[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA |

Bruksela, dnia 21.9.2010

KOM(2010) 515 wersja ostateczna

2010/0240 (NLE)

Suplement do wniosku COM (2010)459

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) nr …/2010

w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 423/2007

(przedstawiony wspólnie przez Komisję i Wysokiego Przedstawiciela UE do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa)

UZASADNIENIE

1. W dniu 31 sierpnia 2010 r. Komisja i Wysoki Przedstawiciel UE do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa przedstawili wspólny wniosek COM (2010)459 dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie środków ograniczających wobec Iranu, który powinien nadać skutek kilku środkom ustanowionych decyzją 2010/413/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. i zastąpić rozporządzenie Rady (WE) nr 423/2007.

2. W uzasadnieniu wniosku zaznaczono, że oddzielnie zostanie przedstawiony dodatkowy wniosek dotyczący wykazu towarów i technologii o zasadniczym znaczeniu dla przemysłu naftowo-gazowego, o którym mowa w art. 8 rozporządzenia będącego przedmiotem wniosku, który zostanie ustanowiony w załączniku VI do tego rozporządzenia.

3. Wykaz towarów i technologii o zasadniczym znaczeniu dla przemysłu naftowo-gazowego, o którym mowa w art. 8, powinien obejmować wyposażenie, materiały, oprogramowanie i technologie, które są niezbędne i mają zasadnicze znaczenie dla procesów poszukiwania, produkcji, rafinacji i skraplania w przemyśle naftowo-gazowym w Iranie. Wykaz powinien określać parametry techniczne w celu wyjaśnienia zakresu kontroli i uniknięcia powielenia wykazów w załączniku I, II i IV.

4. Komisja i Wysoki Przedstawiciel UE do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa proponują umieścić wyposażenie i technologie, o których mowa w niniejszym wniosku, w załączniku VI do przyszłego rozporządzenia.

2010/0240 (NLE)

Suplement do wniosku COM (2010)459

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) nr …/2010

w sprawie środków ograniczających wobec Iranu i uchylające rozporządzenie (WE) nr 423/2007

ZAŁĄCZNIK VI

Wykaz zasadniczego wyposażenia i technologii, o którym mowa w art. 8

Uwagi ogólne

1. Zakazu, o którym mowa w niniejszym załączniku, nie powinno się czynić bezskutecznym poprzez wywóz jakichkolwiek towarów niepodlegających zakazowi (w tym instalacji przemysłowej), lecz zawierających jeden lub kilka elementów objętych zakazem, jeżeli te elementy stanowią zasadniczy składnik towarów i mogą zostać z niego usunięte lub użyte do innych celów.

Uwaga: Przy rozstrzyganiu, czy element lub elementy objęte zakazem należy uznać za zasadniczy składnik, niezbędna jest ocena czynnika ilości, wartości i technologicznego know-how oraz innych szczególnych okoliczności, które mogą decydować o tym, że element lub elementy objęte zakazem stanowią podstawowy element dostarczanego towaru.

2. Towary wymienione w niniejszym wykazie obejmują zarówno towary nowe, jak i używane.

Uwaga ogólna do technologii (UOdT)

1. „Technologia” „niezbędna” do „rozwoju”, „produkcji” lub „użytkowania” towarów objętych zakazem, podlega zakazowi nawet wtedy, gdy ma zastosowanie do towarów takim zakazem nieobjętych.

3. Zakazu nie stosuje się wobec „technologii”, która stanowi minimum niezbędne w celu instalowania, eksploatacji, konserwacji (sprawdzania) i naprawy towarów, które nie podlegają zakazowi lub na wywóz których uzyskano pozwolenie zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 423/2007.

4. Zakazy transferu „technologii” nie mają zastosowania do informacji „będących własnością publiczną” ani do „podstawowych badań naukowych” lub minimalnych informacji niezbędnych przy składaniu wniosków patentowych.

POSZUKIWANIE I PRODUKCJA ROPY NAFTOWEJ I GAZU ZIEMNEGO

1.A Sprzęt i urządzenia

1. Sprzęt do badań geofizycznych, pojazdy, statki wodne i powietrzne przystosowane specjalnie do pozyskiwania informacji dotyczących poszukiwania ropy naftowej i gazu, jak również specjalnie zaprojektowane elementy do tego sprzętu i takich statków.

2. Czujniki specjalnie zaprojektowane do prac wiertniczych w odwiertach naftowych lub gazowych, w tym czujniki używane do pomiaru podczas wiercenia oraz odpowiednie urządzenia specjalnie zaprojektowane do pozyskiwania i przechowywania danych z takich czujników.

3. Sprzęt wiertniczy zaprojektowany do wiercenia w skale w celu poszukiwania lub produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących substancji węglowodorowych.

4. Świdry wiertnicze, przewód wiertniczy, obciążniki, centralizery, rury wiertnicze używane podczas wiercenia i inny sprzęt specjalnie zaprojektowany do użytkowania w urządzeniach służących do wiercenia w odwiertach naftowych lub gazowych lub wraz z takimi urządzeniami.

5. Głowice odwiertów, głowice przeciwerupcyjne i „choinki” lub głowice eksploatacyjne oraz specjalnie do nich zaprojektowane elementy, spełniające normy API i ISO do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.

Uwagi techniczne:

a. Głowica przeciwerupcyjna jest urządzeniem używanym z reguły na powierzchni ziemi (lub w strefie przydennej, jeśli wiercenie odbywa się pod wodą) podczas wiercenia w celu zabezpieczenia przed niekontrolowanym wyciekiem ropy lub gazu z odwiertu.

b. „Choinka” lub głowica eksploatacyjna jest urządzeniem z reguły używanym do kontroli przepływu cieczy z odwiertu, gdy jego budowa została zakończona i rozpoczęła się produkcja ropy lub gazu.

c. „Norma API i ISO” odnosi się do norm 6A, 16A, 17D i 11IW Amerykańskiego Instytutu Naftowego lub norm 10423 i 13533 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej dotyczących głowic przeciwerupcyjnych, głowic odwiertów i „choinek” do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.

6. Platformy wiertnicze i produkcyjne ropy naftowej i gazu ziemnego.

7. Statki i barki, w skład których wchodzi sprzęt wiertniczy lub urządzenia do przetwarzania ropy naftowej, używane do produkcji ropy naftowej, gazu ziemnego i innych naturalnie występujących materiałów łatwopalnych.

8. Urządzenia podpowierzchniowego zaworu bezpieczeństwa spełniające normy API i ISO specjalnie zaprojektowane do użytkowania w odwiertach naftowych lub gazowych.

Uwaga techniczna:

„Normy API i ISO” odnoszą się do normy 14A Amerykańskiego Instytutu Naftowego lub normy 10432 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej dotyczących podpowierzchniowych zaworów bezpieczeństwa używanych w odwiertach naftowych lub gazowych.

9. Separatory cieczy i gazu spełniające normę API 12J, specjalnie zaprojektowane do przetwarzania ropy naftowej lub gazu wydobywanych z odwiertów w celu oddzielenia płynnej ropy naftowej od wody i gazu od cieczy.

10. Zawory rurociągu spełniające normy API i ISO do użytkowania w systemach transportu rurociągami w przemyśle naftowo-gazowym.

Uwaga techniczna:

„Norma API i ISO” odnosi się do norm 6D i 6DSS Amerykańskiego Instytutu Naftowego lub norm 14313 i 14723 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej dotyczących zaworów rurociągu.

11. Pompy i sprężarki gazu specjalnie zaprojektowane do użytkowania podczas wstępnego przetwarzania oraz transportu ropy naftowej i gazu ziemnego i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

1.B Urządzenia badawcze i kontrolne

1. Urządzenia zaprojektowane specjalnie do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości płuczki wiertniczej, cementu wiertniczego i innych materiałów specjalnie zaprojektowanych lub opracowanych do stosowania w odwiertach naftowych lub gazowych.

2. Urządzenia specjalnie zaprojektowane do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości próbek skał, próbek ciekłych i gazowych, i innych materiałów pobranych z odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia lub po nim, lub też z podłączonych do takiego odwiertu instalacji wstępnego przetwarzania.

3. Urządzenia specjalnie zaprojektowane do gromadzenia i interpretowanie informacji o fizycznym i mechanicznym stanie odwiertu naftowego lub gazowego oraz do określania właściwości in situ formacji skalnej i złoża.

1.C Materiały

1. Płuczki wiertnicze, dodatki do płuczek wiertniczych i ich komponenty specjalnie opracowane do stabilizacji odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia, do wydobywania zwiercin na powierzchnię i do smarowania oraz schładzania urządzeń wiertniczych w odwiercie.

2. Cement i inne materiały spełniające normy API i ISO do użycia w odwiertach naftowych lub gazowych.

Uwaga techniczna:

„Nor ma API” odnosi się do normy 10A Amerykańskiego Instytutu Naftowego lub normy 10426 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej dotyczących cementu wiertniczego i innych materiałów specjalnie opracowanych do stosowania w odwiertach naftowych lub gazowych.

3. Inhibitory korozji, demulgatory, substancje przeciwpienne i inne chemikalia specjalnie opracowane do stosowania w procesie wiercenia i wstępnego przetwarzania ropy naftowej produkowanej z odwiertów naftowych lub gazowych.

1.D Oprogramowanie

1. Oprogramowanie specjalnie zaprojektowane do gromadzenia i interpretacji danych pozyskanych z badań sejsmicznych, elektromagnetycznych, magnetycznych lub grawimetrycznych w celu ustalenia ropogazonośności.

2. Oprogramowanie specjalnie zaprojektowane do przechowywania, analizowania i interpretowania informacji pozyskanych podczas wiercenia i produkcji w celu oceny właściwości fizycznych i zachowania złóż ropy i gazu.

3. Oprogramowanie specjalnie zaprojektowane do użytkowania w instalacjach produkcji i przetwarzania ropy naftowej lub w poszczególnych podjednostkach takich instalacji.

1.E. Technologie

1. Kluczowe technologie niezbędne do poszukiwania, badania, produkcji, wstępnego przetwarzania i transportu naturalnie występującej ropy naftowej i gazu.

RAFINACJA I SKRAPLANIE

2.A Sprzęt i urządzenia

1. Następujące wymienniki ciepła i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:

a. Płytowo-żebrowe wymienniki ciepła o stosunku powierzchni do objętości powyżej 500 m²/m³, specjalnie zaprojektowane do schładzania gazu ziemnego.

b. Wężownicowe wymienniki ciepła specjalnie zaprojektowane do skraplania i przechładzania gazu ziemnego.

2. Pompy kriogeniczne służące do transportu substancji o temperaturze poniżej –120 ºC mające wydajność powyżej 500 m³/h i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

3. Komora chłodnicza i wyposażenie komory chłodniczej nieokreślone w 2.A1.

Uwaga techniczna:

„Wyposażenie komory chłodniczej” odnosi się do specjalnie zaprojektowanej konstrukcji, która jest specyficzna dla instalacji LNG i ma zastosowanie na etapie skraplania. Komora chłodnicza zawiera wymienniki ciepła, orurowanie, inne oprzyrządowanie oraz izolatory termiczne. Temperatura wewnątrz komory chłodniczej wynosi ok. –120 ºC (warunki do kondensacji gazu ziemnego). Funkcją komory chłodniczej jest izolacja termiczna wyżej opisanych urządzeń.

4. Urządzenia do terminali przeładunkowych skroplonych gazów o temperaturze poniżej–120 ºC i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

5. Elastyczne i nieelastyczne rurociągi przesyłowe o średnicy powyżej 50 mm do transportu substancji o temperaturze poniżej –120 ºC.

6. Statki morskie specjalnie zaprojektowane do transportu LNG.

7. Kokery i instalacje rafineryjne do izomeryzacji frakcji C5-C6 oraz instalacje rafineryjne do alkilacji lekkich olefin, przeznaczone do podwyższania liczby oktanowej frakcji węglowodorowych.

8. Urządzenia do odsalania metodą elektrostatyczną specjalnie zaprojektowane do usuwania zanieczyszczeń takich jak sole, substancje stałe i woda z ropy naftowej, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

9. Wszystkie urządzenia do krakowania, w tym hydrokrakery, specjalnie zaprojektowane do przerobu gazowych olejów próżniowych i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

10. Urządzenia do hydrorafinacji specjalnie zaprojektowane do odsiarczania benzyny i nafty, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

11. Katalityczne reaktory do reformowania specjalnie zaprojektowane do przerobu odsiarczonej benzyny w benzynę wysokooktanową i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

Uwaga techniczna:

Reforming katalityczny obejmuje nie tylko platformowanie lecz także izomeryzację.

12. Pompy specjalnie zaprojektowane do transportu ropy naftowej i produktów wtórnych, o przepustowości 50 m³/h lub większej, i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

13. Rury o średnicy zewnętrznej 0,2 mm lub większej wykonane z któregokolwiek z niżej wymienionych materiałów:

a. stal nierdzewna o zawartości wagowej chromu 23 % lub większej;

b. stal nierdzewna o granicy sprężystości 210 N/mm² lub większej;

c. stal nierdzewna i bazowe stopy niklu o współczynniku PRE (ang. Pitting Resistance Equivalent ) powyżej 33.

Uwagi techniczne:

1) „Granica sprężystości” to obciążenie mechaniczne, pod wpływem którego materiał zaczyna się deformować plastycznie.

2) Współczynnik PRE (ang. Pitting Resistance Equivalent) określa odporność stali nierdzewnej na korozję oraz stopów niklu na wżery i korozję szczelinową. Współczynnik PRE stali nierdzewnej i stopów niklu jest zależny głównie od ich składników, przede wszystkim: chromu, molibdenu i azotu. Wzór do obliczania wskaźnika PRE to: PRE = Cr + 3.3% Mo + 30% N.

14. Tłoki czyszczące i specjalnie zaprojektowane do nich elementy.

Uwaga techniczna:

Tłok czyszczący jest urządzeniem z reguły używanym do czyszczenia lub sprawdzania rurociągu od środka (stanu skorodowania lub powstałych pęknięć) i jest napędzany ciśnieniem produktu w rurociągu.

15. Śluzy nadawcze tłoka i śluzy odbiorcze tłoka do wprowadzania bądź usuwania tłoków.

16. Zbiorniki do przechowywania ropy naftowej i produktów wtórnych o pojemności powyżej 1000 m³ (1 000 000 litrów) wymienione poniżej i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:

a. zbiorniki o nieruchomej pokrywie dachowej

b. zbiorniki o ruchomej pokrywie dachowej

17. Elastyczny rurociąg podmorski specjalnie zaprojektowany do transportu węglowodorów i płynów wtryskowych, wody lub gazu o średnicy powyżej 50 mm.

18. Elastyczny rurociąg używany przy wysokim ciśnieniu o zastosowaniu podmorskim i na powierzchni wody.

19. Urządzenia do izomeryzacji specjalnie zaprojektowane do produkcji wysokooktanowej benzyny na bazie lekkich węglowodorów.

2.B Materiały

1. Monoethylenglycol (nr CAS: 107-21-1)

2. N-Methylpyrrolidon (nr CAS 872-50-4)

3. Zeolity pochodzenia naturalnego bądź syntetycznego, specjalnie zaprojektowane do fluidalnego krakingu katalitycznego.

4. Katalizatory do krakingu i przemiany węglowodorów:

a. pojedynczy metal (grupa platynowców) na nośniku z tlenku glinu lub zeolitu, specjalnie zaprojektowany dla procesu reformingu katalitycznego;

b. połączenie różnych metali (platyna w połączeniu z innymi metalami szlachetnymi) na nośniku z tlenku glinu lub zeolitu, specjalnie zaprojektowane dla procesu reformingu katalitycznego;

c. katalizatory kobaltowe i niklowe promotowane molibdenem na nośniku z tlenku glinu lub zeolitu, specjalnie zaprojektowane do procesu odsiarczania katalitycznego;

d. katalizatory palladowe, niklowe, chromowe i wolframowe na nośniku z tlenku glinu lub zeolitu, specjalnie zaprojektowane do procesu hydrokrakingu katalitycznego.

5. Dodatki do benzyny specjalnie opracowane w celu podniesienia liczby oktanowej benzyny.

Uwaga:

Pozycja ta obejmuje eter etylo-tert-butylowy (ETBE) i eter metylo-tert-butylowy (MTBE) .

2.C Urządzenia badawcze i kontrolne

1. Urządzenia specjalnie zaprojektowane do badania i analizy jakości (właściwości) ropy naftowej i produktów wtórnych.

2. Systemy kontroli interfejsów specjalnie zaprojektowane do kontrolowania i optymalizacji procesu odsalania.

2.D Oprogramowanie

1. Oprogramowanie specjalnie zaprojektowane w celu użytkowania w instalacjach LNG lub poszczególnych podjednostkach takich instalacji.

2. Oprogramowanie specjalnie zaprojektowane do opracowywania, wytwarzania lub eksploatowania instalacji (w tym ich podjednostek) do rafinacji ropy naftowej.

2.E. Technologie

1. Technologie oczyszczania surowego gazu ziemnego

2. Technologie skraplania gazu ziemnego, w tym technologie niezbędne do opracowywania, produkcji lub eksploatowania instalacji LNG

3. Technologie transportu skroplonego gazu ziemnego

4. Technologie niezbędne do opracowywania, wytwarzania lub eksploatowania statków morskich specjalnie zaprojektowanych do transportu skroplonego gazu ziemnego

5. Technologie niezbędne do opracowywania, wytwarzania lub eksploatowania zakładu rafineryjnego

6. Technologie do przechowywania ropy naftowej i produktów wtórnych

7. Technologie do przerobu lekkich olefin w benzynę

8. Technologia platformowania i izomeryzacji

9. Technologia krakingu termicznego

10. Odsiarczanie gazu metodą Clausa.

___