P6_TA(2006)0521

Program szczegółowy "Współpraca" (siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007- 2013) *

Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie programu szczegółowego "Współpraca" wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007-2013) (COM(2005)0440 - C6-0381/2005 - 2005/0185(CNS))

(Procedura konsultacji)

Parlament Europejski,

- uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony Radzie (COM(2005)0440) [1] oraz zmieniony wniosek (COM(2005)0440/2) [1],

- uwzględniając art. 166 Traktatu WE, na mocy którego Rada skonsultowała się z Parlamentem (C6-0381/2005),

- uwzględniając art. 51 Regulaminu,

- uwzględniając sprawozdanie Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii oraz opinie Komisji Budżetowej, Komisji Transportu i Turystyki, Komisji Rolnictwa i Rozwoju Wsi oraz Komisji Kultury i Edukacji (A6-0379/2006),

1. zatwierdza po poprawkach wniosek Komisji;

2. uważa, że orientacyjna finansowa kwota referencyjna podana w projekcie legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu 1a ram finansowych na lata 2007-2013 i wskazuje na fakt, że decyzja w sprawie kwoty rocznej zostanie podjęta w ramach rocznej procedury budżetowej zgodnie z postanowieniami punktu 38 Porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami z dnia 17 maja 2006 r. [2];

3. zwraca się do Komisji o odpowiednią zmianę jej wniosku, zgodnie z art. 250 ust. 2 Traktatu WE;

4. zwraca się do Rady, jeśli ta uznałaby za stosowne oddalić się od przyjętego przez Parlament tekstu, o poinformowanie go o tym fakcie;

5. zwraca się do Rady o ponowne skonsultowanie się z Parlamentem, jeśli ta uznałaby za stosowne wprowadzenie znaczących zmian do wniosku Komisji;

6. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania stanowiska Parlamentu Radzie i Komisji.

TEKST PROPONOWANY PRZEZ KOMISJĘ | POPRAWKI PARLAMENTU |

Poprawka 1

Punkt 4 preambuły

(4) Program ramowy powinien uzupełniać działania prowadzone w Państwach Członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej, oraz w szczególności działania dotyczące funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, kształcenia, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu oraz środowiska. | (4) Niniejszy program szczegółowy powinien uzupełniać działania prowadzone w Państwach Członkowskich oraz inne działania Wspólnoty, które są konieczne w ramach ogólnych strategicznych wysiłków na rzecz realizacji celów strategii lizbońskiej. Powinno się zatem zapewnić jak największą skuteczność działań prowadzonych w ramach tego programu, poprzez zwiększenie komplementarności i synergii z innymi programami i działaniami Wspólnoty, w szczególności z działaniami dotyczącymi funduszy strukturalnych, rolnictwa, edukacji, kształcenia, kultury, konkurencyjności i innowacji, przemysłu, zdrowia, ochrony konsumentów, zatrudnienia, energii, transportu, środowiska oraz społeczeństwa informacyjnego. |

Poprawka 2

Punkt 4 a preambuły (nowy)

| (4a) Wielodyscyplinarność i interdyscyplinarność powinny być przedmiotem szczególnej uwagi niniejszego programu szczegółowego zgodnie z zaleceniami Europejskiego Komitetu Konsultacyjnego ds. Badań (EURAB 04.009 z kwietnia 2004 r.) i rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 10 marca 2005 r. w sprawie nauki i technologii — Kierunki polityki wspierającej badania w Unii [3]. |

Poprawka 3

Punkt 4 b preambuły (nowy)

| (4b) Niniejszy program szczegółowy powinien przykładać szczególną wagę do transferu wiedzy, wyników i technologii z publicznego sektora badań do przedsiębiorstw, zwłaszcza do MŚP, jak również powinien zwracać szczególną uwagę na mechanizmy pozwalające na skuteczne komunikowanie potrzeb przedsiębiorstw ośrodkom badawczym. |

Poprawka 4

Punkt 5 preambuły

(5) Działania dotyczące innowacji oraz małych i średnich przedsiębiorstw wspierane w ramach niniejszego programu ramowego powinny uzupełniać działania podejmowane w ramach programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji. | (5) Niniejszy program szczegółowy powinien przykładać szczególną wagę do zapewnienia odpowiedniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw we wszystkich swych działaniach i projektach. Działania dotyczące innowacji oraz małych i średnich przedsiębiorstw wspierane w ramach niniejszego programu szczegółowego powinny być ukierunkowane na osiągnięcie maksymalnej synergii i komplementarności z działaniami podejmowanymi w ramach programu ramowego na rzecz konkurencyjności i innowacji oraz z pozostałymi programami i działaniami Wspólnoty. |

Poprawka 5

Punkt 5 a preambuły (nowy)

| (5a) Niniejszy program szczegółowy powinien uwzględniać szczególną rolę odgrywaną przez regiony we wdrażaniu europejskiej przestrzeni badawczej, rolę uznaną w komunikacie Komisji Europejskiej "The Regional Dimension of the European Research Area" (COM(2001)0549). |

Poprawka 6

Punkt 7 preambuły

(7) Niniejszy program szczegółowy powinien wnieść wkład w dotację dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na utworzenie "mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka" w celu poprawy dostępu do pożyczek EBI. | (7) Niniejszy program szczegółowy powinien wnieść wkład w dotację dla Europejskiego Banku Inwestycyjnego na utworzenie "mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka" w celu poprawy dostępu do pożyczek EBI. W ten sam sposób program szczegółowy powinien zapewniać wsparcie finansowe w takiej samej wysokości w celu zabezpieczenia ryzyka związanego z udziałem małych i średnich przedsiębiorstw w projektach, oszczędzając im konieczności spełnienia wymogów niezbędnych dla uzyskania gwarancji bankowej. |

Poprawka 7

Punkt 8 preambuły

(8) Zgodnie z art. 170 Traktatu Wspólnota zawarła szereg umów międzynarodowych w dziedzinie badań naukowych. Należy podjąć wysiłki w celu wzmocnienia międzynarodowej współpracy w dziedzinie badań naukowych mając na względzie dalszą integrację Wspólnoty ze światowym środowiskiem naukowym. W związku z tym w niniejszym programie szczegółowym mogą uczestniczyć państwa, które zawarły w tym celu umowy, oraz na poziomie projektów, na zasadzie wzajemnych korzyści, podmioty z państw trzecich i międzynarodowe organizacje współpracy naukowej. | (8) Zgodnie z art. 170 Traktatu Wspólnota zawarła szereg umów międzynarodowych w dziedzinie badań naukowych. Należy podjąć wysiłki w celu wzmocnienia międzynarodowej współpracy w dziedzinie badań naukowych mając na względzie dalszą integrację Wspólnoty ze światowym środowiskiem naukowym. W związku z tym, w niniejszym programie szczegółowym mogą uczestniczyć państwa, które zawarły w tym celu umowy, oraz musi on zwiększać współpracę także z krajami, które nie zawarły w tym celu umowy, oraz przewidywać uczestnictwo na poziomie projektów, na zasadzie wspólnego dobra i wzajemnych korzyści podmiotów z państw trzecich i międzynarodowych organizacji współpracy naukowej. |

Poprawka 8

Punkt 9 preambuły

(9) Działania badawcze prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, łącznie z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej. | (9) Działania badawcze prowadzone w ramach niniejszego programu powinny być zgodne z podstawowymi zasadami etycznymi, łącznie z tymi, które znalazły swój wyraz w Karcie Praw Podstawowych Unii Europejskiej, oraz uwydatniać obywatelskie i humanistyczne wartości badań, z zachowaniem poszanowania różnorodności etycznej i kulturowej. |

Poprawka 9

Punkt 9 a preambuły (nowy)

| (9a) Niniejszy program szczegółowy powinien należycie uwzględniać znaczenie uniwersytetów dla zapewniania faktycznej doskonałości badań naukowych i technologicznych, ustanowienia Europejskiej Przestrzeni Badawczej - jak stwierdzono w komunikacie Komisji w sprawie roli uniwersytetów w Europie wiedzy (COM(2003)0058) - oraz przyczynienia się do rozwoju społeczeństwa wiedzy. |

Poprawka 10

Punkt 10 preambuły

(10) Program ramowy powinien przyczyniać się do promowania zrównoważonego rozwoju. | (10) Niniejszy program szczegółowy oraz ogólnie cały siódmy program ramowy powinien przyczyniać się do promowania zrównoważonego rozwoju. |

Poprawka 11

Punkt 10 a preambuły (nowy)

| (10a) Niniejszy program szczegółowy powinien przyczynić się do popularyzacji nauki i technologii w celu przybliżenia ich społeczeństwu. |

Poprawka 12

Punkt 11 preambuły

(11) Należy zapewnić właściwe zarządzanie finansami programu ramowego oraz jego realizację w sposób jak najbardziej skuteczny i przyjazny dla użytkowników, a także łatwość dostępu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, EURATOM) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, EURATOM) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego, z wszelkimi przyszłymi zmianami. | (11) Komisja zobowiązuje się zagwarantować właściwe zarządzanie finansami siódmego programu ramowego i niniejszego programu szczegółowego oraz jak najprostszą i jak najskuteczniejszą ich realizację, a także przejrzystość, zrozumiałość i łatwość dostępu dla wszystkich uczestników, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, EURATOM) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich i zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE, EURATOM) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego, z wszelkimi przyszłymi zmianami. |

Poprawka 13

Artykuł 2

Program szczegółowy wspiera działania w ramach części "Współpraca" poprzez wspieranie szerokiego zakresu działań badawczych prowadzonych w ramach współpracy międzynarodowej w następujących obszarach tematycznych: | Program szczegółowy wspiera działania w ramach części "Współpraca" poprzez wspieranie szerokiego zakresu działań badawczych prowadzonych w ramach współpracy międzynarodowej w następujących obszarach tematycznych: |

(a) zdrowie | (a) zdrowie; |

(b) żywność, rolnictwo i biotechnologia | (b) żywność, rybołówstwo i rolnictwo oraz biotechnologia; |

(c) technologie teleinformatyczne | (c) technologie teleinformatyczne; |

(d)nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne | (d)nanonauki, nanotechnologie, materiały i nowe technologie produkcyjne; |

(e) energia (f) | (e) energia; |

(f) środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi) | (f) środowisko (łącznie ze zmianami klimatycznymi); |

(g) transport (łącznie z aeronautyką) | (g) transport (łącznie z aeronautyką); |

(h) nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne | (h) nauki społeczno-ekonomiczne i humanistyczne; |

(i) bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna | (i) bezpieczeństwo; |

| (ia) przestrzeń kosmiczna. |

Poprawka 14

Artykuł 3 a, ustęp 1 (nowy)

| Artykuł 3a 1. Komisja podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu sprawdzenia, czy finansowane działania są prowadzone skutecznie i zgodnie z przepisami rozporządzenia finansowego (WE/Euratom) Nr 1605/2002. |

Poprawka 15

Artykuł 3 a, ustęp 2 (nowy)

| 2. Całkowite wydatki administracyjne związane z programem szczegółowym, w tym planowane wydatki wewnętrzne agencji wykonawczej i wydatki związane z jej zarządzaniem, powinny być proporcjonalne do zadań przewidzianych w programie szczegółowym i podlegają decyzji władz budżetowych i ustawodawczych. |

Poprawka 16

Artykuł 3 a, ustęp 3 (nowy)

| 3. Środki budżetowe wykorzystywane są zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansowego, a mianowicie zgodnie z zasadą gospodarności, wydajności, skuteczności i proporcjonalności. |

Poprawka 17

Artykuł 4, ustęp 1

1. Wszystkie działania badawcze przeprowadzane w ramach programu szczegółowego są prowadzone zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi. | 1. Wszystkie działania badawcze przeprowadzane w ramach programu szczegółowego są prowadzone zgodnie z podstawowymi zasadami etycznymi, z uwzględnieniem gwarancji naukowych wymaganych w odniesieniu do danego obszaru wiedzy i typu badań. |

Poprawka 18

Artykuł 5 a (nowy)

| Artykuł 5a Za każdym razem, gdy Komisja zamierza odejść od podziału środków budżetowych zawartego w uwagach i załączniku do rocznego budżetu, informuje o tym uprzednio władzę budżetową. |

Poprawka 19

Artykuł 6, ustęp 3

3. Program prac określa kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach systemów finansowania i kryteria wyboru projektów. Kryteria te obejmują jakość, wpływ i realizację. W tych ramach program prac może dokładniej określać lub wprowadzać dodatkowe wymogi, wagi i progi. | 3. Program prac określa kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w ramach systemów finansowania i kryteria wyboru projektów, uznając możliwość pogodzenia udziału naukowców i grup jednocześnie w programach krajowych i europejskich. Kryteria te obejmują jakość, wpływ i realizację. W tych ramach program prac może dokładniej określać lub wprowadzać dodatkowe wymogi, wagi i progi. |

Poprawka 20

Artykuł 7, ustęp 2

2. Procedurę ustanowioną w art. 8 ust. 2 stosuje się do przyjmowania: | 2. Procedurę regulacyjną zakładającą kontrolę ustanowioną w art. 8 ust. 3 stosuje się do przyjmowania: |

Poprawka 21

Artykuł 8

1. Komisję wspiera Komitet. | 1. Komisję wspiera Komitet. |

2. W przypadku odniesień do niniejszego ustępu, zastosowanie ma procedura zarządzania ustanowiona w art. 4 decyzji 1999/468/WE, zgodnie z jej art. 7 ust. 3. | 2. Komisja regularnie informuje Komitet o ogólnych postępach w realizacji programu szczegółowego, oraz przedstawia informacje na temat wszystkich działań w dziedzinie RTD finansowanych w ramach niniejszego programu. |

3. W przypadku odniesień do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE. | 3. W przypadku odniesień do niniejszego ustępu zastosowanie mają art. 5a ust. 1-4 i art. 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8. |

4. Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 i art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE wynosi dwa miesiące. | |

5. Komisja regularnie informuje Komitet o ogólnych postępach w realizacji programu szczegółowego, a w szczególności przedstawia informacje na temat postępów we wszystkich działaniach w dziedzinie RTD finansowanych w ramach niniejszego programu. | |

Poprawka 22

Załącznik I, wprowadzenie, akapit drugi

Głównym celem jest przyczynianie się do zrównoważonego rozwoju w kontekście propagowania badań na najwyższym poziomie. | Badania naukowe muszą przede wszystkim zmierzać do poszerzania wiedzy. Głównym celem jest przyczynianie się do zwiększania wiedzy a także zrównoważonego rozwoju w kontekście propagowania badań na najwyższym poziomie. Badania naukowe stanowią podstawowe narzędzie przyczyniające się do integracji społecznej, uczestnictwa i aktywnego społeczeństwa, wzrostu ekonomicznego, konkurencyjności, poprawienia zdrowia i jakości życia. |

Poprawka 23

Załącznik I, wprowadzenie, akapit drugi a (nowy)

| W przypadku partnerstw akademicko-przemysłowych, Komisja zobowiązuje się przekazać wyniki badań podstawowych i szczegółowych, jeżeli będą one ważne dla interesu publicznego i dobra społecznego. |

Poprawka 24

Załącznik I, wprowadzenie, akapit trzeci punkt 9

(9) Bezpieczeństwo i przestrzeń kosmiczna | (9) Bezpieczeństwo |

| (9a) Przestrzeń kosmiczna |

Poprawka 25

Załącznik I, wprowadzenie, akapit piąty

Zasada zrównoważonego rozwoju i równość mężczyzn i kobiet zostaną należycie uwzględnione. Ponadto w stosownych przypadkach działania w ramach niniejszego programu szczegółowego uwzględnią aspekty etyczne, społeczne, prawne i szersze aspekty kulturowe związane z badaniami, które będą prowadzone, oraz z ich potencjalnymi zastosowaniami, jak również społeczno-gospodarczy wpływ rozwoju i prognozowania naukowo-technologicznego. | W trakcie siódmego programu ramowego musi być respektowana zasada doskonałości naukowej i technicznej. Ponadto w stosownych przypadkach działania w ramach niniejszego programu szczegółowego uwzględnią aspekty etyczne, społeczne, prawne i szersze aspekty kulturowe związane z badaniami, które będą prowadzone, oraz z ich potencjalnymi zastosowaniami, jak również społeczno-gospodarczy wpływ rozwoju i prognozowania naukowo-technologicznego. |

Poprawka 26

Załącznik I, akapit piąty a (nowy)

| Szczególna uwaga zostanie poświęcona zwiększeniu spójności między krajami i regionami Unii Europejskiej w dziedzinie nauki i technologii, ze szczególnym naciskiem na działania pozwalające zmniejszyć przepaść technologiczną między różnymi regionami, poprzez zróżnicowane rozwiązania motywacyjne stymulujące możliwości technologiczne przedsiębiorstw na wszystkich szczeblach. W tym celu działania programu ramowego są uzgadniane z kierunkami działań pozostałych polityk Wspólnoty, zwłaszcza z polityką regionalną oraz z polityką konkurencyjności i innowacji. |

Poprawka 27

Załącznik I, nagłówek "Badania pluridyscyplinarne i przekrojowe, w tym wspólne zaproszenia do składania wniosków", akapit pierwszy

Szczególna uwaga zostanie poświęcona priorytetowym dziedzinom naukowym dotyczącym wielu tematów, takich jak na przykład nauki i technologie morskie. Wspólne przekrojowe podejścia do przedmiotów badań i technologii odnoszących się do wielu tematów będą sprzyjać pluridyscyplinarności. Te przekrojowe podejścia będą realizowane m.in. poprzez: | Szczególna uwaga zostanie poświęcona priorytetowym dziedzinom naukowym i technologii dotyczącym wielu tematów, takich jak i technologie morskie, technologie związane z turystyką, inżynieria i chemia ekologiczna oraz zdrowie środowiskowe. Wspólne przekrojowe podejścia do przedmiotów badań i technologii odnoszących się do wielu tematów będą sprzyjać pluridyscyplinarności, w tym badaniom ukierunkowanym na konkretny cel. Te przekrojowe podejścia będą realizowane m. in. poprzez: |

—Wykorzystywanie wspólnych zaproszeń do składania wniosków obejmujących tematy, w przypadku których przedmiot badania jednoznacznie odnosi się do działań w ramach każdego z odpowiednich tematów, | —Wykorzystywanie wspólnych zaproszeń do składania wniosków obejmujących tematy, w przypadku których przedmiot badania jednoznacznie odnosi się do działań w ramach któregokolwiek z innych tematów, |

—Położenie szczególnego nacisku w ramach działania "nowe potrzeby" na interdyscyplinarne badania, | —Położenie szczególnego nacisku w ramach działania "nowe potrzeby" na interdyscyplinarne badania, |

—Wykorzystywanie zewnętrznego doradztwa w szerokim zakresie dyscyplin i kontekstów w celu ustanowienia programu prac, | —Wykorzystywanie doradztwa naukowców o uznanym prestiżu w szerokim zakresie dyscyplin i kontekstów w celu ustanowienia programu prac, |

—Zapewnienie spójności z politykami UE w przypadku badań odnoszących się do polityki. | —Zapewnienie spójności z politykami UE w przypadku badań odnoszących się do polityki. |

Poprawka 28

Załącznik I, nagłówek "Badania pluridyscyplinarne i przekrojowe, w tym wspólne zaproszenia do składania wniosków", akapit drugi

Komisja Europejska zapewni koordynację pomiędzy tematami niniejszego programu szczegółowego oraz działaniami prowadzonymi w ramach innych programów szczegółowych siódmego programu ramowego, takich jak w zakresie infrastruktur badawczych w programie szczegółowym "Możliwości". | Komisja Europejska zapewni koordynację pomiędzy tematami niniejszego programu szczegółowego oraz działaniami prowadzonymi w ramach innych programów szczegółowych siódmego programu ramowego, takich jak w zakresie infrastruktur badawczych w programie szczegółowym "Możliwości". Program prac określa działania, które mają podlegać szczególnej koordynacji z działaniami pozostałych programów szczegółowych, i ustanawia odpowiednie mechanizmy zapewniające efektywność tejże koordynacji. |

Poprawka 29

Załącznik I, nagłówek "Dostosowanie do zmieniających się potrzeb i możliwości", akapit pierwszy

Zapewnienie stałego związku tematów z przemysłem zostanie osiągnięte poprzez opieranie się na, między innymi, pracach różnorodnych "Europejskich Platform Technologicznych". Niniejszy program szczegółowy przyczyni się zatem do realizacji Strategicznych Programów Badań ustanowionych i opracowanych przez Europejskie Platformy Technologiczne, jeśli stanowią one rzeczywistą europejską wartość dodaną. Istotne potrzeby badawcze określone w dostępnych Strategicznych Programach Badań znalazły już odzwierciedlenie w dziewięciu tematach określonych poniżej. Bardziej szczegółowe włączenie ich zawartości technicznej znajdzie z kolei odzwierciedlenie przy opracowywaniu szczegółowego programu prac w odniesieniu do konkretnych zaproszeń do składania wniosków. | Zapewnienie stałego związku tematów z przemysłem i jego udziału zostanie osiągnięte poprzez opieranie się na, między innymi, pracach różnorodnych "Europejskich Platform Technologicznych". Niniejszy program szczegółowy, wraz z wkładem ze strony przemysłu, przyczyni się zatem do realizacji Strategicznych Programów Badań ustanowionych i opracowanych przez Europejskie Platformy Technologiczne, jeśli stanowią one rzeczywistą europejską wartość dodaną. Istotne potrzeby badawcze określone w dostępnych Strategicznych Programach Badań znalazły już odzwierciedlenie w dziewięciu tematach określonych poniżej. Bardziej szczegółowe włączenie ich zawartości technicznej znajdzie z kolei odzwierciedlenie przy opracowywaniu szczegółowego programu prac w odniesieniu do konkretnych zaproszeń do składania wniosków. |

Poprawka 30

Załącznik I, nagłówek "Dostosowanie do zmieniających się potrzeb i możliwości", akapit drugi

Zapewnione zostanie również stałe powiązanie tematów z procesem formułowania, realizacją i oceną polityk i przepisów UE. Dotyczy to obszarów polityki takich jak zdrowie, bezpieczeństwo, ochrona konsumentów, energia, środowisko, pomoc rozwojowa, rybołówstwo, gospodarka morska, rolnictwo, zdrowie i dobrostan zwierząt, transport, edukacja i kształcenie zawodowe, społeczeństwo informacyjne i media, zatrudnienie, sprawy społeczne, spójność oraz sprawiedliwość i sprawy wewnętrzne, jak również badania przednormatywne i konormatywne, istotne dla podnoszenia jakości norm oraz ich wdrażania. W tym kontekście ważną rolę mogą odgrywać platformy zbliżające zainteresowane strony ze środowiskiem naukowym w celu rozważenia Strategicznych Programów Badań istotnych dla polityki społecznej, środowiska lub innych obszarów polityki. | Zapewnione zostanie również stałe powiązanie tematów z procesem formułowania, realizacją i oceną polityk i przepisów UE. Dotyczy to obszarów polityki takich jak zdrowie, bezpieczeństwo, ochrona konsumentów, energia, środowisko, pomoc rozwojowa, rybołówstwo, gospodarka morska, rolnictwo, zdrowie i dobrostan zwierząt, transport, edukacja i kształcenie zawodowe, społeczeństwo informacyjne i media, zatrudnienie, sprawy społeczne, spójność oraz sprawiedliwość i sprawy wewnętrzne, jak również badania przednormatywne i konormatywne, istotne dla podnoszenia interoperacyjności i konkurencji i jakości norm oraz ich wdrażania. W tym kontekście ważną rolę mogą odgrywać platformy zbliżające zainteresowane strony ze środowiskiem naukowym w celu rozważenia Strategicznych Programów Badań istotnych dla polityki społecznej, środowiska lub innych obszarów polityki. |

Poprawka 31

Załącznik I, nagłówek "Dostosowanie do zmieniających się potrzeb i możliwości", punktor 1, część wprowadzająca

Nowe potrzeby: określenie i dalsze zbadanie nowych możliwości w zakresie nauki i technologii w danej dziedzinie i/lub na pograniczu kilku dyscyplin, w szczególności charakteryzujących się potencjałem do znaczących przełomów, poprzez szczególne wspieranie propozycji badawczych. Zostanie to zrealizowane poprzez: | Nowe potrzeby: określenie i dalsze zbadanie nowych możliwości w zakresie nauki i technologii w danej dziedzinie i/lub na pograniczu kilku dyscyplin, w szczególności charakteryzujących się potencjałem do znaczących przełomów lub bezpośrednich zastosowań, poprzez szczególne wspieranie propozycji badawczych. Zostanie to zrealizowane poprzez: |

Poprawka 32

Załącznik I, nagłówek "Dostosowanie do zmieniających się potrzeb i możliwości", punktor 1 tiret pierwsze

—otwarte "badania od podstaw" tematów określonych samodzielnie przez naukowców w celu opracowania nowych możliwości naukowych i technologicznych (działania "adventure") lub w celu oceny nowych odkryć lub nowo zaobserwowanych zjawisk, które mogłyby wskazywać na zagrożenia lub problemy dla społeczeństwa (działania "insight"); | —otwarte "badania od podstaw" tematów określonych samodzielnie przez naukowców w celu opracowania nowych możliwości naukowych i technologicznych (działania "adventure"), lub w celu wczesnego zidentyfikowania ewolucji i tendencji prawdopodobnych istotnych zastosowań (działania "foresight"), lub w celu oceny nowych odkryć lub nowo zaobserwowanych zjawisk, które mogłyby wskazywać na zagrożenia lub problemy dla społeczeństwa (działania "insight"); |

Poprawka 33

Załącznik I, nagłówek "Upowszechnianie, transfer wiedzy i szersze zaangażowanie", akapit pierwszy, część wprowadzająca

W celu wzmocnienia upowszechniania i wykorzystywania wyników badań prowadzonych w UE, upowszechnianie wiedzy oraz transfer wyników - również w gronie decydentów - zostaną wsparte we wszystkich dziedzinach tematycznych poprzez finansowanie inicjatyw sieciowych, seminariów i imprez, pomoc ze strony zewnętrznych ekspertów oraz elektroniczne usługi informacyjne. Pomoc ta zostanie zrealizowana w każdej dziedzinie tematycznej poprzez: | W celu wzmocnienia upowszechniania, wykorzystywania i wpływu wyników badań prowadzonych w UE, upowszechnianie oraz transfer wiedzy i praktyczne zastosowanie wyników - również w gronie decydentów - zostaną wsparte we wszystkich dziedzinach tematycznych poprzez finansowanie inicjatyw sieciowych, seminariów i imprez, pomoc ze strony zewnętrznych ekspertów oraz usługi informacyjne i doradcze. Pomoc ta zostanie zrealizowana w każdej dziedzinie tematycznej poprzez: |

Poprawka 34

Załącznik I, nagłówek "Upowszechnianie, transfer wiedzy i szersze zaangażowanie", akapit pierwszy tiret drugie

—Udzielanie ukierunkowanego wsparcia projektom i konsorcjom w celu zapewnienia im dostępu do niezbędnych umiejętności, tak aby zoptymalizować wykorzystanie wyników badań; | —Udzielanie ukierunkowanego wsparcia projektom i konsorcjom w celu zapewnienia im dostępu do umiejętności i zasobów, zwłaszcza finansowych, niezbędnych, aby zoptymalizować wykorzystanie wyników badań; |

Poprawka 35

Załącznik I, nagłówek "Upowszechnianie, transfer wiedzy i szersze zaangażowanie", akapit pierwszy tiret trzecie

—Szczególne działania w zakresie upowszechniania charakteryzujące się proaktywnym podejściem do wyników pochodzących z wielu projektów, łącznie z projektami realizowanymi podczas poprzednich programów ramowych i innych programów badawczych oraz skierowane do określonych sektorów lub grup zainteresowanych stron będących potencjalnymi użytkownikami; | —Szczególne działania w zakresie upowszechniania charakteryzujące się proaktywnym podejściem do wyników pochodzących z wielu projektów, łącznie z projektami realizowanymi podczas poprzednich programów ramowych i innych programów badawczych oraz skierowane do określonych sektorów lub grup zainteresowanych stron, z położeniem szczególnego nacisku na potencjalnych użytkowników i nauczycieli na poziomie przeduniwersyteckim; |

Poprawka 36

Załącznik I, nagłówek "Upowszechnianie, transfer wiedzy i szersze zaangażowanie", akapit pierwszy tiret piąte

—Usługi CORDIS w celu wspierania upowszechniania wiedzy i wykorzystania wyników badań, | —Usługi CORDIS w celu wspierania upowszechniania wiedzy w przyjaznej dla użytkownika formie i wykorzystania wyników badań, |

Poprawka 37

Załącznik I, nagłówek "Upowszechnianie, transfer wiedzy i szersze zaangażowanie", akapit pierwszy tiret szóste

Inicjatywy sprzyjające prowadzeniu dialogu i dyskusji na temat zagadnień naukowych i wyników badań z szerszą opinią publiczną poza środowiskiem naukowym. | Inicjatywy sprzyjające prowadzeniu dialogu i dyskusji na temat zagadnień naukowych i wyników badań z szerszą opinią publiczną poza środowiskiem naukowym, w tym poprzez wykorzystanie badań na korzyść organizacji społeczeństwa obywatelskiego. |

Poprawka 38

Załącznik I, nagłówek "Wspólne Inicjatywy Technologiczne" akapit pierwszy

W odniesieniu do ograniczonej liczby przypadków zakres celu badań i rozwoju technologicznego (RTD) oraz skala angażowanych zasobów uzasadniają ustanawianie długookresowych partnerstw publiczno-prywatnych w formie Wspólnych Inicjatyw Technologicznych. Inicjatywy te, będące głównie wynikiem pracy Europejskich Platform Technologicznych oraz obejmujące jeden lub niewielką liczbę wybranych aspektów badawczych w obrębie własnej dziedziny, połączą inwestycje sektora prywatnego z krajowym i europejskim finansowaniem publicznym, łącznie z dotacjami pochodzącymi z programu ramowego badań oraz finansowaniem pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Wspólne Inicjatywy Technologiczne będą ustanawiane na podstawie odrębnych wniosków (na podstawie art. 171 Traktatu). | W odniesieniu do ograniczonej liczby przypadków zakres celu badań i rozwoju technologicznego (RTD) oraz skala angażowanych zasobów uzasadniają ustanawianie długookresowych partnerstw publiczno-prywatnych w formie Wspólnych Inicjatyw Technologicznych. Inicjatywy te, będące głównie wynikiem pracy Europejskich Platform Technologicznych oraz obejmujące jeden lub niewielką liczbę wybranych aspektów badawczych w obrębie własnej dziedziny, połączą inwestycje sektora prywatnego z krajowym i europejskim finansowaniem publicznym, łącznie z dotacjami pochodzącymi z programu ramowego badań oraz finansowaniem pożyczek Europejskiego Banku Inwestycyjnego. Wspólne Inicjatywy Technologiczne będą ustanawiane w sposób indywidualny na podstawie odrębnych wniosków (na podstawie art. 171 Traktatu). |

Poprawka 39

Załącznik I, nagłówek "Koordynowanie pozawspólnotowych programów badawczych", akapit pierwszy

Działania podejmowane w tym zakresie posłużą się dwoma głównymi instrumentami: systemem ERA-NET oraz uczestnictwem Wspólnoty we wspólnie realizowanych krajowych programach badawczych (Artykuł 169 Traktatu). Działania posłużą również wzmocnieniu komplementarności i synergii pomiędzy programem ramowym a działaniami przeprowadzanymi w ramach struktur międzyrządowych, takimi jak EUREKA, EIROforum i COST. Wsparcie finansowe zostanie zapewnione dla działań w zakresie zarządzania i koordynacji programu COST, tak by mógł on w dalszym ciągu przyczyniać się do koordynacji i wymiany pomiędzy zespołami badawczymi finansowanymi na poziomie krajowym. | Działania podejmowane w tym zakresie posłużą się dwoma głównymi instrumentami: systemem ERA-NET oraz uczestnictwem Wspólnoty we wspólnie realizowanych krajowych programach badawczych (Artykuł 169 Traktatu). Działanie będzie również stosowane do zwiększania komplementarności i synergii między programem ramowym i działaniami prowadzonymi w ramach struktur międzyrządowych. Mając na uwadze znaczenie rozwoju MŚP dla konkurencyjności UE, szczególną uwagę należy zwrócić na promowanie dostępu do wiedzy dla MŚP działających w sektorze zaawansowanej technologii, jak określono w programach Komisji EUREKA i "EUROSTARS" na podstawie art. 169 Traktatu. Wsparcie finansowe zostanie zapewnione dla działań w zakresie zarządzania i koordynacji programu COST, tak by mógł on w dalszym ciągu przyczyniać się do koordynacji i wymiany pomiędzy zespołami badawczymi finansowanymi na poziomie krajowym. |

Poprawka 40

Załącznik I, nagłówek "Współpraca międzynarodowa", akapit pierwszy, część wprowadzająca oraz tiret -pierwsze (nowe)

Działania w ramach współpracy międzynarodowej będą wspierać międzynarodową politykę w dziedzinie nauki i technologii, posiadającą dwa współzależne cele: | Działania w ramach współpracy międzynarodowej będą wspierać międzynarodową politykę w dziedzinie nauki i technologii, posiadającą trzy współzależne cele: |

| —Utworzenie podstaw dla działań i zdolności badawczych w krajach rozwijających się, konsolidacja i wzmocnienie odpowiedzialnych organów: uniwersytetów oraz publicznych i prywatnych ośrodków szkoleń dla naukowców; |

Poprawka 41

Załącznik I, nagłówek "Współpraca międzynarodowa", akapit pierwszy tiret pierwsze

—Wspieranie i propagowanie europejskiej konkurencyjności w dziedzinach nauki i technologii w ramach strategicznych partnerstw badawczych z krajami trzecimi, w tym krajami wysoce uprzemysłowionymi i krajami o szybko rozwijającej się gospodarce, poprzez angażowanie najlepszych naukowców z krajów trzecich do pracy w Europie i z Europą. | —Wspieranie i propagowanie projektów badań naukowych o wartości powszechnej, w dziedzinach nauki i technologii w ramach strategicznych partnerstw badawczych z krajami trzecimi, w tym krajami wysoce uprzemysłowionymi i krajami o szybko rozwijającej się gospodarce, poprzez wspieranie mobilności naukowców z krajów trzecich tak, aby zapewnić lepsze warunki do pracy w Europie i z Europą oraz ułatwić ich powrót do kraju. |

Poprawka 42

Załącznik I, nagłówek "Współpraca międzynarodowa", akapit pierwszy tiret drugie

—Rozwiązywanie, w oparciu o wspólne interesy i wzajemne korzyści, szczególnych problemów dotykających kraje trzecie lub mających charakter ogólnoświatowy. | —Rozwiązywanie szczególnych problemów dotykających kraje trzecie lub mających charakter ogólnoświatowy, wzmacniając koncepcje współpracy światowej oraz dzielenia się wiedzą i wymiany informacji. |

Poprawka 43

Załącznik I, nagłówek "Współpraca międzynarodowa", akapit drugi

Polityka UE w zakresie międzynarodowej współpracy naukowej położy nacisk i rozwinie współpracę w celu generowania, dzielenia się i wykorzystywania wiedzy poprzez sprawiedliwe partnerstwa badawcze uwzględniające kraj, regionalne i gospodarczo-społeczne tło oraz podstawy wiedzy krajów partnerskich. Strategiczne podejście polega na wzmocnieniu konkurencyjności UE oraz zrównoważonego rozwoju na świecie poprzez tego rodzaju partnerstwa pomiędzy UE a krajami trzecimi na poziomie bilateralnym, regionalnym i światowym oparte na obopólnych interesach i korzyściach. W tym celu należy propagować rolę UE jako światowego partnera również poprzez wielostronne międzynarodowe programy badawcze. Działania wspierane w ramach międzynarodowej współpracy będą związane z głównymi kwestiami polityki w celu wspierania wypełniania międzynarodowych zobowiązań UE i przyczyniania się, w ramach zrównoważonego rozwoju na świecie, do europejskich wartości, konkurencyjności, postępu społeczno-gospodarczego, ochrony środowiska oraz dobrobytu. | Polityka UE w zakresie międzynarodowej współpracy naukowej położy nacisk i rozwinie współpracę w celu generowania, dzielenia się i wykorzystywania wiedzy poprzez sprawiedliwe partnerstwa badawcze uwzględniające kontekst międzynarodowy, krajowy, regionalny i gospodarczo-społeczny oraz podstawy wiedzy, priorytetów europejskich i krajów partnerskich. Strategiczne podejście polega na wzmocnieniu konkurencyjności UE oraz zrównoważonego rozwoju na świecie poprzez tego rodzaju partnerstwa pomiędzy UE a krajami trzecimi na poziomie bilateralnym, regionalnym i światowym oparte na obopólnych interesach publicznych i zbiorowych. W tym celu należy propagować rolę UE jako światowego partnera również poprzez wielostronne międzynarodowe programy badawcze. Działania wspierane w ramach międzynarodowej współpracy będą związane z głównymi kwestiami polityki w celu wspierania wypełniania międzynarodowych zobowiązań UE i przyczyniania się, w ramach zrównoważonego rozwoju na świecie, do dzielenia się wynikami dla poprawienia konkurencyjności, postępu społeczno-gospodarczego, ochrony środowiska oraz dobrobytu. |

Poprawka 44

Załącznik I, nagłówek "Współpraca międzynarodowa", akapit trzeci punktor 2

Szczególne działania współpracy w każdej z dziedzin tematycznych poświęcone krajom trzecim w przypadku wzajemnego zainteresowania współpracą w zakresie poszczególnych tematów. Określenie szczególnych potrzeb i priorytetów będzie ściśle związane z odnośnymi dwustronnymi umowami o współpracy oraz z aktualnymi wielostronnymi i regionalnymi dialogami pomiędzy UE a wyżej wymienionymi krajami lub grupami krajów. Priorytety zostaną określone na podstawie szczególnych potrzeb, potencjału oraz stopnia rozwoju gospodarczego w danym regionie lub kraju. W tym celu zostanie opracowana międzynarodowa strategia na rzecz współpracy oraz plan realizacji, które obejmą konkretnie ukierunkowane działania w obrębie tematów lub w wymiarze ponadtematycznym, np. w zakresie zdrowia, rolnictwa, kwestii sanitarnych, wody, bezpieczeństwa żywności, spójności społecznej, energii, środowiska, rybołówstwa, akwakultury i zasobów naturalnych, zrównoważonej polityki gospodarczej oraz technologii teleinformatycznych. Działania te będą stanowić uprzywilejowane instrumenty służące wdrażaniu współpracy pomiędzy UE a tymi krajami. Działania te obejmują w szczególności działania mające na celu wzmocnienie potencjału badawczego i współpracy krajów kandydujących, sąsiednich, rozwijających się i nowo powstałych. Działania będą przedmiotem ukierunkowanych zaproszeń do składania wniosków i zostanie zwrócona szczególna uwaga na ułatwianie dostępu do działań odnośnym państwom trzecim, w szczególności krajom rozwijającym się. | Szczególne działania współpracy w każdej z dziedzin tematycznych poświęcone krajom trzecim w przypadku wzajemnego zainteresowania współpracą w zakresie poszczególnych tematów. Określenie szczególnych potrzeb i priorytetów będzie ściśle związane z odnośnymi dwustronnymi umowami o współpracy oraz z aktualnymi wielostronnymi i regionalnymi dialogami pomiędzy UE a wyżej wymienionymi krajami lub grupami krajów. Priorytety zostaną określone na podstawie wzajemnego zainteresowania i wzajemnych korzyści oraz szczególnych potrzeb, potencjału oraz stopnia rozwoju gospodarczego w danym regionie lub kraju. W tym celu zostanie opracowana międzynarodowa strategia na rzecz współpracy oraz plan realizacji, które obejmą konkretnie ukierunkowane działania w obrębie tematów lub w wymiarze ponadtematycznym, np. w zakresie zdrowia, a zwłaszcza chorób zaniedbanych, rolnictwa, kwestii sanitarnych, wody, bezpieczeństwa żywności, spójności społecznej, energii, środowiska, rybołówstwa, akwakultury i zasobów naturalnych, zrównoważonej polityki gospodarczej oraz technologii teleinformatycznych. Działania te będą stanowić uprzywilejowane instrumenty służące wdrażaniu współpracy pomiędzy UE a tymi krajami. Działania te służą dziedzinom wzajemnego zainteresowania, obejmując ponadto: działania mające na celu wzmocnienie potencjału badawczego i współpracy krajów kandydujących, sąsiednich, rozwijających się i nowo powstałych. Działania będą przedmiotem ukierunkowanych zaproszeń do składania wniosków i zostanie zwrócona szczególna uwaga na ułatwianie dostępu do działań odnośnym państwom trzecim, w szczególności krajom rozwijającym się. |

Poprawka 45

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 "Zdrowie", podsekcja "Podejście", akapit pierwszy a (nowy)

| W tym celu dążyć się będzie do maksymalnej komplementarności i synergii z innymi programami i działaniami Wspólnoty, a również z krajowymi i regionalnymi programami badawczymi prowadzonymi w różnych państwach członkowskich. |

Poprawka 46

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Podejście", akapit trzeci

Problematyka płci w badaniach zostanie uwzględniona i włączona do projektów we wszystkich stosownych przypadkach. Szczególna uwaga zostanie poświęcona informowaniu o wynikach badań w zakresie nowych postępów wynikających z badań biomedycznych i genetycznych oraz prowadzeniu dialogu ze społeczeństwem, zwłaszcza z grupami pacjentów, w miarę możliwości na najwcześniejszym etapie. Zapewnione zostanie również upowszechnianie i wykorzystywanie wyników badań. | W stosownych przypadkach aspekty płci będą uwzględniane i włączane do projektów. Związane z chorobą czynniki ryzyka, procesy biologiczne, objawy kliniczne, rezultaty i terapia często się różnią w zależności od płci. Ponadto istnieją choroby tylko lub częściej występujące u kobiet lub mężczyzn (jednym z przykładów jest fibromyalgia/ przewlekły zespół przemęczenia, który występuje przede wszystkim u kobiet). Wszelka działalność podlegająca finansowaniu w ramach niniejszego tematu powinna zatem przewidywać możliwość zróżnicowania w zakresie odnośnych protokołów z badań, metodologii, analiz i wyników. Szczególna uwaga zostanie poświęcona informowaniu o wynikach badań w zakresie nowych postępów wynikających z badań biomedycznych i genetycznych oraz prowadzeniu dialogu ze społeczeństwem, zwłaszcza z grupami pacjentów, w miarę możliwości na najwcześniejszym etapie. Zapewnione zostanie również upowszechnianie i wykorzystywanie wyników badań. |

Poprawka 47

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", podtytuł 1 "Biotechnologia, ogólne instrumenty i technologie na rzecz ludzkiego zdrowia" tiret pierwsze

—Badania o dużej wydajności: opracowanie nowych instrumentów badawczych dla współczesnej biologii, które w znaczący sposób wzmocnią generowanie danych oraz polepszą normalizację, pozyskiwanie i analizę danych i próbek (biobanki). Nacisk zostanie położony na nowe technologie obejmujące: sekwencjonowanie, ekspresję genu, genotypowanie i fenotypowanie, genomikę strukturalną, bioinformatykę i biologię systemów, inne technologie typu "omika". | —Badania o dużej wydajności: opracowanie nowych instrumentów badawczych dla współczesnej biologii, które w znaczący sposób wzmocnią generowanie danych oraz polepszą normalizację, pozyskiwanie i analizę eksperymentalną i bioinformatyczną danych i próbek (biobanki). Nacisk zostanie położony na nowe technologie obejmujące: sekwencjonowanie z wykorzystaniem szybkich, ekonomicznych i szeroko dostępnych metod, ekspresję genu, genotypowanie i fenotypowanie, genomikę strukturalną, bioinformatykę i biologię systemów, łącznie z dokonywanymi przy pomocy superkomputera obliczeniami do celów modelowania strukturalnego, inne technologie typu "omika". |

Poprawka 172

Załącznik I, część "Tematy", sekcja ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 ("Biotechnologia, ogólne instrumenty i technologie na rzecz ludzkiego zdrowia") tiret drugie

—Wykrywanie, diagnozowanie i monitorowanie: opracowanie instrumentów i technologii w zakresie wizualizacji, prezentacji, wykrywania oraz analizy w zakresie badań biomedycznych w celu przewidywania, diagnozowania, monitorowania i prognozowania chorób oraz w celu wspierania i poradnictwa w zakresie interwencji terapeutycznych. Nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejście łączące dziedziny takie jak: biologia molekularna i komórkowa, fizjologia, genetyka, fizyka, chemia, nanotechnologie, mikrosystemy, urządzenia i technologie informacyjne. Uwzględnione zostaną metody nie- lub małoinwazyjne oraz ilościowe, jak również kwestie zapewnienia jakości. | —Wykrywanie, diagnozowanie i monitorowanie: opracowanie instrumentów i technologii w zakresie wizualizacji, prezentacji, wykrywania oraz analizy w zakresie badań biomedycznych w celu przewidywania, diagnozowania, monitorowania i prognozowania chorób oraz w celu wspierania i poradnictwa w zakresie interwencji terapeutycznych. Nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejście, dające priorytet narzędziom diagnostycznym bezpośrednio związanym z terapią, łączące dziedziny takie jak: biologia molekularna i komórkowa, fizjologia, genetyka, fizyka, chemia, nanotechnologie, mikrosystemy, urządzenia i technologie informacyjne. Uwzględnione zostaną metody nie- lub małoinwazyjne oraz ilościowe, jak również kwestie zapewnienia jakości. |

Poprawka 48

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 "Biotechnologia, ogólne instrumenty i technologie na rzecz ludzkiego zdrowia" tiret czwarte

—Przewidywanie adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności terapii: opracowanie i zatwierdzenie parametrów, instrumentów, metod i norm potrzebnych do dostarczenia pacjentowi nowych, bezpiecznych i skutecznych leków biomedycznych (w przypadku leków konwencjonalnych kwestie te będą poruszane w ramach proponowanej Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie leków innowacyjnych). Nacisk zostanie położony na podejścia takie jak farmakogenomika, metody i modele in silico, in vitro (łącznie z metodami alternatywnymi dla doświadczeń na zwierzętach) oraz in vivo. | —Przewidywanie adekwatności, bezpieczeństwa i skuteczności terapii: opracowanie i zatwierdzenie parametrów, instrumentów, metod i norm potrzebnych do dostarczenia pacjentowi nowych, bezpiecznych i skutecznych leków biomedycznych (w przypadku leków konwencjonalnych kwestie te będą poruszane w ramach proponowanej Wspólnej Inicjatywy Technologicznej w zakresie leków innowacyjnych). Nacisk zostanie położony na podejścia takie jak farmakogenomika, metody i modele in silico, in vitro (łącznie z metodami alternatywnymi dla doświadczeń na zwierzętach) oraz in vivo, nadzór immunologiczny. |

Poprawka 49

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 1 punktor 1

Gromadzenie danych na dużą skalę: wykorzystywanie technologii o dużej wydajności do generowania danych mających na celu poznanie funkcji genów i produktów genowych oraz ich wzajemnych oddziaływań w złożonych sieciach. Nacisk zostanie położony na: genomikę, proteomikę, genetykę populacji, genomikę porównawczą i funkcjonalną. | Gromadzenie danych na dużą skalę: wykorzystywanie technologii o dużej wydajności do generowania danych mających na celu poznanie funkcji genów, produktów genowych i układów komórkowych oraz ich wzajemnych oddziaływań w złożonych sieciach oraz w ważnych procesach biologicznych (tzn. reorganizacji synaptycznej i komórkowej) oraz w procesach mutacji. Nacisk zostanie położony na: genomikę, włącznie z RNA, proteomikę, genetykę populacji, genomikę porównawczą i funkcjonalną. |

Poprawka 50

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 2 punktor 1

Choroby mózgu i pokrewne choroby: lepsze zrozumienie łącznej struktury i dynamiki mózgu, badania nad chorobami mózgu i poszukiwanie nowych terapii. Nacisk zostanie położony na badanie funkcji mózgu, począwszy od budowy a skończywszy na procesach poznawczych oraz na choroby i zaburzenia neurologiczne i psychiczne, łącznie z podejściami terapeutycznymi ukierunkowanymi na regenerację i powrót do zdrowia. | Choroby mózgu i pokrewne choroby: lepsze zrozumienie łącznej struktury i dynamiki mózgu, badania nad chorobami mózgu włącznie z istotnymi chorobami związanymi ze starzeniem się (np. demencja, choroba Alzheimera lub Parkinsona) i poszukiwanie nowych terapii. Nacisk zostanie położony na badanie funkcji mózgu, począwszy od budowy a skończywszy na procesach poznawczych, oraz dysfunkcji mózgu, począwszy od aktywności synaptycznej a skończywszy na neurodegeneracji, aby zdobyć ogólną wiedzę o mózgu. Badania będą ukierunkowane na choroby i zaburzenia neurologiczne i psychiczne, łącznie z podejściami i technologiami terapeutycznymi ukierunkowanymi na regenerację i powrót do zdrowia. |

Poprawka 51

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 2 punktor 2

Rozwój człowieka i proces starzenia się: lepsze zrozumienie procesów rozwojowych w ciągu całego życia oraz procesu zdrowego starzenia się. Nacisk zostanie położony na badania systemów ludzkich i modelowych, łącznie z badaniem wzajemnych oddziaływań między nimi a czynnikami takimi jak środowisko, zachowanie i płeć. | Rozwój człowieka i proces starzenia się: lepsze zrozumienie procesów rozwojowych w ciągu całego życia oraz procesu zdrowego starzenia się. Nacisk zostanie położony na badania systemów ludzkich, modelowych i komórkowych, łącznie z badaniem wzajemnych oddziaływań między nimi a czynnikami takimi jak środowisko, zachowanie, kultura i płeć, w celu zmniejszenia problemów codziennego życia u osób w zaawansowanym wieku oraz na procesy począwszy od aktywności synaptycznej a skończywszy na neurodegeneracji, z użyciem, między innymi, klinicznego lub przedklinicznego obrazowania molekularnego lub funkcjonalnego. |

Poprawka 52

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 4 punktor 1 i 1 a (nowy)

Choroba nowotworowa: nacisk zostanie położony na etiologię choroby, określenie i zatwierdzenie docelowego miejsca działania leku i markerów biologicznych pomagających w zapobieganiu, wczesnej diagnostyce i leczeniu; oraz na ocenę skuteczności prognozowania, diagnostyki i interwencji terapeutycznych. | Choroba nowotworowa: nacisk zostanie położony na etiologię choroby, badania epidemiologiczne, nowe leki/terapie i czynniki ryzyka; określenie i zatwierdzenie czynników środowiskowych, docelowe miejsce działania leku i markerów biologicznych pomagających w zapobieganiu, wczesnej diagnostyce i leczeniu; na ocenę skuteczności prognozowania, diagnostyki i interwencji terapeutycznych oraz |

| na choroby zwyrodnieniowe związane z wiekiem. |

Poprawka 53

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 4 punktor 3

Cukrzyca i otyłość: w przypadku pierwszego schorzenia nacisk zostanie położony na etiologię różnych rodzajów cukrzycy, zapobieganie i leczenie. W przypadku otyłości nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejścia obejmujące genetykę, tryb życia i epidemiologię. | Cukrzyca i otyłość: w przypadku pierwszego schorzenia nacisk zostanie położony na etiologię różnych rodzajów cukrzycy, zapobieganie i leczenie, łącznie z terapią polegającą na zastępowaniu komórek. W przypadku otyłości nacisk zostanie położony na multidyscyplinarne podejścia obejmujące genetykę, biochemię i fizjologię (określone przy użyciu metod nieinwazyjnych, jak obrazowanie molekularne lub funkcjonalne), tryb życia i epidemiologię. Zarówno w przypadku cukrzycy, jak i otyłości nacisk zostanie położony na choroby młodzieńcze i czynniki z dzieciństwa. |

Poprawka 54

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 4 punktor 3 a (nowy)

| Choroby reumatyczne: nacisk zostanie położony na etiologię, wczesne wykrywanie i markery biologiczne chorób reumatycznych oraz na ich leczenie, ze szczególnym uwzględnieniem zapalnych chorób reumatycznych. |

Poprawka 55

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 4 punktor 5

Inne choroby chroniczne: nacisk zostanie położony na choroby nieprowadzące do zgonu i mające duży wpływ na jakość życia w zaawansowanym wieku, takie jak zaburzenia funkcjonalne i sensoryczne oraz inne choroby chroniczne (np. choroby reumatoidalne). | Inne choroby chroniczne: nacisk zostanie położony na choroby nieprowadzące do zgonu i mające duży wpływ na jakość życia w zaawansowanym wieku, takie jak zaburzenia funkcjonalne i sensoryczne oraz inne choroby chroniczne, w szczególności choroby zapalne (np. choroby reumatoidalne, takie jak reumatoidalne zapalenie stawów, osteoporoza, demencja i choroby neurodegeneracyjne). |

Poprawka 56

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 4 punktor 5 a (nowy)

| Inne choroby: w centrum zainteresowania znajdą się choroby układu oddechowego, choroby zaniedbane i badania populacji przeprowadzane w celu oceny pojawiających się czynników ryzyka. |

Poprawka 57

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 ("Zdrowie"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Badania na rzecz ludzkiego zdrowia mające praktyczne przełożenie" podtytuł 4 punktor 5 b (nowy)

| Badania nad regeneracją tkanek: ncisk zostanie położony na badania nad regeneracją tkanek, jak regeneracja tkanki skóry i serca w celu zrozumienia mechanizmów leżących u podstaw procesów regeneracji i aby wypracować innowacyjne metody w terapii genowej i komórkowej. |

Poprawka 58

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 "Zdrowie", podsekcja "Działania", nagłówek 3 ("Optymalizowanie zapewniania opieki zdrowotnej obywatelom Europy") tiret pierwsze

—Lepsze propagowanie zdrowia i zapobieganie chorobom: przedstawianie dowodów na rzecz zoptymalizowania środków podejmowanych w zakresie zdrowia publicznego dotyczących trybu życia i interwencji na różnych poziomach i w różnych kontekstach. Nacisk zostanie położony na szerzej pojęte czynniki mające wpływ na zdrowie oraz ich wzajemne oddziaływanie na poziomie jednostki i społeczności (np. sposób odżywiania, stres, tytoń i inne substancje, aktywność fizyczna, kontekst kulturowy, czynniki społeczno-ekonomiczne i środowiskowe). W szczególności zostanie poruszona kwestia zdrowia psychicznego w perspektywie życia jednostki. | —Lepsze propagowanie zdrowia i zapobieganie chorobom: dostarczanie danych potrzebnych do optymalizacji środków podejmowanych w zakresie zdrowia publicznego dotyczących trybu życia i interwencji na różnych poziomach i w różnych kontekstach. Nacisk zostanie położony na szerzej pojęte czynniki mające wpływ na zdrowie oraz ich wzajemne oddziaływanie na poziomie jednostki i społeczności (np. sposób odżywiania, stres, tytoń i inne substancje, aktywność fizyczna, jakość życia, kontekst kulturowy, czynniki społeczno-ekonomiczne, żywieniowe i środowiskowe). W szczególności zostanie poruszona kwestia zdrowia psychicznego w perspektywie całego życia jednostki. |

Poprawka 59

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 "Zdrowie", podsekcja "Działania", nagłówek 3 ("Optymalizowanie zapewniania opieki zdrowotnej obywatelom Europy") tiret drugie

—Przełożenie badań klinicznych na praktyczne zastosowania kliniczne, łącznie z lepszym zastosowaniem leków oraz właściwym wykorzystaniem interwencji zachowawczych i organizacyjnych, jak również terapii i technologii leczniczych. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na kwestię bezpieczeństwa pacjenta: określenie najlepszych praktyk klinicznych, zrozumienie procesu podejmowania decyzji w kontekście klinicznym w zakresie opieki podstawowej i specjalistycznej, rozwijanie zastosowań medycznych opartych na dowodach oraz zwiększenie odpowiedzialności pacjenta za własne zdrowie. Nacisk zostanie położony na porównywanie strategii, badanie wyników różnych interwencji, w tym leków, uwzględnianie dowodów pochodzących z monitorowania bezpieczeństwa farmakoterapii, określonych cech pacjenta (np. podatności genetycznej, wieku, płci oraz stosowania się do zaleceń), jak również kwestie finansowe. | —Przełożenie wyników badań klinicznych na praktyczne zastosowania kliniczne, łącznie z lepszym zastosowaniem leków (np. aby uniknąć rozwinięcia oporności na antybiotyki) oraz właściwym wykorzystaniem interwencji zachowawczych, organizacyjnych i publicznej służby zdrowia, jak również terapii i technologii leczniczych. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na kwestię bezpieczeństwa pacjenta, łącznie ze skutkami ubocznymi leków; określenie najlepszych praktyk klinicznych, zrozumienie procesu podejmowania decyzji w kontekście klinicznym w zakresie opieki podstawowej i specjalistycznej; rozwijanie zastosowań medycznych opartych na dowodach oraz zwiększenie odpowiedzialności pacjenta za własne zdrowie w celu wzmocnienia osobistej i społecznej niezależności pacjenta. Nacisk zostanie położony na porównywanie strategii, badanie wyników różnych interwencji, w tym leków i nowych technologii leczniczych, uwzględniając dowody pochodzące z monitorowania bezpieczeństwa farmakoterapii, określone cechy pacjenta (np. podatność genetyczną, wiek, płeć oraz stosowanie się do zaleceń), jak również kwestie finansowe w zakresie zdrowia i jakości życia oraz dobrych praktyk. |

Poprawka 60

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 "Zdrowie", podsekcja "Działania", nagłówek 3 ("Optymalizowanie zapewniania opieki zdrowotnej obywatelom Europy") tiret trzecie

—Jakość, solidarność i trwałość systemów opieki zdrowotnej: zapewnienie podstaw dla dostosowania krajowych systemów opieki zdrowotnej w oparciu o doświadczenia zebrane w innych krajach, przy uwzględnieniu znaczenia sytuacji w danym kraju oraz charakterystyki społeczeństwa (starzenie się, mobilność, migracja, kształcenie, status społeczno-gospodarczy oraz zmieniający się rynek pracy, itp.). Nacisk zostanie położony na aspekty organizacyjne, finansowe i regulacyjne systemów opieki zdrowotnej, ich wdrażanie oraz wyniki w zakresie skuteczności, wydajności i równego dostępu. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na kwestie związane z inwestycjami i zasobami ludzkimi. | —Jakość, solidarność i trwałość systemów opieki zdrowotnej: zapewnienie podstaw dla dostosowania krajowych systemów opieki zdrowotnej w oparciu o doświadczenia zebrane w innych krajach, przy uwzględnieniu znaczenia sytuacji w danym kraju oraz charakterystyki społeczeństwa (starzenie się, mobilność, migracja, kształcenie, status społeczno-gospodarczy oraz zmieniający się rynek pracy, itp.). Nacisk zostanie położony na aspekty organizacyjne, finansowe i regulacyjne systemów opieki zdrowotnej, ich wdrażanie oraz wyniki w zakresie skuteczności, wydajności i równego dostępu. Szczególna uwaga zostanie zwrócona na kwestie związane z inwestycjami i zasobami ludzkimi oraz na dostęp do opieki zdrowotnej osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, w tym osób niepełnosprawnych. |

Poprawka 61

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 1 "Zdrowie", podsekcja "Działania", nagłówek 3 "Optymalizowanie zapewniania opieki zdrowotnej obywatelom Europy" tiret trzecie a (nowe)

| —Właściwe wykorzystywanie nowych technologii i terapii: aspekty bezpieczeństwa w perspektywie długookresowej i kontrola stosowania na dużą skalę nowych technologii leczniczych (w tym urządzeń) oraz nowoczesnych terapii, zapewniających w szczególności wysoki poziom ochrony zdrowia publicznego. |

Poprawka 62

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 ("Żywność, rolnictwo i biotechnologia"), podsekcja "Podejście", ustęp 2

Przemysł rolno-spożywczy, obejmujący w 90 % MśP, w szczególnym stopniu skorzysta z licznych działań badawczych, w tym ukierunkowanych działań na rzecz upowszechniania i transferu technologii, zwłaszcza w zakresie integracji i wykorzystania zaawansowanych ekologicznych technologii, metodologii i procesów oraz opracowania norm. Oczekuje się, że nowe przedsiębiorstwa high-tech z sektora bio-, nanotechnologii oraz technologii ICT wniosą znaczny wkład w dziedziny obejmujące uprawę roślin, ulepszanie roślin uprawnych oraz ich ochronę, zaawansowane technologie w zakresie wykrywania i monitorowania na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa i jakości żywności oraz nowe bioprocesy przemysłowe. | Przemysł rolno-spożywczy, obejmujący w 90 % MśP, w szczególnym stopniu skorzysta, co będzie zauważalne przede wszystkim w małych przedsiębiorstwach, z licznych działań badawczych, w tym ukierunkowanych działań na rzecz upowszechniania i transferu technologii, zwłaszcza w zakresie integracji i wykorzystania zaawansowanych ekologicznych technologii, metodologii i procesów oraz opracowania norm. Oczekuje się, że nowe przedsiębiorstwa high-tech z sektora bio-, nanotechnologii oraz technologii ICT wniosą znaczny wkład w dziedziny obejmujące uprawę roślin, ulepszanie roślin uprawnych oraz ich ochronę, zaawansowane technologie w zakresie wykrywania i monitorowania na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa i jakości żywności oraz nowe bioprocesy przemysłowe. |

Poprawka 63

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 ("Żywność, rolnictwo i biotechnologia"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 ("Zrównoważona produkcja i zarządzanie...") tiret pierwsze a (nowe)

| —Badania nad bioróżnorodnością i jej charakterystyką molekularną mają na celu jej ochronę, a nie tylko znalezienie nowych sposobów jej wykorzystywania. Ochrona i zachowanie środowiska naturalnego jest kluczowym elementem zrównoważonego zarządzania zasobami biologicznymi. Należy poszukiwać powiązania z tematem "Środowisko". |

Poprawka 64

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 ("Żywność, rolnictwo i biotechnologia"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 ("Zrównoważona produkcja i zarządzanie...") tiret drugie

—Wzmocnienie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności przy jednoczesnej redukcji wpływu na środowisko w zakresie rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i akwakultury poprzez opracowanie nowych technologii, urządzeń, systemów monitorowania, nowych odmian roślin i systemów produkcyjnych, udoskonalenie naukowych i technicznych podstaw w zakresie zarządzania rybołówstwem, jak również lepsze zrozumienie wzajemnych oddziaływań pomiędzy różnymi systemami (rolnictwo i leśnictwo, rybołówstwo i akwakultura) w obrębie całego ekosystemu. W przypadku lądowych zasobów biologicznych szczególny nacisk zostanie położony na niskonakładowe i organiczne systemy produkcyjne, lepsze zarządzanie zasobami oraz nowe pasze i nowe odmiany (rośliny uprawne i drzewa) charakteryzujące się lepszym składem, większą odpornością na stres, wydajnością w wykorzystywaniu składników odżywczych oraz lepszą budową. Będzie to wspierane poprzez badania nad biobezpieczeństwem, współistnieniem i odtworzeniem historii systemów nowych odmian i produktów. Poprawa zdrowia roślin zostanie osiągnięta poprzez lepsze zrozumienie ekologii, biologii szkodników, chorób i innych zagrożeń oraz wspieranie kontrolowania wybuchów epidemii i wzmacnianie instrumentów i technik zrównoważonego obchodzenia się ze szkodnikami. W przypadku zasobów biologicznych pochodzących ze środowiska wodnego nacisk zostanie położony na podstawowe funkcje biologiczne, bezpieczne i przyjazne dla środowiska systemy produkcyjne i pasze dla hodowanych gatunków oraz na biologię połowów, dynamikę połowów wielogatunkowych, wzajemne oddziaływania pomiędzy działalnością połowową a ekosystemem morskim oraz na wieloletnie, regionalne systemy zarządzania żeglugą. | —Wzmocnienie zrównoważonego rozwoju i konkurencyjności przy jednoczesnej ochronie zdrowia konsumentów i redukcji wpływu na środowisko w zakresie rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i akwakultury poprzez opracowanie nowych technologii, urządzeń, systemów monitorowania, nowych odmian roślin i systemów produkcyjnych, udoskonalenie naukowych i technicznych podstaw w zakresie zarządzania rybołówstwem i zbiorami poprzez selektywną uprawę roślin, zdrowie roślin i zoptymalizowane systemy produkcji, jak również lepsze zrozumienie wzajemnych oddziaływań pomiędzy różnymi systemami (rolnictwo i leśnictwo, rybołówstwo i akwakultura) w obrębie całego ekosystemu. Podjęta zostanie ochrona rodzimych ekosystemów, rozwijanie czynników walki biologicznej, oraz mikrobiologicznego wymiaru różnorodności biologicznej i metagenomiki. W przypadku lądowych zasobów biologicznych szczególny nacisk zostanie położony na niskonakładowe i organiczne systemy produkcyjne, monitorowanie i ocenę wpływu organizmów genetycznie zmodyfikowanych na środowisko i zdrowie ludzkie, a także na zrównoważone, konkurencyjne i wieloaspektowe rolnictwo i leśnictwo. Lepsze zarządzanie zasobami oraz nowe pasze i nowe odmiany (rośliny uprawne i drzewa) charakteryzujące się lepszym składem, większą odpornością na stres, wydajnością w wykorzystywaniu składników odżywczych oraz lepszą budową również będą promowane. Będzie to wspierane poprzez badania nad biobezpieczeństwem, współistnieniem i odtworzeniem historii systemów nowych odmian i produktów. Poprawa zdrowia roślin i ochrony upraw zostanie osiągnięta poprzez lepsze zrozumienie ekologii, biologii szkodników, chorób, chwastów i innych zagrożeń oraz wspieranie kontrolowania wybuchów epidemii i wzmacnianie instrumentów i technik zrównoważonego obchodzenia się ze szkodnikami i chwastami. Zostaną opracowane udoskonalone metody monitorowania, ochrony i zwiększania żyzności gleby. W przypadku zasobów biologicznych pochodzących ze środowiska wodnego nacisk zostanie położony na podstawowe funkcje biologiczne, bezpieczne i przyjazne dla środowiska systemy produkcyjne i pasze dla hodowanych gatunków oraz na biologię połowów, dynamikę połowów wielogatunkowych, wzajemne oddziaływania pomiędzy działalnością połowową a ekosystemem morskim oraz na wieloletnie, regionalne systemy zarządzania żeglugą. |

Poprawka 65

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 ("Żywność, rolnictwo i biotechnologia"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 ("Zrównoważona produkcja i zarządzanie...") tiret trzecie

—Zoptymalizowanie produkcji zwierzęcej i dobrostanu zwierząt w sektorze rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury, między innymi poprzez wykorzystanie wiedzy genetycznej, nowe metody hodowli, lepsze zrozumienie fizjologii i zachowania zwierząt, jak również lepsze zrozumienie i kontrola chorób zakaźnych zwierząt, w tym chorób odzwierzęcych. W przypadku ostatniej kwestii opracowane zostaną również narzędzia służące monitorowaniu, zapobieganiu i kontroli, prowadzone badania wspierające i stosowane nad szczepionkami i diagnostyką, oraz badania ekologii znanych lub nowych czynników zakaźnych lub innych zagrożeń, łącznie z wrogimi atakami i wpływem różnych systemów hodowli i klimatu. Rozwinięte zostaną także nowe metody bezpiecznego usuwania odpadów zwierzęcych oraz ulepszone zarządzanie produktami ubocznymi. | —Zoptymalizowanie produkcji zwierzęcej, dobrostanu i zdrowia zwierząt w sektorze rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury, między innymi poprzez wykorzystanie wiedzy genetycznej, nowe metody hodowli, lepsze zrozumienie fizjologii i zachowania zwierząt, jak również lepsze zrozumienie i kontrola chorób zakaźnych zwierząt, w tym chorób odzwierzęcych i ich mechanizmów patogennych oraz chorób związanych z żywieniem zwierząt. W przypadku ostatniej kwestii opracowane zostaną również narzędzia służące monitorowaniu, zapobieganiu i kontroli, prowadzone badania wspierające i stosowane nad szczepionkami i diagnostyką, oraz badania ekologii znanych lub nowych czynników zakaźnych lub innych zagrożeń, łącznie z wrogimi atakami i wpływem różnych systemów hodowli i klimatu. W związku z tym należy zbadać dostosowanie się rolnictwa do przesunięcia stref klimatycznych. Rozwinięte zostaną także nowe metody bezpiecznego usuwania odpadów zwierzęcych oraz ulepszone zarządzanie produktami ubocznymi. Uwzględnione zostaną inne zagrożenia dla zrównoważonej i bezpiecznej produkcji żywności, takie jak możliwy wpływ zmiany klimatu na procesy produkcyjne. |

Poprawka 66

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 ("Żywność, rolnictwo i biotechnologia"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 ("Zrównoważona produkcja i zarządzanie...") tiret czwarte

—Zapewnienie narzędzi niezbędnych dla decydentów politycznych i innych podmiotów w celu wspierania realizacji odnośnych strategii, polityk i prawodawstwa, a w szczególności w celu wspierania tworzenia europejskiej ekologicznej gospodarki opartej na wiedzy (KBBE) oraz potrzeb w zakresie rozwoju obszarów wiejskich i przybrzeżnych. Wspólna polityka rybołówstwa będzie wspierana poprzez opracowanie adaptacyjnych podejść na korzyść całej koncepcji ekosystemowej w zakresie eksploatacji zasobów morskich. Badania na rzecz wszystkich polityk obejmą badania społeczno-ekonomiczne, badania porównawcze różnych systemów hodowli, opłacalne systemy zarządzania rybołówstwem, hodowlę zwierząt nieprzeznaczonych do konsumpcji, wzajemne oddziaływania z leśnictwem oraz badania mające na celu poprawę życia rolników i rybaków. | —Zapewnienie narzędzi niezbędnych dla decydentów politycznych i innych podmiotów w celu wspierania realizacji odnośnych strategii, polityk i prawodawstwa, a w szczególności w celu wspierania tworzenia europejskiej ekologicznej gospodarki opartej na wiedzy (KBBE) oraz potrzeb w zakresie rozwoju obszarów wiejskich i przybrzeżnych oraz niezbędnych dla rozwoju innowacyjnych mechanizmów w sektorze leśnym, metod zapobiegania i zwalczania pożarów lasów oraz działań służących zwalczaniu erozji i pustynnienia spowodowanych przez działalność rolniczą. Wspierana będzie wspólna polityka rolna, wspólnotowa polityka w zakresie zdrowia zwierząt, wspólnotowa strategia w zakresie leśnictwa oraz wspólna polityka rybołówstwa. W szczególności wspólna polityka rybołówstwa będzie wspierana poprzez opracowanie adaptacyjnych podejść na korzyść całej koncepcji ekosystemowej w zakresie eksploatacji zasobów morskich. Badania na rzecz wszystkich polityk obejmą badania społeczno-ekonomiczne, badania w zakresie nauk społecznych koncentrujące się na obszarach wiejskich, badania porównawcze różnych systemów hodowli, opłacalne systemy zarządzania rybołówstwem, hodowlę zwierząt nieprzeznaczonych do konsumpcji, wzajemne oddziaływania z leśnictwem oraz badania mające na celu poprawę życia rolników i rybaków. |

Poprawka 68

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 "Żywność, rolnictwo i biotechnologia", podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre samopoczucie" tiret drugie

—Zrozumienie czynników wpływających na rodzaj spożywanej żywności oraz nawyków żywieniowych będących najważniejszym dającym się kontrolować czynnikiem warunkującym powstawanie chorób i zaburzeń pochodzenia żywieniowego oraz redukcję ich występowania. Działania obejmą rozwój i zastosowanie nutrigenomiki i biologii systemów oraz badania wzajemnych oddziaływań pomiędzy odżywianiem oraz funkcjami fizjologicznymi i psychologicznymi. Mogą one przyczynić się do opracowania nowego rodzaju przetworów, nowych artykułów żywnościowych, żywności dietetycznej oraz żywności spełniającej wymogi odżywcze i zdrowotne. Badania tradycyjnej, lokalnej i sezonowej żywności oraz sposobów odżywiania może w istotny sposób uwydatnić wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego poradnictwa żywieniowego. | —Zrozumienie czynników wpływających na rodzaj spożywanej żywności oraz nawyków żywieniowych będących najważniejszym dającym się kontrolować czynnikiem warunkującym powstawanie chorób i zaburzeń pochodzenia żywieniowego oraz redukcję ich występowania; dotyczy to między innymi otyłości (u dzieci i dorosłych) oraz alergii; odżywiania w związku z profilaktyką chorób, w tym wiedzy o zdrowiu, właściwościach i składnikach środków spożywczych. Działania obejmą rozwój i zastosowanie nutrigenomiki i biologii systemów. Zintegrowane podejście powinno skupić się szczególnie na badaniu wzajemnych oddziaływań pomiędzy odżywianiem oraz funkcjami fizjologicznymi i psychologicznymi. Mogą one przyczynić się do opracowania nowego rodzaju przetworów, nowych artykułów żywnościowych, żywności dietetycznej oraz żywności spełniającej wymogi odżywcze i zdrowotne. Badania tradycyjnej, lokalnej i sezonowej żywności oraz sposobów odżywiania może w istotny sposób uwydatnić wpływ niektórych rodzajów żywności na zdrowie oraz przyczynić się do rozwoju zintegrowanego poradnictwa żywieniowego. |

Poprawka 69

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 "Żywność, rolnictwo i biotechnologia", podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre samopoczucie" tiret trzecie

—Optymalizowanie innowacji w europejskim przemyśle spożywczym poprzez włączenie zaawansowanych technologii do tradycyjnych procesów produkcji żywności; najważniejsze technologie procesowe w celu wzmocnienia funkcjonalności żywności; opracowanie i demonstracja najnowocześniejszych, ekologicznych metod przetwarzania i pakowania, zastosowania w zakresie inteligentnej kontroli oraz skuteczniejsze zarządzanie produktami ubocznymi, odpadami i energią. Nowe badania przyczynią się również do opracowania zrównoważonych, nowoczesnych technologii w zakresie pasz, w tym bezpiecznych metod przetwarzania pasz oraz w zakresie kontroli ich jakości. | —Optymalizowanie innowacji w europejskim przemyśle spożywczym poprzez włączenie zaawansowanych technologii do tradycyjnych procesów produkcji żywności; najważniejsze technologie przetwórcze w celu wzmocnienia funkcjonalności żywności; opracowywanie nowych składników i produktów, metody i technologie przechowywania oraz aspekty organoleptyczne w produkcji żywności i nowych komponentów żywności; opracowanie i demonstracja najnowocześniejszych, ekologicznych metod przetwarzania i pakowania, zastosowania w zakresie inteligentnej kontroli oraz skuteczniejsze zarządzanie produktami ubocznymi, odpadami i energią. Nowe badania przyczynią się również do opracowania zrównoważonych, nowoczesnych technologii w zakresie pasz, w tym bezpiecznych metod przetwarzania pasz oraz w zakresie kontroli ich jakości. |

Poprawka 70

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 ("Żywność, rolnictwo i biotechnologia"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 ("Od stołu do gospodarstwa: żywność, zdrowie i dobre samopoczucie") tiret piąte

—Ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska poprzez lepsze zrozumienie wpływu środowiska na łańcuch żywnościowy/paszowy oraz wpływu tego łańcucha na środowisko. Działania obejmą badania substancji zanieczyszczających żywność oraz ich wpływu na zdrowie, opracowanie lepszych narzędzi i metod służących ocenie wpływu łańcucha żywnościowego i paszowego na środowisko. Zapewnianie jakości i integralności łańcucha żywnościowego wymaga opracowania nowych modeli służących analizie łańcucha towarowego oraz koncepcji w zakresie zarządzania całym łańcuchem żywnościowym, w tym aspektów dotyczących konsumenta. | —Ochrona zdrowia ludzkiego i środowiska poprzez lepsze zrozumienie wpływu środowiska na łańcuch żywnościowy/paszowy oraz wpływu tego łańcucha na środowisko. Działania obejmą badania substancji zanieczyszczających żywność oraz ich wpływu na zdrowie, opracowanie lepszych narzędzi i metod służących ocenie wpływu łańcucha żywnościowego i paszowego na środowisko. Zapewnianie jakości i integralności łańcucha żywnościowego wymaga opracowania nowych modeli służących analizie łańcucha towarowego oraz koncepcji w zakresie zarządzania całym łańcuchem żywnościowym, w tym aspektów dotyczących konsumenta. Prowadzone będą badania nad rozwojem nowoczesnych metod odtworzenia historii produktów (organizmów genetycznie modyfikowanych i niemodyfikowanych), konsekwencjami stosowania pasz zwierzęcych i leków zwierzęcych dla zdrowia ludzkiego. |

Poprawka 71

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 ("Żywność, rolnictwo i biotechnologia"), podsekcja "Współpraca międzynarodowa" ustęp 1

Współpraca międzynarodowa jest priorytetowym aspektem badań w zakresie żywności, rolnictwa i biotechnologii i będzie silnie wspierana w obrębie całej dziedziny. Wspierane będą badania o szczególnym znaczeniu dla krajów rozwijających się, biorąc pod uwagę Milenijne Cele Rozwoju oraz działania będące już w trakcie realizacji. Szczególne działania zostaną podjęte w celu wspierania współpracy z priorytetowymi regionami i krajami partnerskimi, w szczególności zaangażowanymi w dwustronne regionalne dialogi oraz dwustronne umowy o współpracy naukowo-technicznej, jak również krajami sąsiadującymi oraz krajami o szybko rozwijającej się gospodarce i krajami rozwijającymi się. | Współpraca międzynarodowa jest priorytetowym aspektem badań w zakresie żywności, rolnictwa i biotechnologii i będzie silnie wspierana w obrębie całej dziedziny. Wspierane będą badania o szczególnym znaczeniu dla krajów rozwijających się, biorąc pod uwagę Milenijne Cele Rozwoju oraz działania będące już w trakcie realizacji (na przykład sieci mające na celu lepsze gospodarowanie gruntami i wodą). Szczególne działania zostaną podjęte w celu wspierania współpracy z priorytetowymi regionami i krajami partnerskimi, w szczególności zaangażowanymi w dwustronne regionalne dialogi oraz dwustronne umowy o współpracy naukowo-technicznej, jak również krajami sąsiadującymi oraz krajami o szybko rozwijającej się gospodarce i krajami rozwijającymi się. |

Poprawka 72

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 2 ("Żywność, rolnictwo i biotechnologia"), podsekcja "Współpraca międzynarodowa" ustęp 2

Ponadto wielostronna współpraca będzie prowadzona w celu zajęcia się wyzwaniami wymagającymi wzmożonych wysiłków międzynarodowych, takimi jak rozmiar i złożoność biologii systemów roślin i mikroorganizmów, lub wyzwaniami o znaczeniu ogólnoświatowym oraz międzynarodowymi zobowiązaniami UE (bezpieczeństwo żywności i wody pitnej, rozprzestrzenianie się chorób zwierząt na świecie, sprawiedliwe wykorzystanie różnorodności biologicznej, odbudowa zasobów rybnych do maksymalnego zrównoważonego odłowu do roku 2015 oraz wpływ zmian klimatycznych lub wpływ na nie wywierany). | Ponadto wielostronna współpraca będzie prowadzona w celu zajęcia się wyzwaniami wymagającymi wzmożonych wysiłków międzynarodowych, takimi jak rozmiar i złożoność biologii systemów roślin i mikroorganizmów, lub wyzwaniami o znaczeniu ogólnoświatowym oraz międzynarodowymi zobowiązaniami UE (bezpieczeństwo żywności i wody pitnej, rozprzestrzenianie się chorób zwierząt na świecie, sprawiedliwe wykorzystanie różnorodności biologicznej, odbudowa, we współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), zasobów rybnych do maksymalnego zrównoważonego odłowu do roku 2015 oraz wpływ zmian klimatycznych lub wpływ na nie wywierany). |

Poprawka 73

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Cel"

Podnoszenie konkurencyjności przemysłu europejskiego oraz opanowanie i ukształtowanie przyszłego rozwoju technologii teleinformatycznych (ICT) w Europie w celu zaspokojenia potrzeb społecznych i ekonomicznych. Działania te wzmocnią europejskie podstawy naukowe i technologiczne oraz zapewnią Europie światowe przewodnictwo w dziedzinie ICT, poprzez wykorzystywanie technologii ICT pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przekształcenie postępów w dziedzinie ICT na korzyść obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów Europy. | Podnoszenie konkurencyjności przemysłu europejskiego oraz opanowanie i ukształtowanie przyszłego rozwoju technologii teleinformatycznych (ICT) w Europie w celu zaspokojenia potrzeb społecznych i ekonomicznych. Działania te wzmocnią europejskie podstawy naukowe i technologiczne oraz zapewnią Europie światowe przewodnictwo w dziedzinie ICT, poprzez wykorzystywanie technologii ICT pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przekształcenie postępów w dziedzinie ICT na korzyść wszystkich obywateli Europy, a w szczególności osób starszych oraz osób zagrożonych wykluczeniem społecznym, takich jak osoby niepełnosprawne oraz osoby, które mają utrudniony dostęp do ITC, a także przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów. Priorytetowym celem tych działań będzie zmniejszenie przepaści cyfrowej i wykluczenia informacyjnego. |

Poprawka 74

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Wprowadzenie" ustęp 1

Technologie teleinformatyczne (ICT) odgrywają jedyną w swoim rodzaju i sprawdzoną rolę we wspieraniu innowacji, pomysłowości i konkurencyjności we wszystkich sektorach przemysłu i usług. Są one niezmiernie ważne w sprostaniu najistotniejszym wyzwaniom społecznym oraz unowocześnianiu usług publicznych, jak również stanowią podstawę postępu we wszystkich dziedzinach naukowych i technologicznych. Europa musi zatem opanować i ukształtować przyszłe postępy w zakresie ICT oraz zapewnić, że usługi i produkty oparte na tych technologiach będą zaakceptowane i wykorzystywane w celu dostarczenia jak największych korzyści obywatelom i przedsiębiorstwom. | Technologie teleinformatyczne (ICT) odgrywają jedyną w swoim rodzaju i sprawdzoną rolę we wspieraniu innowacji, pomysłowości i konkurencyjności we wszystkich sektorach przemysłu i usług Technologie ICT mogą odrywać ważną rolę w rozpowszechnianiu i dostępie do wiedzy, umiejętności i wyników badań. Są one niezmiernie ważne w sprostaniu najistotniejszym wyzwaniom społecznym oraz unowocześnianiu usług publicznych, jak również stanowią podstawę postępu we wszystkich dziedzinach naukowych i technologicznych. Przyczyniają się do poprawy i zróżnicowania dostępu do informacji i powinny zachęcać do aktywnego uczestnictwa obywateli. Europa musi zatem stymulować przyszłe postępy w zakresie ICT w kierunku ich otwartości ogólnodostępności, oraz zapewnić, że interoperacyjne i niezawodne usługi i produkty oparte na tych technologiach będą zaakceptowane i wykorzystywane w celu dostarczenia jak największych korzyści obywatelom i przedsiębiorstwom. |

Poprawka 75

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Wprowadzenie" ustęp 4

Temat dotyczący ICT za priorytetowe uznaje badania strategiczne w zakresie najważniejszych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii oraz wiedzę i środki w celu opracowania wielu innowacyjnych zastosowań technologii ICT. Działania będą dźwignią postępu przemysłowego i technologicznego w sektorze ICT oraz polepszą konkurencyjność ważnych sektorów intensywnie wykorzystujących technologie ICT, zarówno poprzez oparte na tych technologiach innowacyjne produkty i usługi o wysokiej wartości dodanej, jak i poprzez poprawę procesów organizacyjnych w przedsiębiorstwach i administracjach. W ramach tematu wsparcie zostanie udzielone również innym politykom Unii Europejskiej poprzez mobilizację technologii ICT w celu sprostania potrzebom publicznym i społecznym. | Temat dotyczący ICT za priorytetowe uznaje badania strategiczne w zakresie najważniejszych filarów technologii, zapewnia pełną integrację technologii ICT oraz wiedzę i środki w celu opracowania wielu innowacyjnych zastosowań technologii ICT. Działania będą dźwignią postępu przemysłowego i technologicznego w sektorze ICT oraz polepszą konkurencyjność ważnych sektorów intensywnie wykorzystujących technologie ICT, zarówno poprzez oparte na tych technologiach innowacyjne produkty i usługi o wysokiej wartości dodanej, jak i poprzez nowe lub udoskonalone procesy organizacyjne w przedsiębiorstwach i administracjach. W ramach tematu wsparcie zostanie udzielone również innym politykom Unii Europejskiej poprzez mobilizację technologii ICT w celu sprostania potrzebom publicznym i społecznym, takim jak ochrona zdrowia czy środowiska. |

Poprawka 76

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Wprowadzenie" ustęp 5

Działania obejmą współpracę oraz tworzenie sieci współpracy, wspieranie Wspólnych Inicjatyw Technologicznych, łącznie z wybranymi aspektami badań w dziedzinie technologii w zakresie nanoelektroniki oraz systemów wbudowanych, oraz inicjatywach koordynacyjnych krajowych programów, w tym w dziedzinie"życie wspierane przez otoczenie". Priorytetami działań będą tematy opierające się, między innymi, na pracach Europejskich Platform Technologicznych. Dążyć się będzie do rozwoju synergii tematycznych z podobnymi działaniami w innych programach szczegółowych. | Działania obejmą współpracę oraz tworzenie sieci współpracy i mogłyby wspierać Wspólne Inicjatywy Technologiczne oraz inicjatywy koordynacyjne programów krajowych (w tym nanotechnologię, systemy wbudowane oraz"życie wspierane przez otoczenie"). Priorytetami działań będą tematy opierające się, między innymi, na pracach Europejskich Platform Technologicznych. Dążyć się będzie do rozwoju synergii tematycznych ze spokrewnionymi działaniami w innych programach szczegółowych. Dążyć się będzie do maksymalnej synergii i komplementarności z innymi programami i działaniami wspólnotowymi, w szczególności z funduszami strukturalnymi, programem na rzecz konkurencyjności i innowacji, inicjatywą i-2010 oraz związanymi z ICT programami krajowymi i regionalnymi w państwach członkowskich. |

Poprawka 77

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 (Filary technologii ICT) tiret pierwsze

—Nanoelektronika, fotonika i zintegrowane mikro/nanosystemy: technologie w zakresie procesów, narzędzi i projektowania mające na celu poprawę rozmiaru, gęstości rozmieszczenia, efektywności, wydajności energetycznej, wytwarzania i opłacalności składników, rozwiązań typu "System-on-Chip" i "System-in-Package" oraz systemów zintegrowanych; podstawowe materiały fotoniczne służącewielu zastosowaniom; wysoce wydajne/skoncentrowane systemy przechowywania danych; rozwiązania monitorowe o dużej powierzchni/wysoce zintegrowane; narzędzia odbioru, uruchamiania, wizji i prezentacji informacji; wydajne systemy zasilania, alternatywne źródła/przechowywanie energii; heterogeniczna integracja technologii/systemów; wielofunkcyjne zintegrowane systemy micro-nanobio- info; makroelektronika; integracja do różnych materiałów/ przedmiotów; łączenie z organizmami żywymi; samoorganizowanie się molekuł lub atomów w stabilne struktury. | —Nanoelektronika, fotonika i zintegrowane mikro/nanosystemy: technologie i metodologie w zakresie procesów, narzędzi, projektowania i testowania, mające na celu poprawę rozmiaru, gęstości rozmieszczenia, efektywności, wydajności energetycznej, wytwarzania i opłacalności składników, rozwiązań typu "System-on-Chip" i "System-in-Package" oraz systemów zintegrowanych; podstawowe materiały fotoniczne do generowania i wykrywania światła oraz manipulowania nim służące wielu zastosowaniom, w tym w ultraszybkich elementach; systemy RF; wysoce wydajne/skoncentrowane systemy przechowywania danych; rozwiązania monitorowe o dużej powierzchni/wysoce zintegrowane; narzędzia odbioru, uruchamiania, wizji i prezentacji informacji; wydajne systemy zasilania, alternatywne źródła/przechowywanie energii; heterogeniczna integracja technologii/systemów; systemy inteligentne; wielofunkcyjne zintegrowane systemy micro-nano-bio-info; makroelektronika; integracja do różnych materiałów/przedmiotów; łączenie z organizmami żywymi; samoorganizowanie się molekuł lub atomów w stabilne struktury. |

Poprawka 78

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 (Filary technologii ICT) tiret drugie

—Wszechobecne sieci komunikacyjne o nieograniczonych możliwościach: opłacalne ruchome i szerokopasmowe technologie i systemy sieciowe obejmujące sieci naziemne i satelitarne; zbieżność różnych stacjonarnych, ruchomych, bezprzewodowych i nadawczych sieci pomiędzy osobistym otoczeniem a strefą regionalną i globalną; interoperacyjność przewodowych i bezprzewodowych usług i zastosowań komunikacyjnych, zarządzanie sieciowymi zasobami, rekonfiguracja usług; złożone łączenie doraźnych inteligentnych narzędzi, czujników i mikroczipów multimedialnych. | —Wszechobecne sieci komunikacyjne o dużych możliwościach: zdolne do rekonfiguracji i elastyczne, ruchome i szerokopasmowe technologie i systemy i konstrukcje sieciowe obejmujące sieci naziemne i satelitarne; zbieżność różnych stacjonarnych, ruchomych, bezprzewodowych i nadawczych sieci i usług od osobistego otoczenia do strefy regionalnej i globalnej; Infrastruktura i struktury pozwalające na dostarczanie usług, interoperacyjność przewodowych i bezprzewodowych usług i zastosowań komunikacyjnych, zarządzanie sieciowymi zasobami (w tym skuteczność i jakość usług (QoS)), rekonfiguracja usług; złożone łączenie doraźnych inteligentnych narzędzi, czujników i mikroczipów multimedialnych. |

Poprawka 79

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 (Filary technologii ICT) tiret trzecie

—Systemy wbudowane, obliczanie i kontrola: sprawniejsze, bezpieczne, rozproszone, niezawodne i skuteczne systemy informatyczne sprzętu/oprogramowania będące w stanie postrzegać, kontrolować i dostosowywać się do środowiska przy jednoczesnym zoptymalizowaniu wykorzystywania zasobów; metody i narzędzia służące modelowaniu, projektowaniu i konstrukcji systemu w celu opanowania złożoności; otwarte, dające się składać struktury oraz samopodobne platformy, niezmienne względem skali; środki programowo-sprzętowe i rozproszone systemy operacyjne mające na celu zapewnienie prawdziwie swobodnego, inteligentnego i gotowego do współpracy otoczenia dla odbioru, uruchamiania, obliczania, komunikacji, przechowywania i dostarczania usług; struktury obliczeniowe obejmujące heterogeniczne, łączne składniki zdolne do rekonfiguracji, łącznie ze wspieraniem w zakresie kompilacji, programowania, i wspierania podczas funkcjonowania; kontrola obszernych, rozproszonych i niepewnych systemów. | —Systemy wbudowane, obliczanie i kontrola: sprawniejsze, bezpieczne, rozproszone, niezawodne i skuteczne systemy informatyczne sprzętu/oprogramowania będące w staniepostrzegać, kontrolować i dostosowywać się do środowiska przy jednoczesnym zoptymalizowaniu wykorzystywania zasobów; metody i narzędzia służące modelowaniu, analizowaniu, projektowaniu, konstrukcji i zatwierdzaniu systemu w celu opanowania złożoności; otwarte, dające się składać struktury oraz samopodobne platformy, niezmienne względem skali; środki programowo-sprzętowe i rozproszone systemy operacyjne mające na celu zapewnienie prawdziwie swobodnego, inteligentnego i gotowego do współpracy otoczenia dla odbioru, uruchamiania, obliczania, komunikacji, przechowywania i dostarczania usług; struktury obliczeniowe obejmujące heterogeniczne, łączne składniki zdolne do rekonfiguracji, łącznie ze wspieraniem w zakresie kompilacji, programowania, i wspierania podczas funkcjonowania; kontrola obszernych, rozproszonych i niepewnych systemów, zaawansowanych systemów informatycznych (sprzęt i oprogramowanie). |

Poprawka 80

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 "Filary technologii ICT" tiret czwarte

—Oprogramowanie, siatki obliczeniowe, bezpieczeństwo i niezawodność: technologie, narzędzia i metody na rzecz dynamicznego i niezawodnego oprogramowania, struktur i systemów programowo-sprzętowych stanowiących podstawę dla usług wykorzystujących wiedzę, łącznie z ich funkcjami użytkowymi; interoperacyjne infrastruktury niezmienne względem skali i ukierunkowane na usługi, wirtualizacja zasobów w formie siatki obliczeniowej, sieciocentryczne systemy operacyjne; otwarte platformy i wspólne podejścia na rzecz rozwoju oprogramowania, usług i systemów; narzędzia kompozycyjne; opanowanie nowych zachowań złożonych systemów; poprawa niezawodności i odporności obszernych, rozproszonych i sporadycznie łączonych systemów i usług; bezpieczne i niezawodne systemy i usługi, w tym kontrola dostępu uwzględniająca kwestie prywatności i potwierdzania autentyczności, dynamiczne polityki w zakresie bezpieczeństwa i zaufania, niezawodność oraz metamodele na rzecz zaufania. | —Oprogramowanie, siatki obliczeniowe, struktury służące dostarczaniu usług, bezpieczeństwo i niezawodność: technologie, narzędzia i metody na rzecz opracowywania i zatwierdzania wysokiej jakości dynamicznego i niezawodnego oprogramowania, struktur i systemów programowosprzętowych stanowiących podstawę dla usług wykorzystujących wiedzę, łącznie z ich funkcjami użytkowymi oraz wysokiej jakości usług dystrybucyjnych; technologie, narzędzia i metody opracowywania i zatwierdzania; interoperacyjne infrastruktury niezmienne względem skali i ukierunkowane na usługi, wirtualizacja zasobów w formie siatki obliczeniowej, łącznie ze specyficznymi dla danej domeny platformami, sieciocentryczne systemy operacyjne; otwarte oprogramowanie; otwarte platformy i wspólne podejścia na rzecz rozwoju i zatwierdzania oprogramowania (w tym oprogramowania wolnego i otwartego), usług i systemów; narzędzia kompozycyjne; narzędzia kompozycyjne, łącznie z językami programowania; opanowanie nowych zachowań złożonych systemów; poprawa niezawodności i odporności obszernych, rozproszonych i sporadycznie łączonych systemów i usług; bezpieczne i niezawodne systemy i usługi, w tym kontrola dostępu uwzględniająca kwestie prywatności i potwierdzania autentyczności, dynamiczne polityki w zakresie bezpieczeństwa i zaufania, niezawodność oraz metamodele na rzecz zaufania; wprowadzanie modeli oprogramowania w przemyśle. |

Poprawka 81

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania", nagłówek 1 "Filary technologii ICT" tiret piąte

—Wiedza, systemy poznawcze i nauczania: metody i techniki na rzecz zdobywania i interpretowania, reprezentowania i nadawania indywidualnego charakteru, nawigowania i wyszukiwania, dzielenia się i dostarczania wiedzy, przy uznaniu semantycznych związków w treści wykorzystywanych przez ludzi i maszyny; sztuczne systemy postrzegające, interpretujące i oceniające informacje oraz będące w stanie współpracować, działać samodzielnie i uczyć się; teorie i eksperymenty wykraczające poza przyrostowe postępy, wyciągające korzyści ze zrozumienia naturalnego postrzegania, w szczególności procesów uczenia się i zapamiętywania, również na rzecz nowoczesnych systemów uczenia się przez ludzi. | —Wiedza, systemy poznawcze i nauczania: metody i techniki na rzecz zdobywania i interpretowania, reprezentowania i nadawania indywidualnego charakteru, nawigowania i wyszukiwania, dzielenia się i dostarczania wiedzy, przy uznaniu semantycznych związków w treści wykorzystywanych przez ludzi i maszyny; rozproszone zarządzanie wiedzą; sztuczne systemy postrzegające, interpretujące i oceniające informacje oraz będące w stanie współpracować, działać samodzielnie i uczyć się; teorie i eksperymenty wykraczające poza przyrostowe postępy, wyciągające korzyści ze zrozumienia naturalnego postrzegania, w szczególności procesów uczenia się i zapamiętywania, również na rzecz nowoczesnych systemów uczenia się przez ludzi. |

Poprawka 82

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania", podtytuł 1 "Filary technologii ICT" tiret szóste

—Symulacja, wizualizacja, interakcja i rzeczywistość mieszana: narzędzia służące modelowaniu, symulacji, wizualizacji, interakcji, oraz wirtualnej, zwiększonej rzeczywistości mieszanej oraz ich integracji do pełnych otoczeń; narzędzia na rzecz innowacyjnego projektowania i kreatywności w odniesieniu do produktów, usług i cyfrowych mediów audiowizualnych; bardziej naturalne, intuicyjne i łatwe do wykorzystania interfejsy i nowe sposoby komunikowania się z technologią, maszynami, urządzeniami i innymi przedmiotami; wielojęzyczne i automatyczne systemy tłumaczenia maszynowego. | —Symulacja, wizualizacja, interakcja i rzeczywistość mieszana: narzędzia służące modelowaniu, symulacji, wizualizacji, interakcji, oraz wirtualnej, zwiększonej rzeczywistości mieszanej oraz ich integracji do pełnych otoczeń; narzędzia na rzecz innowacyjnego projektowania i kreatywności w odniesieniu do produktów, usług i cyfrowych mediów audiowizualnych; bardziej naturalne, intuicyjne i łatwe do wykorzystania interfejsy i nowe sposoby komunikowania się z technologią, maszynami, urządzeniami i innymi przedmiotami; technologie związane z językami, w tym wielojęzyczne i automatyczne systemy tłumaczenia maszynowego. |

Poprawka 83

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania"", nagłówek 1 "Filary technologii ICT" tiret szóste a (nowe)

| —Systemy mobilne: przechodzenie na mobilne systemy czwartej i dalszych generacji oraz związane z tym przełomowe technologie w dziedzinie transmisji i anten cyfrowych. |

Poprawka 84

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania", nagłówek 2 "Filary technologii ICT" tiret drugie

—Otoczenie domowe: komunikacja, monitorowanie, kontrola i pomoc obejmująca przestrzeń mieszkalną, budynki i przestrzeń publiczną; swobodna interoperacyjność i wykorzystywanie wszystkich urządzeń przy uwzględnieniu rentowności, przystępności i możliwości wykorzystania; nowe usługi i nowe sposoby interaktywnych treści i usług cyfrowych; dostęp do informacji i zarządzania wiedzą. | —Otoczenie domowe: komunikacja, monitorowanie, kontrola i pomoc obejmująca przestrzeń mieszkalną, budynki i przestrzeń publiczną; swobodna interoperacyjność i wykorzystywanie wszystkich urządzeń przy uwzględnieniu rentowności, przystępności, możliwości wykorzystania i bezpieczeństwa; nowe usługi(w tym usługi rozrywkowe) i nowe formy interaktywnych treści i usług cyfrowych; dostęp do informacji i zarządzanie wiedzą. |

Poprawka 85

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 "Technologie teleinformatyczne", podsekcja "Działania", nagłówek 3 "Badania nad zastosowaniami" tiret pierwsze podtiret pierwsze

—w zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia i zastosowanie wiedzy dotyczącej zdrowia w praktyce klinicznej; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym. | —w zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w oczy systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak służące monitorowaniu i umożliwiające komunikację urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne, służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia i zastosowanie wiedzy dotyczącej zdrowia w praktyce klinicznej; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym; techniki opieki i kontroli na odległość dla osób przewlekle chorych i starszych; wspomagane komputerowo systemy wykrywania i wspierania decyzji klinicznych zapewniające bardziej wiarygodną diagnozę i lepszy przebieg pracy, mające doprowadzić do zintegrowanego cyklu opieki przez specjalistyczne systemy dostosowane do danej choroby, wykorzystujące dane zgromadzone na temat pacjenta oraz opartą na modelach wiedzę na temat choroby za pomocą przeszukiwania danych, bioinformatyki i biologii systemów; systemy IT w przedsiębiorstwach prowadzące do zwiększonej efektywności oraz zmniejszające liczbę błędów medycznych w szpitalach i ponadpodstawowych obiektach opieki; |

Poprawka 86

Załącznik I, część "Tematy", sekcja 3 ("Technologie teleinformatyczne"), podsekcja "Działania", nagłówek 3 "Badania nad zastosowaniami" tiret pierwsze podtiret drugie

—w zakresie administracji: wykorzystywanie technologii ICT w interdyscyplinarnym podejściu w zakresie administracji publicznych połączone ze zmianami organizacyjnymi i nowymi umiejętnościami w celu dostarczenia innowacyjnych, ukierunkowanych na obywatela usług dla wszystkich; nowoczesne rozwiązania oparte na technologiach ICT służące poprawie procesów w zakresie demokracji i uczestnictwa w niej, poprawie skuteczności i jakości usług sektora publicznego, wzajemnemu oddziaływaniu w obrębie i pomiędzy administracjami i rządami oraz wspieraniu procesów legislacyjnych i towarzyszących tworzeniu polityk na wszystkich płaszczyznach demokracji | —w zakresie administracji: wykorzystywanie technologii ICT w interdyscyplinarnym podejściu w zakresie administracji publicznych połączone ze zmianami organizacyjnymi, reorganizacją procesów (reingeneering) i nowymi umiejętnościami w celu dostarczenia innowacyjnych, ukierunkowanych na obywatela usług dla wszystkich; nowoczesne rozwiązania oparte na technologiach ICT służące poprawie procesów w zakresie demokracji i uczestnictwa w niej (w tym e