TEKSTY PRZYJ ĘTE
P6_TA(2006)0126
Wspólne wykorzystywanie oficerów łącznikowych oddelegowanych za granic ę
przez organy ścigania Pa ństw Cz łonkowskich *
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie inicjatywy Zjednoczonego Królestwa
Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej zmierzaj ącej do przyj ęcia decyzji Rady zmieniaj ącej decyzj ę
2003/170/WSiSW w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowa-
nych za granic ęprzez organy ścigania Pa ństw Cz łonkowskich (10706/2005 —C6-0255/2005 —
2005/0808 (CNS))
(Procedura konsultacji)
Parlament Europejski ,
— uwzględniając inicjatywęZjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej (10706/2005),
— uwzględniając art. 34 ust. 2 litera c) Traktatu UE,
— uwzględniając art. 39 ust. 1 Traktatu UE, na mocy którego Rada skonsultowa łas ięz Parlamentem
(C6-0255/2005),
— uwzględniając art. 93 oraz art. 51 Regulaminu,
— uwzględniając sprawozdanie Komisji Wolno ści Obywatelskich, Sprawiedliwo ści i Spraw Wewn ętrznych
(A6-0064/2006),
1. zatwierdza po poprawkach inicjatyw ęZjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej;
2. zwraca si ędo Rady o odpowiedni ązmianętekstu;
3. zwraca si ędo Rady, je śli ta uznałaby za stosowne oddali ćsięod przyjętego przez Parlament tekstu, o
poinformowanie go o tym fakcie;
4. zwraca si ędo Rady o ponowne skonsultowanie si ęz Parlamentem, je śli ta uznałaby za stosowne
zmienićw sposób znacz ący inicjatyw ęZjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej;
5. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji jak
równieżrządom Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej.
TEKST PROPONOWANY PRZEZ ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 1
PUNKT 1 A PREAMBU ŁY (nowy)
(1a) W stosunku do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja, z
wyłączeniem art. 1 ust. 1 i 2, stanowi rozwój postanowie ń
dorobku Schengen w rozumieniu uk ładu zawartego mi ędzy
Rad ąUnii Europejskiej oraz Republik ąIslandii i Królestwem
Norwegii dotycz ącego w łączenia tych dwóch pa ństw we wpro-
wadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (1),
wchodz ących w zakres okre ślony w art. 1 pkt H decyzji Rady
1999/437/WE z dnia 17 maja 1999 r. (2) w sprawie niektó-
rych warunków stosowania wspomnianego uk ładu.
(1) Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.
(2) Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.C 293 E/206 PL 2.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Środa, 5 kwietnia 2006 r.
Poprawka 2
ARTYKU Ł1, PUNKT 1
Artyku ł1, ust ęp 1, akapit pierwszy a (Decyzja 2003/170/WSiSW)
W niniejszej decyzji „oficerłącznikowy Europolu ”oznacza pra-
cownika Europolu oddelegowanego za granic ędo jednego lub
więcej państw lub do organizacji mi ędzynarodowych w celu
wspierania i koordynowania wspó łpracy między organami w
tych państwach lub organizacjami a Europolem poprzez u łat-
wianie wymiany informacji mi ędzy nimi.W niniejszej decyzji „oficerłącznikowy Europolu ”oznacza pra-
cownika Europolu oddelegowanego za granic ędo jednego lub
więcej państw lub do organizacji mi ędzynarodowych w celu
wspierania i koordynowania wspó łpracy , z jednej strony, między
organami w tych pa ństwach lub organizacjami a Europolem ,az
drugiej strony, mi ędzy oficerami łącznikowymi oddelegowa-
nymi przez organy ścigania Pa ństw Cz łonkowskich do kraju
trzeciego lub do organizacji oddelegowania, poprzez ułatwianie
wymiany informacji mi ędzy nimi.
Poprawka 3
ARTYKU Ł1 ,PUNKT 2
Artyku ł1, ust ęp 2, akapit pierwszy a (Decyzja 2003/170/WSiSW)
Niniejsza decyzja nie narusza zada ńoficerówłącznikowych
Europolu wykonywanych w ramach konwencji o Europolu, jej
uzgodnie ńdotycz ących realizacji oraz porozumie ńo współ-
pracy, zawartych mi ędzy Europolem a pa ństwem trzecim lub
danąorganizacjąmiędzynarodow ą.Niniejsza decyzja nie narusza zada ńoficerówłącznikowych
Europolu wykonywanych w ramach konwencji o Europolu,przepisów przyj ętych w celu jej wdro żenia oraz porozumie ńo
współpracy, zawartych mi ędzy Europolem a pa ństwem trzecim
lub danąorganizacjąmiędzynarodow ą.
Poprawka 4
ARTYKU Ł1, PUNKT 2 A (nowy)
Artyku ł2, ust ęp 1 (Decyzja 2003/170/WSiSW)
2a) Art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Ka żde Pa ństwo Cz łonkowskie dba o to, aby, z jed-
nej strony, jego oficerowie łącznikowi ustanawiali i pod-
trzymywali bezpo średnie kontakty z w łaściwymi organami
wp a ństwie przyjmuj ącym lub w organizacji mi ędzynaro-
dowej w celu u łatwienia i przyspieszenia zbierania i
wymiany informacji, a z drugiej strony, aby jego oficero-wie łącznikowi dokonywali z Europolem natychmiastowej
i bezpo średniej wymiany zebranych informacji. ”
Poprawka 5
ARTYKU
Ł1, PUNKT 2 B (nowy)
Artyku ł2, ust ęp 3 (Decyzja 2003/170/WSiSW)
2b) Art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
„3. Oficerowie łącznikowi wykonuj ązadania w ramach
swoich obowi ązków i zgodnie z przepisami, w tym doty-
czącymi ochrony danych osobowych, ustanowionymi przez
ich prawo krajowe, konwencj ęo Europolu, oraz postano-
wieniami wszelkich umów zawartych z pa ństwami przy-
jmuj ącymi lub organizacjami mi ędzynarodowymi. ”2.12.2006 PL C 293 E/207 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Środa, 5 kwietnia 2006 r.
TEKST PROPONOWANY PRZEZ ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 6
ARTYKU Ł1, PUNKT 2 C (nowy)
Artyku ł2, ust ęp 3 a (nowy) (Decyzja 2003/170/WSiSW)
2c) Do art. 2 dodany zostaje ust ęp w nast ępującym brzmie-
niu:
„3a) Oficerowie łącznikowi, o ile jest ich kilku i s ą
oddelegowani przez ró żne Pa ństwa Cz łonkowskie do tego
samego pa ństwa trzeciego lub organizacji mi ędzynarodo-
wej, koordynuj ąswoje dzia łania i prace w taki sposób,
aby maksymalnie zredukowa ćpokrywanie si ęmisji. W
tym celu organizuj ąsięoni do pracy zespo łowej i staraj ą
sięrozwija ćkontakty z oficerami łącznikowymi oddelego-
wanymi do innych krajów, z którymi wspó łpraca okaza-
łaby si ękonieczna lub przydatna do zebrania, uzupe łnie-
nia i powi ązania informacji wykraczaj ących poza ramy
krajowe, wielonarodowe lub organizacyjne, do których s ą
oddelegowani. ”
Poprawka 7
ARTYKU Ł1, PUNKT 3
Artyku ł4, ust ęp 1, nowe zdanie (Decyzja 2003/170/WSiSW)
Spotkania takie mog ąrównieżodbywaćsięz inicjatywy które-
gokolwiek z Pa ństw Członkowskich, a w szczególno ści tych
Państw Członkowskich, które pe łniąfunkcję„państwa przewod-
niego ”dla współpracy UE w danym pa ństwie lub regionie.Spotkania takie mog ąrównieżodbywaćsięz inicjatywy Euro-
polu lub któregokolwiek z Pa ństw Członkowskich, a w szcze-
gólności tych Państw Członkowskich, które pe łniąfunkcję„pań-
stwa przewodniego ”dla współpracy UE w danym pa ństwie lub
regionie.
Poprawka 8
ARTYKU Ł1, PUNKT 3 A (nowy)
Artyku ł4, ust ęp 2 (Decyzja 2003/170/WSiSW)
3a) Art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Pa ństwa Cz łonkowskie dbaj ąo to, aby oficerowie
łącznikowi oddelegowani do tego samego pa ństwa trze-
ciego lub organizacji mi ędzynarodowej zapewniali sobie
pomoc w kontaktach z w ładzami pa ństwa przyjmuj ącego.
Państwa Cz łonkowskie staraj ąsięwzajemnie uzgadnia ć
podzia łrealizowanych zada ńpomi ędzy oficerów łączniko-
wych oddelegowanych do tego samego pa ństwa trzeciego
lub organizacji mi ędzynarodowej, dbaj ąc, aby zosta łusta-
lony i nale życie uwzgl ędniany interes wszystkich krajów
Unii Europejskiej. Je żeli pomi ędzy Pa ństwami Cz łonkow-
skimi podzia łzada ńnie zosta łuzgodniony, Europol i jego
oficer łącznikowy oddelegowany do tego samego pa ństwa
trzeciego lub tej samej organizacji mi ędzynarodowej, o ile
taki istnieje, podejmuj ąsięjednocze śnie jego opracowania
i efektywnego wdro żenia.”
Poprawka 9
ARTYKU Ł1, PUNKT 3 B (nowy)
Artyku ł4, ust ęp 3 (Decyzja 2003/170/WSiSW)
3b) Art. 4 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
„3. Pa ństwa Cz łonkowskie powierzaj ą, na szczeblu
dwustronnym lub wielostronnym, oficerom łącznikowym,
oddelegowanym przez jedno z nich do pa ństwa trzeciego
lub organizacji mi ędzynarodowej, czuwanie nad szczegól-C 293 E/208 PL 2.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Środa, 5 kwietnia 2006 r.
TEKST PROPONOWANY PRZEZ ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJPOPRAWKI
PARLAMENTU
nymi interesami jednego lub wi ęcej innych Pa ństw Cz łon-
kowskich i dzia łanie w sposób bardziej globalny, bior ąc
pod uwag ęinteres UE. ”
Poprawka 10
ARTYKU Ł1, PUNKT 3 C (nowy)
Artyku ł5, ust ęp 1 (Decyzja 2003/170/WSiSW)
3c) Art. 5 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
„1. Pa ństwa Cz łonkowskie dbaj ąo to, aby, zgodnie z
prawem krajowym, konwencj ąo Europolu, odpowiednimi
dokumentami mi ędzynarodowymi oraz stosowanymi prze-
pisami dotycz ącymi ochrony danych osobowych, oficerowie
łącznikowi, oddelegowani do pa ństwa trzeciego lub orga-
nizacji mi ędzynarodowej, przekazywali organom krajo-
wym, którym podlegaj ą, oraz Europolowi, informacje doty-
czące powa żnych zagro żeńprzest ępstwami w odniesieniu
do Pa ństw Cz łonkowskich niereprezentowanych przez ich
własnych oficerów łącznikowych w danym pa ństwie trze-
cim lub organizacji mi ędzynarodowej. W ładze krajowe i
Europol oceniaj ą, zgodnie z prawem krajowym i konwen-
cjąo Europolu oraz ze stopniem zagro żenia, czy zaintere-
sowane Pa ństwa Cz łonkowskie powinny zosta ćpoinfor-
mowane. ”
Poprawka 11
ARTYKU Ł1, PUNKT 3 D (nowy)
Artyku ł5, ust ęp 2 (Decyzja 2003/170/WSiSW)
3d) Art. 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
„2. Oficerowie łącznikowi Pa ństw Cz łonkowskich w
państwach trzecich lub organizacjach mi ędzynarodowych
przekazuj ą, zgodnie z prawem krajowym, konwencj ąo
Europolu, odpowiednimi dokumentami mi ędzynarodowymi
oraz stosowanymi przepisami dotycz ącymi ochrony danych
osobowych, informacje dotycz ące powa żnych zagro żeń
przest ępstwami w odniesieniu do innych Pa ństw Cz łon-
kowskich bezpo średnio oficerom łącznikowym zaintereso-
wanego Pa ństwa Cz łonkowskiego, je żeli to Pa ństwo
Członkowskie jest reprezentowane w danym pa ństwie
trzecim lub organizacji mi ędzynarodowej, i Europolowi. ”
Poprawka 12
ARTYKU Ł1, PUNKT 3 E (nowy)
Artyku ł5, ust ęp 4 (Decyzja 2003/170/WSiSW)
3e) Art. 5 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
„4. Pa ństwa Cz łonkowskie post ępujązk a żdym wnio-
skiem okre ślonym w ust. 3 zgodnie z ich prawem krajo-
wym, konwencj ąo Europolu i odpowiednimi dokumentami
międzynarodowymi oraz decyduj ąw najkrótszym mo żli-
wym terminie, czy wniosek ten mo że zosta ćprzyj ęty.”2.12.2006 PL C 293 E/209 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Środa, 5 kwietnia 2006 r.
TEKST PROPONOWANY PRZEZ ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJPOPRAWKI
PARLAMENTU
Poprawka 13
ARTYKU Ł1, PUNKT 4
Artyku ł8, ust ęp 3 (Decyzja 2003/170/WSiSW)
3. Zgodnie z prawem krajowym i konwencjąo Europolu,
Państwa Członkowskie mog ązwróci ćsięz wnioskiem do Euro-
polu o wykorzystanie oficerów łącznikowych Europolu oddele-
gowanych do pa ństw trzecich lub mi ędzynarodowych organiza-
cji, w celu wymiany odpowiednich informacji. Wnioski
kierowane s ądo Europolu przez jednostki narodowe w Pa ń-
stwach Członkowskich, zgodnie z konwencj ąo Europolu.3. Zgodnie z konwencj ąo Europolu, Pa ństwa Członkowskie
zapewniaj ą, o ile jest to mo żliwe i konieczne, przed łożenie do
Europolu wniosku o wykorzystanie jego oficerówłącznikowych
oddelegowanych do pa ństw trzecich lub mi ędzynarodowych
organizacji, w celu pełnego wykorzystania kana łów Europolu
dowymiany odpowiednich informacji. Wnioski kierowane s ą
do Europolu przez jednostki narodowe w Pa ństwach Członkow-
skich, zgodnie z konwencj ąo Europolu.
P6_TA(2006)0127
Program „Obywatele dla Europy ”(2007-2013) ***I
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotycz ącego decyzji Parla-
mentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia programu „Obywatele dla Europy ”na rzecz
promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego w okresie od 2007 do 2013 r. (COM(2005)
0116 —C6-0101/2005 —2005/0041(COD))
(Procedura wspó łdecyzji: pierwsze czytanie)
Parlament Europejski ,
— uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2005)
0116) (1),
— uwzględniając art. 251 ust. 2 oraz art. 151 i 308 Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek zosta ł
przedstawiony Parlamentowi przez Komisj ę(C6-0101/2005),
— uwzględniając art. 51 Regulaminu,
— uwzględniając sprawozdanie Komisji Kultury i Edukacji oraz opinie Komisji Bud żetowej, Komisji Wol-
ności Obywatelskich, Sprawiedliwo ści i Spraw Wewn ętrznych oraz Komisji Spraw Konstytucyjnych
(A6-0076/2006),
1. zatwierdza wniosek Komisji po poprawkach;
2. podkre śla,żeśrodki określone w projekcie legislacyjnym na okres po roku 2006 zale żąod decyzji w
sprawie wieloletnich ram finansowych na kolejny okres;
3. wzywa Komisj ę, po przyjęciu wieloletnich ram finansowych na kolejny okres, do ewentualnego przed-
stawienia projektu zmiany finansowej kwoty referencyjnej dla tego programu;
4. zwraca si ędo Komisji o ponowne przekazanie mu sprawy, je śli uzna ona za stosowne wprowadzenie
znaczących zmian do swojego wniosku lub zast ąpienie go innym tekstem;
5. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
(1) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.C 293 E/210 PL 2.12.2006 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej
Środa, 5 kwietnia 2006 r.
TEKST PROPONOWANY PRZEZ ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ ŁNOCNEJPOPRAWKI
PARLAMENTU