PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 49/34

Informacje przekazane przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenie Komisji (WE) nr 800/2008 uznające niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 49/07

Odniesienie do środka pomocy X28/08 Państwo członkowskie Republika Federalna Niemiec Numer referencyjny — Region Nazwa regionu (NUTS) (1) kraj związkowy Hesja NUTS 1 Status pomocy regionalnej (2) Obszary mieszane Organ przyznający pomoc Nazwa LTH-Bank für Infrastruktur Adres D- 60297 Frankfurt am Main Strona internetowa www.lth.de Nazwa środka pomocy Wytyczne kraju związkowego Hesja w sprawie pomocy przyznawanej na mocy §§ 4 do 8 Ustawy energetycznej Hesji; Część II, nr 1 (pomoc na przygotowanie do wejścia na rynek), nr 2 (przedsięwzięcia rozwojowe) oraz nr 3 (pomoc na zachęty rynkowe) Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) Gesetz über die Förderung rationeller und umweltfreundlicher Energienutzung in Hessen (Hessisches Energiegesetz) vom 25 Mai 1990 (GVBL. I S. 174), geändert durch Art. 6 Bau- und Wohnungswesen-ZustÄndG v. 25.9.1991 (GVBl. I S 3ß01) und ÄndG v. 16.2.1994 (GVBL. I S. 97) Die Richtlinie wird im Hessischen Staatsanzeiger veröffentlicht werden. Rodzaj środka pomocy Program pomocy Pomoc na ochronę środowiska naturalnego Czas trwania pomocy (3) Program pomocy Od 1.11.2008 do 31.10.2013 Sektor(y) gospodarki Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy W przypadku nr 1 oraz nr 3 Pomoc ograniczona do określonych sektorów gospodarki – proszę podać zgodnie z NACE Rev. 2 (4). W przypadku nr 2 wyłączeni zostają producenci technologii budowlanych, instalacji energetycznych i ich części składowych, a także przedsiębiorstwa zajmujące się dystrybucją i montażem (z wyjątkiem partnerów kontraktowych) Rodzaj beneficjenta MŚP w % Tak Duże przedsiębiorstwo Jedynie w przypadku nr 1 oraz nr 2 Budżet Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy (5) Maksymalnie 6,4 mln EUR Instrument pomocy (art. 5) Dotacja Tak Dopłaty do oprocentowania Ew. nr 3 W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych Odesłanie: EFRE Kwota pochodząca z funduszy wspólnotowych W przypadku nr 1 oraz nr 2 21 mln EUR, w latach 2007 do 2013





Cele ogólne Cele Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej MŚP w % Pomoc na ochronę środowiska (art. 17-25) Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii (art. 21) 40 % 10 % Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na układy kogeneracji o wysokiej sprawności (art. 22) 40 % 10 % Pomoc inwestycyjna w obszarze ochrony środowiska na propagowanie energii ze źródeł odnawialnych (art. 23) 40 % 10 % Pomoc na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną (art. 30-37) Pomoc na projekty badawczo-rozwojowe (art. 31) Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c)) 25 % 10 %





Środek/ Art. ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej (MŚP w %, duże przedsiębiorstwa: – 10 %) Nr 1 pomoc na przygotowanie do wejścia na rynek 21-23 50 Nr 2 przedsięwzięcia rozwojowe 31 35 Nr 3 pomoc na zachęty rynkowe 21-23 30

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.energieland.hessen.de/irj/Energieland_Internet?cid=0749444cf22ff49359739cb2eb6f6d84

Numer pomocy X 68/2009 Państwo członkowskie Estonia Numer referencyjny państwa członkowskiego — Nazwa regionu (NUTS) Estonia Artykuł 87 ust. 3 lit. a) Organ przyznający pomoc Tööturuamet Ehitajate tee 114, 15156 Tallinn, Estonia www.tta.ee Nazwa środka pomocy Puuetega inimeste tööhõive edendamine Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) Sotsiaalministri 10.12.2007 käskkiri nr 225 programm „Kvalifitseeritud tööjõu pakkumise suurendamine 2007-2009”, programmi punkt 3.6 - „Kavandatavad tegevused” p 5.1.1 ja 5.1.5 Rodzaj środka pomocy Program pomocy - Zmiany istniejącego środka pomocy Przedłużenie XE8/2008 jah Zmiany XE8/2008 kooskõlla viimine komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008, 06.08.2008 Czas trwania pomocy 01.01.2009 - 31.12.2009 Sektor(-y) gospodarki Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy Rodzaj beneficjenta MŚP w % duże przedsiębiorstwo Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy EEK 12,19 (w mln) Przeznaczona na gwarancje — Instrument pomocy (art. 5) Dotacja Odesłanie do decyzji Komisji — W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych Euroopa Sotsiaalfond - 6,15 EEK (w mln) Cele Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej MŚP w % – w % Pomoc na rekompensatę dodatkowych kosztów związanych z zatrudnieniem pracowników niepełnosprawnych (art. 42) 100,00 % —

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.tootukassa.ee/public/Mitteametlik_terviktekst_301208.doc

Numer pomocy X 349/2009 Państwo członkowskie Włochy Numer referencyjny państwa członkowskiego — Nazwa regionu (NUTS) TRENTO Artykuł 87 ust. 3 lit. c) Organ przyznający pomoc Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Industria, artigianato e miniere Via G.B. Trener, 3 38100 - TRENTO TN - ITALIA www.provincia.tn.it Nazwa środka pomocy Legge provinciale 13 dicembre 1999, n. 6. Adeguamento al Regolamento (CE) 800/2008 del 6 agosto 2008 delle misure di agevolazione alle medie imprese, limitatamente all'anno 2009, per la priorità „altre iniziative”. Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) Legge provinciale 13 dicembre 1999, n. 6. „Interventi della Provincia autonoma di Trento per il sostegno dell'economia e della nuova imprenditorialità”. SETTORE ARTIGIANATO - Deliberazione della Giunta provinciale n. 456 di data 6 marzo 2009 (modifica alla deliberazione della G.P. n. 2804 di data 22 dicembre 2005 e s.m.) SETTORE INDUSTRIA - Deliberazione della Giunta provinciale n. 455 di data 6 marzo 2009 (modifica alla deliberazione della G.P. n. 2804 di dat Rodzaj środka pomocy Program pomocy - Zmiany istniejącego środka pomocy Zmiany N 42/2000 Adeguamento al Regolamento (CE) 800/2008 del 6 agosto 2008 delle misure di agevolazione alle medie imprese, limitatamente all'anno 2009, per la priorità „altre iniziative”. Czas trwania pomocy 01.01.2009 - 31.12.2009 Sektor(-y) gospodarki PRZETWÓRSTWO PRZEMYSŁOWE Rodzaj beneficjenta MŚP w % Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy EUR 1,00 (w mln) Przeznaczona na gwarancje — Instrument pomocy (art. 5) Dotacja Odesłanie do decyzji Komisji — W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych — Cele Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej MŚP w % – w % Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP w % (art. 15) 10,00 % —

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.artigianato.provincia.tn.it/agevolazioni/legge_unica_economica/

http://www.industria.provincia.tn.it/elementi/Legge_unica.htm

Numer pomocy X 592/2009 Państwo członkowskie Niemcy Numer referencyjny państwa członkowskiego — Nazwa regionu (NUTS) NORDRHEIN-WESTFALEN Artykuł 87 ust. 3 lit. c), Obszary nieobjęte pomocą Organ przyznający pomoc Landesamt für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz Nordrhein-Westfalen LANUV NRW Postfach 101052 45610 Recklinghausen www.lanuv.nrw.de Nazwa środka pomocy Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Ressourceneffizienz-Programm des Landes Nordrhein-Westfalen, Ministerium für Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen im Ressourceneffizienz-Programm des Landes Nordrhein-Westfalen (Ministerialblatt des Landes NRW (MBL.NRW - Teil I, Gliederungsnummer 702) Nr. 17 vom 23.06.2009) Landeshaushaltsordnung NRW i.d.Fassung der Bekanntmachung vom 26. April 1999 (SGV.NRW 630) Rodzaj środka pomocy Program pomocy - Zmiany istniejącego środka pomocy — Czas trwania pomocy 01.07.2009 - 31.12.2013 Sektor(-y) gospodarki Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy Rodzaj beneficjenta MŚP w % duże przedsiębiorstwo Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy EUR 3,10 (w mln) Przeznaczona na gwarancje — Instrument pomocy (art. 5) Dotacja Odesłanie do decyzji Komisji — W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych CCI:2007 DE 16 2 PO 007 - 6,23 EUR (w mln) Cele Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej MŚP w % – w % Pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie dla MŚP w % (art. 15) 20,00 % — Pomoc inwestycyjna umożliwiająca przedsiębiorstwom zastosowanie norm surowszych niż normy wspólnotowe w zakresie ochrony środowiska lub podniesienie poziomu ochrony środowiska w przypadku braku norm wspólnotowych (art. 18) (diverse Umweltschutznormen in den Bereichen Wasser, Luft, Abfall) 35,00 % 20 % Pomoc w obszarze ochrony środowiska na inwestycje zwiększające oszczędność energii (art. 21) 50,00 % 20 % Pomoc na badania środowiska (art. 24) 50,00 % 20 % Pomoc na rzecz MŚP w % na usługi doradcze (art. 26) 50,00 % — Pomoc na udział MŚP w % w targach (art. 27) 50,00 % — Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b)) 50,00 % 20 % Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c)) 25,00 % 20 % Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32) 75,00 % — Pomoc dla młodych innowacyjnych przedsiębiorstw (art. 35) 1 000 000,00 EUR —

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.ziel2.nrw.de/2_Wettbewerbe_und_weitere_Foerdermoeglichkeiten/1_Wettbewerbe_2009/Ressource_NRW/index.php

http://www.sgv.lds.nrw.de

Numer pomocy X 807/2009 Państwo członkowskie Republika Czeska Numer referencyjny państwa członkowskiego 35007/09/08100 ANO-zvýšení alokace na výzvu Nazwa regionu (NUTS) Strední Cechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Strední Morava, Moravskoslezko Artykuł 87 ust. 3 lit. a) Organ przyznający pomoc Ministerstvo průmyslu a obchodu Na Františku 32 110 15 Praha 1 www.mpo.cz Nazwa środka pomocy Eko-energie II. výzva Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) Zákon č. 47/2002 Sb, o podpoře malého a středního podnikání; Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů; Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník Rodzaj środka pomocy Program pomocy - Zmiany istniejącego środka pomocy Przedłużenie X 37/2008 NE Zmiany X 37/2008 ANO-zvýšení alokace na výzvu Czas trwania pomocy 01.10.2008 - 31.03.2012 Sektor(y) gospodarki Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy Rodzaj beneficjenta MŚP w % duże przedsiębiorstwo Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy CZK 4 500,00 (w mln) Przeznaczona na gwarancje — Instrument pomocy (art. 5) Dotacja Odesłanie do decyzji Komisji — W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych SF-ERDF (85 %) - 3 825,00 CZK (w mln) Cele Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej MŚP w % – w % Regionalna pomoc inwestycyjna i pomoc na zatrudnienie (art. 13) Program pomocy 40,00 % 20 %

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.mpo.cz/dokument29993.html

Numer pomocy X 35/2010 Państwo członkowskie Włochy Numer referencyjny państwa członkowskiego — Nazwa regionu (NUTS) VENETO Artykuł 87 ust. 3 lit. c) Organ przyznający pomoc REGIONE DEL VENETO PALAZZO BALBI - DORSODURO 3901 - 30123 VENEZIA ITALIA www.regione.veneto.it Nazwa środka pomocy Programma Operativo Regionale 2007-2013 Obiettivo „Competitività Regionale e Occupazione” (Cofinanziamento FESR), Asse 1 „Innovazione ed economia della conoscenza”- Linea di intervento 1.1 „Ricerca, Sviluppo e Innovazione” - Bando Azione 1.1.2 „Contributi a favore dei processi di trasferimento tecnologico e allo sviluppo di strutture di ricerca interne alle imprese”. Krajowa podstawa prawna (odesłanie do właściwego promulgatora krajowego) DEC. CE(2007) 4247 del 7 settembre 2007. Rodzaj środka pomocy Program pomocy - Zmiany istniejącego środka pomocy — Czas trwania pomocy 28.02.2010 - 28.04.2012 Sektor(-y) gospodarki PRZETWÓRSTWO PRZEMYSŁOWE, WYTWARZANIE I ZAOPATRYWANIE W ENERGIĘ ELEKTRYCZNĄ, GAZ, PARĘ WODNĄ I POWIETRZE DO UKŁADÓW KLIMATYZACYJNYCH, DOSTAWA WODY; GOSPODAROWANIE ŚCIEKAMI I ODPADAMI ORAZ DZIAŁALNOŚĆ ZWIĄZANA Z REKULTYWACJĄ, BUDOWNICTWO, TRANSPORT I GOSPODARKA MAGAZYNOWA, INFORMACJA I KOMUNIKACJA, DZIAŁALNOŚĆ PROFESJONALNA, NAUKOWA I TECHNICZNA Rodzaj beneficjenta MŚP w % duże przedsiębiorstwo Całkowity planowany roczny budżet programu pomocy EUR 17,38 (w mln) Przeznaczona na gwarancje — Instrument pomocy (art. 5) Dotacja Odesłanie do decyzji Komisji — W przypadku współfinansowania z funduszy wspólnotowych Programma Operativo Regionale(POR) FESR Programmazione 2007/2013 obiettivo „Competitività Regionale e Occupazione”. - 7,98 EUR (w mln) Cele Maksymalna intensywność pomocy w % lub maksymalna kwota pomocy w walucie krajowej MŚP w % – w % Badania przemysłowe (art. 31 ust. 2 lit. b)) 40,00 % 20 % Eksperymentalne prace rozwojowe (art. 31 ust. 2 lit. c)) 40,00 % 20 % Pomoc na techniczne studia wykonalności (art. 32) 50,00 % —

Adres internetowy pełnego tekstu środka pomocy

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/POR+FESR+Azione+112+2009.htm

(1) NUTS: nomenklatura jednostek terytorialnych do celów statystycznych.

(2) Artykuł 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE, art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, obszary mieszane, obszary niekwalifikujące się do pomocy regionalnej.

(3) Okres, w którym organ przyznający pomoc może się zobowiązać do przyznania pomocy.

(4) NACE Rev.2: statystyczna klasyfikacja działalności gospodarczej we Wspólnocie Europejskiej.

(5) W przypadku programu pomocy proszę wskazać całkowitą kwotę rocznego budżetu planowanego na podstawie programu lub szacowaną roczną stratę podatkową w odniesieniu do wszystkich instrumentów pomocy objętych programem.