PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, 20.08.2004 
COM (2004) 566 wersja ostateczna 
2004/0195 (AVC) 
Wniosek dotycz ący  
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania niektórych postanowie ń Protokołu 
dodatkowego do Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą 
i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony, w 
celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, 
Republiki Malty, Rzeczpospolit ej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej do 
Unii Europejskiej 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Protoko łu dodatkowego do Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie 
między Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Republik ą Chile, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Republiki 
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republik i Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej do Unii Europejskiej 
(przedstawiony przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
Zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 6 ust. 2 Aktu Przyst ąpienia nowych Pa ństw 
Członkowskich UE do UE, przyst ąpienie nowych Pa ństw Członkowskich UE do Uk ładu o 
stowarzyszeniu UE-Chile zostanie za twierdzone w formie dodatkowego protoko łu do tego 
Układu. Ten sam artyku ł przewiduje uproszczone procedury zawarcia protoko łu dodatkowego 
przez Rad ę, stanowi ącą jednomy ślnie w imieniu Pa ństw Członkowskich, i przez 
zainteresowane pa ństwo trzecie. Ta procedura pozosta je bez uszczerbku dla kompetencji 
własnych Wspólnoty. 
W dniu 22 grudnia 2003 r.  Rada zatwierdzi ła mandat dla Komisji upowa żniający ją do 
negocjacji takiego protoko łu z Chile. Te negocjacje zosta ły już zakończone zgodnie z 
oczekiwaniami Komisji. 
Załączone propozycje dotycz ą (1) decyzji Rady w sprawi e podpisania i tymczasowego 
stosowania Protoko łu dodatkowego i (2) decyzji Rady w sprawie zawarcia Protoko łu 
dodatkowego.  Tekst protoko łu wynegocjowanego z Chile jest za łączony. Komisja wnioskuje, 
by Rada zatwierdzi ła załączone projekty decyzji Rady do podpisu, tymczasowego stosowania 
i zawarcia Protoko łu dodatkowego. 
Parlament Europejski zostanie wezwany do wyra żenia zgody na ten protokó ł.  
 
PL 3   PL Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Protoko łu dodatkowego do Uk ładu 
ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony, w celu 
uwzględnienia przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki 
Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, 
Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej 
do Unii Europejskiej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 310 w 
powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze i drugie, 
uwzględniając Akt Przyst ąpienia nowych Pa ństw Członkowskich do Unii Europejskiej, w 
szczególno ści jego art. 6 ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) W dniu 22 grudnia 2003 r. Rada upowa żniła Komisj ę, w imieniu Wspólnoty 
Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich, do negocjacji z Chile Protoko łu 
dodatkowego do Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Chile, z drugiej strony, 
w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia nowych Pa ństw Członkowskich do UE. 
(2) Te negocjacje zosta ły zakończone a Protokó ł dodatkowy parafowany w dniu 30 
kwietnia 2004 r. 
(3) Z zastrze żeniem pó źniejszego zawarcia, Protokó ł dodatkowy powinien zosta ć 
podpisany w imieniu Wspólnoty, a tymczasow e stosowanie niektórych jego 
postanowie ń powinno zosta ć zatwierdzone, 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę:  
ARTYKUŁ  
1. Przewodnicz ący Rady zostaje niniejszym upowa żniony do wyznaczenia osoby 
(osób) umocowanej(ych) do podpisania w imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej 
Państw Członkowskich, Protoko łu dodatkowego do Uk ładu ustanawiaj ącego 
stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z 
jednej strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia 
 
PL 4   PL przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, 
Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki 
Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki S łowenii, i Republiki S łowackiej do 
Unii Europejskiej. Tekst Protoko łu dodatkowego jest za łączony do niniejszej decyzji. 
2. Do czasu wej ścia w życie Protoko łu dodatkowego tymczasowo stosuje si ę jego 
następujące postanowienia: art. 2, 3, 4, 5, 6, 11 i 12. 
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL 2004/0195 (AVC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie zawarcia Protoko łu dodatkowego do Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie 
między Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a 
Republik ą Chile, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Republiki 
Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Repub liki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, 
Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej do Unii Europejskiej 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 310 w 
powiązaniu z art. 300 ust. 2 akapit pi erwszy, zdanie pierwsze i drug ie, i jego art. 300 ust. 3, 
akapit drugi, 
uwzględniając Akt Przyst ąpienia nowych Pa ństw Członkowskich do Unii Europejskiej, w 
szczególno ści jego art. 6 ust. 2, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Protokó ł dodatkowy do Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Chile, z drugiej strony, 
został podpisany w imieniu Wspólnot y Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich w 
dniu […], 
(2) Protokó ł dodatkowy powinien zosta ć zatwierdzony, 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę:  
ARTYKUŁ 
1. Protokó ł dodatkowy do Uk ładu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą 
Europejsk ą i jej Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, z 
drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, 
Republiki Litewskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki S łowenii 
i Republiki S łowackiej do Unii Europejskiej zost aje niniejszym zatwierdzony w 
imieniu Wspólnoty Europejskiej i jej Pa ństw Członkowskich. Tekst Protoko łu 
dodatkowego jest za łączony do niniejszej decyzji. 
 
PL 6   PL 2. Przewodnicz ący Rady dokona notyfikacji przewidzianej w art. 13 Protoko łu 
dodatkowego. 
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 7   PL ZAŁĄCZNIK  
PROTOKÓ Ł 
do Układu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Państwami 
Członkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony, w celu uwzgl ędnienia 
przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki 
Węgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej , Republiki Malty, Rzeczpospolitej 
Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej do Unii Europejskiej 
 
Królestwo Belgii, 
Republika Czeska, 
Królestwo Danii, 
Republika Federalna Niemiec, 
Republika Grecka, 
Republika Esto ńska, 
Królestwo Hiszpanii, 
Republika Francuska, 
Irlandia, 
Republika W łoska, 
Republika Cypryjska, 
Republika Łotewska, 
Republika Litewska, 
Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga, 
Republika W ęgierska, 
Republika Malty, 
Królestwo Niderlandów, 
Republika Austrii, 
Rzeczpospolita Polska, 
Republika Portugalska, 
Republika Finlandii, 
 
PL 8   PL Republika S łowenii, 
Republika S łowacka, 
Królestwo Szwecji, 
Zjednoczone Królestwo Wielki ej Brytanii i Irlandii Pó łnocnej, 
zwane dalej „Pa ństwami Cz łonkowskimi”, 
Wspólnota Europejska 
zwana dalej „Wspólnot ą” 
i 
Republika Chile, zwana dalej „Chile” 
UWZGLĘDNIAJĄC, że Układ ustanawiaj ący stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą i jej 
Państwami Cz łonkowskimi, z jednej strony, a Ch ile, z drugiej strony, zwany dalej 
„Układem”, zosta ł podpisany w Brukseli w dniu 18 listopada 2002 r. i że niektóre jego 
postanowienia s ą stosowane na mocy artyku łu 198 ustęp 3 począwszy od 1 lutego 2003 r.; 
UWZGLĘDNIAJĄC, że Traktat dotycz ący przyst ąpienia Republiki Czeskiej, Republiki 
Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki 
Litewskiej, Republiki Malty, Rze czpospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki 
Słowackiej (zwane dalej „nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi”) do Unii Europejskiej (zwany 
dalej „Traktatem o Przyst ąpieniu”) zosta ł podpisany w Atenach w dniu 16 kwietnia 2003 r. i 
wchodzi w życie w dniu 1 maja 2004 r.; 
UZGADNIAJ Ą, CO NAST ĘPUJE: 
SEKCJA I 
UMAWIAJ ĄCE SIĘ STRONY 
Artykuł 1 
Republika Czeska, Republika Esto ńska, Republika Cypryjska, Republika W ęgierska, 
Republika Łotewska, Republika Litewska, Repub lika Malty, Rzeczpospolita Polska, 
Republika S łowenii i Republika S łowacka niniejszym staj ą się Umawiaj ącymi się Stronami 
Układu ustanawiaj ącego stowarzyszenie mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i jej Pa ństwami 
Członkowskimi, z jednej strony, a Republik ą Chile, z drugiej strony. 
SEKCJA II 
HANDEL TOWARAMI 
 
PL 9   PL Artykuł 2 
Załącznik I do Uk ładu zostaje niniejszym zmieniony zgodnie z postanowieniami za łącznika I 
do niniejszego protoko łu, w celu dodania kontyngentów tary fowych wymienionych w sekcji 1 
załącznika I do Uk ładu. 
SEKCJA III 
REGUŁY POCHODZENIA  
Artykuł 3 
Artykuł 17 ustęp 4 i artyku ł 18 ustęp 2 załącznika III do Uk ładu zostaj ą niniejszym zmienione 
zgodnie z postanowieniami za łącznika II do niniejszego protoko łu. 
Artykuł 4 
Dodatek III za łącznika III do Uk ładu zastępuje się tekstem znajduj ącym się w załączniku III 
do niniejszego protoko łu. 
Artykuł 5 
Dodatek IV za łącznika III do Uk ładu zastępuje się tekstem znajduj ącym się w załączniku IV 
do niniejszego protoko łu. 
Artykuł 6 
(1) Postanowienia Uk ładu stosuj ą się do towarów, spe łniających wymagania okre ślone 
w załączniku III do Uk ładu, wywo żonych albo z Chile do jednego z nowych Pa ństw 
Członkowskich, albo z jednego z nowych Pa ństw Członkowskich do Chile, oraz do 
tych towarów, które w dniu przyst ąpienia by ły albo w drodze, albo sk ładowane 
czasowo w magazynie celnym, albo znajdowa ły się w strefie wolnoc łowej w Chile 
lub tego nowego Pa ństwa Członkowskiego.  
(2) W takich wypadkach przyznaje si ę preferencyjne traktowanie, pod warunkiem 
przedłożenia władzom celnym kraju przywozu, w ci ągu czterech miesi ęcy od daty 
przystąpienia, dowodu pochodzenia wystawionego z moc ą wsteczną przez władze 
celne lub w łaściwe władze rządowe kraju wywozu. 
SEKCJA IV 
HANDEL US ŁUGAMI I PRZEDSI ĘBIORCZO ŚĆ 
Artykuł 7 
Część A załącznika VII do Uk ładu zastępuje się postanowieniami za łącznika V do 
niniejszego protoko łu. 
 
PL 10   PL Artykuł 8 
Część A załącznika VIII do Uk ładu zastępuje się postanowieniami za łącznika VI do 
niniejszego protoko łu. 
Artykuł 9 
Część A załącznika IX do Uk ładu zastępuje się informacjami znajduj ącymi się w załączniku 
VII do niniejszego protoko łu. 
Artykuł 10 
Część A załącznika X do Uk ładu zastępuje się postanowieniami za łącznika VIII do 
niniejszego protoko łu. 
SEKCJA V 
ZAMÓWIENIA RZ ĄDOWE 
Artykuł 11 
(1) Podmioty nowych Pa ństw Członkowskich, wymienione w za łączniku IX do 
niniejszego protoko łu, dodaje si ę w odpowiednich sekcjach za łącznika XI do 
Układu.  
(2) Środki publikacji nowych Pa ństw Członkowskich wymienione w Za łączniku X do 
niniejszego protoko łu dodaje si ę w dodatku 2 za łącznika XIII do Uk ładu. 
SEKCJA VI 
WTO 
Artykuł 12 
Chile zobowi ązuje się, że w związku z rozszerzeniem Wspólnoty, nie b ędzie wnosi ć żadnych 
roszczeń lub żądań, ani nie b ędzie powo ływać się na, modyfikowa ć lub wycofywa ć żadnych 
koncesji ustanowionych na mocy artyku łu XXIV.6 i artyku łu XXVIII GATT 1994 lub 
artykułu XXI GATS.  
SEKCJA VII 
POSTANOWIENIA OGÓLNE I KO ŃCOWE  
Artykuł 13 
 
PL 11   PL 1. Niniejszy protokó ł zostaje zawarty przez Wspólnot ę, przez Rad ę Unii Europejskiej w 
imieniu Pa ństw Członkowskich i przez Chile, zgodnie z ich odpowiednimi procedurami 
wewnętrznymi.  
2. Niniejszy protokó ł wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesi ąca następującego 
po miesiącu, w którym wszystkie Umawiaj ące się Strony powiadomi ły się nawzajem o 
zakończeniu procedur niezb ędnych w tym celu, lub w dniu wej ścia w życie Układu, w 
zależności od tego, który z wymienionych terminów przypada ostatni. 
3. Bez wzgl ędu na postanowienia ust ępu 2, Wspólnota i Chile wyra żają zgodę na tymczasowe 
stosowanie artyku łów 2, 3, 4, 5, 6, 11 i 12 niniejszego protoko łu, począwszy od dnia jego 
podpisania. Artyku ł 2 stosuje si ę z mocą od dnia 1 maja 2004 r. 
4. Powiadomienia przesy ła się Sekretarzowi Generalnemu Ra dy Unii Europejskiej, który 
jest depozytariuszem niniejszego protoko łu.  
5. Jeżeli postanowienie niniejszego protoko łu Strony stosuj ą w okresie wprowadzania w życie 
niniejszego protoko łu, wszelkie odniesienia do daty wej ścia w życie niniejszego protoko łu w 
takim postanowieniu rozumie si ę jako odniesienia do dnia , od którego Strony wyrazi ły zgodę na 
stosowanie tego postanowienia, zgodnie z ust ępem 3.  
Artykuł 14 
Niniejszy protokó ł został sporządzony w dwóch egzemplarzach w j ęzyku czeskim, du ńskim, 
niderlandzkim, angielskim, esto ńskim, fińskim, francuskim, w ęgierskim, niemieckim, 
greckim, w łoskim, łotewskim, litewskim, malta ńskim, polskim, portugalskim, s łowackim, 
słoweńskim, hiszpa ńskim i szwedzkim, przy czym ka żdy z tych tekstów jest na równi 
autentyczny. 
Wspólnota, w ci ągu trzech miesi ęcy od podpisania niniejszego protoko łu, przekaże Chile jego 
czeską, estońską, węgierską, łotewską, litewską, maltańską, polską, słowacką i słoweńską 
wersję językową. Z zastrze żeniem wej ścia w życie niniejszego protoko łu, teksty w nowych 
wersjach j ęzykowych staj ą się autentyczne na takich sa mych warunkach jak wersje 
niniejszego protoko łu, sporządzone w obecnych j ęzykach. 
Artykuł 15 
Niniejszy protokó ł stanowi integraln ą część Układu. Załączniki do niniejszego protoko łu 
stanowią jego integraln ą część.  
 
PL 12   PL ZAŁĄCZNIK I 
Zmiany do wspólnotowego harmonogramu znoszenia ce ł  
1) Wspólnota zezwoli na bezc łowy przywóz nast ępujących produktów w ni żej podanych 
ilościach, które b ędą zwiększane o 5% ka żdego roku w stosunku do tych ilo ści 
Kod CN  Opis Ilo ść 
0703.20.00 Czosnek 30 ton 
0806.10.10 Winogrona (1/1 do 14/7) 1500 ton 
0810.50.00 Kiwi 1000 ton  
2) Wspólnota zezwoli na bezc łowy przywóz nast ępujących produktów w ni żej podanych 
ilościach 
Kod CN  Opis Ilo ść (1) 
0303 29 00 Pozosta łe ryby mro żone z 
wyłączeniem filetów  
0303 78 12  Morszczuk argenty ński 
0303 78 19 Morszczuk – pozosta ły  
0304 20 53 Filety mro żone z makreli 
0304 20 56 Filety mro żone z morszczuka 
argentyńskiego 
0304 20 58 Filety mro żone z pozosta łych 
morszczuków 
0304 20 91 Filety mro żone z bu ławika 
nowozelandzkiego 
0304 20 95 Filety mro żone z pozosta łych 
ryb 
0304 90 05 Surimi 725 ton 
(1) Niniejsze kontyngenty taryfowe obowi ązują w roku 2004 i ka żdym nast ępnym roku 
kalendarzowym, pocz ąwszy od 1.1.2005 r. do up ływu terminu ich obowi ązywania w dniu 
31.12.2012 r.  
Kod CN Opis Ilo ść (2) 
 
PL 13   PL 1604 15 19  Przetworzone i 
konserwowane makrele  90 TON 
(2) Niniejszy kontyngent taryfowy obowi ązuje w roku 2004 i ka żdym nast ępnym roku 
kalendarzowym, pocz ąwszy od 1.1.2005 r. do up ływu terminu jego obowi ązywania w dniu 
31.12.2006 r. 
 
PL 14   PL  
ZAŁĄCZNIK II  
Nowe wersje j ęzykowe uwag administracyjnych zawartych w za łączniku III do Uk ładu o 
Stowarzyszeniu  
1. Artyku ł 17 ustęp 4 otrzymuje brzmienie:  
(…)  Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z moc ą wsteczną muszą być potwierdzone jedn ą 
z następujących formu ł: 
ES „EXPEDIDO A POSTERIORI” CS „VYSTAVENO DODATE ČNE” 
DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE” DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT” ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT” EL „ΕΚ∆ΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ” 
EN „ISSUED RETROSPECTIVELY” FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI” IT „RILASCIATO A POSTERIORI” LV „IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI” 
LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS” HU „KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL” 
MT „MAHRUG RETROSPETTIVAMENT” NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI” PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE” PT „EMITIDO A POSTERIORI” SL „IZDANO NAKNADNO” SK „VYDANÉ DODATO ČNE” 
FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN” 
 
PL 15   PL SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND” 
2. Artyku ł 18 ustęp 2 otrzymuje brzmienie: 
(…) 
Duplikat wystawiony w ten sposób musi by ć potwierdzony jednym z nast ępujących wyrazów: 
ES „DUPLICADO” CS „DUPLIKÁT” DA „DUPLIKAT” DE „DUPLIKAT” ET „DUPLIKAAT” EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ” 
EN „DUPLICATE” FR „DUPLICATA” IT „DUPLICATO” LV „DUBLIK ĀTS” 
LT „DUBLIKATAS” HU „MÁSODLAT” MT „DUPLIKAT” NL „DUPLICAAT” 
PL „DUPLIKAT” 
PT „SEGUNDA VIA” SL „DVOJNIK” SK „DUPLIKÁT” FI „KAKSOISKAPPALE” SV „DUPLIKAT” 
 
PL 16   PL ZAŁĄCZNIK III 
Dodatek  III 
WZÓR ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1 I WNIOSKU O WYDANIE 
ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO EUR.1 
Instrukcje drukowania 
1. Ka żdy formularz ma wymiary 210 × 297 mm; tolerancja wynosz ąca do minus 5 mm 
lub plus 8 mm na d ługości jest dozwolona. Stos owany papier musi by ć papierem koloru 
białego, nadaj ącym się do pisania, niezawieraj ącym masy ściernej i o minimalnej wadze 
25 g/m2. Ma on wydrukowany w tle zielony wzór giloszuj ący powoduj ący, że każde 
sfałszowanie metod ą mechaniczn ą lub chemiczn ą stanie się widoczne. 
2. W ładze celne lub w łaściwe władze rządowe Państw Członkowskich Wspólnoty i 
Chile mog ą zastrzec sobie prawo drukowania formularzy we w łasnym zakresie lub mog ą 
zlecić ich druk upowa żnionym drukarniom. W tym ostatnim przypadku, ka żde świadectwo 
musi zawiera ć informacj ę o takim upowa żnieniu. Ka żde świadectwo nosi nazw ę i adres 
drukarni lub znak, za pomoc ą którego drukarnia mo że być zidentyfikowana. Musi ono mie ć 
również numer seryjny, drukowany lub nie, za pomoc ą którego mo że być zidentyfikowane. 
Procedura wype łniania 
Eksporter lub jego upowa żniony przedstawiciel wype łnia zarówno świadectwo przewozowe 
EUR.1, jak i formularz wniosku o wydanie świadectwa. Oba formularze nale ży wypełnić w 
jednym z j ęzyków, w których sporz ądzono niniejszy Uk ład oraz zgodnie z przepisami prawa 
krajowego kraju wywozu. Je śli sporządzane są odręcznie, wype łnia się je atramentem 
drukowanymi literami. Opis produktów musi by ć podany w polu do tego przeznaczonym, bez 
pozostawienia żadnych wolnych wierszy. W pr zypadku gdy pole nie jest wype łnione 
całkowicie, nale ży nakreślić linię poziomą poniżej ostatniej linijki opisu, przekre ślając tym 
samym puste miejsce. 
 
PL 17   PL ŚWIADECTWO PRZEWOZOWE  
1. Eksporter (nazwa, pe łny adres, kraj)  EUR.1 
Nr A 
000.000  
 Przed wype łnieniem formularza patrz uwagi na odwrocie 
 
 2. Świadectwo jest stosowane w preferencyjnym handlu mi ędzy 
 
  
oraz 
 
   (wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub obszary ) 
3. Odbiorca  (nazwa, pe łny adres, kraj) (wype łnienie 
nieobowiązkowe )  
 4. Kraj, grupa krajów lub 
obszar, w którym produkty 
są uważane za pochodz ące 
 
 5. Kraj, grupa krajów lub 
obszar przeznaczenia  
6. Szczegó ły dotycz ące transportu  ( wypełnienie 
nieobowiązkowe ) 7. Uwagi  
 
  
 
  
8. Liczba porz ądkowa, znaki i numery; liczba i rodzaj opakowa ń (1); opis towarów (2) 9. Masa 
brutto (kg) 
lub inna 
jednostka miary 
(litry, m
3, 
itd.) 10. Faktury 
(wypełnianie 
nieobowią-
zkowe ) 
   
                                                 
(1) Jeżeli towary nie s ą zapakowane, poda ć odpowiednio liczb ę produktów lub wpisa ć „luzem”.  
(2) Zawiera taryfow ą klasyfikacj ę towarów na poziomie pozycji (kod czterocyfrowy).  
 
PL 18   PL    
   
   
   
   
   
11. POTWIERDZENIE W ŁADZ CELNYCH LUB W ŁAŚCIWYCH W ŁADZ 
RZĄDOWYCH 
 Oświadczenie potwierdzone Piecz ęć 
 Dokument wywozowy (3): 
 Formularz Nr   Urząd celny lub urz ąd właściwy:  
 Kraj lub obszar wystawienia:  
 Miejsce i data   
 
  ............................................................... 
 (Podpis)  12. OŚWIADCZENIE EKSPORTERA  
 
 
 Ja, ni żej podpisany o świadczam, 
że towary opisane powy żej spełniają 
warunki potrzebne do wystawienia tego świadectwa. 
 Miejsce i data ......................................... 
 
  
 
 ............................................................ 
(Podpis)  
 
                                                 
(3) Wype łnić tylko jeśli wymagaj ą tego przepisy kraju lub terytorium wywozu.  
 
PL 19   PL  
13. WNIOSEK O WERYFIKACJ Ę, do: 
  
 14. WYNIK WERYFIKACJI 
 Przeprowadzona weryfikacja wykaza ła, że świadectwo (*) 
 ? Zostało wydane przez wskazany urz ąd celny lub w łaściwe 
władze rządowe oraz, że informacje znajduj ące się w nim s ą 
właściwe. 
Prosi się o dokonanie kontroli autentyczno ści i dok ładności 
niniejszego świadectwa. 
  
............................................................................ 
 (Miejsce i data)  
 
 
Pieczęć 
 
........................................................... 
 (Podpis)  
 ? Nie spe łnia wymogów autentyczno ści i dok ładności 
(patrz uwagi w dodatku).  
  
........................................................................... 
 (Miejsce i data)  
 
 
Pieczęć 
 
........................................................... 
 (Podpis)  
  
_____________ 
(
*) Zaznaczy ć odpowiednie pole „X” 
 
 
 UWAGI  
1. Świadectwa nie mog ą zawierać wymaza ń lub wyrazów wpisanych nad innymi wyrazami. Wszystkie zmiany musz ą być 
dokonane przez skre ślenie nieprawid łowych informacji i dodanie wszelkich koniecznych poprawek. Ka żda taka zmiana musi 
być zaparafowana przez osob ę wypełniającą świadectwo i potwierdzona przez organy cel ne kraju lub obszar u wystawienia. 
2. Mi ędzy pozycjami wpisanymi do świadectwa nie mo że być odstępów i ka żda pozycja musi by ć poprzedzona numerem. 
Bezpośrednio pod ostatni ą pozycją musi być narysowana linia pozioma. Ka żde niewykorzystane miejsce musi by ć zakreślone w 
taki sposób, aby pó źniejsze uzupe łnienia były niemożliwe. 
3. Towary musz ą być opisane zgodnie z praktyk ą handlow ą w sposób na tyle szczegó łowy, aby istnia ła możliwość ich 
identyfikacji.   
 
PL 20   PL WNIOSEK O WYSTAWIENIE ŚWIADECTWA PRZEWOZOWEGO 
1. Eksporter (nazwa, pe łny adres, kraj ) EUR.1 
Nr A 
000.000  
 Przed wype łnieniem formularza patrz uwagi na odwrocie  
 2. Wniosek o wystawienie świadectwa stosowanego w 
preferencyjnym handlu mi ędzy 
 
  
 oraz  
 
  
(wpisać odpowiednie kraje, grupy krajów lub obszary) 
3. Odbiorca  ( nazwa, pe łny adres, kraj ) ( wypełnienie 
nieobowiązkowe )  
 4. Kraj, grupa krajów lub 
obszar, z którego uwa ża 
się, że towary pochodz ą 
 5. Kraj, grupa krajów lub 
obszar przeznaczenia  
6. Szczegó ły dotyczące transportu (wypełnienie nieobowi ązkowe ) 
 7. Uwagi  
 
 
 
  
 
8. Liczba porz ądkowa, znaki i numery; liczba i rodzaj opakowa ń(4);opis towarów 5 9. Masa 
brutto 
(kg) lub inna 
jednostka 
miary (litry, m
3, 
itd.) 10. Faktury 
(wypełnianie 
nieobowiązko-
we) 
   
   
   
                                                 
(4) Je żeli towary nie s ą zapakowane, poda ć odpowiednio liczb ę produktów lub wpisa ć „luzem”.  
(5) Zawiera taryfow ą klasyfikacj ę towarów na poziomie pozycji (kod czterocyfrowy).  
 
PL 21   PL    
   
   
   
   
   
 
PL 22   PL OŚWIADCZENIE EKSPORTERA 
Ja, niżej podpisany eksporter towarów wymi enionych na pierwszej stronie, 
OŚWIADCZAM, że towary spe łniają warunki wymagane dla wystawienia za łączonego 
świadectwa; 
WYSZCZEGÓLNIAM okoliczno ści, dzięki którym towary spe łniają powyższe 
warunki: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… PRZEDSTAWIAM nast ępujące dokumenty potwierdzaj ące
6: 
 ………………………………………………………………………………………… 
 …………………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………… 
 ………………………………………………………………………………………… 
ZOBOWI ĄZUJĘ SIĘ do przed łożenia na żądanie w łaściwych w ładz, wszelkich 
potwierdzaj ących dowodów, jakich te w ładze zażądają w celu wystawienia 
załączonego świadectwa i zobowi ązuję się, jeśli to będzie konieczne, do wyra żenia 
zgody na kontrol ę moich rachunków i procesów  wytwarzania wymienionych 
towarów, przeprowadzan ą przez wymienione w ładze; 
WNIOSKUJ Ę o wystawienie za łączonego świadectwa na te towary. 
 …………………………………………  (Miejsce i data)  …………………………………………  (Podpis)
                                                
 
6 Na przyk ład: dokumenty przywozowe, świadectwa przewozowe, faktury, o świadczenia producenta itd., odnosz ące się do 
produktów stosowanych do produkcji lub do towarów ponownie wywo żonych w tym samym stanie.  
 
PL 23   PL ZAŁĄCZNIK IV  
Dodatek IV  
Deklaracja na fakturze 
Szczególne wymagania dotycz ące sporządzania deklaracji na fakturze 
Deklaracj ę na fakturze, której tre ść podana jest poni żej, sporządza się w jednej z podanych 
wersji językowych oraz zgodnie z przepisami pr awa krajowego kraju wywozu. Je śli 
deklaracja jest sporz ądzana odr ęcznie, powinna by ć napisana atramentem i drukowanymi 
literami. Deklaracja na fakturze musi zosta ć sporządzona zgodnie ze wskazówkami podanymi 
w przypisach. Jednak że, przypisy nie musz ą być zamieszczone. 
Wersja angielska 
The exporter of the products co vered by this document (custo ms or competent governmental 
authorisation No ... (1)) declares that, except where otherw ise clearly indicated, these products 
are of ... preferential origin (2). 
Wersja hiszpa ńska 
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o 
de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido 
contrario, estos productos gozan de  un origen preferencial ... (2). 
                                                 
(1) Je śli deklaracja na fakturze jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu artyku łu 21 niniejszego za łącznika, 
numer upowa żnienia tego eksportera musi by ć umieszczony w tym miejscu. Je śli deklaracja na fakturze nie jest sporz ądzona 
przez upowa żnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza si ę lub miejsce pozostawia si ę niewypełnione.  
(2) Pochodzenie  produktów, które nale ży wskaza ć. Jeżeli deklaracja na fakturze  odnosi si ę w całości lub w cz ęści do produktów 
pochodzących z Ceuty i  Melilli  w rozumieniu  artykułu 37 niniejszego z ałącznika , eksporter  musi wyra źnie wskaza ć je w 
dokumencie, w którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wpisanie symbolu „CM”.  
 
PL 24   PL  
Wersja du ńska 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærv ærende dokument, (toldmyndighedernes eller den 
kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet 
tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2). 
Wersja niemiecka 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewil lingung der Zollbehörde oder der zuständigen 
Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, 
dass diese Waren, soweit nichts anderes ange geben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren 
... (2) sind. 
Wersja grecka 
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  τελωνείου  ή της 
καθύλην  αρµόδιας  αρχής , υπ΄αριθ . ... (1)) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτι µησιακής  καταγωγής  ... (2). 
Wersja francuska 
L'exportateur des produits couverts par le pr ésent document (autorisation douanière ou de 
l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du 
contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2). 
                                                 
(1) Je śli deklaracja na fakturze jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu artyku łu 21 niniejszego Za łącznika, 
numer upowa żnienia tego eksportera musi by ć umieszczony w tym miejscu. Je śli deklaracja na fakturze nie jest sporz ądzona 
przez upowa żnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza si ę lub miejsce pozostawia si ę niewypełnione.  
(2) Pochodzenie  produktów, które nale ży wskaza ć. Jeżeli deklaracja na fakturze  odnosi si ę w całości lub w cz ęści do produktów 
pochodzących z Ceuty i  Melilli  w rozumieniu  artykułu 37 niniejszego Z ałącznika , eksporter  musi wyra źnie wskaza ć je w 
dokumencie, w którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wpisanie symbolu „CM”.  
 
PL 25   PL  
Wersja w łoska 
L'esportatore delle merci contemplate nel pr esente documento (aut orizzazione doganale o 
dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le 
merci sono di origine preferenziale ... (2). 
Wersja niderlandzka 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of 
vergunning van de competente  overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens 
uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze  goederen van preferentiële ... oorsprong zijn 
(2). 
Wersja portugalska 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobe rtos pelo presente documento (autorização 
aduaneira ou da autoridade governamental competente n°… (1)) declara que, salvo 
expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2). 
Wersja fińska 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (t ullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen 
lupa nro... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat,  ellei toisin ole selvästi merkitty, 
etuuskohteluun oikeutettu ja ... alkuperätuotteita (2). 
                                                 
(1) Je śli deklaracja na fakturze jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu artyku łu 21 niniejszego Za łącznika, 
numer upowa żnienia tego eksportera musi by ć umieszczony w tym miejscu. Je śli deklaracja na fakturze nie jest sporz ądzona 
przez upowa żnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza si ę lub miejsce pozostawia si ę niewypełnione.  
(2) Pochodzenie  produktów, które nale ży wskaza ć. Jeżeli deklaracja na fakturze  odnosi si ę w całości lub w cz ęści do produktów 
pochodzących z Ceuty i  Melilli  w rozumieniu  artykułu 37 niniejszego Z ałącznika , eksporter  musi wyra źnie wskaza ć je w 
dokumencie, w którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wpisanie symbolu „CM”.  
 
PL 26   PL  
Wersja szwedzka 
Exportören av de varor som omfattas av de tta dokument (tullmyndighe tens tillstånd eller 
behörig statlig myndighet nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, 
har förmånsberättigande ... ursprung (2). 
Wersja czeska 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení celního nebo p říslušného 
vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v ...(2). 
Wersja esto ńska 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksporti ja (tolliameti või pädeva valitsusasutuse 
luba nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja  arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti. 
Wersja łotewska 
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas vai kompetentu valsts iest āžu 
pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir 
priekšrocību izcelsme no …(2). 
Wersja litewska 
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės arba kompetentingos 
vyriausybin ės institucijos liudijimo Nr. …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra 
…(2) preferencin ės kilmės prekės. 
Wersja w ęgierska 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: …(1) vagy az illetékes 
kormányzati szerv által ki adott engedély száma:  ….) kijelentem, hogy eltér ő jelzs hiányában 
az áruk kedvezményes … származásúak(2). 
Wersja malta ńska 
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-doku ment (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern 
jew tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, hlief fejn indi kat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
                                                 
(1) Je śli deklaracja na fakturze jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu artyku łu 21 niniejszego Za łącznika, 
numer upowa żnienia tego eksportera musi by ć umieszczony w tym miejscu. Je śli deklaracja na fakturze nie jest sporz ądzona 
przez upowa żnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza si ę lub miejsce pozostawia si ę niewypełnione.  
(2) Pochodzenie  produktów, które nale ży wskaza ć. Jeżeli deklaracja na fakturze  odnosi si ę w całości lub w cz ęści do produktów 
pochodzących z Ceuty i  Melilli  w rozumieniu  artykułu 37 niniejszego Z ałącznika , eksporter  musi wyra źnie wskaza ć je w 
dokumencie, w którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wpisanie symbolu „CM”.  
 
PL 27   PL prodotti huma ta’ origini preferenzjali …(2). 
Wersja polska 
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie w ładz celnych lub 
upoważnienie właściwych w ładz nr …(1)) oświadcza, że te produkty maj ą …(2) preferencyjne 
pochodzenie, chyba że zostało wyraźnie określone inaczej. 
Wersja słoweńska 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, ( pooblastilo carinskih a li pristojnih državnih 
organov št. ...(1)) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago 
preferencialno...... (2) poreklo . 
Wersja słowacka 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia colnej správy alebo 
príslušného vládneho povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto 
výrobky preferen čný pôvod v …(2). 
 …..…….…............................. (3) 
 (Miejsce i data)  ….………............................... 
(4) 
 ( Podpis eksportera;  
 dodatkowo czytelnie imi ę i nazwisko  
 osoby podpisuj ącej deklaracj ę) 
                                                 
(1) Je śli deklaracja na fakturze jest sporz ądzona przez upowa żnionego eksportera w rozumieniu artyku łu 21 niniejszego Za łącznika, 
numer upowa żnienia tego eksportera musi by ć umieszczony w tym miejscu. Je śli deklaracja na fakturze nie jest sporz ądzona 
przez upowa żnionego eksportera, wyrazy w nawiasach opuszcza si ę lub miejsce pozostawia si ę niewypełnione. 
(2) Pochodzenie  produktów, które nale ży wskaza ć. Jeżeli deklaracja na fakturze  odnosi si ę w całości lub w cz ęści do produktów 
pochodzących z Ceuty i  Melilli  w rozumieniu  artykułu 37 niniejszego Z ałącznika , eksporter  musi wyra źnie wskaza ć je w 
dokumencie, w którym sporz ądzana jest deklaracja, poprzez wpisanie symbolu „CM”. 
(3) Te oznaczenia mog ą być pominięte, jeśli informacja na ten temat jest  umieszczona na dokumencie.  
(4) Patrz artyku ł 20 ustęp 5 niniejszego za łącznika. Je żeli podpis eksportera nie jest wymagany, zwolnienie z obowi ązku złożenia 
podpisu powoduje równie ż zwolnienie z obowi ązku podania nazwiska podpisuj ącego. 
 
PL 28   PL ZAŁĄCZNIK V 
(ZAŁĄCZNIK VII do Uk ładu, o którym mowa  w artykule 99 Uk ładu o 
Stowarzyszeniu) 
HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH 
DOTYCZ ĄCYCH US ŁUG 
CZĘŚĆ  A 
HARMONOGRAM WSPÓLNOTY 
UWAGI WST ĘPNE 
1. Szczególne zobowi ązania w niniejszym harmonogramie maj ą zastosowanie wy łącznie do 
terytoriów, na których maj ą zastosowanie Traktaty ustanawiaj ące Wspólnot ę oraz na warunkach 
określonych w tych Traktatach. Zobowi ązania te maj ą zastosowanie wy łącznie do stosunków mi ędzy 
Wspólnot ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a krajami spoza Wspólnoty z drugiej 
strony. Nie maj ą one wpływu na prawa i obowi ązki Państw Członkowskich, wynikaj ące z prawa 
wspólnotowego. 
  
2. Następujące skróty s ą stosowane w celu oznaczenia Pa ństw Członkowskich:  
 AT Austria  
 BE Belgia 
 CY Cypr  CZ Republika Czeska 
 DE Niemcy 
 DK Dania  ES Hiszpania 
 EE Estonia  
 FR Francja  FI Finlandia  EL Grecja 
 HU W ęgry 
 IT W łochy 
 IE Irlandia 
 LU Luksemburg 
 LT Litwa  LV Łotwa 
 MT Malta 
 NL Niderlandy  PT Portugalia 
 PL Polska 
 SE Szwecja  SI S łowenia 
 
PL 29   PL  SK Republika S łowacka 
 UK Zjednoczone Królestwo 
3 Glosariusz terminów stosowanych przez poszczególne Pa ństwa Członkowskie jest za łączony 
do niniejszego harmonogramu. 
„Firma zale żna” osoby prawnej oznacza osob ę prawną, która jest skutecznie kontrolowana przez inn ą 
osobę prawną. 
„Filia” osoby prawnej oznacza miejsce prowadzenia dzia łalności, nieposiadaj ące osobowo ści prawnej, 
które funkcjonuje stale, na przyk ład jako rozszerzenie firmy g łównej, jest oddzielnie zarz ądzane oraz 
jest materialnie wyposa żone w celu negocjowania spraw ze stronami trzecimi, tak, aby te ostatnie, 
mimo iż mają świadomość, że w przypadku konieczno ści zaistnieje powi ązanie prawne z firm ą 
główną, którego siedziba zarz ądu znajduje si ę za granic ą, nie musz ą kontaktowa ć się bezpośrednio z 
firmą główną, ale mogą dokonywa ć transakcji w miejscu dzia łalności, stanowi ącym rozszerzenie. 
 
PL 30   PL I. ZOBOWI ĄZANIA POZIOME  
WSZYSTKIE SEKTORY 
ZAWARTE W 
NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE    
 3) We wszystkich Pa ństwach Cz łonkowskich7 usługi 
uznawane za us ługi zakładów użyteczności publicznej na 
poziomie krajowym i lokalnym mog ą być przedmiotem 
monopoli publicznych lub wy łącznych praw przyznanych 
prywatnym podmiotom gospodarczym 8. 3) a) Traktowanie przyznane firmom zale żnym 
(firm chilijskich), utworzonym zgodnie z prawem 
Państwa Członkowskiego i posiadaj ącym siedzib ę 
statutową, zarząd lub g łówne przedsi ębiorstwo 
wewnątrz Wspólnoty, nie rozszerza si ę na filie lub 
agencje ustanowione w Pa ństwie Cz łonkowskim 
przez firm ę chilijską. Jednak że, nie stanowi to 
przeszkody dla Pa ństwa Cz łonkowskiego w 
rozszerzeniu tego traktowania na filie lub agencje, 
ustanowione w innym Pa ństwie Członkowskim przez 
firmę lub spó łkę chilijską, jeżeli chodzi o ich 
funkcjonowanie na terytorium pierwszego Pa ństwa 
Członkowskiego, je żeli rozszerzenie nie zosta ło 
wyraźnie zabronione przez prawo wspólnotowe.  
  b) Traktowanie mniej korzystne mo że być przyznane 
firmom zale żnym (od spó łek chilijskich), 
utworzonym zgodnie z prawem Pa ństwa 
Członkowskiego, które maj ą wyłącznie siedzib ę 
statutową lub zarz ąd na terytorium Wspólnoty, 
chyba, że możliwe jest wykazanie, że posiadaj ą one 
skuteczne i trwa łe powiązania z gospodark ą jednego 
z Państw Członkowskich.  
 HU: Obecno ść handlowa powinna przyjmowa ć formę spółki 
z ograniczon ą odpowiedzialno ścią, spółki akcyjnej, filii lub 
przedstawicielstwa. Tworzenie osoby prawnej   
                                                 
7 W przypadku Austrii, Finlandii  i Szwecji nie wprowadzono zastrze żeń poziomych dla us ług uznanych za  usługi zakładów użyteczności publicznej.  
8 Uwaga wyja śniająca: Usługi zakładów użyteczności publicznej występują w sektorach takich jak: us ługi w zakresie doradztwa naukowego i technicznego, us ługi badawczo-rozwojowe w dziedzinie nauk 
społecznych i humanistycznych, us ługi w zakresie kontroli i analizy technicznej, us ługi związane ze środowiskiem naturalnym, us ługi zdrowotne, us ługi transportowe i us ługi pomocnicze dla wszystkich 
środków transportu. Wy łączne prawa do takich us ług są często przyznawane prywatnym podmiotom gospodarczym , na przyk ład podmiotom gospodarczym  mającym koncesje od w ładz publicznych, z 
zastrzeżeniem wype łnienia okre ślonych zobowi ązań co do świadczenia us ług. Poniewa ż usługi zakładów użyteczności publicznej często występują również na szczeblu podcentralnym, ustanawianie 
szczegółowych i wyczerpuj ących harmonogramów dla poszczególnych  sektorów jest nieuzasadnione.  
 
PL 31   PL  
3) SE: Spó łka z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią (spółka akcyjna) mo że być 
ustanowiona przez jedn ą lub wiele osób. Strona 
ustanawiaj ąca albo zamieszkuje na sta łe w obrębie 
EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) lub jest 
osobą prawną funkcjonuj ącą w EOG. Spó łka 
osobowa mo że być stroną ustanawiaj ącą, wyłącznie 
jeżeli każdy z partnerów zamieszkuje na terytorium 
EOG9. Podobne warunki obowi ązują przy 
ustanawianiu wszystkich pozosta łych rodzajów osób 
prawnych. 
 Prawo dotycz ące filii spó łek zagranicznych 
 3) SE: Spó łka zagraniczna (która nie ustanowi ła 
osoby prawnej w Szwecji) prowadzi swoj ą działalność 
handlową poprzez fili ę, ustanowion ą w Szwecji, z 
oddzielnym zarz ądzaniem i oddzieln ą księgowością. 
SE: Projekty budowlane trwaj ące mniej ni ż rok są 
wyłączone z wymogów ustanowienia filii do wyznaczenia 
miejscowego przedstawiciela. 
PL: Brak zobowi ązań w odniesieniu do filii. Prawo dotycz ące filii spó łek zagranicznych 
 
3) SE: Dyrektor i co najmniej 50 procent 
członków zarz ądu zamieszkuj ą na sta łe na 
terytorium EOG (Europejskiego Obszaru 
Gospodarczego). 
SE: Dyrektor filii zamieszkuje na sta łe na 
terytorium EOG (Europejski Obszar 
Gospodarczy).10 
SE: Obywatele Szwecji lub innych krajów, nie 
zamieszkuj ący na sta łe w Szwecji, którzy chc ą 
prowadzić działalność handlow ą w Szwecji, 
wyznaczaj ą i rejestruj ą u władz lokalnych 
przedstawiciela, odpowiedzialnego za takie działania.  
                                                                                                                                                                                                                                           
9 Wy łączenia od tych wymaga ń mogą być przyznane, je śli istnieje mo żliwość wykazania, że nie jest konieczne spe łnienie warunku sta łego zamieszkania.  
10 Wy łączenia od tych wymaga ń mogą być przyznane, je śli istnieje mo żliwość wykazania, że nie jest konieczne spe łnienie warunku sta łego zamieszkania.  
 
PL 32   PL SI: Ustanowienie filii przez firmy zagraniczne 
podlega obowi ązkowi wpisu spó łki dominuj ącej 
do rejestru s ądowego w kraju pochodzenia na 
okres co najmniej roku.  
 Osoby prawne:  
FI: Nabycie akcji przez w łaścicieli zagranicznych, daj ących 
ponad jedn ą trzecią praw do g łosowania w g łównej spó łce 
fińskiej lub g łównym przedsi ębiorstwie handlowym (z 
ponad 1 000 pracowników lub z obrotem przekraczaj ącym 1 
000 milionów marek fi ńskich lub sum ą bilansow ą 
przekraczaj ącą 167 milionów EUR) wymaga potwierdzenia 
przez władze fińskie; potwierdzenia mo żna odmówi ć 
wyłącznie jeżeli istotny interes krajowy by łby zagrożony. 
FI: Co najmniej po łowa założycieli spó łki z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią musi zamieszkiwa ć na stałe w 
Finlandii lub w jednym z krajów EOG (Europejski 
Obszar Gospodarczy). Jednak że, niektórym firmom 
mogą być przyznawane wy łączenia. 
 
PL: Przedsi ębiorstwo zagranicznych dostawców us ług 
może przyjmowa ć wyłącznie form ę spółki 
komandytowej, spó łki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią 
lub spółki akcyjnej. FI: Obcokrajowiec, który zamieszkuje poza 
Europejskim Obszarem Gospodarczym i 
prowadzi dzia łalność handlow ą jako 
przedsiębiorca prywatny lub jako partner w 
fińskiej spółce z ograniczon ą odpowiedzialno ścią 
lub spółce ogólnej musi uzyska ć pozwolenie na 
prowadzenie takiej dzia łalności. Jeżeli 
organizacja lub fundacja zagraniczna, mieszcz ąca 
się poza terytorium Europejskiego Obszaru 
Gospodarczego, zamierza prowadzi ć działalność 
lub handel poprzez ustanowienie filii w Finlandii, 
musi uzyska ć pozwolenie na dzia łalność 
handlową. 
FI: Jeżeli co najmniej po łowa członków zarz ądu 
lub dyrektor zamieszkuj ą na stałe poza terytorium 
Europejskiego Obszaru Gospodarczego, 
wymagane jest pozwolenie. Jednak że, niektórym 
firmom mog ą być przyznawane wy łączenia. 
 
SK: Zagraniczna osoba fizyczna, której nazwisko 
należy wpisa ć do rejestru dzia łalności 
gospodarczej jako osoby upowa żnionej do 
występowania w imieniu przedsi ębiorcy, musi 
przedstawi ć zezwolenie na pobyt w Republice 
Słowackiej.  
 Zakup nieruchomo ści: Zakup nieruchomo ści:  
 
PL 33   PL  
DK: Ograniczenia w kupnie nieruchomo ści przez osoby 
fizyczne lub prawne nieb ędące rezydentami. 
Ograniczenia w kupnie nieruchomo ści rolnych przez 
zagraniczne osoby fizyczne i prawne. 
EL: Zgodnie z Ustaw ą nr 1892/89 pozwolenie wydane 
przez Ministra Obrony jest niezb ędne obywatelowi, by 
mógł on naby ć nieruchomo ść położoną w pobli żu 
granicy. Zgodnie z praktyk ą administracyjn ą, pozwolenie 
jest wydawane bez utrudnie ń w wypadku inwestycji 
bezpośrednich. 
CY: Brak zobowi ązań. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści będących własnością skarbu pa ństwa. 
LT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi 
przez osoby prawne i fizyczne. 
MT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści. 
LV: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi 
przez osoby prawne. Zezwala si ę na dzier żawę ziemi 
przez okres nieprzekraczaj ący 99 lat. 
PL: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści będących własnością skarbu pa ństwa, tj. 
uregulowa ń dotyczących procesu prywatyzacji (dla 
sposobu dostawy 3). 
SI: Osoby prawne z udzia łem kapita łu 
zagranicznego, ustanowione w Republice S łowenii,  
AT: Nabycie, kupno oraz wynajem lub dzier żawa 
nieruchomo ści przez zagraniczne osoby fizyczne 
i prawne wymaga zezwolenia od odpowiednich 
władz regionalnych (Länder), które rozwa żą, czy 
istotne interesy gospodarcze, spo łeczne lub 
kulturowe s ą naruszone, czy te ż nie. 
IE: Wcze śniejsza pisemna zgoda Komisji do 
spraw Ziemi jest niezb ędna w celu nabycia ziemi 
w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne firmy 
lub cudzoziemców. W przypadku gdy ziemie te 
są wykorzystywane w celach przemys łowych 
(innych ni ż przemys ł rolniczy), wymóg ten 
zostaje zniesiony na podstawie świadectwa z 
Ministerstwa Przedsi ębiorczości i Zatrudnienia. 
Prawo to nie ma zastosowania do ziemi 
położonej w granicach miast i miejscowo ści. 
CZ: Ograniczenia w na bywaniu nieruchomo ści 
przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne. 
Podmioty zagraniczne mog ą nabywa ć 
nieruchomo ści poprzez ustanawianie czeskich 
osób prawnych lub udzia ł we wspólnych 
przedsięwzięciach. Nabywanie ziemi przez 
podmioty zagraniczne wymaga zezwolenia. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do 
nabywania nieruchomo ści przez zagraniczne 
osoby fizyczne. 
LV: Brak zobowi ązań w odniesieniu do 
nabywania ziemi przez osoby prawne. Zezwala si ę 
na dzierżawę ziemi przez okres nieprzekraczaj ący 
 
PL 34   PL mogą nabywać nieruchomo ści na terytorium Republiki 
Słowenii. Filie* ustanowione w Republice S łowenii 
przez osoby zagraniczne mog ą nabywa ć wyłącznie 
nieruchomo ści, poza ziemia, niezb ędne do prowadzenia 
działalności gospodarczej, dla której zosta ły 
ustanowione. Posiadanie nieruchomo ści położonych w 
odległości 10 km od granicy przez spó łki, których 
większość kapitału lub praw do g łosów nale ży 
bezpośrednio lub po średnio do osób prawnych lub 
obywateli innego pa ństwa, wymaga specjalnego 
pozwolenia. 
SK: Brak ogranicze ń poza odnosz ącymi się do ziemi (dla 
sposobu dostawy 3 i 4) 99 lat. 
PL: Nabywanie nieruchomo ści, bezpośrednio lub 
pośrednio, przez cudzoziemców lub zagraniczne 
osoby prawne wymaga pozwolenia. 
SK: Ograniczenia w na bywaniu nieruchomo ści 
przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne. 
Podmioty zagraniczne mog ą nabywa ć 
nieruchomo ści poprzez ustanowienie s łowackiej 
osoby prawnej lub udzia ł we wspólnym 
przedsięwzięciu. Na nabycie ziemi przez podmioty 
zagraniczne wymagane jest pozwolenie (dla 
sposobu dostawy 3 i 4). 
  IT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do 
nabywania nieruchomo ści. 
FI: (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia praw osób 
fizycznych, które nie maj ą regionalnego 
obywatelstwa Wysp Alandzkich oraz osób 
prawnych do nabywania i posiadania 
nieruchomo ści na Wyspach Alandzkich bez 
zgody właściwych w ładz Wysp; 
 
FI: (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia prawa 
przedsiębiorczości oraz świadczenia us ług przez 
osoby fizyczne, które nie maj ą regionalnego 
obywatelstwa Wysp Alandzkich lub przez osoby 
prawne bez zgody w łaściwych w ładz Wysp 
Alandzkich. 
  
                                                 
* SI: Zgodnie z prawem spó łek handlowych, filia us tanowiona w Republice S łowenii nie jest uznawana za osob ę prawną, natomiast pod wzgl ędem dzia łalności, jest traktowana na równi z firm ą 
zależną. 
 
PL 35   PL  Inwestycje : 
 
FR: Inwestycje zagraniczne przekraczaj ące 33,33 
procent udzia łu w kapitale lub praw do g łosowania w 
istniejących przedsi ębiorstwach francuskich lub 20 
procent w notowanych publicznie spó łkach francuskich, 
są przedmiotem nast ępujących regulacji: 
- po okresie jednego miesi ąca po wcze śniejszej 
notyfikacji, pozwolenie jest automatycznie przyznane, je żeli Minister Gospodarki, w 
wyjątkowych okoliczno ściach, nie wykona ł 
swojego prawa do od łożenia inwestycji w czasie. 
FR: Udzia ł zagraniczny w nowo sprywatyzowanych 
firmach mo że być ograniczony do zmiennej kwoty, 
określanej odrębnie dla ka żdego przypadku przez Rz ąd 
Francji, w stosunku do kapita łu oferowanego publicznie. 
ES: Inwestycje w Hiszpanii przez rz ąd zagraniczny lub 
zagraniczne podmioty publiczne (które z regu ły, poza 
ekonomicznymi, wi ążą się z nieekonomicznymi 
interesami podmiotu), podejmowane bezpo średnio lub 
poprzez firmy kontrolowane bezpo średnio lub po średnio 
przez rządy zagraniczne, wymagaj ą wcześniejszego 
pozwolenia rz ądu. 
PT: Udzia ł zagraniczny w nowo sprywatyzowanych 
firmach mo że być ograniczony do zmiennej kwoty, 
określanej odrębnie dla ka żdego przypadku przez Rz ąd 
Portugalii, w stosunku do kapita łu oferowanego Inwestycje
: 
 
CY: Podmioty z udzia łem zagranicznym musz ą 
wpłacić kapitał proporcjonalnie do ich potrzeb 
finansowych, a nierezydenci musz ą finansowa ć 
swój wkład poprzez przywóz walut obcych. 
W wypadku, gdy udzia ł nierezydentów przekracza 
24 procent, ka żde dodatkowe środki na 
finansowanie zapotrzebowania na kapita ł 
obrotowy lub inne potrzeby powinny by ć 
pozyskiwane ze źródeł lokalnych i zagranicznych, 
proporcjonalnie do udzia łu rezydentów i 
nierezydentów w kapitale danego podmiotu. W 
wypadku filii spó łek zagranicznych, ca ły kapitał 
na inwestycj ę początkową musi pochodzi ć ze 
źródeł zagranicznych. Po życzki ze źródeł 
lokalnych s ą dozwolone jedynie po wst ępnym 
wdrożeniu projektu, z przeznaczeniem na 
finansowanie zapotrzebowania na kapita ł 
obrotowy. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do 
nabywania nieruchomo ści będących własnością 
skarbu pa ństwa. 
LT: Inwestycje zwi ązane z organizowaniem 
loterii s ą zakazane na mocy Ustawy o 
inwestycjach z kapita łem zagranicznym. 
 
MT: Spó łki z udzia łem osób prawnych lub  
                                                 
11 Dzia łalność handlowa, przemys łowa lub rzemie ślnicza odnosi si ę do sektorów, takich jak: us ługi biznesowe, budownictwo, dystrybucja i us ługi turystyczne. Nie dotyczy ona us ług telekomunikacyjnych  i 
finansowych.  
 
PL 36   PL publicznie. 
IT: Wyłączne prawa mog ą być przyznane nowo 
sprywatyzowanym firmom lub takie prawa mog ą być 
utrzymane. Prawa do g łosowania w nowo 
sprywatyzowanych firmach mog ą być ograniczone w 
niektórych przypa dkach. Przez okres pi ęciu lat, na 
nabycie du żych udzia łów kapita łowych w spó łkach 
działających w dziedzinie obronno ści, usług 
transportowych, telekomunikacji i energetyki mo że być 
wymagana zgoda Ministerstwa Skarbu. 
 FR: W celu ustanowienia dzia łalności gospodarczej w 
niektórych
 11 branżach handlowych, przemys łowych lub 
rzemieślniczych, wymagane jest specjalne zezwolenie, 
jeżeli dyrektor nie posiada zezwolenia na pobyt sta ły. fizycznych nieb ędących rezydentami podlegaj ą 
wymaganiom odnosz ącym się do kapita łu, jakie 
stosują się do spółek, które s ą w pełni własnością 
rezydentów, a mianowicie: spó łek prywatnych – 
Lm500 (z minimum 20% wp łaconego kapita łu); 
spółek publicznych – Lm20000 (z minimum 25% 
wpłaconego kapita łu). Procentowy udzia ł 
nierezydentów w kapitale musi by ć wpłacony ze 
środków pochodz ących z zagranicy. Spó łki z 
udziałem nierezydentów musz ą wystąpić o 
zezwolenie Ministerstwa Finansów na nabycie 
obiektów, na mocy odpowiednich przepisów 
prawa. 
 
PL 37   PL  CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na 
udział każdego nierezydenta w firmie lub w spó łce 
osobowej na Cyprze. Udzia ł zagraniczny we wszystkich 
sektorach/podsektorach uwzgl ędnionych w 
harmonogramie zobowi ązań jest w normalnych 
warunkach ograniczony do 49 procent. Decyzja w ładz o 
udzieleniu pozwolenia na udzia ł zagraniczny jest 
podejmowana na podstawie badania potrzeb 
ekonomicznych, w świetle nast ępujących, ogólnych 
kryteriów: 
 a) świadczenie us ług dotychczas niewyst ępujących 
na Cyprze, 
 b) wspieranie ukierunkowywania gospodarki na 
wywóz oraz rozwój istniej ących i nowych rynków, 
 c) transfer nowoczesnyc h technologii, know-how 
oraz nowych technik zarz ądzania, 
 d) udoskonalanie struktury gospodarki lub poprawa 
jakości istniejących produktów i us ług, 
 e) uzupe łniający wpływ na istniej ące jednostki lub 
formy dzia łalności, 
 f) efektywno ść proponowanych projektów 
 g) tworzenie nowych mo żliwości pracy dla 
naukowców, doskonalenie kwalifikacji i szkolenie miejscowego personelu. 
 
W wyjątkowych wypadkach, w których proponowana 
inwestycja spe łnia w znacznym zakresie wi ększość 
kryteriów przyj ętych do badania potrzeb   
 
PL 38   PL ekonomicznych, mo że zostać udzielone zezwolenie na 
udział zagraniczny przekraczaj ący 49 procent. 
 W wypadku spó łek publicznych, w normalnych 
warunkach udzia ł kapitału zagranicznego dopuszcza si ę 
do 30 procent. W funduszach wzajemnych dopuszczalny zakres w łasności zagranicznej wynosi 40 
procent. 
 Firmy musz ą być zarejestrowane zgodnie z Ustaw ą 
prawo spó łek. Na mocy tej samej ustawy, spó łka 
zagraniczna, która chce ustanowi ć siedzibę handlow ą 
lub biuro na Cyprze musi si ę zarejestrowa ć jako filia 
zagraniczna. Do rejestrac ji jest wymagana uprzednia 
zgoda Banku Centralnego na mocy Ustawy prawo 
dewizowe. Taka zgoda wynika z polityki w zakresie 
inwestycji zagranicznych, obowi ązującej w danym 
czasie w odniesieniu do proponowanej dzia łalności firm 
na Cyprze i ogólnych kryteriów dotycz ących inwestycji, 
ustanowionych powy żej.  
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści będących własnością skarbu pa ństwa. 
MT: W dalszym ci ągu obowi ązują: Ustawa prawo 
spółek (Rozdz. 386), reguluj ąca świadczenie us ług 
przez nierezydentów, poprzez obowi ązek 
zarejestrowania lokalnej spó łki oraz ustawa o 
transakcjach zagranicznych (Rozdz. 233) okre ślająca 
warunki emisji, nabywania, sprzeda ży i wykupu 
papierów warto ściowych nienotowanych na 
Maltańskiej Giełdzie Papierów Warto ściowych.  
PL: Pozwolenie na ustanowienie spó łki z kapita łem 
 
PL 39   PL zagranicznym jest wymagane w wypadku:  
 
 
PL 40   PL   - ustanawiania spó łki, zakupu lub nabycia udzia łów lub 
akcji w istniej ącej spółce; rozszerzania dzia łalności 
spółki jeżeli zakres jej dzia łalności obejmuje co 
najmniej nast ępujące obszary:  
 - zarządzanie portami morskimi i lotniskami; 
 - obrót nieruchomo ściami lub po średnictwo w 
zawieraniu transakcji odnosz ących si ę do 
nieruchomo ści; 
 - realizowanie dostaw dla przemys łu obronnego, które 
nie są objęte wymaganiami licencyjnymi; 
 - sprzeda ż hurtow ą towarów konsumpcyjnych, 
pochodzących z przywozu; 
 - świadczenie us ług w zakresie doradztwa prawnego. 
 - ustanawianie wspólnego przedsi ębiorstwa w 
formie spó łki z obcym kapita łem, w którym strona 
polska jest pa ństwową osobą prawną i jako kapita ł 
początkowy wnosi aktywa niepieni ężne. 
 - zawieranie umów, które obejmuj ą prawa 
użytkowania nieruchomo ści państwowych przez okres 
dłuższy niż 6 miesięcy lub stanowi ą o nabyciu takiej 
nieruchomo ści. 
SI: W odniesieniu do us ług finansowych, 
zezwolenie jest wydane przez organy wskazane w 
sekcji dotycz ącej specjalnych zobowi ązań i zgodnie z 
warunkami okre ślonymi w zobowi ązaniach 
obejmujących dany sektor. 
Brak ogranicze ń w odniesieniu do ustanawiania nowej 
działalności przedsi ębiorczej (nowe przedsi ęwzięcia   
 
PL 41   PL inwestycyjne). 
  Subsydia  
Kwalifikowanie si ę do subsydiów ze Wspólnoty lub 
z Państwa Członkowskie mo że być ograniczone do 
osób prawnych, ustanowionych na terytorium 
Państwa Członkowskiego lub jego geograficznej 
jednostki administracyjnej. Brak zobowi ązań w 
odniesieniu do subsydiów na badania i rozwój. Brak 
zobowiązań w odniesieniu do filii ustanowionych w 
Państwie Cz łonkowskim przez spó łkę spoza 
Wspólnoty. Świadczenia us ług lub ich 
subsydiowanie w ramach sektora publicznego nie stanowi naruszenia niniejszego zobowi ązania. 
Zobowiązania podj ęte w niniejszym harmonogramie 
nie wymagaj ą, aby Wspólnota lub Pa ństwa 
Członkowskie oferowa ły subsydia na us ługi 
świadczone spoza ich terytorium. 
W stopniu, w jakim wszelkie subsydia s ą 
udostępniane osobom fizycznym, ich dost ępność 
może być ograniczona dla obywateli Pa ństwa  
 
PL 42   PL Członkowskiego.  
 Reżim kursowy12,13,14: 
1), 2) SK: W odniesieniu do p łatności bieżących, 
ograniczenie w nabywaniu walut obcych na potrzeby 
osobiste przez krajowych rezydentów. 
W odniesieniu do p łatności kapita łowych, do przyj ęcia 
kredytów finansowych pochodz ących od podmiotów 
zagranicznych, bezpo średnich inwestycji kapita łowych 
zagranicą, nabywanie nieruchomo ści zagranic ą i zakup 
zagranicznych papierów warto ściowych jest wymagane 
zezwolenie dewizowe. Reżim kursowy15 
 
4) CY: Na mocy przepisów Ustawy prawo 
dewizowe, nierezydenci w normalnych warunkach nie 
mogą zaciągać pożyczek z lokalnych źródeł.  
 4) Brak zobowi ązań z wyjątkiem środków dotycz ących 
wjazdu i pobytu tymczasowego16 w Państwie Członkowskim, 
bez konieczno ści badania zgodno ści pod kątem spełnienia 
kryteriów przyjetych do badania potrzeb ekonomicznych17, 4) Brak zobowi ązań z wyjątkiem środków 
dotyczących kategorii osób wymienionych w punkcie 
„Dostęp do rynku”.  
                                                 
12 CZ: Stosuje si ę niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej, polegaj ący na: 
 a) ograniczeniu nabywania walut obcych prze z krajowych rezydentów na potrzeby osobiste, 
 b) wymaganiu zezwolenia dewizowego od czes kich rezydentów w wypadku uzyskiwania kred ytów finansowych od podmiotów zagranicznyc h, bezpośrednich inwestycji kapita łowych za granic ą, nabywania 
nieruchomo ści za granic ą oraz zakupu zagranicznych papierów warto ściowych.  
13 PL: Obowi ązuje niedyskryminacyjny sytem kontroli  dewizowej w odniesieniu do ogranicze ń w obrocie dewizowy m i do systemu pozwole ń dewizowych (ogólnych i indywidualnych), mi ędzy innymi ogranicze ń w 
przepływach kapita łowych i p łatności w walutach obcych. Nast ępujące transakcje dokonywane w walucie obcej wymagaj ą zezwolenia  
- transfer za granic ę walut obcych; 
-transfer waluty polskiej do kraju; 
-przeniesienie prawa w łasności do aktywów pieni ężnych między osobami krajowymi i zagranicznymi; 
-przyznawanie i zaci ąganie pożyczek i kredytów przez osoby krajowe w zwi ązku transakcjami dokonywanymi w walucie obcej; 
-ustalanie i realizowanie p łatności w walutach obcych w Polsce z tytu łu nabytych towarów, nieruchomo ści, praw w łasności, usług lub pracy; 
-otwieranie i posiadanie rachunków bankow ych w bankach poza granicami kraju; 
-nabywanie i posiadanie zagranicznych papierów warto ściowych oraz naby wanie nieruchomo ści za granic ą, 
-podejmowanie innych zobowi ązań za granic ą, mających podobny skutek.  
14 SK: Informacje podane ze wzgl ędu na przejrzysto ść. 
15 PL: Przypis w punkcie odnosz ącym się do dostępu do rynku stosuje si ę również do traktowania narodowego.  
16 Czas trwania „pobytu tymczasowego” okre ślony jest przez Państwa Członkowskie  oraz, jeżeli takie istniej ą, przez przepisy ustawowe i wykonawcze  Wspólnoty, dotyczące wjazdu, pobytu i pracy.  Dokładny 
czas trwania mo że różnić się w zależności od różnych kategorii osób fizycznych, wymienionych  w niniejszym harmonogramie. Dla kategorii (i), okres pobytu jest ograniczony w nas tępujących Państwach 
Członkowskich a mianowicie: EE  – trzy lata, które mog ą być przedłużone o kolejny okres do dwóch lat przy czym łączny okres nie mo że przekracza ć pięciu lat; LV – pi ęć lat; LT – trzy lata, które mog ą być 
przedłużone o kolejny okres do dwóch lat dla osób zajmuj ących wyższe stanowiska; PL i SI – jeden rok z mo żliwością przedłużenia. Dla kategorii (ii), okres pobytu jest ograniczony w nast ępujących Państwach 
Członkowskich: EE – 90 dni w ci ągu sześciu miesięcy; PL – trzy miesi ące; LT – trzy miesi ące w roku; HU, LV, SI – 90 dni.  
17 Wszystkie inne wymogi przepisów ustawowych i wykonawczych  Wspólnoty  i Państw Członkowskich  dotyczące środków odnosz ących się do wjazdu, pobytu, pracy i zabezpieczenia spo łecznego  mają nadal 
zastosowanie, w łączając regulacje, dotyczące okresu pobytu, minimalnej płacy, jak równie ż układów zbiorowych w zakresie p łac. 
 
PL 43   PL następujących kategorii osób fizycznych świadczących 
usługi. 
 i) tymczasowa obecno ść, w charakterze osoby przeniesionej 
w ramach jednej firmy 18, osób fizycznych w nast ępujących 
kategoriach, pod warunkiem, że dostawca us ług jest osob ą 
prawną i że zainteresowane osoby by ły przez niego 
zatrudnione lub by ły w niej partnerami (o statusie innym ni ż 
udziałowcy wi ększościowi), przez co najmniej rok 
bezpośrednio poprzedzaj ący takie przemieszczenie. Dyrektywy Wspólnoty dotycz ące wzajemnego 
uznawania dyplomów nie stosuj ą się obywateli pa ństw 
trzecich. Uznanie dyplomów, które s ą wymagane do 
świadczenia regulowanych profesjonalnych us ług 
przez osoby nie b ędące obywatelami Pa ństw 
Członkowskich Wspólnoty nale ży do kompetencji 
każdego Państwa Członkowskiego, chyba że przepisy 
prawa wspólnotowego przewiduj ą inaczej. Prawo do 
świadczenia regulowanych us ług profesjonalnych w 
jednym Pa ństwie Członkowskim nie daje prawa do 
świadczenia takich us ług w innym Pa ństwie 
Członkowskim.  
 a) Osoby pracuj ące na wyższych stanowiskach w ramach 
osoby prawnej, które przede wszystkim bezpo średnio 
kierują zarządzaniem firm ą, podlegaj ące ogólnemu 
nadzorowi lub otrzymuj ące zasadnicze wytyczne od 
rady dyrektorów lub udzia łowców firmy b ądź osób im 
równoważnych, w tym: 
- osoby kieruj ące firm ą lub organem 
administracyjnym lub fili ą firmy; 
- osoby nadzoruj ące i kontroluj ące pracę innych 
pracowników nadzoruj ących, fachowców i 
menedżerów; 
- osoby maj ące osobiste uprawnienia do zatrudniania 
i zwalniania lub wydawania zalece ń w sprawie 
zatrudniania, zwalniania lub innych decyzji 
personalnych. Wymogi dotycz ące stałego pobytu 
 
AT: Dyrektorzy filii i osoby prawne musz ą być 
rezydentami w Austrii; osoby fizyczne 
odpowiedzialne w ramach osoby prawnej lub filii za przestrzeganie austriackiej Ustawy o handlu musz ą 
być rezydentami w Austrii. 
MT: Przepisy dotycz ące imigracji na mocy Ustawy o 
imigracji (Rozdz. 217) reguluj ą kwestie wydawania 
pozwolenia na pobyt/dokumentów.  
                                                 
18 „Osoba przeniesiona w ram ach jednej firmy” jest okre ślona jako osoba fizyczna pracuj ąca w ramach osoby prawnej, innej ni ż organizacje nienastawione na zysk, ustanowionej na terytorium Chile i 
tymczasowo przeniesionej w kontek ście zapewnienia us ługi poprzez obecność handlową na terytorium Państwa Członkowskiego ; zainteresowana osoba prawna musi posiada ć główną siedzibę handlową na 
terytorium Chile i przeniesienie musi by ć zrealizowane do firmy (biura, filii, lub firmy zale żnej) tej osoby prawnej, i skutecznie przyczyni ć się do świadczenia podobnych us ług na terytorium Państwa 
Członkowskiego, do którego stosuje si ę Traktat WE. .  
 
PL 44   PL  b) Osoby pracuj ące w ramach osoby prawnej, które 
posiadają rzadko spotykan ą wiedzę niezbędną do 
funkcjonowania firmy, wiedz ę w zakresie sprz ętu 
badawczego, technik lub zarz ądzania. Przy ocenie takiej 
wiedzy, nale ży wziąć pod uwag ę nie tylko wiedz ę 
specyficzn ą dla firmy, ale równie ż to, czy dana osoba 
posiada wysoki poziom kwalifikacji odnosz ących się do 
rodzaju pracy lub handlu, które wymagaj ą szczególnej 
wiedzy technicznej, w łącznie z cz łonkostwem w zawodzie 
akredytowanym.   
 ii) czasowa obecno ść osób fizycznych w nast ępujących 
kategoriach:   
 a) Osoby nie zamieszkuj ące na sta łe na terytorium 
Państwa Członkowskiego, do którego maj ą zastosowanie 
Traktaty WE, b ędące przedstawicielami firmy świadczącej 
usługi i staraj ące się o czasowy wjazd w zwi ązku z 
prowadzeniem negocjacji dotycz ących sprzeda ży usług lub 
zawarcia umów o sprzeda ży usług dla tego us ługodawcy, w 
przypadku gdy przedstawiciele ci nie b ędą zaangażowani w 
prowadzenie sprzeda ży bezpo średniej dla ogó łu 
społeczeństwa lub w samodzielne świadczenie us ług 
(ponadto, w wypadku EE, HU, LV, SI: lub we w łasnym 
imieniu otrzymuj ą wynagrodzenie ze źródeł zlokalizowanych 
w obrębie zainteresowanego Pa ństwa Członkowskiego).   
 b) Osoby pracuj ące na wy ższych stanowiskach, 
określonych w (i) litera a) powy żej, w ramach osoby 
prawnej, które s ą odpowiedzialne za ustanowienie w 
Państwie Członkowskim obecno ści handlowej us ługodawcy 
Chile, jeżeli:   
 - przedstawiciele nie s ą zaangażowani w sprzeda ż 
bezpośrednią lub świadczenie us ług (ponadto, w wypadku 
EE, HU, LV, SI: lub we w łasnym imieniu otrzymuj ą 
wynagrodzenie ze źródeł zlokalizowanych w obr ębie 
zainteresowanego Pa ństwa Członkowskiego), oraz   
 - us ługodawca posiada g łówną siedzibę handlową na 
terytorium Chile i nie posiada innego przedstawiciela, biura, 
filii lub firmy zale żnej w tym Pa ństwie Członkowskim.   
 
PL 45   PL   FR: Dyrektor przedsi ęwzięcia przemys łowego, 
handlowego lub rzemie ślniczego19, jeżeli nie posiada on 
zezwolenia na pobyt, musi uzyska ć specjalne zezwolenie.   
  IT: Dost ęp do przedsi ęwzięć przemys łowych, 
handlowych i rzemie ślniczych jest przedmiotem zezwolenia 
na pobyt i specjalnego zezw olenia na prowadzenie 
działalności.   
 (iii) Brak zobowi ązań z wyjątkiem środków dotycz ących 
wjazdu do i czasowego pobytu na terenie Pa ństwa 
Członkowskiego nast ępujących kategorii osób fizycznych 
bez konieczno ści spełnienia kryteriów przyj ętych do celów 
badania potrzeb ekonomicznych z wyj ątkiem przypadku, 
gdy jest to wskazane dla ściśle określonego podsektora. 
Dostęp pod nast ępującymi warunkami20:   
  - Osoby fizyczne s ą tymczasowo 
zaangażowane w dostaw ę usług jako pracownicy osoby 
prawnej, która nie jest obecna handlowo w żadnym z 
Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej.   
  - Osoba prawna uzyska ła umow ę na 
świadczenie us ług, na okres nieprzekraczaj ący trzech 
miesięcy od konsumenta ko ńcowego w danym Pa ństwie 
Członkowskim, na drodze otwartego post ępowania 
przetargowego lub jakiejkolwiek innej procedury, która gwarantuje zawarcie umowy w dobrej wierze (np. 
ogłoszenie o mo żliwości zawarcia umowy) w przypadku 
gdy wymóg ten istnieje lub jest wprowadzany w Pa ństwie 
Członkowskim w zastosowaniu ustawodawstwa, 
rozporządzeń i wymogów Wspólnoty Europejskiej lub jej 
Państw Członkowskich.   
  - Osoba fizyczna staraj ąca się o dostęp 
powinna oferowa ć takie us ługi jako pracownik osoby 
prawnej dostarczaj ącej usługi przez co najmniej rok (dwa   
                                                 
19 Dzia łalność handlowa, przemys łowa lub rzemie ślnicza odnosi si ę do sektorów, takich jak: us ługi biznesowe, budownictwo, dystrybucja i us ługi turystyczne. Nie dotyczy ona us ług telekomunikacyjnych  i 
finansowych.  
20 Kontrakt na us ługi musi odpowiada ć prawu, przepisom i wymogom Wspólnoty i Pa ństwa Członkowskiego, gdzie umowa na us ługi jest wykonywana . 
 
PL 46   PL lata w przypadku EL) bezpo średnio poprzedzaj ący takie 
przemieszczenie. 
  - Czasowy wjazd i pobyt na terytorium 
zainteresowanego Pa ństwa Członkowskiego jest nie d łuższy 
niż 3 miesiące w ciągu dowolnego okresu 12 miesi ęcy (24 
miesięcy w przypadku NL ) lub na czas trwania umowy, w 
zależności od tego, który z nich jest krótszy.   
  - Osoba fizyczna musi posiada ć niezbędne 
kwalifikacje naukowe i do świadczenie zawodowe, jak to 
określono dla danego sektora lub rodzaju dzia łalności w 
Państwie Członkowskim, w którym jest świadczona us ługa.   
  - Zobowi ązanie to odnosi si ę jedynie do 
działalności usługowej b ędącej przedmiotem umowy; nie 
przyznaje ono prawa do wykonywania tytu łu zawodowego 
zainteresowanego Pa ństwa Członkowskiego.   
  - Liczba osób obj ętych umow ą o 
świadczenie us ług nie jest wi ększa niż w y n i k a  t o  z  
konieczno ści zapewnienia wykonania umowy, i mo że być 
określona w ustawodawstwach, rozporz ądzeniach i 
wymogach Wspólnoty Europejskiej i Pa ństwa 
Członkowskiego, w którym ma miejsce świadczenie us ługi.   
  - Umowa o świadczenie us ług musi by ć 
uzyskana w jednej z ni żej wymienionych dziedzin 
działalności i podlega dodatkowym warunkom 
wymienionym w podsektorze przez dane Pa ństwo 
Członkowskie:   
 - Us ługi prawnicze 
- Usługi w zakresie rachunkowo ści 
- Usługi w zakresie kontroli ksi ąg 
- Usługi w zakresie doradztwa podatkowego 
- Usługi architektoniczne, planowania 
urbanistycznego oraz architektonicznego 
kształtowania krajobrazu 
- Usługi inżynierskie, kompleksowe us ługi 
inżynierskie   
 
PL 47   PL - Usługi medyczne, stomatologiczne i po łożnicze 
- Usługi weterynaryjne 
- Usługi pielęgniarek, fizykoterapeutów i innych 
osób zajmuj ących się usługami paramedycznymi 
- Usługi informatyczne 
- Usługi badawczo-rozwojowe 
 -  Usługi reklamowe 
- Usługi w zakresie badania rynku i opinii publicznej 
- Usługi w zakresie doradztwa w zarz ądzaniu 
- Usługi związane z doradztwem w zarz ądzaniu 
- Usługi w zakresie bada ń i analiz technicznych  
- Powi ązane usługi naukowe i doradcze 
- Usługi w zakresie doradztwa i konsultingu, 
odnoszące się do rolnictwa, łowiectwa i le śnictwa  
- Usługi w zakresie doradcze i konsultingu, 
odnoszące się do rybołówstwa  
-  Usługi w zakresie górnictwa 
- Usług konserwacji i napraw sprz ętu  
-  Usługi fotograficzne 
- Usługi konferencyjne 
- Usługi w zakresie t łumaczeń 
- Usługi budowlane 
- Usługi w zakresie badania terenu pod budow ę 
- Usługi w zakresie środowiska naturalnego 
- Usługi szkolnictwa wy ższego 
- Usługi szkolnictwa dla doros łych 
- Usługi agencji turystycznych i biur podró ży 
- Usługi świadczone przez przewodników 
turystycznych 
- Usługi rozrywkowe  
- Usługi świadczone przez agencje informacyjne   
 - Usługi związane ze sprzeda żą wyposażenia lub z 
przyznaniem patentu   
 
PL 48   PL II. ZOBOWI ĄZANIA SZCZEGÓLNE W RAMACH SEKTORÓW  
1. US ŁUGI 
ZWIĄZANE Z 
DZIAŁALNOŚCIĄ 
GOSPODARCZ Ą    
A. Us ługi 
profesjonalne     
a) Us ługi W zakresie 
doradztwa prawnego w 
dziedzinie prawa kraju 
rodzimego i publicznego 
prawa mi ędzynarodowego 
(z wyłączeniem prawa 
WE) 
CZ, EE, LV, PL, SI, SK: 
CPC 861. 1) EE: Bez ogranicze ń dla CPC 861, innych ni ż CPC 86190 
FR, PT, SI: Bez ogranicze ń w odniesieniu do 
sporządzania dokumentów prawnych. 
S: Bez ogranicze ń przy wykonywaniu zawodu jako 
“Advokat” (tj. jako radca prawny/przedstawiciel 
prawny/adwokat uprawniony do wyst ępowania przed 
sądem) lub prawnika EOG (Europejski Obszar 
Gospodarczy), na podstawie odpowiadaj ących tytu łów 
zawodowych w kraju rodzimym21. 
CY, MT: Bez ogranicze ń 
 1) FR, PT, SI: Bez ogranicze ń w odniesieniu do 
sporządzania dokumentów prawnych. 
 DK: Obrót dzia łalnością związaną z doradztwem 
prawnym ograniczony jest do prawników 
posiadających duńską licencję na wykonywanie 
zawodu i spó łek prawniczych zarejestrowanych 
w Danii. 
SE: Bez ogranicze ń przy wykonywaniu zawodu 
jako “Advokat” (tj. jako radca 
prawny/przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony do wyst ępowania przed s ądem) lub 
prawnika EOG (Europejski Obszar Gospodarczy), 
na podstawie odpowiadaj ących tytu łów 
zawodowych w kraju rodzimym. 
EE: Bez ogranicze ń dla CPC 861, innych ni ż CPC 
86190 
AT: Zagraniczni radcy prawni musz ą być 
członkami swoich krajowych stowarzysze ń 
prawników; mog ą używać tytułu zawodowego 
wyłącznie przez odniesienie do miejsca rejestracji 
w ich kraju rodzimym. 
CY, MT: Bez ogranicze ń 
  
                                                 
21 Je żeli nie widnieje pod has łem „Advokat” lub jako prawnik EOG  na podstawie odpowiadaj ącego tytułu w kraju rodzimym, zagraniczni prawnicy mog ą swobodnie oferowa ć działalność w zakresie doradztwa 
prawnego.  
 
PL 49   PL  2) CY, MT: Bez ogranicze ń 2) CY, MT: Bez ogranicze ń  
 3) DE: Dost ęp uzależniony od przyj ęcia do stowarzyszenia 
prawników, zgodnie z “Federaln ą Ustawą o Zawodzie 
Prawnika”, która nakazuje, aby przedsi ębiorstwo by ło 
ograniczone wy łącznie do przedsi ębiorstw 
jednoosobowych lub spó łek jednoosobowych. 
 FR: Świadczenie wy łącznie przez S EL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub 
SCP. 
FIN: Przy wykonywaniu zawodu prawniczego jako 
członek ogólnego stowarzyszenia prawników wymagane 
jest obywatelstwo jednego z krajów EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego). 
AT, CY, MT: Bez ogranicze ń. 
 3) DK: Obrót dzia łalnością związaną z doradztwem 
prawnym ograniczony jest do spó łek 
prawniczych zarejestrowanych w Danii. W duńskiej spółce prawniczej mog ą posiadać udziały 
wyłącznie prawnicy posiadaj ący duńską licencję 
na wykonywanie zawodu i spó łki prawnicze 
zarejestrowane w Danii. W radzie nadzorczej lub 
zarządzie duńskich spó łek prawniczych mog ą 
zasiadać wyłącznie prawnicy z du ńską licencją na 
wykonywanie zawodu. 
AT, CY, MT: Bez ogranicze ń.  
CZ: Zgodnie z prawem czeskim, adwokaci 
uprawnieni do wyst ępowania przed s ądem oraz 
handlowi radcy prawni musz ą być absolwentami 
czeskich wy ższych uczelni. 
 FR: Prawo kraju 
przyjmującego i 
prawo międzynarodowe 
(włączając prawo 
WE) są otwarte dla 
członków 
regulowanych 
zawodów prawniczych.
22 
 CZ: Brak ogranicze ń w zakresie prawa zagranicznego. W 
przypadku dzia łalności związanej z prawem krajowym, 
wymagane jest przyj ęcie do Czeskiej Izby Adwokackiej 
lub do Czeskiej Izby Handlowych Radców Prawnych. 
EE: Nie dotyczy w przypadku CPC 86190. W odniesieniu 
do CPC 861 innych ni ż CPC 86190, wyst ępowanie w 
sprawach handlowych ograniczone jest do spó łek 
jednoosobowych lub spó łek prawniczych z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią, w których to przypadkach konieczne 
jest zezwolenie stowarzyszenia prawników (Advokatuur). 
Zgodnie ze Statutem Izby Adwokackiej (Advokatuuri pohimäärus), kancelarie adwokackie mog ą otwiera ć 
wyłącznie obywatele Estonii. Przyj ęcie do Izby 
Adwokackiej uwarunkowane jest spe łnieniem 
następujących wymogów: a) dwa lata do świadczenia jako 
asystent adwokata uprawnionego do wyst ępowania przed 
sądem; b) zdanie odpowiedniego egzaminu; c) praca na EE: Nie dotyczy w przypadku CPC 86190. Bez 
ogranicze ń dla CPC 861, innych ni ż CPC 86190.  
SI: Przyjęcie do stowarzyszenia prawników dla 
radców prawnych, którzy nie s ą obywatelami 
Słowenii ani nie posiadaj ą licencji na 
wykonywanie zawodu w innym Pa ństwie 
Członkowskim uwarunkowane jest posiadaniem 
świadectwa potwierdzaj ącego znajomo ść prawa 
słoweńskiego oraz bieg łą znajomo ścią języka 
słoweńskiego. 
SK: Adwokaci uprawnieni do wyst ępowania przed 
sądem oraz handlowi radcy prawni w Republice 
Słowackiej musz ą być absolwentami s łowackich 
wyższych uczelni. 
  
                                                 
22 Dost ęp do tych zawodów jest regulowany przez ustaw ę francuską nr 90-1259 z dnia 31 grudnia  1990 roku, która otwiera pe łen zakres dzia łalności prawniczej i s ądowej.  
 
PL 50   PL stanowisku starszego asystenta przez okres trzech lat. Po 
spełnieniu przedmiotowych wymogów mo żna przystąpić 
do egzaminu na radc ę prawnego (wymaga si ę doskonałej 
znajomości prawa esto ńskiego i bieg łej znajomo ści 
języka esto ńskiego). Notariusze to osoby świadczące 
usługi publiczne; mianowani s ą przez Ministerstwo 
Sprawiedliwo ści 
HU: Wyst ępowanie w sprawach handlowych dozwolone 
jest w formie spółki z w ęgierskim adwokatem 
uprawnionym do wyst ępowania przed s ądem (ügyvéd) 
lub spółki z kancelari ą adwokack ą uprawnion ą do 
występowania przed s ądem (ügyvédi iroda), albo z 
biurem przedstawicielskim. 
LV: Nie dotyczy w przypadku doradztwa w zakresie 
prawa kraju rodzimego i publicznego prawa 
międzynarodowego. W odniesieniu do CPC 861, innych 
niż doradztwo w zakresie prawa kraju rodzimego i 
publicznego prawa mi ędzynarodowego, wymaga si ę 
posiadania licencji wystaw ionej przez Ministerstwo 
Sprawiedliwo ści i znajomo ści języka łotewskiego. 
Prawny posiadaj ący licencj ę może świadczyć wszystkie 
usługi prawne, z wyj ątkiem wyst ępowania w sprawach 
karnych. Do wyst ępowania w sprawach karnych 
uprawnieni s ą wyłącznie zaprzysi ężeni adwokaci. W 
przypadku zaprzysi ężonych adwokatów i 
zaprzysiężonych notariuszy obowi ązuje wymóg 
obywatelstwa. Zaprzysi ężeni adwokaci i zaprzysi ężeni 
notariusze musz ą być w wieku co najmniej 25 lat, musz ą 
posiadać znajomo ść języka łotewskiego, musz ą być 
absolwentami Uniwersytetu Łotewskiego lub innej 
uczelni wy ższej, uznawanej za równorz ędną przez 
Wydział Prawa Uniwersytetu Łotewskiego, oraz musz ą 
posiadać doświadczenie zawodowe. Zaprzysi ężeni 
adwokaci musz ą zdać egzamin zgodnie z zasadami 
ustanowionymi przez Rad ę Zaprzysi ężonych 
Adwokatów. Zaprzysi ężeni notariusze musz ą zdać 
egzamin zgodnie z rozporz ądzeniem wydanym przez 
Ministra Sprawiedliwo ści, we wspó łpracy z Rad ą 
 
PL 51   PL Zaprzysiężonych Notariuszy. 
PL: Prowadzenie dzia łalności wymaga zezwolenia. 
Wymóg obywatelstwa. 
SI: Obecno ść handlowa ogranicza si ę wyłącznie do 
spółek jednoosobowych lub spó łek prawnych z 
nieograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółek osobowych). 
Wspólnikami mog ą być wyłącznie prawnicy z licencj ą na 
wykonywanie zawodu. W przypadku dzia łalności 
związanej z prawem krajowym, wymagane jest przyj ęcie 
do Stowarzyszenia Prawników („Odvetnika zbornica 
Slovenije”). Na za łożenie spółki prawnej wymagana jest 
zgoda Stowarzyszenia Prawników. Przyj ęcie do 
Stowarzyszenia Prawników prawników, którzy nie s ą 
obywatelami S łowenii, ani nie posiadaj ą licencji na 
wykonywanie zawodu w innym Pa ństwie Członkowskim, 
uwarunkowane jest posiadaniem świadectwa 
potwierdzaj ącego znajomo ść prawa s łoweńskiego oraz 
biegłą znajomością języka słoweńskiego. 
Notariusze s ą osobami świadczącymi usługi publiczne. 
Prawa wykonywania zawodu s ą przyznawane na 
podstawie licencji. 
SK: Brak ogranicze ń w zakresie prawa zagranicznego. W 
przypadku dzia łalności związanej z prawem krajowym, 
wymagane jest przyj ęcie do Słowackiego Stowarzyszenia 
Prawników lub S łowackiej Izby Handlowych Radców 
Prawnych. 
 
 SE: Przy świadczeniu us ług doradztwa prawnego jako 
“Advokat”, wykonywanie zawodu we wspó łpracy z innymi 
osobami, innymi ni ż adwokaci lub w formie spó łki z 
ograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółki akcyjnej) jest SE: W celu korzystania z tytu łu "Advokat" (radca 
prawny/przedstawiciel prawny/adwokat uprawniony 
do występowania przed s ądem), wymagane jest 
członkostwo w szwedzkim stowarzyszeniu 
prawników. Uzyskanie cz łonkostwa uwarunkowane  
 
PL 52   PL niedozwolone, chyba że zostaną spełnione pewne warunki. 
LU: Prawo kraju przyjmuj ącego i prawo mi ędzynarodowe23, 
pod warunkiem zarejestrowania si ę jako "avocat" w Izbie 
Adwokackiej w Luksemburgu. jest obywatelstwem szwedzkim lub kraju EOG 
(Europejskiego Obszaru Gospodarczego) i 
pozwoleniem na sta ły pobyt. W przypadku, gdy osoba 
uprawniona do korzystania z tytu łu “Advokat” w kraju 
EOG zamierza prowadzi ć stałą praktykę prawnicz ą w 
Szwecji, u żywając tytułu zawodowego z kraju 
rodzimego, zobowi ązana jest ona do zarejestrowania 
się w szwedzkim stowarzyszeniu prawników. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, CY, MT: Bez ogranicze ń. 
FR: Usługi związane z doradztwem prawnym i 
sporządzaniem dokumentów prawnych w ramach 
podstawowej dzia łalności publicznej zastrze żone są dla 
członków regulowanych zawodów prawniczych i z 
zakresu s ądownictwa24. Przedmiotow ą działalność mogą 
wykonywa ć również jako dzia łalność drugorzędną w 
stosunku do tej podstawowej cz łonkowie innych 
zawodów regulowanych lub osoby wykwalifikowane. 
AT: Na wniosek klienta, radcy prawni mog ą czasowo 
przenieść się na terytorium Austrii, w celu świadczenia 
konkretnych us ług. 
FI: Przy wykonywaniu zawodu prawniczego jako 
członek Ogólnego Stowarzyszenia Prawników 
wymagane jest obywatelstwo jednego z krajów EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego). 
SE: Przy świadczeniu us ług doradztwa prawnego jako 
“Advokat”, wykonywanie zawodu we wspó łpracy z 
osobami innymi ni ż inny „advokats” lub w formie spó łki 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że 
z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
 DK: Obrót dzia łalnością związaną z doradztwem 
prawnym ograniczony jest do prawników 
posiadających duńską licencję na wykonywanie 
zawodu i spó łek prawniczych zarejestrowanych 
w Danii. 
AT: Zagraniczni radcy prawni musz ą być 
członkami swoich krajowych stowarzysze ń 
prawników; mog ą używać tytułu zawodowego 
wyłącznie przez odniesienie do miejsca rejestracji 
w ich kraju rodzimym. 
SE: W celu korzystania z tytu łu "Advokat" (radca 
prawny/przedstawiciel prawny/adwokat 
uprawniony do wyst ępowania przed s ądem), 
wymagane jest cz łonkostwo w szwedzkim 
stowarzyszeniu prawników. Uzyskanie 
członkostwa uwarunkowane jest obywatelstwem 
szwedzkim lub kraju EOG (Europejskiego 
Obszaru Gospodarczego) i pozwoleniem na sta ły 
pobyt. 
CY, MT: Brak ogranicze ń  
                                                 
23 Prawo mi ędzynarodowe obejmuje tak że prawo WE.  
24 Dost ęp do tych zawodów jest regulowany przez ustaw ę francuską nr 90-1259 z dnia 31 grudnia  1990 roku, która otwiera pe łen zakres dzia łalności prawniczej i s ądowej.  
 
PL 53   PL z ograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółki akcyjnej) jest 
niedozwolone, chyba że zostan ą spełnione pewne 
warunki. 
LV: W odniesieniu do CPC 861, innych ni ż doradztwo w 
zakresie prawa kraju rodzimego i publicznego prawa 
międzynarodowego, wymaga si ę posiadania licencji 
wystawionej przez Ministerstwo Sprawiedliwo ści i 
znajomości języka łotewskiego. Prawny posiadaj ący 
licencję może świadczyć wszystkie us ługi prawne, z 
wyjątkiem wyst ępowania w sprawach karnych. Do 
występowania w sprawach karnych uprawnieni s ą 
wyłącznie zaprzysi ężeni adwokaci. W przypadku 
zaprzysiężonych adwokatów i zaprzysi ężonych 
notariuszy obowi ązuje wymóg obywatelstwa. 
Zaprzysiężeni adwokaci i zaprzysi ężeni notariusze musz ą 
być w wieku co najmniej 25 lat, musz ą posiadać 
znajomość języka łotewskiego, musz ą być absolwentami 
Uniwersytetu Łotewskiego lub innej uczelni wy ższej, 
uznawanej za równorz ędną przez Wydzia ł Prawa 
Uniwersytetu Łotewskiego, oraz musz ą posiada ć 
doświadczenie zawodowe. Zaprzysi ężeni adwokaci 
muszą zdać egzamin zgodnie z zasadami ustanowionymi 
przez Rad ę Zaprzysi ężonych Adwokatów. Zaprzysi ężeni 
notariusze musz ą zdać egzamin zgodnie z 
rozporządzeniem wydanym przez Ministra 
Sprawiedliwo ści, we wspó łpracy z Rad ą Zaprzysiężonych 
Notariuszy. 
 
 Brak ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, SE i UK, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, w punkcie (iii), z 
zastrzeżeniem powy ższych warunków i nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń:  
BE, DE, DK, ES, SE i UK: wy ższe wykszta łcenie i 
kwalifikacje zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
DE: Brak ogranicze ń w odniesieniu do dzia łalności Brak ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, SE i 
UK, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, w 
punkcie (iii): 
DK: Obrót dzia łalnością związaną z doradztwem 
prawnym ograniczony jest do prawników 
posiadających duńską licencję na wykonywanie 
zawodu i spó łek prawniczych zarejestrowanych 
w Danii. Uzyskanie du ńskiej licencji na 
wykonywanie zawodu uwarunkowane jest  
 
PL 54   PL zarezerwowanej dla "Rechtsanwalt". 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. zdaniem du ńskiego egzaminu z zakresu prawa. 
SE: W celu korzystania z tytu łu "Advokat" (radca 
prawny/przedstawiciel prawny/adwokat 
uprawniony do wyst ępowania przed s ądem) 
wymagane jest cz łonkostwo w szwedzkim 
stowarzyszeniu prawników. Uzyskanie 
członkostwa uwarunkowane jest obywatelstwem 
szwedzkim i pozwoleniem na sta ły pobyt. 
b) Us ługi w zakresie 
sprawdzania rachunków 
(CPC 86212 inne ni ż 
„usługi w zakresie kontroli 
i weryfikacji sprawozda ń 
finansowych”, 86213, 
86219) 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Bez ogranicze ń  
2) Brak 1) FR, IT, MT, SI: Bez ogranicze ń 
AT: Bez reprezentacji przed w łaściwymi 
organami 
2) Brak  
 3) DE: Świadczenie poprzez „GmbH & CoKG” i „EWIV” 
jest zabronione. 
 FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub 
SCP. 
 PT: Świadczenie wy łącznie poprzez spó łki 
profesjonalne. 
 IT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
Stowarzyszenie zawodowe (bez tworzenia 
przedsiębiorstwa) mi ędzy osobami fizycznymi jest 
dozwolone. 
AT: Udzia ł księgowych zagranicznych (którzy musz ą 
być upoważnieni na podstawie prawa ich kraju 
rodzimego) w kapitale oraz w wynikach dzia łalności 
austriackiego podmiotu prawnego nie mo że przekracza ć 
25 procent; ma to zastosowanie do osób nie b ędących 
członkami Austriackiego Organu Zawodowego. 
CY: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych, które 
uzyskały zezwolenie Ministra Finansów. Zezwolenie 
uwarunkowane jest badaniem potrzeb ekonomicznych. 
Stosowane kryteria s ą analogiczne do tych stosowanych w 3) DK: Zagraniczni ksi ęgowi mog ą wchodzi ć 
w spółki osobowe z du ńskimi uprawnionymi 
księgowymi po uzyskaniu zezwolenia od Du ńskiej 
Agencji Handlu i Spó łek.  
 
PL 55   PL odniesieniu do udzielania zezw olenia na inwestycje 
zagraniczne (wymienione w sekcji poziomej), w formie w 
jakiej maj ą one zastosowanie do niniejszego podsektora, 
zawsze z uwzgl ędnieniem sytuacji w zakresie 
zatrudnienia w danym podsektorze. Stowarzyszenia 
zawodowe (spó łki osobowe) mi ędzy osobami fizycznymi 
są dozwolone. Tworzenie innego rodzaju spó łek jest 
niedozwolone. 
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien 
posiadać uprawnienia zaprzysi ężonego bieg łego 
rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg łymi 
rewidentami mog ą być osoby powy żej 25 roku życia, 
które: a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z 
dziedziny ekonomii lub innych specjalno ści, w przypadku 
zdania egzaminu z podstaw ekonomii; b) posiadaj ą 
przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie kontroli 
i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez 
Łotewskie Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych 
Rewidentów; c) zda ły egzamin kwalifikacyjny oraz 
uzyskały licencję zaprzysi ężonego bieg łego rewidenta 
zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia 
Zaprzysiężonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się 
nieskaziteln ą opinią. 
SI: Obecno ść handlowa powinna przyj ąć formę osoby 
prawnej. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
FR: Pracownicy spoza WE mog ą otrzymać zezwolenie 
na świadczenie us ług na podstawie decyzji Ministra 
Ekonomii, Finansów i Bud żetu, wydanej w porozumieniu 
z Ministrem Spraw Zagranicznych. Wymóg sta łego 
pobytu nie mo że przekracza ć 5 lat. 
IT: Warunek sta łego pobytu dla „Ragionieri-Periti 
commerciali”. 
DK: Wymóg sta łego pobytu, je żeli Duńska Agencja 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
DK, IT: Wymóg sta łego pobytu. 
SI: Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w kolumnie Dost ęp do Rynku.  
 
PL 56   PL Handlu i Spó łek nie przewiduje inaczej. 
AT: Na wniosek klienta, ksi ęgowi mog ą tymczasowo 
przenieść się na terytorium Austrii w celu świadczenia 
konkretnych  usług. Niemniej jednak, osoby fizyczne 
świadczące usługi rachunkowe s ą z zasady zobowi ązane 
do posiadania swojego o środka zawodowego (obecno ść 
handlowa) w Austrii. Brak reprezentacji przed właściwymi organami. 
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien 
posiadać uprawnienia zaprzysi ężonego bieg łego 
rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg łymi 
rewidentami mog ą być osoby powy żej 25 roku życia, 
które: a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z 
dziedziny ekonomii lub innych specjalno ści, w przypadku 
zdania egzaminu z podstaw ekonomii; b) posiadaj ą 
przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie kontroli 
i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez 
Łotewskie Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych 
Rewidentów; c) zda ły egzamin kwalifikacyjny oraz 
uzyskały licencję zaprzysi ężonego bieg łego rewidenta 
zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia 
Zaprzysiężonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się 
nieskaziteln ą opinią. 
SI: Ograniczenia wy łącznie w stosunku do osób 
fizycznych zatrudnionych  przez osoby prawne. 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, 
NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, 
pkt (iii), oraz z zastrze żeniem powy ższych warunków i 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wykszta łcenie 
wyższe i kwalifikacje zawodowe oraz trzyletnie 
doświadczenie w danym sektorze. 
AT: Egzamin przed austriackim organem zawodowym. 
Pracodawca musi by ć członkiem odpowiedniego organu 
zawodowego w kraju rodzimym, o ile taki organ istnieje. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
 
PL 57   PL poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
DE: Bez ogranicze ń dla dzia łalności zarezerwowanej 
przez prawo dla „Wirtschaftsprüfer”. 
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien 
posiadać uprawnienia zaprzysi ężonego bieg łego 
rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg łymi 
rewidentami mog ą być osoby powy żej 25 roku życia, 
które: a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z 
dziedziny ekonomii lub innych specjalno ści, w przypadku 
zdania egzaminu z podstaw ekonomii; b) posiadaj ą 
przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie kontroli 
i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez 
Łotewskie Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych 
Rewidentów; c) zda ły egzamin kwalifikacyjny oraz 
uzyskały licencję zaprzysi ężonego bieg łego rewidenta 
zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia 
Zaprzysiężonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się 
nieskaziteln ą opinią. 
SI: Ograniczenia wy łącznie w stosunku do osób 
fizycznych zatrudnionych  przez osoby prawne. 
b) Us ługi w zakresie 
kontroli i weryfikacji 
sprawozda ń finansowych 
*25 
 (CPC 86211 i 
86212, inne ni ż usługi w 
zakresie sprawdzania rachunków) 1) AT, BE, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, 
LT, MT, NL, PT, SE, SI, UK: Bez ogranicze ń. 
LT: Brak, z wyj ątkiem faktu, że sprawozdanie bieg łego 
rewidenta musi zosta ć opracowane wspólnie z bieg łym 
rewidentem posiadaj ącym uprawnienia do wykonywania 
zawodu na Litwie. 
 2) Brak 1) AT, BE, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, 
MT, NL, PT, SE, SI, UK: Bez ogranicze ń. 
LT: Brak, z wyj ątkiem faktu, że sprawozdanie 
biegłego rewidenta musi zosta ć opracowane wspólnie 
z biegłym rewidentem posiadaj ącym uprawnienia do 
wykonywania zawodu na Litwie. 
 2) Brak  
 3) BE: Świadczenie poprzez „S.A.” i „Société en 3) DK: Zagraniczni rewidenci mog ą wchodzi ć w 
spółki osobowe z du ńskimi ksi ęgowymi  
                                                 
* Nota wyja śniająca: zważywszy, że w celu wykonywania dzia łalności w zakresie rewizji ksi ąg wymagana jest obecno ść handlowa , tryb transgraniczny jest nieograniczony. Wy łącznie ustanowieni rewidenci 
ustawowi mog ą być zatwierdzeni przez krajowe organy  zawodowe. Zatwierdzenie jest niezb ędnym warunkiem wst ępnym do wykonywania tej dzia łalności. 
25 SI: Zgodnie z prawem S łowenii, us ługi w zakresie kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych le żą w gestii spó łek, a nie osób fizycznych.  
 
PL 58   PL commandite” jest zabronione. 
 DE: Świadczenie poprzez „GmbH & CoKG” i „EWIV” 
jest zabronione. 
 FR: W przypadku ustawowych kontroli i weryfikacji 
sprawozda ń finansowych ksi ąg: świadczenie poprzez 
jakąkolwiek form ę spółki, z wyjątkiem SNC, SCS i biur 
podległych. 
 PT: Świadczenie wy łącznie poprzez stowarzyszenie 
zawodowe. 
 IE: Świadczenie wy łącznie poprzez spó łki osobowe. 
 IT: W kwestii dost ępu jako „Ragionieri-Periti 
commerciali” i „Dottori commerciali”, dost ęp jest 
ograniczony wy łącznie do osób fizycznych. 
Stowarzyszenie zawodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi jest dozwolone. 
FI: Przynajmniej jeden z rewidentów fi ńskiej spó łki z 
ograniczon ą odpowiedzialno ścią musi zamieszkiwa ć na 
stałe w kraju EOG (Europejskiego Obszaru 
Gospodarczego) lub musi reprezentowa ć uprawnion ą 
spółkę audytową. 
SE: Usługi prawne w zakresie kontroli i weryfikacji 
sprawozda ń finansowych niektórych podmiotów 
prawnych, tj. wszystkich spó łek z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią, mogą świadczyć wyłącznie 
rewidenci zatwierdzeni w EOG. Wy łącznie takie osoby 
mogą być właścicielami akcji lub tworzy ć spółki 
osobowe w spó łkach, które dokonuj ą specjalistycznej 
kontroli i weryfikacji sprawozda ń finansowych (do celów 
urzędowych). W celu uzyskania zatwierdzenia, konieczne 
jest zdanie egzaminu EOG, posiadanie do świadczenia 
zawodowego oraz sta łego pobytu. 
AT: Przej ęcie udziału i udział w wynikach dzia łalności uprawnionymi przez pa ństwo po otrzymaniu 
zezwolenia od Du ńskiej Agencji Handlu i Spó łek. 
SE: Wymagane jest posiadanie sta łego pobytu w 
kraju EOG (Europejskiego Obszaru 
Gospodarczego) oraz zdanie egzaminu 
szwedzkiego26. 
                                                                                                                                                                                                                                           
26 Uznawane s ą egzaminy zagraniczne oraz do świadczenie skutkuj ące równowa żnymi kompetencjami.  
 
PL 59   PL austriackiej osoby prawnej przez zagranicznych 
rewidentów (którzy musz ą być upoważnieni zgodnie z 
prawem kraju rodzimego) nie mo że przekracza ć 25 
procent; stosuje si ę to wyłącznie do osób nie b ędących 
członkami austriackiego organu zawodowego. 
CY: Dost ęp ogranicza si ę do osób fizycznych, które 
uzyskały zezwolenie Ministra Finansów. Zezwolenie 
uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych. 
Stosowane kryteria s ą analogiczne do tych stosowanych w 
odniesieniu do udzielania zezw olenia na inwestycje 
zagraniczne (wymienione w sekcji poziomej) w danym 
podsektorze, zawsze z uwzgl ędnieniem sytuacji w 
zakresie zatrudnienia, jaka  ma miejsce w danym 
podsektorze. Stowarzyszenia zawodowe (spó łki osobowe) 
między osobami fizycznymi s ą dozwolone. Tworzenie 
spółek jest niedozwolone. 
CZ: Usługi w zakresie kontroli i weryfikacji sprawozda ń 
finansowych mogą świadczyć osoby fizyczne lub prawne 
wpisane na list ę biegłych rewidentów w Izbie Bieg łych 
Rewidentów. W przypadku osób prawnych, przynajmniej 
60 procent kapita łu akcyjnego lub praw do g łosowania 
zarezerwowane jest dla obywateli czeskich. 
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien 
posiadać uprawnienia zaprzysi ężonego bieg łego 
rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg łymi 
rewidentami mog ą być osoby powy żej 25 roku życia, 
które: a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z 
dziedziny ekonomii lub innych specjalno ści, w przypadku 
zdania egzaminu z podstaw ekonomii; b) posiadaj ą 
przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie kontroli 
i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez 
Łotewskie Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych 
Rewidentów; c) zda ły egzamin kwalifikacyjny oraz 
uzyskały licencję zaprzysi ężonego bieg łego rewidenta 
zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia 
Zaprzysiężonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się 
 
PL 60   PL nieskaziteln ą opinią. 
LT: Brak, z wyj ątkiem faktu, że nie mniej ni ż 75 procent 
udziałów powinno nale żeć do biegłych rewidentów lub 
spółek audytorskich. Prowadzenie dzia łalności jest 
dozwolone w formie wszystkich rodzajów spó łek, z 
wyjątkiem Publicznej Spó łki Akcyjnej (AB). Wymogi w 
zakresie kwalifikacji zawodowych bieg łych rewidentów 
lub spółek audytorskich w ich kraju pochodzenia nie 
mogą być mniej restrykcyjne od wymogów litewskich.  
PL: Wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodu przez 
zagranicznych bieg łych rewidentów uwarunkowane jest 
potwierdzeniem ich kwalifikacji. 
SI: Obecno ść handlowa powinna mie ć formę osoby 
prawnej. Udzia ł podmiotów zagranicznych w spó łkach 
audytorskich nie mo że przekracza ć 49 procent kapita łu 
własnego. Świadczenie wy łącznie poprzez spó łki 
audytorskie. 
SK: Usługi w zakresie rewizji ksi ąg mogą świadczyć 
osoby fizyczne lub prawne wpisane na list ę biegłych 
rewidentów Izby Bieg łych Rewidentów. W przypadku 
osób prawnych, przynajmniej 60 procent udzia łów w 
kapitale lub prawa do g łosów zarezerwowane jest dla 
obywateli s łowackich. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) oraz (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
 DK: Warunek sta łego pobytu, je żeli Duńska Agencja 
Handlu i Spó łek nie przewiduje inaczej. 
 ES: Warunek sta łego pobytu. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) oraz (ii), a 
także z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
DK: Warunek sta łego pobytu. 
IT, PT: Warunek sta łego pobytu dla indywidualnych  
 
PL 61   PL EL: Warunki obywatelstwa w odniesieniu do ustawowych 
biegłych rewidentów. 
ES: Spółki audytorskie: zarz ądcy, dyrektorzy i udzia łowcy 
w spółkach, inni ni ż ci objęci Ósmą dyrektyw ą EWG w 
sprawie prawa spó łek, muszą spełniać warunek sta łego 
pobytu. biegłych rewidentów. 
SE: Wymagane jest posiadanie sta łego pobytu w kraju 
EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego) oraz 
zdanie egzaminu szwedzkiego.27 
SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w kolumnie 
Dostęp do Rynku. 
 
 IT: Wymóg sta łego pobytu dla „Ragionieri-Periti 
commerciali”. Spó łki zajmuj ące się rewizją ksiąg: 
administratorzy i rewidenci w „società di revisions”, inni niż objęci Ósmą dyrektyw ą EWG w sprawie prawa 
spółek, muszą spełniać warunek sta łego pobytu. 
FI: Przynajmniej jeden z rewidentów fi ńskiej spółki z 
ograniczon ą odpowiedzialno ścią musi zamieszkiwa ć w 
jednym z krajów EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego) lub by ć zatwierdzon ą spółką 
audytorsk ą. 
SE: Usługi prawne w zakresie rewizji ksi ąg niektórych 
podmiotów prawnych, tj. wszystkich spó łek z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią, mogą świadczyć wyłącznie 
rewidenci zatwierdzeni w EOG. Wy łącznie takie osoby 
mogą być właścicielami akcji lub tworzy ć spółki 
osobowe w spó łkach, które dokonuj ą specjalistycznej 
rewizji ksi ąg (do celów urz ędowych). 
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien 
posiadać uprawnienia zaprzysi ężonego bieg łego 
rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg łymi 
rewidentami mog ą być osoby powy żej 25 roku życia, 
które: a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z 
dziedziny ekonomii lub innych specjalno ści, w przypadku 
zdania egzaminu z podstaw ekonomii; b) posiadaj ą   
                                                 
27 Uznawane s ą egzaminy zagraniczne oraz do świadczenie skutkuj ące równowa żnymi kompetencjami.  
 
PL 62   PL przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie kontroli 
i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez 
Łotewskie Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych 
Rewidentów; c) zda ły egzamin kwalifikacyjny oraz 
uzyskały licencję zaprzysi ężonego bieg łego rewidenta 
zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia 
Zaprzysiężonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się 
nieskaziteln ą opinią. 
PL: Wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodu przez 
zagranicznych bieg łych rewidentów uwarunkowane jest 
potwierdzeniem ich kwalifikacji. 
SI: Ograniczenia wy łącznie w stosunku do osób 
fizycznych zatrudnianych przez osoby prawne. 
 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem powy ższych warunków i nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń:  
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje 
zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
DE: Bez ogranicze ń dla dzia łalności zarezerwowanej 
przez prawo dla „Wirtschaftsprüfer”. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
b) Us ługi w zakresie 
księgowości (CPC 86220) 1) CY, FR, HU, IT, MT, SI: Bez ogranicze ń  
2) Brak. 1) FR, IT, MT, SI: Bez ogranicze ń  
AT: Bez reprezentacji przed w łaściwymi 
organami 
2) Brak.  
 3) FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub 
SCP. 
 IT: Dost ęp wyłącznie dla osób fizycznych. 3) Brak.  
 
PL 63   PL Stowarzyszenie zawodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi jest dozwolone. 
AT: Udzia ł księgowych zagranicznych (którzy musz ą 
być upoważnieni na podstawie prawa ich kraju 
rodzimego) w kapitale oraz w wynikach dzia łalności 
austriackiego podmiotu prawnego nie mo że przekracza ć 
25 procent; ma to zastosowanie do osób nie b ędących 
członkami Austriackiego Organu Zawodowego. 
CY: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych, które 
uzyskały zezwolenie Ministra Finansów. Zezwolenie 
uwarunkowane jest badaniem potrzeb ekonomicznych. 
Stosowane kryteria s ą analogiczne do tych stosowanych w 
odniesieniu do udzielania zezw olenia na inwestycje 
zagraniczne (wymienione w sekcji poziomej), w formie w 
jakiej maj ą one zastosowanie do niniejszego podsektora, 
zawsze z uwzgl ędnieniem sytuacji w zakresie 
zatrudnienia w danym podsektorze. Stowarzyszenia 
zawodowe (spó łki osobowe) mi ędzy osobami fizycznymi 
są dozwolone. Tworzenie innego rodzaju spó łek jest 
niedozwolone.  
 
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien 
posiadać uprawnienia zaprzysi ężonego bieg łego 
rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg łymi 
rewidentami mog ą być osoby powy żej 25 roku życia, 
które: a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z 
dziedziny ekonomii lub innych specjalno ści, w przypadku 
zdania egzaminu z podstaw ekonomii; b) posiadaj ą 
przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie kontroli 
i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez 
Łotewskie Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych 
Rewidentów; c) zda ły egzamin kwalifikacyjny oraz 
uzyskały licencję zaprzysi ężonego bieg łego rewidenta 
zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia 
Zaprzysiężonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się 
nieskaziteln ą opinią. 
 
PL 64   PL SI: Obecno ść handlowa powinna przyj ąć formę osoby 
prawnej. 
 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
FR: Pracownicy spoza WE mog ą otrzymać zezwolenie 
na świadczenie us ług na podstawie decyzji Ministra 
Ekonomii, Finansów i Bud żetu, wydanej w porozumieniu 
z Ministrem Spraw Zagranicznych. Wymóg sta łego 
pobytu nie mo że przekracza ć 5 lat. 
 IT: Warunek sta łego pobytu dla “Ragionieri-Periti 
commerciali”. 
AT: Na wniosek klienta, ksi ęgowi mog ą tymczasowo 
przenieść się na terytorium Austrii w celu świadczenia 
konkretnych  usług. Niemniej jednak, osoby fizyczne 
świadczące usługi rachunkowe s ą z zasady zobowi ązane 
do posiadania swojego o środka zawodowego (obecno ść 
handlowa) w Austrii. 
LV: Właściciel udzia łów lub szef spó łki powinien 
posiadać uprawnienia zaprzysi ężonego bieg łego 
rewidenta na Łotwie. Zaprzysi ężonymi bieg łymi 
rewidentami mog ą być osoby powy żej 25 roku życia, 
które: a) posiadaj ą dyplom uko ńczenia szko ły wyższej z 
dziedziny ekonomii lub innych specjalno ści, w przypadku 
zdania egzaminu z podstaw ekonomii; b) posiadaj ą 
przynajmniej trzyletnie do świadczenie w zakresie kontroli 
i weryfikacji sprawozda ń finansowych, uznane przez 
Łotewskie Stowarzyszenie Zaprzysi ężonych Bieg łych 
Rewidentów; c) zda ły egzamin kwalifikacyjny oraz 
uzyskały licencję zaprzysi ężonego bieg łego rewidenta 
zgodnie z wymogami Łotewskiego Stowarzyszenia 
Zaprzysiężonych Bieg łych Rewidentów; d) ciesz ą się 
nieskaziteln ą opinią. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
 IT: Wymóg sta łego pobytu dla “Ragionieri-Periti 
commerciali”. 
PT: Wymóg sta łego pobytu.  
 
PL 65   PL SI: Ograniczenia wy łącznie w stosunku do osób 
fizycznych zatrudnianych przez osoby prawne. 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i 
kwalifikacje zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
AT: Egzamin przed austriackim organem zawodowym. 
Pracodawca musi by ć członkiem odpowiedniego organu 
zawodowego w kraju rodzimym, o ile taki organ istnieje. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych.  
DE: Bez ogranicze ń dla działalności zarezerwowanej przez 
prawo dla „Wirtschaftsprüfer”. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
c) Us ługi w zakresie 
doradztwa podatkowego 
(CPC 863, z wy łączeniem 
reprezentacji w 
sądach/trybuna łach) 1) FR: Bez ogranicze ń na sporz ądzanie dokumentów 
prawnych. 
CY: Agenci podatkowi musz ą posiadać odpowiednie 
upoważnienie Ministra Finansów. Upowa żnienie 
uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych 2)
 Brak 1) FR: Bez ogranicze ń na sporządzanie dokumentów 
prawnych. 
AT: Bez reprezentacji przed w łaściwymi 
organami.  
2) Brak  
 3) IT: Dost ęp wyłącznie dla osób fizycznych. 
Stowarzyszenie zawodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi jest dozwolone. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub 
SCP. 
AT: Udzia ł w kapitale lub udzia ł w wynikach 
działalności austriackiego podmiotu prawnego przez 
zagranicznych doradców podatkowych (którzy musz ą 
być upoważnieni na podstawie prawa kraju rodzimego) 
nie może przekracza ć 25 procent; ma to zastosowanie 
wyłącznie do osób nie b ędących członkami austriackiego 
organu zawodowego. 3) Brak  
 
PL 66   PL CY: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych, które 
uzyskały zezwolenie Ministra Finansów. Zezwolenie 
uwarunkowane jest badaniem potrzeb ekonomicznych. 
Stosowane kryteria s ą analogiczne do tych stosowanych w 
odniesieniu do udzielania zezw olenia na inwestycje 
zagraniczne (wymienione w sekcji poziomej), w formie w 
jakiej maj ą one zastosowanie do niniejszego podsektora, 
zawsze z uwzgl ędnieniem sytuacji w zakresie 
zatrudnienia w danym podsektorze. Stowarzyszenia 
zawodowe (spó łki osobowe) mi ędzy osobami fizycznymi 
są dozwolone. Tworzenie innego rodzaju spó łek jest 
niedozwolone. 
CZ, SK: Us ługi podatkowe mog ą świadczyć osoby 
fizyczne lub prawne, wpisane na list ę Izby Doradców 
Podatkowych lub Izby Bieg łych Rewidentów. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
FR: Usługi związane z doradztwem prawnym i 
sporządzaniem dokumentów prawnych w ramach 
podstawowej dzia łalności publicznej zastrze żone są dla 
członków regulowanych zawodów prawniczych i z 
zakresu s ądownictwa28. Przedmiotow ą działalność mogą 
wykonywa ć również jako dzia łalność drugorzędną w 
stosunku do tej podstawowej cz łonkowie innych zawodów 
regulowanych lub osoby wykwalifikowane. 
IT: Warunek sta łego pobytu dla “Ragionieri-Periti 
commerciali”. 
AT: Na wniosek klienta, doradcy podatkowi mog ą 
tymczasowo przenie ść się na terytorium Austrii w celu 
świadczenia konkretnych us ług. Niemniej jednak, osoby 
fizyczne świadczące usługi doradztwa podatkowego s ą z 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
 IT, PT: Wymóg sta łego pobytu  
                                                 
28 Dost ęp do tych zawodów jest regulowany przez ustaw ę francuską nr 90-1259 z dnia 31 grudnia  1990 roku, która otwiera pe łen zakres dzia łalności prawniczej i s ądowej.  
 
PL 67   PL zasady zobowi ązane do posiadania swojego o środka 
zawodowego (obecno ść handlowa) w Austrii. 
HU: Wymóg sta łego pobytu. 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i 
kwalifikacje zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
AT: Egzamin przed austriackim organem zawodowym. 
Pracodawca musi by ć członkiem odpowiedniego organu 
zawodowego w kraju rodzimym, o ile taki organ istnieje. 
DE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem usług konsultingowych, 
związanych z zagranicznym prawem podatkowym, w 
przypadku których obowi ązują następujące wymogi: 
wykształcenie wy ższe i kwalifikacje zawodowe oraz 
trzyletnia praktyka zawodowa w danym sektorze. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, 
LU, NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
d) Us ługi 
architektoniczne (CPC 
8671) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Bez 
ogranicze ń. 
 DE: Stosowanie przepisów krajowych w 
sprawie op łat i uposa żeń dla wszystkich us ług, które 
są świadczone za granic ą. 
AT: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie planowania  
 2) Brak 
3) ES: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, à 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub 
SCP. 
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
CZ: Wymagane jest zezwolenie Czeskiej Izby 
Architektów. Uznawane mo że być zezwolenie 
analogicznych instytucji zagranicznych. Osoby fizyczne i 
prawne mog ą świadczyć usługi architektoniczne 2) Brak 
3) Brak  
 
PL 68   PL wyłącznie poprzez uprawnionych architektów. 
Obowiązuje wymóg obywatelstwa i sta łego miejsca 
zamieszkania, dopuszcza si ę jednak stosowanie wyj ątków. 
LV: Trzyletnia praktyka na Łotwie w zakresie 
projektowania oraz wy ższe wykszta łcenie, wymagane do 
uzyskania licencji umo żliwiającej prowadzenie 
działalności gospodarczej, przy zachowaniu pe łnej 
odpowiedzialno ści prawnej i praw do autoryzowania 
projektów. 
SK: Wymagane jest zezwolenie S łowackiej Izby 
Architektów. Uznawane mo że być zezwolenie 
analogicznych instytucji zagranicznych. Osoby fizyczne i 
prawne mog ą świadczyć usługi architektoniczne 
wyłącznie poprzez uprawnionych architektów. 
Obowiązuje wymóg obywatelstwa i sta łego miejsca 
zamieszkania, dopuszcza si ę jednak stosowanie wyj ątków. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
EL: Warunek obywatelstwa. 
HU: Wymóg sta łego pobytu 
 
 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
BE, DE: U żywanie tytu łu zawodowego przez 
wykwalifikowanych pracowników z pa ństw trzecich 
możliwe jest wy łącznie na podstawie porozumienia o 
wzajemnym uznawaniu lub, w przypadku BE, na 
podstawie specjalnego zezwolenia na mocy dekretu królewskiego. 
IT: Wymóg sta łego pobytu.  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i 
kwalifikacje zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
EE: Wyższe wykszta łcenie i pi ęcioletnie do świadczenie 
zawodowe w pokrewnej dziedzinie. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, 
LU, NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii), oraz z zastrze żeniem nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń: 
DE: U żywanie tytu łu zawodowego przez 
wykwalifikowanych pracowników z pa ństw trzecich 
możliwe jest wy łącznie na podstawie porozumienia o 
wzajemnym uznawaniu.  
 
PL 69   PL BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
ES: Kwalifikacje w zakresie wykszta łcenia i zawodowe 
uznawane przez w ładze krajowe, oraz licencja wydana przez 
Stowarzyszenie Zawodowe. Bez ogranicze ń dla CPC 86713, 
86714, 86719. DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie 
opłat i uposa żeń dla wszystkich us ług, które s ą 
świadczone za granic ą. 
e) Us ługi 
inżynierskie (CPC 8672) 1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez ogranicze ń. 
2) Brak 
3) ES: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
CZ: Wymagane jest zezwolenie Czeskiej Izby 
Uprawnionych In żynierów. Uznane mo że zostać 
zezwolenie wydane przez an alogiczne instytucje 
zagraniczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą świadczyć 
usługi inżynierskie wy łącznie poprzez uprawnionych 
inżynierów. Warunek obywatelstwa i sta łego pobytu. 
SK: Wymagane jest zezwolenie S łowackiej Izby 
Uprawnionych In żynierów. Uznane mo że zostać 
zezwolenie wydane przez an alogiczne instytucje 
zagraniczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą świadczyć 
usługi inżynierskie wy łącznie poprzez uprawnionych 
inżynierów. Warunek obywatelstwa i sta łego pobytu. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez ogranicze ń. 
AT: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie 
planowania 
SI: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie 
planowania; przedstawienie planów do 
zatwierdzenia w łaściwym w ładzom 
uwarunkowane jest wspó łpracą z zarejestrowanym 
usługodawcą w zakresie planowania. 
2) Brak 
3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
IT, PT: Wymogi sta łego pobytu  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii), oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i 
kwalifikacje zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze.  
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
 
PL 70   PL pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać wyższe 
wykształcenie i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe w 
dziedzinie pokrewnej. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. 
HU: Wymóg sta łego pobytu 
 
f) Us ługi 
inżynierskie kompleksowe 
(CPC 8673) 1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez ogranicze ń. 
2) Brak 3) ES: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
SK: Wymagane jest zezwolenie S łowackiej Izby 
Uprawnionych In żynierów. Uznane mo że zostać zezwolenie 
wydane przez analogiczne instyt ucje zagraniczne. Osoby 
fizyczne i prawne mog ą świadczyć usługi inżynierskie 
wyłącznie poprzez uprawnionych in żynierów. Obowi ązuje 
warunek obywatelstwa i sta łego pobytu. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 
 1) CY, EL, IT, MT, PT: Bez ogranicze ń. 
AT: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie 
planowania 
SI: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie 
planowania; przedstawienie planów do 
zatwierdzenia w łaściwym w ładzom 
uwarunkowane jest wspó łpracą z zarejestrowanym 
usługodawcą w zakresie planowania. 
2) Brak 
3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
IT, PT: Wymogi sta łego pobytu  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii), oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i 
kwalifikacje zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do 
pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać wyższe 
wykształcenie i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe w 
dziedzinie pokrewnej. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
 
PL 71   PL ekonomicznych.  
g) Us ługi 
planowania 
urbanistycznego oraz 
architektonicznego 
kształtowania krajobrazu 
(CPC 8674) 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
HU: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicznego 
kształtowania krajobrazu 1) BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
AT: Brak dla us ług wyłącznie w zakresie 
planowania 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie 
opłat i uposa żeń dla wszystkich us ług, które s ą 
świadczone za granic ą.  
HU: Bez ogranicze ń dla us ług w zakresie 
architektonicznego kszta łtowania krajobrazu  
 2) HU: Bez ogranicze ń dla us ług w zakresie 
architektonicznego kszta łtowania krajobrazu 2) HU: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie 
architektonicznego kszta łtowania krajobrazu  
 3) IT, PT: Dost ęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) między 
osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
CZ: Wymagane jest zezwolenie Czeskiej Izby Architektów. 
Uznane mo że zostać zezwolenie wydane przez analogiczne 
instytucje zagraniczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą 
świadczyć usługi architektoniczne wy łącznie poprzez 
uprawnionych architektów. Obowi ązuje warunek 
obywatelstwa i sta łego pobytu, jednak dopuszczalne s ą 
wyjątki. 
HU: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie architektonicznego 
kształtowania krajobrazu 
LV: Brak dla us ług w zakresie planowania urbanistycznego. 
W przypadku us ług w zakresie architektonicznego 
kształtowania krajobrazu wymagana jest trzyletnia praktyka 
na Łotwie w dziedzinie projektowania oraz wy ższe 
wykształcenie, w celu uzyskania licencji umo żliwiającej 
prowadzenie dzia łalności gospodarczej, przy zachowaniu 
pełnej odpowiedzialno ści prawnej i praw do autoryzowania 
projektów. 
SK: Wymagane jest zezwolenie S łowackiej Izby Architektów. 3) HU: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie 
architektonicznego kszta łtowania krajobrazu  
 
PL 72   PL Uznane mo że zostać zezwolenie wydane przez analogiczne 
instytucje zagraniczne. Osoby fizyczne i prawne mog ą 
świadczyć usługi architektoniczne wy łącznie poprzez 
uprawnionych architektów. Obowi ązuje warunek 
obywatelstwa i sta łego pobytu, jednak dopuszczalne s ą 
wyjątki. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
PT: Warunek obywatelstwa. 
HU: Wymóg sta łego pobytu dla us ług w zakresie planowania 
urbanistycznego. Bez ogranicze ń dla usług w zakresie 
architektonicznego kszta łtowania krajobrazu. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
BE, DE: U żywanie tytu łu zawodowego przez 
wykwalifikowanych pracowników z pa ństw trzecich 
możliwe jest wy łącznie na podstawie porozumienia o 
wzajemnym uznawaniu lub, w przypadku BE, na 
podstawie specjalnego zezwolenia na mocy dekretu 
królewskiego. 
IT: Wymóg sta łego pobytu. 
HU: Bez ogranicze ń dla us ług w zakresie 
architektonicznego kszta łtowania krajobrazu  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii), oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie i 
kwalifikacje zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do 
pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać wyższe 
wykształcenie i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe w 
dziedzinie pokrewnej. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, 
NL, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii), oraz z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
DE: U żywanie tytu łu zawodowego przez 
wykwalifikowanych pracowników z pa ństw trzecich 
możliwe jest wy łącznie na podstawie porozumienia o 
wzajemnym uznawaniu. 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie 
opłat i uposa żeń dla wszystkich us ług, które s ą 
świadczone za granic ą.   
 
PL 73   PL h) Us ługi medyczne, 
stomatologiczne i 
położnicze 
 (CPC 9312, 
93191*) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem CZ, HU, 
LV, LT, PL, SE, SI: Bez ogranicze ń 
PL, SE: Brak 
CZ, HU, LV, LT, SI: Bez ogranicze ń dla usług 
położniczych. 
2) CY, FI, MT: Bez ogranicze ń. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Bez ogranicze ń 
CZ, HU, LV, LT, SI: Bez ogranicze ń dla usług 
położniczych. 
PL, SE: Brak 
2) CY, FI, MT: Bez ogranicze ń. 
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez ogranicze ń dla usług 
położniczych.  
 3) AT: Bez ogranicze ń dla us ług medycznych i 
stomatologicznych; w odniesieniu do us ług położniczych, 
dostęp jest ograniczony wy łącznie do osób fizycznych. 
DE: Dost ęp ograniczony jest wy łącznie do osób 
fizycznych. Test potrzeb ekonomicznych dla lekarzy i 
stomatologów, którzy s ą uprawnieni do leczenia 
członków systemu ubezpiecze ń społecznych. Kryterium 
jest brak lekarzy i stomatologów w danym regionie.  
CY, EE, MT: Bez ogranicze ń 
CZ, SK: Dost ęp do us ług medycznych i 
stomatologicznych ograniczony jest wy łącznie do osób 
fizycznych. Osoby fizycz ne z zagranicy zobowi ązane są 
uzyskać zezwolenie Ministerstwa Zdrowia. Bez 
ogranicze ń dla usług położniczych. 
ES: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób 
fizycznych. 3) AT: Bez ogranicze ń dla usług medycznych i 
stomatologicznych 
CY, EE, FI, MT: Bez ogranicze ń 
CZ, HU, SI, SK: Bez ogranicze ń dla usług 
położniczych. 
EE: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. Brak 
ogranicze ń w odniesieniu do us ług medycznych i 
stomatologicznych, z wyj ątkiem faktu, że 
pracownicy wykszta łceni poza terytorium Estonii 
zobowiązani są przedstawi ć świadectwo 
ukończenia dodatkowych kursów na 
Uniwersytecie w Tartu. Niniejszy wymóg stosuje 
się także w odniesieniu do obywateli esto ńskich 
wykształconych za granic ą. 
LT: Obowi ązek porozumiewania si ę w języku 
litewskim (dotyczy osób zatrudnianych przez  
                                                 
* Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.  
29 Prowadzenie dzia łalności jako osoba prawna wymaga zezw olenia Ministra Zdrowia. Dzia łalność w ramach  
publicznej Sieci Opieki Zdrowotnej uwarunkowan a jest uzyskaniem koncesji Instytutu Ubezpiecze ń  
Zdrowotnych Republiki S łowenii.  
 
PL 74   PL HU: Bez ogranicze ń dla usług położniczych. 
IT, PT: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób 
fizycznych. Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia 
spółek) między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
IE: Dostęp wyłącznie przez spó łki osobowe lub osoby 
fizyczne. 
SE: Test potrzeb stosowany w celu podj ęcia decyzji w 
sprawie liczby praktyk prywatnych, które b ędą 
subwencjonowane przez system ubezpiecze ń 
społecznych. 
UK: Dzia łalność gospodarcza dla lekarzy w ramach 
Krajowej S łużby Zdrowia jest przedmiotem planowania 
dotyczącego zasobów ludzkich w zawodzie lekarskim.  
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, a 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub 
SCP. 
LV: Brak dla us ług położniczych. W odniesieniu do us ług 
medycznych i stomatologicznych obowi ązuje wymóg 
obywatelstwa. Wykonywanie zawodów medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest zezwoleniem 
lokalnego organu ds. zdrowia, wydawanym zgodnie z 
potrzebami ekonomicznymi w odniesieniu do lekarzy i stomatologów w danym regionie. 
LT: Brak ogranicze ń w przypadku us ług medycznych i 
stomatologicznych, z wyj ątkiem faktu, że świadczenie 
usług uwarunkowane jest zezwoleniem, które jest 
wydawane na podstawie planu us ług zdrowotnych, 
opracowanego w odniesieniu do potrzeb, z uwzględnieniem liczby ludno ści oraz świadczonych ju ż 
usług medycznych i stomatologicznych. W odniesieniu do 
usług położniczych, dost ęp jest ograniczony wy łącznie do 
spółek jednoosobowych, a tak że może być stosowane 
badanie potrzeb ekonomicznych. spółki). 
 
 
PL 75   PL PL: Wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodów 
medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest 
zezwoleniem, z wyj ątkiem usług położniczych. 
SI: Wymagana przynale żność do Stowarzyszenia Lekarzy. 
Przyjęcie do Stowarzyszenia Lekarzy osób nieb ędących 
obywatelami S łowenii uwarunkowane jest posiadaniem 
licencji na wykonywanie zawodu w innym Pa ństwie 
Członkowskim i dobr ą znajomo ścią języka 
słoweńskiego29. Bez ogranicze ń dla usług położniczych. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
AT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem usług położniczych. 
DK: Ograniczone zezwolenie na pe łnienie konkretnych 
funkcji mo że zostać przyznane na maksymalnie 18 
miesięcy. 
CY, FI, MT: Bez ogranicze ń. 
PT: Warunek obywatelstwa. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, dost ęp jest 
możliwy w ramach corocznie ustanawianych 
kontyngentów.  
DE: Warunek obywatelstwa dla lekarzy i stomatologów, 
który mo że być zniesiony w wyj ątkowych przypadkach 
uwarunkowanych interesem zdrowia publicznego.  
CZ, EE, HU, SI, SK: Bez ogranicze ń dla usług 
położniczych. 
LV: W odniesieniu do us ług medycznych i 
stomatologicznych obowi ązuje wymóg obywatelstwa. 
Wykonywanie zawodów medycznych przez 
obcokrajowców uwarunkow ane jest zezwoleniem 
lokalnego organu ds. zdrowia, wydawanym zgodnie z potrzebami ekonomicznymi w odniesieniu do lekarzy i 
stomatologów w danym regionie. W odniesieniu do us ług 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
AT: Bez ogranicze ń dla lekarzy i stomatologów. 
DK: Wymóg sta łego pobytu w celu uzyskania 
niezbędnych zezwole ń indywidualnych od 
Krajowej Rady Zdrowia. 
CY, FI, MT: Bez ogranicze ń. 
IT: Wymóg sta łego pobytu. 
CZ, SK: Warunek sta łego pobytu w odniesieniu do 
usług medycznych i stomatologicznych. Bez 
ogranicze ń dla usług położniczych. 
EE, HU, SI: Bez ogranicze ń dla us ług 
położniczych. 
LV, PL: Zagraniczni lekarze maj ą ograniczone 
prawa wyborcze w izbach zawodowych. 
LT: Obywatele zagraniczni musz ą zdać dodatkowy 
egzamin kwalifikacyjny. 
 
  
 
PL 76   PL położniczych, dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób 
fizycznych. Potrzeby ekonomiczne okre ślane są na 
podstawie łącznej liczby po łożnych w danym regionie, 
posiadających zezwolenie lokalnych w ładz ds. opieki 
zdrowotnej. 
PL: Wymóg obywatelstwa. Wykonywanie zawodów 
medycznych przez obcokrajowców uwarunkowane jest 
zezwoleniem, z wyj ątkiem usług położniczych. 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje 
zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
DE: Warunek obywatelstwa dla lekarzy i stomatologów, 
który mo że być zniesiony w wyj ątkowych przypadkach 
uwarunkowanych interesem zdrowia publicznego.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
i) Us ługi 
weterynaryjne (CPC 932) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem FI, LU, 
LT, PL, SE, UK: Bez ogranicze ń 
FI, LU, LT, PL, SE: Brak. 
UK: bez ogranicze ń, z wyj ątkiem laboratoriów 
weterynaryjnych i us ług technicznych świadczonych 
lekarzom weterynarii, ogólnych porad, wytycznych i informacji np. dotycz ących żywienia, zachowania si ę 
zwierząt i ich piel ęgnacji. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Bez ogranicze ń 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem FI, 
LU, LT, PL, SE, UK: Bez ogranicze ń 
FI, LU, LT, PL, SE: Brak. 
UK: bez ogranicze ń, z wyjątkiem laboratoriów 
weterynaryjnych i us ług technicznych 
świadczonych lekarzom weterynarii, ogólnych 
porad, wytycznych i informacji np. dotycz ących 
żywienia, zachowania si ę zwierz ąt i ich 
pielęgnacji. 
2) CY, EE, HU, MT, SI: Bez ogranicze ń  
 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bez ogranicze ń. 
DE, DK, ES, PT: Dost ęp ograniczony do osób fizycznych. 3) AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bez ogranicze ń  
 
PL 77   PL IT: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób 
fizycznych. Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia 
spółek) między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
IE, UK: Dost ęp wyłącznie przez spó łki osobowe lub 
osoby fizyczne. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, a 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub 
SCP. 
CZ, SK: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób 
fizycznych. Wymagane jest posiadanie zezwolenia urz ędu 
weterynaryjnego. 
PL: Wymóg obywatelstwa. Obywatele innych krajów 
mogą ubiegać się o zezwolenie na wykonywanie zawodu. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Warunek obywatelstwa. PL: Wymóg obywatelstwa. Obcokrajowcy mog ą ubiegać 
się o zezwolenie na wykonywanie zawodu. 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
AT, CY, EE, HU, MT, SI: Bez ogranicze ń. 
IT, CZ, SK: Wymóg sta łego pobytu. 
LT: Obywatele innych krajów musz ą zdać 
dodatkowy egzamin z kwalifikacji.  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawodowe, 
oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, zgodnie z 
informacjami wskazanymi w sekcji poziomej w (iii)  
 
PL 78   PL  
j) Us ługi 
świadczone przez 
pielęgniarki, 
fizjoterapeutów i inne 
osoby zajmuj ące się 
usługami paramedycznymi 
(CPC 93191*, z wyjątkiem 
AT, gdzie CPC 9319 
obejmuje nast ępujące formy 
działalności: pielęgniarki, 
fizjoterapeuci, terapeuci 
zajęciowi, logopedzi, 
dietetycy i specjali ści do 
spraw żywienia, 
psycholodzy i 
psychoterapeuci) 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem FI, LU, PL i SE: Brak 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez ogranicze ń 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez ogranicze ń 
ES, PT: Piel ęgniarki – dost ęp ograniczony do osób 
fizycznych. 
IT: Pielęgniarki – dost ęp ograniczony do osób fizycznych. 
Stowarzyszenia zawodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
FR: Świadczenie wy łącznie poprzez SEL (anonyme, a 
responsabilité limitée ou en commandite par actions) lub 
SCP. 
AT: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób 
fizycznych, z wyj ątkiem psychologów i 
psychoterapeutów: brak. 
SE: Test potrzeb stosowany w celu podj ęcia decyzji w 
sprawie liczby praktyk prywatnych, które b ędą 
subwencjonowane przez system ubezpiecze ń 
społecznych. 
LT: Dost ęp ograniczony do spó łek jednoosobowych. 
Stosowany mo że być test potrzeb ekonomicznych. 
PL: Wymóg obywatelstwa. 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem FI, LU, PL i 
SE: Brak. 
2) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez 
ogranicze ń 
3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez ogranicze ń 
LT: Brak, z wyj ątkiem dost ępu w warunkach 
rynkowych. 
 
  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Ograniczone zezwolenie na pe łnienie konkretnych 
funkcji mo że zostać przyznane na maksymalnie 18 
miesięcy. 
PT: Warunek obywatelstwa. 
 IT: Z zastrze żeniem testu potrzeb ekonomicznych: 
decyzja jest uwarunkowana wolnymi stanowiskami w 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
 DK: Wymóg sta łego pobytu w celu uzyskania 
koniecznych zezwole ń indywidualnych od 
Krajowej Rady Zdrowia. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez ogranicze ń  
                                                 
* Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.  
 
PL 79   PL regionie i niedoborem personelu. 
AT: osoby fizyczne, z wyj ątkiem piel ęgniarek, 
psychologów i psychoterapeutów, mog ą zakładać 
praktyki zawodowe w Austrii, pod warunkiem, że dana 
osoba wykonywa ła zawód przynajmniej przez trzy lata 
poprzedzaj ące założenie praktyki zawodowej w Austrii. 
LV: Dost ęp jest ograniczony wy łącznie do osób 
fizycznych. Potrzeby ekonomiczne okre śla się na 
podstawie łącznej liczby piel ęgniarek w danym regionie, 
posiadających zezwolenie lokalnych w ładz ds. opieki 
zdrowotnej. 
PL: Wymóg obywatelstwa w przypadku po łożnych i 
pielęgniarek. 
CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK: Bez ogranicze ń 
 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
 Farmaceuci 
(sprzedaż detaliczna 
produktów 
farmaceutycznych - cz ęść 
CPC 63211) 1) Bez ogranicze ń 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Bez ogranicze ń 1) Bez ogranicze ń  
2) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK: Bez ogranicze ń  
 
PL 80   PL  3)30 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: 
Bez ogranicze ń 
DE, DK, ES, EL, IT31, LU, NL, PT: Dost ęp ograniczony 
wyłącznie do osób fizycznych.  
BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Wymagany tytu ł 
farmaceuty. 
 BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Stosowany jest test 
potrzeb ekonomicznych. 
FR: Na zasadzie traktowania narodowego dost ęp 
wyłącznie przez SEL (anonyme, à responsabilité limitée 
ou en commandite par actions) SNC i SARL. 3) AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, SE, 
SI, SK: Bez ogranicze ń  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych warunków: 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych warunków:  
 AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń  
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, w ramach 
ustanowionych kontyngentów, dost ęp dla obywateli pa ństw 
trzecich jest mo żliwy, pod warunkiem, że usługodawca 
posiada francuski dyplom farmacji. 
DE, EL: Warunek obywatelstwa. AT, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, SE, SI, 
SK: Bez ogranicze ń 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń:
  
BE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje zawodowe, 
oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii)  
                                                 
30 W przypadku, gdy zak ładanie aptek jest przedmiotem testu potrzeb ekonomicznych, g łówne kryteria brane pod uwag ę to: liczba ludno ści, liczba istniej ących aptek i ich zag ęszczenie geograficzne. Kryteria te 
stosowane s ą na zasadzie traktowania narodowego,  z wyjątkiem  F. 
31 Zobowi ązanie dodatkowe: w I, stowarzyszenia zaw odowe (nie rejestrowane jako firmy) mi ędzy osobami fizycznymi s ą dozwolone.  
 
PL 81   PL B. Us ługi 
komputerowe i pokrewne     
a) Us ługi doradztwa 
związane z instalacj ą 
sprzętu komputerowego 
(CPC 841) 
b) Us ługi w zakresie 
implementacji 
oprogramowania (CPC 
842) 
c) Us ługi w zakresie 
przetwarzania danych 
(CPC 843) 
d) Us ługi w zakresie 
baz danych (CPC 844) 
oraz konserwacji i napraw (CPC 845) 
e) Inne us ługi 
komputerowe (CPC 849) 1) Brak 
2) Brak 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) Brak 
2) Brak 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, 
NL, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
IT, NL: Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem naukowców z 
dziedziny komputerów, analityków systemów, 
programistów, analityków dokumentacji oprogramowania i 
praktyków in żynierów, dla których wymagane s ą: 
wykształcenie wyższe oraz trzyletnia praktyka zawodowa w 
danym sektorze. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
SE: Wy ższe wykszta łcenie i trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
LU, NL, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii) 
  
 
PL 82   PL ekonomicznych. 
IT: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. 
EL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem naukowców z dziedziny 
komputerów, analityków systemów, programistów i 
analityków dokumentacji oprogramowania, dla których 
wymagane s ą: wykszta łcenie wy ższe oraz pi ęcioletnia 
praktyka zawodowa w danym sektorze. 
C. Us ługi badawczo-
rozwojowe  
a) Usługi badawczo-
rozwojowe w dziedzinie 
nauk przyrodniczych 
(Wszystkie Pa ństwa 
Członkowskie, z wyj ątkiem 
LV: CPC 851. LV: 
wyłącznie us ługi w 
zakresie rozwoju polegające na 
doświadczeniach z 
dziedziny chemii i biologii 
- CPC 85102) 1) 2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: 
Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 1) 2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, FR, IE, LT, MT, 
PL, SK: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR, gdzie w 
kwestii czasowego wjazdu naukowców obowi ązują 
wskazania w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, SE: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR, 
gdzie w kwestii czasowego wjazdu naukowców 
obowiązują wskazania w sekcji poziomej, pkt (iii)  
 
PL 83   PL FR: - Naukowcy posiadaj ą umowę o pracę zawartą z 
organem badawczym. 
- Pozwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres 
nieprzekraczaj ący dziewi ęciu miesi ęcy z mo żliwością 
przedłużenia na czas trwania umowy. 
- Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. 
- Organ badawczy zobowi ązany jest wp łacić podatek do 
Międzynarodowego Biura Migracji. 
 
 Tylko w odniesieniu do HU: Osobisto ści o uznanej renomie 
na arenie mi ędzynarodowej, które zosta ły zaproszone przez 
naukowe instytuty badawcze, na czas trwania zaproszenia.   
b) Us ługi badawczo-
rozwojowe w dziedzinie 
nauk spo łecznych i 
humanistycznych  
(CPC 852) 1) Brak 
2) Brak 
3) IT: Dost ęp do zawodu psychologa jest ograniczony 
wyłącznie do osób fizycznych.  Stowarzyszenia zawodowe 
(bez tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi s ą 
dozwolone. 
PT: Dost ęp do zawodu psychologa jest ograniczony 
wyłącznie do osób fizycznych. 1) Brak 
2) Brak 3) Brak  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu dla psychologów  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR i LU, 
gdzie w kwestii czasowego wjazdu naukowców obowi ązują 
wskazania w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR i 
LU, gdzie w kwestii czasowego wjazdu naukowców 
obowiązują wskazania w sekcji poziomej, pkt (iii)  
 
PL 84   PL kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
FR: - Naukowcy posiadaj ą umowę o pracę zawartą z 
organem badawczym. 
- Pozwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres 
nieprzekraczaj ący dziewi ęciu miesi ęcy z mo żliwością 
przedłużenia na czas trwania umowy. 
- Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. 
- Organ badawczy zobowi ązany jest wp łacić podatek do 
Międzynarodowego Biura Migracji. 
 Tylko w odniesieniu do HU: Osobisto ści o uznanej renomie 
na arenie mi ędzynarodowej, które zosta ły zaproszone przez 
naukowe instytuty badawcze, na czas trwania zaproszenia.   
c) Usługi badawczo-
rozwojowe w dziedzinach 
interdyscyplinarnych (CPC 
853) 1) 2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, 
SK: bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 1) 2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, FR, IE, LT, LV, 
MT, PL, SK: bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR, gdzie w 
kwestii czasowego wjazdu naukowców obowi ązują 
wskazania w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i FR, 
gdzie w kwestii czasowego wjazdu naukowców 
obowiązują wskazania w sekcji poziomej, pkt (iii)  
 
PL 85   PL zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
FR: - Naukowcy posiadaj ą umowę o pracę zawartą z 
organem badawczym. 
- Pozwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres 
nieprzekraczaj ący dziewi ęciu miesi ęcy z mo żliwością 
przedłużenia na czas trwania umowy. 
- Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. 
- Organ badawczy zobowi ązany jest wp łacić podatek do 
Międzynarodowego Biura Migracji. 
 Tylko w odniesieniu do HU: Osobisto ści o uznanej renomie 
na arenie mi ędzynarodowej, które zosta ły zaproszone przez 
naukowe instytuty badawcze, na czas trwania zaproszenia.   
D. Us ługi w zakresie 
Nieruchomo ści * 
a) Zwi ązane z 
nieruchomo ściami 
stanowiącymi maj ątek 
własny lub 
dzierżawionymi (CPC 
821) 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń.  
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
ES: Dost ęp wyłącznie poprzez osoby fizyczne, spó łki 
osobowe lub “sociedad en comandita”. 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Bez ogranicze ń.  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji  
                                                 
* Przedmiotowe us ługi wiążą się z zawodem pośrednika obrotu nieruchomo ściami  i nie maj ą wpływu na żadne  
prawa i/lub ograniczenia wobec osób fizycznych i prawnych, nabywaj ących nieruchomo ści. 
 
PL 86   PL sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez ogranicze ń. wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń  
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu. 
b) Us ługi 
świadczone w oparciu o 
stawkę lub na zlecenie (np. 
wycena nieruchomo ści, 
zarządzanie 
nieruchomo ściami, itp.) 
(CPC 822) 
  1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
ES: Dostęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
 1) CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, SK,
 SI: Bez ogranicze ń. 
2) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
3) CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Bez ogranicze ń. 
DK: Zezwolenie dla uprawnionych agentów 
nieruchomo ści może ogranicza ć zakres dzia łalności.  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń 
DK: Uprawnieni agenci nieruchomo ści: Wymóg sta łego 
pobytu, je żeli nie zostanie on zniesiony przez Du ńską 
Agencję Handlu i Spó łek. Nieuprawnieni agenci 
nieruchomo ści: Wymóg sta łego pobytu, je żeli nie 
zostanie on zniesiony przez Du ńską Agencję Handlu i 
Spółek. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń 
DK: Uprawnieni i nieuprawnieni agenci 
nieruchomo ści: Wymóg sta łego pobytu, je żeli nie 
zostanie on zniesiony przez Du ńską Agencję 
Handlu i Spó łek. 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu.  
E. Us ługi wynajmu i 
dzierżawy bez za łogi 
a) W odniesieniu do 
statków (CPC 83103) 1) FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega 
uprzedniemu zg łoszeniu. 
CY, HU, MT, PL:  
2) CY, MT, PL: Bez ogranicze ń 
FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega uprzedniemu 
zgłoszeniu. 1) CY, MT, PL: Bez ogranicze ń 
2) CY, MT, PL: Bez ogranicze ń 
 3) CY, MT, PL: Bez ogranicze ń 
  
 
PL 87   PL 3) CY, MT, PL: Bez ogranicze ń 
FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega uprzedniemu 
zgłoszeniu. 
SE: W celu żeglowania pod szwedzk ą banderą, w przypadku 
udziału podmiotów zagranicznych we w łasności statku, 
konieczne jest wykazanie przewagi szwedzkich podmiotów 
gospodarczych. 
LT: Statki musz ą stanowi ć własność litewskich osób 
fizycznych lub spó łek ustanowionych na terytorium Litwy. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, MT, PL: Bez ogranicze ń 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, MT, PL: Bez ogranicze ń  
b) W odniesieniu do 
środków transportu 
lotniczego 
(CPC 83104) 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem CY, 
CZ, LV, MT, PL, SK: Środki transportu lotniczego u żywane 
przez przewo źników lotniczych Wspólnoty musz ą być 
zarejestrowane w Pa ństwie Cz łonkowskim wydaj ącym 
licencję przewoźnika lotniczego lub w innymi miejscu we 
Wspólnocie. Mo żliwe jest zezwolenie na odst ępstwa w 
przypadku krótkoterminowych umów dzier żawy/najmu lub 
w wyjątkowych okoliczno ściach. 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń  
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń  
 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: W celu zarejestrowania w 
rejestrze środków transportu lotniczego tych Pa ństw 
Członkowskich, samoloty i inne pojazdy lataj ące muszą być 
własnością osób fizycznych spe łniających szczególne 
kryteria krajowe lub osób prawnych spe łniających kryteria 
dotyczące własności i kontroli kapita łu (włączając 
obywatelstwo dyrektorów). 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych  
 
PL 88   PL następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń ogranicze ń: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
c) W odniesieniu do 
innych środków transportu 
(CPC 83101, 83102, 
83105) 1) CY, HU, LV, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
2) CY, LV, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 1) CY, LV, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
2) CY, LV, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
3) CY, LT, LV, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
CY, LT, LV, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń  
d) W odniesieniu do 
innych maszyn i urz ądzeń 
(CPC 83106, 83107, 
83108, 83109) 1) CY, CZ, HU, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 1) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
2) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
3) CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
CY, CZ, LV, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń  
 
PL 89   PL e) Pozosta łe (CPC 
832) 
 EE, LV, LT: W 
tym nagrane ta śmy wideo 
do odtwarzania na urządzeniach u żytku 
domowego (CPC 83202) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV, 
LT: Bez ogranicze ń 
 EE, LT, LV: Brak 2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV, LT: Bez ogranicze ń 
 EE, HU, LV, LT: Brak 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV, LT: Bez ogranicze ń 
 EE, HU, LV, LT: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
 Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV, LT: Bez ogranicze ń 
 EE, HU, LV, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń 
w sekcji poziomej 
 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, LV, LT: Bez ogranicze ń 
 EE, HU, LV, LT: Brak 2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, HU, LV, LT: Bez ogranicze ń 
 EE, HU, LV, LT: Brak 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, HU, LV, LT: Bez ogranicze ń 
 EE, HU, LV, LT: Brak 
4 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
HU, LV, LT: Bez ogranicze ń 
EE, HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w 
sekcji poziomej 
LV, LT: Brak  
 Us ługi wynajmu z 
załogą 
 Wynajem statków 
z załogą  
(CPC 7213, 7223) 1) FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega 
uprzedniemu zg łoszeniu. 
 AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
2) FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega 
uprzedniemu zg łoszeniu. 
 AT, CY, EE, HU, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, 
SI: Bez ogranicze ń. 
2) AT, CY, EE, HU, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, 
SK, SI: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych  
 
PL 90   PL 3) FR: Czarterowanie wszystkich statków podlega 
uprzedniemu zg łoszeniu. 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SK, SI: Bez 
ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących warunków: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez ogranicze ń. w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących warunków: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez ogranicze ń 
 Wynajem 
użytkowych pojazdów 
drogowych z kierowc ą  
(CPC 7124) 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń 
 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących warunków: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń 1) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, 
SE: Bez ogranicze ń 
2) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, 
SE: Bez ogranicze ń 
3) AT, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, 
SE: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących warunków: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI, SE: Bez 
ogranicze ń  
F. Inne us ługi 
związane z dzia łalnością 
gospodarcz ą 
a) Us ługi reklamowe 
Usługi reklamowe 
(Wszystkie Pa ństwa 
Członkowskie, z wyj ątkiem
 PL, SI: CPC 871; 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 
PL 91   PL  PL: CPC 871, z 
wyjątkiem reklamy 
wyrobów tytoniowych, napojów alkoholowych, 
produktów 
farmaceutycznych; 
 SI: CPC 8711** i
 8712**, z 
wyjątkiem reklamy z 
zastosowaniem 
bezpośrednich przesy łek 
pocztowych, reklamy na 
otwartej przestrzeni oraz z wyłączeniem towarów 
podlegających zezwoleniu 
na przywóz i produktów farmaceutycznych) 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Odpowiednie kwalifikacje oraz 
trzyletnie do świadczenie zawodowe. 
IT, UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. 
EL: Odpowiednie kwalifikacje oraz pi ęcioletnie 
doświadczenie zawodowe. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
LU, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
b) Us ługi w zakresie 
badania rynku i opinii 
publicznej (CPC 864) 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
 
PL 92   PL danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
 
c) Us ługi doradztwa 
w zakresie ogólnych 
zagadnień zarz ądzania 
(CPC 865) 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1)2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, 
LV, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt 
(iii), oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
IT, UK: Bez ogranicze ń z wyjątkiem kierowników i 
starszych konsultantów, w przypadku których wymagane 
jest wykszta łcenie wy ższe i trzyletnie do świadczenie 
zawodowe. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
EE, LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu 
do pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać 
wyższe wykszta łcenie i pięcioletnie do świadczenie zawodowe 
w dziedzinie pokrewnej. 
SE: Wyższe wykszta łcenie oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
IT, UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, IT, 
LU, LV, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
d) Us ługi związane z 
doradztwem w zakresie 
zarządzania (CPC 866) 1) 2) 3) HU: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń 1) 2) 3) HU: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, IT,  
 
PL 93   PL LV, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt 
(iii), oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
IT, UK: Bez ogranicze ń z wyjątkiem kierowników i 
starszych konsultantów, w przypadku których wymagane 
jest wykszta łcenie wy ższe i trzyletnie do świadczenie 
zawodowe. 
EE, LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu 
do pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać 
wyższe wykszta łcenie i pięcioletnie do świadczenie zawodowe 
w dziedzinie pokrewnej. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
SE: Wyższe wykszta łcenie oraz trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
IT, UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. LU, LV, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii) 
e) Us ługi w zakresie 
badań i analiz 
technicznych (CPC 8676) 1) IT: Bez ogranicze ń dla zawodu biologa i analityka 
chemicznego. 
CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bez ogranicze ń 
2) CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bez ogranicze ń 1) I: Bez ogranicze ń dla zawodu biologa i 
analityka chemicznego. 
CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bez ogranicze ń 
2) CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bez ogranicze ń  
 3) ES: Dost ęp do usług w zakresie analizy chemiczniej 
wyłącznie przez osoby fizyczne. 
IT: Dostęp do zawodu biologa i analityka chemicznego 
wyłącznie przez osoby fizyczne. Stowarzyszenie 
zawodowe (bez tworzenia spó łek) między osobami 
fizycznymi jest dozwolone. 
PT: Dostęp do zawodu biologa i analityka chemicznego 
wyłącznie przez osoby fizyczne. 
CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bez ogranicze ń 3) CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bez ogranicze ń  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń:  
 
PL 94   PL CY, CZ, MT, PL, SK, SE: Bez ogranicze ń IT, PT: Wymogi sta łego pobytu dla biologów i 
analityków chemicznych. 
CY, CZ, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, 
SE, zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii), oraz 
z zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES, UK, SE: Wy ższe wykszta łcenie lub 
równoważne kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i 
kwalifikacje zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie 
zawodowe w danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do 
pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać wyższe 
wykształcenie i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe w 
dziedzinie pokrewnej. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EE, 
LU, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
f) Us ługi w zakresie 
doradztwa i konsultingowe odnoszące się do rolnictwa, 
łowiectwa i le śnictwa (SE: 
z wyłączeniem łowiectwa) 
 HU: część CPC 881 
 LV , LT, PL: 
usługi zwi ązane z 
rolnictwem, łowiectwem i 
leśnictwem (CPC 881) 1) IT: Bez ogranicze ń dla działalności zarezerwowanej dla 
agronomów i “periti agrarni”. 
2) Brak 
3) ES: Dost ęp dla agronomów i in żynierów le śnictwa jest 
ograniczony do osób fizycznych. 
PT: Dost ęp dla agronomów jest ograniczony do osób 
fizycznych. 1) IT: Bez ogranicze ń dla dzia łalności 
zarezerwowanej dla agronomów i “periti agrarni”. 
2) Brak 
3) Brak  
 IT: Dostęp dla agronomów i “periti agrari” jest ograniczony 
do osób fizycznych. Stowarzyszenia zawodowe (bez 
tworzenia spó łek) między osobami fizycznymi s ą 
dozwolone.   
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji  
 
PL 95   PL w sekcji poziomej w (i) i (ii) wskazanyc h w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu dla agronomów 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
g) Us ługi w zakresie 
doradztwa i konsultingowe 
odnoszące si ę do 
rybołówstwa 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez ogranicze ń 1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
h) Us ługi odnosz ące 
się do przemys łu 
wydobywczego 1) Brak 
2) Brak 
3) ES, PT: Dost ęp dla in żynierów wydobycia jest 
ograniczony do osób fizycznych. 1) Brak 
2) Brak 3) LT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji  
 
PL 96   PL LT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
FI: Prawo do starania si ę, żądania lub wydobycia 
zasobów jest ograniczone do osób fizycznych 
przebywaj ących na sta łe na obszarze EOG. Zgody na 
odstępstwa od wymogu sta łego pobytu udziela 
Ministerstwo Handlu i Przemys łu. 
LT: Bez ogranicze ń wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
PT: Wymóg sta łego pobytu. 
LT: Bez ogranicze ń 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych.  
FI: Prawo do starania si ę, żądania lub wydobycia zasobów 
jest ograniczone do osób fizycznych, przebywaj ących na 
stałe na obszarze EOG. Zgody na odst ępstwa od wymogu 
stałego pobytu udziela Ministerstwo Handlu i Przemys łu. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
i) Usługi zwi ązane z 
wytwórczo ścią 
 
EE: Usługi konsultingowe 
odnoszące si ę do 
wytwórczo ści (część CPC 
884 i cz ęść 885 z 
wyłączeniem 88442) 
 
HU: Usługi konsultingowe 
odnoszące si ę do 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie z wyjatkiem EE, 
HU: Bez ogranicze ń 
EE, HU: Brak 
2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie z wyjatkiem EE, 
HU: Bez ogranicze ń 
EE, HU: Brak 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie z wyjatkiem EE, HU: 
Bez ogranicze ń 
EE, HU: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie z 
wyjatkiem EE, HU: Bez ogranicze ń 
EE, HU: Brak 
2) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie z 
wyjatkiem EE, HU: Bez ogranicze ń 
EE, HU: Brak 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie z wyjatkiem EE, 
HU: Bez ogranicze ń 
EE, HU: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z  
 
PL 97   PL wytwórczo ści (część CPC 
884 i część 885) 
 następujących szczególnych ogranicze ń: 
 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie z wyjatkiem EE, HU: Bez 
ogranicze ń 
 
EE, HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji 
poziomej  
 
 zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie z wyjatkiem EE, 
HU: Bez ogranicze ń 
 
EE, HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w 
sekcji poziomej  
 
j) Us ługi związane z 
dystrybucj ą 
energii 
 (LV: CPC 887.  
 HU: wy łącznie 
usługi 
konsultingowe, ex CPC 887.  
 LT: Obejmuje 
usługi 
konsultingowe odnoszące się do 
przesyłu i 
dystrybucji, w 
oparciu o stawk ę, 
energii elektrycznej, 
paliw gazowych, 
pary i gor ącej 
wody do 
gospodarstw 
domowych, odbiorców 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU, 
LV, LT, SI: Bez ogranicze ń 
 HU, LV, LT, SI: Brak 
4 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
 Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU, LV, 
LT, SI: Bez ogranicze ń 
 HU, LT, LV, SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w 
sekcji poziomej  
 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem HU, LV, LT, SI: Bez ogranicze ń 
 HU, LV, LT, SI: Brak 
4 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
 Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
HU, LV, LT, SI: Bez ogranicze ń 
 HU, LT oraz SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
wskazań w sekcji poziomej  
LV: Brak  
                                                 
32 LV: Wyszczególniona us ługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem w zakresie CPC.  
33 SI: Funkcjonuje przedsi ębiorstwo u żyteczności publicznej; koncesja mo że zostać przyznana prywatnym podmiotom gospodarczym prowadz ącym działalność W Republice S łowenii.  
 
PL 98   PL przemysłowych, 
komercyjnych i 
innych podmiotów 
korzystających z 
CPC 887
32 
 SI: Us ługi 
związane z dystrybucj ą 
energii – tylko w 
odniesieniu do gazu33 – 
część CPC 887) 
k) Us ługi 
wyszukiwania osób na 
stanowiska kierownicze  
(CPC 87201) 1) AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, 
PL, SK, SI: Bez ogranicze ń. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI Bez 
ogranicze ń 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI: 
Bez ogranicze ń 
 ES: Monopol pa ństwowy. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń 1) AT, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, 
MT, PL, SK, SI: Bez ogranicze ń. 
2) AT, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SK, SI Bez 
ogranicze ń 
3) AT, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, 
SK, SI: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK, SI: Bez 
ogranicze ń  
Usługi wyszukiwania 
miejsc pracy 
(CPC 87202) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: 
Bez ogranicze ń 
HU: Brak 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Bez 
ogranicze ń 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: Bez 
ogranicze ń 
DE: Na podstawie uprawnie ń przyznanych us ługodawcy 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń 
HU: Brak 
2) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Bez 
ogranicze ń 
3) AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, SK: 
Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji  
 
PL 99   PL przez właściwe władze. Uprawnienia przyznawane b ędą w 
zależności od sytuacji i zmian na rynku pracy. 
BE, FR, ES, IT: Monopol pa ństwowy. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, SK: Bez 
ogranicze ń 
Usługi pozyskiwania 
biurowego personelu 
pomocniczego 
(CPC 87203) 1) AT DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Bez ogranicze ń. 
2) AT, FI, SK: Bez ogranicze ń 
3) AT, DE, FI, PT, SK: Bez ogranicze ń 
 IT: Monopol pa ństwowy. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
AT, FI, SK: Bez ogranicze ń 1) AT, DE, FR, IT, IE, NL, PT, SK: Bez 
ogranicze ń. 
2) AT, FI, SK: Bez ogranicze ń 
3) AT, DE, FI, PT, SK: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, FI, SK: Bez ogranicze ń  
l) Usługi ochrony 
 (CPC 87302, 
87303, 87304, 87305) 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, SI, 
SK: Bez ogranicze ń. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
ES: Dost ęp wyłącznie poprzez Sociedades Anonimas, 
Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades 
Anonimas Laborales oraz Sociedades Cooperativas. 
Dostęp podlega wcze śniejszemu zezwoleniu. Przy 
przyznawaniu zezwolenia, Rada Ministrów bierze pod uwagę warunki takie jak kompetencje, uczciwo ść 
zawodow ą i niezale żność, stosowno ść ochrony w 
zakresie zapewnienia bezpiecze ństwa ludno ści i 
porządku publicznego. 
DK: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru lotnisk. 
Wymóg posiadania krajowej osobowo ści prawnej. Dost ęp 
podlega wcze śniejszemu zezwoleniu. Przy przyznawaniu 
zezwolenia, Ministerstwo Sprawiedliwo ści bierze pod 
uwagę warunki takie jak kompetencje, uczciwo ść zawodow ą 1) BE, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, 
SI, SK: Bez ogranicze ń. 
2) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
DK: Wymóg sta łego pobytu i obywatelstwa dla 
większości członków zarz ądów i kadry kierowniczej. 
Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru lotnisk.  
 
PL 100   PL i niezale żność, doświadczenie i dobr ą reputacj ę spółki 
starającej się o założenie działalności. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru lotnisk. 
Wymóg obywatelstwa dla kadry kierowniczej. 
FR: Wymóg obywatelstwa dla dyrektorów i kierowników. BE: Wymóg obywatelstwa dla personelu zarz ądzającego. 
ES, PT: Wymóg obywatelstwa dla pracowników 
wyspecjalizowanych. 
IT: Wymóg obywatelstwa w celu uzyskania koniecznego 
zezwolenia na świadczenie us ług ochrony i konwojowania 
kosztowno ści. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
DK: Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru 
lotnisk. Wymóg sta łego pobytu dla personelu 
zarządzającego. 
Bez ogranicze ń w odniesieniu do us ług dozoru lotnisk. 
Wymóg sta łego pobytu dla personelu zarz ądzającego. 
BE: Wymóg sta łego pobytu dla personelu 
zarządzającego. 
IT: Wymóg sta łego pobytu w celu uzyskania 
koniecznego zezwolenia na świadczenie us ług ochrony 
i konwojowania kosztowno ści. 
CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń.  
m) Us ługi naukowe i 
techniczne doradztwa 
związanego z 
problematyk ą inżynierską * 
(CPC 8675) 1) Brak, z wyj ątkiem FR: Bez ogranicze ń dla usług w 
zakresie bada ń. 
2) Brak 1) FR: Bez ogranicze ń dla usług w zakresie 
badań. 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie 
opłat i uposa żeń za wszystkie us ługi w zakresie 
pomiarów realizowane za granic ą. 
2) Brak  
 3) FR: „Pomiary”: Dost ęp wyłącznie poprzez SEL 
(anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite 
par actions), SCP, SA i SARL. 
IT: Mogą obowiązywać wyłączne prawa dla niektórych 
usług w zakresie poszukiwa ń złóż związanych z 
wydobyciem (minera łów, ropy, gazu, itp.). 
ES: Dost ęp do zawodu zwi ązanego z dokonywaniem 3) FR: “Us ługi w zakresie poszukiwa ń złóż i oceny 
rentowności” uwarunkowane zezwoleniem.  
                                                 
* Przedmiotowe us ługi wykluczaj ą prowadzenie kopal ń. 
 
PL 101   PL pomiarów i zawodu geologa wy łącznie przez osoby 
fizyczne. 
PT: Dostęp jest ograniczony do osób fizycznych. 
IT: Dost ęp do zawodu zwi ązanego z dokonywaniem 
pomiarów i zawodu geologa wy łącznie przez osoby 
fizyczne. Stowarzyszenia za wodowe (bez tworzenia spó łek) 
między osobami fizycznymi s ą dozwolone. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
DE: Warunki obywatelstwa dla geometrów 
wyznaczanych publicznie. 
FR: “Pomiary” – dzia łania odnosz ące się do ustanawiania 
praw własności i prawa ziemskiego s ą zarezerwowane dla 
wspólnotowych "experts-géomètres". 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
IT, PT: Wymóg sta łego pobytu.  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i EE, zgodnie 
ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: wy ższe wykszta łcenie i kwalifikacje 
zawodowe, oraz trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
EE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu w odniesieniu do 
pracowników, na podstawie którego musz ą posiadać wyższe 
wykształcenie i pi ęcioletnie do świadczenie zawodowe w 
dziedzinie pokrewnej. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
DE: Warunki obywatelstwa dla geometrów wyznaczanych 
publicznie. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i EE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
DE: Stosowanie przepisów krajowych w sprawie 
opłat i uposa żeń za wszystkie us ługi, które s ą 
wykonywane za granic ą.  
n) Konserwacja i 1) 2) 3) Brak 1) 2) 3) Brak  
 
PL 102   PL naprawa sprz ętu (z 
wyłączeniem statków 
morskich i powietrznych lub innych środków 
transportu) 
(Wszystkie Pa ństwa 
Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, LT, LV: CPC 633, 
8861, 8866. EE, LT, LV: 
633, 8861-8866) 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii) 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i EE, zgodnie 
ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES i EE, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
o) Us ługi sprzątania 
i czyszczenia obiektów 
(CPC 874) 1) Bez ogranicze ń* 
2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) Bez ogranicze ń* 
2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
p) Us ługi 
fotograficzne 
(CPC 875. Wszystkie 
Państwa Członkowskie, z 
wyjątkiem CZ, EE, LV, 
PL: z wy łączeniem 
sprzedaży detalicznej. PL: z 
wyłączeniem fotografii 
lotniczej) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
HU, LV, LT, PL: Bez ogranicze ń, z wyłączeniem fotografii 
lotniczej: brak 
EE, HU, LV, LT, PL: Brak 
2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, HU, LV, LT, PL: Bez ogranicze ń, z 
wyłączeniem fotografii lotniczej: brak 
EE, HU, LV, LT, PL: Brak 
2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
                                                 
* Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
 
PL 103   PL  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
q) Us ługi związane z 
pakowaniem (CPC 876) 1) Bez ogranicze ń* 
2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) Bez ogranicze ń 
2) 3) Brak  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
r) Us ługi drukarskie 
i wydawnicze (CPC 
88442) 1) 2) Brak 
3) IT: Udzia ł zagraniczny w spó łkach wydawniczych 
ograniczony jest do 49 procent kapita łu lub praw do 
głosowania. 
LT: Prawa do prowadzenia dzia łalności w sektorze 
wydawniczym przyznawane s ą wyłącznie osobom 
prawnym zarejestrowanym na Litwie. 
LV: Prawa do prowadzenia dzia łalności w sektorze 
wydawniczym przyznawane s ą wyłącznie osobom 
prawnym zarejestrowanym na Łotwie. 
PL: Wymóg obywatelstwa dl a naczelnych redaktorów 
gazet i czasopism. 
SK: Prawa do prowadzenia dzia łalności w sektorze 
wydawniczym przyznawane s ą wyłącznie osobom 
prawnym zarejestrowanym w Repubice S łowackiej. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 1) 2) Brak 
3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 
PL 104   PL następujących ogranicze ń: 
PL: Wymóg obywatelstwa dl a redaktorów naczelnych 
gazet i czasopism. 
s) Us ługi 
konferencyjne 
(AT: wyłącznie usługi w 
zakresie zarz ądzania 
wystawami) 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK i ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
t) Inne    
 
 Us ługi w zakresie 
tłumaczeń 
(CPC 87905) 
(HU: z wy łączeniem 
tłumaczeń urzędowych. PL: 
z wyłączeniem us ług 
przysięgłych t łumaczy 
ustnych. SK: z 
wyłączeniem us ług w 
zakresie t łumaczeń 
pisemnych i ustnych, 
świadczonych przez 
uprawnionych t łumaczy) 1) 2) Brak 
3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
DK: Uprawnieni publiczni t łumacze ustni i pisemni: 
warunek obywatelstwa, o ile Du ńska Agencja Handlu i 
Spółek nie odst ąpi od przedmiotowego wymogu. 
 1) 2) Brak 
3) DK: Zezwolenie dla uprawnionych publicznych 
tłumaczy ustnych i pisemnych mo że ogranicza ć 
zakres dzia łalności. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
DK: Uprawnieni publiczni t łumacze ustni i pisemni: 
wymóg sta łego pobytu, o ile Du ńska Agencja Handlu 
i Spółek nie odst ąpi od przedmiotowego wymogu. 
  
 
PL 105   PL  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, 
UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), 
oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
EL: Odpowiednie kwalifikacje i pi ęcioletnie do świadczenie 
zawodowe. 
IT, IE, SE, UK: Odpowiednie kwalifikacje i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
IT, UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, EL, IT, 
IE, UK, SE, zgodnie ze wskazaniami w sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
Usługi opracowywania 
projektów wystroju wn ętrz 
i dekoracji 
(CPC 87907)* 1) Brak  
2) Brak  3) Brak  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) DE: Stosowanie przepisów krajowych w 
sprawie op łat i uposa żeń za wszystkie us ługi, które s ą 
wykonywane za granic ą.. 
2) Brak  
3) Brak  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
2. USŁUGI W ZAKRESIE 
ŁĄCZNOŚCI    
Usługi pocztowe i 
kurierskie34  
Usługi odnosz ące się do 
obsługi35 pozycji 
pocztowych36 wed ług 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem CY, 
CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: Systemy 
licencjonowania mog ą być ustanawiane dla podsektorów (i)-
(v), dla których istnieje ogólny obowi ązek świadczenia 
usługi powszechnej. Licencje te mog ą być przedmiotem 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SK, SI: 
Brak 
CY, HU, LV, MT, SI: Bez ogranicze ń. W celu zapewnienia 
zgodności z 
rozporządzeniem 
pocztowym i w celu 
                                                 
* Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu us ług, objętych porozumieniem CPC.  
34 Zobowi ązanie wpisane jest do wykazu zgodnie z proponowan ą klasyfikacj ą, która zosta ła notyfikowana WTO przez WE i jej Pa ństwa Członkowskie dnia 23 marca 2001 roku (dokument WTO 
S/CSS/W/61).  
35 Termin „obs ługa” obejmuje rozliczenia, sortowanie, transport  i dostawy.  
36 „Pozycja  pocztowa ” odnosi si ę do pozycji, obs ługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, publiczn ego lub prywatnego.  
 
PL 106   PL następującego wykazu 
podsektorów, z 
przeznaczeniem krajowym lub zagranicznym.  
Podsektory (i), (iv) oraz 
(v) można wykluczy ć w 
przypadku, gdy wchodz ą 
one w zakres us ług, które 
mogą być zarezerwowane, 
to znaczy: dla przesy łek, 
korespondencyjnych, 
których cena jest ni ższa 
niż pięciokrotna warto ść 
podstawowej stawki 
publicznej, z zastrzeżeniem, że ważą 
one mniej ni ż 350 gram
37, 
plus usługi w zakresie 
przesyłania listów 
poleconych, stosowanych 
w toku procedur s ądowych 
lub administracyjnych. 
(i) Obs ługa 
zaadresowanych pisemnych 
informacji w jakiejkolwiek postaci fizycznej
38, w tym 
- usługi w zakresie szczególnego obowi ązku świadczenia us ługi powszechnej 
i/lub wkładu finansowego na fundusz kompensacyjny.  
CY, HU, LV, MT, SI: Bez ogranicze ń. 
EE, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v): Brak 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v): Brak, z wy łączeniem 
korespondencji pisemnej (np. listy). 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v) w formie 2 i 3: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, HU, LV, MT, SI: Bez ogranicze ń 
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v), gdzie 
brak ograniczenia nie dotyczy wskaza ń w sekcji poziomej, w 
punkcie (i) oraz (ii) (PL: z wy łączeniem korespondencji 
pisemnej, np. listów) EE, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v): Brak 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v): Brak, z 
wyłączeniem korespondencji pisemnej (np. listy). CZ, 
SK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v) w formie 2 i 3: 
Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
CY, HU, LV, MT, SI: Bez ogranicze ń 
CZ, EE, LT, PL, SK: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem (v), 
gdzie brak ograniczenia nie dotyczy wskaza ń w sekcji 
poziomej, w punkcie (i) oraz (ii) (PL: z wy łączeniem 
korespondencji pisemnej, np. listów) rozwiązywania 
konfliktów mi ędzy 
partnerami 
handlowymi 
(publicznymi lub 
prywatnymi), 
ustanowiono 
niezależne krajowe 
organy wykonawcze. 
Prawo do pocztowej 
usługi powszechnej 
jest zapewnione. 
                                                                                                                                                                                                                                           
37 „Przesy łki korespondencyjne”: informacja w formie pisemnej, w jakie gokolwiek postaci fizycznej, przekazywana i dostarczana pod adres ws kazany przez nadawc ę na przesyłce lub na jej opakowaniu . 
Książek, katalogów, gazet i czasopism nie uwa ża się za przesy łki korespondencyjne.  
38 Np. listy, karty pocztowe.  
39 W łącznie z ksi ążkami i katalogami.  
40 Dzienniki, gazety, czasopisma.  
41 Przesy łki ekspresowe mog ą obejmowa ć, oprócz skróconego czasu przesy łki i wiarygodno ści, czynniki dodatkowe, takie jak odbiór z miejsce pochodzenia , przekazanie do r ąk własnych adresata, oznaczanie i 
monitorowanie, mo żliwość zmiany miejsca przeznaczenia, i adresata w trakcie  tranzytu , potwierdzenie odbioru.  
42 Oferowanie środków, łącznie z udost ępnieniem pomieszcze ń na zasadzie ad-hoc, jak równie ż przewożenie przez stron ę trzecią, umożliwianie dor ęczania własnych przesy łek w drodze wzajemnej wymiany 
przesyłek pocztowych mi ędzy użytkownikami korzystaj ącymi z przedmiotowej us ługi. Przesy łka pocztowa odnosi si ę do przesy łek obsługiwanych przez dowolny rodzaj podmiotu gospodarczego, 
publicznego lub prywatnego.  
 
PL 107   PL mieszanych przesy łek 
pocztowych 
- bezpośrednie przesy łki 
pocztowe 
(ii) Obs ługa 
zaadresowanych paczek39 
(iii) Obs ługa 
zaadresowanych 
wydawnictw prasowych40 
(iv) Obs ługa przesy łek 
określonych powy żej w 
punktach (i) - (iii), w 
formie przesy łek 
poleconych lub 
ubezpieczonych. 
(v) Przesy łki ekspresowe41 
dla pozycji okre ślonych 
powyżej w punktach (i) - 
(iii). 
(vi) Obs ługa przesy łek 
niezaadresowanych 
(vii) Wymiana 
dokumentów42 
(viii) Inne us ługi, gdzie 
indziej niesklasyfikowane 
2.C Us ługi 
telekomunikacyjne    
Usługi telekomunikacyjne to przekazywanie sygna łów elektromagnetycznych - d źwięku, obrazów lub ich kombinacji, z wy łączeniem nadawania43. W związku z tym, 
zobowiązania w niniejszym harmonogramie nie obejmuj ą działalności gospodarczej, polegaj ącej na dostarczaniu tre ści, której przekaz wymaga zastosowania us ług 
telekomunikacyjnych. Dostarczanie tych tre ści, przekazywanych poprzez us ługi telekomunikacyjne, podlega szczególnym zobowi ązaniom podj ętym przez Wspólnot ę i jej 
Państwa Członkowskie w innych odno śnych sektorach. 
Krajowe i    
                                                 
43 Nadawanie okre śla się jako nieprzerwany ci ąg transmisji wymagany do rozpowszechniania sygna łów programów telewizyjn ych i radiowych dla ogó łu społeczeństwa, ale nie obejmuje to powi ązań w 
zakresie wp ływów mi ędzy podmiotami gospodarczymi.  
 
PL 108   PL międzynarodowe  
Usługi krajowe i 
międzynarodowe, 
świadczone przy u życiu 
dowolnych technologii 
sieciowych na podstawie 
sprzętu lub odsprzeda ży, 
do użytku publicznego i 
niepublicznego, w 
następujących segmentach 
rynku (odpowiadaj ą one 
następującym CPC: 7521, 
7522, 7523, 7524**, 7525, 
7526 oraz 7529**, z 
wyłączeniem nadawania): 
a. Telefoniczne us ługi 
głosowe 
b. Usługi 
przekazywania danych 
metodą komutacji 
pakietów  
c. Usługi 
przekazywania danych 
metodą komutacji łączy  
d. Usługi teleksowe  
e. Usługi telefaksowe  
f. Usługi w zakresie 
przekazywania danych za 
pomocą faksu 
g. Usługi obwodów 
dzierżawionych 
h. Poczta elektroniczna  i. Poczta g łosowa 1) 2) PL: W odniesieniu do us ług w zakresie telewizji 
kablowej i sieci radiowej: Bez ogranicze ń.  
3) PL: W odniesieniu do us ług w zakresie telewizji kablowej i 
sieci radiowej: Ograniczenie kapita łu zagranicznego i prawa 
głosu wynosi 49%. 
SI: Udzia ł podmiotów zagranicznych nie mo że przekracza ć 
99% kapita łu. Licencja na dzia łalność podlega 
zobowiązaniom podmiotów świadczących us ługi 
telekomunikacyjne o warto ści dodanej, w zakresie korzystania 
z podstawowych sieci telekomunikacyjnych. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii) BE: Warunki 
przyznawania licencji 
mogą odnosić się do 
potrzeby 
zagwarantowania 
usługi powszechnej, 
także poprzez 
finansowanie, świadczonej w 
sposób przejrzysty, 
niedyskryminacyjny i neutralny z punktu 
widzenia 
konkurencji, oraz nieobciążający 
bardziej ni ż to 
konieczne. 
                                                                                                                                                                                                                                           
** Wyszczególniona us ługa stanowi wy łącznie część całego zakresu dzia łań objętych porozumieniem CPC.  
 
PL 109   PL j. Uzyskiwanie informacji i 
przeszukiwanie baz 
danych on-line  
k. Elektroniczna wymiana 
danych (EDI) 
l. Wzmożone / zwi ązane z 
wartością dodaną usługi w 
zakresie przesy łania 
danych za pomoc ą faksu, 
włączając przechowywanie 
i przesy łanie, 
przechowywanie i 
uzyskiwanie 
m. Konwersja kodu i 
protokołu 
o. Inne us ługi: usługi i 
systemy łączności, 
przenośne i osobiste 1) 2) Dla systemów przywo ływania: Bez ogranicze ń, z 
wyjątkiem paneuropejskich systemów przywo ływania. 
3) 
PL: W odniesieniu do publicznych us ług w zakresie telefonii i 
sieci komórkowych: Brak, z wyj ątkiem faktu, że ograniczenie 
kapitału zagranicznego i prawa do g łosów wynosi 49%. 
SI: Udzia ł podmiotów zagranicznych nie mo że przekracza ć 
99% kapita łu. Licencja na dzia łalność podlega 
zobowiązaniom podmiotów świadczących us ługi 
telekomunikacyjne z warto ścią dodaną, w zakresie 
korzystania z podstawowych sieci telekomunikacyjnych. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) 2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii) BE: Warunki 
przyznawania licencji 
mogą odnosić się do 
potrzeby zagwarantowania 
usługi powszechnej, 
także poprzez 
finansowanie, 
świadczonej w 
sposób przejrzysty, 
niedyskryminacyjny i 
neutralny z punktu widzenia 
konkurencji, oraz 
nieobciążający 
bardziej ni ż to 
konieczne. 
3. BUDOWNICTWO I POKREWNE US ŁUGI 1) Bez ogranicze ń
 * z wyjątkiem 5111 i 5114: brak 
HU, MT: Bez ogranicze ń 1) Bez ogranicze ń*, z wyjątkiem CPC 5111 i 
5114: brak  
                                                 
* Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
 
PL 110   PL INŻYNIERSKIE 
 (CPC 511, 512, 
513, 514, 515, 516, 517, 
518) 2) HU, MT: Bez ogranicze ń 
3) HU, MT: Bez ogranicze ń 
I: Wyłącznie prawa s ą przyznawane na budow ę, 
konserwacj ę i zarządzanie autostradami i lotniskiem w 
Rzymie. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU, MT: Bez ogranicze ń HU, MT: Bez ogranicze ń 
2) HU, MT: Bez ogranicze ń 
3) HU, MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU, MT: Bez ogranicze ń 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, FR, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
NL: Wy ższe wykszta łcenie, odpowiednie kwalifikacje i 
trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i kwalifikacje 
zawodowe, a tak że trzyletnie do świadczenie zawodowe w 
danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
FR: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem środków dotycz ących 
czasowego wjazdu techników na nast ępujących warunkach: 
 
- Technik jest pracownikiem osoby prawnej na terytorium 
Chile i zostaje przenie siony do celów obecno ści 
handlowej we Francji, która ma umow ę z tą osoba 
prawną. 
- Pozwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres 
nieprzekraczaj ący sześciu miesięcy. 
- Technik przedstawia świadectwo pracy z Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DK, ES, FR, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
 
PL 111   PL przedstawicielstwa handlowego we Francji i pismo od 
osoby prawnej na terytorium Chile, zawieraj ące zgodę 
tej osoby prawnej na przeniesienie. 
- Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych 
- Organ obecno ści handlowej zobowi ązany jest wp łacić 
podatek do Mi ędzynarodowego Biura Migracji. 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem DE, SE i UK, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), wy łącznie dla CPC 
5111, oraz z zastrze żeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
SE, UK: Wy ższe wykszta łcenie, odpowiednie kwalifikacje i 
trzyletnie do świadczenie zawodowe w danym sektorze. 
UK: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych 
DE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem ograniczonego zakresu 
usług związanych z pracami badawczymi w miejscu robot, w 
którym to przypadku wymaga si ę wyższego wykszta łcenia, 
kwalifikacji i trzyletniego do świadczenia zawodowego w 
danym sektorze. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem DE, SE i UK, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), wy łącznie 
dla CPC 5111  
4. US ŁUGI W 
ZAKRESIE 
DYSTRYBUCJI44    
A. Us ługi 
świadczone przez 
pośredników pobieraj ących 
prowizje  (CPC 621, 6111, 
6113, 6121) 1) FR: Bez ogranicze ń dla podmiotów gospodarczych i 
pośredników pracuj ących na rynkach krajowych. 
MT: Bez ogranicze ń 
2) MT: Bez ogranicze ń 1) FR: Bez ogranicze ń dla podmiotów 
gospodarczych i po średników pracuj ących na 
rynkach krajowych. 
2) MT: Bez ogranicze ń  
                                                 
44 Z wy łączeniem broni we wszystkich Pa ństwach Cz łonkowskich. Wy łączając środki wybuchowe, produkty chemiczne i me tale szlachetne we wszystkich Pa ństwach Cz łonkowskich, z wyj ątkiem AT, FI, SE. 
Z wyłączeniem materia łów pirotechnicznych, artyku łów zapalnych, urz ądzeń wybuchowych, amunicji, sprz ętu wojskowego, tytoniu i wyrobów tytoniowych,  substancji toksycznych, wyrobów medycznych i 
narzędzi chirurgicznych, niektórych substancji medycznych i przedmiotów do u żytku medycznego w AT. Z wy łączeniem dystrybucji materia łów pirotechnicznych, artyku łów zapalnych i urz ądzeń 
wybuchowych, broni palnej, amunicji i sprz ętu wojskowego, substancji toksycznych i niektórych substancji medycznych w S łowenii.  
 
PL 112   PL 3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
FR: Warunek obywatelstwa w odniesieniu do dzia łalności 
podmiotów gospodarczych, przedstawicieli handlowych i 
pośredników pracuj ących na dwudziestu (20) rynkach 
krajowych. 3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
IT: Wymóg sta łego pobytu. 
B. Us ługi w zakresie 
sprzedaży hurtowej  
 (Wszystkie 
Państwa Członkowskie, z 
wyjątkiem PL: CPC 622, 
61111, 6113, 6121. PL: 
CPC 622, z wyj ątkiem 
62226, 62228, 62251, 
62252) 1) 45 FR: Bez ogranicze ń dla aptek. 
MT: Bez ogranicze ń 
2) MT: Bez ogranicze ń 
3) 46 FR: Apteki hurtowe otrzymuj ą zezwolenia zgodnie z 
potrzebami ludno ści oraz w ramach ustanowionych 
kontyngentów. 
PL: Zakładanie spó łek prowadz ących dzia łalność w 
zakresie sprzeda ży hurtowej importowanych towarów 
konsumpcyjnych  
uwarunkowane jest uzyskaniem licencji. 
MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
FR: Warunek obywatelstwa dla handlu hurtowego produktami 
farmaceutycznymi. 1) MT: Bez ogranicze ń 
2) MT: Bez ogranicze ń 
3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
IT: Wymóg sta łego pobytu.  
C. Us ługi w zakresie 
sprzedaży detalicznej 47 1) MT: Bez ogranicze ń 1) MT: Bez ogranicze ń  
                                                 
45 Z wy łączeniem tytoniu w ES, IT.  
46 Z wy łączeniem tytoniu w ES, IT, FR.  
 
PL 113   PL  (CPC 631, 632, 
61112, 6113, 6121, 613) 2) MT: Bez ogranicze ń 
3)48 49 BE, DK, FR, IT, PT: test potrzeb ekonomicznych 
stosowany wobec domów handlowych na zasadzie 
traktowania narodowego. 
SE: Poszczególne gminy mog ą stosowa ć test potrzeb 
ekonomicznych do handlu tymczasowego artyku łami 
odzieżowymi, butami i środkami spo żywczymi, które 
nie są przedmiotem konsumpcji w miejscu sprzeda ży50 
MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
FR: Warunek obywatelstwa dla dystrybutorów tytoniu (tj. 
właścicieli sklepów tytoniowych). 2) MT: Bez ogranicze ń 
3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
D. Franchising  
 (CPC 8929 1) 2) 3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 1) 2) 3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń  
5. US ŁUGI W 
ZAKRESIE EDUKACJI 
PRYWATNEJ    
A. Us ługi w zakresie 
szkolnictwa podstawowego
 (Wszystkie 1) FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, obywatele 
państw trzecich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz 
na założenie i prowadzenie placówki o światowej, oraz na 1) CY, FI, MT, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Bez ogranicze ń.  
                                                                                                                                                                                                                                           
47 W odniesieniu do EE, LT i LV, zakres obejmuje CPC 633, 6111, 61221, 63234. Z wy łączeniem CPC 613 w LT. Z wy łączeniem napojów alkoholowych w FI, S. Z wy łączeniem CPC 61112, 6121, 613, 
63107, 63108, 63211 w PL. Z wy łączeniem produktów farmaceutycznych (cz ęść CPC 63211) we wszystkich Pa ństwach Cz łonkowskich, które s ą objęte zobowi ązaniem w ramach us ług profesjonalnych, pod 
hasłem „farmaceuci” . Usługi w zakresie dystrybucji poza okre ślonym miejscem (sprzeda ż bezpośrednia) uwa ża się za usługi w zakresie sprzeda ży detalicznej. CPC 633 (us ługi w zakresie napraw towarów 
użytku osobistego i domowego) obj ęte są zobowiązaniem w ramach us ług związanych z dzia łalnością gospodarcz ą. Sektor ten obejmuje wy łącznie dystrybucj ę towarów. Maj ą one charakter rzeczowy i s ą 
możliwe do transportowania.  
48 W przypadku, gdy prowadzenie dzia łalności gospodarczej jest przedmiotem testu potrzeb ekonomicznych, g łówne kryteria to: liczba i wp ływ istniej ących sklepów, g ęstość zaludnienia, rozproszenie 
geograficzne, wp ływ na warunki ruchu drogowego i tworzenie nowych miejsc pracy.  
49 Z wy łączeniem tytoniu w ES, FR oraz IT. Z wy łączeniem napojów alkoholowych w IE.  
50 Zasady te nie dotycz ą stałej sprzeda ży w ustalonym miejscu sprzeda ży lub w zak ładzie produkcyjnym.  
 
PL 114   PL Państwa Członkowskie, z 
wyjątkiem EE: CPC 921. 
EE: Obowi ązkowe usługi w 
zakresie szkolnictwa 
podstawowego) nauczanie. 
CY, FI, MT, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
2) CY, FI, MT, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
3) CY, FI, MT, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
CZ: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie 
właściwych w ładz na za łożenie i prowadzenie placówki 
oświatowej, oraz na nauczanie. Warunek w zakresie 
zapewnienia jako ści i poziomu nauczania oraz 
odpowiednich obiektów szkolnych. 
HU: Zak ładanie szkó ł uwarunkowane jest uzyskaniem 
licencji od w ładz lokalnych. 
SK: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie 
właściwych w ładz na za łożenie i prowadzenie placówki 
oświatowej, oraz na nauczanie, pod warunkiem spe łnienia 
wymogów w zakresie kwalifikacji i wymogów 
merytorycznych w przypadku zak ładania takiej placówki. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, FI, MT, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, obywatele 
państw trzecich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz 
na założenie i prowadzenie placówki o światowej, oraz na 
nauczanie. 3) CY, FI, MT, SE, SI: Bez ogranicze ń. 
CZ: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
czeskie. 
LT: Brak, z wyj ątkiem wymogu uzyskania 
zezwolenia Ministerstwa Edukacji i Nauki dla 
placówek o światowych uznawanych przez 
Państwo. 
SK: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
słowackie. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, FI, MT, SE, SI: Bez ogranicze ń 
B. Us ługi w zakresie 
szkolnictwa 
ponadpodstawowego  
 (Wszystkie 
Państwa Członkowskie, z 
wyjątkiem EE: CPC 922. 
EE: obowi ązkowe i 
nieobowiązkowe us ługi w 
zakresie szkolnictwa 
ponadpodstawowego. LV: 
z wyłączeniem CPC 9224) 1) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, obywatele 
państw trzecich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz 
na założenie i prowadzenie placówki o światowej, oraz na 
nauczanie. 
2) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
3) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
CZ: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie 
właściwych w ładz na za łożenie i prowadzenie placówki 
oświatowej, oraz na nauczanie. Warunek w zakresie 
zapewnienia jako ści i poziomu nauczania oraz 1) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
2) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
3) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
LT: Brak, z wyj ątkiem wymogu uzyskania 
zezwolenia Ministerstwa Edukacji i Nauki dla 
placówek o światowych uznawanych przez 
państwo. 
SI: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
słoweńskie. 
SK: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość  
 
PL 115   PL odpowiednich obiektów szkolnych. 
HU: Zak ładanie szkó ł uwarunkowane jest uzyskaniem 
licencji od w ładz lokalnych. 
SK: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie 
właściwych w ładz na za łożenie i prowadzenie placówki 
oświatowej, oraz na nauczanie, pod warunkiem spe łnienia 
wymogów w zakresie kwalifikacji i wymogów 
merytorycznych w przypadku zak ładania takiej placówki. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, obywatele 
państw trzecich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz na 
założenie i prowadzenie placówki o światowej, oraz na 
nauczanie.  członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
słowackie. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
 
C. Us ługi w zakresie 
szkolnictwa wy ższego  
 (Wszystkie 
Państwa Członkowskie, z 
wyjątkiem CZ i SK: CPC 
923. CZ i SK: Wy łącznie 
CPC 92310) 1) FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, obywatele 
państw trzecich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz 
na założenie i prowadzenie placówki o światowej, oraz na 
nauczanie. 
AT, CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
3) ES, IT: Test potrzeb w przypadku otwierania prywatnych 
wyższych uczelni uprawnionych do wydawania 
uznawanych dyplomów lub przyznawania uznawanych 
stopni naukowych. 
AT, CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
EL: Bez ogranicze ń dla placówek o światowych 
wydających dyplomy uznawane przez Pa ństwo. 
CZ: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie 
właściwych w ładz na za łożenie i prowadzenie placówki 
oświatowej, oraz na nauczanie. Warunek w zakresie 
zapewnienia jako ści i poziomu nauczania oraz 
odpowiednich obiektów szkolnych. 
SK: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie 
właściwych w ładz na za łożenie i prowadzenie placówki 1) AT, CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
2) AT, CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
3) AT, CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
SI: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
słoweńskie. 
SK: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
słowackie. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń.  
 
PL 116   PL oświatowej, oraz na nauczanie, pod warunkiem spe łnienia 
wymogów w zakresie kwalifikacji i wymogów 
merytorycznych w przypadku zak ładania takiej placówki. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
FR: Warunek obywatelstwa. Niemniej jednak, obywatele 
państw trzecich mog ą uzyskać zgodę właściwych w ładz na 
założenie i kierowanie placówk ą oświatową, oraz na 
nauczanie. 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, FR i LU w 
kwestii tymczasowego wjazdu profesorów, w którym to 
przypadku obowi ązują wskazania sekcji poziomej, punkt (i) 
oraz (ii), a tak że następujące szczególne ograniczenia: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
FR: - Profesorowie otrzymali umow ę o pracę od uniwersytetu 
lub innej wy ższej uczelni. 
- Zezwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres 
nieprzekraczaj ący dziewi ęciu miesi ęcy z mo żliwością 
przedłużenia na czas trwania umowy. 
- Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych, chyba że profesorowie zostali 
bezpośrednio mianowani przez Ministra 
odpowiedzialnego za sprawy szkolnictwa wy ższego. 
- Instytucja rekrutuj ąca zobowi ązana jest wp łacić podatek do 
Międzynarodowego Biura Migracji. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, FR i 
LU, zgodnie ze wskazaniami w sekcji poziomej, pkt 
(iii)  
 Tylko w odniesieniu do HU: Osobisto ści o uznanej renomie 
na arenie mi ędzynarodowej, które zosta ły zaproszone przez 
instytucje szkolnictwa wy ższego, na czas trwania zaproszenia.   
 
PL 117   PL D. Us ługi w zakresie 
kształcenia ustawicznego 
dla dorosłych (CPC 924; w 
doniesieniu do AT - CPC 
9240, z wyj ątkiem usług w 
zakresie kszta łcenia dla 
dorosłych za pomoc ą 
programów radiowych lub telewizyjnych. W 
odniesieniu do EE: 
obejmuje tak że pozosta łe 
usługi kszta łcenia dla 
dorosłych, które nie s ą 
świadczone przez Pa ństwo) 1) 2) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
3) CZ: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie 
właściwych w ładz na za łożenie i prowadzenie placówki 
oświatowej, oraz na nauczanie. Warunek w zakresie 
zapewnienia jako ści i poziomu nauczania oraz odpowiednich 
obiektów szkolnych. 
HU: Zakładanie szkó ł uwarunkowane jest uzyskaniem licencji 
od lokalnych (a w przypadku szkó ł wyższych – od 
centralnych) organów w ładzy. 
SK: Obywatele obcych pa ństw mogą uzyskać zezwolenie 
właściwych w ładz na za łożenie i prowadzenie placówki 
oświatowej, oraz na nauczanie, pod warunkiem spe łnienia 
wymogów w zakresie kwalifikacji i materia łów 
obowiązujących w przypadku zak ładania takiej placówki. 
CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 1) 2) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
3) CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń 
CZ: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
czeskie. 
SK: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że większość 
członków zarz ądu musi posiada ć obywatelstwo 
słowackie. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, FI, MT, SE: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem powy ższych warunków i nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń:  
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
6. US ŁUGI W 
ZAKRESIE 
ŚRODOWISKA 
NATURALNEGO51    
                                                 
51 Klasyfikacja us ług w zakresie środowiska naturalnego wpisana je st do wykazu zgodnie z propozycj ą klasyfikacji zawartej w Job 7612 (Komunikat WE i jej Pa ństw Członkowskich).  
 
PL 118   PL (SE: oferta nie obejmuje 
robót publicznych, nawet 
tych stanowi ących 
własność i wykonywanych 
przez gminy, rz ądy 
państwowe lub federalne, 
albo zakontraktowanych 
przez te rz ądy) 
A. Gospodarka wod ą 
do użytku przez ludzi oraz 
ściekami  
************** 
Usługi w zakresie 
gromadzenia, oczyszczania 
i dystrybucji wody poprzez rurociągi, z wyj ątkiem 
pary i ciep łej wody.  
  1) Bez ogranicze ń
* 
2) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, 
PL, SI, SK: bez ogranicze ń. 
3) Brak, z wyj ątkiem AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, 
MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń  
  1) Bez ogranicze ń* 
2) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, EE, HU, LV, LT, 
MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) Brak, z wyj ątkiem AT, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, 
LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
Usługi zwi ązane ze 
ściekami (CPC 9401, cz ęść 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
LT, LV: Bez ogranicze ń 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, LT, LV: Bez ogranicze ń  
                                                 
* Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
 
PL 119   PL 18000) EE, LT, LV: Brak 
2) 3) HU: Bez ogranicze ń  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń EE, LT, LV: Brak 
2) 3) HU: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń:
  
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
B. Gospodarka 
odpadami 
stałymi/niebezpiecznymi 
(CPC 9402, 9403) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
HU: Bez ogranicze ń 
EE, HU: Brak 
2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, HU: Bez ogranicze ń 
EE, HU: Brak 
2) 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
C. Usługi w zakresie 
ochrony powietrza i 
klimatu  
(CPC 9404) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
LT, PL: Bez ogranicze ń 
EE, LT, PL: Brak 
 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, LT, PL: Bez ogranicze ń 
EE, LT, PL: Brak 
  
 
PL 120   PL 2) Brak 
3) SE: Monopol b ędący własnością rządu w 
odniesieniu do us ług w zakresie kontroli spalin samochodów 
osobowych i ci ężarowych. Us ługi te musz ą być oferowane 
na zasadzie braku nastawienia na zysk. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 2) Brak 
3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii) 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
D. Usługi w zakresie 
polepszania stanu oraz 
oczyszczania gleby i wód (część CPC 94060) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE: 
Bez ogranicze ń 
EE: Brak 2) 3) HU: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE: Bez ogranicze ń 
EE: Brak 2) 3) HU: Bez ogranicze ń  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
E. Usługi w zakresie 
przeciwdzia łania hałasowi 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
LT, PL: Bez ogranicze ń. 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, LT, PL: Bez ogranicze ń.  
 
PL 121   PL i wibracjom (CPC 9405) EE, LT, PL: Brak 
 
2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Bez 
ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń EE, LT, PL: Brak 
 
2) 3) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Bez 
ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
F. Usługi w zakresie 
ochrony zró żnicowania 
biologicznego i przyrody 
oraz krajobrazu 
 (CPC 9406) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE: 
Bez ogranicze ń 
EE: Brak 
 2) 3) HU: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE: Bez ogranicze ń 
EE: Brak 
 2) 3) HU: Bez ogranicze ń  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
 
PL 122   PL G. Inne us ługi w 
zakresie środowiska 
naturalnego i us ługi 
pomocnicze  (część 
CPC 94090) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
PL: Bez ogranicze ń 
EE, PL: Brak 
2) 3) HU: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, PL: Bez ogranicze ń 
EE, PL: Brak 
2) 3) HU: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
HU: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych ogranicze ń: 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych.  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
7. US ŁUGI W 
ZAKRESIE OCHRONY 
ZDROWIA I OPIEKI 
SPOŁECZNEJ    
A. Us ługi szpitalne  
 (wszystkie 
Państwa 
Członkowskie, z 
wyjątkiem LV, PL 
i SI: CPC 9311.  
 LV, PL i SI: 
wyłącznie us ługi 
świadczone przez prywatne 
szpitale i sanatoria - CPC 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: 
Bez ogranicze ń 
HU: Brak 
2) CZ, MT, FIN, S, SK: Bez ogranicze ń 
3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: stosowany jest 
test potrzeb ekonomicznych na zasadzie traktowania 
narodowego52. 
PL: Szef placówki zdrowotnej lub jego zast ępca powinni 
posiadać kwalifikacje lekarza. Zastosowanie maj ą 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń 
HU: Brak 
2) CZ, MT, FI, SE, SK: Bez ogranicze ń 
3) CZ, MT, FI, SE, SK: Bez ogranicze ń 
EE: Brak, z wyj ątkiem wymogu, zgodnie z którym 
osoby wykszta łcone poza Estoni ą zobowiązane są 
przedstawi ć świadectwo uko ńczenia dodatkowych 
kursów na Uniwersytecie w Tartu. Wymóg ten  
                                                 
52 W przypadku, gdy otwarcie dzia łalności gospodarczej uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych w Pa ństwie Członkowskim, g łówne kryteria to: ilo ść łóżek i/lub ci ężkiego sprz ętu medycznego na 
podstawie potrzeb, g ęstość zaludnienia i skala wieku, rozproszenie ge ograficzne, ochrona obs zarów o szczególnych walorach hi storycznych i artystycznych, wpływ na warunki ruchu drogowego i tworzenie 
nowych miejsc pracy.  
 
PL 123   PL 9311) wszystkie ogr aniczenia odnosz ące się do us ług 
medycznych i stomatologicznych, a tak że do us ług 
świadczonych przez po łożne i pielęgniarki. 
LV: Szef placówki zdrowotnej lub jego zast ępca powinni 
posiadać kwalifikacje lekarza. Zastosowanie maj ą 
wszystkie ograniczenia odnosz ące się do us ług 
medycznych i stomatologicznych, a tak że do us ług 
świadczonych przez po łożne i pielęgniarki. W odniesieniu 
do prywatnych us ług szpitalnych wymagane jest 
zezwolenie lokalnych organów ds. opieki zdrowotnej. 
Liczba łóżek oraz wykorzystanie ci ężkiego sprz ętu 
medycznego opieraj ą się na potrzebach ludno ści, skali 
wieku i wspó łczynniku umieralno ści. 
CZ, MT, FI, SE, SK: Bez ogranicze ń 
SI: Świadczenie us ług w ramach publicznego systemu opieki 
zdrowotnej uwarunkowane jest koncesj ą przyznawan ą przez 
Instytut Ubezpiecze ń Zdrowotnych Republiki S łowenii. stosuje si ę także w odniesieniu do obywateli 
estońskich wykszta łconych za granic ą. 
LT: Brak, z wyj ątkiem faktu, że zagraniczne placówki 
prywatne i ich pacjenci nie mog ą być uprawnieni do 
wsparcia finansowego z zasobów publicznych ani do korzystania z publicznych funduszy ubezpiecze ń 
medycznych. 
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Bez ogranicze ń 
LV: Szef placówki zdrowotnej lub jego zast ępca powinni 
posiadać kwalifikacje lekarza. Zastosowanie maj ą wszystkie 
ograniczenia odnosz ące się do us ług medycznych i 
stomatologicznych, a tak że do usług świadczonych przez 
położne i pielęgniarki. 
PL: Szef placówki zdro wotnej lub jego zast ępca powinni 
posiadać kwalifikacje lekarza. Zastosowanie maj ą wszystkie 
ograniczenia odnosz ące się do us ług medycznych i 
stomatologicznych, a tak że do usług świadczonych przez 
położne i pielęgniarki. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
CZ, MT, FI, SE, SK: Bez ogranicze ń  
B. Inne us ługi w zakresie 
ochrony zdrowia ludzkiego  1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
HU: Bez ogranicze ń  
 
PL 124   PL (CPC 9319. EE: CPC 9319, 
inne niż 93191) HU: Brak 
2) 3) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, HU, SI: brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, HU, SI: bez 
ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji poziomej, pkt (i) 
oraz (ii). HU: Brak 
2) 3) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, HU, SI: 
brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, HU, SI: bez 
ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji poziomej, 
pkt (i) oraz (ii). 
C. Us ługi społeczne  
 Domy 
rekonwalescencji i opieki 
społecznej, domy spokojnej 
starości 1) Bez ogranicze ń 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń 
FR: Zezwolenie na świadczenie us ług wydaj ą właściwe 
organy, zgodnie z lokalnymi potrzebami. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń 1) Bez ogranicze ń 
2) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez 
ogranicze ń 
3) CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez 
ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CZ, HU, FI, MT, PL, SI, SK, SE: Bez ogranicze ń  
D. Inne (us ługi związane z 
opieką zdrowotn ą) 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: 
Bez ogranicze ń HU: Brak 
4) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie: Bez ogranicze ń, 
z wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w 
sekcji poziomej, pkt (i) oraz (ii) 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń HU: Brak 
4) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie: Bez 
ogranicze ń, z wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń, z 
wyjątkiem wskaza ń w sekcji poziomej, pkt (i) oraz (ii)  
8. US ŁUGI 
ZWIĄZANE Z 
TURYSTYK Ą I 
PODRÓŻAMI    
A. Hotele, restauracje 
i catering  
 (CPC 641, 642, 
643. PL: z wy łączeniem 
CPC 643) 
 (z wy łączeniem 
cateringu w sektorze us ług 
transportowych, z 
wyjątkiem PL) 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem cateringu: brak 
2) Brak 
3) IT: Test lokalnych potrzeb ekonomicznych przy 
otwieraniu nowych barów, kawiarni i restauracji. 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem cateringu: brak 
2) Brak 3) Brak   
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji  
 
PL 125   PL w sekcji poziomej w (i) i (ii) wskazan ych w sekcji poziomej w (i) i (ii) 
B. Us ługi 
świadczone przez agencje 
podróży i biura 
wycieczkowe  (w tym przez 
kierowników wycieczek) 
 (CPC 7471) 1) HU: Bez ogranicze ń 
PL: Wymagana obecno ść handlowa. 
2) Brak 
3) PT: Wymóg za łożenia spółki handlowej, maj ącej 
główną siedzibę w Portugalii. 
 IT: Test potrzeb ekonomicznych. 
FI: Wymagane jest zezwolenie od Krajowej 
Administracji Konsumenckiej. 
CZ: Test potrzeb ekonomicznych w oparciu o kryterium 
zaludnienia. 1) PL: Wymagana obecno ść handlowa. 
2) Brak 3) Brak  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii)  4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, 
SE, w odniesieniu do których obowi ązują wskazania sekcji 
poziomej, pkt (iii), oraz z zastrze żeniem nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń: 
AT, FI, IT, IE, SE: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem pilotów 
wycieczek (osób, których zad aniem jest towarzyszenie 
grupie wycieczkowej sk ładającej się przynajmniej z 
dziesięciu osób, bez wyst ępowania w charakterze 
przewodników w okre ślonych miejscach), gdzie dla AT, IT, 
IE, SE jest wymagane świadectwo zawodowe i trzyletnie 
doświadczenie zawodowe. 
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie. 
IT: Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES, IT, 
FI, IE, SE, w odniesieniu do których obowi ązują 
wskazania sekcji poziomej, pkt (iii)  
 
PL 126   PL C. Us ługi 
przewodników 
turystycznych  (CPC 7472) 1) CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Bez ogranicze ń. 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
ES, IT: Prawo do wykonywa nia zawodu zarezerwowane 
jest dla lokalnych organizacji przewodników 
turystycznych. 
EL, ES, IT, PT: Dost ęp do dzia łalności uwarunkowany 
jest wymogiem obywatelstwa. 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 1) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
2) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
3) CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem powy ższych warunków i nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń:  
BE, DE, DK: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie w danym sektorze. 
SE: Świadectwo zawodowe, odpowiednie kwalifikacje i 
trzyletnie do świadczenie zawodowe. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
9. US ŁUGI W 
ZAKRESIE REKREACJI, 
KULTURY I SPORTU 
(inne ni ż usługi 
audiowizualne)    
 
PL 127   PL A. Us ługi w zakresie 
rozrywki  
 (w tym teatr, 
koncerty i cyrk) 
 (CPC 9619) 
 1) Bez ogranicze ń 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń 
3) CY, CZ, EE, FI, LV, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń 
LT: Brak, z wyj ątkiem zakazu otwierania i prowadzenia 
ośrodków gier losowych i or ganizowania gier losowych53. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń 
IT: Test potrzeb ekonomicznych. 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń. 
HU : Brak 
2) CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń 
3) CY, CZ, FI, LV, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń 
FR, IT: Bez ogranicze ń dla subwencji i wszelkich 
innych form wsparcia bezpo średniego i 
pośredniego. 
SE: Wsparcie finansowe ukierunkowane na 
określone dzia łania lokalne, regionalne lub 
krajowe. 
LT: Brak, z wyj ątkiem: 
(a) dostępu w warunkach rynkowych (tak że wyjątek 
określony w Cz ęści I w odniesieniu do 
zakazu inwestycji zagranicznych w loterie) 
oraz  
(b) Bez ogranicze ń w odniesieniu do subsydiów w 
zakresie dzia łalności prowadzenia kin i 
teatrów (CPC 96199**) 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń  
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES i FR w 
kwestii tymczasowego wjazdu artystów, w którym to 
przypadku obowi ązują wskazania sekcji poziomej, pkt (iii), a 
także następujące szczególne ograniczenia: 
BE, DE, DK: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedzę i trzyletnie Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, BE, DE, DK, ES i 
FR w kwestii tymczasowego wjazdu artystów, w 
którym to przypadku obowi ązują wskazania sekcji 
poziomej, pkt (iii)  
                                                 
53 Ustawa o przedsi ębiorstwach; uzupe łnienie z 1995 r.  
 
PL 128   PL doświadczenie w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. 
AT, ES: Dost ęp jest ograniczony do osób, których 
przedmiotem g łównej dzia łalności zawodowej s ą sztuki 
piękne, uzyskuj ących większą część swojego dochodu z tej 
działalności. Osoby takie nie mog ą prowadzi ć żadnej innej 
działalności handlowej w Austrii. 
FR: - Arty ści uzyskali umow ę o pracę od upowa żnionego 
przedsiębiorstwa rozrywkowego. 
- Zezwolenie na prac ę zostaje udzielone na okres 
nieprzekraczaj ący dziewi ęciu miesi ęcy, z mo żliwością 
przedłużenia na okres trzech miesi ęcy. 
- Wymagane jest spe łnienie wymogów testu potrzeb 
ekonomicznych. 
- Przedsiębiorstwo rozrywkowe zobowi ązane jest wp łacić 
podatek do Mi ędzynarodowego Biura Migracji. 
B. Us ługi agencji 
informacyjnych i 
prasowych   1) Brak 
 1) Brak 
  
(CPC 962) 2) Brak 
3) FR: Warunek obywatelstwa dla administratorów 
Agencji France Press (inn e ograniczenia zniesione w 
przypadku przyznania wzajemno ści). I: Szczególne 
zasady przeciw koncentracji funkcjonuj ą w sektorach 
prasy codziennej i nadawania, szczególne ograniczenia są ustanawiane dla w łaścicieli multimediów. Spó łki 
zagraniczne nie mog ą kontrolowa ć spółek 
wydawniczych lub nada wców: zagraniczne przej ęcie 
udziału ograniczone do 49 procent. 
HU: Bez ogranicze ń 
PT: Spółki informacyjne zarejes trowane w Portugalii w 
formie prawnej “Sociedade Anonima” musz ą mieć kapitał 2) Brak 3) HU: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 
PL 129   PL społeczny w formie akcji nominalnych.  
SK: Zagraniczni us ługodawcy w bran ży informacyjnej i 
prasowej musz ą być akredytowani przy Ministerstwie 
Spraw Zagranicznych Republiki S łowackiej. Oficjalna 
agencja prasowa Republiki S łowackiej (TASR) obj ęta 
jest finansowaniem przez Pa ństwo. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 
 Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, zgodnie ze 
wskazaniami w sekcji poziomej, pkt (iii), oraz z 
zastrzeżeniem powy ższych warunków i nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń:  
BE, DE, DK, ES: Wy ższe wykszta łcenie lub równowa żne 
kwalifikacje techniczne potwierdzaj ące wiedz ę i trzyletnie 
doświadczenie w danym sektorze. 
BE: W przypadku, gdy pensja brutto osoby fizycznej jest 
poniżej progu 30 000 euro, wymagany jest test potrzeb 
ekonomicznych. Bez ogranicze ń, z wyjątkiem BE, DE, DK, ES, 
zgodnie ze wskazaniami w sekc ji poziomej, pkt (iii)  
C. Biblioteki, archiwa, 
muzea i inne us ługi w 
zakresie kultury (CPC 963) 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT: brak 
2) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE: brak 
3) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, LT 
AT: Brak 
LT: Konieczne jest uzyskanie licencji na prace badaw cze, 
zachowanie i konserwacj ę nieruchomych warto ści 
kulturowych, na opracowanie warunków, programów i 
projektów takich prac, na utrzymanie i konserwacj ę 
ruchomych warto ści kulturowych. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE: Bez ogranicze ń, z 
wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji poziomej w (i) i 
(ii) 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT: brak 
2) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE: brak 
3) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, LT 
AT: Brak 
LT: Brak, z wyj ątkiem przypadków w ramach 
dostępu do rynku 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem AT, EE, LT: Bez 
ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii)  
D. Us ługi zwi ązane 
ze sportem i inne us ługi w 
zakresie rekreacji, inne ni ż 
gry losowe i zak łady 
wzajemne  1) MT: Bez ogranicze ń 
2) MT: Bez ogranicze ń 
3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 1) MT: Bez ogranicze ń 
2) MT: Bez ogranicze ń 
3) MT: Bez ogranicze ń 
SE: Wsparcie finansowe ukierunkowane na  
 
PL 130   PL  (CPC 9641, 
96491. AT: nie obejmuje 
usług szkół narciarskich i 
przewodników górskich) w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
IT: Test potrzeb ekonomicznych. poszczególne dzia łania lokalne, regionalne lub 
krajowe. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
10. US ŁUGI 
TRANSPORTOWE    
A. Usługi w zakresie 
transportu morskiego  (patrz: dodatkowe definicje po sekcji transportu)   
Usługi w zakresie 
transportu międzynarodowego 
(towarowy i pasa żerski) 
CPC 7211 oraz 7212 bez
 
transportu kabota żowego 
 1) (a) Liniowiec żeglugi morskiej : brak 
(b) Transport du żych ładunków, wycieczki i inne rodzaje 
międzynarodowej żeglugi morskiej, w łączając przewóz 
pasażerów: brak  
 
 
2) Brak 
 
3) (a) Zarejestrowanie spó łki do celów obs ługi floty pod 
banderą krajową Państwa siedziby: bez ogranicze ń w 
odniesieniu do wszystkich Pa ństw Członkowskich, z 
wyjątkiem LV i MT: Brak 1) (a) Sposób 1 a) handel liniowy: brak, poza 
wyjątkowymi przypadkami, w których Pa ństwa 
Członkowskie by łyby zmuszone do przestrzegania 
rozporządzenia WE 954/79, art. 2 ust. 2. 
(b) Brak 
 
2) Brak 
 
3) (a) bez ogranicze ń w odniesieniu do wszystkich 
Państw Członkowskich, z wyj ątkiem LV i MT: 
Brak 
 (b) Brak Patrz przypis54 
                                                 
54 „Wspólnota nadal przyznaje statkom us ługodawcy drugiej Strony trakto wanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie przyznane w łasnym statkom, mi ędzy innymi w odniesieniu do dost ępu do portów, 
korzystania z infrastruktury i dodatkowych us ług morskich w portach, jak równie ż w odniesieniu do op łat i prowizji, obs ługi celnej, wyznaczania miejsc do cumowania oraz sprz ętu do załadunku i 
rozładunku. W portach us ługi obejmuj ą również:” 
 1) Pilota ż; 2) Pomoc w holowaniu i przeci ąganiu; 3) Tworzenie rezerw , zaopatrzenie w paliwo i wod ę; 4) Pobieranie śmieci i usuwanie odpadów balastowych; 5) Us ługi Kapitana portu; 6) Pomoce 
nawigacyjne; 7) Us ługi operacyjne na nabrze żu niezbędne dla funkcjonowania statku, w łączając przekazywanie informacji, dostaw ę wody i pr ądu elektrycznego; 8) Obs ługa w przypadku nag łych awarii; 9) 
Kotwiczenie, cumowanie i us ługi związane z cumowaniem.  
 
PL 131   PL (b) Inne formy obecno ści handlowej na świadczenie us ług 
w zakresie mi ędzynarodowego transportu morskiego 
(określonych poni żej w punkcie Definicje dotycz ące 
transportu morskiego): brak 
4) (a) Za łogi statków: bez ogranicze ń 
(b) Personel kluczowy zatrudniony w zwi ązku z 
obecnością handlow ą, określoną w sposobie 3b) powy żej: 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej w (i) i (ii)  
 
  
4) (a) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii) 
(b) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii) 
Morskie us ługi 
pomocnicze  
 
Morskie us ługi w 
zakresie obs ługi ładunku 
  
  
1) Bez ogranicze ń
∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w  
  
1) Bez ogranicze ń*  
2) 3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji  
                                                 
55 „Us ługi w zakresie odprawy celnej ” (wymiennie us ługi „pośredników urz ędów celnych”) oznaczaj ą działalność polegającą na przeprowadzaniu w imieniu drugiej Strony formalności celnych  dotyczących  
przywozu , wywozu lub przewozu ładunków, bez wzgl ędu na to, czy us ługa ta stanowi g łówny przedmiot dzia łalności usługodawcy, czy uzupe łnienie jego g łównego przedmiotu dzia łalności.  
56 „ Usługi w zakresie obs ługi stacji kontenerowej i magazynowania” oznaczaj ą działalność polegającą na przechowywaniu kontenerów, na terenie portu lub na l ądzie, w celu ich zape łnienia/opró żnienia, 
napraw i udost ępniania do za ładunku” . 
57 „Us ługi agencji morskich” oznaczaj ą działalność polegającą na reprezentowaniu, w ramach danego obszaru geografi cznego, w charakterze agen ta, interesów jednej lub wi ęcej linii żeglugi morskiej lub 
przedsiębiorstw żeglugowych, do nast ępujących celów: 
- obrót i sprzeda ż usług w zakresie transportu morskiego i us ług pokrewnych, pocz ąwszy od podania ceny, po fakturowanie oraz wy stawianie listów przewozowych w imieniu spó łek, nabywanie i odsprzeda ż 
niezbędnych usług pokrewnych, przygotowanie dokumentów i zapewnienie informacji handlowych; 
- dzia łanie w imieniu spó łek organizuj ących wezwanie statku lub przej ęcie ładunków, je żeli to konieczne. 
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania. 
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
 
PL 132   PL  
 
 Usługi w zakresie 
przechowywania i 
magazynowania CPC 742 (po wprowadzeniu 
zmian) 
  
 
 
Usługi w zakresie sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
1) Bez ogranicze ń
∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
 
1) Bez ogranicze ń∗  wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
1) Bez ogranicze ń∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
 
1) Bez ogranicze ń∗  
                                                                                                                                                                                                                                           
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
 
PL 133   PL odprawy celnej55 
 
  
 
 Usługi w zakresie obs ługi 
stacji kontenerowej i 
magazynowania
56 
 
 
 
 
 Usługi agencji morskich
57 
 2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
 
1) Bez ogranicze ń∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
 
1) Bez ogranicze ń∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
 
1) Bez ogranicze ń∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
 
1) Bez ogranicze ń∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 
PL 134   PL   
Usługi w zakresie spedycji 
frachtu morskiego58 1) Bez ogranicze ń∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
 1) Bez ogranicze ń∗  
2) 3)** MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
  
                                                 
58 „Us ługi w zakresie spedycji frachtu” oznaczaj ą usługi polegaj ące na organizowaniu i monitorowani u operacji przewozu w imieniu przewo źników, poprzez nabywanie us ług transportowych i pokrewnych, 
przygotowanie  dokumentacji i dostarczenie informacji handlowych.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
** W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
∗ Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania  
∗∗ W przypadku dzia łalności w sferze publicznej, mog ą być stosowane procedury wydawania koncesji lub licencji dla przedsi ębiorstw u żyteczności publicznej.  
 
PL 135   PL (d) Konserwacja i 
naprawa statków, z 
wyjątkiem EE, LV i SI.  
  
 EE i LV: CPC 
8868.  
 SI: CPC 8868** 
 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU i 
LV: Bez ogranicze ń.  
 EE, HU i LV: Brak 2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV i SI: Bez ogranicze ń. 
 EE, HU, LV i SI: Brak 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, 
LV i SI: Bez ogranicze ń.  
 EE, HU, LV i SI: Brak 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem nast ępujących 
ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, HU, LV i 
SI: Bez ogranicze ń.  
EE, HU, LV i SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w 
sekcji poziomej 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, HU i LV: Bez ogranicze ń.  
 EE, HU i LV: Brak 2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, HU, LV i SI: Bez ogranicze ń.  
 EE, HU, LV i SI: Brak 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, HU, LV i SI: Bez ogranicze ń.  
 EE, HU, LV i SI: Brak 
Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
 Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, HU, LV i SI: Bez ogranicze ń.  
EE, HU i SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w 
sekcji poziomej 
LV: Brak  
B. Transport 
śródlądowymi drogami 
wodnymi  1) 3) Brak, poza środkami opartymi na istniej ących lub 
przyszłych umowach dotycz ących dost ępu do śródlądowych 
dróg wodnych (w łączając umowy dotycz ące połączenia 
Ren-Men-Dunaj), które rezerwuj ą niektóre prawa dotycz ące 1) 3) Brak, poza środkami opartymi na istniej ących 
lub przysz łych umowach dotycz ących dost ępu do 
śródlądowych dróg wodnych (w łączając umowy 
dotyczące połączenia Ren-Men-Dunaj), które Patrz przypis59 
                                                 
59 Wspólnota nadal przyznaje statkom us ługodawcy drugiej Strony traktowanie nie mniej korzystne ni ż traktowanie przyznane w łasnym statkom w odniesieniu do, mi ędzy innymi, dost ępu do portów, 
korzystania z infrastruktury i dodatkowych us ług morskich w portach, jak równie ż w odniesieniu do op łat i prowizji, obs ługi celnej, wyznaczania miejsc do cumowania oraz sprz ętu do załadunku i 
rozładunku. W portach us ługi obejmuj ą również (tak samo jak powy żej, w przypisie w odniesieniu do mi ędzynarodowego transportu morskiego) 
 1) Pilota ż; 2) Pomoc w holowaniu i przeci ąganiu; 3) Tworzenie rezerw , zaopatrzenie w paliwo i wod ę; 4) Pobieranie śmieci i usuwanie odpadów balastowych; 5) Us ługi Kapitana portu; 6) Pomoce 
nawigacyjne; 7) Us ługi operacyjne na nabrze żu niezbędne dla funkcjonowania statku, w łączając przekazywanie informacji, dostaw ę wody i pr ądu elektrycznego; 8) Obs ługa w przypadku nag łych awarii; 9) 
Kotwiczenie, cumowanie i us ługi związane z cumowaniem.  
 
PL 136   PL  
b) Transport towarowy  
c) Wynajem statków z 
załogą 
 
f) Usługi uzupe łniające dla 
transportu śródlądowymi 
drogami wodnymi 
  
 
       
d) Konserwacja i naprawa 
statków ruchu dla podmiotów gospodar czych zarejestrowanych w 
danych krajach i spe łniających kryteria obywatelstwa 
dotyczące własności. Rozporz ądzenia wykonawcze do 
Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po Renie. 
AT: Zgodnie z austriack ą ustawą w sprawie żeglugi po 
śródlądowych drogach wodnych, za łożenie przedsi ębiorstwa 
żeglugowego przez osoby fizy czne wymaga obywatelstwa 
kraju EOG (Europejskiego Obszaru Gospodarczego). W 
przypadku za łożenia dzia łalności jako osoba prawna, 
większość dyrektorów, zarz ąd i rada nadzorcza musz ą być 
obywatelami krajów EOG. Ponadto wi ększość udziałów 
musi być własnością obywateli EOG. 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez ogranicze ń 
2) Brak, z wyj ątkiem CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Bez 
ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
  
1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń 
HU: Brak 
2) Brak, z wyj ątkiem CY, EE, LT, MT, PL, SI: Bez 
ogranicze ń 
3) Brak, z wyj ątkiem CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń rezerwują niektóre prawa dotycz ące ruchu dla 
podmiotów gospodarczych  zarejestrowanych w 
danych krajach i spe łniających kryteria obywatelstwa 
dotyczące własności. Rozporz ądzenia wykonawcze 
do Konwencji z Mannheim w sprawie żeglugi po 
Renie. 
CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń 
2) Brak, z wyj ątkiem CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: 
Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, EE, HU, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
     
1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
HU: Bez ogranicze ń 
HU: Brak 
2) Brak, z wyj ątkiem EE, LT, MT, PL, SI: Bez 
ogranicze ń 
3) Brak, z wyj ątkiem CZ, EE, LT, MT, PL, SI, SK: 
Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CZ, EE, LT, MT, PL, SI: Bez ogranicze ń 
C. Us ługi w zakresie 
przewozów lotniczych     
c) Us ługi 1) 2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem PL: Bez 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z  
 
PL 137   PL wynajmowania środków 
transportu lotniczego z załogą 
(CPC 734 ogranicze ń 
 PL: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że środek transportu 
lotniczego u żywany przez wspólnotowych 
przewoźników lotniczych musi by ć zarejestrowany w 
Państwie Cz łonkowskim udzielaj ącym licencji 
przewoźnikowi lotniczemu lub gdzie indziej we 
Wspólnocie. W przypadku krótkoterminowych umów 
najmu lub w wyj ątkowych sytuacjach istnieje 
możliwość odstąpienia od tego wymogu. 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem PL: Bez 
ogranicze ń 
 PL: Brak, z wyj ątkiem wymogu, że środek transportu 
lotniczego u żywany przez przewo źników 
wspólnotowych musi by ć zarejestrowany  w rejestrze 
środków transportu lotnicznego tego Pa ństwa 
Członkowskiego, środek transportu lotniczego musi 
stanowić własność osoby fizycznej spe łniającej 
określone kryteria w zakresie obywatelstwa, lub osoby 
prawnej, spe łniającej określone kryteria w odniesieniu 
do własności kapita łu i kontroli ( łącznie z 
obywatelstwem dyrektorów). 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem PL: Bez 
ogranicze ń 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem środków horyzontalnych wyjątkiem PL: Bez ogranicze ń 
 PL: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem PL: 
Bez ogranicze ń 
PL: Brak 
 
d) Konserwacja i 
naprawy samolotów i ich 
części 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
HU, LV, PL: Bez ogranicze ń 
EE, HU, LV, PL: Brak 
2) Brak 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, HU, LV, PL: Bez ogranicze ń 
EE, HU, LV, PL: Brak 
2) Brak 
3) CZ: Siedziba przedsi ębiorstwa musi znajdowa ć się  
 
PL 138   PL 3) CZ: Siedziba przedsi ębiorstwa musi znajdowa ć się w 
Republice Czeskiej  
 SK: Siedziba przedsi ębiorstwa musi znajdowa ć się w 
Republice S łowackiej 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) w Republice Czeskiej  
 SK: Siedziba przedsi ębiorstwa musi znajdowa ć się 
w Republice S łowackiej 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii) 
 Sprzeda ż i obrót 1) Brak 
2) Brak 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) W kwestii dystrybucji poprzez 
komputerowy system reze rwacji transportu 
powietrznego us ług świadczonych przez g łównego 
przewoźnika: Bez ogranicze ń. 
2) Brak 
3) W kwestii dystrybucji poprzez 
komputerowy system reze rwacji transportu 
powietrznego us ług świadczonych przez g łównego 
przewoźnika: Bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
 System rezerwacji 
komputerowych 1) Brak 
2) Brak 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) W odniesieniu do zobowi ązań przewoźnika 
głównego lub przewo źników wspó łpracujących w 
kwestii komputerowego systemu rezerwacji 
kontrolowanego przez przewo źnika lotniczego 
jednego lub wi ęcej państw trzecich: bez ogranicze ń. 
2) Brak 
3) W odniesieniu do zobowi ązań przewoźnika 
głównego lub przewo źników wspó łpracujących w 
kwestii komputerowego systemu rezerwacji kontrolowanego przez przewo źnika lotniczego 
jednego lub wi ęcej państw trzecich: bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
E. Us ługi w zakresie 
transportu kolejowego     
a) Przewozy pasa żerskie 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie: Bez ogranicze ń 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z  
 
PL 139   PL 2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń 
 HU: Brak 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń 
 HU: Us ługi można świadczyć na podstawie umowy 
koncesyjnej wydawanej przez w ładze państwowe lub 
lokalne 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń 
HU: Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem wskaza ń w sekcji 
poziomej. wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń 
 HU: Brak 
  
 
 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: 
Bez ogranicze ń 
HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji 
poziomej. 
b) Przewozy towarowe 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie: Bez ogranicze ń  
2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń 
 HU: Brak 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń 
 HU: Us ługi można świadczyć na podstawie umowy 
koncesyjnej wydawanej przez w ładze państwowe lub 
lokalne 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 1) 2) 3) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem HU: Bez ogranicze ń 
  HU: Brak 
 
 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: 
Bez ogranicze ń  
 
PL 140   PL Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU: Bez 
ogranicze ń 
HU: Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem wskaza ń w sekcji 
poziomej. HU: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji 
poziomej. 
d) Konserwacja i naprawy sprz ętu transportu 
kolejowego (CPC 8868) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
HU: Bez ogranicze ń  
EE, HU: Brak 2) Brak 3) Brak  
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) 1) Wszystkie Pa ństwa Cz łonkowskie, z 
wyjątkiem EE, HU: Bez ogranicze ń  
EE, HU: Brak 2) Brak 3) Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii)  
F. Us ługi w zakresie 
transportu drogowego  
a) Przewozy 
pasażerskie 
 (Wszystkie 
Państwa Członkowskie, z 
wyjątkiem FI, LV, LT:
 CPC 71213 i 
7122. FI: CPC 71222 i 
71223.  
 LV: CPC 71213, 
71222, 71223.  
 LT: CPC 7121, 
7122).  
 W odniesieniu do 
LV, LT: z wy łączeniem 
kabotażu.  
 1) Bez ogranicze ń 
2) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Bez ogranicze ń. 
3) W kwestii transportu w ramach Pa ństwa 
Członkowskiego (kabota ż), przez przewo źnika 
zarejestrowanego poza tym Pa ństwem Cz łonkowskim: bez 
ogranicze ń, z wyjątkiem wynajmu nieregularnych us ług w 
zakresie transportu autobusowego z kierowc ą: (71223)
60, 
gdzie nie b ędą miały zastosowania pocz ąwszy od 1996 r. 
AT, HU, PL, MT, SK: Bez ogranicze ń. 
SE: Wymóg posiadania zezwolenia na prowadzenie 
działalności usługowej w zakresie handlowego transportu 
lądowego. Zezwolenie wydawane jest w oparciu o sytuacj ę 
finansową wnioskodawcy, do świadczenie i zdolno ści do 
świadczenia us ług. Ograniczenia dotycz ące stosowania 
dzierżawionych pojazdów do dzia łalności tego typu. 
- Dla 7122:   
 1) Bez ogranicze ń 
2) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, EE, HU, MT, PL, 
SI, SK: Bez ogranicze ń. 
3) Bez ogranicze ń w odniesieniu do transportu 
w ramach Pa ństwa Członkowskiego (kabota ż), przez 
przewoźnika zarejestrowanego poza tym Pa ństwem 
Członkowskim. 
AT, HU, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
LV, SE: Wymóg, na podstawie którego z pojazdów z 
rejestracją krajow ą mogą korzysta ć wyłącznie 
podmioty zarejestrowane.  
                                                 
60 Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu dzia łalności na podstawie porozumienia CPC.  
 
PL 141   PL  ES: Test potrzeb ekonomicznych. 
 - Dla 71221 (us ługi w zakresie przewozów 
taksówkowych):  
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem S: test 
potrzeb ekonomicznych61, oraz   
 DK: Dost ęp wyłącznie dla osób fizycznych oraz wymóg 
rejestracji lokalnej. 
IT: Dostęp wyłącznie dla osób fizycznych.   
 Dla 71222 (us ługi w zakresie przewozu limuzynami): 
DK: Dost ęp wyłącznie dla osób fizycznych oraz wymóg 
rejestracji lokalnej. 
FI: Wymóg zezwolenia, nie obejmuje pojazdów 
zarejestrowanych za granic ą. 
IT: Dostęp wyłącznie dla osób fizycznych oraz test potrzeb 
ekonomicznych. 
LV: Wymagane zezwolenie (licencja), nie obejmuje 
pojazdów zarejestrowanych za granic ą. 
PT: Test potrzeb ekonomicznych. 
- Dla 71213 (przewozy autobusowe mi ędzy 
miastami):62 
IT, ES, IE: Test potrzeb ekonomicznych. 
FR: Bez ogranicze ń. 
FI: Wymóg zezwolenia, nie obejmuje pojazdów 
zarejestrowanych za granic ą. 
DK: Test potrzeb ekonomicznych. 
LV: Wymagane zezwolenie (licen cja i specjalne zezwolenie), 
nie obejmuje pojazdów zarejestrowanych za granic ą. 
PT: Dostęp wyłącznie poprzez zarejestrowane spó łki. 
- Dla 71223: 
LV: Wymagane zezwolenie (licencja), nie obejmuje 
pojazdów zarejestrowanych za granic ą.   
                                                 
61 Test potrzeb na podstawie liczby us ługodawców w danym obszarze geograficznym.  
 
PL 142   PL  
 4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń. 
PT: Wymóg obywatelstwa dla personelu 
wyspecjalizowanego. 4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 
DK: Wymóg sta łego pobytu dla kadry kierowniczej.  
b) Transport 
towarowy 
(CPC 7123) 1) Bez ogranicze ń 
2) Brak, z wyj ątkiem CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, 
SK: Bez ogranicze ń 
3) W odniesieniu do transportu w obr ębie Państwa 
Członkowskiego przez przewo źnika zarejestrowanego w 
innym Pa ństwie Członkowskim: bez ogranicze ń. 
AT, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Bez ogranicze ń 
IT: W odniesieniu do transportu w obr ębie kraju, wydawanie 
licencji uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych. 
FI: Wymóg zezwolenia, nie obejmuje pojazdów 
zarejestrowanych za granic ą. 
SE: Wymóg posiadania zezwolenia na prowadzenie 
działalności usługowej w zakresie handlowego transportu 
lądowego. Zezwolenie wydawane jest w oparciu o sytuacj ę 
finansową wnioskodawcy, do świadczenie i zdolno ści do 
świadczenia us ług. Ograniczenia dotycz ące stosowania 
dzierżawionych pojazdów do dzia łalności tego typu. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK i SL: Bez ogranicze ń 1) Bez ogranicze ń 
2) HU, MT, PL, SK: bez ogranicze ń 
3) Bez ogranicze ń w kwestii transportu w 
obrębie Państwa Członkowskiego przez przewo źnika 
zarejestrowanego w innym Pa ństwie Członkowskim. 
AT, ES, HU, PL, MT, SK: Bez ogranicze ń. 
SE: Wymóg dla zarejestrowanych przedsi ębiorstw 
dotyczący używania pojazdów zarejestrowanych w 
kraju. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących szczególnych 
ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Bez 
ogranicze ń  
d) Konserwacja i 
naprawy sprz ętu transportu 1) Bez ogranicze ń* 
2) MT: Bez ogranicze ń 1) Bez ogranicze ń* 
2) MT: Bez ogranicze ń  
                                                                                                                                                                                                                                           
62 Je żeli świadczenie us ług uwarunkowane jest testem potrzeb ekonomicznych, jest on zasadniczo oparty na istniej ącym transporcie publicznym na danej trasie.  
 
PL 143   PL drogowego 
(Wszystkie Pa ństwa 
Członkowskie, z wyj ątkiem 
CZ, EE, FI, HU, SK i SL: CPC 6112.  
 CZ, EE, HU i SK:
 6112+8867.  
 FI 6112 oraz 
części 88. SI: cz ęść 
CPC 6112**) 3) SE: Podmioty gospodarcze uprawnione do 
zarejestrowania i utrzymania w łasnej infrastruktury 
związanej z obs ługą terminala, z zastrze żeniem ogranicze ń 
związanych z przestrzeni ą i wydajno ścią. 
MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń. 3) MT: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
MT: Bez ogranicze ń 
(e) Us ługi 
pomocnicze dla wszystkich urządzeń przewozu 
drogowego 
(Tylko w odniesieniu do 
LV:  
CPC 7441, CPC 7449) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie: Bez ogranicze ń 
2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez 
ogranicze ń 
 LV: Brak 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez 
ogranicze ń 
 LV: Wymagane zezwolenie (umowa ze stacj ą 
autobusow ą, licencja). 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem LV: Bez 
ogranicze ń 
LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji poziomej 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie: Bez ogranicze ń 
2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
LV: Bez ogranicze ń 
 LV: Brak 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
LV: Bez ogranicze ń 
 LV: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem LV: 
Bez ogranicze ń 
LV: Brak LV: Tylko dla CSS-EJP: Brak  
G. Transport 
rurociągami  
 
 LT: CPC 713 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie: Bez ogranicze ń 
2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU, LT: 
Bez ogranicze ń 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
HU: Bez ogranicze ń 
 HU: Brak  
 
PL 144   PL  HU, LT: Brak 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU, LT: 
Bez ogranicze ń 
 HU: Us ługi można świadczyć na podstawie umowy 
koncesyjnej wydawanej przez w ładze państwowe lub 
lokalne 
 LT: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU, LT: Bez 
ogranicze ń 
HU, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji 
poziomej 2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie: Bez ogranicze ń 
 HU, LT: Brak 
 3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
HU, LT: Bez ogranicze ń 
 HU, LT: Brak 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem HU, 
LT: Bez ogranicze ń 
HU, LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w 
sekcji poziomej 
H. Us ługi 
pomocnicze dla wszystkich 
rodzajów transportu     
(a) Us ługi w zakresie 
obsługi ładunków  
 (EE, LV i LT: 
CPC 741) 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV i 
LT: Bez ogranicze ń*63.  
 EE, LV i LT: Brak 
2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV i 
LT: Bez ogranicze ń  
 EE, LV i LT: Brak 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV i 1) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, LV: Bez ogranicze ń *. 
 EE, LV: Brak 
2) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, 
LV i LT: Bez ogranicze ń  
 EE, LV i LT: Brak 
3) Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE,  
                                                 
63 * Zobowiązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
 
PL 145   PL LT: Bez ogranicze ń  
 EE, LV i LT: Brak, z wyj ątkiem lotnisk, w którym to 
przypadku kategorie świadczonych us ług zależą od 
wielkości lotniska, i liczba us ługodawców na 
poszczególnych lotniskach mo że zostać ograniczona z 
uwagi na brak miejsca, a z innych przyczyn – do minimum dwóch us ługodawców, oraz stosowane mog ą 
być niedyskryminacyjne procedury w zakresie 
wstępnego zatwierdzania. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem EE, LV i LT: 
Bez ogranicze ń.  
EE, LV i LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w sekcji 
poziomej LV i LT: Bez ogranicze ń  
 EE, LV i LT: Brak 
  
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
 Wszystkie Pa ństwa Członkowskie, z wyj ątkiem 
EE, LV i LT: Bez ogranicze ń.  
 EE i LT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wskaza ń w 
sekcji poziomej 
 LV: Brak 
b) Us ługi w zakresie 
przechowywania i 
magazynowania 
(CPC 742) 
 (poza tymi 
świadczonymi w portach) 1) Bez ogranicze ń* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK i SE: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Bez ogranicze ń 1) Bez ogranicze ń* 
2) 3) CY, CZ, MT, LT, PL, SK i SE: Bez 
ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, MT, LT, PL, SK: Bez ogranicze ń  
c) Us ługi agencji w 
zakresie transportu 
towarowego /spedycji 
towarów  
(CPC 748) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK i SE: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 1) CY, CZ, HU, MT, PL, SK i SE: Bez ogranicze ń 
SI: Brak, z wyj ątkiem faktu, że odprawa celna 
ograniczona jest do osób prawnych zarejestrowanych w Republice S łowenii. 
2) CY, CZ, HU, MT, PL, SK i SE: Bez ogranicze ń  
                                                 
* Zobowi ązanie w tej formie świadczenia jest niemo żliwe do wykonania.  
 
PL 146   PL 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SK i SE: Bez ogranicze ń 
SI: Brak, z wyj ątkiem faktu, że odprawa celna 
ograniczona jest do osób prawnych zarejestrowanych w Republice S łowenii. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 
 Us ługi w zakresie 
kontroli poprzedzaj ącej 
wysyłkę towarów (CPC 
74964, z wyjątkiem FI: tylko 
CPC 7490) 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bez ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń 1) 2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, SE, SK: Bez 
ogranicze ń 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
CY, CZ, HU, MT, PL, SK: Bez ogranicze ń  
I. Inne us ługi w 
zakresie transportu  
 ( Świadczenie 
usług w zakresie transportu 
kombinowanego) 
 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem FIN: brak 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń 
3) Brak, bez uszczerbku dla ogranicze ń mających 
wpływ na dany rodzaj transportu, z wyj ątkiem A, CY, CZ, 
EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z zastrze żeniem 
następujących ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: Bez 
ogranicze ń. 1) Bez ogranicze ń, z wyjątkiem FIN: brak 
2) CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, 
SK: Bez ogranicze ń 
3) Brak, bez uszczerbku dla ogranicze ń 
mających wp ływ na dany rodzaj transportu, z 
wyjątkiem AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, 
SE, SI, SK: bez ogranicze ń. 
4) Bez ogranicze ń, z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii), a tak że z 
zastrzeżeniem nast ępujących ogranicze ń: 
AT, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SE, SI, SK: 
Bez ogranicze ń.  
 
                                                 
64 Wskazuje, że określona usługa stanowi jedynie cz ęść całkowitego zakresu dzia łalności na podstawie porozumienia CPC.  
 
PL 147   PL  
Definicje dotycz ące transportu morskiego  
1. Bez uszczerbku dla zakresu dzia łalności, która mo że zostać uznana za „kabota ż” na podstawie odno śnego ustawodawstwa krajowego, niniejszy harmonogram nie 
obejmuje „morskich us ług kabota żowych”, przez które rozumie si ę przewozy pasa żerskie lub przewozy towarów mi ędzy portem znajduj ącym się w Państwie Członkowskim 
a innym portem znajduj ącym się w tym samym Pa ństwie Członkowskim, oraz ruch rozpoczynaj ący się i kończący w tym samym porcie znajduj ącym się w Państwie 
Członkowskim, pod warunkiem, że ruch ten odbywa si ę wyłącznie na wodach terytorialnych danego Pa ństwa Członkowskiego. 
2. Okre ślenie „inne formy obecno ści handlowej na świadczenie mi ędzynarodowych us ług w zakresie transportu morskiego” oznacza zdolno ść usługodawców 
oferujących usługi międzynarodowego transportu morskiego drugiej Strony do podejmowania lokalnie wszelkich dzia łań, niezbędnych do świadczenia dla ich klientów 
częściowo lub w pe łni zintegrowanych us ług transportowych, w ramach których transport morski stanowi znacz ący element. (Niemniej jednak, niniejszego zobowi ązania nie 
należy uważać za ograniczaj ące w jakikolwiek sposób podj ęte zobowi ązania w zwi ązku z transgraniczn ą formą dostawy). 
Działalność ta może obejmowa ć, ale nie jest ograniczona do: 
(a) obrotu i sprzeda ży usług w zakresie transportu morskiego i us ług pokrewnych poprzez umowy bezpo średnie z klientami, pocz ąwszy od podania ceny do 
fakturowania, przy czym us ługi te są realizowane lub oferowane przez samego us ługodawcę lub przez us ługodawców, z któr ymi sprzedawca us ługi zawar ł stałe umowy 
handlowe;  
(b) nabywania, na w łasny rachunek lub w imieniu klientów (oraz odsprzeda ży ich klientom) wszelkich us ług transportowych i pokrewnych, w łączając usługi 
transportowe zakresie przywozu, ja kiegokolwiek rodzaju, w szczególno ści śródlądowe drogi wodne, drogi i kolej, niezb ędne do świadczenia us ług zintegrowanych;  
(c) przygotowywania dokumentacji dotycz ącej dokumentów przewozowych, dokumentów celnych oraz innych dokumentów, zwi ązanych z pochodzeniem i charakterem 
przewożonych towarów; 
(d) dostarczania informacji hand lowych w dowolny sposób, w łączając skomputeryzowane systemy informacji i elektroniczn ą wymianę danych (z zastrze żeniem 
postanowie ń niniejszego Uk ładu); 
(e) zawierania wszelkich umów handlowych (w łączając udział w kapitale spó łki) oraz wyznaczanie personelu rekrutowaneg o lokalnie (lub, w przypadku pracowników 
zagranicznych, na podstawie zobowi ązań poziomych dotycz ących przep ływu pracowników) z dowolnymi lokalnymi agencjami przewozów morskich;  
(f) dzia łania w imieniu spó łek, organizowanie wezwa ń statku lub przejmowanie ładunków, w razie konieczno ści. 
3. Okre ślenie „przewo źnicy w zakresie transportu kombinowanego” oznacza osoby, w imieniu których wystawia si ę dokument przewozowy / dokument transportu 
kombinowanego lub jakikolwiek inny dokument potwierdzaj ący zawarcie umowy na kombinowany przewóz towarów, oraz które s ą odpowiedzialne s ą za przewóz towarów 
na mocy umowy przewozu. 
 
PL 148   PL WSPÓLNOTA  (cd.) 
 
 
Uzupełnienie A  
GLOSARIUSZ  
OKREŚLENIA  STOSOWANE  W ODNIESIENIU  DO POSZCZEGÓLNYCH  PAŃSTW  CZŁONKOWSKICH 
Francja  
SC Société Civile 
SCP Société Civile Professionnelle SEL Société d'Exercice Libéral SNC Société en Nom Collectif SCS Société en Commandite Simple SARL Société à Responsabilité Limitée SCA Société en Commandite par Actions SA Société Anonyme Uwaga:
 Wszystkie wymienione spó łki posiadaj ą osobowo ść prawną 
Niemcy  
GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der pers önlich haftende Gesellschafter eine GmbH (spó łka 
akcyjna z ograniczon ą odpowiedzialno ścią) ist. 
EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereini gung (Europejskie ugrupowanie interesów gospodarczych) 
Włochy  
SPA Società per Azioni (spó łka akcyjna) 
SRL Società a Responsabilità Limitata (spó łka z ograniczon ą odpowiedzialno ścią) 
W odniesieniu do W łoch, ofertą WE objęte są następujące usługi profesjonalne: 
Ragionieri-periti commerciali Ksi ęgowość - usługi w zakresie sprawdzania rachunków – kontrola i 
weryfikacja sprawozda ń finansowych 
Commercialisti Ksi ęgowość - usługi w zakresie sprawdzania rachunków – kontrola i weryfikacja sprawozda ń 
finansowych 
Geometri Geodeci Ingegneri In żynierowie 
Architetti Architekci Geologi Geolodzy Medici Lekarze Farmacisti Farmaceuci Psicologi Psycholodzy Veterinari Lekarze weterynarii Biologi Biolodzy Chimici Chemicy Periti agrari Eksperci do spraw rolnictwa Agronomi Agronomowie Attuari Ubezpieczyciele 
 
PL 149   PL ZAŁĄCZNIK  VI 
(ZAŁĄCZNIK VIII Uk ładu, o którym mowa w art. 120 Uk ładu) 
HARMONOGRAM ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH DOTYCZ ĄCYCH US ŁUG 
FINANSOWYCH 
CZĘŚĆ A 
HARMONOGRAM  WSPÓLNOTY 
Uwaga wst ępna  
1. Szczególne zobowi ązania w niniejszym harmonogramie maj ą zastosowanie wy łącznie 
do terytoriów, na których Traktaty ustanawiaj ące Wspólnot ę mają zastosowanie oraz na 
warunkach okre ślonych w tych Traktatach. Zobowi ązania te maj ą zastosowanie wy łącznie do 
stosunków mi ędzy Wspólnot ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a krajami 
spoza Wspólnoty z drugiej Strony. Nie maj ą one wpływu na prawa i obowi ązki Państw 
Członkowskich wynikaj ące z prawa wspólnotowego . 
  
2. Następujące skróty s ą stosowane w celu oznaczenia Pa ństw Członkowskich : 
 AT Austria 
 BE Belgia 
 CY Cypr 
 CZ Republika Czeska  DE Niemcy  DK Dania 
 ES Hiszpania  
 EE Estonia  FR Francja 
 FI Finlandia 
 EE Grecja  HU W ęgry 
 IT W łochy 
 IE Irlandia  LU Luksemburg 
 LT Litwa 
 LV Łotwa 
 MT Malta 
 NL Niderlandy 
 PT Portugalia  PL Polska  SE Szwecja 
 SI S łowenia 
 SK Republika S łowacka 
 UK Zjednoczone Królestwo 
3. Glosariusz terminów stos owanych przez poszczególne Pa ństwa Członkowskie jest 
załączony do niniejszego harmonogramu 
  
 
PL 150   PL „Firma zale żna” osoby prawnej oznacza osob ę prawną, która jest skutecznie kontrolowana 
przez inną osobę prawną. 
„Filia” osoby prawnej oznacza miejsce prowadzenia dzia łalności, nie posiadaj ące osobowo ści 
prawnej, które funkcjonu je stale, na przyk ład jako rozszerzenie firmy g łównej, jest oddzielnie 
zarządzane oraz jest materialnie wyposa żone w celu negocjowania spraw ze stronami 
trzecimi, tak, aby te ostatnie, mimo i ż mają świadomość, że w przypadku konieczno ści 
zaistnieje powi ązanie prawne z firm ą główną, której siedziba zarz ądu znajduje si ę za granic ą, 
nie muszą kontaktowa ć się bezpośrednią z firmą główną, ale mog ą dokonywa ć transakcji w 
miejscu dzia łalności, stanowi ącym jej rozszerzenie. 
 
PL 151  
 PL I. ZOBOWI ĄZANIA POZIOME  
WSZYSTKIE SEKTORY 
ZAWARTE W 
NINIEJSZYM 
HARMONOGRAMIE 
    
 3) We wszystkich Pa ństwach Cz łonkowskich65 usługi 
uznawane jako obiekty u żyteczności publicznej na poziomie 
krajowym i lokalnym mog ą być przedmiotem monopoli 
publicznych lub wy łącznych praw przyznanych prywatnym 
podmiotom gospodarczym66. 3) a) Traktowanie przyznane firmom zale żnym 
(spółek chilijskich) utworzonych zgodnie z prawem 
Państwa Członkowskiego i posiadaj ącym statutow ą 
siedzibę, zarząd lub g łówne przedsi ębiorstwo 
wewnątrz Wspólnoty nie rozszerza si ę na filie lub 
agencje ustanowione w Pa ństwie Cz łonkowskim 
przez spó łkę chilijską. Jednakże, nie stanowi to 
przeszkody dla Pa ństwa Cz łonkowskiego w 
rozszerzeniu tego traktowania na filie lub agencje, 
ustanowione w innym Pa ństwie Członkowskim przez 
spółkę lub firm ę chilijską, jeżeli chodzi o ich 
funkcjonowanie na terytorium pierwszego Pa ństwa 
Członkowskiego, je żeli rozszerzenie nie zosta ło 
wyraźnie zabronione przez prawo wspólnotowe.  
  b) Traktowanie mniej korzystne mo że być przyznane 
firmom zale żnym (od spó łek chilijskich) 
utworzonych zgodnie z prawem Pa ństwa 
Członkowskiego, które maj ą wyłącznie siedzib ę 
statutową lub zarz ąd na terytorium Wspólnoty, 
chyba, że możliwe jest wykazanie, że posiadaj ą one 
skuteczne i trwa łe powiązania z gospodark ą jednego 
z Państw Członkowskich.   
                                                 
65 W przypadku Austrii, Finlandii  i Szwecji nie podj ęto zastrze żeń poziomych dla us ług uznanych za  obiekty u żyteczności publicznej . 
66 Uwaga wyja śniająca: obiekty u żyteczności publicznej  istnieją w sektorach takich jak us ługi konsultingowe naukowe i techniczne, us ługi związane z badaniami i rozwojem w kwestii nauk spo łecznych i 
humanistycznych, us ługi kontroli i analizy technicznej, us ługi związane ze środowiskiem naturalnym, us ługi zdrowotne, us ługi transportowe i us ługi pomocnicze dla wszystkich środków transportu. Wy łączne prawa 
do takich us ług są często przyznawane prywatnym podmiotom gospodarczym , na przyk ład podmiotom gospodarczym,  mającym koncesje od w ładz publicznych, podlegaj ącym szczególnym zobowi ązaniom, co do 
świadczenia us ług. Mając na uwadze, że obiekty u żyteczności publicznej  często istniej ą również na szczeblu podcentralnym, szczegó łowe i wyczerpuj ące harmonogramy dla poszcze gólnych sektorów s ą 
nieuzasadnione.  
 
PL 152  
 PL  HU: Obecno ść handlowa powinna przyjmowa ć formę spółki 
z ograniczon ą odpowiedzialno ścią, spółki akcyjnej lub 
przedstawicielstwa. Rozpocz ęcie działalności w formie filii 
nie jest dozwolone. Tworzenie osoby prawnej  
 
3) SE: Spó łka z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią (spółka akcyjna) mo że być 
ustanowiona przez jedn ą lub wiele osób. Strona 
ustanawiaj ąca zamieszkuje na sta łe na terenie EOG 
(Europejski Obszar Gospodarczy) lub jest osob ą 
prawną funkcjonuj ącą w EOG. Spó łka może być 
stroną ustanawiaj ącą wyłącznie, je żeli każdy z 
partnerów zamieszkuje na obszarze EOG67. 
Odpowiednie warunki obowi ązują dla ustanawiania 
wszystkich rodzajów osób prawnych.  
 Prawo dotycz ące filii spó łek zagranicznych  
 
3) SE: Spó łka zagraniczna (która nie ustanowi ła osoby 
prawnej w Szwecji) prowadzi swoj ą działalność 
handlową poprzez fili ę, ustanowion ą w Szwecji z 
oddzielnym zarz ądzaniem i oddzieln ą księgowością. 
 
SE: Projekty budowlane, trwaj ące mniej ni ż jeden rok s ą 
zwolnione z wymogów ustanowienia filii lub wyznaczenia 
miejscowego przedstawiciela. Prawo dotycz ące filii spó łek zagranicznych  
 
3) SE: Dyrektor i co najmniej 50 procent cz łonków 
zarządu zamieszkuj ą na stałe na obszarze EOG 
(Europejski Obszar Gospodarczy). 
 
SE: Dyrektor filii zamieszkuje na sta łe na 
obszarze EOG (Europejski Obszar 
Gospodarczy)68. 
SE: Obywatele Szwecji lub innych krajów nie 
zamieszkuj ący na sta łe w Szwecji, którzy chc ą 
prowadzić działalność handlow ą w Szwecji, 
wyznaczaj ą i rejestruj ą u władz lokalnych  
                                                 
67 Wyj ątki od tych wymogów mog ą być przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe zamieszkanie nie jest konieczne.  
68 Wyj ątki od tych wymogów mog ą być przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe zamieszkanie nie jest konieczne.  
 
PL 153  
 PL przedstawiciela lokalnego, odpowiedzialnego za 
takie dzia łania. 
SI: Otwarcie filii przez spó łkę zagraniczn ą jest 
uzależnione od rejestracji podmiotu dominuj ącego w 
rejestrze s ądowym kraju pochodzenia na przynajmniej 
jeden rok. 
 Osoby prawne : 
3) FI: Nabycie udzia łów przez w łaścicieli zagranicznych, 
dających ponad jedn ą trzecią prawa do g łosów głównej 
spółce fińskiej lub g łównemu przedsi ębiorstwu 
handlowemu (z ponad 1 000 pracowników lub z 
obrotem przekraczaj ącym 1 000 milionów marek 
fińskich lub sum ę bilansow ą przekraczaj ącą 167 
milionów EUR) jest przedmiotem potwierdzenia przez 
władze fińskie; potwierdzenia mo żna odmówi ć 
wyłącznie, je żeli istotny interes krajowy by łby 
zagrożony. 
FI: Co najmniej po łowa założycieli spó łki z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią musi zamieszkiwa ć w Finlandii lub 
w jednym z krajów EOG (Europejski Obszar 
Gospodarczy). Wy łączenia mog ą być, jednak że, 
przyznawane niektórym spó łkom. 
PL: Przedsi ębiorstwo zagranicznych dostawców us ług może 
przyjmowa ć wyłącznie form ę spółki komandytowej, spó łki z 
ograniczon ą odpowiedzialno ścią lub spółki akcyjnej. FI: Obcokrajowiec, który zamieszkuje poza 
Europejskim Obszarem Gospodarczym i 
prowadzi dzia łalność handlow ą jako 
przedsiębiorca prywatny lub jako partner w 
fińskiej spółce z ograniczon ą odpowiedzialno ścią 
lub spółce ogólnej musi uzyska ć pozwolenie. 
Jeżeli organizacja lub fundacja zagraniczna, 
mieszcząca się poza terytorium Europejskiego 
Obszaru Gospodarczego zamierza prowadzi ć 
działalność lub handel poprzez ustanowienie filii 
w Finlandii, wymagane jest pozwolenie na 
działalność handlową. 
FI: Jeżeli co najmniej po łowa członków zarz ądu 
lub dyrektor zamieszkuj ą poza terytorium 
Europejskiego Obszaru Gospodarczego, 
wymagane jest pozwolenie. Wy łączenia mog ą 
być, jednakże, przyznawane niektórym spó łkom. 
SK: Zagraniczna osoba fizyczna, której nazwisko 
należy wpisać do rejestru dzia łalności gospodarczej 
jako osoby upowa żnionej do wyst ępowania w imieniu 
przedsiębiorcy, musi przedstawi ć zezwolenie na pobyt 
w Republice S łowackiej.  
 Zakup nieruchomo ści: Zakup nieruchomo ści:  
                                                 
69 SI: Zgodnie z prawem spó łek handlowych, filia ustanowiona w Republice S łowenii nie jest uznawana za osob ę prawną, natomiast pod wzgl ędem działalności, jest traktowana na równi z firm ą zależną. 
 
PL 154  
 PL  
DK: Ograniczenia w kupnie nieruchomo ści przez osoby 
fizyczne lub prawne, nieb ędące rezydentami. 
Ograniczenia w kupnie nieruchomo ści rolnych przez 
zagraniczne osoby fizyczne i prawne. 
EL: Zgodnie z Ustaw ą nr 1892/89 pozwolenie wydane 
przez Ministra Obrony jest niezb ędne obywatelowi, by 
mógł on naby ć nieruchomo ść położoną w pobli żu 
granicy. Zgodnie z praktyk ą administracyjn ą, pozwolenie 
jest wydawane bez utrudnie ń w wypadku inwestycji 
bezpośrednich. 
CY: Brak zobowi ązań 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści będących własnością skarbu pa ństwa. 
LT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi 
przez osoby prawne i fizyczne. 
MT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści. 
LV: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania ziemi 
przez osoby prawne. Zezwala si ę na dzier żawę ziemi 
przez okres nieprzekraczaj ący 99 lat. 
PL: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści będących własnością skarbu pa ństwa, tj. 
uregulowa ń dotyczących procesu prywatyzacji (dla 
sposobu dostawy 3). 
SI: Osoby prawne z udzia łem kapita łu zagranicznego, 
ustanowione w Republice S łowenii, mog ą nabywa ć 
nieruchomo ści na terytorium Republiki S łowenii. Filie69  
AT: Nabycie, kupno oraz wynajem lub dzier żawa 
nieruchomo ści przez zagraniczne osoby fizyczne 
i prawne wymaga zezwolenia od odpowiednich władz regionalnych (Lander), które rozwa żą, czy 
istotne interesy gospodarcze, spo łeczne lub 
kulturowe s ą naruszone, czy te ż nie. 
IE: Wcze śniejsza pisemna zgoda Komisji do 
spraw Ziemi jest niezb ędna w celu nabycia ziemi 
w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne spó łki 
lub cudzoziemców. W przypadku gdy ziemie te 
są wykorzystywane w celach przemys łowych 
(innych ni ż przemys ł rolniczy), wymóg ten 
zostaje zniesiony na podstawie świadectwa z 
Ministerstwa Przedsi ębiorczości i Zatrudnienia. 
Prawo to nie ma zastosowania do ziem wzd łuż 
granic miast i miejscowo ści. 
CZ: Ograniczenia w nabywaniu nieruchomo ści 
przez zagraniczne osoby fizyczne i prawne. 
Podmioty zagraniczne mog ą nabywa ć 
nieruchomo ści poprzez ustanawianie czeskich 
osób prawnych lub udzia ł we wspólnych 
przedsięwzięciach. Nabywanie ziemi przez 
podmioty zagraniczne wymaga zezwolenia. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do 
nabywania nieruchomo ści przez zagraniczne 
osoby fizyczne. 
LV: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
ziemi przez osoby prawne. Zezwala si ę na 
dzierżawę ziemi przez okres nieprzekraczaj ący 99 
lat. 
 
PL 155  
 PL ustanowione w Republice S łowenii przez osoby 
zagraniczne mog ą nabywać wyłącznie nieruchomo ści, z 
wyjątkiem gruntów, niezb ędne do prowadzenia 
działalności gospodarczej, dla której zosta ły 
ustanowione. Posiadanie nieruchomo ści położonych w 
odległości 10 km od granicy przez spó łki, których 
większość kapitału lub prawa do g łosów nale ży 
bezpośrednio lub po średnio do osób prawnych lub 
obywateli innego pa ństwa, wymaga specjalnego 
pozwolenia. 
SK: Bez ogranicze ń z wyjątkiem ziemi (dla sposobów 
dostawy 3 i 4) PL: Nabywanie ziemi, bezpo średnio i po średnio, 
przez obcokrajowców i zagraniczne osoby prawne 
wymaga zezwolenia. 
SK: Ograniczenia w nabywaniu nieruchomo ści przez 
zagraniczne osoby fizyczne i prawne. Podmioty 
zagraniczne mog ą nabywać nieruchomo ści poprzez 
ustanowienie s łowackiej osoby prawnej lub udzia ł we 
wspólnym przedsi ęwzięciu. Na nabycie ziemi przez 
podmioty zagraniczne wymagane jest pozwolenie (dla sposobu dostawy 3 i 4). 
  IT: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści. 
FI (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia praw osób 
fizycznych, które nie maj ą regionalnego 
obywatelstwa Wysp Alandzkich oraz osób prawnych 
do nabywania i posiadania nieruchomo ści na 
Wyspach Alandzkich bez zgody w łaściwych w ładz 
Wysp. 
FI (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia prawa 
przedsiębiorczości oraz świadczenia us ług przez 
osoby fizyczne, które nie maj ą regionalnego 
obywatelstwa Wysp Alandzkich lub przez osoby 
prawne bez zgody w łaściwych w ładz Wysp 
Alandzkich.  
 Inwestycje : 
 Inwestycje : 
  
                                                 
70 Dzia łalność handlowa, przemys łowa lub rzemie ślnicza odnosi si ę do sektorów, takich jak: us ługi biznesowe, budownictwo, dystrybucja i us ługi turystyczne. Nie dotyczy ona us ług telekomunikacyjnych  i 
finansowych.  
 
PL 156  
 PL FR: Inwestycje zagraniczne przekraczaj ące 33,33 
procent udzia łu w kapitale lub praw do g łosowania w 
istniejących przedsi ębiorstwach francuskich lub 20 
procent w notowanych publicznie spó łkach francuskich, 
są przedmiotem nast ępujących regulacji: 
- po okresie jednego miesi ąca po wcze śniejszej 
notyfikacji, pozwolenie jest automatycznie przyznane, 
jeżeli Minister Gospodarki, w wyj ątkowych 
okoliczno ściach, nie wykona ł swojego prawa do 
odłożenia inwestycji w czasie. 
 
FR: Udzia ł zagraniczny w nowosprywatyzowanych 
spółkach może być ograniczony do zmiennej kwoty, 
ustalonej przez Rz ąd Francji, w ka żdym przypadku, 
kapitału, będącego przedmiotem operacji publicznych. 
ES: Inwestycje w Hiszpanii przez rz ąd zagraniczny lub 
zagraniczne podmioty publiczne (co z regu ły wiąże się 
z, poza ekonomicznymi, równie ż nieekonomicznymi 
interesami ze strony podmiotu), bezpo średnio lub 
poprzez spó łki kontrolowane bezpo średnio lub 
pośrednio przez rz ądy zagraniczne, wymagaj ą 
wcześniejszego pozwolenia rz ądu. 
PT: Udzia ł zagraniczny w nowosprywatyzowanych 
spółkach może być ograniczony do zmiennej kwoty, 
ustalonej przez Rz ąd Portugalii, w ka żdym przypadku, 
kapitału będącego przedmiotem operacji publicznych. 
IT: Wyłączne prawa mog ą być przyznane lub utrzymane 
dla nowosprywatyzowanych spó łek. Prawa do 
głosowania w nowosprywatyzowanych spó łkach mog ą 
być ograniczone w niektórych przypadkach. Na okres 
pięciu lat, nabycie du żych udzia łów kapita łowych w CY: Podmioty z udzia łem zagranicznym musz ą 
wpłacić kapitał proporcjonalnie do ich potrzeb 
finansowych, a nierezydenci musz ą finansowa ć 
swój wkład poprzez przywóz walut obcych. 
W wypadku, gdy udzia ł nierezydentów przekracza 
24 procent, ka żde dodatkowe środki na 
finansowanie zapotrzebowania na kapita ł 
obrotowy lub inne potrzeby powinny by ć 
pozyskiwane ze źródeł lokalnych i zagranicznych, 
proporcjonalnie do udzia łu rezydentów i 
nierezydentów w kapitale danego podmiotu. W 
wypadku filii spó łek zagranicznych, ca ły kapitał 
na inwestycj ę początkową musi pochodzi ć ze 
źródeł zagranicznych. Po życzki ze źródeł 
lokalnych s ą dozwolone jedynie po wst ępnym 
wdrożeniu projektu, z przenaczeniem na 
finansowanie zapotrzebowania na kapita ł 
obrotowy. 
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do 
nabywania nieruchomo ści będących własnością 
skarbu pa ństwa. 
LT: Inwestycje zwi ązane z organizowaniem 
loterii s ą zakazane na mocy Ustawy o 
inwestycjach z kapita łem zagranicznym. 
MT: Spó łki z udzia łem osób prawnych lub 
fizycznych nieb ędących rezydentami podlegaj ą 
wymaganiom odnosz ącym się do kapita łu, jakie 
stosują się do spółek, które s ą w pełni własnością 
rezydentów, a mianowicie: spó łek prywatnych – 
Lm500 (z minimum 20% wp łaconego kapita łu); 
spółek publicznych – Lm20000 (z minimum 25% 
wpłaconego kapita łu). Procentowy udzia ł 
nierezydentów w kapitale musi by ć wpłacony ze 
 
PL 157  
 PL spółkach spółek działających w dziedzinie obronno ści, 
usług transportowych, telekomunikacji i energetyki 
mogą być poddane zatwierdzeniu przez Ministerstwo 
Skarbu. 
FR: W celu ustanowienia dzia łalności gospodarczej w 
niektórych70 branżach handlowych, przemys łowych lub 
rzemieślniczych, wymagane jest  szczególne zezwolenie, 
jeżeli dyrektor nie posiada zezwolenia na pobyt sta ły. środków pochodz ących z zagranicy.  
 CY: Pozwolenie Banku Centralnego jest wymagane na 
udział każdego nierezydenta w firmie lub w spó łce 
osobowej na Cyprze. Udzia ł zagraniczny we wszystkich 
sektorach/podsektorach uwzgl ędnionych w harmonogramie 
zobowiązań jest w normalnych warunkach ograniczony do 
49 procent. Decyzja w ładz o udzieleniu pozwolenia na 
udział zagraniczny jest podejmowana na podstawie badania 
potrzeb ekonomicznych, w świetle nast ępujących, ogólnych 
kryteriów: 
 a) świadczenie us ług dotychczas niewyst ępujących 
na Cyprze, 
 b) wspieranie ukierunkowywania gospodarki 
na wywóz oraz rozwój istniej ących i nowych rynków, 
 c) transfer nowoczesnych technologii, 
know-how nowych technik zarz ądzania, 
 d) udoskonalanie struktury gospodarki lub 
poprawa jako ści istniejących produktów i us ług, 
 e) uzupe łniający wpływ na istniej ące 
jednostki lub formy dzia łalności, 
 f) efektywno ść proponowanych projektów 
 g) tworzenie nowych mo żliwości pracy dla   
 
PL 158  
 PL naukowców, doskonalenie kwalifikacji i szkolenie 
miejscowego personelu  
 W wyj ątkowych wypadkach, w których 
proponowana inwestycja spe łnia większość kryteriów 
przyjętych do badania potrzeb ekonomicznych i w 
znacznym zakresie, mo że zostać udzielone zezwolenie na 
udział zagraniczny przekraczaj ący 49 procent. 
 
W wypadku spó łek publicznych, w normalnych warunkach 
udział kapitału zagranicznego dopuszcza si ę do 30 procent. 
W funduszach wzajemnych dopuszczalny zakres w łasności 
zagranicznej wynosi 40 procent. 
 
Firmy musz ą być zarejestrowane zgodnie z Ustaw ą prawo 
spółek. Na mocy tej samej ustawy, spó łka zagraniczna, 
która chce ustanowi ć siedzibę handlow ą lub biuro na 
Cyprze musi si ę zarejestrowa ć jako filia zagraniczna. Do 
rejestracji jest wymagana uprzednia zgoda Banku Centralnego na mocy Ustawy prawo dewizowe. Taka zgoda 
wynika z polityki w zakresi e inwestycji zagranicznych, 
obowiązującej w danym czasie w odniesieniu do 
proponowanej dzia łalności firm na Cyprze i ogólnych 
kryteriów dotycz ących inwestycji, ustanowionych powy żej.  
HU: Brak zobowi ązań w odniesieniu do nabywania 
nieruchomo ści będących własnością skarbu pa ństwa. 
MT: W dalszym ci ągu obowi ązują: Ustawa prawo spó łek 
(Rozdz. 386), reguluj ąca świadczenie us ług przez 
nierezydentów, poprzez obowi ązek zarejestrowania lokalnej 
spółki oraz ustawa o transakcjach zagranicznych (Rozdz. 
233) okre ślająca warunki emisji, nabywania, sprzeda ży i 
 
PL 159  
 PL wykupu papierów warto ściowych nienotowanych na 
Maltańskiej Giełdzie Papierów Warto ściowych.  
PL: Pozwolenie na ustanowienie spó łki z kapita łem 
zagranicznym jest wymagane w wypadku:  
 - ustanawiania spó łki, zakupu lub nabycia udzia łów 
lub akcji w istniej ącej spółce; rozszerzania dzia łalności 
spółki jeżeli zakres jej dzia łalności obejmuje co najmniej 
jedną z następujących dziedzin:  
 - zarz ądzanie portami morskimi i lotniskami; 
 - obrót nieruchomo ściami lub po średnictwo w 
zawieraniu transakcji odnosz ących się do nieruchomo ści; 
 - realizowanie dostaw dla przemys łu obronnego, 
które nie s ą objęte wymaganiami licencyjnymi; 
 - sprzeda ż hurtową towarów konsumpcyjnych, 
pochodzących z przywozu; 
 - świadczenie us ług w zakresie doradztwa 
prawnego. 
 - ustanawianie wspólnego przedsi ębiorstwa 
w formie spó łki z obcym kapita łem, w którym strona polska 
jest państwową osobą prawną i jako kapita ł początkowy 
wnosi aktywa niepieni ężne. 
 - zawieranie umów, które obejmuj ą prawa 
użytkowania nieruchomo ści państwowych przez okres 
dłuższy niż 6 miesięcy lub stanowi ą o nabyciu takiej 
nieruchomo ści;  
 SI: W odniesieniu do us ług finansowych, 
zezwolenie jest wydane przez organy wskazane w 
 
PL 160  
 PL zobowiązaniach obejmuj ących dany sektor i zgodnie z 
warunkami okre ślonymi w zobowi ązaniach obejmuj ących 
dany sektor. 
Brak ogranicze ń w odniesieniu do ustanawiania nowej 
działalności przedsi ębiorczej (nowe przedsi ęwzięcia 
inwestycyjne). 
  Subsydia  
 
Kwalifikowanie si ę do subsydiów ze Wspólnoty lub 
z Państw Członkowskich mo że być ograniczone do 
osób prawnych, ustanowionych na terytorium Państwa Członkowskiego lub jego geograficznej 
jednostce administracyjnej. Brak ogranicze ń na 
subsydia na badania i rozwój. Brak ogranicze ń dla 
filii ustanowionych w Pa ństwie Członkowskim przez 
spółkę spoza Wspólnoty. Świadczenia us ług lub ich 
subsydiowanie, w ramach sektora publicznego nie stanowi naruszenia niniejszego zobowi ązania. 
Zobowiązania podj ęte w niniejszym harmonogramie 
nie wymagaj ą, aby Wspólnota lub Pa ństwa 
Członkowskie oferowa ły subsydia na us ługi 
świadczone spoza ich terytorium  
W stopniu, w jakim wszelkie subsydia s ą 
udostępniane osobom fizycznym, ich dost ępność 
może być ograniczona dla obywateli Pa ństwa 
Członkowskiego.   
 
PL 161  
 PL  Reżim kursowy71,72,73: 
 
1), 2) SK: W odniesieniu do p łatności bieżących, 
ograniczenie w nabywaniu wa lut obcych na potrzeby 
osobiste przez krajowych rezydentów. 
W odniesieniu do p łatności kapita łowych, do przyj ęcia 
kredytów finansowych pochodz ących od podmiotów 
zagranicznych, bezpo średnich inwestycji kapita łowych za 
granicą, nabywanie nieruchomo ści za granic ą i zakup 
zagranicznych papierów warto ściowych jest wymagane 
zezwolenie dewizowe. Reżim kursowy74 
 
4) CY: Na mocy przepisów Ustawy prawo 
dewizowe, nierezydenci w normalnych warunkach nie 
mogą zaciągać pożyczek z miejscowych źródeł.   
 4) Brak zobowi ązań za wyj ątkiem środków 
dotyczących wjazdu i pobytu tymczasowego75 w Państwie 
Członkowskim, bez konieczno ści badania zgodno ści pod 4) Brak zobowi ązań z wyjątkiem środków 
dotyczących kategorii osób wymienionych w punkcie 
„Dostęp do rynku”.  
                                                 
71 CZ: Stosuje si ę niedyskryminacyjny system kontroli dewizowej, polegaj ący na:  
a) ograniczeniu nabywania walut obcych przez krajowych rezydentów na potrzeby osobiste,  
b) wymaganiu zezwolenia dewizo wego od czeskich rezydentów w wy padku uzyskiwania kredytów fina nsowych od podmiotów zagranicznych , bezpośrednich inwestycji kapita łowych za granic ą, nabywania nieruchomo ści 
za granicą oraz zakupu zagraniczn ych papierów warto ściowych.  
72 PL: Obowi ązuje niedyskryminacyjny system kontroli  dewizowej w odniesieniu do ogranicze ń w obrocie dewizowy m i do systemu pozwole ń dewizowych (ogólnych i indywidualnych), mi ędzy innymi ogranicze ń w 
przepływach kapita łowych i p łatności w walutach obcych. Nast ępujące transakcje dokonywane w walucie obcej wymagaj ą zezwolenia  
- transfer za granic ę walut obcych; 
-transfer waluty polskiej do kraju; 
-przeniesienie prawa w łasności do aktywów pieni ężnych między osobami krajowymi i zagranicznymi; 
-przyznawanie i zaci ąganie pożyczek i kredytów przez osoby krajowe w zwi ązku transakcjami dokonywanymi w walucie obcej; 
-ustalanie i realizowanie p łatności w walutach obcych w Polsce z tytu łu nabytych towarów, nieruchomo ści, praw w łasności, usług lub pracy; 
-otwieranie i posiadanie rachunków bankow ych w bankach poza granicami kraju; 
-nabywanie i posiadanie zagranicznych papierów warto ściowych oraz naby wanie nieruchomo ści za granic ą, 
-podejmowanie innych zobowi ązań za granic ą, mających podobny skutek.  
73 SK: Informacje podane ze wzgl ędu na przejrzysto ść. 
74 PL: Przypis w punkcie odnosz ącym się do dostępu do rynku stosuje si ę również do traktowania narodowego.  
75 Czas trwania „pobytu tymczasowego” okre ślony jest przez Państwa Członkowskie  oraz, jeżeli takie istniej ą, przez przepisy ustawowe i wykonawcze  Wspólnoty, dotyczące wjazdu, pobytu i pracy.  Dokładny czas 
trwania mo że różnić się w zależności od różnych kategorii osób fizycznych, wymienionych w ni niejszym harmonogramie. Dla kategorii (i), okres pobytu jest ograniczony w nast ępujących Państwach Cz łonkowskich a 
mianowicie: EE – trzy lata, które mog ą być przedłużone o kolejny okres do dwóch lat, przy czym łączny okres nie mo że przekracza ć pięciu lat; LV – pi ęć lat; LT – trzy lata, które mog ą być przedłużone o kolejny okres do 
dwóch lat dla osób zajmuj ących wyższe stanowiska; PL i SI – jeden rok z mo żliwością przedłużenia. Dla kategorii (ii), okres pobytu jest ograniczony w nast ępujących Państwach Cz łonkowskich: EE – 90 dni w ci ągu 
sześciu miesięcy; PL – trzy miesi ące; LT – trzy miesi ące w roku; HU, LV, SI – 90 dni.  
 
PL 162  
 PL kątem spełnienia kryteriów przyjetych do badania potrzeb 
ekonomicznych76, następujących kategorii osób fizycznych 
świadczących usługi: 
 i) tymczasowa obecno ść, w charakterze osoby przeniesionej 
w ramach jednej firmy 77, osób fizycznych w nast ępujących 
kategoriach, pod warunkiem, że dostawca us ług jest osob ą 
prawną i że zainteresowane osoby by ły przez niego 
zatrudnione lub by ły w niej partnerami (o statusie innym ni ż 
udziałowcy wi ększościowi), przez co najmniej rok 
bezpośrednio poprzedzaj ący takie przemieszczenie: Dyrektywy Wspólnoty w sprawie wzajemnego 
uznawania dyplomów nie maj ą zastosowania do 
obywateli pa ństw trzecich. Uznanie dyplomów, które 
są wymagane w celu wykonywania us ług w 
regulowanych zawodach przez obywateli spoza 
Wspólnoty pozostaje zale żne od kompetencji 
każdego Państwa Członkowskiego, je żeli prawo 
wspólnotowe nie przewiduje inaczej. Prawo do 
wykonywania regulowanego zawodu w jednym Państwie Cz łonkowskim nie przyznaje prawa do 
wykonywania tego zawodu w innym Pa ństwie 
Członkowskim..  
 a) Osoby pracuj ące na wyższych stanowiskach w ramach 
osoby prawnej, które przede wszystkim bezpo średnio 
kierują zarządzaniem firm ą, podlegaj ące ogólnemu 
nadzorowi lub otrzymuj ące zasadnicze wytyczne od 
rady dyrektorów lub udzia łowców firmy, b ądź osób im 
równoważnych, w tym: 
osoby kieruj ące firmą lub organem administracyjnym lub 
oddziałem firmy; 
osoby nadzoruj ące i kontroluj ące prac ę innych 
pracowników nadzoruj ących, fachowców i mened żerów; 
osoby maj ące osobiste uprawnienia do zatrudniania i 
zwalniania lub wydawania zalece ń w sprawie zatrudniania, 
zwalniania lub innych decyzji personalnych Wymogi dotycz ące stałego pobytu  
 
AT: Dyrektorzy filii i osoby prawne musz ą być 
rezydentami w Austrii; osoby fizyczne 
odpowiedzialne w ramach osoby prawnej lub filii za przestrzeganie austriackiej ustawy o handlu musz ą 
być rezydentami w Austrii. 
MT: Przepisy dotycz ące imigracji na mocy Ustawy o 
imigracji (Rozdz. 217) reguluj ą kwestie wydawania 
pozwolenia na pobyt/dokumentów.  
                                                                                                                                                                                                                                                    
76 Wszystkie inne wymogi przepisów ustawowych i wykonawczych  Wspólnoty  i Państw Członkowskich  dotyczące środków odnosz ących się do wjazdu, pobytu, pracy i zabezpieczenia spo łecznego  mają nadal 
zastosowanie, w łączając regulacje, dotyczące okresu pobytu, minimalnej płacy, jak równie ż układów zbiorowych w zakresie p łac. 
77 „Osoba przeniesiona w ramach jednej firmy” jest okre ślona jako osoba fizyczna pracuj ąca w ramach osoby prawnej, innej ni ż organizacje nienastawione na zysk, ustanow ionej na terytorium Chile i tymczasowo 
przeniesionej w kontek ście zapewnienia us ługi poprzez obecność handlow ą na terytorium Państwa Członkowskiego ; zainteresowana osoba prawna musi posiada ć główną siedzibę handlow ą na terytorium Chile i 
przeniesienie musi by ć zrealizowane do firmy (biura, filii, lub firmy zale żnej) tej osoby prawnej, i skutecznie przyczyni ć się do świadczenia podobnych us ług na terytorium Państwa Członkowskiego, do którego 
stosuje się Traktat WE.  
 
PL 163  
 PL  b) Osoby pracuj ące w ramach osoby prawnej, które 
posiadają rzadko spotykan ą wiedzę niezbędną do 
funkcjonowania firmy, wiedz ę w zakresie sprz ętu 
badawczego, technik lub zarz ądzania. Przy ocenie takiej 
wiedzy, nale ży wziąć pod uwag ę nie tylko wiedz ę 
specyficzn ą dla firmy, ale równie ż to, czy dana osoba 
posiada wysoki poziom kwalifikacji odnosz ących się do 
rodzaju pracy lub handlu, które wymagaj ą szczególnej 
wiedzy technicznej, w łącznie z cz łonkostwem w zawodzie 
akredytowanym.   
 (ii) czasowa obecno ść osób fizycznych w nast ępujących 
kategoriach:   
 a) Osoby nie zamieszkuj ące na sta łe na terytorium 
Państwa Członkowskiego, do którego maj ą zastosowanie 
Traktaty WE, b ędące przedstawicielami firmy świadczącej 
usługi i staraj ące się o czasowy wjazd w zwi ązku z 
prowadzeniem negocjacji dotycz ących sprzeda ży usług lub 
zawarcia umów o sprzeda ży usług dla tego us ługodawcy, w 
przypadku gdy przedstawiciele ci nie b ędą zaangażowani w 
prowadzenie sprzeda ży bezpo średniej dla ogó łu 
społeczeństwa lub w samodzielne świadczenie us ług 
(ponadto, w wypadku EE, HU, LV, SI: lub we w łasnym 
imieniu otrzymuj ą wynagrodzenie ze źródeł zlokalizowanych 
w obrębie zainteresowanego Pa ństwa Członkowskiego).   
 b) Osoby pracuj ące na wy ższych stanowiskach, 
określonych w (i) litera a) powy żej, w ramach osoby 
prawnej, które s ą odpowiedzialne za ustanowienie w 
Państwie Członkowskim obecno ści handlowej us ługodawcy 
Chile, jeżeli:   
 - przedstawiciele nie s ą zaangażowani w sprzeda ż 
bezpośrednią lub świadczenie us ług (ponadto, w wypadku 
EE, HU, LV, SI: lub we w łasnym imieniu otrzymuj ą 
wynagrodzenie ze źródeł zlokalizowanych w obr ębie 
zainteresowanego Pa ństwa Członkowskiego), oraz   
 - us ługodawca posiada g łówną siedzibę handlową na 
terytorium Chile i nie posiada innego przedstawiciela, biura,   
 
PL 164  
 PL filii lub firmy zale żnej w tym Pa ństwie Członkowskim. 
  FR: Dyrektor przedsi ęwzięcia przemys łowego, 
handlowego lub rzemie ślniczego78, jeżeli nie posiada on 
zezwolenia na pobyt, musi uzyska ć specjalne zezwolenie.   
  IT: Dost ęp do przedsi ęwzięć przemys łowych, 
handlowych i rzemie ślniczych jest przedmiotem zezwolenia 
na pobyt i specjalnego zezw olenia na prowadzenie 
działalności.   
                                                 
78 Dzia łalność handlowa, przemys łowa lub rzemie ślnicza odnosi si ę do sektorów, takich jak: us ługi biznesowe, budownictwo, dystrybucja i us ługi turystyczne. Nie dotyczy ona us ług telekomunikacyjnych  i 
finansowych.  
 
PL 165  
 PL II.1. ZOBOWI ĄZANIA W POSZCZEGÓLNYCH SEKTORACH (cz ęść pierwsza) 79 
1. Część Wspólnoty (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S, UK) podejmuje zobowi ązania w sprawie us ług finansowych zgodnie z 
postanowieniami za łączonych „Ustale ń w sprawie zobowi ązań dotyczących usług finansowych” (Ustalenia). Zobowi ązania te znajduj ą się w następnej sekcji. 
Zobowiązania dotycz ące usług finansowych pozosta łej części Wspólnoty (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) nie opieraj ą się na Ustaleniach i znajduj ą się w sekcji 
drugiej. 
2. Zobowi ązania te podlegaj ą ograniczeniom w dost ępie do rynku i traktowaniu narodowym w sekcji dotycz ącej „wszystkich sektorów” niniejszego harmonogramu oraz 
w sekcjach odnosz ących się do podsektorów wymienionych poni żej. 
3. Zobowi ązania zwi ązane z dost ępem do rynku w kwestii sposobów 1) i 2) maj ą zastosowanie wy łącznie do transakcji wskazanych w ust ępie B.3 i B.4 sekcji 
dotyczącej dostępu do rynku Ustale ń odpowiednio, z wyj ątkiem Węgier, dla których maj ą one zastosowanie do transakcji wskaza nych odpowiednio w ust. B.3 lit. a) i 
b) oraz ust. B.4 lit. a) i b). 
4. Bez wzgl ędu na uwag ę 1 powyżej, zobowi ązania zwi ązane z dost ępem do rynku i traktowaniem narodowym w kwestii sposobu dostawy 4) dotycz ącego usług 
finansowych, to zobowi ązania okre ślone w sekcji dotycz ącej „wszystkich sektorów” niniejszego harmonogramu, z wyj ątkiem Republiki Czeskiej, W ęgier, Republiki 
Słowackiej i Szwecji, w przypadku których zobowi ązania podejmowane s ą zgodnie z Ustaleniami. 
5. Dopuszczenie do rynku nowych us ług finansowych lub produktów mo że podlega ć istnieniu i spójno ści z ramami regulacyjnymi, maj ącymi na celu osi ągnięcie celów 
wskazanych w artykule 121. 
6. Zgodnie z zasad ą ogólną oraz w sposób niedyskryminacyjny, instytucje finansowe zarejestrowane w Pa ństwie Członkowskim Wspólnoty musz ą przyjąć konkretn ą 
formę prawną. 
7. HU: Us ługi w zakresie ubezpiecze ń, bankowo ści, papierów warto ściowych oraz zarz ądzania inwestycjami zbiorowymi powinny by ć świadczone przez prawnie 
niezależnych i posiadaj ących odrębny kapita ł dostawców us ług finansowych, chocia ż banki mog ą również uzyskać zezwolenie na świadczenie us ług w dziedzinie 
                                                 
79 W odró żnieniu od zagranicznych firm zale żnych, filie ustanowione bezpo średnio w Państwie Członkowskim przez chilijsk ą instytucję finansow ą, poza niektórymi ograniczonymi wyj ątkami, nie podlegaj ą regulacjom 
ze względów ostro żności zharmonizowanym na poziomie w spólnotowym, które pozwalaj ą takim firmom zale żnym na korzystanie ze zwi ększonych u łatwień przy zak ładaniu nowych firm oraz przy świadczeniu 
transgranicznych us ług w całej Wspólnocie . Dlatego te ż filie te otrzymuj ą zezwolenie na funkcjonowanie na terytorium P aństwa Członkowskiego na warunkach równowa żnych warunkom stosowanym wobec 
krajowych instytucji finansowych tego  Państwa Członkowskiego oraz mog ą one zosta ć zobowiązane do spe łnienia pewnych konkretnych wymogów ze wzgl ędu na ostro żność, takich jak, w przypadku us ług 
bankowych i zwi ązanych z papierami warto ściowymi, oddzielna kapitalizacja i inne wymogi zwi ązane z wyp łacalnością oraz wymogi opracowywania sprawozda ń i publikacji rachunków lub, w przypadku 
ubezpiecze ń, wymóg konkretnych gwarancji i depozytów, oddzielnej kapitalizacji oraz umiejscowienia w danym Pa ństwie Członkowskim aktywów stanowi ących rezerwy techniczne i co najmniej jednej trzeciej 
marginesu wyp łacalności. Państwa Członkowskie mog ą stosować ograniczenia  wskazane w niniejszym harmonogramie wy łącznie w odniesieniu  do bezpo średniego ustanowienia przez obywatela Chile obecności 
handlowej lub do świadczenia us ług transgranicznych ; co za tym idzie, Pa ństwo Członkowskie nie mo że stosowa ć tych ogranicze ń, włączając te, dotyczące zakładania dzia łalności, wobec chilijskich firm zale żnych 
zarejestrowanych w innych Państwach Cz łonkowskich Wspólnoty , chyba, że ograniczenia te mog ą być stosowane wy łącznie wobec firm  lub obywateli innych Pa ństw Członkowskich zgodnie z prawem 
wspólnotowym . 
 
PL 166  
 PL papierów warto ściowych. 
8. HU: Przewiduje si ę objęcie zobowi ązaniami otwieran ie filii bezpo średnich w momencie ich obj ęcia postanowieniami GATS, na warunkach okre ślonych w GATS. 
9. HU: Zarz ąd instytucji finansowej powinien sk ładać się z co najmniej dwóch cz łonków będących obywatelami W ęgier, rezydentami na W ęgrzech w rozumieniu 
odpowiednich przepisów dotycz ących obcokrajowców, i posiadaj ących pobyt sta ły na Węgrzech od co najmniej roku. 
 
 
PL 167  
 PL  
A. Usługi w zakresie ubezpiecze ń i związane z ubezpieczeniami  
1. CZ: Obowi ązkowe ubezpieczenie motoryzacyjne od odpowiedzialno ści osób trzecich jest udzielane przez wy łącznego ubezpieczyciela.80 Obowiązkowe ubezpieczenie 
zdrowotne jest udzielane wy łącznie przez licencjonowanych  czeskich ubezpieczycieli. 
2. SK: Nast ępujące usługi w zakresie ubezpiecze ń są świadczone przez wy łącznych ubezpieczycieli: Obowi ązkowe ubezpieczenie motory zacyjne od odpowiedzialno ści 
osób trzecich, obowi ązkowe ubezpieczenie lotnicze oraz ub ezpieczenie od odpowiedzialno ści pracodawcy z tytu łu uszkodzenia cia ła lub choroby zawodowej pracownika 
muszą być gwarantowane przez S łowacki Zak ład Ubezpiecze ń. Podstawowe ubezpieczenia zdrowotne s ą gwarantowane przez s łowackie zak łady ubezpiecze ń zdrowotnych 
posiadające licencję na świadczenie ubezpiecze ń zdrowotnych przyznan ą przez Ministerstwo Opieki Zdrowotnej S łowacji zgodnie przepisami ustawy 273/1994 (Zbiór ustaw). 
Programy funduszy emerytalnych oraz ubezpieczenia chorobowe pozostaj ą w zakresie wy łącznej kompetencji Zak ładu Ubezpiecze ń Społecznych.  
 1) 
AT: Dzia łalność promocyjna i po średnictwo w imieniu 
firmy zale żnej nie prowadz ącej dzia łalności 
gospodarczej na terytorium Wspólnoty lub filii nie zarejestrowanej w Austrii (z wyj ątkiem reasekuracji i 
retrocesji) s ą zabronione.  
AT: Obowi ązkowe ubezpieczenie lotnicze mo że być 
zagwarantowane wy łącznie przez firm ę zależną 
prowadzącą działalność gospodarcz ą na terytorium 
Wspólnoty lub przez fili ę zarejestrowan ą w Austrii. 
CZ: Brak, z wyj ątkiem: 
 Zagraniczni us ługodawcy świadczący usługi finansowe 
mogą ustanowi ć firmę ubezpieczeniow ą z siedzib ą w 
Republice Czeskiej w formie spó łki akcyjnej, lub mog ą 
prowadzić działalność ubezpieczeniow ą poprzez swoje 
filie podleg łe statutowej siedzibie w Republice 
Czeskiej, na warunkach okre ślonych w ustawie o 1) 
AT: Wy ższy podatek od premii jest nale żny za 
umowy ubezpieczeniowe (z wyj ątkiem umów 
dotyczących reasekuracji i re trocesji), które zosta ły 
sporządzone przez firm ę zależną nie prowadz ącą 
działalności gospodarczej na terytorium Wspólnoty 
lub przez fili ę niezarejestrowan ą w Austrii. Mog ą 
zostać przyznane wyj ątki dotycz ące płatności 
wyższego podatku. Część Wspólnoty 
(AT, BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) podejmuje 
dodatkowe zobowiązania 
zawarte w 
załączonych 
„Dodatkowych 
zobowiązaniach 
Wspólnoty i jej 
Państw 
Członkowskich”. 
                                                 
80 CZ: W momencie zniesienia praw monopolisty w zakresie obowi ązkowego ubezpieczenia moto ryzacyjnego od odpowiedzialno ści osób trzecich, mo żliwe będzie świadczenie tej us ługi w sposób niedyskryminacyjny na 
rzecz zarejestrowanych w Czechach us ługodawców.  
 
PL 168  
 PL branży ubezpieczeniowej. 
 Od ubezpieczycieli wymagana jest obecno ść handlowa 
oraz pozwolenie: 
- na świadczenie us ług w zakresie ubezpiecze ń, 
włączając reasekuracj ę, oraz 
- na zawieranie umów po średnictwa z po średnikiem, 
której celem jest zawarcie umowy ubezpieczeniowej mi ędzy 
ubezpieczycielem a stron ą trzecią. 
 
  Od po średnika wymagane jest pozwolenie w przypadku 
gdy prowadzi on dzia łalność pośrednictwa dla filii podleg łej 
statutowej siedzibie w Republice Czeskiej.   
 DK: Obowi ązkowe lotnicze ubezpi eczenie transportowe 
może być zagwarantowane wy łącznie przez spó łki 
prowadzące działalność gospodarcz ą na terytorium 
Wspólnoty. 
DK: Żadne osoby ani firmy (w łączając firmy 
ubezpieczeniowe) nie mog ą w celach handlowych w Danii 
uczestniczy ć w realizacji ubezpiecze ń bezpośrednich dla 
osób, zamieszkuj ących na sta łe w Danii, dla statków 
duńskich lub dla w łasności w Danii, innych ni ż firmy 
ubezpieczeniowe licencjonowane przez prawo du ńskie lub 
właściwe organy du ńskie.   
 DE: Obowi ązkowe lotnicze ubezpi eczenie transportowe 
może być zagwarantowane wy łącznie przez firmy 
prowadzące dzia łalność gospodarcz ą na terytorium 
Wspólnoty lub przez oddzia ł zarejestrowany w Niemczech.   
 DE: Jeżeli zagraniczny zak ład ubezpiecze ń zarejestrowa ł 
filię w Niemczech, mo że ona zawiera ć umowy   
 
PL 169  
 PL ubezpieczeniowe w Niemczech, odnosz ące się do 
transportu mi ędzynarodowego wy łącznie za 
pośrednictwem filii zarejestrowanej w Niemczech. 
IT: Bez ogranicze ń dla zawodu aktuariusza. 
FI: Wyłącznie ubezpieczyciele posiadaj ący siedzib ę 
główną na terytorium Europejskiego Obszaru 
Gospodarczego lub posiadaj ący filię w Finlandii mog ą 
oferować usługi ubezpieczeniowe, okre ślone w ust ępie 3 
litera a) Ustale ń. 
 FI: Świadczenie us ług brokerów ubezpieczeniowych 
podlega sta łemu miejscu prowadzenia dzia łalności na 
terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. 
FR: Ubezpieczenie ryzyka odnosz ącego się do transportu 
naziemnego mo że być przeprowadzone wy łącznie przez 
firmy ubezpieczeniowe prowadz ące dzia łalność 
gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty.   
 IT: Ubezpieczenie transportu  towarów, ubezpieczenie 
pojazdów jako takich i ubezpieczenie od odpowiedzialno ści, dotycz ące ryzyka na terenie 
Włoch może zostać zagwarantowane wy łącznie przez 
firmy ubezpieczeniowe prowadz ące dzia łalność 
gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty. Zastrze żenie to 
nie ma zastosowania do transportu 
międzynarodowego, obejmuj ącego przywóz do 
Włoch. 
SK: Obecno ść handlowa wymagana jest w przypadku 
gwarantowania: 
 - ubezpieczenia na życie dla osób posiadaj ących 
stałe miejsce zamieszkania w Republice   
 
PL 170  
 PL Słowackiej; 
 - ubezpieczenia nieruchomo ści zlokalizowanych na 
terytorium Republiki S łowackiej; 
 - ubezpieczenia od odpowiedzialno ści z tytułu strat 
lub szkód spowodowanych dzia łaniami osób 
fizycznych i osób prawnych na terytorium 
Republiki S łowackiej; 
 - ubezpieczenia lotniczego i morskiego 
obejmującego towary, środki transportu 
powietrznego, kad łub i odpowiedzialno ść. 
SE: Świadczenie us ług w zakresie ubezpiecze ń 
bezpośrednich jest dopuszczalne wy łącznie poprzez 
usługodawcę świadczącego us ługi ubezpieczeniowe, 
posiadającego zezwolenie w Szwecji, pod warunkiem, że 
zagraniczny us ługodawca i szwedzki zak ład ubezpiecze ń 
należą do tej samej grupy firm lub zawar ły między sobą 
umowę o współpracy. 
 2) 
AT: Dzia łalność promocyjna i po średnictwo w imieniu 
firmy zale żnej nie prowadz ącej dzia łalności 
gospodarczej na terytorium Wspólnoty lub filii nie 
zarejestrowanej w Austrii (z wyj ątkiem reasekuracji i 
retrocesji) s ą zabronione. 
AT: Obowi ązkowe ubezpieczenie lotnicze mo że zostać 
zagwarantowane wy łącznie przez firm ę zależną prowadzącą 
działalność gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty lub przez 
filię ustanowion ą w Austrii. 2) 
AT: Wyższy podatek od premii jest nale żny za 
umowy ubezpieczeniowe (z wyj ątkiem umów 
dotyczących reasekuracji i re trocesji), które zosta ły 
sporządzone przez firm ę zależną nie prowadz ącą 
działalności gospodarczej na terytorium Wspólnoty 
lub przez fili ę nie zarejestrowan ą w Austrii. Mog ą 
zostać przyznane wyj ątki dotycz ące płatności 
wyższego podatku.  
 CZ: Brak, z wyj ątkiem:   
 
PL 171  
 PL  Nast ępujące usługi ubezpieczeniowe nie mog ą być 
nabywane za granic ą. 
 - Ubezpieczenie na życie osób posiadaj ących stałe 
miejsce zamieszkania w Republice Czeskiej, 
 - ubezpieczenie nieruchomo ści znajduj ących się na 
terytorium Republiki Czeskiej, 
 - ubezpieczenie od odpowiedzialno ści z tytułu strat 
lub szkód spowodowanych dzia łaniami osób 
fizycznych i osób prawnych na terytorium 
Republiki Czeskiej. 
DK: Obowi ązkowe ubezpieczenie lotnicze mo że zostać 
zagwarantowane wy łącznie przez firm ę zależną 
prowadzącą działalność gospodarcz ą na terytorium 
Wspólnoty lub przez fili ę ustanowion ą w Austrii. 
DK: Żadne osoby ani firmy (w łączając firmy 
ubezpieczeniowe) nie mog ą w celach handlowych w 
Danii uczestniczy ć w realizacji ubezpiecze ń 
bezpośrednich dla osób, zamieszkuj ących na sta łe w 
Danii, dla statków du ńskich lub dla w łasności w 
Danii, innych ni ż firmy ubezpieczeniowe 
licencjonowane przez prawo du ńskie lub w łaściwe 
organy du ńskie. 
DE: Obowi ązkowe lotnicze ubezpi eczenie transportowe 
może być zagwarantowane wy łącznie przez firmy 
prowadzące dzia łalność gospodarcz ą na terytorium 
Wspólnoty lub przez oddzia ł zarejestrowany w Niemczech. 
 DE: Jeżeli zagraniczny zak ład ubezpiecze ń zarejestrowa ł 
filię w Niemczech, mo że ona zawiera ć umowy 
ubezpieczeniowe w Niemczech, odnosz ące się do   
 
PL 172  
 PL transportu mi ędzynarodowego wy łącznie za 
pośrednictwem filii zarejestrowanej w Niemczech. 
FR: Ubezpieczenie ryzyka odnosz ącego się do transportu 
naziemnego mo że być przeprowadzone wy łącznie 
przez firmy ubezpieczeniowe prowadz ące działalność 
gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty. 
IT: Ubezpieczenie transportu  towarów, ubezpieczenie 
pojazdów jako takich i ubezpieczenie od 
odpowiedzialno ści, dotycz ące ryzyka na terenie 
Włoch może zostać zagwarantowane wy łącznie przez 
firmy ubezpieczeniowe prowadz ące dzia łalność 
gospodarcz ą na terytorium Wspólnoty. Zastrze żenie to 
nie ma zastosowania do transportu 
międzynarodowego, obejmuj ącego przywóz do 
Włoch. 
SK: Usługi ubezpieczeniowe w ramach sposobu 1), z 
wyjątkiem ubezpieczenia transportu lotniczego i morskiego 
obejmującego towary, środki transportu powietrznego, 
kadłub oraz odpowiedzialno ść, nie mog ą być nabywane za 
granicą. 
 3) 
AT: Nale ży odmówi ć licencji dla filii ubezpieczycieli 
zagranicznych, je żeli ubezpieczyciel, w kraju 
rodzimym, nie posiada formy prawnej, 
odpowiadaj ącej lub porównywalnej do spó łki akcyjnej 
lub towarzystwa ubezpiecze ń wzajemnych. 
CZ: Brak, z wyj ątkiem: 
 Zagraniczni us ługodawcy świadczący usługi finansowe 
mogą ustanowi ć firmę ubezpieczeniow ą z siedzib ą w 
Republice Czeskiej w formie spó łki akcyjnej lub mog ą 3) 
SK: Większość osób zasiadaj ących w zarz ądzie 
spółki ubezpieczeniowej musi mie ć miejsce 
zamieszkania w Republice S łowackiej. 
SE: Zak łady ubezpiecze ń oferujące ubezpieczenia 
inne ni ż ubezpieczenia na życie nie 
zarejestrowane w Szwecji, prowadz ące 
działalność w Szwecji -zamiast opodatkowania 
według dochodów netto – podlegaj ą 
opodatkowaniu w oparciu o dochód z zysku z 
operacji ubezpiecze ń bezpośrednich.  
 
PL 173  
 PL prowadzić działalność ubezpieczeniow ą poprzez swoje 
filie podleg łe statutowej siedzibie w Republice 
Czeskiej, na warunkach okre ślonych w ustawie o 
branży ubezpieczeniowej. 
 Od ubezpieczycieli wymagana jest obecno ść handlowa 
oraz zezwolenie: 
- na świadczenie us ług w zakresie ubezpiecze ń, 
włączając reasekuracj ę, i 
- na zawieranie umów po średnictwa z po średnikiem, 
której celem jest zawarcie umowy ubezpieczeniowej mi ędzy 
ubezpieczycielem a stron ą trzecią. SE: Założyciel zak ładu ubezpiecze ń jest osob ą 
fizyczną, zamieszkuj ącą na terenie Europejskiego 
Obszaru Gospodarczego lub osob ą prawn ą, 
zarejestrowan ą na terenie Europejskiego Obszaru 
Gospodarczego. 
  Od po średnika wymagane jest pozwolenie w 
przypadku, gdy prowadzi on dzia łalność pośrednictwa dla 
filii podleg łej statutowej siedzibie w Republice Czeskiej.   
 FI: Dyrektor, co najmniej jeden rewident oraz co najmniej 
połowa promotorów i cz łonków Rady dyrektorów oraz 
rady nadzorczej zak ładu ubezpiecze ń muszą mieć stałe 
miejsce zamieszkania na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, je żeli Ministerstwo Spraw 
Społecznych i Zdrowia nie przyzna ło zwolnienia. 
FI: Zagraniczni ubezpieczyciele nie mog ą otrzyma ć 
licencji w Finlandii, jako filia do prowadzenia ustawowych 
ubezpiecze ń społecznych (ustawowe ubezpieczenia 
emerytalne, ustawowe ubezpieczenie od nast ępstw 
wypadków).   
 FR: Ustanowienie filii podlega szczególnemu zezwoleniu 
dla przedstawiciela filii. 
EL: Prawo przedsi ębiorczości nie obejmuje tworzenia 
przedstawicielstw i innych sta łych obecno ści spółek   
 
PL 174  
 PL ubezpieczeniowych, poza przypadkami, w których 
przedstawicielstwa te zarejestrowane s ą jako agencje, 
filie lub siedziby g łówne. 
IT: Dost ęp do zawodu aktuariusza wy łącznie przez osoby 
fizyczne. Stowarzyszenia za wodowe (nie rejestrowane 
jako firmy) mi ędzy osobami fizycznymi s ą 
dozwolone. 
IT: Zezwolenie na za łożenia dzia łalności filii jest 
ostatecznie przedmiotem oceny organów nadzorczych. 
IE: Prawo przedsi ębiorczości nie obejmuje tworzenia 
przedstawicielstw. 
 SK: Wymagana jest licencja na świadczenie us ług 
ubezpieczeniowych. Osoby zagraniczne mog ą założyć firmę 
ubezpieczeniow ą z siedzib ą w Republice S łowackiej w 
formie spó łki akcyjnej, lub mog ą prowadzi ć działalność 
ubezpieczeniow ą poprzez swoje firmy zale żne podleg łe 
statutowej siedzibie w Republice S łowackiej, na warunkach 
ogólnych okre ślonych w ustawie o ubezpieczeniach. 
Działalność ubezpieczeniowa oznacza czynno ści w zakresie 
ubezpiecze ń obejmuj ące czynno ści pośrednictwa i 
reasekuracji.   
  Usługi w zakresie po średnictwa w zawieraniu umowy 
ubezpieczeniowej mi ędzy stron ą trzecią a spó łką 
ubezpieczeniow ą mogą być świadczone na rzecz spó łki 
ubezpieczeniowej posiadaj ącej licencj ę Urzędu Nadzoru 
Ubezpiecze ń przez osoby fizyczne lub prawne posiadaj ące 
stałe miejsce zamieszkania w Republice S łowackiej.   
  Umowa po średnictwa, której celem jest umo żliwienie 
zawarcia umowy ubezpieczeniowej mi ędzy stron ą trzecią a 
spółką ubezpieczeniow ą, może zostać zawarta przez krajow ą 
lub zagraniczn ą spółkę ubezpieczeniow ą wyłącznie na   
 
PL 175  
 PL podstawie licencji wydanej przez Urz ąd Nadzoru 
Ubezpiecze ń  
  Środki finansowe specjalnych funduszy 
ubezpieczeniowych licencjonowanych podmiotów 
ubezpieczeniowych pozyskane od w łaścicieli polis 
ubezpieczeniowych lub reasekuracyjnych posiadaj ących 
pobyt stały lub statutow ą siedzibę w Republice S łowackiej 
muszą być zdeponowane w banku zlokalizowanym w 
Republice S łowackiej i nie mog ą być przekazywane za 
granicę.   
 SE: Przedsi ęwzięcia brokerstwa ubezpieczeniowego nie 
zarejestrowane w Szwecji mog ą ustanawia ć obecność 
handlową wyłącznie poprzez fili ę.   
 4) 
Brak zobowi ązań, z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii) oraz na podstawie nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń: 
EL: Większość członków Rady dyrektorów spó łki 
zarejestrowanej w Grecji jest obywatelami jednego z Pa ństw 
Członkowskich Wspólnoty. 4) 
Bez ogranicze ń z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) oraz na podstawie 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
AT: Zarz ąd biura filii musi sk ładać się z dwóch 
osób fizycznych zamieszka łych w Austrii. 
DK: Główny agent filii ubezpieczeniowej b ędzie 
musiał zamieszkiwa ć uprzednio w Danii przez 
ostatnie dwa lata, je żeli nie jest on obywatelem 
jednego z Pa ństw Członkowskich Wspólnoty. 
Minister Handlu i Przemys łu może przyzna ć 
odstępstwa. 
DK: Wymóg sta łego miejsca zamieszkania dla 
menedżerów i cz łonków Rady dyrektorów 
spółki. Jednak że, Minister Handlu i Przemys łu 
może przyzna ć odstępstwa od tego wymogu. 
Odstępstwa przyznawane s ą na zasadach  
 
PL 176  
 PL niedyskryminacyjnych. 
IT: Wymóg sta łego miejsca zamieszkania dla 
zawodu aktuariusza. 
 
 
PL 177  
 PL  
B. Usługi bankowe i inne us ługi finansowe (z wyłączeniem ubezpiecze ń) 
1. CZ: Us ługi w zakresie emisji pieni ądza nieświadczone przez bank centralny, obrotu z łotem w sztabach, po średnictwa na rynku pieni ężnym, usługi rozrachunkowe i 
rozliczeniowe w odniesieniu do instrumentów pochodnych, a tak że doradcze, po średnictwa i inne pomocnicze us ługi finansowe zwi ązane z tymi czynno ściami, nie s ą 
objęte zobowi ązaniami. 
2. SK: Obrót z łotem w sztabach, us ługi brokerskie na rynkach pieni ężnych, oraz po średnictwa nie s ą objęte zobowi ązaniami. 
 1)81  
BE: Założenie dzia łalności gospodarczej w Belgii jest 
wymagane w celu świadczenia us ług w zakresie 
doradztwa inwestycyjnego. 
IT: Brak ogranicze ń dla „promotori di servizi finanziari” 
(sprzedawcy us ług finansowych). 
CZ: Bez ogranicze ń dla obrotu zbywalnymi papierami 
wartościowymi i innymi negocjowalnymi instrumentami i 
aktywami finansowymi, udzia łu w emisji wszystkich 
rodzajów papierów warto ściowych, zarz ądzania aktywami, 
oraz us ług rozrachunkowych i rozliczeniowych w 
odniesieniu do aktywów finansowych. 
 Brak, z wyj ątkiem: 
 Wyłącznie banki ustanowione w Republice Czeskiej 
oraz filie banków zagranicznych posiadaj ące 
odpowiednie licencje mog ą: 1) 
Brak. Część Wspólnoty 
(AT, BE, DK, DE, 
ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, 
UK) podejmuje 
dodatkowe zobowiązania 
zgodnie z 
załączonymi 
„Dodatkowymi 
zobowiązaniami ze 
strony Wspólnoty”. 
                                                 
81 IT: Zapewnianie i przekazywanie informacji finansowych i przetwarzanie danych  finansowych obejmuj ące obrót instrumentami finansowymi mo że zostać zakazane, je żeli istnieje mo żliwość poważnego naruszenia 
ochrony interesów inwestorów . Wyłącznie upowa żnione banki i firmy inwestycyjne musz ą spełniać warunki zasad prowadzenia interesów, dostarczaj ąc doradztwo inwestycyjne dotyczące instrumentów finansowych 
oraz doradztwo dla przedsi ębiorstw o strukturze kapita łowej, strategii przemys łowej i sprawach z tym zwi ązanych oraz doradztwo i us ługi odnosz ące się do fuzji i nabywania przedsi ębiorstw. Dzia łalność doradcza 
nie obejmuje zarz ądzania aktywami.  
 
PL 178  
 PL  - świadczyć usługi w zakresie depozytów; 
 - prowadzi ć obrót aktywami dewizowymi; 
 - dokonywa ć bezgotówkowych p łatności 
transgranicznych. 
  Zezwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank 
Czeski lub Ministerstwo Finansów jest wymagane w 
przypadku osób b ędących rezydentami i nieb ędących 
bankami na potrzeby:  
 a) otwierania i finansowania rachunku za granic ą 
przez rezydentów czeskich, 
 b) p łatności kapitałowych za granic ą (z wyjątkiem 
bezpośrednich inwestycji zagranicznych - FDI),   
 c) udzielania kredytów i gwarancji finansowych, 
 d) operacji z wykorzystaniem finansowych 
instrumentów pochodnych,   
  e) zakupu zagraniczn ych papierów warto ściowych, 
z wyjątkiem przypadków okre ślonych w Ustawie prawo 
dewizowe,   
  f) emisji zagranicznych papierów warto ściowych 
przeznaczonych zarówno do ob rotu publicznego, jak i 
niepublicznego w Republice Czeskiej, lub ich wprowadzenia na rynek krajowy.   
 IE: Świadczenie us ług inwestycyjnych lub zapewnianie 
doradztwa w zakresie inwestycji wymaga (I) uzyskania 
zezwolenia w Irlandii, które normalnie wymaga, aby podmiot zosta ł zarejestrowany lub by ł spółką osobową lub   
 
PL 179  
 PL wyłącznym podmiotem gospodarczym, w ka żdym 
przypadku posiadaj ącym siedzib ę główną/statutową w 
Irlandii (zezwolenie nie mo że być wymagane w niektórych 
przypadkach, np. je żeli usługodawca pa ństwa trzeciego nie 
posiada obecno ści handlowej w Irlandii oraz us ługa nie jest 
świadczona dla osób prywatnych) lub (II) zezwolenie w 
innym Pa ństwie Członkowskim, zgodnie z dyrektyw ą WE 
w sprawie us ług inwestycyjnych. 
 SK: Brak zobowi ązań w odniesieniu do obrotu 
zbywalnymi papierami warto ściowymi i innymi 
negocjowalnymi instrumentami i aktywami finansowymi, udziału w emisji wszystkich  rodzajów papierów 
wartościowych, zarz ądzania aktywami, oraz us ług 
rozrachunkowychych i rozliczeniowych w odniesieniu do aktywów finansowych.   
  Brak, z wyj ątkiem nast ępujących: 
 (i) Us ługi w zakresie depozytów mog ą być 
świadczone wy łącznie przez banki krajowe i filie banków 
zagranicznych w Republice S łowackiej.   
  (ii) Wy łącznie upowa żnione banki krajowe, filie 
banków zagranicznych w Republice S łowackiej oraz osoby 
posiadające zezwolenie dewizowe mog ą prowadzi ć obrót 
aktywami dewizowymi. Wy łącznie członkowie gie łdy mogą 
prowadzić działalność handlow ą na Bratys ławskiej Gie łdzie 
Papierów Warto ściowych. Rezydenci mog ą prowadzi ć obrót 
na giełdzie RM-System Slovakia bez ogranicze ń, natomiast 
nierezydenci wy łącznie za po średnictwem maklerów.   
  (iii) Bezgotówkowe p łatności transgraniczne mog ą być 
dokonywane wy łącznie przez upowa żnione banki krajowe i 
filie banków zagranicznych w Republice S łowackiej.   
 
PL 180  
 PL   (iv) Zezwolenie dewizo we wydane przez Narodowy 
Bank Słowacki jest wymagane na potrzeby: 
 a) otwarcia rachunku za granic ą przez słowackiego 
rezydenta nieb ędącego bankiem. Wymóg ten nie obowi ązuje 
osób fizycznych przebywaj ących za granic ą;   
  b) dokonywania p łatności kapitałowych za granic ą; 
 c) uzyskania kredytu finansowego od pos ługujacego 
sie walut ą obcą zagranicznego nierezydenta; z wyj ątkiem 
kredytów pochodz ących z zagranicy, przyj ętych przez 
rezydenta, o terminie sp łaty przekraczaj ącym 3 lata oraz 
pożyczek udzielonych przez osob ę fizyczną innej osobie 
fizycznej na dzia łalność niebędącą działalnością gospodarcz ą.   
  (v) Wywóz i wwóz waluty s łowackiej oraz dewiz w 
formie gotówki, którego warto ść przekracza 150 tysi ęcy 
SKK, a tak że złota w sztabach, wymaga zg łoszenia.   
  (vi) Za łożenie depozytu aktywów finansowych przez 
rezydentów za granic ą wymaga pozwolenia lub licencji 
wydanych przez w ładze właściwe ds. dewiz.   
  (vii) Wy łącznie podmioty obrotu dewizowego 
ustanowione w Republice S łowackiej mog ą udzielać i 
przyjmowa ć gwarancje i zobowi ązania, zgodnie zgodnie z 
wyznaczonym limitem i przepisami ustanowionymi przez 
Narodowy Bank S łowacki.   
 2)82 2)  
                                                 
82 IT: Uprawnione osoby  mające prawo do prowadzenia zbiorowego zarz ądzania aktywami s ą uznane za odpowiedzialne za wszelkie dzia łania inwestycyjne prowadzone przez ich delegowanych doradców (zbiorowe 
zarządzanie aktywami, wy łączając przedsiębiorstwa zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery warto ściowe ). 
 
PL 181  
 PL CZ: Bez ogranicze ń dla zarządzania aktywami. 
 Brak, z wyj ątkiem: 
 Wyłącznie banki ustanowione w Republice Czeskiej 
oraz filie banków zagranicznych posiadaj ące wymagan ą 
licencję mogą: Brak. 
  - świadczyć usługi w zakresie depozytów; 
 - prowadzi ć obrót aktywami dewizowymi; 
 - dokonywa ć bezgotówkowych p łatności 
transgranicznych.   
  Zezwolenie dewizowe wydane przez Narodowy Bank 
Czeski lub Ministerstwo Finansów jest wymagane w 
przypadku Cyeskich rezydentów nieb ędących 
bankami do:  
   
  a) otwierania i finansowania rachunku zagranic ą 
przez rezydentów Czeskich, 
 b) dokonywania p łatności kapitałowych za granic ą (z 
wyjątkiem FDI), 
 c) udzielania kredytów i gwarancji finansowych,   
  d) operacji na finansowych instrumentach 
pochodnych, 
 e) zakupu zagraniczn ych papierów warto ściowych, 
z wyjątkiem przypadków okre ślonych w ustawie prawo 
dewizowe,   
 
PL 182  
 PL   f) emisji zagranicznych papierów warto ściowych 
zarówno przeznaczonych do ob rotu publicznego, jak i 
niepublicznego w Republice Czeskiej lub ich wprowadzenia 
na rynek krajowy.   
 FI: Płatności ze strony instytucji publicznych (wydatki) 
przekazywane s ą za pośrednictwem Sampo Bank Ltd. 
Odstępstwo od tego wymogu mo że zostać przyznane na 
podstawie szczególnego po wodu przez Ministerstwo 
Finansów. 
SK: Bez ogranicze ń dla zarządzania aktywami.   
  Brak, z wyj ątkiem: 
 (i) Us ługi w zakresie depozytów s ą świadczone 
wyłącznie przez banki krajowe lub filie banków 
zagranicznych w Republice S łowackiej.   
  (ii) Wy łącznie uprawnione banki krajowe, filie 
banków zagranicznych w Republice S łowackiej oraz osoby 
posiadające zezwolenie dewizowe mog ą prowadzi ć obrót 
aktywami dewizowymi. Wy łącznie członkowie gie łdy mogą 
prowadzić działalność handlow ą na Bratys ławskiej Gie łdzie 
Papierów Warto ściowych. Rezydenci mog ą prowadzi ć obrót 
na giełdzie RM-System Slovakia bez ogranicze ń, natomiast 
nierezydenci wy łącznie za po średnictwem maklerów.   
  (iii) Bezgotówkowe p łatności transgraniczne mog ą być 
dokonywane wy łącznie przez upowa żnione banki krajowe i 
filie banków zagranicznych w Republice S łowackiej.   
  (iv) Zezwolenie dewizo we wydane przez Narodowy 
Bank Słowacki jest wymagane do: 
 (a) otwarcia rachunku za granic ą przez słowackiego   
 
PL 183  
 PL rezydenta nieb ędącego bankiem. Wymóg ten nie dotyczy 
osób fizycznych przebywaj ących za granic ą; 
  (b) dokonywania p łatności kapitałowych za granic ą; 
 (c) uzyskania finansowe go kredytu dewizowego od 
posługującego się walutą obcą zagranicznego nierezydenta; z 
wyjątkiem kredytów pochodz ących z zagranicy przyj ętych 
przez rezydenta o terminie sp łaty przekraczaj ącym 3 lata, a 
także pożyczek udzielonych przez osob ę fizyczną innej 
osobie fizycznej na dzia łalność niebędącą działalnością 
gospodarcz ą.   
  (v) Wywóz i wwóz waluty s łowackiej oraz dewiz w 
formie gotówki, którego warto ść przekracza 150 tysi ęcy 
SKK, a tak że złota w sztabach, wymaga zg łoszenia.   
  (vi) Za łożenie depozytu aktywów finansowych przez 
rezydentów za granic ą wymaga zezwolenia lub licencji 
dewizowych wydanych przez w ładze właściwe ds. dewiz.   
  (vii) Wy łącznie podmioty obrotu dewizowego 
ustanowione w Republice S łowackiej mog ą udzielać i 
przyjmowa ć gwarancje i zobowi ązania, z zastrze żeniem 
wyznaczonego limitu i przepisów Narodowego Banku 
Słowackiego.   
 3)  
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie : 
 
- Założenie specjalistycznej spó łki zarządzającej jest 
wymagane w celu realizacji dzia łań związanych z 
zarządzaniem funduszami powierniczymi i funduszami 3) 
SE: Założyciel spółki świadczącej usługi bankowe 
jest osobą fizyczną, zamieszkuj ącą na stałe na terenie 
Europejskiego Obszaru Gospodarczego lub bankiem zagranicznym. Za łożyciel banku oszcz ędnościowego 
jest osobą fizyczną, zamieszkuj ącą na stałe na terenie 
Europejskiego Obszaru Gospodarczego..  
 
PL 184  
 PL inwestycyjnymi. 
- Wyłącznie spó łki posiadaj ące siedzib ę statutow ą we 
Wspólnocie mog ą działać jako depozytariusze aktywów 
funduszy inwestycyjnych. 
 CZ: Brak, z wyj ątkiem 
 Usługi bankowe mog ą być świadczone wy łącznie przez 
banki ustanowione w Republice Czeskiej lub filie banków 
zagranicznych posiadaj ące licencj ę wydaną przez Narodowy 
Bank Czeski za zgod ą Ministerstwa Finansów.   
  Usługi w zakresie kredytów hipotecznych mog ą być 
świadczone wy łącznie przez banki ustanowione w Republice 
Czeskiej.   
  Banki mog ą być ustanowione wy łącznie w formie 
spółek akcyjnych. Zakup udzia łów w istniej ących bankach 
podlega wcze śniejszej zgodzie Narodowego Banku 
Czeskiego.   
  Papiery warto ściowe są dopuszczone do publicznego 
obrotu wy łącznie, jeżeli wydano stosowne pozwolenie i 
zatwierdzono prospekt emisyjny obejmuj ący te papiery 
wartościowe.   
    
  Ustanowienie i dzia łalność dealerów papierów 
wartościowych, maklerów gie łdowych dzia łających na 
giełdzie papierów warto ściowych oraz organizatorów rynku 
pozagiełdowego (tzw. Rynek OTC), spó łek inwestycyjnych i 
funduszy inwestycyjnych podl ega autoryzacji, której 
udzielenie jest uzale żnione od spe łnienia wymaga ń w 
zakresie kwalifikacji, uczciwo ści, zarządzania oraz wymaga ń   
 
PL 185  
 PL merytorycznych. 
  Usługi rozrachunkowe i rozliczeniowe w odniesieniu do 
wszystkich rodzajów p łatności są monitorowane i 
kontrolowane przez Narodowy Bank Czeski celem 
zapewnienia ich niezak łóconego i ekonomicznie efektywnego 
funkcjonowania.   
 DK: Instytucje finansowe mog ą brać udział w obrocie 
papierami warto ściowymi na Kopenhaskiej Gie łdzie 
Papierów Warto ściowych wy łącznie poprzez firmy 
zależne zarejestrowane w Danii. 
FI: Co najmniej po łowa założycieli, cz łonków Rady 
dyrektorów, rady nadzorczej i delegatów, dyrektor, 
posiadacz pe łnomocnictwa oraz osoba uprawniona do 
składania podpisów w imieniu instytucji kredytowej posiada 
swoje miejsce zamieszkania na terenie Europejskiego 
Obszaru Gospodarczego, je żeli Ministerstwo Finansów nie 
przyzna odst ępstwa. Co najmniej jeden rewident posiada 
stałe miejsce zamieszkania na terenie Europejskiego 
Obszaru Gospodarczego.   
 FI: Makler (osoba indywidualna) zajmuj ący się wymianą 
instrumentu pochodnego posiada miejsce 
zamieszkania na terenie Europejskiego Obszaru 
Gospodarczego. Odst ępstwo od tego wymogu mo że 
zostać przyznane zgodnie z warunkami 
ustanowionymi przez Ministerstwo Finansów. 
FI: Płatności ze strony instytucji publicznych (wydatki) 
przekazywane s ą za pośrednictwem Sampo Bank Ltd. 
Odstępstwo od tego wymogu mo że zostać przyznane na 
podstawie szczególnego uzasad nienia przez Ministerstwo 
Finansów.   
 
PL 186  
 PL  EL: W celu za łożenia dzia łalności i funkcjonowania filii 
minimalna kwota dewiz musi zosta ć przywieziona, 
przeliczona na euro i pr zechowywana w Grecji, przez 
czas funkcjonowania banku zagranicznego w Grecji: 
 - Do czterech (4) filii to minimum jest aktualnie równe 
połowie minimalnej kwoty kapita łu akcyjnego, 
wymaganego w celu zarejestrowania instytucji kredytowej w Grecji; 
 - W celu funkcjonowania dodatkowych filii minimalna 
kwota kapita łu musi by ć równa minimalnej kwocie 
kapitału akcyjnego, wymaganego w celu 
zarejestrowania instytucji kredytowej w Grecji. 
IT: Prowadz ąc działalność związaną ze sprzeda żą 
bezpośrednią, pośrednicy musz ą korzysta ć z 
uprawnionych sprzedawców us ług finansowych, 
zamieszkuj ących na sta łe na terytorium Pa ństwa 
Członkowskiego Wspólnot Europejskich. 
IT: Przedstawicielstwa po średników zagranicznych nie 
mogą prowadzi ć działalności mającej na celu świadczenie 
usług inwestycyjnych.   
 IT: Usługi w zakresie rozlicze ń, włączając etap 
ostatecznych uzgodnie ń mogą być prowadzone 
wyłącznie przez podmioty nale życie upowa żnione i 
nadzorowane przez Narodowy Bank W łoski w 
porozumieniu z Consob.  
IT: Publiczna oferta sprzeda ży papierów warto ściowych 
może być realizowana wy łącznie przez nale życie 
upoważnione podmioty. 
IT: Usługi w zakresie depozytu zcentralizowanego,   
 
PL 187  
 PL przechowywania i administrowania mog ą być świadczone 
wyłącznie poprzez podmioty nale życie upowa żnione i 
nadzorowane przez Consob w porozumieniu z Narodowym 
Bankiem W łoskim. 
 IT: W przypadku zbiorowych systemów inwestycyjnych 
innych ni ż zharmonizowane przedsi ębiorstwa 
zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery 
wartościowe na podstawie dyrektywy 85/611/EWG, 
powiernik / depozytariusz jest wymagany w celu 
zarejestrowania we W łoszech lub w innym Pa ństwie 
Członkowskim Wspólnoty Europejskiej, ustanowiony 
przez fili ę we Włoszech. Wy łącznie banki, spó łki 
ubezpieczeniowe, spó łki zajmujące się inwestowaniem 
papierów warto ściowych, maj ące prawn ą siedzibę 
zarządu we Wspólnocie Europejskiej mog ą prowadzi ć 
działalność w zakresie zarz ądzania środkami funduszu 
emerytalnego. Spó łki zajmuj ące się zarządzaniem 
również (fundusze typu zamkni ętego oraz fundusze 
nieruchomo ści) musz ą być zarejestrowane we 
Włoszech.  
IE: W przypadku zbiorowych systemów inwestycyjnych, 
ustanowionych jako fundusze powiernicze i spó łki o 
zmiennym kapitale (inne ni ż przedsiębiorstwa zbiorowego 
inwestowania w zbywalne papiery warto ściowe), powiernik 
/ depozytariusz oraz spó łka zajmuj ąca się zarządzaniem 
muszą być zarejestrowani w Irlandii lub w innym Pa ństwie 
Członkowskim Wspólnoty. W przypadku inwestycyjnej 
spółki komandytowej, co najmniej jeden komplementariusz 
musi być zarejestrowany w Irlandii.   
 IE: W celu funkcjonowania jako cz łonek giełdy papierów 
wartościowych w Irlandii, podmiot musi (I) by ć 
uprawniony w Irlandii, co wymaga, aby by ł on 
zarejestrowany lub aby by ł on spółką osobową, z 
główną / statutow ą siedzibą w Irlandii lub (II) musi   
 
PL 188  
 PL być upoważniony w innym Pa ństwie Członkowskim 
zgodnie z dyrektyw ą WE w sprawie us ług 
inwestycyjnych. 
IE: Świadczenie us ług inwestycyjnych lub doradztwa 
inwestycyjnego wymaga (I) uzyskania zezwolenia w 
Irlandii, co zwykle wymaga, aby podmiot by ł 
zarejestrowany lub by ł spółką lub wy łącznym 
podmiotem gospodarczym, w ka żdym przypadku 
posiadającym główną / statutow ą siedzibę w Irlandii 
(organ nadzorczy mo że równie ż upoważniać filie 
podmiotów pa ństwa trzeciego) lub (II) zezwolenia w 
innym Pa ństwie Członkowskim zgodnie z dyrektyw ą 
WE w sprawie us ług inwestycyjnych. 
PT: Ustanowienie banków spoza WE podlega zezwoleniu 
wydanemu, na podstawie odr ębnej analizy ka żdego 
przypadku, przez Ministra Fina nsów. Ustanowienie musi 
przyczyni ć się do wzrostu wydajno ści krajowego systemu 
bankowości lub musi wywo ływać znaczące skutki w 
sprawie internacjonalizacji gospodarki Portugalii. 
 PT: Usługi dotycz ące kapitału podwyższonego ryzyka nie 
mogą być świadczone przez filie spó łek zajmuj ących się 
kapitałem podwy ższonego ryzyka, maj ących siedzib ę w 
krajach nienale żących do WE. Us ługi w zakresie 
zarządzania funduszem emerytalnym mog ą być świadczone 
wyłącznie przez spó łki zarejestrowane w Portugalii oraz 
przez spó łki ubezpieczeniowe ustanowione w Portugalii 
oraz upowa żnione do podejmowania dzia łalności związanej 
z ubezpieczeniami na życie.   
 SK: Usługi bankowe mog ą być świadczone wy łącznie przez 
banki krajowe lub filie banków zagranicznych upoważnione przez Narodowy Bank S łowacki za zgod ą 
Ministerstwa Finansów. Uzyskanie upowa żnienia jest 
uzależnione od spe łnienia kryteriów dotycz ących, w   
 
PL 189  
 PL szczególno ści, kapita łu żelaznego (si ły finansowej), 
kwalifikacji zawodowych, uczciwo ści i 
kompetencyjno ści w zarz ądzaniu planowan ą 
działalnością bankową. Banki s ą osobami prawnymi 
zarejestrowanymi w Republice S łowackiej, 
ustanowionymi jako spó łki akcyjne lub publiczne 
(państwowe) instytucje finansowe. 
 Nabycie pakietu akcji daj ącego udzia ł w kapitale 
własnym istniej ącego banku komercyjnego przekraczaj ący 
określony limit wymaga wcze śniejszego zatwierdzenia 
Narodowego Banku S łowackiego. 
  Usługi inwestycyjne mog ą być świadczone w Republice 
Słowackiej przez banki, spó łki inwestycyjne, fundusze 
inwestycyjne oraz po średników w obrocie papierami 
wartościowymi (dealerów papierów warto ściowych), 
posiadających form ę prawną spółki akcyjnej, której kapita ł 
własny utrzymuje si ę na poziomie okre ślonym przepisami 
prawa. Zagraniczna spó łka inwestycyjna lub fundusz 
inwestycyjny musz ą otrzyma ć zezwolenie Ministerstwa 
Finansów na sprzeda ż swoich papierów warto ściowych lub 
jednostek uczestnictwa na terytorium Republiki S łowackiej, 
zgodnie z przepisami prawa. Dla celów emisji d łużnych 
papierów warto ściowych wymagane jest pozwolenie 
Ministerstwa Finansów. Wymóg ten ma zastosowanie 
zarówno do emisji w kraju, jak i zagranic ą.   
  Papiery warto ściowe mog ą zostać wyemitowane i by ć 
przedmiotem obrotu wy łącznie na podstawie zezwolenia 
Ministerstwa Finansów, wydanego na obrót publiczny 
odbywający się zgodnie z ustaw ą o papierach warto ściowych. 
Działalność pośredników w obrocie papierami 
wartościowymi, maklerów gie łdowych lub organizatorów 
rynku pozagie łdowego podlega zezwoleniu Ministerstwa 
Finansów. Us ługi rozrachunkowe i rozliczeniowe w 
odniesieniu do wszystkich rodzajów p łatności są regulowane   
 
PL 190  
 PL przez Narodowy Bank S łowacki. 
  Usługi rozrachunkowe i rozliczeniowe wi ążące się z 
fizyczną zmianą własności papierów warto ściowych s ą 
rejestrowane w Centrum Papierów Warto ściowych (Izba 
Rozrachunkowa i Rozli czeniowa dla Papierów 
Wartościowych). Centrum Papierów Warto ściowych mo że 
wyłącznie dokonywa ć transferów na rachunkach papierów 
wartościowych ich w łaścicieli. Clearing gotówkowy i 
rozliczenia odbywaj ą się za pośrednictwem Bankowej Izby 
Rozrachunkowej - (której g łównym udzia łowcem jest 
Narodowy Bank S łowacki) w przypadku Bratys ławskiej 
Giełdy Papierów Warto ściowych i spó łek akcyjnych lub 
poprzez rachunek typu JUMBO, w przypadku gie łdy 
RM-System Slovakia.   
 SE: Przedsiębiorstwa niezarejestrowane w Szwecji mog ą 
ustanawia ć obecno ść handlow ą wyłącznie za 
pośrednictwem filii oraz, w przypadku banków, równie ż za 
pośrednictwem przedstawicielstwa.   
 4) 
Bez ogranicze ń z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii) oraz na podstawie nast ępujących 
szczególnych ogranicze ń: 
FR: Sociétés d'investissement a capital fixe: warunek 
obywatelstwa dla przewodnicz ącego Rady 
dyrektorów, dyrektorów generalnych i nie mniej ni ż 
dwóch trzecich administratorów, jak równie ż, w 
przypadku gdy spó łka akcyjna posiada Rad ę 
Nadzorcz ą lub Radę, dla członków ka żdej z tych Rad 
lub ich dyrektorów generalnych oraz nie mniej ni ż 
dwóch trzecich cz łonków Rady Nadzorczej. 
EL: Instytucje kredytowe powinny wyznaczy ć co najmniej 4) 
Bez ogranicze ń z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) oraz na podstawie 
następujących szczególnych ogranicze ń: 
IT: Warunek sta łego miejsca pobytu dla 
„promotori di servizi finanziari” (sprzedawcy us ług 
finansowych).  
 
PL 191  
 PL dwie osoby odpowiedzialne za funkcjonowanie instytucji. 
Warunek sta łego miejsca pobytu ma zastosowanie wobec 
tych osób. 
 
PL 192  
 PL II.2. ZOBOWI ĄZANIA SZCZEGÓLNE DOTYCZ ĄCE USŁUG FINANSOWYCH (druga cz ęść) 
1. Zobowi ązania dotycz ące usług finansowych drugiej cz ęści Wspólnoty (CY, EE, LV, LT, MT, PL i SI) znajduj ą się w poniższej sekcji. 
2. CY: Us ługi i produkty finansowe niepodlegaj ące regulacji, a tak że dopuszczenie na rynek nowych us ług lub produktów finansowych mo że podlega ć istnieniu lub wprowadzeniu ram 
regulacyjnych, maj ących na celu osi ągnięcie celów okre ślonych w art. 125. 
3. CY: Zgodnie z za łożeniami kontroli dewizowej, która ma miejsce na Cyprze: 
 - rezydenci nie mog ą nabywać usług bankowych, które mog ą obejmowa ć przekazanie funduszy za granic ę, jeżeli przebywaj ą oni za granic ą; 
 - po życzki na rzecz nierezydentów/obcokrajowców lub spó łek kontrolowanych przez nierezydentów wymagaj ą pozwolenia Banku Centralnego; 
 - nabywanie papierów warto ściowych przez nierezydentów równie ż wymaga pozwolenia Banku Centralnego;  
 - operacje dewizowe mog ą być przeprowadzane wy łącznie za po średnictwem banków, którym Bank Centralny przyzna ł status „upowa żnionego dealera”. 
4. MT: W odniesieniu do zobowi ązań sposobu 3), zgodnie z ustawodawstwem dotycz ącym kontroli dewizowej, nierezydenci pragn ący świadczyć jakiekolwiek us ługi poprzez 
rejestrację spółki miejscowej, mog ą świadczyć takie usługi wyłącznie pod warunkiem uprzedniego uzyskania pozwolenia Malta ńskiego Banku Centralnego. Spó łki z udzia łem osób 
prawnych i fizycznych nie b ędących rezydentami musz ą posiadać minimalny kapita ł podstawowy w wysoko ści 10 000 lirów malta ńskich, z czego 50 % musi stanowi ć kapitał 
wpłacony. Udzia ł nierezydenta w kapitale w łasnym musi zosta ć pokryty z funduszy pochodz ących z zagranicy. Spó łki z udzia łem nierezydentów musz ą wystąpić o zezwolenie 
Ministerstwa Finansów na nabycie obiektów, na mocy odpowiednich przepisów prawa. 
5. MT: W odniesieniu do zobowi ązań sposobu 4), nadal obowi ązują wymogi ustawodawstwa malta ńskiego oraz regulacje dotycz ące wjazdu do, pobytu, nabywania nieruchomo ści, 
pracy i środków zabezpieczenia socjalnego, w łączając regulacje dotycz ące czasu pobytu, minimalnego wynagrodzenia, a tak że zbiorowych uk ładów pracy. Zezwolenia na wjazd, 
pracę i pobyt są przyznawane wed ług uznania rz ądu Malty. 
6. SI: Dopuszczenie do rynku nowych us ług lub produktów finansowych mo że podlega ć istnieniu i zgodno ści z regulacyjnymi ramami, maj ącymi na celu realizacj ę celów 
przewidzianych w art. 125.  
7. SI: Zgodnie z zasad ą ogólną i w sposób niedyskryminacyjny, instytucje finansowe zarejestrowane w Republice S łowenii musz ą przyjąć konkretn ą formę prawną. 
8. SI: Operacje ubezpieczeni owe oraz bankowe powinny by ć prowadzone przez prawnie niezale żnych dostawców us ług finansowych posiadaj ących osobne osobowo ści prawne. 
9. SI: Us ługi inwestycyjne mog ą być świadczone wy łącznie za po średnictwem banków i firm inwestycyjnych. 
 
PL 193  
 PL  
A. Usługi w zakresie ubezpiecze ń i związane z ubezpieczeniami  
1. EE: Us ługi w zakresie obowi ązkowego ubezpieczenia spo łecznego nie s ą objęte zobowi ązaniami. 
2. LV: (i), (ii) 3): Zgodnie z zasad ą ogólną oraz w sposób niedyskryminacyjny, instytuc je ubezpieczeniowe zarejestrowane na Łotwie musz ą przyjąć konkretną formę prawną. 
3. LV: (iii) (3): Wy łącznie osoba fizyczna (nie obowi ązuje wymóg narodowo ści) może być pośrednikiem i mo że świadczyć usługi w imieniu spó łki ubezpieczeniowej 
posiadającej upowa żnienie Urz ędu Nadzoru Ubezpiecze ń na Łotwie. 
4. LT: Wszystkie podsektory: Spó łki ubezpieczeniowe nie mog ą świadczyć zarówno ubezpiecze ń na życie, jak i ubezpiecze ń innych ni ż ubezpieczenia na życie. Dla tych 
dwóch rodzajów dzia łalności, a) oraz b), wymagane s ą oddzielne formy rejestracji. 
(i) Ubezpieczenia 
bezpośrednie 
(włączając 
koasekuracj ę): 
 (a) na życie  
 
(b) inne ni ż 
ubezpieczenie na 
życie 
  
(i) Reasekuracja i 
retrocesja  
 1) 
CY: Ubezpieczenia na życie (włączając pośrednictwo): 
 
Żaden ubezpieczyciel nie mo że oferowa ć usług w zakresie 
ubezpiecze ń na życie w Republice Cypryjskiej, chyba że 
uzyska on licencj ę ubezpieczyciela wydan ą przez Inspektora 
Nadzoru Ubezpieczeniowego, zgodnie z przepisami o 
spółkach ubezpieczeniowych. 
Ubezpieczenia inne ni ż ubezpieczenia na życie (włączając 
pośrednictwo):  
Żaden ubezpieczyciel nie mo że oferowa ć ubezpiecze ń innych 
niż ubezpieczenia na życie (z wyj ątkiem ubezpiecze ń 
morskich, lotniczych i tranzytowych) w Republice 
Cypryjskiej, o ile nie uzyska licencji ubezpieczyciela wydanej 
przez Inspektora Nadzoru Ub ezpieczeniowego, zgodnie z 
przepisami o spó łkach ubezpieczeniowych. 
Reasekuracja i retrocesja (w łączając pośrednictwo):  1) 
CY, EE, LV, LT: Brak. MT: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie oraz reasekuracja i retrocesja : 
Brak. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze 
usługi ubezpieczeniowe:  Bez ogranicze ń. 
PL: 
Bez ogranicze ń z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji 
oraz ubezpiecze ń towarów w handlu 
międzynarodowym. 
SI: 
Ubezpieczenia morskie, lo tnicze i transportowe,  
pośrednictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze  
 
PL 194  
 PL  
(ii) Po średnictwo 
ubezpieczeniowe, 
takie jak us ługi 
brokerskie i 
agencyjne  
  
(iv) Pomocnicze 
usługi ubezpieczeniowe, 
takie jak doradztwo, us ługi 
aktuatrialne, oceny ryzyka 
oraz zaspokajania 
roszczeń Wszyscy zagraniczni ubezpiecz yciele zatwierdzeni przez 
Inspektora Nadzoru Ubezpie czeniowego (w oparciu o 
kryteria ostro żności) mogą oferowa ć usługi w zakresie 
reasekuracji i retrocesji spó łkom ubezpieczeniowym 
zarejestrowanym na Cyprze i posiadaj ącym cypryjsk ą 
licencję. 
Pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe:
 Brak. 
EE: Brak. usługi ubezpieczeniowe:  Brak. 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie (z wyj ątkiem ubezpiecze ń 
morskich, lotniczych i transportowych), a tak że 
reasekuracja i retrocesja:  Bez ogranicze ń. 
 LV:  
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie oraz po średnictwo ubezpieczeniowe: 
Bez ogranicze ń. 
Reasekuracja i retrocesja oraz pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe : Brak.   
 LT: 
Ubezpieczenie na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenie na życie (z wyj ątkiem ubezpiecze ń morskich i 
lotniczych), a tak że pośrednictwo ubezpieczeniowe : Bez 
ogranicze ń. 
Ubezpieczenie morskie i lotnicze, reasekuracja i retrocesja 
oraz pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe : Brak.   
 
PL 195  
 PL MT: 
Ubezpieczenia morskie, lotnicze i transportowe, reasekuracja 
i retrocesja oraz po średnictwo ubezpieczeniowe : Brak. 
Ubezpieczenie na życie, inne ubezpieczenia ni ż 
ubezpieczenie na życie (z wyj ątkiem ubezpieczenia 
morskiego, lotniczego i transportowego), reasekuracja i 
retrocesja (z wyj ątkiem reasekuracji morskiej, lotniczej i 
transportowej), a tak że pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe:  
Bez ogranicze ń. 
 PL: Bez ogranicze ń z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji i 
ubezpieczenia towarów w handlu mi ędzynarodowym.   
 SI:  
Ubezpieczenie morskie, lo tnicze i transportowe:  
Usługi ubezpieczeniowe świadczone przez instytucje 
ubezpieczenia wzajemnego mog ą być świadczone wy łącznie 
przez zarejestrowane spó łki ustanowione w Republice 
Słowenii. 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie (z wyj ątkiem ubezpieczenia 
morskiego, lotniczego i transportowego), reasekuracja i 
retrocesja, po średnictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze 
usługi ubezpieczeniowe : Bez ogranicze ń.   
 2) 
CY, EE, LV, LT: Brak. 
MT: 2) 
CY, EE, LV, LT: Brak. 
MT:  
 
PL 196  
 PL Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie, a tak że reasekuracja i retrocesja : 
Brak. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe : Bez ogranicze ń. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem reasekuracji, retrocesji oraz 
ubezpieczenia towarów w handlu mi ędzynarodowym. 
SI: 
Ubezpieczenia morskie, lo tnicze i transportowe:  
Usługi ubezpieczeniowa świadczone przez instytucje 
ubezpieczenia wzajemnego mog ą być świadczone wy łącznie 
przez zarejestrowane spó łki ustanowione w Republice 
Słowenii. Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie oraz reasekuracja i retrocesja: 
Brak. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze 
usługi ubezpieczeniowe : Bez ogranicze ń. 
PL: Bez ogranicze ń z wyj ątkiem reasekuracji, 
retrocesji oraz ubezpiecze ń towarów w handlu 
międzynarodowym. 
SI:  
Ubezpieczenia morskie, lotnicze i transportowe, 
reasekuracja i retrocesja, po średnictwo 
ubezpieczeniowe oraz pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe:  Brak  
 Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie (z wyj ątkiem ubezpieczenia 
morskiego, lotniczego i transportowego) : Bez ogranicze ń. 
Reasekuracja i retrocesja : 
Spółki reasekuracyjne w Republice S łowenii maj ą 
pierwszeństwo w ściąganiu składek ubezpieczeniowych. 
W przypadku, gdy spó łki te nie s ą w stanie zabezpieczy ć się 
na równi przed wszystkimi tymi rodzajami ryzyka, ryzyka te 
mogą zostać objęte reasekuracj ą lub retrocesj ą. (Brak po 
przyjęciu nowej ustawy o spó łkach ubezpieczeniowych). Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie (z wyj ątkiem ubezpieczenia 
morskiego, lotniczego i transportowego) : Bez 
ogranicze ń.  
 Pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe : Brak.   
 
PL 197  
 PL  3) 
CY: 
Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie (włączając pośrednictwo):  
Żaden ubezpieczyciel nie mo że prowadzi ć działalności na lub 
z terytorium Cypru, o ile nie otrzyma zezwolenia na tak ą 
działalność od Inspektora Nadzoru Ubezpieczeniowego, 
zgodnie z przepisami o spó łkach ubezpieczeniowych. 
Zagraniczne spó łki ubezpieczeniowe mog ą prowadzi ć 
działalność w Republice Cypryjskiej poprzez filie lub 
agencje. Zanim zagraniczn y ubezpieczyciel uzyska 
zezwolenie na ustanowienie filii lub agencji na Cyprze, musi 
on uprzednio uzyska ć zezwolenie na prowadzenie odno śnej 
działalności w kraju pochodzenia. 
Udział nierezydentów w spó łkach ubezpieczeniowych 
zarejestrowanych w Republice Cypryjskiej wymaga 
wcześniejszej zgody Banku Centralnego. 3)  
CY, LV, LT, MT, PL: Brak. 
EE: 
Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie:  
Brak, z tym wyj ątkiem, że organ zarz ądzający 
ubezpieczeniowej spó łki akcyjnej z udzia łem kapita łu 
zagranicznego mo że mieć w swoim sk ładzie 
obywateli obcych pa ństw proporcjonalnie do udzia łu 
zagranicznego, przy czym liczba ta nie mo że 
przekracza ć połowy członków grupy zarz ądzającej; 
szef kierownictwa firmy zale żnej lub spó łki 
niezależnej musi posiada ć pobyt sta ły w Estonii. 
Reasekuracja i retrocesja, po średnictwo 
ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe : Brak.  
 Reasekuracja i retrocesja (w łączając pośrednictwo):  
Żadna spó łka nie mo że prowadzi ć działalności 
reasekuracyjnej w Republice Cypryjskiej, o ile nie zostanie do tego upowa żniona przez Inspektora Nadzoru 
Ubezpieczeniowego. 
Inwestycje w spó łki reasekuracyjne realizowane przez osoby 
niebędące rezydentami wymagaj ą wcze śniejszego 
zatwierdzenia Banku Centralnego. Poziom udzia łu kapitału 
zagranicznego w kapita le miejscowych spó łek 
reasekuracyjnych jest ustalany indywidualnie dla ka żdego 
przypadku. Obecnie nie istniej ą miejscowe spó łki SI: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie oraz reasekuracja i retrocesja: 
Brak. 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe:  
W przypadku wy łącznych w łaścicieli wymagany jest 
pobyt stały w Republice S łowenii.  
 
PL 198  
 PL reasekuracyjne. 
Pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe : Brak. 
 EE, LV, LT: Brak   
 PL: Rejestracja dzia łalności w formie spó łki akcyjnej lub 
filii po uzyskaniu licencji.   
  Nie wi ęcej niż 5 % funduszy ubezpieczeniowych 
może być inwestowanych za granic ą. 
 Osoba prowadz ąca dzia łalność w zakresie 
pośrednictwa ubezpieczeni owego musi posiada ć licencję. 
Pośrednicy ubezpieczeniowi podlegaj ą miejscowej 
rejestracji.   
 SI: 
Ubezpieczenia na życie i ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie:  
Ustanowienie dzia łalności wymaga licencji wydanej przez 
Ministerstwo Finansów. Osoby zagraniczne mog ą 
ustanowić spółkę ubezpieczeniow ą wyłącznie w formie 
wspólnego przedsi ębiorstwa z osob ą krajową, w którym 
udział osób zagranicznych jest ograniczony pu łapem 99 %.   
 Ograniczenie maksymalnego udzia łu zagranicznego w 
strukturze w łasności zostanie zniesione wraz z przyj ęciem 
nowej ustawy o spó łkach ubezpieczeniowych.   
 Osoba zagraniczna mo że nabyć lub zwi ększyć pakiet 
udziałów w krajowej spó łce ubezpieczeniowej pod 
warunkiem wcze śniejszego uzyskania zgody Ministerstwa 
Finansów.   
 
PL 199  
 PL  Wydając licencję lub pozwolenie na nabycie udzia łów w 
krajowej spó łce ubezpieczeniowej, Ministerstwo Finansów 
bierze pod uwag ę następujące kryteria: 
- rozproszenie akcji oraz istnienie udzia łowców z 
różnych państw; 
- zapewnienie nowych produktów ubezpieczeniowych 
oraz transfer zwi ązanego z nimi know how , jeżeli inwestor 
zagraniczny jest spó łką ubezpieczeniow ą.   
 Bez ogranicze ń dla udzia łu zagranicznego w spó łce 
ubezpieczeniowej b ędącej przedmiotem prywatyzacji.   
 Wyłącznie spó łki ustanowione w Republice S łowenii i 
krajowe osoby fizyczne mog ą uczestniczy ć w 
towarzystwach ubezpiecze ń wzajemnych.    
 Reasekuracja i retrocesja:  
Udział zagraniczny w spó łce reasekuracyjnej nie mo że 
dawać pakietu kontrolnego. (Brak, z wyj ątkiem filii, w 
momencie przyj ęcia nowej ustawy o spó łkach 
ubezpieczeniowych).  
Pośrednictwo ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe:  
Świadczenie us ług w zakresie doradztwa i zaspokajania 
roszczeń wymaga rejestracji osoby prawnej za zgod ą 
Urzędu ds. Ubezpiecze ń. 
Świadczenie us ług aktuarialnych, doradczych i oceny 
ryzyka jest mo żliwe wyłącznie poprzez cz łonkowstwo w 
stowarzyszeniach zawodowych.   
 
PL 200  
 PL Działalność ogranicza si ę do czynno ści określonych w A (i) 
i (ii) niniejszego harmonogramu. 
 4)  
CY: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie, pośrednictwo ubezpieczeniowe i 
pomocnicze us ługi ubezpieczeniowe : Bez ogranicze ń. 
Reasekuracja i retrocesja:  
Bez ogranicze ń. Osoby fizyczne nie s ą uprawnione do 
świadczenia us ług reasekuracyjnych. 
EE, LV, LT, MT: Bez ogranicze ń z wyjątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii). 
PL: Bez ogranicze ń z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii), i z zastrze żeniem nast ępującego 
szczególnego ograniczenia: Wymóg sta łego pobytu dla 
pośredników ubezpieczeniowych. 
SI: Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie i reasekuracja oraz retrocesja  
Bez ogranicze ń z wyjątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii). 
Pośrednictwo ubezpieczeniowe oraz pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe  
Bez ogranicze ń z wyjątkiem informacji wskazanych w 4) 
CY: 
Ubezpieczenia na życie, ubezpieczenia inne ni ż 
ubezpieczenia na życie, po średnictwo 
ubezpieczeniowe i pomocnicze us ługi 
ubezpieczeniowe : Brak. 
Reasekuracja i retrocesja:  
Bez ogranicze ń. Osoby fizyczne nie s ą uprawnione 
do świadczenia us ług reasekuracyjnych. 
EE, LT, MT, SI: Bez ogranicze ń z wyjątkiem 
wskazań sekcji poziomej w (i) i (ii). 
LV, PL: Brak.  
 
PL 201  
 PL sekcji poziomej w (i) i (ii), ponadto w odniesieniu do us ług 
aktuarialnych i oceny ryzyka wymagany jest pobyt sta ły, 
oprócz egzaminu kwalifikacyjnego, cz łonkostwa w 
Stowarzyszeniu Aktuariuszy Republiki S łowenii oraz 
biegłości w posługiwaniu si ę językiem słoweńskim. 
B. Usługi bankowe i inne us ługi finansowe (wy łączając ubezpieczenia)  
1. CY: Bezpo średni lub po średni udzia ł w kapitale lub prawie do g łosów w banku osoby i jej jednostek stowarzyszonych nie mo że przekracza ć 10 procent, chyba że Bank 
Centralny wyda uprzednio odpowiednie zezwolenie. 
2. CY: Ponadto, w trzech istniej ących krajowych bankach notowanych publicznie pakiet bezpo średnich lub po średnich udzia łów w kapitale tych banków b ędący w posiadaniu 
lub nabywany przez os oby zagraniczne nie mo że przekracza ć 0,5 procent na osob ę lub organizacj ę i 6,0 w przypadku pakietów b ędących w posiadaniu lub nabywanych 
zbiorowo. 
3. LV: Sposób 4: Dyrektor filii lub firmy zale żnej banku zagranicznego musi by ć płatnikiem podatku na Łotwie (rezydentem). Zobowi ązania dotycz ące obecno ści osób 
fizycznych podlegaj ą zobowiązaniom okre ślonym na mocy przepisów ogólnych maj ących zastosowanie do wszystkich sektorów uj ętych w niniejszym wykazie. 
4. LT: Wszystkie podsektory: Co najmniej jeden dyrektor musi by ć obywatelem Litwy. 
(v) Przyjmowanie 
depozytów i innych funduszy 
zwrotnych od 
ogółu 
społeczeństwa 
 
 (vi) Us ługi kredytowe 
wszystkich 
rodzajów, włączając kredyt 
konsumencki, 
kredyt hipoteczny, 1) 
CY: Podsektory (v) do (ix) i (x) (b): Bez 
ogranicze ń/wyłącznie osoby prawne, które uzyska ły 
licencję Banku Centralnego mog ą oferowa ć usługi 
bankowe w Republice Cypryjskiej. 
 Podsektory (x) (e), (xv) i (xvi) : Brak z wyj ątkiem 
informacji wskazanych w sekcji poziomej. 
 Wszystkie pozosta łe podsektory : Bez ogranicze ń 
EE: Przyjmowanie depozytów i innych funduszy zwrotnych 
od ogółu społeczeństwa 
 Wymóg uzyskania upowa żnienia od Eesti Pank  oraz 
rejestracji dzia łalności zgodnie z przepisami prawa 
estońskiego jako spó łki akcyjnej, firmy zale żnej lub 1) 
CY: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
 Podsektory (x) (e), (xv) i (xvi):  Brak w 
wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej. 
EE, LV, LT, SI: Brak. 
MT: Podsektory (v) i (vi) : Brak. 
 Podsector (xv):  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
wymogu dostarczania informacji finansowych 
przez usługodawców mi ędzynarodowych. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem:  
 
PL 202  
 PL factoring i 
finansowanie 
transakcji 
handlowych 
 
 
(vii) Leasing 
finansowy  
 
MT: Brak zobowi ązań. 
 
PL: Brak zobowi ązań. 
 
 
(viii) Wszystkie us ługi 
w zakresie 
płatności i 
transferu środków 
płatniczych, 
włączając karty 
kredytowe, karty 
obciążeniowe i 
debetowe, czeki podróżne i czeki 
bankierskie filii. 
EE, LT: Ustanowienie wyspecjalizowanej spó łki 
zarządzającej jest wymagane celem wykonywania czynno ści 
zarządzania funduszami powierniczymi i spó łkami 
inwestycyjnymi, ponadto wy łącznie firmy posiadaj ące 
swoją statutową siedzibę we Wspólnocie mog ą działać jako 
depozytariusze aktywów funduszy inwestycyjnych.  Podsektor (xv)
: Brak. 
 
PL 203  
 PL  
MT: Bez zobowi ązań. 
(ix) Gwarancje i 
zobowiązania 
 
MT: Bez zobowi ązań. 
 
PL: Wy łączając 
gwarancje i zobowiązania 
Skarbu Pa ństwa. 
  
(x) Obrót na w łasny 
rachunek lub rachunek 
klientów, 
niezależnie od 
tego, czy odbywa 
się on na 
giełdzie, na rynku 
pozagiełdowym, 
lub w innej formie, 
następujące: 
(a) rynkowe 
instrumenty LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
 Podsektory (xi), (xv) i (xvi)
: Brak. 
LT: Zarz ądzanie funduszami emerytalnymi : Wymagana 
obecność handlowa. 
MT: Podsektory (v) i (vi) : Brak. 
Podsektor (xv) : Bez ogranicze ń, z wyjątkiem wymogu 
dostarczania informacji finansowych przez usługodawców mi ędzynarodowych. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
 Podsektor (xv):
 Wymóg korzystania z pa ństwowej sieci 
telekomunikacyjnej, lub sieci innego upowa żnionego 
operatora, w przypadku świadczenia us ług 
transgranicznych w tym zakresie. 
SI: Brak dla podsektorów (xv) i (xvi). 
 Brak zobowi ązań z wyj ątkiem przyjmowania 
wszelkiego rodzaju kredytów i po życzek, oraz 
przyjmowania gwarancji oraz zobowi ązań ze strony 
zagranicznych instytucji kredytowych przez krajowe 
osoby prawne i wy łącznych w łaścicieli. (Uwaga: 
kredyty konsumenckie nie b ędą podlega ć żadnym 
ograniczeniom po przyj ęciu nowej Ustawy prawo 
dewizowe). 
 Wszystkie wspomniane wy żej usługi kredytowe 
wymagają rejestracji w Banku S łowenii. (Uwaga:   
 
PL 204  
 PL pieniężne 
(włączając czeki, 
weksle, 
świadectwa 
depozytowe) 
b) dewizy 
c) produkty 
pochodne, w tym, 
ale nie wy łącznie, 
futures i opcje  
d) instrumenty 
walutowe i 
odsetkowe, w 
tym takie 
produkty jak transakcje swaps , 
kontrakty 
terminowe 
e) zbywalne papiery 
wartościowe 
f) inne 
negocjowalne 
instrumenty i 
aktywa finansowe, 
włączając złoto w 
sztabach  
 
MT: Brak zobowi ązań. przepis ten zostanie zniesiony w momencie przyj ęcia 
nowej Ustawy prawo bankowe.) 
 Osoby zagraniczne mog ą oferowa ć papiery 
wartościowe wy łącznie za po średnictwem banków 
krajowych i gie łdowej firmy maklerskiej. Cz łonkowie 
Słoweńskiej Gie łdy Papierów Warto ściowych musz ą być 
zarejestrowani w Republice S łowenii. 
 
PL 205  
 PL  
PL: Wy łącznie (x) (e) 
podlega zobowi ązaniom. 
(xi) Udzia ł w emisji 
wszystkich 
rodzajów papierów 
wartościowych, 
włączając 
gwarantowanie 
emisji i sprzeda ż, 
w charakterze agenta, pakietu 
akcji (w obrocie 
publicznym lub prywatnym), a 
także us ługi 
zwiazane z emisją 
 
MT: Bez zobowi ązań. 
 
PL: Wy łączając udział 
w emisji papierów 
skarbowych.  
 SI: Wy łączając udział 
w emisji papierów 
skarbowych. 2) 
CY: Podsektory (v) do (xiv), z wyj ątkiem sektora (x) (e)
 
 Brak zobowi ązań – Od rezydentów Cypru wymagane 
jest - zgodnie z ustaw ą o kontroli dewizowej - 
zezwolenie Banku Centralnego na zaci ąganie pożyczek 
lub kredytów w dewizach lub za granic ą, na lokowanie 
funduszy za granic ą oraz korzystanie z us ług 
bankowych wymagaj ących wywozu funduszy za 
granicę. 
 Podsektory (x) (e), (xv) i (xvi)  
 Brak z wyj ątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej. 
EE, LV, LT: Brak. 
MT: Podsektory (v) i (vi):  Brak. 
 Podsektor (xv) : Brak zobowi ązań, z wyj ątkiem 
wymogu dostarczania inform acji finansowych przez 
usługodawców mi ędzynarodowych. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
 Podsektor (xv) : Wymóg korzystania z pa ństwowej sieci 
telekomunikacyjnej lub sieci innego upowa żnionego 
operatora, w przypadku korzystania z tych us ług za 
granicą. 2) 
CY: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem:  
 Podsektory (x) (e), (xv) i (xvi): Brak z 
wyjątkiem informacji wskazanych w sekcji 
poziomej. 
EE, LV, LT, SI: Brak. MT: Podsektory (v) i (vi)
: Brak. 
 Podsektor (xv) : Bez ogranicze ń, z wyjątkiem 
dostarczenia informacji finansowych przez usługodawców mi ędzynarodowych. 
PL: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
 Podsektory (xv) i (xvi)
: Brak.  
 
PL 206  
 PL  
 
(xii) Po średnictwo na 
rynku pieniężnym 
 
MT: Bez zobowi ązań. 
 
PL: Bez zobowi ązań.  Podsektor (xvi)
: Brak. 
(xiii) Zarz ądzanie 
aktywami, takimi 
jak środki 
pieniężne lub 
zarządzanie 
portfelem, wszystkie formy 
zarządzania 
inwestowaniem zbiorowym, 
zarządzanie 
funduszami 
emerytalnymi, 
usługi w zakresie 
przechowywania, 
depozytów i 
usługi 
powiernicze 
 SI: Brak dla podsektorów (xv) i (xvi). 
 Bez ogranicze ń z wyjątkiem przyjmowania kredytów 
(wszelkiego rodzaju kredytów i po życzek), oraz 
przyjmowania gwarancji i zobowi ązań ze strony 
zagranicznych instytucji kredytowych przez krajowe 
osoby prawne i wy łącznych w łaścicieli. (Uwaga: 
kredyty konsumenckie nie b ędą podlega ć żadnym 
ograniczeniom po przyj ęciu nowej Ustawy prawo 
dewizowe). 
 Wszystkie wy żej wspomniane us ługi kredytowe 
podlegają rejestracji w Banku S łowenii. (Uwaga: 
przepis ten zostanie zniesiony w momencie przyj ęcia 
nowej Ustawy prawo bankowe).  
   Depozytariuszami aktywów Funduszy Inwestycyjnych 
mogą być osoby prawne ustanowione w Republice 
Słowenii.   
 
PL 207  
 PL MT: Brak zobowi ązań. 
 
PL: Wy łącznie us ługi 
zarządzania 
portfelami. 
 
SI: Wy łączając 
zarządzanie 
funduszami 
emerytalnymi. 
 
(xiv) Us ługi 
rozrachunkowe i 
rozliczeniowe w 
odniesieniu do aktywów 
finansowych, 
włączając papiery 
wartościowe, 
instrumenty 
pochodne, i inne 
instrumenty 
negocjowalne 
 
MT: Bez zobowi ązań. 
 PL: Bez zobowi ązań. 3) 
Wszystkie Pa ństwa Członkowskie
: 
- Założenie specjalistycznej spó łki zarządzającej jest 
wymagane w celu realizacji dzia łań związanych z 
zarządzaniem funduszami powierniczymi i 
funduszami inwestycyjnymi. 
- Wyłącznie spó łki posiadaj ące siedzib ę statutow ą we 
Wspólnocie mog ą działać jako depozytariusze 
aktywów funduszy inwestycyjnych. 
CY: Wszystkie podsektory, z wyj ątkiem podsektora (x) (e)  
 Dla nowych banków zastosowanie maj ą następujące 
wymogi: 
 (a) Wymagana jest licencja wydana przez w ładze 
finansowe Malty. Mo że zostać zastosowane badanie potrzeb 3) 
CY: Wszystkie podsektory, z wyj ątkiem podsektora 
(x) (e)  
 Brak po ustanowieniu i uzyskaniu licencji.  Podsektor (x) (e)
 
 Firma brokerska mo że zostać zarejestrowana 
jako członek Cypryjskiej Gie łdy Papierów 
Wartościowych, je żeli zosta ła założona i 
zarejestrowana zgodnie z Ustaw ą prawo spó łek 
Cypru. 
EE, LV, LT, MT, PL, SI: Brak.  
 
PL 208  
 PL  
 
(xv) Dostarczanie i 
przekazywanie informacji 
finansowych, 
przetwarzanie danych finansowych oraz 
dostarczanie 
oprogramowania dotyczącego finansów 
przez dostawców innych 
usług finansowych  gospodarczych. 
(xvi) Us ługi w zakresie 
doradztwa, 
pośrednictwa i 
inne pomocnicze 
usługi finansowe 
dla wszystkich czynności 
wymienionych w 
(v) do (xv), 
włączając usługi 
w zakresie analizy 
kredytowej i 
referencji kredytowych, 
badań i 
doradztwa inwestycyjnego i 
portfelowego, 
doradztwa w zakresie 
nabywania 
jednostek oraz  (b) Filie zagranicznych instytucji finansowych musz ą 
być zarejestrowane na Cyprze zgodnie z ustaw ą 
prawo spó łek i musz ą uzyskać odpowiedni ą 
licencję. 
 Podsektor (x) (e):
 
 Wyłącznie członkowie Cypryjskiej Gie łdy Papierów 
Wartościowych (maklerzy gie łdowi) mog ą podejmowa ć 
działalność w zakresie po średnictwa w obrocie 
papierami warto ściowymi na Cyprze. Firmy świadczące 
usługi maklerskie mog ą zatrudnia ć wyłącznie osoby 
uprawnione do prowadzenia dzia łalności maklerskiej na 
podstawie odpowiedniej licencji. Banki i spó łki 
ubezpieczeniowe nie mog ą podejmowa ć działalności 
maklerskiej. Jednak że ich maklerskie firmy zale żne 
mogą prowadzi ć taką działalność. 
LV: Podsektor (xi):  
 Bank Łotwy (Bank Centralny) jest po średnikiem 
finansowym rz ądu na rynku weksli skarbowych.   
 
PL 209  
 PL restrukturyzacji 
firm, a tak że 
przygotowawania 
strategii dla firm 
 
MT: Bez zobowi ązań. 
 PL: Us ługi doradcze i 
inne pomocnicze 
usługi finansowe 
wyłącznie w 
odniesieniu do 
czynności 
przewidzianych w 
zobowiązaniach dla 
Polski. 
 
SI: Wy łączając usługi 
doradztwa, po średnictwa i 
inne pomocnicze us ługi 
finansowe zwi ązane z 
udziałem w emisji 
obligacji skarbowych i zarządzaniem funduszami 
emerytalnymi.  Podsektor (xiii):
 
 Zarz ądzanie funduszami emerytalnymi jest 
przedmiotem monopolu pa ństwowego. 
LT: Brak, z wyj ątkiem informacji wskazanych w cz ęści 
poziomej sekcji „Us ługi bankowe i inne us ługi 
finansowe”, a tak że w odniesieniu do: 
 Podsektor (xiii) : 
 Ustanowienie dzia łalności wyłącznie w formie 
Publicznych Spó łek Giełdowych (AB) i Spó łek Zamkni ętych 
(UAB), które powinny zosta ć założone w sposób zamkni ęty 
(tzn. wszystkie pocz ątkowo wyemitowane akcje s ą 
nabywane przez za łożycieli). Dla celów zarz ądzania 
aktywami, wymagane jest za łożenie specjalistycznej spó łki 
zarządzającej. Wyłącznie firmy posiadaj ące swoją statutową 
siedzibę na Litwie mog ą działać jako depozytariusze 
aktywów. Zgodnie z informacjami wskazanymi w cz ęści 
poziomej sekcji „Us ługi bankowe i inne us ługi finansowe”. 
 MT: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem: 
 Podsektorów (v) i (vi):  
 Będące w posiadaniu osób zagranicznych instytucje 
kredytowe i inne instytucje finansowe mog ą prowadzi ć   
 
PL 210  
 PL działalność, bądź w formie filii, b ądź miejscowej firmy 
zależnej. 
 PL: Podsektory (v), (vi), (viii) i (ix) (wy łączając gwarancje i 
zobowiązania Skarbu Pa ństwa):  
 Ustanowienie banku wy łącznie w formie spó łki 
akcyjnej lub licencjonowanej filii. Wymóg obywatelstwa dla 
kilku – co najmniej jednego – z dyrektorów banku.   
  Podsektory (x) (e), (xi) (wy łączając udział w emisji 
papierów skarbowych), (xiii) (wy łącznie usługi w 
zakresie zarz ądzania portfelami) oraz (xvi) (oraz us ługi 
doradcze i inne pomocnicze us ługi finansowe 
wyłącznie w odniesieniu do czynno ści przewidzianych 
w zobowi ązaniach dla Polski):  
 Ustanowienie dzia łalności wyłącznie po uzyskaniu 
licencji, wy łącznie w formie spó łki akcyjnej lub filii 
zagranicznej osoby prawnej, świadczącej usługi w zakresie 
papierów warto ściowych.   
  Podsektor (xv):  
 Wymóg korzystania z pa ństwowej sieci 
telekomunikacyjnej lub sieci innego upowa żnionego 
operatora, w przypadku transgranicznego świadczenia us ług 
i/lub ich konsumpcji za granic ą.   
 SI: Brak dla podsektorów (xv) i (xvi).   
  Zak ładanie wszystkich rod zajów banków podlega 
licencji Banku S łowenii.   
  Osoby zagraniczne mog ą zostać udziałowcami 
banków lub naby ć dodatkowe udzia ły w bankach wy łącznie 
po wcze śniejszym uzyskaniu zgody Banku S łowenii   
 
PL 211  
 PL (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony po przyj ęciu nowej 
Ustawy prawo bankowe). 
  Na podstawie licencji Banku S łowenii, banki, firmy 
zależne i filie banków zagranicznych mog ą uzyskać 
pozwolenie na świadczenie wszystkich lub ograniczonej 
liczby usług bankowych, w zale żności od poziomu kapita łu.   
    
  Bez ogranicze ń w odniesieniu do udzia łu 
zagranicznego w prywatyzowanych bankach.   
  Filie banków zagranicznych musz ą być zarejestrowane 
w Republice S łowenii i posiada ć osobowo ść prawną. 
 (Uwaga: przepis ten zostanie zniesiony po przyj ęciu 
nowej Ustawy prawo bankowe).   
  Bez ogranicze ń w odniesieniu do wszystkich rodzajów 
banków hipotecznych, oraz instytucji oszcz ędnościowych i 
kredytowych.   
  Bez ogranicze ń w odniesieniu do ustanawiania 
prywatnych funduszy em erytalnych (funduszy 
nieobowiązkowych ubezpiecze ń emerytalnych).   
  Spó łki Zarządzające są spółkami komercyjnymi 
ustanowionymi wy łącznie w celu zarz ądzania funduszami 
inwestycyjnymi.   
  Osoby zagraniczne mog ą bezpośrednio lub po średnio 
objąć maksymalnie 20 % udzia łów lub prawa do g łosów w 
spółkach zarz ądzających; w przypadku wi ększego udzia łu 
wymagana jest zgoda Agencji Rynku Papierów 
Wartościowych.   
 
PL 212  
 PL   Upowa żniona Spó łka Inwestycyjna (prywatyzacyjna) 
jest spółką inwestycyjn ą ustanowion ą wyłącznie dla celów 
gromadzenia świadectw w łasności (kuponów) oraz zakupu 
akcji wydanych na podstawie przepisów dotycz ących 
przekszta łceń własnościowych. Upowa żniona Spó łka 
Zarządzająca jest ustanawiana wy łącznie w celu zarz ądzania 
upoważnionymi spó łkami inwestycyjnymi.   
  Osoby zagraniczne mog ą bezpośrednio lub po średnio 
objąć maksymalnie 10 procent udzia łów lub prawa do 
głosów w Upowa żnionych Spó łkach Zarz ądzających 
(prywatyzacyjnych) ; w przypadku wi ększego udzia łu 
wymagane jest pozwolenie Agencji Rynku Papierów 
Wartościowych, wydane za zgod ą Ministerstwa Stosunków 
Gospodarczych i Rozwoju.   
  Inwestycje Funduszy Inwestycyjnych w papiery 
wartościowe zagranicznych emitentów podlegaj ą 
ograniczeniu do 10 procent ogó łu inwestycji Funduszy 
Inwestycyjnych. Takie papiery warto ściowe są notowane na 
giełdach wcze śniej wskazanych przez Agencj ę Rynku 
Papierów Warto ściowych.   
  Osoby zagraniczne mog ą zostać udziałowcami lub 
partnerami w Gie łdowej Spó łce Maklerskiej obejmuj ąc 
maksymalnie 24 % kapita łu tej Gie łdowej Spó łki 
Maklerskiej, po wcze śniejszym uzyskaniu zezwolenia 
Agencji Rynku Papierów Warto ściowych. (Uwaga: przepis 
ten zostanie zniesiony w momencie przyj ęcia nowej ustawy 
dotyczącej rynku papierów warto ściowych).   
  Papiery warto ściowe zagranicznego emitenta, które 
nie były jeszcze oferowane na terytorium Republiki 
Słowenii, mog ą być oferowane wy łącznie przez Gie łdową 
Spółkę Maklersk ą lub bank posiadaj ący licencj ę na 
prowadzanie takich transakcji. Przed przedstawieniem   
 
PL 213  
 PL oferty Gie łdowa Spó łka Maklerska lub bank musi otrzyma ć 
pozwolenie Agencji Rynku Papierów Warto ściowych. 
  Wnioskowi o zezwolenie na oferowanie papierów 
wartościowych zagranicznego emitenta w Republice 
Słowenii musi towarzyszy ć projekt prospektu emisyjnego, 
dokumentacja potwierdzaj ąca, że gwarant emisji papierów 
wartościowych zagranicznego emitenta jest bankiem lub 
giełdową spółką maklersk ą, z wyjątkiem emisji akcji 
zagranicznego emitenta.   
 4) 
CY: Wszystkie podsektory, z wyj ątkiem podsektora (x) (e) : 
Bez ogranicze ń. 
 Podsektor (x) (e) : Osoby indywidualne, b ądź 
działające indywidualnie jako maklerzy, b ądź 
zatrudnione przez firmy maklerskie w charakterze maklerów musz ą spełniać określone dla nich kryteria 
licencyjne. 
EE, LT, MT, SI: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej w (i) i (ii). 
LV: Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii) i w sekcji poziomej sektora „Us ługi bankowe i inne us ługi finansowe”. 
PL: Podsektory (v), (vi), viii) i ix) (wy łączając gwarancj ę i 
zobowiązania Skarbu Pa ństwa) : Bez ogranicze ń z 
wyjątkiem informacji zawartych  w sekcji poziomej w 
(i) i (ii). Wymóg obywatelstwa dla kilku – co najmniej 
jednego – cz łonka władz firmy. 
 Podsektory (x) (e), (xi) (wy łączając udział w emisji 
skarbowych papierów warto ściowych), (xiii) (wy łącznie 4) 
CY: Wszystkie podsektory, z wyj ątkiem podsektora 
(x) (e) : Bez ogranicze ń. Dla instytucji 
finansowych wymagane pozwolenie na pobyt i 
pracę. 
 Podsektor (x) (e) : Brak z wyj ątkiem informacji 
wskazanych w sekcji poziomej. 
EE, LT, MT, SI: Bez ogranicze ń z wyjątkiem 
informacji w sekcji poziomej w (i) i (ii). 
LV: Brak z wyj ątkiem informacji wskazanych w 
sekcji poziomej w (i) i (ii) i w sekcji poziomej 
sektora „Us ługi bankowe i inne us ługi 
finansowe”. 
PL: Brak.  
 
PL 214  
 PL usługi w zakresie zarz ądzania portfelami), (xv) i (xvi) (us ługi 
doradztwa i inne pomocnicze us ługi finansowe wy łącznie w 
odniesieniu do czynno ści objętych zobowi ązaniami dla 
Polski):  Bez ogranicze ń, z wyjątkiem informacji wskazanych 
w sekcji poziomej w (i) i (ii). 
 
PL 215   PL DODATKOWE ZOBOWI ĄZANIA CZ ĘŚCI WSPÓLNOTY (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, 
SE, UK)  
UBEZPIECZENIA  
a) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL,  IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bierze pod 
uwagę ścisłą współpracę między organami reguluj ącymi i nadzoruj ącymi dzia łalność ubezpieczeniow ą 
Państw Członkowskich oraz wspiera ich wysi łki ukierunkowane na popraw ę standardów nadzoru. 
b) Te Pa ństwa Członkowskie do łożą wszelkich stara ń w celu rozwa żenia w ciągu 6 miesi ęcy od daty 
złożenia kompletnych wniosków o licencje na prowadzenie dzia łalności w zakresie gwarantowania 
ubezpiecze ń bezpośrednich, poprzez za łożenie działalności w Państwie Członkowskim firmy zale żnej 
zgodnie z ustawodawstwem tego Pa ństwa Członkowskiego, przez przedsi ębiorstwo podlegaj ące 
prawom Chile. W przypadkach, gdy wnioski takie zostaj ą odrzucone, w ładze Państwa Członkowskiego 
dołożą wszelkich stara ń w celu powiadomienia danego przedsi ębiorstwa i podania przyczyn odrzucenia 
wniosku. 
c) Władze nadzoruj ące tych Pa ństw Członkowskich do łożą wszelkich stara ń w celu udzielenia 
odpowiedzi, bez zb ędnych opó źnień, na wnioski o udzielenie informacji przez podmioty sk ładające 
wnioski dotycz ące statusu wype łnionych wniosków o licencje na prowadzenie dzia łalności w zakresie 
gwarantowania ubezpiecze ń bezpośrednich, poprzez ustanowienie w Pa ństwie Członkowskim firmy 
zależnej, zgodnie z ustawodawstwem tego Pa ństwa Cz łonkowskiego przez przedsi ębiorstwo 
podlegające prawu Chile. 
d) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) do łoży 
wszelkich stara ń w celu zbadania wszelkich kwestii odnosz ących się do właściwego funkcjonowania 
rynku wewn ętrznego w dziedzinie ubezpiecze ń oraz rozwa ży wszelkie kwestie, jakie mog łyby mieć 
wpływ na rynek wewn ętrzny w dziedzinie ubezpiecze ń. 
e) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL,  IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bierze pod 
uwagę, że, w kwestii ubezpiecze ń komunikacyjnych, na podstawie prawa wspólnotowego 
obowiązującego pocz ąwszy od dnia 1 wrze śnia 2001 roku oraz bez uszczerbku dla przysz łego 
ustawodawstwa, sk ładki ubezpieczeniowe mog ą być naliczane, przy rozwa żeniu wielu czynników 
ryzyka. 
f) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL,  IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bierze pod 
uwagę, że na podstawie prawa wspólnotowego, obowi ązującego pocz ąwszy od dnia 1 wrze śnia 2001 
roku oraz bez uszczerbku dla przysz łego ustawodawstwa, uprzedni a zgoda krajowych organów 
nadzorujących w sprawie warunków polis i skali sk ładek ubezpieczeniowych, jakie zak ład ubezpiecze ń 
zamierza stosowa ć, nie jest generalnie wymagana. 
g) Część Wspólnoty (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL,  IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bierze pod 
uwagę, że na podstawie prawa wspólnotowego, obowi ązującego od dnia 1 wrze śnia 2001 roku oraz bez 
uszczerbku dla przysz łego ustawodawstwa, uprzednia z goda krajowych organów nadzoruj ących w 
sprawie zwi ększenia poziomu sk ładek ogólnie nie jest wymagana. 
INNE US ŁUGI FINANSOWE  
a) W zastosowaniu odpowiednich dyrektyw WE, Pa ństwa Członkowskie do łożą wszelkich stara ń 
w celu rozwa żenia w ci ągu 12 miesi ęcy wype łnionych wniosków o licencje na prowadzenie 
działalności bankowej, poprzez ustanowienie w Pa ństwie Członkowskim firmy zale żnej zgodnie z 
ustawodawstwem tego Pa ństwa Członkowskiego, przez przedsi ębiorstwo podlegaj ące prawom Chile. 
 
PL 216   PL W przypadkach, gdy wnioski takie zostaj ą odrzucone, Pa ństwo Członkowskie do łoży wszelkich stara ń 
w celu powiadomienia danego przedsi ębiorstwa i podania przy czyn odrzucenia wniosku. 
b) Państwa Członkowskie do łożą wszelkich stara ń w celu udzielenia odpowiedzi bez zb ędnych 
opóźnień na wnioski o udzielenie informacji przez podmioty sk ładające wnioski w sprawie statusu 
wypełnionych wniosków o licencje na prowadzenie dzia łalności bankowej, poprzez ustanowienie w 
Państwie Członkowskim firmy zale żnej zgodnie z prawodawstwem tego Pa ństwa Członkowskiego, 
przez spó łkę podlegającą prawom Chile. 
c) W zastosowaniu odpowiednich dyrektyw WE, Pa ństwa Członkowskie do łożą wszelkich stara ń w 
celu rozwa żenia w ci ągu 6 miesi ęcy wypełnionych wniosków o licencje na prowadzenie us ług 
inwestycyjnych w zakresie papierów warto ściowych, okre ślonych w dyrektywie w sprawie us ług 
inwestycyjnych, poprzez ustanowienie w Pa ństwie Cz łonkowskim firmy zale żnej zgodnie z 
prawodawstwem tego Pa ństwa Członkowskiego, przez spó łkę podlegaj ącą prawom Chile. W 
przypadkach, gdy wnioski te zostaj ą odrzucone, Pa ństwo Członkowskie do łoży wszelkich stara ń w celu 
notyfikacji danej spó łki oraz poda przyczyny odrzucenia wniosku. 
d) Państwa Członkowskie do łożą wszelkich stara ń w celu udzielenia odpowiedzi bez zb ędnych 
opóźnień na wnioski o udzielenie informacji w sprawie statusu wype łnionych wniosków o licencje na 
prowadzenie us ług inwestycyjnych w dzie dzinie papierów warto ściowych, poprzez ustanowienie w 
Państwie Członkowskim firmy zale żnej zgodnie z prawodawstwem tego Pa ństwa Członkowskiego, 
przez spó łkę podlegającą prawom Chile. 
 
PL 217   PL USTALENIA W SPRAWIE ZOBOWI ĄZAŃ W DZIEDZINIE US ŁUG FINANSOWYCH 
Wspólnota otrzyma ła możliwość podjęcia szczególnych zobowi ązań, odnoszących się do usług 
finansowych na podstawie niniejszej  Umowy zgodnie z a lternatywnym podej ściem do tej, obj ętej 
postanowieniami ogólnymi cz ęści IV, rozdzia ł II (Usługi finansowe). Uzgodniono, że podejście to nie 
mogło być stosowane z zastrze żeniem nast ępujących ustale ń:  
(i) nie narusza ono postanowie ń niniejszej Umowy;  
(ii) nie powsta ły żadne domniemania dotycz ące stopnia liberalizacji, do jakiego Strona zobowi ązuje 
się na podstawie niniejszej Umowy.  
Wspólnota, na podstawie ne gocjacji oraz z zastrze żeniem warunków i kwalifikacji tam, gdzie s ą one 
określone, wpisa ła do swojego harmonogramu szczególne zobowi ązania, odpowiadaj ące podejściu, 
określonemu poni żej. 
A. Dostęp do rynku  
Obrót transgraniczny 
1. Wspólnota zezwala us ługodawcom świadczącym usługi finansowe nie posiadaj ącym miejsca sta łego 
zamieszkania na jej terenie na świadczenie, jako g łówny usługodawca, poprzez po średnika lub jako 
pośrednik oraz na warunkach, które przyznaj ą traktowanie narodowe, nast ępujących usług: 
(a) ubezpieczenie ryzyka odnosz ącego się do:  
 (i) żeglugi morskiej i lotnictwa handlow ego oraz lotów kosmicznych i frachtu (w łączając 
satelity), przy czym ubezpieczenie to obejmuje niektóre lub wszystkie nast ępujące pozycje: 
transportowane towary, pojazd transportuj ący towary oraz wszelk ą odpowiedzialno ść z nich 
wynikającą; oraz  
 (ii) towary w tranzycie mi ędzynarodowym;  
(b) reasekuracja i retrocesja oraz us ługi wspomagaj ące dla ubezpiecze ń, określonych w artykule 
117 ustęp 9 (iv);  
(c) dostarczanie i transfer informacji finans owych oraz przetwarzanie danych finansowych 
określone w artykule 117 ust ęp 9 (xv) oraz us ługi doradcze i inne us ługi wspomagaj ące, wyłączając 
pośrednictwo, odnosz ące się do bankowo ści i innych us ług finansowych okre ślone w artykule 117 
ustęp 9 (xvi).  
2. Wspólnota zezwala osobom zamieszkuj ącym na jej terytorium na nabywanie na terytorium 
Chile usług finansowych, wskazanych w: 
 a) ust ęp 1 litera a) 
 b) ust ęp 1 litera b); oraz 
 c) artyku ł 117 ustęp 9 (v) i (xvi).  
Obecność handlowa  
 
PL 218   PL 3. Wspólnota przyznaje us ługodawcom świadczącym usługi finansowe Chile prawo do 
ustanawiania lub rozszerzania w obr ębie jej terytorium, w łączając poprzez naby wanie istniej ących 
spółek, obecno ści handlowej. 
4. Wspólnota mo że narzuca ć warunki i procedury zatwierdzania ustanawiania i rozszerzania 
obecności handlowej w stopniu, w jakim nie naruszaj ą one jej obowi ązku, wynikaj ącego z ust ępu 3 
oraz są zgodne z innymi obowi ązkami, wynikaj ącymi z niniejszej Umowy. 
Czasowy wjazd pracowników  
5. (a) Wspólnota zezwala na czasow y wjazd na jej terytorium nast ępujących pracowników 
usługodawcy świadczącego usługi finansowe Chile, któr y ustanawia lub ustanowi ł obecność handlową 
na terytorium Wspólnoty:  
 (i) wy ższego rang ą personelu kierowniczego, b ędącego w posiadaniu informacji 
zastrzeżonych, podstawowych dla ustanawiania, kontroli i funkcjonowania us ługodawcy świadczącego 
usługi finansowe; oraz  
 (ii) specjalistów do spraw funkcjonowania us ługodawcy świadczącego usługi finansowe.  
(b) Wspólnota zezwala, z zastrze żeniem dost ępności wykwalifikowanych pracowników na jej 
terytorium, na czasowy wjazd na jej terytorium nast ępujących pracowników zwi ązanych z obecno ścią 
handlową usługodawcy, świadczącego usługi finansowe Chile:  
 (i) specjalistów w dziedzinie technik komputerowych, us ług telekomunikacyjnych oraz 
prowadzenia rachunków us ługodawcy, świadczącego usługi finansowe; oraz  
 (ii) specjalistów aktuariuszy i prawników.  Środki niedyskryminuj ące 
 
6. Wspólnota podejmuje wszelkie wysi łki w celu wyeliminowania lub ograniczenia wszelkich 
znaczących negatywnych skutków dzia łań usługodawców świadczących usługi finansowe Chile: 
a) środków niedyskryminuj ących, które powoduj ą, że usługodawcy świadczący usługi finansowe 
nie mogą oferować na terytorium Wspólnoty, w fo rmie ustalonej przez Wspólnot ę, wszystkich us ług 
finansowych, dopuszczonych przez Wspólnot ę;  
b) środków niedyskryminuj ących, które ograniczaj ą poszerzenie dzia łalności związanej z 
usługodawcami świadczącymi usługi finansowe na ca łe terytorium Wspólnoty;  
c) środków Wspólnoty, je żeli mają one zastosowanie do tych samych środków zwi ązanych ze 
świadczeniem us ług bankowych, jak i us ług związanych z obrotem papierami warto ściowymi oraz 
jeżeli usługodawcy świadczący usługi finansowe Chile koncentruj ą swoje dzia łania na zapewnieniu 
usług związanych z obrotem papierami warto ściowymi; oraz 
 d) innych środków, które, mimo i ż są przyjęte zgodnie z postanowieniami niniejszej 
Umowy, negatywnie wp ływają na zdolno ść usługodawcy świadczącego usługi finansowe Chile do 
funkcjonowania, konkurowania lub wej ścia na rynek Wspólnoty;  
pod warunkiem, że wszelkie dzia łania podjęte na podstawie niniejszego ust ępu nie dyskryminowa łyby 
w sposób niesprawiedliwy us ługodawców świadczących usługi finansowe Strony podejmuj ącej takie 
działania. 
 
PL 219   PL 7. W odniesieniu do niedyskryminuj ących środków okre ślonych w ust ępie 6 lit. a) i b), Wspólnota 
dokłada wszelkich stara ń w celu nieograniczania lub niezmniejszania obecnego stopnia mo żliwości 
działania na rynku, ani korzy ści już odniesionych przez us ługodawcę świadczącego usługi finansowe 
Chile jako klasa na teryto rium Wspólnoty, pod warunkiem, że zobowi ązanie to nie powoduje 
nieuczciwej dyskryminacji przeciwko us ługodawcom świadczącym usługi finansowe Wspólnoty. 
B. Traktowanie narodowe  
1. Na podstawie warunków, które przyznaj ą traktowanie narodowe, Wspólnota przyznaje 
usługodowacom świadczącym usługi finansowe Chile zarejestrowanym na jej terytorium dost ęp do 
systemów p łatności i rozlicze ń obsługiwanych przez podmioty publiczne oraz do mo żliwości 
związanych z urz ędową konsolidacj ą długu i refinansowaniem, dost ępnych w trakcie zwyk łego 
prowadzenia dzia łalności. Niniejszy ust ęp nie ma na celu przyznania dost ępu do linii kredytowych 
kredytodawcy ostatniego stopnia we Wspólnocie. 
2. Je żeli Wspólnota wymaga cz łonkostwa, uczestnictwa lub dost ępu do jakichkolwiek organów 
niezależnych, gie łd lub rynków papierów warto ściowych lub transakcji typu futures, instytucji 
dokonującej rozlicze ń lub jakiejkolwiek innej organiz acji lub stowarzyszenia, w celu umo żliwienia 
usługodawcom świadczącym usługi finansowe w Chile świadczenie us ług finansowych na 
równoważnych zasadach, jak te, dotycz ące usługodawców ze Wspólnoty świadczących usługi 
finansowe lub je żeli Wspólnota zapewnia bezpo średnio lub po średnio takie podmioty, przywileje lub 
korzyści związane ze świadczeniem us ług finansowych, Wspólnota zapewnia, że podmioty te 
przyznają traktowanie narodowe chilijskim dostawcom us ług finansowych, posiadaj ącym stałe miejsce 
pobytu na jej terytorium. 
C. Definicje  
Do celów niniejszego podej ścia: 
1. Us ługodawca świadczący usługi finansowe nieb ędący rezydentem to us ługodawca z Chile 
świadczący usługi finansowe, który świadczy us ługi finansowe na terytorium Wspólnoty ze spó łki 
zarejestrowanej na terytorium Chile, bez wzgl ędu na to, czy taki us ługodawca posiada obecno ść 
handlową na terytorium Wspólnoty. 
2. Okre ślenie „obecno ść handlowa” oznacza przedsi ębiorstwo na terytorium Wspólnoty 
świadczące usługi finansowe oraz obejmuje firmy zale żne będące przedmiotem ca łościowej lub 
częściowej w łasności, wspólnych przedsi ębiorstw, spó łek osobowych, spó łek jednoosobowych, 
operacji franchisingowych, filii, agencji, przedstawicielstw lub innych organizacji. 
 
PL 220   PL ZAŁĄCZNIK VII 
Organy odpowiedzialne za us ługi finansowe 
Część A – ze strony Wspólnoty i jej Pa ństw Członkowskich : 
Komisja Europejska DG ds. Handlu  
DG ds. Rynku Wenwn ętrznego B-1049 Bruxelles 
Austria Ministerstwo Finansów Directorate Economic Policy and Financial Markets 
Himmelpfortgasse 4-8 
Postfach 2 A-1015 Wien 
Belgia Ministerstwo Gospodarki 
 
Ministerstwo Finansów Rue de Bréderode 7 
B-1000 Bruxelles 
 Rue de la Loi 12 
B-1000 Bruxelles 
Cypr Ministerstwo Finansów CY-1439 Nicosia 
Republika Czeska Ministerstwo Finansów Letenská 15 
CZ-118 10 Prague 
Dania Ministerstwo Spraw Gospod arczych Ved Stranden 8  
DK-1061 Copenhagen K 
Estonia Ministerstwo Finansów Suur-Ameerika 1 
EE-15006 Tallinn 
Finlandia Ministerstwo Finansów PO Box 28 
FIN-00023 Helsinki 
Francja  Ministerstwo Gospodarki, Finansów i 
Przemysłu Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie 
139, rue de Bercy 
F-75572 Paris 
Niemcy Ministerstwo Finansów Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht 
Graurheindorfer Str. 108 
 
PL 221   PL D-53117 Bonn 
Grecja Bank Grecji Panepistimiou Street, 21 
GR-10563 Athens 
Węgry Ministerstwo Finansów Pénzügyminisztérium 
Postafiók 481 
HU-1369 Budapest 
Irlandia Irlandzki Urz ąd Regulacji Us ług 
Finansowych (Irish Financial Services Regulatory Authority)  PO Box 9138 
College Green IRL-Dublin 2 
Włochy Ministerstwo Skarbu Ministero del Tesoro 
Via XX Settembre 97  
I-00187 Roma 
Łotwa Komisja ds. Rynków Finansowych i 
Kapitałowych Kungu Street 1 
LV-1050 Riga 
Litwa Ministerstwo Finansów Vaizganto 8a/2, 
LT-01512 Vilnius 
Luksemburg Ministerstwo Finansów Ministère des Finances 
3, rue de la Congrégation  
L-2931 Luxembourg 
Malta Urząd ds. Usług Finansowych Notabile Road 
MT-Attard 
Niderlandy Ministerstwo Finansów Financial Markets Policy Directorate 
Postbus 20201 
NL-2500 EE Den Haag 
Polska Ministerstwo Finansów 12 Świętokrzyska Street 
PL-00-916 Warsaw 
Portugalia Ministerstwo Finansów Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações 
Internacionais 
Av. Infante D. Henrique, 1C-1º 
 
PL 222   PL P-1100-278 Lisboa 
Republika S łowacka Ministerstwo Finansów 
 Stefanovicova 5 
SK-817 82 Bratislava 
Słowenia Ministerstwo Gospodarki Kotnikova 5 
SI-1000 Ljubljana 
Hiszpania Ministerstwo Skarbu Directora General del Tesoro y Politica Financiera 
Paseo del Prado 6-6a Planta E-28071 Madrid 
Szwecja Urząd Nadzoru Fiansowego 
 
 Szwedzki Bank Centralny 
 
  
Szwedzka Agencja Ochrony 
Konsumentów Box 6750 
S-113 85 Stockholm 
 Malmskillnadsgatan 7 
S-103 37 Stockholm 
 Rosenlundsgatan 9 
S-118 87 Stockholm 
Zjednoczone Królestwo Ministerstwo Skarbu (H.M Tr easury) 1 Horse Guards Road 
UK-London SW1A 2HQ 
 
 
PL 223   PL  
ZAŁĄCZNIK VIII 
(określony w artykule 132 Umowy) 
HARMONOGRAMY ZOBOWI ĄZAŃ SZCZEGÓLNYCH W SPRAWIE 
ZAKŁADANIA DZIA ŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ 
CZĘŚĆ  A 
HARMONOGRAM WSPÓLNOTY 
Uwaga wprowadzaj ąca 
1. Szczególne zobowi ązania w niniejszym harmonogramie maj ą zastosowanie wy łącznie 
do terytoriów, na których Traktaty ustanawiaj ące Wspólnot ę mają zastosowanie oraz na 
warunkach okre ślonych w tych Traktatach. Zobowi ązania te maj ą zastosowanie wy łącznie do 
stosunków mi ędzy Wspólnot ą i jej Państwami Cz łonkowskimi z jednej strony, a krajami 
spoza Wspólnoty z drugiej Strony. Nie maj ą one wpływu na prawa i obowi ązki Państw 
Członkowskich wynikaj ące z prawa wspólnotowego. 
  
2. Nast ępujące skróty s ą stosowane w celu oznaczenia Pa ństw Członkowskich:  
    
 AT Austria 
 BE Belgia  CY Cypr 
 CZ Republika Czeska 
 DE Niemcy  DK Dania  ES Hiszpania 
 EE Estonia 
 FR Francja  FI Finlandia 
 EL Grecja 
 HU W ęgry 
 IT W łochy 
 IE Irlandia 
 LU Luksemburg  LT Litwa 
 LV Łotwa 
 MT Malta  NL Niderlandy 
 PT Portugalia 
 PL Polska  SE Szwecja 
 
PL 224   PL  SI S łowenia 
 SK Republika S łowacka 
 UK Zjednoczone Królestwo 
„Firma zale żna” osoby prawnej oznacza osob ę prawną, która jest skutecznie kontrolowana 
przez inną osobę prawną. 
„Filia” osoby prawnej oznacza miejsce prowadzenia dzia łalności, nie posiadaj ące osobowo ści 
prawnej, które funkcjonu je stale, na przyk ład jako rozszerzenie firmy g łównej, jest oddzielnie 
zarządzane oraz jest materialnie wyposa żone w celu negocjowania spraw ze stronami 
trzecimi, tak, aby te ostatnie, mimo i ż mają świadomość, że w przypadku konieczno ści 
zaistnieje powi ązanie prawne z firm ą główną, której siedziba zarz ądu znajduje si ę za granic ą, 
nie muszą kontaktowa ć się bezpośrednią z firmą główną, ale mog ą dokonywa ć transakcji w 
miejscu dzia łalności, stanowi ącym jej rozszerzenie. 
 
PL 225   PL  
  
Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
  
1. ZOBOWI ĄZANIA POZIOME  
WSZYSTKIE 
SEKTORY ZAWARTE W NINIEJSZYM HARMONOGRAMIE  
 a) Traktowanie przyznane firmom zale żnym (firm chilijskich) 
utworzonych zgodnie z prawem Pa ństwa Cz łonkowskiego i 
posiadającym statutow ą siedzib ę, zarząd lub g łówne 
przedsiębiorstwo wewn ątrz Wspólnoty nie rozszerza si ę na filie lub 
agencje ustanowione w Pa ństwie Cz łonkowskim przez firm ę 
chilijską. Jednak że, nie stanowi to przeszkody dla Pa ństwa 
Członkowskiego w rozszerzeniu tego traktowania na filie lub 
agencje, ustanowione w innym Pa ństwie Członkowskim przez firm ę 
lub spółkę chilijską, jeżeli chodzi o ich funkcjonowanie na 
terytorium pierwszego Pa ństwa Członkowskiego, je żeli rozszerzenie 
nie zostało wyraźnie zabronione przez prawo wspólnotowe.  
 
 b) Traktowanie mniej korzystne mo że być przyznane firmom zale żnym 
(od spółek chilijskich) utworzonym zgodnie z prawem Pa ństwa 
Członkowskiego, które maj ą wyłącznie siedzib ę statutową lub zarząd 
na terytorium Wspólnoty, chyba że możliwe jest wykazanie, że 
posiadają one skuteczne i trwa łe powiązania z gospodark ą jednego z 
Państw Członkowskich.  
 
 Tworzenie osoby prawnej  
 
AT: Bez uszczerbku dla istniej ących Traktatów, zagraniczne osoby 
fizyczne mog ą prowadzi ć działalność na równowa żnych warunkach, 
jakie dotycz ą obywateli Austrii. Jednak że, należy przedstawi ć 
dowody w łaściwym organom, że osoby fizyczne pochodz ące z 
Austrii nie s ą w żaden sposób dyskryminowane w prowadzeniu 
odnośnej działalności w kraju rodzimym obcokrajowca. Je żeli 
niemożliwe jest przedstawienie takich dowodów, zagraniczna osoba 
fizyczna musi z łożyć formalny wniosek o równy status z 
obywatelami. Je żeli osoba posiadaj ąca pozwolenie na prowadzenie 
działalności nie ma miejsca sta łego zamieszkania na terenie Austrii, 
niezbędne jest wyznaczenie profes jonalnych przedstawicieli 
(„gewerberechtlicher Ge schäftsführer”) na sta łe zamieszkuj ących w 
Austrii. W celu uzyskania pozwolenia na prowadzenie dzia łalności, 
 
PL 226   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
zagraniczne osoby prawne lub spó łki osobowe musz ą założyć 
działalność i wyznaczy ć profesjonalnego prze dstawiciela na sta łe 
zamieszkuj ącego w Austrii. Bez uszczerbku dla istniej ących 
Traktatów, zagraniczny profesjona lny przedstawiciel musi zwróci ć 
się z wnioskiem o równy status z obywatelami. 
FI: Co najmniej po łowę założycieli spó łki z ograniczon ą 
odpowiedzialno ścią muszą stanowić osoby fizyczne zamieszkuj ące 
na terenie EOG (Europejski Obs zar Gospodarczy) lub osoby prawne 
posiadające miejsce sta łego zamieszkania w jednym z krajów EOG, 
o ile Ministerstwo Handlu i Przemys łu nie przyzna odst ępstwa.  
SE: Spółka z ograniczon ą odpowiedzialno ścią (spółka akcyjna) mo że 
zostać ustanowiona przez jednego lub kilku za łożycieli. Strona 
zakładająca spółkę zamieszkuje na sta łe na terenie EOG (Europejski 
Obszar Gospodarczy) lub jest osob ą prawną pochodz ącą z EOG. 
Spółka osobowa mo że być stroną zakładającą wyłącznie, jeżeli 
każdy z jej w łaścicieli zamieszkuje na sta łe na terenie EOG83. 
Dyrektor i co najmniej 50 procent cz łonków zarz ądu zamieszkuj ą na 
stałe na terenie EOG (Europejski Obszar Gospodarczy). 
Odpowiednie warunki obowi ązują przez zak ładanie innych rodzajów 
osób prawnych.  
CZ: Zagraniczne osoby fizyczne mog ą prowadzi ć działalność 
gospodarcz ą na takich samych war unkach jak obywatele Czech. 
Jednakże, zagraniczne osoby fizyczne mog ą prowadzi ć działalność 
jako osoby samozatrudniaj ące się oraz zak ładać i zarządzać 
przedsiębiorstwami wy łącznie poprzez zarejestrowanie takiej 
działalności w Rejestrze Handlowym, o ile osoba nie zamieszkuje na 
stałe na terenie EOG (Europejski Obszar Gospodarczy). Je żeli osoba 
fizyczna/osoba prawna nie posiada sta łego miejsca zamieszkania/ 
siedziby na terenie EOG, musi dodatkowo przedstawi ć dane lub 
dokument w sprawie obci ążenia aktywów przedsi ębiorstwa w obcym 
kraju, je żeli ważność zabezpieczenia jest zwi ązana z jego 
opublikowaniem, a tak że niektórych innych danych dodatkowych, w 
Rejestrze Handlowym. Przed za rejestrowaniem w Rejestrze 
Handlowym, zagraniczne osoby prawne musz ą założyć działalność 
w Republice Czeskiej i wyznaczy ć profesjonalnego przedstawiciela 
na stałe zamieszkuj ącego w Republice Czeskiej.  
 
MT: Wnioski nierezydentów o emisj ę, nabycie, sprzeda ż i wykup 
papierów warto ściowych nienotowanych na Malta ńskiej Gie łdzie 
Papierów Warto ściowych w miejscowych spó łkach założonych na 
Malcie lub które maj ą być tam założone, musz ą być rozliczone przez 
                                                 
83 Wyj ątki od tych wymogów mog ą zostać przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe miejsce zamieszkania nie jest 
niezbędne. 
 
PL 227   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
Sekretarza Spó łek przy Urz ędzie Usług Finansowych Malty MFSA. 
Procedury tej nie stosuje si ę do spółek określonych w artykule 2 
Ustawy o podatku dochodowym, (tzn. mi ędzynarodowych 
holdingów/spó łek handlowych) oraz do spó łek, które s ą 
właścicielami statków zarejestrowanych zgodnie z Ustaw ą o 
żegludze handlowej, oraz w przypadku, gdy udzia ł rezydenta nie 
przekracza 20%.  
PL: Obcokrajowcy, którzy otrzymali zezwolenie na pobyt na terytorium 
Polski, zezwolenie na pobyt wa runkowy, osoby o statusie uchod źcy 
przyznanym w Polsce lub osoby korzystaj ące z czasowej ochrony na 
jej terytorium, mog ą podejmowa ć i prowadzi ć działalność 
gospodarcz ą na terytorium Polski na takich samych zasadach jak 
obywatele polscy; 
Zgodnie z wymogami wzajemno ści, jeżeli ratyfikowane umowy 
międzynarodowe nie przewiduj ą innego rozwi ązania, obcokrajowcy 
mogą podejmowa ć i prowadzi ć działalność gospodarcz ą na 
terytorium Polski na takich samych warunkach jak przedsi ębiorcy 
mający siedzib ę w Polsce; 
W przypadku braku wzajemno ści, obcokrajowcy maj ą prawo do 
podejmowania i prowadzenia dzia łalności gospodarczej na 
terytorium polski tylko w formie spó łki komandytowej, spó łki z 
ograniczon ą odpowiedzialno ścią oraz spó łki akcyjnej; maj ą także 
prawo do łączenia tych spó łek lub do przejmowania i nabywania ich 
udziałów i akcji.  
 Prawo dotycz ące filii spó łek zagranicznych  
 
SE: Spółka zagraniczna (która nie ustanowi ła osoby prawnej w Szwecji) 
prowadzi dzia łalność handlową poprzez fili ę, ustanowion ą w Szwecji 
z niezale żnym zarz ądem i oddzielnymi rachunkami. Projekty 
budowlane trwaj ące mniej ni ż jeden rok s ą zwolnione z wymogów 
ustanawiania filii lub wyznaczania przedstawiciela zamieszkuj ącego 
na stałe w Szwecji. 
SE: Dyrektor filii zamieszkuje na sta łe na terenie EOG (Europejski 
Obszar Gospodarczy)84. 
SE: Obywatele Szwecji lub obcokrajowcy nie zamieszkuj ący na stałe w 
Szwecji, którzy chc ą prowadzi ć działalność handlow ą w Szwecji, 
wyznaczaj ą i rejestruj ą u władz lokalnych przedstawiciela na sta łe 
zamieszkuj ącego w Szwecji, odpowiedzialnego za takie dzia łania.  
LT: Przynajmniej jeden przedstawiciel filii spó łki zagranicznej musi 
                                                 
84 Wyj ątki od tych wymogów mog ą zostać przyznane, je żeli możliwe jest udowodnienie, że stałe miejsce zamieszkania nie jest 
niezbędne. 
 
PL 228   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
mieć stałe miejsce pobytu na Litwie.  
PL: Filie – w celu prowadzenia dzia łalności gospodarczej na  terytorium 
Polski, przedsi ębiorcy zagraniczni mog ą otworzyć filie, zgodnie z 
wymogami wzajemno ści, o ile umowy mi ędzynarodowe nie 
określają innego rozwi ązania. Dzia łalność gospodarcza filii musi by ć 
podobna do dzia łalności prowadzonej przez przedsi ębiorcę 
zagranicznego oraz musi by ć wyznaczona osoba do reprezentowania 
przedsiębiorcy zagranicznego. Filia musi by ć zarejestrowana i musi 
prowadzić odrębną rachunkowo ść.  
Agencje – przedsi ębiorcy zagraniczni mog ą tworzyć agencje. 
Działalność gospodarcza agencji mo że obejmowa ć wyłącznie 
promocję i reklam ę przedsiębiorcy zagranicznego. Od agencji 
wymaga si ę, aby by ła zarejestrowana i prowadzi ła odrębną 
rachunkowo ść.  
SI: Zakładanie filii przez spó łki zagraniczne jest uwarunkowane 
zarejestrowaniem spó łki macierzystej w rejestrze s ądowym kraju 
pochodzenia przez co najmniej jeden rok.  
 Osoby prawne:  
AT: Wyłącznie obywatele Austrii lub osoby prawne i przedsi ębiorstwa 
posiadające siedzib ę w Austrii mog ą być akcjonariuszami 
Oesterreichische Nationalban k (Narodowy Bank Austrii). 
Członkowie zarz ądu muszą być obywatelami Austrii. 
FI: Co najmniej po łowa członków zarz ądu i dyrektor zamieszkuj ą na 
stałe na terytorium EOG (Europejski Obszar Gospodarczy), je żeli 
Ministerstwo Handlu i Przemys łu nie przyzna wyj ątku dla danej 
firmy. 
FI: Nabywanie akcji przez obcokrajowców upowa żniające do ponad 
jednej trzeciej praw do g łosów znacz ącej spółki fińskiej lub 
znaczącego przedsi ębiorstwa handlowego (posiadaj ącego ponad 
1 000 pracowników lub obrót przekraczaj ący 167 milionów euro lub 
sumę bilansow ą przekraczaj ącą 167 milionów euro) podlega 
potwierdzeniu przez w ładze fińskie; potwierdzenia mo żna odmówi ć 
wyłącznie jeżeli stanowi łoby to zagro żenie dla wa żnego interesu 
krajowego. Obcokrajowiec zamieszkuj ący poza terytorium 
Europejskiego Obszaru Gospodarczego i prowadz ący działalność 
handlową jako prywatny przedsi ębiorca lub jako wspó łudziałowiec 
fińskiej spó łki z ograniczon ą odpowiedzialno ścią lub spó łki 
osobowej, musi posiada ć pozwolenie na prowadzenie dzia łalności 
handlowej. Je żeli organizacja lub fund acja zagraniczna jest 
ustanowiona na podstawie postanowie ń prawa i posiada siedzib ę 
statutową w kraju EOG, nie ma wym ogu uzyskania pozwolenia na 
prowadzenie dzia łalności lub handlu przez ustanowienie filii w 
 
PL 229   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
Finlandii.  
 
 Nabywanie nieruchomo ści:  
AT: Nabywanie, jak równie ż dzierżawa nieruchomo ści przez 
zagraniczne osoby fizyczne i osoby prawne wymaga zezwolenia od właściwych w ładz lokalnych (Länder), które rozwa żą, czy istotne 
interesy gospodarcze, spo łeczne lub kulturowe s ą naruszone, czy te ż 
nie.  
CY: Bez ogranicze ń. 
CZ: Nieruchomo ści mogą być nabywane jedynie przez osoby fizyczne 
posiadające miejsce sta łego zamieszkania oraz osoby prawne z 
siedzibą lub fili ą na terytorium Republiki Czeskiej. Specjalne 
uregulowania stosuje si ę do gruntów rolnych i lasów, które mog ą być 
nabywane tylko przez rezydentów  (tj. osoby fizyczne o sta łym 
miejscu zamieszkania lub osoby prawne z siedzib ą na terytorium 
Republiki Czeskiej), a uczestniczenie w prywatyzacji pa ństwowych 
gruntów rolnych i lasów jest ograniczone wy łącznie do obywateli 
Republiki Czeskiej. 
EE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania gruntów rolnych i lasów oraz 
gruntów na obszarach przygranicznych. 
DK: Ograniczenia dotycz ące nabywania nieruchomo ści przez osoby 
fizyczne lub osoby prawne, nie zamieszkuj ące na sta łe w Danii. 
Ograniczenia dotycz ące nieruchomo ści rolnych nabywanych przez 
zagraniczne osoby fizyczne i prawne.  
ES: Zastrze żenie dotycz ące nabywania nieruchomo ści przez rz ąd, 
oficjalne instytucje i przedsi ębiorstwa publiczne pochodz ące z 
krajów, które nie s ą członkami Wspólnoty. 
EL: Zgodnie z ustaw ą nr 1892/90, zmienion ą ustawą 1969/91, 
nabywanie nieruchomo ści w regionach przygranicznych 
bezpośrednio lub poprzez przej ęcie udziału w firmie, która nie jest 
wpisana na greckiej gie łdzie papierów warto ściowych i która posiada 
nieruchomo ści w tych regionach lub jakiekolwiek zmiany w osobach 
udziałowców firmy podlegaj ą zezwoleniu wydanym przez w łaściwe 
organy (Ministerstwo Obrony w przypadku osób fizycznych lub 
prawnych pochodz ących spoza Wspólnoty). 
IE: Niezb ędna jest wcze śniejsza zgoda Komisji do spraw W łasności 
Ziemskich w celu nabycia wszelkich praw do ziemi w Irlandii przez krajowe lub zagraniczne firmy lub cudzoziemców. Je żeli ziemie te 
przeznaczone s ą do wykorzystania w celach przemys łowych (innych 
 
PL 230   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
niż rolnictwo), nast ępuje odstępstwo od tego wymogu na podstawie 
świadectwa w tej sprawie od Ministra Przedsi ębiorczości i Pracy. 
Prawo to nie ma zastosowania do ziem w obr ębie granic miast i 
miejscowo ści.  
HU: Bez ogranicze ń dla nabywania nieruchomo ści należących do 
skrabu pa ństwa przez zagraniczne osoby fizyczne i osoby prawne.  
LT: Bez ogranicze ń w stosunku do nabywania gruntów przez podmioty 
zagraniczne (osoby fizyczne i prawne). Jednak osoby takie mog ą 
zarządzać lub korzysta ć z tej w łasności zgodnie z procedur ą 
określoną w prawie litewskim.  
LV: Bez ogranicze ń w stosunku do nabywania gruntów przez osoby 
prawne. Dozwolona dzier żawa gruntów przez okres 
nieprzekraczaj ący 99 lat.  
MT: Nadal obowi ązują wymagania malta ńskich przepisów ustawowych 
i wykonawczych dotycz ące nabywania nieruchomo ści.  
SI: Osoby prawne z udzia łem kapita łu zagranicznego, ustanowione w 
Republice S łowenii, mog ą nabywać nieruchomo ści na terytorium 
Republiki S łowenii. Filie* ustanowione w Republice S łowenii przez 
osoby zagraniczne mog ą nabywa ć wyłącznie nieruchomo ści, z 
wyjątkiem gruntów, niezb ędne do prowadzenia dzia łalności 
gospodarczej, dla której zosta ły ustanowione. Posiadanie 
nieruchomo ści położonych w odleg łości 10 km od granicy przez 
spółki, których wi ększość kapitału lub praw do g łosów nale ży 
bezpośrednio lub po średnio do osób prawnych lub obywateli innego 
państwa, wymaga specjalnego pozwolenia. 
SK: Ograniczenia dotycz ące nabywania nieruchomo ści przez 
zagraniczne podmioty fizyczne lub prawne. Zagraniczne podmioty 
mogą nabywa ć nieruchomo ści poprzez za łożenie słowackich 
podmiotów prawnych lub udzia ł we wspólnych przedzi ębiorstwach. 
Nabywanie gruntów przez podmioty zagraniczne podlega zezwoleniu. 
IT: Bez ogranicze ń na nabywanie nieruchomo ści. 
FI (Wyspy Alandzkie): Ograniczenia  praw osób fizycznych, które nie 
mają regionalnego obywatelstwa Wysp Alandzkich oraz osób 
prawnych do nabywania i posiadania nieruchomo ści na Wyspach 
Alandzkich bez zgody w łaściwych w ładz Wysp. 
FI (Wyspy Alandzkie): Og raniczenia prawa przedsi ębiorczości oraz 
                                                 
* SI: Zgodnie z prawem spó łek handlowych, filia us tanowiona w Republice S łowenii nie jest uznawana za osob ę prawną, natomiast 
pod względem działalności, jest traktowana na równi z firm ą zależną. 
 
PL 231   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
świadczenia us ług przez osoby fizyczne, które nie maj ą regionalnego 
obywatelstwa Wysp Alandzkich lub przez osoby prawne bez zgody 
właściwych w ładz Wysp Alandzkich. 
PL: Nabywanie nieruchomo ści, bezpo średnio lub po średnio, przez 
obcokrajowców i zagraniczne osoby prawne wymaga zezwolenia. 
PL: Bez ogranicze ń, z wy łączeniem: zakupu niezale żnych 
apartamentów lub zakupu nieruchomo ści przez obywateli 
zagranicznych mieszkaj ących w Polsce przez co najmniej 5 lat po 
otrzymaniu karty sta łego pobytu; dla celów statutowych, zakup 
nieruchomo ści bez budynków, których ogólna powierzchnia w 
Polsce nie przekracza 0,4 ha na obszarze miejskim przez osob ę 
prawną z siedzib ą przedsiębiorstwa w Polsce i kontrolowan ą 
bezpośrednio lub po średnio przez zagraniczn ą osobę fizyczną lub 
zagraniczn ą osobę prawną z siedzib ą przedsiębiorstwa zagranic ą. 
 Inwestycje : 
 
CY: Inwestycja portfelowa : inwestor z kraju nieb ędącego członkiem 
UE może zainwestowa ć tylko do 49% kapita łu akcyjnego spó łek 
cypryjskich notowanych na Cypryjskiej Gie łdzie Papierów 
Wartościowych. Transakcje obejmuj ące takie inwestycje mog ą być 
przeprowadzane przez cypryjskich maklerów gie łdowych i spó łki 
publiczne bez informowania Banku Centralnego Cypru.  
CY: Podmioty z udzia łem zagranicznym musz ą wpłacić kapitał 
proporcjonalnie do ich potrzeb finansowych, a nierezydenci musz ą 
finansowa ć swój wkład poprzez przywóz walut obcych. 
W wypadku, gdy udzia ł nierezydentów przekracza 24 procent, ka żde 
dodatkowe środki na finansowanie zapotrzebowania na kapita ł 
obrotowy lub inne potrzeby powinny by ć pozyskiwane ze źródeł 
lokalnych i zagranicznych, proporcjonalnie do udzia łu rezydentów i 
nierezydentów w kapitale dane go podmiotu. W wypadku filii spó łek 
zagranicznych, ca ły kapitał na inwestycj ę początkową musi pochodzi ć 
ze źródeł zagranicznych.  
Pożyczki ze źródeł lokalnych s ą dozwolone jedynie po wst ępnym 
wdrożeniu projektu, z przeznaczeniem na finansowanie 
zapotrzebowania na kapita ł obrotowy.  
ES: Inwestycje w Hiszpanii prowadzone przez rz ądy innych pa ństw i 
podmioty publiczne innych pa ństw (które zwykle wi ążą się, oprócz 
ekonomicznych, równie ż z nieekonomicznymi interesami ze strony 
podmiotu), bezpo średnio lub przez firmy lub inne podmioty 
kontrolowane bezpo średnio lub po średnio przez rz ądy innych 
 
PL 232   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
państw, wymagaj ą wcześniejszego zezwolenia rz ądu.  
FR: Zagraniczne transakcje kupna przekraczaj ące 33,33 procent udzia łu 
w kapitale lub praw do g łosowania w istniej ących francuskich 
firmach lub 20 procent we francuskich firmach notowanych publicznie, podlegaj ą następującym regulacjom:  
- po okresie jednego miesi ąca następującego po wcze śniejszej 
notyfikacji, zezwolenie jest automatycznie przyznane dla innych inwestycji, je żeli Minister Gospodarki, w wyj ątkowych 
okoliczno ściach, wykona ł swoje uprawnienia do przesuni ęcia 
terminu inwestycji. 
FR: Udzia ł zagraniczny w nowosprywatyzowanych firmach mo że być 
ograniczony do zmiennej kwoty, ustalonej przez rz ąd Francji na 
podstawie analizy ka żdego przypadku, kapita łu w ofercie publicznej. 
FR: W celu za łożenia działalności w niektórych bran żach handlowych, 
przemysłowych lub rzemie ślniczych, wymagane jest szczególne 
zezwolenie, je żeli dyrektor nie je st w posiadaniu sta łego zezwolenia 
na pobyt. 
HU: Udzia ł w organizowaniu gier, zak ładów, loterii i podobnych 
przedsięwzięć jest zarezerwowany dla pa ństwa.  
IT: Wyłączne prawa mog ą zostać przyznane lub utrzymane dla 
nowosprywatyzowanych firm. Prawa do g łosowania w 
nowosprywatyzowanych firmach mog ą w niektórych przypadkach 
zostać ograniczone. Przez okres pi ęciu lat, nabywanie du żej ilości 
udziałów kapita łowych w firmach, dzia łających w bran ży obronno ści 
i energetyki mo że być poddane obowi ązkowi zatwierdzenia przez 
Ministerstwo Skarbu. 
LT: Inwestowanie dotycz ące organizowania loterii jest zakazane 
zgodnie z Ustaw ą o inwestowaniu kapita łu zagranicznego.  
MT: 
Spółki z udzia łem osób prawnych lub fizycznych nieb ędących rezydentami 
podlegają wymaganiom odnosz ącym się do kapita łu, jakie stosuj ą się do spółek, 
które są w pełni własnością rezydentów, a mianowicie: spó łek prywatnych – 
Lm500 (z minimum 20% wp łaconego kapita łu); spółek publicznych – Lm20000 (z 
minimum 25% wp łaconego kapita łu). Procentowy udzia ł nierezydentów w kapitale 
musi być wpłacony ze środków pochodz ących z zagranicy. Spó łki z udzia łem 
nierezydentów musz ą wystąpić o zezwolenie Ministerstwa Finansów na nabycie 
obiektów, na mocy odpowiednich przepisów prawa .  
PT: Udzia ł zagraniczny w nowospryw atyzowanych firmach mo że 
zostać ograniczony do zmiennej kwoty, ustalonej przez Rz ąd 
Portugalii na podstawie analizy ka żdego przypadku, kapita łu w 
ofercie publicznej. 
 
PL 233   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
PL: Pozwolenie na ustanowienie spó łki z kapita łem zagranicznym jest wymagane w 
wypadku :  
 - ustanawiania spó łki, zakupu lub nabycia udzia łów lub akcji w istniej ącej spółce; 
rozszerzania dzia łalności spółki jeżeli zakres jej dzia łalności obejmuje co najmniej 
następujące obszary:  
 - zarządzanie portami morskimi i lotniskami; 
 - obrót nieruchomo ściami lub po średnictwo w zawieraniu transakcji odnosz ących 
się do nieruchomo ści; 
 - realizowanie dostaw dla przemys łu obronnego, które nie s ą objęte wymaganiami 
licencyjnymi; 
 - sprzedaż hurtową towarów konsumpcyjnych, pochodz ących z przywozu; 
 - świadczenie us ług w zakresie doradztwa prawnego. 
 - ustanawianie wspólnego przedsi ębiorstwa w formie spó łki z obcym 
kapitałem, w którym strona polska jest pa ństwową osobą prawną i jako kapita ł 
początkowy wnosi aktywa niepieni ężne. 
 - zawieranie umów, które obejmuj ą prawa użytkowania nieruchomo ści 
państwowych przez okres d łuższy niż 6 miesięcy lub stanowi ą o nabyciu takiej 
nieruchomo ści.  
 Reżim walutowy85,86,87 
CY: Zgodnie z Ustaw ą o kontroli dewizowej, nierezydenci zwykle 
mogą realizowa ć pożyczki ze źródeł miejscowych.  
SK: W odniesieniu do p łatności bieżących, ograniczenie w nabywaniu walut obcych na 
potrzeby osobiste przez krajowych rezydentów. 
W odniesieniu do p łatności kapitałowych, do przyj ęcia kredytów finansowych 
pochodzących od podmiotów zagranicznych, bezpo średnich inwestycji kapita łowych 
zagranicą, nabywanie nieruchomo ści zagranic ą i zakup zagranicznych papierów 
wartościowych jest wymagane  zezwolenie dewizowe .  
                                                 
85 CZ: Stosowany jest niedyskryminacyjny  system kontroli dewizowej, na który sk łada się:  
a) ograniczenie nabywania dewiz dla celów prywatnych przez obywateli maj ących stałe miejsce zamieszkania,  
b) zezwolenie dewizowe w przypadku czeskic h rezydentów w celu akcept acji kredytów finansowych od podmiotów zagranicznych, 
bezpośrednich inwestycji kapita łowych zagranic ą, nabywania nieruchomo ści zagranic ą oraz nabywania zagranicznych papierów 
wartościowych.  
86 PL: Istnieje niedyskryminacyjny  system kontroli dewizowej dotycz ący ogranicze ń w obrocie dewizowym oraz systemu zezwole ń dewizowych 
(ogólnych i indywidualnych) w śród pozosta łych ogranicze ń przepływów kapita łowych i p łatności walutowych. Nastepuj ące 
transakcje dewizowe wymagaj ą zezwoleń:  
-transfer dewiz z kraju;  
-transfer waluty polskiej do kraju;  -przeniesienie praw w łasności do aktywów pieni ężnych między osobami krajowymi i zagranicznymi;  
-udzielanie i otrzymywanie po życzek i kredytów przez osoby krajowe w transakcjach dewizowych;  
-ustalanie lub wykonywanie p łatności w walutach obcych w Polsce na nabyte towary, nieruchomo ści, prawa w łasności, usługi czy prac ę;  
-otwieranie i posiadanie ra chunku bankowego w banku znajduj ącym się zagranicą;  
-nabywanie i posiadanie zagranicznych papierów warto ściowych oraz naby wanie nieruchomo ści zagranic ą;  
-podejmowanie innych zobowi ązań zagranicą o podobnym skutku
 
87 SK: Zapisy wymienione ze wzgl ędów przejrzysto ści. 
 
PL 234   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy zak ładaniu 
działalności gospodarczej 
 Wymóg sta łego miejsca pobytu  
 
AT: Dyrektorzy firm i osoby prawne musz ą posiadać stałe miejsce 
pobytu w Austrii; osoby fizyczne odpowiedzialne w ramach osób 
prawnych lub filii za przestrzeganie austriackiej ustawy handlowej muszą posiadać stałe miejsce pobytu w Austrii. 
AT: Wszyscy cudzoziemcy z zastrze żeniem postanowie ń Ustawy o 
cudzoziemcach i Ustawy o sta łym miejscu pobytu dotycz ącej 
wjazdu, pobytu i pracy. Ponadto, pracownicy zagraniczni, w łączając 
pracowników kluczowych i inwestorów, z wyj ątkiem obywateli 
EOG, s ą z zastrze żeniem postanowie ń Ustawy o pracy 
obcokrajowców, w łączając test rynku pracy i systemu kontyngentów. 
Jeżeli inwestor realizuje inwestycj ę, która ma pozytywny wp ływ na 
całość gospodarki Austrii lub na ca ły sektor gospodarki Austrii, on 
lub w niektórych przypadkach kluczowi pracownicy mog ą być 
zwolnieni z testu rynku pracy. Inwestorzy, którzy dostarcz ą 
dowodów, że posiadaj ą co najmniej 25 procent udzia łów w spó łce 
osobowej („Personengesellschaft”) lub w spó łce akcyjnej 
(„Gesellschaft mit besc hränkter Haftung”) oraz, że wywieraj ą oni 
decydujący wpływ na tą spółkę, są zwolnieni z postanowie ń Ustawy 
o pracy cudzoziemców 
LT: Przynajmniej jeden przedstawiciel filii spó łki zagranicznej musi 
mieć stałe miejsce zamieszkania na Litwie.  
MT: Nadal obowi ązują wymogi ustawodawstwa i regulacji malta ńskich 
dotyczące wjazdu i pobytu, w tym przepisy dotycz ące okresu pobytu. 
Zezwolenia na wjazd i pobyt s ą udzielane wed ług uznania Rz ądu 
Malty. 
SK: 
Zagraniczna osoba fizyczna, której nazwisko nale ży wpisać do rejestru dzia łalności 
gospodarczej jako osoby upowa żnionej do wyst ępowania w imieniu przedsi ębiorcy, 
musi przedstawi ć zezwolenie na pobyt w Republice S łowackiej .  
 
PL 235   PL  
Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy 
zakładaniu przedsi ębiorstw  
  
2. SZCZEGÓLNE ZOBOWI ĄZANIA SEKTOROWE (oparte na klasyfikacji UN ISC 
rev.3)  
A. ROLNICTWO, 
ŁOWIECTWO, 
LEŚNICTWO  
1. Rolnictwo, łowiectwo, 
wyłączając usługi 
2. Leśnictwo, wycinanie 
lasów, wy łączając usługi AT: Zastrze żenie. 
CY: Dopuszcza si ę do 49% udzia łu spoza UE. Umowny 
minimalny poziom inwestyc ji wynosi 100 000 funtów 
cypryjskich.  
FR: Zastrze żenie dotycz ące zakładania przedsi ębiorstw rolniczych 
przez obywateli krajów, nie b ędących członkami Wspólnoty i 
nabywania winnic. 
HU: Bez ogranicze ń. 
IE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania przez osoby nieb ędące 
obywatelami Wspólnoty ziemi do celów rolnych, je żeli nie 
zostało przyznane pozwolenie; Inwestycje realizowane przez 
osoby zamieszkuj ące poza terytorium Wspólnoty zwi ązane z 
działalnością w sektorze m łynarstwa. 
LT: Bez ogranicze ń w stosunku do nabywan ia przez podmioty 
zagraniczne (osoby fizyczne i prawne) na w łasność gruntów, 
wód śródlądowych i lasów zgodnie z prawem konstytucyjnym.  
MT: Bez ogranicze ń. 
SK: Zastrze żenie dotycz ące nabywania gruntów dla celów 
rolniczych oraz pozosta łych gruntów zgodnie z Prawem 
dewizowym, o ile nie jest przyznane zezwolenie.  
B. RYBO ŁÓWSTWO  
5. Rybo łówstwo, 
funkcjonowanie hodowli ryb i gospodarstw rybackich; wy łączając 
usługi. AT: Nabywanie 25% lub wi ęcej statków zarejestrowanych w 
Austrii. 
BE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania statków p ływających pod 
belgijską banderą przez przedsi ębiorstwa żeglugowe nie 
posiadające głównej siedziby w Belgii.  
CY: Dopuszcza si ę do 49% udzia łu spoza UE. Indykatywny 
 
PL 236   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy 
zakładaniu przedsi ębiorstw  
minimalny poziom inwestyc ji wynosi 100 000 funtów 
cypryjskich.  
DK: Zastrze żenie dotycz ące własności przez osoby zamieszkuj ące 
poza terytorium WE jednej trzeciej lub wi ęcej działalności 
związanej z po łowami na handel; w łasność statków 
pływających pod bander ą przez osoby zamieszkuj ące na stale 
poza WE, oprócz przedsi ębiorstw zarejestrowanych w Danii. 
FR: Zastrze żenie dotycz ące osiedlania si ę obywateli krajów spoza 
Wspólnoty lub spoza obszaru EFTA na morskich terenach należących do Pa ństwa w celu hodowania ryb, skorupiaków, 
alg.  
FR: Zastrze żenie dotycz ące własności po nabyciu ponad 50 
procent statków p ływających pod francusk ą banderą, jeżeli 
dany statek nie jest w pe łni własnością przedsiębiorstwa, 
posiadającego główną siedzibę we Francji. 
FI: Zastrze żenie dotycz ące własności statków p ływających pod 
fińską banderą, włączając statki rybackie, poza przypadkiem 
firm zarejestrowanych w Finlandii.  
DE: Licencje na po łowy morskie przyznawane s ą wyłącznie 
statkom upowa żnionym do p ływania pod bander ą Niemiec. S ą 
to statki rybackie, których wi ększość udziałów jest w 
posiadaniu obywateli Wspólnot y lub firm ustanowionych 
zgodnie z regu łami wspólnotowymi oraz, które maj ą główne 
miejsce prowadzenia dzia łalności w Państwie Członkowskim. 
Używanie statków musi by ć nadzorowane i kontrolowane 
przez osoby zamieszkuj ące na sta łe w Niemczech. W celu 
uzyskania licencji po łowowej, wszystkie statki rybackie musz ą 
zostać zarejestrowane w odpowiednich pa ństwach 
nadbrzeżnych, w których statki maj ą swoje porty macierzyste. 
EE: Statki maj ą prawo do p ływania pod bander ą estońską, jeżeli 
posiadają siedzibę w Estonii, a w łasność w większości należy 
do obywateli esto ńskich w spó łkach handlowych jawnych i 
spółkach z ograniczon ą odpowiedzialno ścią, lub w innych 
podmiotach prawnych, które maj ą siedzibę w Estonii, przy 
czym wi ększość głosów w zarz ądzie posiadaj ą obywatele 
estońscy.  
EL: Własność statku pod bander ą grecką ograniczona jest do 49 
procent dla osób fizycznych lub prawnych nie b ędących 
obywatelami krajów WE. 
HU: Bez ogranicze ń. 
 
PL 237   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy 
zakładaniu przedsi ębiorstw  
IE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania przez obywateli spoza 
Wspólnoty morskich statków rybackich zarejestrowanych w Irlandii. 
IT: Zastrze żenie dotycz ące nabywania przez cudzoziemców 
innych ni ż rezydenci Wspólnoty wi ększościowego udzia łu w 
statkach p ływających pod w łoską banderą lub pakietu 
kontrolnego w statkach nale żących do firm, posiadaj ących 
główną siedzibę we Włoszech; nabywanie statków pod w łoską 
banderą używanych do po łowów na w łoskich wodach 
terytorialnych. 
LT: Bez ogranicze ń. 
LV: Zastrze żenie dotycz ące rejestracji prawa w łasności 
łotewskich statków rybackich przez osoby fizyczne, które nie 
posiadają obywatelstwa Republiki Łotewskiej ani nie s ą jej 
obywatelami oraz nie s ą łotewskimi osobami prawnymi, poza 
przypadkiem firm zarejestrowanych na Łotwie. 
MT: Bez ogranicze ń.  
NL: Zastrze żenie dotycz ące własności statków pod niderlandzk ą 
banderą, jeżeli inwestycja nie jest dokonywana przez 
przedsiębiorstwa żeglugowe, zarejestrowane na podstawie 
prawa niderlandzkiego, usta nowione w Królestwie i maj ące 
faktyczne miejsce zarz ądzania w Niderlandach. 
PT: Zastrze żenie dotycz ące własności statków pod portugalsk ą 
banderą innych ni ż poprzez przedsi ębiorstwo zarejestrowane w 
Portugalii. 
SE: Zastrze żenie dotycz ące nabywania 50 procent lub wi ęcej 
statków p ływających pod szwedzk ą bander ą, poza 
przypadkami nabywania przez przedsi ębiorstwo 
zarejestrowane w Szwecji; usta nowienia lub nabywanie 50 
procent lub wi ęcej udzia łów w firmach prowadz ących 
handlową działalność połowową na szwedzkich wodach, je żeli 
nie przyznano zezwolenia. Ograniczenia dotycz ące prawa do 
połowów i ograniczenia, na podstawi e których statki rybackie 
mogą otrzyma ć licencję i stać się częścią szwedzkiej floty 
rybackiej zawarte s ą w szwedzkim ustawodawstwie 
dotyczącym rybo łówstwa. 
SK: Zastrze żenie dotycz ące własności statków pod s łowacką 
banderą, poza przypadkiem firm zarejestrowanych w 
Republice S łowackiej.  
 
PL 238   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy 
zakładaniu przedsi ębiorstw  
UK: Zastrze żenie dotycz ące nabywania statków pod bander ą UK, 
jeżeli inwestycja nie jest w co najmniej 75% w łasnością 
obywateli brytyjskich i/lub firm, które s ą w co najmniej 75% 
własnością obywateli brytyjskich, we wszystkich przypadkach 
będących rezydentami i na sta łe zamieszkuj ącymi w UK. Statki 
muszą być zarządzane, kierowane i kontrolowane z terytorium 
UK.  
C. GÓRNICTWO I EKSPLOATACJA KAMIENIO ŁOMÓW  
10. Górnictwo w ęgla i 
węgla brunatnego; 
wydobywanie torfu 
 
11. Wydobywanie ropy 
naftowej i gazu 
ziemnego 
 
12. Kopalnictwo rud 
uranu i toru 
 
13. Kopalnictwo rud 
metali 
 
14. Pozosta łe górnictwo i 
kopalnictwo  CZ: Bez ogranicze ń. 
EL: Prawo do poszukiwania i wydob ywania wszystkich substancji 
mineralnych, oprócz w ęglowodorów, paliw sta łych, 
radioaktywnych substancji mineralnych i potencja łu 
geotermalnego podlega koncesji wydawanej przez Pa ństwo 
greckie, po uzyskaniu zgody Rady Ministrów. 
ES: Zastrze żenie dotycz ące inwestycji pochodz ących z krajów 
niebędących członkami Wspólnoty podstawowych minera łów. 
FR: Zarejestrowanie dzia łalności przez osoby nieb ędące 
rezydentami w przemy śle wydobywczym musi zosta ć 
przeprowadzone w formie francu skiej lub europejskiej firmy 
zależnej, której dyrektor musi by ć rezydentem we Francji lub 
innym kraju oraz musi zg łosić swoje miejsce zamieszkania w 
lokalnych organach préfet. 
HU : Prawo do poszukiwania i wydobywania surowców 
mineralnych mo że być przedmiotem okre ślonych czasowo 
koncesji przyznawanych przez Pa ństwo węgierskie.  
 
LT: Bez ogranicze ń. 
MT: Bez ogranicze ń. 
WE: Zastrze żenie dotycz ące poszukiwania i eksploatacji 
węglowodorów: Zgodnie z dyrektyw ą 94/22/WE z dnia 30 
maja 1994 roku (Dz.U. L 164 z 30.6.1994), w ka żdym 
przypadku, gdy wydaje si ę, że strona trzecia nie przyznaje 
podmiotom Wspólnoty w kwestii dost ępu i realizowania 
działań traktowania porównywalne go do traktowania, jakie 
Wspólnota przyznaje podmiotom z tego kraju, Rada, na wniosek Komisji, mo że zezwoli ć, aby Państwo Członkowskie 
odmówiło zezwolenia podmiotowi, skutecznie 
kontrolowanemu przez dane pa ństwo trzecie i/lub przez 
obywateli tego kraju (wzajemno ść) 
D. WYTWÓRCZO ŚĆ  
 
PL 239   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy 
zakładaniu przedsi ębiorstw  
15. Produkcja produktów 
spożywczych i napojów Brak 
16. Produkcja wyrobów 
tytoniowych  
17. Produkcja wyrobów 
włókienniczych  
18. Produkcja odzie ży; 
zaprawianie i 
farbowanie futer  
19. Barwienie i 
zaprawianie skóry; 
produkcja walizek, 
toreb, siode ł, uprzęży i 
obuwia   
20. Produkcja drewna i 
wyrobów z drewna i 
korka, z wy łączeniem 
mebli; produkcja 
artykułów ze s łomy i 
materiałów używanych 
do wyplatania  
21. Produkcja papieru i 
wyrobów papierniczych  
22. Publikowanie, 
drukowanie i 
reprodukcje mediów 
dźwiękowych  
23. Produkcja koksu, 
rafinowanych 
produktów 
ropopochodnych i 
paliwa jądrowego  
24. Produkcja chemikaliów 
i produktów 
chemicznych  
25. Produkcja wyrobów z 
gumy i tworzyw 
sztucznych  
 
PL 240   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy 
zakładaniu przedsi ębiorstw  
26. Produkcja wyrobów z 
pozostałych surowców 
niemetalicznych  
27. Produkcja 
podstawowych 
chemikaliów  
28. Produkcja 
fabrykowanych 
wyrobów z metalu, 
poza maszynami i 
urządzeniami  
29. Produkcja maszyn i 
urządzeń, gdzie indziej 
nie sklasyfikowana  
30. Produkcja sprz ętu 
biurowego, 
rachunkowego i 
komputerowego   
31. Produkcja maszyn i 
aparatów elektrycznych 
nie wymieniona nigdzie 
indziej.  
32. Produkcja sprz ętu i 
aparatów 
telewizyjnych, 
radiowych i 
komunikacyjnych   
33. Produkcja 
instrumentów 
medycznych, 
precyzyjnych i 
optycznych, zegarków i 
zegarów  
34. Produkcja pojazdów 
mechanicznych, 
produkcja przyczep i 
naczep  
35. Produkcja pozosta łych 
środków transportu  
 
PL 241   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy 
zakładaniu przedsi ębiorstw  
36. Produkcja mebli; 
działalność 
produkcyjna, gdzie 
indziej nie 
sklasyfikowane  
37. Recykling  
INNE RODZAJE 
DZIAŁALNOŚCI 
PRODUKCYJNEJ A: Produkcja broni i amunicji niewojskowej podlega wymogowi 
obywatelstwa EOG. Produkcja broni i amunicji wojskowej 
podlega wymogowi obywatelstwa Austrii. Osoby prawne i spółki osobowe: siedziba st atutowa lub siedziba zarz ądu w 
Austrii. Przedstawiciel firmy lub wspó łwłaściciele 
odpowiedzialni za zarz ądzanie uprawnieni do dzia łania w 
imieniu firmy musz ą być obywatelami EOG. 
E. ELEKTRYCZNO ŚĆ, 
GAZ I ZAOPATRZENIE W WODĘ   
40. Elektryczno ść, gaz i 
zaopatrzenie w gor ącą 
wodę. AT: Bez ogranicze ń. 
CZ: Bez ogranicze ń. 
FR: Koncesje i pozwolenia zwi ązane z energetyk ą wodną mogą 
być wydawane wy łącznie obywatelom Francji lub obywatelom 
Wspólnoty, jak równie ż obywatelom pa ństw trzecich, z 
którymi zawarte zosta ły umowy o wzajemno ści dotycz ące 
eksploatacji wodnej energii elektrycznej. 
FI: Zastrze żenie dotycz ące inwestycji w firmach prowadz ących 
działalność związaną z energi ą jądrową i materia łami 
jądrowymi. 
EL: Paliwa sta łe, mineralne substancje radioaktywne i energia 
geotermalna: Licencje na  poszukiwanie nie mog ą być 
przyznawane osobom fizycznym lub prawnym pochodz ącym 
spoza Wspólnoty. Prawo u żytkowania podlega koncesji 
wydawanej przez Pa ństwo greckie, po zatwierdzeniu przez 
Radę Ministrów. 
HU: Bez ogranicze ń. 
LV: Monopol pa ństwowy w sektorze elektroenergetycznym.  
MT: Bez ogranicze ń. 
PT: Zastrze żenie dotycz ące inwestycji w firmie prowadz ącej 
działalność związaną z przywozem, transportem i dostaw ą 
 
PL 242   PL Sektor lub podsektor Ograniczenia dotycz ące traktowania narodowego przy 
zakładaniu przedsi ębiorstw  
gazu ziemnego. Rz ąd Portugalii jest w łaściwy do okre ślania 
warunków, jakie musz ą być spełnione przez firmy chc ące 
realizowa ć taką działalność. 
SK: Wymagana jest zgodno ść z polityk ą energetyczn ą Republiki 
Słowackiej. Zastrze żenie dotycz ące inwestowania w 
przedsiębiorstwa o charakterze monopoli naturalnych.  
Rząd może ograniczy ć import i eksport energii elektrycznej 
oraz gazu w nast ępujących przypadkach:  
- prawa i obowi ązki producentów oraz nabywców energii 
elektrycznej i gazu nie s ą podobne lub wykraczaj ą poza prawa 
i obowiązki producentów oraz nabywców w Republice 
Słowackiej 
- środki zapobiegawcze poszczególnych producentów 
dotyczące ochrony środowiska nie s ą podobne lub wykraczaj ą 
poza ochron ę środowiska realizowan ą w Republice S łowackiej  
- import lub eksport energ ii elektrycznej ogranicza 
wykorzystanie energii elek trycznej z odnawialnych źródeł lub 
z krajowych źródeł węgla.  
 
 
PL 243   PL  
ZAŁĄCZNIK IX  
Postanowienia Wspólnoty dotycz ące zamówie ń rządowych 
(o których mowa w artykule 137 Uk ładu o Stowarzyszeniu) 
Dodatek 1 
Podmioty na szczeblu centralnym 
Podmioty, które sk ładają zamówienia zgodnie z postanowieniami 
niniejszego tytu łu 
Sekcja 2 
Instytucje zamawiaj ące Państwa 
REPUBLIKA CZESKA 
1. Ministerstvo dopravy (M inistry of Transport) 
2. Ministerstvo informatiky (Ministry of Informatics) 3. Ministerstvo financí (Ministry of Finance) 
4. Ministerstvo kultury (Ministry of Culture) 
5. Ministerstvo obrany (Ministry of Defence)
88 
6. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development) 
7. Ministerstvo práce a sociálních v ěcí (Ministry of Labour and Social Affairs) 
8. Ministerstvo pr ůmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade) 
9. Ministerstvo spravedlnos ti (Ministry of Justice) 
10. Ministerstvo školství, mládeže a t ělovýchovy (Ministry of Education, Youth and 
Sports) 
11. Ministerstvo vnitra (Ministry of the Interior) 12. Ministerstvo zahrani čních věcí (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministerstvo zdravotnict ví (Ministry of Health) 
                                                
 
88 Non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
PL 244   PL 14. Ministerstvo zem ědělství (Ministry of Agriculture) 
15. Ministerstvo životního prost ředí (Ministry of the Environment) 
16. Poslanecká sn ěmovna PČR (Chamber of Deputies of th e Parliament of the Czech 
Republic) 
17. Senát P ČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic) 
18. Kancelá ř prezidenta (Office of the President) 
19. Český statistický ú řad (Czech Statistical Office) 
20. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Offi ce for Surveying, Mapping and 
Cadastre) 
21. Ú řad průmyslového vlastnictví (Indust rial Property Office) 
22. Ú řad pro ochranu osobních údaj ů (Office for Personal Data Protection) 
23. Bezpe čnostní informa ční služba (Security Information Service) 
24. Národní bezpe čnostní úřad (National Security Authority) 
25. Česká akademie v ěd (Academy of Sciences of the Czech Republic) 
26. V ězeňská služba (Prison Service) 
27. Český báňský úřad (Czech Mining Authority) 
28. Ú řad pro ochranu hospodá řské soutěže (Office for the Protection of Competition) 
29. Správa státních hmotných rezerv (Adminis tration of the State Material Reserves) 
30. Státní ú řad pro jadernou bezpe čnost (State Office for Nuclear Safety) 
31. Komise pro cenné papíry (Czech Securities Commission) 32. Energetický regula ční úřad (Energy Regulatory Office) 
33. Ú řad vlády České republiky (Office of the Gove rnment of the Czech Republic) 
34. Ústavní soud (Constitutional Court) 35. Nejvyšší soud (Supreme Court) 36. Nejvyšší správní soud (Supr eme Administrative Court) 
37. Nejvyšší státní zastupitelství (S upreme Public Prosecutor’s Office) 
38. Nejvyšší kontrolní ú řad (Supreme Audit Office) 
39. Kancelá ř Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights) 
 
PL 245   PL 40. Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic) 
41. Český úřad bezpečnosti práce (Czech Authority of Safety Work) 
42. Český telekomunika ční úřad (Czech Telecommunication Office) 
ESTONIA 
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia) 
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliam ent of the Republic of Estonia) 
3. Eesti Vabariigi Riigikoh us (Supreme Court of the Republic of Estonia) 
4. Riigikontroll (The State Audit O ffice of the Republic of Estonia) 
5. Õiguskantsler (Legal Chancellor) 6. Riigikantselei (The State Chancellery) 7. Rahvusarhiiv (The Nationa l Archives of Estonia) 
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Min istry of Education and Research) 
9. Justiitsministeerium (Ministry of Justice) 10. Kaitseministeerium (Ministry of Defence)
89 
11. Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment) 12. Kultuuriministeerium (Ministry of Culture) 
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniminis teerium (Ministry for Economy and 
Communication) 
14. Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture) 15. Rahandusministeerium (Ministry of Finance) 16. Siseministeerium (Ministry of Internal Affairs) 17. Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs) 18. Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs) 19. Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate) 
20. Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office) 
21. Teabeamet (The Information Board)  
                                                
 
89 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
PL 246   PL 22. Maa-amet (Land Board) 
23. Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate) 24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centr e of Forest Protection and Silviculture) 
25. Muinsuskaitseamet (The Heritage Conservation Inspectorate) 26. Patendiamet (Patent Office) 27. Tehnilise Järelevalve Inspektsi oon (The Technical Inspectorate) 
28. Energiaturu Inspektsioon (The  Energy Market Inspectorate) 
29. Tarbijakaitseamet (The C onsumer Protection Board) 
30. Riigihangete Amet (Pub lic Procurement Office) 
31. Eesti Patendiraamatukogu (Est onian Patent Library) 
32. Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate) 
33. Põllumajanduse Registrite ja Informatsi ooni Amet (Agricultural Registers and 
Information Board) 
34. Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board) 35. Konkurentsiamet (The Competition Board) 36. Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board) 37. Statistikaamet (Statistical Office) 38. Kaitsepolitseiamet (The Security Police Board) 39. Proovikoda (Assay Office) 40. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (C itizenship and Migration Board) 
41. Piirivalveamet (The Bord er Guard Administration) 
42. Politseiamet (The Police Board) 43. Kohtuekspertiisi ja Kriminalistika Keskus  (Centre of Forensic and Criminalistic 
Science) 
44. Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police) 
45. Päästeamet (The Rescue Board) 
46. Andmekaitse Inspektsioon (The Data Protection Inspectorate) 
47. Ravimiamet (Agency of Medicines) 
 
PL 247   PL 48. Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board) 
49. Tööturuamet (Labour Market Board) 50. Tervishoiuamet (Health Care Board) 51. Tervisekaitseinspektsioon (H ealth Protection Inspectorate) 
52. Tööinspektsioon (Labour Inspectorate) 53. Lennuamet (Civil Aviation Administration) 54. Maanteeamet (Road Administration) 55. Sideamet (Communications Board) 56. Veeteede Amet (Maritime Administration) 57. Raudteeamet (Estonian Railway Administration) 
CYPRUS 
1. (a) Προεδρία  και Προεδρικό  Μέγαρο  (Presidency and Pr esidential Palace) 
(b) Γραφείο  Συντονιστή  Εναρ µόνισης  (Office of the Coordinator for 
Harmonisation) 
2. Υπουργικό  Συµβούλιο  (Council of Ministers) 
3. Βουλή  των Αντιπροσώπων  (House of Representatives) 
4. ∆ικαστική  Υπηρεσία  (Judicial Service) 
5. Νοµική Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Law Office of the Republic) 
6. Ελεγκτική  Υπηρεσία  της ∆ηµοκρατίας  (Audit Office of the Republic) 
7. Επιτροπή  ∆ηµόσιας  Υπηρεσίας  (Public Service Commission) 
8. Επιτροπή  Εκπαιδευτικής  Υπηρεσίας  (Educational Service Commission) 
9. Γραφείο  Επιτρόπου  ∆ιοικήσεως  (Office of the Commissioner for Administration 
(Ombudsman)) 
10. Επιτροπή  Προστασίας  Ανταγωνισ µού (Commission for the Protection of 
Competition) 
11. Υπηρεσία  Εσωτερικού  Ελέγχου  (Internal Audit Service)  
12. Γραφείο  Προγρα µµατισµού (Planning Bureau) 
13. Γενικό  Λογιστήριο  της ∆ηµοκρατίας  (Treasury of the Republic) 
 
PL 248   PL 14. Γραφείο  Επιτρόπου  Προστασίας  ∆εδο µένων  Προσωπικού  Χαρακτήρα  (Office of the 
Personal Character Data Protection Commissioner)  
15. Γραφείο  Επιτρόπου  Νοµοθεσίας  (Law Commissioner Office)  
16. Γραφείο  Εφόρου  ∆ηµοσίων  Ενισχύσεων  (Office of the Commissioner for the Public 
Aid)  
17. Υπουργείο  Άµυνας (Ministry of Defence)90 
18. (a) Υπουργείο  Γεωργίας , Φυσικών  Πόρων  και Περιβάλλοντος  (Ministry of 
Agriculture, Natural Res ources and Environment) 
(b) Τµήµα Γεωργίας  (Department of Agriculture) 
(c) Κτηνιατρικές  Υπηρεσίες  (Veterinary Services) 
(d) Τµήµα ∆ασών  (Forest Department) 
(e) Τµήµα Αναπτύξεως  Υδάτων  (Water Development Department) 
(f) Τµήµα Γεωλογικής  Επισκόπησης  (Geological Survey Department) 
(g) Μετεωρολογική  Υπηρεσία  (Meteorological Service) 
(h) Τµήµα Αναδασ µού (Land Consolidation Department) 
(i) Υπηρεσία  Μεταλλείων  (Mines Service) 
(j) Ινστιτούτο  Γεωργικών  Ερευνών  (Agricultural Research Institute) 
(k) Τµήµα Αλιείας  και Θαλάσσιων  Ερευνών  (Department of Fi sheries and Marine 
Research) 
19. (a) Υπουργείο  ∆ικαιοσύνης  και ∆ηµοσίας  Τάξεως  (Ministry of Justice and Public 
Order) 
(b) Αστυνο µία (Police) 
(c) Πυροσβεστική  Υπηρεσία  Κύπρου  (Cyprus Fire Service) 
(d) Τµήµα Φυλακών  (Prison Department)  
(e) Κεντρική  Υπηρεσία  Πληροφοριών  ( Central Information Service)  
20. ( α) Υπουργείο  Εµπορίου , Βιοµηχανίας  και Τουρισ µού (Ministry of Commerce, 
Industry and Tourism) 
(b) Υπηρεσία  Εποπτείας  και Ανάπτυξης  Συνεργατικών  Εταιρειών  (Cooperative 
Societies΄ Supervision and Development Authority)  
                                                 
90 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of this agreement 
 
PL 249   PL (c) Τµήµα Εφόρου  Εταιρειών  και Επίση µου Παραλήπτη  (Department of Registrar 
of Companies and Official Receiver) 
21. (a) Υπουργείο  Εργασίας  και Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Ministry of Labour and 
Social Insurance) 
(b) Τµήµα Εργασίας  (Department of Labour) 
(c) Τµήµα Κοινωνικών  Ασφαλίσεων  (Department of Social Insurance) 
(d) Τµήµα Υπηρεσιών  Κοινωνικής  Ευηµερίας  (Department of Social Welfare 
Services) 
(e) Κέντρο  Παραγωγικότητας  Κύπρου  (Productivity Centre Cyprus) 
(f) Ανώτερο  Ξενοδοχειακό  Ινστιτούτο  Κύπρου  (Higher Hotel Institute Cyprus) 
(g) Ανώτερο  Τεχνολογικό  Ινστιτούτο  (Higher Τechnical Institute) Τµήµα 
Επιθεώρησης  Εργασίας  (Department of Labour Inspection) 
(h) Υπηρεσία  Βιοµηχανικών  Σχέσεων  (Industrial Relations Service)  
22. (a) Υπουργείο  Εσωτερικών  (Ministry of the Interior) 
(b) Επαρχιακές  ∆ιοικήσεις  (District Administrations) 
(c) Τµήµα Πολεοδο µίας και Οικήσεως  (Town Planning and Housing Department) 
(d) Τµήµα Αρχείου  Πληθυσ µού και Μεταναστεύσεως  (Civil Registry and 
Migration Department) 
(e) Τµήµα Κτηµατολογίου  και Χωρο µετρίας  (Department of Lands and Surveys) 
(f) Γραφείο  Τύπου  και Πληροφοριών  (Press and Information Office) 
(g) Πολιτική  Άµυνα (Civil Defence) 
(h) Κυπριακό  Πρακτορείο  Ειδήσεων  (Cyprus News Agency)  
(i) Ταµείο Θήρας  (Game Fund)  
(j) Υπηρεσία  Μέρι µνας και Αποκαταστάσεων  Εκτοπισθέντων  (Service for the 
care and rehabilitation of displaced persons)  
23. Υπουργείο  Εξωτερικών  (Ministry of Foreign Affairs) 
24. (a) Υπουργείο  Οικονο µικών  (Ministry of Finance) 
(b) Τελωνεία  (Customs and Excise) 
(c) Τµήµα Εσωτερικών  Προσόδων  (Department of Inland Revenue) 
(d) Στατιστική  Υπηρεσία  (Statistical Service) 
 
PL 250   PL (e) Τµήµα Κρατικών  Αγορών  και Προµηθειών  (Department of Government 
Purchasing and Supply) 
(f) Τµήµα ∆ηµόσιας  ∆ιοίκησης  και Προσωπικού  (Public Administration and 
Personnel Department) 
(g) Κυβερνητικό  Τυπογραφείο  (Government Printing Office) 
(h) Τµήµα Υπηρεσιών  Πληροφορικής  (Department of Information Technology 
Services) 
25. Υπουργείο  Παιδείας  και Πολιτισ µού (Ministry of Εducation and Culture) 
26. (a) Υπουργείο  Συγκοινωνιών  και Έργων  (Ministry of Communications and 
Works) 
(b) Τµήµα ∆ηµοσίων  Έργων  (Department of Public Works) 
(c) Τµήµα Αρχαιοτήτων  (Department of Antiquities) 
(d) Τµήµα Πολιτικής  Αεροπορίας  (Department of Civil Aviation) 
(e) Τµήµα Εµπορικής  Ναυτιλίας  (Department of Merchant Shipping) 
(f) Τµήµα Ταχυδρο µικών  Υπηρεσιών  (Postal Services Department ) 
(g) Τµήµα Οδικών  Μεταφορών  (Department of Road Transport) 
(h) Τµήµα Ηλεκτρο µηχανολογικών  Υπηρεσιών  (Department of Electrical and 
Mechanical Services) 
(i) Τµήµα Ηλεκτρονικών  Επικοινωνιών  (Department of Electronic 
Telecommunications)  
27. (a) Υπουργείο  Υγείας  (Ministry of Health) 
(b) Φαρµακευτικές  Υπηρεσίες  (Pharmaceutical Services) 
(c) Γενικό  Χηµείο (General Laboratory) 
(d) Ιατρικές  Υπηρεσίες  και Υπηρεσίες  ∆ηµόσιας  Υγείας  (Medical and Public 
Health Services) 
(e) Οδοντιατρικές  Υπηρεσίες  (Dental Services) 
(f) Υπηρεσίες  Ψυχικής  Υγείας  (Mental Health Services) 
LATVIA 
1. Valsts prezidenta kanceleja (Chanc ellery of the State President) 
2. Saeimas kanceleja (Chancel lery of the Parliament) 
 
PL 251   PL 3. Aizsardz ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Defence and institutions subordinate  to it and under its supervision)91 
4. Ārlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Foreign Affairs and institutions subord inate to it and under its supervision) 
5. Ekonomikas ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Economics and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
6. Finanšu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Finance and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
7. Iekšlietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of the 
Interior and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
8. Izgl ītības un zin ātnes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes 
(Ministry of Education and Science and in stitutions subordinate to it and under its 
supervision) 
9. Kult ūras ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Culture and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
10. Labkl ājības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Welfare and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
11. Re ģionālās attīstības un pašvald ību lietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Ministry of Regional Develo pment and local governments and 
institutions subordinate to it and under its supervision) 
12. Satiksmes ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Transport and institutions subordinate  to it and under its supervision) 
13. Tieslietu ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Justice and institutions subordinate to it and under its supervision) 
14. Vesel ības ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Health and institutions subordinate to it and under its supervision) 
15. Vides ministrija un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of 
Environment and institutions subordina te to it and under its supervision) 
16. Zemkop ības ministrija un t ās pārraudzībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture 
and institutions under its supervision) 
17. Īpašu uzdevumu ministrs b ērnu un ģimenes liet ās un tā pakļautībā un pārraudzībā 
esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Children and Family Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
                                                 
91 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement  
 
PL 252   PL 18. Īpašu uzdevumu ministrs sabiedr ības integr ācijas liet ās un tā pakļautībā un 
pārraudzībā esošās iestādes (Minister for Special Assignments for Integration Affairs 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
19. Augst ākās izglītības padome (Council of Higher Education) 
20. Eiropas lietu birojs  (European Affairs Bureau) 
21. Valsts kanceleja un t ās pakļautībā un pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery 
and institutions subordinate to  it and under its supervision) 
22. Centr ālā vēlēšanu komisija (Central  Election Commission) 
23. Finansu un kapit āla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission) 
24. Latvijas Banka (Bank of Latvia) 25. Nacion ālie bruņotie spēki (National Armed Forces) 
26. Nacion ālā radio un telev īzijas padome (National Broadcasting Council) 
27. Sabiedrisko pakalpojumu regul ēšanas komisija (Public Utilities Commission) 
28. Satversmes aizsardz ības birojs (Constitution Defence Bureau) 
29. Valsts cilv ēktiesību birojs (State Hu man Rights Bureau) 
30. Valsts kontrole (State Audit Office) 31. Satversmes tiesa (Constitutional Court) 32. Augst ākā tiesa (Supreme Court) 
33. Prokurat ūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions 
under its supervision) 
LITHUANIA 
1. Prezidento kanceliarija (Chancellery  of the Office of the President) 
2. Seimo kanceliarija (Chancellery  of the Seimas (Parliament)) 
3. Konstitucinis Teismas (The Constitutional Court) 4. Vyriausyb ės kanceliarija (Chancelle ry of the Government) 
5. Aplinkos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Environment and 
institutions under the Ministry) 
6. Finans ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministr y of Finance and institutions 
under the Ministry) 
 
PL 253   PL 7. Krašto apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijo s (Ministry of National 
Defence and institutions under the Ministry)92 
8. Kult ūros ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Culture and institutions 
under the Ministry) 
9. Socialin ės apsaugos ir darbo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of 
Social Security and Labour a nd institutions under the Ministry) 
10. Susisiekimo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Transport and 
Communications and institutions under the Ministry) 
11. Sveikatos apsaugos ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Health and 
institutions under the Ministry) 
12. Švietimo ir mokslo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Education and 
Science and institutions under the Ministry) 
13. Teisingumo ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Justice and 
institutions under the Ministry) 
14. Ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Minis try of Economy and institutions 
under the Ministry) 
15. Užsienio reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Foreign Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
16. Vidaus reikal ų ministerija ir įstaigos prie ministerijos (Ministry of Internal Affairs 
and institutions unde r the Ministry) 
17. Žem ės ūkio ministerija ir įstaigos prie ministerijos (M inistry of Agriculture and 
institutions under the Ministry) 
18. Nacionalin ė teismų administracija (National Courts Administration)  
19. Lietuvos kariuomen ė ir jos padaliniai (Lithuanian Armed Forces and structure 
thereof)93 
20. Generalin ė prokuratūra (The General Public Prosecutor’s Office) 
21. Valstyb ės kontrolė (State Control) 
22. Lietuvos bankas (Bank of Lithuania) 23. Speciali ųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service) 
24. Konkurencijos taryba (Competition Council) 
                                                
 
92 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
93 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
PL 254   PL 25. Lietuvos gyventoj ų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and 
Resistance Research Centre of Lithuania) 
26. Nacionalin ė sveikatos taryba (Na tional Health Council) 
27. Moter ų ir vyrų lygių galimybi ų kontrolieriaus tarnyba (Office of the Equal 
Opportunities Ombudsman) 
28. Vaiko teisi ų apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsmen 
Institution) 
29. Seimo kontrolieri ų įstaiga (Ombudsman Office of the Seimas) 
30. Valstybin ė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language) 
31. Valstybin ė paminklosaugos komisija (State Commission for Cultural Heritage 
Protection) 
32. Vertybini ų popierių komisija (Lithuanian Security Commission) 
33. Vyriausioji rinkim ų komisija (Central Electoral Committee) 
34. Vyriausioji tarnybin ės etikos komisija (Chief Co mmission of Official Ethics) 
35. Etnin ės kultūros globos taryba (Council for th e Protection of Ethnic Culture) 
36. Žurnalist ų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics) 
37. Valstyb ės saugumo departamentas (State Security Department) 
38. Valstybin ė kainų ir energetikos kontrol ės komisija (National Control Commission for 
Prices and Energy) 
39. Vyriausioji administracini ų ginčų komisija (Chief Administrative Disputes 
Commission) 
40. Mokestini ų ginčų komisija (Commission on Tax Disputes) 
41. Valstybin ė lošimų priežiūros komisija (State Gambling Supervisory Commission) 
42. Lietuvos archyv ų departamentas (Lithuanian Archives Department) 
43. Europos teis ės departamentas (European Law Department) 
44. Lietuvos mokslo taryba (The Lithuanian Council of Science) 
45. Ginkl ų fondas (Weaponry Fund) 
46. Lietuvos valstybinis mokslo ir studij ų fondas (Lithuanian State Science and Studies 
Foundation) 
47. Informacin ės visuomen ės plėtros komitetas (Informa tion Society Development 
Committee) 
 
PL 255   PL 48. K ūno kultūros ir sporto departamentas (Lithuani an State Department of Physical 
Culture and Sport) 
49. Ryši ų reguliavimo tarnyba (Lithuanian Telecommunications Regulator) 
50. Statistikos departamentas (Department of Statistics) 
51. Tautini ų mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and 
Lithuanians Living Abroad) 
52. Valstybin ė atomin ės energetikos saugos inspekci ja (State Nuclear Safety 
Inspectorate) 
53. Valstybin ė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate) 
54. Valstybin ė maisto ir veterinarijos tarnyba (S tate Food and Veterinary Service) 
55. Valstybin ė ligonių kasa (State Patients’ Fund) 
56. Valstybin ė tabako ir alkoholio kontrol ės tarnyba (State Tobacco  and Alcohol Control 
Service) 
57. Vieš ųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office) 
58. Lietuvos Aukš čiausiasis Teismas (The Supr eme Court of Lithuania) 
59. Lietuvos apeliacinis te ismas (The Court of A ppeal of Lithuania) 
60. Lietuvos vyriausiasis administracinis teis mas (The Supreme Administrative Court of 
Lithuania) 
61. Apygard ų teismai (County Courts of Lithuania) 
62. Apygard ų administraciniai teis mai (County Administrative Courts of Lithuania) 
63. Apylinki ų teismai (District Courts of Lithuania). 
HUNGARY 
1. Belügyminisztérium (Min istry of the Interior) 
2. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Mini sztérium (Ministry of Health, Social and 
Family Affairs) 
3. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Mini sztérium (Ministry of Employment Policy 
and Labour Affairs) 
4. Földm űvelésügyi és Vidékfejlesztési Minisz térium (Ministry of Agriculture and 
Rural Development) 
5. Gazdasági és Közlekedési Minisztérium  (Ministry of Economy and Transport) 
6. Gyermek-, Ifjúsági és Sportminisztériu m (Ministry of Children, Youth and Sports) 
 
PL 256   PL 7. Honvédelmi Minisztérium  (Ministry of Defence)94 
8. Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Justice) 
9. Informatikai és Hírközlési Minisztérium (Ministry of Informatics and 
Communications) 
10. Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium (Ministry of Environment and Water 
Management) 
11. Külügyminisztérium (Minis try of Foreign Affairs) 
12. Miniszterelnöki Hivatal (P rime Minister's Office) 
13. Nemzeti Kulturális Örökség Minisztéri uma (Ministry of Cultural Heritage) 
14. Oktatási Minisztérium (Ministry of Education) 15. Pénzügyminisztérium (Ministry of Finance) 16. Központi Szolgáltatási F őigazgatóság (Central Services Directorate)  
MALTA 
1. Uffi ċċju tal-President (Office of the President) 
2. Uffi ċċju ta’ l-Iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk to the House of 
Representatives) 
3. Uffi ċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
95 
4. Ministeru g ħall-Politika So ċjali (Ministry for Social Policy) 
5. Ministeru ta’ l-Edukazzjoni (Ministry of Education) 
6. Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomi ċi (Ministry of Finance and Economic 
Affairs) 
7. Ministeru tar-Ri żorsi u l-Infrastruttura  (Ministry for Resources  and Infrastructure) 
8. Ministeru tat-Turi żmu (Ministry for Tourism) 
9. Ministeru g ħat-Trasport u Komunikazzjoni (Ministry for Transport and 
Communications) 
10. Ministeru tal- Ġustizzja u l-Intern (Ministry fo r Justice and Home Affairs) 
                                                 
94 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
95 Procurement of the armed forces of Malta : non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of 
annex XI of the agreement 
 
PL 257   PL 11. Ministeru g ħall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the 
Environment) 
12. Ministeru g ħal Għawdex (Ministry for Gozo) 
13. Ministeru tas-Sa ħħa (Ministry of Health) 
14. Ministeru ta’ l-Affarijiet Barrani n (Ministry of Foreign Affairs) 
15. Ministeru g ħat-Teknolo ġija ta’ l-Informazzjoni u Investiment (Ministry for 
Information Technology and Investment) 
16. Ministeru g ħaż-Żgħażagħ u l-Kultura (Ministry for Youth and the Arts) 
POLAND 
1. Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of  the President of the Republic of Poland) 
2. Kancelaria Sejmu RP (C hancellery of the Sejm) 
3. Kancelaria Senatu RP (C hancellery of the Senate) 
4. S ąd Najwyższy (Supreme Court) 
5. Naczelny S ąd Administracyjny (Supreme  Administrative Court) 
6. Trybuna ł Konstytucyjny (Cons titutional Court) 
7. Najwy ższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control) 
8. Biuro Rzecznika Praw Obywatel skich (Office of the Ombudsman) 
9. Krajowa Rada Radiofonii i Telewi zji (National Broadcasting Council) 
10. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the 
Protection of Personal Data) 
11. Pa ństwowa Komisja Wyborcza (Sta te Election Commission) 
12. Krajowe Biuro Wyborcze (N ational Election Office) 
13. Pa ństwowa Inspekcja Pracy (Nat ional Labour Inspectorate) 
14. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children’s Rigths Ombudsman) 
15. Kancelaria Prezesa Rady Ministró w (Prime Minister’s Chancellery) 
16. Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance) 
17. Ministerstwo Gospodarki Pracy i Polityki Spo łecznej (Ministry of Economy, Labour 
and Social Policy) 
18. Ministerstwo Kultury (Ministry of Culture) 
 
PL 258   PL 19. Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Min istry of Science and Informatisation) 
20. Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)96 
21. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Ws i (Ministry of Agriculture and Rural 
Development) 
22. Ministerstwo Skarbu Pa ństwa (Ministry of the State Treasury) 
23. Ministerstwo Sprawiedliwo ści (Ministry of Justice) 
24. Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) 
25. Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) 
26. Ministerstwo Spraw Wewn ętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and 
Administration) 
27. Ministerstwo Spraw Zagranicznyc h (Ministry of Foreign Affairs) 
28. Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) 29. Ministerstwo Edukacji Nar odowej i Sportu (Ministry of National Education and 
Sport) 
30. Urz ąd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European 
Integration) 
31. Rz ądowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic 
Studies) 
32. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Age ncy for Restructuring and 
Modernisation of Agriculture) 
33. Agencja Rynku Rolnego (Agr iculture Market Agency) 
34. Agencja W łasności Rolnej Skarbu Pa ństwa (State Treasury Agricultural Property 
Agency) 
35. Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) 36. Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) 
37. Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) 
38. Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) 39. Rz ądowe Centrum Legislacji (Govern ment Legislation Centre) 
40. Zak ład Ubezpiecze ń Społecznych (Social Insurance Office) 
                                                
 
96 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
PL 259   PL 41. Komisja Nadzoru Ubezpiecze ń i Funduszy Emerytalnych (Insurance and Pension 
Funds Supervisiory Commission) 
42. Komisja Papierów Warto ściowych i Gie łd (Polish Securities and Exchange 
Commission) 
43. G łówny Urz ąd Miar (Main Office of Measures) 
44. Urz ąd Patentowy Rzeczpospolitej Polskiej (Pat ent Office of the Republic of Poland) 
45. Urz ąd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland) 
46. Urz ąd do Spraw Kombatantów i Osób Repr esjonowanych (Office for Military 
Veterans and Victims of Repression) 
47. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Au tostrad (The General Directorate of 
National Roads and Motorways) 
48. Urz ąd Transportu Kolejowego (Offi ce for Railroad Transport) 
49. Urz ąd Głównego Inspektora Transportu Drogowego (Office of the Main Inspector of 
Road Transport) 
50. G łówny Urz ąd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and 
Cartography) 
51. G łówny Urz ąd Nadzoru Budowlanego (The Main Office for Construction 
Supervision) 
52. Urz ąd Lotnictwa Cywilnego (The Main Office for Civil Aviation) 
53. Urz ąd Regulacji Telekomunikacji i Poczty (Office for Telecommunication 
Regulation and Post) 
54. Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństowych (The Main Directorate for National 
Archives) 
55. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Spo łecznego (Farmers Social Security Fund) 
56. G łówny Inspektorat Inspekcji Ochrony Ro ślin i Nasiennictwa (The Main 
Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection) 
57. G łówny Inspektorat Jako ści Handlowej Artyku łów Rolno-Spo żywczych (The Main 
Inspectorate of Commercial Qu ality of Agri-Food Products) 
58. G łówny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate) 
59. Komenda G łówna Państwowej Stra ży Pożarnej (The Chief Command of the National 
Fire-guard) 
60. Komenda G łówna Policy (The Chief Police Command) 
61. Komenda G łówna Stra ży Granicznej (The Chief Boarder Guards Command) 
 
PL 260   PL 62. Urz ąd do Spraw Repatriacji i Cudzoziemc ów (Office for Repatriation and 
Foreigners) 
63. Urz ąd Zamówie ń Publicznych (Public Procurement Office) 
64. Wy ższy Urząd Górniczy (Main Mining Office) 
65. G łówny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment 
Protection) 
66. Pa ństwowa Agencja Atomistyki (State Atomic Agency) 
67. G łówny Inspektorat Farmaceutyczny (Mai n Pharmaceutical Inspectorate) 
68. G łówny Inspektorat Sanitarny (M ain Sanitary Inspectorate) 
69. Agencja Bezpiecze ństwa Wewn ętrznego (Internal Security Agency) 
70. Agencja Wywiadu (Foreign Intelligence Agency) 71. G łówny Urz ąd Statystyczny (Main Statistical Office) 
72. Urz ąd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (O ffice for Competition and Consumer 
Protection) 
73. Urz ąd Służby Cywilnej (Civil Service Office) 
74. Instytut Pami ęci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi 
Polskiemu (National Remembrance Instit ute – Commission for the Prosecution of 
Crimes Against the Polish Nation) 
75. Pa ństwowa Agencja Inwestycji Zagranicznyc h (State Foreign Investment Agency) 
76. Polska Konfederacja Sportu (P olish Confederation of Sport) 
77. Narodowy Bank Polski (National Bank of Poland) 78. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund 
for Environmental Protection and Water Management) 
79. Pa ństwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepe łnosprawnych (State Fund for the 
Rehabilitation of the Disabled 
80. Polskie Centrum Bada ń i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification) 
81. Agencja Mienia Wojskowego (Agency for Military Property)
97 
SLOVENIA 
1. Predsednik Republike Slovenije (Presi dent of the Republic of Slovenia) 
                                                 
97 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
PL 261   PL 2. Državni zbor (The National Assembly) 
3. Državni svet (The National Council) 4. Varuh človekovih pravic (The Ombudsman) 
5. Ustavno sodiš če (The Constitutional Court) 
6. Ra čunsko sodiš če (The Court of Audits) 
7. Državna revizijska komisja (T he National Review Commission) 
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti  (The Slovenian Acad emy of Science and 
Art) 
9. Vladne službe (The Government Services) 10. Ministrstvo za finance (Ministry of Finance) 
11. Ministrstvo za notranje zadeve (M inistry of Internal Affairs) 
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs) 
13. Ministrstvo za obrambo (Ministry of Defence)
98 
14. Ministrstvo za pravosodje  (Ministry of Justice) 
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy) 
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in preh rano (Ministry of Agriculture, Forestry 
and Food) 
17. Ministrstvo za promet (M inistry of Transport) 
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning 
and Energy) 
19. Ministrstvo za delo, druži no in socialne zadeve (Min istry of Labour, Family and 
Social Affairs) 
20. Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health) 
21. Ministrstvo za informacijsko družbo (M inistry of Information Society) 
22. Ministrstvo za šolstvo, znanost in šport (M inistry of Education, Science and Sport) 
23. Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture) 
24. Vrhovno sodiš če Republike Slovenije (The Supr eme Court of the Republic of 
Slovenia) 
                                                 
98 non-warlike materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
PL 262   PL 25. Višja sodiš ča (Higher Courts) 
26. Okrožna sodiš ča (District Courts) 
27. Okrajna sodiš ča (County Courts) 
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The  Supreme Prosecutor of the Republic of 
Slovenia) 
29. Okrožna državna tožilstva (D istricts' State Prosecutors) 
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije  (Social Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
31. Državno pravobranilstvo Repub like Slovenije (National Attorney of the Republic of 
Slovenia) 
32. Upravno sodiš če Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of 
Slovenia) 
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Sen at of Minor Offenses  of the Republic of 
Slovenia) 
34. Višje delovno in socialno sodiš če v Ljubljani (Higher Labour and Social Court) 
35. Delovna sodiš ča (Labour Courts) 
36. Sodniki za prekrške (Jud ges of Minor Offenses) 
37. Upravne enote (Local Administration Units) 
SLOVAKIA 
1. Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the 
Slovak Republic) 
2. Národná rada Slovenskej republiky (N ational Council of the Slovak Republic) 
3. Úrad vlády Slovenskej republiky (The O ffice of the Government of the Slovak 
Republic) 
4. Ministerstvo zahrani čných vecí Slovenskej republiky (M inistry of Foreign Affairs) 
5. Ministerstvo hospodárstva Slovenskej repub liky (Ministry of Economy of the Slovak 
Republic) 
6. Ministerstvo obrany Slove nskej republiky (Ministry of  Defence of the Slovak 
Republic)99 
                                                 
99 non-warlikes materials contained in section 3 of appendix I of annex XI of the agreement 
 
PL 263   PL 7. Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministry of the Interior of the Slovak 
Republic) 
8. Ministerstvo financií Slovenskej republi ky (Ministry of Finance of the Slovak 
Republic) 
9. Ministerstvo kultúry Sl ovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak 
Republic) 
10. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej re publiky (Ministry of H ealth of the Slovak 
Republic) 
11. Ministerstvo práce, soci álnych vecí a rodiny Slovens kej republiky (Ministry of 
Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic) 
12. Ministerstvo školstva Sl ovenskej republiky (Ministry of  Education of the Slovak 
Republic) 
13. Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej repub liky (Ministry of Justice of the Slovak 
Republic) 
14. Ministerstvo životného prostredia Slovens kej republiky (Ministry of Environment of 
the Slovak Republic) 
15. Ministerstvo pôdohospodárstva Sl ovenskej republiky (Ministr y of Agriculture of the 
Slovak Republic) 
16. Ministerstvo dopravy, pôš t a telekomunikácií Slovens kej republiky (Ministry of 
Transport, Posts and Telecomm unication of the Slovak Republic) 
17. Ministerstvo výstavby a regionálneho ro zvoja Slovenskej republiky (Ministry of 
Construction and Regional Deve lopment of the Slovak Republic) 
18. Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic) 19 Najvyšší súd Slovenskej republiky (S upreme Court of the Slovak Republic) 
20 Generálna prokuratúra Sl ovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak 
Republic) 
21 Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republ iky (Supreme Audit O ffice of the Slovak 
Republic) 
22 Protimonopolný úrad Slovenskej republi ky (Antimonopoly Office of the Slovak 
Republic) 
23 Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement) 
24 Štatistický úrad Slovenske j republiky (Statistical Of fice of the Slovak Republic) 
25 Úrad geodézie, kartografie a katastra  Slovenskej republiky (Office of the Land 
Register of the Slovak Republic) 
 
PL 264   PL 26 Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúš obníctvo Slovenskej republiky (Office of 
Standards, Metrology and Tes ting of the Slovak Republic) 
27 Telekomunika čný úrad Slovenskej republiky (Tel ecommunications Office of the 
Slovak Republic) 
28 Úrad priemyselného vlastníctva Slovenske j republiky (Industrial Property Office of 
the Slovak Republic) 
29 Úrad pre finan čný trh (Office for the Finance Market) 
30 Národný bezpe čnostný úrad (National Security Office) 
31 Poštový úrad (Post Office) 32 Úrad na ochranu osobných údajov (O ffice for Personal Data Protection) 
33 Kancelária verejného ochran cu práv (Ombudsman's Office
 
PL 265   PL Dodatek 2 
Podmioty na szczeblu podcentralny m oraz podmioty prawa publicznego 
Podmioty zamawiaj ące zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu łu 
WYKAZY ORGANÓW I KATE GORII PODMIOTÓW PRAWA 
PUBLICZNEGO 
XVI. REPUBLIKA CZESKA: 
– Fond národního majetku (National Property Fund) 
– Pozemkový fond (Land Fund) 
– and other state funds 
– Česká národní banka (Czech National Bank) 
– Česká televize (Czech Television) 
– Český rozhlas (Czech Radio) 
– Rada pro rozhlasové a televizní vysílání  (The Council for Radio and Television 
Broadcasting) 
– Česká konsolida ční agentura (Czech Consolidation Agency) 
– Health insurance agencies 
– Universities 
– and other legal entities esta blished by a special Act whic h for their operation and in 
compliance with budget regulations use m oney from the state budget, state funds, 
contributions of international institutions , district authority budget, or budgets of 
self-governing territo rial divisions. 
XVII. ESTONIA: 
Bodies: 
– Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts) 
– Eesti Liikluskindlustuse Fond (Est onian Traffic Insurance Foundation) 
– Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)  
– Eesti Põllumajandusülikool (Eston ian Agricultural University) 
– Eesti Raadio (Estonian Radio) 
– Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences) 
 
PL 266   PL – Eesti Televisioon (Estonian Television) 
– Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund) 
– Hüvitusfond (Compensation Fund) 
– Kaitseliidu Peastaap (The De fence League Headquarters) 
– Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of Chemical Physics 
and Biophysics) 
– Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund) 
– Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia) 
– Notarite Koda (The Chamber of Notaries) 
– Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera) 
– Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia) 
– Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University) 
– Tallinna Tehnikaülikool (Tal linn Technical University) 
– Tartu Ülikool (University of Tartu) 
Categories: – Other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject 
to State control 
XVIII. CYPRUS: 
– Αρχή  Ανάπτυξης  Ανθρώπινου  ∆υνα µικού Κύπρου  (Human Resource Development 
Authority)  
– Αρχή  Κρατικών  Εκθέσεων  (Cyprus State Fair Authority)  
– Επιτροπή  Σιτηρών  Κύπρου  (Cyprus Grain Commission)  
– Επιστη µονικό  Τεχνικό  Επιµελητήριο  Κύπρου  (Scientific and Technical Chamber of 
Cyprus)  
– Θεατρικός  Οργανισ µός Κύπρου  (National Theatre of Cyprus)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αθλητισ µού (Cyprus Sports Organisation)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Τουρισ µού (Cyprus Tourism Organization)  
– Κυπριακός  Οργανισ µός Αναπτύξεως  Γης (Cyprus Land Development Corporation)  
– Οργανισ µός Γεωργικής  Ασφαλίσεως  (Agricultural Insura nce Organisation)  
 
PL 267   PL – Οργανισ µός Κυπριακής  Γαλακτοκο µικής Βιοµηχανίας  (Cyprus Milk Industry 
Organisation)  
– Οργανισ µός Νεολαίας  Κύπρου  (Youth Board of Cyprus)  
– Οργανισ µός Χρηµατοδοτήσεως  Στέγης  (Housing Finance Corporation)  
– Συµβούλια  Αποχετεύσεων  (Sewerage Boards)  
– Συµβούλια  Σφαγείων  (Slaughterhouse Boards)  
– Σχολικές  Εφορίες  (School Boards)  
– Χρηµατιστήριο  Αξιών  Κύπρου  (Cyprus Stock Exchange)  
– Επιτροπή  Κεφαλαιαγοράς  Κύπρου  (Cyprus Securities and Exchange Commission)  
– Πανεπιστή µιο Κύπρου  (University of Cyprus)  
– Κεντρικός  Φορέας  Ισότι µης Κατανο µής Βαρών  (Central Agency for Equal 
Distribution of Burdens) 
– Αρχή  Ραδιοτηλεόρασης  Κύπρου  – Cyprus Radio-Te levision Authority 
XIX. LATVIA: 
Categories: 
– Bezpeļņas organiz ācijas, kuras nodibin ājusi valsts vai pašvald ība un kuras tiek 
finansētas no valsts vai pašvald ības budžeta (Non-profit-making organisations 
established by the State or a local governme nt and which the Stat e budget or a local 
government budget finances) 
– Specializētie bērnu sociālās aprūpes centri (Specialised social care centres for 
children) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes pansion āti (Specialised State social care homes 
for old people) 
– Specializētie valsts soci ālās aprūpes un rehabilit ācijas centri (Special ised State social 
care and rehabilitation centres) 
– Valsts bibliot ēkas (State libraries) 
– Valsts muzeji (State museums) 
– Valsts teātri (State theatres) 
– Valsts un pašvald ību aģentūras (State and local government agencies) 
– Valsts un pašvald ību pirmsskolas izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government pre-school 
 
PL 268   PL education institutions registered in the Register of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību interešu izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government institutions 
of hobby/interest education registered in the Register of Education Institutions at the 
Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību profesion ālās ievirzes izgl ītības iestādes, kuras re ģistrētas 
Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local 
government vocational education institutions re gistered in the Register of Education 
Institutions at the Ministry  of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību vispārējās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government general 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts un pašvald ību pamata un vid ējās profesion ālās izglītības iestādes un koledžas, 
kuras reģistrētas Izglītības un zin ātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and 
local government basic and secondary vocati onal education institutions and colleges 
(first level higher professiona l education institu tions) registered in the Register of 
Education Institutions at the Ministry of Education and Science) 
– Valsts un pašvald ību augstākās izglītības iestādes, kuras re ģistrētas Izglītības un 
zinātnes ministrijas izgl ītības iestāžu reģistrā (State and local government higher 
education institutions registered in the Register of Education Institutions at the Ministry of Education and Science)  
– Valsts zin ātniskās institūcijas (State scientific reasearch entities) 
– Valsts vesel ības aprūpes iestādes (State health care establishments) 
– Citi publisko ties ību subjekti, kuru darb ība nav saist īta ar komercdarb ību (Other 
bodies governed by public law not having a commercial character) 
XX. LITHUANIA: 
All bodies not having an industrial or commercial  character whose procur ement is subject to 
supervision by the Public Procurement Offi ce under the Government of the Republic of 
Lithuania 
XXI. HUNGARY: 
Bodies: 
– a megyei, illet őleg a regionális fejlesztési tanács  (county and regional development 
council), az elkülönített állami pénzalap kezel ője (managing bodies of the separate 
state fund), a társadalombiztosítás igazgatás i szerve (social security administration 
body) 
 
PL 269   PL – a köztestület (public-law corporation) és a köztestületi költségve tési szerv (budgetary 
organ of a public-law corporation), vala mint a közalapítvány (public foundation) 
– a Magyar Távirati Iroda Részvénytársaság  (Hungarian News Agency Plc.), a 
közszolgálati m űsorszolgáltatók (public service br oadcasters), valamint azok a köz-
műsorszolgáltatók, amelyek m űködését többségében közpénzb ől finanszírozzák 
(public broadcasters financed mainly from the public budget) 
– az Állami Privatizációs és Vagyonkezel ő Részvénytársaság (Hunga rian Privatization 
and State Holding Company) 
– a Magyar Fejlesztési Bank Ré szvénytársaság (Hungarian Development Bank Plc.), 
az a gazdálkodó szervezet, melyben a Magya r Fejlesztési Bank Részvénytársaság 
ellenőrző részesedéssel rendelkezi k (business organisations  on which the Hungarian 
Development Bank Plc. exerci ses a dominant influence). 
Categories:  – egyes központi és önkormányzati költségveté si szervek (certain budgetary organs) 
– alapítvány (foundation), társadalmi szerveze t (civil society organisations), közhasznú 
társaság (public benefit company), biztos ító egyesület (insur ance association), 
víziközmű-társulat (public utility water works association) 
– business organisations established for the purpose of meeting needs in the general 
interest and controlled by pub lic entities or financed mainly from the public budget.  
XXII. MALTA: 
1. Kunsill Malti g ħall-Iżvilupp Ekonomiku u So ċjali (Malta Council for Economic and 
Social Development) 
2. Awtorità tax-Xandir (Broadcasting Authority) 3. MITTS Ltd. (Malta Information T echnology and Training Services Ltd.) 
4. Awtorità g ħas-Saħħa u s-Sigurta' fuq il-Post tax-Xog ħol (Occupationa l Health and 
Safety Authority) 
5. Awtorità tad-Djar (Housing Authority) 
6. Korporazzjoni g ħax-Xogħol u t-Taħrig (Employment and Training Corporation) 
7. Fondazzjoni g ħas-Servizzi g ħall-Ħarsien So ċjali (Foundation for Social Welfare 
Services) 
8. Sedqa 9. Appo ġġ 
10. Kummissjoni Nazzjonali Persuni b'Di żabilita` (National Commission for Persons 
with Disability) 
 
PL 270   PL 11. Bord tal-Koperattivi (Cooperatives Board) 
12. Fondazzjoni g ħaċ-Ċentru tal-Kreativita` (Foundation fo r the Centre of Creativity) 
13. Orkestra Nazzjonali (National Orchestra) 14. Kunsill Malti g ħax-Xjenza u Teknolo ġija (Malta Council for Science and 
Technology) 
15. Teatru Manoel (Manoel Theatre) 16. Dar il-Mediterran g ħall-Konferenzi (Mediterra nean Conference Centre) 
17. Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta) 
18. Awtorità g ħas-Servizzi Finanzjarji ta’ Malta (Malta Financial Services Authority) 
19. Bor ża ta' Malta (Malta Stock Exchange) 
20. Awtorità dwar il-Lotteriji u l-Log ħob (Lotteries and Gaming Authority)  
21. Awtorità ta' Malta dwar ir-Ri żorsi (Malta Resources Authority) 
22. Kunsill Konsultattiv dwar l-Industrija tal-Bini (Building Industry Consultative 
Council) 
23. Istitut g ħall-Istudju tat-Turi żmu (Institute of Tourism Studies) 
24. Awtorità tat-Turi żmu ta' Malta (Malta Tourism Authority) 
25. Awtorità ta' Malta dwar il-Komunikazzj oni (Malta Communications Authority) 
26. Korporazzjoni Maltija g ħall-Iżvilupp (Malta Development Corporation)  
27. Istitut g ħall-Promozzjoni ta' l-Intrapri żi Żgħar (IPSE Ltd)  
28. Awtorità ta' Malta dwar l-Istanda rds (Malta Standards Authority) 
29. Awtorità ta' Malta ta' l-Istatist ika (Malta Statis tics Authority) 
30. Laboratorju Nazzjonali ta' Malta  (Malta National Laboratory)  
31. Metco Ltd 32. MGI / Mimcol 33. Maltapost plc  
34. Gozo Channel Co Ltd  
35. Awtorità ta' Malta dwar l-Ambjent u l-I ppjanar (Malta Environment and Planning 
Authority) 
 
PL 271   PL 36. Fondazzjoni g ħas-Servizzi Medi ċi (Foundation for Medi cal Services)  
37. Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital) 38. Ċentru Malti g ħall-Arbitra ġġ (Malta Arbitration Centre) 
39. Kunsilli Lokali (Local Councils) 
XXIII. POLAND: 
1. Uniwersytety i szko ły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, 
artystyczne, teologiczne m.in. (Univers ities and academic schools, pedagogical, 
economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.) 
– Uniwersytet w Bia łymstoku (University of Bia łystok) 
– Uniwersytet Gda ński (University of Gda ńsk) 
– Uniwersytet Śląski (University of Silesia in Katowice ) 
– Uniwersytet Jagiello ński w Krakowie (Jagiellonian University in Cracow) 
– Uniwersytet Kardyna ła Stefana Wyszy ńskiego (The Cardinal Stefan Wyszy ński 
University in Warsaw) 
– Katolicki Uniwersytet Lubelski (The Catholic University of Lublin) 
– Uniwersytet Marii Curie-Sk łodowskiej (The Maria-Curie Sk łodowska University in 
Lublin) 
– Uniwersytet Łódzki (University of Łódź) 
– Uniwersytet Opolski (University of Opole) 
– Uniwersytet im. Adama Mickiewicza (The Adam Mickiewicz University in Pozna ń) 
– Uniwersytet Miko łaja Kopernika (The Nicholas C opernicus University in Toru ń) 
– Uniwersytet Szczeci ński (University of Szczecin) 
– Uniwersytet Warmi ńsko-Mazurski w Olsztynie (Unive rsity of Warmia and Mazury 
in Olsztyn) 
– Uniwersytet Warszawski (University of Warsaw) 
– Uniwersytet Wroc ławski (University of Wroc ław) 
– Uniwersytet Zielonogórski (University of Zielona Góra) 
– Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Bia łej (Academy of Humanities 
and Technics in Bielsko Bia ła) 
 
PL 272   PL – Akademia Górniczo-Hutnicza im. St. Staszica w Krakowie (The Stanis ław Staszic 
University of Mining and Metallurgy) 
– Politechnika Bia łostocka (Technical University of Bia łystok) 
– Politechnika Cz ęstochowska (Technical  University of Cz ęstochowa) 
– Politechnika Gda ńska (Technical University of Gda ńsk) 
– Politechnika Koszali ńska (Technical University of Koszalin) 
– Politechnika Krakowska (Technical University of Cracow) 
– Politechnika Lubelska (Technical University of Lublin) 
– Politechnika Łódzka (Technical University of Łódź) 
– Politechnika Opolska (Technical University of Opole) 
– Politechnika Pozna ńska (Technical University of Pozna ń) 
– Politechnika Radomska im. Kazimierza Pu łaskiego (The Kazimierz Pu łaski 
Technical University in Radom) 
– Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza (The Ignacy Łukasiewicz 
Technical University in Rzeszów) 
– Politechnika Szczeci ńska (Technical Univer sity of Szczecin) 
– Politechnika Śląska (Technical University of Silesia in Gliwice) 
– Politechnika Świętokrzyska (Technical University of Świętokrzyskie in Kielce) 
– Politechnika Warszawska (Techni cal University of Warsaw) 
– Politechnika Wroc ławska (Technical Univer sity of Wroclaw) 
– Akademia Morska w Gdyni (Gdynia Maritime University) 
– Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie (Marit ime University Szczecin) 
– Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach (The Karol 
Adamiecki University of Economics in Katowice) 
– Akademia Ekonomiczna w Krakowie (Uni versity of Economics in Kraków) 
– Akademia Ekonomiczna w Poznaniu (U niversity of Economics in Pozna ń) 
– Szkoła Główna Handlowa (Warsaw School of Economics) 
– Akademia Ekonomiczna im.Oskara Langego we Wroc ławiu (The Oscar Lange 
University of Economics in Wroc ław) 
 
PL 273   PL – Akademia Bydgoska im. Kazimierza Wielkie go (The Kazimierz Wielki University 
of Economics in Bydgoszcz) 
– Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  ( Pedagogical University in Cracow) 
– Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej (The Maria 
Grzegorzewska University of Special Pedagogy in Warsaw) 
– Akademia Podlaska w Siedlcach (Podlaska Academy in Siedlce) 
– Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanow skiego w Kielcach (The Jan 
Kochanowski Swi ętokrzyska Academy in Kielce) 
– Pomorska Akademia Pedagogiczna w S łupsku (Pomeranian Pedagogical Academy in 
Slupsk) 
– Wyższa Szko ła Filozoficzno-Pedagogiczna "Igna tianum" w Krakowie (School of 
Philosophy and Pedagogy "Ignatianum" in Cracow) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna im.Tadeusza Kotarbi ńskiego w Zielonej Górze (The 
Tadeusz Kotarbi ński Pedagogy School in Zielona Góra) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Cz ęstochowie (Pedagogy School in Cz ęstochowa) 
– Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie (Pedagogy School in Rzeszów) 
– Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszczy (The 
J.J. Śniadeckich Technical and Agricultural Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Rolnicza im.Hugona Ko łłątaja w Krakowie (The Hugo Ko łłątaj 
Agricultural University in Cracow) 
– Akademia Rolnicza w Lublinie (Agricultural University of Lublin) 
– Akademia Rolnicza im. Augusta Cies zkowskiego w Poznaniu (The August 
Cieszkowski Agricultural University in Pozna ń) 
– Akademia Rolnicza w Szczecinie (Agr icultural University of Szczecin) 
– Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Wa rszawie (Warsaw Agricultural 
University) 
– Akademia Rolnicza we Wroc ławiu (Agricultural University of Wroc ław) 
– Akademia Medyczna w Bia łymstoku (Medical Academy of Bia łystok) 
– Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygier a w Bydgoszczy (The Ludwik Rydygier 
Medical Academy in Bydgoszcz) 
– Akademia Medyczna w Gda ńsku (Medical Academy of Gda ńsk) 
– Śląska Akademia Medyczna w Katowicach (Medical Academy of Silesia in 
Katowice) 
 
PL 274   PL – Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiello ńskiego w Krakowie (The Collegium 
Medicum Jagiellonian University in Cracow) 
– Akademia Medyczna w Lublinie (Medical Academy of Lublin) 
– Akademia Medyczna w Łodzi (Medical Academy of Łódź) 
– Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu (The Karol 
Marcinkowski Medical Academy in Pozna ń) 
– Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie (Pomeranian Academy of Medicine in 
Szczecin) 
– Akademia Medyczna w Warszawie (Medical Academy of Warsaw) 
– Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wroc ławiu (The Piastów Sl ąskich 
Medical Academy in Wroclaw) 
– Centrum Medyczne Kszta łcenia Podyplomowego (Medical Centre for Post-graduate 
Training) 
– Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie (Christian Theological 
Academy in Warsaw) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Poznaniu (Pope's Theological Department in 
Poznań) 
– Papieski Fakultet Teologiczny we Wroc ławiu (Pope's Theological Faculty in 
Wrocław) 
– Papieski Wydzia ł Teologiczny w Warszawie (Pope's  Theological Department in 
Warsaw) 
– Akademia Marynarki Wojennej im. Boha terów Westerplatte w Gdyni (Naval 
University of Gdynia named for Westerplatte's Heroes) 
– Akademia Obrony Narodowej (National Defence Academy) 
– Wojskowa Akademia Techniczna im. Jaros ława Dąbrowskiego w Warszawie (The 
Jarosław Dąbrowski Technical Military Academy in Warsaw) 
– Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Boles ława Szareckiego w Łodzi 
(The gen. Boles ław Szarecki Medical Military Academy in Łódź) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. Tadeusza Ko ściuszki we Wroc ławiu (The Tadeusz 
Kościuszko Military Academy in Wroc ław) 
– Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlot niczej im. Romualda Traugutta 
(The Romuald Traugutt Anti-Aircraft Forces Academy) 
– Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu (The gen. J. Bem Military 
Academy in Toru ń) 
 
PL 275   PL – Wyższa Szko ła Oficerska Si ł Powietrznych w D ęblinie (Air Forces Military 
Academy in D ęblin) 
– Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie (Police High School in Szczytno) 
– Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie (The Ma in School of Fire Service 
in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy (The Feliks 
Nowowiejski Academy of Music in Bydgoszcz) 
– Akademia Muzyczna im. Stanis ława Moniuszki w Gda ńsku (The Stanis ław 
Moniuszko Academy of Music in Gda ńsk) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach (The Karol 
Szymanowski Academy of Music in Katowice) 
– Akademia Muzyczna w Krakowie (Academy of Music in Cracow) 
– Akademia Muzyczna im. Gra żyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi (The Gra żyna i 
Kiejstut Bacewicz  Academy of Music in Łódź) 
– Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Pade rewskiego w Poznaniu (The Ignacy Jan 
Paderewski Academy of Music in Pozna ń) 
– Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopi na w Warszawie (The Fryderyk Chopin 
Academy of Music in Warsaw) 
– Akademia Muzyczna im. Karola Lipi ńskiego we Wroc ławiu (The Karol Lipi ński 
Academy of Music in Wroc ław) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Gda ńsku (The Academy of Fine Arts in Gda ńsk) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Katowicach (The Academy of Fine Arts in -
Katowice)Akademia Sztuk Pi ęknych im. Jana Matejki w Kr akowie (The Jan Matejko 
Academy of Fine Arts in Cracow) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych im. W ładysława Strzemi ńskiego w Łodzi (The 
Władysław Strzemi ński Academy of Fine Arts in Łódź) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Poznaniu (The Academy of Fine Arts in Pozna ń) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych w Warszawie (The Academ y of Fine Arts in Warsaw) 
– Akademia Sztuk Pi ęknych we Wroc ławiu (The Academy of Fine Arts in Wroc ław) 
– Państwowa Wy ższa Szko ła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Krakowie (The 
Ludwik Solski State Higher  Theatre School in Cracow) 
– Państwowa Wy ższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona Schillera w 
Łodzi (The Leon Schiller State Higher F ilm, Television and Theatre School in Łódź) 
 
PL 276   PL – Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelw erowicza w Warszawie (The Aleksander 
Zelwerowicz Academy of  Theatre in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. J ędrzeja Śniadeckiego w Gda ńsku 
(The Jędrzej Śniadecki Academy of Physical Education and Sport in Gda ńsk) 
– Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach (Academy of Physical Education 
in Katowice) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronis ława Czecha w Krakowie (The 
Bronisław Czech Academy of Physical Education in Cracow) 
– Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w Poznaniu (The 
Eugeniusz Piasecki Academy of Physical Education in Pozna ń) 
– Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Pi łsudskiego w Warszawie (The Józef 
Piłsudski Academy of Physical Education in Warsaw) 
– Akademia Wychowania Fizycznego we Wroc ławiu (Academy of P hysical Education 
in Wroclaw) 
2. Pa ństwowe i samorz ądowe instytucje kultury (nationa l and self- governing cultural 
institutions) 
3. Parki narodowe (national parks) 4. Agencje pa ństwowe dzia łające w formie spó łek (national agencies acting in the form 
of companies) 
5. Pa ństwowe Gospodarstwo Le śne "Lasy Pa ństwowe " ("State Forests" National 
Forest Holding) 
6. Podstawowe, gimnazjalne i ponadgimnazjalne szko ły publiczne (public primary and 
secondary schools)  
7. Publiczni nadawcy radiowi i telewizyjn i (public radio and TV broadcasters) 
– Telewizja Polska S. A. (Polish TV) 
– Polskie Radio S. A. (Polish Radio) 
8. Publiczne muzea, teatry, biblioteki i inne  publiczne placówki kultury m.in.: (public 
museums, theatres, libraries, other public cultural in stitutions, etc.)  
– Narodowe Centrum Kultury w Warszawie (Nat ional Centre for Culture in Warsaw) 
– Zachęta – Państwowa Galeria Sztuki w Warszawie (Zach ęta – State Gallery of Art in 
Warsaw) 
– Centrum Sztuki Wspó łczesnej – Zamek Ujazdowski w Warszawie (Centre for 
Contemporary Art – Ujazdowski Castle in Warsaw) 
– Centrum Rze źby Polskiej w Oro ńsku (Centre for Polish Sculpture in Oro ńsk)  
 
PL 277   PL – Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakow ie (International Culture Centre 
Cracow) 
– Centrum Mi ędzynarodowej Wspó łpracy Kulturalnej – Instytut Adama Mickiewicza 
w Warszawie (Centre for In ternational Cutural Coopera tion – Adam Mickiewicz 
Institute in Warsaw) 
– Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works in Wigry) 
– Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (Hous e for Artistic Works in Radziejowice) 
– Biblioteka Narodowa w Warszawie  (National Library in Warsaw) 
– Naczelna Dyrekcja Archiwów Pa ństwowych (Directorate of the Polish State's 
Archives) 
– Muzeum Narodowe w Krakowie (N ational Museum in Cracow) 
– Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in Pozna ń) 
– Muzeum Narodowe w Warszawie (N ational Museum in Warsaw) 
– Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury Narodowej (Royal 
Castle in Warsaw – National History and Culture Monument) 
– Zamek Królewski na Wawelu Pa ństwowe Zbiory Sztuki w Krakowie (Royal Castle 
Wawel National Collections of Art in Cracow) 
– Muzeum Żup Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine Museum in Wieliczka) 
– Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w O święcimiu (State Museum Auschwitz-
Birkenau in O święcim) 
– Państwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie  (State Museum Majdanek in Lublin) 
– Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in Sztutowo) 
– Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in Marlbork) 
– Centralne Muzeum Morskie w Gda ńsku (Central Maritime Museum) 
– Muzeum " Łazienki Królewskie" – Zespó ł Pałacowo-Ogrodowy w Warszawie 
(Museum " Łazienki Królewskie" – Palace -garden Complex in Warsaw) 
– Muzeum Pa łac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów) 
– Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed Forces) 
– Teatr Narodowy w Warszawie (N ational Theatre in Warsaw) 
– Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrze jewskiej w Krakowie (The Helena 
Modrzejewska Old Theatre in Cracow) 
 
PL 278   PL – Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie  (Great Theatre – National Opera in 
Warsaw)  
– Filharmonia Narodowa w Warszawie (Na tional Philharmonic Hall in Warsaw) 
9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe oraz inne placówki 
badawcze (Public research institutions, re search and development institutions and 
other research institutions) 
XXIV. SLOVENIA: 
– občine (local communities) 
– javni zavodi s podro čja vzgoje, izobraževanja ter športa  (public institutes in the area 
of child care, education and sport) 
– javni zavodi s podro čja zdravstva (public institutes in the area of health care) 
– javni zavodi s podro čja socialnega varstva (public in stitutes in the area of social 
security) 
– javni zavodi s podro čja kulture (public institute s in the area of culture) 
– javni zavodi s podro čja raziskovalne dejavnosti (public institutes in the area of 
science and research) 
– javni zavodi s podro čja kmetijstva in gozdarstva (public institutes in the area of 
agriculture and forestry) 
– javni zavodi s podro čja okolja in prostora (public institutes in the area of 
environment and spatial planning) 
– javni zavodi s podro čja gospodarskih dejavnosti (public institutes in the area of 
economic activities) 
– javni zavodi s podro čja malega gospodarstva in turizma (public institutes in the area 
of small enterprises and tourism) 
– javni zavodi s podro čja javnega reda in varnosti (public institutes in the area of 
public order and security) 
– agencije (agencies) 
– skladi socialnega zavarovanja (social security funds)  
– javni skladi na ravni države in na ravni ob čin (public funds at th e level of the central 
government and local communities)  
– Družba za avtoceste v RS (Motorway Co mpany in the Republic of Slovenia) 
– Pošta Slovenije (The Po st Office of Slovenia) 
XXV. SLOVAKIA: 
 
PL 279   PL The procuring entity is defined in Article  3 §1 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public 
Procurement, as amended, as: 
1. an organisation financed by the Stat e budget (e.g. ministries, other state 
administration authorities) or co-finan ced by the State budget (e.g. universities, 
colleges) and by a State goal-specific fund 
2. a self-governed region, a municipality, an organisation of a self -governed region or 
municipality financed or  co-financed by the same 
3. a health insurance agency 4. a legal entity established by law as a public institution (e.g. Slovenská televízia, 
Slovenský rozhlas, Sociálna pois ťovňa) 
5. National Property Fund of the Slovak Republic 6. Slovak Land Fund 7. association of legal entities  which was formed by the proc uring entities stated in 
items (1) to (3)". 
 
PL 280   PL  
Dodatek 3 
PODMIOTY DZIA ŁAJĄCE W SEKTORZE US ŁUG PUBLICZYCH 
Podmioty zamawiaj ące zgodnie z postanowieniami niniejszego tytu łu 
Sekcja 1 
Podmioty zamawiaj ące w dziedzinie us ług w portach morskich lub 
śródlądowych i innych terminalach 
REPUBLIKA CZESKA 
Zarządzający portami (definicja podmiotów jest okre ślona w artykule 2 se kcja 1c) oraz w 
artykule 3 Ustawy nr 40/2004 Sb o zamówieniach publicznych). 
ESTONIA 
Podmioty prowadz ące działalność zgodnie z artyku łem 5 Ustawy o zamówieniach 
publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz artyku łem 14 Ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 
332). 
CYPR  
Władze Portowe Cypru ustanowione na mocy Ustawy o w ładzach portowych Cypru z 1973 r. 
(Η Αρχή  Λιµένων  Κύπρου , που εγκαθιδρύθηκε  από τον περί Αρχής  Λιµένων  Κύπρου  Νόµο 
του 1973). 
ŁOTWA  
Władze, które zarz ądzają portami zgodnie z ustaw ą „Likums par ost ām”: 
Rīgas brīvostas pārvalde (w ładze wolnego portu R īga) 
Ventspils br īvostas pārvalde (w ładze wolnego portu Ventspils) 
Liepājas ostas p ārvalde (w ładze portu Liep āja) 
Salacgrīvas ostas p ārvalde (w ładze portu Salacgr īva) 
Skultes ostas p ārvalde (w ładze portu Skulte) 
Lielupes ostas p ārvalde (w ładze portu Lielupe) 
Engures ostas p ārvalde (w ładze portu Engure) 
Mērsraga ostas p ārvalde (w ładze portu M ērsrags) 
Pāvilostas p ārvalde (w ładze portu P āvilosta) 
 
PL 281   PL Rojas ostas p ārvalde (w ładze portu Roja). 
LITWA  
Valstybės įmonė "Klaipėdos valstybinio j ūrų uosto direkcija" (przedsi ębiorstwo pa ństwowe 
„Władze Państwowego Portu Morskiego Klaip ėda”) prowadz ące działalność zgodnie z 
przepisami Lietuvos Respublikos Klaip ėdos valstybinio j ūrų uosto įstatymas (Žin., 1996, nr 
53-1245).  
Valstybės įmonė "Vidaus vandens keli ų direkcija" (przedsi ębiorstwo pa ństwowe 
„Administracja Żeglugi Śródlądowej”) prowadz ące działalność zgodnie z przepisami 
Lietuvos Respublikos vidaus vanden ų transporto kodeksas (Žin., 1996, nr 105-2393). 
Pozostałe podmioty prowadz ące działalność w obszarze portowej infr astruktury morskiej lub 
śródlądowej lub innych terminali zgodnie z przepisami Lietuvos espublikos vieš ųjų pirkimų 
įstatymas (Žin., 2002, nr 118-5296). 
WĘGRY  
Porty publiczne zarz ądzane w pe łni lub częściowo przez Pa ństwo zgodnie z Ustaw ą XLII z 
2000 r. o transporcie wodnym (2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésr ől).  
MALTA 
L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Urz ąd Morski Malty). 
POLSKA  
Podmioty zajmuj ące się zarządzaniem portami morskimi lub śródlądowymi i udost ępnianiem 
ich przewo źnikom morskim i śródlądowym.  
SŁOWENIA 
Morska pristaniš ča v državni ali delni la sti države, ko opravljajo gospodarsko javno službo, 
skladno s Pomorskim zakonikom (Uradni li st RS, 26/01). (Porty morskie w pe łnym lub 
częściowym posiadaniu pa ństwa przy prowadzeniu publicznych us ług gospodarczych zgodnie 
z Kodeksem Morskim (Monitor Urz ędowy Republiki S łowenii, nr 26). 
SŁOWACJA  
Podmiot zamawiaj ący jest zdefiniowany w artykule 3 § 2 i § 3 Ustawy nr 263/1999 Z. z. o 
zamówieniach publicznych, z pó źniejszymi zmianami, jako podmiot prawny zajmuj ący się 
żeglugą śródlądową poprzez utrzymywanie dróg śródlądowych oraz tworzenie i 
utrzymywanie portów publi cznych oraz infrastruktury śródlądowej (Ustawa nr 338/2000 Z. 
z.– np. Prístav Bratislava, Prís tav Komárno, Prístav Štúrovo). 
Sekcja 2 
Podmioty zamawiaj ące w dziedzinie us ług na lotniskach 
REPUBLIKA CZESKA  
 
PL 282   PL Zarządzający portami lotniczymi (definicja podmiotów jest okre ślona w artykule 2 sekcja 1c) 
oraz artykule 3 ustawy nr 40/2004 Sb o zamówieniach publicznych).  
ESTONIA 
Podmioty prowadz ące działalność zgodnie z artyku łem 5 Ustawy o zamówieniach 
publicznych (RT I 2001, 40, 224) oraz artyku łem 14 Ustawy o konkurencji (RT I 2001, 56 
332). 
ŁOTWA  
Valsts akciju sabiedr ība "Latvijas gaisa satiksme" (Pa ństwowa spó łka publiczna z 
ograniczon ą odpowiedzialno ścią „Latvijas gaisa satiksme”). 
Valsts akciju sabiedr ība ""Starptautisk ā lidosta "R īga"" (Państwowa spó łka publiczna z 
ograniczon ą odpowiedzialno ścią „Międzynarodowy Port Lotniczy „R īga””). 
LITWA  
Porty lotnicze prowadz ące działalność zgodnie z przepisami Lietuvos Respublikos aviacijos 
įstatymas (Žin., 2000, nr 94-2918) oraz Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas 
(Žin., 2000, nr 66-1983). 
Valstybės įmonė „Oro navigacija" (przedsi ębiorstwo pa ństwowe „Oro navigacija”) 
prowadzące działalność zgodnie z przepisami Lietuvos Respublikos aviacijos įstatymas (Žin., 
2000, Nr 94-2918) oraz Lietuvos Respublikos civilin ės aviacijos įstatymas (Žin., 2000, nr 66-
1983). 
Pozostałe podmioty prowadz ące działalność w obszarze infrastruktury portów lotniczych oraz 
zgodnie z przepisami Lietuvos Respublikos vieš ųjų pirkimų įstatymas (Žin., 2002, nr 118-
5296). 
WĘGRY  
Porty lotnicze prowadz ące działalność na podstawie zezwolenia zgodnie z Ustaw ą XCVII z 
1995 r. o ruchu lotniczym (1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésr ől). 
Międzynarodowy Port Lotniczy Ferihegy w Budapeszcie zarz ądzany przez Zarz ądcę 
Międzynarodowego Portu Lotniczeg o Ferihegy w Budapeszcie S p. z o.o. (Budapest Ferihegy 
Nemzetközi Repül őtér zarządzany przez Budapest Fe rihegy Nemzetközi Repül őtér 
Üzemeltetési Rt.) na podstawie ustawy XVI z 1991 r. o koncesjach (1991. évi XVI. törvény a 
koncesszióról), ustawy XCVII z 1995 o ruc hu lotniczym (1995. évi XCVII. törvény a 
légiközlekedésr ől), dekretu nr 45/2001. (XII. 20.) KöViM Ministra Transportu i Gospodarki 
Wodnej w sprawie likwidacji Administracji Ruchu Lotniczego i Ad ministracji Portów 
Lotniczych oraz ustanawiaj ące Węgierską Służbę Nawigacji Lotni czej HungaroControl 
(45/2001. (XII. 20.) KöViM rendelet a Légiforgalmi és Repül őtéri Igazgatóság 
megszüntetésér ől és a HungaroControl Magyar Légiforg almi Szolgálat létrehozásáról).  
MALTA 
L-Ajruport Internazzjonali ta" Malta (Mi ędzynarodowy Port Lotniczy Malta). 
 
PL 283   PL POLSKA  
Przedsiębiorstwo Pa ństwowe „Porty Lotnicze”. 
SŁOWENIA  
Javna civilna letališ ča, skladno z Zakonom o letalstvu (U radni list RS, 18/01). Publiczne 
cywilne porty lotnicze prowadz ące działalność zgodnie z Ustaw ą o Lotnictwie Cywilnym 
(Monitor Urz ędowy Republiki S łowenii, nr 18/01). 
SŁOWACJA  
Podmiot zamawiaj ący jest zdefiniowany w artykule 3 §2 i §3 Ustawy nr 263/1999 Z. z. o 
zamówieniach publicznych, z pó źniejszymi zmianami, jako podmiot prawny zajmuj ący się 
lotnictwem cywilnym poprzez tworzenie i u żytkowanie publicznych portów lotniczych oraz 
naziemnej infrastruktury lotnicze j (ustawa nr 143/1998 Z. z. z pó źniejszymi zmianami – np. 
porty lotnicze – Letisko M.R. Štefánika, Leti sko Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, 
Letisko Slia č, Letisko Pieš ťany – zarz ądzane przez Slovenská správa letísk /Administracj ę 
Słowackich Portów Lotniczych/ oraz prowadz ące działalność na podstawie licencji wydanej 
przez Ministerstwo Transportu, Poczty i Telekomunikacji Republiki S łowackiej zgodnie z § 
32 Ustawy nr 143/1998 Z. z. o lotnictwie cywilnym).  
 
PL 284   PL ZAŁĄCZNIK X  
Wykaz sposobów publikacji, który ma by ć dodany do ZA ŁĄCZNIKA XIII Uk ładu 
Stowarzyszeniowego  
Dodatek 2 
Estonia 
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 
Węgry 
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 
Közbeszerzési Értesít ő (Biuletyn Zamówie ń Publicznych) 
Lapja (Biuletyn Zamówie ń Publicznych – Dziennik Urz ędowy Rady Zamówie ń Publicznych 
Słowenia 
Dziennik Urz ędowy Republiki S łowenii 
Monitor Urz ędowy Republiki S łowenii 
Republika Czeska 
Dziennik Urz ędowy Republiki Czeskiej 
Centrální adresa (Centralny adres) 
Cypr 
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 
Monitor Urz ędowy Republiki Cypryjskiej 
Lokalne dzienniki 
Polska 
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 
Biuletyn Zamówie ń Publicznych 
Malta 
Monitor Urz ędowy Republiki Malty 
Monitor Rz ądowy 
Litwa 
 
PL 285   PL Dziennik Urz ędowy Republiki Litewskiej 
Dodatek informacyjny „Informaciniai pranes imai” do Monitora („Valstybes zinios”) 
Republiki Litewskiej 
Łotwa 
Dziennik Urz ędowy Republiki Łotewskiej 
Latvijas vestnesis (dziennik urz ędowy) 
Słowacja 
Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 
Vestnik Verejneho Obstarav ania (dziennik zamówie ń publicznych)