Decyzja podjęta za wzajemnym porozumieniem między przedstawicielami rządów państw członkowskich w sprawie lokalizacji siedzib instytucji i niektórych organów i służb wspólnot europejskich

(92/C 341/01)

PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,

uwzględniając artykuł 216 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, artykuł 77 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz artykuł 189 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

przywołując decyzję z dnia 8 kwietnia 1965 roku, bez uszczerbku dla zawartych tam przepisów dotyczących siedziby przyszłych instytucji, organów i służb,

NINIEJSZYM POSTANAWIAJĄ:

Artykuł 1

a) Parlament Europejski ma siedzibę w Strasburgu, gdzie odbywa się dwanaście posiedzeń plenarnych, w tym posiedzenie budżetowe. Dodatkowe posiedzenia plenarne odbywają się w Brukseli. Komisje Parlamentu Europejskiego obradują w Brukseli. Sekretariat Generalny Parlamentu Europejskiego i jego służby pozostają w Luksemburgu.

b) Rada ma swoją siedzibę w Brukseli. W kwietniu, czerwcu i październiku posiedzenia Rady odbywają się w Luksemburgu.

c) Komisja ma swoją siedzibę w Brukseli. Służby wymienione w artykule 7, 8 i 9 decyzji z dnia 8 kwietnia 1965 roku mają siedzibę w Luksemburgu.

d) Trybunał Sprawiedliwości i Sąd Pierwszej Instancji mają siedziby w Luksemburgu.

e) Komitet Ekonomiczno-Społeczny ma siedzibę w Brukseli.

f) Trybunał Obrachunkowy ma siedzibę w Luksemburgu.

g) Europejski Bank Inwestycyjny ma siedzibę w Luksemburgu.

Artykuł 2

Siedziby innych organów lub służb już utworzonych, lub które mają być utworzone w przyszłości, zostaną zlokalizowane za wzajemnym porozumieniem przedstawicieli rządów Państw Członkowskich na jednym z nadchodzących posiedzeń Rady Europejskiej, przy uwzględnieniu korzyści płynących z powyższych postanowień dla danych Państw Członkowskich; Państwom Członkowskim, w których nie ma obecnie siedziby żadna instytucja wspólnotowa, zostanie przyznane odpowiednie pierwszeństwo.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.

Hecho en Edimburgo, el doce de diciembre de mil novecientos noventa y dos

.

Udfærdiget i Edinburgh, den tolvte december nitten hundrede og tooghalvfems

.

Geschehen zu Edinburgh am zwölften Dezember neunzehnhundertzweiundneunzig

.

Έγινε στο Εδιμβούργο, στις δώδεκα Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο

.

Done at Edinburgh on the twelfth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-two

.

Fait à Édimbourg, le douze décembre mil neuf cent quatre-vingt-douze

.

Fatto a Edimburgo, addì dodici dicembre millenovecentonovantadue

.

Gedaan te Edinburgh, de twaalfde december negentienhonderd tweeënnegentig

.

Feito em Edimburgo, em doze de Dezembro de mil novecentos e noventa e dois

.

Pour le gouvernement du royaume de BelgiqueVoor de Regering van het Koninkrijk België

+++++ TIFF +++++

For regeringen for Kongeriget Danmark

+++++ TIFF +++++

Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland

+++++ TIFF +++++

Γία την κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας

+++++ TIFF +++++

Por el Gobierno del Reino de España

+++++ TIFF +++++

Pour le gouvernement de la République française

+++++ TIFF +++++

For the Government of IrelandThar ceann Rialtas na hÉireann

+++++ TIFF +++++

Per il governo della Repubblica italiana

+++++ TIFF +++++

Pour le gouvernement du grand-duché de Luxembourg

+++++ TIFF +++++

Voor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden

+++++ TIFF +++++

Pelo Governo da República Portuguesa

+++++ TIFF +++++

For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------