PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 99/4

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozoprządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 99/04)

Numer XA: XA 256/07

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: —

Nazwa programu pomocy: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Podstawa prawna: Prawną podstawą udzielenia pomocy są:

§ 5 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

art. 16 ust. 1 lit. b) i ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Przewidywane środki finansowe programu na rok 2007: 2,5 mln SKK.

Przewidywane środki finansowe programu na kolejne lata od roku 2008: 70 mln SKK rocznie.

Przewidywany łączny budżet na pokrycie kosztów kontroli wydajności oraz badania i oceny wartości hodowlanej inwentarza w latach 2008–2013: 420 mln SKK

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc na rzecz hodowcy zwierząt gospodarskich może wynieść do 70 % wartości subwencjonowanej usługi polegającej na badaniu wartości hodowlanej lub wydajności zwierząt gospodarskich, z wyjątkiem kontroli podejmowanych przez właściciela zwierząt gospodarskich i rutynowych kontroli jakości mleka

Data realizacji: Wrzesień 2007

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest wsparcie małych i średnich przedsiębiorstw w sektorze hodowli zwierząt gospodarskich

Sektor(-y) gospodarki: Wytwarzanie produktów rolnych ujętych w załączniku I do Traktatu WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomocy udziela:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Strona internetowa: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=411

Program realizuje:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 61 11

Strona internetowa: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Inne informacje: Pomocy państwa udziela się w formie subwencjonowanej usługi za pośrednictwem uznanej organizacji skupiającej hodowców zwierząt gospodarskich lub zwierząt zarodowych.

Wniosek o dotację składa uznana organizacja skupiająca hodowców zwierząt gospodarskich lub zwierząt zarodowych. Zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r., pomoc może zostać udzielona wyłącznie małym i średnim przedsiębiorstwom działającym w sektorze hodowli zwierząt gospodarskich.

Wniosek o dotację należy złożyć do dnia 31 stycznia danego roku kalendarzowego w odpowiednim regionalnym oddziale agencji płatniczej w odpowiedzi na wydane przez agencję płatniczą zaproszenie do składania wniosków. W roku 2007 terminem złożenia wniosku był dzień 30 września.

Na podstawie otrzymanych wniosków agencja płatnicza oblicza kwotę, na którą opiewają kwalifikujące się wnioski o przyznanie dotacji w danym roku kalendarzowym. Jeżeli całkowita kwota, o którą złożono wnioski, przewyższy środki dostępne w budżecie, agencja płatnicza określi współczynnik redukcji, przy pomocy którego dokona przeliczenia wszystkich złożonych przez wnioskodawców wniosków o dotację.

Dotacji udziela się na podstawie umowy zawartej między agencją płatniczą a wnioskodawcą. Uznana organizacja skupiająca hodowców lub hodowców zwierząt zarodowych uwzględni otrzymaną dotację w kosztach świadczonej usługi (do 70 % wartości usługi, maksymalnie do wysokości otrzymanej dotacji).

Zatwierdził: inż. Ľubomír Miček, Ph.D., dyrektor generalny sekcji rozwoju regionalnego, Ministerstvo pôdohospodárstva SR (Ministerstwa Rolnictwa Republiki Słowackiej)

Numer XA: XA 257/07

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: —

Nazwa programu pomocy: Schéma štátnej pomoci na odstraňovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov

Podstawa prawna: Podstawę prawną przyznania pomocy stanowią:

§ 6 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

artykuł 16 ust. 1 lit. d), ust. 2 i 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Przewidywana wysokość środków w ramach programu na 2007 r. wynosi 20 mln SKK.

Przewidywana roczna wysokość środków w ramach programu począwszy od 2008 r. wynosi 80 mln SKK.

Całkowity przewidywany budżet na działania związane z usuwaniem i wywozem zwierzęcych produktów ubocznych kategorii 2 (tusze) w okresie 2008–2013 wynosi 480 mln SKK

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc przyznawana jest rolnikom zajmującym się hodowlą zwierząt gospodarskich w wysokości do:

Data realizacji: Wrzesień 2007 r.

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest udzielenie wsparcia małym i średnim przedsiębiorstwom prowadzącym działalność związaną z hodowlą zwierząt

Sektor(-y) gospodarki: Wytwarzanie produktów rolnych ujętych w załączniku I do Traktatu WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:: Organ przyznający pomoc:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Adres strony internetowej: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=413

Podmiot zarządzający programem:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Adres strony internetowej: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Inne informacje: Pomoc państwa przyznawana jest w formie dotowania usług świadczonych przez przedsiębiorstwo upoważnione do obracania ubocznymi produktami zwierzęcymi, przetwarzania ich lub wprowadzania tych produktów do obrotu.

Wnioski o przyznanie dotacji należy składać, w odpowiedzi na zaproszenie opublikowane przez agencję płatniczą, do dnia 31 stycznia odnośnego roku kalendarzowego, w siedzibie tejże agencji płatniczej. W roku 2007 wnioski należy składać do dnia 30 września.

W oparciu o otrzymane wnioski agencja płatnicza sumuje kwotę dotacji, na którą opiewają kwalifikowalne wnioski otrzymane w danym roku kalendarzowym. Jeśli wnioskowana kwota przekracza wysokość środków dostępnych w budżecie, agencja płatnicza ustala współczynnik przeliczeniowy, na podstawie którego przeliczana jest dotacja przysługująca poszczególnym wnioskodawcom.

Dotacje przyznaje się na podstawie umowy o przyznanie dotacji zawartej między agencją płatniczą i wnioskodawcą. Przy wystawianiu rachunku za świadczone usługi tj. usuwanie ubocznych produktów zwierzęcych kategorii 2 — tusz, przedsiębiorstwo uwzględnia otrzymaną dotację w wysokości do 100 % wartości usługi, jednak nie wyższej niż kwota dotacji. Pomoc może zostać przyznana wyłącznie małym i średnim przedsiębiorstwom, zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Przedsiębiorstwo udziela pomocy w trakcie odnośnego roku kalendarzowego w formie zniżki na fakturowane usługi.

Zatwierdzono: Ľubomír Miček, Dyrektor Generalny, Wydział Rozwoju Obszarów Wiejskich, Ministerstwo Rolnictwa Republiki Słowackiej

Numer XA: XA 258/07

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: —

Nazwa programu pomocy: Schéma štátnej pomoci na platby poistného v poľnohospodárstve

Podstawa prawna: Podstawę prawną przyznania pomocy stanowią:

§ 16 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

artykuł 12 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Przewidywana wysokość środków w ramach programu na 2007 r. wynosi 30 mln SKK.

Przewidywana roczna wysokość środków w ramach programu począwszy od 2008 r. wynosi 100 mln SKK.

Całkowity przewidywany budżet na pokrycie corocznych składek ubezpieczeniowych w okresie 2008–2013 wynosi 600 mln SKK

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy brutto, która może zostać przyznana rolnikowi zajmującemu się hodowlą zwierząt gospodarskich, wynosi:

Data realizacji: Wrzesień 2007 r.

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest zmniejszenie czynników ryzyka, na które narażone są małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych w wyniku klęsk żywiołowych, niekorzystnych zjawisk klimatycznych, działania organizmów szkodliwych, substancji lub chorób zwierzęcych ujętych w załączniku 1 oraz 3–5 do ustawy nr 39/2007 Coll., poprzez objęcie nią płatności rocznych składek ubezpieczeniowych

Sektor gospodarki: Wytwarzanie produktów rolnych ujętych w załączniku I do Traktatu WE

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Organ przyznający pomoc:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tél. (421) 259 26 61 11

Adres strony internetowej: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Podmiot zarządzający programem:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Adres strony internetowej: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Inne informacje: Pomoc może zostać przyznana wyłącznie małym i średnim przedsiębiorstwom, zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw. Pomoc zostanie przyznana jednorazowo w wysokości brutto określonej powyżej.

Zatwierdzono: Ľubomír Miček, Dyrektor Generalny, Wydział Rozwoju Obszarów Wiejskich, Ministerstwo Rolnictwa Republiki Słowackiej

Numer XA: XA 339/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Gmina miejska Koper

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Koper 2007-2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Mestni občini Koper (II. Poglavje)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

2007 r.: 169 004 EUR

2008 r.: 172 000 EUR

2009 r.: 175 000 EUR

2010 r.: 178 000 EUR

2011 r.: 183 000 EUR

2012 r.: 186 000 EUR

2013 r.: 190 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1. Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji podstawowej:

— do 50 % kosztów kwalifikowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 40 % kosztów kwalifikowanych na innych obszarach,

— do 60 % kosztów kwalifikowanych na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kosztów kwalifikowalnych na innych obszarach w przypadku inwestycji dokonywanych przez młodych rolników w okresie pięciu lat od momentu podjęcia przez nich działalności.

Pomoc przeznaczona jest na następujące inwestycje: przywracanie charakteru obiektów gospodarskich, zakup sprzętu do produkcji rolnej, uprawy trwałe, poprawa jakości gruntów rolnych i gospodarowanie pastwiskami.

2. Pomoc na zachowanie tradycyjnych budynków:

— w przypadku nieprodukcyjnych obiektów: do 100 % kosztów rzeczywistych,

— w przypadku produkcyjnych obiektów na terenie gospodarstw rolnych: do 60 % kosztów rzeczywistych lub do 75 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, pod warunkiem, że inwestycje te nie pociągają za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnych gospodarstwa,

— istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy w wysokości do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania historycznego charakteru budynków.

3. Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym:

— do 100 % kosztów rzeczywistych jeśli przeniesienie polega tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym montażu istniejących obiektów,

— jeżeli przeniesienie skutkuje korzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych obiektów, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 % (lub 50 % w przypadku obszarów o niekorzystnych warunkach gospodarowania) wzrostu wartości danych obiektów po przeniesieniu. Jeżeli beneficjentem jest młody rolnik, ten wkład wynosi odpowiednio co najmniej 55 % lub 45 %,

— jeżeli przeniesienie skutkuje zwiększeniem zdolności produkcyjnych, wkład ze strony beneficjenta musi być równy co najmniej 60 % (lub 50 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) wydatków związanych z tym wzrostem. Jeżeli beneficjentem jest młody rolnik, ten wkład wynosi odpowiednio co najmniej 55 % lub 45 %.

4. Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych:

— kwota współfinansowania z budżetu gminy miejskiej jest różnicą między kwotą współfinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu krajowego i wynosi maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowanych składki ubezpieczeniowej przeznaczonej na zabezpieczenie upraw i owoców oraz zwierząt gospodarskich na wypadek choroby.

5. Pomoc na scalanie gruntów:

— do 100 % rzeczywiście poniesionych kosztów prawnych i administracyjnych.

6. Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

— do 100 % poniesionych kosztów; pomoc przyznawana jest w postaci usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

7. Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

— do 100 % kosztów w postaci usług dotowanych dotyczących kształcenia i szkolenia rolników, usług doradczych, usług dotyczących organizacji forów, konkursów, wystaw i targów, dotyczących publikacji, katalogów i stron internetowych oraz rozpowszechniania wiedzy naukowej

Data realizacji: Sierpień 2007 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowanych: Rozdział II projektu „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Mestni občini Koper” obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 6: Przeniesienie budynków gospodarskich w interesie publicznym,

artykuł 12: Pomoc z tytułu opłat składek ubezpieczeniowych,

artykuł 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

artykuł 14: Pomoc na rzecz zachęty do produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Mestna občina Koper Verdijeva 10 SLO-6000 Koper

Adres internetowy: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91144

Inne informacje: Środek dotyczący opłat z tytułu składek ubezpieczeniowych przeznaczonych na zabezpieczenie upraw i owoców obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą być porównane do klęski żywiołowej: wiosenne przymrozki, gradobicie, wyładowania atmosferyczne, pożary spowodowane wyładowaniami atmosferycznymi, burze i powodzie.

Wytyczne gminy miejskiej są zgodne z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 w zakresie środków przyjmowanych przez gminę oraz w zakresie ogólnie obowiązujących przepisów (etapy poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie)

Timotej PIRJEVEC

Kierownik Działu ds. Społecznych i Rozwoju

Numer XA: XA 348/07

Państwo członkowskie: Węgry

Region: Cały kraj

Nazwa programu pomocy albo podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Podstawa prawna: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter …/2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Całkowita roczna kwota pomocy: 5 miliardów HUF

Maksymalna intensywność pomocy: Kwota pomocy nie może przekraczać maksymalnej kwoty kosztów kwalifikowalnych wskazanych na fakturze, wyłączając VAT. Dekret ustanawia maksymalne koszty kwalifikowalne w odniesieniu do każdej choroby zwierząt

Data realizacji: Grudzień 2007 r. Po przyjęciu pomocy przez Komisję

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Cel pomocy: ścisła kontrola lub zwalczanie chorób zwierzęcych wymienionych w załączniku do dekretu oraz zapobieganie wymienionych chorobom zwierzęcym.

W odniesieniu do pomocy na monitorowanie chorób zwierzęcych oraz zapobieganie i zwalczanie zakażeń, stosuje się przepisy art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006. W przypadku badań na TSE stosuje się przepisy związane z art. 16 ust. 1 lit. g).

W oparciu o faktury można ubiegać się o pomoc w odniesieniu do kosztów weterynaryjnych związanych z badaniami chorób zwierzęcych, kontrolami, wykonywaniem programów monitorowania, leczeniem i szczepieniami

Sektor(-y) gospodarki: W odniesieniu do każdej choroby zwierzęcej dekret określa zakres gatunków kwalifikujących się do otrzymania pomocy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium H-Kossuth tér 11. Budapest

Adres internetowy: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=851