1. przyjmuje wspólny wniosek;
2. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do podpisania wraz z Przewodnicz ącym Rady aktu praw-
nego, zgodnie z art. 254 ust. 1 Traktatu WE;
3. zobowi ązuje swojego Sekretarza Generalnego do podpisania aktu prawnego po stwierdzeniu, że
wszystkie procedury zosta ły prawid łowo zako ńczone, oraz do zapewnienia, w porozumieniu z Sekreta-
rzem Generalnym Rady, jego publikacji w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej ;
4. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania niniejszej rezolucji legislacyjnej Radzie
i Komisji.
P6_TA(2006)0016
Zastosowanie Konwencji z Aarhus do instytucji i organów Wspólnoty ***II
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wspólnego stanowiska Rady maj ącego
na celu przyj ęcie rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady dotycz ącego zastosowania
postanowie ńKonwencji z Aarhus o dost ępie do informacji, udziale spo łecze ństwa w podejmo-
waniu decyzji oraz dost ępie do sprawiedliwo ści w sprawach dotycz ących środowiska do instytucji
i organów Wspólnoty (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))
(Procedura wspó łdecyzji: drugie czytanie)
Parlament Europejski,
— uwzgl ędniaj ąc wspólne stanowisko Rady (6273/2/2005 – C6-0297/2005),
— uwzgl ędniaj ąc stanowisko zaj ęte w pierwszym czytaniu (1) dotycz ące wniosku Komisji przedstawionego
Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2003)0622) (2),
— uwzgl ędniaj ąc art. 251 ust. 2 Traktatu WE,
— uwzgl ędniaj ąc art. 62 Regulaminu,
— uwzgl ędniaj ąc zalecenie do drugiego czytania przedstawione przez Komisj ęOchrony Środowiska Natu-
ralnego, Zdrowia Publicznego i Bezpiecze ństwa Żywno ści (A6-0381/2005),
1. zatwierdza wspólne stanowisko po poprawkach;
2. zobowi ązuje swojego Przewodnicz ącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.
(1) Dz.U. C 103 E z 29.4.2004, str. 612.
(2) Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urz ędowym.
P6_TC2-COD(2003)0242
Stanowisko Parlamentu Europejskiego przyj ęte w drugim czytaniu w dniu 18 stycznia 2006 r. w
celu przyj ęcia rozporz ądzenia (WE) nr …/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zasto-
sowania postanowie ńKonwencji z Aarhus o dost ępie do informacji, udziale spo łecze ństwa w
podejmowaniu decyzji oraz dost ępie do sprawiedliwo ści w sprawach dotycz ących środowiska do
instytucji i organów Wspólnoty
PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
— uwzgl ędniaj ąc Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ęEuropejsk ą, w szczególno ści jego art. 175 ust. 1,24.11.2006 C 287 E/165 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
— uwzgl ędniaj ąc wniosek Komisji,
— uwzgl ędniaj ąc opini ęEuropejskiego Komitetu Ekonomiczno-Spo łecznego (1),
— po konsultacji z Komitetem Regionów,— stanowi ąc zgodnie z procedur ąokre ślonąw art. 251 Traktatu (
2),
a tak że maj ąc na uwadze, co nast ępuje:
(1) Prawodawstwo wspólnotowe w dziedzinie ochrony środowiska ma na celu przyczynienie si ę,
między innymi, do zachowania, ochrony i poprawy jako ściśrodowiska naturalnego , promowania
zrównowa żonego rozwoju oraz ochrony zdrowia ludzkiego.
(2) Szósty wspólnotowy program dzia łańw zakresie środowiska naturalnego (3) podkre śla znaczenie
zapewnienia odpowiednich informacji dotycz ących środowiska i skutecznych mo żliwo ści udzia łu
społecze ństwa w podejmowaniu decyzji maj ących znaczenie dla środowiska, zwi ększaj ąc w ten
sposób odpowiedzialno śći przejrzysto śćpodejmowania decyzji i przyczyniaj ącs iędo podnoszenia
świadomo ści spo łecznej oraz wsparcia dla podejmowanych decyzji. Ponadto, podobnie jak
poprzednie programy (4), zach ęca on równie żdo bardziej skutecznego wprowadzania w życie i
stosowania przepisów prawnych Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska, w tym do egzekwo-
wania zasad wspólnotowych i podejmowania dzia łańprzeciwko naruszeniom przepisów prawnych
Wspólnoty w dziedzinie ochrony środowiska.
(3) W dniu 25 czerwca 1998 r. Wspólnota podpisa ła Konwencj ęEuropejskiej Komisji Gospodarczej
ONZ (EKG ONZ) o dost ępie do informacji, udziale spo łecze ństwa w podejmowaniu decyzji oraz
dost ępie do sprawiedliwo ści w sprawach dotycz ących środowiska ( zwan ądalej „Konwencj ąz
Aarhus”). Wspólnota zatwierdzi ła Konwencj ęz Aarhus w dniu 17 lutego 2005 r. Przepisy prawa
wspólnotowego powinny by ćzgodne z t ąKonwencj ą.
(4) Wspólnota przyj ęłaj u żwiele przepisów prawnych, które podlegaj ązmianom i przyczyniaj ąsiędo
osiągnięcia celów Konwencji z Aarhus. Powinny zosta ćprzyj ęte przepisy dotycz ące stosowania
wymogów tej Konwencji do instytucji i organów Wspólnoty.
(5) Właściwym jest uwzgl ędnienie trzech filarów Konwencji z Aarhus, a mianowicie : dost ępu do infor-
macji, udzia łu spo łecze ństwa w podejmowaniu decyzji i dost ępu do wymiaru sprawiedliwo ści w
sprawach dotycz ących środowiska, w jednym akcie prawnym oraz ustanowienie wspólnych prze-
pisów dotycz ących celów i definicji. Przyczyni sięto do zracjonalizowania przepisów prawnych i do
zwiększenia przejrzysto ści w zakresie środków wykonawczych podejmowanych w odniesieniu do
instytucji i organów Wspólnoty.
(6) Jako ogóln ązasad ęprzyjmuje si ę,że prawa gwarantowane w ramach trzech filarów Konwencji z
Aarhus przys ługuj ąbez dyskryminacji ze wzgl ędu na obywatelstwo, narodowo śćlub miejsce
zamieszkania.24.11.2006 C 287 E/166 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
(1) Dz.U. C 117 z 30.4.2004, str. 52.
(2)Stanowisko Parlamentu Europejskiego z dnia 31 marca 2004 r. (Dz.U. C 103 E z 29.4.2004, str. 612), wspólne stano-
wisko Rady z dnia 18 lipca 2005 r. ( Dz.U. C 264 E z 25.10.2005, str. 18) oraz stanowisko Parlamentu Europejskiego
z dnia 18 stycznia 2006 r.
(3) Decyzja nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiaj ąca szósty wspólno-
towy program dzia łańw zakresie środowiska naturalnego (Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 1).
(4) Czwarty wspólnotowy program dzia łańw zakresie środowiska naturalnego (Dz.U. C 328 z 7.12.1987, str. 1), Pi ąty
wspólnotowy program dzia łańw zakresie środowiska naturalnego (Dz.U. C 138 z 17.5.1993, str. 1).
(7) Konwencja z Aarhus zawiera szerok ądefinicj ęwładz publicznych, przy czym podstawowa
koncepcja zak łada, żewk a żdym przypadku, gdy wykonywana jest władza publiczna, osoby prywatne i
ich organizacje powinny mie ćzapewnione prawa. Dlatego koniecznym jest, aby instytucje i organy
Wspólnoty obj ęte niniejszym rozporz ądzeniem zosta ły zdefiniowane w tak samo szeroki i funkcjo-
nalny sposób. Zgodnie z Konwencj ąz Aarhus, instytucje i organy Wspólnoty mog ąbyćwyłączone
z zakresu stosowania Konwencji w przypadkach, gdy dzia łająone jako w ładza s ądownicza lub usta-
wodawcza. Niemniej jednak, ze wzgl ędu na zachowanie spójno ści z rozporz ądzeniem (WE)
nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznegodost ępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (
1), przepisy w sprawie dost ępu
do informacji dotycz ących środowiska powinny mie ćzastosowanie do instytucji i organów Wspól-
noty dzia łających jako w ładza ustawodawcza.
(8) Definicja informacji dotycz ącej środowiska zawarta w niniejszym rozporz ądzeniu obejmuje infor-
macje o stanie środowiska, niezale żnie od ich formy. Definicja ta zosta ładostosowana do definicji
przyj ętej do celów dyrektywy 2003/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r.
w sprawie publicznego dost ępu do informacji dotycz ących środowiska (2)i obejmuje stan zaawan-
sowania post ępowa ńw sprawie naruszenia prawa wspólnotowego . Definicja „dokumentu” okre ś-
lona w rozporz ądzeniu (WE) nr 1049/2001 obejmuje informacje dotycz ąceśrodowiska w rozu-
mieniu niniejszego rozporz ądzenia.
(9) Właściwym jest, aby niniejsze rozporz ądzenie zawiera ło definicj ę„planów i programów”, bior ąc pod
uwag ępostanowienia Konwencji z Aarhus, równolegle z podej ściem realizowanym w odniesieniu
do obowi ązków Pa ństw Cz łonkowskich na mocy obowi ązującego prawa WE. „Plany i programy
dotycz ąceśrodowiska” powinny zosta ćzdefiniowane w odniesieniu do ich wk ładu w osi ągnięcie lub
ich prawdopodobnego znacz ącego wp ływu na osi ągnięcie celów i priorytetów polityki ochrony
środowiska Wspólnoty. Szósty wspólnotowy program dzia łańw zakresie środowiska naturalnego
ustanawia cele polityki ochrony środowiska Wspólnoty i dzia łania planowane dla osi ągnięcia tych
celów na okres dziesi ęcioletni, poczynaj ąc od dnia 22 lipca 2002 r. Pod koniec tego okresu powi-
nien zosta ćprzyj ęty kolejny program dzia łańw zakresie środowiska naturalnego.
(10) Ze wzgl ędu na to, że prawo ochrony środowiska stale si ęrozwija, definicja prawa ochrony środo-
wiska powinna odnosi ćsiędo celów polityki ochrony środowiska Wspólnoty okre ślonych w Trak-
tacie.
(11) Powinna istnie ćmożliwo śćpoddawania wewn ętrznej procedurze odwo ławczej indywidualnie adresowa-
nych aktów administracyjnych, które s ąprawnie wi ążące i maj ąskutki zewn ętrzne. Podobnie , zanie-
chania powinny podlega ćtej samej procedurze w przypadku ,gdy na mocy prawa ochrony środowiska
istnieje obowi ązek przyj ęcia aktu administracyjnego. Bior ąc pod uwag ę,że akty przyjmowane przez
instytucj ęlub organ Wspólnoty dzia łający jako w ładza s ądownicza lub ustawodawcza mog ąbyć
wyłączone, to samo powinno mie ćzastosowanie do innych procedur wyja śniających, gdy instytucja
lub organ Wspólnoty dzia ła jako administracyjny organ odwo ławczy zgodnie z postanowieniami
Traktatu.
(12) Konwencja z Aarhus wzywa do zapewnienia spo łecze ństwu dost ępu do informacji dotycz ących
środowiska na wniosek albo poprzez aktywne rozpowszechnianie informacji przez w ładze, których
dotyczy Konwencja. Rozporz ądzenie (WE) nr 1049/2001 ma zastosowanie do Parlamentu Europej-
skiego, Rady i Komisji, jak równie żdo agencji i podobnych organów ustanowionych na mocy aktu
prawnego Wspólnoty. Rozporz ądzenie to ustala zasady dla tych instytucji, które w dużym stopniu są
zgodne z zasadami ustanowionymi w Konwencji z Aarhus. Nale ży rozszerzy ćzastosowanie
rozporz ądzenia (WE) nr 1049/2001 na wszystkie pozosta łe instytucje i organy Wspólnoty.
(13) W przypadku gdy Konwencja z Aarhus zawiera postanowienia, które nie s ą,wc a łości lub w cz ęści,
zawarte równie żw rozporz ądzeniu (WE) nr 1049/2001, nale ży je uwzgl ędnić, w szczególno ści w
odniesieniu do gromadzenia i rozpowszechniania informacji dotycz ących środowiska.24.11.2006 C 287 E/167 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
(1) Dz.U. L 145 z 31.5.2001, str. 43.
(2) Dz.U. L 41 z 14.2.2003, str. 26.
(14) Dobra jako śćinformacji dotycz ących środowiska jest niezb ędna dla skuteczno ści prawa do publicz-
nego dost ępu do tych informacji. Dlatego te żwłaściwym jest wprowadzenie przepisów zobowi ą-
zujących instytucje i organy Wspólnoty do zapewnienia takiej jako ści.
(15) Uwzgl ędniaj ąc wyj ątki od zasad dost ępu do informacji dotycz ących środowiska, odpowiednie
postanowienia dyrektywy 2003/4/WE powinny mie ćzastosowanie tak że do instytucji i organów
Wspólnoty. Podstawy odmowy dost ępu do informacji dotycz ących środowiska powinny podlega ć
wyk ładni zaw ężającej, bior ąc pod uwag ęinteres publiczny, któremu s łuży ujawnienie oraz to, czy
wnioskowane informacje maj ązwiązek z emisjami do środowiska.
(16) Na mocy decyzji nr 2119/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 wrze śnia 1998 r. usta-
nawiaj ącej sie ćnadzoru i kontroli epidemiologicznej chorób zaka źnych we Wspólnocie (1), zosta ła
jużutworzona na poziomie Wspólnoty sie ćsłużąca promowaniu wspó łpracy i koordynacji
pomi ędzy Pa ństwami Cz łonkowskimi, ze wsparciem ze strony Komisji, w celu usprawnienia zapo-
biegania i kontroli wielu chorób zaka źnych we Wspólnocie. Decyzja nr 1786/2002/WE Parlamentu
Europejskiego i Rady z dnia 23 wrze śnia 2002 r. (2) przyjmuje program dzia łańwspólnotowych w
dziedzinie zdrowia publicznego, który uzupe łnia polityki krajowe. Cele tego programu, którymi s ą
podniesienie poziomu informacji i wiedzy na rzecz rozwoju zdrowia publicznego i wzmocnienie
możliwościszybkiego i skoordynowanego reagowania na zagro żenia dla zdrowia, stanowi ące
elementy tego programu, s ąwp e łni zgodne z wymogami Konwencji z Aarhus. Dlatego te żniniejsze
rozporz ądzenie powinno mie ćzastosowanie bez uszczerbku dla decyzji nr 2119/98/WE i decyzji
nr 1786/2002/WE.
(17) Konwencja z Aarhus wymaga, aby Strony ustanowi ły przepisy pozwalaj ące spo łecze ństwu uczestniczy ć
w przygotowywaniu planów i programów dotycz ących środowiska. Przepisy takie musz ązawiera ć
rozsądne ramy czasowe dla informowania spo łecze ństwa o danym procesie decyzyjnym dotycz ącym
środowiska. Udzia łspołecze ństwa, aby móg łbyćskuteczny, musi miećmiejsce na wczesnym etapie,
gdy wszystkie opcje s ąotwarte. Przy ustanawianiu przepisów dotycz ących udzia łu spo łecze ństwa,
instytucje i organy Wspólnoty powinny okre ślićzakres podmiotowy spo łecze ństwa mog ącego bra ć
udzia ł.
(18) Art. 9 ust. 3 Konwencji z Aarhus zapewnia dost ęp do procedur s ądowych lub innych procedur
odwo ławczych umo żliwiaj ących kwestionowanie dzia łańi zaniecha ńosób prywatnych i w ładz
publicznych naruszaj ących przepisy prawa ochrony środowiska. Przepisy dotycz ące dost ępu do
wymiaru sprawiedliwo ści powinny by ćzgodne z Traktatem. W tym kontek ście w łaściwym jest, aby
niniejsze rozporz ądzenie dotyczy ło jedynie dzia łańi zaniecha ńwładz publicznych.
(19) W celu zapewnienia odpowiednich i skutecznych środków odwo ławczych, w tym środków dost ęp-
nych przed Trybuna łem Sprawiedliwo ści Wspólnot Europejskich zgodnie z odpowiednimi postano-
wieniami Traktatu, w łaściwym jest, aby dzia łania instytucji lub organu Wspólnoty, który wyda łakt
podlegaj ący odwo łaniu lub który, w przypadku zarzutu zaniechania administracyjnego, zaniecha ł
dzia łania, mia łmożliwo śćponownego rozwa żenia swojej wcze śniejszej decyzji, lub podj ęcia
dzia łania w przypadku zaniechania.
(20) Organizacje pozarz ądowe dzia łające w dziedzinie ochrony środowiska, które spe łniająpewne
kryteria, w szczególno ści w celu zapewnienia, aby by łyone organizacjami niezale żnymi, dzia łają-
cymi zgodnie z prawem, których podstawowym celem jest promowanie ochrony środowiska,
powinny by ćupowa żnione do żądania wszcz ęcia wewn ętrznej procedury odwo ławczej na poziomie
Wspólnoty w stosunku do przyj ętych aktów lub zaniecha ńw zakresie prawa ochrony środowiska
przez instytucj ęlub organ Wspólnoty, w celu ponownego rozwa żenia takiego aktu lub zaniechania
przez tak ąinstytucj ęlub organ.24.11.2006 C 287 E/168 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
(1) Dz.U. L 268 z 3.10.1998, str. 1. Decyzja ostatnio zmieniona rozporz ądzeniem (WE) nr 1882/2003 (Dz.U. L 284 z
31.10.2003, str. 1).
(2) Dz.U. L 271 z 9.10.2002, str. 1. Decyzja zmieniona decyzj ąnr 786/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 7).
(21) W przypadkach gdy wcze śniejsze wnioski o wszcz ęcie wewn ętrznej procedury odwo ławczej by ły
bezskuteczne, zainteresowana organizacja pozarz ądowa powinna mie ćmożliwo śćwniesienia skargi
do Trybuna łu Sprawiedliwo ści zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu.
(22) Niniejsze rozporz ądzenie nie narusza praw podstawowych i jest zgodne z zasadami uznanymi na
mocy art. 6 Traktatu o Unii Europejskiej i ustanowionymi w Karcie Praw Podstawowych Unii Euro-
pejskiej, w szczególno ści w jej art. 37.
PRZYJMUJ ĄNINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE:
TYTU ŁI
PRZEPISY OGÓLNE
Artyku ł1
Cel
1. Celem niniejszego rozporz ądzenia jest przyczynienie si ędo realizacji zobowi ązańwynikaj ących z
Konwencji EKG ONZ o dost ępie do informacji, udziale spo łecze ństwa w podejmowaniu decyzji oraz
dost ępie do sprawiedliwo ści w sprawach dotycz ących środowiska, zwan ądalej „Konwencj ąz Aarhus”,
poprzez ustanowienie przepisów okre ślających zastosowanie postanowie ńKonwencji do instytucji i
organów Wspólnoty, w szczególno ści poprzez:
a) zagwarantowanie prawa dost ępu do informacji dotycz ących środowiska, otrzymanych lub udzielonych
przez instytucje lub organy Wspólnoty i znajduj ących si ęw ich posiadaniu, oraz okre ślenie podstawo-
wych warunków i praktycznych rozwi ązańdla korzystania z tego prawa;
b) zapewnienie, aby informacje dotycz ąceśrodowiska byłysukcesywnie udost ępniane i rozpowszechniane
w spo łecze ństwie w celu osi ągnięcia ich mo żliwie najszerszej systematycznej dost ępno ści i rozpow-
szechnienia. W tym celu promuje si ęwykorzystanie w szczególno ści telekomunikacji informatycznej
lub technologii elektronicznej, je żeli s ąone dost ępne;
c) zapewnienie udzia łu spo łecze ństwa w odniesieniu do planów, programów i polityk dotycz ących środo-
wiska;
d) zapewnienie dost ępu do wymiaru sprawiedliwo ści w sprawach dotycz ących środowiska na poziomie
wspólnotowym na warunkach ustanowionych niniejszym rozporz ądzeniem.
2. Stosuj ąc przepisy niniejszego rozporz ądzenia, instytucje i organy Wspólnoty dok ładaj ąstara ńw celu
udzielenia spo łecze ństwu wsparcia oraz wskazówek w odniesieniu do dost ępu do informacji, udzia łuw
procesie podejmowania decyzji i dost ępu do wymiaru sprawiedliwo ści w sprawach dotycz ących środo-
wiska.
Artyku ł2
Definicje
1. Do celów niniejszego rozporz ądzenia:
a) „wnioskodawca” oznacza ka żdąosob ęfizyczn ąlub prawn ą, wyst ępującąz wnioskiem o udost ępnienie
informacji dotycz ących środowiska;
b) „spo łecze ństwo” oznacza jedn ąlub wi ęcej osób fizycznych lub prawnych oraz stowarzyszenia, organi-
zacje lub grupy takich osób;
c) „instytucja lub organ Wspólnoty” oznacza ka żdąinstytucj ępubliczn ą, organ, urz ąd lub agencj ęustano-
wion ąprzez lub na podstawie Traktatu, z wyj ątkiem przypadków, gdy dzia łająone jako w ładza s ądow-
nicza lub ustawodawcza. Jednak że przepisy tytu łu II maj ązastosowanie do instytucji lub organów Wspól-
noty dzia łających jako w ładza ustawodawcza;24.11.2006 C 287 E/169 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
d) „informacja dotycz ącaśrodowiska” oznacza informacj ęw formie pisemnej, wizualnej, d źwiękowej, elek-
tronicznej lub innej formie materialnej, dotycz ącą:
i) stanu elementów środowiska, takich jak powietrze i atmosfera, woda, gleba, powierzchnia ziemi,
krajobraz oraz stanu obszarów naturalnych, w łączaj ąc w to bagna, obszary nadmorskie i morskie,
biologiczn ąróżnorodno śći jej sk ładniki, w tym organizmy genetycznie zmodyfikowane, oraz
wzajemnych oddzia ływa ńpomi ędzy tymi elementami;
ii) czynników, takich jak substancje, energia, ha łas, promieniowanie lub odpady, w tym odpady
radioaktywne, emisje, zrzuty i inne rodzaje zanieczyszcze ńwprowadzanych do środowiska, które
wpływaj ąlub mog ąwpływa ćna elementy środowiska, o których mowa w lit.i);
iii) środków ( w tym środków administracyjnych ), takich jak polityki, przepisy prawne, plany, programy,
porozumienia w sprawie ochrony środowiska, oraz dzia łańwpływaj ących lub mog ących wp łynąć
na elementy i czynniki, o których mowa w pkti) i ii), jak równie żśrodków i dzia łań, które maj ąna
celu ochron ętych elementów;
iv) raportów na temat realizacji przepisów prawnych dotycz ących ochrony środowiska;
v) stanu zaawansowania post ępowa ńw sprawie naruszenia prawa wspólnotowego;
vi)analiz kosztów i korzy ści oraz innych analiz gospodarczych i za łożeńwykorzystanych w ramach
środków i dzia łań, o których mowa w pktiii); oraz
vii) stanu ludzkiego zdrowia i bezpiecze ństwa, w tym, tam gdzie w łaściwe, skażenia łańcucha pokarmo-
wego, warunków życia cz łowieka, obiektów kultury i budowli w stopniu, w jakim oddzia łująna nie
lub mog ąoddzia ływa ć: stan elementów środowiska, o których mowa w pkt i) lub, poprzez te
elementy, czynniki i środki, o których mowa w pktii) oraz iii) ;
e) „plany i programy dotycz ąceśrodowiska” oznaczaj ąplany i programy, które:
i) podlegaj ąprzygotowaniu , finansowaniu i, w stosownych przypadkach, przyj ęciu przez instytucj ę
lub organ Wspólnoty;
ii) s ąwymagane zgodnie z przepisami ustawodawczymi, regulacyjnymi lub administracyjnymi; oraz
iii) przyczyniaj ąsiędo, lub mog ąmiećznacz ący wp ływ na osi ągniecie celów polityki ochrony środo-
wiska Wspólnoty, takich jak cele ustanowione w Szóstym wspólnotowym programie dzia łańw
zakresie środowiska naturalnego lub w kolejnych ogólnych programach dzia łańw zakresie środo-
wiska naturalnego.
Za plany i programy dotycz ąceśrodowiska uznaje si ętakże ogólne programy dzia łańw zakresie środo-
wiska naturalnego.
Niniejsza definicja nie obejmuje planów i programów finansowych lub bud żetowych, to znaczy planów
i programów ustanawiaj ących sposób, w jaki okre ślone projekty lub dzia łania powinny by ćfinanso-
wane lub odnosz ących si ędo wnioskowanych rocznych bud żetów, wewn ętrznych programów pracy
instytucji lub organu Wspólnoty lub planów na wypadek awarii i programów maj ących za swój jedyny
cel obron ęcywiln ą;
f) „prawo ochrony środowiska” oznacza przepisy prawne Wspólnoty, które bez wzgl ędu na podstaw ę
prawn ąprzyczyniaj ąsiędo realizacji celów polityki Wspólnoty w dziedzinie środowiska naturalnego
okre ślonych w Traktacie: zachowania, ochrony i poprawy jako ściśrodowiska naturalnego, ochrony
zdrowia ludzkiego, ostro żnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych oraz promowania
na p łaszczy źnie mi ędzynarodowej środków zmierzaj ących do rozwi ązywania lokalnych, regionalnych
lub ogólno światowych problemów środowiska naturalnego;
g) „akt administracyjny” oznacza ka żdy indywidualnie adresowany środek podejmowany w zakresie prawa
ochrony środowiska przez instytucj ęlub organ Wspólnoty oraz maj ący prawnie wi ążący charakter i
skutek zewn ętrzny;
h) „zaniechanie administracyjne” oznacza zaniechanie przyj ęcia aktu administracyjnego w rozumieniu lit. g)
przez instytucj ęlub organ Wspólnoty.24.11.2006 C 287 E/170 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
2. Akty administracyjne i zaniechania administracyjne nie obejmuj ąśrodków lub zaniecha ńinstytucji
lub organów Wspólnoty dzia łających jako administracyjny organ odwo ławczy, w ramach na przyk ład:
a) art. 81, 82, 86 i 87 Traktatu (regu ły konkurencji);
b) art. 226 i 228 Traktatu ( postępowania w sprawie naruszenia prawa wspólnotowego );
c) art. 195 Traktatu (post ępowanie prowadzone przez Rzecznika Praw Obywatelskich);
d) art. 280 Traktatu (post ępowanie prowadzone przez OLAF).
TYTU ŁII
DOST ĘP DO INFORMACJI DOTYCZ ĄCYCH ŚRODOWISKA
Artyku ł3
Zastosowanie rozporz ądzenia (WE) nr 1049/2001
Rozporz ądzenie (WE) nr 1049/2001 ma zastosowanie do wszelkich wniosków z łożonych przez wniosko-
dawc ęo uzyskanie dost ępu do informacji dotycz ących środowiska, b ędących w posiadaniu instytucji lub
organów Wspólnoty, bez dyskryminacji ze wzgl ędu na obywatelstwo, narodowo śćlub miejsce zamiesz-
kania, a w przypadku osób prawnych, bez dyskryminacji ze wzgl ędu na zarejestrowan ąsiedzib ęlub
faktyczne g łówne miejsce prowadzenia dzia łalno ści.
Do celów niniejszego rozporz ądzenia, termin „instytucja” w rozporz ądzeniu (WE) nr 1049/2001 nale ży
rozumie ćjako „instytucja lub organ Wspólnoty”.
Artyku ł4
Gromadzenie i rozpowszechnianie informacji dotycz ących środowiska
1. Instytucje i organy Wspólnoty porz ądkuj ąinformacje dotycz ąceśrodowiska, które maj ąznaczenie
dla ich funkcji i które s ąw ich posiadaniu w celu ich aktywnego i systematycznego rozpowszechniania w
społecze ństwie, w szczególno ści za pomoc ątelekomunikacji informatycznej lub technologii elektronicznej
zgodnie z art. 11 ust. 1 i 2 oraz art. 12 rozporz ądzenia (WE) nr 1049/2001. Zapewniaj ąone sukcesywne
udost ępnianie informacji dotycz ących środowiska przy wykorzystaniu elektronicznych baz danych, które
sąłatwo dost ępne dla spo łecze ństwa poprzez publiczne sieci telekomunikacyjne. W tym celu, powinny
one zapisa ćznajduj ące si ęw ich posiadaniu informacje dotycz ąceśrodowiska w bazach danych i wypo-
sażyćje w wyszukiwarki i inne formy oprogramowania maj ące na celu umo żliwienie spo łecze ństwu znale-
zienie potrzebnych informacji.
Informacje udost ępniane przy wykorzystaniu telekomunikacji informatycznej lub innej technologii elektro-
nicznej nie musz ąobejmowa ćinformacji zgromadzonych przed wej ściem w życie niniejszego rozporz ą-
dzenia, chyba żesąone ju żdost ępne w formie elektronicznej. Je żeli tak nie jest, nale ży wyra źnie wskaza ć,
gdzie mo żna znale źći jak mo żna uzyska ćte informacje.
Instytucje i organy Wspólnoty dok ładaj ąwszelkich uzasadnionych stara ńw celu utrzymywania informacji
dotycz ących środowiska znajduj ących si ęw ich posiadaniu w formach lub formatach, które mog ąbyć
łatwo powielane i dost ępne z wykorzystaniem telekomunikacji informatycznej lub innych no śników elek-
tronicznych.
2. Informacje dotycz ąceśrodowiska, które maj ąbyćudost ępniane i rozpowszechniane s ąodpowiednio
aktualizowane. Obok dokumentów wyszczególnionych w art. 12 ust. 2 i 3 oraz w art. 13 ust. 1 i 2rozporz ądzenia (WE) nr 1049/2001, bazy danych lub rejestry zawieraj ą:
a) teksty mi ędzynarodowych traktatów, konwencji lub umów oraz wspólnotowych przepisów prawnych,
które dotycz ąśrodowiska lub si ędo niego odnosz ąoraz polityki, plany i programy odnosz ące si ędo
środowiska;24.11.2006 C 287 E/171 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
b) raporty dotycz ące post ępów we wdra żaniu postanowie ń, o których mowa w lit. a), je żeli s ąone opraco-
wane lub przechowywane w formie elektronicznej przez instytucje lub organy Wspólnoty;
c) stan zaawansowania post ępowa ńw sprawie naruszenia prawa wspólnotowego;
d)raporty dotycz ące stanu środowiska, o których mowa w ust. 4;
e)dane lub podsumowania danych pochodz ących z monitorowania dzia łalno ści, która wp ływa lub mo że
miećwpływ na środowisko;
f)zezwolenia maj ące znaczny wp ływ na środowisko oraz porozumienia dotycz ąceśrodowiska lub infor-
macje na temat miejsca, gdzie mo żna wnioskowa ćo takie informacje lub uzyska ćdo nich dost ęp;
g)raporty z bada ńwpływu na środowisko oraz oceny ryzyka dotycz ące elementów środowiska lub infor-
macje na temat miejsca, gdzie mo żna wnioskowa ćo takie informacje lub uzyska ćdo nich dost ęp.
3. W odpowiednich przypadkach instytucje i organy Wspólnoty mog ąspełnićwymogi ust. 1 i 2
tworz ąc odno śniki do stron internetowych, na których znajduj ąsięodpowiednie informacje.
4. Komisja zapewnia publikowanie i rozpowszechnianie w regularnych odst ępach czasu nieprzekraczaj ą-
cych czterech lat sprawozdania o stanie środowiska zawieraj ącego informacj ęna temat jako ściśrodowiska i
jego obci ążeń.
Artyku ł5
Jako śćinformacji dotycz ących środowiska
1. W ramach swoich kompetencji, instytucje i organy Wspólnoty zapewniaj ą,aby zbierane przez nie
lub w ich imieniu informacje byłyaktualne, dok ładne i porównywalne.
2. Instytucje i organy Wspólnoty informuj ąwnioskodawc ę, na wniosek, o miejscu, w którym mog ąbyć
uzyskane, je żeli s ądost ępne, informacje na temat procedur pomiarowych, w tym metod analiz, poboru
iwstępnej obróbki próbek, wykorzystanych przy zbieraniu informacji. Alternatywnie, mog ąone odes łać
wnioskodawc ędo standardowych procedur, które zosta ły wykorzystane.
Artyku ł6
Zastosowanie wyj ątków dotycz ących wniosków o udzielenie dost ępu
doinformacji dotycz ących środowiska
1. Instytucje i organy Wspólnoty mog ąodmówi ćdost ępu do informacji dotycz ących środowiska lub
podj ąćdecyzj ęo nierozpowszechnianiu informacji dotycz ących środowiska tylko z powodu jednego z
wyjątków przewidzianych w art. 4 dyrektywy 2003/4/WE lub w ust. 2 niniejszego artyku łu.
2. Poza wyj ątkami okre ślonymi w art. 4 rozporz ądzenia (WE) nr 1049/2001, instytucje i organy Wspól-
noty mog ąodmówi ćdost ępu do informacji dotycz ących środowiska, w przypadku gdy ujawnienie infor-
macji mog łoby mie ćnegatywny wp ływ na ochron ęśrodowiska, którego dotycz ąinformacje, takiego jak
miejsca l ęgowe rzadkich gatunków.24.11.2006 C 287 E/172 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
Artyku ł7
Wnioski o udzielenie dost ępu do informacji, które nie s ąw posiadaniu
instytucji lub organu Wspólnoty
W przypadku gdy instytucja lub organ Wspólnoty otrzymuje wniosek o udzielenie dost ępu do informacji
dotycz ących środowiska i gdy informacje te nie znajduj ąsięw posiadaniu tej instytucji lub organu Wspól-
noty, informuj ąone wnioskodawc ę, najszybciej jak to mo żliwe, ale najpo źniej w ci ągu 15 dni roboczych,
o instytucji lub organie Wspólnoty lub o organie w ładzy publicznej w rozumieniu dyrektywy 2003/4/WE,
do których, zgodnie z jej wiedz ą,m o żna si ęzwróci ćo udzielenie wnioskowanych informacji lub przeka-
zuje wniosek właściwej instytucji lub właściwemu organowi Wspólnoty lub właściwemu organowi władzy
publicznej i informuje o tym wnioskodawc ę.
Artyku ł8
Opłaty
Instytucje i organy Wspólnoty nieobj ęte rozporz ądzeniem (WE) nr 1049/2001 mog ą, tam, gdzie art. 10
tego rozporz ądzenia nie ma zastosowania, wprowadzi ćuzasadnione op łaty za udzielanie informacji.
Ogłaszaj ąone i udost ępniaj ąwnioskodawcom stawki op łat, które mog ąbyćpobierane, wskazuj ąc
okoliczno ści, w których mo żna je pobiera ćlub od nich odst ąpić, oraz przypadki, w których udzielenie
informacji jest uwarunkowane wcze śniejszym uregulowaniem takiej op łaty.
Artyku ł9
Wspó łpraca
W przypadku bezpo średniego zagro żenia zdrowia iżycia ludzkiego lub środowiska, bez wzgl ędu na to,
czy jest ono spowodowane dzia łalno ściączłowieka czy przyczynami naturalnymi, na wniosek organu
władzy publicznej w rozumieniu dyrektywy 2003/4/WE, instytucje i organy Wspólnoty wspó łpracuj ąz
tymi organami w ładzy publicznej i udzielaj ąim wsparcia w celu umo żliwienia im bezpo średniego iniezw łocz-
nego rozpowszechnienia w spo łecze ństwie, którego mog łoby to dotyczy ć, wszelkich informacji dotycz ących
środowiska, które mog łyby umo żliwićmu podj ęcieśrodków w celu zapobie żenia lub minimalizacji szkód
wynikaj ących z tego zagro żenia w zakresie, w jakim informacje te s ąw posiadaniu lub s ąprzechowywane
w imieniu instytucji i organów Wspólnoty luborganów w ładzy publicznej.
Ustęp pierwszy stosuje si ębez uszczerbku dla szczególnych zobowi ązańustanowionych przepisami praw-
nymi Wspólnoty, w szczególno ści decyzj ąnr 2119/98/WE i decyzj ąnr 1786/2002/WE.
TYTU ŁIII
UDZIA ŁSPO ŁECZE ŃSTWA W ODNIESIENIU DO PLANÓW,
PROGRAMÓW I POLITYK DOTYCZ ĄCYCH ŚRODOWISKA
Artyku ł10
1. Instytucje i organy Wspólnoty informuj ąspołecze ństwo o przygotowaniu, modyfikacji lub prze-
glądzie planu, programu lub polityki, dotycz ących środowiska za pomoc ąogłosze ńpublicznych lub
innych odpowiednich środków, takich jak media elektroniczne. Taka informacja zawiera, tam gdzie jest
to mo żliwe, projekt wniosku oraz informacj ędotycz ącąśrodowiska lub oceny środowiskowej, odnosz ą-
cych si ędo planu, programu lub polityki, które s ąw trakcie przygotowywania, modyfikacji lub prze-
glądu.24.11.2006 C 287 E/173 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
2. Instytucja lub organ Wspólnoty przygotowuj ący, modyfikuj ący lub dokonuj ący przegl ądu planu,
programu lub polityki dotycz ących środowiska, informuje spo łecze ństwo o praktycznych rozwi ązaniach,
dotycz ących udzia łu w nich, a w szczególno ści o jednostce administracyjnej instytucji lub organu Wspól-
noty, u której mo żna uzyska ćodpowiednie informacje oraz której mo żna przedstawia ćopinie lub
pytania, oraz o harmonogramie wyznaczonym na przekazywanie uwag.
3. Instytucje i organy Wspólnoty dostarczaj ąpraktycznych rozwi ązań, umo żliwiaj ących spo łecze ństwu
przedstawienie uwag i opinii na wczesnym etapie, zanim podj ęte zostan ąjakiekolwiek decyzje dotycz ące
planu, programu lub polityki. W zale żności od charakteru planu, programu lub polityki, umo żliwia si ę
społecze ństwu zg łaszanie uwag na ró żnych etapach ich przygotowania, modyfikacji lub przegl ądu.
Takie praktyczne rozwi ązania obejmuj ądla ró żnych faz uzasadnione ramy czasowe daj ące wystarczaj ąco
dużo czasu na poinformowanie spo łecze ństwa oraz na jego przygotowanie i skuteczny udzia łw procesie
podejmowania decyzji dotycz ących środowiska. Z regu ły, w przypadku pisemnych konsultacji na temat
planu, programu lub polityki dotycz ących środowiska, ustanawia si ęośmiotygodniowy termin na otrzy-
manie uwag. Tam gdzie organizowane s ąspotkania lub przes łuchania, zawiadamia si ęo nich co najmniej
zośmiotygodniowym wyprzedzeniem. Terminy te mog ąbyćskracane w pilnych przypadkach lub wtedy,
gdy spo łecze ństwo mia łoj u żwcze śniej mo żliwo śćprzedstawienia uwag na temat danego planu, programu
lub polityki.
Artyku ł11
Skutki udzia łu spo łecze ństwa
Podejmuj ąc decyzj ęw sprawie planu, programu lub polityki dotycz ących środowiska, instytucje i organy
Wspólnoty uwzgl ędniaj ąnale życie skutki udzia łu spo łecze ństwa.
Instytucje i organy Wspólnoty informuj ąspołecze ństwo o tym planie, programie lub polityce, w tym o
ich tre ści oraz powodach i rozwa żaniach, na jakich opiera si ędecyzja, w łączaj ąc w to informacj ęna
temat udzia łu spo łecze ństwa.
TYTU ŁIV
WEWN ĘTRZNA PROCEDURA ODWO ŁAWCZA I DOST ĘP DO WYMIARU
SPRAWIEDLIWO ŚCI
Artyku ł12
Wniosek o wszcz ęcie wewn ętrznej procedury odwo ławczej dotycz ącej
aktów administracyjnych
1. Ka żda organizacja pozarz ądowa, która spe łnia kryteria okre ślone w art. 13 jest upowa żniona do
złożenia wniosku o wszcz ęcie wewn ętrznej procedury odwo ławczej do instytucji lub organu Wspólnoty,
które przyj ęły akt zgodnie z prawem ochrony środowiska, lub w przypadku zarzutu zaniechania admini-
stracyjnego, które powinny by ły przyj ąćtaki akt.
Wniosek taki musi by ćsporz ądzony na pi śmie w terminie nieprzekraczaj ącym ośmiu tygodni od daty przy-
jęcia aktu administracyjnego, powiadomienia o nim, lub jego opublikowania, w zale żności od tego, która z
tych dat b ędzie pó źniejsza, lub w przypadku zarzutu zaniechania, ośmiu tygodni od daty, kiedy taki akt
administracyjny by łwymagany. Wniosek powinien wskazywa ćpodstawy odwo łania.24.11.2006 C 287 E/174 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
2. Instytucja lub organ Wspólnoty, o których mowa w ust. 1, rozpoznaje ka żdy taki wniosek, chyba że
jest on oczywi ście bezzasadny. Instytucja lub organ Wspólnoty udziela odpowiedzi zawieraj ącejuzasadnienie,
napiśmie,tak szybko jak to jestmożliwe, lecz nie pó źniej ni żw terminie dwunastu tygodni od daty otrzy-
mania wniosku.
3. W przypadku gdy instytucja lub organ Wspólnoty, pomimo zachowania nale żytej staranno ści, nie s ą
w stanie podj ąćdzia łania zgodnie z ust. 2, informuj ąone organizacj ępozarz ądow ą, która z łożyła taki
wniosek tak szybko jak to mo żliwe, jednak nie pó źniej ni żw terminie okre ślonym w ust. 2, o powodach
braku dzia łania oraz o tym kiedy zamierza je podj ąć.
Wk a żdym przypadku instytucja lub organ Wspólnoty dzia ła w terminie osiemnastu tygodni od daty otrzy-
mania wniosku.
Artyku ł13
Kryteria uprawnienia na poziomie wspólnotowym
1. Organizacja pozarz ądowa jest uprawniona do z łożenia wniosku o wszcz ęcie wewn ętrznej procedury
odwo ławczej zgodnie z art. 12 pod warunkiem, że:
a) jest niezale żną, dzia łającązgodnie z prawem osob ąprawn ąo celu niezarobkowym zgodnie z prawem
krajowym lub praktyk ądanego Pa ństwa Cz łonkowskiego;
b) podstawowym okre ślonym celem jej dzia łalno ści jest promowanie ochrony środowiska w kontek ście
prawa ochrony środowiska lub promowanie zrównowa żonego rozwoju ;
c) istnieje d łużej ni żdwa lata i aktywnie realizuje cel, o którym mowa w lit. b);
d) jej cele lub dzia łalno śćobejmuj ąspraw ębędącąprzedmiotem wniosku o wszcz ęcie wewn ętrznej proce-
dury odwo ławczej.
2. Komisja przyjmuje przepisy, które s ąniezb ędne do zapewnienia przejrzysto ści i spójno ści stosowania
kryteriów wymienionych w ust. 1.
Artyku ł14
Post ępowanie przed Trybuna łem Sprawiedliwo ści
1. Organizacja pozarz ądowa, która z łożyła wniosek o wszcz ęcie wewn ętrznej procedury odwo ławczej
zgodnie z art. 12 ,m o że wnie śćskarg ędo Trybuna łu Sprawiedliwo ści zgodnie z w łaściwymi postanowie-
niami Traktatu.
2. W przypadku gdy instytucja lub organ Wspólnoty nie podejmuje dzia łania zgodnie z art. 12 ust. 2
lub 3, organizacja pozarz ądowa mo że wnie śćskarg ędo Trybuna łu Sprawiedliwo ści zgodnie z w łaściwymi
postanowieniami Traktatu.
TYTU ŁV
PRZEPISY KO ŃCOWE
Artyku ł15
Środki wykonawcze
Tam gdzie jest to konieczne, instytucja lub organ Wspólnoty dostosowuje swój regulamin wewn ętrzny do
przepisów niniejszego rozporz ądzenia. Dostosowania te wchodz ąwżycie z dniem … (*).24.11.2006 C 287 E/175 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL
(*)Data wej ścia w życie niniejszego rozporz ądzenia.
Artyku ł16
Wej ście w życie
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie trzeciego dnia odjego opublikowania wDzienniku Urz ędowym
Unii Europejskiej .
Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ęod … (*).
Niniejsze rozporz ądzenie wi ążewc a łości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich Pa ństwach Cz łon-
kowskich.
Sporz ądzono w …
W imieniu Parlamentu Europejskiego
Przewodnicz ącyW imieniu Rady
Przewodnicz ący
(*)Trzy miesi ące od daty wej ścia w życie niniejszego rozporz ądzenia.
P6_TA(2006)0017
Afganistan
Rezolucja Parlamentu Europejskiego w sprawie Afganistanu
Parlament Europejski,
— uwzgl ędniaj ąc swoje poprzednie rezolucje w sprawie Afganistanu,
— uwzgl ędniaj ąc rozpocz ęcie w dniu 19 grudnia 2005 r. pracy nowego parlamentu Afganistanu, wybra-
nego w wyniku wyborów, które odby łys ięw dniu 18 wrze śnia 2005 r.,
— uwzgl ędniaj ąc,że wybór Zgromadzenia Narodowego de facto zamkn ąłproces zapocz ątkowany zawar-
ciem porozumienia z Bonn z 5 grudnia 2001 r.,
— uwzgl ędniaj ąc,że we wszystkich 34 prowincjach Afganistanu zosta ły wybrane Rady Prowincji,
— uwzgl ędniaj ąc wspólne o świadczenie UE i Afganistanu zatytu łowane „Zaanga żowanie we wspólne part-
nerstwo UE — Afganistan” podpisane w dniu 16 listopada 2005 r. w Strasburgu,
— uwzgl ędniaj ąc otwarcie w dniu 31 stycznia 2006 r. w Londynie mi ędzynarodowej konferencji maj ącej
na celu osi ągnięcie porozumienia w sprawie kontynuacji procesu bo ńskiego, obejmuj ącego pomoc
społeczno ści mi ędzynarodowej w zakresie wyzwa ń, przed jakimi staje Afganistan, tj. bezpiecze ństwa,
dobrej administracji i rozwoju,
— uwzgl ędniaj ąc art. 103 ust. 4 Regulaminu,
A. maj ąc na uwadze, że przyj ęcie nowej konstytucji w styczniu 2004 r. oraz przeprowadzenie wyborów
prezydenckich w pa ździerniku 2004 r. i wyborów parlamentarnych i do w ładz prowincji we wrze śniu
2005 r. — kiedy to w obydwu przypadkach w wyborach wzi ęły udzia łmiliony zarejestrowanych
wyborców — by ływ a żnymi krokami w procesie transformacji zmierzaj ącym do ustanowienia bardziej
reprezentatywnych i demokratycznych instytucji, przyczyniaj ącs iętym samym do trwa łego rozwoju
Afganistanu w pokojowych warunkach po okresie walk i ucisku trwaj ącym ponad ćwier ćwieku,24.11.2006 C 287 E/176 Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
Środa, 18 stycznia 2006 r.PL