PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 18.8.2004 
COM(2004) 567 ko ńcowy 
2004/0193 (ACC)   
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie stanowiska Wspólnoty odno śnie do dostosowania, w zwi ązku z rozszerzeniem 
Unii Europejskiej, za łączników 1 i 2 do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie handlu produktami rolnymi 
 
(przedstawiona przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
W celu uwzgl ędnienia preferencyjnych przep ływów w handlu rolnym pomi ędzy Szwajcari ą a 
nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi, istniej ących przed rozszerzeniem Unii Europejskiej, 
niezbędne jest wprowadzenie zmian w za łącznikach 1 i 2 do "Porozumienia pomi ędzy 
Wspólnot ą Europejsk ą i Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie handlu produktami rolnymi" 
zgodnie z ustaleniami Szczytu UE-Szwajcaria w dniu 19 maja 2004 r.  
Wzywa si ę Radę do podjęcia decyzji w sprawie wspólnego stanowiska, które ma zosta ć 
przyjęte w ramach Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa w zakresie dostosowa ń w koncesjach 
w handlu dwustronnym zawartych w za łącznikach 1 i 2 do wymienionego Porozumienia. 
Decyzja Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa zostanie opublikowana Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej . 
 
PL 3   PL 2004/0193 (ACC) 
Wniosek dotycz ący 
DECYZJI RADY 
w sprawie stanowiska Wspólnoty odno śnie do dostosowania, w zwi ązku z rozszerzeniem 
Unii Europejskiej, za łączników 1 i 2 do Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie handlu produktami rolnymi 
RADA UNII  EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 133, w 
powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit drugi, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Artyku ł 5 ust. 2 akapit pierwszy decyzji Rady i – w odniesieniu do Umowy w sprawie 
współpracy naukowej i technologicznej – Ko misji 2002/309/WE, Euratom z dnia 4 
kwietnia 2002 r. w sprawie zawarcia siedmiu umów z Konfederacj ą Szwajcarsk ą 1 
przewiduje, że stanowisko Wspólnoty w ramach Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa 
zostanie przyj ęte przez Rad ę na podstawie wniosku Komisji. 
(2) Umowa mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Konfederacj ą Szwajcarsk ą w sprawie handlu 
produktami rolnymi (zwana dalej "Umow ą") weszła w życie z dniem 1 czerwca 
2002 r. 
(3) Artyku ł 6 Umowy ustanawia Wspólny Komitet ds. Rolnictwa, odpowiedzialny za 
wykonywanie Umowy oraz zapewnienie jej w łaściwego funkcjonowania. 
(4) Artyku ł 11 Umowy przewiduje, że Wspólny Komitet ds. Rolnictwa mo że podjąć 
decyzję o wprowadzeniu poprawek do za łączników 1 i 2 Umowy.  
(5) W zwi ązku z rozszerzeniem Unii Europejskiej oraz w zwi ązku z wnioskami szczytu 
UE–Szwajcaria, który odby ł się 19 maja, Rada powinna podj ąć decyzję w sprawie 
stanowiska, które nale ży przyjąć w ramach Wspólnego Komitetu odno śnie do 
dostosowania dwustronnych konces ji handlowych zawartych w za łącznikach 1 i 2 do 
Umowy,  
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
                                                 
1 Dz.U. L 114 z 30.4.2002, str. 1. 
 
PL 4   PL Artykuł 1 
Stanowisko, które przyjmie Wspólnota w ra mach Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa, 
ustanowionego przez art. 6 Umowy mi ędzy Wspólnot ą Europejsk ą i Konfederacj ą 
Szwajcarsk ą w sprawie handlu produktami rolnymi, odno śnie do dostosowania dwustronnych 
koncesji handlowych zawartych w za łącznikach 1 i 2 do Umowy, uwzgl ędniające 
przystąpienie Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki 
Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej 
Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej do Unii Europejskiej, oparte jest na 
projekcie decyzji Wspólnego Komitetu za łączonej do niniejszej decyzji. 
Artykuł 2 
Przewodnicz ący Rady wyznacza osob ę uprawnion ą do złożenia podpisu w imieniu 
Wspólnoty Europejskiej. 
Sporządzono w Brukseli, dnia 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 5   PL ZAŁĄCZNIK  
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU DS . ROLNICTWA USTANOWIONEGO NA 
MOCY UMOWY MI ĘDZY WSPÓLNOT Ą EUROPEJSK Ą I KONFEDERACJ Ą 
SZWAJCARK Ą W SPRAWIE HANDLU PRODUKTAMI ROLNYMI  
dotycząca dostosowania, w zwi ązku z rozszerzeniem Unii Europejskiej,  
załączników 1 i 2 
WSPÓLNY KOMITET, 
uwzględniając Umowę między Wspólnot ą Europejsk ą (zwaną dalej WE), z jednej strony, i 
Konfederacj ą Szwajcarsk ą, z drugiej strony, w sprawie handlu produktami rolnymi (zwan ą 
dalej "Umow ą"), w szczególno ści jej art. 11, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Umowa wesz ła w życie z dniem 1 czerwca 2002; zawiera ona mi ędzy innymi 
załączniki 1 i 2 dotycz ące dwustronnych koncesji handlowych przyznanych przez 
strony. 
(2) W dniu 1 maja 2004 r. nast ąpiło rozszerzenie Unii Europejskiej w drodze 
przystąpienia Republiki Czeskiej, Republiki Esto ńskiej, Republiki Cypryjskiej, 
Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W ęgierskiej, Republiki Malty, 
Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki S łowenii i Republiki S łowackiej. 
(3) Podczas szczytu UE–Szwajcaria, który odby ł się 19 maja 2004 r., strony zgodzi ły się 
dostosowa ć dwustronne koncesje handlowe, uzasadniaj ąc to potrzeb ą utrzymania 
obrotów handlowych, zgodnie z preferencyjn ymi warunkami udzielonymi na mocy 
umów dwustronnych mi ędzy nowymi Pa ństwami Cz łonkowskimi Unii Europejskiej i 
Szwajcari ą, w zakresie przedmiotowym, na zasadzie wzajemno ści i ze skutkiem od 
dnia rozszerzenia UE. 
(4) Strony przyj ęły autonomiczne i przej ściowe środki pozwalaj ące zagwarantowa ć 
ciągłość obrotów handlowych od dnia 1 maja 2004 r., 
PRZYJMUJE NAST ĘPUJĄCĄ DECYZJ Ę: 
Artykuł 1 
Załącznik 1 i za łącznik 2 zostaj ą zastąpione odpowiednio przez za łączniki 1 i 2 do niniejszej 
decyzji. 
Artykuł 2 
Konfederacja Szwajcarska niniejszym potwierdza, że szwajcarski eksport byd ła na teren 
Wspólnoty Europejskiej b ędzie przebiega ł zgodnie z systemem identyfikacji i rejestracji 
przewidzianym w rozporz ądzeniu (WE) nr 1760/2000. 
 
PL 6   PL Artykuł 3 
Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem …………. 
W imieniu Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa 
Szefowie delegacji 
Podpisano w Brukseli, dnia 
Szef delegacji Wspólnoty Europejskiej 
Szef delegacji Szwajcarii Sekretarz Wspólnego Komitetu ds. Rolnictwa 
 
PL 7   PL ZAŁĄCZNIK 1  
KONCESJE SZWAJCARII  
Na produkty pochodz ące ze Wspólnoty i podane poni żej Szwajcaria udziela nast ępujących koncesji 
taryfowych w poszczególnych wypadkach w ramach ustalonej ilo ści rocznej: 
Pozycja 
taryfowa 
Szwajcarii Opis towarów Cło do 
zastosowania 
(CHF/100 kg 
brutto) Roczna ilo ść 
wagowo netto
(tony) 
0101 90 95 Konie żywe (z wyj ątkiem reproduktorów czystej rasy i zwierz ąt mięsnych) (w ilo ści pogłowia) 0 100 szt. pog łowia
0207 14 81 Piersi koguta i kur gatunków domowych, mro żone 15 2 000 
0207 14 91 Cz ęści i podroby jadalne z koguta i z kur gatunków domowych, w tym w ątroby (z wyj ątkiem piersi), 
mrożone 15 1 200 
0207 27 81 Piersi indyków i indyczek gat unków domowych, mro żone  15 800 
0207 27 91 Cz ęści i podroby jadalne z indyków i indyczek gatunków domowych, w tym w ątroby (z wyj ątkiem 
piersi), mro żone 15 600 
0207 33 11 Kaczki gat unków domowych, nieci ęte na kawa łki, mrożone  15 700 
0207 34 00 W ątróbki kacze, g ęsie lub perlicze gatunków domowych, świeże lub chłodzone 9,5 20 
0207 36 91 Cz ęści i podroby jadalne z kaczek, g ęsi lub perliczek gatunków domowych, mro żone (z wyj ątkiem 
wątróbek) 15 100 
0208 10 00 Mi ęso i podroby jadalne z królików lub zaj ęcy, świeże, chłodzone lub mro żone 11 1 700 
0208 90 10  Mi ęso i podroby jadalne z dziczyzny, świeże, chłodzone lub mro żone (z wyj ątkiem tych z zaj ęcy i 
zików) 0 100 
ex 0210 11 91 Sz ynki i ich cz ęści, z kością, wieprzowe (inne ni ż z dzika), solone lub w solankach, suszone lub 
wędzone wolne 
ex 0210 19 91 Sz ynki i ich cz ęści, bez ko ści, wieprzowe (inne ni ż z dzika), solone lub w solankach, suszone lub 
wędzone wolne 1 000 (1) 
0210 20 10 Suszone mi ęsa wołowe wolne 200 (2) 
ex 0407 00 10 Jaja ptasie, w skorupkach, świeże, konserwowane albo gotowane 47 150 
ex 0409 00 00 Naturalny miód z akacji 8 200 
ex 0409 00 00 Inny miód naturalny (oprócz akacji) 26 50 
0602 10 00 Nieukorzenione sadzonki i zrazy wolne nieograniczona 
 Sadzonki w formie podk ładki owoców ziarnkowych (pochodz ące z siewów lub rozmno żenia 
roślinnego): wolne (3) 
0602 20 11 – szczepione, z odkrytymi korzeniami   
0602 20 19 – s zczepione, z ziemi ą   
0602 20 21 – nieszczepione, z odkrytymi korzeniami   
0602 20 29 – nieszczepione, z ziemi ą   
 Sadzonki w formie podk ładki owoców pe stkowych (pochodz ące z siewów lub rozmno żenia 
roślinnego): wolne (3) 
0602 20 31 – s zczepione, z odkrytymi korzeniami   
0602 20 39 – s zczepione, z ziemi ą   
0602 20 41 – nieszczepione, z odkrytymi korzeniami   
0602 20 49 – nieszczepione, z ziemi ą   
 
 
0602 20 51 Sadzonki inne ni ż w formie podk ładki owoców ziarnkowych lub pestkowych (poc hodzące 
z siewów lub rozmno żenia roślinnego), o jadalnych owocach:  
– z odkrytymi korzeniami wolne nieograniczona 
0602 20 59 – inne ni ż z odkrytymi korzeniami   
 
0602 20 71 Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z odkrytymi korzeniami:  
– owoców ziarnkowych   
0602 20 72 – owoców pestkowych wolne (3) 
0602 20 79 – inne ni ż owoców ziarnkowych lub pestkowych wolne nieograniczona 
 
0602 20 81 Drzewa, krzewy, drzewka i krzaki, o jadalnych owocach, z ziemi ą:  
– owoców ziarnkowych   
0602 20 82 – owoców pestkowych wolne (3) 
0602 20 89 – inne ni ż owoców ziarnkowych lub pestkowych wolne nieograniczona 
0602 30 00 Rododendrony i azalie, szczepi one lub nie wolne nieograniczona 
 
0602 40 10 Róże, szczepione  lub nie:  
– nieoczkowane i nieszczepione wolne nieograniczona 
 
0602 40 91 – inne niż róże nieoczkowane i nieszczepione dzikie:  
– z odkrytymi korzeniami   
0602 40 99 – inne ni ż z odkrytymi korzeniami, z ziemi ą   
 
PL 8   PL Pozycja 
taryfowa 
Szwajcarii Opis towarów Cło do 
zastosowania 
(CHF/100 kg 
brutto) Roczna ilo ść 
wagowo netto
(tony) 
 
0602 90 11 Sadzonki (poc hodzące z siewów lub rozmno żenia roślinnego) ro ślin użytkowych; grzybnie 
– sadzonki ro ślin i trawnik zwijany wolne nieograniczona 
0602 90 12 – grzybnie   
0602 90 19 – inne ni ż sadzonki ro ślin, trawnik zwijany i grzybnie   
 
0602 90 91 Inne żywe rośliny (w tym ich korzenie):  
– z odkrytymi korzeniami wolne nieograniczona 
0602 90 99 – inne ni ż z odkrytymi korzeniami, z ziemi ą   
0603 10 31 Go ździki, cięte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od 1 maja do 25 pa ździernika wolne 1 000 
0603 10 41 Ró że, cięte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od 1 maja do 25 pa ździernika   
 
 
0603 10 51 Kwiaty i p ąki kwiatowe (inne ni ż goździki i ró że), do bukietów lub do dekoracji, świeże, od 
1 maja do 25 pa ździernika:  
– zdrewnia łe   
0603 10 59 – inne ni ż zdrewnia łe   
0603 10 71 Tulipany, ci ęte, do bukietów lub do dekoracji, świeże, od 26 pa ździernika do 30 kwietnia wolne nieograniczona 
 
 
0603 10 91 Kwiaty i p ąki kwiatowe (inne ni ż tulipany i ró że), do bukietów lub do dekoracji, świeże, od 
26 października do 30 kwietnia:  
– zdrewnia łe  wolne nieograniczona 
0603 10 99 – inne ni ż zdrewnia łe   
 Pomidory, świeże lub chłodzone: wolne 10 000 
 
0702 00 10 – pomidory wi śniowe (cherry):  
– od 21 pa ździernika do 30 kwietnia   
 
0702 00 20 – pomidory Peretti (forma wyd łużona):  
– od 21 pa ździernika do 30 kwietnia   
 
0702 00 30 – inne pomidory o średnicy 80 mm lub wi ęcej (pomidory mi ęsiste):  
– od 21 pa ździernika do 30 kwietnia   
 
0702 00 90 – inne:  
– od 21 pa ździernika do 30 kwietnia   
 
0705 11 11 Sałata lodowa bez zewn ętrznych li ści:  
– od 1 stycznia do ko ńca lutego wolne 2 000 
 
0705 21 10 Cykorie witloofs świeże lub chłodzone:  
– od 21 maja do 30 wrze śnia wolne 2 000 
0707 00 30 Ogórki do konserwowania, o d ługości większej niż 6 cm, ale mniejszej od lub równej 12 cm, świeże 
lub chłodzone, od 21 pa ździernika do 14 kwietnia 5 100 
0707 00 31  Ogórki do konserwowania, o d ługości większej 6 cm, ale mniejszej od lub równej 12 cm, świeże lub 
chłodzone, od 15 kwietnia do 20 pa ździernika 5 100 
0707 00 50 Korniszony świeże lub chłodzone 3,5 300 
 
0709 30 10 Bakłażany, świeże lub chłodzone:  
– od 16 pa ździernika do 31 maja wolne 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Grzyby, świeże lub chłodzone, z rodzaju Agaricus  lub inne, z wyj ątkiem trufli wolne nieograniczona 
 
0709 60 11 Papryki świeże lub chłodzone:  
– od 1 listopada do 31 marca 2,5 nieograniczona 
0709 60 12 Papryki świeże lub chłodzone, od 1 kwietnia do 31 pa ździernika 5 1 300 
 
0709 90 50 Cukinie (w tym kwiaty cukinii), świeże lub chłodzone:  
– od 31 pa ździernika do 19 kwietnia wolne 2 000 
ex 0710 80 90 Grzyby, niegotowane lub gotowane, w wodzie albo na parze, mro żone wolne nieograniczona 
0711 90 00 Warzywa i mieszanki warzywne, zakonserwowane tymczasowo (np. w gazowym dwutlenku siarki, 
w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwuj ących), ale nie nadaj ące się w tym 
stanie do bezpo średniego spo życia 0 150 
0712 20 00 Cebule, suszone, tak że cięte w kawa łki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, ale dalej nie 
przetworzone 0 100 
0713 10 11 Grochy ( Pisum sativum ), suszone, łuskane, w ca łych ziarnach, nieobrobione, do żywienia zwierz ąt obni żka o 0,9 od 
zastosowanego c ła 1 000 
0713 10 19 Grochy ( Pisum sativum ), suszone, łuskane, w ziarnach, nieobrobione (z wyj ątkiem tych do żywienia 
zwierząt, do użytku technicznego lub produkcji piwa) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Orzechy laskowe ( Corylus spp.), świeże lub suszone:  
– w łupinach, inne ni ż do żywienia zwierz ąt lub tłoczenia oleju  
– bez łupin, inne ni ż do żywienia zwierz ąt lub tłoczenia oleju wolne nieograniczona 
ex 0802 90 90 Ziarna szyszek, świeże lub suszone wolne nieograniczona 
0805 10 00 Pomara ńcze, świeże lub suszone wolne nieograniczona 
 
PL 9   PL Pozycja 
taryfowa 
Szwajcarii Opis towarów Cło do 
zastosowania 
(CHF/100 kg 
brutto) Roczna ilo ść 
wagowo netto
(tony) 
0805 20 00 Mandarynki (w łącznie z tangerinami i satsumas); kl ementynki, wilkingi i podobne hybrydy 
cytrusowe, świeże lub suszone wolne nieograniczona 
0807 11 00 Arbuzy, świeże wolne nieograniczona 
0807 19 00 Melony, świeże, inne niż arbuzy wolne nieograniczona 
 
0809 10 11 Morele, świeże, bez osłony:  
– od 1 wrze śnia do 30 czerwca wolne 2 000 
 
0809 10 91 zapakowane w inny sposób:  
– od 1 wrze śnia do 30 czerwca   
0809 40 13 Śliwki, świeże, bez osłony, od 1 lipca do 30 wrze śnia  0 600 
0810 10 10 Truskawki, świeże, od 1 wrze śnia do 14 maja wolne 10 000 
0810 10 11 Truskawki, świeże, od 15 maja do 31 sierpnia  0 200 
0810 20 11 Maliny, świeże, od 1 czerwca do 14 wrze śnia 0 250 
0810 50 00 Kiwi, świeże wolne nieograniczona 
ex 0811 10 00 Poziomki, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mro żone, bez dodatku cukru lub 
innych substancji s łodzących, niepodawane w opakowaniach do sprzeda ży detalicznej, 
przeznaczone do u żytku przemys łowego 10 1 000 
ex 0811 20 90 Maliny, je żyny lub morwy, owoce miesza ńców malin i je żyn i porzeczki w gronach lub agrest, 
niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mro żone, bez dodatku cukru lub innych 
substancji s łodzących, niepodawane w opakowaniach do sprzeda ży detalicznej, przeznaczone do 
użytku przemys łowego 10 1 000 
0811 90 10 Jagody, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mro żone, także z dodatkiem cukru lub 
innych substancji s łodzących 0 200 
0811 90 90 Jadalne owoce, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mro żone, także z dodatkiem 
cukru lub innych substancji s łodzących (z wyj ątkiem poziomek, malin, je żyn lub morw, owoców 
mieszańców malin i je żyn, porzeczek w gronach lub agrestu,  jagód i owoców tropikalnych) 0 1 000 
0904 20 90 Owoce z rodzaju Capsicum  lub rodzaju Pimenta , suszone lub łamane, lub w proszku, przetworzone  0 150 
0910 20 00 Szafran wolne nieograniczona 
1001 90 40 Pszenica (zbo że) i zboże mieszane (z wyj ątkiem pszenicy (zbo ża) twardej), zwyrodnia łe, do żywienia 
zwierząt obniżka o 0,6 od 
zastosowanego c ła 50 000 
1005 90 30 Kukurydza do żywienia zwierz ąt obni żka o 0,5 od 
zastosowanego c ła 13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Oliwa z oliwek, t łoczona na zimno, inna ni ż do żywienia zwierz ąt:  
– w pojemnikach szklanych o pojemno ści nieprzekraczaj ącej 2 l  
– w pojemnikach szklanych o pojemno ści przekraczaj ącej 2 l lub w innych pojemnikach  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
nieograniczona
nieograniczona 
  
1509 90 91 
1509 90 99 Oliwa z oliwek i jej frakcje, nawet rafinowane, ale nie modyfikowane chemicznie, inne ni ż do 
żywienia zwierz ąt:  
– w pojemnikach szklanych o pojemno ści nieprzekraczaj ącej 2 l  
– w pojemnikach szklanych o pojemno ści przekraczaj ącej 2 l lub w innych pojemnikach  
 
60,60 (
4) 
86,70 (4)   
nieograniczona
nieograniczona 
 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Pomidory, ca łe lub w kawa łkach, przyrz ądzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w occie 
lub kwasie octowym:  
– w pojemnikach przekraczaj ących 5 kg  
– w pojemnikach nieprzekraczaj ących 5 kg  
 
2,50 
4,50  
 
nieograniczona
nieograniczona 
  
2002 90 10 Pomidory przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w occie lub kwasie octowym, inne 
niż w całości lub w kawa łkach:  
– w pojemnikach przekraczaj ących 5 kg wolne nieograniczona 
2002 90 21 Mi ąższ, purée i koncentraty pomidorowe, w szczelnie zamkni ętych pojemnikach, których zawarto ść 
suchej masy stanowi 25 % wagowo lub wi ęcej, złożone z pomidorów i wody, tak że z dodatkiem soli 
lub przyprawy, w pojemnikach nieprzekraczaj ących 5 kg wolne nieograniczona 
2002 90 29 Pomidory przyrz ądzone lub konserwowane w inny sposób ni ż w occie lub kwasie octowym, inne 
niż w całości lub w kawa łkach i inne ni ż miąższ, purée i koncentraty pomidorowe: 
– w pojemnikach nieprzekraczaj ących 5 kg wolne nieograniczona 
2003 10 00 Grzyby z rodzaju Agaricus , przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w occie lub 
kwasie octowym 0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 
ex 2004 90 49 Karczochy przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w occie lub kwasie octowym, 
mrożone, inne ni ż wyroby obj ęte pozycją 2006:  
– w pojemnikach przekraczaj ących 5 kg  
– w pojemnikach nieprzekraczaj ących 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
nieograniczona
nieograniczona 
 
 
2005 60 10 
2005 60 90 Szparagi przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w occie lub kwasie octowym, 
niemrożone, inne ni ż wyroby obj ęte pozycją 2006:  
– w pojemnikach przekraczaj ących 5 kg  
– w pojemnikach nieprzekraczaj ących 5 kg wolne nieograniczona 
 
PL 10   PL Pozycja 
taryfowa 
Szwajcarii Opis towarów Cło do 
zastosowania 
(CHF/100 kg 
brutto) Roczna ilo ść 
wagowo netto
(tony) 
 
 
2005 70 10 
2005 70 90 Oliwki przetworzone lub zakon serwowane w inny sposób ni ż w occie lub kwasie octowym, 
niemrożone, inne ni ż wyroby obj ęte pozycją 2006:  
– w pojemnikach przekraczaj ących 5 kg  
– w pojemnikach nieprzekraczaj ących 5 kg wolne nieograniczona 
 
 
ex 2005 90 11 ex 2005 90 40 Kapary i karczochy, przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w occie lub kwasie 
octowym, niemro żone, inne ni ż wyroby obj ęte pozycją 2006:  
– w pojemnikach przekraczaj ących 5 kg  
– w pojemnikach nieprzekraczaj ących 5 kg  
 
17,5 
24,5  
 
nieograniczonanieograniczona 
2008 30 90 Cytrusy, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru 
lub innych substancji s łodzących lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niew łączone wolne nieograniczona 
2008 50 10 Mi ąższ moreli, przetworzony lub zakonserwowany inaczej, bez dodatku cukru lub innych 
substancji s łodzących, gdzie indziej niewymieniony ani niew łączony 10 nieograniczona 
2008 50 90 Morele, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru 
lub innych substancji s łodzących, lub alkoholu, gdzie i ndziej niewymienione ani niew łączone 15 nieograniczona 
2008 70 10 Mi ąższ brzoskwi ń, przetworzony lub zakonserwowany inaczej, bez dodatku cukru lub innych 
substancji s łodzących, gdzie indziej niewymieniony ani niew łączony wolne nieograniczona 
2008 70 90 Brzoskwinie, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku 
cukru lub innych substancji s łodzących, lub alkoholu, gdzie indziej niewymieniony ani 
niewłączony wolne nieograniczona 
 
 
ex 2009 30 19 ex 2009 30 20 Soki wszystkich cytrusów innych ni ż pomarańczowe lub grejpfrutowe, niesfermentowane, bez 
dodatku alkoholu:  
– bez dodatku cukru lub innych substancji s łodzących, skoncentrowane  
– z dodatkiem cukru lub innych substancji s łodzących, skoncentrowane  
 
6 
14  
 
nieograniczonanieograniczona 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Słodkie wina, specjalno ści i mistelle w pojemnikach o pojemno ści:  
– nieprzekraczaj ącej 2 l (5)  
– przekraczaj ącej 2 l (5)  
8,5 
8,5  
nieograniczona
nieograniczona 
ex 2204 21 50 Porto, w pojemnikach o pojemno ści nieprzekraczaj ącej 2 l, wed ług opisu (6) wolne 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina (greckie bia łe wino) w pojemnikach o pojemno ści nieprzekraczaj ącej 2 l, wed ług 
opisu (7) 
  
ex 2204 29 21 
ex 2204 29 22 Retsina (greckie bia łe wino) w pojemnikach o pojemno ści przekraczaj ącej 2 l, wed ług opisu (
7), o 
objętościowej zawarto ści alkoholu:  
– przekraczaj ącej 13 % obj.  
– nieprzekraczaj ącej 13 % obj. wolne 500 hl 
(1) W tym 480 t dla szynek z Parmy i San Daniele, zgodnie z wymienionymi pismami mi ędzy Szwajcari ą 
a Wspólnot ą z 25 stycznia 1972 r. 
(2) W tym 170 t Bresaola, zgodnie z wymienionymi pismami mi ędzy Szwajcari ą a Wspólnot ą z 
25 stycznia 1972 r. 
(3) W ramach ca łkowitego rocznego kontyngentu 60 000 sadzonek. 
(4) Łącznie ze sk ładką na fundusz gwarancyjny za obowi ązkowe magazynowanie. 
(5) Obj ęte są jedynie produkty zawarte w za łączniku 7 Umowy. 
(6) Opis: przez wino "Porto" rozumie si ę wino gatunkowe wyprodukowane w okre ślonym regionie 
portugalskim (Oporto), nosz ące tę nazwę w myśl rozporządzenia (EG) nr 1493/1999. 
(7) Opis: przez wino "Retsina" rozumie si ę wino sto łowe zgodnie z postanowieniami wspólnotowymi 
przedstawionymi w pkt A.2 za łącznika VII do rozporz ądzenia (EG) nr 1493/1999.  
 
PL 11   PL ZAŁĄCZNIK 2  
KONCESJE WSPÓLNOTY  
Na produkty pochodz ące ze Szwajcarii i podane w poni ższej tabeli Wspólnota udziela nast ępujących 
koncesji taryfowych w poszczególnych wypadkach w ramach ustalonej ilo ści rocznej: 
Kod cn Opis towarów Cło do 
zastosowania 
(EUR/100 kg 
netto) Roczna ilo ść 
wagowo netto
(tony) 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 0102 90 71 
0102 90 79 Bydło żywe o masie przekraczaj ącej 160 kg  0 4 600 szt. 
pogłowia 
ex 0210 20 90 Mi ęsa wołowe, bez ko ści, suszone zwolnienie 1 200 
ex 0401 30 Śmietana, z zawarto ścią tłuszczu przekraczaj ącą 6 % masy 
0403 10 J ogurty zwolnienie 2 000 
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Mleka specjalne, zwane "dla niemowl ąt", w szczelnie zamkni ętych pojemnikach o zawarto ści netto 
nieprzekraczaj ącej 500 g z zawarto ścią tłuszczu przekraczaj ącą 10 % masy (1) 43,8 nieograniczona 
0602 Pozosta łe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnie zwolnienie nieograniczona 
0603 10 Kwiaty i p ąki kwiatów, ci ęte, do bukietów i dekoracji, świeże zwolnienie nieograniczona 
0701 10 00 Ziemniaki, sadzeniaki, świeże lub chłodzone zwolnienie 4 000 
0702 00 Pomidory, świeże lub chłodzone zwolnienie (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Cebule, inne ni ż do sadzenia, pory i inne warzywa czosnkowate, świeże lub chłodzone zwolnienie 5 000 
0704 10 
0704 90 Kapusty, kalafiory, jarmu ż, kalarepy i podobne produkty jadalne z rodzaju Brassica , z wyjątkiem 
brukselek, świeże lub chłodzone zwolnienie 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Sałaty (Lactuca sativa ) i cykorie ( Cichorium spp.), w tym Witloof ( Chicorum intybus  var. Foliosum ), 
świeże lub chłodzone zwolnienie 3 000 
0706 10 00 Marchewki i rzepy, świeże lub chłodzone zwolnienie 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Buraki sa łatkowe, salsefie, selery , rzodkiewki i podobne kor zenie jadalne, z wyj ątkiem chrzanu 
(Cochlearia armoracia ), świeże lub chłodzone zwolnienie 3 000 
0707 00 05 Ogórki, świeże lub chłodzone zwolnienie (2) 1 000 
0708 20 Fasole ( Vigna  spp., Phaseolus  spp.), świeże lub chłodzone zwolnienie 1 000 
0709 30 00 Ober żyny, świeże lub chłodzone zwolnienie 500 
0709 40 00 Selery, inne ni ż selery korzeniowe, świeże lub chłodzone zwolnienie 500 
0709 51 Grzyby, świeże lub chłodzone zwolnienie nieograniczona 
0709 52 00 Trufle, świeże lub chłodzone zwolnienie nieograniczona 
0709 70 00 Szpinaki , szpinaki nowozelandzkie i szpinaki ogrodowe, świeże lub chłodzone zwolnienie 1 000 
0709 90 10 Warzywa sa łatowe, inne ni ż sałaty i cykorie, świeże lub chłodzone zwolnienie 1 000 
0709 90 50 Koper, świeży lub chłodzony zwolnienie 1 000 
0709 90 70 Cukinie, świeże lub chłodzone zwolnienie (2) 1 000 
0709 90 90 Inne warzywa, świeże lub chłodzone zwolnienie 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Grzyby, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mro żone zwolnienie nieograniczona 
0712 90 Warzywa suszone, tak że cięte w kawa łki lub w plasterkach, albo łamane lub w proszku, tak że 
otrzymane z wcze śniej ugotowanych warzyw, ale dalej nie przetworzone, z wyj ątkiem cebul, 
grzybów i trufli zwolnienie nieograniczona 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90 Jabłka, inne ni ż jabłka na sok, świeże zwolnienie (2) 3 000 
0808 20 Gruszki i pigwy, świeże zwolnienie (2) 3 000 
0809 10 00 Morele, świeże zwolnienie (2) 500 
 
PL 12   PL Kod cn Opis towarów Cło do 
zastosowania 
(EUR/100 kg 
netto) Roczna ilo ść 
wagowo netto
(tony) 
0809 20 95 Czere śnie, inne ni ż wiśnie kwaśne, świeże zwolnienie (2) 1 500 (3)  
0809 40 Śliwki i owoce tarniny, świeże zwolnienie (2) 1 000 
0810 20 10 Maliny, świeże zwolnienie 100 
0810 20 90 Je żyny lub morwy, owoce miesza ńców malin i je żyn, świeże zwolnienie 100 
1106 30 10 M ąki, kasze i m ączki bananowe zwolnienie 5 
1106 30 90 M ąki, kasze i m ączki z innych owoców rozdzia łu 8 zwolnienie nieograniczona 
ex 2002 90 90 M ączki pomidorowe, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru, innych substancji s łodzących lub 
skrobi (4) zwolnienie nieograniczona 
2003 90 00 Grzyby, inne ni ż te z gatunku Agaricus , przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w 
occie lub kwasie octowym zwolnienie nieograniczona 
0710 10 00 Ziemniaki, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mro żone 
2004 10 10 
2004 10 99 Ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w occie lub kwasie octowym, 
mrożone, inne ni ż wyroby obj ęte pozycją 2006, z wyj ątkiem mąk, kasz lub p łatków  
2005 20 80 Ziemniaki przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób ni ż w occie lub kwasie octowym, 
niemrożone, inne ni ż wyroby obj ęte pozycj ą 2006, z wyj ątkiem wyrobów w formie m ąk, kasz, 
płatków i wyrobów przetworzonych w cienkie plasterki, frytek, tak że solonych lub z przyprawami, 
w szczelnie zamkni ętych opakowaniach, nadaj ące się do bezpo średniego spo życia zwolnienie  3 000 
ex 2005 90 M ączki przetworzone z warzyw i mieszanek warzywnych, z dodatkiem cukru lub bez dodatku 
cukru, innych substancji s łodzących lub skrobi (4) zwolnienie nieograniczona 
ex 2008 30 P łatki i mączki z owoców cytrusowych, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru, innych 
substancji s łodzących lub skrobi (4) zwolnienie nieograniczona 
ex 2008 40 P łatki i mączki z gruszek, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru, innych substancji s łodzących 
lub skrobi (4) zwolnienie nieograniczona 
ex 2008 50 P łatki i mączki z moreli, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru, innych substancji s łodzących 
lub skrobi (4) zwolnienie nieograniczona 
2008 60 Wi śnie, przetworzone lub zakonserwowane inaczej, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru, 
innych substancji s łodzących lub alkoholu, gdzie indz iej niewymienione ani niew łączone 
ex 0811 90 19 
ex 0811 90 39 Wiśnie, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mro żone, z dodatkiem cukru lub innych 
substancji s łodzących zwolnienie 500 
0811 90 80 S łodkie wiśnie, niegotowane lub gotowane w wodzie albo na parze, mro żone, bez dodatku cukru lub 
innych substancji s łodzących   
ex 2008 70 P łatki i mączki z brzoskwi ń, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru, innych substancji 
słodzących lub skrobi (4) zwolnienie nieograniczona 
ex 2008 80 P łatki i mączki z truskawek, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru, innych substancji 
słodzących lub skrobi (4) zwolnienie nieograniczona 
ex 2008 99 P łatki i mączki z innych owoców, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru, innych substancji 
słodzących lub skrobi (4) zwolnienie nieograniczona 
ex 2009 19 M ączki z soku pomara ńczowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji 
słodzących  zwolnienie nieograniczona 
ex 2009 20 M ączki z soku grejpfrutowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji 
słodzących zwolnienie nieograniczona 
ex 2009 30 M ączki z soku z pozosta łych cytrusów, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych 
substancji s łodzących zwolnienie nieograniczona 
ex 2009 40 M ączki z soku ananasowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji 
słodzących zwolnienie nieograniczona 
ex 2009 70 M ączki z soku jab łkowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji 
słodzących zwolnienie nieograniczona 
ex 2009 80 M ączki z soku gruszkowego, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych substancji 
słodzących zwolnienie nieograniczona 
ex 2009 80 M ączki z soku z pozosta łych owoców i warzyw, z dodatkiem cukru lub bez dodatku cukru lub innych 
substancji s łodzących zwolnienie nieograniczona 
(1) Przy zastosowaniu tej podpozycji przez mleka specjalne, zwane "dla niemowl ąt", rozumie si ę produkty 
wolne od bakterii chorobotwórczych i powoduj ących zatrucie oraz produkty, które zawieraj ą mniej niż 
10 000 bakterii tlenowych odradzaj ących się i mniej ni ż dwie bakterie pa łeczkowate na gram. 
(2) W danym wypadku stosowane jest prawo specyficzne inne ni ż prawo minimalne. 
(3) W tym 1 000 t tytu łem wymiany pism z 14 lipca 1986 r. 
(4) Patrz: wspólna deklaracja dotycz ąca podzia łu taryfowego m ączek warzywnych i owocowych. 
 
PL 13   PL FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).