PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 184/8

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 184/04

Nr pomocy: XA 130/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subsidie voor project omschakeling naar de biologische productie van BB-Consult

Podstawa prawna: Subsidiebesluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2008 tot toekenning van een subsidie voor het project omschakeling naar de biologische productie

Łączna kwota pomocy indywidualnej udzielonej podmiotowi: 0,11 mln EUR/rok

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Okres 2 lat, do dnia 30 czerwca 2011 r.

Cel pomocy: Pomoc przyznawana jest na mocy art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, dotyczącego zapewnienia wsparcia technicznego w sektorze rolnym. Pomoc może zostać przeznaczona na pokrycie 100 % następujących kosztów (art. 15 ust. 2 lit. c)): opłaty za usługi doradcze świadczone przez strony trzecie, które to usługi nie stanowią działalności ciągłej lub okresowej i nie mają związku ze zwykłymi wydatkami operacyjnymi przedsiębiorstwa.

Środki finansowe przekazane BB-Consult vzw zostaną przeznaczone na zatrudnienie doradcy ds. przekształcenia produkcji. Organizacja BB Consult vzw mająca prawny status pracodawcy (organizatora projektu) będzie również występować jako faktyczny pracodawca wraz z dwoma partnerami strukturalnymi, firmami ABS i BioForum.

Do zadań doradcy ds. przekształcenia produkcji należeć będzie:

ułatwianie rolnikom i ogrodnikom posiadającym rentowne gospodarstwa przekształcania produkcji w kierunku upraw biologicznych;

szczegółowe doradztwo dla rolników w zakresie przystępowania do przekształcania produkcji.

Powyższe cele należy realizować poprzez szeroko zakrojone akcje podnoszące świadomość rolników oraz bardziej indywidualne kontakty z rolnikami posiadającymi rentowne gospodarstwa, wytypowanymi na podstawie analizy grupy docelowej, a także poprzez konkretne usługi doradcze dla zainteresowanych rolników.

Warunki wymienione we wszystkich ustępach art. 15 zostaną spełnione.

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo (NACE A1). Rolnictwo ekologiczne

Pomoc będzie udzielana jedynie małym i średnim gospodarstwom.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling Koning Albert II-laan 35, bus 40 1030 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Strona internetowa: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Inne informacje: —

Sekretarz Generalny Jules VAN LIEFFERINGE

Nr pomocy: XA 131/09

Państwo członkowskie: Belgia

Region: Vlaanderen

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Subsidie Netwerk Bioforum Vlaanderen

Podstawa prawna: Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie voor het project Netwerk Bioforum — Financiering kerntaken Bioforum Vlaanderen van Bioforum Vlaanderen vzw

Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van een subsidie voor het project uitbouw van een coördinatie- en overlegstructuur voor vlaamse bioboeren, -verwerkers en -verkooppunten

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 0,67 miliona EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 100 % udokumentowanych kosztów zgłoszonego programu pomocy. Koszty ogólne nie kwalifikują się do otrzymania pomocy.

Data realizacji: 1 maja 2009 r. Zapewniona będzie zgodność z klauzulą zawieszenia.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc będzie przyznana na okres 2 lat; do dnia 1 maja 2011 r.

Cel pomocy: Bioforum prowadzi następujące główne rodzaje działalności:

przedstawicielstwo flamandzkiego sektora ekologicznego na różnych forach, np. NOBL, VLAM, Stuurgroep Strategisch Plan Bio, PCBT, IFOAM oraz na forach pośrednio związanych z rolnictwem ekologicznym, takimi jak Kauri.

Praca związana z prawodawstwem dotyczącym kwestii ekologicznych: Bioforum koordynuje stanowiska podmiotów gospodarczych tego sektora i przedstawia je władzom. Koordynacja ta odbywa się w ramach grup koordynujących zajmujących się odpowiednio prawodawstwem i polityką. W szczególności Bioforum doradza władzom przy tworzeniu nowych przepisów i dalszej harmonizacji istniejących aktów prawnych. Bioforum sygnalizuje również problemy związane z interpretacją prawodawstwa.

Wsparcie w zakresie polityki: Bioforum zajmuje się szerokim spektrum polityk (polityka rolna, obszarów wiejskich, ochrony środowiska itp.), w ramach których działają gospodarstwa ekologiczne, objaśnia je rolnikom w ramach wewnętrznego programu szkoleniowego i pomaga im szukać rozwiązań konkretnych problemów.

Skoordynowany merytoryczny wkład sektora w strategiczny plan w dziedzinie rolnictwa ekologicznego 2008–2012. Jako członek grupy odpowiedzialnej za strategiczny plan, Bioforum współtworzy roczne plany działań dla rolnictwa ekologicznego.

Wprowadzanie w życie strategicznego planu w dziedzinie rolnictwa ekologicznego 2008–2012:

— działania w dziedzinie komunikacji: Bioforum współpracuje nad wspólną strategią komunikacyjną z VLAM, ADLO i Velt;

— działania związane z łańcuchem żywnościowym: Bioforum prowadzi badania rynku dla następujących łańcuchów produktów: warzywa, owoce, rośliny uprawne, jajka, mięso i mleko;

— wsparcie przy przechodzeniu na produkcję ekologiczną: Bioforum opracowuje nowe broszury na temat przechodzenia na produkcję ekologiczną i uważnie śledzi projekt BB-Consult pomagający w przekształcaniu produkcji, szuka możliwości podjęcia działań wspólnie z podmiotami gospodarczymi tego sektora, nadzoruje wprowadzanie produktów ekologicznych do oferty gastronomicznej dla instytucji rządowych i przedsiębiorstw.

— w dziedzinie integracji kwestii ekologicznych z innymi rodzajami polityk.

Koordynacja wydarzeń w sektorze:

— określanie stanowiska i kształtowanie opinii;

— harmonizowanie informacji przekazywanych przez sektor ekologiczny;

— koordynacja komunikatów w związku z sytuacjami kryzysowymi.

Bioforum wykorzystuje następujące instrumenty w celu informowania opinii publicznej i podmiotów gospodarczych:

— stronę internetową Bioforum,

— stronę internetową Biodichtbijhuis,

— czasopismo Puur,

— materiały informacyjne: broszura na temat zdrowia De Biogenietengids,

— biuletyn elektroniczny: Bioknipsels,

— udzielanie odpowiedzi na zapytania,

— informacje prasowe,

— stoisko informacyjno-reklamowe.

Bioforum informuje i wspiera podmioty działające w sektorze ekologicznym w następujący sposób:

— wsparcie merytoryczne (np. przygotowanie dokumentacji),

— poszerzanie i udostępnianie specjalistycznej wiedzy (np. dotyczącej pomocy strukturalnej, redagowania tekstów, rozpoczynania projektów, wyceny),

— inicjowanie działalności spółek osobowych i wspólnych przedsięwzięć,

— czasopismo Bio Actief,

— przewodnik po przedsiębiorstwach sektora ekologicznego Biobedrijvengids,

— konkretne informacje na stronie internetowej,

— rozpowszechnianie bieżących informacji na temat nowych przepisów prawa,

— wdrażanie procedury informowania w sytuacjach kryzysowych.

Pomoc będzie przyznawana zgodnie z art. 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. Pomoc może obejmować 100 % następujących kosztów:

Artykuł 15 ust. 2 lit. c) dotyczących usług doradczych świadczonych przez strony trzecie;

Artykuł 15 ust. 2 lit. e): udokumentowane informacje dotyczące systemów jakości otwartych na produkty z innych krajów, na produkty generyczne i korzyści żywieniowe produktów generycznych oraz proponowane wykorzystanie tych produktów;

Artykuł 15 ust. 2 lit. f): publikacje, takie jak katalogi lub strony internetowe przedstawiające udokumentowane informacje dotyczące producentów z danego regionu lub producentów danego produktu, pod warunkiem, że informacja oraz jej prezentacja są neutralne oraz że wszyscy zainteresowani producenci mają takie same szanse na zaprezentowanie się w publikacji. Pomoc będzie przyznawana jedynie na działania i materiały informacyjne, w których nie będzie odniesień do pochodzenia produktu.

Program nie przewiduje żadnej pomocy na cele reklamowe.

Zapewniona zostanie zgodność ze wszystkimi przepisami zawartymi w art. 15.

Sektor(y) gospodarki: Sektor rolniczy NACE A1

Rolnictwo ekologiczne

Pomoc będzie wypłacana jedynie małym i średnim gospodarstwom.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Departement Landbouw en Visserij Afdeling Duurzame Landbouwontwikkeling Koning Albert II-laan 35, bus 40 1030 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

Adres internetowy: http://lv.vlaanderen.be/nlapps/docs/default.asp?id=1271

Nr pomocy: XA 132/09

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Całe terytorium Republiki Słowenii (Območje Republike Slovenije)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: NADZOR VAROZE

Podstawa prawna:

— Uredba o spremembi uredbe o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 28/09),

— Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2009 (UL RS, št. 112/08),

— Operativni program zatiranja varoj za leto 2009 [Program operacyjny zwalczania warrozy na rok 2009],

— rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 2009 r. – 280 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

— Do 100 % kwalifikowalnych kosztów zapobiegania atakom warrozy i ich zwalczania. Przyznawana pomoc ma formę usług subsydiowanych; bezpośrednia wypłata rolnikom pomocy w gotówce jest wykluczona.

Data realizacji: 4 maja 2009 r. (pomoc nie może być przyznawana przed publikacją zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej:

Cel pomocy:

— wspieranie MŚP

Odesłania do artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 oraz koszty kwalifikowalne: Pomoc przyznawana na wskazanej wyżej podstawie prawnej jest zgodna z art. 10 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3) i nie obejmuje pomocy w formie rekompensat dla rolników z tytułu strat spowodowanych przez warrozę (art. 16 ust. 12).

Sektor(y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministrstvo za kmetijstvo gozdarstvo in prehrano Dunajska 56 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA

Adres internetowy: Zmiana rozporządzenia:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200928&objava=1262

Rozporządzenie:

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2008112&objava=4847

Program na lata 2009–2010:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Program zwalczania warrozy na rok 2009:

http://www.mkgp.gov.si/si/o_ministrstvu/direktorati/direktorat_za_kmetijstvo/starasektor_za_kmetijske_trge/med/

Inne informacje: Wymienione wyżej podstawy prawne spełniają wymogi rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 dotyczące stosowania środków zwalczania warrozy, które wprowadza Republika Słowenii, oraz ogólnie obowiązujące wymogi prawne.

Decyzję Komisji zatwierdzającą program działań w sektorze pszczelarstwa w Republice Słowenii w latach 2008–2010 przyjęto w dniu 14 sierpnia 2007 r. (oficjalne powiadomienie przekazane stałemu przedstawicielstwu Republiki Słowenii przy UE w Brukseli, SG, Greffe (2007) D/205049 z dnia 14 sierpnia 2007 r.)

Pomoc jest udzielana w związku z warrozą, która należy do chorób wpisanych do wykazu chorób zwierząt sporządzonego przez Światową Organizację Zdrowia Zwierząt.

Podpis osoby odpowiedzialnej:

Branko RAVNIK Dyrektor

Nr pomocy: XA 133/09

Państwo członkowskie: Włochy

Nazwa programu pomocy: Miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Podstawa prawna: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11369.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Pomoc indywidualna. Maksymalne przewidywane wydatki to 300 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc wynosi do 50 % całkowitego wkładu w projekt. W jej ramach nie przewiduje się przyznawania płatności bezpośrednich pojedynczym producentom ekologicznym.

Data realizacji: Program wchodzi w życie od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy: Pomoc będzie przyznawana w 2010 r. i w pierwszym semestrze roku 2011.

Realizacja projektów musi nastąpić w ciągu 12 miesięcy od daty ich zatwierdzenia.

Cel pomocy: W związku z celami ustalonymi w „Programie krajowych działań na rzecz rolnictwa ekologicznego i produktów ekologicznych na rok 2007” (Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007), inicjatywy finansowe mają na celu poprawę jakości produktów ekologicznych dzięki badaniom rynku, szkoleniom producentów ekologicznych, usługom doradztwa, studiom wykonalności itd.

Poszczególne działania wchodzą w zakres działań określonych w art. 14 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Do przedstawiania projektów kwalifikują się pojedyncze stowarzyszenia przedsiębiorców, stowarzyszenia międzyzawodowe lub grupy takich stowarzyszeń, pod warunkiem że:

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie podstawowe produkty rolne o pochodzeniu ekologicznym.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Inne informacje: Akt regulujący wdrażanie pomocy zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej oraz na stronie internetowej Ministerstwa pod adresem http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

W tej samej sekcji zostaną opublikowane stosowne dokumenty i informacje.

W odniesieniu do sektorów przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów ekologicznych, złożony zostanie wniosek o wyłączenie na mocy rozporządzenia (WE) nr 800/2008.

Nr pomocy: XA 134/09

Państwo członkowskie: Włochy

Nazwa programu pomocy: Sostegno all’interprofessione e miglioramento della qualità e della logistica del prodotto biologico (unicamente per la produzione biologica primaria).

Podstawa prawna: Decreto Ministeriale 24 dicembre 2008 n. 11370.

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Pomoc indywidualna. Maksymalne przewidywane wydatki to 200 000 000 EUR, podzielone w następujący sposób na poszczególne działania:

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc wynosi do 80 % całkowitego wkładu w projekt. W jej ramach nie przewiduje się przyznawania płatności bezpośrednich pojedynczym producentom ekologicznym.

Data realizacji: Program wchodzi w życie od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Komisji Europejskiej – Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich.

Czas trwania programu pomocy: Pomoc będzie przyznawana w 2010 r. i w pierwszym semestrze roku 2011.

Realizacja projektów musi nastąpić w ciągu 12 miesięcy od daty ich zatwierdzenia.

Cel pomocy: W związku z celami ustalonymi w „Programie krajowych działań na rzecz rolnictwa ekologicznego i produktów ekologicznych na rok 2007” (Programma di azione nazionale per l’agricoltura biologica e i prodotti biologici per l’anno 2007), inicjatywy finansowe mają na celu wspieranie organizacji międzyzawodowych (poprzez wzmacnianie możliwości organizacyjnych sektora rolnictwa ekologicznego i poprawę komunikacji między podmiotami tworzącymi sektor/branżę) oraz poprawę jakości produktów ekologicznych (dzięki badaniom rynku, szkoleniom producentów ekologicznych itd.)

Poszczególne działania wchodzą w zakres działań określonych w art. 14 i 15 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Do przedstawiania projektów kwalifikują się pojedyncze stowarzyszenia przedsiębiorców, stowarzyszenia międzyzawodowe lub grupy takich stowarzyszeń, pod warunkiem że:

Sektor(y) gospodarki: Wszystkie podstawowe produkty rolne o pochodzeniu ekologicznym.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA

Adres internetowy: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

Inne informacje: Akt regulujący wdrażanie pomocy zostanie opublikowany w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej oraz na stronie internetowej Ministerstwa pod adresem http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare

W tej samej sekcji zostaną opublikowane stosowne dokumenty i informacje.

W odniesieniu do sektorów przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów ekologicznych, złożony zostanie wniosek o wyłączenie na mocy rozporządzenia (WE) nr 800/2008.