PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 27.10.2004 
COM(2004)714 ko ńcowy 
  
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
dotyczącej stanowiska Wspólnoty wobec d ecyzji nr 2/2004 Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, utworzonego w wyniku Porozumienia mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
a Konfederacj ą Szwajcarsk ą odnośnie do wymiany produktów rolnych, a dotycz ącej 
zmiany dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika 11 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL WYJAŚNIENIE MOTYWÓW  
Porozumienie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą odnośnie do 
wymiany produktów rolnych (nazywane da lej „porozumieniem rolniczym”) wesz ło w życie 1 
czerwca 2002 r. 
Artykuł 19 ust. 1 za łącznika 11 porozumienia rolniczego powo łuje Wspólny Komitet 
Weterynaryjny, w którego sk ład wchodz ą przedstawiciele stron. Jego zadaniem jest 
rozpatrywanie wszystkich kwestii dotycz ących załącznika, o którym mowa, wdro żenie go 
oraz wykonywanie wszelkich przewidzianych w nim zada ń. Wspólny Komitet Weterynaryjny 
dysponuje w szczególno ści prawem do podejmowania decy zji w wypadkach przewidzianych 
w załączniku 11. 
Artykuł 19 ust. 3 za łącznika 11 porozumienia rolnicze go zezwala Wspólnemu Komitetowi 
Weterynaryjnemu na modyfikowanie dodatków do za łącznika, o którym mowa, w celu ich 
dostosowywania i aktualizacji. Uwzgl ędniane ustawodawstwo, to ustawodawstwo 
obowiązujące w dniu 26 lipca 2004 r. 
Wspólnota musi ustali ć stanowisko, jakie ma przyj ąć Wspólny Komitet Weterynaryjny 
w kwestii przyj ęcia koniecznych zmian w dodatkach  1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika 11 
w celu ich aktualizacji. Zgodnie z art. 5 ust. 2 akapit pierwszy decyzji 2002/309/WE, Euratom 
stanowisko Wspólnoty zostaje przyj ęte przez Rad ę na wniosek Komisji. 
* * * 
Projekt zmian przewiduje aktualizacj ę dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika 11 
porozumienia rolniczego. 
Decyzja nr 2/2004 Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego b ędzie opublikowana w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
dotyczącej stanowiska Wspólnoty wobec d ecyzji nr 2/2004 Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, utworzonego w wyniku Porozumienia mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
a Konfederacj ą Szwajcarsk ą odnośnie do wymiany produktów rolnych, a dotycz ącej 
zmiany dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika 11 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 37 
i 152 ust. 4 lit. b), w po łączeniu z art. 300 ust. 2 akapit drugi, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Artykuł 5 ust. 2 akapit pierwszy decyzji Rady i – w odniesieniu do Umowy w sprawie 
współpracy naukowej i technologicznej – Ko misji 2002/309/WE z dnia 4 kwietnia 
2002 r. w sprawie zawarcia si edmiu umów z Konfederacj ą Szwajcarsk ą przewiduje, że 
stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólne go Komitetu Weterynaryjnego jest 
określane przez Rad ę na wniosek Komisji. 
(2) Porozumienie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą odnośnie do 
wymiany produktów rolnych z dnia 21 czerw ca 1999 r. (zwane dalej „porozumieniem 
rolniczym”) wesz ło w życie 1 czerwca 2002 r. 
(3) Artykuł 19 ust. 1 za łącznika 11 porozumienia rolni czego stanowi o utworzeniu 
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego, kt órego zadaniem jest rozpatrywanie 
wszystkich kwestii zwi ązanych z za łącznikiem, o którym mowa, jego wdro żenie oraz 
realizowanie przewidzianych w nim zada ń. Zgodnie z ust. 3 tego samego artyku łu 
Wspólny Komitet Weterynaryjny mo że zmienia ć dodatki do za łącznika 11 w celu ich 
dostosowania i aktualizacji. 
(4) Wspólnota powinna ustali ć stanowisko, które ma przyj ąć Wspólny Komitet 
Weterynaryjny w kwestii przyj ęcia koniecznych zmian, 
 
PL 4   PL STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
Stanowisko, które ma przyj ąć Wspólnota w ramach Wspólne go Komitetu Weterynaryjnego, 
utworzonego na podstawie art. 19 ust. 1 za łącznika 11 Porozumienia mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą odnośnie do wymiany produktów rolnych, dotycz ące 
dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika, o którym mowa, opiera si ę na projekcie 
decyzji Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego do łączonym do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Decyzja nr 2/2004 Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego dotycz ąca zmian dodatków 1, 2, 3, 
4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika 11 porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej  zaraz po jej przyj ęciu. 
Sporządzona w Brukseli, dnia 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI NR 2/2004 WSPÓLNEGO KOMITETU WETERYNARYJNEGO 
UTWORZONEGO W WYNIKU  POROZUMIENIA MI ĘDZY WSPÓLNOT Ą 
EUROPEJSK Ą 
A KONFEDERACJ Ą SZWAJCARSK Ą 
ODNOŚNIE DO WYMIANY PRODUKTÓW ROLNYCH 
z dnia …… 2004 r. 
dotycząca zmiany dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 
do załącznika 11 porozumienia 
(2004/.../WE) 
KOMITET, 
uwzględniając Porozumienie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą 
odnośnie do wymiany produktów rolnych (nazywan e dalej „porozumieniem rolniczym”), 
w szczególno ści jego art. 19 ust. 3 za łącznika 11, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Porozumienie rolnicze wesz ło w życie 1 czerwca 2002 r. 
(2) Dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika 11 porozumienia rolniczego zosta ły po 
raz pierwszy zmienione decyzj ą nr 2/2003 z dnia 25 li stopada 2003 r. Wspólnego 
Komitetu Weterynaryjnego, utwo rzonego w wyniku Porozumienia mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą odnośnie do wymiany 
produktów rolnych, dotycz ącą aktualizacji dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do 
załącznika 11 porozumienia1. W sposób ogólny decyzj a ta bierze pod uwag ę 
ustawodawstwo obowi ązujące w dniu 31 grudnia 2002 r. W szczególnym przypadku 
gąbczastej encefalopatii byd ła decyzja ta bazuje na  ustawodawstwie obowi ązującym 
w dniu 11 lipca 2003 r. 
                                                 
1 Dz.U. L 23 z 28.1.2004, str. 27. 
 
PL 6   PL (3) Dodatek 5 do za łącznika 11 porozumienia rolniczego zosta ło zmienione po raz drugi 
decyzją nr 1/2004 Wspólnego Komitetu Wete rynaryjnego, utworzonego w wyniku 
Porozumienia mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą odnośnie 
do wymiany produktów rolniczych, dotycz ącą zmiany dodatku 5 do za łącznika 11 
porozumienia2. 
(4) Nale ży zmieni ć tekst dodatków 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika 11 
porozumienia, o którym mowa, bior ąc pod uwag ę zmiany, jakie zasz ły 
w ustawodawstwach wspólnotowym i szwajcarskim obowi ązujących w dniu 26 lipca 
2004 r., 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
Dodatki 1, 2, 3, 4, 5, 6 oraz 11 do za łącznika 11 Porozumienia mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
a Konfederacj ą Szwajcarsk ą odnośnie do wymiany produktów rolnych zostan ą zastąpione 
odpowiednio dodatkami znajduj ącymi się w Załączniku do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja, sporz ądzona w dwóch egzemplarzac h, jest podpisana przez 
współprzewodnicz ących lub inne osoby upowa żnione do dzia łania w imieniu stron. 
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Obowiązuje od dnia z łożenia ostatniego podpisu. 
 Podpisano w Bernie, dnia... Podpisano w Brukseli, dnia… 
W imieniu Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego 
 Przewodnicz ący delegacji Przewodnicz ący delegacji  
 Konfederacji Szwajcarskie j Wspólnoty Europejskiej 
_____________ 
                                                 
2 Dz.U. L 160 z 30.4.2004, str. 116.  
 
PL 7   PL ZAŁĄCZNIK  
„Dodatek 1 
ŚRODKI ZWALCZANIA/ NOTYFIKACJA CHORÓB ZWIERZ ĄT 
I. PRYSZCZYCA 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
1. Dyrektywa Rady 2003/85/WE z dnia 
29 września 2003 r. w sprawie 
wspólnotowych środków zwalczania 
pryszczycy, uchylaj ąca dyrektyw ę 
85/511/EWG i decyzje 84/531/EWG i 91/665/EWG i zmieniaj ąca 
dyrektyw ę 92/46/EWG (Dz.U. L 306 
z 22.11.2003, str. 1) 1. Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególno ści jej art. 1, 1a i 9a 
(środki przeciw silnie zara źliwym 
epizootiom, cele walki) i 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa) 
 2. Postanowienie o epizootiach (OFE) 
z dnia 27 czerwca 1995  r., ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego 
art. 2 (silnie zara źliwe epizootie) i 49 
(manipulowanie mikroorganizmami patogennymi dla zwierz ąt), 73 i 74 
(czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne przepisy dotycz ące 
silnie zara źliwych epizootii), od 99 
do 103 (specyficzne środki dotycz ące 
zwalczania pryszczycy) 
3. Postanowienie z dnia 14 czerwca 
1999 r. o organizacji Federalnego Departamentu Gospodarki, ostatnio zmienione 5 grudnia 2003 r. (RS 172.216.1), w szczególno ści 
jego art. 8 (laboratoria referencyjne, rejestrowanie, kontrola i dostarczanie szczepionki przeciwko pryszczycy) 
 
 
PL 8   PL B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Komisja i Weterynaryjny Urz ąd Federalny zg łaszają zamiar zastosowania 
szczepienia interwencyjnego. W wypadkach szczególnej sytuacji alarmowej notyfikacja dotyczy podj ętych decyzji i sposobów jej wdra żania. We wszystkich 
przypadkach konsultacje odbywaj ą się w jak najkrótszym terminie w ramach 
Wspólnej Komisji Weterynaryjnej. 
2. Stosownie do art. 97 postanowienia o ep izootiach Szwajcaria dysponuje planem 
gotowości. Ten plan gotowo ści jest przedmiotem przepisu wykonawczego 
o charakterze technicznym nr 95/65, wydanego przez Federalny Urz ąd 
Weterynaryjny. 
3. Wspólnym laboratorium refere ncyjnym do identyfikacji wirusa pryszczycy jest: The 
Institute for Animal Health Pirbrigh t Laboratory, England. Szwajcaria zobowi ązuje 
się pokryć koszty, którymi b ędzie obci ążona z tytu łu działań związanych z 
wyznaczeniem tego laboratorium. Funkcje i zadania tego laboratorium s ą 
przewidziane w za łączniku XVI dyrektywy 2003/85/WE. 
 
PL 9   PL II. KLASYCZNY POMÓR ŚWIŃ 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 2001/89/WE z dnia 
23 października 2001 r. w sprawie 
wspólnotowych środków zwalczania 
klasycznego pomoru świń (Dz.U. L 316 
z 1.12.2001, str. 5), ostatnio zmieniona Aktem dotyczącym warunków przyst ąpienia do Unii 
Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki 
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki 
Węgierskiej, Republiki Malty, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii 
i Republiki S łowackiej oraz dostosowa ń 
traktatów stanowi ących podstaw ę Unii 
Europejskiej – za łącznik II: Lista przewidziana 
w art. 20 Aktu Przyst ąpienia – 6. Rolnictwo – 
B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381). 1. Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególno ści jej art. 1, 1a i 9a 
(środki przeciw silnie zara źliwym 
epizootiom, cele walki) i 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa) 
2. Postanowienie o epizootiach (OFE) 
z dnia 27 czerwca 1995 r., zmienione ostatnio 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego 
art. 2 (silnie zara źliwe epizootie), od 
40 do 47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (manipulowanie mikroorganizmami patogennymi dla zwierz ąt), 73 i 74 
(czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne przepisy dotycz ące 
silnie zara źliwych epizootii), od 116 
do 121 (stwierdzenie pomoru świń 
podczas uboju, specyficzne środki 
dotyczące walki z klasycznym 
pomorem świń) 
 3. Postanowienie z dnia 
14 czerwca 1999 r. o organizacji Federalnego Departamentu Gospodarki, ostatnio zmienione 5 grudnia 2003 r. (RS 172.216.1), w szczególno ści jego art. 8 
(laboratorium referencyjne) 
4. Postanowienie z dnia 
23 czerwca 2004 r. dotycz ące 
eliminacji ubocznych produktów zwierzęcych (OESPA), 
(RS 916.441.22) 
 
 
PL 10   PL B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Komisja i Federalny Urz ąd Weterynaryjny zg łaszają zamiar zastosowania 
szczepienia interwencyjnego. Konsultacje odbywaj ą się w możliwie najkrótszych 
terminach w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
2. Je żeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 117 ust. 5 postanowienia 
o epizootiach Federalny Urz ąd Weterynaryjny wyda przepisy wykonawcze 
o charakterze technicznym dotycz ące znakowania i przetwarzania mi ęsa 
pochodzącego ze stref ochronnych i nadzorowanych. 
3. Stosownie do art. 121 postanowienia o epizootiach Szwajcaria zobowi ązuje się do 
wdrożenia planu usuni ęcia klasycznego pomoru świń u świń dzikich zgodnie 
z art. 15 i 16 dyrektywy 2001/ 89/WE. Konsultacje odbywaj ą się w możliwie 
najkrótszych terminach w ramach Ws pólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
4. Stosownie do art. 97 postanowienia o ep izootiach Szwajcaria dysponuje planem 
alarmowym. Ten plan gotowo ści jest przedmiotem przepisu wykonawczego 
o charakterze technicznym nr 95/65, wydanego przez Federalny Urz ąd 
Weterynaryjny. 
5. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 21 dyrektywy 2001/89/WE oraz 
art. 57 ustawy o epizootiach. 
6. Je żeli okaże się to konieczne, stosownie do art. 89 ust. 2 postanowienia o epizootiach 
Federalny Urz ąd Weterynaryjny wyda przep isy wykonawcze o charakterze 
technicznym dotycz ące kontroli serologicznej świń w strefach ochronnych i 
nadzorowanych zgodnie z rozdzia łem IV za łącznika do decyzji 2002/106/WE 
(Dz.U. L 39 z 9.2.2002, str. 71). 
7. Wspólnym laboratorium referenc yjnym dla klasycznego pomoru świń jest: Institut 
für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, 15 Bünteweg 17, D-30559, 
Hannover. Szwajcaria zobowi ązuje się pokryć koszty, którymi b ędzie obci ążona 
z tytułu działań związanych z wyznaczeniem tego laboratorium. Funkcje i zadania 
tego laboratorium s ą przewidziane w za łączniku IV do dyrektywy 2001/89/WE. 
 
PL 11   PL III. AFRYKA ŃSKI POMÓR KONI  
A. USTAWODAWSTO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa 92/35/EWG z dnia 
29 kwietnia 1992 r. ustanawiaj ąca zasady 
kontroli i środki zwalczania afryka ńskiego 
pomoru koni (Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 19), ostatnio zmieniona Aktem dotyczącym warunków przyst ąpienia do Unii 
Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki 
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki 
Węgierskiej, Republiki Malty, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki S łowackiej oraz 
dostosowa ń traktatów stanowi ących 
podstawę Unii Europejskiej – za łącznik II: 
Lista przewidziana w art. 20 Aktu 
Przystąpienia – 6. Rolnictwo – B. 
Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381) 1. Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególno ści jej art. 1, 1a i 9a 
(środki przeciw silnie zara źliwym 
epizootiom, cele walki) i 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, wspó łpraca 
międzynarodowa) 
2. Postanowienie o epizootiach (OFE) 
z dnia 27 czerwca 1995  r., ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego 
art. 2 (silnie zara źliwe epizootie), 49 
(manipulowanie mikroorganizmami patogennymi dla zwierz ąt), 73 i 74 
(czyszczenie i dezynfekcja) oraz od 77 do 98 (wspólne przepisy dotyczące silnie zara źliwych 
epizootii) oraz od 112 do 115 (specyficzne środki dotycz ące 
zwalczania afryka ńskiego pomoru 
koni) 
3. Postanowienie z dnia 14 czerwca 
1999 r. o organizacji Federalnego Departamentu Gospodarki, ostatnio zmienione 5 grudnia 2003 r. 
(RS 172.216.1), w szczególno ści 
jego art. 8 (laboratorium referencyjne) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. W przypadku gdyby dosz ło w Szwajcarii do epizootii o szczególnie gro źnym 
charakterze, Wspólny Komite t Weterynaryjny zbierze si ę w celu przeanalizowania 
sytuacji. W świetle wyników analizy kompetentne w ładze szwajcarskie zobowi ązują 
się do przedsi ęwzięcia koniecznych środków. 
 
PL 12   PL 2. Wspólnym laboratorium re ferencyjnym dla afryka ńskiego pomoru koni jest: 
Laboratorio de Sanidad y Producción Animal , Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Alimentación, 28110 Algete, Madri d, España. Szwajcaria zobowi ązuje się pokryć 
koszty, którymi b ędzie obciążona z tytu łu działań związanych z wyznaczeniem tego 
laboratorium. Funkcje i zad ania tego laboratorium s ą przewidziane w za łączniku III 
do dyrektywy 92/35/EWG. 
3. Przeprowadzanie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 16 dyrektywy 92/35/EWG oraz 
art. 57 ustawy o epizootiach. 
4. Stosownie do art. 97 postanowienia o ep izootiach Szwajcaria dysponuje planem 
interwencyjnym. Ten plan gotowo ści jest przedmiotem przepisu wykonawczego 
o charakterze technicznym nr 95/65, wydanego przez Federalny Urz ąd 
Weterynaryjny. 
 
PL 13   PL IV. INFLUENZA DROBIU 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa 92/40/EWG Rady 
z dnia19 maja 1992 r. wprowadzaj ąca 
wspólnotowe środki zwalczania influenzy 
drobiu (Dz.U. L 167 z 22.6.1992, str. 1), ostatnio zmieniona Aktem dotycz ącym 
warunków przyst ąpienia do Unii Europejskiej 
Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, 
Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej 
oraz dostosowa ń traktatów stanowi ących 
podstawę Unii Europejskiej – Za łącznik II: 
Lista przewidziana w art. 20 Aktu 
Przystąpienia – 6. Rolnictwo – B. 
Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381) 1. Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególno ści jej art. 1, 1a i 9a 
(środki przeciwko szczególnie 
zaraźliwym epizootiom, cele walki) 
oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa) 
2. Postanowienie o epizootiach (OFE) 
z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego 
art. 2 (wysoce zara źliwe epizootie), 
49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierz ęcia), 73 i 74 
(czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (przepisy wspólne dotycz ące 
szczególnie zara źliwych epizootii), 
od 122 do 125 (specyficzne środki 
dotyczące influenzy drobiu) 
3. Postanowienie z dnia 
14 czerwca 1999 r. o organizacji Federalnego Departamentu Gospodarki, ostatnio zmienione 5 grudnia 2003 r. (RS 172.216.1), w szczególno ści jego art. 8 
(laboratorium referencyjne) 
 
B. SZCZEGÓLNE SPOSOBY ZASTOSOWANIA 
1. Wspólnym laboratorium referencyjnym dla in fluenzy drobiu jest: Central Veterinary 
Laboratory, New Haw, Weybr idge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. Szwajcaria 
zobowiązuje się pokryć koszty, którymi b ędzie obci ążona z tytu łu działań 
związanych z wyznaczeniem tego laboratorium.  Funkcje i zadania tego laboratorium 
są przewidziane w za łączniku V do dyrektywy 92/40/EWG. 
 
PL 14   PL 2. Stosownie do art. 97 postanowienia o ep izootiach Szwajcaria dysponuje planem 
gotowości. Ten plan gotowo ści jest przedmiotem przepisu wykonawczego 
o charakterze technicznym nr 95/65, wydanym przez Federalny Urz ąd 
Weterynaryjny. 
3. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 18 dyrektywy 92/40/EWG oraz 
art. 57 ustawy o epizootiach. 
 
PL 15   PL V. RZEKOMY POMÓR DROBIU 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 92/66/EWG z dnia 
14 lipca 1992 r. wprowadzaj ąca wspólnotowe 
środki zwalczania rzekomego pomoru drobiu 
(Dz.U. L 260 z 5.9.1992, str. 1), ostatnio zmieniona Aktem dotycz ącym warunków 
przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki 
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki 
Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki 
Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki S łowackiej oraz 
dostosowa ń traktatów stanowi ących podstaw ę 
Unii Europejskiej – Za łącznik II: Lista 
przewidziana w art. 20 Aktu Przyst ąpienia – 6. 
Rolnictwo – B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381. 1. Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 (RS 916.40), w szczególno ści jej art. 1, 1a i 9a ( środki 
przeciwko szczególnie zara źliwym 
epizootiom, cele walki) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, wspó łpraca 
międzynarodowa) 
2. Postanowienie o epizootiach (OFE) 
z dnia 27 czerwca 199 5 r., ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego 
art. 2 (wysoce zara źliwe epizootie), od 
40 do 47 (usuwanie i wykorzystywanie odpadów), 49 (manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierz ęcia), 73 i 74 
(czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 (wspólne dyspozycje dotycz ące 
szczególnie zara źliwych epizootii), od 
122 do 125 (specyficzne środki 
dotyczące rzekomego pomoru drobiu) 
 3. Postanowienie z 14 czerwca 1999 r. 
o organizacji Federalnego Departamentu Gospodarki, ostatnio zmienione 5 grudnia 2003 r. (RS 172.216.1), w szczególno ści art. 8 
(laboratorium referencyjne) 
4. Instrukcja (dyrektywa techniczna) 
Federalnego Urz ędu Weterynaryjnego 
z dnia 20 czerwca 1989 r. dotycz ąca 
zwalczania paramyksowirozy go łębi 
(Bull Off. vét. féd. 90(13) str. 113 (szczepienia itp.)) 
5. Postanowienie z dnia 23 czerwca 2004 
r. dotycz ące eliminacji ubocznych 
produktów zwierz ęcych (OESPA), 
(RS 916.441.22) 
 
 
PL 16   PL B. B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Wspólnym laboratorium refe rencyjnym dla rzekomego po moru drobiu jest: Central 
Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey KT15 3NB, United Kingdom. 
Szwajcaria zobowi ązuje się pokryć koszty, którymi b ędzie obci ążona z tytu łu 
operacji wynikaj ących z wyznaczenia tego laborator ium. Funkcje i zadania tego 
laboratorium s ą przewidziane w za łączniku V do dyrektywy 92/66/EWG. 
2. Stosownie do art. 97 postanowienia o ep izootiach Szwajcaria dysponuje planem 
gotowości. Ten plan gotowo ści jest przedmiotem przepisu wykonawczego 
o charakterze technicznym nr 95/65, wydanego przez Federalny Urz ąd 
Weterynaryjny. 
3. Informacje przewidziane w art. 17 i 19 dyrektywy 92/66/EWG pozostaj ą w gestii 
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
4. Przeprowadzenie kontroli na miej scu podlega Wspólnemu Komitetowi 
Weterynaryjnemu, w szczególno ści na podstawie art. 22 dyrektywy 92/66/EWG oraz 
art. 57 ustawy o epizootiach. 
 
PL 17   PL VI. CHOROBY RYB 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa 93/53/EWG Rady z dnia 
24 czerwca 1993 r. wprowadzaj ąca minimalne 
środki wspólnotowe zwalczania niektórych 
chorób ryb (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 23), ostatnio zmieniona Aktem dotycz ącym 
warunków przyst ąpienia do Unii Europejskiej 
Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, 
Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej 
oraz dostosowa ń traktatów stanowi ących 
podstawę Unii Europejskiej – Za łącznik II: 
Lista przewidziana w art. 20 Aktu Przystąpienia – 6. Rolnictwo – B. 
Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381) 1. Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966, ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególno ści jej art. 1, 1a i 9a ( środki 
przeciwko szczególnie zara źliwym 
epizootiom, cele walki) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, współpraca międzynarodowa) 
2. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego 
art. 3 i 4 (wymienione epizootie), 61 (obowiązki nabywaj ących prawa do 
połowu i organów odpowiadaj ących 
za nadzór po łowu), od 62 do 76 
(ogólne środki walki), od 275 do 290 
(specyficzne środki dotycz ące chorób 
ryb, laboratoria diagnostyczne)  
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Obecnie hodowla łososia nie jest dozwolona, a gatunek ten nie wyst ępuje 
w Szwajcarii. Anemia zaka źna łososia zosta ła przez Szwajcari ę zaklasyfikowana 
jako choroba do zwalczania stosownie do zmiany I postanowienia o epizootiach 
(OFE) z 28 marca 2001 r. (RO 2001.1337). Sytu acja zostanie ponownie rozpatrzona 
w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego w rok po wej ściu w życie 
niniejszego za łącznika. 
2. Obecnie hodowla ostryg p łaskich nie jest praktykowan a w Szwajcarii. W przypadku 
pojawienia si ę bonamiozy lub marteilozy Federalny Urz ąd Weterynaryjny 
zobowiązuje się do podj ęcia koniecznych środków interwencyjnych zgodnych 
z przepisami wspólnotowymi na podstawi e art. 57 ustawy o epizootiach. 
 
PL 18   PL 3. W przypadkach przewidzianych w ar t. 7 dyrektywy 93/53/EWG informacje 
pozostają w gestii Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
4. Wspólnym laboratorium referencyjnym dl a chorób ryb jest: St atens Veterinære 
Serumlaboratorium, Landbrugsminister iet, Hangövej 2, 8200 Århus, Danmark. 
Szwajcaria zobowi ązuje się pokryć koszty, którymi b ędzie obciążona z tytu łu działań 
związanych z wyznaczeniem tego laboratorium.  Funkcje i zadania tego laboratorium 
są przewidziane w za łączniku C dyrektywy 93/53/EWG. 
5. Stosownie do art. 97 postanowienia o ep izootiach Szwajcaria dysponuje planem 
gotowości. Ten plan gotowo ści jest przedmiotem przepisu wykonawczego 
o charakterze technicznym nr 95/65 wydanym przez Federalny Urz ąd 
Weterynaryjny.  
6. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 16 dyrektywy 93/53/EWG oraz 
art. 57 ustawy o epizootiach. 
 
PL 19   PL VII. GĄBCZASTA  ENCEFALOPATIA BYD ŁA 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Rozporządzenie (WE) nr 999/2001 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2001 r. ustanawiaj ące przepisy 
dotyczące zapobiegania, kontroli i zwalczania 
niektórych pasa żowalnych encefalopatii 
gąbczastych (Dz.U. L 147 z 31.5.2001, str. 1), 
ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Komisji 
(WE) nr 876/2004 z dni a 29 kwietnia 2004 r. 
aktualizuj ącym za łącznik VIII do 
rozporządzenia (WE) nr 999/2001 Parlamentu 
Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymiany reprodukcyjnych lub hodowlanych owiec i kóz (Dz.U. L 162 z 30.4.2004, str. 52) 1. Postanowienie z dnia 27 maja 1981 r. 
o ochronie zwierz ąt (OPAn), ostatnio 
zmienione 27 czerwca 2001 r. (RS 455.1), w szczególno ści jego art. 
64f (sposoby og łuszania) 
2. Postanowienie z dnia 20 kwietnia 1988 
r. dotycz ące przywozu, przewo żenia 
oraz wywozu zwierz ąt i produktów 
zwierzęcych (OITE), ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11), w szczególno ści jego 
art. 3 (Federalny Urz ąd 
Weterynaryjny), od 25 do 58 (przywóz) oraz 64-77 (wywóz) 
 3. Postanowienie (1/90) z dnia 
13 czerwca 1990 r. czasowo zakazuj ące 
przywozu prze żuwaczy i produktów z 
tych zwierz ąt pochodz ących z Wielkiej 
Brytanii (RS 916.443.39) 
4. Ustawa z dnia 9 pa ździernika 1992 r. 
o produktach spo żywczych (LDAl), 
ostatnio zmieniona 21 marca 2003 r. (RS 817.0), w szczególno ści jej art. 24 
(inspekcja i pobieranie próbek), 40 (kontrola produktów spo żywczych) 
5. Postanowienie z dnia 1 marca 1995 r. 
o higienie mi ęsa (OHyV), ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 817.190), w szczególno ści jego art. 
od 31 do 33 (kontrola zwierz ąt przed 
ubojem), 48 (zadania inspektorów mięsa) oraz od 49 do 54 (zadania 
kontrolerów mi ęsa) 
 
PL 20   PL  6. Postanowienie z dnia 1 marca 1995 r. 
o produktach spo żywczych (ODAl), 
ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. 
(RS 817.02), w szczególno ści jego art. 
122 (części kośćca, których u żywanie 
jest zabronione) 
7. Postanowienie z dnia 27 czerwca 1995 
r. o epizootii (OFE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego art. 6 (Definicje i 
skróty), 36 (Za świadczenie sanitarne), 
61 (Obowi ązek og łaszania), 
130 (Nadzór nad pog łowiem 
szwajcarskim), od 175 do 185 (Pasażowalne encefalopatie g ąbczaste), 
297 (Wykonanie w kraju), 301 (Zadania kantonalnego weterynarza), 303 (Szkolenie i doskonalenie zawodowe urz ędowych weterynarzy) 
oraz 312 (Laboratoria diagnostyczne) 
 8. Postanowienie z dnia 10 czerwca 1999 
r. o Księdze produktów dla zwierz ąt 
(OLAlA), ostatnio zmienione 15 grudnia 2003 r. (RS 916.307.1), w szczególno ści jego art. 28 (Transport 
produktów przeznaczonych dla zwierząt użytkowych), za łącznik 1 
część 9 (Produkty ze zwierz ąt 
lądowych), cz ęść 10 (Ryby, inne 
zwierzęta morskie, pochodz ące z nich 
produkty i produkty uboczne) oraz załącznik 4 (lista zakazanych 
substancji)  
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Wspólnym laboratorium referencyjnym dla g ąbczastej encefalopatii byd ła (ESB.) 
jest: The Veterinary Laboratories Agenc y, Woodham Lane New Haw, Addlestone, 
Surrey KT15 3NB Wielka Bryt ania. Szwajcaria zobowi ązuje się pokryć koszty, 
którymi b ędzie obci ążona z tytu łu działań związanych z wyznaczenia tego 
laboratorium. Funkcje i zad ania tego laboratorium s ą przewidziane w za łączniku X 
rozdział B do rozporz ądzenia (WE) nr 999/2001. 
 
PL 21   PL 2. Stosownie do art. 57 ustawy o epizoo tiach Szwajcaria dys ponuje planem gotowo ści 
dla podjęcia środków walki z ESB. 
3. Stosownie do art. 12 rozporz ądzenia (WE) nr 999/2001 w Pa ństwach Cz łonkowskich 
Wspólnoty ka żde zwierz ę podejrzane o to, i ż jest zara żone pasa żowalną 
encefalopati ą gąbczastą podlega oficjalnemu zakazowi tr ansportu w oczekiwaniu na 
wyniki badania klinicznego i epidem iologicznego dokonywanego przez kompetentne 
władze lub te ż zostaje zabite w celu zbadania  w laboratorium pod oficjalnym 
kontrolą. 
 Stosownie do art. 177 postanowienia o ep izootiach Szwajcaria zakazuje uboju 
zwierząt podejrzanych o zaka żenie pasażowalną encefalopati ą gąbczastą. Podejrzane 
zwierzęta powinny zosta ć zabite bez rozlewu krwi i spalone, za ś ich mózg poddany 
badaniu w szwajcarskim laborat orium referencyjnym dla ESB. 
 Stosownie do art. 10 postanowienia o epizootii Szwajcaria identyfikuje byd ło za 
pomocą stałego systemu identyfikacyjnego pozwalaj ącego odnale źć matkę i stado 
pochodzenia, i stwierdzi ć, czy nie pochodz ą od samic podejrzanych lub dotkni ętych 
chorobą gąbczastej encefalopatii byd ła. 
 Stosownie do art. 178 i 179 postanowienia  o epizootiach Szwa jcaria zabija zwierz ęta 
chore na ESB, a tak że potomstwo tych zwierz ąt. Od 1 lipca 1999 r. zabija si ę 
również stada (od 14 grudnia 1996 r. do 30 czerwca 1999 r. zabijano pog łowie). 
4. Stosownie do art. 7 rozporz ądzenia (WE) nr 999/2001 Pa ństwa Członkowskie 
Wspólnoty zakazuj ą stosowania bia łek zwierz ęcych przekszta łconych w po żywieniu 
zwierząt hodowlanych utrzymywanych, tuczo nych lub hodowanych do produkcji 
żywności. Całkowity zakaz stosowania bia łek pochodz ących od zwierz ąt jest 
stosowany w Pa ństwach Cz łonkowskich Wspólnoty. 
 Stosownie do art. 183 postanowieni a o epizootiach Szwajcaria wyda ła całkowity 
zakaz stosowania bia łek zwierz ęcych w żywieniu zwierz ąt hodowlanych, który 
wszedł w życie 1 stycznia 2001. 
5. Stosownie do art. 6 rozporz ądzenia (WE) nr 999/2001 i zgodnie z rozdzia łem A 
załącznika III rozporz ądzenia, o którym mowa, Pa ństwa Członkowskie Wspólnoty 
wdrażają roczny program nadzoru ESB. Plan ten zak łada stosowanie szybkiego testu 
BSE w odniesieniu do ka żdej sztuki byd ła, która ma ponad 24 miesi ące, została 
zabita w trybie nag łym, padła w gospodarstwie lub u której wykryto chorob ę podczas 
inspekcji ante mortem  oraz na wszystkich zwierz ętach, które maj ą więcej niż 
30 miesięcy, a ich mi ęso jest przeznaczone do spo żywania przez ludzi. 
 
PL 22   PL  Szybkie testy BSE stosowane w Szwajcarii s ą wyszczególnione w za łączniku X 
rozdział C do rozporz ądzenia (WE) nr 999/2001. 
 Stosownie do art. 175a postanowieni a o epizootiach Szwajcaria obowi ązkowo 
dokonuje szybkiego testu BSE w odnies ieniu do wszystkich zwierz ąt, które maj ą 
więcej niż 30 miesi ęcy i są zabijane w trybie nag łym, padaj ą w gospodarstwie lub 
okazują się chore podczas inspekcji ante mortem , a także w odniesieniu do próbki 
bydła w wieku ponad 30 miesi ęcy, przeznaczonego do uboju i spo żywania przez 
ludzi. Ponadto dobrowolny program nadzoru byd ła w wieku ponad 20 miesi ęcy 
przeznaczonego do uboju i spo żywania przez ludzi jest realizowany przez 
operatorów. 
6. Informacje przewidziane w art. 6 oraz rozdziale B za łącznika III i za łącznika IV 
(3.II) do rozporz ądzenia (WE) nr 999/2001 pozostaj ą w gestii Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego. 
7. Przeprowadzanie kontroli na miejscu pozostaje w kompetencjach Wspólnego 
Komitetu Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 21 rozporz ądzenia 
(WE) nr 999/2001 i art. 57 ustawy o epizootiach. 
C. INFORMACJE UZUPE ŁNIAJĄCE 
1. Od 1 stycznia 2003 r. i stosownie do postanowienia z dnia 20 listopada 2002 r. 
dotyczącego przyznawania środków dla pokrycia koszt ów eliminacji odpadów 
zwierzęcych w 2003 r. (RS 916.406) Szwajcaria wdro żyła system zach ęty 
finansowej przeznaczonej dla gospodarstw, w których rodzi si ę bydło, oraz dla 
rzeźni, w których jest za bijane, kiedy zostaj ą zachowane procedury zg łoszenia ruchu 
zwierząt przewidziane przez obowi ązujące ustawodawstwo. 
2. Stosownie do art. 8 rozporz ądzenia (WE) nr 999/2001 i zgodnie z za łącznikiem XI 
pkt 1 do rozporz ądzenia, o którym mowa, Pa ństwa Członkowskie Wspólnoty 
usuwają i niszczą materiały szczególnego ryzyka (MSR). Na li ście MSR znajduj ą się 
między innymi kr ęgosłupy bydła w wieku ponad 12 miesi ęcy. 
 Stosownie do art. 181 i 182 postanowienia o epizootiach oraz art. 122 postanowienia 
o produktach spo żywczych Szwajcaria wdro żyła polityk ę wycofywania MSR 
z łańcucha artyku łów spożywczych przeznaczonych dla zwierz ąt i ludzi. Na li ście 
wycofanych MSR znajduje si ę między innymi kr ęgosłup bydła w wieku ponad 30 
miesięcy. 
3. Rozporz ądzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady okre śla 
zasady sanitarne, które nale ży stosowa ć wobec ubocznych produktów zwierz ęcych, 
które nie s ą przeznaczone do spo żywania przez ludzi w Pa ństwach Cz łonkowskich 
Wspólnoty. 
 Stosownie do art. 13 postanowienia dotycz ącego ubocznych produktów zwierz ęcych 
Szwajcaria spala uboczne produkty zwierz ęce kategorii 1, łącznie z materia łami 
szczególnego ryzyka oraz zwierz ętami, które pad ły w gospodarstwie. 
 
PL 23   PL VIII. INNE CHOROBY 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 92/119/EWG z dnia 
17 grudnia 1992 r. wprowadzaj ąca ogólne 
wspólnotowe środki zwalczania niektórych 
chorób zwierz ąt i szczególne środki odnosz ące 
się do choroby p ęcherzykowej świń 
(Dz.U. L 62 z 15.3.1993, str. 69), ostatnio zmieniona Aktem dotycz ącym warunków 
przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki 
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki 
Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki 
Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki S łowackiej oraz 
dostosowa ń traktatów stanowi ących podstaw ę 
Unii Europejskiej – Za łącznik II: Lista 
przewidziana w art. 20 Aktu Przyst ąpienia – 6. 
Rolnictwo – B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381) 1. Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególno ści jej art. 1, 1a i 9a ( środki 
przeciwko szczególnie zara źliwym 
epizootiom, cele walki) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, wspó łpraca 
międzynarodowa) 
2. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego 
art. 2 (silnie zaka źna epizootia), 49 
(manipulacja mikroorganizmami patogennymi dla zwierz ęcia) 73 
i 74(czyszczenie i dezynfekcja), od 77 do 98 ( zalecenia dotycz ące walki z 
silnie zaka źnymi epizootiami), od 103 
do 105 (specyficzne środki dotycz ące 
walki z chorob ą pęcherzykow ą świń) 
3. Postanowienie z dnia 14 czerwca 1999 
r. o organizacji Federalnego Departamentu Gospodarki, ostatnio zmienione 5 grudnia 2003 r. (RS 172.216.1), w szczególno ści jego 
art. 8 (laboratorium referencyjne) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. W przypadkach przewidzianych w art. 6 dyrektywy 92/119/EWG informacje 
przekazywane s ą Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu. 
2. Wspólnym laboratorium re ferencyjnym dla choroby p ęcherzykowej świń jest: AFR 
Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Ash Road, Pirbright, Woking 
Surrey, GU24 0NF, United Kingdom/Wl k.Brytania. Szwajcaria zobowi ązuje się 
pokryć koszty, którymi b ędzie obci ążona z tytu łu działań związanych z 
wyznaczeniem tego laboratorium. Funkcje i zadania tego laboratorium s ą 
przewidziane w za łączniku III do dyrektywy 92/119/EWG. 
 
PL 24   PL 3. Stosownie do art. 97 postanowienia o ep izootiach Szwajcaria  dysponuje planem 
gotowości. Ten plan gotowo ści jest przedmiotem przepisu wykonawczego 
o charakterze technicznym nr 95/ 65, wydanym przez Federalne Biuro 
Weterynaryjne. 
4. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 22 dyrektywy 92/119/EWG 
oraz art. 57 ustawy o epizootiach. 
 
PL 25   PL IX. ZGŁASZANIE CHORÓB 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 82/894/EWG z dnia 
21 grudnia 1982 r. w sprawie zg łaszania 
chorób zwierz ąt we Wspólnocie (Dz.U. L 378 
z 31.12.1982, str. 58), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2004/216/WE z dnia 
1 marca 2004 r. zmieniaj ącą dyrektyw ę Rady 
82/894/EWG w sprawie zg łaszania chorób 
zwierząt we Wspólnocie poprzez w łączenie 
niektórych chorób koni i niektórych chorób 
pszczół do wykazu chorób wymagaj ących 
zgłaszania (Dz.U. L 67 z 5.3.2004, str. 27) 1. Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególno ści jej art. 1, 1a i 9a ( środki 
przeciwko szczególnie zara źliwym 
epizootiom, cele walki) oraz 57 (przepisy wykonawcze o charakterze technicznym, wspó łpraca 
międzynarodowa) 
2. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego 
art. od 2 do 5 (wymienione choroby), od 59 do 65 i 291 (obowi ązek 
ogłaszania, notyfikacja), od 229 do 
299 (nadzór, wykonanie, pomoc administracyjna)  
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
Komisja przy wspó łpracy z Federalnym Urz ędem Weterynaryjnym w łącza Szwajcari ę do 
systemu zg łaszania chorób zwierz ęcych, który przewidziany jest  w dyrektywie 82/894/EWG. 
 
PL 26   PL Dodatek 2 
ZDROWIE ZWIERZ ĄT: WYMIANA I WPROWADZANIE DO OBROTU 
I. BYDŁO I ŚWINIE  
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 64/432/EWG z dnia 
26 czerwca 1964 r. w sprawie problemów zdrowotnych zwierz ąt wpływających na 
handel wewn ątrzwspólnotowy byd łem i 
trzodą chlewną (Dz.U. 121 z 29.7.1964, 
str. 1977/64), ostatnio zmieniona rozporządzeniem Rady (WE) nr 21/2004 z 
dnia 17 grudnia 2003 r. ustanawiaj ące system 
identyfikacji i rejestrowania owiec i kóz oraz zmieniajace rozporz ądzenie (WE) 
nr 1782/2003 i dyrektywy 92/102/EWG i 64/432/EWG (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 8) 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 19 95 r., ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści art. od 
27 do 31 (targi, wystawy), od 34 do 37 (handel), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 116 do 121 (afrykański pomór świń), od 135 do 
141 (choroba Aujeszkyego), od 150 do 157 (bruceloza byd ła), od 158 do 165 
(gruźlica), od 166 do 169 (enzootyczna 
białaczka byd ła), od 170 do 174 
(IBR/IPV), 175-195 (encefalopatie gąbczaste), od 186 do 189 (zaka źne 
zapalenie dróg rodnych byd ła), od 207 
do 211 (bruceloza świń), 297 
(zatwierdzanie rynków, o środki 
zbiorcze, o środki dezynfekcji) 
2. Postanowienie z dnia  20 kwietnia 1988 
r. dotycz ące przywozu, przewozu 
i wywozu zwierz ąt i produktów 
zwierzęcych (OITE), ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Stosownie do art. 297 akapit pierwszy  postanowienia o epizootiach Federalny 
Weterynaryjny Urz ąd przyst ąpi do zatwierdzenia o środków zbiorczych 
zdefiniowanych w art. 2 dyrektywy 64/ 432/EWG. W celu zastoso wania niniejszego 
załącznika, zgodnie z art. 11, 12 i 13 dyrekty wy 64/432/EWG, Szwajcaria ustanawia 
listę uprawnionych o środków zbiorczych, przewo źników oraz prowadz ących handel. 
2. Informacja przewidziana w art. 11 ust. 3 dyrektywy 64/432/EWG realizowana jest 
w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
 
PL 27   PL 3. W celu zastosowania niniejszego za łącznika uznaje si ę, iż Szwajcaria spe łnia 
warunki przewidziane w za łączniku A cz ęść druga ust. 7 dyrektywy 64/432/EWG 
w odniesieniu do brucelozy byd ła. Dla utrzymania statusu pog łowia byd ła oficjalnie 
nietkniętego bruceloz ą Szwajcaria zobowi ązuje się do spełnienia nast ępujących 
warunków: 
a) informacja o ka żdym zwierz ęciu z rodziny byd łowatych podejrzanym o to, i ż 
jest zainfekowane bruceloz ą, musi zosta ć przekazana kompetentnym w ładzom, 
a zwierzę poddane oficjalnym testom wykrywaj ącym bruceloz ę, składającym 
się co najmniej z dwóch testów serologicznych z wi ązaniem dope łnienia, 
a także badaniu mikrobiologicznemu próbe k pobranych w przypadku poronie ń; 
b) w okresie podejrzenia o chorob ę, który zostanie utrzymany a ż do chwili, kiedy 
badania przewidziane w lit. a) dadz ą wynik negatywny, zawiesza si ę status 
bydła oficjalnie nietkni ętego bruceloz ą dla całego pogłowia, do którego nale ży 
podejrzane zwierz ę (lub zwierz ęta) z rodziny byd łowatych. 
 Szczegó łowe informacje dotycz ące pogłowia pozytywnego wraz z raportem 
epidemiologicznym s ą przekazywane Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu. 
Jeżeli którykolwiek z war unków przewidzianych w cz ęści drugiej ust. 7 akapit 
pierwszy za łącznika A do dyrektywy 64/432/EWG ni e zostanie przez Szwajcari ę 
spełniony, Federalny Urz ąd Weterynaryjny natychmiast powiadamia o tym Komisj ę. 
Wspólny Komitet Weterynaryjny rozpatrzy sytuacj ę w celu ponownego rozwa żenia 
zaleceń niniejszego ust ępu. 
4. W celu zastosowania niniejszego za łącznika uznaje si ę, iż Szwajcaria spe łnia 
warunki przewidziane w cz ęści pierwszej ust. 4 za łącznika A do dyrektywy 
64/432/EWG w odniesieniu do gru źlicy bydła. Chcąc utrzyma ć status pog łowia 
bydła oficjalnie nietkni ętego gruźlicą, Szwajcaria zobowi ązuje się do spełnienia 
następujących warunków: 
a) wprowadza si ę system identyfikacyjny umo żliwiający ustalenie stado 
pochodzenia ka żdej sztuki byd ła; 
b) każde zabite zwierz ę musi zosta ć poddane kontroli post mortem , której 
dokonuje urz ędowy weterynarz; 
c) każde podejrzenie o gru źlicę dotyczące zwierz ęcia żywego, martwego lub 
zabijanego musi by ć zgłaszane kompetentnym w ładzom; 
d) w ka żdym przypadku kompetentne w ładze przyst ępują do koniecznych bada ń, 
aby potwierdzi ć lub wykluczy ć podejrzenie, łącznie z dotarciem do stad 
pochodzenia i stad przej ściowych. Kiedy podczas autopsji lub w czasie uboju 
zostaną wykryte budz ące podejrzenie o gru źlicę zmiany chorobowe, 
kompetentne w ładze poddaj ą te zmiany chorobowe badaniom laboratoryjnym; 
 
PL 28   PL e) dla stad pochodzenia i stad przej ściowych status of icjalnie nietkni ętych przez 
gruźlicę zostaje zawieszony, a zawieszenie  utrzymane do czasu, gdy badania 
kliniczne lub laboratoryjne, l ub testy tuberkulinowe wyklucz ą istnienie 
gruźlicy bydlęcej; 
f) kiedy testy tuberkulinowe, badani a kliniczne lub laboratoryjne potwierdz ą 
podejrzenie o gru źlicę, stadom pochodzenia i stadom przej ściowym wycofuje 
się status pog łowia oficjalnie nietkni ętego gruźlicą; 
g) status pog łowia oficjalnie nietkni ętego gruźlicą nie jest ustanowiony, dopóki 
wszystkie zwierz ęta uznane za zainfekowane nie zostan ą wyeliminowane ze 
stada; pomieszczenia i sprz ęt zdezynfekowane; i dopóki, zgodnie 
z załącznikiem B do dyrektywy 64/432/EWG wszystkie pozosta łe zwierzęta 
mające więcej niż sześć tygodni nie zareagowa ły negatywnie na co najmniej 
dwie oficjalne tuberkulinizacje śródskórne, przy czym pierwsza z nich powinna 
zostać dokonana co najmniej sze ść miesięcy po opuszczeniu stada przez 
zainfekowane zwierz ę, zaś druga co najmniej sze ść miesięcy po pierwszej. 
 Szczegó łowe informacje dotycz ące zakażonego inwentarza wraz z raportem 
epidemiologicznym s ą przekazane Wspólnemu Komite towi Weterynaryjnemu. Je żeli 
jakikolwiek z warunków przewidzianych w cz ęści pierwszej ust. 4 akapit pierwszy 
załącznika A do dyrektywy 64/432/EWG nie zostanie przez Szwajcari ę spełniony, 
Federalny Urz ąd Weterynaryjny natychmiast powiadomi o tym Komisj ę. Wspólny 
Komitet Weterynaryjny rozpatruje sytuacj ę w celu ponownego rozwa żenia zalece ń 
niniejszego ust ępu. 
5. W celu zastosowania niniejszego za łącznika uznaje si ę, iż Szwajcaria spe łnia 
warunki przewidziane w rozdziale I (F) za łącznika D do dyrektywy 64/432/EWG 
w odniesieniu do enzootycznej bia łaczki byd ła. Chcąc utrzyma ć status pog łowia 
oficjalnie nietkni ętego enzootyczn ą białaczką bydła, Szwajcaria zobowi ązuje się do 
spełnienia nast ępujących warunków: 
a) szwajcarskie pog łowie jest poddawane kontroli przez sonda ż. Zakres próbek 
zostaje okre ślony w taki sposób, by z prawdopodobie ństwem 99 % móc 
stwierdzić, że mniej ni ż 0,2 % pog łowia jest zara żone enzootyczn ą białaczką 
bydła; 
b) każde ubite zwierz ę ma zosta ć poddane inspekcji post mortem  dokonanej przez 
urzędowego weterynarza; 
c) każde podejrzenie podczas badania klin icznego, autopsji czy kontroli mi ęsa 
musi być przedmiotem zg łoszenia kompetentnym w ładzom; 
d) w razie podejrzenia lub stwi erdzenia enzootycznej bia łaczki byd ła inwentarz, 
którego to dotyczy, traci a ż do odwo łania sekwestru status oficjalnie 
nietkniętego; 
 
PL 29   PL e) sekwestr zo staje zniesiony, je żeli po wyeliminowaniu zaka żonych zwierz ąt, 
a także, w poszczególnych przypadkach, ich ciel ąt, dwie próby serologiczne 
przeprowadzone w odst ępie przynajmniej 90 dni da ły wynik negatywny. 
 Je żeli enzootyczna bia łaczka byd ła zostanie stwierdzona u 0,2 % pog łowia, 
Federalny Urz ąd Weterynaryjny natychmiast informuje o tym Komisj ę. Wspólny 
Komitet Weterynaryjny rozpatrzy sytuacj ę w celu ponownego rozwa żenia zalece ń 
niniejszego ust ępu. 
6. W celu zastosowania niniejszego za łącznika uznaje si ę, iż Szwajcaria jest oficjalnie 
nietknięta zakaźnym zapaleniem nosa i tchawicy u byd ła. Chcąc utrzyma ć ten status, 
Szwajcaria zobowi ązuje się do spełnienia nast ępujących warunków:  
a) szwajcarskie pog łowie jest poddawane kontroli przez sonda ż. Zakres próbek 
zostaje okre ślony w taki sposób, by z prawdopodobie ństwem 99 % móc 
stwierdzić, że mniej ni ż 0,2 % stad jest zara żonych przez zaka źne zapalenie 
nosa i tchawicy u byd ła; 
b) hodowlane byki w wieku ponad 24 miesi ące muszą co roku by ć poddawane 
badaniu serologicznemu; 
c) informacja o ka żdym podejrzanym przypadku winna by ć zgłaszana 
kompetentnym w ładzom, a ka żdy podejrzany przypadek winien by ć poddany 
oficjalnym testom wykrywaj ącym zaka źne zapalenie nosa i tchawicy u byd ła, 
na które sk ładają się próby wirologiczne lub serologiczne; 
d) w wypadku podejrzenia lub stwierdzenia zaka źnego zapalenia nosa i tchawicy 
u bydła stado, którego to dotyczy, traci a ż do odwo łania sekwestru status 
oficjalnie niezaka żonego; 
e) sekwestr zost aje zniesiony, je żeli badanie serologi czne dokonane najwcze śniej 
trzydzieści dni po wyeliminowaniu zainfekowanych zwierz ąt przynios ło wynik 
negatywny. 
 W zwi ązku z uznaniem statusu Szwajcar ii zalecenia decyzji 2004/558/WE 
(Dz.U. L 249 z 23.7.2004, str. 20) stosuje si ę mutatis mutandis . 
 Federalny Urz ąd Weterynaryjny natychmiast informuje Komisj ę o wszelkich 
zmianach maj ących wpływ na uznanie statusu. Ws pólny Komitet Weterynaryjny 
rozpatruje sytuacj ę w celu ponownego rozwa żenia zalece ń niniejszego ust ępu. 
7. W celu zastosowania niniejszego za łącznika uznaje si ę, iż Szwajcaria jest oficjalnie 
wolna od choroby Aujeszkyego. Chc ąc utrzyma ć ten status, Szwajcaria zobowi ązuje 
się do spełnienia nast ępujących warunków: 
a) szwajcarskie pog łowie jest poddawane kontroli przez sonda ż. Zakres próbek 
zostaje okre ślony w taki sposób, by z prawdopodobie ństwem 99 % móc 
stwierdzić, że mniej ni ż 0,2 % pog łowia jest zara żone chorob ą Aujeszkyego; 
 
PL 30   PL b) każde podejrzenie musi by ć przedmiotem zg łoszenia kompetentnym w ładzom i 
prowadzić do oficjalnych testów wykrywaj ących chorob ę Aujeszkyego, na 
które składają się próby wirologiczne lub serologiczne; 
c) w razie podejrzenia l ub stwierdzenia choroby Auje szkyego inwentarz, którego 
to dotyczy, traci a ż do odwołania sekwestru status  oficjalnie niezaka żonego; 
d) sekwestr zostaje zniesiony, je żeli po wyeliminowaniu zaka żonych zwierz ąt 
dwie próby serologiczne wykonane w odst ępie 21 dni na wszystkich 
zwierzętach reproduktorach i na reprezentatywnej liczby zwierz ąt tucznych 
dały wynik negatywny. 
 W zwi ązku z uznawaniem statusu Szwajcar ii zalecenia decyzji 2001/618/WE 
(Dz.U. L 215 z 9.8.2001, str. 48), ostatnio zmienionej decyzj ą 2004/320/WE 
(Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 75), stosuje si ę mutatis mutandis . 
 Federalny Urz ąd Weterynaryjny natychmiast informuje Komisj ę o wszelkich 
zmianach maj ących wpływ na zmian ę statusu. Wspólny Komitet Weterynaryjny 
rozpatruje sytuacj ę w celu ponownego rozwa żenia zalece ń niniejszego ust ępu. 
8. W odniesieniu do wirusowego zapalenia żołądka i jelit u świń (GET) oraz syndromu 
dysgenezycznego i oddechowego świń (SDRP) kwestia dodatkowych gwarancji 
zostanie jak najszybcie j rozpatrzona przez Wspól ny Komitet Weterynaryjny. 
Komisja poinformuje Federalny Urz ąd Weterynaryjny o rozwoju sytuacji w tej 
kwestii. 
9. W Szwajcarii Bakteriologi czny Instytut Weterynaryj ny Uniwersytetu w Bernie 
odpowiada za oficjaln ą kontrolę tuberkulin w rozumieniu pkt 4 za łącznika B do 
dyrektywy 64/432/EWG. 
10. W Szwajcarii Bakteriologi czny Instytut Weterynaryj ny Uniwersytetu w Bernie 
odpowiada za oficjaln ą kontrolę antygenów (bruceloza ) w rozumieniu pkt 4 
załącznika C(A) do dyrek tywy 64/432/EWG. 
11. Byd ło i świnie będące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi 
a Szwajcari ą muszą posiadać świadectwa zdrowia zgodne ze wzorami znajduj ącymi 
się w załączniku F do dyrektywy 64/432/EWG. Stosuje si ę następujące 
dostosowania: 
 
PL 31   PL dla wzoru 1: 
– w sekcji C po świadczenia zostaj ą przyjęte w następującej formie: 
– w pkt 4 dotycz ącym dodatkowych gwarancji my ślniki zostaj ą 
uzupełnione w nast ępujący sposób: 
„– choroba: zaka źne zapalenie nosa i tchawicy u byd ła, 
– zgodnie z decyzj ą Komisji 2004/558/WE, której postanowienia 
stosuje się mutatis mutandis ;"; 
dla wzoru 2: – pod sekcj ą C poświadczenia zostaj ą przyjęte w następującej formie: 
– w pkt 4 dotycz ącym dodatkowych gwarancji my ślniki zostaj ą 
uzupełnione w nast ępujący sposób: 
„– choroba: Aujeszkyego – zgodnie z decyzj ą Komisji 2001/618/WE, której postanowienia 
stosuje się mutatis mutandis ;"; 
12. W celu zastosowania z niniejszego za łącznika byd ło będące przedmiotem wymiany 
między Państwami Cz łonkowskimi a Szwajcari ą musi posiada ć uzupełniające 
świadectwa zdrowia zawieraj ące następujące oświadczenia sanitarne: 
„– Byd ło: 
– jest identyfikowane za pomoc ą stałego systemu identyfikacji 
umożliwiającego odtworzenie jego drogi wstecz do matki oraz stada 
pochodzenia, a tak że umożliwiającego stwierdzenia, że nie jest 
potomstwem osobników żeńskich podejrzanych lub dotkni ętych 
gąbczastą encefalopati ą urodzonych w ci ągu dwóch lat poprzedzaj ących 
diagnozę, 
– nie pochodz ą ze stada, w którym podejrzany przypadek g ąbczastej 
encefalopatii byd ła jest w trakcie badania, 
– urodziły się po 1
 czerwca 2001 r.”  
 
PL 32   PL II. OWCE I KOZY  
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 91/68/EWG z dnia 
28 stycznia 1991 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierz ąt reguluj ących handel 
wewnątrzwspólnotowy owcami i kozami 
(Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 19), ostatnio zmieniona decyzj ą Komisji 2004/554/WE z dnia 
9 lipca 2004 r. zmieniaj ącą załącznik E do 
dyrektywy Rady 91/68/EWG oraz za łącznik I do 
decyzji 79/542/EWG w sp rawie uaktualnienia 
wzorów świadectw zdrowia dotycz ących owiec i 
kóz (Dz.U. L 248 z 22.7.2004, str. 1) 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści art. od 
27 do 31 (targi, wystawy), od 34 do 37 (handel), 73 i 74 (czyszczenie i dezynfekcja), od 142 do 149 (wścieklizna), od 158 do 165 
(gruźlica), od 166 do 169 (choroba 
skokowa owiec), od 190 do 195 (bruceloza owiec i świń), od 196 do 
199 (zaka źna bezmleczno ść kóz i 
owiec), od 200 do 203 (zaka źne 
zapalenie stawów i mózgu kóz), od 
233 do 235 (bruceloza tryka), 297 (zatwierdzanie rynków, o środki 
zbiorcze, o środki dezynfekcji) 
2. Postanowienie z dnia 20 kwietnia 1988 
r. dotycz ące przywozu, przewozu 
i wywozu zwierz ąt i produktów 
zwierzęcych, (OITE), ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (SR 916.443.11) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA STOSOWANIA 
1. W celu zastosowania art. 3 ust. 2 akap it drugi dyrektywy 91/68/EWG informacja 
pozostaje w gestii Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
2. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 11 dyrektywy 91/68/EWG 
i art. 57 ustawy o epizootiach. 
3. W celu zastosowania niniejszego za łącznika uznaje si ę, że Szwajcaria oficjalnie nie 
jest dotkni ęta bruceloz ą owiec i kóz. Chc ąc zachowa ć ten status, Szwajcaria 
zobowiązuje się do wdro żenia środków przewidzianych w rozdziale I pkt II (2) 
załącznika A do dyrektywy 91/68/EWG. 
 
PL 33   PL  W razie pojawienia si ę lub nasilenia brucelozy owi ec i kóz Szwajcaria powiadomi 
Wspólny Komitet Weterynaryjny celem podj ęcia koniecznych środków w zale żności 
od rozwoju sytuacji. 
4. Owce i kozy, które s ą przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi 
Wspólnoty a Szwajcari ą powinny posiada ć świadectwa zdrowia zgodne ze wzorami 
znajdującymi się w załączniku E do dyrektywy 91/68/EWG. 
 
PL 34   PL III. KONIOWATE  
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia 
26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków zdrowotnych zwierz ąt reguluj ących 
przemieszczanie i przywóz zwierz ąt z rodziny 
koniowatych z pa ństw trzecich (Dz.U. L 224 
z 8.8.1990, str. 42), ostatnio zmieniona dyrektyw ą 2004/68/WE Rady z dnia 
26 kwietnia 2004 r. ustanawiaj ącą warunki 
zdrowia zwierz ąt regulujące przywóz do oraz 
tranzyt przez terytorium  Wspólnoty niektórych 
żywych zwierz ąt kopytnych, zmieniaj ącej 
dyrektywy 90/426/EWG oraz 92/65/EWG i uchylającej dyrektyw ę 72/462/EWG 
(Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320) 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści art. od 
112 do 115 (pomór ko ński), od 204 do 
206 (zaraza stadnicza, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni, niedokrwisto ść zakaźna, nosacizna 
zakaźna,), od 240 do 244 (zaka źne 
zapalenie macicy u klaczy) 
2. Postanowienie z dnia 
20 kwietnia 1988 r. dotycz ące 
przywozu, przewozu i wywozu zwierząt i produktów zwierz ęcych 
(OITE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. W celu zastosowania art. 3 dyrektywy 90/426/EWG informacje pozostaj ą w gestii 
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
2. Na podstawie art. 6 dyrektywy 90/426/ EWG informacja pozostaje w gestii 
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego.  
3. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 10 dyrektywy 90/426/EWG 
oraz art. 57 ustawy o epizootiach. 
4. Zalecenia za łączników B i C do dyrektywy 90/426/EWG stosuje si ę mutatis 
mutandis  w Szwajcarii. 
 
PL 35   PL IV. DRÓB I JAJA WYL ĘGOWE 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 90/539/EWG z dnia 
15 października 1990 r. w sprawie 
warunków zdrowotnych zwierz ąt 
regulujących handel wewn ątrzwspólnotowy 
i przywóz z pa ństw trzecich drobiu i jaj 
wylęgowych (Dz.U. L 303 z 31.10.1990, 
str. 6), ostatnio zmieniona Aktem dotyczącym warunków przyst ąpienia do 
Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, 
Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki S łowackiej oraz 
dostosowa ń traktatów stanowi ących 
podstawę Unii Europejskiej – Za łącznik II: 
Lista przewidziana w art. 20 Aktu Przystąpienia – 6. Rolnictwo – B. 
Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381) 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści jego art. 
25 (transport), od 122 do 125 (influenza drobiu i rzekomy pomór drobiu), od 255 do 261 (Salmonella Enteritidis), od 262 do 265 (zaka źne zapalenie krtani i 
tchawicy ptaków) 
2. Postanowienie z dnia 20 kwietnia 1988 
r. dotycz ące przywozu, przewozu i 
wywozu zwierz ąt oraz produktów 
zwierzęcych (OITE), ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11), w szczególno ści jego 
art. 64a (zatwierdzanie zak ładów 
eksportowych). 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Na podstawie art. 3 dyrektywy 90/539/EWG Szwajcaria przedk łada Wspólnemu 
Komitetowi Weterynaryjnemu plan precyzuj ący środki, jakie zamierza zastosowa ć 
w celu zatwierdzenia tych zak ładów. 
2. Na mocy art. 4 dyrektywy 90/539/EWG pa ństwowym laboratorium referencyjnym 
dla Szwajcarii jest Institut de bactériologie vétérinaire Uniwersytetu w Bernie. 
3. W art. 7 ust. 1 tiret pierwsze dyrek tywy 90/539/EWG war unki pobytu stosuje si ę 
mutatis mutandis  do Szwajcarii. 
4. W przypadku wysy łania jaj wyl ęgowych do Wspólnoty w ładze szwajcarskie 
zobowiązują się do respektowania regu ł znakowania przewidzianych 
w rozporz ądzeniu Komisji (EWG) nr 1868/7 7. Skrótem zarezerwowanym dla 
Szwajcarii jest „CH”. 
5. W art. 9a dyrektywy 90/539/ EWG warunki pobytu stosuje si ę mutatis mutandis  do 
Szwajcarii. 
 
PL 36   PL 6. W art. 10a dyrektywy 90/539/EWG warunki pobytu stosuje si ę mutatis mutandis  do 
Szwajcarii. 
7. W art. 11 ust. 2 tiret pierwsze dyrek tywy 90/539/EWG warunki pobytu stosuje si ę 
mutatis mutandis  do Szwajcarii. 
8. W celu zastosowania niniejszego za łącznika uznaje si ę, iż Szwajcaria spe łnia 
warunki art. 12 ust. 2 dyrektywy 90/539/EWG dotycz ącego rzekomego pomoru 
drobiu i w zwi ązku z tym dysponuje statusem „nieszczepi ącego przeciwko 
rzekomemu pomorowi drobiu”. Federalny Urz ąd Weterynaryjny natychmiast 
poinformuje Komisj ę o wszelkich zmianach, które mog łyby mieć wpływ na uznanie 
tego statusu. Sytuacja b ędzie rozpatrywana w ramach Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego w celu ponownego rozwa żenia zalece ń niniejszego ust ępu. 
9. W art. 15 odniesienia do nazwy Pa ństwa Członkowskiego stosuje si ę mutatis 
mutandis  do Szwajcarii. 
10. Drób i jaja wyl ęgowe będące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami 
Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcari ą muszą posiadać świadectwa zdrowia 
zgodne ze wzorami znajduj ącymi się w załączniku IV do dyrektywy 90/539/EWG. 
11. W przypadku wywozu ze Szwajcarii do Finlandii lub Szwecji w ładze szwajcarskie 
zobowiązują się dostarcza ć odnośnie do salmonellozy wszelkich gwarancji 
przewidzianych przez ustawodawstwo wspólnotowe. 
 
PL 37   PL V. ZWIERZ ĘTA I PRODUKTY GOSPODARKI WODNEJ  
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 91/67/EWG z dnia 
28 stycznia 1991 r. dotycz ąca warunków 
zdrowotnych zwierz ąt obowiązujących przy 
wprowadzaniu do obrotu zwierz ąt i produktów 
akwakultury (Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1), ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem Rady 
(WE) nr 806/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. dostosowuj ącym do decyzji 1999/468/WE 
przepisy odnosz ące się do komitetów 
wspomagaj ących Komisj ę w wykonywaniu jej 
uprawnień wykonawczych ustanowionych w 
instrumentach Rady przyj ętych zgodnie z 
procedurą konsultacji (Dz.U. L 122 
z 16.5.2003, str. 1) 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści 
art. 275-290 (choroby ryb i raków) i 297 (zatwierdzanie zak ładów, stref 
i laboratoriów) 
2. Postanowienie z dnia 
20 kwietnia 1988 r. dotycz ące 
przywozu, przewozu i wywozu zwierząt i produktów zwierz ęcych, 
(OITE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11), w szczególno ści jego art. 64a 
(zatwierdzanie zak ładów 
wywozowych) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Informacje przewidziane w art. 4 dyrektywy 91/67/EWG pozostaj ą w gestii 
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
2. Ewentualne zastosowanie art. 5, 6 i 10 dyrektywy 91/67/EWG do Szwajcarii 
pozostaje w kompetencjach Wspól nego Komitetu Weterynaryjnego. 
3. Ewentualne zastosowanie art. 12 i 13 dyrektywy 91/67/EWG do Szwajcarii pozostaje 
w kompetencjach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
4. W celu zastosowania art. 15 dyrek tywy 91/67/EWG szwajcarskie w ładze 
zobowiązują się do wprowadzenia planów pr óbek oraz metod diagnostycznych 
zgodnych przepisami wspólnotowymi. 
5. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 17 dyrektywy 91/67/EWG oraz 
art. 57 ustawy o epizootiach. 
 
PL 38   PL 6. a) Przy wprowadzaniu do obrotu żywych ryb, ikry i gamet pochodz ących 
z zatwierdzonej strefy wzór doku mentu transportowego jest okre ślony w 
rozdziale 1 za łącznika E do dyrektywy 91/67/EWG. 
b) Przy wprowadzaniu do obrotu żywych ryb, ikry i gamet pochodz ących 
z zatwierdzonego gospodarstwa wzór dokumentu transportowego jest 
określony w rozdziale 2za łącznika E do dyrektywy 91/67/EWG. 
c) Przy wprowadzaniu do obrotu mi ęczaków pochodz ących z zatwierdzonej 
strefy nadbrze żnej wzór dokumentu transportowego jest okre ślony w rozdziale 
3 załącznika E do dyrektywy 91/67/EWG. 
d) Przy wprowadzaniu do obrotumi ęczaków pochodz ących z zatwierdzonego 
gospodarstwa model dokumentu transportowego jest okre ślony w rozdziale 
4 załącznika E do dyrektywy 91/67/EWG. 
e) Przy wprowadzaniu do obrotu ryb, mi ęczaków lub skorupiaków hodowlanych, 
ich komórek jajowych i gamet nienale żących do gatunków wra żliwych, 
w zależności od przypadku, na IHN, VHS lub bonamioz ę, marteiloz ę, wzór 
dokumentu transportowego jest okre ślony w za łączniku I do decyzji Komisji 
2003/390/WE. 
f) Przy wprowadzaniu do obrotu ryb, mi ęczaków lub żywych, żyjących na 
wolności skorupiaków, ich komórek jajowych czy gamet wzór dokumentu 
transportowego jest okre ślony w za łączniku I do decyzji Komisji 
2003/390/WE.  
 
PL 39   PL VI. ZARODKI BYD ŁA DOMOWEGO 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 89/556/EWG z dnia 
25 września 1989 r. w sprawie warunków 
zdrowotnych zwierz ąt regulujących handel 
wewnątrzwspólnotowy oraz przywóz z 
państw trzecich zarodków byd ła domowego 
(Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1), ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem Rady (WE) 
nr 806/2003, z dnia 14  kwietnia 2003 r. 
dostosowuj ącym do decyzji 1999/468/WE 
przepisy odnosz ące się do komitetów 
wspomagaj ących Komisj ę w wykonywaniu 
jej uprawnie ń wykonawczych 
ustanowionych w instrumentach Rady przyjętych zgodnie z procedur ą konsultacji 
(większość kwalifikowana) (Dz.U. L 122 
z 16.5.2003, str. 1) 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści art. 
56-58 (przewóz zarodków) 
2. Postanowienie z dnia 
20 kwietnia 1988 r. dotycz ące 
przywozu, przewozu i wywozu zwierząt oraz produktów zwierz ęcych 
(OITE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11), w szczególno ści jego art. 64a oraz 76 
(zatwierdzanie zak ładów 
eksportujących) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 15 dyrektywy 89/556/EWG 
oraz art. 57 ustawy o epizootiach. 
2. a) Zarodki byd ła domowego b ędące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami 
Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcari ą winny posiada ć świadectwa zdrowia 
zgodne ze wzorem znajduj ącym się w załączniku C do dyrektywy 
89/556/EWG. 
b) Dla zarodków byd ła domowego b ędących przedmiotem wymiany mi ędzy 
Państwami Cz łonkowskim Wspólnoty a Szwajcari ą nie jest wymagane żadne 
szczególne zalecenie zastosowania odnosz ące się do gąbczastej encefalopatii 
bydła. 
 
PL 40   PL VII. NASIENIE BYD ŁA 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 
14 czerwca 1988 r. ustanawiaj ąca warunki 
zdrowotne zwierz ąt wymagane w handlu 
wewnątrzwspólnotowym oraz w przywozie 
głęboko zamro żonego nasienia byd ła 
domowego (Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10), ostatnio zmieniona decyzj ą Komisji 
2004/101/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. zmieniającą załącznik D do dyrektywy 
88/407/EWG w odniesieniu do świadectw 
zdrowia maj ących zastosowanie do 
wewnątrzwspólnotowego handlu nasieniem 
bydła domowego (Dz.U. L 30 z 4.2.2004, 
str. 15). 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 19 95 r., ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści art. 51-
55 (sztuczna inseminacja) 
2. Postanowienie z dnia  20 kwietnia 1988 
r. dotycz ące przywozu, przewozu 
i wywozu zwierz ąt oraz produktów 
zwierzęcych (OITE), ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11), w szczególno ści jego 
art. 64a i 76 (zatwierdzanie o środków 
inseminacyjnych jako zak ładów 
wywozowych) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Celem zastosowania art. 5 ust. 2 dyrektywy 88/407/EWG odnotowuje si ę, że we 
wszystkich o środkach w Szwajcarii znajduj ą się wyłącznie zwierz ęta, których wynik 
badań na próbę sero-neutralizacji lub prób ę ELISA da ł wynik negatywny. 
2. Zgodnie z zaleceniami zawartymi w art. 5 ust. 2 dyrektywy 88/407/EWG informacja 
pozostaje w gestii Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
3. Przeprowadzenie kontroli na miej scu podlega Wspólnemu Komitetowi 
Weterynaryjnemu, w szczególno ści na podstawie art. 16 dyrektywy 88/407/EWG 
oraz art. 57 ustawy o epizootiach. 
4. a) Nasienie byd ła będące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami 
Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcari ą musi posiada ć świadectwa zdrowia 
zgodne ze wzorem znajduj ącym się w załączniku D do dyrektywy 
88/407/EWG. 
b) Dla nasienia byd ła będącego przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami 
Członkowskimi Wspólnoty a Szwajcari ą nie jest wymagane żadne szczególne 
zalecenie zastosowania odnosz ące się do gąbczastej encefalopatii byd ła. 
 
PL 41   PL VIII. NASIENIE ŚWIŃ 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 
26 czerwca 1990 r. ustanawi ąca warunki 
zdrowotne wymagane w handlu wewnątrzwspólnotowym i przywozie g łęboko 
zamrożonego nasienia zwierz ąt należących do 
świniowatych (Dz.U. L 224 z18.8.1990, 
str. 62), ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem 
Rady (WE) nr 806/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. dostosowuj ącym do 
decyzji 1999/468/WE przepisy odnosz ące się 
do komitetów wspomagaj ących Komisj ę w 
wykonywaniu jej uprawnie ń wykonawczych 
ustanowionych w instrumentach Rady przyjętych zgodnie z procedur ą konsultacji 
(większość kwalifikowana) (Dz.U. L 122 
z 16.5.2003, str. 1) 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) 
z 27 czerwca1995 r. ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści 
art. 51-55 (sztuczna inseminacja) 
2. Postanowienie z dnia 
20 kwietnia 1988 r. dotycz ące 
przywozu, przewozu i wywozu zwierząt oraz produktów 
zwierzęcych (OITE), ostatnio 
zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11), w szczególno ści 
art. 64a i 76 (zatwierdzanie ośrodków inseminacyjnych jako 
zakładów wywozowych) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA STOSOWANIA 
1. Informacje przewidziane w art. 5 ust. 2 dyrektywy 90/429/EWG pozostaj ą w gestii 
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
2. Przeprowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 16 dyrektywy 90/429/EWG 
oraz art. 57 ustawy o epizootiach. 
3. Nasienie świń będące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi 
Wspólnoty a Szwajcari ą powinno posiada ć świadectwa zdrowia zgodne z wzorem 
znajdującym się w załączniku D do dyrektywy 90/429/EWG. 
 
PL 42   PL IX. INNE GATUNKI 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 
13 lipca 1992 r. ustanawiaj ąca warunki 
zdrowia zwierz ąt regulujące handel i przywóz 
do Wspólnoty zwierz ąt, nasienia, komórek 
jajowych i zarodków nieobj ętych warunkami 
zdrowia zwierz ąt ustanowionymi w 
szczególnych zasadach Wspólnoty okre ślonych 
w załączniku A pkt I do dyrektywy 
90/425/EWG (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54), ostatnio zmieniona dyrektyw ą 
2004/68/WE Rady z dnia 26 kwietnia 2004 r. ustanawiaj ącą warunki zdrowia zwierz ąt 
regulujące przywóz do oraz tranzyt przez 
terytorium Wspólnoty niektórych żywych 
zwierząt kopytnych, zmieniaj ącą dyrektywy 
90/426/EWG oraz 92/65/EWG i uchylaj ącą 
dyrektyw ę 72/462/EWG (Dz.U. L 139 
z 30.4.2004, str. 320) 1. Postanowienie o epizootiach (OFE) z 
dnia 27 czerwca 1995 r. ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści art. 51-
55 (sztuczna inseminacja) oraz 56-58 (przewóz zarodków) 
2. Postanowienie z dnia 
20 kwietnia 1988 r. dotycz ące 
przywozu, przewozu i wywozu zwierząt oraz produktów zwierz ęcych 
(OITE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11), w szczególno ści art. 25-30 (przywóz 
psów, kotów i innych zwierz ąt), 64 
(warunki wywozu), 64a i 76 (zatwierdzanie o środków inseminacji i 
ekip zbieraj ących jako 
przedsiębiorstw wywozowych) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA STOSOWANIA 
1. Dla niniejszego za łącznika punkt ten obejmuje wymian ę zwierząt żywych 
nieobjętych zaleceniami pkt od I do V w łącznie oraz nasienia, komórek jajowych 
i embrionów nieobj ętych zaleceniami pkt VI-VIII w łącznie. 
2. Wspólnota Europejska i Szwajcaria zobowi ązują się do tego, by wymiana zwierz ąt 
żywych, nasienia, komórek jajowych i zarodków, o których mowa w pkt 1, nie by ła 
zakazana lub ograniczona z innych powodów nadzoru sanitarnego ni ż te, które 
wynikają z zastosowania niniejszego za łącznika, w szczególno ści z powodu środków 
ochronnych podj ętych na mocy art. 20. 
3. Kopytne innych gatunków ni ż te, o których mowa w pkt I, II i III, b ędące 
przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi Wspólnoty Europejskiej 
a Szwajcari ą powinny posiada ć świadectwa zdrowia zgodne ze wzorem znajduj ącym 
się w części pierwszej za łącznika E do dyrektywy 92/65/EWG. 
 
PL 43   PL 4. Lagomorfy b ędące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi 
Wspólnoty Europejskiej a Szwajcari ą powinny posiada ć świadectwa zdrowia zgodne 
ze wzorem znajduj ącym się w pierwszej cz ęści załącznika E do dyrektywy 
92/65/EWG, ewentualnie uzupe łnione zaświadczeniem znajduj ącym się w art. 9 
ust. 2 akapit drugi dyrektywy 92/65/EWG. 
 To za świadczenie mo że zostać przyjęte przez szwajcarskie w ładze tak, by 
odpowiada ła in extenso  wymogom art. 9 dyr ektywy 92/65/EWG. 
5. Informacje przewidziane w art. 9 ust.  2 akapit czwarty dyrektywy 92/65/EWG 
pozostają w gestii Wspólnej Komisji Weterynaryjnej. 
6. a) Wysy łanie psów i kotów ze Wspólnoty Eu ropejskiej do Szwajcarii podlega 
wymogom art. 10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG. 
b) Wysy łanie psów i kotów ze Szwajcarii do innych Pa ństw Członkowskich 
Wspólnoty Europejskiej ni ż Wielka Brytania, Irla ndia, Malta i Szwecja 
podlega wymogom przewidzianym w art.  10 ust. 2 dyrektywy 92/65/EWG.  
c) Wysy łanie psów i kotów ze Szwajcarii do Zjednoczonego Królestwa, Irlandii, 
Malty i Szwecji podlega wymogom pr zewidzianym w artykule 10 ust. 3 
dyrektywy 92/65/EWG. 
d) Obowi ązującym systemem identyfikacji jest system przewidziany 
w rozporz ądzeniu (WE) nr 998/2003 Parlamen tu Europejskiego i Rady z dnia 
26 maja 2003 r. (Dz.U. L 146 z 13.6.2003, st r. 1), ostatnio zmienionym decyzj ą 
Komisji 2004/557/WE z dnia 2 lipca 2004 r.  (Dz.U. L 249 z 23.7.2004, str. 18). 
Obowiązującym paszportem jest paszport pr zewidziany w decyzji Komisji 
2003/803/WE (Dz.U. L 312 z 27.11.2003, str. 1). 
7. Nasienie, komórki jajowe i zar odki pochodzenia owczego i koziego b ędące 
przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi Wspólnoty Europejskiej 
i Szwajcari ą muszą posiadać świadectwa przewidziane w decyzji 95/388/WE. 
8. Nasienie koni b ędące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi 
Wspólnoty Europejskiej i Szwajcari ą musi posiada ć świadectwo przewidziane 
w decyzji 95/307/WE. 
9. Komórki jajowe i zarodki koni b ędące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami 
Członkowskimi a Szwajcari ą muszą posiadać świadectwa przewidziane w decyzji 
95/294/WE. 
10. Komórki jajowe i zarodki świń będące przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami 
Członkowskimi a Szwajcari ą muszą posiadać świadectwa przewidziane w decyzji 
95/483/WE. 
 
PL 44   PL 11. Zgodnie z art. 24 dyrektywy 92/65/EWG informacja przewidziana w ust. 2 dokonuje 
się w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
12. Odno śnie do wymiany mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą żywych zwierz ąt, 
o których mowa w pkt 1, świadectwa przewidziane w drugiej i trzeciej cz ęści 
załącznika E do dyrektywy 92/65/EWG stosowane s ą mutatis mutandis. 
13. Zwierz ęta, o których mowa w art. 2b dy rektywy 92/65/EWG, które przesz ły 
kwarantann ę w zatwierdzonym o środku i s ą przedmiotem wymiany mi ędzy 
Państwami Cz łonkowskimi Wspólnoty a Szwajcari ą powinny posiada ć świadectwa 
zgodne ze wzorem przewidzianym w dyrektywie 92/65/EWG . 
 
PL 45   PL Dodatek 3 
PRZYWÓZ ZWIERZ ĄT ŻYWYCH ORAZ NIEKTÓRYCH 
PRODUKTÓW ZWIERZ ĘCYCH 
Z KRAJÓW TRZECICH 
I. WSPÓLNOTA EUROPEJSKA – USTAWODAWSTWO  
A. Bydło, świnie, owce i kozy 
Dyrektywa Rady 72/462/EWG z dnia 12 gr udnia 1972 r. w sprawie problemów 
zdrowotnych i inspekcji weterynaryjnej przy przywozie z pa ństw trzecich byd ła, 
trzody chlewnej i świeżego mięsa (Dz.U. L 302 z 31.12.1972, str. 28), ostatnio 
zmieniona dyrektyw ą Rady 2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320). 
B. Koniowate 
Dyrektywa Rady 90/426/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. w sprawie warunków 
zdrowotnych zwierz ąt regulujących przemieszczanie i przywóz zwierz ąt z rodziny 
koniowatych z pa ństw trzecich (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 42), ostatnio 
zmieniona dyrektyw ą 2004/68/WE Rady (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320). 
C. Drób i jaja wyl ęgowe   
Dyrektywa Rady 90/539/EWG z dnia 15 pa ździernika 1990 r. w sprawie warunków 
zdrowotnych zwierz ąt regulujących handel wewn ątrzwspólnotowy i przywóz z 
państw trzecich drobiu i jaj wyl ęgowych (Dz.U. L 303 z 31.10.1990, str. 6), ostatnio 
zmieniona Aktem dotycz ącym warunków przyst ąpienia do Unii Europejskiej 
Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki 
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej oraz 
dostosowa ń w traktatach stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej – Za łącznik II: 
Lista z art. 20 Aktu Przyst ąpienia – 6. Rolnictw o – B. Ustawodawstwo 
weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U. L 236 
z 23.9.2003, str. 381). 
D. Zwierzęta gospodarki wodnej 
Dyrektywa Rady 91/67/EWG z dnia 28 stycznia 1991 r. dotycz ąca warunków 
zdrowotnych zwierz ąt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierz ąt i 
produktów akwakultury (Dz.U. L 46 z 19.2.1991, str. 1), osta tnio zmieniona 
rozporządzeniem Rady (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1). 
E. Mięczaki 
Dyrektywa Rady 91/492/EWG z dni a 15 lipca 1991 r. ustanawiaj ąca warunki 
zdrowotne dotycz ące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych ma łży 
(Dz.U. L 268 z 24.9.1991, str. 1), ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem(WE) 
nr 806/2003 Rady (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1). 
 
PL 46   PL F. Zarodki byd ła domowego 
Dyrektywa Rady 89/556/EWG z dnia 25 wrze śnia 1989 r. w sprawie warunków 
zdrowotnych zwierz ąt regulujących handel wewn ątrzwspólnotowy oraz przywóz z 
państw trzecich zarodków byd ła domowego (Dz.U. L 302 z 19.10.1989, str. 1) 
ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 806/2003 (Dz.U. L 122 
z 16.5.2003, str. 1). 
G. Nasienie byd ła 
Dyrektywa Rady 88/407/EWG z dnia 14 czerwca 1988 r. ustanawiaj ąca warunki 
zdrowotne zwierz ąt wymagane w handlu wewn ątrzwspólnotowym oraz w przywozie 
głęboko zamro żonego nasienia byd ła domowego (Dz.U. L 194 z 22.7.1988, str. 10), 
ostatnio zmieniona decyzj ą Komisji 2004/101/WE z dnia 6 stycznia 2004 r. 
(Dz.U. L 30 z 4.2.2004, str. 15). 
H. Nasienie świń 
Dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawi ąca warunki 
zdrowotne wymagane w handlu wewn ątrzwspólnotowym i przywozie g łęboko 
zamrożonego nasienia zwierz ąt należących do świniowatych (Dz.U. L 224 
z 18.8.1990, str. 62), ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 806/2003 
(Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1). 
I. Inne zwierz ęta żywe „Przegl ąd” 
Dyrektywa Rady 92/65/EWG z dnia 13 lipca 1992 r. ustanawiaj ąca warunki zdrowia 
zwierząt regulujące handel i przywó z do Wspólnoty zwierz ąt, nasienia, komórek 
jajowych i zarodków nieobj ętych warunkami zdrowia zwierz ąt ustanowionymi w 
szczególnych zasadach Wspólnoty okre ślonych w za łączniku A pkt I do dyrektywy 
90/425/EWG (Dz.U. L 268 z 14.9.1992, str. 54), ostatnio zmieniona dyrektyw ą Rady 
2004/68/WE (Dz.U. L 139 z 30.4.2004, str. 320). 
II. SZWAJCARIA — USTAWODAWSTWO  
Postanowienie dotycz ące przywozu, przewozu i wywozu zwierz ąt i produktów zwierz ęcych 
z 20 kwietnia1988 r. (OITE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11). 
Dla zastosowania niniejszego za łącznika zoo w Zurichu zostaje uznane dla Szwajcarii 
ośrodkiem zatwierdzonym zgodnie z zaleceniami za łącznika C do dyrektywy 92/65/EWG. 
 
PL 47   PL III. REGUŁY ZASTOSOWANIA 
Ogólnie rzecz bior ąc, Federalny Urz ąd Weterynaryjny b ędzie stosowa ł zalecenia, które 
wynikają z pkt I niniejs zego dodatku. Jednak że Federalny Urz ąd Weterynaryjny mo że przyjąć 
bardziej restrykcyjne środki i wymaga ć dodatkowych gwarancji. W takim przypadku, aby nie 
utracić możliwości natychmiastowego wprowadzenia tych środków, w ramach Wspólnego 
Komitetu Weterynaryjnego odb ędą się konsultacje maj ące na celu poszukiwanie 
najwłaściwszych rozwi ązań. W wypadku gdyby Federalny Urz ąd Weterynaryjny chcia ł 
zastosowa ć mniej restrykcyjne środki, wcze śniej informuje o tym kompetentne s łużby 
Komisji. W takim przypadku w celu znalezienia najw łaściwszych rozwi ązań w ramach 
Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego odb ędą się konsultacje. W oczekiw aniu na znalezienie 
rozwiązania władze szwajcarskie nie b ędą wdrażały planowanych środków. 
 
PL 48   PL Dodatek 4 
ZOOTECHNIKA, W TYM PRZY WÓZ Z KRAJÓW TRZECICH 
I. WSPÓLNOTA EUROPEJSKA — USTAWODAWSTWO 
A. Bydło 
Dyrektywa Rady 77/504/EWG z dnia 25  lipca 1977 r. w sprawie zwierz ąt 
hodowlanych czystorasowych z gatunku byd ła (Dz.U. L 206 z 12.8.1977, str. 8), 
ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 807/2003 (Dz.U. L 122 
z 16.5.2003, str. 36). 
B. Świnie 
Dyrektywa Rady 88/661/EWG z dnia 19 grudnia 1988 r. w sprawie norm 
zootechnicznych maj ących zastosowanie do zwierz ąt hodowlanych z gatunku świń 
(Dz.U. L 382z31.12.1988, str. 36), ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem(WE) 
nr Rady 806/2003 (Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1). 
C. Owce, kozy 
Dyrektywa 89/361/EWG Rady z dnia 30 maja 1989 r. dotycz ąca owiec i kóz 
hodowlanych czystorasowych (Dz.U. L 153 z 6.6.1989, str. 30). 
D. Koniowate 
a) Dyrektywa Rady 90/427/EWG z dni a 26 czerwca 1990 r. w sprawie 
zootechnicznych i geneal ogicznych warunków handlu 
wewnątrzwspólnotowego koniowatymi (D z.U. L 224 z 18.8.1990, str. 55). 
b) Dyrektywa 90/428/EWG Rady z 26 czerwca 1990 r. dotycz ąca wymiany koni 
przeznaczonych do konkursów oraz ustalaj ąca zasady udzia łu w tych 
konkursach. (Dz.U. L 224z18.8.1990, str. 60). 
E. Zwierzęta rasy czystej 
Dyrektywa Rady 91/174/EWG z 25 marca 1991 r. dotycz ąca warunków 
zootechnicznych i ge nealogicznych reguluj ących komercjalizacj ę zwierząt rasowych 
i aktualizuj ąca dyrektywy 77/504/EWG oraz 90 /425/EWG (Dz.U. L 85 z 5.4.1991, 
str. 37). 
F. Przywóz z krajów trzecich 
Dyrektywa Rady 94/28/WE z dni a 23 czerwca 1994 r. ustanawiaj ąca zasady 
odnoszące się do warunków genealogicznych i zootechnicznych stosowanych w 
przywozie z pa ństw trzecich zwierz ąt, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, 
oraz zmieniaj ąca dyrektyw ę 77/504/EWG w sprawie zwierz ąt hodowlanych 
czystorasowych z gatunku byd ła (Dz.U. L 178 z 12 7.1994, str. 66). 
 
PL 49   PL II. SZWAJCARIA— USTAWODAWSTWO 
Postanowienie z dnia 7 grudnia 1998 r. o hodow li, ostatnio zmienione 26 listopada 2003 r. 
(RS 916.310). 
III. ZASADY ZASTOSOWANIA  
Bez szkody dla zalece ń dotyczących kontroli zoot echnicznej znajduj ących się w dodatkach 5 i 
6 władze szwajcarskie zobowi ązują się, by w odniesieniu do swego przywozu Szwajcaria 
stosowała te same zalecenia, jak te wynikaj ące z dyrektywy 94/28/WE Rady. 
W przypadku trudno ści przy wymianie ka żda ze stron b ędzie odwo ływać się do Wspólnego 
Komitetu Weterynaryjnego. 
 
PL 50   PL Dodatek 5 
KONTROLE I OP ŁATY 
ROZDZIA Ł 1 
Wymiany mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą 
I. System TRACES 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Decyzja Komisji 2004/292/WE z dnia 
30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu TRACES i zmieniaj ąca decyzj ę 
92/486/EWG (Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 63)  Postanowienie o epizootiach (OFE) z dnia 
27 czerwca 1995 r., ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401)  
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
Komisja przy wspó łpracy z Federalnym Urz ędem Weterynaryjnym w łącza Szwajcari ę do 
systemu informatycznego TRACES, zgodnie z decyzj ą 2004/292/CE Komisji. 
Odnośnie do wymiany zwierz ąt żywych, ich nasienia, komór ek jajowych i zarodków mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą obowiązują świadectwa zdrowia przewidziane 
w niniejszym za łączniku, dost ępne w systemie TRACES, zgodnie z zaleceniami 
rozporządzenia Komisji (WE) nr 599/ 2004 z dnia 30 marca 2004 r. dotycz ące przyjęcia 
zharmonizowanego wzoru świadectwa i sprawozdania z kontroli zwi ązanych z 
wewnątrzwspólnotowyn handlem zwierz ętami i produktami pochodzenia 
zwierzęcego(Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 44). 
Jeżeli okaże się to konieczne, w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego zostan ą 
określone środki przej ściowe. 
 
PL 51   PL II. Zasady odno śnie do koniowatych 
Kontrole dotycz ące wymiany mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą są 
wykonywane zgodnie z zaleceniami wynikaj ącymi z dyrektywy Rady 90/425/EWG 
z dnia 26 czerwca 1990 r. dotycz ącej kontroli weterynaryjnych i zootechnicznych 
mających zastosowanie w handlu wewn ątrzwspólnotowym niektórymi żywymi 
zwierzętami i produktami w perspektywie wprowadzenia rynku wewn ętrznego 
(Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 29), ostatnio zmienionej dyrektyw ą 2002/33/WE 
Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 315 z 19.11.2002, str. 14). 
Wdrożenie zalece ń przewidzianych w art. 9 i 22  podlega kompetencjom Wspólnego 
Komitetu Weterynaryjnego. 
III. Zasady odnośnie do zwierz ąt w wypasie przygranicznym  
1. Definicje: 
– „wypas”: dzia łanie polegaj ące na wyprowadzaniu zwierz ąt na wypas w strefie 
przygranicznej ograniczonej do 10 km do Pa ństwa Członkowskiego lub do 
Szwajcarii. W przypadku specjalnyc h, odpowiednio uzasadnionych warunków 
kompetentne w ładze mog ą z jednej i drugiej strony granicy zwi ększyć 
odległość wypasu mi ędzy Szwajcari ą a Wspólnot ą, 
– „wypas dzienny”: wypas, w którego trakcie pod koniec ka żdego dnia zwierz ęta 
powracają do swojego gospodarstwa w Pa ństwie Cz łonkowskim lub 
Szwajcarii. 
2. Odno śnie do wypasu mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi a Szwajcari ą stosuje si ę 
mutatis mutandis  zalecenia decyzji Komisji 200 1/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. 
ustanawiaj ącej szczególne zasady stosowane do przewozu byd ła na letnie pastwiska 
położone w rejonach górskich (Dz.U. L 235 z 4.9.2001, str. 23), os tatnio zmienionej 
decyzją 2004/318/WE (Dz.U. L 102 z 7.4.2004, str. 71). 
 Jednak że w ramach niniejszego za łącznika w art. 1 decyzji 2001/672/WE decyzj ę 
stosuje się z następującymi dostosowaniami: 
– odniesienie do okresu od 1 maja do 15 pa ździernika zostaje zast ąpione przez 
„rok kalendarzowy”, 
– dla Szwajcarii stronami, o których mowa w art. 1 d ecyzji 2001/672/WE 
i wymienionymi w odpowiednim za łączniku, są: 
SZWAJCARIA 
KANTON ZURICH 
KANTON BERNE KANTON LUCERNE KANTON URI KANTON SCHWYZ KANTON OBWALD KANTON NIDWALD KANTON GLARIS KANTON ZOUG 
 
PL 52   PL KANTON FRIBOURG 
KANTON SOLEURE KANTON BÂLE-VILLE KANTON BÂLE-CAMPAGNE KANTON SCHAFFHOUSE KANTON APPENZELL RHODES-EXTERIEURES KANTON APPENZELL RHODES-INTÉRIEURES KANTON ST. GALL KANTON GRISONS KANTON ARGOVIE KANTON THURGOVIE KANTON TESSIN KANTON VAUD KANTON VALAIS KANTON NEUCHÂTEL KANTON GENÈVE KANTON JURA 
 W postanowieniu o epizootiach (OFE ) z dnia 27 czerwca 1995 r., ostatnio 
zmienionym 23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno ści w jego art. 7 
(rejestrowanie) oraz w postanowieni u z dnia 18 sierpnia 1999 r. dotycz ącym banku 
danych o ruchu zwierz ąt, ostatnio zmienionym 20 listopada 2002 r. (RS 916.404), w 
szczególno ści w jego art. 2 (zawarto ść bazy danych), Szwajcaria przydziela ka żdemu 
pastwisku specyficzny kod rejestracyjny, który winien zosta ć zarejestrowany w 
krajowej bazie danych dotycz ących bydła. 
3. W odniesieniu do wypasu mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi a Szwajcari ą 
urzędowy weterynarz kraju wysy łającego: 
a) w dniu wystawienia świadectwa, lecz najpó źniej na dwadzie ścia cztery 
godziny przed przewidywan ą datą przyjazdu zwierz ąt, informuje o wys łaniu 
zwierząt kompetentne w ładze miejsca przeznaczenia tych zwierz ąt (lokalna 
jednostka weterynaryjna) przy pomocy zinformatyzowanego systemu łączności 
między władzami weterynaryjnymi, przewidzianego w art. 20 dyrektywy 
90/425/EWG; 
b) przyst ępuje do badania zwierz ąt na 48 godzin przed ich wyjazdem na wypas; 
zwierzęta winny by ć odpowiednio zidentyfikowane; 
c) wydaje za świadczenie wed ług wzoru znajduj ącego się w pkt 11. 
4. Urz ędowy weterynarz kraju przezn aczenia dokonuje kontroli zwierz ąt zaraz po ich 
przybyciu do kraju przeznaczenia w celu zbadania ich zgodno ści z normami 
przewidzianymi w niniejszym za łączniku. 
 
PL 53   PL 5. Przez ca ły okres trwania wypasu zwierz ęta powinny pozostawa ć pod kontrol ą celną. 
6. Posiadacz zwierz ąt winien: 
a) wyrazi ć pisemnie zgod ę na dostosowanie si ę do wszystkich środków podj ętych 
w wyniku zastosowania zalece ń przewidzianych w niniejszym za łączniku 
i wszelkich innych środków wprowadzonych na poziomie lokalnym, w takim 
samym stopniu co posiadacz zwierz ąt pochodz ący z Państwa Członkowskiego 
lub Szwajcarii; 
b) pokry ć koszty kontroli wynikaj ące z zastosowania niniejszego za łącznika; 
c) podj ąć się całkowitej wspó łpracy przy realizacji kontroli celnej 
i weterynaryjnej żądanej przez urz ędowe władze kraju wysy łającego lub kraju 
przeznaczenia. 
7. Podczas powrotu zwierz ąt pod koniec okre su wypasu lub w okresie wcze śniejszym 
urzędowy weterynarz kraju miejsca wypasu: 
a) w dniu wystawienia świadectwa, lecz najpó źniej na dwadzie ścia cztery 
godziny przed przewidywan ą datą przyjazdu zwierz ąt, informuje o wys łaniu 
zwierząt kompetentne w ładze miejsca przeznaczenia (lokalna jednostka 
weterynaryjna) przy pomocy zinformatyzowanego systemu łączności między 
władzami weterynaryjnymi, przewidzianego w art. 20 dyrektywy 
90/425/EWG;  
b) przyst ępuje do badania zwierz ąt na 48 godzin przed ich wyjazdem na wypas; 
zwierzęta winny by ć odpowiednie zidentyfikowane; 
c) wydaje za świadczenie wed ług wzoru znajduj ącego się w pkt 11. 
8. W przypadku pojawienia si ę choroby kompetentne w ładze weterynaryjne wspólnie 
podejmuj ą odpowiednie środki. 
 W ładze te rozwa żają kwestię ewentualnych kosztów. Je żeli okaże się to konieczne, 
należy zwrócić się do Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
9. W razie naruszenia zalece ń przewidzianych dla wypasu w pkt od 1 do 8, w 
przypadku wypasów dziennych mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi a Szwajcari ą: 
a) zwierz ęta nie powinny styka ć się ze zwierz ętami z innego gospodarstwa; 
b) posiadacz zwierz ąt zobowiązuje się do poinformowania kompetentnych w ładz 
weterynaryjnych o wszelkich kontaktach zwierz ąt ze zwierz ętami z innego 
gospodarstwa; 
c) zaświadczenie sanitarne okre ślone w pkt 11 poni żej powinno by ć 
przedstawiane kompetentnym w ładzom weterynaryjnym w ka żdym roku 
kalendarzowym, podczas pierwszego wprowadzania zwierz ąt do Państwa 
Członkowskiego lub Szwajcarii. Za świadczenie sanitarne nale ży przedstawia ć 
kompetentnym w ładzom weterynaryjnym na ich żądanie; 
 
PL 54   PL d) zalecenia pkt 2 i 3 stosuje si ę jedynie podczas pierwszego w roku 
kalendarzowym wysy łania zwierz ąt do Pa ństwa Cz łonkowskiego lub 
Szwajcarii; 
e) zalece ń pkt 7 nie stosuje si ę; 
f) posiadacz zwierz ąt zobowiązuje się do informowania kompetentnych w ładz 
weterynaryjnych o zako ńczeniu okresu wypasu. 
10. W razie naruszenia zalece ń przewidzianych w odniesieniu do p łatności w dodatku 5 
rozdział 3 pkt VI (D), w prz ypadku wypasu dziennego mi ędzy Państwami 
Członkowskimi a Szwajcari ą, opłaty są pobierane jeden raz w roku kalendarzowym. 
11. Wzór świadectwa zdrowia do wypasu granic znego lub wypasu dziennego dla byd ła 
oraz powrotu z wypasu granicznego byd ła (powrót normalny lub wcze śniejszy): 
 
PL 55   PL WSPÓLNOTA EUR OPEJSKA Świadectwo Zdrow ia dla Zw ierząt w obroc ie wewnątrzwsp ólnotowym
I.1. Nadawca I.2. Numer referencyjny świadectwa I.2.a.Lokalny numer referencyjny:
Nazwa
I.3. Odpowiedzialna W ładza Centralna
Adres
Kod pocztowy I.4. Odpowiedzialna W ładza Lokalna
I.5. Odbiorca I.6. Nr ref. orygina łów towarzysz ących świadectw Nr ref. towarzysz ących dokumentów
Nazwa
Adres
Kod pocztowy I.7. Handlowiec
Nazwa Numer zatwierdzenia
I.8. Kraj pochodzenia Kod ISO I.9. Region pochodzenia Kod I.10. Kraj przeznaczenia Kod ISO I.11 Region przeznaczenia Kod
I.12 Miejsce pochodzenia/Miejsce zbioru I.13. Miejsce przeznaczenia
Gospodarstwo Miejsce gromadzenia Firma handlowa Gospodarstwo Miejsce gromadzenia Firma handlowa
Zatwierdzony organ Stacja pobierania nasienia Zatwierdzone gospodarstwo akwakultur y Zatwierdzony organ Stacja pobierania nasienia Zatwierdzone gospodarstwo akwakultur y
Zespół embriotransferu Zak ład Inne Zespó ł embriotransferu Zak ład Inne
Nazwa Numer zatwierdzenia Nazwa Numer zatwierdzenia
Adres Adres
Kod pocztowy Kod pocztowy
I.14. Miejsce za ładunku I.15. Data i godzina wyjazdu
Kod pocztowy
I.16. Środki transportu I.17. Przewo źnik
Samolot Statek Kolej Nazwa Numer zatwierdzenia
Samochód Inne Adres
Oznakowanie:
Kod pocztowy Kraj Cz łonkowski
I.18. Gatunek zwierz ąt/Produkt I.19. Kod Taryfy Celnej (PCN)
I.20. Liczba zwierz ąt/masa 
I.21. Temperatura produktu I.22.Liczba opakowa ń
Otoczenia Sch łodzony Zamro żony
I.23. Oznakowanie kontenera/nr plomby I.24.Rodzaj opakowa ń
I.25. Zwierz ęta/ produkty przeznaczone do:
Hodowli Opasu Uboju Przep ęd zatwierdzonego organu
sztuczny rozród Zarejestrowane koniowate Odnowienia zasobów dziczyzny Zwierz ęta towarzysz ące
Konsumpcji Pasz dla zwierz ątU życia farmaceutycznego U życia technicznego Inne
I.26. Tranzyt przez kraj trzeci I.27. Tranzyt przez Pa ństwa Członkowskie
Kraj trzeci Kod ISO Kraj Cz łonkowski Kod ISO
Punkt wej ścia Kod Kraj Cz łonkowski Kod ISO
Punkt wej ścia Nr PKG Kraj Cz łonkowski Kod ISO
I.28. Eksport I.29. Szacunkowy czas podró ży
Kraj trzeci Kod ISO
Punkt wej ścia Kod
I.30. Plan podró ży
Tak Nie
I.31. Oznakowanie zwierz ątCzęść 1. Szczegó ły dotyczące przesy łki
 
PL 56   PL WSPÓLNOTA EUROPEJSKA Świadectwo wewn ątrzwspólnotowe 
II. Informacja zdrowotna(1);(2) II.a. Nr porz ądkowy świadectwa II.b. Nr porz ądkowy lokalny Część II : Załświadczenie 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 A.* Świadectwo zdrowia dla wypasu grani cznego(3) lub dziennego (3) (4) byd ła 
Ja, niżej podpisany, weterynarz urz ędowy, zaświadczam, że: 
każde zwierz ę partii opisanej poni żej  
A.1. pochodzi z gospodarstwa po łożonego w strefie, która , zgodnie z ustawodawstwem wspólnotowym lub krajowym, nie jest przedmiotem 
żadnego zakazu czy ograniczenia zwi ązanego z chorobami zwierz ęcymi byd ła; 
A.2. pochodzi ze stada pochodz ącego z Pa ństwa Członkowskiego lub z cz ęści jego terytorium: 
a) uruchomiwszy sie ć nadzoru, która zosta ła zatwierdzona decyzj ą Komisji …/…/WE; dla Szwajcarii, Porozumieniem mi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą z dnia 21 czerwca 1999 r. (za łącznik 11 dodatek 2 pkt I), 
b) które oficjalne jest uznane za niedotkni ęte białaczką, gruźlicą, bruceloz ą; 
A.3. jest zwierz ęciem hodowlanym(3) lub u żytkowym (3), które: 
a) przebywa ło, według dostępnych informacji, w ci ągu ostatnich trzydziestu dni lub od swojego urodzenia, je żeli liczy sobie 
mniej niż 30 dni, w gospodarstwie pochodzenia, a żadne zwierz ę przywiezione z kraju trzeciego nie zosta ło wprowadzone do 
tego gospodarstwa w ci ągu tego okresu, chyba że było całkowicie odizolowane od innych zwierz ąt tego gospodarstwa, 
b) nie mia ło kontaktu w ci ągu ostatnich trzydziestu dni ze zwierz ętami, których stada nie spe łniają warunków, o których mowa w 
pkt 2. 
 oraz że: 
A.4. zwierz ęta opisane poni żej zostały poddane badaniu …………… (data) w ci ągu czterdziestu o śmiu godzin poprzedzaj ących 
przewidywany wyjazd i nie przejawia ły żadnych objawów klinicznych choroby zaka źnej lub zara źliwej; 
A.5. gospodarstwo pochodzenia  lub, w poszczególnych pr zypadkach, zatwierdzony o środek zbiorczy, lub strefa, w której si ę znajdują, nie są 
przedmiotem żadnego zakazu lub ograniczenia dotycz ącego chorób zwierz ęcych związanych z byd łem, zgodnie z ustawodawstwem 
wspólnotowym lub krajowym; 
A.6. wszystkie zalecenia dyrektywy 64/432/EWG Rady s ą przestrzegane; 
A.7. zwierz ęta odpowiadaj ą gwarancjom dodatkowym na IBR/IPV, zgodnie z decyzj ą Komisji 2004/558/WE , której zalecenia stosuje si ę 
mutatis mutandis , zgodnie z Porozumieniem mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą z dnia 21 czerwca 1999 r.; 
A.8. w chwili badania wyszczególnione poni żej zwierz ęta nadawa ły się do transportu na przewidzianej trasie, zgodnie z zaleceniami 
dyrektywy 91/628/EWG (5). 
A.9. Data przyjazdu na pastwisko (6): …………… 
A.10. Data przewidywanego wy jazdu z pastwiska: …………… 
B.* Powrotne  świadectwo zdrowia z wypasu granicznego byd ła (powrót normalny lub wcze śniejszy)  
Ja, niżej podpisany, weterynarz urz ędowy, zaświadczam, że: 
B.1. zwierz ęta opisane poni żej (lista zwierz ąt podczas wcze śniejszego powrotu(3) lub lista zwierz ąt znajdujących się na dołączonym 
świadectwie oryginalnym (3);(7);(8)) zosta ły poddane badaniu ……………(data za ładowania zwierz ąt lub 48 godzin przed ich 
wyjazdem) i nie przejawia ły żadnych klinicznych oznak choroby zaka źnej lub zara źliwej; 
B.2. strefa wypasu, w której przebywa ły zwierzęta, nie jest przedmiotem żadnego zakazu lub ograniczenia zwi ązanego z chorobami 
zwierzęcymi dotycz ącymi byd ła zgodnie z ustawodawstwem wspólnot owym lub krajowym, w szczególno ści, nie stwierdzono żadnego 
przypadku gru źlicy, brucelozy i bia łaczki podczas okresu wypasu. 
* Część A do wype łnienia do wyjazdu na wypas graniczny lub wypas dzienny, cz ęść B do wype łnienia po powrocie z wypasu granicznego 
(1) Informacje, które maj ą znajdowa ć się na tym świadectwie, winny zosta ć wprowadzone w zinformatyzowany system łączności między władzami 
weterynaryjnymi, przewidziany w art. 20 dyrektywy 90/425/EWG, z dat ą wydania świadectwa i najpó źniej na dwadzie ścia cztery godziny 
 
PL 57   PL  przed przewidywanym przyjazdem zwierz ąt. 
(2) Świadectwo jest wa żne przez dziesi ęć dni, licz ąc od daty badania sanitarnego dokonanego w Szwajcarii lub w Pa ństwie Członkowskim 
pochodzenia. W wypadku wypasu dziennego świadectwo to wa żne jest przez ca ły okres wypasu. 
(3) Niepotrzebne skre ślić. 
(4) W przypadku wypasu dziennego świadectwo to wa żne jest przez ca ły okres wypasu. 
(5) To oświadczenie nie zwalnia przewo źników z obowi ązków, które na nich spadaj ą z tytułu obowiązujących przepisów wspó łnotowych, mi ędzy 
innymi w odniesieniu do zdolno ści zwierząt do transportu. 
( 6) Kod rejestracyjny pastwiska jest wskazany w cz ęści I.13 (Numer zatwierdzenia) niniejszego świadectwa. 
(7) W przypadku, gdyby zwierz ęta podczas okresu wypasu, z powodów sanitarnych, powróci ły do gospodarstwa pochodzenia, posiadaj ąc 
świadectwo zdrowia, które je identyfikuje, powinno zosta ć skreślone z listy pocz ątkowej, a ta ostatnia ma zosta ć zatwierdzona przez 
urzędowego weterynarza. 
(8) Numer świadectwa zdrowia u żytego przy wej ściu do strefy wypasu jest przeniesiony do cz ęści I.6 niniejszego świadectwa. 
 Urzędowy weterynarz lub urz ędowy inspektor 
 Nazwisko (du żymi literami) : Kwalifikacje i tytu ł: 
 Lokalna jednostka weterynaryjna(U.V.L.) : Nr lokalnej jednostki weterynaryjnej: 
 Data: Podpis:  Piecz ątka 
 
PL 58   PL WSPÓLNOTA EUR OPEJSKA Świadectwo Zdrow ia dla Zw ierząt w obroc ie wewnątrzwsp ólnotowym
III.1. Data kontroli III. 2. Numer referencyjny świadectwa
III.3. Kontrola dokumentów Nie Tak III.4. Kontrola To żsamości Nie Tak
Normy wspólnotowe Zadowalaj ąca Niezadowalaj ąca
Dodatkowe gwarancje Zadowalaj ąca Niezadowalaj ąca Zadowalaj ąca Niezadowalaj ąca
Wymagania krajowe Zadowalaj ąca Niezadowalaj ąca
III.5. Kontrola Fizyczna Nie Liczba zbadanych zwierz ąt III.6.Badania laboratoryjne Nie Tak
Zadowalaj ąca Niezadowalaj ąca Data:
Badanie na:
III.7. Kontrola dobrostanu Nie Tak Losowo Podejrzenie
Wyniki Zadowalaj ąca Niezadowalaj ąca
Zadowalaj ąca Niezadowalaj ąca
III.8. Naruszenie przepisów o dobrostanie III.9. Naruszenie przepisów o zdrowiu zwierz ąt
III.9. Brak/Niewa żne świadectwo
III.8.1. Niewa żne uprawnienia przewo źnika III.9.2. Niezgodno ść w dokumentach
III.8.2. Nieprawid łowy środek transportu III.9.3. Pa ństwo niezatwierdzone
III.8.3. Przekroczone normy o zag ęszczeniu Przeci ętna przestrze ń III.9.4. Niezatwierdzony region/okr ęg
III.8.4. Przekroczony czas podró ży III.9.5. Niedozwolony gatunek
III.8.5. Niedostateczne pojenie i karmienie III.9.6. Brak dodatkowych gwarancji
III.8.6. Złe traktowanie lub zaniedbanie zwierz ąt III.9.7. Niezatwierdzone gospodarstwo
III.8.7. Inne III.9.8.Zwierz ęta chore lub podejrzane o chorob ę
III.10. Wp ływ transportu na zwierz ęta III.9.9. Niezadowalaj ące wyniki testów
III.9.10. Brak lub nieprawid łowe oznakowanie
Liczba zwierz ąt padłych: Oszacowanie III.9.11.Brak spe łnienia wymaga ń krajowych
Liczba zwierz ąt niezdolnych do podró ży: Oszacowanie III.9.12. Nieprawid łowy adres miejsce przeznaczenia
Liczba urodze ń lub poronie ń III.9.14. Inne
III.11. Dalsze postepowanie III.12. Ci ąg dalszy kwarantanny
III.11.1. Opó źnienie wyjazdu
III.11.2. Procedura przewozu
III.11.3. Kwarantanna III.12.1. U śmiercenie humanitarne
III.11.4. U śmiercenie humanitarne/eutanazja III.12.2. Zwolnienie
III.11.5. Zniszczczenie sztuk pad łych/produktów 
III.11.6. Zwrot przesy łki
III.11.7. Uszlachetnianie produktów
III.11.8.7. U życie produktów do innych celów
Oznakowanie:
III.13. Miejsce kontroli
Zakład Gospodarstwo Miejsce gromadzenia
Firma handlowa Zatwierdzony organ Stacja pobierania nasienia
Port Lotnisko Punkt wej ścia
W drodze Inne
III.14. Urz ędowy Lekarz Weterynarii lub urzedowy inspektor
Lokalna Jednostaka Weterynaryjna Numer Lokalnej Jednostki Weterynaryjnej
Nazwa (wielkimi literami)
Kwalifikacje i tytu ł
Data: Podpis:Część III. Kontrola
 
PL 59   PL ” 
IV. Zasady szczegó łowe 
A. Odno śnie do zwierz ąt rzeźnych przeznaczonych do rze źni w Bâle zostanie 
dokonana jedynie kontrola dokumentów w jednym z punktów wjazdu na 
terytorium szwajcarskie. Regu ła ta dotyczy wy łącznie zwierz ąt pochodz ących 
z departamentu Haut-Rhin lub Landkr eise Lörrach, Waldshut, Breisgau-
Hochschwarzwald oraz miasta  Fryburg i B. To zalecenie mo że zostać 
rozszerzone na inne rze źnie położone wzdłuż granicy mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą a Szwajcari ą. 
B. Odno śnie do zwierz ąt przeznaczonych do enklawy celnej w Livigno dokonana 
zostanie jedynie kontrola dokumentów w Ponte Gallo. Zasada ta dotyczy 
jedynie zwierz ąt pochodz ących z kantonu Grisons. To zalecenie mo że zostać 
rozszerzone na inne strefy znajduj ące się pod kontrol ą celną, położone wzdłuż 
granicy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą. 
C. Odno śnie do zwierz ąt przeznaczonych dla kantonu Grisons dokonana zostanie 
jedynie kontrola dokumentów w Drossa. Zasada ta dotyczy jedynie zwierz ąt 
pochodzących z enklawy celnej Livigno. To zalecenie mo że zostać rozszerzone 
na inne strefy po łożone wzd łuż granicy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
a Szwajcari ą. 
D. Odno śnie do zwierz ąt żywych bezpo średnio lub po średnio załadowywanych do 
pociągu w jednym punkcie teryto rium WE, aby zosta ć wyładowane w innym 
punkcie WE po przejechaniu przez teryto rium Szwajcarii, wymagane jest 
jedynie wcze śniejszego poinformowanie w ładz szwajcarskich. Ta regu ła 
dotyczy jedynie poci ągów, których sk ład nie jest zmieniany w trakcie 
transportu. 
V. Zasady odno śnie do zwierz ąt, które maj ą podróżować przez terytorium 
Wspólnoty lub Szwajcarii  
A. Odno śnie do zwierz ąt żywych pochodz ących ze Wspólnoty, które maj ą być 
transportowane przez terytorium szwajcarskie, w ładze szwajcarskie dokonuj ą 
jedynie kontroli dokumentów. W pr zypadku jakichkolwiek podejrze ń mogą 
przystąpić do koniecznych kontroli. 
B. Odno śnie do zwierz ąt żywych pochodz ących ze Szwajcarii, które maj ą być 
transportowane przez terytorium Wspólnoty, w ładze wspólnotowe dokonuj ą 
jedynie kontroli dokumentów. W pr zypadku jakichkolwiek podejrze ń mogą 
dokonać koniecznych kontroli. W ładze szwajcarskie gwarantuj ą, że zwierzęta 
posiadają zaświadczenie o niewydaleniu wydane przez w ładze pierwszego 
kraju trzeciego, do którego s ą przeznaczone. 
 
PL 60   PL VI. Zasady ogólne 
Niniejsze zalecenia stosuje si ę w przypadkach nieobj ętych ust. II-V. 
A. Odno śnie do zwierz ąt żywych pochodz ących ze Wspólnoty lub Szwajcarii, 
przeznaczonych do przywozu, nale ży dokonać następujących kontroli: 
– kontrola dokumentów. 
B. Odno śnie do zwierz ąt żywych z innych krajów ni ż te, o których mowa 
w niniejszym za łączniku, które by ły przedmiotem kontroli przewidzianych 
w dyrektywie 91/496/EWG, ostatnio zmienionej Aktem dotycz ącym 
warunków przyst ąpienia do Unii Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, 
Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzecz ypospolitej Polskiej, Republiki 
Słowenii i Republiki S łowackiej oraz dostosowa ń traktatów stanowi ących 
podstawę Unii Europejskiej – Za łącznik II: Lista z art. 20 Aktu Przyst ąpienia – 
6. Rolnictwo – B. Ustawodawstwo weterynaryjne i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weterynaryjne (Dz.U.L 236 z 23.9.2003, str. 381). 
– kontrola dokumentów. 
VII. Punkty wjazdu – Wymiana mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą a Szwajcari ą 
A. Dla Wspólnoty: 
Dla Niemiec: 
– Konstanz Strasse droga 
– Weil am Rhein/Mannheim kolej, droga; 
 
Dla Francji: 
– Saint Julien/Bardonnex droga 
– Ferney-Voltaire/Genève droga 
– Saint-Louis/Bâle droga; 
 
Dla Włoch: 
– Campocologno kolej 
– Chiasso droga, kolej 
– Grand San Bernardo-Pollein droga; 
 
PL 61   PL  
Dla Austrii: 
– Feldkirch-Tisis droga 
– Höchst droga 
– Feldkirch-Buchs Kolej. 
B. Dla Szwajcarii: 
Thayngen droga 
Kreuzlingen droga – Z Niemcami: 
Bâle droga/kolej/samolot, 
Bardonnex droga 
Bâle droga/samolot – z Francją: 
Genève samolot, 
Campocologno kolej 
Chiasso droga/samolot – z Włochami: 
Martigny droga, 
Schaanwald droga 
St. Margrethen droga – z Austrią: 
Feldkirch-Buchs kolej. 
 
PL 62   PL ROZDZIA Ł 2 
Przywóz z krajów trzecich 
I. Ustawodawstwo 
Kontrole dotycz ące przywozu z krajów trzecich s ą dokonywane zgodnie z 
dyspozycjami wynikaj ącymi z dyrektywy Rady 91/496/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. 
ustanawiaj ącą zasady reguluj ące organizacj ę kontroli weterynaryjnej zwierz ąt 
wprowadzanych do Wspólnoty z pa ństw trzecich oraz zmieniaj ącą dyrektywy 
89/662/EWG, 90/425/EWG oraz 90/675/EWG (Dz.U. L 268 z 24.4.1991, str. 56), 
ostatnio zmieniona Aktem dotycz ącym warunków przyst ąpienia do Unii 
Europejskiej Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki 
Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej oraz 
dostosowa ń traktatów stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej – Za łącznik II: Lista 
z art. 20 Aktu Przyst ąpienia – 6. Rolnictwo – B. Ustawodawstwo weterynaryjne 
i fitosanitarne – I. Ustawodawstwo weteryna ryjne (Dz.U. L 236 z 23.9.2003, 
str. 381). 
II. Zalecenia zastosowania 
A. W celu zastosowania art. 6 dyrektywy 91/496/EWG okre śla się następujące 
stanowiska inspekcji graniczne j: Bâle-Mulhouse Aéroport, Ferney-
Voltaire/Genève Aéroport  i Zurich Aéroport. Pó źniejsze zmiany podlegaj ą 
Wspólnemu Komitetowi Weterynaryjnemu. 
B. Prowadzenie kontroli na miejscu podlega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 19 dyrektywy 
91/496/EWG oraz art. 57 ustawy o epizootiach. 
ROZDZIA Ł 3 
Szczególne zalecenia 
– Dla Francji kwestie Ferney-Voltaire/Genève  aéroport oraz St. Louis: Bâle Aéroport 
będą przedmiotem konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
– Dla Szwajcarii kwestie Genève-Cointrin aéroport oraz Bâle-Mulhouse aéroport b ędą 
przedmiotem konsultacji w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
 
PL 63   PL I. WZAJEMNA POMOC 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
Dyrektywa Rady 89/608/EWG z dnia 
21 listopada 1989 r. w sprawie wzajemnej pomocy mi ędzy organami 
administracyjnymi Pa ństw Członkowskich i 
współpracy mi ędzy Pa ństwami 
Członkowskimi a Komisj ą w celu 
zapewnienia prawid łowego stosowania 
ustawodawstwa dotycz ącego spraw 
weterynaryjnych i zootechnicznych (Dz.U. L 351 z 2.12.1989, str. 34) Ustawa o epizootiach (LFE) z dnia 
1 lipca 1966 r., ostatnio zmieniona 20 czerwca 2003 r. (RS 916.40), w szczególno ści jej 
art. 57 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
Zastosowanie art. 10, 11 i 16 dyrektywy 89/608/EWG podlega kompetencjom Wspólnego 
Komitetu Weterynaryjnego. 
 
PL 64   PL II. IDENTIFIKACJA ZWIERZ ĄT 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
1. Dyrektywa Rady 92/102/EWG z dnia 
27 listopada 1992 r. w sprawie identyfikacji i rejestracji zwierz ąt
 
(Dz.U. L 355 z 5.12.1992, str. 32), 
zmieniona rozporz ądzeniem Rady (WE) 
nr 21/2004 z dnia 17 grudnia 2003 r. 
ustanawiaj ącym system identyfikacji i 
rejestrowania owiec i kóz oraz zmieniajacym rozporz ądzenie (WE) 
nr 1782/2003 i dyrektywy 92/102/EWG i 64/432/EWG
 (Dz.U. L 5 z 9.1.2004, 
str. 8) 1. Postanowienie o epizootiach 
(OFE) z 7 czerwca 1995r. , 
ostatnio zmienione 23 czerwca 
2004 r. (RS 916.401), w 
szczególno ści jego art. 7-22 
(rejestracja i identyfikacja) 
2. Rozporz ądzenie(WE) nr 1760/2000 
Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 
17 lipca 2000 r. ustanawiaj ące system 
identyfikacji i rejestracji byd ła i 
dotyczące etykietowania wo łowiny i 
produktów z wo łowiny oraz uchylaj ące 
rozporządzenie Rady (WE) nr 820/97  
(Dz.U. L 204 z 11.8.2000, str. 1), 
zmienione przez Akt dotycz ący 
warunków przyst ąpienia do Unii 
Europejskiej Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki 
Słowenii i Republiki S łowackiej oraz 
dostosowa ń traktatów stanowi ących 
podstawę Unii Europejskiej – Za łącznik 
II: Lista z art. 20 Aktu Przyst ąpienia – 6. 
Rolnictwo – B. Ustawodawstwo 
weterynaryjne i fitosanitarne – I. 
Ustawodawstwo weterynaryjne 
(Dz.U. L 236 z 23.9.2003, str. 381) 2. Postanowienie z dnia 
18 sierpnia 1999 r. dotycz ące 
banku danych o ruchu zwierz ąt, 
ostatnio zmienione 20 listopada 
2002 r. (RS 916.404) 
 
 
PL 65   PL B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. Zastosowanie art. 3 ust. 2, art. 4 ust. 1a akapit pi ąty oraz ust. 2 dyrektywy 
92/102/EWG podlega kompetencjom Wspól nego Komitetu Weterynaryjnego. 
2. Odno śnie do wewn ętrznego przemieszczania świń, owiec i kóz w Szwajcarii, dat ą 
obowiązującą w rozumieniu art. 5 ust. 3 jest 1 lipca 1999 r. 
3. W ramach art. 10 dyrektywy 92/102/EWG koordynacja ewentualnego wprowadzania 
elektronicznych środków identyfikacji podlega komp etencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego. 
 
PL 66   PL III. OCHRONA ZWIERZ ĄT 
A. USTAWODAWSTWO 
Wspólnota Europejska Szwajcaria 
1. Dyrektywa Rady 91/628/EWG 
z 19 listopada 1991 r. o ochronie 
zwierząt w trakcie transportu 
i zmieniaj ąca dyrektywy 
90/425/EWG oraz 91/496/EWG 
(Dz.U. L 340 z 11.12.1991, str. 17), ostatnio zmieniona 
rozporządzeniem Rady (WE) 
nr 806/2003 z dnia 
14 kwietnia 2003 r. 
dostosowuj ącym do decyzji 
1999/468/WE przepisy odnosz ące 
się do komitetów wspomagaj ących 
Komisję w wykonywaniu jej 
uprawnień wykonawczych 
ustanowionych w instrumentach Rady przyj ętych zgodnie z 
procedurą konsultacji (wi ększość 
kwalifikowana) (Dz.U. L 122 
z 16.5.2003, str. 1) 1. Postanowienie z dnia 27 maja 1981 r. o 
ochronie zwierz ąt, ostatnio zmienione 
27 czerwca 2001 r.(RS 455.1) 
2. Rozporz ądzenie Rady (WE) 
nr 1255/97 z dnia 25 czerwca 1997 
r. dotycz ące kryteriów 
wspólnotowych dla miejsc postoju 
oraz zmieniaj ąca plan trasy 
określony w Za łączniku do 
dyrektywy 91/628/EWG 
(Dz.U. L 174 z 2.7.1997 str. 1), ostatnio zmienionej 
rozporządzeniem Rady (WE) 
nr 1040/2003 z dnia 
11 czerwca 2003r. zmieniaj ącym 
rozporządzenie (WE) nr 1255/97 w 
odniesieniu do miejsc postoju 
(Dz.U. L 151 z 19.6.2003, str. 21) 2. Postanowienie z dnia 20 kwietnia 1988 
r. dotycz ące przywozu, przewozu i 
wywozu zwierz ąt i produktów 
zwierzęcych (OITE), ostatnio zmienione 
23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11) 
 
B. SZCZEGÓLNE ZALECENIA ZASTOSOWANIA 
1. W ładze szwajcarskie zobowi ązują się do przestrzegania zalece ń wynikaj ących 
z dyrektywy 91/628/WE odno śnie do wymiany mi ędzy Szwajcaria a Wspólnot ą 
Europejsk ą oraz przywozu z krajów trzecich. 
 
PL 67   PL 2. Informacji przewidzianej w art. 8 akapit czwarty dyrek tywy 91/628/EWG dokonuje 
się w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
3. Prowadzenie kontroli na miejscu podl ega kompetencjom Wspólnego Komitetu 
Weterynaryjnego, w szczególno ści na podstawie art. 10 dyrektywy 91/628/EWG 
i art. 65 postanowienia dotycz ącego przywozu, przewozu i wywozu zwierz ąt 
i produktów zwierz ęcych z dnia 20 kwietnia 1988 r., ostatnio zmienionego 
23 czerwca 2004 r. (RS 916.443.11). 
4. Informacji przewidzianej w art. 18 us t. 3 akapit drugi dyrektywy 91/628/EWG 
dokonuje si ę w ramach Wspólnego Komitetu Weterynaryjnego. 
 
PL 68   PL IV. NASIENIE, KOMÓRKI JAJOWE I ZARODKI 
Zalecenia rozdzia łu I, VI i rozdzia łu 2 niniejszego dodatku stosowane s ą mutatis mutandis . 
V. OPŁATY 
A. Odno śnie do zwierz ąt żywych pochodz ących z krajów innych ni ż wymienione 
w niniejszym za łączniku władze szwajcarskie zobowi ązują się do pobierania op łat co 
najmniej przewidzia nych w rozdziale 2za łącznika C do dyrektywy 96/43/WE. 
B. Odno śnie do zwierz ąt żywych pochodz ących ze Wspólnoty lub Szwajcarii, 
a przeznaczonych do przywozu we Ws pólnocie lub Szwajcarii pobiera si ę 
następujące opłaty: 
 2,5 EUR/t, minimum 15 EUR i maksimum 175 EUR za parti ę. 
C. Nie pobiera si ę żadnych nale żności: 
– za zwierz ęta rzeźne przeznaczone do rze źni w Bâle, 
– za zwierz ęta przeznaczone do enklawy celnej Livigno, 
– za zwierz ęta przeznaczone dla kantonu Grisons, 
– za żywe zwierz ęta ładowane po średnio lub bezpo średnio do poci ągu w jednym 
punkcie na terytorium WE, a wy ładowywane w innym punkcie WE, 
– za żywe zwierz ęta pochodz ące ze Wspólnoty, które przeje żdżają przez 
Szwajcari ę, 
– za żywe zwierz ęta pochodz ące ze Szwajcarii, które przeje żdżają przez 
terytorium Wspólnoty, 
– za konie. 
D. Za zwierz ęta przeznaczone do wypasu granicznego pobiera si ę następujące opłaty: 
 1 EUR/za g łowę dla kraju wysy łającego i 1 EUR/za g łowę dla kraju przeznaczenia, 
ale w każdym przypadku minimum 10 EUR i maksimum 100 EUR za parti ę. 
E. Do celów niniejszego rozdzia łu przez „parti ę” rozumie si ę pewną liczbę zwierząt 
tego samego typu, zaopatrzonych w to samo świadectwo lub dokum ent sanitarny, 
przewożonych tym samym rodzajem transportu i wysy łanych przez jednego 
spedytora, pochodz ących z tego samego kraju wywo zu lub tego samego regionu 
wywozu i przewo żonych do tego samego miejsca przeznaczenia. 
 
PL 69   PL Dodatek 6 
PRODUKTY ZWIERZ ĘCE 
ROZDZIA Ł 1 
Sektory, w których równowa żność jest wzajemnie uznawana 
 
PL 70  
 PL Produkty: Mleko i produkty mleczne pochodzenia bydl ęcego przeznaczone do spo żywania przez ludzi 
Wywóz ze Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii oraz wywóz ze Szwajcar ii do Wspólnoty Europejskiej  
Warunki handlowe  
Normy WE Normy szwajcarskie Równowa żn
ość Warunki specjalne 
Zdrowie 
zwierząt 
— Bydło 64/432/EWG 
92/46/EWG Postanowienie z dnia 27 czerwca 1995 r. o epizootiach (OFE), ostatnio zmienione 
23 czerwca 2004 r. (RS 916.401), w szczególno śc jegoi art. 47, 61, 65, 101, 155, 
163, 169, 173, 177, 224 i 295. tak 
Zdrowie 
publiczne 92/46/EWG Postanowienie z dnia 7grudnia 1998 r. dotycz ące gwarancji i kontroli jako ści 
gospodarki mlecznej (Postanowienie o jako ści mleka, OQL), ), ostatnio zmienione 
8 marca 2002 r. (RS 916.351.0) 
Postanowienie z dnia 13 kwietnia 1999 r. dotycz ące zagwarantowania jako ści 
w produkcji mlecznej ), ostatnio zmie nione 20 grudnia 2002 r. (RS 916.351.021.1) 
Postanowienie z dnia 13 kwietnia 1999 r. dotycz ące zagwarantowania jako ści w 
przedsiębiorstwach przemys łowych przetwórstwa mlecznego, ostatnio zmienione 
20 grudnia 2002 r. (RS 916.351.021.2) 
Postanowienie z dnia 13 kwietnia 1999r. dotycz ące zagwarantowania jako ści w 
rzemieślniczym przetwórstwie mleka, ostatn io zmienione 20 grudnia 2002 r. 
(RS 916.351.021.3)  
Postanowienie z dnia 13 kwietnia 1999 r. dotycz ące zagwarantowania jako ści 
podczas dojrzewania i wst ępnego pakowania sera ostatnio zmienione 
20 grudnia 2002 r. (RS916.351.021.4) tak Mleko i produkty mleczne pochodzenia bydl ęcego 
przeznaczone do spo żywania przez ludzi b ędące 
przedmiotem wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi 
Wspólnoty a Szwajcari ą winny by ć zaopatrzone w handlowe 
dokumenty przewidziane w rozdziale II dyrektywy 
92/46/EWG. 
Zgodnie z art. 10 dyrektyw y 92/46/EWG, Szwajcaria 
sporządza listę uprawnionych zak ładów przekszta łcających 
i przetwórczych, a tak że listę ośrodków zbiorczych oraz 
uprawnionych o środków standaryzacyjnych. 
 
PL 71  
 PL  
Produkty: Uboczne produkty zwierz ęce nieprzeznaczone do spo żywania przez ludzi, łącznie 
Mleko i produkty mleczne pochodzenia bydl ęcego nieprzeznaczone do spo żywania przez ludzi  
Wywóz z e Wspólnoty Europejskiej do Szwajcarii i wy wóz ze Szwajcarii do Ws pólnoty Europejskiej  
Warunki handlowe 
Normy WE Normy szwajcarskie Równowa żność Warunki specjalne 
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady 
dnia 3 pa ździernika 2002 r. ustanawiaj ące przepisy sanitarne dotycz ące 
produktów ubocznych pochodzenia zwierz ęcego nieprzeznaczonych do 
spożycia przez ludzi (Dz.U. L 273 z 10.10.2002, str. 1), ostatnio 
zmienione rozporz ądzeniem Komisji (WE) nr 780/2004 z 
26 kwietnia 2004 r. dotycz ącym środków przej ściowych podj ętych 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1774/2002 Parlamentu 
Europejskiego i Rady odnosz ącym się do przywozu i przewozu 
niektórych produktów pochodz ących z krajów trzecich (Dz.U. L 123 
z 27.4.2004, str. 64). Postanowienie z dnia 1marca 1995 r. o higienie mi ęsa 
(OHyV), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. 
(RS 817.190). 
Postanowienie z dnia czerwca 1995 r. o epizootiach 
(OFE), ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 r. 
(RS 916.401). 
Postanowienie z dnia 20 kwietnia 1988 r. dotycz ące 
przywozu, przewozu i wywozu zwierz ąt i produktów 
zwierzęcych (OITE) ostatnio zmienione 23 czerwca 2004 
r. (RS 916.443.11), w szczególno ści jego art. 51, 64a, 76 
oraz 77 (zatwierdzenie zak ładów eksportuj ących, 
warunki przywozu i wywozu ubocznych produktów 
zwierzęcych). 
Postanowienie z dnia 23 czerwca 2004 r. dotycz ące 
eliminacji ubocznych produktów zwierz ęcych (OESPA) 
(RS 916.441.22) Tak Odno śnie do swojego przywozu, Szwajcaria 
stosuje zalecenia, które wynikaj ą z 
załączników VII, VIII, X ( świadectwa) i XI 
(kraj), zgodnie z art. 29 rozporz ądzenia (WE) 
nr 1774/2002. 
Wymiana surowców ka tegorii 1 i 2 jest 
zakazana, za wyj ątkiem niektórych celów 
technicznych, które przewiduje 
rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 ( środki 
przejściowe okre ślone rozporz ądzeniem (WE) 
nr 878/2004 Komisji). 
Surowce kategorii 3, które s ą przedmiotem 
wymiany mi ędzy Państwami Cz łonkowskimi 
a Szwajcari ą winny posiada ć dokumenty 
i świadectwa zdrowia przewidziane w 
rozdziale III za łącznika II zgodnie z art. 7 i 8 
rozporządzenia (WE) nr 1774/2002. 
Zgodnie z rozdzia łem III rozporz ądzenia 
(WE) nr 1774/2002, Szwajcaria sporz ądza 
listę odpowiednich zak ładów. 
 
PL 72   PL ROZDZIA Ł II 
Dziedziny inne ni ż wymienione w rozdziale I 
I. Wywóz ze Wspólnoty do Szwajcarii 
Wywóz  będzie przebiega ł w warunkach przewidzianych dla wymiany 
wewnątrzwspólnotowej. Jednak że w każdym przypadku partiom towarzyszy ć będą 
świadectwa potwierdzaj ące spełnienie wszystkich wa runków, wydane przez 
kompetentne w ładze. 
Jeżeli okaże się to konieczne, wzory świadectw zostan ą przedyskutowane przez 
Wspólny Komitet Weterynaryjny. 
II. Wywóz ze Szwajcarii do Wspólnoty 
Wywóz będzie przebiega ł we właściwych warunkach przewidzianych przez przepisy 
wspólnotowe. Wzory świadectw zostan ą przedyskutowane przez Wspólny Komitet 
Weterynaryjny. 
W oczekiwaniu na okre ślenie nowych wzorów stosowane b ędą obecnie wymagane 
świadectwa. 
ROZDZIA Ł III 
Przejście sektoraz rozdzia łu II do rozdzia łu I 
Kiedy tylko Szwajcaria przyjmie us tawodawstwo, które uzna za równowa żne 
z ustawodawstwem europejskim kwestia zostanie przed łożona Wspólnemu Komitetowi 
Weterynaryjnemu. Rozdzia ł I niniejszego dodatku zost anie skompletowany w mo żliwie 
najkrótszym czasie w wyniku przeprowadzonych bada ń.».” 
 
PL 73   PL Dodatek 11 
PUNKTY KONTAKTOWE 
– Dla Wspólnoty Europejskiej 
Dyrektor 
Bezpiecze ństwo żywieniowe: fitosanitarne,  zdrowie i dobrostan zwierz ąt, 
zagadnienia mi ędzynarodowe 
Direction générale „Santé et protection des consommateurs” (Dyrekcja Generalna 
ds Zdrowia i Ochrony Konsumentów (DG SANCO) 
Komisja Europejska Rue Froissart, 101 
B-1049 Bruxelles 
Inne ważne kontakty: 
Dyrektor Biuro ds. Żywności i Weterynarii 
Grange 
Irlandia 
Dyrektor jednostki 
Międzynarodowe zagadnienia żywieniowe, weterynaryjne i fitosanitarne 
Direction générale „Santé et protection des consommateurs” (Dyrekcja Generalna 
ds Zdrowia i Ochrony Konsumentów (DG SANCO) 
Komisja Europejska Rue Froissart, 101 B-1049 Bruxelles 
 
PL 74   PL – Dla Szwajcarii  
Office vétérinaire fédéral (Federalny Urz ąd Weterynaryjny) 
CH-3003 Berne Telefon: (41-31) 323 85 01/02 
Fax: (41-31) 324 82 56 
Inne ważne kontakty: 
Office fédéral de la sant é publique (Centralny Urz ąd Zdrowia) 
Unité principale „Sûreté alimentaire” (g łówna jednostka „bezpiecze ństwo żywienia”) 
CH-3003 Berne Telefon: (41-31) 322 95 55  
Fax: (41-31) 322 95 74 
Centrale du Service d'inspection et de c onsultation en matière d'économie laitière 
(centrala s łużb inspekcyjnych i konsultacyjnych gospodarki mlecznej) 
Schwarzenburgstraße 161 CH-3097 Liebefeld-Berne Te: (41-31) 323 81 03 Fax: (41-31) 323 82 27” 
_____________