[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 26.6.2007

KOM(2007)353 wersja ostateczna

ZALECENIE KOMISJI DLA RADY

w sprawie podpisania i wysłania pisma do Prezydencji Wspólnoty Andyjskiej, które rozpocznie wymianę pism mającą na celu wprowadzenie zmian do podpisanej w 2003 r. umowy o dialogu politycznym i współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Andyjską

1. UZASADNIENIE

1. W dniu 15 grudnia 2003 r. została podpisana w Rzymie Umowa o dialogu politycznym i współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi z jednje strony a Wspólnotą Andyjską i należącymi do niej państwami (Boliwią, Kolumbią, Ekwadorem, Peru i Wenezuelą) z drugiej strony. W związku z faktem, że niektóre państwa nie ratyfikowały umowy, do chwili obecnej nie weszła ona w życie.

2. W kwietniu 2006 r. Wenezuela, państwo należące do Wspólnoty Andyjskiej w dniu podpisania powyższej umowy, ogłosiła wystąpienie z regionalnego bloku zrzeszającego państwa andyjskie. Informację tę oficjalnie potwierdziła Prezydencja Wspólnoty Andyjskiej (pismo Ministra Spraw Zagranicznych Boliwii z dnia 20 listopada 2006 r.), a następnie sama Wenezuela (pismo Ministra Spraw Zagranicznych Wenezueli z dnia 18 grudnia 2006 r.), która jednocześnie oświadczyła, że wycofuje się ze wspomnianej Umowy o dialogu politycznym i współpracy z 2003 r.

3. W związku z powyższymi dokumentami służby prawne Komisji i Rady Unii Europejskiej uznały, że Wenezuela nie jest już stroną umowy, co wymaga wprowadzenia do niej zmian formalnych w drodze wymiany pism. Na spotkaniu grupy roboczej ds. Ameryki Łacińskiej (AMLAT) w dniu 20 lutego 2007 r. Prezydencja Rady UE zwróciła się do Komisji o przygotowanie stosownych propozycji zmian.

2. ZALECENIE

W świetle powyższego Komisja zaleca Radzie przyjęcie projektu pisma, którego treść znajduje się w załączniku poniżej, a następnie przekazanie go Prezydencji Wspólnoty Andyjskiej. Zapoczątkuje to wymianę pism między Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Andyjską w ramach których uzgodnione zostanie wykreślenie z treści umowy odesłań do Wenezueli .

ZAŁĄCZNIK

PROJEKT PISMA

INICJUJĄCEGO WYMIANĘ PISM POMIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ A WSPÓLNOTĄ ANDYJSKĄ

W ZWIĄZKU Z WYSTĄPIENIEM WENEZUELI Z ANDYJSKIEJ WSPÓLNOTY NARODÓW (CAN) I WYCOFANIEM SIĘ Z UMOWY O DIALOGU POLITYCZNYM I WSPÓŁPRACY Z 2003 R.

( Pismo skierowane do Prezydencji Andyjskiej Wspólnoty Narodów)

Szanowny Panie Przewodniczący!

Wspólnota Europejska składa Prezydencji Wspólnoty Andyjskiej wyrazy podziękowania za pismo z dnia 20 listopada 2006 r. (nr ref. GM-419/2006-15949) dotyczące wystąpienia Wenezueli ze Wspólnoty Andyjskiej. Pragniemy jednocześnie poinformować, że otrzymaliśmy notę z Ministerstwa Spraw Zagranicznych Wenezueli z dnia 18 grudnia 2006 r. (nr ref. Note 1652), w której potwierdzono wystąpienie tego kraju z Umowy o dialogu politycznym i współpracy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wspólnotą Andyjską, podpisanej w Rzymie dnia 15 grudnia 2003 r.

Na podstawie powyższych dokumentów oraz związanych z nimi instrumentów prawnych (w szczególności „Proceso 145-AI-2005” Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Andyjskiej) Wspólnota Europejska uznaje, że Wenezuela nie jest już stroną Umowy o dialogu politycznym i współpracy z 2003 r.

W związku z powyższym Wspólnota Europejska proponuje wykreślenie z powyższej umowy wszelkich odniesień do tego kraju. Należy wprowadzić następujące zmiany:

Na stronie 1 tytuł dokumentu:

„UMOWA O DIALOGU POLITYCZNYM I WSPÓŁPRACY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI Z JEDNEJ STRONY A WSPÓLNOTĄ ANDYJSKĄ I NALEŻĄCYMI DO NIEJ PAŃSTWAMI (BOLIWIĄ, KOLUMBIĄ, EKWADOREM, PERU I WENEZUELĄ) Z DRUGIEJ STRONY”

przyjmuje następujące brzmienie:

„UMOWA O DIALOGU POLITYCZNYM I WSPÓŁPRACY MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I JEJ PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI Z JEDNEJ STRONY A WSPÓLNOTĄ ANDYJSKĄ I NALEŻĄCYMI DO NIEJ PAŃSTWAMI (BOLIWIĄ, KOLUMBIĄ, EKWADOREM I PERU) Z DRUGIEJ STRONY”

Na stronie 4 skreśla się fragment „Boliwariańską Republiką Wenezueli”.

Na stronie 65 artykuł 59:

„Niniejsza umowa obowiązuje na terytoriach, na których obowiązują postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską na warunkach w nim określonych z jednej strony oraz na terytoriach Wspólnoty Andyjskiej i państw do niej należących (Boliwii, Kolumbii, Ekwadoru, Peru i Wenezueli) z drugiej strony.”

przyjmuje następujące brzmienie:

„Niniejsza umowa obowiązuje na terytoriach, na których obowiązują postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską na warunkach w nim określonych z jednej strony oraz na terytoriach Wspólnoty Andyjskiej i państw do niej należących (Boliwii, Kolumbii, Ekwadoru i Peru) z drugiej strony.”

Uprzejmie prosimy o potwierdzenie przyjęcia przez Wspólnotę Andyjską powyższych zmian. W przypadku odpowiedzi twierdzącej Wspólnota Europejska proponuje, aby zmiany zostały przyjęte w drodze wymiany pism.

Z wyrazami szacunku

Podpis:Prezydencja Rady Unii Europejskiej