą Wybrzeża 
Kości Słoniowej dotycz ącej połowów w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej, w okresie 
trwającym od 1 lipca 2004 do 30 czerwca 2007 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 37 w 
powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy; 
uwzględniając wniosek Komisji1; 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Zgodnie z umow ą zawartą pomiędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i Republik ą 
Wybrzeża Kości Słoniowej, dotycz ącą połowów w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej2, 
przed wyga śnięciem okresu wa żności przedłużenia protoko łu załączonego do umowy, 
strony zawieraj ące umow ę podejmuj ą negocjacje w celu  ustalenia za obopóln ą zgodą 
treści protoko łu na kolejny okres i, je śli zajdzie taka potrzeba, zmian lub dodatkowych 
postanowie ń do wprowadzenia w aneksie; 
(2) W dniach 9 – 13 listopada 2003 w Abid żanie obie strony ustali ły nowy protokó ł 
określający możliwości połowu i równowarto ść finansow ą. Protokó ł ten dotycz ący 
okresu od 1 lipca 2004 do 30 czerwca 2007 zosta ł podpisany 3 marca 2004 w Brukseli; 
(3) Zgodnie ze wspomnianym protoko łem rybacy Wspólnoty zatrzymuj ą możliwość 
dokonywania po łowów w wodach podlegaj ących władzy lub jurysdykcji Wybrze ża Kości 
Słoniowej w okresie od 1 lipca 2004 do 30 czerwca 2007; 
(4) W celu unikni ęcia przerwania dzia łalności rybołówniczej statków Wspólnoty konieczne 
jest, aby protokó ł, o którym mowa wszed ł w życie w jak najszybszym terminie; aby, z 
tego powodu, obie strony podpisa ły umowę w formie wymiany listów przewiduj ącą 
tymczasowe zastosowanie protoko łu podpisanego w dniu nast ępującym po terminie 
wygaśnięcia obowi ązującego protoko łu; aby umowa zosta ła zatwierdzona; 
(5) Ważną rzeczą jest okre ślenie klucza, wed ług którego ma nast ąpić podział możliwości 
połowów wśród państw członkowskich na podstawie podzia łu możliwości tradycyjnych 
połowów w ramach umowy o rybo łówstwie, 
                                                 
1 Dz. U. C […] z […], str. […] 
2 Dz. U. L 379 z 31.12.1990 
 
PL 4   PL PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł pierwszy 
Podpisanie umowy w formie  wymiany listów odno śnie tymczasowego zastosowania protoko łu 
ustalającego możliwości połowu i równowarto ść finansow ą przewidziane w umowie zawartej 
pomiędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i Republik ą Wybrze ża Kości Słoniowej 
dotyczącej połowów w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej, w okresie trwaj ącym od 1 lipca 
2004 do 30 czerwca 2007, zosta ło zatwierdzone w imieniu Wspólnoty. 
Tekst umowy w formie wymi any listów oraz protoko łu zostały dołączone do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Możliwości połowów okre ślone protoko łem zosta ły rozdzielone pomi ędzy państwa 
członkowskie wed ług następującego klucza: 
a) po łów ryb dennych: 
Hiszpania: 1300 GT na miesi ąc średnio w roku 
b) po łów tuńczyka: 
i) sejnery tu ńczykowe 
– Francja: 17 statków 
– Hiszpania : 17 statków 
ii) taklowce powierzchniowe  
– Hiszpania: 6 statków 
– Portugalia : 5 statków 
iii) klipry tu ńczykowe 
– Francja: 3 statki 
Jeśli podania o licencje tych pa ństw członkowskich nie wyczerpuj ą możliwości połowów 
określonych protoko łem, Komisja mo że wziąć pod uwag ę podania o licencj ę każdego innego 
państwa członkowskiego. 
Artykuł 3 
Państwa Członkowskie, których statki dokonuj ą połowów w ramach niniejszej umowy, b ędą 
informowa ć Komisję o wszystkich zmagazynowanych ilo ściach złowionych w strefie po łowów 
Wybrzeża Kości Słoniowej, zgodnie ze zmianami przewidzianymi w rozporz ądzeniu (WE) nr 
500/2001 Komisji3. 
                                                 
3 Dz. U. L 73 z 15.3.2001, str. 8 
 
PL 5   PL Artykuł 4 
Przewodnicz ący Rady jest upowa żniony do desygnowania osób maj ących zdolno ść prawną do 
podpisania umowy w formie wymi any listów, której skutki b ędzie ponosi ć Wspólnota. 
Sporządzono w Brukseli, dnia … 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 6   PL UMOWA  
w formie wymiany listów odno śnie tymczasowego zastosowania protoko łu ustalającego 
możliwości połowu i równowarto ść finansow ą przewidziane w umowie zawartej pomi ędzy 
Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i Republik ą Wybrzeża Kości Słoniowej dotycz ącej 
połowów w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej, w okresie trwaj ącym od 1 lipca 2004 do 30 
czerwca 2007 
A. List rz ądu Wybrze ża Kości Słoniowej  
Szanowny Panie, 
Powołując się na protokó ł podpisany 3 marca 2004 w Brukseli, okre ślający możliwości połowu i 
równowarto ść finansow ą w okresie trwaj ącym od 1 lipca 2004 do 30 czerwca 2007, mam 
zaszczyt powiadomi ć Pana, że rząd Wybrze ża Kości Słoniowej jest gotów zastosowa ć ten 
protokół tymczasowo, pocz ąwszy od 1 lipca 2004, w oczekiwaniu na jego wej ście w życie 
zgodnie z artyku łem 10, pod warunkiem, że Wspólnota Europejska jest gotowa uczyni ć to samo. 
W takim przypadku pierwsza kwota rekompensaty finansowej okre ślonej w artykule 3 protoko łu 
powinna zosta ć przelana do 31 grudnia 2004.  
Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody  Wspólnoty Europejskiej odno śnie takiego 
tymczasowego zastosowania. 
Proszę przyjąć, szanowny Panie, wyrazy g łębokiego szacunku. 
W imieniu rz ądu Wybrze ża Kości Słoniowej 
 
PL 7   PL B. List Wspólnoty Europejskiej  
Mam zaszczyt potwierdzi ć odbiór Pa ńskiego listu, o nast ępującej treści: 
“ Powołując się na protokó ł podpisany 3 marca 2004 w Brukseli, okre ślający możliwości połowu 
i równowarto ść finansow ą w okresie trwaj ącym od 1 lipca 2004 do 30 czerwca 2007, mam 
zaszczyt powiadomi ć Pana, że rząd Wybrze ża Kości Słoniowej jest gotów zastosowa ć ten 
protokół tymczasowo, pocz ąwszy od 1 lipca 2004, w oczekiwaniu na jego wej ście w życie 
zgodnie z artyku łem 10, pod warunkiem, że Wspólnota Europejska jest gotowa uczyni ć to samo. 
W takim przypadku pierwsza kwota rekompensaty finansowej okre ślonej w artykule 3 protoko łu 
powinna zosta ć przelana do 31 grudnia 2004.  
Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody  Wspólnoty Europejskiej odno śnie takiego 
tymczasowego zastosowania.” 
Mam zaszczyt potwierdzi ć zgodę Wspólnoty Europejskiej odno śnie wspomnianego 
tymczasowego zastosowania. 
Proszę przyjąć, szanowny Panie, wyrazy mojego szacunku. 
W imieniu Rady Unii Europejskiej 
 
PL 8   PL PROTOKÓ Ł  
ustalający możliwości połowu i równowarto ść finansow ą przewidziane w umowie 
zawartej pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i Republik ą Wybrzeża Kości 
Słoniowej dotycz ącej połowów w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej, w okresie 
trwającym od 1 lipca 2004 do 30 czerwca 2007 
Artykuł pierwszy 
1. Od dnia 1 lipca 2004 i przez okres trzech lat mo żliwości połowu przyznane tytu łem 
artykułu 2 umowy s ą określone następująco: 
a) trawlery zamra żalnie do po łowu ryb dennych łowiące skorupiaki w toni wodnej, 
głowonogi i ryby denne: 1300 GT4 (pojemno ść statku) miesi ęcznie średnio w roku; 
b) klipry tu ńczykowe: 3 statki; 
c) taklowce powierzchniowe: 11 statków; d) sejnery tu ńczykowe: 34 statki. 
2. Zgodnie z artyku łem 4 paragraf 1 umowy, statki p ływające pod bander ą państwa 
będącego członkiem Wspólnoty Europejskiej mog ą dokonywa ć połowów w strefie 
Wybrzeża Kości Słoniowej tylko, je śli posiadaj ą licencję połowową wydaną w 
ramach niniejszego protoko łu i stosownie do zmian opisanych w Aneksie. 
Artykuł 2 
Możliwości połowów okre ślone w artykule 1 mog ą zostać zwiększone za obopóln ą zgodą na 
prośbę Wspólnoty Europejs kiej, o ile nie zak łócą racjonalnej eksploatacji zasobów Wybrze ża 
Kości Słoniowej. 
W takim przypadku równowarto ść finansowa przewidziana w artykule 3 paragraf 1 b ędzie 
zwiększona proporcjonalne i pro rata temporis . 
Artykuł 3 
1. Równowarto ść finansowa za mo żliwość połowu przewidzian ą w artykule 1 oraz 
wsparcie polityki sektora rybo łówstwa przewidziane w poni ższym artykule 4 zostaje 
ustalona na 1.065.000 € rocznie.  
2. Ta równowarto ść finansowa pokrywa w przypadku po łowu tuńczyka wielko ść 
połowów w wysoko ści 9.000 ton rocznie w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej. Je śli 
wielkość połowów dokonanych przez statki  Wspólnoty w strefie po łowów Wybrze ża 
Kości Słoniowej przekroczy t ę ilość, powyższa suma zostanie proporcjonalnie 
zwiększona. Jednak że, całkowita kwota równowarto ści finansowej przelana przez 
                                                
 
4 Tak jak okre ślono w Rozporz ądzeniu Rady (WE) Nr 2371/2002, z dnia 20.12.2002 
 
PL 9   PL Wspólnot ę nie może przekroczy ć podwójnej warto ści kwoty wskazanej w paragrafie 
1. 
3. Roczna równowarto ść finansowa b ędzie płatna najpó źniej do 31 grudnia ka żdego 
roku obowi ązywania protoko łu. Przeznaczenie tej równowarto ści finansowej nale ży 
wyłącznie do kompetencji rz ądu Wybrze ża Kości Słoniowej, zgodnie ze 
szczegółowymi ustaleniami okre ślonymi w artykule 4 protoko łu. 
Artykuł 4 
1. Obie strony zaakceptowa ły cele do zrealizowania w dziedzinie d ługotrwałego 
zarządzania zasobami rybackimi Wybrze ża Kości Słoniowej. Równowarto ść 
finansowa przewidziana w artykule 3, paragraf 1 b ędzie przeznaczona na 
finansowanie dzia łań zmierzaj ących do realizacji tych celów, przewidzianych w 
wieloletnim programie sektorowym rz ądu Wybrze ża Kości Słoniowej, zgodnie z 
poniższym rozdzia łem: 
a) finansowanie programów naukowych, w tym zorganizowanie rejsu 
połowowego w łokiem przez statek oceanograficzny, oraz po święconych 
poszerzaniu wiedzy o rybo łówstwie i biologii dotycz ącej stref po łowów 
Wybrzeża Kości Słoniowej: 200.000 € 
b) wspomaganie przebie gu, kontroli i nadzoru po łowów, w tym uruchomienie 
systemu nadzoru satelitarnego nad st atkami rybackimi (VMS) i to przed 
końcem drugiego roku obowi ązywania tego protoko łu: 280.000 € 
c) poprawienie statystyki po łowów: 100.000 € 
d) pomoc Ministerstwu Rybo łówstwa w tworzeniu i wprowadzaniu polityki i 
strategii rozwoju rybo łówstwa: 485.000 €. 
2. W pierwszym roku obowi ązywania protoko łu działania okre ślone w artykule 4 (1) 
oraz roczne kwoty na nie przyznane, s ą ustalane przez Ministerstwo Rybo łówstwa, 
zgodnie z wieloletnim programem sektor owym. Program ten, który ma zosta ć 
przedstawiony Delegacji Komis ji Europejskiej na Wybrze żu Kości Słoniowej 
najpóźniej do 01.10.2004, musi by ć zaakceptowany przez Komisj ę Mieszan ą, 
przewidzian ą w artykule 10 Umowy. 
Od drugiego roku obowi ązywania protoko łu Ministerstwo Rybo łówstwa ma 
przedstawi ć Delegacji Komisji Europejskiej na Wybrze żu Kości Słoniowej 
najpóźniej do 01.10.2005 i 01.10.2006 szczegó łowy raport na temat realizacji 
programu oraz otrzymanych rezultatów. 
O wszelkich zmianach zwi ązanych z dzia łaniami przewidzianymi w artykule 4 (1) 
oraz przyznanych kwotach pieni ężnych mog ą decydowa ć obie strony za obopóln ą 
zgodą. 
W następstwie zaaprobowania przez Komisj ę Mieszan ą wieloletniego programu 
sektorowego w pierwszym roku obowi ązywania Protoko łu, oraz raportu na temat 
realizacji w dwóch kolejnych latach, roczne kwoty pieni ężne zostan ą przelane 
 
PL 10   PL najpóźniej do 31 grudnia ka żdego roku, na rachune k bankowy podany przez 
Ministerstwo Rybo łówstwa i zatwierdzony przez Komisj ę Europejsk ą.  
Komisja Mieszana b ędzie zbiera ć się najpóźniej po 4 miesi ącach od up łynięcia roku 
od podpisania protoko łu, to znaczy najpó źniej 1 listopada ka żdego roku 
obowiązywania protoko łu. 
Komisja Europejska mo że zażądać od Ministerstwa Rybo łówstwa wszelkich 
dodatkowych informacji na temat wyników raportu wykonawczego. 
Artykuł 5 
Jakiekolwiek uchybienie Komisji Europe jskiej w jakimkolwiek z jej zobowi ązań finansowych 
z tytułu artykułów 3 i 4 niniejszego protoko łu może spowodowa ć zawieszenie zobowi ązań 
wynikających z umowy o rybo łówstwie ze strony Wybrze ża Kości Słoniowej. 
Artykuł 6 
W przypadku, gdy istotne okoliczno ści, z wyj ątkiem zjawisk naturalnych, uniemo żliwią 
wykonywanie dzia łań rybołówniczych w strefie po łowów Wybrze ża Kości Słoniowej 
płatność równowarto ści finansowej mo że zostać zawieszona przez Wspólnot ę Europejsk ą 
zgodnie z wcze śniejszymi ustaleniami obu stron. 
Płatność równowarto ści finansowej zostanie wznowiona w chwili unormowania si ę sytuacji i 
po przeprowadzeniu konsultacji mi ędzy obiema stronami, które potwierdz ą, że okoliczno ści 
pozwalają na ponowne podj ęcie działań rybołówniczych. 
Ważność licencji przyznanych statkom  Wspólnoty w ramach artyku łu 4 Umowy b ędzie 
przedłużona o czas odpowiadaj ący okresowi zawieszenia po łowów. 
Artykuł 7 
Aneks do Umowy pomi ędzy Europejsk ą Wspólnot ą Gospodarcz ą i republik ą Wybrzeża Kości 
Słoniowej dotycz ącej połowów w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej zostaje zast ąpiony 
aneksem do niniejszego protoko łu. 
Artykuł 8 
Komisja Europejska i w ładze Wybrze ża Kości Słoniowej podejm ą wszelkie przygotowania 
niezbędne do oceny stanu zasobów rybo łówniczych. 
W tym celu utworzono Komitet Na ukowy, którego spotkania odbywa ć się będą regularnie i 
co najmniej raz w roku. Komitet ten b ędzie składał się z naukowców wybranych wspólnie 
przez obie strony. 
Obie strony, na podstawie wnio sków Komitetu Naukowego i w świetle najwa żniejszych 
poglądów naukowych, b ędą w ramach Komisji Mieszanej,  przewidzianej w artykule 10 
Umowy, odbywa ć konsultacje w celu ustalenia za obopóln ą zgodą możliwości i warunków 
połowów. 
 
PL 11   PL Artykuł 9 
Deklaracja Mi ędzynarodowej Organizacji Pracy na temat podstawowych zasad i praw do 
pracy ma pe łnoprawne zastosowanie w przypadku mar ynarzy zamustrowanych na statkach 
Unii Europejskiej. W szczególno ści chodzi o wolno ść zrzeszania si ę i uznawanie prawa do 
zbiorowych negocjacji pracowników oraz e liminowanie dyskryminacji w dziedzinie 
zatrudnienia i zawodowej. 
Umowy o prac ę lokalnych marynarzy, których kopie zostan ą przesłane sygnatariuszom, b ędą 
sporządzone przez przedstawiciela(przedstawicie li) armatorów i marynarzy i/lub ich zwi ązki 
zawodowe lub ich przedstawicieli oraz kompetentne w ładze lokalne. Umowy te zapewniaj ą 
marynarzom mo żliwość korzystania z przys ługującego im systemu ubezpiecze ń społecznych, 
obejmującego ubezpieczenie na wypadek śmierci, choroby i wypadku. Wynagrodzenia 
lokalnych marynarzy nie mog ą być niższe niż te wypłacane załogom sygnatariusza umowy o 
rybołówstwie i w żadnym wypadku ni ższe niż wskazują normy Mi ędzynarodowej Organizacji 
Pracy. 
W przypadku, gdy zatrudniaj ącym jest firma lokalna, umowa o zatrudnieniu musi zawiera ć 
nazwę armatora i pa ństwa, pod którego bander ą pływa statek. 
Z drugiej strony, armator musi zapewni ć lokalnym marynarzom warunki życia i pracy na 
statku podobne do tych, z których korzystaj ą marynarze Unii Europejskiej. 
Artykuł 10 
Niniejszy protokó ł wchodzi w życie z dat ą jego podpisania. 
Obowiązuje od dnia 1 lipca 2004 r. 
 
PL 12   PL ZAŁĄCZNIK   
określający warunki dokonywania po łowów w strefie Wybrze ża Kości Słoniowej przez 
statki Wspólnoty 
A. F ORMALNO ŚCI STOSOWANE PRZY SK ŁADANIU PODA Ń I WYDAWANIU LICENCJI  
Za pośrednictwem Delegacji Komisji Europejskiej na Wybrze żu Kości Słoniowej 
kompetentne w ładze Wspólnoty przedstawiaj ą Ministerstwu Rybo łówstwa podanie w imieniu 
każdego statku, który chce dokonywa ć połowów na mocy Umowy. 
Podanie musi by ć sporządzone na formularzu przewidzi anym do tego celu przez Wybrze że 
Kości Słoniowej, którego wzór znajduje si ę w dodatku 1. 
Do każdego podania o licencje po łowową należy dołączyć dowód wp łaty należności za okres 
jej obowi ązywania. 
Należności zawieraj ą wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyj ątkiem kosztów z tytu łu 
świadczenia us ług i podatków portowych. 
Ministerstwo Rybo łówstwa Wybrze ża Kości Słoniowej poda do wiadomo ści, przed wej ściem 
w życie Umowy, wszelkie informacje zwi ązane z rachunkami bankowymi u żywanymi do 
wpłat należności. 
Licencja jest przyznawana statkom imiennie i nie mo że być przekazana innemu statkowi. 
Jednakże, w przypadku si ły wyższej i na pro śbę Komisji Europejskiej, licencja jednego statku 
może być zastąpiona now ą licencją innego statku o w łaściwościach podobnych do tych 
posiadanych przez pierwszy statek. Ar mator statku, którego licencja ma by ć zastąpiona 
zwraca wycofan ą licencję do Ministerstwa Rybo łówstwa za po średnictwem Delegacji 
Komisji Europejskiej na Wybrze żu Kości Słoniowej. 
Nowa licencja zawiera: – datę wydania, 
– informacj ę mówiącą, że owa nowa licencja anuluje i zast ępuje poprzednia licencj ę. 
W pozosta łym okresie wa żności nie jest konieczne uiszczanie nale żności przewidzianej w 
artykule 4 paragraf 2 umowy. 
1. Licencje s ą wydawane Delegacji Komis ji Europejskiej na Wybrze żu Kości 
Słoniowej w terminie 30 dni od otrz ymania podania przez Ministerstwo 
Rybołówstwa. 
2. Orygina ł licencji musi by ć stale przechowywany na pok ładzie statku i okazywany na 
każde żądanie kompetentnych w ładz Wybrze ża Kości Słoniowej. 
Jednakże, w przypadku kliprów tu ńczykowych, sejnerów tu ńczykowych i taklowców 
powierzchniowych, otrzymanie przez Ministerstwo Rybo łówstwa Wybrze ża Kości 
Słoniowej potwierdzenia wp łaty od Komisji Europejskiej umo żliwia wpisanie statku 
 
PL 13   PL na listę statków dopuszczonych do łowienia, która zostaje przekazana w ładzom 
kontrolnym Wybrze ża Kości Słoniowej. Z drugiej st rony, w oczekiwaniu na 
otrzymanie orygina łu licencji, mo że być dostarczona faksem kopia ju ż wystawionej 
licencji, któr ą należy przechowywa ć na pokładzie statku.  
3. Trawlery maj ące zezwolenie z tytu łu artykułu 2 umowy musz ą zgłaszać w 
Ministerstwie Rybo łówstwa Wybrze ża Kości Słoniowej wszelkie zmiany 
właściwości statku figuruj ące na licencji w momencie jej wydania i te wymienione w 
dodatku 1. 
4. Ka żda zmiana tona żu (GT) trawlera stanowi pr zedmiot nowego podania o licencj ę. 
B. ROZPORZ ĄDZENIA STOSOWANE W PRZYPADKU KLIPRÓW TU ŃCZYKOWYCH , 
SEJNERÓW TU ŃCZYKOWYCH I TAKLOWCÓW POWIERZCHNIOWYCH . 
1. Licencja jest wa żna przez okres 1 roku. Mo że zostać odnowiona. 
2. Nale żności zostały ustalone na kwot ę 25 € od z łowionej tony w Wy łącznej Strefie 
Ekonomicznej Wybrze ża Kości Słoniowej. 
3. Licencja dla kliprów tu ńczykowych, sejnerów tu ńczykowych i taklowców 
powierzchniowych jest wydawana  po uiszczeniu zaliczki rycza łtowej w wysoko ści 
375 € rocznie od ka żdego klipra tu ńczykowego, 2.750 € rocznie od ka żdego sejnera 
tuńczykowego i 1.000 € rocznie od ka żdego taklowca powierzchniowego. 
4. Ko ńcowe rozliczenie nale żności z tytu łu rejsu zostaje zamkni ęte przez Komisj ę 
Europejsk ą na koniec ka żdego roku kalendarzowego na podstawie deklaracji 
połowowych sporz ądzonych przez ka żdego armatora i potwierdzonych przez 
naukowe instytuty odpowiedzialne za sprawdzanie danych po łowów, takie jak 
Institut de Recherche pour le Dével oppement (IRD), Instituto Español de 
Oceanografia (IEO) i Instituto Portuguê s de Investigacão Marítima (IPIMAR) z 
jednej strony, a Centrum Bada ń Oceanologicznych Wybrze ża Kości Słoniowej z 
drugiej. Rozliczenie to jest jednocze śnie przedstawiane miejscowym s łużbom 
rybołówniczym i armatorom. Ka żda ewentualna dodatkowa op łata musi zosta ć 
uiszczona przez armatorów s łużbom Wybrze ża Kości Słoniowej najpó źniej w ciągu 
30 dni od notyfikacji ko ńcowego rozliczenia. 
Jednakże, jeśli końcowe rozliczenie b ędzie niższe od kwoty zaliczki okre ślonej 
powyżej, pozostaj ąca suma nie b ędzie zwracana armatorowi. 
5. Cz ęść należności płaconych w ramach rozporz ądzeń tego artyku łu będzie 
przeznaczona na utrzymanie i rozwój rybo łówstwa 
Władze Wybrze ża Kości Słoniowej przed wej ściem w życie Umowy udzielaj ą 
wszelkich informacji dotycz ących rachunku Skarbu pa ństwa używanego do 
dokonywania wp łat należności. 
 
PL 14   PL C. ROZPORZ ĄDZENIA STOSOWANE W PRZYPADKU TRAWLERÓW ZAMRA ŻALNI  
1. Licencje dla trawlerów zamra żalni są ważne przez okres jednego roku, sze ściu lub 
trzech miesi ęcy. Mogą być odnawiane. 
2. Nale żności za licencje roczne wynosz ą 100 €/GT od statku. 
Należności za okres poni żej 1 roku s ą płatne pro rata temporis . Są one podwy ższone 
odpowiednio o 3% i 5% za licencje pó łroczne i kwartalne. 
D. D EKLARACJE PO ŁOWÓW  
1. Statki, które maj ą w ramach umowy pozwolenie na łowienie w strefie po łowów 
Wybrzeża Kości Słoniowej musz ą przedstawi ć dane dotycz ące połowów służbom 
rybołówniczym wraz z kopi ą dla Delegacji Komisji Europejskiej na Wybrze żu Kości 
Słoniowej i za jej po średnictwem, zgodnie z nast ępującymi wytycznymi:  
a) trawlery deklaruj ą swoje po łowy na podstawie wzoru za łączonego w dodatku 
2. Deklaracje s ą miesięczne i musz ą być przedstawiane co najmniej raz na 
kwartał; 
b) klipry tu ńczykowe, sejnery tu ńczykowe i taklowce powierzchniowe prowadz ą 
dziennik po łowów wed ług wzoru za łączonego w dodatku 3 dla taklowców 
powierzchniowych i w dodatku 4 dla kliprów i sejnerów, w czasie ka żdego 
okresu po łowów spędzonego w strefie Wybrze ża Kości Słoniowej. Dziennik 
musi być wypełniany także przy braku po łowów. 
Formularz jest albo odbierany w porcie przez kompetentne s łużby centrum Bada ń 
Oceanologicznych Wybrze ża Kości Słoniowej albo wysy łany do tych że służb w 
terminie 45 dni od zako ńczenia rejsu po łowowego w strefie Wybrze ża Kości 
Słoniowej. 
Kopia tych dokumentów jest wysy łana do Ministerstwa Rybo łówstwa i do 
instytutów naukowych podanych w punkcie B), paragraf 4, powy żej. 
Formularze musz ą być czytelnie wype łnione i podpisane prze z kapitana statku. 
Ponadto, w okresie, gdy statek okre ślony powy żej nie znajduje si ę na wodach 
Wybrzeża Kości Słoniowej, kapitan ma obowi ązek wype łnić wspomniany wy żej 
dziennik pok ładowy z adnotacj ą „Poza Wy łączną Strefą Ekonomiczn ą Wybrzeża 
Kości Słoniowej”. 
2. W razie nieprzestrzegania tych rozporz ądzeń władze Wybrze ża Kości Słoniowej 
zachowuj ą sobie prawo do zawieszen ia licencji statku pope łniającego wykroczenie, 
aż do czasu spe łnienia wymaganych formalno ści. W takim przypadku Delegacja 
Komisji Europejskiej zostanie bezzw łocznie powiadomiona. 
E. WYŁADOWANIE PO ŁOWÓW  
Tuńczykowce i taklowce powierzchniowe, które wy ładowują swoje po łowy w porcie 
Wybrzeża Kości Słoniowej postaraj ą się oddać swe dodatkowe po łowy do dyspozycji 
 
PL 15   PL miejscowych operatorów ekonomicznych w cen ie rynku lokalnego w ramach wolnej 
konkurencji. 
Ponadto, tu ńczykowce Wspólnoty Europejskiej b ędą brać udział w zaopatrywaniu 
miejscowych wytwórni konserw z tu ńczyka za cen ę ustaloną za obopóln ą zgodą przez 
armatorów Wspólnoty Europejskiej i miejsc owych operatorów ekonomicznych na podstawie 
bieżących cen na rynku mi ędzynarodowym. Nale żności będą regulowane w walucie 
wymienialnej. Harmonogram wy ładowań musi by ć ustalony wspólnie przez armatorów 
Wspólnoty Europejskiej i miejsc owych operatorów ekonomicznych. 
F. STREFY PO ŁOWÓW  
1. Maj ąc na uwadze ochron ę tarlisk i rzemios ła rybackiego zabrania si ę statkom 
wspólnoty Europejskiej posiadaj ącym licencje po łowowe dokonywania po łowów 
określonych w artykule 2 umowy, w strefie obejmuj ącej: 
– 12 mil morskich od wybrze ża w przypadku sejnerów zamra żalni 
tuńczykowych, kliprów i taklowców powierzchniowych, 
– 6 mil morskich od wybrze ża w przypadku trawlerów zamra żalni. 
2. Jednak że, kliprom tu ńczykowym łowiącym na żywą przynętę zezwala si ę na 
łowienie tej przyn ęty w strefie zabronionej, okre ślonej powy żej w celu zaopatrzenia 
się w przynętę tylko na w łasne potrzeby. 
G. WEJŚCIE I WYJ ŚCIE ZE STREFY  
W ciągu 3 godzin po ka żdym wejściu i wyjściu ze strefy oraz co 3 dni w czasie dokonywania 
połowów w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej, statki zobowi ązane są powiadamia ć 
bezpośrednio Ministerstwo Rybo łówstwa Wybrze ża Kości Słoniowej za pomoc ą faksu (+225 
21 35 04 09), a w przypadku statków nie posiadaj ących faksu, przez radio lub Internet (e-mail 
dphcotedivoire@aviso.ci), o swojej pozycji oraz po łowach przetrzymywanych na pok ładzie. 
Numer faksu i cz ęstotliwość radiowa s ą podawane w momencie wydawania licencji 
połowowej.  
Kopia komunikatów przesy łanych przez faks lub nagra ń komunikatów radiowych jest 
przechowywana przez Ministerstwo Rybo łówstwa Wybrze ża Kości Słoniowej i armatorów do 
momentu zatwierdzenia przez ka żdą ze stron ko ńcowego rozliczenia nale żności określonych 
w punkcie B. 
Statek przy łapany na dokonywaniu po łowów bez powiadamiania Ministerstwa Rybo łówstwa 
Wybrzeża Kości Słoniowej o swej obecno ści jest traktowany jako st atek bez licencji i podlega 
sankcjom przewidzianym prawodawstwem Wybrze ża Kości Słoniowej.  
H. WYMIARY OCZEK SIECI  
Minimalne dozwolone wymiary oczek sieci (sie ć rozciągnięta) wynosz ą: 
 
PL 16   PL a) 40 mm dla trawlerów zamra żalni łowiących skorupiaki w toni wodnej; 
b) 70 mm dla trawlerów zamra żalni łowiących głowonogi; 
c) 60 mm dla trawlerów zamra żalni łowiących ryby; 
d) w przypadku tu ńczyka stosuje si ę normy zalecane przez Mi ędzynarodow ą Komisję 
Ochrony Tu ńczyka Atlantyckiego (ICCAT). 
I. ZAMUSTROWANIE MARYNARZY  
Armatorzy posiadaj ący licencje po łowowe przewidziane w umowie bior ą udział w 
praktycznym szkoleniu zawodowym pracowników Wybrze ża Kości Słoniowej w 
następujących warunkach i zakresie: 
1. Ka żdy armator trawlera zobowi ązuje się zatrudnić: 
– 1 marynarza przypadaj ącego na statki poni żej 460GT; 
– 2 marynarzy przypadaj ących na statki pomi ędzy 460 GT a 550 GT; 
– 3 marynarzy przypadaj ących na statki powy żej 550 GT. 
Armatorzy tu ńczykowców i taklowców powierzchniowych zobowi ązują się 
zatrudnić marynarzy z Wybrze ża Kości Słoniowej w nast ępujących warunkach i 
zakresie:  
– w przypadku floty kliprów tu ńczykowych na rejs po łowowy w strefie 
Wybrzeża Kości Słoniowej zatrudnionych b ędzie 4 miejscowych marynarzy. 
Obowiązek zamustrowania marynarzy na klipry nie mo że przekracza ć liczby 
jednego marynarza na statek; 
– w przypadku floty sejnerów tu ńczykowych zatrudnionych b ędzie 30 
miejscowych marynarzy; 
– w przypadku floty taklowców powierzchniowych na rejs po łowowy w strefie 
Wybrzeża Kości Słoniowej zatrudnionych b ędzie 4 miejscowych marynarzy. 
Obowiązek zamustrowania marynarzy na  taklowce powierzchniowe nie mo że 
przekracza ć liczby jednego marynarza na statek. 
Powyższe warunki nie wykluczaj ą dodatkowego zatrudnienia miejscowych 
marynarzy na pro śbę armatorów. 
Marynarze z Wybrze ża Kości Słoniowej zostan ą wybrani przez armatorów spo śród 
zawodowych marynarzy zatwierdzan ych przez Ministerstwo Rybo łówstwa. 
2. Wynagrodzenie tych marynarzy jest do ustalenia, przed wdaniem licencji, za 
obopólną zgodą, przez armatorów lub ich przed stawicieli oraz Ministerstwo 
Rybołówstwa Wybrze ża Kości Słoniowej; obowi ązkiem armatora jest zapewnienie 
ubezpieczenia socjalnego, którym obj ęty jest marynarz (m.in. ubezpieczenie na 
życie, od wypadku, choroby). 
 
PL 17   PL 3. W przypadku niezamustrowania armatorzy trawlerów, kliprów tu ńczykowych, 
sejnerów tu ńczykowych i taklowców powierzchniowych musz ą zapłacić za rejs 
połowowy kwot ę rycza łtową równ ą wynagrodzeniom marynarzy 
niezamustrowanych, na podstawie ilo ści dni sp ędzonych w Wy łącznej Strefie 
Ekonomicznej Wybrze ża Kości Słoniowej.  
 Suma ta zostanie wykorzystana na szkolenie marynarzy z Wybrze ża Kości Słoniowej 
i przelana na rachunek wskazany przez Ministerstwo Rybo łówstwa. 
4. Ka żdy statek musi przyj ąć na pokład jednego sta żystę zaproponowanego przez 
Ministerstwo Rybo łówstwa i zaakceptowanego przez kapitana statku. Warunki sta żu 
na statku powinny by ć, w miarę możliwości, takie same, jak w przypadku personelu 
na tym samym poziomie. Koszty zwi ązane z pobytem sta żysty na statku ponosi 
państwo Wybrze ża Kości Słoniowej. 
J. O BSERWATORZY NAUKOWI  
Na prośbę Ministerstwa Rybo łówstwa Wybrze ża Kości Słoniowej statki łowiące w Wyłącznej 
Strefie Ekonomicznej Wybrze ża Kości Słoniowej musz ą zabrać na pokład obserwatora 
naukowego, który jest traktowany jako urz ędnik. To samo odnosi si ę, w miarę możliwości, do 
warunków jego zakwaterowania. Czas przebywania obserwatora na pok ładzie jest ustalany 
przez Ministerstwo Rybo łówstwa, z tym, że generalnie nie powinien przekracza ć terminu 
koniecznego do spe łnienia jego obowi ązków. Na pok ładzie obserwator: 
– obserwuje dokonywanie po łowów przez statki, 
– sprawdza pozycj ę statków zaanga żowanych w dzia łania rybołównicze, 
– bierze udzia ł w procedurze pobierania próbek bi ologicznych w ramach programów 
naukowych, 
– sporządza wykaz sprz ętu używanego do po łowów, 
– sprawdza dane dotycz ące połowów w strefie Wybrze ża Kości Słoniowej 
zamieszczone w dzienniku pok ładowym. 
Podczas swojego pobytu na statku, obserwator: – podejmuje wszelkie dzia łania, aby warunki jego zaokr ętowania oraz obecno ść na 
pokładzie statku nie zak łócały ani nie hamowa ły działań rybołówniczych, 
– szanuje mienie i sprz ęt znajduj ący się na pokładzie oraz poufno ść wszystkich 
dokumentów nale żących do danego statku.  
– sporządza raport z dzia łalności, który jest przekazyw any Ministerstwu Rybo łówstwa 
Wybrzeża Kości Słoniowej wraz z kopi ą dla Delegacji Komisji Europejskiej. 
Warunki zaokr ętowania obserwatora s ą ustalane za obopóln ą zgodą między armatorem lub 
jego przedstawicielem i Ministerstwem Rybo łówstwa Wybrze ża Kości Słoniowej. Armatorzy 
trawlerów musz ą uiścić w tym samym czasie co nale żność, sumę 3 € od GT rocznie, pro rata 
temporis  od statku dokonuj ącego połowów w wodach Wybrze ża Kości Słoniowej. Suma ta 
 
PL 18   PL musi być przelana na rachunek bankowy ws kazany przez Ministerstwo Rybo łówstwa 
Wybrzeża Kości Słoniowej. Armatorzy sejnerów i kliprów tu ńczykowych oraz taklowców 
powierzchniowych wp łacają na rachunek rz ądu Wybrze ża Kości Słoniowej sum ę 10 € za 
dzień obecności, za każdego zaokr ętowanego obserwatora. Koszty zwi ązane z przybyciem i 
odjazdem obserwatora ponosi armator, je śli nie jest on w stanie zaokr ętować i wyokrętować 
obserwatora w porcie na Wybrze żu Kości Słoniowej ustalonym wspól nie z Ministerstwem 
Rybołówstwa. 
W razie nieobecno ści obserwatora w ustalony m miejscu i czasie oraz w ci ągu następnych 
dwunastu godzin, armator zostaje automatycznie zwolniony z obowi ązku zaokr ętowania 
obserwatora. 
Wynagrodzenie i świadczenia socjalne obserwatora nale żą do obowi ązków pa ństwa 
Wybrzeża Kości Słoniowej. 
K. I NSPEKCJA I KONTROLA  
Na prośbę władz Wybrze ża Kości Słoniowej statki Wspólnoty dzia łające w ramach umowy 
maja obowi ązek umo żliwić i ułatwić wejście na pok ład i wype łnienie funkcji 
funkcjonariuszom z Wybrze ża Kości Słoniowej odpowiedzialnym za inspekcj ę i kontrol ę 
działalności rybołówniczej. 
Czas przebywania tych funkcjonariuszy na pok ładzie nie mo że przekracza ć czasu 
koniecznego do wype łnienia ich obowi ązków. 
L. P ROCEDURA W PRZYPADKU ZAJ ĘCIA 
1. Delegacja Komisji Eu ropejskiej na Wybrze żu Kości Słoniowej jest informowana w 
ciągu trzech dni roboczych o ka żdorazowym zaj ęciu statku dokonuj ącego połowów 
pod bander ą państwa członkowskiego Wspólnoty Europejskiej i dzia łającego w 
ramach niniejszej umowy, znajduj ącego się wewnątrz Wyłącznej Strefy 
Ekonomicznej Wybrze ża Kości Słoniowej. W tym samym czasie otrzymuje krótki 
raport na temat okoliczno ści i powodów, które doprowadzi ły do tego zaj ęcia. 
2. Przed podj ęciem ewentualnych dzia łań względem kapitana lub wyposa żenia i 
ładunku statku, oprócz tych maj ących na celu zachowanie dowodów zwi ązanych z 
domniemanym naruszeniem prawa, musi si ę odbyć zebranie porozumiewawcze w 
terminie jednego dnia roboczego od otrzymania informacji, pomi ędzy Delegacj ą 
Komisji Europejskiej na Wybrze żu Kości Słoniowej, Ministerstwem Rybo łówstwa i 
innymi w ładzami kontrolnymi, z ewentualnym udzia łem przedstawiciela 
zainteresowanego pa ństwa członkowskiego. Podczas taki ego zebrania strony 
wymieniaj ą miedzy sob ą wszelkie informacje i dokumenty, które mog ą okazać się 
pomocne w wyja śnieniu okoliczno ści zaistnia łych faktów. Armator, lub jego 
przedstawiciel, jest informowany o wyniku takiego zebrania, oraz o wszelkich środkach, które mog ą być konsekwencj ą rewizji. 
3. Przed wszcz ęciem post ępowania s ądowego poszukuje si ę możliwości rozwiązania 
konfliktu poprzez procedur ę transakcyjn ą. Procedura ta ko ńczy się najpóźniej w 
ciągu trzech dni roboczych po poinformowani u Delegacji Komisji Europejskiej. 
 
PL 19   PL 4. Je śli sprawa nie mo że być rozwiązana na drodze procedury tr ansakcyjnej, a kapitan 
jest odtąd ścigany sądownie przez w ładze Wybrze ża Kości Słoniowej, kompetentne 
władze ustalaj ą w terminie dwóch dni roboczych racjonaln ą wysokość kaucji, po 
zakończeniu procedury transakcyjnej, w oczekiwaniu na decyzj ę sądu. Jest ona 
zwracana przez w ładze, jeśli kapitan danego st atku zostanie decyzj ą sądu 
uniewinniony. 
5. Statek i jego wyposa żenie zostaj ą zwolnione: 
– po zakończeniu zebrania porozumiewawczego, je śli postanowienia na to 
pozwolą, lub 
– po otrzymaniu wp łaty ewentualnej grzywny (pro cedura transakcyjna), lub 
– po złożeniu kaucji bankowej (procedura s ądowa). 
6. W przypadku, gdy jedna ze stron uwa ża, że odnośnie problemu lub sporu ma 
zastosowanie wy żej określona procedura, mo że poprosi ć strony b ędące 
sygnatariuszami niniejszego protoko łu o niezw łoczną konsultacj ę. 
 
PL 20   PL Dodatek 1  
MINISTERSTWO PRODUKCJI 
ZWIERZ ĘCEJ 
BP V 84 Abid żan 
(Republika Wybrze ża Kości Słoniowej) REPUBLIKA WYBRZE ŻA 
KOŚCI SŁONIOWEJ 
UNIA-DYSCYPLINA-PRACA 
 
PODANIE O LICENCJ Ę NA POŁOWY MORSKIE 
CZĘŚĆ A 
1. Nazwa w łaściciela/armatora:.................................................................................................  
2. Narodowo ść właściciela/armatora: .......................................................................................  
3. Siedziba handlowa w łaściciela/armatora: .............................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
CZĘŚĆ B 
(Wypełniana przez ka żdy statek) 
1. Okres wa żności: ....................................................................................................................  
2. Nazwa statku: ............................................................................................................... .........  
3. Rok budowy: ................................................................................................................. ........  
4. Bandera pochodzenia: ........................................................................................................ ...  
5. Aktualna bandera: ........................................................................................................... ......  
6. Data otrzymania aktualnej bandery:......................................................................................  7. Rok nabycia:................................................................................................................ ..........  
8. Port macierzysty i numer rejestracyjny:................................................................................  9. Strefy dzia łania:.....................................................................................................................  
10. Rodzaj po łowu: ...................................................................................................................  
11. Pojemno ść brutto:................................................................................................................  
12. Pojemno ść netto: .................................................................................................................  
13. Sygna ł wybiorczy radiowy:.................................................................................................  
14. Długość całkowita (w metrach): .........................................................................................  
 
PL 21   PL 15. Dziobnica (w metrach):..................................................................................................... ..  
16.  (w metrach): .............................................................................................................. .........  
17.  konstrukcji kad łuba ............................................................................................................  
18. Moc nap ędu głównego: .......................................................................................................  
19. Prędkość (węzły):................................................................................................................  
20. Kajuty:.................................................................................................................... .............  
21. Objętość zbiorników (w m3):..............................................................................................  
22. Objętość ładowni na ryby (w m3):.......................................................................................  
23. Objętość zamrażania (tony/24 h) i u żywany system:..........................................................  
24. Kolor kad łuba:.....................................................................................................................  
25. Kolor nadbudówki:.......................................................................................................... ....  
26. Liczba miejsc za łogi:...........................................................................................................  
27. Wyposa żenie pokładowe do komunikacji: 
Częstotliwości Typ Marka Model Moc 
(wat) Rok 
budowy 
Odbiór Nadawanie 
       
       
       
       
       
       
       
28. Sprz ęt nawigacyjny i wykrywaj ący: 
Typ Marka Model 
   
   
   
 
PL 22   PL    
   
   
29. Używane jednostki pomocnicze (dla ka żdego statku): .......................................................  
29.1. Pojemno ść brutto:.............................................................................................................  
29.2. Długość całkowita (w metrach): ......................................................................................  
29.3. Dziobnica (w metrach):................................................................................................... . 
29.4. Przeg łębienie (w metrach):...............................................................................................  
29.5. Materia ł konstrukcyjny kad łuba:......................................................................................  
29.6. Moc g łównego nap ędu: ....................................................................................................  
29.7. Prędkość (węzły):.............................................................................................................  
30. Pomocniczy sprz ęt powietrzny do wykrywania ryb (nawet, je śli nie jest zainstalowany na 
pokładzie):........................................................................................................................ .........  
31. Port macierzysty:.......................................................................................................... .......  
32. Nazwisko kapitana: ......................................................................................................... ....  
33. Adres: ..................................................................................................................... .............  
34. Narodowo ść kapitana:.........................................................................................................  
Załączyć: 
– trzy kolorowe fotokopie statku (wi dok z boku), jednostek pomocniczych i 
pomocniczego sprz ętu powietrznego do wykrywania ryb, 
– ilustrację i szczegó łowy opis u żywanego sprz ętu rybackiego, 
– dokument stwierdzaj ący, że przedstawiciel w łaściciela/armatora ma zdolno ść prawną 
do podpisania niniejszego podania. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Data złożenia podania) (Podpis przedstawiciela w łaściciela/armatora) 
 
PL 23  
 PL Dodatek 2  
TRAWLERY ZAMRA ŻALNIE 
(GATUNKI DENNE) 
  Miesiąc Rok:  
Nazwa statku: Moc g łównego nap ędu  Metoda po łowu  
Narodowo ść (bandera):  Pojemno ść brutto (t)  Port wy ładowania  
 Strefa po łowów Ilo ści złowione Liczba godzin 
łowienia Gatunki ryb 
Data     Razem 
 Długość geograficzna Szerokość 
geograficzna          
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
 
PL 24  
 PL 28)    
29)    
30)    
31)    
  RAZEM   
 
PL 25  
 PLDodatek 3  
DZIENNIK POK ŁADOWY CICTA PO ŁOWÓW TU ŃCZYKA
  
 
Nazwa statku: ……………………………………………………………………. Pojemno ść brutto : 
………………………………………………….............................MiesiącD z i eń Rok Port 
Kraj bandery:  
……………………………………………………………………...........................Objętość – (TM): ……………………………………………........Takla 
Żywa przyn ęta 
Sieć obrotowa 
Włok 
Outros (Inne) 
Numer rejestracyjny  
………………………………………………………………...................................Kapitan: ………………………………………………………....    
 
Armator: ………………………………………………………….......................... Ilo ść członków za łogi:  
….…………………………………………………........................
Adres: ………………………………………………………………………….... Data raportu : ……………………………………………......  
WYPŁYNIĘCIE 
statku: 
POWRÓT statku:  
 
(Autor raportu):  ……………………………………………….................................
Ilość dni na morzu:  
Ilość dni połowów: 
Ilość zarzuconych w ędek:  
Nr wyjścia na połów: 
 
Data Sektor Capturas (Po łowy) Isco usado na pesca 
(Używana przyn ęta) 
Mies. Dzie ń 
Szerokość 
geogr. N/S 
Długość geogr. 
E/O  
Temp. 
wody na 
pow. 
(ºC) 
 Siła połowu 
Ilość użytych 
haczyków Tuńczyk 
czerwony  
Thunnus 
thynnus lub 
maccoyi  Tuńczyk 
żółtopłetwy 
Thunnus 
albacares (Opastun) 
Thunnus 
obesus (Tuńczyk 
biały)  
Thunnus 
alalunga (Miecznik) 
Xiphias 
gladius (Merlin paskowany) 
(Merlin bia ły) 
Tetraptunus 
audax lub albidus (Merlin czarny)
Makaira 
indica (Żaglicowate) 
Istiophorus albicane 
lub platypterus Paskowany bonito 
Katsuwonus 
pelamis (Połowy 
mieszane)  
Razem dziennie 
(waga w kg 
wyłącznie) 
Półdziobek 
Kalmar 
Przynęta żywa 
 
(Inne) 
      Ilo ść Waga kg Ilo ść kg Ilo ść Kg Ilo śćkg Ilo ść Kg Ilo ść kg Ilo ść kg Ilo ść kg Ilo ść kg Ilo ść kg Ilo ść kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
ILOŚCI WYŁADOWANE (W KG)       
Uwagi     
1 – Używać jednej strony na miesi ąc i jednej linijki na dzie ń.  3 –Przez «dzie ń», rozumie si ę dzień założenia takli. 5 – Ostatnia linijka (Ilo ści wyładowane) musi by ć wypełniana tylko na koniec wyj ścia na 
połów. Należy podać rzeczywisty ci ężar w momencie wy ładowywania. 
2 – Na koniec ka żdego wyjścia przesłać jedna kopi ę dziennika do swojego 
korespondenta lub do CICTA (Mi ędzynarodowa Komisja Ochrony 
Tuńczyka Atlantyckiego), Calle Co razón de María, 8, 28002 Madryt. 
Hiszpania.  4 – Sektor po łowu oznacza pozycj ę statku. Zaokr ąglić minuty i zapisa ć stopnie 
szerokości i długości geograficznej. Prosimy o podawanie N/S i E/O.  
6 – Wszystkie umieszczone tu informacje maj ą charakter ściśle poufny.  
 
PL 26  
 PL Dodatek 4  
TUŃCZYKOWCE – SEJNERY – KLIPRY 
NAZWA STATKU WŁAŚCICIEL   
      
      
PORT WYP ŁYNIĘCIA ................................................................................................................ PORT WP ŁYNIĘCIA ...................................................................................................................... Kart ka Nr   
DATA .........................................................GODZINA ......................................................... ........ DATA .............................................................................GODZINA ............................ .................... 
  
LOG ........................................................................................................................... .............. LOG ............................................................................................................ ................................. 
  
      
 Pozycja Numer Obliczone po łowy Komentarze Warunki fizyczne  
 sygna ł 
dźwiękowy sygnału Tu ńczyk biały Paskowany bonito Opastun Inne gatunki Nr  Droga lub badanie – Odrzucenie ptaków -  Widoczno ść Stan Heli- 
Data z wyj.  d źwięk. Rozmiar Tona ż  Rozmiar  Tona ż  Rozmiar Tona ż Rozmiar Tona ż  kadzi Rodzaj ławic, mieszanki gatunków - Ładunek 
wyrzucony Powierzchnia Pr ądy (mille) morze kopter 
 południa  kg t kg t kg T Kg t Ró żne problemy – Czas sp ędzony przy 
jednym sygnale  niebo wiatr  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
 
PL 27  
 PL       
      
      
      
      
      
      
      
      
RAZEM