PL    PL PL 
 
PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 21.4.2009 
SEK(2009) 504 wersja ostateczna 
  
Projekt 
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG  
nr  
z dnia  
zmieniająca protokó ł 31 do Porozumienia EOG 
w sprawie wspó łpracy w konkretnych dziedzin ach poza czterema swobodami 
 
 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. Protokó ł 31 do Porozumienia EOG zawiera szczegó łowe postanowienia w sprawie 
współpracy pomi ędzy Wspólnot ą a państwami EFTA nale żącymi do EOG w 
konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami. 
2. Za łączony projekt decyzji Wspólnego Ko mitetu EOG ma na celu zmian ę protokołu 
31, tak aby rozszerzy ć współpracę w dziedzinie edukacji, szkole ń i młodzieży. 
Ustanawia on ramy wspó łpracy i okre śla zasady pe łnego udzia łu państw EFTA 
należących do EOG we wspólnotowych programach i dzia łaniach we wspomnianej 
dziedzinie, ze skutkiem od dni a 1 stycznia 2009 r., poprzez w łączenie do protoko łu 
31: 
 - 32008 D 1298 : decyzji Parlamentu Europe jskiego i Rady nr 1298/2008/WE z
 dnia 16 grudnia 2008 r. ustanawiaj ącej program Erasmus Mundus na lata
 2009–2013 na rzecz poprawy jako ści w szkolnictwie wy ższym i wspierania
 międzykulturowego zrozumienia poprzez wspó łpracę z krajami trzecimi
 (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 83). 
3. Zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporz ądzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnie ń 
dotyczących stosowania Porozumienia E OG stanowisko Wspólnoty w odniesieniu 
do takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji. 
4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedk łada się do zatwierdzenia Radzie; 
po jego zatwierdzeniu Komisja przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko 
Wspólnoty w najbli ższym możliwym terminie. 
 
PL 3   PL  
Projekt 
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG  
nr  
z dnia  
zmieniająca protokó ł 31 do Porozumienia EOG 
w sprawie wspó łpracy w konkretnych dziedzin ach poza czterema swobodami 
WSPÓLNY KOMITET EOG, 
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protoko łem 
dostosowuj ącym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej 
„Porozumieniem”, w szczególno ści jego art. 86 i 98, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Protokół 31 do Porozumienia zosta ł zmieniony decyzj ą Wspólnego Komitetu EOG nr 
…/… z dnia […] r.1. 
(2) Należy rozszerzy ć współpracę Umawiaj ących się Stron Porozumienia w celu 
uwzględnienia decyzji Parlamentu Europe jskiego i Rady nr 1298/2008/WE z dnia 16 
grudnia 2008 r. ustanawiaj ącej program Erasmus Mundus na lata 2009–2 013 na rzecz 
poprawy jako ści w szkolnictwie wy ższym i wspierania mi ędzykulturowego 
zrozumienia poprzez wspó łpracę z państwami trzecimi2. 
(3) Należy zatem zmieni ć protokół 31 do Porozumienia, aby umo żliwić wspomniane 
rozszerzenie wspó łpracy od dnia 1 stycznia 2009 r., 
STANOWI, CO NAST ĘPUJE: 
Artykuł 1 
W art. 4 protoko łu 31 do Porozumienia wprowadza si ę następujące zmiany: 
1. Po ust ępie 2l wprowadza si ę ustęp w brzmieniu: 
„2m. Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r. Pa ństwa EFTA uczestnicz ą w 
działaniach 1 i 3 nast ępującego programu: 
                                                 
1 Dz.U. L ... 
2 Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 83. 
 
PL 4   PL - 32008 D 1298 : decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 
1298/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. ustanawiaj ąca program 
Erasmus Mundus na lata 2009–2013 na rzecz poprawy jako ści w 
szkolnictwie wy ższym i wspierania mi ędzykulturowego zrozumienia 
poprzez wspó łpracę z krajami trzecimi (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 
83).”. 
2. Ust ęp 3 otrzymuje nast ępujące brzmienie: 
„Zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia Pa ństwa EFTA uczestnicz ą finansowo 
w programach i dzia łaniach okre ślonych w ust. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i, 
2j, 2k, 2l i 2m.”. 
Artykuł 2 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie nast ępnego dnia po z łożeniu ostatniej notyfikacji do 
Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia∗. 
Niniejszą decyzję stosuje si ę od dnia 1 stycznia 2009 r. 
Artykuł 3 
Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika 
Urzędowego Unii Europejskiej . 
Sporządzono w Brukseli dnia […] r. 
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG 
 Przewodnicz ący 
       Sekretarze  Wspólnego Komitetu EOG   
                                                
 
∗ [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]