REZOLUCJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO  
z dnia 17 kwietnia 2013 r.  
zawieraj ąca uwagi, które stanowi ą integraln ą cz ęść decyzji w sprawie udzielenia absolutorium 
z wykonania bud żetu ogólnego Unii Europejskiej za rok bud żetowy 2011, sekcja IX – Europejski 
Inspektor Ochrony Danych  
PARLAMENT EUROPEJSKI,  
— uwzgl ędniaj ąc bud żet ogólny Unii Europejskiej na rok bud żetowy 2011 (  1 ), 
— uwzgl ędniaj ąc skonsolidowane sprawozdanie finansowe Unii Europejskiej za rok bud żetowy 2011 
(COM(2012) 436 – C7-0232/2012) (  2 ), 
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie roczne Trybuna łu Obrachunkowego w sprawie wykonania bud żetu za rok 
bud żetowy 2011, wraz z odpowiedziami instytucji (  3 ), 
— uwzgl ędniaj ąc po świadczenie wiarygodno ści (  4 ) rachunków, jak równie ż legalno ści i prawid łowo ści 
operacji le żących u ich podstaw, przed łożone przez Trybuna ł Obrachunkowy za rok bud żetowy 
2011 zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,  
— uwzgl ędniaj ąc art. 314 ust. 10 oraz art. 317, 318 i 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,  
— uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie 
rozporz ądzenia finansowego maj ącego zastosowanie do bud żetu ogólnego Wspólnot Europejskich (  5 ), 
w szczególno ści jego art. 50, 86, 145, 146 i 147,  
— uwzgl ędniaj ąc rozporz ądzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 
25 pa ździernika 2012 r. w sprawie zasad finansowych maj ących zastosowanie do bud żetu ogólnego 
Unii oraz uchylaj ące rozporz ądzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (  6 ), w szczególno ści jego 
art. 164, 165 i 166,  
— uwzgl ędniaj ąc art. 77 Regulaminu i za łącznik VI do Regulaminu,  
— uwzgl ędniaj ąc sprawozdanie Komisji Kontroli Bud żetowej oraz opini ę Komisji Wolno ści Obywatelskich, 
Sprawiedliwo ści i Spraw Wewn ętrznych (A7-0095/2013),  
1. z zadowoleniem przyjmuje wniosek Trybuna łu Obrachunkowego, zgodnie z którym w łącznych p łat­
no ściach za rok zako ńczony dnia 31 grudnia 2011 r. w odniesieniu do wydatków administracyjnych 
i innych wydatków Europejskiego Inspektora Ochrony Danych (zwanego dalej Inspektorem) nie wyst ą­
pi ły istotne b łędy i że zbadane systemy nadzoru i kontroli wydatków administracyjnych i innych 
wydatków by ły skuteczne;  
2. zauwa ża z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybuna ł Obrachunkowy stwier ­
dzi ł, i ż nie odnotowano istotnych s łabych punktów w obj ętych audytem obszarach dotycz ących 
zasobów ludzkich i zamówie ń dla Inspektora;  
3. popiera zalecenia Trybuna łu Obrachunkowego i radzi Inspektorowi, by wymaga ł od wszystkich swoich 
pracowników regularnego, najlepiej dorocznego przedstawiania dokumentów potwierdzaj ących ich 
sytuacj ę osobist ą, a tak że by wprowadzi ł system wczesnego monitorowania tych dokumentów;PL 16.11.2013 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej L 308/137  
( 1 ) Dz.U. L 68 z 15.3.2011.  
( 2 ) Dz.U. C 348 z 14.11.2012, s. 1.  
( 3 ) Dz.U. C 344 z 12.11.2012, s. 1.  
( 4 ) Dz.U. C 348 z 14.11.2012, s. 130.  
( 5 ) Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.  
( 6 ) Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.
4. z zadowoleniem przyjmuje post ępy odnotowane przez Trybuna ł Obrachunkowy w zakresie poprawy 
zarz ądzania świadczeniami dodatkowymi oraz ustalenie, że podj ęte środki by ły skuteczne; z zadowole ­
niem przyjmuje fakt, że Inspektor zamierza dalej usprawnia ć system umo żliwiaj ący terminowe moni ­
torowanie i kontrol ę; 
5. zauwa ża z uznaniem, że kontrola przeprowadzona przez Trybuna ł Obrachunkowy wykaza ła skutecz ­
no ść środków podj ętych przez Inspektora w 2010 r. w celu poprawy zarz ądzania świadczeniami 
dodatkowymi; wzywa Inspektora do dalszego monitorowania i poprawy wyników;  
6. zauwa ża, że w 2011 r. Inspektor mia ł łącznie do dyspozycji 7 564 137 EUR środków na zobowi ązania 
(w 2010 r. 7 104 351 EUR) oraz że wska źnik wykonania tych środków wyniós ł 89,31 % (w 2010 r. 
82,73 %); uwa ża taki rozwój sytuacji za pozytywny, ale wzywa do dalszych wysi łków na rzecz 
poprawy wska źnika wykonania oraz do monitorowania wprowadzonych zmian; oczekuje, że 
w kolejnym roku zobowi ązania przekrocz ą 90 %;  
7. podkre śla, że bud żet Inspektora jest czysto administracyjny; zauwa ża, że wska źnik wykonania 
wydatków na pracowników instytucji wyniós ł 75,63 % (tytu ł 1), a wydatków na budynki, meble, 
wyposa żenie i ró żne wydatki operacyjne – 73,38 % (tytu ł 2); odnotowuje, że po op łaceniu wszystkich 
wydatków z obu tytu łów wska źnik wykonania w 2011 r. osi ągn ął 85,03 %;  
8. wzywa Inspektora, by sporz ądza ł projekty rocznych bud żetów tak, by lepiej odpowiada ły one jego 
potrzebom; wzywa Inspektora do lepszego wykonywania rocznego bud żetu; 
9. ponownie zwraca si ę o informacje na temat wyników wdra żania planu zatrudnienia w 2010 r. oraz 
o w łączenie do nast ępnego rocznego sprawozdania z dzia łalno ści informacji o podj ętych dzia łaniach, 
zgodnie z zaleceniami Parlamentu;  
10. z zadowoleniem przyjmuje sprawozdanie z przeprowadzonej przez Inspektora kontroli 13 instytucji 
i organów Unii z siedzib ą w Brukseli, podczas której sprawdzano, czy instytucje i organy Unii 
skutecznie i zrozumiale informuj ą odwiedzaj ących o nadzorze w formie telewizji przemys łowej; suge ­
ruje przeprowadzenie wymiany informacji i najlepszych praktyk z krajowymi organami ds. ochrony 
danych;  
11. zach ęca Inspektora, by w przysz łym rocznym sprawozdaniu z dzia łalno ści poda ł wska źnik niewyko ­
rzystanych us ług t łumaczenia ustnego zamówionych w danym roku;  
12. wyra ża nadziej ę, że w pe łni dzia ła ju ż system okre ślania kluczowych wska źników wyników oraz plan 
systemu bada ń porównawczych okre ślony w 2012 r.; oczekuje, że w kolejnym roku w sprawozdaniu 
z dzia łalno ści znajdzie si ę szczegó łowa ocena udoskonale ń wprowadzonych w tym systemie;  
13. wzywa do przekazania mu informacji o dzia łaniach podj ętych w reakcji na zalecenia sformu łowane 
w rezolucjach Parlamentu w sprawie udzielenia absolutorium;  
14. wzywa Inspektora, by do kolejnego rocznego sprawozdania z dzia łalno ści do łączy ł kompletn ą tabel ę 
wszystkich zasobów ludzkich, jakimi dysponuje, w podziale na kategori ę, stopie ń zaszeregowania, p łeć 
i narodowo ść oraz ze wskazaniem udzia łu w szkoleniach zawodowych; z zadowoleniem przyjmuje 
zawarte w sprawozdaniu rocznym informacje na temat szkole ń; 
15. ogólnie zwraca si ę do Trybuna łu Obrachunkowego, aby nadal skupia ł si ę na kontroli nale żytego 
zarz ądzania finansami przez Inspektora, tj. na gospodarno ści, efektywno ści i skuteczno ści, z jak ą 
Inspektor wykorzystuje środki, realizuj ąc swoje zadania.PL L 308/138 Dziennik Urz ędowy Unii Europejskiej 16.11.2013