PL    PL PL 
 
PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 8.4.2009 
SEK(2009) 496 wersja ostateczna 
  
WSTĘPNY PROJEKT BUD ŻETU KORYGUJ ĄCEGO nr 4 
DO BUD ŻETU OGÓLNEGO NA 2009 r. 
ZESTAWIENIE WYDATKÓW WED ŁUG SEKCJI 
Sekcja III – Komisja 
 
 
 
PL 2   PL WSTĘPNY PROJEKT BUD ŻETU KORYGUJ ĄCEGO nr 4 
DO BUD ŻETU OGÓLNEGO NA 2009 r. 
ZESTAWIENIE WYDATKÓW WED ŁUG SEKCJI 
Sekcja III – Komisja 
Uwzględniając: 
– Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 272, 
– Traktat ustanawiaj ący Europejsk ą Wspólnot ę Energii Atomowej, w szczególno ści 
jego art. 177, 
– rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w 
sprawie rozporz ądzenia finansowego maj ącego zastosowanie do bud żetu ogólnego 
Wspólnot Europejskich1, ostatnio zmienione rozporz ądzeniem Rady (WE) nr 
1525/20072, w szczególno ści jego art. 37, 
Komisja Europejska niniejszym przedk łada władzy bud żetowej wst ępny projekt bud żetu 
korygującego nr 4 do bud żetu na 2009 r. 
                                                 
1 Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1. 
2 Dz.U. L 343 z 27.12.2007, s. 9. 
 
PL 3   PL SPIS TRE ŚCI 
1. Wprowadzenie.............................................................................................................. 4 
2. Projekty w dziedzinie energetyki wspomagaj ące napraw ę gospodarcz ą..................... 4 
3. Infrastruktura dost ępu do szerokopasmowego Internet u oraz ocena funkcjonowania 
WPR ............................................................................................................................ .5  
ZESTAWIENIE WED ŁUG DZIA ŁÓW RAM FINANSOWYCH ........................................... 6 
ZMIANY W ZESTAWIENIU WYDATKÓW WED ŁUG SEKCJI  
Zmiany w zestawieniu wydatków wed ług sekcji przekazuje si ę oddzielnie za po średnictwem 
systemu SEI-BUD. Wersj ę zmian w zestawieniu wydatków wed ług sekcji w j ęzyku 
angielskim do łączono dla celów informacyjnych w formie za łącznika bud żetowego. 
 
PL 4   PL 1. W PROWADZENIE  
Wstępny projekt bud żetu koryguj ącego (WPBK) nr 4 na 2009 r. dotyczy uwzgl ędnienia w 
budżecie wspólnotowym porozumienia politycznego osi ągniętego w sprawie finansowania 
europejskiego planu naprawy gospodarczej: 
– na projekty w dziedzinie energetyki wspomagaj ące napraw ę gospodarcz ą proponuje si ę 
przeznaczy ć w budżecie na 2009 r. środki na zobowi ązania w wysoko ści 2 mld EUR oraz 
środki na p łatności w wysoko ści 76,2 mln EUR; 
– na rozwój infrastruktury dost ępu do szerokopasmowego internetu na obszarach wiejskich 
oraz na „nowe wyzwania” okre ślone w ramach oceny funkcjonowania WPR proponuje si ę 
przeznaczy ć w budżecie na 2009 r. środki na zobowi ązania w wysoko ści 0,6 mld EUR. 
W celu uwzgl ędnienia tych zwi ększonych środków Komisja wyst ąpiła z wnioskiem o zmian ę 
pułapów okre ślonych w wieloletnich ram ach finansowych dla dzia łów 1a i 2. 
2. P ROJEKTY W DZIEDZINIE ENERGETYKI WSPOMAGAJ ĄCE NAPRAW Ę GOSPODARCZ Ą 
W dniu 28 stycznia 2009 r. Komisja przedstawi ła komunikat zatytu łowany „Inwestowanie w 
przyszłość Europy”3. Towarzyszy ł mu wniosek w sprawie rozporz ądzenia ustanawiaj ącego 
program wspomagania naprawy gospodarczej poprzez przyznanie pomocy finansowej 
Wspólnoty na projekty w dziedzinie energetyki4. 
Po osiągnięciu porozumienia politycznego w sprawie finansowania tej inicjatywy wnosi si ę o 
utworzenie nowego artyku łu budżetowego 06 04 14 — Projekty w dziedzinie energetyki 
wspomagaj ące napraw ę gospodarcz ą oraz czterech nowych pozycji bud żetowych wskazanych 
poniżej: 
Nomenklatura  Treść Środki na 
zobowiąania w 
2009 r. (w EUR)  Środki na 
płatności w 2009 
r. (w EUR)  
 Projekty w dziedzinie energetyki 
wspomagaj ące napraw ę gospodarcz ą  2 000 000 000 76 200 000
06 01 04 13 Projekty w dziedzinie energetyki 
wspomagaj ące napraw ę gospodarcz ą — 
wydatki na administracj ę i zarządzanie 1 200 000 1 200 000
06 04 14 01  Projekty w dziedzinie energetyki 
wspomagaj ące napraw ę gospodarcz ą — 
sieci energetyczne 1 188 400 000 75 000 000
06 04 14 02 Projekty w dziedzinie energetyki 
wspomagaj ące napraw ę gospodarcz ą — 
wychwytywanie i sk ładowanie dwutlenku 
węgla (CCS) 526 400 000 
06 04 14 03 Projekty w dziedzinie energetyki 
wspomagaj ące napraw ę gospodarcz ą — 
europejska sie ć morskiej energii 284 000 000 
                                                 
3 COM(2009) 36 wersja ostateczna. 
4 COM(2009) 35 wersja ostateczna. 
 
PL 5   PL wiatrowej 
Kwoty te zostan ą zapisane w odpowiednich rezerwach do czasu przyj ęcia podstawy prawnej. 
3. I NFRASTRUKTURA DOST ĘPU DO SZEROKOPASMOWEGO INTERNETU ORAZ OCENA 
FUNKCJONOWANIA WPR 
Komisja wyst ąpiła również z wnioskiem5 o zmian ę rozporządzenia (WE) nr 1698/2005 w 
sprawie wsparcia rozwoju obszarów wiejskic h przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz 
Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) oraz z wnioskiem w sprawie decyzji 2006/493/WE ustanawiaj ącej kwotę wsparcia wspólnotowego na rzecz rozwoju obszarów 
wiejskich na okres od dnia 1 stycznia 2007  r. do dnia 31 grudnia 2013 r., jej podzia ł na 
poszczególne lata oraz minimaln ą kwotę, która zostanie skoncentrowana w regionach 
kwalifikuj ących się do pomocy w ramach celu konwergencji. 
W związku z tym wnosi si ę obecnie o zwi ększenie środków na zobowi ązania w pozycji 05 04 
05 01 – Programy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich, przewidzianych w bud żecie na 2009 
r. o 0,6 mld EUR. 
                                                
 
5 COM(2009) 38 wersja ostateczna. 
 
PL 6   PL ZESTAWIENIE  WEDŁUG DZIAŁÓW  RAM  FINANSOWYCH  
Ramy finansowe 
Dział/poddział Ramy finansowe 2009  Budżet 2009  
(w tym BK 1 i WPBK 2 do 3)  WPBK 4/2009  Budżet 2009  
(w tym BK 1 i WPBK 2 do 4)  
 Środki na zobowi ązania Środki na p łatności Środki na zobowi ązania Środki na p łatności Środki na zobowi ązaniaŚrodki na p łatności Środki na zobowi ązaniaŚrodki na p łatności 
1. TRWA ŁY WZROST GOSPODARCZY         
1a. Konkurencyjno ść na rzecz wzrostu 
gospodarczego i zatrudnienia 13 272 000 000 11 768 997 000 11 024 385 513 2 000 000 000 76 200 000 13 768 997 000 11 100 585 513 
1b. Spójno ść na rzecz wzrostu gospodarczego 
i zatrudnienia 48 428 000 000 48 426 884 669 34 963 348 789 48 426 884 669 34 963 348 789 
Ogółem 61 700 000 000 60 195 881 669 45 987 734 302 2 000 000 000 76 200 000 62 195 881 669 46 063 934 302  
Margines6 
 2 004 118 331    4 118 331  
2. ZARZ ĄDZANIE ZASOBAMI 
NATURALNYMI I ICH OCHRONA          
W tym wydatki zwi ązane z rynkiem i 
płatności bezpośrednie 46 679 000 000 41 131 356 325 41 083 823 325 41 131 356 325 41 083 823 325 
Ogółem 57 639 000 000 56 121 437 011 52 566 129 680 600 000 000 56 721 437 011 52 566 129 680  
Margines  1 517 562 989    917 562 989  
3. OBYWATELSTWO, WOLNO ŚĆ, 
BEZPIECZE ŃSTWO I 
SPRAWIEDLIWO ŚĆ   
3a. Wolno ść, bezpiecze ństwo i 
sprawiedliwo ść 872 000 000 863 925 000 617 440 000 863 925 000 617 440 000 
3b. Obywatelstwo 651 000 000 662 748 377 690 745 377 662 748 377 690 745 377 
Ogółem 1 523 000 000 1 526 673 377 1 308 185 377 1 526 673 377 1 308 185 377  
Margines7 
  8 112 000    8 112 000  
4. UE JAKO PARTNER NA ARENIE 
MIĘDZYNARODOWEJ8 
 7 440 000 000 8 103 930 360 8 324 169 158 8 103 930 360 8 324 169 158  
Margines  -419 930 360 -419 930 360  
5. ADMINISTRACJA9 
 7 699 000 000 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900 7 700 730 900  
Margines  76 269 100 76 269 100  
6. WYRÓWNANIA  210 000 000 209 112 912 209 112 912 209 112 912 209 112 912  
Margines  887 088 887 088  
OGÓŁEM 136 211 000 000 121 901 000 000 133 857 766 229 116 096 062 329 2 600 000 000 76 200 000 136 457 766 229 116 172 262 329  
Margines    3 187 019 148 8 095 723 048  587 019 148 8 019 523 048 
                                                 
6 Europejski Fundusz Dostosowania do Globalizacji nie jest uwzgl ędniany przy obliczaniu marginesu w ramach dzia łu 1a. 
7 Kwota Funduszu Solidarno ści UE (FSUE) jest uj ęta poza odpowiednimi dzia łami zgodnie z porozumieniem mi ędzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. (Dz.U. C 139 z 
14.6.2006). 
8 Margines dla dzia łu 4 na 2009 r. nie uwzgl ędnia środków zwi ązanych z rezerw ą na pomoc nadzwyczajn ą ani uruchomienia instrumentu elastyczno ści. 
9 Przy obliczeniu marginesu w ramach pu łapu dla dzia łu 5 uwzgl ędniono kwot ę 78 mln EUR na sk ładki pracownicze na system emerytalno-rentowy z przypisu (1) ram finansowych 
na lata 2007-2013.  
 
PL 7   PL