PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 25.10.2004 
COM(2004) 713 ko ńcowy 
2004/0245 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniający rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 3030 oraz |(WE) nr 3285/94 w odniesieniu 
do wspólnych regu ł przywozu niektórych wyrobów w łókienniczych z pa ństw trzecich 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Porozumienie w sprawie wyrobów w łókienniczych oraz odzie żowych (dalej “ATC”) zawarte 
w ramach WTO, wprowadzaj ące system przej ściowy dla wyrobów w łókienniczych i 
odzieżowych do czasu ich w łączenia do regu ł GATT, wygasa z dniem 31 grudnia 2004 r. 
Dlatego te ż od dnia 1 stycznia 2005 r. handel wyrobami w łókienniczymi i odzie żą podlegać 
będzie przepisom i środkom dyscyplinuj ącym GATT, a wszelkie ograniczenia ilo ściowe i 
inne zostaj ą zniesione. 
W konsekwencji, podstawowe rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 3030/93, s łużące jako 
narzędzie zarz ądzania przy wprowadzaniu w życie ATC, musi zosta ć zmienione, a 
ograniczenia ilo ściowe w stosunku do Cz łonków WTO zniesione z moc ą od dnia 1 stycznia 
2005 r. I odwrotnie, ograniczenia obowi ązujące na mocy porozumie ń z państwami trzecimi 
nadal będą podlegać rozporządzeniu (EWG) nr 3030/93 do dnia, w którym przedmiotowe 
państwa staną się członkami WTO i w zwi ązku z czym zostan ą objęte zasadami GATT. 
Jednakże, szczególne postanowienia mog ą mieć zastosowanie do przywozu wyrobów 
włókienniczych i odzie ży z Chin zgodnie z Protoko łem przyst ąpienia Chin do WTO. 
Z tego wzgl ędu, specjalne środki mog ą być podjęte do końca 2008 r. w przypadku, je żeli 
przywóz z Chin grozi łby utrudnieniem, na skutek zak łóceń na rynku, systematycznego 
rozwoju handlu wyrobami w łókienniczymi i odzie żą.. Ponadto, Cz łonek rozwa żający 
podjęcie środków zobowi ązany jest dostarczy ć Chinom szczegó łowego i rzeczowego 
sprawozdania w sprawie przywozów, łącznie z ilo ściami i cenami. W kons ekwencji, niektóre 
przepisy rozporz ądzenia (EWG) nr 3030/93 nadal b ędą miały zastosowanie w stosunku do 
Chin do ko ńca 2008 r., w zwi ązku z czym proponuje si ę objęcie wyrobów podlegaj ących 
liberalizacji od 2005 r. wcze śniejszym automatycznym nadzorem przywozowym. Zgodnie z 
art. 4.1 ATC, cz łonkowie importuj ący nie s ą zobowiązani do przyjmowania wysy łek 
przekraczaj ących ograniczenia notyfikowane na mocy  art. 2 ATC. Niniejsze stosuje si ę do 
ogranicze ń ilościowych, jak równie ż do warunków przywozu ustalonych na mocy 
porozumie ń dwustronnych z krajami wywozu. W konsekwencji, w po łączeniu ze stosownymi 
przepisami rozporz ądzenia (EWG) nr 3030/93, data wysy łki ma decyduj ące znaczenie przy 
ustalaniu systemu maj ącego zastosowanie do przywozu wyrobów w łókienniczych i 
odzieżowych. W zwi ązku z powy ższym, wszystkie wysy łki dokonane w ci ągu ostatniego 
roku kontyngentowego 2004 r. b ędą podlegać ograniczeniom ilo ściowym obowi ązującym w 
2004 r., nawet wówczas, gdy wwóz nast ąpi w 2005 r. Oznacza to potrzeb ę zachowania 
systemu podwójnej kontroli oraz pozwole ń na przywóz i wywóz, w celu zagwarantowania 
poszanowania mi ędzynarodowych zobowi ązań podjętych przez pa ństwa trzecie i UE oraz 
ustanawiaj ący plafony przywozowe na 2004 r. Jednak że, w celu zapewnienia przejrzysto ści i 
przewidywalno ści w handlu, w łaściwe jest ustanowienie ko ńcowej daty, na dzie ń 31 marca 
2005 r., po up ływie której system podwójnej kontroli staje si ę zbędny, tj. pozwolenia na 
wywóz nie s ą już wymagane. 
Proponowane rozporz ądzenie wprowadza inne zm iany techniczne do rozporz ądzenia (EWG) 
nr 3030/93 i do rozporz ądzenia (WE) nr 3285/94 w celu uwzgl ędnienia nowej sytuacji 
prawnej obowi ązującej od dnia 1 stycznia 2005 r. 
Wzywa si ę Radę do zatwierdzenia niniejszego wniosku dotycz ącego rozporz ądzenia Rady 
zmieniającego rozporz ądzenie (EWG) nr 3030/93 i rozporz ądzenie (WE) nr 3285/94 w 
odniesieniu do wspólnych regu ł przywozu niektórych wyrobów w łókienniczych z pa ństw 
trzecich.
 
PL 3   PL 2004/0245 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
ROZPORZ ĄDZENIA RADY 
zmieniający rozporz ądzenia Rady (EWG) nr 3030 oraz |(WE) nr 3285/94 w odniesieniu 
do wspólnych regu ł przywozu niektórych wyrobów w łókienniczych z pa ństw trzecich 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając wniosek Komisji1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Wspólnota jest stron ą Porozumienia WTO w sprawie wyrobów w łókienniczych oraz 
odzieżowych (ATC), zgodnie z którym to Porozumienie i wszystkie poni ższe 
ograniczenia przestaje by ć stosowane z dniem 1 stycznia 2005 r. zgodnie z 
harmonogramem w łączenia okre ślonym w art. 9 Porozumienia .  
(2) Szczególne postanowienia mog ą być utrzymane po up ływie powy ższego terminu na 
mocy postanowie ń Protokołu przystąpienia Chin do WTO. W tym kontek ście i w celu 
zebrania w odpowiednim czasie niezb ędnych informacji do przeprowadzenia 
skutecznego monitorowania niektórych przywozów, w łaściwe jest ustanowienie 
wcześniejszego nadzoru przywozu pochodz ącego z Chin poprzez automatyczny 
system przyznawania pozwole ń na przywóz. 
(3) Zgodnie z ATC, kraje przywozu nie s ą zobowiązane do przyjmowania wysy łek 
przekraczaj ących notyfikowane ograniczenia, zgodnie z prawodawstwem 
wspólnotowym data wysy łki ma więc decyduj ące znaczenie przy zaliczaniu na poczet 
stosownego kontyngentu. W konsekwencji, towary wwiezione w 2005 r., ale wys łane 
w 2004 r., zalicza si ę w okresie przej ściowym w 2005 r. na poczet kontyngentów 
ustanowionych na rok 2004, w zwi ązku z czym podlegaj ą one systemowi podwójnej 
kontroli. 
(4) W interesie wspólnoty gospodarczej le ży osiągnięcie pewno ści i przewidywalno ści w 
handlu, w zwi ązku z czym w łaściwe jest ustalenie ostatecznej daty po up ływie której 
obciążanie kontyngentów ustalonych na rok 2004 towarami przyby łymi w 2005 r. nie 
będzie już dozwolone. Wspomnian ą datą końcową powinien by ć dzień 31 marca 2005 
r. 
(5) W celu zapewnienia zgodno ści z postanowieniami ATC dotycz ącymi zniesienia 
ogranicze ń ilościowych w stosunku do cz łonków WTO, za łącznik II do 
                                                 
1 Dz. U. C […] z […], str.[…] 
 
PL 4   PL rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 stosuje si ę, począwszy od 2005 r., tylko w 
stosunku do pa ństw trzecich z którymi Wspólnota zawar ła porozumienia dwustronne. 
(6) Wykaz wyrobów w łókienniczych i odzie żowych podlegaj ących regu łom i środkom 
dyscyplinuj ącym GATT, wymienionych w za łączniku II do rozporz ądzenia Rady 
(WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnych regu ł przywozu i 
uchylające rozporz ądzenie (WE) nr 518/942 powinien zosta ć zmieniony, aby 
obejmowa ć, od dnia 1 stycznia 2005 r., wyroby, które maj ą być włączone do GATT. 
(7) Zalecane jest, aby niniejsze rozporz ądzenie wesz ło w życie następnego dnia po jego 
opublikowaniu w celu umo żliwienia podmiotom gospodarczym skorzystania z niego 
możliwie najszybciej. 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
W rozporz ądzeniu (EWG) nr 3030/93 wprowadza si ę następujące zmiany: 
(1) W art. 1 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) Ust. 1 otrzymuje brzmienie: 
“1. Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 5, niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę do 
przywozu wyrobów w łókienniczych wymienionych w za łączniku I, 
pochodzących z pa ństw trzecich, z którymi Wspólnota zawar ła 
dwustronne porozumienia, protoko ły lub innego rodzaju uzgodnienia, 
wymienione w za łączniku II. Stosowne przepisy niniejszego 
rozporządzenia stosuje si ę także do przywozu wyrobów w łókienniczych i 
odzieży pochodz ących z Chin w odniesieniu do art. 10a. 
b) b) Skre śla się ust. 7. 
(2) W art. 2 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) b) Skre śla się ust. 4. 
b) Ust. 5 otrzymuje brzmienie: 
“5. Dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów, których przywóz 
podlegał ograniczeniom ilo ściowym przed dniem 1 stycznia 2005 r., 
wymienionych w za łączniku Va, i które zosta ły wysłane przed t ą datą, 
nadal nast ępuje, do dnia 31 marca 2005 r., po przedstawieniu zezwolenia 
na przywóz wystawionego na podstawie systemu obowi ązującego przed 
dniem 1 stycznia 2005 r. Za dat ę przesłania uznaje si ę dzień załadunku 
towarów w kraju pochodzenia na pok ład statku powietrznego, pojazdu 
lub statku dokonuj ącego wywozu . 
                                                 
2 Dz. U. L 349, z 31.12.1994, str. 53 ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 2474/2000 z dnia 9 
listopada 2000 r. 
 
PL 5   PL (3) W art. 3 skre śla się ust. 3 i 4. 
(4) Skre śla się art. 9. 
(5) W art. 10 wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) Skre śla się ust. 4, 5 i 6, w ust. 9 akapity  b) i c), oraz ust. 10 i 12.  
b) a) W ust. 7 akapicie a) wprowadza si ę następujące zmiany: 
Środki podj ęte na mocy ust. 3 s ą podmiotem Komunikatu  Komisji opublikowanego 
niezwłocznie w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej .” 
© Ust. 13 otrzymuje brzmienie: “13. Środki przewidziane w ust. 3 i 9 niniejszego artyku łu zostaną przyjęte i 
wprowadzone w życie zgodnie z procedur ą określoną w art. 17.” 
(6) Do art. 10a dodaje si ę ust.2a w brzmieniu 
„2a. Przywóz wyrobów w łókienniczych i odzie żowych obj ętych załącznikiem 
I, pochodz ących z Chin i wymienionych w tabeli B za łączniku III 
podlega wcze śniejszemu automatycznemu systemowi pozwole ń 
przywozowych ustalonym w cz ęści IV załącznika III zgodnie z regu łami 
i procedurami przewidzianymi w art. 13 ust. 1 i 2. Decyzje o zmianie listy wyrobów podlegaj ących procedurom przyznawania pozwole ń mogą 
być podjęte zgodnie z art. 17.” 
(7) Skre śla się art. 11. 
(8) Skre śla się art. 14. 
(9) Art. 15 ust. 1 otrzymuje brzmienie: 
“1. Jeżeli po dochodzeniu przeprowadz onym zgodnie z procedurami 
określonymi w za łączniku IV Komisja stwierdzi, że znajdujące się w jej 
posiadaniu informacje stanowi ą dowód, że wyroby pochodz ące z kraju 
dostawcy wymienionego w za łączniku V oraz podlegaj ące limitom 
ilościowym, okre ślonym w art. 2 b ądź wprowadzonym na podstawie art. 
10 lub 10a, zosta ły przeładowane, skierowane inn ą drogą bądź w inny 
sposób przywiezione do Wspólnoty z omini ęciem tych limitów 
ilościowych, oraz że należy wprowadzi ć niezbędne środki 
dostosowawcze, sk łada ona wniosek w sprawie rozpocz ęcia konsultacji 
zgodnie z procedur ą przewidzian ą w art. 16, których celem jest 
osiągnięcie porozumienia w sprawie równowa żnych zmian 
odpowiednich limitów ilo ściowych. 
(10) W art. 16 skre śla się ustęp 2. 
(11) Art. 20 otrzymuje brzmienie: 
 
PL 6   PL „Artykuł 20 
Niniejsze rozporz ądzenie pozostaje bez us zczerbku dla postanowie ń porozumie ń 
dwustronnych, protoko łów lub uzgodnie ń pomiędzy Wspólnot ą a państwami 
trzecimi wymienionymi w za łączniku II.” 
(12) W za łącznikach I, II, III, V, VII, VIII, IX i X wprowadza si ę zmiany okre ślone w 
załączniku do niniejszego rozporz ądzenia.  
Artykuł 2 
W rozporz ądzeniu (EWG) nr 3285/94 wprowadza si ę następujące zmiany: 
(1) W art. 1 ust 1 otrzymuje brzmienie: 
“1. Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę do przywozu wyrobów pochodz ących z 
państw trzecich, z wyj ątkiem: 
a) wyrobów w łókienniczych podlegaj ących szczegó łowym zasadom przywozu 
przewidzianych w rozporz ądzeniu Rady (WE) nr 517/94, 
b) wyrobów w łókienniczych pochodz ących z niektórych pa ństw trzecich 
wymienionych w rozporz ądzeniu Rady (WE) nr 519/94.” 
(2) Skre śla się załącznik II. 
Artykuł 3 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie nast ępnego dnia po jego opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2005 r. z wyj ątkiem załącznika 1 
ust.1, w ust. 3 akapitów a) - g), ust. 4 lit. b) i c), ust. 6, 7, 8 lit. a) i b), które stosuje si ę od dnia 
1 kwietnia 2005 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia […] r. 
W imieniu Rady 
Przewodnicz ący 
 
 
PL 7   PL ZAŁĄCZNIK  
Zmiany w niektórych za łącznikach do rozporz ądzenia (EWG) nr 3030/93 
1. W za łączniku I, ust. 2 otrzymuje brzmienie: 
“2. W przypadku gdy nie okre ślono materia łu, z którego sporz ądzono wyroby obj ęte 
kategoriami 1-114 pochodz ące z Wietnamu, wyroby te uwa ża się za sporz ądzone 
wyłącznie z we łny, cienkiej sier ści zwierzęcej, bawe łny lub włókien syntetycznych. 
2. Za łącznik II otrzymuje brzmienie: 
ZAŁĄCZNIK II  
Kraje wywozu wymienione w art. 1 
Białoruś 
Ukraina 
Uzbekistan 
Wietnam 
3. W za łączniku III wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) Skre śla się art. 12.ust. 2. 
b) Skre śla się art. 18.ust. 2. 
(c) Skre śla się art. 19.ust. 2. 
d) W art. 21 ust. 1 skre śla się przedostatnie zdanie. 
(e) Skre śla się wzory świadectw pochodzenia dla Hongkongu i Tajlandii, oraz 
wzory zezwole ń na wywóz dla Hongkongu i Tajlandii. 
(f) Skre śla się wzór zezwolenia na wywóz dla Egiptu. 
(g) Art. 28 ust. 6 otrzymuje brzmienie: 
“6. Numer ten sk łada się z następujących elementów: 
– dwóch liter identyfikuj ących kraj wywozu, jak ni żej: 
– BY = Bia łoruś 
– CN = Chiny 
– UA = Ukraina 
– UZ = Uzbekistan 
 
PL 8   PL – VN = Wietnam 
– dwóch liter identyfikuj ących zamierzone Pa ństwo Członkowskie 
przeznaczenia lub grupy takich Pa ństw Członkowskich, jak ni żej:  
– AT = Austria 
– BL = Beneluks 
– CY = Cypr 
– CZ = Republika Czeska 
– DE = Republika Federalna Niemiec 
– DK = Dania 
– EE = Estonia 
– GR = Grecja 
– ES = Hiszpania 
– FI = Finlandia 
– FR = Francja 
– GB = Zjednoczone Królestwo 
– HU = Węgry 
– IE = Irlandia 
– IT = Włochy 
– LT = Litwa 
– LV = Łotwa 
– MT = Malta 
– PL = Polska 
– PT = Portugalia 
– SE = Szwecja 
– SI = Słowenia 
– SK = Słowacja 
– jednocyfrowego numeru s łużącego do oznaczenia roku 
kontyngentowego lub roku rejestracji wywozu w przypadku 
 
PL 9   PL wyrobów wymienionych w ta beli A w niniejszym za łączniku, 
odpowiadaj ącego ostatniej cyfrze w zapis ie omawianego roku, np. 
„5” dla 2005 r., i „6” dla 2006 r. W przypadku wyrobów pochodzących z Chi ńskiej Republiki Ludowej wymienionych w 
dodatku C do za łącznika V, numerem ty m jest „0” dla 2004 r. 
– dwucyfrowego numeru identyfikacyjnego urz ędu wystawiaj ącego 
zezwolenie w kraju wywozu, 
– pięciocyfrowego numeru rozpoczynaj ącego się od 00001 i 
kończącego na 99999, przyznawanego konkretnemu Pa ństwu 
Członkowskiemu przeznaczenia. 
(h) Art. 32 otrzymuje brzmienie: 
„Artykuł 32 
W przypadku, gdy przywóz wyrobów w łókienniczych i odzie ży objęty jest środkami 
nadzoru, Pa ństwa Członkowskie powiadamiaj ą Komisję o kraju pochodzenia, 
kategorii wyrobu i szczegó łach dotycz ących ilości i warto ści wyrobów, na które 
został wystawiony ka żdy dokument nadzoru. ”Infor macje te dostarcza si ę 
bezzwłocznie po wydaniu dokumentów nadzoru drog ą elektroniczn ą w ramach 
zintegrowanej sieci prz eznaczonej do tego celu (“Syst čme Intégré de Gestion de 
Licences”) zgodnie z formatami da nych i procedurami, które maj ą być 
zharmonizowane.  
 
PL 10   PL (i) Tabela A otrzymuje brzmienie: 
Państwo trzecie  Grupa  Kategoria  Jednostka  
Uzbekistan  I A 1 tony 
 3 tony 
 I B 4 1 000 sztuk 
 5 1 000 sztuk  
 
 6 1 000 sztuk  
 7 1 000 sztuk  
 8 1 000 sztuk  
 II B 26 1 000 sztuk  
Wietnam  I A 1 tony 
 2 tony 
 3 tony 
 II A 22 tony 
 23 tony 
 32 tony 
 II B 16 1 000 sztuk  
 17 1 000 sztuk  
 19 1 000 sztuk  
 24 1 000 sztuk  
 27 1 000 sztuk  
 III A 33 tony  
 36 tony  
 37 tony  
 III B 90 tony  
 IV 115 tony  
 117 tony  
 V 136 tony  
 156 tony  
 157 tony  
 159 tony  
 160 tony  
 
PL 11   PL (j) Tabela B otrzymuje brzmienie:  
Państwo trzecie  Grupa  Kategoria  Jednostka  
Chiny GRUPA I A    
   1 tony  
  2 tony  
  z której 2a tony 
  3 tony  
  z której 3a  tony 
  ex 20  tony 
 GRUPA IB    
  4 1 000 sztuk  
  5 1 000 sztuk  
  6 1 000 sztuk  
  7 1 000 sztuk  
  8 1 000 sztuk  
 GRUPA IIA    
  9 tony  
  20/39 tony  
  22 tony  
  23 tony  
 GRUPA IIB    
  12 1 000 par  
  13 1 000 sztuk  
  14 1 000 sztuk  
  15 1 000 sztuk  
  16 1 000 sztuk  
  17 1 000 sztuk  
  26 1 000 sztuk  
  28 1 000 sztuk  
  29 1 000 sztuk  
  31 1 000 sztuk  
 
PL 12   PL   78 tony  
  83 tony  
 Grupa III A    
  35 tony  
 Grupa III B    
  97 tony  
 Grupa IV    
  115 tony  
  117 tony  
  118  tony  
  122 tony  
 Grupa V    
  136A  tony 
  156 tony  
  157 tony  
  159 tony  
  163 tony  
 
PL 13   PL 4. W za łączniku V wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) Załącznik V otrzymuje brzmienie: 
Załącznik V  
WSPÓLNOTOWE LIMITY ILO ŚCIOWE 
stosuje się dla 2005 r.  
(Całkowity opis 
towarów zawiera 
załącznik I)    Wspólnotowe limity 
ilościowe:  
Państwo trzecie  Kategoria  Jednostka  2005 
Białoruś GRUPA I A    
 1 tony   
 2 tony   
 3 tony   
 GRUPA IB    
 4 1 000 sztuk   
 5 1 000 sztuk   
 6 1 000 sztuk   
 7 1 000 sztuk   
 8 1 000 sztuk   
 GRUPA IIA    
 9 tony   
 20 tony   
 22 tony   
 23 tony   
 39 tony   
 GRUPA IIB    
 12 1 000 par   
 13 1 000 sztuk   
 15 1 000 sztuk   
 16 1 000 sztuk   
 21 1 000 sztuk   
 24 1 000 sztuk   
 
PL 14   PL  26/27 1 000 sztuk   
 29 1 000 sztuk   
 73 1 000 sztuk   
 83 tony   
 GRUPA IIIA    
 33 tony   
 36 tony   
 37 tony   
 50 tony   
 GRUPA IIIB    
 67 tony   
 74 1 000 sztuk   
 90 tony   
 GRUPA IV    
 115 tony   
 117 tony   
 118 tony   
Wietnam1 GRUPA IB    
 4 1 000 sztuk  23.613 
 5 1 000 sztuk  8.129 
 6 1 000 sztuk  10.340 
 7 1 000 sztuk  6.792 
 8 1 000 sztuk  23.986 
 GRUPA IIA    
 9 tony  1.131 
 20 tony  307 
 39 tony  282 
 GRUPA IIB    
 12 1 000 par  5.872 
 13 1 000 sztuk  15.883 
                                                 
1 Dodatek A 
 
PL 15   PL  14 1 000 sztuk  675 
 15 1 000 sztuk  1.124 
 18 tony  2.260 
 21 1 000 sztuk  24.318 
 26 1 000 sztuk  2.489 
 28 1 000 sztuk  7.536 
 29 1 000 sztuk  792 
 31 1 000 sztuk  8.574 
 68 tony  837 
 73 1 000 sztuk  2.219 
 76 tony  2.173 
 78 tony  2.254 
 83 tony  753 
 GRUPA IIIA    
 35 tony  1.422 
 41 tony  1.416 
 GRUPA IIIB    
 10 1 000 par  7.252 
 97 tony  389 
 GRUPA IV    
 118 tony  312 
 Grupa V    
 161 tony  578 
b) Dodatek A otrzymuje brzmienie:  
Dodatek A do za łącznika V 
Kategoria  Państwo 
trzecie  Uwagi  
Wszystkie kategorie podlegaj ące 
limitom ilościowym
 Wietnam  Wietnam zarezerwuje 30% swoich limitów ilo ściowych dla firm nale żących 
do wspólnotowego przemys łu włókienniczego w okresie czterech miesi ęcy, 
który rozpoczyna si ę w dniu 1 stycznia ka żdego roku, na podstawie 
wykazów przekazanych przez Wspólnot ę przed dniem 30 pa ździernika 
roku poprzedzaj ącego. 
(c) Skre śla się dodatki B i C  
 
PL 16   PL 5. Dodaje si ę następujący załącznik Va: 
ZAŁĄCZNIK Va 
WSPÓLNOTOWE LIMITY ILO ŚCIOWE obowiązujące w 2004 r., do których stosuje si ę przepisy 
przejściowe art. 2 ust. 5 do dnia 31 marca 2005 r.  
(Całkowity opis towarów zawiera za łącznik I)  
   Wspólnotowe 
limity ilo ściowe:  
Państwo trzecie  Kategoria  Jednostka  Poziom 
kontyngentów 
obowiązujący w 
2004 r.  
Argentyna  GRUPA I A    
 1 tony  6.010 
 2 tony  8.551 
 2a tony 7.622 
Chiny23 GRUPA I A    
  1 tony  4.770 
 2* (1) tony  30.556 
 z których 2a  tony 4.359 
 3 tony  8.088 
 z których 3a  tony 2.769 
 GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  126.808 
 5(1) 1 000 sztuk  39.422 
 6(1) 1 000 sztuk  40.913 
 7(1) 1 000 sztuk  17.093 
 8(1) 1 000 sztuk  27.723 
 GRUPA IIA    
 9 tony  6.962 
 20/39 tony  11.361 
 22 tony  19.351 
                                                 
2 Dodatek B 
3 Dodatek C 
* Możliwość przeniesienia do i z kategorii 3 do wysoko ści 40% z kategorii, do której wykonuje si ę przeniesienie. 
 
PL 17   PL  23 tony  11.847 
 GRUPA IIB    
 12 1 000 par  132.029 
 13 1 000 sztuk  586.244 
 14 1 000 sztuk  17.887 
 15(1) 1 000 sztuk  20.131 
 16 1 000 sztuk  17.181 
 17 1 000 sztuk  13.061 
 26(1) 1 000 sztuk  6.645 
 28 1 000 sztuk  92.909 
 29 1 000 sztuk  15.687 
 31 1 000 sztuk  96.488 
 78 tony  36.651 
 83 tony  10.883 
 Grupa III B    
 97 tony  2.861 
 Grupa V    
 163 (1) tony  8.481 
Hongkong  GRUPA I A    
 2 tony  14.172 
 2a tony 12.166 
 3 tony  11.912 
 3a tony 8.085 
 GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  58.250 
 5 1 000 sztuk  40.240 
 6(1) 1 000 sztuk  79.703 
 6a 1 000 sztuk  68.857 
 7 1 000 sztuk  42.372 
 8 1 000 sztuk  59.172 
 GRUPA IIA    
 39 tony  2.444 
 
PL 18   PL  GRUPA IIB    
 12 1 000 par  53.159 
 13(1) 1 000 sztuk  117.655 
 16 1 000 kompletów  4.707 
 26 1 000 sztuk  12.498 
 29 1 000 kompletów  5.191 
 31 1 000 sztuk  35.442 
 78 tony  14.658 
 83 tony  792 
Indie GRUPA I A    
 1 tony  55.398 
 2 tony  67.539 
 2a tony 30.211 
 3 tony  38.567 
 3a tony 7.816 
 GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  100.237 
 5 1 000 sztuk  53.303 
 6(1) 1 000 sztuk  13.706 
 7 1 000 sztuk  78.485 
 8 1 000 sztuk  58.173 
 GRUPA IIA    
 9 tony  15.656 
 20 tony  29.049 
 23 tony  31.206 
 39 tony  9.185 
 GRUPA IIB    
 15 1 000 sztuk  10.238 
 26 1 000 sztuk  24.712 
 29 1 000 sztuk  14.637 
Indonezja  GRUPA I A    
 1 tony  22.559 
 
PL 19   PL  2 tony  34.126 
 2a tony 12.724 
 3 tony  31.250 
 3a tony 16.872 
 GRUPA IB    
 4 1 000 sztuk  59.337 
 5 1 000 sztuk  58.725 
 6(1) 1 000 sztuk  21.429 
 7 1 000 sztuk  15.694 
 8 1 000 sztuk  24.626 
 GRUPA IIA    
 23 tony  32.405 
 GRUPA IIIA    
 35 tony  32.725 
Makau  GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  15.051 
 5 1 000 sztuk  14.055 
 6(1) 1 000 sztuk  15.179 
 7 1 000 sztuk  5.907 
 8 1 000 sztuk  8.257 
 GRUPA IIA    
 20 tony  244 
 39 tony  307 
 GRUPA IIB    
 13 1 000 sztuk  9.446 
 15 1 000 sztuk  651 
 16 1 000 sztuk  508 
 26 1 000 sztuk  1.322 
 31 1 000 sztuk  10.789 
 78 tony  2.115 
 83 tony  517 
Malezja  GRUPA I A    
 
PL 20   PL  2 tony  8.870 
 2a tony 3.406 
 3(1) tony  18.594 
 3a(1) tony 7.652 
 GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  21.805 
 5 1 000 sztuk  10.132 
 6(1) 1 000 sztuk  12.831 
 7 1 000 sztuk  43.822 
 8 1 000 sztuk  10.500 
 GRUPA IIA    
 22 tony  18.573 
Pakistan  GRUPA IA    
 1(1) tony  25.961 
 2 tony  51.252 
 2a tony 19.376 
 3 tony  86.004 
 GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  50.030 
 5 1 000 sztuk  14.849 
 6 1 000 sztuk  53.885 
 7 1 000 sztuk  36.205 
 8 1 000 sztuk  8.350 
 GRUPA IIA    
 9 tony  15.398 
 20 tony  59.896 
 39 tony  20.156 
 GRUPA IIB    
 26 1 000 sztuk  35.434 
 28 1 000 sztuk  128.083 
Peru GRUPA IA    
 1(1) tony  24.085 
 
PL 21   PL  2 tony  18.080 
Filipiny  GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  32.787 
 5 1 000 sztuk  16.653 
 6(1) 1 000 sztuk  15.388 
 7 1 000 sztuk  8.185 
 8 1 000 sztuk  9.275 
 GRUPA IIB    
  13 1 000 sztuk  42.526 
 15 1 000 sztuk  5.213 
 26 1 000 sztuk  6.964 
 31 1 000 sztuk  26.364 
Singapur  GRUPA IA    
 2 tony  5.895 
 2a tony 2.846 
 3 tony  2.009 
 GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  35.106 
 5 1 000 sztuk  19.924 
 6(1) 1 000 sztuk  21.452 
 7 1 000 sztuk  17.176 
 8 1 000 sztuk  10.343 
Korea Po łudniowa  GRUPA IA    
 1 tony  932 
 2 tony  6.290 
 2a tony 1.156 
 3 tony  9.470 
 3a tony 5.156 
 GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  16.962 
 5 1 000 sztuk  36.754 
 6(1) 1 000 sztuk  6.749 
 
PL 22   PL  7 1 000 sztuk  10.785 
 8 1 000 sztuk  34.921 
 GRUPA IIA    
 9 tony  1.721 
 22 tony  22.841 
 GRUPA IIB    
 12 1 000 par  231.975 
 13 1 000 sztuk  17.701 
 14 1 000 sztuk  8.961 
 15 1 000 sztuk  12.744 
 16 1 000 sztuk  1.285 
 17 1 000 sztuk  3.524 
 26 1 000 sztuk  3.345 
 28 1 000 sztuk  1.359 
 29(1) 1 000 sztuk  857 
 31 1 000 sztuk  8.318 
 78 tony  9.358 
 83 tony  485 
 GRUPA IIIA    
 35 tony  17.631 
 50 tony  1.463 
 GRUPA IIIB    
 97 tony  2.783 
 97a(1)  tony 889 
Tajwan  GRUPA IA    
 2 tony  5.994 
 2a tony 595 
 3 tony  12.143 
 3a tony 4.485 
 GRUPA IB    
 4(1) 1 000 sztuk  12.468 
 5 1 000 sztuk  22.264 
 
PL 23   PL  6(1) 1 000 sztuk  6.215 
 7 1 000 sztuk  3.823 
 8 1 000 sztuk  9.821 
 GRUPA IIA    
 20 tony  369 
 22 tony  10.054 
 23 tony  6.524 
 GRUPA IIB    
 12 1 000 par  43.744 
 13 1 000 sztuk  3.765 
 14 1 000 sztuk  5.076 
 15 1 000 sztuk  3.162 
 16 1 000 sztuk  530 
 17 1 000 sztuk  1.014 
 26 1 000 sztuk  3.467 
 28(1) 1 000 sztuk  2.549 
 78 tony  5.815 
 83 tony  1.300 
 GRUPA IIIA    
 35 tony  12.480 
 GRUPA IIIB    
 97 tony  1.783 
 97a(1)  tony 807 
Tajlandia  GRUPA IA    
 1 tony  25.175 
 2 tony  18.729 
 2a tony 4.987 
 3(1) tony  34.101 
 3a(1) tony 9.517 
 GRUPA IB    
 4 1 000 sztuk  55.198 
 5 1 000 sztuk  38.795 
 
PL 24   PL  6 1 000 sztuk  16.568 
 7 1 000 sztuk  13.169 
 8 1 000 sztuk  6.856 
 GRUPA IIA    
 20 tony  15.443 
 22 tony  7.478 
 GRUPA IIB    
 12 1 000 par  49.261 
 26 1 000 sztuk  11.460 
 GRUPA IIIB    
 97 tony  3.445 
 97a(1)  tony 2.911 
6. W za łączniku VI wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) W ust. 1 skre śla się akapit d) 
b) W ust. 2 skre śla się akapit drugi i trzeci  
7. (b) Tabela w za łączniku VII otrzymuje brzmienie: 
TABELA 
WSPÓLNOTOWE LIMITY ILO ŚCIOWE 
W ODNIESIENIU DO  WYROBÓW PRZYWO ŻONYCH PONOWNIE W RAMACH 
OPT 
stosuje się dla 2005 r. 
(Całkowity opis towarów zawiera za łącznik I) 
   Wspólnotowe 
limity ilo ściowe:  
Państwo trzecie  Kategoria  Jednostka  2005 
Białoruś GRUPA IB   
 4 1 000 sztuk   
 5 1 000 sztuk   
 6 1 000 sztuk   
 7 1 000 sztuk   
 8 1 000 sztuk   
 
PL 25   PL  GRUPA IIB    
 12 1 000 par   
 13 1 000 sztuk   
 15 1 000 sztuk   
 16 1 000 sztuk   
 21 1 000 sztuk   
 24 1 000 sztuk   
 26/27 1 000 sztuk   
 29 1 000 sztuk   
 73 1 000 sztuk   
 83 tony   
 GRUPA IIIB    
 74 1 000 sztuk   
Wietnam  GRUPA IB    
 4 1 000 sztuk  1.129 
 5 1 000 sztuk  861 
 6 1 000 sztuk  811 
 7 1 000 sztuk  1.503 
 8 1 000 sztuk  3.483 
 GRUPA IIB    
 12 1 000 par  3.549 
 13 1 000 sztuk  1.086 
 15 1 000 sztuk  350 
 18 tony  409 
 21 1 000 sztuk  2.374 
 26 1 000 sztuk  223 
 31 1 000 sztuk  1.981 
 68 tony  166 
 76 tony  564 
 78 tony  395 
 
PL 26   PL 8. W za łączniku VIII wprowadza si ę następujące zmiany: 
a) Tabela otrzymuje brzmienie: 
1. 
PAŃSTWO:  2. 
Wcześniejsz
e 
wykorzystan
ie  
 3. 
Przeniesieni
a 
 4. 
Przeniesieni
a z kat. 1 do 
kat. 2 i 3 
 5. 
Przeniesieni
a między 
kat. 2 i 3  
 6. 
Przeniesieni
a między 
kat. 4, 5, 6, 
7i 8 
 7. 
Przeniesieni
a z Grup I, II 
i III do Grup 
II, III i IV  8. 
Maksymalne 
zwiększenie 
w 
którejkolwie
k kat.  
 9. 
Warunki dodatkowe
Białoruś 5% 7% 4% 4% 4% 5% 13.5% W odniesieniu do 
kolumny 7, mo żna 
również dokonywa ć 
przeniesienia z i do 
Grupy V. W 
odniesieniu do kategorii z Grupy I, 
limit w kolumnie 8 
wynosi 13% 
Wietnam  5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % W odniesieniu do 
kolumny 7, mo żna 
również dokonywa ć 
przeniesienia z 
jakiejkolwiek 
kategorii w Grupach 
I, II, III, IV i V do 
Grup II, III, IV i V.  
(b) Skre śla się dodatek do za łącznika VIII. 
9. Za łącznik IX otrzymuje brzmienie: 
„Załącznik IX 
Państwo dostawca  Grupa I  Grupa II  Grupa III  Grupa IV  Grupa V  
Białoruś  1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Ukraina   1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
Uzbekistan  0.35 %4 1.20 % 4.00 % 4.00 % 4.00 % 
 
Państwo 
dostawca  Grupa I  Grupa IIA Grupa II 
B Grupa III  Grupa IV  Grupa V  
Wietnam  1.0 % 5.0 % 2.5 % 10.0 % 10.0 % 10.0 %”  
10. Skre śla się załącznik X. 
                                                 
4 Z wyj ątkiem kategorii 1: 2005: %