PL    PL  KOMISJA WSPÓLNOT  EUROPEJSKICH 
Bruksela, dnia 19.1.2006 
KOM(2005)698 wersja ostateczna/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN). 
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
w sprawie ochrony oznacze ń geograficznych i nazw pochodzenia  
produktów rolnych i środków spo żywczych 
(przedstawiony przez Komisj ę) 
 
PL 2   PL UZASADNIENIE  
1. Od dnia 24 lipca 1993 r. rozporz ądzenie Rady (EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 
1992 r. w sprawie ochrony oznacze ń geograficznych i nazw pochodzenia produktów 
rolnych i środków spo żywczych ustanawia dobrowolny system ochrony oznacze ń 
geograficznych i nazw pochodzenia na te rytorium Wspólnoty. System ten stwarza 
zainteresowanym producentom mo żliwość ochrony niektórych nazw poprzez ich 
zarejestrowanie. Ochrona przewidzian a przez system polega na zastrze żeniu 
używania nazw pochodzenia i oznacze ń geograficznych dla produktów rolnych i 
środków spo żywczych, które zosta ły wyprodukowane i/lub przetworzone w 
regionach lub miejscach oznaczonych pr zez te nazwy, z zachowaniem szczególnych 
warunków produkcji/przetworzenia/wytwarzania, okre ślonych przez producentów. 
2. Ze wzgl ędu na wyra żoną przez podmioty gospodarcze ch ęć ochrony produktów 
rolnych i środków spo żywczych rozpoznawalnych dzi ęki ich pochodzeniu 
geograficznemu, niektóre Pa ństwa Członkowskie rozwin ęły pojęcie „chronionych 
nazw pochodzenia”. Celem by ło ujednolicenie ró żnorodnego podej ścia istniej ącego w 
Państwach Cz łonkowskich w odniesieniu do produktów spo żywczych innych ni ż 
wino i napoje spirytusowe, obj ętych innymi przepisami wspólnotowymi, tak aby 
zagwarantowa ć podmiotom uczciwe warunki konkurencji, siln ą i skuteczn ą ochronę 
przed nieuczciwymi praktykami i imitacj ami danych nazw oraz, aby ostatecznie 
zwiększyć wiarygodno ść produktów korzystaj ących z nazw pochodzenia lub 
oznaczeń geograficznych.  
3. Od 1993 r. zosta ło zarejestrowanych w ramach  tego systemu ponad 700 nazw, 
oznaczających w szczególno ści 150 rodzajów serów, 160 rodzajów mi ęsa lub 
produktów mi ęsnych, 150 rodzajów owoców lub warzyw, świeżych lub 
przetworzonych i 80 rodzajów oliwy z oliwek. Ponadto do Komisji wp łynęło ponad 
300 dodatkowych wniosków o zarejestrowanie nazw i/lub o zmian ę opisu produktu, 
pochodzących z Pa ństw Członkowskich lub pa ństw trzecich. Dane te potwierdzaj ą, że 
dobrowolny system ochrony spotka ł się z pozytywnym przyj ęciem Wspólnoty. 
Stworzenie wspólnego symbolu wspólnotowego zapocz ątkowało także proces 
uznania przez konsumentów wspomnia nego wspólnotowego systemu ochrony. 
4. Procedura rejestracji nowych wniosków pochodz ących ze Wspólnoty odbywa si ę na 
dwóch etapach; pierwszy, na poziomie kr ajowym, prowadzony jest przez organy 
Państwa Członkowskiego, w którym znajduje si ę dany obszar geograficzny, drugi, na 
poziomie wspólnotowym, prowadzony jest przez Komisj ę i składa się z rozpatrzenia 
wniosku maj ącego na celu sprawdzenie, czy odpowiada on warunkom zawartym w 
rozporządzeniu oraz z procedury sprzeciwu , w czasie której, po opublikowaniu 
głównych elementów wniosku, ka żdy podmiot mo że zgłosić sprzeciw wobec 
rejestracji na podstawie okre ślonych kryteriów. W świetle do świadczenia nabytego 
podczas funkcjonowania tej procedury, wydaje si ę, że, z jednej strony, mo że ona 
doprowadzi ć do powielania prac Komisji i Pa ństw Członkowskich; z drugiej strony, 
istniejące dwa etapy mog ą pociągać za sobą kompleksow ą analizę często bardzo 
rozbudowanej dokumentacji, której struktura i tre ść może z natury bardzo ró żnić się, 
w zależności od wniosku. Nale ży wobec tego upro ścić procedury i wyra źnie określić 
odpowiedzialno ść różnych organów bior ących udzia ł w rozpatrywaniu wniosków tak, 
aby zwi ększyć przejrzysto ść wniosków i równe traktowanie wszystkich 
wnioskodawców. 
 
PL 3   PL 5. Ponadto, w nast ępstwie skarg WT/DS174 i WT /DS290, wniesionych odpowiednio 
przez Stany Zjednoczone i Australi ę do Światowej Organizacji Handlu (WTO), 
Organ Rozstrzygania Sporów (DSB) pr zy WTO w dniu 20 kwietnia 2005 r. 
zatwierdzi ł sprawozdania Panelu ds. Wspólnot  Europejskich – Ochrona znaków 
towarowych i oznacze ń geograficznych w odniesie niu do produktów rolnych i 
środków spo żywczych. Sprawozdania te stwierdzaj ą, że rozporz ądzenie (EWG) nr 
2081/92 jest niezgodne z art. 3:1 porozumienia TRIPS i art. III.4 GATT z 1947 r. Organ Rozstrzygania Sporów opar ł to stwierdzenie na warunkach wzajemno ści i 
równoważności, o których mowa w art. 12 i nast ępnych rozporz ądzenia (EWG) nr 
2081/92, na konieczno ści interwencji (rozpatrzenie i przekazanie) rz ądów państw 
trzecich w czasie stosowanych w nich procedur sk ładania wniosku o rejestracj ę i 
zgłaszania sprzeciwu, a tak że na istnieniu wymogu wobec rz ądów państw trzecich co 
do ich udzia łu w kontrolach. Nale ży dostosowa ć wyżej wymienione rozporz ądzenie 
do porozumienia TRIPS i GATT z 1994 r. w terminie uzgodnionym z innymi zainteresowanymi stronami. 
6. Pierwszy kierunek zmian polega na ja śniejszym zdefiniowaniu kluczowych 
informacji, które przed zarejestrowaniem musz ą być przedmiotem urz ędowej 
publikacji tak, aby z jednej strony ka żdy podmiot móg ł skorzysta ć ze swego prawa do 
sprzeciwu, a z drugiej strony, by w łaściwe organy odpowiedzialne za kontrole mog ły 
zapewnić ex officio  ochronę nazw zarejestrowanych w ka żdym z Pa ństw 
Członkowskich. Informacje te, zebrane w jednolitym dokumencie, zawieraj ą przede 
wszystkim brzmienie nazwy, opis produktu do celów kontroli, etykietowania i 
prezentacji (w łącznie, w zwi ązku z tym, z ewentualnymi ograniczeniami dotycz ącymi 
jego pakowania poza obszarem pochodzenia  i uzasadnieniem takich ogranicze ń) oraz 
dowód zwi ązku pomi ędzy produktem a jego pochodzeniem geograficznym. 
Znormalizowane i syntetyczne przedst awienie tych elementów zapewni wi ększą 
jednolitość wniosków i równo ść w ich traktowaniu, gwarantuj ąc jednocze śnie 
odpowiednim podmiotom znajduj ącym się poza wyznaczonym obszarem, ca łkowitą 
przejrzysto ść wszystkich wymienionych elementów. 
7. Drugi kierunek zmian polega na bardziej zrozumia łym wyja śnieniu podzia łu 
kompetencji pomi ędzy Państwami Cz łonkowskimi a Komisj ą w tej dziedzinie. W 
rzeczywisto ści, w stosunku do ka żdego wniosku odpowiadaj ącego okre ślonemu 
obszarowi Wspólnoty, Pa ństwo Członkowskie zobowi ązane jest zagwarantowa ć, że 
wniosek spe łnia warunki zawarte w rozporz ądzeniu. Fakt, że Komisja poddaje 
następnie wniosek rozpatrzeniu nie mo że zwalnia ć Państwa Członkowskiego z 
wypełnienia jego obowi ązków w tym zakresie. Proponuje si ę uściślić, że 
odpowiedzialno ść ta obejmuje obowi ązek publikowania ka żdego planowanego 
przekazania przez Pa ństwo Członkowskie do Komisji wniosku spe łniającego warunki 
rozporządzenia tak, aby ka żdy podmiot gospodarczy maj ący swą siedzibę na jego 
terytorium móg ł skorzysta ć ze swego prawa do sprzeciwu, którego nie b ędzie móg ł 
stosować na poziomie wspólnotowym, zgodnie z orzecznictwem w tej dziedzinie 
(orzeczenie Trybuna łu z dnia 26 pa ździernika 2000 r. Molkerei Grossbraunshain i 
Bene Nahrungsmittel/ Komisja, C 447/98). 
8. Do obowi ązków Komisji nale ży sprawdzenie za pomoc ą odpowiednich środków, czy 
zostały spełnione warunki niniejszego rozporz ądzenia, przed przyst ąpieniem lub nie 
do opublikowania wy żej wymienionych elementów oraz, po przeprowadzeniu 
procedury sprzeciwu, podj ęcie decyzji w sprawie rejest racji nazwy lub odrzucenia 
wniosku o rejestracj ę. Jeśli elementy przekazane Komisji w ramach „jednolitego 
 
PL 4   PL dokumentu” okaza ły się niewystarczaj ące, Komisja ma prawo za żądać od Państwa 
Członkowskiego przekazania wszelkiej w łaściwej informacji dodatkowej, w tym 
opisu produktu. 
9. Nazwy chronione odpowiadaj ące obszarom geograficznym znajduj ącym się w 
państwach trzecich s ą objęte systemem wspólnotowej ochrony oznacze ń 
geograficznych w stosunku do produktów rolnych i środków spo żywczych. Jednak że, 
zgodnie z przepisami art. 24:9 porozumienia TRIPS, wspólnotowy system obejmuje tylko takie oznaczenia geograficzne z pa ństw trzecich, które s ą chronione w ich kraju 
pochodzenia. Ponadto doprowadzenie do zgodno ści regulacji wspólnotowych 
wymaga wycofania przepi sów zawartych w rozporz ądzeniu (EWG) nr 2081/92 w 
odniesieniu do równowa żności i wzajemno ści, jak te ż przepisów wymagaj ących 
interwencji rz ądów państw trzecich. Jednak że niektóre podmioty gospodarcze maj ące 
siedzibę w państwach trzecich i niektóre rz ądy mogą dobrowolnie za żądać, aby 
przekazanie wniosków i/lub sprzeciwów do Komisji odbywa ło się za pośrednictwem 
odpowiednich organów pa ństw trzecich: taka mo żliwość powinna by ć wymieniona ze 
względu na państwa trzecie, które dobrowolnie chcia łyby z niej skorzysta ć. 
10. Procedury mog ą ponadto zosta ć uproszczone i zracjonalizowane, w szczególno ści w 
odniesieniu do zmian dotycz ących opisu produktu, wprowadzanych w wyniku 
procedury sprzeciwu lub po zarejestr owaniu oraz, w odniesieniu do uniewa żnień i 
innych mo żliwych środków, w przypadku nieprzestr zegania opisu produktu. W celu 
uproszczenia nale ży także uwzględnić przepisy decyzji Rady 1999/468/WE z dnia 28 
czerwca 1999 r. ustanawiaj ącej warunki wyko nywania uprawnie ń wykonawczych 
przyznanych Komisji w odniesieniu do reje strowania, zmieniania lub odrzucania 
poszczególnych nazw: poniewa ż nie chodzi tu o środki ogólne wdra żania wspólnej 
polityki rolnej, zastosowanie procedury zarz ądzania jest uzasadnione. 
11. Ponadto po żądane jest wzmocnienie wiarygodno ści systemu. Z jednej strony 
wzmocnienie przepisów w zakresie kontroli  i ich jasny zapis w ramach ogólnych 
przepisów ustanowionych w rozporz ądzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) 
nr 882/2004 z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie kontroli urz ędowych 
przeprowadzanych w celu sprawdzenia zgodno ści z prawem paszowym i 
żywnościowym oraz regu łami dotycz ącymi zdrowia zwierz ąt i dobrostanu zwierz ąt 
pozwala wzmocni ć ochronę ex officio  określoną w art. 13 rozporz ądzenia (EWG) nr 
2081/92. Poszanowanie przez podmi oty opisu produktu podlega tak że przepisom 
kontrolnym, których jedna ze zmian dotyczy obowi ązkowej akredytacji ewentualnych 
prywatnych organów kontroli. Obowi ązek akredytacji pozwala unikn ąć konieczno ści 
jakiejkolwiek interwencji rz ądów w wyznaczanie organów kontroli, nie naruszaj ąc 
całkowitej równo ści traktowania podmiotów z Pa ństw Członkowskich i podmiotów z 
państw trzecich. 
12. Konieczno ść, w przypadku nazw u żywanych we Wspólnocie, wskazania na 
etykietach produktów wprowadzan ych do obrotu pod zarejestrowan ą nazwą, zarówno 
zapisów wspólnotowych („chroniona nazw a pochodzenia”/„PDO” lub „chronione 
oznaczenie geograficzne”/„PGI”), ja k i symboli wspólnotowych, które im 
towarzysz ą, przyczynia si ę również do wzmocnienia wiarygodno ści systemu. 
13. Poniewa ż definicja „oznaczenia geograficznego”  zawarta w art. 22 porozumienia 
TRIPS mo że pod pewnymi wzgl ędami wydawa ć się szersza ni ż obecna definicja 
zawarta w art. 2 ust. 2 lit. b) rozporz ądzenia (EWG) nr 2081/92, niniejszy wniosek 
przewiduje równie ż zbliżenie tych dwóch definicji. 
 
PL 5   PL 14. G łówne kierunki wy żej wymienionych zmian by ły tematem szeroko zakrojonej 
konsultacji. Kwestia ta by ła na przyk ład dyskutowana w czerwcu 2005 r. przez Grup ę 
Doradczą ds. Jako ści Produktów Rolnych, z łożoną z producentów, przetwórców, 
handlowców i stowarzysze ń ochrony konsumentów i środowiska, zainteresowanych 
problemami zwi ązanymi z jako ścią produktów rolnych.  
15. Zaproponowane środki nie maj ą wpływu finansowego na ogólny bud żet Wspólnot 
Europejskich. 
 
PL 6   PL 2005/0275(CNS) 
Wniosek 
ROZPORZ ĄDZENIE RADY 
w sprawie ochrony oznacze ń geograficznych i nazw pochodzenia  
produktów rolnych i środków spo żywczych 
RADA UNII EUROPEJSKIEJ, 
uwzględniając Traktat ustanawiaj ący Wspólnot ę Europejsk ą, w szczególno ści jego art. 37, 
uwzględniając wniosek Komisji, 
uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego, 
a także mając na uwadze, co nast ępuje: 
(1) Produkcja, wytwarzanie i dys trybucja produktów rolnych i środków spo żywczych 
odgrywa wa żną rolę w gospodarce Wspólnoty. 
(2) Nale ży wspiera ć różnorodność produkcji rolnej, aby doprowadzi ć na rynku do 
większej równowagi pomi ędzy poda żą i popytem. Promowanie produktów 
posiadających pewne okre ślone cechy mo że przynie ść istotne korzy ści gospodarce 
wiejskiej, w szczególno ści na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania 
lub oddalonych, umo żliwiając z jednej strony zwi ększenie dochodów rolników, z 
drugiej za ś przyczyniaj ąc się do zatrzymywania ludno ści wiejskiej na tych obszarach. 
(3) Ponadto w dziedzinie żywienia, niektórzy konsumenci przedk ładają obecnie jako ść nad 
ilość. Zainteresowanie szczególnymi produktami wyra ża się między innymi popytem 
na produkty rolne i środki spożywcze o jednoznacznym pochodzeniu geograficznym. 
(4) W obliczu ró żnorodności wprowadzanych na rynek produktów i obfito ści podawanych 
na ich temat informacji, konsument,  w celu dokonania lepszego wyboru, musi 
dysponowa ć informacj ą jasną i zwięzłą informuj ącą go w sposób precyzyjny o 
pochodzeniu produktu. 
(5) W zakresie etykietowania, produkty rolne i środki spo żywcze obj ęte są ogólnymi 
zasadami ustanowionymi we Wspólnocie, w szczególno ści konieczno ści 
przestrzegania dyrektywy Parlamentu Eu ropejskiego i Rady 2000/13/WE z dnia 20 
marca 2000 r. w sprawie zbli żenia ustawodawstw Pa ństw Członkowskich w zakresie 
etykietowania, prezentacji i reklamy środków spo żywczych1. Wziąwszy pod uwag ę 
szczególny charakter produktów rolnych i środków spo żywczych pochodz ących z 
określonego obszaru geograficznego, nale ży wydać dodatkowe specjalne przepisy ich 
                                                 
1 Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektyw ą nr 2003/89/WE, Dz.U. L 308 
z 25.11.2003, str. 15). 
 
PL 7   PL dotyczące. Nale ży równie ż, w przypadku nazw wspólnotowych, uczyni ć 
obowiązkowym u żywanie okre ślonych zapisów i symboli wspólnotowych tak, aby z 
jednej strony lepiej zaprezentowa ć konsumentom t ę kategorię produktów i gwarancje 
jakie są z nimi zwi ązane, a z drugiej strony, u łatwić identyfikacj ę tych produktów na 
rynku w celu łatwiejszego ich s kontrolowania. Nale ży jednak że pozostawi ć 
podmiotom gospodarczym rozs ądny termin, który umo żliwiłby im dostosowanie si ę do 
tego obowi ązku. 
(6) Konieczne jest wypraco wanie wspólnotowego podej ścia dotycz ącego nazw 
pochodzenia i oznacze ń geograficznych. W rzeczywisto ści, ramy przepisów 
wspólnotowych, których cz ęścią jest system ochrony, umo żliwiają rozwój oznacze ń 
geograficznych i nazw pochodzenia, gwarantuj ąc, poprzez bardziej  jednolite podej ście, 
że zachowane s ą warunki równej konkurencji mi ędzy wytwórcami produktów 
korzystających ze wspomnianych zapisów oraz podnosz ąc wiarygodno ść 
wspomnianych produktów w oczach konsumentów.  
(7) Wymaga si ę, aby przewidziana regulacja stosowana by ła bez uszczerbku dla ju ż 
istniejącego prawodawstwa wspólnotowego dotycz ącego win i napojów 
spirytusowych. 
(8) Zakres stosowania niniejszego rozporz ądzenia ogranicza si ę do niektórych produktów 
rolnych i środków spo żywczych, w przypadku kt órych istnieje zwi ązek między 
charakterystycznymi cechami produktu lub środka spo żywczego a ich pochodzeniem 
geograficznym. Jednak że wspomniany zakres stosowania mo że być rozszerzony, je śli 
to konieczne, na inne produkty lub środki spożywcze. 
(9) Wzi ąwszy pod uwag ę istniejące praktyki, nale ży zdefiniowa ć dwa różne poziomy 
odniesienia geograficznego, czy li chronione oznaczenia geograficzne i chronione 
nazwy pochodzenia. 
(10) Produkt rolny lub środek spo żywczy korzystaj ące z takiego zapisu musi spe łniać 
określoną liczbę warunków wymienionych w opisie produktu. 
(11) Aby korzysta ć z systemu ochrony w Pa ństwach Cz łonkowskich, oznaczenia 
geograficzne i nazwy pochodzenia musz ą być zarejestrowane na poziomie 
wspólnotowym. Wpis do rejestru pozwala równie ż zapewni ć informowanie 
przedstawicieli sektora i konsumentów. Aby zagwarantowa ć zgodno ść 
zarejestrowanych nazw wspól notowych z warunkami okre ślonymi w niniejszym 
rozporządzeniu, wnioski powinny by ć rozpatrywane przez organy krajowe danego 
Państwa Cz łonkowskiego, zgodnie ze wspólnymi przepisami minimalnymi, 
obejmującymi krajow ą procedur ę sprzeciwu, a nast ępnie Komisja powinna by ć 
zaangażowana w sprawdzenie, czy wnioski spe łniają warunki rozporz ądzenia i w 
zagwarantowanie jednolitego podej ścia ze strony Pa ństw Członkowskich. 
(12) Porozumienie w sprawie handlowych aspektów praw w łasności intelektualnej 
(porozumienie TRIPS, 1994 r., tre ść załącznika 1C porozum ienia ustanawiaj ącego 
Światową Organizacj ę Handlu) zawiera szczegó łowe przepisy dotycz ące istnienia, 
nabywania, zakresu i utrzymania praw w łasności intelektualnej i środków stosowanych 
do jej poszanowania. 
 
PL 8   PL (13) Ochrona na drodze rejestracji, pr zyznawana na mocy niniejszego rozporz ądzenia, jest 
dostępna dla tych oznacze ń geograficznych w pa ństwach trzecich, które s ą chronione 
we własnym kraju pochodzenia. 
(14) Procedura rejestracji musi umo żliwić każdej, zainteresowanej indywidualnie i 
bezpośrednio osobie fizycznej lub prawnej z Pa ństwa Członkowskiego lub z pa ństwa 
trzeciego, dochodzenia swych praw poprzez zg łoszenie sprzeciwu. 
(15) Nale ży dysponowa ć procedurami umo żliwiającymi po rejestracji, b ądź dostosowanie 
opisu produktu, w szczególno ści wobec rozwoju wiedzy technologicznej, b ądź 
unieważnienie lub wycofanie z rejestru oznaczenia geograficznego lub nazwy 
pochodzenia dotycz ących produktu rolnego lub środka spo żywczego, w szczególno ści 
jeśli produkt ten lub ten środek spo żywczy przestaj ą odpowiada ć opisowi produktu, 
dzięki któremu korzysta ły z oznaczenia geograficznego lub z nazwy pochodzenia. 
(16) Nazwy pochodzenia i oznaczenia geografi czne chronione na terytorium Wspólnoty 
muszą korzysta ć z wiarygodnego systemu kontroli, opartego na systemie kontroli 
wpisanym w ramy rozporz ądzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 882/2004 
z dnia 29 kwietnia 2004 r.  w sprawie kontroli urz ędowych przeprowadzanych w celu 
sprawdzenia zgodno ści z prawem paszowym i żywnościowym oraz regu łami 
dotyczącymi zdrowia zwierz ąt i dobrostanu zwierz ąt2, a także na systemie kontroli 
mających na celu przestrzeganie przez podmioty gospodarcze z okre ślonego obszaru 
geograficznego wymogów zawartych w opisie produktu, przed wprowadzeniem do 
obrotu produktów rolnych i środków spo żywczych. 
(17) Pa ństwa Członkowskie musz ą mieć zezwolenie na pobieranie op łaty administracyjnej, 
przeznaczonej na pokrycie poniesionych kosztów administracyjnych. 
(18) Środki niezb ędne do wdro żenia niniejszego rozporz ądzenia powinny zosta ć przyjęte 
zgodnie z decyzj ą Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiaj ącą 
warunki wykonywania uprawnie ń wykonawczych przyznanych Komisji3. 
(19) Nazwy ju ż zarejestrowane na mocy rozporz ądzenia (EWG) nr 2081/92 w dniu wej ścia 
w życie niniejszego rozporz ądzenia musz ą nadal korzysta ć z ochrony przewidzianej w 
niniejszym rozporz ądzeniu i by ć automatycznie wpisane do rejestru. Nale ży ponadto 
przewidzie ć środki przej ściowe, stosowane w odniesieniu do wniosków zg łoszonych 
do Komisji przed wej ściem w życie niniejszego rozporz ądzenia, 
(20) W trosce o zachowanie jasno ści i przejrzysto ści należy uchylić rozporządzenie Rady 
(EWG) nr 2081/92 z dnia 14 lipca 1 992 r. w sprawie ochrony oznacze ń geograficznych 
i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spo żywczych4 i zastąpić je nowym 
rozporządzeniem, 
                                                 
2 Dz.U. L 165 z 30.4.2004, str. 1. Sprostowanie w Dz.U. L 191 z 28.5.2004, str. 1. 
3 Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. 
4 Dz.U. L 208 z 24.7.1992, str. 1. Rozporz ądzenie ostatnio zmienione rozporz ądzeniem (WE) nr 806/2003 
(Dz.U. L 122 z 16.5.2003, str. 1. 
 
PL 9   PL PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZ ĄDZENIE: 
Artykuł 1 
Zakres stosowania  
1. Niniejsze rozporz ądzenie ustanawia zasady dotycz ące ochrony nazw pochodzenia i 
oznaczeń geograficznych produktów rolnych przeznaczonych do spo życia przez 
ludzi, okre ślonych w za łączniku I do Traktatu i środków spo żywczych okre ślonych w 
załączniku I do niniejszego rozporz ądzenia oraz produktów rolnych okre ślonych w 
załączniku II do niniejszego rozporz ądzenia. 
Niniejsze rozporz ądzenie nie stosuje si ę jednakże ani do produktów nale żących do 
sektora wina, z wy łączeniem octów winnych, ani do napojów spirytusowych. 
Niniejszy ust ęp nie narusza stosowania rozporz ądzenia Rady (WE) nr 1493/19995. 
Do załączników I i II do niniejszego rozporz ądzenia mog ą być wprowadzone zmiany, 
zgodnie z procedur ą określoną w art. 15 ust. 2. 
2. Niniejsze rozporz ądzenie stosuje si ę bez uszczerbku dla innych szczególnych 
przepisów wspólnotowych.  
3. Dyrektywa Parlamentu Eu ropejskiego i Rady 98/34/WE6 nie stosuje si ę ani do nazw 
pochodzenia, ani do oznacze ń geograficznych b ędących przedmiotem niniejszego 
rozporządzenia. 
Artykuł 2 
Nazwa pochodzenia i oz naczenie geograficzne  
1. Do celów niniejszego rozporz ądzenia stosuje si ę następujące definicje: 
a) „nazwa pochodzenia”: oznacza nazw ę regionu, okre ślonego miejsca lub, w 
szczególnych przypadkach, kraju, która s łuży do oznaczenia produktu rolnego 
lub środka spo żywczego 
– pochodzącego z tego regionu, okre ślonego miejsca lub kraju, 
– którego jako ść lub cechy charakterystyczne s ą w istotnej lub wy łącznej 
mierze są zasługą środowiska geograficznego, na które sk ładają się 
czynniki naturalne i ludzkie, i 
– którego produkcja, przetworzenie i wytwarzanie maj ą miejsce na 
określonym obszarze geograficznym; 
b) „oznaczenie geograficzne” to oznaczenie s łużące do identyfikacji produktu 
rolnego lub środka spo żywczego 
– jako pochodz ącego z danego regionu, okre ślonego miejsca lub kraju, 
– którego okre ślona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna mo że 
być w istotny sposób przypisana te mu pochodzeniu geograficznemu, i 
                                                 
5 Dz.U. L 179 z 14.7.1999, str. 1. 
6 Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37. 
 
PL 10   PL – którego produkcja, przetworzenie lub wytworzenie maj ą miejsce na 
określonym obszarze geograficznym; 
2. Uznaje si ę również za nazwy pochodzenia oznaczenia tradycyjne, geograficzne lub 
niegeograficzne, oznaczaj ące produkt rolny lub środek spo żywczy pochodz ący z 
regionu lub okre ślonego miejsca i spe łniający warunki okre ślone w ust. 1 lit. a) tiret 
drugie i trzecie.  
3. W drodze odst ępstwa od ust. 1 lit. a), zgodnie ze szczegó łowymi zasadami 
określonymi w art. 16 lit. a), s ą traktowane jako nazw y pochodzenia niektóre 
oznaczenia geograficzne okre ślonych produktów, których niektóre surowce pochodz ą 
z obszaru geograficznego bardziej rozleg łego i różnego od obszaru, w którym 
dokonano przetworzenia, pod warunkiem, że spełnione są następujące warunki: 
a) obszar produkcji surowca jest okre ślony; 
b) istniej ą szczególne warunki do produkcji surowców; 
c) istnieje system  kontroli gwarantuj ący zgodno ść z warunkami okre ślonymi w 
lit. b). 
Oznaczenia o których mowa musia ły być uznane za nazwy pochodzenia w kraju 
pochodzenia przed dniem 1 maja 2004 r. 
Artykuł 3 
Charakter rodzajowy, sprzeczno ść z nazwami odmian ro ślin, ras zwierz ąt, homonimami i 
znakami towarowymi  
1. Nazwy, które sta ły się nazwami rodzajowymi nie mog ą być rejestrowane. 
Do celów niniejszego rozporz ądzenia „nazwy, które sta ły się nazwami rodzajowymi” 
oznaczają nazwy produktów rolnych lub środków spo żywczych, które, mimo że 
odnoszą się do miejsca lub regionu, w kt órych dany produkt rolny lub środek 
spożywczy zosta ł pierwotnie wyprodukowany lub wprowadzony do obrotu, sta ły się 
we Wspólnocie nazw ą zwyczajow ą produktu rolnego lub środka spo żywczego. 
Aby okre ślić, czy dana nazwa sta ła się rodzajowa, bierze si ę pod uwag ę wszystkie 
czynniki, w szczególno ści: 
a) sytuacj ę istniejącą w Państwach Cz łonkowskich i w obszarach konsumpcji; 
b) właściwe ustawodawstwa krajowe i prawodawstwo wspólnotowe. 
2. Dana nazwa nie mo że zostać zarejestrowana jako nazwa pochodzenia lub oznaczenie 
geograficzne, je śli jest sprzeczna z nazw ą odmiany ro ślin lub rasy zwierz ąt i może z 
tego powodu wprowadzi ć w błąd konsumentów co do prawdziwego pochodzenia 
danego produktu. 
3. Rejestracja nazwy homonimicznej lub cz ęściowo homonimicznej w stosunku do 
nazwy ju ż zarejestrowanej zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem, traktuje z 
należytym uwzgl ędnieniem miejscowe i tradycyjne u życia oraz rzeczywiste ryzyko 
błędnego zrozumienia. W szczególno ści chodzi o: 
 
PL 11   PL a) nazw ę homonimiczn ą niezarejestrowan ą prowadz ąca do błędnego przekonania 
opinii publicznej, że produkty pochodz ą z innego terytorium, nawet w 
przypadku, gdy ich nazwa i jej brzmienie s ą dokładnie takie same jak nazwa 
faktycznego terytorium, regionu lub miejsca pochodzenia danych produktów 
rolnych czy środków spo żywczych; 
b) stosowanie zarejestrowanej nazw y homonimicznej uwarunkowane jest w 
praktyce wyra źnym rozró żnieniem mi ędzy rejestrowan ą nazwą homonimiczn ą 
a nazwą zamieszczon ą uprzednio w rejestrze, z uwzgl ędnieniem konieczno ści 
równego traktowania zainteres owanych producentów i unikni ęcia sytuacji, w 
której konsumenci mogliby zosta ć wprowadzeni w b łąd. 
4. Nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne nie s ą rejestrowane, je śli, wziąwszy 
pod uwag ę pozycję i renomę danego znaku towarowego oraz czas od jakiego jest 
używany, rejestracja mog łaby wprowadzi ć w błąd konsumenta co do prawdziwego 
pochodzenia produktu. 
Artykuł 4 
Opis produktu  
1. Aby móc korzysta ć z chronionej nazwy pochodzen ia (PDO) lub chronionego 
oznaczenia geograficznego (PGI), produkt rolny lub środek spo żywczy musz ą być 
zgodne z opisem produktu. 
2. Opis produktu zawiera co najmniej nast ępujące elementy: 
a) nazw ę produktu rolnego lub środka spo żywczego zawieraj ącą nazwę 
pochodzenia lub oznaczenie geograficzne; 
b) opis produktu rolnego lub środka spo żywczego zawieraj ący, w stosownym 
przypadku, opis surowców i g łówne właściwości fizyczne, chemiczne, 
mikrobiologiczne i organol eptyczne produktu lub środka spo żywczego; 
c) okre ślenie obszaru geograficznego i, w stosownym przypadku, elementów 
wyznaczaj ących zgodno ść z warunkami, o których mowa w art. 2 ust. 3; 
d) elementy stanowi ące dowód, że dany produkt rolny lub środek spo żywczy 
pochodzą z określonego obszaru geograficznego, o którym mowa w art. 2 ust. 1 
lit. a) lub b), w zale żności od przypadku; 
e) opis metody otrzymywania produktu rolnego lub środka spo żywczego i, w 
stosownym przypadku, opis miejscowyc h uczciwych i niezmiennych metod 
otrzymywania oraz elementów zwi ązanych z pakowaniem, je śli grupa 
składająca wniosek w rozumieniu art. 5 ust. 1 okre śli i poda przyczyny, dla 
których pakowanie musi mie ć miejsce w okre ślonym obszarze geograficznym, 
w celu zachowania jako ści, zagwarantowania poc hodzenia i zapewnienia 
kontroli; 
f) elementy uzasadniaj ące: 
i) zwi ązek między jakością i cechami charakterystycznymi produktu lub 
środka spo żywczego a środowiskiem geograficznym, o którym mowa w 
art. 2 ust. 1 lit. a) lub, w zale żności od indywidualnego przypadku, 
 
PL 12   PL ii) zwi ązek między okre śloną jakością, renom ą lub inn ą cechą 
charakterystyczn ą produktu rolnego lub środka spo żywczego a 
pochodzeniem geograficznym, o którym mowa w art. 2 ust. 1 lit. b); 
g) nazwa i dane instytucji przeprowadzaj ących kontrole, o których mowa w 
art. 11; 
h) wszystkie specyficzne zasady etykie towania danego produktu rolnego lub 
środka spo żywczego; 
i) wymogi ustanowione przez przepisy  Wspólnoty lub przepisy krajowe. 
Artykuł 5 
Wniosek o rejestracj ę 
1. Do z łożenia wniosku uprawniona jest wy łącznie grupa. 
Dla celów niniejszego rozporz ądzenia „grupa” oznacza, niezale żnie od jej formy 
prawnej i sk ładu, każdą organizacj ę producentów lub przetwór ców, których dotyczy 
ten sam produkt rolny lub środek spo żywczy. Inne zainteresowane strony mog ą także 
wchodzić w skład grupy. Osoba fizyczna lub prawna mo że być traktowana jak grupa, 
zgodnie ze szczegó łowymi zasadami okre ślonymi w art. 16 lit. c).  
W przypadku nazwy odnosz ącej się do obszaru geograficzne go transgranicznego lub 
tradycyjnej nazwy zwi ązanej z transgranicznym obszar em geograficznym, kilka grup 
może złożyć wspólny wniosek, zgodnie ze szczegó łowymi zasadami okre ślonymi w 
art. 16 lit. d).  
2. Grupa mo że złożyć wniosek o rejestracj ę wyłącznie w odniesieniu do produktów lub 
środków spo żywczych, które produkuje lub otrzymuje.  
3. Wniosek o rejestracj ę zawiera: 
a) nazw ę grupy składającej wniosek; 
b) opis produktu okre ślony w art. 4; 
c) jednolity dokument zawieraj ący jedynie nast ępujące elementy: 
i) główne elementy opisu produktu: nazw ę, zwięzły opis produktu, łącznie 
ze specyficznymi zasadami stosowanymi przy jego pakowaniu i etykietowaniu, zwi ęzły opis okre ślenia obszaru geograficznego; 
ii) syntetyczny opis zwi ązku produktu ze środowiskiem geograficznym lub 
pochodzeniem geograficznym okre ślonym w art. 2 ust. 1 lit. a) lub b), w 
zależności od przypadku, i, je śli jest taka potrzeba, w łącznie z elementami 
szczególnymi opisu produktu lub metody jego otrzymania, które uzasadniaj ą ten związek. 
4. Je śli wniosek o rejestracj ę dotyczy obszaru geograficznego znajduj ącego się w 
jednym z Pa ństw Członkowskich, jest on kierowany do Pa ństwa Członkowskiego, w 
którym znajduje si ę dany obszar geograficzny. 
 
PL 13   PL Państwo Członkowskie rozpatruje wniosek za pomoc ą właściwych środków w celu 
sprawdzenia, czy jest on uzasadniony i czy spe łnia warunki niniejszego 
rozporządzenia. 
5. Pa ństwo Członkowskie, podczas rozpatrywania wniosku okre ślonego w ust. 4 akapit 
drugi, organizuje procedur ę sprzeciwu na poziomie krajowym, zapewniaj ąc 
odpowiedni ą publikacj ę wniosku i wyznaczaj ąc rozsądny okres, w czasie którego 
każda osoba zasadnie zainteresowana i maj ąca siedzib ę lub zamieszka ła na terytorium 
tego państwa, może zgłosić sprzeciw wobec wniosku. 
Państwo Członkowskie rozpatruje dopuszczalno ść oświadczenia sprzeciwu, zgodnie z 
kryteriami odpowiadaj ącymi kryteriom okre ślonym w art. 7 ust. 3 akapit pierwszy. 
Jeśli wymogi niniejszego rozporz ądzenia zosta ły spełnione, Pa ństwo Członkowskie 
podejmuje decyzj ę krajową o uznaniu. W przypadku przeciwnym podejmuje ono 
decyzję o odrzuceniu wniosku. 
Państwo Członkowskie zapewnia opublikowanie d ecyzji krajowej o uznaniu oraz 
stwarza mo żliwość dla każdej osoby bezpo średnio i indywidualn ie zainteresowanej 
zastosowania środków odwo ławczych. 
Państwo Członkowskie publikuje t ę wersję opisu produktu, która by ła przedmiotem 
krajowej decyzji o uznaniu i zapewnia dost ęp do niej drog ą elektroniczn ą. 
6. Ochrona na poziomie krajowym, zgodna z niniejszym regulaminem oraz, w razie 
potrzeby, okres adapta cyjny, przyznawane s ą przez Pa ństwo Członkowskie dla danej 
nazwy wy łącznie w sposób przej ściowy, pocz ąwszy od dnia z łożenia wniosku do 
Komisji. 
Okres adaptacyjny, o którym mo wa w pierwszym akapicie mo że być przyznany tylko 
pod warunkiem, że zainteresowane przedsi ębiorstwa wprowadza ły do obrotu zgodnie 
z prawem dane produkty, u żywając w sposób ci ągły danych nazw, przez okres co 
najmniej ostatnich pi ęciu lat oraz, że porusza ły tę kwestię w czasie krajowej 
procedury sprzeciwu okre ślonej w ust. 5 akapit pierwszy. 
Przejściowa ochrona na poziomie krajowym przestaje istnie ć począwszy od 
momentu, w którym zosta ła podjęta decyzja o rejestracji na mocy niniejszego 
rozporządzenia. 
Za skutki przej ściowej ochrony na poziomie krajowym w przypadku gdy nazwa nie 
byłaby zarejestrowana zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem, ponosi 
odpowiedzialno ść dane Państwo Członkowskie. 
Środki podj ęte przez Pa ństwa Członkowskie na mocy akapitu pierwszego wywo łują 
skutki tylko na poziomie krajowym i nie powinny wp ływać na handel 
wewnątrzwspólnotowy. 
7. W odniesieniu do ka żdej podjętej przez Pa ństwo Członkowskie decyzji krajowej o 
uznaniu, okre ślonej w ust. 5 akapit trzeci, musi ono dostarczy ć Komisji: 
a) nazw ę grupy składającej wniosek; 
b) jednolity dokument okre ślony w ust. 3 lit. c); 
 
PL 14   PL c) oświadczenie Pa ństwa Członkowskiego, że wniosek z łożony przez grup ę i 
będący przedmiotem krajowej  decyzji o uznaniu spe łnia warunki niniejszego 
rozporządzenia i przepisów ustanowionych w celu jego stosowania; 
d) numer referencyjny publikacji opisu produktu, okre ślony w ust. 5 akapit pi ąty. 
8. Pa ństwa Członkowskie wprowadzaj ą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i 
administracyjne niezb ędne do przestrzegania ust. 4 do 7. 
9. Je śli wniosek o rejestracj ę dotyczy obszaru geograficznego znajduj ącego się w 
państwie trzecim, sk łada się z elementów przewidzianych w ust. 3 oraz z elementów 
udowadniaj ących, że dana nazwa jest chroniona  w kraju swojego pochodzenia. 
Wniosek kierowany jest do Komisji, b ądź bezpośrednio, b ądź za pośrednictwem 
odpowiednich organów pa ństwa trzeciego. 
10. Dokumenty przekazane Komisji okre ślone w niniejszym artykule, s ą sporządzone w 
oficjalnym j ęzyku Wspólnoty lub towarzysz ą im poświadczone t łumaczenia w 
oficjalnym j ęzyku Wspólnoty. 
Artykuł 6 
Rozpatrywanie wniosków przez Komisj ę 
1. Komisja rozpatruje wniosek za pomoc ą właściwych środków w celu sprawdzenia, 
czy jest on uzasadniony i czy spe łnia warunki niniejszego rozporz ądzenia. 
Komisja publikuje wykaz nazw b ędących przedmiotem wniosku o rejestracj ę, a także 
datę ich złożenia do Komisji. 
2. Je śli warunki niniejszego rozporz ądzenia wydaj ą się być spełnione, Komisja 
publikuje w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej  jednolity dokument i numer 
referencyjny publikacji opisu produktu, okre ślony w art. 5 ust. 5 akapit pi ąty. 
W przeciwnym przypadku Komisja, zgodnie z procedur ą określoną w art. 15 ust. 3, 
podejmuje decyzj ę o odrzuceniu wniosku o rejestracj ę.  
Artykuł 7 
Sprzeciw, decyzja o rejestracji  
1. W terminie czterech miesi ęcy począwszy od daty publikacji w Dzienniku Urz ędowym 
Unii Europejskiej , określonej w art. 6 ust. 2 akapit pierwszy, ka żde Państwo 
Członkowskie lub pa ństwo trzecie mo że zgłosić sprzeciw wobec planowanej 
rejestracji, poprzez z łożenie do Komisji nale życie uzasadnionego o świadczenia. 
2. Ka żda osoba fizyczna lub prawna, bezpo średnio i indywidualnie zainteresowana, 
mająca swoją siedzibę lub mieszkaj ąca w Państwie Członkowskim innym ni ż to które 
złożyło wniosek o rejestracj ę lub też w państwie trzecim, mo że również zgłosić 
sprzeciw wobec planowanej  rejestracji, poprzez z łożenie nale życie uzasadnionego 
oświadczenia. 
W odniesieniu do osób fizycznych lub osób prawnych maj ących swoj ą siedzibę lub 
zamieszka łych w jednym z Pa ństw Członkowskich, o świadczenie kierowane jest do 
 
PL 15   PL odpowiednich organów danego pa ństwa w terminie pozwalaj ącym na zg łoszenie 
sprzeciwu zgodnie z ust. 1. 
Osoby fizyczne lub osoby prawne zamieszka łe w państwie trzecim, sk ładają 
oświadczenie do Komisji, b ądź bezpośrednio, bądź za pośrednictwem odpowiednich 
organów w ładzy państwa trzeciego, w terminie ustanowionym w ust. 1. 
3. Za dopuszczalne uznaje si ę oświadczenia o sprzeciwie przekazane do Komisji w 
terminie ustanowionym w ust. 1, gdy: 
a) bądź dowodzą, że nie były przestrzegane warunki, których mowa w art. 2; 
b) bądź dowodzą, że proponowana rejestracja nazwy by łaby niezgodna z ust. 2 
do 4 art. 3;  
c) bądź wskazują elementy pozwalaj ące stwierdzi ć, że nazwa, o której rejestracj ę 
się ubiegano, jest rodzajowa w rozumieniu art. 3 ust. 1. 
Komisja bada dopuszczalno ść sprzeciwów. 
Kryteria okre ślone w akapicie pierwszym lit. b) i c) musz ą być dowiedzione i 
ocenione w stosunku do terytorium Wspólnoty. 
4. W przypadku gdy, w terminie okre ślonym w ust. 1, Komisja nie otrzyma żadnego 
dopuszczalnego na mocy ust. 3 zg łoszenia sprzeciwu, przyst ępuje do rejestracji 
nazwy. 
Rejestracja jest publikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
5. Je żeli sprzeciw jest dopuszczalny zgodnie z ust. 3, Komisja wzywa zainteresowane 
strony do przeprowadzenia odpowiedniej konsultacji. 
Jeżeli w terminie sze ściu miesi ęcy dochodzi do zawarcia porozumienia, 
zainteresowane strony, powiadamiaj ą Komisję o wszystkich elementach, które 
umożliwiły porozumienie, w tym o opinii wnioskodawcy i zg łaszającego sprzeciw. 
Jeżeli opublikowane zgodnie z przepisami okre ślonymi w art. 6 ust. 2 elementy nie 
zostały zmienione lub zmieniono je w spos ób nieznaczny, co zostanie okre ślone w 
art. 16 lit. h), Komisja post ępuje zgodnie z ust. 4 niniejszego artyku łu. W innych 
przypadkach ponownie rozpatruje wniose k, o czym mowa w art. 6 ust. 1. 
Jeżeli nie dochodzi do porozumienia, Komisja podejmuje decyzj ę zgodnie z 
procedurą określoną w art. 15 ust. 3, uwzgl ędniając użycie uczciwie i tradycyjnie 
praktykowane oraz rzeczywiste ryzyko b łędnego zrozumienia. Decyzja ta zostaje 
opublikowana w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej .  
6. Komisja prowadzi rejestr chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznacze ń 
geograficznych. 
7. Dokumenty przekazane Komisji okre ślone w niniejszym artykule s ą sporządzone w 
oficjalnym j ęzyku Wspólnoty lub towarzysz ą im poświadczone t łumaczenia w 
oficjalnym j ęzyku Wspólnoty. 
 
PL 16   PL Artykuł 8 
Nazwa, zapisy i symbole  
Nazwa zarejestrowana zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem mo że być używana przez ka żdy 
podmiot wprowadzaj ący do obrotu produkty rolne lub środki spo żywcze, które odpowiadaj ą 
danemu opisowi produktu. 
Zapisy: „chroniona nazwa pochodzenia” i „chr onione oznaczenie geograficzne” lub ich 
odpowiednie skróty („PDO”, „PGI”) oraz ws pólnotowe symbole, które im odpowiadaj ą, 
muszą znajdowa ć się na etykietach pr oduktów rolnych i środków spo żywczych pochodz ących 
ze Wspólnoty, które s ą wprowadzane do obrotu pod nazw ą zarejestrowan ą zgodnie z 
niniejszym rozporz ądzeniem.  
Zapisy okre ślone w drugim akapicie oraz symb ole wspólnotowe, które im odpowiadaj ą, mogą 
również znajdowa ć się na etykietach pr oduktów rolnych i środków spo żywczych 
pochodzących z pa ństw trzecich, które s ą wprowadzane do obrotu pod nazw ą zarejestrowan ą 
zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem. 
Artykuł 9 
Zatwierdzenie zmiany opisu produktu  
1. Grupa sk ładająca pierwotny wniosek lub, je śli ta nie mo że działać, inna grupa 
spełniająca warunki art. 5 ust. 2, mog ą wystąpić o zatwierdzenie zmiany opisu 
produktu, w szczególno ści aby uwzgl ędnić rozwój wiedzy naukow ej i technicznej lub 
by ponownie okre ślić obszar geograficzny, o którym mowa w art. 4 ust. 2 lit. c). 
Wniosek zawiera opis zmian, któryc h dotyczy oraz ich uzasadnienie. 
2. Je śli zmiana poci ąga za sob ą jedną lub więcej zmian w jednolitym dokumencie, 
wniosek o zatwierdzenie zmiany podlega procedurze okre ślonej w art. 5 do 7. 
Jednakże, jeżeli proponowane zmiany s ą nieznaczne, Komisja podejmuje decyzje o 
zatwierdzeniu zmiany, bez zastosowania procedury art. 6 ust. 2 i art. 7. 
3. Je żeli zmiana nie poci ąga za sob ą żadnych zmian w jednolitym dokumencie, 
obowiązują następujące zasady: 
i) w przypadku gdy obszar geograficzny znajduje si ę w Państwie Członkowskim, 
to ono wypowiada si ę co do zatwierdzenia zmiany i, w razie decyzji 
pozytywnej, publikuje zmieniony opi s produktu oraz powiadamia Komisj ę o 
zatwierdzonych zmianach  i ich uzasadnieniu; 
ii) w przypadku gdy obszar geograficzny znajduje si ę w państwie trzecim, 
Komisja wypowiada si ę co do zatwierdzenia wnioskowanej zmiany. 
Artykuł 10 
System kontroli  
1. Pa ństwa Członkowskie gwarantuj ą, że system kontroli okre ślony w rozporz ądzeniu 
(WE) nr 882/2004 stosuje si ę do podmiotów podlegaj ących przepisom niniejszego 
rozporządzenia. 
 
PL 17   PL 2. Pa ństwa Członkowskie w łączają podmioty podlegaj ące przepisom niniejszego 
rozporządzenia do swoich wieloletnich krajowych planów kontroli okre ślonych w 
art. 41, 42 i 43 rozporz ądzenia (WE) nr 882/2004 oraz do rocznych sprawozda ń 
określonych w art. 44 wspomnianego rozporz ądzenia. 
3. Zgodnie z art. 4 rozporz ądzenia (WE) nr 882/2004, Pa ństwa Członkowskie 
wyznaczaj ą właściwy organ centralny w szczególno ści odpowiedzialny za stosowanie 
systemu kontroli dotycz ącego niniejszego rozporz ądzenia. 
Artykuł 11 
Kontrole dotycz ące przestrzegania opisu produktu przez podmioty  
1. W celu przeprowadzania kontroli dotycz ących przestrzegania opisu produktu przez 
określone, dzia łające na danym obszarze geograficznym podmioty, przed 
wprowadzeniem do obrotu, w łaściwy organ, o którym mo wa w art. 10 ust. 3, mo że 
wyznaczy ć jeden lub kilka organów pa ństwowych ds. kontroli lub zleci ć kontrole 
jednemu lub kilku prywatnym organom kontroli . Zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. g), opis 
produktu ka żdej nazwy podaje nazw ę jednego lub kilku organów, które b ędą 
przeprowadza ć kontrole danych produktów rolnych lub środków spo żywczych. 
W przypadku nazw, których obszar geograficzny znajduje si ę w państwie trzecim, 
opis produktu podaje nazw ę jednego lub kilku organów pa ństwowych lub 
prywatnych, które b ędą przeprowadza ć kontrole okre ślone w akapicie pierwszym. 
2. Prywatne organy kontroli, o których mowa w ust. 1 musz ą być akredytowane zgodnie 
z normą EN 45011 lub inn ą równowa żną normą. 
3. Prywatne lub pa ństwowe organy kontroli, o których mowa w ust. 1 musz ą mieć 
prawo do zapewnienia przestrzegania niniejszego rozporz ądzenia, w łącznie z 
narzuceniem kar, je śli zajdzie taka potrzeba,  w przypadku gdy stwierdz ą, że dany 
produkt rolny lub środek spo żywczy obj ęty nazwą chronion ą wchodzącą w zakres ich 
kompetencji nie odpowiada wymogom opisu produktu. 
4. Ka żde Państwo Członkowskie przekazuje Komisji nazw ę i dane w łaściwego organu 
określonego w art. 10 ust. 3, nazw ę i dane ewentualnych wyznaczonych s łużb 
kontrolnych i delegowanych pryw atnych organów kontrolnych okre ślonych w ust. 1 
akapit pierwszy, ich kompetencje oraz wszelkie zmiany dotycz ące tych informacji. 
W przypadku nazwy, której obs zar geograficzny znajduje si ę w państwie trzecim, 
grupa, b ądź bezpośrednio, b ądź za pośrednictwem organów danego pa ństwa 
trzeciego, przekazuje Komisji informacje okre ślone w akapicie pierwszym. 
Komisja publikuje informacje, o których mo wa w akapitach pierwszym i drugim oraz 
regularnie je aktualizuje. 
5. Pa ństwa Członkowskie przyjmuj ą odpowiednie środki w celu zapewnienia, że 
podmiot, który przestrzega pr zepisów niniejszego rozporz ądzenia mo że podlega ć 
kontroli przez organy okre ślone w niniejszym artykule. 
6. Koszty kontroli okre ślone w niniejszym artykule b ędą poniesione przez podmioty 
objęte wspomnianymi kontrolami. 
 
PL 18   PL Artykuł 12 
Unieważnienie  
1. Je żeli Komisja uzna, że warunki opisu danego produktu rolnego lub środka 
spożywczego obj ętego nazw ą chronion ą przestają być spełnione, przyst ępuje do 
unieważnienia rejestracji, zgodnie z procedur ą określoną w art. 15 ust. 3, które zostaje 
opublikowane w Dzienniku Urz ędowym Unii Europejskiej . 
2. Grupa sk ładająca pierwotny wniosek lub, je śli ta nie mo że działać, inna grupa 
spełniająca warunki art. 5 ust. 2, mog ą wystąpić o uniewa żnienie rejestracji, 
przedstawiaj ąc uzasadnienie swego wniosku. 
Procedura okre ślona w art. 5, 6 i 7 stosuje si ę mutatis mutandis . 
Artykuł 13 
Ochrona  
1. Zarejestrowane nazwy s ą chronione przed: 
a) wszelkim bezpo średnim lub po średnim wykorzystaniem w celach 
komercyjnych zarejestrowanej  nazwy dla produktów nieobj ętych rejestracj ą, o 
ile produkty te s ą porównywalne do produktów zarejestrowanych pod t ą nazwą 
lub jeśli stosowanie nazwy pozwala na korzy stanie z renomy nazwy chronionej; 
b) wszelkim niezgodnym z prawem zaw łaszczeniem, imitacj ą lub przywo łaniem, 
nawet jeśli wskazane jest prawdziwe pochodzenie produktu lub je śli chroniona 
nazwa zosta ła przetłumaczona lub towarzyszy jej okre ślenie takie, jak: 
„rodzaj”, „typ”, „metoda”, „na s posób”, „imitacja” lub inne podobne 
określenie; 
c) wszelkim innym fa łszywym lub myl ącym wskazaniem dotycz ącym miejsca 
pochodzenia, pochodzenia, w łaściwości lub podstawowych cech produktu 
znajdujących się na opakowaniu zewn ętrznym lub wewn ętrznym, w materiale 
reklamowym lub w dokumentach zwi ązanych z produktem, jak równie ż na 
opakowaniu produktu w pojemniku, mog ącym stworzy ć fałszywe wra żenie co 
do jego pochodzenia; 
d) wszelkimi innymi praktykami, które mog łyby wprowadza ć opinię publiczn ą w 
błąd co do rzeczywistego pochodzenia produktu. 
Gdy zarejestrowana nazwa zawiera w sobie nazw ę produktu rolnego lub środka 
spożywczego, która jest uwa żana za nazw ę rodzajow ą, to zastosowanie nazwy 
rodzajowej w odniesieniu do o dpowiednich produktów rolnych lub środków 
spożywczych nie jest uwa żane za sprzeczne z akapitem pierwszym lit. a) lub b). 
2. Nazwy chronione nie mog ą stać się nazwami rodzajowymi. 
3. Je śli chodzi o nazwy, których rejestracja by ła przedmiotem z łożonego wniosku 
zgodnie z art. 5, mo że zostać przewidziany okres przej ściowy, trwaj ący maksymalnie 
pięć lat, w ramach art. 7 ust. 5, wy łącznie w przypadku uznania za dopuszczalne 
oświadczenia o sprzeciwie, wed ług którego zarejestrowanie proponowanej nazwy 
przyniosłoby szkod ę nazwie ca łkowicie lub cz ęściowo homonimicznej lub produktom 
 
PL 19   PL znajdującym się zgodnie z prawem na rynku od co najmniej pi ęciu lat 
poprzedzaj ących dzie ń opublikowania okre ślony w art. 6 ust. 2. 
Może być również ustanowiony okres przej ściowy dla przedsi ębiorstw, których 
siedziba znajduje si ę w Państwie Członkowskim lub pa ństwie trzecim, w którym 
znajduje si ę dany obszar geograficzny pod warunkiem, że przedsi ębiorstwa te 
wprowadza ły zgodnie z prawem do obrotu dane produkty, u żywając w sposób ci ągły 
odpowiednich nazw przez okres co najmniej pi ęciu lat poprzedzaj ących dzie ń 
opublikowania okre ślony w art. 6 ust. 2 oraz pod warunkiem, że problem ten zosta ł 
poruszony w czasie krajowej procedury sprzeciwu okre ślonej w art. 5 ust. 5 akapit 
drugi lub w czasie wspólnotowej procedury sprzeciwu okre ślonej w art. 7 ust. 2. 
Łącznie, okres przej ściowy okre ślony w niniejszym akapicie skumulowany z okresem 
dostosowawczym, okre ślonym w art. 5 ust. 6, nie mo że przekracza ć pięciu lat. 
4. Bez uszczerbku dla stosowania art. 14, Komisja mo że zezwoli ć, zgodnie z procedur ą 
określoną w art. 15 ust. 3, na wspó łistnienie nazwy zarejestrowanej i nazwy 
niezarejestrowanej oznaczaj ącej miejsce w Pa ństwie Członkowskim lub pa ństwie 
trzecim, je śli nazwa ta jest identyczna z nazw ą zarejestrowan ą pod warunkiem, że 
zostały spełnione wszystkie wymienione nast ępnie warunki: 
a) identyczna nazwa niezarejestrowana by ła używana zgodnie z prawem od co 
najmniej dwudziestu pi ęciu lat przed dniem 24 lipca 1993 r., w oparciu o 
uczciwe i niezmienne u życie; 
b) zosta ło dowiedzione, że używanie nazwy nie mia ło w żadnym momencie na 
celu wykorzystania renomy nazwy zarejestrowanej, ani że nie wprowadzi ła ona 
i nie mog ła wprowadzi ć w błąd konsumentów co do rzeczywistego 
pochodzenia produktu; 
c) problem zwi ązany z identyczn ą nazwą był poruszany przed zarejestrowaniem 
nazwy. 
Współistnienie nazwy zarejestrowanej i nazwy niezarejestrowanej z ni ą identycznej 
nie może przekracza ć okresu o maksymalnej d ługości piętnastu lat, po up ływie 
którego nazwa niezarejestrowana nie mo że być dłużej używana. 
Używanie okre ślonego niezarejestrowanego ozn aczenia geograficznego jest 
dozwolone tylko je śli kraj pochodzenia jest wyra źnie i jasno wskazany na etykiecie. 
Artykuł 14 
Zależności między znakami towarowymi a oznaczeniami geograficznymi  
1. Je śli nazwa pochodzenia lub oznaczenie geograficzne s ą zarejestrowane zgodnie z 
niniejszym rozporz ądzeniem lub zosta ły zarejestrowane zgodnie z rozporz ądzeniem 
(EWG) nr 2081/92, wniosek o zarejest rowanie znaku towarowego odpowiadaj ący 
jednej z sytuacji, o któryc h mowa w art. 13 i dotycz ący tej samej kategorii produktów 
jest odrzucony, pod warunkiem, że wniosek o rejestracj ę znaku towarowego zosta ł 
złożony: 
a) dla nazw pochodzenia i oznacze ń geograficznych zarejestrowanych z tytu łu 
art. 17 rozporz ądzenia (EWG) nr 2081/92, po dniu ich zarejestrowania; 
 
PL 20   PL b) dla innych nazw pochodzenia i oznacze ń geograficznych zarejestrowanych 
zgodnie z niniejszym rozporz ądzeniem, po dniu z łożenia do Komisji wniosku o 
rejestrację nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego. 
Znaki towarowe zarejestrowane niezgodnie z akapitem pierwszym s ą unieważnione. 
2. W poszanowaniu prawa wspólnotowego, u żywanie znaku towarowego 
odpowiadaj ącego jednej z sytuacji okre ślonych w art. 13, opisanego, 
zarejestrowanego lub, kiedy jest to pr zewidziane przez odpowiednie prawodawstwo, 
nabytego poprzez u żywanie w dobrej wierze na  terytorium Wspólnoty, b ądź przed 
dniem obj ęcia ochron ą nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego w kraju 
pochodzenia, b ądź przed dniem 1 stycznia 1996 r., mo że być dalej dozwolone, 
niezależnie od rejestracji danej nazwy pochod zenia lub oznaczenia geograficznego, 
jeżeli znakowi towarowemu nie grozi uniewa żnienie lub wyga śnięcie określone w 
dyrektywie Rady 89/104/EWG7 i w rozporz ądzeniu Rady (WE) nr 40/948. 
Artykuł 15 
Komitety Zarz ądzające ds. Chronionych Oznacze ń Geograficznych  
i Chronionych Nazw Pochodzenia  
1. Komisj ę wspiera sta ły Komitet ds. Chronionych Oznacze ń Geograficznych i 
Chronionych Nazw Pochodzenia, z łożony z przedstawicieli Pa ństw Członkowskich, 
któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji. 
2. W przypadku odes łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 5 i 7 decyzji 
1999/468/WE. 
Okres ustanowiony w art. 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE ustala si ę na trzy miesi ące. 
3. W przypadku odes łania do niniejszego ust ępu, stosuje si ę art. 4 i 7 decyzji 
1999/468/WE. 
Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala si ę na trzy miesi ące. 
4. Komitet przyjmuje regulamin wewn ętrzny. 
Artykuł 16 
Szczegółowe zasady stosowania  
Zgodnie z procedur ą określoną w art. 15 ust. 2, w celu r ealizacji niniejszego rozporz ądzenia 
przyjmuje si ę szczegółowe zasady. Zawieraj ą one w szczególno ści: 
a) wykaz surowców okre ślonych w art. 2 ust. 3; 
b) szczegó łowe zasady dotycz ące elementów, które musi zawiera ć opis produktu, 
określony w art. 4 ust. 2; 
c) warunki, w jakich osoba fizyczna lub osoba prawna mo że być traktowana jak grupa; 
                                                 
7 Dz.U. L 40 z 11.2.1989, str. 1. 
8 Dz.U. L 11 z 14.1.1994, str. 1. 
 
PL 21   PL d) szczegó łowe zasady dotycz ące złożenia wniosku o rejestracj ę dla nazwy odnosz ącej 
się do transgranicznego obszaru geograficznego, okre ślonego w art. 5 ust. 1 akapit 
trzeci; 
e) szczegó łowe zasady dotycz ące treści i sposobu przekazywania do Komisji 
dokumentów okre ślonych w art. 5 ust. 7 i 9; 
f) szczegó łowe zasady dotycz ące sprzeciwu okre ślonego w art. 7, w tym zasady 
dotyczące właściwych konsultacji zainteresowanych stron; 
g) szczegó łowe zasady dotycz ące zapisów i symboli okre ślonych w art. 8; 
h) szczegó łowe zasady dotycz ące nieznacznych zmian okre ślonych w art. 7 ust. 5 akapit 
drugi i w art. 9 ust. 2 akapit drugi, uwzgl ędniając fakt, że nieznaczna zmiana nie 
może dotyczy ć ani podstawowych cech charakte rystycznych produktu ani naruszy ć 
związku; 
i) szczegó łowe zasady dotycz ące rejestru nazw pochodzenia i oznacze ń geograficznych, 
o których mowa w art. 7 ust. 6; 
j) szczegó łowe zasady dotycz ące warunków kontroli w zakresie zachowania przez 
podmioty w danym obszarze geograficznym zgodno ści z opisem produktu. 
Artykuł 17 
Przepisy przej ściowe  
1. Nazwy zarejestrowane na mocy rozporz ądzenia (EWG) nr 2081/92 w dniu wej ścia w 
życie niniejszego rozporz ądzenia są automatycznie wpisane do rejestru, o którym 
mowa w art. 7 ust. 6. Odpowiadaj ące im opisy produktu s ą traktowane jak opisy 
produktu okre ślone w art. 4 ust. 1. 
2. Zgodnie z procedur ą określoną w art. 15 ust. 2, Komisja przyjmuje rozporz ądzenie 
zapewniaj ące przejście od zasad okre ślonych w rozporz ądzeniu (EWG) nr 2081/92 do 
zasad okre ślonych w niniejszym rozporz ądzeniu. W szczególno ści, rozporz ądzenie to 
określa procedury, które nale ży stosowa ć, pozwalaj ące na skuteczn ą analizę 
wniosków o rejestracj ę będących w toku, zgodnie z rozporz ądzeniem (EWG) 
nr 2081/92. Procedury te mog ą narzucać wnioskodawcom obowi ązek dostarczenia 
dodatkowych elementów w terminie, który zostanie ustanowiony. 
Artykuł 18 
Opłaty 
Na mocy niniejszego rozporz ądzenia, Pa ństwa Członkowskie mog ą wymaga ć uiszczenia 
opłaty administracyjnej przeznaczonej na pokrycie kosztów poniesionych w trakcie 
rozpatrywania wniosków o rejestracj ę, oświadczeń o sprzeciwie, wniosków o zmianach i 
wniosków o uniewa żnienie. 
Artykuł 19 
Uchyla si ę rozporządzenie (EWG) nr 2081/92. 
 
PL 22   PL Odesłania do uchylonego rozporz ądzenia traktowane s ą tak, jak odes łania do niniejszego 
rozporządzenia i odczytywane s ą zgodnie z tabel ą korelacji w za łączniku III. 
Artykuł 20 
Niniejsze rozporz ądzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku 
Urzędowym Unii Europejskiej . 
Jednakże przepisy okre ślone w art. 8 akapit drugi stosuje si ę od dnia 1 maja 2007 r. 
Niniejsze rozporz ądzenie wi ąże w całości i jest bezpo średnio stosowane we wszystkich 
Państwach Cz łonkowskich 
Sporządzono w Brukseli, 
 W imieniu Rady 
 Przewodnicz ący 
 
PL 23   PL ZAŁĄCZNIK I  
Środki spo żywcze, o których mowa w art. 1 ust. 1: 
– piwo; 
– napoje z ekstraktów ro ślinnych 
– chleb, ciasta, ciastka, wyr oby cukiernicze lub herbatniki; 
– naturalne gumy i żywice; 
– musztarda; 
– makarony; 
 
PL 24   PL ZAŁĄCZNIK II  
Produkty rolne, o których mowa w art. 1 ust. 1: 
– siano; 
– olejki eteryczne; 
– korek; 
– koszenila (produkt pochodzenia zwierz ęcego); 
– kwiaty i ro śliny ozdobne; 
– wełna; 
– wiklina; 
– len trzepany. 
 
PL 25   PL ZAŁĄCZNIK III  
TABELA KORELACJI  
Rozporządzenie (EWG) nr 2081/92 Niniejsze rozporz ądzenie 
Artykuł 1 
Artykuł 2 ustęp 1 
Artykuł 2 ustęp 2 
Artykuł 2 ustęp 3 
Artykuł 2 ustęp 4 
Artykuł 2 ustęp 5 
Artykuł 2 ustęp 6 
Artykuł 2 ustęp 7 
Artykuł 3 ustęp 1 akapit pierwszy, drugi i trzeci 
Artykuł 3 ustęp 1 akapit czwarty 
Artykuł 2 ustęp 2 
Artykuł 3 ustęp 3 
Artykuł 4 
Artykuł 5 ustęp 1, 2 i 3 
Artykuł 5 ustęp 4 
Artykuł 5 ustęp 5 akapit pierwszy 
Artykuł 5 ustęp 5 akapit drugi 
Artykuł 5 ustęp 5 akapit trzeci 
Artykuł 5 ustęp 5 akapit czwarty i pi ąty 
Artykuł 5 ustęp 5 akapit szósty, siódmy i ósmy 
Artykuł 5 ustęp 6 
Artykuł 6 ustęp 1 akapit pierwszy 
Artykuł 6 ustęp 1 akapit drugi 
Artykuł 6 ustęp 1 akapit trzeci 
Artykuł 6 ustęp 2 
Artykuł 6 ustęp 3 i 4 
Artykuł 6 ustęp 5 akapit pierwszy 
Artykuł 6 ustęp 5 akapit drugi 
Artykuł 6 ustęp 6 akapit pierwszy 
Artykuł 6 ustęp 6 akapit drugi 
Artykuł 7 ustęp 1 
Artykuł 7 ustęp 2 
Artykuł 7 ustęp 3 
Artykuł 7 ustęp 4 
Artykuł 7 ustęp 5 
Artykuł 8 Artykuł 1 
– 
Artykuł 2 ustęp 1 
Artykuł 2 ustęp 2 
Artykuł 2 ustęp 3 akapit pierwszy 
– 
Artykuł 2 ustęp 3 akapit drugi 
– 
Artykuł 3 ustęp 1 akapit pierwszy, drugi i trzeci 
– 
Artykuł 3 ustęp 2 
– 
Artykuł 4 
Artykuł 5 ustęp 1, 2 i 3 
Artykuł 5 ustęp 4 akapit pierwszy 
Artykuł 5 ustęp 4 akapit drugi 
Artykuł 5 ustęp 6 akapit pierwszy 
Artykuł 5 ustęp 6 akapit trzeci 
Artykuł 5 ustęp 6 akapit czwarty i pi ąty 
– 
Artykuł 5 ustęp 8 
Artykuł 6 ustęp 1 akapit pierwszy 
– 
Artykuł 6 ustęp 1 akapit drugi 
Artykuł 6 ustęp 2 akapit pierwszy 
– 
Artykuł 6 ustęp 2 akapit drugi 
– 
– 
Artykuł 3 ustęp 3 
Artykuł 7 ustęp 1 
– 
Artykuł 7 ustęp 2 akapit pierwszy 
Artykuł 7 ustęp 3 
Artykuł 7 ustęp 5 
Artykuł 8 akapit drugi 
 
PL 26   PL Artykuł 9 akapit pierwszy 
Artykuł 9 akapit drugi 
Artykuł 9 akapit trzeci 
Artykuł 10 ustęp 1 
Artykuł 10 ustęp 2 
Artykuł 10 ustęp 3 
Artykuł 10 ustęp 4 
Artykuł 10 ustęp 5 
Artykuł 10 ustęp 6 i 7 
Artykuł 11 ustęp 1 do 3 
Artykuł 11 ustęp 4 
Artykuł 11a lit. a) 
Artykuł 11a lit. b) 
Artykuł 12 do 12d 
Artykuł 13 ustęp 1 
Artykuł 13 ustęp 3 
Artykuł 13 ustęp 4 
Artykuł 13 ustęp 5 
Artykuł 14 ustęp 1 i 2 
Artykuł 14 ustęp 3 
Artykuł 15 ustęp 1 i 2 
Artykuł 15 ustęp 3 
Artykuł 16 
Artykuł 18 
Załącznik I 
Załącznik II Artykuł 9 ustęp 1 akapit pierwszy 
Artykuł 9 ustęp 2 akapit pierwszy 
Artykuł 9 ustęp 2 akapit drugi 
– 
Artykuł 11 ustęp 1 
Artykuł 11 ustęp 2 
Artykuł 11 ustęp 3 
– 
Artykuł 11 ustęp 5 i 6 
– 
Artykuł 12 ustęp 1 
Artykuł 12 ustęp 2 
– 
– 
Artykuł 13 ustęp 1 
Artykuł 13 ustęp 2 
Artykuł 13 ustęp 3 akapit pierwszy 
Artykuł 13 ustęp 4 
Artykuł 14 ustęp 1 i 2 
Artykuł 3 ustęp 4 
Artykuł 15 ustęp 1 i 2 
Artykuł 15 ustęp 4 
Artykuł 16 
Artykuł 20 
Załącznik I 
Załącznik II