TRAKTAT O STABILNO ŚCI, KOORDYNACJI I ZARZ ĄDZANIU  
W UNII GOSPODARCZEJ I WALUTOWEJ POMI ĘDZY  
KRÓLESTWEM BELGII, REPUBLIK Ą BUŁGARII,  
KRÓLESTWEM DANII, REPUBLIK Ą FEDERALN Ą NIEMIEC,  
REPUBLIK Ą ESTOŃSKĄ, IRLANDI Ą, REPUBLIK Ą GRECKĄ,  
KRÓLESTWEM HISZPANII, REPUBLIK Ą FRANCUSKĄ ,  
REPUBLIK Ą WŁOSKĄ, REPUBLIK Ą CYPRYJSKĄ , REPUBLIK Ą ŁOTEWSK Ą,  
REPUBLIK Ą LITEWSK Ą, WIELKIM KSI ĘSTWEM LUKSEMBURGA, W ĘGRAMI,  
MALTĄ , KRÓLESTWEM NIDERLANDÓW, REPUBLIK Ą AUSTRII,  
RZECZĄPOSPOLIT Ą POLSKĄ, REPUBLIK Ą PORTUGALSKĄ , RUMUNI Ą,  
REPUBLIK Ą SŁOWENII, REPUBLIK Ą SŁOWACK Ą,  
REPUBLIK Ą FINLANDII I KRÓLESTWEM SZWECJI. 
 
T/SCG/pl 1 KRÓLESTWO BELGII, REPUBLIKA BU ŁGARII, KRÓLESTWO DANII, REPUBLIKA 
FEDERALNA NIEMIEC, REPUBLIKA ESTO ŃSKA, IRLANDIA, REPUBLIKA GRECKA, 
KRÓLESTWO HISZPANII, REPUBL IKA FRANCUSKA, REPUBLIKA W ŁOSKA, 
REPUBLIKA CYPRYJSKA, REPUBLIKA ŁOTEWSKA, REPUBLIKA LITEWSKA,  
WIELKIE KSI ĘSTWO LUKSEMBURGA, W ĘGRY, MALTA, KRÓLESTWO 
NIDERLANDÓW, REPUBLIKA AUSTRII, RZECZPOSPOLITA PO LSKA, REPUBLIKA 
PORTUGALSKA, RUMUNIA, REPUBLIKA SŁ OWENII, REPUBLIKA S ŁOWACKA, 
REPUBLIKA FINLANDII ORAZ KRÓLESTWO SZWECJI,  
 zwane dalej „Umawiaj ącymi się Stronami” 
 ŚWIADOME spoczywają cego na nich, jako państwach czł onkowskich Unii Europejskiej, 
obowiązku traktowania swoich polityk gospodarczych jako przedmiotu wspólnego zainteresowania;  
 PRAGNĄC sprzyja ć warunkom przyczyniaj ącym się do silniejszego wzrostu gospodarczego 
w Unii Europejskiej i w tym celu rozwija ć coraz ściślejszą koordynacj ę polityk gospodarczych 
w strefie euro;  
MAJĄC NA UWADZE, że konieczno ść zapewnienia przez rz ądy zdrowych i stabilnych finansów 
publicznych oraz konieczno ść unikania nadmiernego defi cytu sektora instytucji rzą dowych 
i samorządowych ma zasadnicze znaczenie dla ochrony stabilno ści strefy euro jako ca łości, 
w związku z czym nale ży wprowadzi ć szczególne zasady, w tym „zasad ę zrównowa żonego 
budż etu” oraz autom
 atyczny mechanizm koryguj ący; 
 
T/SCG/pl 2 ŚWIADOME konieczno ści zapewnienia, by ich defi cyt sektora instytucji rz ądowych 
i samorządowych nie przekracza ł 3 % produktu krajowego bru tto w cenach rynkowych, a dł ug 
sektora instytucji rz ądowych i samorz ądowych nie przekracza ł 60 % produktu krajowego brutto 
w cenach rynkowych lub dostatecznie si ę zmniejszał  w kierunku tej warto ści; 
 
PRZYPOMINAJ ĄC, że Umawiaj ące się Strony, jako państwa czł onkowskie Unii Europejskiej, 
powinny powstrzymywa ć się od podejmowania wszelkich środków, które mog łyby zagra żać 
urzeczywistnieniu celów Unii realizowanych w ramach unii gospodarczej, w szczególno ści od 
stosowania praktyki prowadz ącej do narastania d ługu poza rachunkami sektora instytucji 
rządowych i samorz ądowych;  
 MAJĄC NA UWADZE, że w dniu 9 grudnia 2011 r. szefowie pa ństw lub rz ądów państw 
członkowskich strefy euro doszli do porozumieni a w sprawie wzmocnionej struktury unii 
gospodarczej i walutowej, opieraj ącej się na Traktatach stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej 
i ułatwiającej wdrożenie środków podejmowanych na podstawie artyku łów 121, 126 i 136 Traktatu 
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;  MAJĄC NA UW
ADZE, że szefowie państw lub rz ądów państw członkowskich strefy euro i innych 
państw członkowskich Unii Europejskiej stawiaj ą sobie za cel jak najszybsze w łączenie 
postanowie ń niniejszego Traktatu do Traktatów stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej;  
 
T/SCG/pl 3 Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJ ĄC przedstawione w dniu 23 listopada 2011 r. przez Komisję  
Europejsk ą w ramach Traktatów stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej wnioski ustawodawcze 
dotyczą ce strefy euro w sprawie wzmo cnienia nadzoru gospodarczego i bud żetowego nad 
państwami czł onkowskimi dotkni ętymi lub zagro żonymi powa żnymi trudno ściami w odniesieniu 
do ich stabilnoś ci finansowej oraz w sprawi e wspólnych przepisów dotycz ących monitorowania 
i oceny projektów planów bud żetowych oraz zapewnienia korekty nadmiernego deficytu 
w państwach czł onkowskich, oraz ODNOTOWUJ ĄC zamiar Komisji Europejskiej dotycz ący 
przedstawienia w odniesieniu do strefy euro dalszych wniosków ustawodawczych dotycz ących 
w szczególno ści informowania ex ante  o planach emisji d ługu, programów partnerstwa 
gospodarczego okreś lających szczegó łowo reformy strukturalne dla pa ństw członkowskich obj ętych 
procedurą nadmiernego deficytu oraz koordynowania planów pa ństw członkowskich dotycz ących 
istotnych reform polityki gospodarczej; 
 WYRAŻAJĄC gotowo ść do poparcia ewentualnych przysz łych wniosków Komisji Europejskiej 
mających na celu dalsze wzmocnienie paktu stabilno ści i wzrostu poprzez ustalenie dla pa ństw 
członkowskich, których walutą  jest euro, nowego zakresu dla celów średniookresowych zgodnie 
z pułapam
i określonymi w niniejszym Traktacie; 
 
PRZYJMUJ ĄC DO WIADOMO ŚCI, ż e przy dokonywaniu przegl ądu i monitorowaniu zobowi ązań 
budż etowych wynikaj ących z niniejszego Traktatu, Komisja Europejska b ędzie działać w ramach 
swoich uprawnie ń przewidzianych w Traktacie o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, 
w szczególno ści w artyku łach 121, 126 i 136; 
 
T/SCG/pl 4 ODNOTOWUJ ĄC w szczególno ści, że w odniesieniu do stosowania zasady zrównowa żonego 
budż etu przewidzianej w art ykule 3 niniejszego Trakta tu monitorowanie to b ędzie się odbywać, 
stosownie do przypadku, poprzez okreś lenie dla ka żdej z Umawiaj ących się  Stron celów 
średniookresowych i ram czasowych ich osi ągania;  
 
ODNOTOWUJ ĄC, że cele średniookresowe nale ży regularnie aktualizowa ć na podstawie wspólnie 
uzgodnionej metody, której g łówne parametry nale ży także poddawa ć okresowym przegl ądom, 
odpowiednio uwzgl ędniają c zagrożenia związane z jawnymi i ukrytymi zobowi ązaniami 
dotyczą cymi finansów publicznych zgodnie z cela mi przewidzianymi w pakcie stabilno ści 
i wzrostu;  ODNOTOWUJ ĄC, że ocenę, czy post ęp na drodze do osią gnięcia celów średniookresowych jest 
wystarczają cy, należy przeprowadza ć na podstawie oceny ogólnej,  w której punktem odniesienia 
jest saldo strukturalne, w tym analizy w ydatków po skorygowaniu o dyskrecjonalne dzia łania po 
stronie dochodowej zgodnie z przepisami prawa Unii Europejskiej, w szczególno ści rozporz ądzenia 
Rady (
WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji bud żetowych 
oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych, zmienionego rozporz ądzeniem (UE) nr 
1175/2011 Parlamentu Europejskiego i Rady z dn ia 16 listopada 2011 r. („zmieniony pakt 
stabilności i wzrostu”); 
 ODNOTOWUJ ĄC, że mechanizm koryguj ący, który ma zosta ć wprowadzony przez Umawiaj ące 
się Strony, powinien mieć  na celu korygowanie odchyleń od celu ś redniookresowego lub ścieżki 
dostosowawczej, w tym ich skumulowanego wp ływu na dynamikę  długu publicznego; 
 
T/SCG/pl 5 ODNOTOWUJ ĄC, że wypeł nienie przez Umawiaj ące się Strony obowi ązku transpozycji „regu ły 
zrównowa żonego budż etu” do krajowych systemów prawnych poprzez wi ążące i trwał e przepisy, 
w miarę możliwości rangi konstytucyjnej, powinno podlega ć jurysdykcji Trybuna łu 
Sprawiedliwo ści Unii Europejskiej zgodnie z artyku łem 273 Traktatu o funkcjonowaniu Unii 
Europejskiej; 
 PRZYPOMINAJ ĄC, że na podstawie artyku łu 260 Traktatu o funkcjonow aniu Unii Europejskiej 
Trybunał Sprawiedliwo ści Unii Europejskiej jest uprawniony do na łożenia rycza łtu lub okresowej 
kary pieni ężnej na państwo członkowskie Unii Europejskiej, które nie zastosowa ło się do jednego 
z jego wyroków, oraz PRZYPOMINAJĄ C że Komisja Europejska okre śliła kryteria ustalania 
kwoty rycza łtu lub okresowej kary pieni ężnej nak ładanych w ramach tego artyku łu; 
 PRZYPOMINAJ ĄC o potrzebie u łatwienia przyjmowania środków w ramach obowi ązującej 
w Unii Europejskiej procedury nadmiernego deficytu w odniesieniu do pa ństw członkowskich, 
których walut ą jest euro, których planowany lub faktyczny deficyt sektora instytucji rz ądowych 
i sam 
orządowych przekracza 3 % produktu krajowego brutto, przy po łożeniu zwiększonego nacisku 
na cel tej procedury, a mianowicie zach ęcenie, a w razie koniecznoś ci zmuszenie pa ństwa 
członkowskiego do obni żenia ewentualnie stwierdzonego deficytu;  
 PRZYPOMINAJ ĄC, że Umawiaj ące się Strony, których d ług sektora instytucji rz ądowych 
i samorządowych przekracza warto ść odniesienia wynoszą cą 60 %, są zobowiązane zmniejszać  ten 
dług w tempie wynosz ącym średnio jedną  dwudziest ą rocznie, przyj ętym jako warto ść odniesienia; 
 
T/SCG/pl 6 MAJĄC NA UWADZE potrzeb ę poszanowania w procesie wdra żania niniejszego Traktatu 
szczególnej roli partnerów spo łecznych, zgodnie z prawem lub rozwi ązaniami krajowymi ka żdej 
z Umawiaj ących się Stron; 
 
PODKRE ŚLAJĄC, że żadne z postanowie ń niniejszego Traktatu nie mo że być interpretowane jako 
zmieniają ce w jakikolwiek sposób warunki dotycz ące polityki gospodarczej, zgodnie z którymi 
Umawiającej się Stronie udzielona zosta ła pomoc finansowa w ramach programu stabilizacji, 
w którym uczestnicz ą Unia Europejska, jej pa ństwa czł onkowskie lub Mi ędzynarodowy Fundusz 
Walutowy;  ODNOTOWUJ ĄC, że właściwe funkcjonowanie unii gosp odarczej i walutowej wymaga 
wspólnych wysi łków Umawiaj ących się Stron na rzecz polityki gospodarczej, w ramach której 
w oparciu o mechanizmy koordynacji polityki gospodarczej zdefiniowane w Traktatach 
stanowiących podstaw ę Unii Europejskiej podejmuj ą one niezb ędne działania i środki we 
wszystkich dziedzinach, które s ą kluczowe dla w łaściwego funkcjonowania strefy euro; 
 ODNOTOWUJ ĄC w szczególno ści pragnienie Umawiaj ących się Stron, aby w sposób bardziej 
czynny wykorzystywa ć wz
mocnioną współ pracę  przewidzian ą w artykule 20 Traktatu o Unii 
Europejskiej oraz w artyku łach 326-334 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej bez 
naruszania zasad rynku wewn ętrznego, oraz pragnienie Umawiają cych się  Stron by w pe łni 
wykorzysta ć szczególne środki, które maj ą zastosowanie do pa ństw członkowskich, których walut ą 
jest euro, w oparciu o artyku ł 136 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, jak równie ż 
procedury omawiania i koordynowania ex ante wśród Umawiają cych się Stron, których walut ą jest 
euro, wszelkich istotnych planowanych przez ni e reform polityki gospodarczej w celu dokonywania 
porównawczej oceny najlepszych praktyk;  
T/SCG/pl 7 PRZYWO ŁUJĄC porozumienie szefów pa ństw lub rz ądów państw członkowskich strefy euro 
z dnia 26 pa ździernika 2011 r. w sprawie usprawnienia zarz ądzania stref ą euro, w tym 
organizowania co najmniej dwa razy do roku posiedze ń szczytu państw strefy euro, które, je śli nie 
jest to uzasadnione wyj ątkowymi okoliczno ściami, mają  odbywać się bezpoś rednio po 
posiedzeniach Rady Europejskiej lub posiedzeniach, w których uczestnicz ą wszystkie Umawiaj ące 
się Strony, które ratyfikował y niniejszy Traktat; 
 
PRZYWO ŁUJĄC zatwierdzenie w dniu 25 marca 2011 r. przez szefów pa ństw lub rz ądów państw 
członkowskich strefy euro i innych pa ństw członkowskich Unii Europejskiej paktu euro plus, 
w którym okre ślono kwestie kluczowe dla wzmocnienia konkurencyjno ści w strefie euro; 
 PODKRE ŚLAJĄC, jak wa żny jest Traktat ustanawiaj ący Europejski Mechanizm Stabilno ści jako 
element globalnej strategii na rzecz wzmocn ienia unii gospodarczej i walutowej oraz 
WSKAZUJ ĄC, że przyznanie pomocy finansowej na  mocy nowych programów w ramach 
Europejskiego Mechanizmu Stabilno ści uzależ nione bę dzie od dnia 1 marca 2013 r. od ratyfikacji 
niniejszego Traktatu przez dan ą Umawiaj ącą się Stronę, oraz po up ływie okresu transpozycji, 
o którym 
 mowa w artykule 3 ust ęp 2 niniejszego Traktatu, od spe łnienia wymogów tego artyku łu; 
 
T/SCG/pl 8 ODNOTOWUJ ĄC, że Królestwo Belgii, Republika Federalna Niemiec, Republika Esto ńska, 
Irlandia, Republika Grecka, Królestwo Hisz panii, Republika Francuska, Republika W łoska, 
Republika Cypryjska, Wielkie Ksi ęstwo Luksemburga, Malta, Królestwo Niderlandów, Republika 
Austrii, Republika Portugalska, Republika S łowenii, Republika S łowacka i Republika Finlandii s ą 
Umawiającymi się Stronami, których walut ą jest euro, oraz że jako takie s ą one związane 
niniejszym Traktatem od pierwszego dnia miesi ąca nastę pującego po z łożeniu przez nie 
dokumentów ratyfikacyjnych, je śli niniejszy Traktat b ędzie obowi ązywał w tej dacie;  
 
ODNOTOWUJ ĄC RÓWNIE Ż, że Republika Bu łgarii, Królestwo Danii, Republika Łotewska, 
Republika Litewska, W ęgry, Rzeczpospolita Polska, Rumunia i Królestwo Szwecji s ą 
Umawiającymi się Stronami, które jako państwa czł onkowskie Unii Europejskiej, s ą w dniu 
podpisania niniejszego Traktatu obj ęte derogacj ą dotyczącą uczestnictwa w jednej walucie i dopóki 
ta derogacja nie zostanie uchylona mogą  być związane tylko tymi postanowieniami tytuł ów III i IV 
niniejszego Traktatu, którymi pragn ą być związane, co o świadczają w mom encie złożenia 
dokumentu ratyfikacyjnego lub w terminie pó źniejszym; 
 UZGODNI ŁY NASTĘPUJĄCE POSTANOWIENIA:  
 
 
T/SCG/pl 9 TYTUŁ I 
 
CEL I ZAKRES 
 
 
ARTYKU Ł 1 
 1. Na mocy niniejszego Traktatu Umawiaj ące się Strony, b ędące państwami cz łonkowskimi 
Unii Europejskiej, zgadzaj ą się wzmocni ć filar gospodarczy unii gospodarczej i walutowej poprzez 
przyjęcie szeregu regu ł mających na celu wzmocnienie dyscypliny bud żetowej poprzez pakt 
budż etowy, wzmocnienie koordynacji ich polityk gospodarczych oraz popraw ę zarządzania stref ą 
euro, wspieraj ąc tym samym osi ąganie celów Unii Europejskiej w zakresie trwał ego wzrostu, 
zatrudnienia, konkurencyjno ści i spójno ści społecznej. 
 2. Niniejszy Traktat ma pe łne zastosowanie do Umawiaj ących się Stron, których walut ą jest 
euro. Ma on również  zastosowanie do pozosta łych Umawiaj ących się Stron w zakresie i na 
warunkach okre ślonych w artykule 14. 
 
 
T/SCG/pl 10 TYTUŁ II 
 
SPÓJNOŚĆ I POWIĄZANIE Z PRAWEM UNII  
 
 
ARTYKU Ł 2 
 1. Umawiają ce się Strony stosuj ą i interpretuj ą postanowienia niniejszego Traktatu zgodnie 
z Traktatami stanowi ącymi podstaw ę Unii Europejskiej, w szczególno ści z artyku łem 4 ustęp 3 
Traktatu o Unii Europejskiej, oraz z prawem Unii Europejskiej, w tym z przepisami dotycz ącymi 
procedury w przypadkach, w których konieczne jest przyj ęcie prawodawstwa wtórnego. 
 2. Niniejszy Traktat ma zastosowanie w zak resie, w jakim jest zgodny z Traktatami 
stanowiącymi podstaw ę Unii Europejskiej oraz z prawem Unii Europejskiej. Nie narusza on 
kompetencji Unii do podejmowania dzia łań w ramach unii gospodarczej. 
  
T/SCG/pl 11 TYTUŁ III 
 
PAKT BUD ŻETOWY 
 
 
ARTYKU Ł 3 
 1. Umawiają ce się Strony stosuj ą zasady zawarte w niniejszym ust ępie w uzupe łnieniu 
zobowiązań wynikaj ących z prawa Unii Europejskiej  i bez uszczerbku dla tych zobowi ązań: 
 a) saldo sektora instytucji rz ądowych i samorz ądowych Umawiają cej się Strony musi być  
zrównowa żone lub wykazywa ć nadwyż kę;  
 b) wymóg okre ślony w literze a) uwa ża się za speł niony, jeżeli roczne saldo str ukturalne sektora 
instytucji rz ądowych i samorz ądowych odpowiada celowi średniookresowemu dla danego 
państwa, okre ślonemu w zmieniony m pakcie stabilno ści i wzrostu, przy czym dolny pu łap 
deficytu strukturalnego wynosi 0,5 % produktu krajowego brutto w cenach rynkowych. Ka żda 
z Umawiaj ących się Stron zapewnia szybkie dochodzenie do swojego celu 
średniookresowego. Ramy czasowe takiego zbli żenia zostan ą przedstawione przez Komisj ę 
Europejsk ą przy uwzgl ędnieniu ryzy
 k dla stabilno ści gospodarczej danego pa ństwa. Post ęp 
w kierunku osi ągnięcia celu średniookresowego oraz jego przestrzeganie s ą oceniane zgodnie 
ze zmienionym paktem stabilno ści i wzrostu na podstawie oc eny ogólnej, w której punktem 
odniesienia jest saldo str ukturalne, w tym analizy wydatków po skorygowaniu 
o dyskrecjonalne dzia łania po stronie dochodowej; 
 
T/SCG/pl 12 c) Umawiaj ące się Strony mogą  tymczasowo odej ść od swojego odpowiedniego celu 
średniookresowego lub ś cieżki dostosowawczej do niego jedynie w wyj ątkowych 
okoliczno ściach okreś lonych w ust ępie 3 litera b); 
 
d) w przypadku gdy d ług sektora instytucji rz ądowych i samorz ądowych w stosunku do 
produktu krajowego brutto w cenach rynkowych pozostaje wyra źnie poniżej 60 % i przy 
niskim ryzyku utraty d ługookresowej stabilnoś ci finansów publicznych, dolny pu łap celu 
średniookresowego okre ślonego w literze b) mo że odpowiada ć deficytowi strukturalnemu 
wynoszącemu najwy żej 1,0 % produktu krajowego brutto w cenach rynkowych; 
 e) w przypadku stwierdzenia znacznych odchyleń od celu średniookresowego lub ścieżki 
dostosowawczej prowadzą cej do tego celu, zostaje automa tycznie uruchomiony mechanizm 
korygujący. Mechanizm ten obejmuje zobowi ązanie danej Umawiaj ącej się Strony do 
podjęcia środków maj ących na celu skorygowanie odchyle ń w określonym czasie. 
 2. Zasady zawarte w ust ępie 1, zaczynają  obowiązywać w prawie krajowym Umawiają cych się 
Stron nie pó źniej niż w ciągu roku od wej ścia w życie niniejszego Traktatu na m
ocy wiążących 
i trwałych przepisów krajowych, w miarę  możliwości rangi konstytucyjnej, lub w inny sposób 
gwarantuj ących peł ne poszanowanie i przestrzeganie tych zasad w ca łym toku krajowych procedur 
budż etowych. Umawiaj ące się Strony wprowadzaj ą w życie na poziomie krajowym mechanizm 
korygujący, o którym mowa w ustę pie 1 litera e), w oparciu o wspólne zasady, które przedstawi 
Komisja Europejska, dotycz ące w szczególno ści charakteru, zakresu i harmonogramu dzia łań 
naprawczych, jakie maj ą zostać podjęte, równie ż w przypadku wyj ątkowych okoliczno ści, oraz roli 
i niezależności instytucji, które na poziomie krajowym odpowiedzialne s ą za monitorowanie 
przestrzegania zasad zawartych w ust ępie 1. Mechanizm korygują cy nie mo że naruszać  uprawnie ń 
parlamentów narodowych.   
T/SCG/pl 13 3. Na uż ytek niniejszego artyku łu mają zastosowanie definicje zawarte w artykule 2 Protoko łu 
(nr 12) w sprawie procedury dotycz ącej nadmiernego deficytu za łączonego do Traktatów Unii 
Europejskiej.  
 Ponadto na u żytek niniejszego artyku łu zastosowanie mają  również nastę pujące definicje: 
 a) „roczne saldo struktur alne sektora instytucji rz ądowych i samorz ądowych” oznacza saldo 
roczne uwzglę dniające zmiany cykliczne, po skorygowaniu o dzia łania jednorazowe 
i tymczasowe;  
 b) „wyj ątkowe okoliczno ści” oznaczaj ą nadzwyczajne zdarzenie, na które Umawiaj ąca się 
Strona nie ma wp ływu i które wywiera znacz ący wpływ na sytuacj ę finansow ą sektora 
instytucji rz ądowych i samorz ądowych, lub okresy znacznego pogorszenia koniunktury 
gospodarczej, o których mowa w zmienionym pakcie stabilno ści i wzrostu, pod warunkiem że 
tymczasowe odchylenia dotycz ące danej Umawiają cej się Strony nie zagra żają stabilności 
budż etowej w średnim okresie. 
  
T/SCG/pl 14 ARTYKU Ł 4 
 
Jeżeli dług sektora instytucji rz ądowych i samorz ądowych Umawiaj ącej się Strony w stosunku do 
jej produktu krajowego brutto przekracza warto ść odniesienia wynoszą cą 60 %, o której mowa 
w artykule 1 protoko łu (nr 12) w sprawie procedury dotycz ącej nadmiernego deficytu za łączonego 
do Traktatów Unii Europejskiej, ta Umawiaj ąca się Strona zmniejsza go w tempie wynoszą cym 
średnio jedn ą dwudziest ą rocznie, przyj ętym jako warto ść odniesienia, zgodnie z artyku łem 2 
rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia 
i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu, zmienionego rozporz ądzeniem Rady (UE) nr 
1177/2011 z dnia 8 listopada 2011 r. Istnienie nadmierne go deficytu na skutek naruszenia kryterium 
długu bę dzie stwierdzane zgodnie z procedur ą określoną w artykule 126 Traktatu o funkcjonowaniu 
Unii Europejskiej.  
ARTYKU Ł 5 
 1. Umawiają ca się Strona obj ęta procedur ą nadmiernego deficytu na mocy Traktatów 
stanowiących podstaw ę Unii Europejskiej wprowadza program partnerstwa bud żetowego 
i gospodarczego zawieraj ący szczegó łowy opis reform strukturalnych, które musz ą zostać przyjęte 
i wdrożone w celu zapewnienia sku
tecznej i trwa łej korekty jej nadmiernego deficytu. Tre ść i formę 
takich programów okreś la prawo Unii Europejskiej. Przekazyw anie tych programów Radzie Unii 
Europejskiej i Komisji Europejskiej do zatwierdzenia oraz ich monitorowanie b ędzie się odbywać 
zgodnie z obowi ązującymi procedurami nadzoru w ramach paktu stabilno ści i wzrostu. 
 
T/SCG/pl 15 2. Wdra żanie programu partnerstwa bud żetowego i gospodarczego oraz zgodnych z nim 
rocznych planów bud żetowych b ędzie monitorowane przez Rad ę Unii Europejskiej i Komisj ę 
Europejsk ą. 
 
 
ARTYKU Ł 6 
 W celu lepszej koordynacji planów w zakresie krajowych emisji d ługu Umawiają ce się Strony 
przedstawiaj ą Radzie Unii Europejskiej i Komisji Europejskiej informacje ex ante  na temat swoich 
planów emisji d ługu publicznego. 
  
ARTYKU Ł 7 
 W pełni przestrzegaj ąc wymogi proceduralne okre ślone w Traktatach stanowi ących podstaw ę Unii 
Europejskiej, Umawiaj ące się Strony, których walut ą jest euro, zobowi ązują się popierać wnioski 
lub zalecenia przedstawione przez Komisj ę Europejską , w przypadku gdy Komisja Europejska 
uzna, ż e dane pa ństwo członkowskie Unii Europejskiej, którego walut ą jest euro, narusza kryterium 
wysokoś ci deficytu w ramach procedury nadmiernego deficytu. Obowi ązek ten nie ma 
zastosowania, w przypadku gdy Umawiaj ące się Strony, których walut ą jest euro, stwierdz ą, że ich 
kwalifikowana wi ększość, obliczana analogicznie do odpowiednich postanowie ń Traktatów 
stanowiących podstaw ę Unii Europejskiej, bez uwzgl ędnian
ia stanowiska zainteresowanej 
Umawiającej się Strony, jest przeciwna proponowanej lub zalecanej decyzji. 
  
T/SCG/pl 16 ARTYKU Ł 8 
 
1. Komisj ę Europejską  wzywa si ę do przedłożenia we w łaściwym czasie Umawiaj ącym się 
Stronom sprawozdania dotycz ącego przepisów przyj ętych przez każ dą z nich w celu spe łnienia 
wymogów artyku łu 3 ustęp 2. Jeśli Komisja Europejska, po umo żliwieniu danej Umawiaj ącej się 
Stronie przed łożenia jej uwag, uzna w swoim sprawozdaniu, że dana Umawiają ca się Strona 
naruszyła artykuł 3 ustęp 2, jedna z Umawiają cych się Stron lub kilka z nich wniesie spraw ę do 
Trybunału Sprawiedliwo ści Unii Europejskiej. Je śli Umawiaj ąca się Strona uzna, niezale żnie od 
sprawozdania Komisji, że inna Umawiaj ąca się Strona naruszy ła artykuł 3 ustęp 2, równie ż może 
wnieść sprawę do Trybuna łu Sprawiedliwoś ci. W obu przypadkach wyrok Trybuna łu 
Sprawiedliwo ści jest wiążący dla stron post ępowania, które podejm
ują konieczne środki 
zapewniaj ące wykonanie wyroku w terminie okreś lonym przez Trybuna ł Sprawiedliwo ści. 
 2. Jeśli na podstawie w łasnej oceny lub na podstawie oceny Komisji Europejskiej Umawiaj ąca 
się Strona uznaje, że inna Umawiają ca się Strona nie podj ęła koniecznych środków zapewniaj ących 
wykonanie wyroku Trybunał u Sprawiedliwo ści, o którym mowa w ustę pie 1, może ona wnie ść 
sprawę do Trybuna łu Sprawiedliwo ści i domagać  się nałożenia kar finansowych zgodnie 
z kryteriami okre ślonymi przez Komisj ę Europejsk ą na podstawie artyku łu 260 Traktatu 
o funkcjonowaniu Unii Europejskiej. Je śli Trybuna ł Sprawiedliwoś ci uzna, że dana Umawiaj ąca się 
Strona nie wykona ła jego wyroku, mo że on nał ożyć, stosownie do okoliczno ści, ryczał t lub 
okresową karę pieniężną, których wysoko ść nie mo że przekroczy ć 0,1 % produktu krajowego 
brutto d
anej Umawiaj ącej się Strony. Kwoty nale żne od Umawiaj ącej się Strony, której walut ą jest 
euro, wpłaca się na rzecz Europejskiego Mechanizmu Stabilno ści. W innych przypadkach p łatności 
przekazuje si ę na rzecz bud żetu ogólnego Unii Europejskiej. 
 
T/SCG/pl 17 3. Niniejszy artyku ł stanowi kompromis mi ędzy Umawiają cymi się Stronami w rozumieniu 
art. 273 Traktatu o funkcj onowaniu Unii Europejskiej. 
 
 
TYTUŁ IV 
 
KOORDYNACJA POLITYKI GOSP ODARCZEJ I KONWERGENCJA 
 
ARTYKU Ł 9 
 W oparciu o koordynacj ę polityki gospodarczej okre śloną w Traktacie o funkcjonowaniu Unii 
Europejskiej, Umawiaj ące się Strony zobowi ązują się do podjęcia wspólnych wysi łków na rzecz 
polityki gospodarczej przyczyniają cej się do właściwego funkcjonowania unii gospodarczej 
i walutowej oraz wzrostu gospodarczego przez zwi ększoną konwergencj ę i konkurencyjno ść. 
W tym celu Umawiaj ące się Strony podejmują  niezbędne działania i środki we wszystkich 
dziedzinach o zasadniczym znaczeniu dla w łaściwego funkcjonowania strefy euro, d ążąc do 
realizacji nast ępujących celów: pobudzanie konkurencyjnoś ci, wspieranie zatrudnienia, dalsza 
stabilizacja finansów publicznyc h oraz wzmacnianie stabilno ści finansowej. 
  
T/SCG/pl 18 ARTYKU Ł 10 
 
Zgodnie z wymogami Traktatów stanowi ących podstaw ę Unii Europejskiej, Umawiaj ące się Strony 
są gotowe aktywnie korzystać  – w stosownych przypadkach i w razie koniecznoś ci – 
z przewidzianych w artykule 136 Traktatu  o funkcjonowaniu Unii Europejskiej środków 
przyjmowanych w odniesieniu do pa ństw członkowskich, których walut ą jest euro, oraz 
z mechanizmu wzmocnionej wspó łpracy, przewidzianego w art ykule 20 Traktatu o Unii 
Europejskiej i w artyku łach 326–334 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w sprawach 
kluczowych dla w łaściwego funkcjonowania strefy euro  bez naruszania zasad rynku wewn ętrznego. 
 
 
ARTYKU Ł 11 
 Aby umożliwić ocenę porównawczą  najlepszych praktyk oraz by podejmowa ć wysiłki na rzecz 
ściślej skoordynowanej polityki gospodarczej, Umawiają ce się Strony zapewniaj ą, aby wszelkie 
zasadnicze reformy polityki gospodarczej, które planuj ą realizowa ć, były w ich gronie omówione 
ex ante  i w stosownych przypadkach przez nie koordynowane. W koordynacj ę tę zaangażowane są  
– zgodnie z prawem Unii Europejskiej – instytucje Unii Europejskiej.  
  
T/SCG/pl 19 TYTUŁ V 
 
ZARZĄDZANIE STREF Ą EURO 
 
 
ARTYKU Ł 12 
 
1. Szefowie państw lub rz ądów Umawiaj ących się Stron, których walut ą jest euro, oraz 
przewodnicz ący Komisji Europejskiej spotykaj ą się nieformalnie na pos iedzeniach szczytu państw 
strefy euro. Prezes Europejskiego Banku Centralnego jest zapraszany do udzia łu w takich 
posiedzeniach.   Szefowie pa ństw lub rz ądów Umawiaj ących się Stron, których walut ą jest euro, mianuj ą zwykłą  
większością głosów przewodniczą cego szczytu państw strefy euro w tym samym czasie, gdy Rada 
Europejska dokonuje wyboru swojego przewodnicz ącego; ich kadencje s ą takie same. 
 2. Posiedzenia szczytu pa ństw strefy euro odbywaj ą się w razie potrzeby i co najmniej dwa razy 
w roku; ich uczestnicy omawiaj ą kwestie zwią zane z okre ślonymi wspólnymi obowi ązkami 
Umawiających się Stron, których walut ą jest euro, w odniesieniu do jednej waluty, inne kwestie 
dotyczą ce zarzą dzania stref ą euro i zasad m
 ających do niej zastosowanie oraz wytyczne 
strategiczne odnosz ące się do prowadzenia polityk gospodarczych, w celu zwi ększenia 
konwergencji w strefie euro.   
T/SCG/pl 20 3. Szefowie państw lub rz ądów Umawiaj ących się Stron, których walut ą nie jest euro i które 
ratyfikował y niniejszy Traktat, uczestnicz ą w debatach podczas posiedze ń szczytu pa ństw strefy 
euro dotycz ących konkurencyjnoś ci Umawiaj ących się Stron, zmiany ogólnej struktury strefy euro 
i podstawowych zasad dotycz ących tej strefy, które b ędą obowiązywały w przysz łości, jak równie ż, 
w odpowiednich przypadkach i przynajmniej raz w roku, w debatach na temat szczegó łowych 
kwestii dotycz ących wdra żania niniejszego Traktatu o stabilno ści, koordynacji i zarz ądzaniu w unii 
gospodarczej i walutowej. 
 4. Przewodnicz ący szczytu pa ństw strefy euro w ścisłej współ pracy z przewodnicz ącym Komisji 
Europejskiej zapewnia przygotowanie posiedze ń szczytu pa ństw strefy euro oraz ich ci ągłość. 
Organem odpowiedzialnym za przygotowanie posiedze ń szczytu państw strefy euro oraz podj ęcie 
działań następczych jest Eurogrupa, a jej przewodnicz ący moż e być zapraszany na takie 
posiedzenia w tym 
 celu. 
 5. Przewodnicz ący Parlamentu Europejskiego mo że zostać zaproszony w celu zabrania g łosu. 
Przewodnicz ący szczytu pa ństw strefy euro przedk łada sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu 
po każdym z posiedze ń szczytu pa ństw strefy euro. 
 
6. Przewodnicz ący szczytu pa ństw strefy euro szczegó łowo informuje Umawiaj ące się Strony, 
których walut ą nie jest euro, oraz pozosta łe państwa cz łonkowskie Unii Europejskiej 
o przygotowaniach do posiedze ń szczytu państw strefy euro i o wynikach tych posiedze ń. 
 
 
T/SCG/pl 21 ARTYKU Ł 13 
 
Zgodnie z postanowieniami tytu łu II Protokoł u (nr 1) w sprawie roli parlamentów narodowych 
w Unii Europejskiej za łączonego do Traktatów Unii Europejski ej, Parlament Europejski oraz 
parlamenty narodowe Umawiaj ących się Stron wspólnie ustal ą organizację  oraz dzia łania 
informacyjne w odniesieniu do konferencji przeds tawicieli odpowiednich komisji Parlamentu 
Europejskiego i przedstawicieli odpowiedni ch komisji parlamentów narodowych maj ącej na celu 
omówienie polityk bud żetowych oraz innych kwestii b ędących przedmiotem niniejszego Traktatu. 
  
TYTUŁ VI 
 
POSTANOWIENIA OGÓLNE I KO ŃCOWE 
 
ARTYKU Ł 14 
 1. Niniejszy Traktat podlega ratyfikacji przez Umawiaj ące się Strony, zgodnie z ich 
odpowiednimi wymogami konstytucyjnym i. Dokumenty ratyfikacyjne sk ładane są w Sekretariacie 
Generalnym Rady Unii Europejskiej („Depozytariusz”).  
T/SCG/pl 22 2. Niniejszy Traktat wchodzi w życie w dniu 1 stycznia 2013 r. pod warunkiem, że dwanaś cie 
Umawiających się Stron, których walut ą jest euro, zł oży dokumenty ratyfikacyjne, lub pierwszego 
dnia miesią ca następującego po dniu zł ożenia dwunastego dokumentu ratyfikacyjnego przez 
Umawiającą się Stronę, której walut ą jest euro, w zale żności od tego, co nast ąpi wcześniej. 
 
3. Niniejszy Traktat ma zastosowanie od dnia wej ścia w ż ycie do Umawiają cych się Stron, 
których walut ą jest euro, które go ratyfikowa ły. Ma on zastosowanie do pozosta łych Umawiają cych 
się Stron, których walut ą jest euro, od pierwszego dnia miesi ąca nastę pującego po dniu zł ożenia 
przez nie swojego dokumentu ratyfikacyjnego.  4. Na mocy odst ępstwa od ust ępów 3 i 5, postanowienia tytu łu V mają zastosowanie do 
wszystkich Umawiaj ących się Stron, których to dotyczy, od dnia wej ścia w życie niniejszego 
Traktatu.  5. 
Niniejszy Traktat ma zastosowanie do Umawiaj ących się Stron obj ętych derogacj ą określoną 
w artykule 139 ust ęp 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej lub derogacj ą określoną 
w Protokole (nr 16) w sprawie niektórych postanowie ń dotyczących Danii za łączonym do 
Traktatów Unii Europejs kiej, które ratyfikowa ły niniejszy Traktat, od dn ia, w którym stanie si ę 
skuteczna decyzja uchylaj ąca tę derogację , chyba ż e zainteresowana Umawiaj ąca się Strona 
oświadczy, że pragnie by ć wcześ niej związana wszystkimi lub niektó rymi postanowieniami tytu łów 
III i IV niniejszego Traktatu.    
T/SCG/pl 23 ARTYKU Ł 15 
 
Do niniejszego Traktatu mog ą przystąpić państwa członkowskie Unii Europejskiej inne ni ż 
Umawiające się Strony. Przyst ąpienie staje si ę skuteczne z dniem zł ożenia Depozytariuszowi 
dokumentu przyst ąpienia; Depozytariusz powiadamia o tym pozosta łe Umawiaj ące się Strony. Po 
uwierzytelnieniu przez Umawiaj ące się Strony, tekst niniej szego Traktatu w j ęzyku urzędowym 
przystępującego państwa czł onkowskiego, który jest te ż językiem urzę dowym i roboczym instytucji 
Unii Europejskiej, zostanie z łożony w archiwach Depozytariusza jako autentyczny tekst niniejszego 
Traktatu.   
T/SCG/pl 24 ARTYKU Ł 16 
 
Przed upł ywem pięciu lat od wejś cia w życie niniejszego Traktatu, na podstawie oceny 
doświadczeń z jego wdra żania, podj ęte zostaną niezbędne kroki, zgodnie z postanowieniami 
Traktatu o Unii Europejskiej  i Traktatu o funkcjonowan iu Unii Europejskiej, maj ące na celu 
włączenie treś ci postanowień niniejszego Traktatu do ram prawnych Unii Europejskiej. 
  Sporządzono w Brukseli dnia drugiego marca dwa tysią ce dwunastego roku. 
 Niniejszy Traktat, który zostanie z łożony w archiwach Depozytariusza, zosta ł sporządzony 
w jednym oryginalnym egzemplarzu w j ęzykach: angielskim, bu łgarskim, du ńskim, esto ńskim, 
fińskim, francuskim, greckim, hiszpa ńskim, irlandzkim, litewskim, łotewskim, malta ńskim, 
niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumu ńskim, słowackim, sł oweńskim, 
szwedzkim, w ęgierskim i w łoskim, przy czym teksty w ka żdym z tych j ęzyków są jednakowo 
autentyczne; Depozytariusz przeka że poświadczoną  kopię każdej z Umawiaj ących się Stron.  
  
_________________