PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 229/15

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 229/09)

Numer XA: XA 193/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Provincia autonoma di Trento

Nazwa programu pomocy: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l'attività di selezione,

finalizzata alla fertilità e alla fecondità del bestiame,

all'attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Podstawa prawna: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43, lettere b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008 e n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell'art. 43, lettere b) e d) della L.P.4/2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Łączna kwota zaangażowanych środków wynosi 800 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Wartość pomocy przekazanej przez prowincję na rzecz pomocy technicznej w zakresie płodności i rozrodczości bydła oraz wdrożenia działań związanych z regulacjami prawnymi w zakresie identyfikacji i rejestracji zwierząt, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000, wynosi 100 % kosztów kwalifikowalnych.

Wartość pomocy przekazanej przez prowincję na rzecz pomocy technicznej w zakresie poprawy jakościowej bydła poprzez działania selekcyjne wynosi 70 % kosztów kwalifikowalnych.

Pomocy udziela się w naturze w formie dofinansowania usług bez możliwości bezpośrednich płatności gotówkowych na rzecz producentów

Data realizacji: Program pomocy zostanie uruchomiony po opublikowaniu numeru ewidencyjnego wniosku o zwolnienie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy: Pomoc będzie udzielana nie dłużej niż do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Poprawa jakościowa bydła dzięki pomocy na rzecz gospodarstw hodowlanych w zakresie programów krycia zwierząt, kontroli dojarek, płodności bydła oraz wsparcie hodowców w celu zapewnienia identyfikowalności wołowiny i cielęciny pochodzących z produkcji w prowincji Trento, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1760/2000.

Podstawę prawną dla programu pomocy stanowią art. 15 ust. 2 lit. c) i art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006

Sektor(-y) gospodarki: Sektor produkcji zwierzęcej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento agricoltura e alimentazione Servizio vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Strona internetowa: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Numer XA: XA 194/08

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Lombardia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Podstawa prawna:

— Bozza di deliberazione giunta regionale, «Piano assicurativo regionale sperimentale, in favore delle imprese agricole, a tutela dei danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

— Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

— Legge regionale n. 3/2006, «Modifiche a leggi regionali in materia di agricoltura»

— Legge 2 giugno 1988, n. 218 «Misure per la lotta contro l'afta epizootica ed altre malattie epizootiche degli animali»

— Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera i), della legge 7 marzo 2003, n. 38»

— Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 26078 del 28 dicembre 2007

— Decreto del ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali n. 102971 del 27 dicembre 2006

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Do 50 % w przypadkach określonych w art. 12 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (koszty składek ubezpieczeniowych z tytułu strat spowodowanych chorobami zwierząt lub roślin lub epidemiami szkodników) i do 100 % w przypadkach określonych w art. 16 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 (koszty składek ubezpieczeniowych opłaconych przez rolników za wywóz i usunięcie padłych zwierząt)

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o zwolnienie na stronie internetowej Komisji — Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Program pomocy ma na celu promowanie wśród producentów rolnych polis ubezpieczeniowych chroniących i zabezpieczających produkcję rolną i zwierzęcą. Zgodnie z art. 12 i 16 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 pomoc przewiduje włączenie do pomocy państwa ochrony ubezpieczeniowej od ryzyk w rolnictwie związanych ze szkodami spowodowanymi rozprzestrzeniającymi się chorobami roślin i zwierząt.

Ta dodatkowa zachęta ze strony państwa obejmować będzie, w ramach ograniczeń określonych przez prawo wspólnotowe, następujące ryzyka:

Pomoc nie może zakłócać funkcjonowania rynku wewnętrznego sektora ubezpieczeniowego. Pomoc nie może być ograniczona do jednego towarzystwa ubezpieczeniowego lub do jednej grupy ubezpieczeniowej obejmującej kilka towarzystw, ani też uwarunkowana zawarciem umowy ubezpieczenia z towarzystwem ustanowionym w danym państwie członkowskim.

Jeśli chodzi o pkt b), pomoc uzależniona jest od istnienia odpowiedniego programu umożliwiającego monitorowanie i zapewnienie bezpiecznej utylizacji padłych zwierząt. Ponadto pomoc nie obejmuje bezpośrednich płatności gotówkowych na rzecz producentów, lecz przyznawana jest podmiotom gospodarczym świadczącym działalność ubezpieczeniową w celu pokrycia kosztów wywozu i/lub usunięcia padłych zwierząt po wykazaniu, że kwota została w całości przekazana rolnikowi

Sektor(-y) gospodarki: Gospodarstwa rolne: produkcja zwierzęca i roślinna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Regione Lombardia Direzione generale agricoltura Via Pola, 12/14 I-20124 Milano

Strona internetowa: www.agricoltura.regione.lombardia.it, należy wybrać „Per saperne di più”, a następnie — „Aiuti di Stato”

Inne informacje: —

Numer XA: XA 195/08

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Biocampagnes 2008

Podstawa prawna: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Biocampagnes 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 73 650 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 50 % udokumentowanych kosztów zgłoszonego programu pomocy. Koszty ogólne nie kwalifikują się do otrzymania pomocy

Data realizacji: Pomoc nie zostanie przyznana przed podpisaniem decyzji dotyczącej pomocy przez ministra i przekazaniem środków budżetowych (połowa maja 2008 r.). Zapewniona będzie zgodność z klauzulą zawieszenia

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznana na okres do 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy: Pomoc zostanie wypłacona Bioforum na zorganizowanie „Bioweek” (tygodnia bio) w czerwcu 2008 r. oraz jesiennej kampanii informacyjnej w październiku 2008 r. w celu podniesienia świadomości opinii publicznej na temat rolnictwa ekologicznego. W centrum zainteresowania będą planowanie strategiczne oraz ukierunkowanie i koordynacja działań reklamowych dotyczących wspomnianych dwóch kampanii.

Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Pomoc może obejmować 100 % następujących kosztów:

artykuł 15 ust. 2 lit. c): dotyczący usług doradczych świadczonych przez strony trzecie,

artykuł 15 ust. 2 lit. e): udokumentowane informacje dotyczące systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów,

artykuł 15 ust. 2 lit. f): publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem, że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji. Pomoc będzie przyznawana jedynie na działania i materiały informacyjne, w których nie będzie odniesień do pochodzenia produktu.

Program nie przewiduje żadnej pomocy na cele reklamowe.

Wszystkie elementy art. 15 będą przestrzegane

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo ekologiczne.

Pomoc będzie wypłacana jedynie małym i średnim gospodarstwom

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling Koning Albert II-laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Strona internetowa: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Inne informacje: —

Numer XA: XA 196/08

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Podstawa prawna: Ontwerp subsidiebesluit voor het project „Netwerk Bioforum Vlaanderen — Naar een biosector met meer slagkracht — werkjaar 2008 van 1 mei 2008 tot 31 december 2008” van Bioforum Vlaanderen vzw (zie bijlage)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 415 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % udokumentowanych kosztów zgłoszonego programu pomocy. Koszty ogólne nie kwalifikują się do otrzymania pomocy

Data realizacji: Pomoc nie zostanie przyznana przed podpisaniem decyzji dotyczącej pomocy przez ministra i przekazaniem środków budżetowych (połowa maja 2008 r.). Zapewniona będzie zgodność z klauzulą zawieszenia

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznana na okres do 31 grudnia 2008 r.

Cel pomocy: Bioforum otrzyma pomoc na udzielanie podstawowych informacji na temat rolnictwa ekologicznego i produktów ekologicznych dla Flandrii na swojej stronie internetowej „Biotheek”, między innymi za pomocą:

punktu kompleksowej obsługi dla wszystkich kwestii dotyczących rolnictwa ekologicznego,

starannie prowadzonej strony internetowej www.biotheek.be dostarczającej aktualnych i kompleksowych informacji,

broszur informacyjnych oraz ulotek informacyjnych na temat produktów,

czasopisma „Puur” dla konsumentów z sekcją „Puur” zawierającą informacje techniczne dla rolników oraz sekcją „Puur” zawierającą informacje techniczne dla przetwórców i handlowców,

archiwum zdjęć cyfrowych,

elektronicznego biuletynu informacyjnego,

szerokiego przekroju informacji prasowych i komunikatów na temat zagrożeń dotyczących rolnictwa ekologicznego.

Bioforum przeprowadzi również dwie kampanie informacyjne na temat rolnictwa ekologicznego i jest odpowiedzialne za integrację komunikacji: integrację rożnych informacji na temat rolnictwa ekologicznego oraz harmonizację publikacji. Celem Bioforum jest poprawa struktury marketingowej i przejrzystości rynku produktów ekologicznych.

Bioforum pełni funkcję doradczą dla rolnictwa ekologicznego w różnych obszarach polityki: rolnictwie, edukacji, badaniach naukowych, opiece zdrowotnej, itd.

Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Pomoc może obejmować 100 % następujących kosztów:

artykuł 15 ust. 2 lit. c): dotyczący usług doradczych świadczonych przez strony trzecie,

artykuł 15 ust. 2 lit. e): udokumentowane informacje dotyczące systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów,

artykuł 15 ust. 2 lit. f): publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem, że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji. Pomoc będzie przyznawana jedynie na działania i materiały informacyjne, w których nie będzie odniesień do pochodzenia produktu.

Program nie przewiduje żadnej pomocy na cele reklamowe.

Wszystkie elementy art. 15 będą przestrzegane

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo ekologiczne.

Pomoc będzie wypłacana jedynie małym i średnim gospodarstwom

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling Koning Albert II-laan 35, bus 40 B-1030 Brussel

Strona internetowa: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=780

Inne informacje: —

Numer XA: XA 199/08

Państwo członkowskie: Francja metropolitarna

Region: Działanie to może być również współfinansowane przez władze regionalne lub lokalne (rady regionalne lub rady generalne), jeśli będą tym zainteresowane

Nazwa programu pomocy: Aides à la préretraite en agriculture

Podstawa prawna:

— Article 8 du règlement (CE) no 1857/2006

— Article 23 du règlement (CE) no 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le FEADER, en liaison avec le règlement (CE) no 1974/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 portant modalités d'application de ce règlement

— Décret no 2007-1516 du 22 octobre 2007 relatif à la mise en œuvre d'une mesure de préretraite pour les agriculteurs

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 7 000 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Rolnicy przechodzący na wcześniejszą emeryturę mogą otrzymać zryczałtowany zasiłek w wysokości 7 000 EUR rocznie, plus dodatkowy zasiłek w wysokości około 2 000 EUR rocznie będący stanowiący bezpłatne ubezpieczenie społeczne w okresie pobierania wcześniejszej emerytury, do momentu uzyskania pełnych praw emerytalnych, czyli w sumie 9 000 EUR rocznie

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru ewidencyjnego wniosku o zwolnienie na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich Komisji

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wcześniejsze emerytury mają na celu zapewnienie ochrony socjalnej rolnikom zmuszonym do zakończenia swojej działalności ze względu na trudności ekonomiczne, brak możliwości dostosowania się do nowych wymogów ekologicznych lub z powodu ciężkiego stanu zdrowia, przy równoczesnym przekazaniu ziemi młodym rolnikom, którzy rozpoczynają działalność dzięki pomocy PDRH (Program rozwoju obszarów wiejskich Francji) lub rolnikom poniżej pięćdziesiątego roku życia, którzy rozszerzają swoją działalność.

Działanie powinno umożliwić restrukturyzację rolnictwa i objąć około 1 000 rolników rocznie.

Państwo sfinansuje to działanie na podstawie art. 8 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, dokonując podziału środków finansowych pomiędzy regiony. Wkład finansowy władz regionalnych i lokalnych może stanowić uzupełnienie kwoty zasiłku do wysokości pułapu ustalonego na poziomie Wspólnoty (18 000 EUR rocznie na jednego beneficjenta).

Działanie to zostanie wdrożone w ramach kontraktów zawartych pomiędzy władzami państwowymi a regionalnymi pod nadzorem prefektów. Zasiłki będą wypłacane przez CNASEA na podstawie dokumentów potwierdzających przekazanie i całkowite zaprzestanie działalności

Sektor(-y) gospodarki: MŚP we wszystkich sektorach produkcji rolnej

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministère de l'agriculture et de la pêche 78, rue de Varenne F-75349 Paris 07 SP

Strona internetowa: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/exploitations-agricoles/aides-aux-exploitations/la-preretraite/

Inne informacje: —