Wniosek Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw /* COM/2006/0066 końcowy - COD 2006/0020 */





[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH | Bruksela, dnia 20.2.2006 KOM(2006) 66 wersja ostateczna 2006/0020 (COD) Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (przedstawiony przez Komisję) UZASADNIENIE KONTEKST WNIOSKU | Podstawa i cele wniosku Aby odpowiedzieć na rosnące zapotrzebowanie na dane statystyczne, które mają stanowić podstawę do tworzenia polityki i monitorowania, rozporządzenie będące przedmiotem wniosku ulepsza obecnie obowiązujące rozporządzenie dzięki zwiększeniu zakresu działalności usługowej, poprzez dodanie załączników dotyczących demografii przedsiębiorstw oraz usług dla przedsiębiorstw oraz poprzez wprowadzenie nowego narzędzia, aby wyjść naprzeciw ujawniającym się potrzebom użytkowników. Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, stanowiące wspólne ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie, było zmieniane cztery razy. Ze względu na konieczność dalszych zmian, celem zachowania przejrzystości, rozporządzenie to powinno zostać przekształcone. Celem rozporządzenia przekształconego jest kontynuacja istniejącego wsparcia statystycznego dla decyzji podejmowanych w obecnych dziedzinach polityki oraz spełnienie dodatkowych wymogów wynikających z nowych inicjatyw Wspólnoty, z realizowanego przeglądu priorytetów statystycznych oraz z konieczności produkowanych danych statystycznych, w perspektywie dobrego wykorzystania dostępnych źródeł i zminimalizowana obciążenia respondentów. Tam gdzie jest to możliwe, rozporządzenie przekształcone proponuje uproszczenia i zmniejszenie obciążenia respondentów, aby zrównoważyć to z nowymi wymogami. W czasie debaty nad rocznym programem pracy 2005 na swoim 53. i 54. posiedzeniu, Komitet ds. Programu Statystycznego z zadowoleniem przyjął wysiłki Eurostatu w zakresie określenia priorytetów negatywnych i podkreślił, iż ten proces należy usprawnić. Zgodnie z programem statystycznym dla Komisji na 2005 r. rozporządzenie przekształcone łączy nowe priorytety z negatywnymi. | Kontekst ogólny W przypadku wielu rodzajów działalności usługowej ane statystyczne odnoszące się do usług na poziomie działań szczegółowych nie istnieją, w szczególności w ramach usług dla przedsiębiorstw, ponieważ ten sektor jest bardzo różnorodny. Przykładowo w rozporządzeniu Rady nr 58/97, produkcja przemysłowa jest objęta przez 241 różnych działalności w porównaniu z 32 odnoszącymi się do usług rynkowych. Przedłożony wniosek dotyczył między innymi dostosowania istniejących rozporządzeń, w celu traktowania sług i produkcji na równych zasadach oraz konieczności rozważenia nowego podejścia do zagadnienia gromadzenia danych. Aby można było udzielać istotnych zaleceń dotyczących polityki na rzecz wspierania przedsiębiorczości, niezbędne jest istnienie zharmonizowanych danych w zakresie demografii przedsiębiorstw, czyli danych na temat powstawania, przetrwania i likwidacji przedsiębiorstw oraz ich wpływu na zatrudnienie. Potrzebne jest elastyczne narzędzie, które w odpowiedniej chwili umożliwi odpowiedź na ujawniające się potrzeby statystyczne związane ze zmieniającymi się warunkami gospodarczymi lub technicznymi. Obecnie nie ma żadnego aktu prawnego ustanawiającego wspólne ramy dla systematycznego tworzenia danych statystycznych dotyczących usług dla przedsiębiorstw, demografii przedsiębiorstw oraz gromadzenia danych ad hoc. | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Dz.U. L 14, z 17.1.1997, str. 1). Wymienione rozporządzenie zostało istotnie zmienione rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 410/98 z dnia 16 lutego 1998 r. (Dz.U. 52, z 21.2.1998, str. 1), rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1614/2002 z dnia 6 września 2002 r. (Dz.U. L 244, z 12.9.2002, str. 7), rozporządzeniem (WE) nr 2056/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 listopada 2002 r., (Dz.U. L 317, z 21.11.2002, str. 1), rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 września 2003 r., (Dz.U. L 284, z 31.10.2003, str. 1). Omawiany wniosek dotyczący rozporządzenia zastępuje rozporządzenie Rady nr 58/97 i jego zmiany i proponuje nowe zmiany. Szczegółowy przegląd nomenklatury NACE jest przygotowywany. Zastanawiano się, czy przekształcone rozporządzenie w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw mogłoby przewidzieć odwołanie do przyszłej wersji NACE, ze względu na istniejące liczne odniesienia do jego wcześniejszej wersji. Z powodów praktycznych, zostało to wykluczone i przegląd nomenklatury NACE będzie musiał w każdym razie zapewnić, żeby wszystkie odniesienia do jej wcześniejszych wersji zostały przetransponowane. | Spójność z innymi politykami i celami Unii Zaktualizowane dane statystyczne mogą być istotnym wsparciem dla kluczowych priorytetów polityki takich jak proces, który został ustanowiony w czasie Rady Europejskiej na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r. Rada Europejska na posiedzeniu w Sztokholmie w marcu 2001 r. stwierdziła następnie, że „utworzenie skutecznie funkcjonującego rynku wewnętrznego dla usług jest jednym z najważniejszych priorytetów Europy”. Dane statystyczne są niezbędne, aby lepiej zrozumieć, jaka jest prawdziwa siła konkurencyjności oraz, aby dać wskazówki w zakresie podejmowania decyzji podmiotom gospodarczym, decydentom politycznym oraz innym osobom zainteresowanym oraz, aby monitorować postępy we wdrażaniu polityki w różnych obszarach, zgodnie z tym, co zostało zawarte w komunikacie Komisji do Rady w sprawie konkurencyjności usług związanych z przedsiębiorstwami oraz ich wkładu w działanie europejskich przedsiębiorstw. Decyzją 2000/819/WE z dnia 20 grudnia 2000 r. Rada przyjęła wieloletni program na rzecz przedsiębiorstw i przedsiębiorczości, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, z intencją dokonania postępów w realizacji celu ustanowionego w Europejskiej karcie małych przedsiębiorstw. Program ten wymaga wskaźników mierzących skuteczną przedsiębiorczość. Ponadto dnia 6 kwietnia 2005 r. Komisja przyjęła wniosek dotyczący nowego programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji 2007-2013 (COM(2005) 0121 wersja ostateczna). Dane dotyczące demografii przedsiębiorstw stanowią część wskaźników strukturalnych monitorujących cele ustanowione przez strategię lizbońską. Ponadto Zielona księga Komisji na temat przedsiębiorczości w Europie, a następnie plan działania w dziedzinie przedsiębiorczości, wzywają do analizy porównawczej (benchmarking) polityki krajowej w zakresie wspierania przedsiębiorczości jako źródła zatrudnienia. | KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA WPłYWU | Konsultacje z zainteresowanymi stronami | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Komitet ds. Programu Statystycznego zatwierdził strategię w sprawie statystyki usług we wrześniu 2002 r. Podkreślono potrzebę podejścia charakteryzującego się wyraźnie określonymi priorytetami w odniesieniu do danych statystycznych dotyczących usług oraz potrzebę zidentyfikowania priorytetów negatywnych w pozostałych dziedzinach, aby można było zastosować się do wymogów dotyczących gromadzenia nowych danych statystycznych w dziedzinie usług i aby zrównoważyć to poprzez zmniejszenie obciążenia respondentów w innych branżach. Odpowiednie grupy robocze, pod nadzorem Grupy dyrektorów ds. statystyk dotyczących przedsiębiorstw, która zatwierdziła plan działania, zostały upoważnione do dalszego rozwijania wniosku. Będąca przedmiotem wniosku wersja przekształcona została opracowana na podstawie wyników badań pilotażowych, konsultacji pisemnych z dostawcami danych i dyrekcjami generalnymi będącymi użytkownikami oraz konsultacji z odpowiedzialnymi grupami roboczymi (usługi dotyczące przedsiębiorstw i demografia przedsiębiorstw), Grupy sterującej statystykami strukturalnymi dotyczącymi przedsiębiorstw (posiedzenie w listopadzie 2003 r.) i Grupy dyrektorów ds. statystyk dotyczących przedsiębiorstw (posiedzenie w październiku 2004 r.) oraz zainteresowanych dyrekcji generalnych Komisji. | Streszczenie odpowiedzi oraz sposób, w jaki były one uwzględniane Potrzeba przeglądu rozporządzenia w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw została uznana przez wszystkie konsultowane grupy. Jednym z elementów jest rozszerzenie w zakresie usług. Wszystkie dane należy dostarczyć na poziomie czterocyfrowym NACE REV 1.1, aby umożliwić lepszą analizę sektora usług, w szczególności usług komputerowych i usług dla przedsiębiorstw (załącznik I, sekcja 9). Do rozporządzenia dodano nowy Załącznik dotyczący usług dla przedsiębiorstw (załącznik VIII), aby otrzymać dane dotyczące obrotu w podziale na rodzaje produktów i miejsce zamieszkania klientów, w celu zdobycia dalszej wiedzy na temat usług dla przedsiębiorstw oraz na temat funkcjonowania rynku wewnętrznego w tej dziedzinie. Załącznik VII jest ogólnie popierany przez państwa członkowskie. Wprowadzono nowy Załącznik dotyczący demografii przedsiębiorstw (załącznik IX), aby otrzymać dane dotyczące demografii przedsiębiorstw, czyli na temat nowopowstających i likwidowanych przedsiębiorstw oraz przetrwania nowopowstałych przedsiębiorstw i związanych z tym konsekwencji w zakresie zatrudnienia. Załącznik IX otrzymał ogólną zgodę państw członkowskich. Wprowadzono moduł ad hoc w celu elastycznego prowadzenia badań (art. 4) w odpowiedzi na pojawiające się nowe potrzeby statystyczne. Niektóre państwa członkowskie wyraziły zainteresowanie tym modułem i zapytały o możliwość współfinansowania ze strony Komisji operacji gromadzenia danych ad hoc. Zmienne, w szczególności te związane z nadwyżką operacyjną brutto oraz odnoszące się do wkładu pracy, zostały przeniesione z załączników rozporządzenia dotyczących poszczególnych sektorów (załączniki II-IV) do wspólnego modułu (załącznik I), aby zwiększyć dostępność tych danych w sektorze usług. Rozszerzenie wspólnego modułu o dział 90 NACE (Odprowadzanie ścieków i wywóz nieczystości, usługi sanitarne i podobne) oraz grupy 92.1 (Działalność związana z filmem i przemysłem wideo) i 92.2 (Działalność radiowa i telewizyjna), jak również planowane badania pilotażowe dla sekcji M (Edukacja), N (Zdrowie i opieka społeczna) oraz O (Pozostała działalność usługowa komunalna, społeczna i indywidualna) spotkały się z ogólnym poparciem, jednak dane dotyczące działalności nierynkowej oceniono jako trudne do gromadzenia. Aby wypełnić wymóg uproszczenia i zmniejszenia obciążenia, tam gdzie to możliwe, następujące zmienne zostały usunięte w porozumieniu z dostawcami danych i użytkownikami: - Usługi badawczo-rozwojowe, - Zakupy produktów energetycznych z załączników II i IV, - Handel według przedsiębiorstw z załącznika III, - Wartość dóbr materialnych uzyskanych przez leasing finansowy z załączników II do IV, - Wszystkie zmienne fakultatywne. - Wszystkie te zmienne są badane w ramach innego rozporządzenia albo dostępność lub jakość danych była słaba oraz potrzeby użytkowników były ograniczone. Ponieważ niektóre państwa oceniły jakość danych jako możliwie zbyt niską, do art. 6 treści rozporządzenia dodano ust. 4, aby umożliwić dostarczania w szczególnych wypadkach danych oznaczonych jako mało dokładne. Obroty w podziale na rodzaje działalności są obecnie zmienną wieloletnią (załączniki II-IV), podczas gdy obroty z podstawowego źródła działalności są nadal roczne. Wymienione zmienne zostały uznane przez państwa członkowskie jako zbyt szczegółowe, aby można je było gromadzić corocznie z zachowaniem wysokiej jakości. | Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej | Nie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych. | Ocena wpływu Informacje wymagane w rozporządzeniu mogą być potrzebne do przygotowywania, nadzoru i oceny polityki Wspólnoty, w szczególności w zakresie rynku wewnętrznego oraz społeczeństwa przedsiębiorczego, gospodarki, finansowego, zatrudnienia oraz informacyjnego. Dodatkowe informacje mogą przyczynić się do lepszego tworzenia i nadzorowania polityki włącznie ze środkami, których celem jest zrównoważony rozwój. Umożliwi to również monitorowanie demografii przedsiębiorstw oraz konsekwencji w zakresie zatrudnienia i konsekwencji społecznych. Informacje, które staną się dostępne dzięki rozporządzeniu pomogą przedsiębiorcom w decyzjach inwestycyjnych i będą dla nich wsparciem w zakresie porównywania swojej działalności do średniej w danej branży. Rozporządzenie może zatem wspomagać promocję konkurencyjności przedsiębiorstw. Wraz z udoskonaleniem polityki, wpływ gospodarczy będzie dodatni. | ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU | Krótki opis proponowanych działań Ujednolicone i przekształcone rozporządzenie ustanowi rozszerzone ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie. Nowa polityka oraz kierunki w dziedzinie gospodarki, konkurencji, polityki społecznej, środowiska i w dziedzinie przedsiębiorstw wzywają do podejmowania inicjatyw i decyzji opartych na wiarygodnej statystyce; Informacje dostarczane w ramach istniejącego rozporządzenia w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw lub w ramach innego prawodawstwa wspólnotowego lub dostępne w państwach członkowskich są niewystarczające, nieadekwatne lub niewystarczająco porównywalne, aby służyć pracom Komisji za wiarygodną podstawę. | Podstawa prawna Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285 ust. 1. | Zasada pomocniczości Zasada pomocniczości ma zastosowanie w takim zakresie, w jakim wniosek wykracza poza zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty. | Cele wniosku nie mogą być w wystarczającym stopniu osiągnięte przez Państwa Członkowskie z następujących powodów: | Prawodawstwo wspólnotowe w zakresie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw jest niezbędne aby stworzyć wspólne normy statystyczne dla danych, o wysokim poziomie porównywalności między danymi gromadzonymi w różnych państwach członkowskich. Taka porównywalność jest oczekiwana przez wszystkich użytkowników, nie tylko na poziomie Wspólnoty, ale również wewnątrz państw członkowskich. Rozporządzenie określa zestaw istotnych danych statystycznych wraz z najważniejszymi definicjami potrzebnymi do zapewnienia porównywalności danych statystycznych. Jest to niezbędne, aby móc wyliczyć dane zagregowane na poziomie UE, na które istnieje duże zapotrzebowanie wśród użytkowników. Prawdopodobną konsekwencją utrzymywania istniejącej sytuacji będzie brak informacji potrzebnej użytkownikom. W celu wykonania zadań powierzonych jej w ramach traktatów, szczególnie w odniesieniu do rynku wewnętrznego, Komisja musi być w posiadaniu odpowiednich, znaczących, zaktualizowanych, wiarygodnych oraz porównywalnych statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw. | Bez rozporządzenia państwa członkowskie będą odczuwały brak zharmonizowanych statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw wewnątrz UE oraz będą znacząco szkodzić swoim własnym interesom. Niniejsze rozporządzenie daje podstawę dla danych potrzebnych do sformułowania polityki. Przedsiębiorstwa oraz ich związki potrzebują tego rodzaju informacji w celu zrozumienia właściwych im rynków oraz porównania ich działalności i funkcjonowania z działalnością i funkcjonowaniem konkurentów na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym. | Działanie na poziomie Wspólnoty pozwoli na lepsze osiągnięcie celów wniosku z następujących powodów. | Najlepsza metoda oceniania struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie polega na zestawianiu danych statystycznych zgodnie ze wspólnymi zasadami metodologicznymi i wspólnymi definicjami cech charakterystycznych. Jedynie opracowanie skoordynowanego tworzenia statystyk może umożliwić sporządzanie zharmonizowanych statystyk wiarygodnie oraz na poziomie szczegółowości odpowiadającym potrzebom Komisji i przedsiębiorstw. | Dane zagregowane na poziomie UE mogą być wyliczone jedynie na poziomie Wspólnoty, na podstawie zharmonizowanych danych statystycznych. | Krajowe statystyki wymagają koordynacji i harmonizacji, aby można było opracować europejskie statystyki. Tylko Unia Europejska może to zrobić. | Wniosek jest zatem zgodny z zasadą pomocniczości. | Zasada proporcjonalności Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów. | Rozporządzenie będące przedmiotem wniosku i wszystkie rozporządzenia wykonawcze będą środkami końcowymi, definiującymi statystyczne cechy charakterystyczne i podział według działalności, które należy dostarczyć, jednak pozostawiają państwom członkowskim całkowitą dowolność w tym, jak te dane otrzymać. Nie wykracza to ponad konieczne działania i uwzględniona jest potrzeba minimalizacji i zachowania odpowiednich proporcji obciążenia respondentów. Rozporządzenie będące przedmiotem wniosku nie powstrzymuje państw członkowskich przed gromadzeniem innych lub bardziej szczegółowych danych statystycznych, według potrzeby. | Rozporządzenie przekształcone uwzględnia kontynuację istniejącego wsparcia statystycznego dla decyzji podejmowanych w obecnych dziedzinach polityki oraz spełnienie dodatkowych wymogów wynikających z nowych inicjatyw Wspólnoty, z realizowanego przeglądu priorytetów statystycznych oraz z konieczności produkowania danych statystycznych. Jego celem jest optymalne wykorzystanie dostępnych zasobów i zminimalizowanie obciążenia respondentów. Tam gdzie jest to możliwe rozporządzenie przekształcone proponuje uproszczenia i zmniejszenie obciążenia respondentów, aby zrównoważyć to z nowymi wymogami. | Wybór instrumentów | Proponowany instrument: rozporządzenie. | Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów. Wymogi dotyczące nowych danych statystycznych objętych niniejszym rozporządzeniem muszą zostać bezpośrednio i niezwłocznie wykonane w państwach członkowskich. Dotyczą one konkretnie określonych jednostek statystycznych w państwach członkowskich; cel jest jasny i niezwłocznie wykonalny, a informacje, które podlegają badaniom zostały określone w przedmiotowym akcie prawnym wraz z ich metodologią, harmonogramem i częstotliwością. W związku z powyższym nie są one ogólnie same z siebie zależne od krajowych środków służących harmonizacji, a władze krajowe, których te środki dotyczą, muszą jedynie je stosować. | WPłYW NA BUDżET | Koszty obowiązkowego gromadzenia danych w państwach członkowskich są ponoszone przez państwa. W przypadku badań pilotażowych konieczne byłoby współfinansowanie, aby sprawdzić wykonalność gromadzenia wymaganych danych przez naszych głównych użytkowników, ale będących trudnych do gromadzenia. Wkład Komisji, w następstwie zaproszenia do składania wniosków, będzie miał formę dotacji przyznawanych na podstawie wniosków o przyznanie dotacji składanych z góry przez państwa członkowskie, które będą zawierać zestawienie szacowanych kosztów. Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 w sprawie statystyk Wspólnoty, władze krajowe oznaczają krajowe instytuty statystyczne oraz inne organy odpowiedzialne w każdym państwie członkowskim za produkcję statystyk Wspólnoty. Zobowiązania w wysokości 4950 mln € zostały przewidziane na lata 2007-2009, na cel współfinansowania badań pilotażowych. Nie przewidziano pomocy technicznej lub administracyjnej ani wydatków pomocniczych. Istniejące zasoby ludzkie zostaną przeniesione do celów zarządzania i realizacji innych potrzeb programu, inne źródła nie są potrzebne. Eurostat wykona wszystkie działania w zakresie rozwoju i dokumentacji metodologii Wspólnoty oraz w zakresie przetwarzania, analizy i rozpowszechnienia danych. Dodatkowe koszty powinny pozostać nieznaczne. | INFORMACJE DODATKOWE | Symulacja, faza pilotażowa i okres przejściowy | Symulacja lub faza pilotażowa wniosku miała, lub będzie miała miejsce. | Dla niniejszego wniosku został lub zostanie zastosowany okres przejściowy. | Uproszczenie | Wniosek przewiduje uproszczenie prawodawstwa. | Usunięto 25 zmiennych z rozporządzenia. Rozporządzenie zostało ponownie zorganizowane, aby objąć niezbędne potrzeby dotyczące danych a struktura poszczególnych załączników została ujednolicona. Dokonano uproszczenia prawnego, w szczególności w tym co dotyczy wykorzystania uprawnień wykonawczych. Zakres i wykorzystanie procedury komitologii został szczegółowo i wyczerpująco określony oraz zaopatrzony w odnośniki w tekście, tam gdzie było to konieczne dla zapewnienia przejrzystości. | Uchylenie istniejącego prawodawstwa Przyjęcie niniejszego wniosku doprowadzi do uchylenia istniejącego prawodawstwa. | Przekształcenie Wniosek zawiera przekształcenie | Europejski Obszar Gospodarczy Proponowany akt dotyczy kwestii związanych z EOG i z tego względu powinien objąć także Europejski Obszar Gospodarczy. | 1. ê 58/97 (dostosowany) 2006/0020 (COD) Wniosek ROZPORZĄDZENIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw (Tekst mający znaczenie dla EOG) PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 213 Ö285 ust. 1Õ, uwzględniając wniosek Komisji[1], uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, uwzględniając opinię Ö Europejskiego Õ Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2], stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 traktatu, a także mając na uwadze, co następuje: ò (nowy) (1) Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw[3] zostało wielokrotnie i w sposób znaczący zmienione[4]. Ze względu na konieczność dalszych zmian, rozporządzenie to powinno zostać przekształcone w celu zachowania przejrzystości. (2) Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 ustanowiło wspólne ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie. ê 58/97 motyw 1 (1) W rezolucji z dnia 14 listopada 1989 r. w sprawie handlu wewnętrznego w kontekście rynku wewnętrznego[5] Rada zwróciła się do Komisji, w szczególności o poprawę statystyki handlowej poprzez uczynienie jej zgodnej z definicjami wspólnotowymi oraz zintensyfikowanie, w niezbędnym zakresie, dostarczania danych do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich. ê 58/97 motyw 2 (2) W decyzji nr 92/326/EWG[6] Rada przyjęła dwuletni program (1992–1993) na rzecz opracowania europejskich danych statystycznych dotyczących usług; wspomniany program zawiera zestawienie jednolitej statystyki na poziomach krajowym i regionalnym, szczególnie w zakresie handlu dystrybucyjnego; ê 58/97 motyw 3 (3) W dyrektywie nr 78/660/EWG, wydanej na podstawie art. 54 ust. 3 lit. g) traktatu, w sprawie rocznych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów przedsiębiorstw[7], Rada przyjęła środki w celu poprawy koordynacji przepisów prawa krajowego, dotyczących przedstawiania, treści oraz publikacji rocznych sprawozdań finansowych i rachunków, jak również stosowanych w nich metod wyceny używanych w różnych rodzajach spółek. ê 58/97 motyw 4 (4) Wspólnota dokonała znacznego postępu w kierunku integracji. Nowa polityka oraz kierunki w dziedzinie gospodarki, konkurencji, polityki społecznej, środowiska i w dziedzinie przedsiębiorstw wzywają do podejmowania inicjatyw i decyzji opartych na wiarygodnej statystyce; informacje dostarczane w ramach istniejącego ustawodawstwa wspólnotowego lub dostępne w państwach członkowskich są niewystarczające, nieadekwatne lub niewystarczająco porównywalne, aby służyć pracom Komisji za wiarygodną podstawę. ò (nowy) (3) Na mocy decyzji nr 2367/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wspólnotowego programu statystycznego na lata 2003-20075 przyjęto program, który kieruje się głównymi priorytetami polityki Wspólnoty w zakresie unii gospodarczej i walutowej, rozszerzenia Unii Europejskiej i konkurencyjności, polityki regionalnej, zrównoważonego rozwoju oraz agendy społecznej. Statystyki dotyczące działalności gospodarczej stanowią podstawową część wymienionego programu. (4) Celem rozporządzenia jest kontynuacja istniejącego wsparcia statystycznego dla decyzji podejmowanych w obszarach obecnej polityki oraz spełnienie dodatkowych wymogów wynikających z nowych inicjatyw politycznych Wspólnoty, z realizowanego przeglądu priorytetów statystycznych oraz z przydatności tworzonych statystyk, w perspektywie dobrego wykorzystania dostępnych źródeł i zminimalizowana obciążenia respondentów. ê 58/97 motyw 5 (5) Na mocy decyzji nr 93/379/EWG[8] Rada przyjęła wieloletni program środków wspólnotowych w celu zintensyfikowania rozwoju priorytetowych dziedzin oraz zapewnienia ciągłości i konsolidacji polityki dotyczącej przedsiębiorczości, szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, we Wspólnocie. Statystyki są potrzebne, aby ocenić wpływ środków podjętych dla osiągnięcia celów ustanowionych przez wspomnianą decyzję, w szczególności ważne jest, aby posiadać statystyki, które są porównywalne dla przedsiębiorstw we wszystkich sektorach, statystyki dotyczące krajowych i międzynarodowych umów podwykonawstwa pomiędzy przedsiębiorstwami oraz udoskonalone statystyki dotyczące małych i średnich przedsiębiorstw; obowiązek przedkładania takich statystyk nie może spowodować nieuzasadnionych kosztów dla małych i średnich przedsiębiorstw; ê 58/97 motyw 6 (6) W decyzji 93/464/EWG[9] Rada przyjęła ramowy program działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznej na lata 1993–1997; ê 58/97 motyw 7 (7) Istnieje zapotrzebowanie na statystyki dla polityki dotyczącej przedsiębiorstw, szczególnie w dziedzinie badań, rozwoju i innowacji, ochrony środowiska naturalnego, inwestycji, ekologicznych technologii przemysłowych, turystyki i wysoko zaawansowanych technologicznie gałęzi przemysłu. Rozwój Wspólnoty i funkcjonowanie rynku wewnętrznego zwiększa zapotrzebowanie na porównywalne dane na temat struktury zarobków pracowników, kosztów pracy oraz na temat szkoleń. ê 58/97 motyw 8 (8) Istnieje zapotrzebowanie na kompletne oraz wiarygodne źródła statystyczne, aby umożliwić właściwe stosowanie dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji ustalania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych[10]. ê 58/97 motyw 9 (9) Zestawienie rachunków krajowych i regionalnych zgodnie z Europejskim systemem zintegrowanych rachunkowości gospodarczych (ESA[11]) wymaga rozwoju porównywalnych, kompletnych oraz wiarygodnych źródeł informacji statystycznej. ê 58/97 motyw 10 (10) Istnieje zapotrzebowanie na regionalne wskaźniki i sprawozdania finansowe. ê 58/97 motyw 11 (11) W celu wykonania zadań powierzonych jej w ramach traktatów, szczególnie w odniesieniu do rynku wewnętrznego, Komisja musi być w posiadaniu wyczerpujących, aktualnych, wiarygodnych oraz porównywalnych informacji na temat struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie. ê 58/97 motyw 12 (12) W związku z zaspokajaniem potrzeb Wspólnoty w zakresie informacji dotyczących zbieżności gospodarczej niezbędna jest standaryzacja. ê 58/97 motyw 13 (13) Przedsiębiorstwa oraz ich związki potrzebują tego rodzaju informacji w celu zrozumienia właściwych im rynków oraz porównania ich działalności i funkcjonowania z działalnością i funkcjonowaniem konkurentów na poziomie regionalnym, krajowym i międzynarodowym. ê 58/97 motyw 14 (14) Tworzenie wspólnych norm statystycznych, które pozwalają na opracowanie zharmonizowanych danych, jest działaniem, które może zostać przeprowadzone skutecznie jedynie na poziomie wspólnotowym; takie normy zostaną wdrożone w każdym państwie członkowskim w ramach uprawnień organów i instytucji odpowiedzialnych za zestawianie statystyki urzędowej. ê 58/97 motyw 15 (15) Najlepszą metodą oceniania struktur, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie stanowi zestawianie statystyk zgodnie ze wspólnymi zasadami metodologicznymi oraz wspólnymi definicjami cech charakterystycznych; jedynie skoordynowane sporządzanie statystyki może doprowadzić do wiarygodnych, szybkich, elastycznych i szczegółowych rezultatów odpowiadających potrzebom Komisji i przedsiębiorstw. ê 58/97 motyw 16 (16) Definicja „jednostki działalności gospodarczej” (JDG)[12] odpowiada jednemu lub kilku operacyjnym poddziałom przedsiębiorstwa. Aby JDG mogła być przestrzegana, system informacyjny przedsiębiorstwa musi być zdolny do wskazania lub wyliczenia dla każdej JDG przynajmniej wartości produkcji, konsumpcji pośredniej, kosztów siły roboczej, zysku przedsiębiorstwa oraz zatrudnienia i środków trwałych brutto. JDG przyporządkowane określonej pozycji w statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej[13] (NACE REV. 1) mogą wytwarzać produkty spoza grupy jednorodnej, charakteryzującej ich działalności ze względu na działalność drugoplanową, związaną z tymi JDG, która nie może zostać określona jako oddzielna na podstawie dostępnej dokumentacji rachunkowej. Można wyciągnąć wniosek, że przedsiębiorstwo i JDG są identyczne, jeżeli okazuje się niemożliwe dla przedsiębiorstwa wskazanie bądź obliczenie danych dotyczących wszystkich wyżej wymienionych parametrów relacji dla jednego lub wielu poddziałów operacyjnych; ê 58/97 motyw 17 (17) Dane statystyczne zestawione wewnątrz systemu wspólnotowego muszą mieć odpowiednią jakość, która wraz z wynikającymi obciążeniami musi być porównywalna we wszystkich państwach członkowskich. Konieczne jest wspólne ustalenie kryteriów umożliwiających spełnienie tych wymogów. ê 58/97 motyw 18 (18) Konieczne jest uproszczenie procedur administracyjnych odnoszących się do przedsiębiorstw, szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, między innymi przez wspieranie nowych technologii gromadzenia danych oraz zestawiania statystyk. Wciąż może być konieczne gromadzenie bezpośrednio od przedsiębiorstw danych koniecznych dla zestawiania statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw, przy użyciu metod i technik zapewniających, że dane te są wyczerpujące, wiarygodne i aktualne i nie powodujących dla zainteresowanych stron, szczególnie dla małych i średnich przedsiębiorstw, obciążeń, które byłyby nieproporcjonalne w stosunku do rezultatów, których oczekują użytkownicy tych statystyk. ê 58/97 motyw 19 (19) Podpisanie Układu Ogólnego w sprawie Handlu Usługami (GATS) doprowadziło w konsekwencji do zapotrzebowania na informację na temat wielkości rynków sygnatariuszy oraz ich udziałów w tych rynkach, do celów zarządzania i rozwijania Układu. ê 58/97 motyw 20 (20) Konieczne jest tworzenie ram prawnych wspólnych dla statystyk przedsiębiorstw dotyczących wszystkich rodzajów i dziedzin działalności gospodarczej obejmujących również te rodzaje i dziedziny działalności gospodarczej, dla których statystyki jeszcze się nie rozwinęły. ê 58/97 motyw 21 (21) Dyrektywa nr 64/475/EWG[14] oraz dyrektywa nr 72/221/EWG, które miały na celu stworzenie zespołu spójnych statystyk, nie były w stanie uwzględnić zmian gospodarczych i technicznych, które miały miejsce od czasu ich przyjęcia i dlatego powinny zostać uchylone; ê 58/97 motyw 22 (22) W celu umożliwienia, aby zasady dotyczące gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych oraz dotyczące przetwarzania i przesyłania rezultatów były dalej wyjaśniane, konieczne jest przyznanie Komisji wspomaganej przez Komitet ds. programu statystycznego, powołanego na mocy decyzji 89/382 EWG, Euratom[15], uprawnień do podejmowania środków w celu stosowania niniejszego rozporządzenia. ò (nowy) (5) Wzrasta zapotrzebowanie na dane odnoszące się do usług, w szczególności usług dla przedsiębiorstw. Statystyki są potrzebne w przypadku sporządzania analiz gospodarczych i formułowania polityki w odniesieniu do najbardziej dynamicznych sektorów nowoczesnej gospodarki, w szczególności, w zakresie jej potencjału wzrostu i zdolności do tworzenia nowych miejsc pracy. Rada Europejska na posiedzeniu w Lizbonie w marcu 2000 r. podkreśliła znaczenie usług. Pomiar obrotów w podziale na poszczególne produkty usługowe jest koniecznym warunkiem dla właściwego zrozumienia roli usług w gospodarce. Rada Europejska na posiedzeniu w Sztokholmie w marcu 2001 r. stwierdziła, że utworzenie skutecznie funkcjonującego rynku wewnętrznego dla usług jest jednym z najważniejszych priorytetów Europy. Statystyki dotyczące transgranicznego handlu poszczególnymi produktami usługowymi są konieczne do celów monitoringu funkcjonowania wewnętrznego rynku dla usług, oceny konkurencyjności usług oraz oceny wpływu stosowania barier w handlu usługami. (6) Istnieje zapotrzebowanie na dane dotyczące demografii przedsiębiorstw, w szczególności ze względu na to, że stanowią one element wskaźników strukturalnych, ustanowionych aby monitorować realizację celów, które zostały wyznaczone w ramach strategii lizbońskiej. Ponadto zharmonizowane dane dotyczące demografii przedsiębiorstw oraz ich wpływ na zatrudnienie są niezbędne aby uzasadnić zalecenia w zakresie polityki wspierania przedsiębiorczości. (7) Istnieje zapotrzebowanie na elastyczne narzędzie stosowane w statystyce, które może szybko i w odpowiednim czasie zaspokoić potrzeby użytkowników wynikające z rosnącej dynamiki oraz złożonego i innowacyjnego charakteru gospodarki opartej na wiedzy. Połączenie gromadzenia danych ad hoc z trwającym obecnie zestawianiem statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw stanowi wartość dodaną w odniesieniu do informacji zebranych w obydwu badaniach oraz może przyczynić się do zmniejszenia ogólnego obciążenia respondentów poprzez unikanie powielania gromadzenia danych. (8) Należy przewidzieć procedurę dotyczącą przyjmowania środków wykonawczych do niniejszego rozporządzenia, aby umożliwić dalsze wyjaśnienie zasad odnoszących się do gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych oraz do przetwarzania i przesyłania wyników. (9) Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji6. (10) Jeżeli Komisja, na podstawie oceny badań pilotażowych dotyczących działalności nierynkowej wymienionej w sekcjach M - O klasyfikacji NACE Rev. 1.1, zgodnie pkt 1 sekcji 10 załącznika I oraz zgodnie z sekcją 12 załącznika IX, uzna za stosowne rozszerzenie obecnego zakresu niniejszego rozporządzenia, powinna złożyć wniosek zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 traktatu. (11) Ponieważ cel działania, które należy podjąć, a mianowicie zapewnienie zharmonizowanych danych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, natomiast dzięki skali i efektom działań może on być lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsze rozporządzenie nie wychodzi poza to, co jest niezbędne dla osiągnięcia tych celów. ê 58/97 (dostosowany) PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Ö PrzedmiotÕ Celem nNiniejszego rozporządzenie jest ustanowienie Ö ustanawia Õ wspólne ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie. Artykuł 2 ê 58/97 Zestawianie danych statystycznych powinno mieć głównie na celu analizowanie: i)a) struktury i zmian w działalności przedsiębiorstw; ii)b) wykorzystywanych czynników produkcji oraz innych elementów umożliwiających pomiar działalności gospodarczej, funkcjonowania oraz konkurencyjności; iii)c) rozwoju na poziomie regionalnym, krajowym, wspólnotowym i międzynarodowym przedsiębiorstw i rynków; iv)d) polityki przedsiębiorstw; v)e) małych i średnich przedsiębiorstw; ê 58/97 (dostosowany) vi)f) specyficznych cech przedsiębiorstw z uwagi na szczególny grupy Ö podział Õ działalności. Artykuł Ö 2 Õ3 Ö Zakres Õ 1. Niniejsze rozporządzenie obejmuje wszelkie rodzaje działalności gospodarczej wymienione w sekcjach C - K oraz M - O statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczych we Wspólnocie Europejskiej (NACE Rev. 1. Ö 1 Õ ). 2. Jednostki statystyczne rodzajów wymienionych w sekcji I Załącznika do rozporządzenia Rady (EWG) nr 696/937, w sprawie statystycznych jednostek do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie Europejskiej [13], i które sklasyfikowano w ramach jednej z działalności określonej w ust. 1, są objęte zakresem niniejszego rozporządzenia. Korzystanie z konkretnych jednostek w celu zestawiania danych statystycznych zostanie Ö jest Õ szczegółowo omówione w załącznikach do niniejszego rozporządzenia. Artykuł Ö 3 Õ4 Ö Moduły Õ 1. Dane statystyczne, które mają być zestawione dla obszarów, określonych w art. Ö 1 Õ 2, są zgrupowane w modułach. Moduły są zdefiniowane Ö tak jak określono Õ w załącznikach do niniejszego rozporządzenia. ê 58/97 2. Moduły w niniejszym rozporządzeniu to: ê 58/97 (dostosowany) a) wspólny moduł dla rocznych statystyk strukturalnych, Ö jak Õ określono w załączniku Ö I Õ 1,; b) moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w przemyśle, Ö jak Õ określono w załączniku Ö II Õ 2,; c) moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w handlu, Ö jak Õ określono w załączniku Ö III Õ 3,; d) moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w budownictwie, Ö jak Õ określono w załączniku Ö IV Õ 4,; ê 410/98 (dostosowany) e) moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w ubezpieczeniach, Ö jak Õ określono w załączniku Ö V Õ 5,; ê 2056/2002 Art. 1 pkt1 (dostosowany) f) moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w instytucjach kredytowych, Ö jak Õ określono w załączniku Ö VI Õ 6,; g) moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych w funduszach emerytalnych, Ö jak Õ określono w załączniku Ö VII Õ 7,; ò(nowy) h) moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych dotyczących usług dla przedsiębiorstw, jak określono w załączniku VIII, i) moduł szczegółowy dla statystyk strukturalnych dotyczących demografii przedsiębiorstw, jak określono w załączniku IX, j) elastyczny moduł wykorzystywany przy zbieraniu na małą skalę danych ad hoc dotyczących cech charakterystycznych przedsiębiorstw. ê 58/97 2.3. Każdy moduł zawiera następujące informacje: ê 58/97 (dostosowany) i)a) rodzaje działalności, dla których zestawiane są dane statystyczne, odpowiadają określonemu w art. Ö 2 Õ 3 ust. 1 zakresowi; ii)b) rodzaje jednostek statystycznych wykorzystanych przy zestawianiu danych statystycznych, odpowiadają wykazowi jednostek statystycznych, określonych w art. Ö 2 Õ 3 ust. 2; iii)c) wykazy cech charakterystycznych, dla których zestawiane są dane statystyczne dotyczące dziedzin wymienionych Ö obszarów wskazanych Õ w art. Ö 1 Õ 2 oraz okresy sprawozdawcze dla tych cech; iv) wykaz danych statystycznych zestawionych w odniesieniu do demografii przedsiębiorstw; ê 58/97 v)d) częstotliwość zestawiania danych statystycznych, roczna lub wieloletnia. Jeżeli dane zestawiane są z częstotliwością wieloletnią, należy tego dokonywać przynajmniej raz na dziesięć lat; vi)e) harmonogram pokazujący pierwsze lata sprawozdawcze dla danych statystycznych, które mają być zestawione; vii)f) normy oceny reprezentatywności i jakości; viii)g) okres biegnący od końca okresu sprawozdawczego, w ciągu którego dane statystyczne muszą zostać przekazane; ix)h) maksymalna długość okresu przejściowego, który może zostać przyznany. ò(nowy) 4. Częstotliwość, tematy, wykaz cech charakterystycznych, okres sprawozdawczy, rodzaje działalności, które mają zostać objęte oraz normy jakości odnoszące się do modułu elastycznego wymienionego w ust. 2 lit. j) są określone zgodnie z procedurą wskazaną w art. 12 ust. 2 przynajmniej 12 miesięcy przed rozpoczęciem okresu sprawozdawczego. Zakres modułu elastycznego jest ograniczony w celu zmniejszenia obciążenia przedsiębiorstw oraz kosztów gromadzenia danych przez państwa członkowskie. Koszty gromadzenia danych mogą być współfinansowane przez Komisję, przy wykorzystaniu ustalonych procedur. ò (nowy) Artykuł 4 Badania pilotażowe 1. Komisja wprowadza serię badań pilotażowych, które są przeprowadzane przez państwa członkowskie, jak określono w załącznikach. Komisja przyznaje dotacje władzom krajowym zgodnie z art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 322/978, w następstwie zaproszenia do składania wniosków. 2. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu dokonania oceny przydatności oraz możliwości uzyskania danych. Wyniki badań pilotażowych są poddawane ocenie Komisji, z uwzględnieniem korzyści wynikających z dostępności danych w stosunku do kosztów ich gromadzenia oraz obciążenia przedsiębiorstw. 3. Komisja powiadamia Parlament Europejski i Radę o wynikach badań pilotażowych. 4. Na podstawie oceny badań pilotażowych Komisja przyjmuje niezbędne środki wykonawcze zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2. ê 58/97 (dostosowany) Artykuł Ö 5 Õ6 ÖUzyskiwanie danych Õ 1. Państwa członkowskie uzyskują dane konieczne do celów obserwacji cech charakterystycznych wymienionych w wykazach, określonych w modułach w art. Ö 3 Õ 5. 2. Państwa członkowskie, stosując zasadę uproszczenia procedur administracyjnych, mogą uzyskać konieczne dane korzystając z rozmaitych źródeł wymienionych poniżej: ê 58/97 a) obowiązkowe badania statystyczne: osoby prawne, do których należą jednostki statystyczne powołane przez państwa członkowskie lub z których się one składają, są zobowiązane do podania dokładnej i wyczerpującej informacji w określonych terminach, b) inne źródła, które są co najmniej równoważne pod względem dokładności i jakości, c) procedury oceny statystycznej, jeśli niektóre z cech charakterystycznych nie są obserwowane w przypadku wszystkich jednostek. ê 58/97 (dostosowany) 3. W celu zmniejszenia obciążenia respondentów, władze krajowe oraz władze Wspólnoty - w ramach ograniczeń i warunków ustalonych przez każde państwo członkowskie oraz przez Komisję, w ramach ich odpowiednich kompetencji - mają dostęp do źródeł danych administracyjnych, obejmujących dziedziny działalności ich własnej administracji publicznej, w takim stopniu, w jakim dane te muszą spełniać wymagania dokładności określone w art. Ö 6 Õ 7. ê 58/97 4. Państwa członkowskie oraz Komisja, w ramach ich odpowiednich kompetencji, wspierają warunki umożliwiające zwiększone wykorzystanie elektronicznego systemu przesyłania danych oraz automatycznego przetwarzania danych.. ê 58/97 (dostosowany) Artykuł Ö 6 Õ7 Ö Dokładność Õ ê 58/97 1. Państwa członkowskie podejmą konieczne środki w celu zapewnienia, że przekazane dane odzwierciedlają strukturę grupy jednostek statystycznych określonych w załącznikach. 2. Ocena jakości jest przeprowadzana poprzez porównanie korzyści płynących z dostępności danych z kosztami gromadzenia i obciążeniem przedsiębiorstw, szczególnie małych przedsiębiorstw. 3. Państwa członkowskie przekazują Komisji, na jej żądanie, wszelkie informacje konieczne do oceny, określonej w ust. 2. ò(nowy) 4. W szczególnych przypadkach, gdy państwo członkowskie wskazało niski poziom dokładności na poziomie krajowym w odniesieniu do konkretnej klasy klasyfikacji NACE Rev. 1.1, Komisja (Eurostat) może rozważyć wykorzystanie danych przekazanych wyłącznie do celów zestawiania danych zagregowanych na poziomie wspólnotowym. ê 58/97 (dostosowany) ðnowy Artykuł Ö 7 Õ8 Ö Porównywalność Õ 1. Na podstawie zgromadzonych i oszacowanych danych, państwa członkowskie opracowują porównywalne wyniki, otrzymane w wyniku podziału stosowanego w odniesieniu do każdego modułu, określonego w art. Ö 3 Õ 5 Ö i odpowiednich załącznikach. Õ 2. W celu zestawiania danych zagregowanych na poziomie wspólnotowym, państwa członkowskie przedstawiają wyniki krajowe w podziale dostosowanym do poziomów klasyfikacji NACE REV. 1 Ö .1 Õ, ustanowionych w modułach znajdujących się w załącznikach, bądź określonych zgodnie z procedurą ustanowioną Ö wskazaną Õ w art. Ö 12 Õ 13 Ö ust.2 Õ. Artykuł Ö 8 Õ9 ÖPrzekazywanie wyników Õ 1. Państwa członkowskie przekazują wyniki, określone w art. Ö 7 Õ8 niniejszego rozporządzenia, włącznie z danymi poufnymi, do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa wspólnotowego w sprawie poufności informacji statystycznych Ö , w szczególności z rozporządzeniem Rady (Euratom, EWG) nr 1588/909 Õ. Przepisy te stosuje się do przetwarzania wyników zawierających dane poufne. 2. Wyniki przekazywane są w odpowiednim formacie technicznym, oraz w okresie rozpoczynającym się od końca okresu sprawozdawczego, który określony jest Ö zgodnie z procedurą wskazaną w art. 12 ust. 2 Õ dla każdego modułu, określonego w art. Ö 3 Õ 5 i nie jest dłuższy niż 18 miesięcy. Ponadto, niewielka liczba wyników wstępnych jest przekazywana w okresie rozpoczynającym się od końca okresu sprawozdawczego, który określony jest Ö zgodnie z wymienioną procedurą Õ dla każdego modułu, określonego w art. Ö 3 Õ 5 i nie jest dłuższy niż 10 miesięcy. Artykuł Ö 9 Õ10 ÖInformacje dotyczące wykonania Õ Państwa członkowskie przekazują Komisji, na jej żądanie, wszelkie istotne informacje dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia w państwach członkowskich. Artykuł Ö 10 Õ11 ÖOkresy przejściowe Õ 1. W okresach przejściowych mogą być przyznane , Ö zgodnie z procedurą wskazaną w art. 12 ust. 2 Õ, odstępstwa od przepisów zawartych w załącznikach, jeżeli krajowe systemy statystyczne wymagają istotnych dostosowań. 2. Dodatkowy okres przejściowy ð Dodatkowe okresy przejściowe ï na zestawianie danych statystycznych mogą być przyznane państwu członkowskiemu, o ile niemożliwe jest Ö spełnienie wymogów Õ sprostanie niniejszego rozporządzenia z powodu udzielonej zgody na odstępstwa na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2186/9310 z dnia 22 lipca 1993 r. w sprawie koordynacji we Wspólnocie przygotowywania rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych. 3. Zobowiązania wynikające z niniejszego rozporządzenia stosuje się w całości w państwach członkowskie do końca okresów przejściowych. Artykuł Ö 11 Õ12 ÖŚrodki wykonawcze Õ Komisja określa, w ramach procedury ustanowionej w art. 13, pProcedury dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia, włącznie ze środkami dla dostosowania do gospodarczego i technicznego rozwoju dotyczącego gromadzenia i statystycznego przetwarzania danych, przetwarzania i przekazywania wyników, Ö są określone zgodnie z procedurą wskazaną w art. 12 ust. 2 Õ, mając na uwadze zasadę, według której korzyści płynące ze stosowania środków muszą przewyższać ich koszty oraz z zastrzeżeniem, że ich wprowadzanie w życie nie oznacza dla państw członkowskich lub przedsiębiorstw zaangażowania znacznych, dodatkowych zasobów w porównaniu z sytuacją uregulowaną pierwotnymi przepisami niniejszego rozporządzenia. ÖŚrodki wykonawcze dotyczą Õw szczególności: a)i) aktualizowania wykazów cech charakterystycznych, statystyk dotyczących demografii przedsiębiorstw oraz wyników wstępnych, w zakresie, w jakim takie aktualizowanie - po dokonaniu oceny ilościowej nie powoduje wzrostu liczby badanych jednostek ani obciążania jednostek, które byłoby nieproporcjonalne do spodziewanych rezultatów (art. Ö 3 Õ 4 i Ö 8 Õ 9 Ö oraz sekcja 6 załącznika I, sekcja 6 załącznika III, sekcja 6 załącznika IV i sekcja 10 załącznika IX Õ ); b)ii) częstotliwości zestawiania danych statystycznych (art. Ö 3 oraz rozdział 3, sekcja 3 załącznika III, pkt 3, sekcja 3 załącznika IV Õ 4); c)iii) definicji cech charakterystycznych i ich znaczenia dla niektórych rodzajów działalności (art. Ö 3 oraz pkt 1, sekcja 4 załącznika I Õ 4); d)iv) określenia okresu sprawozdawczego (art. Ö 3 Õ 4); e)v) pierwszego roku sprawozdawczego dla zestawienia wyników wstępnych (art. Ö 8 oraz sekcja 5 załącznika I Õ 9); f)vi) kryteriów oceny jakości (art. 7 Ö 6 oraz sekcja 6 załącznika II Õ ); g) vii) podziału wyników, szczególnie klasyfikacji, które mają być stosowane oraz kombinacji klas wielkości (art. Ö 7 oraz pkt 2 i 3, sekcja 4 załącznika VIII i pkt 2 i 3, sekcja 8 załącznika IX Õ 8); h)viii) odpowiedniego formatu technicznego dla przekazywania wyników (art. Ö 8 oraz pkt 2, sekcja 9 załącznika I i sekcja 8 załącznika VI Õ 9); i)ix) aktualizowania okresów przekazywania danych (art. Ö 8 oraz pkt 1, sekcja 9 załącznika I i sekcja 7 załącznika VI Õ 9); j)x) okresu przejściowego oraz odstępstw od przepisów niniejszego rozporządzenia, przyznanych w tym okresie (art. 10 Ö oraz sekcja 10 załącznika II, sekcja 10 załącznika VII i sekcja 8 załącznika VIII Õ ); ò nowy k) dostosowania podziału działalności do zmian lub przeglądów klasyfikacji NACE. l) częstotliwości, tematów, wykazów cech charakterystycznych, okresu sprawozdawczego, rodzajów działalności, które mają zostać objęte oraz norm jakości odnoszących się do modułu elastycznego wymienionego w art. 3 ust. 2 lit. j); m) procedur, które należy stosować w odniesieniu do gromadzenia danych ad hoc wymienionych w sekcjach 3 i 4 załącznika II, pkt 3 sekcja 3 załącznika III, pkt 3 sekcja 3 załącznika IV. ê 1882/2003 Art. 3 i pkt 69 załącznika III (dostosowany) Artykuł Ö 12 Õ13 ÖKomitet Õ ê 1882/2003 Art. 3 i pkt 69 załącznika III 1. Komisję wspomaga Komitet ds. Programu Statystycznego powołany decyzją 89/382/EWG, Euratom, zwany dalej „Komitetem”. ê 1882/2003 Art. 3 i pkt 69 załącznika III (dostosowany) 2. W przypadku odniesienia do niniejszego Ö ustępu Õ artykułu– zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE11, mając na uwadze przepisy zawarte w jej art. 8. ê 1882/2003 Art. 3 i pkt 69 załącznika III Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące. 3. Komitet przyjmuje swój regulamin. ê 58/97 (dostosowany) Artykuł Ö 13 Õ14 ÖSprawozdanie Õ 1. Komisja w ciągu trzech lat od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, a następnie, co trzy lata przedkłada sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie na temat danych statystycznych zestawionych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem i, w szczególności, na temat ich jakości i obciążenia przedsiębiorstw. 2. W sprawozdaniach określonych w ust. 1, Komisja może zaproponować wszelkie zmiany, które uzna za konieczne. ê 58/97 (dostosowany) Artykuł 15 Dyrektywy 64/475/EWG i 72/221/EWG przestają obowiązywać po przekazaniu wszystkich danych za rok sprawozdawczy 1994. ò (nowy) Artykuł 14 Uchylenie Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97 zostaje uchylone. Odesłania do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak jak odesłania do niniejszego rozporządzenia i rozumiane są zgodnie z tabelą korelacji zamieszczoną w załączniku XI. ê 58/97 (dostosowany) Artykuł Ö 15 Õ16 ÖWejście w życie Õ Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Ö Unii Õ Europejskiejch . ê 58/97 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia […] W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady Przewodniczący Przewodniczący […] […] ê 58/97 (dostosowany) ZAŁĄCZNIK Ö I Õ 1 WSPÓLNY MODUŁ DLA ROCZNYCH STATYSTYK STRUKTURALNYCH SEKCJA 1 Cele Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w państwach członkowskich. Sekcja 2 Zakres Dane statystyczne, które są zestawiane, dotyczą dziedzin określonych w niniejszym rozporządzeniu, w art. Ö 1 Õ 2 i) lit. a), ii) b) oraz iii) c) Ö i e) Õ a w szczególności: analizy wartości dodanej i jej głównych składników. Sekcja 3 Przedmiot 1. Dane statystyczne są zestawiane dla działalności wymienionych w sekcji 9. 2. Badania pilotażowe są przeprowadzane w zakresie działalności wymienionych w sekcji 10. Sekcja 4 Cechy charakterystyczne 1. Wykazy cech charakterystycznych przedstawione poniżej wskazują, w stosownych przypadkach, rodzaj jednostki statystycznej, dla której zestawiane są dane statystyczne. ê 58/97 (dostosowany) 2. Komisja, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, określa tTytuły cech charakterystycznych, dla których zestawiane są dane statystyczne dotyczące działalności zawartych w sekcji J klasyfikacji NACE REV. 1 Ö .1 Õ, odpowiadające najbardziej tym, które wymieniono w ust. 3 do 5 Ö, są ustanowione zgodnie z procedurą wskazaną w art. 12 ust. 2 niniejszego rozporządzenia Õ. ê 58/97 3. Roczne demograficzne dane statystyczne: ê 58/97 (dostosowany) Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane strukturalne Õ | 11 11 0 | Liczba przedsiębiorstw | 11 21 0 | Liczba jednostek lokalnych | ê 58/97 4. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstw, dla których zestawiane są roczne dane statystyczne: ê 1614/2002 Art. 1 i pkt 1 załącznika III (dostosowany) ðnowy Kod | Tytuł | ÖDane księgoweÕ | Uwagi | 12 11 0 | Obrót | 12 12 0 | Wartość produkcji | 12 15 0 | Wartość dodana w kosztach czynników produkcji | ð 12 17 0 ï | ðNadwyżka operacyjna bruttoï | 13 11 0 | Zakupy towarów i usług łącznie | 13 12 0 | Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano | ð 13 13 1 ï | ðWypłaty dla pracowników tymczasowych ï | 13 31 0 | Koszty osobowe | 13 32 0 | Płace i wynagrodzenia | 13 33 0 | Koszty zabezpieczenia społecznego | ÖDane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowychÕ | 15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | 16 13 0 | Liczba pracowników | ð 16 13 1 ï | ðLiczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracyï | ð 16 14 0 ï | ðLiczba pracowników w przeliczeniu na pełne etatyï | ê 58/97 5. Cechy charakterystyczne, dla których zestawiane są roczne regionalne dane statystyczne: ê 58/97 (dostosowany) Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane księgoweÕ | 13 32 0 | Płace i wynagrodzenia | 15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne | Nieobowiązkowe | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | ê 58/97 6. Badania pilotażowe są przeprowadzane w odniesieniu do cech charakterystycznych wymienionych w sekcji 10. Sekcja 5 Pierwszy rok sprawozdawczy ê 58/97 (dostosowany) è1 2056/2002 Art. 2 pkt1 ðnowy Pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego zestawiane są dane statystyczne jest rok kalendarzowy ð 2006 dla cech charakterystycznych 12 17 0, 13 13 1, 16 13 1 i 16 14 0 oraz ï1995 ð dla wszystkich pozostałych cech. Dane są zestawiane zgodnie z podziałem wskazanym w sekcji 9. ï è1 Jednakże pierwszy rok sprawozdawczy, dla którego zestawiane są dane statystyczne dla klas działalności objętych grupą 65.2 i działem 67 klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ, zostaje wybrany zgodnie z procedurą Ö wskazaną Õ ustanowioną w art. Ö 12 Õ 13 Ö ust. 2 Õ niniejszego rozporządzenia. ç ê 58/97 (dostosowany) ðnowy SEKCJA 6 Sprawozdanie dotyczące jakości danych statystycznych W odniesieniu do każdej ð kluczowej ï cechy charakterystycznej wymienionej w sekcji 4 pkt 4, państwa członkowskie Ö określają Õ określą stopień dokładności przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja Ö włącza Õ włączy do sprawozdania, określonego w art. Ö 13 Õ 14 niniejszego rozporządzenia, mając na uwadze stosowanie tego artykułu w każdym państwie członkowskim. ðKluczowe cechy charakterystyczne są ustanowione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 12 ust. 2 niniejszego rozporządzenia. ï ê 58/97 (dostosowany) ðnowy SEKCJA 7 Opracowywanie wyników 1. Wyniki są przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu Ö klas Õ grup działalności wymienionych w sekcji 9. 2. Niektóre wyniki są przedstawiane w podziale na klasy wielkości dla każdej grupy z sekcji C - G ð K ï oraz ð z działu 90, usługi w dziedzinie odprowadzania ścieków i wywozu nieczystości, usługi sanitarne i podobne, dla grupy 92.1, działalność związana z filmem i przemysłem wideo, oraz dla grupy 92.2, działalność radiowa i telewizyjna ï klasyfikacji NACE REV. 1. Ö 1 Õ poziomu grup, wymienionych w sekcji 9 dla innych sekcji.. 3. Wyniki statystyk regionalnych są przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu dwucyfrowego (działy) klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ oraz do poziomu II nomenklatury jednostek terytorialnych (NUTS) Ö 12 Õ . ê 2056/2002 Art. 1 pkt 2 (dostosowany) Sekcja 8 Przekazywanie wyników 1. Wyniki należy przekazać w terminie 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego danego okresu sprawozdawczego, z wyjątkiem klasa działalności 65.11 klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ i działalności NACE REV.1 Ö .1 Õ objętych załącznikami Ö V, VI i VII Õ 5, 6 i 7. W przypadku klasy działalności 65.11 klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ opóźnienie w przekazaniu wynosi 10 miesięcy. W przypadku działalności objętych załącznikami Ö V, VI i VII Õ 5, 6 i 7 opóźnienie w przekazaniu jest ustanowione w wymienionych załącznikach. Jednakże opóźnienie w przekazaniu wyników dotyczących klas działalności objętych klasyfikacją NACE REV.1 Ö .1 Õ, grupa 65.2 i dział 67, jest ustanowione zgodnie z procedurą Ö wskazaną Õ ustanowioną w art. Ö 12 Õ 13 Ö ust.2 Õ niniejszego rozporządzenia. 2. Z wyjątkiem działów 65 i 66 klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ, wstępne wyniki krajowe lub dane szacunkowe są przekazywane w terminie 10 miesięcy od końca roku kalendarzowego danego okresu sprawozdawczego dla danych statystycznych dotyczących przedsiębiorstw zestawionych w odniesieniu do cech wymienionych poniżej: ÖKod Õ | ÖTytułÕ | ÖDane księgoweÕ | 12 11 0 | Obrót | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | ê 2056/2002 Art. 1 pkt 2 (dostosowany) ðnowy Te wstępne wyniki lub dane szacunkowe są przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu trzycyfrowego (grupy) klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ ð począwszy od roku sprawozdawczego 2006. Do roku sprawozdawczego 2005 włącznie, podział dotyczący sekcji H, I i K klasyfikacji NACE REV. 1.1 jest zgodny z podziałem wskazanym w sekcji 9.ï, z wyjątkiem sekcji H, I i K klasyfikacji NACE REV.1, w przypadku których należy je podzielić na grupy określone w sekcji 9. W przypadku działu 67 klasyfikacji NACE REV.1Ö .1 Õ, przekazywanie wstępnych wyników lub danych szacunkowych ustanawia się zgodnie z procedurą Ö wskazaną Õ ustanowioną w art. Ö 12 Õ 13 Ö ust.2 Õ niniejszego rozporządzenia. ê 58/97 (dostosowany) Sekcja 9 Ö Podział Õ Grupy działalności Następujące grupy działalności odnoszą się do klasyfikacji NACE Rev. 1. ò(nowy) 1. Począwszy od roku sprawozdawczego 2006, dane są zestawiane zgodnie z podziałem działalności wskazanym w klasyfikacji NACE REV. 1.1. Jednakże pierwszy rok sprawozdawczy, dla którego zestawiane są dane statystyczne dla klas działalności objętych klasyfikacją NACE REV.1.1 grupa 65.2 i dział 67, jest ustanawiany zgodnie z procedurą wskazaną w art. 12 ust.2 niniejszego rozporządzenia. Aby umożliwić zestawianie statystyk Wspólnoty, państwa członkowskie przekazują składowe wyniki krajowe w podziale na klasy klasyfikacji NACE REV. 1.1 dla sekcji C - K oraz na następujące klasy dla sekcji O klasyfikacji NACE REV. 1.1: Klasa | Tytuł | 90.01 | Odprowadzanie i oczyszczanie ścieków | 90.02 | Wywóz i unieszkodliwianie pozostałych odpadów | 90.03 | Usługi sanitarne, konserwacja i podobna działalność | 92.11 | Produkcja filmów i nagrań wideo | 92.12 | Rozpowszechnianie filmów i nagrań wideo | 92.13 | Projekcja filmów | 92.20 | Działalność radiowa i telewizyjna | 2. Począwszy od roku sprawozdawczego 2005, dane są zestawiane zgodnie z następującym podziałem działalności wskazanym w klasyfikacji NACE REV. 1.1: ê 58/97 (dostosowany) SEKCJE C, D, E i F Górnictwo i wydobycie kamienia; produkcja; dostawy elektryczności, gazu i wody; budownictwo Aby umożliwić zestawianie statystyk Wspólnoty, państwa członkowskie Ö przekazują Õ przekażą składowe wyniki krajowe w podziale na klasy NACE REV.1Ö .1 Õ. SEKCJA G Handel hurtowy i detaliczny, naprawa pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego. Aby umożliwić zestawianie statystyk Wspólnoty, państwa członkowskie Ö przekazują Õ przekażą składowe wyniki krajowe w podziale na klasy NACE REV.1Ö .1 Õ. SEKCJA H Hotele i restauracje 55.1 + 55.2 | „Hotele” oraz „Pola kempingowe i pozostałe miejsca krótkotrwałego zakwaterowania” | 55.3 + 55.4 + 55.5 | „Restauracje”, „Bary” oraz „Stołówki i katering” | SEKCJA I Transport, gospodarka magazynowa i łączność 60.1 | Transport kolejowy | 60.21 + 60.22 + 60.23 | „Pozostały transport lądowy” wyłączając „towarowy transport drogowy” | 60.24 | Towarowy transport drogowy | 60.3 | Transport rurociągowy | 61.1 | Morski i przybrzeżny transport wodny | 61.2 | Śródlądowy transport wodny | 62 | Transport lotniczy | 63.1 + 63.2 + 63.4 | „Wspieranie i pomocnicze działania transportowe” wyłączając „działalność biur podróży i organizatorów wycieczek; turystyczną działalność wspomagającą, gdzie indziej niesklasyfikowaną” | 63.3 | „Działalność agencji turystycznych, pilotów i przewodników wycieczek; pozostała działalność związana z turystyką, gdzie indziej niesklasyfikowana” | 64.11 | Działalność poczty państwowej | 64.12 | Działalność kurierów inna niż poczty państwowej | 64.2 | Telekomunikacja | ê 2056/2002 Art. 2 ust.3 (dostosowany) SEKCJA J Pośrednictwo finansowe Aby umożliwić zestawianie statystyk Wspólnoty, państwa członkowskie Ö przekazują Õ przekażą składowe wyniki krajowe w podziale na klasy NACE REV.1Ö .1 Õ. ê 58/97 SEKCJA K ê 2056/2002 Art. 2 ust.3 Obsługa nieruchomości, wynajem i prowadzenie działalności gospodarczej 70 | Obsługa nieruchomości | 71.1 + 71.2 | „Wynajem samochodów osobowych” oraz „wynajem pozostałych środków transportu” | 71.3 | Wynajem maszyn i urządzeń | 71.4 | Wynajem artykułów użytku osobistego i domowego, gdzie indziej niesklasyfikowany | 72 | Informatyka i działalność pokrewna | 73 | Prowadzenie prac badawczo-rozwojowych | 74.11 + 74.12 + 74.14 + 74.15 | „Działalność prawnicza”, „działalność rachunkowo-księgowa i badanie ksiąg, doradztwo podatkowe”, „doradztwo w zakresie działalności gospodarczej i zarządzania ” oraz „działalność w zakresie zarządzania holdingami” | 74.13 | Badania rynku i opinii publicznej | 74.2 + 74.3 | „Działalność w zakresie architektury i inżynierii oraz pokrewne doradztwo techniczne” oraz „Badania i analizy techniczne” | 74.4 | Reklama | 74.5 | Rekrutacja pracowników i pozyskiwanie personelu | 74.6 | Działalność detektywistyczna i ochroniarska | 74.7 | Sprzątanie i czyszczenie obiektów | 74.8 | Prowadzenie działalności gospodarczej różnej, gdzie indziej niesklasyfikowanej | Sekcja 10 Sprawozdania oraz badania pilotażowe ê 58/97 (dostosowany) è1 2056/2002 Art. 2 pkt 4 ðnowy ð 1. Komisja wprowadza serię badań pilotażowych dotyczących działalności określonych w sekcjach M-O klasyfikacji NACE REV. 1.1. w celu zbadania możliwości objęcia działalności rynkowych i nierynkowych wskazanych w tych sekcjach. Jeżeli Komisja, na podstawie oceny badań pilotażowych dotyczących działalności nierynkowych wymienionych w sekcjach M do O klasyfikacji NACE Rev. 1.1, uzna za stosowne rozszerzenie obecnego zakresu niniejszego rozporządzenia, powinna złożyć wniosek zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 251 traktatu. ï è1 Państwa członkowskie dostarczą Komisji sprawozdanie dotyczące definicji, struktury oraz dostępności informacji o jednostkach statystycznych, które zostały sklasyfikowane w ramach Sekcji od M do O NACE REV.1. ç Komisja, zgodnie z procedurą, określoną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, wprowadzi serię badań pilotażowych dotyczących tych form działalności, które powinny być zakończone przez państwa członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998 . Badania pilotażowe są przeprowadzone w celu dokonania oceny możliwości zgromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych form działalności, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. ê 58/97 2. W odniesieniu do form działalności wymienionych w sekcji 9, państwa członkowskie dostarczają Komisji sprawozdania dotyczące dostępności do danych koniecznych do przeprowadzania zestawień wyników odnośnie do następujących cech. Kod | Tytuł | Uwagi | 12 18 0 | Nadwyżka finansowa | Wyłącznie osoby prawne | 14 11 0 | Obrót wewnątrzwspólnotowy z dostaw towarów i usług | 14 12 0 | Obrót z tytułu wywozu towarów i usług poza Wspólnotę | 14 21 0 | Nabywanie towarów i usług we Wspólnocie | 14 22 0 | Przywóz towarów i usług spoza Wspólnoty | 15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne | Dotyczy jedynie danych regionalnych | ê 58/97 (dostosowany) ðnowy 2. Komisja, zgodnie z procedurą, określoną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, wprowadza serię badań pilotażowych dotyczących ð cech charakterystycznych związanych z rachunkami finansowymi, inwestycjami niematerialnymi oraz formami organizacji systemu produkcji ï powyższych cech, które powinny być zakończone przez państwa członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe ð są dostosowane do specyfiki sektorów ï są przeprowadzane w celu dokonania oceny możliwości gromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych cech, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. ê 58/97 (nowy) 3. W odniesieniu do sekcji G - K NACE REV. 1, państwa członkowskie przesyłają Komisji sprawozdanie dotyczące dostępności danych koniecznych do analizy wyników zgodnie z kryterium istnienia kontroli większościowej przez przedsiębiorstwo, nie mające siedziby w kraju, tak jak zostało to określone w GATS. Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, wprowadzi serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech, które powinny być zakończone przez państwa członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzone w celu dokonania oceny możliwości zgromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych form działalności, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. ê 58/97 (nowy) 4. Komisja informuje Radę na temat możliwości zestawiania danych statystycznych dotyczących działalności, cech oraz analiz, wymienionych w ust. 1, 2 oraz 3 oraz przedstawi zalecenie dotyczące dodania niektórych lub wszystkich tych działalności, cech oraz analiz do spisów w sekcjach 4, 7 oraz 9. ê 58/97 (dostosowany) Sekcja 11 Okres przejściowy Do celów wspólnego modułu określonego w niniejszym Załączniku, okres przejściowy dla zestawiania danych statystycznych określonych w sekcji 5 nie Ö trwa Õ może trwać dłużej niż cztery lata, po upływie pierwszych lat sprawozdawczych. ê 58/97 (dostosowany) ZAŁĄCZNIK II2 MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH W PRZEMYŚLE SEKCJA 1 Cele Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze przemysłowym. Sekcja 2 Zakres Dane statystyczne, które są zestawiane odnoszą się do dziedzin wymienionych w art. Ö 1 Õ 2 lit. a)i), b)ii), c)iii), d)iv) oraz e)v) niniejszego rozporządzenia, w szczególności do: - centralnego wykazu statystyk dla szczegółowej analizy struktury, działalności, funkcjonowania oraz konkurencyjności form działalności przemysłowej, - dalszego wykazu statystyk do celów badania konkretnych tematów. ê 58/97 (dostosowany) Sekcja 3 Przedmiot Dane statystyczne są zestawiane w odniesieniu do wszystkich form działań sklasyfikowanych w sekcjach C, D oraz E klasyfikacji NACE REV. 1Ö .1 Õ. Sekcje te obejmują następujące formy działania: górnictwo i wydobycie kamienia (C), produkcję (D) oraz dostawy elektryczności, gazu i wody (E). Dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw odnoszą się do wszystkich przedsiębiorstw sklasyfikowanych zgodnie z ich główną formą działalności w sekcjach C, D oraz E. ê 58/97 Sekcja 4 Cechy charakterystyczne 1. Wykazy cech charakterystycznych przedstawione poniżej wskazują, w stosownych przypadkach, rodzaj jednostki statystycznej, dla której zestawiane są dane statystyczne oraz to, czy mają być one zestawiane z częstotliwością roczną, czy wieloletnią. Dane statystyczne i cechy charakterystyczne drukowane kursywą są również zawarte w wykazach we wspólnym module. 2. Roczne demograficzne dane statystyczne: ê 58/97 (dostosowany) ðnowy Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane strukturalne Õ | 11 11 0 | Liczba przedsiębiorstw | 11 12 0 | Liczba przedsiębiorstw nowopowstałych | 11 13 0 | Liczba zlikwidowanych przedsiębiorstw | 11 21 0 | Liczba jednostek lokalnych | 11 31 0 | Liczba rodzajów jednostek działalności | ê 58/97 3. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstwa, dla których zestawiane są statystyki roczne: ê 58/97 (dostosowany) è1 1614/2002 Art. 1 i pkt 2 lit. a) załącznika I è2 2056/2002 Art. 3 pkt 1 Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane księgoweÕ | 12 11 0 | Obrót | 12 12 0 | Wartość produkcji | 12 13 0 | Marża brutto dla odsprzedawanych towarów | 12 15 0 | Wartość dodana w kosztach czynników produkcji | 12 17 0 | Nadwyżka operacyjna brutto | 13 11 0 | Zakupy towarów i usług łącznie | 13 12 0 | Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano | 13 13 1 | Wypłaty dla pracowników tymczasowych | 13 21 3 | Zmiany stanu rezerw produktów gotowych i produktów wytwarzanych w poszczególnych jednostkach | 13 32 0 | Płace i wynagrodzenia | 13 33 0 | Koszty zabezpieczenia społecznego | 13 41 1 | Płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing operacyjny produktów | ÖDane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowychÕ | Ö 15 11 0 Õ | ÖInwestycje brutto w dobra materialneÕ | 15 12 0 | Inwestycje brutto w nieruchomości | 15 13 0 | Inwestycje brutto w istniejące budynki i konstrukcje | 15 14 0 | Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków | 15 15 0 | Inwestycje brutto w maszyny i urządzenia | 15 21 0 | Sprzedaż inwestycyjnych dóbr materialnych | 15 31 0 | Wartość dóbr materialnych uzyskanych przez leasing finansowy | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | 16 13 0 | Liczba pracowników | 16 13 1 | Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy | è1 --- ç | è1 --- ç | 16 14 0 | Liczba pracowników w przeliczeniu na pełne etaty | 16 15 0 | Liczba godzin przepracowanych przez pracowników | ÖPodział obrotów według rodzaju działalności Õ | è1 18 11 0 ç | è1Obrót z głównej formy działalności na trzycyfrowym poziomie klasyfikacji NACE REV. 1 Ö .1 Õ ç | 18 12 0 | Obrót z tytułu działalności przemysłowej | 18 15 0 | Obrót z tytułu działalności usługowej | 18 16 0 | Obrót z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż oraz usług pośrednictwa | ÖZakupy produktów energetycznych Õ | 20 11 0 | Zakupy produktów energetycznych (wartość) | Z wyłączeniem sekcji E | ÖDane dotyczące środowiska Õ | 21 11 0 | Inwestycje w sprzęt oraz zakłady kontrolujące zanieczyszczenie, oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie sprzęt montowany na końcach rur). * | è2 21 12 0 ç | è2 Inwestycje w sprzęt oraz zakłady powiązane z technologią bardziej czystą (technologia zintegrowana)* ç | 22 11 0 | Całkowite wydatki na prowadzone wewnątrz zakładu badania i rozwój [16] | 22 12 0 | Całkowita liczba personelu badań i rozwoju[17] | * Jeżeli całkowita wielkość obrotu lub liczba pracowników zatrudnionych w danym dziale klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ sekcje C do E stanowi, w danym państwie członkowskim, mniej niż 1 % całkowitej wielkości w odniesieniu do Wspólnoty, informacje konieczne dla zestawiania danych statystycznych dotyczących cech 21 11 0 Ö i Õ 21 12 0 22 11 0 i 22 12 0 nie muszą być gromadzone do celów niniejszego rozporządzenia. O ile będzie to konieczne ze względu na wymagania polityki Wspólnoty, Komisja, zgodnie z procedurą Ö wskazaną Õ ustanowioną w art. Ö 12 ust. 2 Õ 13 niniejszego rozporządzenia, może zażądać gromadzenia ad hoc tych danych. ê 1614/2002 Art. 1 i pkt 1 załącznika III (dostosowany) è1 2056/2002 Art. 3 pkt 3 ðnowy 4. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstwa, dla których zestawiane są statystyki wieloletnie: Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowychÕ | 15 42 0 | Inwestycje brutto w koncesje, patenty, licencje, znaki towarowe oraz pokrewne prawa | 15 44 1 | Inwestycje w zakupione oprogramowanie | 15 44 2 | Inwestycje w oprogramowanie wyprodukowane przez daną jednostkę | Nieobowiązkowe | 16 13 5 | Liczba osób pracujących w domu | Działy 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 | ÖPodział obrotów według rodzaju działalności Õ | ð 18 12 0 ï | ðObrót z tytułu działalności przemysłowej ï | ð 18 15 0 ï | ðObrót z tytułu działalności usługowej ï | ð 18 16 0 ï | ðObrót z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż oraz usług pośrednictwa ï | Zakupy produktów energetycznych | 20 11 1 | Zakupy paliw stałych (wartość) | Z wyłączeniem sekcji E | 20 11 2 | Zakupy produktów naftowych (wartość) | Z wyłączeniem sekcji E | 20 11 3 | Zakupy gazu naturalnego i pochodnego (wartość) | Z wyłączeniem sekcji E | 20 11 4 | Zakupy źródeł energii odnawialnej (wartość) | Z wyłączeniem sekcji E | 20 11 5 | Zakupy energii cieplnej (wartość) | Z wyłączeniem sekcji E | 20 11 6 | Zakup energii elektrycznej (wartość) | Z wyłączeniem sekcji E | ÖDane dotyczące środowiska Õ | è1 21 14 0 ç | è1 Całkowite wydatki bieżące na ochronę środowiska naturalnego* ç | ÖPodwykonawstwoÕ | 23 11 0 | Wypłaty dla podwykonawców | * Jeżeli całkowita wielkość obrotu lub liczba osób zatrudnionych w danym dziale klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ sekcje C do E stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 % całkowitej wielkości w odniesieniu do Wspólnoty, informacje konieczne dla zestawiania danych statystycznych dotyczących cech 21 14 0 nie muszą być gromadzone do celów niniejszego rozporządzenia. O ile będzie to konieczne ze względu na wymagania polityki Wspólnoty, Komisja, zgodnie z procedurą Ö wskazaną Õ ustanowioną w art. Ö 12 ust. 2 Õ 13 niniejszego rozporządzenia, może zażądać gromadzenia ad hoc tych danych. ê 58/97 (dostosowany) 5. Cechy charakterystyczne, dla których zestawiane są roczne regionalne dane statystyczne: Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane księgoweÕ | 13 32 0 | Płace i wynagrodzenia | ÖDane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowychÕ | 15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | 6. Cechy charakterystyczne jednostek ze względu na rodzaj działalności, dla których zestawiane są roczne dane statystyczne: Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane księgoweÕ | 12 11 0 | Obrót | 12 12 0 | Wartość produkcji | 13 32 0 | Płace i wynagrodzenia | ÖDane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowychÕ | 15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | ê 58/97 7. Badania pilotażowe są przeprowadzane w odniesieniu do cech charakterystycznych wymienionych w sekcji 9. Sekcja 5 Pierwszy rok sprawozdawczy 1. Pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego zestawiane są roczne dane statystyczne, jest rok kalendarzowy 1995. Pierwsze lata sprawozdawcze, w których zestawiane są dane statystyczne z częstotliwością wieloletnią, są wyszczególnione poniżej dla kodów, pod którymi wymienione są cechy: ê 58/97 (dostosowany) ðnowy ÖRok kalendarzowy Õ | ÖKod Õ | 1997 | 20 21 0 à 20 31 015 42 0 ð i ï 15 44 1 i 15 44 2 | 1999 | 23 11 0 | 2000 | 16 13 5 | ð 2004 ï | ð 18 12 0, 18 15 0 i 18 16 0 ï | ê 58/97 2. Wieloletnie dane statystyczne są zestawiane przynajmniej raz na pięć lat. ê2056/2002 Art. 3 pkt 5 3. Pierwszym rokiem sprawozdawczym, w którym zestawiane są dane statystyczne dla cech 21 12 0 i 21 14 0, jest rok kalendarzowy 2001. 4. Dane statystyczne dla cechy 21 12 0 są zestawiane corocznie. Dane statystyczne dla cechy 21 14 0 są zestawiane co trzy lata. ê 58/97 (dostosowany) Sekcja 6 Sprawozdanie dotyczące jakości statystyk Państwa członkowskie określają stopień dokładności dla każdej kluczowej cechy charakterystycznej, poprzez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja Ö włącza Õ włączy do sprawozdania, określonego w art. Ö 13 Õ 14 niniejszego rozporządzenia, biorąc pod uwagę stosowanie tego artykułu w każdym państwie członkowskim. Komisja określi kluczowe cechy charakterystyczne zgodnie z procedurą Ö wskazaną Õ ustanowioną w art. Ö 12 ust. 2 Õ 13 niniejszego rozporządzenia. Sekcja 7 Opracowywanie wyników ê 1614/2002 Art. 1 i pkt 2 lit. c) załącznika III (dostosowany) ðnowy 1. Wyniki dla danych statystycznych, z wyjątkiem cech 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 i 22 12 0 są przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu czterocyfrowego (klasa) klasyfikacji NACE REV.1.Ö .1 Õ. Wyniki dla cech 18 11 0, ð 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, ï 20 11 1, 20 11 2, 20 11 3, 20 11 4, 20 11 5, 20 11 6, 22 11 0 i 22 12 0 są przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu trzycyfrowego (grupa) klasyfikacji NACE REV.1.Ö .1 Õ. ê 58/97 (dostosowany) 2. Niektóre wyniki są jednocześnie przedstawiane w podziale na klasy wielkości oraz w podziale dostosowanym do poziomu trzycyfrowego (grupa) klasyfikacji NACE REV. 1.Ö .1 Õ. ê 1614/2002 Art. 1 i pkt 2 lit. c) załącznika III --- ê 58/97 (dostosowany) 34. Wyniki dla danych statystycznych zestawionych z jednostek ze względu na rodzaj działalności są przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu czterocyfrowego (klasa) klasyfikacji NACE REV. 1.Ö .1 Õ. 45. Wyniki dla regionalnych danych statystycznych są jednocześnie przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu dwucyfrowego (dział) klasyfikacji NACE REV. 1 Ö .1 Õ oraz do poziomu II nomenklatury jednostek terytorialnych (NUTS). ê 2056/2002 Art. 3 pkt 6 (dostosowany) 56. Wyniki dla cech 21 11 0, 21 12 0 i 21 14 0 są przedstawione w podziale dostosowanym do poziomu dwucyfrowego (dział) klasyfikacji NACE REV.1Ö .1 Õ. ê 2056/2002 Art. 3 pkt 7 (dostosowany) 67. Wyniki dla cech 21 11 0, 21 12 0 i 21 14 0 są przedstawione w podziale na następujące dziedziny środowiska naturalnego: ochrona powietrza i klimatu, zarządzanie ściekami, zarządzanie odpadami i pozostała działalność związana z ochroną środowiska naturalnego. Wyniki dla dziedzin środowiska naturalnego są przedstawione w podziale dostosowanym do poziomu dwucyfrowego (dział) klasyfikacji NACE REV.1.Ö .1 Õ. ê 58/97 Sekcja 8 Przekazywanie wyników Wyniki są przekazywane w terminie 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego danego okresu sprawozdawczego. Wstępne krajowe wyniki lub dane szacunkowe są przekazywane w terminie 10 miesięcy od końca roku kalendarzowego danego okresu sprawozdawczego dla danych statystycznych dotyczących przedsiębiorstw określonych w sekcji 4 ust. 3, zestawionych w odniesieniu do cech wymienionych poniżej: ê 58/97 (dostosowany) ÖKod Õ | ÖTytułÕ | ÖDane strukturalne Õ | 11 11 0 | (Liczba przedsiębiorstw) | ÖDane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowychÕ | 12 11 0 | (Obrót) | 12 12 0 | (Wartość produkcji) | 13 11 0 | (Zakupy towarów i usług łącznie) | 13 32 0 | (Płace i wynagrodzenia) | 15 11 0 | (Inwestycje brutto w dobra materialne) | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | (Liczba zatrudnionych osób) | Wstępne wyniki są przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu trzycyfrowego (grupa) klasyfikacji NACE REV. 1.Ö .1 Õ. ê 58/97 dostosowany Sekcja 9 Sprawozdania oraz badania pilotażowe Państwa członkowskie dostarczają Komisji sprawozdania dotyczące dostępności danych niezbędnych do zestawiania wyników w odniesieniu do następujących cech: ê 58/97 (dostosowany) è1 2056/2002 Art. 3 pkt 8 ðnowy Kod | Tytuł | Uwagi | 12 16 0 | Dochody ze zwykłej działalności | Wyłącznie osoby prawne | 12 18 0 | Nadwyżka finansowa | Wyłącznie osoby prawne | 12 19 0 | Nadwyżka zwykła brutto | Wyłącznie osoby prawne | 12 20 0 | Roczny zysk lub strata | Wyłącznie osoby prawne | 14 11 0 | Obrót wewnątrzwspólnotowy z tytułu dostaw towarów i usług | 14 12 0 | Obrót z tytułu wywozu towarów i usług poza Wspólnotę | 14 21 0 | Nabywanie towarów i usług we Wspólnocie | 14 22 0 | Przywóz towarów i usług spoza Wspólnoty | 15 43 0 | Wydatki na marketing | 15 61 0 | Zakupy udziałów i udziałów kapitałowych | Wyłącznie osoby prawne | 15 62 0 | Zakupy udziałów i udziałów kapitałowych | Wyłącznie osoby prawne | ÖDane dotyczące środowiska Õ | è1 21 11 0 ç | è1Inwestycje w sprzęt oraz zakłady kontrolujące zanieczyszczenie, oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie sprzęt montowany na końcach rur).ç | è1 Wyłącznie wyraźny podział na dziedziny środowiska naturalnego: bioróżnorodności i krajobrazu, gleby i wody gruntowejç | 21 12 0 | Inwestycje w sprzęt oraz zakłady związane z technologią bardziej czystą („technologia zintegrowana”) | è1 Wyłącznie wyraźny podział na dziedziny środowiska naturalnego: bioróżnorodności i krajobrazu, gleby i wody gruntowejç | 21 14 0 | Całkowite wydatki bieżące na ochronę środowiska naturalnego | è1 Wyłącznie wyraźny podział na dziedziny środowiska naturalnego: bioróżnorodności i krajobrazu, gleby i wody gruntowejç | ÖPodwykonawstwoÕ | 23 12 0 | Dochód z działalności podwykonawczej | ê 58/97 (nowy) ÖKomisja wprowadza serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech.Õ Komisja wprowadzi, zgodnie z procedurą, określoną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech, które powinny być zakończone przez państwa członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu dokonania oceny możliwości gromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych cech, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. Komisja informuje Radę o możliwościach zestawiania danych statystycznych w odniesieniu do omawianych cech oraz przedkłada zalecenie w sprawie dodania niektórych lub wszystkich tych cech do wykazu w sekcji 4. ê 58/97 (dostosowany) è1 2056/2002 Art. 3 pkt 9 Sekcja 10 Okres przejściowy Do celów modułu szczegółowego, określonego w niniejszym Załączniku, okres przejściowy dla zestawiania danych statystycznych określonych w sekcji 5 nie będzie trwał dłużej niż cztery lata po upływie pierwszych lat sprawozdawczych. è1W przypadku zestawienia danych statystycznych dla cech 21 12 0 i 21 14 0 niniejszy okres przejściowy może być przedłużony o okres nieprzekraczający czterech lat, zgodnie z procedurą Ö wskazaną Õ ustanowioną w art. Ö 12 Õ 13 Ö ust. 2 Õ niniejszego rozporządzenia. ç ê 58/97 (dostosowany) ZAŁĄCZNIK Ö III Õ 3 MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH DOTYCZĄCYCH HANDLU DYSTRYBUCYJNEGO SEKCJA 1 Cele Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, zestawienia, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze handlu dystrybucyjnego. Sekcja 2 Zakres Dane statystyczne, które są zestawiane odnoszą się do dziedzin określonych w art. Ö 1 Õ 2 lit. a)i), b)ii), c)iii), d)iv) Ö oraz e) Õ niniejszego rozporządzenia, w szczególności do: - struktury oraz rozwoju sieci handlu dystrybucyjnego, - działalności dystrybucyjnej oraz form sprzedaży, jak również form dostaw i sprzedaży. Sekcja 3 Przedmiot ê 58/97 (dostosowany) 1. Dane statystyczne są zestawiane w odniesieniu do wszystkich rodzajów działalności objętych zakresem sekcji G klasyfikacji NACE REV. 1Ö .1 Õ. Sektor ten obejmuje formy działalności handlu hurtowego oraz detalicznego, naprawy pojazdów mechanicznych, motocykli oraz artykułów użytku osobistego i domowego. Statystyki dotyczące przedsiębiorstw odnoszą się do wszystkich przedsiębiorstw sklasyfikowanych zgodnie z ich główną formą działalności w sekcji G. 2. Jeżeli całkowita wielkość obrotu lub liczba osób zatrudnionych w danym dziale klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ sekcja G stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 % całkowitej wielkości w odniesieniu do Wspólnoty, to informacje określone w niniejszym Załączniku i które nie znajdują się w załączniku Ö I Õ 1, nie muszą być gromadzone do celów niniejszego rozporządzenia. ê 58/97 (dostosowany) 3. O ile będzie to konieczne ze względu na wymagania polityki Wspólnoty, Ö można zażądać gromadzenia ad hoc danych określonych w ust. 2 Õ Komisja, zgodnie z procedurą, Ö wskazaną Õ określoną w art. Ö 12 ust. 2) Õ 13 niniejszego rozporządzenia., może zażądać ad hoc zgromadzenia danych określonych w ust. 2 Sekcja 4 Cechy charakterystyczne 1. Wykazy cech charakterystycznych przedstawione poniżej wskazują, w stosownych przypadkach, rodzaj jednostki statystycznej, dla której zestawiane są dane statystyczne oraz to, czy mają być one zestawiane z częstotliwością roczną, czy wieloletnią. Dane statystyczne oraz cechy charakterystyczne drukowane kursywą się również zawarte w wykazach we wspólnym module. 2. Roczne statystyki demograficzne: ê 58/97 (dostosowany) Kod | Tytuł | Uwagi | Dane demograficzne Ö strukturalne Õ | 11 11 0 | Liczba przedsiębiorstw | 11 21 0 | Liczba jednostek lokalnych | ê 58/97 3. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstwa, dla których zestawiane są roczne dane statystyczne: ê 1614/2002 Art. 1 i pkt 3 załącznika III (dostosowany) ðnowy Kod | Tytuł | Uwagi | Dane księgowe | 12 11 0 | Obrót | 12 12 0 | Wartość produkcji | 12 13 0 | Marża brutto dla odsprzedawanych towarów | 12 15 0 | Wartość dodana w kosztach czynników produkcji | 12 17 0 | Nadwyżka operacyjna brutto | 13 11 0 | Zakupy towarów i usług łącznie | 13 12 0 | Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano | 13 21 0 | Zmiany stanu zapasów towarów i usług | 13 21 1 | Zmiany stanu zapasów towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano | 13 31 0 | Koszty osobowe | 13 32 0 | Płace i wynagrodzenia | 13 33 0 | Koszty zabezpieczenia społecznego | Dane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowych | 15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne | 15 12 0 | Inwestycje brutto w nieruchomości | 15 13 0 | Inwestycje w istniejące budynki i konstrukcje | 15 14 0 | Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków | 15 15 0 | Inwestycje brutto w maszyny i urządzenia | 15 21 0 | Sprzedaż inwestycyjnych dóbr materialnych | 15 31 0 | Wartość dóbr materialnych uzyskanych przez leasing finansowy | Dane dotyczące zatrudnienia | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | 16 13 0 | Liczba pracowników | 16 13 1 | Liczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy | ð 16 14 0 ï | ðLiczba pracowników w przeliczeniu na pełne etatyï | ð 16 15 0 ï | ðLiczba godzin przepracowanych przez pracownikówï | Podział obrotów według rodzaju działalności | 18 10 0 | Obrót z tytułu rolnictwa, leśnictwa, połowu ryb oraz działalności przemysłowej | 18 15 0 | Obrót z tytułu działalności usługowej | 18 16 0 | Obrót z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż oraz usług pośrednictwa | ê 58/97 (dostosowany) ðnowy 4. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstwa, dla których zestawiane są wieloletnie dane statystyczne: Kod | Tytuł | Uwagi | Informacje na temat kosztów operacyjnych innych niż koszty osobowe | 13 41 0 | Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem | Nieobowiązkowe | 13 42 0 | Koszty sprzedaży | Nieobowiązkowe | 13 43 0 | Pozostałe koszty operacyjne | Nieobowiązkowe | Informacje na temat form handlu według przedsiębiorstw | Wyłącznie dział 52 | 17 32 0 | Ilość punktów sprzedaży detalicznej | 17 33 0 | Kategoria przestrzeni sklepowej punktów sprzedaży detalicznej trudniących się handlem detalicznym | 17 34 0 | Ilość stałych stoisk targowych | Podział obrotów według rodzaju działalności | 18 10 0 | Obrót z tytułu rolnictwa, leśnictwa, połowu ryb oraz działalności przemysłowej | 18 15 0 | Obrót z tytułu działalności usługowej | 18 16 0 | Obrót z tytułu działalności handlowej obejmującej zakupy i odsprzedaż oraz usług pośrednictwa | Podział obrotów na rodzaje produktu | 18 21 0 | Podział obrotów według rodzaju produktu (zgodnie z sekcją G w klasyfikacji produktów według działalności - CPA) | Informacje na temat rodzajów dostawców oraz rodzajów klientów | Procentowy udział w obrocie ze względu na rodzaj klienta, szczególnie: | Wyłącznie dział 51 | 25 11 1 | Handlowcy zajmujący się odsprzedażą: handlowcy detaliczni | Nieobowiązkowe | 25 11 2 | Użytkownicy profesjonalni (hurtownicy, inni) | Nieobowiązkowe | 25 11 3 | Konsumenci ostateczni (działalność handlu detalicznego) | Nieobowiązkowe | Procentowy udział w zakupach ze względu na rodzaj dostawcy, szczególnie: | Wyłącznie dział 51 | 25 21 1 | Hurtownicy, grupy nabywców | Nieobowiązkowe | 25 21 2 | Producenci | Nieobowiązkowe | 5. Cechy charakterystyczne, dla których zestawiane są roczne regionalne dane statystyczne: Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane księgoweÕ | 13 32 0 | Płace i wynagrodzenia | 15 11 0 | Inwestycje brutto w dobra materialne | Nieobowiązkowe | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | ê 58/97 6. Cechy charakterystyczne, dla których zestawiane są wieloletnie regionalne dane statystyczne: Kod | Tytuł | Uwagi | Dane księgowe | 12 11 0 | Obrót | Wyłącznie działy 50 i 52 | Informacja na temat form handlu według przedsiębiorstw | 17 33 1 | Przestrzeń sklepowa | Wyłącznie dział 52 | ê 58/97 (nowy) 7. Badania pilotażowe są przeprowadzane w odniesieniu do cech charakterystycznych wymienionych w sekcji 9. ê 58/97 (dostosowany) ðnowy SEKCJA 5 Pierwszy rok sprawozdawczy 1. Pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego zestawiane są dane statystyczne, jest rok kalendarzowy ð 2006 w odniesieniu do cech 16 14 0 i 16 15 0 oraz ï1995ð w odniesieniu do wszystkich pozostałych cech ï. Pierwszymi latami sprawozdawczymi, dla których częstotliwość zestawiania danych statystycznych jest wieloletnia, są lata wymienione poniżej dla każdego działu klasyfikacji NACE REV. 1Ö .1 Õ, dla którego mają być zebrane dane oraz dla wieloletnich regionalnych danych statystycznych: ÖRok kalendarzowy Õ | ÖPodziałÕ | 1997 | Dział 52 | 1998 | Dział 51: | 1999 | Statystyki regionalne: | 2000 | Dział 50: | ê 58/97 (dostosowany) 2. Wieloletnia częstotliwość wynosi pięć lat. Sekcja 6 Sprawozdanie dotyczące jakości danych statystycznych Państwa członkowskie określają stopień dokładności dla każdej kluczowej cechy charakterystycznej, przez odniesienie do poziomu ufności równego 95 %, który Komisja Ö włącza Õ włączy do sprawozdania, określonego w art. Ö 13 Õ 14 niniejszego rozporządzenia, biorąc pod uwagę stosowanie tego artykułu w każdym państwie członkowskim. Komisja określi kluczowe cechy charakterystyczne zgodnie z procedurą Ö wskazaną Õ ustanowioną w art. Ö 12 ust. 2 Õ 13 niniejszego rozporządzenia. Sekcja 7 Opracowywanie wyników ê 58/97 (dostosowany) 1. W celu umożliwienia zestawiania danych zagregowanych Wspólnoty, państwa członkowskie przedstawiają składowe wyniki krajowe w podziale na klasy klasyfikacji NACE REV. 1.Ö .1 Õ. 2. Niektóre z wyników są również przedstawiane w podziale na klasy wielkości dla każdej grupy klasyfikacji NACE REV. 1.Ö .1 Õ. 3. Statystyki regionalne są jednocześnie przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu trzycyfrowego (grupa) klasyfikacji NACE REV. 1 Ö .1 Õ oraz do poziomu II nomenklatury jednostek terytorialnych (NUTS). 4. Zakres regionalnych danych statystycznych, które są zestawiane na wieloletniej podstawie odpowiada grupie wszystkich jednostek lokalnych, których główny rodzaj działalności sklasyfikowany jest w ramach sekcji G. Jednakże może to zostać ograniczone do jednostek lokalnych zależnie od przedsiębiorstw sklasyfikowanych w ramach sekcji G klasyfikacji NACE REV. 1Ö .1 Õ, w przypadku gdy populacja obejmuje ponad 95 % całkowitego zakresu. Stosunek ten jest obliczany przy użyciu cechy zatrudnienia, dostępnej w rejestrze przedsiębiorstw. ê 58/97 Sekcja 8 Przekazywanie wyników 1. Wyniki są przekazywane w terminie 18 miesięcy od końca roku kalendarzowego danego okresu sprawozdawczego. 2. Wstępne krajowe wyniki lub dane szacunkowe są przekazywane w terminie 10 miesięcy od końca roku kalendarzowego danego okresu sprawozdawczego dla danych statystycznych dotyczących przedsiębiorstw zestawionych w odniesieniu do cech wymienionych poniżej: ê 58/97 (dostosowany) ÖKod Õ | ÖTytułÕ | ÖDane księgoweÕ | 12 11 0 | (Obrót) | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | (Liczba zatrudnionych osób) | Wstępne wyniki są przedstawiane w podziale dostosowanym do poziomu trzycyfrowego (grupa) klasyfikacji NACE REV. 1.Ö .1 Õ. ê 58/97 (nowy) SEKCJA 9 Sprawozdania oraz badania pilotażowe Państwa członkowskie dostarczają Komisji sprawozdania dotyczące dostępności danych niezbędnych do zestawienia wyników w odniesieniu do następujących cech: Kod | Tytuł | Uwagi | 12 18 0 | Nadwyżka finansowa | Wyłącznie osoby prawne | 13 41 0 | Koszty operacyjne związane z budynkami oraz sprzętem | 13 42 0 | Koszty sprzedaży | 13 43 0 | Pozostałe koszty operacyjne | 14 11 0 | Obrót wewnątrzwspólnotowy z tytułu dostaw towarów i usług | 14 12 0 | Obrót z tytułu wywozu towarów i usług poza Wspólnotę | 14 21 0 | Nabywanie towarów i usług we Wspólnocie | 14 22 0 | Przywóz towarów i usług spoza Wspólnoty | 15 11 0 | -Inwestycje brutto w dobra materialne | Wyłącznie dla statystyk regionalnych | 15 41 0 | Nabywanie trwałych aktywów niematerialnych | 17 11 0 | Liczba przedsiębiorstw stowarzyszonych bądź mających umowę o współpracy z innymi przedsiębiorstwami | 17 31 0 | Informacja na temat form handlu według przedsiębiorstw | Wyłącznie dział 52 | 25 11 1 | Handlowcy zajmujący się odsprzedażą: handlowcy detaliczni | 25 11 2 | Użytkownicy profesjonalni (hurtownicy, inni) | 25 11 3 | Konsumenci ostateczni (działalność handlu detalicznego) | 25 21 1 | Hurtownicy, grupy nabywców | 25 21 2 | Producenci | Komisja, zgodnie z procedurą, kreśloną w art. 13 niniejszego rozporządzenia, wprowadza serię badań pilotażowych dotyczących powyższych cech, które powinny być zakończone przez państwa członkowskie najpóźniej w roku sprawozdawczym 1998. Badania pilotażowe są przeprowadzane w celu dokonania oceny możliwości gromadzenia danych koniecznych do zestawiania wyników dotyczących omawianych cech, przy jednoczesnym uwzględnieniu korzyści płynących z takiej dostępności do danych w świetle kosztów ich gromadzenia oraz związanego z tym obciążania przedsiębiorstw. Komisja informuje Radę o możliwościach zestawiania danych statystycznych w odniesieniu do omawianych cech oraz przedkłada zalecenie w sprawie dodania niektórych lub wszystkich tych cech do wykazu w sekcji 4. ê 58/97 (dostosowany) Sekcja 910 OKRES PRZEJśCIOWY Do celów modułu szczegółowego, określonego w niniejszym Załączniku, okres przejściowy dla zestawiania danych statystycznych określonych w sekcji 5 nie trwa dłużej niż cztery lata po upływie pierwszych lat sprawozdawczych. ê 58/97 (dostosowany) ZAŁĄCZNIK Ö IVÕ 4 MODUŁ SZCZEGÓŁOWY DLA STATYSTYK STRUKTURALNYCH W BUDOWNICTWIE SEKCJA 1 Cele Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie wspólnych ram dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze budownictwa. Sekcja 2 Zakres Dane statystyczne, które są zestawiane odnoszą się do dziedzin określonych w art. Ö 1 Õ 2 lit. a)i), b)ii), c)iii), d)iv) oraz e) niniejszego rozporządzenia, w szczególności do: - centralnego wykazu danych statystycznych na temat szczegółowej analizy struktury, działalności, funkcjonowania oraz konkurencyjności działalności budowlanej, - dalszego wykazu danych statystycznych do celów badania konkretnych tematów. Sekcja 3 Przedmiot ê 58/97 (dostosowany) 1. Dane statystyczne są zestawiane w odniesieniu do wszystkich form działalności objętych zakresem sekcji F klasyfikacji NACE REV. 1Ö .1 Õ. Dane statystyczne dotyczące przedsiębiorstw odnoszą się do wszystkich przedsiębiorstw sklasyfikowanych zgodnie z ich główną formą działalności w sekcji F. 2. Jeżeli całkowita wielkość obrotu lub liczba osób zatrudnionych w danym dziale klasyfikacji NACE REV.1 Ö .1 Õ sekcja F stanowi w państwie członkowskim mniej niż 1 % całkowitej wielkości w odniesieniu do Wspólnoty, to informacje określone w niniejszym Załączniku, które nie znajdują się w załączniku Ö I Õ 1, nie muszą być gromadzone do celów niniejszego rozporządzenia. ê 58/97 (dostosowany) 3. O ile będzie to konieczne ze względu na wymagania polityki Wspólnoty, Ö można zażądać gromadzenia ad hoc danych określonych w ust. 2 Õ Komisja, zgodnie z procedurą, Ö wskazaną Õ określoną w art. Ö 12 ust. 2 Õ 13 niniejszego rozporządzenia., może zażądać ad hoc zgromadzenia danych określonych w ust. 2. Sekcja 4 Cechy charakterystyczne 1. Wykazy cech charakterystycznych przedstawione poniżej wskazują, w stosownych przypadkach, rodzaj jednostki statystycznej, dla której zestawiane są dane statystyczne oraz to, czy mają być one zestawiane z częstotliwością roczną, czy wieloletnią. Dane statystyczne i cechy charakterystyczne drukowane kursywą są również zawarte w wykazach we wspólnym module. 2. Roczne demograficzne dane statystyczne: ê 58/97 (dostosowany) ðnowy Kod | Tytuł | Uwagi | ÖDane strukturalne Õ | 11 11 0 | Liczba przedsiębiorstw | 11 12 0 | Liczba przedsiębiorstw nowopowstałych | 11 13 0 | Liczba zlikwidowanych przedsiębiorstw | 11 21 0 | Liczba jednostek lokalnych | ê 58/97 (dostosowany) è1 1614/2002 Art. 1 i pkt 4 lit. a) załącznika I ðnowy 3. Cechy charakterystyczne przedsiębiorstwa, dla których zestawiane są roczne dane statystyczne: Kod | Tytuł | Uwagi | Ö Dane księgoweÕ | 12 11 0 | Obrót | 12 12 0 | Wartość produkcji | 12 13 0 | Marża brutto dla odsprzedawanych towarów | Grupy 45.1 oraz 45.2 – nieobowiązkowe | è1 --- ç | è1 --- ç | è1 --- ç | 12 15 0 | Wartość dodana w kosztach czynników produkcji | 12 17 0 | Nadwyżka operacyjna brutto | 13 11 0 | Zakupy towarów i usług łącznie | 13 12 0 | Zakupy towarów i usług w celu odsprzedaży w stanie, w którym je otrzymano | Grupy 45.1 oraz 45.2 – nieobowiązkowe | 13 13 1 | Wypłaty dla pracowników tymczasowych | 13 21 3 | Zmiany stanu rezerw produktów gotowych i produktów wytwarzanych w poszczególnych jednostkach | 13 32 0 | Płace i wynagrodzenia | 13 33 0 | Koszty zabezpieczenia społecznego | 13 41 1 | Płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing operacyjny produktów | ÖDane odnoszące się do rachunku obrotów kapitałowychÕ | ð 15 11 0 ï | ðInwestycje brutto w dobra materialneï | 15 12 0 | Inwestycje brutto w nieruchomości | 15 13 0 | Inwestycje w istniejące budynki i konstrukcje | 15 14 0 | Inwestycje brutto w budownictwo i przebudowę budynków | 15 15 0 | Inwestycje brutto w maszyny i urządzenia | 15 21 0 | Sprzedaż inwestycyjnych dóbr materialnych | 15 31 0 | Wartość dóbr materialnych uzyskanych przez leasing finansowy | ÖDane dotyczące zatrudnieniaÕ | 16 11 0 | Liczba zatrudnionych osób | 16 13 0 | Liczba pracowników | ð 16 13 1 ï | ðLiczba pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracyï | 16 14 0 | Liczba pracowników w przeliczeniu na pełne etaty | 16 15 0 | Liczba godzin przepracowanych przez pracowników | ÖPodział obrotów według rodzaju działalności Õ | è1 18 11 0 ç | è1Obrót z tytułu głównej działalności na trzycyfrowym poziomie klasyfikacji NACE REV. 1 Ö .1 Õ ç | 18 12 1 | Obrót z tytułu działalności przemysłowej z wyłączeniem budownictwa | 18 12 2 | Obrót z tytułu działalności budowlanej | 18 15 0 | Obrót z tytułu działalności usługowej | 18 16 0 | Obrót z tytułu działalności handlowej oraz usług pośrednictwa | 18 31 0 | Obrót z tytułu budownictwa | Wyłącznie grupy 45.1 i 45.2 | 18 32 0 | Obrót z tytułu budownictwa lądowego | Wyłącznie grupy 45.1 i 45.2 | ÖZakupy produktów energetycznych Õ | 20 11 0 | Zakupy produk