ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |

Bruksela, dnia 30.11.2009

KOM(2009)660 wersja ostateczna

Wniosek

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności

UZASADNIENIE

Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r.[1] przewiduje uruchomienie instrumentu elastyczności, aby umożliwić finansowanie jasno określonych wydatków, których nie można było pokryć w ramach pułapów dostępnych w jednym lub kilku działach wieloletnich ram finansowych.

W budżecie na 2010 r. konieczne są dodatkowe wydatki, przekraczające pułapy w dziale 1a. Zatem zgodnie z pkt 27 porozumienia międzyinstytucjonalnego proponuje się uruchomienie instrumentu elastyczności.

Należy uruchomić następujące kwoty:

- 120 mln EUR na finansowanie projektów w dziedzinie energii w związku z Europejskim planem naprawy gospodarczej;

- 75 mln EUR na likwidację elektrowni jądrowej w Kozłoduju.

Obu organom władzy budżetowej przypomina się, że publikacja niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej powinna nastąpić nie później niż publikacja budżetu na rok 2010.

Wniosek

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami[2], a w szczególności jego pkt 27,

uwzględniając wniosek Komisji[3],

a także mając na uwadze, że po sprawdzeniu wszelkich możliwości ponownego przydziału środków w ramach działu 1a, na posiedzeniu w ramach procedury pojednawczej w dniu 18 listopada 2009 r. oba organy władzy budżetowej wyraziły zgodę na uruchomienie instrumentu elastyczności celem uzupełnienia środków w budżecie na 2010 r. poza pułapem działu 1a na następujące cele:

- 120 mln EUR na finansowanie projektów w dziedzinie energii w związku z Europejskim planem naprawy gospodarczej;

- 75 mln EUR na likwidację elektrowni jądrowej w Kozłoduju,

STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

W odniesieniu do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 (zwanego dalej „budżetem na 2010 r.”) stosuje się instrument elastyczności celem zapewnienia kwoty 195 mln EUR w postaci środków na zobowiązania w dziale 1a.

Kwota ta przeznaczona jest na uzupełnienia środków na następujące cele:

- 120 mln EUR na finansowanie projektów w dziedzinie energii w związku z Europejskim planem naprawy gospodarczej;

- 75 mln EUR na likwidację elektrowni jądrowej w Kozłoduju.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .

Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady

Przewodniczący Przewodniczący

[1] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

[2] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

[3] Dz.U. […].
[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA |

Bruksela, dnia 8.2.2010

KOM(2010)50 wersja ostateczna

2010/0034 (NLE)

Wniosek

DECYZJA RADY

zmieniająca decyzję Rady 2009/459/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie udzielenia Rumunii średnioterminowej pomocy finansowej Wspólnoty

2010/0034 (NLE)

Wniosek

DECYZJA RADY

zmieniająca decyzję Rady 2009/459/WE z dnia 6 maja 2009 r. w sprawie udzielenia Rumunii średnioterminowej pomocy finansowej Wspólnoty

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 332/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. ustanawiające instrument średnioterminowej pomocy finansowej dla bilansów płatniczych państw członkowskich[1], w szczególności jego art. 5 akapit drugi w związku z art. 8 tego rozporządzenia,

uwzględniając wniosek Komisji przedstawiony po konsultacji z Komitetem Ekonomiczno-Finansowym,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Decyzją 2009/458/WE[2] Rada zadecydowała o przyznaniu Rumunii pomocy wzajemnej. Decyzją 2009/459/WE[3] Rada zadecydowała o przyznaniu Rumunii średnioterminowej pomocy finansowej.

(2) Ze względu na poważny zasięg i charakter recesji gospodarczej, która dotknęła Rumunię, wymagane jest dostosowanie warunków dotyczących polityki gospodarczej związanych z wypłatą transz pomocy finansowej, w celu uwzględnienia skutków większego niż przewidywano spadku realnego PKB.

(3) W związku z tym należy odpowiednio zmienić decyzję Rady 2009/459/WE,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W decyzji Rady 2009/459/WE wprowadza się następujące zmiany:

1. w art. 3 ust. 5 lit. a) otrzymuje brzmienie:

„wdrożenie jasno określonego średniookresowego programu polityki budżetowej mającego na celu obniżenie deficytu sektora instytucji rządowych i samorządowych poniżej przewidzianej w Traktacie wartości referencyjnej wynoszącej 3 % PKB, w terminie zgodnym z zaleceniami Rady dla Rumunii przyjętymi w ramach procedury nadmiernego deficytu i zgodnie z przyjętą tam ścieżką konsolidacji”;

2. w art. 3 ust. 5 lit. b) otrzymuje brzmienie:

„przyjęcie i wykonanie rocznych budżetów na rok 2010 i lata następne, zgodnie ze ścieżką konsolidacji”.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do Rumunii.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .

Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

([1]) Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 1.

([2]) Dz.U. L 150 z 13.6.2009, s. 6.

([3]) Dz.U. L 150 z 13.6.2009, s. 8.
[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA |

Bruksela, dnia 8.4.2010

KOM(2010)150 wersja ostateczna

Wniosek

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności

UZASADNIENIE

Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r.[1] przewiduje uruchomienie instrumentu elastyczności, aby umożliwić finansowanie jasno określonych wydatków, których nie można było pokryć w ramach pułapów dostępnych w jednym lub kilku działach wieloletnich ram finansowych.

Zgodnie z pkt 27 porozumienia międzyinstytucjonalnego i po zbadaniu wszelkich możliwości realokacji środków w ramach działu 4, Komisja wnosi o uruchomienie instrumentu elastyczności w celu sfinansowania działań towarzyszących w odniesieniu do bananów na kwotę 18,3 mln EUR poza pułapem środków w ramach działu 4.

Obu organom władzy budżetowej przypomina się, że publikacja niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej nastąpi nie później niż publikacja budżetu korygującego nr 3/2010.

Wniosek

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami[2], w szczególności jego pkt 27,

uwzględniając wniosek Komisji[3],

a także mając na uwadze, że po zbadaniu wszelkich możliwości realokacji środków w ramach działu 4, oba organy władzy budżetowej zgodziły się uruchomić instrument elastyczności celem uzupełnienia środków w budżecie na 2010 r. poza pułapem środków w ramach działu 4, na kwotę 18,3 mln EUR na sfinansowanie działań towarzyszących w odniesieniu do bananów,

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W odniesieniu do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2010 (zwanego dalej „budżetem na 2010 r.”) stosuje się instrument elastyczności celem zapewnienia kwoty 18,3 mln EUR w postaci środków na zobowiązania w dziale 4.

Kwota ta przeznaczona jest na uzupełnienie środków na następujący cel:

- 18,3 mln EUR na sfinansowanie działań towarzyszących w odniesieniu do bananów.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .

Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady

Przewodniczący Przewodniczący

[1] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

[2] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

[3] Dz.U. […] z […], s. […].
[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA |

Bruksela, dnia 14.4.2010

KOM(2010)146 wersja ostateczna

2010/0081 (NLE)

Wniosek

ROZPORZĄDZENIE RADY

w sprawie przydziału uprawnień do połowów na mocy Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona

UZASADNIENIE

Na podstawie mandatu otrzymanego przez Komisję od Rady, dnia 26 września 2009 r. Wspólnota i Wyspy Salomona wynegocjowały i parafowały umowę o partnerstwie w sprawie połowów, która przyznaje uprawnienia do połowów na obszarze połowowym Wysp Salomona rybakom z UE w okresie od dnia 9 października 2009 r. do dnia 8 października 2012 r. Wymieniona umowa o partnerstwie została przedłożona Radzie do zatwierdzenia.

Zgodnie z Traktatem należy określić metodę przydziału uprawnień do połowów poszczególnym państwom członkowskim.

W związku z powyższym Komisja proponuje, aby Rada przyjęła niniejsze rozporządzenie.

2010/0081 (NLE)

Wniosek

ROZPORZĄDZENIE RADY (UE) nr …/..

z dnia […] r.

w sprawie przydziału uprawnień do połowów na mocy umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

1. Nowa umowa o partnerstwie w sprawie połowów została parafowana w dniu 26 września 2009 r. i przesłana do Rady w celu zatwierdzenia.

2. Należy określić metodę przydziału uprawnień do połowów poszczególnym państwom członkowskim,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1. Uprawnienia do połowów ustalone w protokole do Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona przydziela się państwom członkowskim w sposób następujący:

- Sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyka: | Hiszpania: Francja: | 75 % dostępnych możliwości połowowych 25 % dostępnych możliwości połowowych |

2. Jeżeli wnioski o wydanie upoważnień do połowów z państw członkowskich określonych w ust. 1 nie wyczerpują wszystkich uprawnień do połowów określonych w protokole, Komisja może uwzględnić wnioski o wydanie upoważnień do połowów z pozostałych państw członkowskich.

3. Bez uszczerbku dla postanowień umowy i protokołu stosuje się rozporządzenie Rady (WE) nr 1006/2008 z dnia 29 września 2008 r. dotyczące upoważnień do prowadzenia działalności połowowej przez wspólnotowe statki rybackie poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstępu statków państw trzecich na wody terytorialne Wspólnoty[1].

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

W imieniu Rady

Przewodniczący

[1] Dz.U. L 286 z 29.10.2008, s. 33.
[pic] | KOMISJA EUROPEJSKA |

Bruksela, dnia 26.11.2010

KOM(2010) 760 wersja ostateczna

Wniosek

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności

UZASADNIENIE

Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r.[1] przewiduje uruchomienie instrumentu elastyczności, aby umożliwić finansowanie jasno określonych wydatków, których nie można było pokryć w ramach pułapów dostępnych w jednym lub kilku działach wieloletnich ram finansowych.

W budżecie na 2011 r. konieczne są dodatkowe wydatki, przekraczające pułapy w działach 1a i 4. Zatem zgodnie z pkt. 27 porozumienia międzyinstytucjonalnego proponuje się uruchomienie instrumentu elastyczności.

Należy uruchomić następujące kwoty:

- 18 mln EUR na program „Uczenie się przez całe życie” w dziale 1a;

- 16 mln EUR na Program na rzecz konkurencyjności i innowacji w dziale 1a;

- 71 mln EUR na rzecz Palestyny w dziale 4.

Obu organom władzy budżetowej przypomina się, że publikacja niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej powinna nastąpić nie później niż publikacja budżetu na rok 2011.

Wniosek

DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

w sprawie uruchomienia instrumentu elastyczności

PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami[2], a w szczególności jego pkt 27,

uwzględniając wniosek Komisji[3],

a także mając na uwadze, że po zbadaniu wszelkich możliwości realokacji środków w ramach działów 1a i 4, na posiedzeniu pojednawczym w dniu 11 listopada 2010 r. oba organy władzy budżetowej zgodziły się uruchomić instrument elastyczności celem uzupełnienia środków w budżecie na 2011 rok ponad pułap środków w ramach działów 1a i 4 na następujące cele:

- 18 mln EUR na program „Uczenie się przez całe życie” w dziale 1a;

- 16 mln EUR na Program na rzecz konkurencyjności i innowacji w dziale 1a;

- 71 mln EUR na rzecz Palestyny w dziale 4.

PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W odniesieniu do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011 (zwanego dalej „budżetem na 2011 r.”) stosuje się instrument elastyczności celem zapewnienia kwoty 34 mln EUR w postaci środków na zobowiązania w dziale 1a oraz 71 mln EUR w postaci środków na zobowiązania w dziale 4.

Kwota ta przeznaczona jest na uzupełnienie środków na następujące cele:

- 18 mln EUR na program „Uczenie się przez całe życie” w dziale 1a;

- 16 mln EUR na Program na rzecz konkurencyjności i innowacji w dziale 1a;

- 71 mln EUR na rzecz Palestyny w dziale 4.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .

Sporządzono w Brukseli dnia

W imieniu Parlamentu Europejskiego W imieniu Rady

Przewodniczący Przewodniczący

[1] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

[2] Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

[3] Dz.U. […] z […], s. […].
Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY uchylające rozporządzenie (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające celem wspierania skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ) /* KOM/2011/0646 wersja ostateczna - 2011/0279 (NLE) */





UZASADNIENIE Rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)[1] przewiduje zamrożenie mienia niektórych osób w celu wsparcia mandatu MTKJ. Wdraża ono decyzję Rady 2010/603/WPZiB. (1) W dniu września 2011 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2011//WPZiB uchylającą decyzję Rady 2010/603/WPZiB. (2) Komisja proponuje zatem, aby Rada uchyliła rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 ze skutkiem natychmiastowym. 2011/0279 (NLE) Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY uchylające rozporządzenie (WE) nr 1763/2004 nakładające określone środki ograniczające celem wspierania skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215, uwzględniając decyzję Rady 2011/[…]/WPZiB uchylającą decyzję Rady 2010/603/WPZiB w sprawie dalszych środków wspierających skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)[2], uwzględniając wspólny wniosek Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 z dnia 11 października 2004 r. nakładające określone środki ograniczające dla wsparcia skutecznego wykonania mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)[3] przewiduje zamrożenie mienia niektórych osób w celu wsparcia mandatu MTKJ. Wdraża ono decyzję Rady 2010/603/WPZiB[4]. (2) W dniu września 2011 r. Rada przyjęła decyzję Rady 2011//WPZiB uchylającą decyzję Rady 2010/603/WPZiB. (3) Należy zatem uchylić rozporządzenie Rady (WE) nr 1763/2004 ze skutkiem natychmiastowym. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Rozporządzenie (WE) nr 1763/2004 traci moc. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia […] r. W imieniu Rady Przewodniczący […] [1] Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 14. [2] Dz.U. L , z .9.2011, s. [3] Dz.U. L 315 z 14.10.2004, s. 14. [4] Dz.U. L 265 z 8.10.2010, s. 15.
UZASADNIENIE

W 2010 r. Unia Europejska (UE) zapoczątkowała proces przedłużenia do dnia 31 grudnia 2015 r. obowiązywania autonomicznego systemu preferencji przyznanego Bałkanom Zachodnim. Zakończono procedurę ustawodawczą niezbędną do przyjęcia przedłużenia obowiązywania systemu.

Aby umożliwić UE przyznanie preferencyjnego traktowania w odniesieniu do stosowania autonomicznego systemu preferencji przyznanego Bałkanom Zachodnim i uniknąć konieczności objęcia zakresem tego samego preferencyjnego traktowania produktów podobnych jakiegokolwiek innego państwa będącego członkiem WTO, UE musi przedstawić wniosek o przedłużenie odstępstwa od przepisów art. I ust. 1 GATT 1994 r. do dnia 31 grudnia 2016 r.

1. 2011/0316 (NLE)

Wniosek

DECYZJA RADY

w sprawie stanowiska Unii Europejskiej dotyczącego decyzji Rady Generalnej WTO w sprawie przedłużenia odstępstwa od zasad WTO w celu wdrożenia autonomicznego systemu preferencji handlowych UE przyznanego Bałkanom Zachodnim

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z jego art. 218 ust. 9,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

2. Unia Europejska przyjęła przepisy w sprawie przedłużenia do dnia 31 grudnia 2015 r. obowiązywania autonomicznego systemu preferencji przyznanego Bałkanom Zachodnim. W przypadku braku odstępstwa od zobowiązań Unii Europejskiej na podstawie art. I ust. 1 Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu z 1994 r. (GATT 1994), traktowanie przewidziane w autonomicznym systemie preferencji należałoby rozszerzyć na wszystkich pozostałych członków WTO. Właściwym jest zatem wystąpienie o odstępstwo od art. I. ust. 1 GATT z 1994 r., zgodnie z art. IX:3 Porozumienia z Marrakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu (Porozumienie ustanawiające Światową Organizację Handlu).

3. Unia Europejska złożyła taki wniosek w dniu 26 października 2011 r.

4. Rada Generalna Światowej Organizacji Handlu będzie obradować nad tym wnioskiem.

5. Właściwe jest zatem, aby Unia Europejska podczas obrad Rady Generalnej WTO zajęła stanowisko popierające przyjęcie wniosku,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Unia Europejska w Radzie Generalnej Światowej Organizacji Handlu zajmuje stanowisko popierające zatwierdzenie przedłużenia obowiązywania odstępstwa WTO dla Bałkanów Zachodnich do dnia 31 grudnia 2016 r. Stanowisko takie przedstawiane jest przez Komisję.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w […], dnia …r.

W imieniu Rady

Przewodniczący
Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY zmieniające rozporządzenie Rady (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii /* KOM/2011/0754 wersja ostateczna - 2011/0337 (NLE) */





UZASADNIENIE (1) W dniu 27 października 2011 r. Rada Bezpieczeństwa ONZ podjęła decyzję, że wraz z dniem 31 października 2011 r. o godz. 23:59 czasu obowiązującego w Libii należy znieść całkowity zakaz lotów w przestrzeni powietrznej Libii, który nałożono na mocy rezolucji nr 1973(2011) z dnia 17 marca 2011 r. (2) Wysoki przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa i Komisja Europejska proponują zatem, aby uchylić odpowiedni zakaz ustanowiony w rozporządzeniu Rady (WE) nr 204/2011 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii. 2011/0337 (NLE) Wspólny wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY zmieniające rozporządzenie Rady (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 215, uwzględniając decyzję Rady 2011/…/WPZiB z dnia … 2011 r. zmieniającą decyzję Rady 2011/137/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii[1], uwzględniając wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji Europejskiej, a także mając na uwadze, co następuje: (1) Na mocy rezolucji nr 2016 Rada Bezpieczeństwa ONZ podjęła w dniu 27 października 2011 r. decyzję, że całkowity zakaz lotów w przestrzeni powietrznej Libii, o którego wprowadzeniu zdecydowano w dniu 17 marca 2011 r., powinien zostać zniesiony. (2) W wyniku decyzji 2011/137/WPZiB zakaz lotów został w prowadzony w życie przez Unię Europejską rozporządzeniem (WE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii[2] z późniejszymi zmianami[3]. (3) Zgodnie z decyzją 2011/…/WPZiB stosowny przepis rozporządzenia (UE) nr 204/2011 powinien zatem zostać uchylony, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Skreśla się art. 4b rozporządzenia (WE) nr 204/2011. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. Sporządzono w Brukseli dnia [...] r. W imieniu Rady Przewodniczący [1] Dz.U. L […] z […] 2011, s. […]. [2] Dz.U. L 58 z 3.3.2011, s. 1. [3] Rozporządzenie (WE) nr 296/2011 (Dz.U. L 80 z 26.3.2011, s. 2).
KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGOna podstawie art. 294 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiejdotyczący stanowiska Rady dotyczącego przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 428/2009 ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania /* COM/2012/0101 final - 2010/0262 (COD) */





2010/0262 (COD) KOMUNIKAT KOMISJI DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO na podstawie art. 294 ust. 6 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej dotyczący stanowiska Rady dotyczącego przyjęcia rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 428/2009 ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania 1. Przebieg procedury Data przekazania wniosku Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (dokument COM(2010) 509 wersja ostateczna – 2010/0262 COD): || 27/09/2010 Data uchwalenia stanowiska Parlamentu Europejskiego w pierwszym czytaniu: || 13/09/2011 Data przyjęcia stanowiska Rady: || 21/02/2012 2. Przedmiot wniosku Komisji Unijny system kontroli wywozu produktów podwójnego zastosowania ustanowiony rozporządzeniem (WE) nr 428/2009 nakłada wymóg uzyskania zezwolenia na wywóz produktów podwójnego zastosowania wymienionych w załączniku I do tego rozporządzenia. Artykuł 15 rozporządzenia stanowi, że „wykaz produktów podwójnego zastosowania określony w załączniku I jest aktualizowany zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami i obowiązkami oraz wszelkimi ich modyfikacjami, które państwa członkowskie przyjęły jako członkowie międzynarodowych systemów nieproliferacyjnych i porozumień w sprawie kontroli wywozu lub w drodze ratyfikacji stosownych traktatów międzynarodowych.” Celem wniosku Komisji jest zatem aktualizacja wykazu kontrolnego określonego w załączniku I do rozporządzenia, tak by wprowadzić do niego zmiany uzgodnione w ramach międzynarodowych systemów kontroli wywozu. 3. Uwagi dotyczące stanowiska Rady Pierwotny wniosek Komisji obejmował zmiany wykazu kontrolnego uzgodnione w ramach międzynarodowych systemów kontroli wywozu w 2009 r. W stanowisku Rady proponuje się aktualizację wykazu kontrolnego również o zmiany uzgodnione w ramach systemów kontroli wywozu w 2010 r. Uwzględnienie w obecnej aktualizacji zmian wykazu kontrolnego z 2009 i 2010 r. pozwoli na spełnienie przez UE jej międzynarodowych zobowiązań w zakresie kontroli wywozu. Znacznie pomoże to także unijnym eksporterom. 4. Uwagi dotyczące stanowiska Parlamentu Europejskiego Parlament Europejski zatwierdził pierwotny wniosek Komisji w dniu 13 września 2011 r. i poparł uwzględnienie w nim, jak sugeruje Rada, dodatkowych zmian wykazu kontrolnego zgodnie z międzynarodowymi zobowiązaniami. 5. Podsumowanie Komisja akceptuje stanowisko Rady.