PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 13.8.2004 
COM(2004) 558 koncowy 
2004/0189 (ACC)   
Projekt 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
ustalające dla Konfederacji Szwajcarskiej pewn e koncesje w formie wspólnotowych 
kontyngentów taryfowych na niektóre przetworzone produkty rolne  
  
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Na mocy art. 6 ust. 1 Aktu Przyst ąpienia Republika Czeska, Estonia, Cypr, Łotwa, Litwa, 
Węgry, Malta, Polska, S łowenia i S łowacja powinny bezpo średnio stosowa ć, począwszy od 1 
maja 2004 r., postanowienia umowy prefer encyjnej zawartej 22 lipca 1972 r. mi ędzy 
Wspólnot ą a Konfederacj ą Szwajcarsk ą. Nowe Pa ństwa Członkowskie musia ły zrzec si ę w 
dniu przyst ąpienia do Unii Europejskiej preferen cyjnych umów dwustronnych zawartych 
wcześniej pomi ędzy nimi a Konfederacj ą Szwajcarsk ą. Umowy te przewidywa ły dla nich 
specyficzne koncesje, zw łaszcza na niektóre przetworzone  produkty rolne. Podczas „szczytu” 
19 maja 2004 r. Wspólnota i Konf ederacja Szwajcarska zawar ły umowę w celu w łączenia, z 
dniem 1 maja 2004 r., dw ustronnych preferencji mi ędzy Konfederacj ą Szwajcarsk ą a nowymi 
Państwami Cz łonkowskimi do uprzywilejowanego handlu pomi ędzy obydwiema stronami. 
Projekt umowy przejmuj ący te koncesje zosta ł podpisany 25 czerwca 2004 r. 
W związku z tym, że te wynegocjowane  porozumienia pomi ędzy Wspólnot ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą nie mogły być zastosowane pocz ąwszy od 1 maja 2004 r., Wspólnota powinna 
przedsięwziąć niezbędne środki, aby uregulowa ć tę sytuację. 
W konsekwencji niezb ędne się wydaje odwo łanie do podj ęcia niezale żnych środków 
przejściowych, umo żliwiających uwzgl ędnienie systemów wzajemnej wymiany, które istnia ły 
w zakresie przetworzonych produktów rolnych pomi ędzy nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi 
a określonymi pa ństwami trzecimi. 
Takie środki, które nie powinny przes ądzać o zakończeniu prowadzonych rozmów w celu 
zawarcia protoko łów dodatkowych, zosta łyby jednak zastosowane tylko pod wyra źnym 
warunkiem, że zainteresowane pa ństwo trzecie równie ż podejmie, na zasadach wzajemno ści, 
równoważne niezale żne środki. Odno śnie do samych podj ętych środków dla Wspólnoty b ędą 
one ogranicza ły się do otwarcia rocznego kontyngent u taryfowego 280 ton na produkt o 
kodzie CN 2106 9092, powi ększą one istniej ący kontyngent taryfowy dla tego produktu. Nie 
wzięto pod uwag ę obrotów handlowych w wysoko ści do 100 ton. 
Konfederacja Szwajcarska z łożyła polityczne zobowi ązanie podj ęcia ze swej strony 
niezależnych środków przej ściowych odno śnie do niektórych przetworzonych produktów 
rolnych ze skutkiem prawnym dzia łającym wstecz od 1 maja 2004 r. 
 
PL 3   PL 2004/0189 (ACC) 
Projekt 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
ustalające dla Konfederacji Szwajcarskiej pewn e koncesje w formie wspólnotowych 
kontyngentów taryfowych na niektóre przetworzone produkty rolne  
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, 
uwzględniając Akt Przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, W ęgier, 
Malty, Polski, S łowenii i S łowacji, w szczególno ści jego art. 6 ust. 1, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) W ramach uk ładu preferencyjnego istniej ącego pomi ędzy Wspólnot ą a Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą, przyjętego rozporz ądzeniem (EWG) nr 2840/72 (1), została przyznana 
temu państwu koncesja dotycz ąca produktu rolnego przetworzonego. 
(2) W zwi ązku z przyst ąpieniem Republiki Czeskiej, Estonii, Cypru, Łotwy, Litwy, 
Węgier, Malty, Polski, S łowenii i S łowacji nale ży zastosowa ć wymienion ą wyżej 
koncesję, biorąc pod uwag ę systemy wymiany, które istnia ły w zakresie produktów 
rolnych przetworzonych pomi ędzy tymi pa ństwami z jednej strony a Szwajcari ą z 
drugiej strony. 
(3) W tym celu negocjacje zosta ły zakończone 25 czerwca 2004 r. parafowaniem umowy, 
która wprowadzi dostosowania niezb ędne do wy żej wymienionego uk ładu 
preferencyjnego, uwzgl ędniające skutki rozszerzenia Unii Europejskiej. 
(4) Jednak że z powodu zbyt krótkich terminów uk ład ten nie móg ł wejść w życie 1 maja 
2004 r., w tych warunkach Wspólnota jest zobowi ązana do podj ęcia niezb ędnych 
środków, aby opanowa ć sytuację. 
(5) Środek ten powinien przybra ć formę wspólnotowego niezale żnego kontyngentu 
taryfowego, przejmuj ącego umowne preferencyjne koncesje taryfowe zastosowane 
przez Republik ę Czeską, Estonię, Cypr, Łotwę, Litwę, Węgry, Malt ę, Polskę, 
Słowenię i Słowację. 
                                                 
1 Dz.U. L 300 z 19.12.1972. 
 
PL 4   PL (6) Rozporz ądzenie Komisji (WE) nr 2232/2003 (2) otwiera kontyngent taryfowy na ten 
sam produkt w 2004 r. pod numerem porz ądkowym 09.0914. Ten nowy kontyngent 
taryfowy powi ększa istniej ącą koncesję. 
(7) Konfederacja Szwajcarska podj ęła zobowi ązanie, z zastrze żeniem zasady 
wzajemno ści, przyjęcia ze swej strony niezale żnych środków na rzecz Wspólnoty ze 
skutkiem od 1 maja 2004 r., 
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Od 1 maja do 31 grudnia  2004 r. towary pochodz ące ze Szwajcarii wymienione w za łączniku 
I są objęte kontyngentem taryfowym otwa rtym na warunkach, które s ą w nim ustalone. 
Artykuł 2 
Kontyngent okre ślony w art. 1 jest zarz ądzany przez Komisj ę zgodnie z art. 308a, 308b i 308c 
rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. (3). 
Artykuł 3  
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie nast ępnego dnia po jego opublikowaniu w 
Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
Stosuje si ę od 1 maja 2004 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich. 
Sporządzono w Brukseli, dnia  
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
  
                                                 
2 Dz.U. L 339 z 24.12.2003. 
3 Dz.U. L 253 z 11.10.1993. 
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK I  
OTWARTY PREFERENCYJNY KONTYNGENT TARYFOWY 
Numer 
porządkowy 
  
Kod CN  
Opis towarów  
Kontyngent
 
niezależny 
 
od 
1.5.2004 
do 
31.12.2004 
  
Stopa 
stosowan ych 
opłat Kont yngent 
niezależny
 
  
Kolejny 
rok 
 
09.0914 2106 90 92 Wyroby spo żywcze/inne niezawieraj ące 
tłuszczów pochodz ących z mleka, 
sacharozy, izoglukozy, glukozy, skrobi lub krochmalu b ądź zawierające wagowo 
mniej niż 1,5 % tłuszczów pochodz ących 
z mleka, mniej ni ż 5 % sacharozy lub 
izoglukozy, mniej ni ż 5 % glukozy lub 
skrobi, lub krochmalu  187 t zwolnione 1309 t 
 
 
PL 6   PL KARTA FINANSOWA ENTR F4 
 DATA: 15.6.2004 r.  
1. LINIA BUD ŻETOWA: 
Rozdział 12 – Artyku ł 120 KREDYTY: 
 
2. NAZWA ŚRODKA: 
Projekt rozporz ądzenia (we) Rady ustalaj ący pewne koncesje w formie wspólnotowych kontyngentów 
taryfowych na niektóre przetworzone produkty rolne  
3. PODSTAWA PRAWNA: 
Artykuł 133 – Artyku ł 6.1 Aktu Przyst ąpienia 
4. CELE ŚRODKA: 
Wdrożenie niezale żnych środków przej ściowych umo żliwiających uwzgl ędnienie systemu 
obustronnych wymian preferencyjnych, które istnia ły wcześniej w zakresie produktów rolnych 
przetworzonych pomi ędzy nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi a Szwajcari ą. 
5. SKUTKI FINANSOWE OKRES 
12 MIESI ĘCY
(mln EUR) BIEŻĄCY OKRES 
OBRACHUNKOWY 
2004 
(mln EUR) KOLEJNY OKRES 
OBRACHUNKOWY
2005 
(mln EUR) 
5.0. WYDATKI W CI ĘŻAR: 
- BUD ŻETU WE 
(ZWROTY/INTERWENCJE) 
- BUD ŻETÓW NARODOWYCH 
- INNYCH SEKTORÓW    
5.1. PRZYCHODY: 
- ŚRODKI W ŁASNE WE 
(ŚCIĄGANE PODATKI/C ŁA) 
- NA P ŁASZCZY ŹNIE KRAJOWEJ / 
wpływ netto środka –0,20 –0,13 –0,90 
  n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 
5.0.1. PRELIMINARZ WYDATKÓW     
5.1.1. PRELIMINARZ PRZYCHODÓW     
5.2. SPOSÓB NALICZANIA:  
Dla roku 2004 oparty na średniej warto ści importu ze Szwajcarii 187 ton odno śnego produktu, kod CN 
2106 9092, pomno żony przez procent op łat KNU (klauzuli najwi ększego uprzywilejowania) 12,8 %, 
zastosowanych wobec pa ństw trzecich, pomno żone przez 75 % celem okre ślenia wpływu netto środka . 
Dla kolejnych okresów obrachunkowych kontyngent taryfowy: 12 miesi ęcy, czyli 280 t + 1029 t = 1309 
t. 
6.0. FINANSOWANIE MO ŻLIWE POPRZEZ KREDYTY ZAPISANE W 
ODNOŚNYM DZIALE WYKONYWANEGO BUD ŻETU   
nie 
6.1. FINANSOWANIE MO ŻLIWE POPRZEZ PRZELEWY POMI ĘDZY DZIA ŁAMI 
WYKONYWANEGO BUD ŻETU   
nie 
6.2. WYMAGA DODATKOWEGO BUD ŻETU nie 
6.3. KREDYTY DO ZAPISANIA W PRZYSZ ŁYCH BUD ŻETACH nie 
UWAGI: 
W roku 2004 otwarcie kontyngentu stanowi 8/12 przyj ętego kontyngentu rocznego.