ZALECENIE KOMISJI DLA RADY w sprawie odnowienia Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Organizacją Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego (KEDO) /* COM/2012/0760 final */





ZALECENIE KOMISJI DLA RADY w sprawie odnowienia Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Organizacją Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego (KEDO) 1. Wprowadzenie Wspólnota Euratom jest pełnoprawnym członkiem Organizacji Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego (KEDO) od 1997 r. Głównym celem KEDO było dostarczenie dwóch jądrowych reaktorów lekkowodnych KRLD (Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej – Korei Północnej) w ramach międzynarodowych wysiłków na rzecz nieproliferacji na Półwyspie Koreańskim. W związku z niedopełnieniem przez KRLD obowiązków w zakresie nieproliferacji działania operacyjne KEDO zakończono, a jej sekretariat zamknięto w dniu 31 maja 2007 r., po dwunastu latach działalności. Mimo to zarząd KEDO postanowił nie rozwiązywać organizacji ze skutkiem natychmiastowym, lecz utrzymać ją formie tzw. pustej struktury (pozostawiając zręby organizacji z personelem sekretariatu zatrudnionym na czas określony), aby mogła ona bronić interesów finansowych i prawnych, zarówno swoich, jak i czterech jej członków reprezentowanych w zarządzie (Euratom, Japonia, Korea Południowa i USA). Początkowo szacowano, że wspomniane kwestie prawne i finansowe zostaną uregulowane do dnia 31 maja 2012 r. W związku z tym, zgodnie z najnowszą umową Euratom-KEDO, członkostwo Wspólnoty miało obowiązywać do powyższej daty. Jednak ponieważ KEDO potrzebuje więcej czasu na sfinalizowanie nierozstrzygniętych kwestii, mając na względzie kontynuowanie ochrony interesów Wspólnoty, między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a KEDO należy zawrzeć nową umowę. W tym celu Komisja przedłożyła Radzie w dniu 22 marca 2012 r. zalecenie w sprawie decyzji Rady upoważniającej Komisję do negocjowania odnowienia umowy Euratom-KEDO. Rada wydała wytyczne negocjacyjne dnia 2 maja 2012 r. 2. Negocjacje Na podstawie tekstu zaproponowanego przez służby Komisji, zgodnego z wytycznymi negocjacyjnymi Rady, osiągnięto porozumienie ad referendum z KEDO w sprawie załączonego tekstu dotyczącego odnowienia Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Organizacją Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego (KEDO). W opinii służb Komisji tekst ten odzwierciedla wszystkie wytyczne negocjacyjne. 3. Podsumowanie Komisja uważa, że odnowienie Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Organizacją Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego (KEDO), którego przyjęcie jest proponowane, jest zgodne z wytycznymi negocjacyjnymi wydanymi przez Radę w dniu 2 maja 2012 r. W związku z powyższym Komisja zaleca Radzie zatwierdzenie, na podstawie art. 101 akapit drugi Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, odnowienia Umowy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Organizacją Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego (KEDO) znajdującej się w załączniku. ZAŁĄCZNIK Umowa między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Organizacją Rozwoju ENERGETYKI Półwyspu Koreańskiego EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwana dalej „Wspólnotą”, oraz ORGANIZACJA ROZWOJU ENERGETYKI PÓŁWYSPU KOREAŃSKIEGO, zwana dalej „KEDO”, mając na uwadze, co następuje: (1) KEDO została utworzona na podstawie Umowy z dnia 9 marca 1995 r. w sprawie ustanowienia Organizacji Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego między rządami Republiki Korei, Japonii oraz Stanów Zjednoczonych Ameryki, zmienionej w dniu 19 września 1997 r.; (2) Piąta umowa zawarta między Wspólnotą a KEDO utraciła moc z dniem 31 maja 2012 r.; (3) Po podjęciu decyzji o zakończeniu projektu KEDO dotyczącego jądrowych reaktorów lekkowodnych oraz po podjęciu w 2007 r. decyzji o wypełnianiu obowiązków przez sekretariat z bardzo zredukowaną liczbą pracowników i w minimalnych warunkach lokalowych, zarząd KEDO zadecydował w 2011 r. o kontynuowaniu działalności przez KEDO po dniu 31 maja 2012 r.; (4) Zarówno Wspólnota, jak i KEDO wyraziły chęć kontynuowania współpracy w celu wdrożenia zakończenia projektu reaktorów na lekką wodę (LWR) i likwidacji KEDO w sposób zorganizowany; UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 Stosowanie postanowień poprzedniej umowy O ile nie wskazano inaczej w jednym z artykułów poniżej, postanowienia poprzedniej umowy między Wspólnotą a KEDO, która utraciła moc z dniem 31 maja 2012 r., mają nadal zastosowanie na mocy niniejszej umowy. Artykuł 2 Wkład Wspólnoty Na mocy niniejszej umowy Wspólnota nie wnosi wkładu finansowego do budżetu KEDO. Artykuł 3 Czas trwania Niniejsza umowa traci moc dnia 31 maja 2013 r. Będzie ona automatycznie przedłużana co roku na okres kolejnego roku, chyba że jedna ze stron powiadomi drugą stronę o swoim zamiarze odstąpienia od niniejszej umowy co najmniej jeden miesiąc przed datą jej wygaśnięcia. Może również zostać rozwiązana ze skutkiem natychmiastowym po wycofaniu się z KEDO dowolnego innego członka obecnie reprezentowanego w zarządzie. Niniejsza Umowa nie będzie przedłużana po dniu 31 maja 2015 r. Artykuł 4 Wejście w życie Niniejsza umowa wchodzi w życie po jej podpisaniu przez Wspólnotę i KEDO i staje się skuteczna od dnia 1 czerwca 2012 r. Sporządzono w Brukseli, dnia………………2012 r., w dwóch egzemplarzach W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Sporządzono w Nowym Jorku, dnia............................ 2012 r., w dwóch egzemplarzach W imieniu Organizacji Rozwoju Energetyki Półwyspu Koreańskiego