— oceni stan skarg z łożonych przez obywateli europejskich spoza Zjednoczonego Królestwa i stosowno ść
środków prawnych dost ępnych w ramach prawodawstwa brytyjskiego lub europejskiego dla w łaścicieli
polis z innych Pa ństw Cz łonkowskich;
— wniesie propozycje, jakie uzna za niezb ędne w tej sprawie;
3. postanawia, że komisja śledcza przedstawi Parlamentowi wst ępne sprawozdanie po 4 miesi ącach od
rozpocz ęcia prac, oraz sprawozdanie ko ńcowe po 12 miesi ącach od momentu przyj ęcia niniejszej decyzji;
4. postanawia, żews k ład komisji wchodzi ćbędzie 22 pos łów Parlamentu Europejskiego.
P6_TA(2006)0012
Komisja tymczasowa do spraw domniemanego wykorzystania przez CIA pa ństw
europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania wi ęźniów
Decyzja w sprawie powo łania komisji tymczasowej do spraw domniemanego wykorzystania
przez CIA pa ństw europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania wi ęźniów
Parlament Europejski,
— maj ąc na uwadze przywi ązanie Unii Europejskiej do zasad wolno ści, demokracji, poszanowania dla
praw cz łowieka i podstawowych wolno ści oraz do rz ądów prawa, jak podkre ślono w preambule Trak-
tatu o Unii Europejskiej, a w szczególno ści w jego art. 6 i 7,
— pami ętając,że zgodnie z orzecznictwem Trybuna łu Sprawiedliwo ści Wspólnot Europejskich przestrze-
ganie praw podstawowych równie żstanowi cz ęśćporz ądku konstytucyjnego Wspólnoty,
— pami ętając,że ochrona godno ści ludzkiej jest jednym z kluczowych za łożeńKarty Praw Podstawowych
Unii Europejskiej proklamowanej przez instytucje w dniu 7 grudnia 2000 r. oraz że ta podstawowa
warto śćzosta łaby pogwa łcona w przypadku okrutnego, nieludzkiego lub poni żającego traktowania
osób, bez wzgl ędu na przyczyn ętakiego traktowania, przy po średnim lub bezpo średnim udziale
Państw Cz łonkowskich i instytucji UE,
— maj ąc na uwadze swoj ąrezolucj ęz dnia 15 grudnia 2005 r. w sprawie domniemanego wykorzystania
przez CIA pa ństw europejskich do transportu i nielegalnego przetrzymywania wi ęźniów (1), w której, w
świetle dochodzenia prowadzonego przez Rad ęEuropy, zauwa żono potrzeb ępowo łania komisji
tymczasowej Parlamentu Europejskiego, która mia łaby wspiera ćtakie dochodzenie, w szczególno ści,
jeżeli w spraw ęuwik łane s ąPaństwa Cz łonkowskie,
— uwzgl ędniaj ąc art. 175 Regulaminu,24.11.2006 C 287 E/159 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
(1)Teksty przyj ęte,P6_TA(2005)0529.
— maj ąc na uwadze wniosek Konferencji Przewodnicz ących okre ślający uprawnienia oraz sk ład komisji
tymczasowej do spraw domniemanego wykorzystania przez CIA lub s łużby wywiadowcze innych
krajów trzecich terytorium Unii Europejskiej, w tym terytorium krajów przyst ępujących, kandyduj ących
i stowarzyszonych, do transportu i nielegalnego przetrzymywania wi ęźniów,
1. postanawia powo łaćkomisj ętymczasow ąposiadaj ącąnast ępujące uprawnienia:
a) gromadzenie oraz analiza informacji w celu ustalenia, czy:
— CIA, inni ameryka ńscy agenci lub s łużby wywiadowcze innych krajów trzecich dokonywa ły upro-
wadze ń, przekazywa ły w trybie nadzwyczajnym osoby podejrzane, przetrzymywa ływ i ęźniów w
tajnych obiektach, przetrzymywa ły w odosobnieniu, torturowa ły lub w inny sposób okrutnie,
nieludzko lub poni żająco traktowa ływ i ęźniów na terytorium Unii Europejskiej, w łącznie z krajami
przyst ępującymi i kandyduj ącymi, lub wykorzystywa ły to terytorium do tych celów, na przyk ład do
przelotów;
— takie dzia łania, przypuszczalnie przeprowadzone na terytorium Unii Europejskiej w ramach walki z
terroryzmem, mo żna uzna ćza pogwa łcenie mi ędzy innymi art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej,
art. 2, 3, 5 i 6 Europejskiej Konwencji o ochronie praw cz łowieka i podstawowych wolno ści, Karty
Praw Podstawowych Unii Europejskiej, Konwencji ONZ w sprawie zakazu stosowania tortur orazinnego okrutnego, nieludzkiego lub poni żającego traktowania albo karania, a tak że porozumie ń
pomi ędzy UE a USA w sprawie ekstradycji i wzajemnej pomocy prawnej oraz innych mi ędzynaro-
dowych traktatów i porozumie ńzawartych przez Uni ęEuropejsk ąlub Wspólnot ęi jej Pa ństwa
Członkowskie, w łącznie z Traktatem Pó łnocnoatlantyckim i zwi ązanymi z nim porozumieniami w
sprawie statusu si łzbrojnych i Konwencj ąom i ędzynarodowym lotnictwie cywilnym;
— obywatele Unii Europejskiej lub pa ństw kandyduj ących lub inne osoby, która maj ąprawo do
ochrony ze strony Unii Europejskiej lub podlegaj ąw inny sposób jej jurysdykcji, Pa ństwa Cz łonkow-
skie lub pa ństwa kandyduj ące znajdowa łys ięwśród zamieszanych w uprowadzenia, przekazywanie
w trybie nadzwyczajnym osób podejrzanych, przetrzymywanie w tajnych obiektach, przetrzymy-wanie w odosobnieniu, w torturowanie lub inne okrutne, nieludzkie lub poni żające traktowanie lub
byli ofiarami tego procederu na terytorium Unii Europejskiej lub w innym miejscu;
—P a ństwa Cz łonkowskie, urz ędnicy pa ństwowi, osoby wyst ępujące w charakterze urz ędowym lub
instytucje Unii Europejskiej by ły zamieszane b ądź
wspó łdzia łały w nielegalnym pozbawianiu
wolno ści osób, w tym w uprowadzeniach, przekazywaniu w trybie nadzwyczajnym osób podejrza-
nych oraz w transporcie, przetrzymywaniu lub torturowaniu, czynnie lub poprzez zaniechanie;
b) przedstawienie na sesji plenarnej wszelkich zalece ń, które komisja uzna za niezb ędne w tej sprawie, w
szczególno ści w odniesieniu do politycznych, prawnych i administracyjnych wniosków, które nale ży
wyci ągnąćna poziomie europejskim, jak równie żw odniesieniu do mo żliwych konsekwencji dla
stosunków UE z krajami trzecimi;
2. postanawia, że komisja tymczasowa b ędzie pozostawa ła w kontakcie oraz jak naj ściślej wspó łpra-
cowa ła z Rad ąEuropy i jej Sekretarzem Generalnym, Zgromadzeniem Parlamentarnym oraz Komisarzem
ds. Praw Cz łowieka, Wysokim Komisarzem Narodów Zjednoczonych ds. Praw Cz łowieka oraz z parlamen-
tami krajowymi;
3. postanawia, że komisja tymczasowa w ci ągu czterech miesi ęcy od rozpocz ęcia prac przedstawi Parla-
mentowi okresowe sprawozdanie, zawieraj ące szczegó łowe propozycje dotycz ące jej dalszych prac;
4. postanawia, żews k ład komisji tymczasowej wchodzi ćbędzie 46 pos łów do Parlamentu
Europejskiego.24.11.2006 C 287 E/160 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL