PL    PL PL 
PL    PL  KOMISJA EUROPEJSKA 
Bruksela, dnia 11.8.2010 
SEK(2010) 972 wersja ostateczna 
  
ZALECENIE KOMISJI DLA RADY 
upoważniające Komisj ę do otwarcia negocjacji z Turkme nistanem w celu dostosowania 
Umowy o partnerstwie i wspó łpracy mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami 
członkowskimi, z jednej strony, a Turkme nistanem, z drugiej strony, w celu 
uwzględnienia przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz Republiki 
Słowackiej do Unii Europejskiej 
PL 2   PL ZALECENIE KOMISJI DLA RADY 
upoważniające Komisj ę do otwarcia negocjacji z Turkme nistanem w celu dostosowania 
Umowy o partnerstwie i wspó łpracy mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami 
członkowskimi, z jednej strony, a Turkme nistanem, z drugiej strony, w celu 
uwzględnienia przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz Republiki 
Słowackiej do Unii Europejskiej 
A. UZASADNIENIE 
1. Umowa o partnerstwie i wspó łpracy mi ędzy Wspólnotami Europejskimi i ich 
państwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a Turk menistanem, z drugiej strony, 
która zosta ła podpisana w Brukseli w dni u 25 maja 1998 r., nie wesz ła jeszcze w 
życie. 
2. Jako że umowa ta zosta ła podpisana przed rozszerzeniem Unii Europejskiej o 
Republikę Czeską, Republik ę Estońską, Republik ę Cypryjsk ą, Republik ę Łotewską, 
Republikę Litewsk ą, Republik ę Węgierską, Republik ę Malty, Rzeczypospolit ą 
Polską, Republik ę Słowenii oraz Republik ę Słowacką 1 maja 2004 r. oraz o 
Republikę Bułgarii i Rumuni ę 1 stycznia 2007 r., nale ży sporządzić protokół do 
Umowy o partnerstwie i wspó łpracy umo żliwiający dwunastu nowym pa ństwom 
członkowskim przyst ąpienie do umowy, gdy wejdzie ona w życie.  
3. Uwzgl ędniając art. 6 Aktu dotycz ącego warunków przyst ąpienia Republiki Czeskiej, 
Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki 
Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej do Unii Europejskiej oraz dostosowa ń w 
Traktatach stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej (Dz. U. L 236 z 2003 r.; 
zwanego dalej „Aktem Przyst ąpienia”), przyst ąpienie dziesi ęciu wyżej 
wymienionych pa ństw członkowskich do Umowy o partnerstwie i wspó łpracy wraz z 
Turkmenistanem musi nast ąpić poprzez zawarcie protoko łu do umowy. Artyku ł 6 
ust. 2 Aktu Przyst ąpienia przewiduje procedur ę uproszczon ą, zgodnie z któr ą 
protokół zostanie zatwierdzony przez Rad ę Unii Europejskiej stanowi ącą 
jednomyślnie w imieniu pa ństw członkowskich, oraz przez dane pa ństwo trzecie. 
4. Zgodnie z upowa żnieniem Rady z dnia 23 pa ździernika 2006 r. Komisja w imieniu 
Wspólnoty oraz jej pa ństw członkowskich prowadzi ła negocjacje z Turkmenistanem 
w sprawie zawarcia Protoko łu do Umowy o partnerstwie i wspó łpracy, aby 
uwzględnić przystąpienie Republiki Bu łgarii i Rumunii do Unii Europejskiej. 
Protokół ten nie zosta ł jednak jeszcze zawarty.  
5 Dzia łając jednomy ślnie i w porozumieniu z komitetem przedstawicieli pa ństw 
członkowskich, na podstawie wytycznych negocjacyjnych zatwierdzonych przez 
Radę Komisja w imieniu Unii Europejski ej przeprowadzi negocjacje dotycz ące 
protokołu akcesyjnego, nale życie uwzgl ędniającego wynegocjowany ju ż protokół 
PL 3   PL akcesyjny Republiki Bu łgarii i Rumunii. Komisja pr zedstawi Radzie projekt 
wspólnego protoko łu, który ma zosta ć zawarty. 
6. Je śli chodzi o harmonogram, negocjacje te powinny zosta ć zakończone jak 
najszybciej, tak aby protokó ł dostosowuj ący Umow ę o partnerstwie i wspó łpracy 
mógł wejść w życie jeszcze przed zako ńczeniem ratyfikacji umowy.  
B. ZALECENIE 
W związku z powy ższym, Komisja zaleca, aby Rada: 
– upoważniła Komisj ę do podj ęcia w imieniu Unii Euro pejskiej negocjacji z 
Turkmenistanem, na podstawie dyrektyw negocjacyjnych znajduj ących się w załączniku, 
dotyczących protoko łu dostosowuj ącego Umow ę o partnerstwie i wspó łpracy mi ędzy 
Wspólnotami Europejskimi i jej pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Turkmenistanem, z drugiej strony, podpisan ą w dniu 25 maja 1998 r. w celu uwzgl ędnienia 
przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki 
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, 
Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej do Unii 
Europejskiej, uwzgl ędniając już wynegocjowany protokó ł dotyczący akcesji Republiki 
Bułgarii i Rumunii; 
– powołała COEST jako specjalny komitet przedstawicieli pa ństw członkowskich, którzy 
będą wspierać Komisję w tym zadaniu; oraz 
– przyjęła załączone wytyczne negocjacyjne. 
PL 4   PL ZAŁĄCZNIK  
Wytyczne negocjacyjne dotycz ące dostosowania Umowy o partnerstwie i wspó łpracy 
między Wspólnotami Europejskimi i ich pa ństwami cz łonkowskimi, z jednej strony, 
a Turkmenistanem, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Republiki 
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki 
Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rz eczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii oraz Republiki S łowackiej do Unii Europejskiej  
1. C EL OGÓLNY  
Dostosowanie Umowy o partnerstwie i wspó łpracy z Turkmenistanem, tak aby 
umożliwić państwom, które sta ły się członkami Unii Europejskiej dnia 1 maja 
2004 r., przyst ąpienie do tej umowy. 
2. T REŚĆ PROTOKO ŁU  
Nowe państwa członkowskie, które przyst ąpiły do Unii Europejskiej 1 maja 2004 r. 
przystępują do Umowy o partnerstwie i wspó łpracy z Turkmenistanem. Protokó ł 
zapewnia konieczne techniczne dostosowanie Umowy wynikaj ące z przyst ąpienia do 
umowy dziesi ęciu nowych stron przy nale żytym uwzgl ędnieniu wynegocjowanego 
już protokołu dotyczącego akcesji Republiki Bu łgarii i Rumunii. 
3. H ARMONOGRAM  
Negocjacje zostan ą zakończone jak najszybciej, umo żliwiając przyjęcie wspólnego 
protokołu przed zako ńczeniem ratyfikacji Umowy o partnerstwie i wspó łpracy z 
Turkmenistanem.