Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską zmieniającą Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowym

(przedstawiona przez Komisję)

UZASADNIENIE

Europejska Wspólnota Węgla i Stali i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarły w dniu 9 czerwca 2002 r. Umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowym.

Art. 2 ust. 4 stanowi, że ,W przypadku, gdy kraje kandydujące do członkostwa przystąpiłyby do UE przed zakończeniem niniejszej Umowy, Strony wyrażają zgodę na rozpatrzenie zwiększenia limitów ilościowych ustanowionych w załączniku II". W konsekwencji, Strony wyraziły zgodę na zwiększenie limitów ilościowych.

Ponadto, w następstwie deklaracji nr 1 do Umowy w sprawie ośrodków usług, Strony wyraziły zgodę na dalsze zwiększenie limitów ilościowych w dwóch szczególnych przypadkach.

Niniejszy wniosek dotyczący decyzji Rady zatwierdza nową Umowę zawierającą wymienione dwie zmiany.

2004/0138 (ACC)

Wniosek dotyczący DECYZJI RADY dotyczącej zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską zmieniającą Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowym

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art.. 113, w powiązaniu z pierwszym zdaniem art. 300 ust. 2,

uwzględniając wniosek Komisji [1],

[1] Dz.U C [...], z [...], str [...].

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony [2], weszła w życie 1 grudnia 1997 r.

[2] Dz.U. L 327, z 28.11.1997, str. 3.

(2) Artykuł 21 Umowy o partnerstwie i współpracy przewiduje, iż handel produktami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali (zwaną dalej EWWiS) jest regulowany postanowieniami Tytułu III wymienionej Umowy, z wyjątkiem jej art. 15, oraz postanowieniami Umowy w sprawie uzgodnień ilościowych dotyczących wymiany handlowej wyrobów stalowych EWWiS.

(3) W dniu 9 lipca 2002 r. EWWiS i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarły Umowę w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi [3] (zwaną dalej ,Umową"), zatwierdzoną w imieniu EWWiS decyzją Komisji 2002/603/EWWiS z dnia 8 lipca 2002 r [4].

[3] Dz.U. L 195, z 24.7.2002, str. 55.

[4] Dz.U. L 195, z 24.7.2002, str. 54.

(4) Traktat EWWiS wygasł w dniu 23 lipca 2002 r. i Wspólnota Europejska przejęła wszystkie prawa i obowiązki wynikające z umów zawartych przez Europejską Wspólnotę Węgla i Stali.

(5) Strony uzgodniły zgodnie z art. 10 ust. 2 Umowy, iż powinna ona nadal obowiązywać oraz że wszystkie prawa i obowiązki Stron powinny być utrzymane po wygaśnięciu Traktatu.

(6) Strony podjęły konsultacje, jak przewidziano w art. 2 ust. 4 Umowy i wyraziły zgodę na zwiększenie limitów ilościowych ustanowionych w Umowie, aby uwzględnić rozszerzenie Unii Europejskiej.

(7) Ponadto, Strony wyraziły zgodę na zwiększenie limitów ilościowych również w odniesieniu do deklaracji nr 1 do Umowy w sprawie utworzenia ośrodków usług w Unii Europejskiej.

(8) Należy zatwierdzić zmienioną Umowę,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1. Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowym zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.

2. Tekst Umowy [5] jest załączony do niniejszej decyzji.

[5] Zob. str. ... tego Dziennika Urzędowego.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak, aby stała się wiążąca dla Wspólnoty.

Sporządzono w Brukseli, [...]

W imieniu Rady

Przewodniczący

UMOWA

między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rządem Federacji Rosyjskiej w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowym z dnia 9 lipca 2002 r.

EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,

z jednej strony, oraz

RZĄD FEDERACJI ROSYJSKIEJ,

z drugiej strony,

będące Stronami niniejszej Umowy,

uwzględniając, że Strony pragną wspierać systematyczny i sprawiedliwy rozwój handlu stalą między Wspólnotą Europejską i Federacją Rosyjską;

uwzględniając, że Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, weszła w życie 1 grudnia 1997 r.

uwzględniając, że art. 21 Umowy o partnerstwie i współpracy przewiduje, iż handel produktami Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali jest regulowany postanowieniami Tytułu III wymienionej Umowy, z wyjątkiem jej art. 15, oraz postanowieniami Umowy w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi;

uwzględniając, że Europejska Wspólnota Węgla i Stali i Rząd Federacji Rosyjskiej zawarły Umowę w dniu 9 lipca 2002 r. w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowym, zwaną dalej ,Umową";

uwzględniając, że Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali wygasł w dniu 23 lipca 2002 r. i Wspólnota Europejska przejęła wszystkie prawa i obowiązki wynikające z umów zawartych przez Europejską Wspólnotę Węgla i Stali;

uwzględniając, że Strony uzgodniły zgodnie z art. 10 ust. 2 Umowy, iż będzie ona nadal obowiązywać oraz że wszystkie prawa i obowiązki Stron będą utrzymane po wygaśnięciu Traktatu.

uwzględniając, że Umowa została zmieniona Umową między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej podpisaną w dniu 26 grudnia 2003 r.;

uwzględniając, że w następstwie art. 2 ust. 4, Strony wyraziły zgodę na rozpatrzenie zwiększenia limitów ilościowych ustanowionych w Umowie, aby uwzględnić rozszerzenie Unii Europejskiej;

uwzględniając, że Wspólnota Europejska pozytywnie rozpatrzyła wniosek Federacji Rosyjskiej dotyczący zwiększenia limitów ilościowych ustanowionych w Umowie zgodnie z deklaracją nr 1 do Umowy,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

1.1 Limity ilościowe na rok 2004 ustanowione w ostatnio zmienionym załączniku II do Umowy są zwiększone jak określono w załączniku I do niniejszej Umowy.

1.2 Strony uzgodniły, iż wywóz z Federacji Rosyjskiej do Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, Węgier, Malty, Polski, Słowenii i Słowacji produktów zawartych w załączniku I do Umowy, transportowanych przed dniem 1 maja 2004 r., nie jest odliczony od limitów ilościowych ustanowionych w załączniku II do Umowy.

1.3 Do celów stosowania pkt. 1.2 przyjmuje się, iż wymienione wysyłki miały miejsce w dniu ich załadunku na środek transportu w celu dokonania wywozu, jak wykazano w konosamencie lub w innych dokumentach przewozowych.

Artykuł 2

2.1 Artykuł 12 ust. 2 protokołu A do Umowy otrzymuje brzmienie jak wskazano w załączniku II do niniejszej Umowy.

2.2 Listę właściwych organów krajowych załączoną do protokołu A do Umowy zastępuje się załącznikiem III do niniejszej Umowy.

Artykuł 3

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.

Artykuł 4

Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i rosyjskim, każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.

Sporządzono w..........................., w dniu.............

W imieniu Wspólnoty Europejskiej W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej

ZAŁĄCZNIK I

(w tonach)

Wyroby // 2004

//

SA. Wyroby płaskie //

SA1. Kręgi // 48.107

Kręgi walcowane na gorąco przeznaczone do ponownego walcowania // 28.094

SA2. Grube płyty // 80.614

SA3. Inne wyroby płaskie // 163.996

SA4. Wyroby ze stali stopowej // 102

SA 5. Blachy ze stali stopowej w formacie ćwiartkowym // 308

SA 6. Blachy ze stali stopowej walcowane na zimno i powlekane // 186

//

SB. Wyroby długie //

//

SB1. Belki // 14.603

SB2. Walcówka // 54.438

SB3. Inne wyroby długie // 47.768

Uwagi:

SA i SB oznaczają kategorie wyrobów

SA1- SA6 oraz SB1 - SB3 oznaczają grupy wyrobów

Załącznik II

Artykuł 12 ust. 2 protokołu A otrzymuje brzmienie:

Ť 2. Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować. Numer ten składa się z następujących elementów:

- dwóch liter oznaczających kraj wywozu, jak następuje: RU = Rosja,

- dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna, jak następuje:

BE = Belgia

CZ = Republika Czeska

DK = Dania

DE = Niemcy

EE = Estonia

EL = Grecja

ES = Hiszpania

FR = Francja

IE = Irlandia

IT = Włochy

CY = Cypr

LV = Łotwa

LT = Litwa

LU = Luksemburg

HU = Węgry

MT = Malta

NL = Niderlandy

AT = Austria

PL = Polska

PT = Portugalia

SI = Słowenia

SK = Słowacja

FI = Finlandia

SE = Szwecja

GB = Zjednoczone Królestwo"

- jednocyfrowego numeru oznaczającego dany rok, odpowiadającego ostatniej cyfrze w odpowiednim roku np. 3 w przypadku roku 2003,

- dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczającego właściwy urząd wydający w kraju wywozu,

- pięciocyfrowego numeru według numeracji ciągłej od 00001 do 99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej."

Załącznik III

>TABELPOSITION>