PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 104/2

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2002 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwarzaniem i obrotem produktami rolnymi

(2005/C 104/02)

Nr pomocy: N 61/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: nie dotyczy.

Nazwa programu pomocy: Wsparcie techniczne na rzecz sektorów owoców, warzyw, ogrodnictwa i produkcji specjalistycznej.

Podstawa prawna: Dekret nr 83-246 z dnia 18 marca 1983 r. ustanawiający „Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture” i teksty późniejsze zebrane w części normatywnej kodeksu rolnego (księga 6 „productions et marchés” — art. R 621-120, R 621-134, R 621-140 i R 621-161 do R 621-174).

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: Działania są planowane na rok z możliwością przedłużenia, ogólny budżet pomocy jest szacowany, w roku 2004, na 6 000 000 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Do 100 % kosztów kwalifikowanych. Całkowita kwota wsparcia publicznego nie może przekroczyć 100 000 EUR na beneficjenta w okresie trzyletnim lub 50 % kosztów kwalifikowanych, w zależności od tego, która kwota jest większa.

Data realizacji: Program pomocy będzie realizowany od dnia otrzymania potwierdzenia odbioru zawierającego numer identyfikacyjny środka, z zastrzeżeniem uruchomienia odpowiednich środków oraz publikacji na stronie internetowej Oniflhor.

Czas trwania programu pomocy: Jeden rok z możliwością przedłużenia, z zastrzeżeniem uruchomienia odpowiednich środków.

Cel pomocy: Ten program pomocy jest objęty art. 14 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r.

Jego dwa główne cele to

rozwinięcie i konsolidacja sektorów wysokiej jakości na nowych rynkach zbytu,

wzmocnienie struktury sektorów w trosce o waloryzację produktów rolnych i dostosowanie do zmian różnych rynków.

Pozwala on na sfinansowanie kosztów wsparcia technicznego oraz doradztwa (badania, audyt, koszty realizacji i monitorowania projektów) gwarantujących właściwą realizację projektów dotyczących przedsiębiorstw odpowiadających tym celom. Tytułem informacji, mogą to być następujące działania

działania mające na celu poprawę jakości produktów,

wprowadzenie znaków jakości,

rozwój rolnictwa ekologicznego,

działania związane z certyfikacją „produkt” lub „przedsiębiorstwo”,

rozwój nowych produktów, lepiej dostosowanych do potrzeb konsumentów,

stworzenie mechanizmu odtwarzania historii produktów w całym łańcuchu produkcyjnym,

wdrożenie systemów produkcyjnych przyjaznych dla środowiska,

poszerzenie wiedzy o rynkach i zdobywanie nowych rynków,

projekt segmentacji strategicznej,

projekt zróżnicowania produkcji,

projekt podziału podaży produktów rolnych,

projekt utworzenia partnerstwa producentów i dystrybutorów.

Sektory gospodarki: produkcja, przetwórstwo lub wprowadzanie do obrotu owoców, warzyw, ziemniaków, produktów ogrodnictwa ozdobnego (w tym szkółki drzew) oraz produkcje specjalistyczne (tytoń, chmiel, pszczelarstwo, trufla).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.oniflhor.fr

Pomoc nr: XA 25/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Wprowadzenie urzędowo uznanych produktów roślinnych wysokiej jakości

Podstawa prawna:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne realizowane przez grupy producentów (zbiorowe):

system ogólny: 20 % kosztów niematerialnych ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt: badanie branży, opracowanie planu marketingowego (promocja i informowanie), upowszechnianie i pomoc techniczna…

dodatkowo 10 % w przypadku działania zbiorowego zgodnego ze specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE…).

Pozostałe inwestycje realizowane przez rolników

system ogólny: 20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) bezpośrednio związanych z jakością w maksymalnej wysokości 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na gospodarstwo,

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodnie ze specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE…).

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: wspieranie uruchamiania w gospodarstwach produkcji produktów rolnych wysokiej jakości w ramach działań zbiorowych (certyfikacja produktów): oficjalnie uznane znaki jakości (kontrolowana nazwa pochodzenia, etykietka znaku jakości, agrobiologia: AB…) i zezwolenia wspólnotowe (chronione oznaczenia geograficzne…).

Charakter działań kwalifikujących się do otrzymania dotacji: Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania

wstępne badania mające na celu wprowadzanie podejścia jakościowego poprzez certyfikację produktów (urzędowe znaki jakości, zezwolenia wspólnotowe): audyt, badania, analiza wykonalności techniczno-ekonomicznej, badania rynku,…

koszty promocji i informowania (pierwszy rok)

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne promujące produkty wysokiej jakości

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr, rubryka „guide des aides”

Pomoc nr: XA 26/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Dywersyfikacja działalności rolnej

Podstawa prawna:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 700 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne

system ogólny: 20 % inwestycji niematerialnych poprzedzających inwestycje ograniczonych do 15 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji (badania rynku lub wykonalności techniczno-ekonomicznej, tworzenie planów marketingowych…). Pułap określony w odniesieniu do badań może osiągnąć 30 000 EUR w przypadku zbiorowej realizacji inwestycji (grupy producentów).

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE…).

Pozostałe inwestycje

system ogólny: 20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt,

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub dla projektu realizowanego na obszarze charakteryzującym się nadmiernym zużyciem strukturalnym azotu (zone d'excédent structurel).

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: wspieranie rentowności ekonomicznej gospodarstw rolnych i dywersyfikacji działalności rolnej, poprzez

wspieranie inicjatyw pozwalających na zwiększenie wartości dodanej produktów rolnych nie sprzedawanych na szeroki rynek zewnętrzny (pierwsze przetworzenie, zwiększanie wartości produktów, sprzedaż bezpośrednia w gospodarstwie, sklepy spółdzielcze...);

rozwijanie usług ukierunkowanych na obsługiwanie klienta (sprzedaż w gospodarstwie…);

wspieranie innowacyjnych lub nietypowych projektów rolnych promujących zakładanie działalności na obszarach wiejskich.

Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania

wstępne badania mające na celu realizację projektu w zakresie dywersyfikacji: badania wykonalności techniczno-ekonomicznej, badania rynku, opracowywanie planów marketingowych…

koszty promocji i informowania (pierwszy rok)

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 do przyznania dotacji kwalifikują się następujące działania

inwestycje w kierunku zakładania małych warsztatów związanych z dywersyfikacją produktów jako uzupełnienie podstawowych produktów;

tworzenie lub przestrzeganie norm sanitarnych przez warsztaty indywidualne lub zbiorowe zajmujące się przetwórstwem, punkty sprzedaży w gospodarstwach, zbiorowe struktury sprzedaży…

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne będące przedmiotem dywersyfikacji lub transformacji.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr; rubryka „guide des aides”

Pomoc nr: XA 27/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Wprowadzanie procedur certyfikacji lub kwalifikacji w systemach produkcji rolnej

Podstawa prawna:

— Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

— Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

— Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

— Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Planowane w ramach programu roczne wydatki: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozważanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy: Inwestycje niematerialne

system ogólny: 20 % kosztów niematerialnych ograniczonych do 15 000,00 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na projekt: audyt, badania, doradztwo i pomoc techniczna, analiza gleby w ciągu dwóch pierwszych lat…

dodatkowo 10 % na inwestycje realizowane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE…).

Pozostałe inwestycje

20 % inwestycji (z wyjątkiem drobnego sprzętu) bezpośrednio związanych z produkcją wysokiej jakości, ograniczonych do 30 000 EUR wydatków kwalifikujących się do dotacji na gospodarstwo.

dodatkowo 10 % na inwestycje wykonane przez młodego rolnika (prowadzącego działalność od przynajmniej 5 lat) lub zgodne z istniejącą specyfikacją techniczną łączącą aspekt środowiskowy z polityką departamentalną: kontrakt woda pejzaż środowisko: CEPE (contrat eau paysage environnement: CEPE…).

Co się tyczy inwestycji związanych z magazynowaniem, pakowaniem lub ogrodniczymi uprawami szklarniowymi, pułap inwestycji wynosi 230 000 EUR w zależności od przypadku na podstawie opinii komisji ad hoc lub więcej, jeżeli projekty zostały przedstawione zgromadzeniu i zostały przez nie zatwierdzone.

Data realizacji: od momentu otrzymania potwierdzenia ze strony Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy: najdłużej do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: w szczególności dostosowanie działań lub „systemów jakości” przyczyniających się do odtworzenia historii produktów, bezpieczeństwa żywności i ochrony środowiska naturalnego w gospodarstwach rolnych poprzez

certyfikację (wprowadzenie systemu zapewnienia jakości według normy NFV 01005 w gospodarstwach rolnych departamentu);

kwalifikację (wprowadzanie odniesienia „rozsądne rolnictwo” („agriculture raisonnée”) w gospodarstwach położonych na obszarze charakteryzującym się nadmiernym zużyciem strukturalnym azotu (zone d'excédent structurel).

Na mocy art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się działania niematerialne mające na celu przyjęcie podejścia jakościowego w gospodarstwie: audyt, badania, analiza wykonalności techniczno-ekonomicznej, opracowanie specyfikacji technicznej i narzędzi kontroli…

Na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do przyznania dotacji kwalifikują się inwestycje dostosowawcze bezpośrednio związane ze specyfikacją techniczną lub podręcznikiem jakości w zależności od przypadku.

Sektory gospodarki: wszystkie sektory rolne promujące produkty wysokiej jakości

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr; rubryka „guide des aides”

Nr pomocy: XA 28/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Departament Ille-et-Vilaine

Nazwa programu pomocy: Badania w gospodarstwach w ramach zmiany systemu produkcji na rzecz systemów przyjaznych dla środowiska

Podstawa prawna:

— Art. L 1511 i kolejne Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych, umożliwiające władzom regionalnym/lokalnym podejmowanie działań związanych z tworzeniem lub rozszerzaniem działalności gospodarczej poprzez udzielanie pośredniej lub bezpośredniej pomocy przedsiębiorstwom

— Art. L 3231-2 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający władzom departamentu udzielanie pomocy bezpośredniej i pośredniej w celu wspierania rozwoju gospodarczego na warunkach określonych w art. L 1511 i kolejnych

— Art. L 3231-1 Kodeksu ogólnego władz regionalnych/lokalnych umożliwiający tworzenie przez departamenty programów pomocy na rzecz infrastruktury na obszarach wiejskich (pożyczka, dotacja, pomoc).

— Debata zgromadzenia departamentu Ille et Vilaine z dnia 19 lutego 2003 r.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 300 000 EUR rocznych wydatków w rozpatrywanym okresie

Maksymalna intensywność pomocy:

— 50 % kosztów audytu lub badania, do maksymalnej kwoty 2 500 EUR wydatków kwalifikowanych do dotacji na przedsiębiorstwo,

— dodatkowo 20 % na inwestycje podejmowane przez młodych rolników (prowadzących działalność od mniej niż pięciu lat) lub realizowane z uwzględnieniem wymagań polityki departamentu w zakresie środowiska (umowa typu CEPE/contrat eau paysage environnement — „woda — zagospodarowanie terenu — środowisko”).

Data realizacji: od chwili potwierdzenia przyjęcia przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy: najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy: Ten szczególny środek ma na celu wspieranie przekwalifikowania gospodarstw rolnych pod względem technicznym i gospodarczym, tak by umożliwić tworzenie systemów niskonakładowych (ekstensywnych, „zielonych”, związanych z agrobiologią…).

Celem audytu/badania jest przeprowadzenie szeroko zakrojonej diagnozy gospodarstwa rolnego (system gospodarowania i działalność pomocnicza) z punktu widzenia ekonomicznego, agronomicznego, społecznego i związanego ze środowiskiem oraz przedstawienie zaleceń strategicznych

opis i analiza zastosowanych metod technicznych

analiza wyników gospodarczych i społecznych

propozycja ulepszeń lub, w razie potrzeby, przekwalifikowania systemu gospodarowania, z uwzględnieniem celów rolnika i przy zagwarantowaniu rentowności systemu.

Na mocy art. 13 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. do otrzymania pomocy kwalifikują się wstępne badania wykonalności techniczne i ekonomiczne oraz projekty przekwalifikowujące system gospodarowania w kierunku gospodarstw niskonakładowych i przyjaznych dla środowiska.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory rolnictwa zorientowane na działalność przyjazną dla środowiska.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — 35042 Rennes Cedex

Adres internetowy: www.cg35.fr, rubryka „guide des aides”

Nr pomocy: XA 30/04

Państwo Członkowskie: Francja

Nazwa programu pomocy: Pomoc na opłatę składek na ubezpieczenie w celu pokrycia szkód spowodowanych niektórymi zjawiskami meteorologicznymi

Podstawa prawna:

— Article L 361-8 du Code rural

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 10 000 000 EUR z krajowego funduszu gwarancyjnego ds. klęsk rolnych (fonds national de garantie des calamités agricoles — FNGCA)

Maksymalna intensywność pomocy: Zmienna, o następujących stawkach podstawowych

7,5 % w odniesieniu do zagrożenia upraw owoców i warzyw gradem,

25 % w odniesieniu do zagrożenia upraw owoców mrozem i gradem,

10 % w odniesieniu do zagrożenia upraw winorośli mrozem i gradem oraz w odniesieniu do zagrożenia upraw polowych (zboża, nasiona oleiste i uprawy proteinowe) mrozem, gradem, powodziami lub nadmiernymi opadami deszczu,

Stawki podstawowe są zwiększane na rzecz młodych rolników i w przypadkach, gdy pomoc z FNGCA łączona jest z pomocą udzieloną przez conseil général lub conseil régional, do maksymalnej wysokości podanej poniżej

15 % w odniesieniu do gradu w przypadku upraw owoców i warzyw, 20 % dla młodych rolników,

29 % w odniesieniu do gradu w przypadku upraw owoców, 38 % dla młodych rolników,

14 % od zagrożenia mrozem, gradem, powodziami lub nadmiernymi opadami deszczu w przypadku upraw polowych, 18 % dla młodych rolników,

Data realizacji: 2004 r.

Czas trwania programu pomocy: 1 rok

Cel pomocy: zachęcanie rolników do ubezpieczania upraw od zagrożeń związanych z rolnictwem. Składki ubezpieczeniowe, na które przyznawana jest pomoc to składki, o których mowa w art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1/2004.

Sektory gospodarki: Gospodarstwa zajmujące się produkcją podstawową owoców, warzyw, winorośli, zbóż, roślin oleistych lub proteinowych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Adres internetowy: www.agriculture.gouv.fr

rubryka „ressources”

w „recherche” wpisać słowo „calamités”

Nr pomocy: XA 48/04

Państwo Członkowskie: Francja

Region: Pays de la Loire

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: „Pomoc na tworzenie maisons de cultures (budynków gospodarczych) do celów produkcji rolnej”. Pomoc dotyczy budynków, w których odbywa się produkcja rolna. Budynki te pozwalają na niezależność od zewnętrznych warunków klimatycznych i zapewniają łatwość zbiorów oraz bezpieczeństwo sanitarne produkowanych płodów rolnych. Budynek jest wyposażony w izolację termiczną oraz urządzenia służące do regulacji temperatury wewnątrz budynku, wilgotności oraz przepływu powietrza. Zespół budynków może być również wyposażony w taśmę do zbierania.

Podstawa prawna:

— Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. ustanawiającego odstępstwa

— Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

— Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Cel pomocy: poprawa konkurencyjności gospodarstw rolnych oraz jakości produktów, obniżenie kosztów produkcji.

Sektory gospodarki: Wszystkie sektory produkcji rolnej z wyłączeniem szklarni ogrodniczych otrzymujących pomoc finansową w ramach notyfikowanych systemów (N 572/2001 oraz N 523/2001).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Prognozy do roku 2006:

Podane kwoty odnoszą się do sektora produkcji w regionie Pays de la Loire.

Do otrzymania dotacji na mocy art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2004 z dnia 23 grudnia 2003 r. kwalifikują się inwestycje mające na celu tworzenie budynków gospodarczych, czyli

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwota, na jaką może zostać przyznana pomoc wynosi 150 000 EUR na jednostkę pracy (UTH). Uwzględnia się dwie jednostki pracy na przedsiębiorstwo. Niemniej jednak, w przypadku gospodarstw nastawionych na produkcję pracochłonną, ograniczenie to wynosi sześć jednostek pracy.

Intensywność pomocy brutto wzrasta przy wzroście ogólnej kwoty inwestycji:

Data realizacji: od chwili otrzymania potwierdzenia odbioru przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy lub pomocy indywidualnej: program pomocy ustanawia się na okres do dnia 31 grudnia 2006 r., czyli do daty, do której stosuje się rozporządzenie (WE) nr 1/2004.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Conseil Régional des Pays de la Loire Hôtel de la Région 1 rue de la Loire 44266 Nantes cedex 2 France Tél: 02 28 20 50 00 Fax: 02 28 20 50 38 Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr Kontakt: Alain Thebaud

Adres strony internetowej, na której dostępny jest pełny opis programu pomocy: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides