PL    PL PL 
 
PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 5.6.2008 
SEK(2008) 1979 wersja ostateczna 
  
Projekt 
DECYZJA nr x/2008 Wspólnego Komi tetu WE-Dania-Wyspy Owcze 
zmieniająca tabele I i II w za łączniku do protoko łu 1 do Umowy mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą z jednej strony a rz ądem Danii i rz ądem lokalnym Wysp Owczych z drugiej 
strony 
 
- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - 
 (przedstawiony przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Traktowanie taryfowe i uzgodnienia maj ące zastosowanie do niek tórych ryb i produktów 
rybołówstwa pochodz ących z Wysp Owczych i dopuszczonych do swobodnego obrotu we 
Wspólnocie s ą określone w protokole 1 do umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą z jednej 
strony a rz ądem Danii i rz ądem lokalnym Wysp Owczych1 z drugiej strony. 
W zastosowaniu protoko łu 1 Wspólnota przyzna ła koncesje taryfowe dotycz ące niektórych 
produktów rybo łówstwa pochodz ących z Wysp Owczych. Jednak że w protokole 1 nie istniej ą 
żadne koncesje taryfowe dotycz ące solonego i suchego czarniaka (Pollachius virens) , trąbika 
zwyczajnego (Buccinum undatum)  oraz kraba (Geryon affinis) , pochodz ących z Wysp 
Owczych. 
Artykuł 36 wyżej wymienionej umowy stanowi, że na wniosek Wysp Owczych Wspólnota 
rozpatrzy popraw ę możliwości dostępu w odniesieniu do poszczególnych produktów. 
Wyspy Owcze z łożyły również wniosek o dodanie produktów rybo łówstwa pochodz ących z 
Wysp Owczych do wykazu produktów rybo łówstwa w tabeli I protoko łu 1, które mog ą być 
objęte bezcłowym przywozem do Wspólnoty. 
Komisja uwa ża za stosowne zaakceptowanie tych wniosków, maj ąc na uwadze traktowanie 
taryfowe i uzgodnienia stosowane do pr zywozu tych samych produktów pochodz ących z 
innych krajów trzecich, ta kich jak Norwegia, Islandi a i Grenlandia oraz wzgl ędnie niskie 
ryzyko wywarcia przez te zmiany negatywnego wp ływu na rynek wspólno towy. Komisja jest 
zdania, że nowe produkty rybo łówstwa powinny podlega ć kontyngentom taryfowym, które 
zostaną umieszczone w tabeli II protoko łu 1.  
W art. 31 umowy ustanowiono Wspólny Kom itet, który jest odpow iedzialny za zarz ądzanie tą 
umową i jej wykonanie. Zgodnie z art. 34 ust. 1 umowy Wspólny Komitet mo że przyjąć 
decyzję zmieniającą załącznik do protoko łu 1 do tej umowy. 
W świetle powy ższego Komisja powinna z łożyć wniosek do Rady dotycz ący przyjęcia 
załączonego projektu decyzji wyra żającej stanowisko Wspólnoty na przysz łym posiedzeniu 
Wspólnego Komitetu. 
                                                 
1 Dz.U. L 53 z 22.2.1997, s. 2. 
 
PL 3   PL Wniosek 
DECYZJA nr x/2008 Wspólnego Komi tetu WE-Dania-Wyspy Owcze 
zmieniająca tabele I i II w za łączniku do protoko łu 1 do Umowy mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą z jednej strony a rz ądem Danii i rz ądem lokalnym Wysp Owczych z drugiej 
strony 
WSPÓLNY KOMITET, 
uwzględniając Umowę między Wspólnot ą Europejsk ą z jednej strony a rz ądem Danii i 
rządem lokalnym Wysp Ow czych z drugiej strony2, zwaną dalej „umow ą”, w szczególno ści 
jej art. 34 ust. 1, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Za łącznik do protoko łu 1 do wymienionej umowy okre śla cła i inne warunki, które 
mają zastosowanie do przywozu do Wspó lnoty niektórych ryb i produktów 
rybołówstwa pochodz ących i przywo żonych z Wysp Owczych. 
(2) Zgodnie z tym za łącznikiem Wspólnota przyzna ła koncesje taryfowe dotycz ące 
określonej liczby produktów rybo łówstwa pochodz ących z Wysp Owczych. 
(3) W ładze Wysp Owczych z łożyły równie ż wniosek o dodanie solonego i suchego 
czarniaka (Pollachius virens) , trąbika zwyczajnego (Buccinum undatum)  oraz kraba 
(Geryon affinis) do wykazu produktów rybo łówstwa w tabeli 1 za łącznika do 
protokołu 1, które mog ą być objęte bezcłowym przywozem do Wspólnoty. 
(4) Uznaje si ę za stosowne w łączenie wymienionych produktów rybo łówstwa do tej 
tabeli. Powinny one jednak podlega ć kontyngentom taryfowym umieszczonym w 
tabeli II za łącznika do protoko łu 1, 
PRZYJMUJE NINIEJSZ Ą DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Tabela I za łącznika do protoko łu 1 do umowy zostaje zmieniona poprzez w łączenie 
następujących wierszy: 
„ 0305 Ryby suszone, solone lub w solance, ryby w ędzone, 
nawet gotowane przed procesem w ędzenia lub 
podczas niego; m ąki, mączki i granulki rybne, zdatne 
do spożycia przez ludzi:   
                                                 
2 Dz.U. L 53 z 22.2.1997, s. 2. 
 
PL 4   PL  - Ryby suszone, solone lub nie, nie w ędzone:   
 0305 59 -- Pozosta łe:   
 0305 59 
80 --- Pozosta łe:   
 0305 59 
80 ---- Czarniak ( Pollachius  virens ) 0 Kontyngent 
taryfowy nr 5 
 0306 Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, 
schłodzone, zamro żone, suszone, solone lub w 
solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze lub w wodzie, nawet sch łodzone, zamro żone, 
suszone, solone lub w solance; m ąki, mączki i 
granulki ze skorupiaków nadaj ące się do spożycia 
dla człowieka:   
 - Mro żone:   
 0306 14 -- Kraby:   
 0306 14 
90 --- Pozosta łe:   
ex 0306 14 
90 ---- Kraby z gatunku Geryon  affinis  0 Kontyngent 
taryfowy nr 
6 
 0307  Mi ęczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, 
schłodzone, zamro żone, suszone, solone lub w 
solance; bezkr ęgowce wodne, inne ni ż skorupiaki i 
mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, zamro żone, 
suszone, solone lub w solance; m ąki, mączki i 
granulki z morskich bezkr ęgowców innych ni ż 
skorupiaki, zdatne do spo życia przez ludzi:   
 - Inne, w łącznie z m ąkami, mączkami i granulkami z 
morskich bezkr ęgowców innych ni ż skorupiaki, 
zdatne do spo życia przez ludzi:   
 0307 91 
00 -- Żywe, świeże lub schłodzone:   
ex 0307 91 
00 --- Trąbik zwyczajny ( Buccinum  undatum ) 0 Kontyngent 
taryfowy nr 7 
 0307 99 -- Pozosta łe:   
 
PL 5   PL  --- Mro żone:   
0307 99 18 ----Pozosta łe:   
ex 0307 99 
18 ----- Trąbik zwyczajny ( Buccinum  undatum ) 0 Kontyngent 
taryfowy nr 
7 
 1605  Skorupiaki, mi ęczaki i pozosta łe bezkręgowce 
wodne, przetworzone lub zakonserwowane:   
 1605 90 - Pozosta łe   
 -- Mi ęczaki:   
1605 90 30 --- Pozosta łe:   
ex 1605 90 
30 ---- Trąbik zwyczajny ( Buccinum  undatum ) 0 Kontyngent 
taryfowy nr 7” 
Artykuł 2 
Tabela ii za łącznika do protoko łu 1 do umowy zostaje zmieniona poprzez w łączenie 
następujących wierszy:  
„ 0305 Ryby suszone, solone lub w solance, ryby w ędzone, 
nawet gotowane przed procesem w ędzenia lub 
podczas niego; m ąki, mączki i granulki rybne, zdatne 
do spożycia przez ludzi:   
 - Ryby suszone, solone lub nie, nie w ędzone:   
 0305 59 -- Pozosta łe:   
 0305 59 
80 --- Pozosta łe:   
ex 0305 59 
80 ---- Czarniak ( Pollachius  virens ) 0 kontyngent 
taryfowy nr 
5(1) 
750 
 
PL 6   PL  0306 Skorupiaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, 
schłodzone, zamro żone, suszone, solone lub w 
solance; skorupiaki w skorupach, gotowane na parze 
lub w wodzie, nawet sch łodzone, zamro żone, 
suszone, solone lub w solance; m ąki, maczki i 
granulki ze skorupiaków, zdatne do spo życia przez 
ludzi:   
 - Mro żone:   
 0306 14 -- Kraby:   
 0306 14 
90 --- Pozosta łe:   
ex 0306 14 
90 ---- Kraby z gatunku Geryon  affinis  0 kontyngent 
taryfowy nr 
6(1) 
750 
 0307  Mi ęczaki, nawet w skorupach, żywe, świeże, 
schłodzone, zamro żone, suszone, solone lub w 
solance; bezkr ęgowce wodne, inne ni ż skorupiaki i 
mięczaki, żywe, świeże, schłodzone, zamro żone, 
suszone, solone lub w solance; m ąki, mączki i 
granulki z morskich bezkr ęgowców innych ni ż 
skorupiaki, zdatne do spo życia przez ludzi:   
 - Inne, w łącznie z m ąkami, mączkami i granulkami z 
morskich bezkr ęgowców innych ni ż skorupiaki, 
zdatne do spo życia przez ludzi:   
 0307 91 
00 -- Żywe, świeże lub schłodzone:   
ex 0307 91 
00 --- Trąbik zwyczajny ( Buccinum  undatum ) 0 Kontyngent 
taryfowy nr 
7(1) 
1 200 
 0307 99 -- Pozosta łe:   
 --- Mro żone:   
 0307 99 
18 ----Pozosta łe:   
 
PL 7   PL ex 0307 99 
18 ----- Trąbik zwyczajny ( Buccinum  undatum ) 0 Kontyngent 
taryfowy nr 
7(1) 
1 200 
 1605  Skorupiaki, mi ęczaki i pozosta łe bezkręgowce 
wodne, przetworzone lub zakonserwowane:   
 1605 90 - Pozosta łe   
 -- Mi ęczaki:   
 1605 90 
30 --- Pozosta łe:   
ex 1605 90 
30 ---- Trąbik zwyczajny ( Buccinum  undatum ) 0 Kontyngent 
taryfowy nr 
7(1) 
1 200” 
1) Wielkości kontyngentów  taryfowych  na 2008 r. oblicza si ę proporcjonalnie do wielko ści 
podstawowych, uwzgl ędniając okres, jaki up łynął do dnia zastosowania kontyngentów. 
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyj ęcia. Niniejsz ą decyzję stosuje si ę od 
dnia 1 wrze śnia 2008 r. 
Sporządzono w Tórshavn dnia […] r.  
 W imieniu Wspólnego Komitetu 
 Przewodnicz ący 
  
 
PL 8   PL OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGU LACJI DLA WNIOSKÓW, KTÓRYCH 
WPŁYW NA BUD ŻET OGRANICZA SI Ę WYŁĄCZNIE DO DOCHODÓW  
1. TYTU Ł WNIOSKU: 
Wniosek dotycz ący decyzji Wspólnego Komitetu WE-Dania-Wyspy Owcze 
zmieniającej tabele I i II w za łączniku do protoko łu 1 do umowy mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą z jednej strony a rz ądem Danii i rz ądem lokalnym Wysp Owczych z 
drugiej strony 
2. POZYCJE  W BUDŻECIE: 
Rozdział i artykuł: 
Rozdział 12, art. 120  
Kwota zapisana w bud żecie na dany rok: 16 432 milionów EUR 
3. WP ŁYW  FINANSOWY 
 Wniosek nie ma wp ływu finansowego. 
⌧ Wniosek nie ma wp ływu finansowego na wydatki, lecz ma nast ępujący wpływ 
finansowy na dochody: 
w mln EUR (do 1 miejsca po przecinku)  
  
Pozycja w bud żecie Dochody3 
 Okres 12 miesi ęcy, 
od dnia 1/1/2008 [Rok n] 
Artykuł 120 
 Wpływ na zasoby w łasne 0.3  
 
Sytuacja po rozpocz ęciu działania 
 [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5] 
Artykuł 120 
 0.7 0.7 0.7   
                                                 
3 W przypadku tradycyjnych zasobów w łasnych (op łaty rolne, op łaty wyrównawcze od cukru, c ła) należy 
wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po od liczeniu 25 % na po czet kosztów poboru. 
 
PL 9   PL 4. ŚRODKI  ZWALCZANIA  NADUŻYĆ FINANSOWYCH 
Komisja b ędzie zarz ądzać kontyngentami zgodnie z procedur ą przyznawania 
kontyngentów. 
5. INNE  UWAGI 
Szesnaste posiedzenie Wspólnego Komitetu zaplanowane jest na listopad 2008 r.. 
Wyspy Owcze wysun ęły propozycj ę przyjęcia decyzji Wspólnego Komitetu w 
drodze wymiany listów. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 wrze śnia 2008 
r. 
Potencjaln ą utratę dochodu obliczono w oparciu o za łożenie, że wielko ści 
kontyngentów zostan ą w pełni wykorzystane. Obliczenie opiera si ę na średniej 
wartości czarniaka (0305 59 80), tr ąbika zwyczajnego (0307 91 00) oraz kraba (0306 
14 90) przywo żonych z Wysp Owczych w latach 2004-2006 zgodnie z tym, co 
wskazują tabele umieszczone poni żej (dane liczbowe s ą zaokrąglone). Wyniki 
obliczeń zostały następnie pomniejszone o 25 %, aby odzwierciedli ć koszty poboru 
ponoszone przez pa ństwa członkowskie.  
Biorąc pod uwag ę niski poziom przywozu tr ąbika zwyczajnego obj ętego pozycj ą 
0307 99 18 oraz 1605 90 30 z Wysp Owczych nie stwierdzono, że dodatkowe 
koncesje b ędą miały wpływ finansowy na bud żet Wspólnoty. Dlatego te ż potencjalna 
utrata wp ływów z ce ł nakładanych na przywóz tych produktów z Wysp Owczych nie 
była dalej rozwa żana. 
. 
Opis produktu Pozycja 
taryfy celnej Stawka 
cła Przywóz do 
ue z wysp owczych w EUR (trzyletnia 
średnia 
2004-06) Przywóz do 
ue z wysp owczych w tonach (trzyletnia 
średnia 2004-
06) EUR za 
tonę 
(trzyletnia średnia 
2004-06) 
Czarniak ( Pollachius 
virens ), solony lub suszony ex 0305 59 80 12 % 770.00 0.27 2,887.50
Trąbik zwyczajny 
(Buccinum undatum ), żywy, 
świeży lub chłodzony ex 0307 91 00 11 % 23,750.00 28.20 842,20
Trąbik zwyczajny 
(Buccinum undatum ), 
zamrożony ex 0307 99 18 11 % 6,190.00 1.30 4,761.54
Trąbik zwyczajny 
(Buccinum undatum ), 
przetworzony lub ex 1605 90 00 20 % 0 (brak 
przywozu) 0 (brak 
przywozu) 0 (brak 
przywozu
) 
 
PL 10   PL zakonserwowany 
Kraby z gatunku Geryon 
affinis , mrożone ex 0306 14 90 7.5 % 313,803.33 26.87 11,680.02
 
. 
  Wielko ś
ć 
kontyngentu w 
tonach Trzyletnia 
średnia w 
EUR Cło w 
wysokości 
12 % w EUR Netto 
kosztów poboru w EUR 
Czarnia
k Dodatkow
a wielkość 
kontyngentu rok [n] 250* 721,875 86,625 64,968.75 
 rok [1] 750 2,165,625.00 259,875.00 194,906.25 
 rok [2] 750 2,165,625.00 259,875.00 194,906.25 
 rok [3] 750 2,165,625.00 259,875.00 194,906.25 
 
  Wielko ś
ć 
kontyng
entu w tonach Trzyletnia 
średnia w 
EUR Cło w 
wysokości 
11 % w 
EUR Netto 
kosztów 
poboru w 
EUR 
Trąbik Dodatkow
a wielkość 
kontyngentu rok [n] 400* 336,879.43 37,056.74 27,792.55 
 rok [1] 1200 1,010,638.30 111,170.21 83,377.66 
 rok [2] 1200 1,010,638.30 111,170.21 83,377.66 
 rok [3] 1200 1,010,638.30 111,170.21 83,377.66 
 
  Wielko ść 
kontyngentu w tonach Trzyletnia 
średnia w 
EUR Cło w 
wysokości 
7,5 % w EUR Netto 
kosztów poboru w EUR 
 
PL 11   PL Krab Dodatkowa 
wielkość 
kontyngentu 
Rok [n] 250* 2,920,006.20 219,000.48 164,250.3 
 Rok [1] 750 8,760,018.61 657,001.40 492,751.05 
 Rok [2] 750 8,760,018.61 657,001.40 492,751.05 
 Rok [3] 750 8,760,018.61 657,001.40 492,751.05 
* Wejście w życie w dniu 1 wrze śnia 2008 r. umo żliwiłoby uzyskanie dodatkowych 
ton odpowiadaj ących czterem miesi ącom pro rata temporis.  
Suma dla trzech produktów rybo łówstwa: 
 Netto kosztów poboru w EUR 
Dodatkowa wielko ść kontyngentu Rok [n] 257,011.65 
Rok [1] 771,034.96 
Rok [2] 771,034.96 
Rok [3] 771,034.96