Jedynie oryginalne teksty EKG ONZ mają skutek prawny w świetle międzynarodowego prawa publicznego. Status i datę wejścia w życie niniejszego regulaminu należy sprawdzać w najnowszej wersji dokumentu EKG ONZ dotyczącego statusu TRANS/WP.29/343, dostępnej pod adresem: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regulamin nr 37 Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) – Jednolite przepisy dotyczące homologacji żarówek używanych w homologowanych światłach pojazdów o napędzie silnikowym i ich przyczep

Obejmujący wszystkie obowiązujące teksty, w tym:

Suplement 42 do serii poprawek 03 – data wejścia w życie: 10 czerwca 2014 r.

SPIS TREŚCI

REGULAMIN

ZAŁĄCZNIKI

1. ZAKRES STOSOWANIA

Niniejszy regulamin stosuje się do żarówek przedstawionych w załączniku 1 i przeznaczonych do stosowania w homologowanych światłach pojazdów o napędzie silnikowym i ich przyczep.

2. POSTANOWIENIA ADMINISTRACYJNE

2.1. Definicje

2.1.1. Definicja „kategorii”

Termin „kategoria” stosowany jest w niniejszym regulaminie do określenia konstrukcji znormalizowanych żarówek zasadniczo różniących się od siebie. Każda kategoria posiada specjalne oznaczenie, jak na przykład: „H4”, „P21W”, „T4W”, „PY21W”, „RR10W”.

2.1.2. Definicja „typu”

W obrębie tej samej kategorii do różnych (1)„typów” należą te żarówki, które różnią się takimi istotnymi cechami, jak:

nazwa handlowa lub znak towarowy (żarówki posiadające tę samą nazwę handlową lub znak towarowy, lecz wytwarzane przez różnych producentów, uważa się za żarówki różnych typów. Żarówki wyprodukowane przez tego samego producenta, różniące się jedynie nazwą handlową lub znakiem towarowym, można uważać za należące do tego samego typu);

2.2. Wystąpienie o homologację

Do każdego wystąpienia o homologację należy dołączyć (zob. także pkt 2.4.2):

oświadczenie producenta, że przedkładany typ jest (z wyjątkiem nazwy handlowej lub znaku towarowego) identyczny i jest produkowany przez tego samego producenta, co już homologowany typ, który można zidentyfikować przydzielonym kodem homologacji;

2.3. Oznaczenia

Żarówki przedstawiane do homologacji muszą posiadać, na trzonku lub bańce (2) , następujące oznakowanie:

Inne oznaczenia niż wskazane w pkt 2.3.1 i 2.4.3 mogą być umieszczane pod warunkiem, że nie wpłyną one negatywnie na właściwości świetlne.

2.4. Homologacja

Homologacji udziela się, jeżeli wszystkie próbki typu żarówek przedstawionych do badań zgodnie z powyższymi pkt 2.2.2.3 lub 2.2.3.2 spełniają wymagania niniejszego regulaminu.

Każdy typ, któremu udzielono homologacji, otrzymuje kod homologacji. Jego pierwszy znak (obecnie jest to „2”, co odpowiada serii poprawek 02, które weszły w życie dnia 27 października 1983 r., oraz serii poprawek 03 (niewymagających zmiany w numerze homologacji), które weszły w życie dnia 1 czerwca 1984 r.) wskazuje numer serii poprawek obejmującej najnowsze główne zmiany techniczne wprowadzone do niniejszego regulaminu w dniu wydania homologacji. Po znaku tym następuje kod identyfikacyjny złożony z nie więcej niż trzech znaków. Używa się tu wyłącznie cyfr arabskich i wielkich liter wymienionych w przypisie (3) . Żadna Umawiająca się Strona nie może nadać tego samego kodu innemu typowi żarówki. Zawiadomienie o udzieleniu, przedłużeniu, odmowie udzielenia lub cofnięciu homologacji lub o ostatecznym zaniechaniu produkcji danego typu żarówki zgodnie z niniejszym regulaminem przekazuje się Stronom Porozumienia stosującym niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu formularz zgodny ze wzorem przedstawionym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu, dołączając rysunek w formacie nie większym niż A4 (210 × 297 mm) i w skali co najmniej 2:1, dostarczony przez występującego o homologację. Jeżeli występujący o homologację sobie zażyczy, ten sam kod homologacji może zostać przypisany do żarówki emitującej światło białe i żarówki emitującej światło selektywnie żółte (zob. pkt 2.1.2.3).

Jeżeli występujący o homologację otrzymał ten sam kod homologacji dla kilku nazw handlowych lub znaków towarowych, wówczas do spełnienia wymagań pkt 2.3.1.1 wystarczy umieszczenie jednej/jednego z nich.

Przykładowy układ znaku homologacji podano w załączniku 3 do niniejszego regulaminu.

3. WYMAGANIA TECHNICZNE

3.1. Definicje

3.1.1. Napięcie znamionowe: wartość napięcia (w woltach) zaznaczona na żarówce.

3.1.2. Moc znamionowa: wartość mocy (w watach) zaznaczona na żarówce, która może stanowić część międzynarodowego określenia odpowiedniej kategorii żarówek.

3.1.3. Napięcie próbne: napięcie na stykach żarówki, przy którym należy badać jej właściwości elektryczne i fotometryczne.

3.1.4. Wartości obiektywne: wartości, jakie powinno się uzyskać, uwzględniając dopuszczalne odchylenia, gdy przez żarówkę płynie prąd wywołany zasilaniem prądem o jej napięciu próbnym.

3.1.5. Żarówka wzorcowa: żarówka o zmniejszonych tolerancjach wymiarowych, emitująca światło białe albo żółte samochodowe lub czerwone, używana do badań fotometrycznych urządzeń oświetleniowych i świetlnych urządzeń sygnalizacyjnych. Dla każdej kategorii określa się żarówki wzorcowe dla tylko jednej wartości napięcia znamionowego.

3.1.6. Strumień świetlny odniesienia: określona wartość strumienia świetlnego żarówki wzorcowej, na podstawie której sprawdzane są właściwości optyczne urządzenia oświetleniowego.

3.1.7. Strumień świetlny pomiarowy: wartość strumienia świetlnego określona do badania żarówki w reflektorze wzorcowym zgodnie z pkt 3.9.

3.1.8. Oś odniesienia: oś wyznaczona względem trzonka, w odniesieniu do której sprawdzane są określone wymiary żarówki.

3.1.9. Płaszczyzna odniesienia: płaszczyzna określona względem trzonka, w odniesieniu do której sprawdzane są pewne wymiary żarówki.

3.1.10. Żarowe źródło światła: (żarówka) źródło światła, w którym elementem świecącym jest jeden lub kilka żarników wytwarzających promieniowanie cieplne.

3.2. Specyfikacje ogólne

Każda próbka przedstawiona do badań musi odpowiadać odnośnym specyfikacjom zawartym w niniejszym regulaminie.

3.3. Produkcja

Trzonek musi być wytrzymały i trwale przytwierdzony do bańki.

W celu upewnienia się, że żarówki spełniają wymagania powyższych pkt 3.3.1–3.3.3, przeprowadza się oględziny, dokonuje kontroli wymiarów oraz – w sytuacjach, gdy jest to niezbędne – próbnego zamocowania.

3.4. Badania

Żarówki należy najpierw poddać sezonowaniu przy ich napięciu próbnym przez około jedną godzinę. W przypadku żarówek z dwoma żarnikami każdy z nich poddaje się sezonowaniu oddzielnie. W przypadku żarówek, dla których określono więcej niż jedno napięcie próbne, do starzenia stosuje się najwyższe napięcie próbne.

Pomiary położenia i wymiarów żarnika przeprowadza się przy napięciu o wartości od 90 % do 100 % napięcia próbnego. W przypadku żarówek, dla których określono więcej niż jedno napięcie próbne, do pomiaru położenia i wymiarów żarnika stosuje się najwyższe napięcie próbne.

Pomiarów elektrycznych dokonuje się za pomocą przyrządów klasy co najmniej 0,2.

W przypadku gdy dozwolona jest barwa selektywnie żółta, strumień świetlny żarówki z bańką zewnętrzną selektywnie żółtą musi wynosić co najmniej 85 % strumienia świetlnego określonego dla odpowiedniej żarówki emitującej światło barwy białej.

3.5. Położenie i wymiary żarnika

Jeżeli żarnik przedstawiono w arkuszu danych żarówki – przynajmniej w jednym z widoków – w postaci punktu, to wówczas położenie środka świetlnego określa się zgodnie z załącznikiem 4.

W przypadku żarników poprzecznych oś żarnika ustawia się prostopadle do kierunku rzutowania. Długość mierzy się w kierunku prostopadłym do osi odniesienia.

W przypadku żarników osiowych, skrajne położenie rozpatrywanych wierzchołków ustala się przez obrót danej żarówki wokół jej osi odniesienia. Następnie długość mierzy się w kierunku równoległym do osi odniesienia.

Jeżeli w odpowiednim arkuszu danych nie podano innego określenia, długość żarnika liniowego wyznacza się na podstawie jego końców, zdefiniowanych jako wierzchołki pierwszego i ostatniego zwoju żarnika widziane w rzucie prostopadłym do osi odniesienia żarówki. Taki wierzchołek musi spełniać wymaganie mówiące, że kąt utworzony przez jego ramiona nie może przekraczać 90°. W przypadku żarników dwuskrętkowych należy wziąć pod uwagę wierzchołki zwojów wtórnych.

3.6. Barwa

Definicje barwy emitowanego światła podane w regulaminie nr 48 oraz serii poprawek do tego regulaminu obowiązujących w momencie występowania o homologację typu mają zastosowanie w odniesieniu do niniejszego regulaminu.

Barwę emitowanego światła należy mierzyć metodą określoną w załączniku 5. Każda zmierzona wartość musi mieścić się w wymaganym zakresie tolerancji (5) . Ponadto w przypadku żarówek emitujących światło barwy białej zmierzone wartości nie mogą odbiegać, dla kierunku x lub y, o więcej niż 0,020 jednostki od wybranego punktu na krzywej ciała czarnego (CIE 015:2004, wydanie 3). Żarówki przeznaczone do stosowania w świetlnych urządzeniach sygnalizacyjnych muszą spełniać wymagania wyszczególnione w pkt 2.4.2 publikacji IEC 60809, wydanie 3.

3.7. Promieniowanie UV

Promieniowanie UV żarówki halogenowej musi być takie, aby spełnione były warunki:

gdzie:

Wartość tę należy obliczać z dokładnością do pięciu nanometrów.

3.8. Spostrzeżenie dotyczące barwy selektywnie żółtej

Homologacja typu żarówki może zostać udzielona, zgodnie z niniejszym regulaminem, stosownie do pkt 3.6 powyżej, w odniesieniu do żarówki emitującej światło barwy białej, jak i żarówki emitującej światło barwy selektywnie żółtej. Artykuł 3 porozumienia, do którego dołączony jest niniejszy regulamin, nie stoi na przeszkodzie, aby Umawiające się Strony, w pojazdach przez nie rejestrowanych, mogły zabraniać stosowania żarówek emitujących światło albo białe, albo selektywnie żółte.

3.9. Sprawdzanie jakości optycznej

(Dotyczy tylko żarówek kategorii R2, H4 i HS1).

Sprawdzenia kontroli jakości optycznej należy dokonać, stosując takie napięcie, przy którym osiąga się wartość strumienia świetlnego określoną do badania żarówki. Odpowiednio należy przestrzegać określonych przepisów pkt 3.4.6.

W przypadku żarówek z bańką selektywnie żółtą badanie to można pominąć, jeżeli homologacji udzielono także temu samemu typowi żarówki emitującej światło białe.

Żarówki emitujące światło barwy selektywnie żółtej bada się w taki sam sposób, jak opisano w pkt 3.9.2 i 3.9.3, we wzorcowym reflektorze zgodnym z pkt 3.9.5, w celu sprawdzenia, czy natężenie oświetlenia odpowiada co najmniej 85 % dla żarówek na napięcie 12 V i co najmniej 77 % dla żarówek na napięcie 6 V i 24 V minimalnych wartości w zakresie rozsyłu światła ustanowionych w odnośnym regulaminie dla świateł mijania. Wartości graniczne maksymalnego natężenia oświetlenia pozostają bez zmian.

3.10. Żarówki wzorcowe

Dodatkowe wymagania dotyczące żarówek wzorcowych podano w odpowiednich arkuszach danych zawartych w załączniku 1.

Bańki żarówek wzorcowych emitujących światło barwy białej nie mogą zmieniać współrzędnych trójchromatycznych CIE źródła światła o temperaturze barwowej 2 856 K o więcej niż 0,010 jednostki w kierunku x lub y.

W przypadku żarówek wzorcowych emitujących światło barwy żółtej samochodowej lub czerwonej, zmiany temperatury bańki nie powinny wpływać na strumień świetlny, ponieważ mogłoby to zakłócać pomiary fotometryczne urządzeń sygnalizacyjnych.

4. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI

Żarówki homologowane zgodnie z niniejszym regulaminem muszą być wyprodukowane w taki sposób, aby były zgodne z homologowanym typem, poprzez spełnienie wymagań dotyczących oznakowania oraz wymagań technicznych zawartych w pkt 3 powyżej i załącznikach 1, 3 i 4 do niniejszego regulaminu.

dopilnować, aby każdy zestaw próbek będący dowodem niezgodności w świetle danego typu badania stanowi podstawę do pobrania następnej próbki i ponownego przeprowadzenia badania. Podejmuje się wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności przedmiotowej produkcji.

zapewnić przeprowadzanie dla każdego typu żarówki przynajmniej tych badań, które nakazano w załączniku 6 do niniejszego regulaminu;

posiadać dostęp do urządzeń kontrolnych niezbędnych do sprawdzania zgodności każdego typu homologowanego;

Właściwe organy mogą przeprowadzić każde z badań nakazanych niniejszym regulaminem. Jeżeli właściwy organ podejmie decyzję o przeprowadzeniu kontroli wyrywkowych, stosuje się kryteria podane w załącznikach 8 i 9 do niniejszego regulaminu.

Gdy poziom jakości wydaje się niezadowalający lub jeżeli wydaje się konieczna weryfikacja ważności badań przeprowadzonych zgodnie z poprzednim pkt 4.4.2, prowadzący kontrolę jest zobowiązany wybrać próbki i przesłać je do upoważnionej placówki technicznej, która przeprowadziła badania homologacyjne typu.

5. SANKCJE Z TYTUŁU NIEZGODNOŚCI PRODUKCJI

Homologacja udzielona w odniesieniu do typu żarówki zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać cofnięta, jeżeli wymagania nie będą spełnione lub jeżeli żarówka nosząca znak homologacji nie będzie odpowiadała homologowanemu typowi.

Jeżeli Umawiająca się Strona porozumienia stosująca niniejszy regulamin cofnie uprzednio udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym inne Umawiające się Strony, stosujące niniejszy regulamin, za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego ze wzorem przedstawionym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.

6. OSTATECZNE ZANIECHANIE PRODUKCJI

Jeżeli posiadacz homologacji całkowicie zaprzestaje wytwarzania typu żarówki homologowanej zgodnie z niniejszym regulaminem, informuje o tym organ, który udzielił homologacji. Po otrzymaniu odpowiedniego zawiadomienia organ ten informuje o tym pozostałe Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu formularz zawiadomienia zgodny ze wzorem podanym w załączniku 2 do niniejszego regulaminu.

7. NAZWY I ADRESY PLACÓWEK TECHNICZNYCH UPOWAŻNIONYCH DO PRZEPROWADZANIA BADAŃ HOMOLOGACYJNYCH ORAZ NAZWY I ADRESY ORGANÓW UDZIELAJĄCYCH HOMOLOGACJI TYPU

Strony Porozumienia z 1958 r. stosujące niniejszy regulamin przekazują sekretariatowi Organizacji Narodów Zjednoczonych nazwy i adresy placówek technicznych uprawnionych do przeprowadzania badań homologacyjnych oraz organów udzielających homologacji typu, którym należy przesyłać wydane w innych krajach zawiadomienia poświadczające udzielenie, rozszerzenie, odmowę udzielenia lub cofnięcie homologacji albo ostateczne zaniechanie produkcji.

8. PRZEPISY PRZEJŚCIOWE

Homologacje udzielone zgodnie z poprzednią serią poprawek pozostają ważne, z tym wyjątkiem, że do celów zgodności produkcji, żarówki z bieżącej produkcji muszą odpowiadać wymaganiom ostatniej serii poprawek, począwszy od dnia, w którym upłynie 12 miesięcy od daty rozpoczęcia stosowania tej poprawki (6) .

W okresie po wejściu w życie suplementów do serii poprawek 03, jak wskazano dla każdej kategorii w tabeli dla grupy 3 w załączniku 1, żarówki z tych kategorii lub typów w ramach tych kategorii nie mogą być stosowane w światłach przedstawionych do homologacji typu.

W okresie po wejściu w życie suplementów do serii poprawek 03, jak wskazano w tabeli dla grupy 3 w załączniku 1, Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin mogą jednak w dalszym ciągu udzielać homologacji światłom, w których stosuje się żarówki tych kategorii lub typów w ramach tych kategorii, pod warunkiem że światła te będą służyły jako części zamienne do użytkowanych już pojazdów.

(1) Bańka selektywnie żółta lub dodatkowa selektywnie żółta bańka zewnętrzna, zastosowana wyłącznie w celu zmiany barwy, a nie zmiany jakiejkolwiek innego parametru żarówki emitującej światło białe, nie stanowi zmiany typu takiej żarówki.

(2) W tym drugim przypadku oznaczenia nie mogą wywierać szkodliwego wpływu na właściwości świetlne żarówek.

(3) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z

(4) Numery identyfikacyjne Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. podano w załączniku 3 do ujednoliconej rezolucji w sprawie budowy pojazdów (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

(5) Do celów zgodności produkcji i wyłącznie dla światła o barwie żółtej samochodowej i światła o barwie czerwonej, w wymaganym zakresie tolerancji musi mieścić się co najmniej 80 % wyników pomiarów.

(6) Zmieniony tekst tego punktu został wprowadzony suplementem 14 do serii poprawek 03. Suplement ten wszedł w życie dnia 3 września 1997 r. i wprowadzono go także w tekście nowych pkt 2.3.3 i 3.7 niniejszego regulaminu i nowych arkuszy HIR1 i PY27/7W załącznika 1.

ZAŁĄCZNIK 1

ARKUSZE (1) ŻARÓWEK

Wykaz grup kategorii żarówek i numerów odpowiadających im arkuszy:

Grupa 1

Bez ograniczeń ogólnych:

Kategoria Numery arkuszy H1 (6) H1/1 do 3 H3 (6) H3/1 do 4 H4 H4/1 do 5 H7 H7/1 do 4 H8 H8/1 do 4 H8B H8/1 do 4 H9 (3) H9/1 do 4 H9B (3) H9/1 do 4 H10 H10/1 do 3 H11 H11/1 do 4 H11B H11/1 do 4 H13 H13/1 do 4 H15 H15/1 do 5 H16 H16/1 do 4 H16B H16/1 do 4 H17 H17/1 do 6 H21W (2) H21W/1 do 2 H27W/1 H27W/1 do 3 H27W/2 H27W/1 do 3 HB3 HB3/1 do 4 HB4 HB4/1 do 4 HIR2 HIR2/1 do 3 HS1 (6) HS1/1 do 5 HS2 (6) HS2/1 do 3 HS5 HS5/1 do 4 HS5A (5) HS5A/1 do 3 PSX24W (2) P24W/1 do 3 PSX26W (2) PSX26W1 do 3 PX24W (2) P24W/1 do 3 S2 (6) S1/S2/1 do 2





Grupa 2

Tylko do stosowania w światłach sygnalizacyjnych, światłach zakrętowych, światłach cofania oraz oświetleniu tylnej tablicy rejestracyjnej:

Kategoria Numery arkuszy C5W (6) C5W/1 H6W H6W/1 H10W/1 H10W/1 do 2 HY6W H6W/1 HY10W H10W/1 do 2 HY21W H21W/1 do 2 P13W P13W/1 do 3 P21W (6) P21W/1 do 2 P21/4W P21/4W/1 (P21/5W/2 do 3) P21/5W (6) P21/5W/1 do 3 P24W P24W/1 do 3 P27W P27W/1 do 2 P27/7W P27/7W/1 do 3 PR21W PR21W/1 (P21W/2) PR21/5W PR21/5W/1 (P21/5W/2 do 3) PS19W P19W/1 do 3 PS24W P24W/1 do 3 PSY19W P19W/1 do 3 PSY24W P24W/1 do 3 PW13W P13W/1 do 3 PW16W PC16W/1 do 3 PWR16W PC16W/1 do 3 PWY16W PC16W/1 do 3 PW19W P19W/1 do 3 PWR19W P19W/1 do 3 PWY19W P19W/1 do 3 PW24W P24W/1 do 3 PWR24W P24W/1 do 3 PWY24W P24W/1 do 3 PY21W PY21W/1 (P21W/2) PY21/5W PY21/5W/1 do 3 PY24W P24W/1 do 3 PY27/7W PY27/7W/1 (P27/7W/2 do 3) R5W (6) R5W/1 R10W (6) R10W/1 RR5W R5W/1 RR10W R10W/1 RY10W (6) R10W/1 T4W (6) T4W/1 W2.3W W2.3W/1 W3W (6) W3W/1 W5W (6) W5W/1 W10W (6) W10W/1 W15/5W W15/5W/1 do 3 W16W W16W/1 W21W W21W/1 do 2 W21/5W W21/5W/1 do 3 WP21W WP21W/1 do 2 WPY21W WP21W/1 do 2 WR5W W5W/1 WR21/5W WR21/5W/1 (W21/5W/2 do 3) WT21W WT21W/1 do 2 WT21/7W WT21/7W/1 do 3 WTY21W WT21W/1 do 2 WTY21/7W WT21/7W/1 do 3 WY5W (6) W5W/1 WY10W (6) W10W/1 WY16W W16W/1 WY21W WY21W/1 do 2





Grupa 3

Jedynie na potrzeby wymiany (zob. przepisy przejściowe pkt 8.3 i 8.4):

Kategoria Numery arkuszy Jak określono w przepisach przejściowych w pkt 8.3 Jak określono w przepisach przejściowych w pkt 8.4 Suplement Okres Suplement Okres C5W (7), (8) C5W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń C21W (8) C21W/1 do 2 28 12 miesięcy 28 bez ograniczeń H1 (7) H1/1 do 3 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń H3 (7) H3/1 do 4 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń H12 H12/1 do 3 40 24 miesięcy 40 bez ograniczeń H13A H13/1 do 4 40 24 miesięcy 40 bez ograniczeń H14 H14/1 do 4 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń HB3A HB3/1 do 4 40 60 miesięcy 40 bez ograniczeń HB4A HB4/1 do 4 40 60 miesięcy 40 bez ograniczeń HIR1 (3) HIR1/1 do 3 40 24 miesięcy 40 bez ograniczeń HS1 (7) HS1/1 do 5 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń HS2 (7) HS2/1 do 3 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń HS6 (4) HS6/1 do 4 40 60 miesięcy 40 bez ograniczeń P19W (8) P19W/1 do 3 37 60 miesięcy 37 bez ograniczeń P21W (7), (8) P21W/1 do 2 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń P21/5W (7), (8) P21/5W/1 do 3 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń PC16W (8) PC16W/1 do 3 37 60 miesięcy 37 bez ograniczeń PCR16W (8) PC16W/1 do 3 37 12 miesięcy 37 bez ograniczeń PCY16W (8) PC16W/1 do 3 37 60 miesięcy 37 bez ograniczeń PR19W (8) P19W/1 do 3 37 12 miesięcy 37 bez ograniczeń PR21/4W (8) PR21/4W/1 (P21/5W/2 do 3) 40 24 miesięcy 40 bez ograniczeń PR24W (8) P24W/1 do 3 37 12 miesięcy 37 bez ograniczeń PR27/7W (8) PR27/7W/1 (P27/7W/2 do 3) 40 24 miesięcy 40 bez ograniczeń PSR19W (8) P19W/1 do 3 37 12 miesięcy 37 bez ograniczeń PSR24W (8) P24W/1 do 3 37 12 miesięcy 37 bez ograniczeń PY19W (8) P19W/1 do 3 37 60 miesięcy 37 bez ograniczeń R2 R2/1 do 3 28 12 miesięcy 28 bez ograniczeń R5W (7), (8) R5W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń R10W (7), (8) R10W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń RY10W (7), (8) R10W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń S1 S1/S2/1 do 2 28 12 miesięcy 28 bez ograniczeń S2 (7) S1/S2/1 do 2 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń S3 S3/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń T1.4W (8) T1.4W/1 40 24 miesięcy 40 bez ograniczeń T4W (7), (8) T4W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń W3W (7), (8) W3W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń W5W (7), (8) W5W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń W10W (7), (8) W10W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń WY2.3W WY2.3W/1 40 24 miesięcy 40 bez ograniczeń WY5W (7) W5W/1 40 12 miesięcy 40 bez ograniczeń WY10W (7), (8) W10W/1 38 12 miesięcy 38 bez ograniczeń

Wykaz arkuszy żarówek i ich kolejność w niniejszym załączniku:

Numery arkuszy

C5W/1

C21W/1 do 2

H1/1 do 3

H3/1 do 4

H4/1 do 5

H7/1 do 4

H8/1 do 4

H9/1 do 4

H10/1 do 3

H11/1 do 4

H12/1 do 3

H13/1 do 4

H14/1 do 4

H15/1 do 5

H16/1 do 4

H17/1 do 6

H6W/1

H10W/1 do 2

H21W/1 do 2

H27W/1 do 3

HB3/1 do 4

HB4/1 do 4

HIR1/1 do 3

HIR2/1 do 3

HS1/1 do 5

HS2/1 do 3

HS5/1 do 4

HS5A/1 do 3

HS6/1 do 4

P13W/1 do 3

P19W/1 do 3

P21W/1 do 2

P21/4W/1

P21/5W/1 do 3

P24W/1 do 3

P27W/1 do 2

P27/7W/1 do 3

PC16W/1 do 3

PR21W/1

PR21/4W/1

PR21/5W/1

PR27/7W/1

PSX26W/1 do 3

PY21W/1

PY21/5W/1 do 3

PY27/7W/1

R2/1 do 3

R5W/1

R10W/1

S1/S2/1 do 2

S3/1

T1.4W/1

T4W/1

W2.3W/1

W3W/1

W5W/1

W10W/1

W15/5W/1 do 3

W16W/1

W21W/1 do 2

W21/5W/1 do 3

WP21W/1 do 2

WR21/5W/1

WT21W/1 do 2

WT21/7W/1 do 3

WY2.3W/1

WY21W/1 do 2

KATEGORIA C5W — Arkusz C5W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. b (9) 34,0 35,0 36,0 35,0 ± 0,5 f (10), (11) 7,5 (12) 15 (13) 9 ± 1,5 Trzonek SV8.5 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-81-4) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 6 12 24 12 W 5 5 Napięcie próbne V 6,75 13,5 28,0 13,5 Wartości obiektywne W 5,5 maks. 7,7 maks. 5,5 maks. Strumień świetlny 45 ± 20 % Strumień świetlny odniesienia 45 lm przy około 13,5 V

KATEGORIA C21W — Arkusz C21W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Żarówka tylko dla świateł cofania

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. b (14) 40,0 41,0 42,0 41,0 ± 0,5 f (15) 7,5 10,5 8 ± 1,0 Trzonek SV8.5 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-81-4) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 21 21 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 26,5 maks. 26,5 maks. Strumień świetlny 460 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia 460 lm przy około 13,5 V

KATEGORIA C21W — Arkusz C21W/2

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i środka długości żarówki, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

12 V a h k Żarówki z normalnej produkcji 4,0 + d 14,5 2,0 Żarówka wzorcowa 2,0 + d 14,5 0,5 d= średnica nominalna żarnika podana przez producenta.

Procedura badania i wymagania.

1. Żarówkę umieszcza się w oprawce (gnieździe), którą można obracać wokół osi odniesienia o 360° w taki sposób, aby na ekranie z rzutem obrazu żarnika obserwowany był jego widok z przodu. Płaszczyzna odniesienia na ekranie musi zbiegać się ze środkiem żarówki. Oś centralna na ekranie musi pokrywać się ze środkiem długości żarówki.

2. Rzut przedni 2.1. Podczas obracania żarówką o 360° rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta. 2.2. Środek żarnika nie może być przesunięty względem centralnej osi symetrii żarówki więcej niż o odległość „k”.

KATEGORIA H1 — Arkusz H1/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA H1 — Arkusz H1/2

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 6 V 12 V 24 V 12 V e (17), (21) 25,0 (20) 25,0 ± 0,15 f (17), (21) 4,5 ± 1,0 5,0 ± 0,5 5,5 ± 1,0 5,0 + 0,50/– 0,00 g (18), (19) 0,5 d ± 0,5 d 0,5 d ± 0,25 d h1 (20) 0 ± 0,20 (16) h2 (20) 0 ± 0,25 (16) ε 45° ± 12° 45° ± 3° Trzonek P14.5s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-46-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 6 12 24 12 W 55 70 55 Napięcie próbne V 6,3 13,2 28,0 13,2 Cel: wartości W 63 maks. 68 maks. 84 maks. 68 maks. Strumień świetlny ± % 1 350 1 550 1 900 15 Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 150 13,2 V 1 550

KATEGORIA H1 — Arkusz H1/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 6 V 1,4 d 1,9 d 0,25 6 3,5 12 V 6 4,5 24 V 7 4,5 d= średnica żarnika.

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu H1/1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Początek żarnika zdefiniowany w arkuszu H1/2, przypis 10, musi znajdować się między liniami Z1 i Z2.

KATEGORIA H3 — Arkusz H3/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA H3 — Arkusz H3/2

KATEGORIA H3 — Arkusz H3/3

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 6 V 12 V 24 V 12 V e 18,0 (22) 18,0 f (24) 3,0 min. 4,0 min. 5,0 ± 0,50 k 0 (22) 0 ± 0,20 h1, h3 0 (22) 0 ± 0,15 (23) h2, h4 0 (22) 0 ± 0,25 (23) Trzonek PK22s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-47-4) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 6 12 24 12 W 55 70 55 Napięcie próbne V 6,3 13,2 28,0 13,2 Cel: wartości W 63 maks. 68 maks. 84 maks. 68 maks. Strumień świetlny ± % 1 050 1 450 1 750 15 Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 100 13,2 V 1 450

KATEGORIA H3 — Arkusz H3/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarnik jest zgodny z wymaganiami.

a c k g 6 V 1,8 d 1,6 d 1,0 2,0 12 V 2,8 24 V 2,9 d= średnica żarnika

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Środek żarnika musi znajdować się w granicach wymiaru k.

KATEGORIA H4 — Arkusz H4/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Figure 1

Main drawing

KATEGORIA H4 — Arkusz H4/2

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 24 V 12 V e 28,5 + 0,35/– 0,25 29,0 ± 0,35 28,5 + 0,20/– 0,00 p 28,95 29,25 28,95 α maks. 40° maks. 40° Trzonek P43t według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-39-6) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 (25) 24 (25) 12 (25) W 60 55 75 70 60 55 Napięcie próbne V 13,2 28,0 13,2 Cel: wartości W 75 maks. 68 maks. 85 maks. 80 maks. 75 maks. 68 maks. Strumień świetlny ± % 1 650 1 000 1 900 1 200 15 Strumień świetlny pomiarowy (26) lm — 750 — 800 Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 250 750 13,2 V 1 650 1 000

KATEGORIA H4 — Arkusz H4/3

Position of shield

Rysunek nie jest obowiązujący w odniesieniu do konstrukcji osłony

Position of filaments

KATEGORIA H4 — Arkusz H4/4

Tabela z wymiarami (w mm) związana z rysunkami w arkuszu H4/3

Oznaczenie (27) Wymiar (28) Tolerancja Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/23,5 0,8 ± 0,60 ± 0,20 b1/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv b1/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 30,0 0 ± 0,30 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b2/29,5 mv b2/30,0 mv ± 0,30 ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 30,0 0,6 0,75 ± 0,35 ± 0,20 c/33 c/29,5 mv c/30,0 mv ± 0,35 ± 0,15 d min. 0,1 — — e (31) 28,5 29,0 + 0,35 – 0,25 ± 0,35 + 0,20 – 0,00 f (29), (30), (31) 1,7 2,0 + 0,50 – 0,30 ± 0,40 + 0,30 – 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/23,5 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 30,0 0 ± 0,50 ± 0,30 h/33 h/29,5 mv h/30,0 mv ± 0,35 ± 0,20 IR (29), (32) 4,5 5,25 ± 0,80 ± 0,40 IC (29), (30) 5,5 5,25 ± 0,50 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Zależy od kształtu osłony — — q/33 (p + q)/2 ± 0,60 ± 0,30

KATEGORIA H4 — Arkusz H4/5

Dodatkowe wyjaśnienia do arkusza H4/3

Poniższe wymiary mierzone są w trzech kierunkach:

1 dla wymiarów a, b1, c, d, e, f, IR oraz IC;

2 dla wymiarów g, h, p oraz q;

3 dla wymiaru b2.

Wymiary p oraz q są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 33 mm

Wymiary b1, b2, c oraz h są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 29,5 mm (30,0 mm dla żarówek na napięcie 24 V) i 33 mm.

Wymiary a oraz g są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 26,0 mm i 23,5 mm.

Uwaga: W celu zapoznania się z metodą pomiaru, należy skorzystać z dodatku E do publikacji IEC nr 60809.

KATEGORIA H7 — Arkusz H7/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA H7 — Arkusz H7/2

(6) Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2. Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2. (7) Zaciemnienie musi sięgać przynajmniej do jej cylindrycznej części na całym górnym obwodzie bańki. Ponadto musi się ono rozciągać co najmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (widok B pokazany w arkuszu H7/1). (8) Wewnętrzna konstrukcja żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie nad samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego. (Widok A pokazany na rysunku 1 arkusza H7/1). W obszarach zakreskowanych na rysunku 5 nie mogą znajdować się żadne elementy metalowe inne niż zwoje żarnika.

KATEGORIA H7 — Arkusz H7/3

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 24 V 12 V e (33) 25,0 (34) 25,0 ± 0,1 f (33) 4,1 (34) 4,9 (34) 4,1 ± 0,1 g (36) 0,5 min. w opracowaniu h1 (35) 0 (34) 0 ± 0,10 h2 (35) 0 (34) 0 ± 0,15 γ1 40° min. 40° min. γ2 50° min. 50° min. γ3 30° min. 30° min. Trzonek PX26d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-5-6) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 24 12 W 55 70 55 Napięcie próbne V 13,2 28,0 13,2 Wartości obiektywne W 58 maks. 75 maks. 58 maks. Strumień świetlny 1 500 ± 10 % 1 750 ± 10 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 100 13,2 V 1 500

KATEGORIA H7 — Arkusz H7/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

Wymiary w mm

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,30 d + 0,50 0,2 4,6 4,0 24 V d + 0,60 d + 1,00 0,25 5,9 4,4 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu H7/1, rysunek 1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu H7/3, przypis 9, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIE H8 I H8B — Arkusz H8/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Rysunek 1

Rysunki główne

Rysunek 2

Maksymalny obrys żarówki (3)

KATEGORIE H8 I H8B — Arkusz H8/2

(6) Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2. Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2. (7) Zaciemnienie musi sięgać przynajmniej do jej cylindrycznej części na całym górnym obwodzie bańki. Ponadto musi się ono rozciągać co najmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (widok B pokazany w arkuszu H8/1). (8) Wewnętrzna konstrukcja żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie nad samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego. (Widok A pokazany na rysunku 1 arkusza H8/1). W obszarach zakreskowanych na rysunku 4 nie mogą znajdować się żadne elementy metalowe inne niż zwoje żarnika. (9) Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 arkusza H8/1. Mierzyć należy w tych punktach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika. (10) Przesunięcie żarnika względem osi bańki mierzone jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.

KATEGORIE H8 I H8B — Arkusz H8/3

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 12 V e (37) 25,0 (38) 25,0 ± 0,1 f (37) 3,7 (38) 3,7 ± 0,1 g 0,5 min. w opracowaniu h1 0 (38) 0 ± 0,1 h2 0 (38) 0 ± 0,15 γ1 50° min. 50° min. γ2 40° min. 40° min. γ3 30° min. 30° min. Trzonek: H8: PGJ19-1 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-110-2) H8B: PGJY19-1 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-146-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 35 35 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Cel: wartości W 43 maks. 43 maks. Strumień świetlny 800 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 600 13,2 V 800

KATEGORIE H8 I H8B — Arkusz H8/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarnik jest zgodny z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 4,6 3,5 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu H8/1, rysunek 1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu H8/3, przypis 11, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIE H9 I H9B — Arkusz H9/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Rysunek 1

Rysunki główne

Rysunek 2

Maksymalny obrys żarówki (3)

KATEGORIE H9 I H9B — Arkusz H9/2

(5) Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2. Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2. (6) Wewnętrzna konstrukcja żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie nad samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego. (Widok A pokazany na rysunku 1 arkusza H9/1). W obszarach zakreskowanych na rysunku 4 nie mogą znajdować się żadne elementy metalowe inne niż zwoje żarnika. (7) Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 arkusza H9/1. Mierzyć należy w tych punktach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika. (8) Przesunięcie żarnika względem osi bańki mierzone jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.

KATEGORIE H9 I H9B — Arkusz H9/3

Wymiary w mm Tolerancje Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 12 V e (39), (40) 25 (41) ± 0,10 f (39), (40) 4,8 (41) ± 0,10 g (39) 0,7 ± 0,5 ± 0,30 h1 0 (41) ± 0,10 (42) h2 0 (41) ± 0,15 (42) γ1 50° min. — — γ2 40° min. — — Trzonek: H9: PGJ19-5 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-110-2) H9B: PGJY19-5 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-146-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 65 65 Napięcie próbne V 13,2 12,2 13,2 12,2 Wartości obiektywne W 73 maks. 65 maks. 73 maks. 65 maks. Strumień świetlny 2 100 ± 10 % 1 650 ± 10 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 500 12,2 V 1 650 13,2 V 2 100

KATEGORIE H9 I H9B — Arkusz H9/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarnik jest zgodny z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,4 d + 0,7 0,25 5,7 4,6 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu H9/1, rysunek 1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu H9/3, przypis 10, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIA H10 — Arkusz H10/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA H10 — Arkusz H10/2

Wymiary w mm (43) Tolerancja Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa e (44), (45) 28,9 (46) ± 0,16 f (44), (45) 5,2 (46) ± 0,16 h1, h2 0 (46) ± 0,15 (47) γ1 50° min. — — γ2 52° min. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Trzonek PY20d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-31-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 42 42 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 50 maks. 50 maks. Strumień świetlny 850 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 600 13,2 V 850

KATEGORIA H10 — Arkusz H10/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V 1,4 d 1,8 d 0,25 6,1 4,9 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu H10/1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu H10/2, przypis 10, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIE H11 I H11B — Arkusz H11/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Figure 1

Main drawings

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

KATEGORIE H11 I H11B — Arkusz H11/2

(6) Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2. Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2. (7) Zaciemnienie musi sięgać przynajmniej do jej cylindrycznej części na całym górnym obwodzie bańki. Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (widok B pokazany w arkuszu H11/1). (8) Wewnętrzna konstrukcja żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie nad samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego (widok A pokazany na rysunku 1 arkusza H11/1). W obszarach zakreskowanych na rysunku 4 nie mogą znajdować się żadne elementy metalowe inne niż zwoje żarnika. (9) Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 arkusza H11/1. Mierzyć należy w tych punktach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika. (10) Niewspółosiowość bańki względem osi bańki mierzona jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.

KATEGORIE H11 I H11B — Arkusz H11/3

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 24 V 12 V e (49) 25,0 (50) 25,0 ± 0,1 f (49) 4,5 5,3 (50) 4,5 ± 0,1 g 0,5 min. w opracowaniu h1 0 (50) 0 ± 0,1 h2 0 (50) 0 ± 0,15 γ1 50° min. 50° min. γ2 40° min. 40° min. γ3 30° min. 30° min. Trzonek: H11: PGJ19-2 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-110-2) H11B: PGJY19-2 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-146-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 24 12 W 55 70 55 Napięcie próbne V 13,2 28,0 13,2 Wartości obiektywne W 62 maks. 80 maks. 62 maks. Strumień świetlny 1 350 ± 10 % 1 600 ± 10 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 000 13,2 V 1 350

KATEGORIE H11 I H11B — Arkusz H11/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarnik jest zgodny z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,3 d + 0,5 0,2 5,0 4,0 24 V d + 0,6 d + 1,0 0,25 6,3 4,6 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu H11/1, rysunek 1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu H11/3, przypis 11, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIA H12 — Arkusz H12/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA H12 — Arkusz H12/2

Wymiary w mm (51) Tolerancja Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa e (52), (53) 31,5 (54) ± 0,16 f (52), (53) 5,5 4,8 min ± 0,16 h1, h2, h3, h4 0 (54) ± 0,15 (55) k 0 (54) ± 0,15 (56) γ1 50° min. — — γ2 52° min. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Trzonek PZ20d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-31-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 53 53 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 61 maks. 61 maks. Strumień świetlny 1 050 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 775 13,2 V 1 050

KATEGORIA H12 — Arkusz H12/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c 1,6 d 1,3 d 0,30 0,30 2,8 d= średnica żarnika

Kierunki dla widoków A, B, C przedstawiono w arkuszu H12/1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Środek żarnika musi znajdować się między punktami wyznaczonymi przez granice wymiarów b1 i b2.

KATEGORIE H13 I H13A — Arkusz H13/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Rysunek 1

Rysunek główny

KATEGORIE H13 I H13A — Arkusz H13/2

(6) Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w układzie zarówno osiowym, jak i cylindrycznym w obrębie kątów β i δ. Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów β i δ i nie musi być sprawdzane w obszarze pokrytym nieprzezroczystą powłoką. (7) Nieprzezroczysta powłoka musi sięgać przynajmniej do cylindrycznej części bańki na całym jej górnym obwodzie. Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (widok B pokazany w arkuszu H13/1). (8) Przesunięcie żarnika światła mijania względem osi bańki mierzone jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika światła mijania. (9) Światło musi być zasłaniane przez kraniec trzonka żarówki sięgający do kąta θ. Wymaganie to obowiązuje we wszystkich kierunkach dookoła osi odniesienia.

KATEGORIE H13 I H13A — Arkusz H13/3

Rysunek 6

Położenie i wymiary żarników (10), (11), (12), (13), (14)

KATEGORIE H13 I H13A — Arkusz H13/4

Wymiary w mm Tolerancja Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa d1 (13), (58) 1,8 maks. — — d2 (13), (58) 1,8 maks. — — e (57) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f 1 (57) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 f 2 (57) 4,6 ± 0,50 ± 0,25 g (8), (58) 0,5 d1 ± 0,40 ± 0,20 h (8) 0 ± 0,30 ± 0,15 j (10) 2,5 ± 0,20 ± 0,10 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (10) 0 ± 0,20 ± 0,13 n (10) 0 ± 0,20 ± 0,13 p (10) 0 ± 0,08 ± 0,08 β 42° min. — — δ 52° min. — — γ 43° + 0°/– 5° + 0°/– 5° θ (9) 41° ± 4° ± 4° Trzonek: H13: P26.4t według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-128-3) H13A: PJ26.4t WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE (59) Wartości znamionowe V 12 12 W 55 60 55 60 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 68 maks. 75 maks. 68 maks. 75 maks. Strumień świetlny 1 100 ± 15 % 1 700 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 800 1 200 13,2 V 1 100 1 700

KATEGORIA H14 — Arkusz H14/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Figure 1

Main drawings

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

KATEGORIA H14 — Arkusz H14/2

(4) Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2. Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2 i nie musi być sprawdzane w obszarze pokrytym nieprzezroczystą powłoką. (5) Zaciemnienie musi sięgać przynajmniej do jej cylindrycznej części na całym górnym obwodzie bańki. Ponadto musi się ono rozciągać co najmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ3 przecina zewnętrzną powierzchnię bańki (widok B pokazany w arkuszu H14/1). (6) Niewspółosiowość bańki względem osi żarnika światła mijania mierzona jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika światła mijania. (7) Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A, B i C pokazanych na rysunku 1 arkusza H14/1. Punktami podlegającymi pomiarowi są punkty, w których rzut strony zewnętrznej zwojów skrajnych, które znajdują się najbliżej do albo najdalej od osi odniesienia, przecina osie żarników lampy.

KATEGORIA H14 — Arkusz H14/3

Wymiary w mm Żarówka z normalnej produkcji Żarówki wzorcowe e (60) 26,15 (62) ± 0,1 f1 (60), (61) 5,3 (62) ± 0,1 f2 (60), (61) 5,0 (62) ± 0,1 g 0,3 min. h1 0 (62) ± 0,1 h2 0 (62) ± 0,15 h3 0 (62) ± 0,15 h4 0 (62) ± 0,15 i 2,7 — j 2,5 (62) ± 0,1 γ1 55° min. — — γ2 52° min. — — γ3 43° 0/– 5° 0/– 5° Trzonek P38t według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-133-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 55 60 55 60 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 68 maks. 75 maks. 68 maks. 75 maks. Strumień świetlny 1 150 ± 15 % 1 750 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 860 1 300 13,2 V 1 150 1 750

KATEGORIA H14 — Arkusz H14/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie wykorzystywane jest do stwierdzenia, poprzez sprawdzenie czy żarniki są prawidłowo położone w stosunku do osi odniesienia oraz płaszczyzny odniesienia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 c3 i k d1 + 0,5 1,6 × d2 0,2 5,8 5,1 5,75 2,7 0,15 d1 jest średnicą żarnika światła mijania, a d2 średnicą żarnika światła drogowego.

Uwagi dotyczące średnicy żarników:

a) Nie ma żadnych faktycznych ograniczeń dla średnicy, ale celem dla nowych rozwiązań w przyszłości jest uzyskanie d1 maks. = 1,6 mm i d2 maks. = 1,6 mm.

b) W przypadku tego samego producenta średnica obliczeniowa żarówek wzorcowych i żarówek z normalnej produkcji muszą być takie same.

Położenie żarników jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A, B i C pokazanych na rysunku 1 w arkuszu H14/1.

Żarnik światła mijania musi mieścić się całkowicie w prostokącie A, a żarnik światła drogowego – całkowicie w prostokącie B.

Końce żarnika światła mijania zdefiniowane w arkuszu H14/3, przypis 8, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIA H15 — Arkusz H15/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA H15 — Arkusz H15/2

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 24 V 12 V e 30,0 + 0,35/– 0,25 30,0 + 0,35/– 0,25 30,0 + 0,20/– 0,15 γ1 50° min 50° min 50° min γ2 50° min 50° min 50° min r Szczegółowe informacje znajdują się w arkuszu danych trzonka Trzonek PGJ23t-1 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-155-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 (63) 24 (63) 12 (63) W 15 55 20 60 15 55 Napięcie próbne V 13,2 28,0 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 19 maks. 64 maks. 24 maks. 73 maks. 19 maks. 64 maks. Strumień świetlny 260 1 350 300 11 ± 10 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 000 Strumień świetlny odniesienia przy około 13,2 V 1 350 Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V 290

KATEGORIA H15 — Arkusz H15/3

Position of the shield

Position of the filaments

KATEGORIA H15 — Arkusz H15/4

Tabela z wymiarami (w mm) związanymi z rysunkami w arkuszu H15/3

Oznaczenie (64) Wymiar (65) Tolerancja Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V 12 V 24 V a/24,0 a/24,5 1,8 ± 0,35 ± 0,20 a/26,0 1,8 ± 0,35 ± 0,20 b1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b1/33,5 b1/34,0 b1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 b2/31,0 0 ± 0,30 ± 0,15 b2/33,5 b2/34,0 b2/31,0 mv ± 0,30 ± 0,15 c1/31,0 0 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c1/33,5 c1/34,0 c1/31,0 mv ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 c2/33,5 c2/34,0 1,1 ± 0,30 ± 0,50 ± 0,15 ± 0,25 d min. 0,1 — — f (8), (9), (10) 2,7 ± 0,30 ± 0,40 + 0,20 – 0,10 + 0,25 – 0,15 g/24,0 g/24,5 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 g/26,0 0 ± 0,50 ± 0,70 ± 0,25 ± 0,35 h/31,0 0 ± 0,50 ± 0,60 ± 0,25 ± 0,30 h/33,5 h/34,0 h/31,0 mv ± 0,30 ± 0,40 ± 0,15 ± 0,20 IR (8), (11) 4,2 4,6 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 IC (8), (9) 4,4 5,4 ± 0,40 ± 0,60 ± 0,20 ± 0,30 p/33,5 p/34,0 Zależy od kształtu osłony — — q/33,5 q/34,0 p/33,5 p/34,0 ± 1,20 ± 0,60

KATEGORIA H15 — Arkusz H15/5

Dodatkowe wyjaśnienia do arkusza H15/3

Poniższe wymiary są mierzone w czterech kierunkach:

1) dla wymiarów a, c1, c2, d, e, f, IR oraz IC;

2) dla wymiarów g, h, p oraz q;

3) dla wymiaru b1;

4) dla wymiaru b2.

Wymiary b1, b2, c1 oraz h są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 31,0 mm i 33,5 mm (34,0 mm dla żarówek 24 V).

Wymiary c2, p oraz q są mierzone w płaszczyźnie równoległej do płaszczyzny odniesienia i oddalonej od niej o 33,5 mm (34,0 mm dla żarówek 24 V).

Wymiary a oraz g są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 24,0 mm (24,5 mm dla żarówek 24 V) i 26,0 mm.

KATEGORIE H16 I H16B — Arkusz H16/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Figure 1

Main drawing

Figure 2

Maximum lamp outline (3)

KATEGORIE H16 I H16B — Arkusz H16/2

(6) Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w obrębie kątów γ1 i γ2. Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów γ1 i γ2. (7) Zaciemnienie musi rozciągać się przynajmniej do kąta γ3 i sięgać przynajmniej do części cylindrycznej bańki na całym obwodzie jej wierzchołka. (8) Wewnętrzna konstrukcja żarówki musi być taka, aby rozproszone obrazy świetlne oraz odbicia występowały jedynie nad samym żarnikiem obserwowanym z kierunku poziomego. (Widok A pokazany na rysunku 1 arkusza H16/1). W obszarach zakreskowanych na rysunku 4 nie mogą znajdować się żadne elementy metalowe inne niż zwoje żarnika. (9) Przesunięcie żarnika względem osi odniesienia mierzy się tylko w kierunkach obserwacji A i B pokazanych na rysunku 1 arkusza H16/1. Mierzyć należy w tych punktach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika. (10) Przesunięcie żarnika względem osi bańki mierzone jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika.

KATEGORIE H16 I H16B — Arkusz H16/3

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 12 V e (66) 25,0 (67) 25,0 ± 0,1 f (66) 3,2 (67) 3,2 ± 0,1 g 0,5 min. w opracowaniu h1 0 (67) 0 ± 0,1 h2 0 (67) 0 ± 0,15 γ1 50° min. 50° min. γ2 40° min. 40° min. γ3 30° min. 30° min. Trzonek: H16: PGJ19-3 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-110-2) H16B: PGJY19-3 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-146-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 19 19 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Cel: wartości W 26 maks. 26 maks. Strumień świetlny 500 + 10 %/– 15 % Strumień świetlny odniesienia 370 lm przy około 12 V 370 lm Strumień świetlny odniesienia 500 lm przy około 13,2 V 500 lm Strumień świetlny odniesienia 550 lm przy około 13,5 V 550 lm

KATEGORIE H16 I H16B — Arkusz H16/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarnik jest zgodny z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 d + 0,50 d + 0,70 0,25 3,6 2,6 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu H16/1, rysunek 1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu H16/3, przypis 11, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIA H17 — Arkusz H17/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Przypisy zamieszczono w arkuszu H17/6

KATEGORIA H17 — Arkusz H17/2

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 12 V e 28,5 + 0,35/– 0,15 28,5 + 0,20/– 0,0 p 28,95 28,95 α maks. 40° maks. 40° Trzonek PU43t-4 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-171-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 (6) 12 (6) W 35 35 35 35 Napięcie próbne V 13,2 13,2 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 37 maks. 37 maks. 37 maks. 37 maks. Strumień świetlny 900 ± 10 % 600 ± 10 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12,0 V 700 450 13,2 V 900 600

Przypis 6 zamieszczono w arkuszu H17/6.

KATEGORIA H17 — Arkusz H17/3

Położenie osłony

KATEGORIA H17 — Arkusz H17/4

Położenie żarników

KATEGORIA H17 — Arkusz H17/5

Tabela z wymiarami (w mm) związanymi z rysunkami w arkuszach H17/3 i H17/4:

Oznaczenie (68) Wymiar (69) Tolerancja Żarówki z normalnej produkcji Żarówki wzorcowe a/25,0 0,3 ± 0,40 ± 0,20 a/26,0 0,3 ± 0,35 ± 0,20 b1/29,5 0,0 ± 0,30 ± 0,25 b1/33,0 b1/29,5 mv ± 0,30 ± 0,15 b2/29,5 0,0 ± 0,30 ± 0,25 b2/33,0 b2/29,5 mv ± 0,30 ± 0,15 c/29,5 0,5 ± 0,25 ± 0,15 c/31,0 c/29,5 mv ± 0,25 ± 0,15 d min. 0,1 — — e (11) 28,5 + 0,35/– 0,15 + 0,20/– 0,0 f (9), (10), (11) 1,7 ± 0,30 ± 0,15 g/25,0 0 ± 0,50 ± 0,30 g/26,0 0 ± 0,40 ± 0,25 h/29,5 0 ± 0,40 ± 0,25 h/31,0 h/29,5 mv ± 0,30 ± 0,15 lR (9), (12) 4,0 ± 0,40 ± 0,20 lC (9), (12) 4,2 ± 0,40 ± 0,20 p/33,0 Zależy od kształtu osłony — — q/33,0 (p + q)/2 ± 0,60 ± 0,30

Przypisy zamieszczono w arkuszu H17/6.

KATEGORIA H17 — Arkusz H17/6

Przypisy:

(1) Płaszczyzna odniesienia jest płaszczyzną wyznaczoną przez spód trzech występów pierścienia trzonka.

(2) Oś odniesienia jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia i przechodzi przez środek okręgu o średnicy „M”.

(3) Światło emitowane przez żarówki wzorcowe oraz żarówki z normalnej produkcji musi mieć barwę białą.

(4) Bańka i elementy mocowania nie mogą wykraczać poza obrys pokazany na rysunku 2.

(5) Zaciemnienie musi sięgać przynajmniej do części cylindrycznej bańki. Musi ono także zachodzić na osłonkę wewnętrzną w taki sposób, aby nie była widoczna podczas obserwacji w kierunku prostopadłym do osi odniesienia.

(6) Wartości przedstawione w lewej kolumnie odnoszą się do żarnika światła drogowego. Wartości przedstawione w prawej kolumnie odnoszą się do żarnika światła mijania.

(7) Płaszczyzna V–V jest płaszczyzną prostopadłą do płaszczyzny odniesienia, przechodzącą przez oś odniesienia i przez przecięcie okręgu o średnicy „M” z osią występu referencyjnego.

(8) Płaszczyzna H–H jest płaszczyzną prostopadłą zarówno do osi odniesienia, jak i do płaszczyzny V–V i przechodzącą przez oś odniesienia.

(9) Końcowe zwoje żarnika są zdefiniowane jako pierwszy i ostatni zwój świecący, które zasadniczo zachowują kąt pochylenia linii śrubowej nawoju.

(10) Dla żarnika światła mijania punktami pomiarowymi są przecięcia – widziane w kierunku 1 – bocznej krawędzi osłony z zewnętrzną częścią końcowych zwojów zdefiniowanych w przypisie 9/.

(11) „e” określa odległość pomiędzy płaszczyzną odniesienia a wyżej zdefiniowanym początkiem żarnika światła mijania.

(12) Dla żarnika światła drogowego punktami pomiarowymi są przecięcia – widziane w kierunku 1 – płaszczyzny równoległej do płaszczyzny H–H i znajdującej się 0,3 mm poniżej niej z końcowymi zwojami zdefiniowanych w przypisie 9/.

Dodatkowe objaśnienia do arkuszy H17/3 i H17/4

Poniższe wymiary mierzone są w trzech kierunkach:

1 dla wymiarów b1, a, c, d, e, f lR oraz lC.

2 dla wymiarów g, h, p oraz q.

3 dla wymiaru b2.

Wymiary p oraz q są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 33,0 mm

Wymiary b1 oraz b2 są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 29,5 mm i 33,0 mm.

Wymiary c oraz h są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 29,5 mm i 31,0 mm

Wymiary a oraz g są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 25,0 mm i 26,0 mm.

Uwaga: W celu zapoznania się z metodą pomiaru należy skorzystać z dodatku E do publikacji IEC nr 60809.

KATEGORIE H6W I HY6W — Arkusz H6W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Odchylenie boczne (70) 0,75 0,4 maks. β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (71) 30° 30° min. Trzonek: H6W: BAX9s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-8-1) HY6W: BAZ9s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-150-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 6 6 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 7,35 maks. 7,35 maks. Strumień świetlny H6W 125 ± 12 % HY6W 75 ± 17 % Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V Barwa biała: 125 lm Barwa żółta samochodowa: 75 lm

KATEGORIE H10W/1 I HY10W — Arkusz H10W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 14,25 15,0 15,75 15,0 ± 0,25 Odchylenie boczne (72) 0,75 0,4 maks. β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (73) 30° 30° min. Trzonek: H10W/1 BAU9s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-150A-1) HY10W BAUZ9s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-150B-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 10 10 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 12 maks. 12 maks. Strumień świetlny H10W/1 200 ± 12 % HY10W 120 ± 17 % Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V Barwa biała: 200 lm Barwa żółta samochodowa: 120 lm

KATEGORIE H21W I HY21W — Arkusz H21W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 20,0 (74) 20,0 ± 0,25 f 12 V 3,8 3,8 + 0/– 1 24 V 4,5 Odchylenie boczne (75) (74) 0,0 ± 0,15 (76) β 82,5° 90° 97,5° 90° ± 5° γ1, γ2 (77) 45° 45° min. Trzonek: H21W: BAY9s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-9-1) HY21W: BAW9s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-149-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 24 12 W 21 21 21 Napięcie próbne V 13,5 28,0 13,5 Wartości obiektywne W 26,25 maks. 29,4 maks. 26,25 maks. Strumień świetlny H21W 600 ± 12 % 600 ± 15 % HY21W 300 ± 17 % 300 ± 20 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V Barwa biała: 415 lm 13,2 V Barwa biała: 560 lm 13,5 V Barwa biała: 600 lm Barwa żółta samochodowa: 300 lm

KATEGORIE H21W I HY21W — Arkusz H21W/2

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 7,5°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkową linią kołka referencyjnego i oś odniesienia.

Oznaczenie a b h k Wymiar d + 1,0 d + 1,0 f + 1,2 0,50 d = rzeczywista średnica żarnika f = rzeczywista długość żarnika

Procedury badań i wymagania

1. Żarówka zostaje umieszczona w oprawce, którą można obracać wokół jej osi i która ma albo wyskalowaną podziałkę, albo stałe ograniczniki odpowiadające granicom tolerancji przemieszczenia kątowego. Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika był widoczny widok żarnika od czoła. Otrzymany widok żarnika od czoła musi mieścić się w granicach tolerancji przemieszczenia kątowego.

2. Rzut boczny

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo i żarnikiem obserwowanym od czoła, rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „b”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu środka żarnika.

3. Rzut przedni

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:

3.1. rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „h”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu położenia środka tego żarnika;

3.2. środek tego żarnika nie może być przesunięty względem osi odniesienia więcej niż na odległość „k”.

KATEGORIE H27W/1 I H27W/2 — Arkusz H27W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIE H27W/1 I H27W/2 — Arkusz H27W/2

Wymiary w mm Żarówka z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa e 31,75 (79) 31,75 ± 0,25 f (81) 4,8 maks. 4,2 ± 0,20 k 0 (79) 0,0 ± 0,25 h1, h2, h3, h4 (80) 0 (79) 0,0 ± 0,25 γ1 (78) 38° nom. 38° nom. γ2 (78) 44° nom. 44° nom. Trzonek: H27W/1: PG13 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-107-4) H27W/2: PGJ13 WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 27 27 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 31 maks. 31 maks. Strumień świetlny 477 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 350 lm 13,2 V 450 lm 13,5 V 477 lm

KATEGORIE H27W/1 I H27W/2 — Arkusz H27W/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

Wymiary w mm

Oznaczenie a c k g Wymiary d + 1,2 d + 1,0 0,5 2,4 d= rzeczywista średnica żarnika

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Środek żarnika musi znajdować się w granicach wymiaru k.

KATEGORIE HB3 I HB3A — Arkusz HB3/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIE HB3 I HB3A — Arkusz HB3/2

KATEGORIE HB3 I HB3A — Arkusz HB3/3

Wymiary w mm (86) Tolerancje Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa e (83), (85) 31,5 (84) ± 0,16 f (83), (85) 5,1 (84) ± 0,16 h1, h2 0 (84) ± 0,15 (82) h3 0 (84) ± 0,08 (82) γ1 45° min. — — γ2 52° min. — — Trzonek P20d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-31-2) (87) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 60 60 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 73 maks. 73 maks. Strumień świetlny 11 ± 12 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 300 13,2 V 1 860

KATEGORIE HB3 I HB3A — Arkusz HB3/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu HB3/1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Początek żarnika zdefiniowany w arkuszu HB3/3, przypis 11, musi leżeć w objętości „B”, a koniec tego żarnika w objętości „C”.

Z objętością „A” nie jest związane żadne wymaganie dotyczące środka żarnika.

KATEGORIE HB4 I HB4A — Arkusz HB4/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIE HB4 I HB4A — Arkusz HB4/2

KATEGORIE HB4 I HB4A — Arkusz HB4/3

Wymiary w mm (93) Tolerancje Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa e (90), (92) 31,5 (91) ± 0,16 f (90), (92) 5,1 (91) ± 0,16 h1, h2 0 (91) ± 0,15 (89) h3 0 (91) ± 0,08 (89) g (90) 0,75 ± 0,5 ± 0,3 γ1 50° min. — — γ2 52° min. — — γ3 45° ± 5° ± 5° Trzonek P22d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-32-2) (94) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 51 51 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 62 maks. 62 maks. Strumień świetlny 11 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 825 13,2 V 1 095

KATEGORIE HB4 I HB4A — Arkusz HB4/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

p q r s t u v 12 V 1,3 d 1,6 d 3,0 2,9 0,9 0,4 0,7 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu HB4/1.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Początek żarnika zdefiniowany w arkuszu HB4/3, przypis 12, musi leżeć w objętości „B”, a koniec tego żarnika w objętości „C”.

Z objętością „A” nie jest związane żadne wymaganie dotyczące środka żarnika.

KATEGORIA HIR1 — Arkusz HIR1/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA HIR1 — Arkusz HIR1/2

Wymiary w mm (100) Tolerancje Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa e (97), (99) 29 (98) ± 0,16 f (97), (99) 5,1 (98) ± 0,16 g (97) 0 + 0,7/– 0,0 + 0,4/– 0,0 h1, h2 0 (98) ± 0,15 (96) d 1,6 maks. γ1 50° min. — — γ2 50° min. — — Trzonek PX20d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-31-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 65 65 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 73 maks. 73 maks. Strumień świetlny 21 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 840 13,2 V 2 500

KATEGORIA HIR1 — Arkusz HIR1/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,1 5,2 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu HIR1/1.

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu HIR1/2, przypis 10, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIA HIR2 — Arkusz HIR2/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA HIR2 — Arkusz HIR2/2

Wymiary w mm (105) Tolerancje Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa e (102), (104) 28,7 (103) ± 0,16 f (102), (104) 5,3 (103) ± 0,16 g (102) 0 + 0,7/– 0,0 + 0,4/– 0,0 h1, h2 0 (103) ± 0,15 (101) d 1,6 maks. — — γ1 50° min. — — γ2 50° min. — — Trzonek PX22d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-32-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 55 55 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 63 maks. 63 maks. Strumień świetlny 1 875 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 1 355 13,2 V 1 875

KATEGORIA HIR2 — Arkusz HIR2/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

a1 a2 b1 b2 c1 c2 12 V d + 0,4 d + 0,8 0,35 6,6 5,7 d= średnica żarnika

Położenie żarnika jest sprawdzane wyłącznie w kierunkach A i B, pokazanych w arkuszu HIR2/1.

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu HIR2/2, przypis 10, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

KATEGORIA HS1 — Arkusz HS1/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Figure 1

Main drawing

KATEGORIA HS1 — Arkusz HS1/2

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 6 V 12 V 12 V e 28,5 + 0,45/– 0,25 28,5 + 0,20/– 0,00 p 28,95 28,95 α maks. 40° maks. 40° Trzonek PX43t według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-34-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 6 (106) 12 (106) 12 (106) W 35 35 35 35 35 35 Napięcie próbne V 6,3 13,2 13,2 Wartości obiektywne W 35 35 35 35 35 35 ± % 5 5 Strumień świetlny 700 440 825 525 ± % 15 Strumień świetlny pomiarowy (107) lm — — 450 Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 700 450 13,2 V 825 525

KATEGORIA HS1 — Arkusz HS1/3

Position of shield

Position of filaments

KATEGORIA HS1 — Arkusz HS1/4

Tabela z wymiarami (w mm) związanymi z rysunkami w arkuszu HS1/3

Oznaczenie (108) Wymiary (109) Tolerancja Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 6 V 12 V 6 V 12 V 6 V 12 V 12 V a/26 0,8 ± 0,35 ± 0,20 a/25 0,8 ± 0,55 ± 0,20 b1/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b1/33 b1/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 b2/29,5 0 ± 0,35 ± 0,20 b2/33 b2/29,5 mv ± 0,35 ± 0,15 c/29,5 0,6 ± 0,35 ± 0,20 c/31 c/29,5 mv ± 0,30 ± 0,15 d min. 0,1/maks. 1,5 — — e (112) 28,5 + 0,45/– 0,25 + 0,20/– 0,00 f (110), (111), (112) 1,7 + 0,50/– 0,30 + 0,30/– 0,10 g/26 0 ± 0,50 ± 0,30 g/25 0 ± 0,70 ± 0,30 h/29,5 0 ± 0,50 ± 0,30 h/31 h/29,5 mv ± 0,30 ± 0,20 lR (110), (113) 3,5 4,0 ± 0,80 ± 0,40 lC (110), (111) 3,3 4,5 ± 0,80 ± 0,35 p/33 Zależy od kształtu osłony — — q/33 (p + q)/2 ± 0,60 ± 0,30

KATEGORIA HS1 — Arkusz HS1/5

Dodatkowe wyjaśnienia do arkusza HS1/3

Poniższe wymiary mierzone są w trzech kierunkach:

1 dla wymiarów a, b1, c, d, e, f, IR oraz IC;

2 dla wymiarów g, h, p oraz q;

3 dla wymiaru b2.

Wymiary p oraz q są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 33 mm.

Wymiary b1 oraz b2 są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 29,5 mm i 33 mm.

Wymiary a oraz g są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 25,0 mm i 26,0 mm.

Wymiary c oraz h są mierzone w płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia i oddalonych od niej o 29,5 mm i 31 mm

Uwaga: W celu zapoznania się z metodą pomiaru, należy skorzystać z dodatku E do publikacji IEC nr 60809.

KATEGORIA HS2 — Arkusz HS2/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIA HS2 — Arkusz HS2/2

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 11,0 (114) 11,0 ± 0,15 f (115) 6 V 1,5 2,5 3,0 2,5 ± 0,15 12 V 2,0 3,0 4,0 h1, h2 (114) 0 ± 0,15 α (2) 40° β (3) 75° 90° 105° 90° ± 5° γ1 (4) 15° 15° min. γ2 (4) 40° 40° min. Trzonek PX13.5s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-35-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 6 12 6 W 15 15 Napięcie próbne V 6,75 13,5 6,75 Wartości obiektywne W 15 ± 6 % 15 ± 6 % Strumień świetlny 320 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia 320 lm przy około 6,75 V

KATEGORIA HS2 — Arkusz HS2/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

Oznaczenie a1 a2 b1 b2 c1 (6 V) c1 (12 V) c2 Wymiar d + 1,0 d + 1,4 0,25 0,25 4,0 4,5 1,75 d= rzeczywista średnica żarnika

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Początek żarnika musi znajdować się między liniami Z1 i Z2.

KATEGORIA HS5 — Arkusz HS5/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

ŻARÓWKI DO MOTOCYKLI

Figure 1

Main drawing

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

KATEGORIA HS5 — Arkusz HS5/2

Figure 3

Filament position and dimensions

KATEGORIA HS5 — Arkusz HS5/3

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 12 V e 26 (116) ± 0,15 lC (117) 4,6 ± 0,3 k 0 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,20 lR (117) 4,6 ± 0,3 j 0 ± 0,2 g1, g3 0 ± 0,30 g2, g4 2,5 ± 0,40 γ1 50° min. — — γ2 23° min. — — γ3 50° min. — — Trzonek P23t według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-138-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe Napięcie V 12 12 Moc W 35 30 35 30 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne Moc W 40 maks. 37 maks. 40 maks. 37 maks. Strumień świetlny lm 620 515 ± % 15 15 Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 460 380 13,2 V 620 515

KATEGORIA HS5 — Arkusz HS5/4

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy:

a) żarnik światła mijania jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia; oraz czy

b) żarnik światła drogowego jest położony właściwie względem żarnika światła mijania

Side elevation

Oznaczenie a b c d v Wymiary d1 + 0,6 d1 + 0,8 d2 + 1,2 d2 + 1,6 2,5 d1 : Średnica żarnika światła mijania d2 : Średnica żarnika światła drogowego

Front elevation

Oznaczenie h k Wymiary 6,0 0,5

Żarniki muszą mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

Środek żarnika musi znajdować się w granicach wymiaru k.

KATEGORIA HS5A — Arkusz HS5A/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

ŻARÓWKI DO MOTOCYKLI

Figure 1

Main drawing

Figure 2

Distortion free area (4) and black top (5)

KATEGORIA HS5A — Arkusz HS5A/2

Figure 3

Filament position and dimensions

KATEGORIA HS5A — Arkusz HS5A/3

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa 12 V 12 V e 26 — — lC (118) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 k 0 ± 0,4 ± 0,2 h1, h3 0 ± 0,3 ± 0,15 h2, h4 0 ± 0,4 ± 0,2 lR (118) 4,6 ± 0,5 ± 0,3 j 0 ± 0,6 ± 0,3 g1, g3 0 ± 0,6 ± 0,3 g2, g4 2,5 ± 0,4 ± 0,2 γ1 50° min. — — γ2 23° min. — — γ3 50° min. — — Trzonek PX23t według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-138A-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe Napięcie V 12 (119) 12 (119) Moc W 45 40 45 40 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Wartości obiektywne Moc W 50 maks. 45 maks. 50 maks. 45 maks. Strumień świetlny lm 750 640 ± % 15 15 Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 550 lm 470 lm 13,2 V 750 lm 640 lm

KATEGORIA HS6 — Arkusz HS6/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Rysunek 1

Rysunki główne

KATEGORIA HS6 — Arkusz HS6/2

(6) Bańka szklana musi być wolna od dystorsji w układzie zarówno osiowym, jak i cylindrycznym w obrębie β i δ. Wymaganie to stosuje się do całego obwodu bańki w obrębie kątów β i δ i nie musi być sprawdzane w obszarze pokrytym nieprzezroczystą powłoką. (7) Nieprzezroczysta powłoka musi sięgać przynajmniej do cylindrycznej części bańki na całym jej górnym obwodzie. Ponadto musi się ono rozciągać przynajmniej do płaszczyzny równoległej do płaszczyzny odniesienia, w której kąt γ przecina zewnętrzną powierzchnię bańki, jak pokazano na rysunku 3 (widok w kierunku B przedstawiony w arkuszu HS6/1). (8) Przesunięcie żarnika światła mijania względem osi bańki mierzone jest w dwóch płaszczyznach równoległych do płaszczyzny odniesienia w miejscach, w których rzut części zewnętrznej zwojów skrajnych – najbliższej lub najdalszej od płaszczyzny odniesienia – przecina oś żarnika światła mijania. (9) Światło musi być zasłaniane przez kraniec trzonka żarówki sięgający do kąta θ. Wymaganie to obowiązuje we wszystkich kierunkach dookoła osi odniesienia.

KATEGORIA HS6 — Arkusz HS6/3

Figure 6

Position and dimensions of filaments (10), (11), (12), (13), (14)

KATEGORIA HS6 — Arkusz HS6/4

Wymiary w mm Tolerancja Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa d1 (13), (121), 1,4 maks. — — d2 (13), (121), 1,4 maks. — — e (120) 29,45 ± 0,20 ± 0,10 f1 (120) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 f2 (120) 4,4 ± 0,50 ± 0,25 g (8), (121), 0,5 d1 ± 0,50 ± 0,30 h (8) 0 ± 0,40 ± 0,20 j (10) 2,5 ± 0,30 ± 0,20 k (10) 2,0 ± 0,20 ± 0,10 m (11) 0 ± 0,24 ± 0,20 n (11) 0 ± 0,24 ± 0,20 p (10) 0 ± 0,30 ± 0,20 β 42° min. — — δ 52° min. — — γ 43° + 0°/– 5° + 0°/– 5° θ (9) 41° ± 4° ± 4° Trzonek PX26.4t według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-128-3) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE (122) Wartości znamionowe V 12 12 W 40 35 40 35 Napięcie próbne V 13,2 13,2 Cel: wartości W 45 maks. 40 maks. 45 maks. 40 maks. Strumień świetlny 900 ± 15 % 600 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V 630/420 13,2 V 900/600

KATEGORIE P13W I PW13W — Arkusz P13W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Figure 1

Main drawing P13W

KATEGORIE P13W I PW13W — Arkusz P13W/2

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa e (124) P13W 25,0 (123) 25,0 ± 0,25 PW13W 19,25 (123) 19,25 ± 0,25 f (124) 4,3 (123) 4,3 ± 0,25 α1 (125) 30,0° min. 30,0° min. α2 (125) 58,0° min. 58,0° min. P13W Trzonek PG18.5d-1 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-147-1) PW13W Trzonek WP3.3x14.5-7 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-164-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe Napięcie V 12 12 Moc W 13 13 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne Moc W 19 maks. 19 maks. Strumień świetlny lm 250 ± + 15 %/– 20 % Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V 250 lm

KATEGORIE P13W I PW13W — Arkusz P13W/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

p q u1, u2 r, s t, v Żarówki z normalnej produkcji 1,7 1,9 0,3 2,6 0,9 Żarówki wzorcowe 1,5 1,7 0,25 2,45 0,6

Położenie żarnika sprawdza się w dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyznach, z których jedna stanowi płaszczyznę przechodzącą przez doprowadniki prądu

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu P13W/2, przypis 4, muszą mieścić się między Z1 i Z2 i między liniami Z3 i Z4.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W I PWR19W — Arkusz P19W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W I PWR19W — Arkusz P19W/2

Wymiary w mm (126) Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. (130) e (127), (128) P19W, PS19W, PY19W, PSY19W, PR19W, PSR19W 24,0 24,0 PW19W, PWY19W, PWR19W 18,1 18,1 f (127), (128) 4,0 4,0 ± 0,2 α (129) 58° 58° min. P19W Trzonek PGU20-1 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-127-2) PY19W Trzonek PGU20-2 PR19W Trzonek PGU20-5 PS19W Trzonek PG20-1 PSY19W Trzonek PG20-2 PSR19W Trzonek PG20-5 PW19W Trzonek WP3.3x14.5-1 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-164-1) PWY19W Trzonek WP3.3x14.5-2 PWR19W Trzonek WP3.3x14.5-5 WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 19 19 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 20 maks. 20 maks. Strumień świetlny P19W PS19W PW19W 350 ± 15 % PY19W PSY19W PWY19W 215 ± 20 % PR19W PSR19W PWR19W 80 ± 20 % Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V Barwa biała: 350 lm Barwa żółta samochodowa: 215 lm Barwa czerwona: 80 lm

KATEGORIE P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W, PW19W, PWY19W I PWR19W — Arkusz P19W/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

P19W, PY19W, PR19W, PS19W, PSY19W, PSR19W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Żarówki z normalnej produkcji 2,9 3,9 0,5 5,2 3,8 Żarówki wzorcowe 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8





PW19W, PWY19W i PWR19W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Żarówki z normalnej produkcji 2,5 2,5 0,4 5,2 3,8 Żarówki wzorcowe 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8

Położenie żarnika sprawdza się w dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyznach, z których jedna stanowi płaszczyznę przechodzącą przez doprowadniki prądu

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu P19W/2, przypis 6, muszą mieścić się między Z1 i Z2 i między liniami Z3 i Z4.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

KATEGORIA P21W — Arkusz P21W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 6,12 V 31,8 (133) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 12 V 5,5 6,0 7,0 6,0 ± 0,5 6 V 7,0 Odchylenie boczne (131) 6,12 V (133) 0,3 maks. 24 V 1,5 β 75° 90° 105° 90° ± 5° Trzonek BA15s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-11A-9) (132) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 6 12 24 12 W 21 21 Napięcie próbne V 6,75 13,5 28,0 13,5 Wartości obiektywne W 27,6 maks. 26,5 maks. 29,7 maks. 26,5 maks. Strumień świetlny 460 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia 460 lm przy około 13,5 V

KATEGORIA P21W — Arkusz P21W/2

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środkowe linie kołków (P21W) albo przez kołek referencyjny (PY21W i PR21W) i oś odniesienia.

Rzut boczny Rzut przedni





Oznaczenie a b h k Wymiar 3,5 3,0 9,0 1,0

Procedury badań i wymagania

1. Żarówka zostaje umieszczona w oprawce, którą można obracać wokół jej osi i która ma albo wyskalowaną podziałkę, albo stałe ograniczniki odpowiadające granicom tolerancji przemieszczenia kątowego. Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika był widoczny widok żarnika od czoła. Otrzymany widok żarnika od czoła musi mieścić się w granicach tolerancji przemieszczenia kątowego.

2. Rzut boczny

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo i żarnikiem obserwowanym od czoła, rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „b”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu środka żarnika.

3. Rzut przedni

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:

3.1. rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „h”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu położenia środka tego żarnika;

3.2. środek tego żarnika nie może być przesunięty względem osi odniesienia więcej niż na odległość „k”.

KATEGORIA P21/4W — Arkusz P21/4W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 31,8 (134) 31,8 ± 0,3 f 7,0 7,0 + 0/– 2 Odchylenie boczne (134) 0,3 maks. (135) x, y (134) 2,8 ± 0,5 β 75° (134) 90° (134) 105° (134) 90° ± 5° Trzonek BAZ15d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-11C-3) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 24 12 W 21 4 21 4 21/4 Napięcie próbne V 13,5 28,0 13,5 Wartości obiektywne W 26,5 maks. 5,5 maks. 29,7 maks. 8,8 maks. 26,5/5,5 maks. Strumień świetlny 440 15 440 20 ± % 15 20 15 20 Strumień świetlny odniesienia 440 lm i 15 lm przy około 13,5 V

KATEGORIA P21/5W — Arkusz P21/5W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 6,12 V 31,8 (1) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 6,12 V 7,0 7,0 + 0/– 2 Odchylenie boczne (2) 6,12 V (1) 0,3 maks. 24 V 1,5 x, y 6,12 V (1) 2,8 ± 0,3 x 24 V (3) –1,0 0 1,0 y 24 V (3) 1,8 2,8 3,8 β 75° 90° 105° 90° ± 5° Trzonek BAY15d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-11B-7) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 6 12 24 12 W 21 5 21 5 21 5 21/5 Napięcie próbne V 6,75 13,5 28,0 13,5 Wartości obiektywne W 27,6 maks. 6,6 maks. 26,5 maks. 6,6 maks. 29,7 maks. 11,0 maks. 26,5 i 6,6 maks. Strumień świetlny 440 35 440 35 440 40 ± % 15 20 15 20 15 20 Strumień świetlny odniesienia 440 i 35 lm przy około 13,5 V

Przypisy zamieszczono w arkuszu P21/5W/2.

KATEGORIA P21/5W — Arkusz P21/5W/2

Przypisy:

(1) Te wymiary podlegają sprawdzeniu za pomocą układu pól kontrolnych. Zob. arkusze P21/5W/2 i P21/5W/3. „x” i „y” odnoszą się do żarnika głównego (dużej mocy), a nie do osi odniesienia

(2) Maksymalne boczne odchylenie środka żarnika głównego (dużej mocy) w stosunku do dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyzn, z których każda zawiera oś odniesienia, a jedna zawiera oś kołka referencyjnego.

(3) W tym widoku żarniki żarówki 24 V mogą być proste lub v-kształtne. Kształt ten podaje się we wniosku o homologację. Jeżeli żarniki są proste, obowiązują wymagania dotyczące rzutowania na ekran. Jeżeli są v-kształtne, końce każdego żarnika muszą być oddalone od płaszczyzny odniesienia na tę samą odległość z dokładnością ± 3 mm.

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy:

a) żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki kołków i oś odniesienia; oraz czy

b) żarnik pomocniczy (małej mocy) jest właściwie położony względem żarnika głównego (dużej mocy).

Procedura badania i wymagania.

1. Żarówka zostaje umieszczona w oprawce, którą można obracać wokół jej osi i która ma albo wyskalowaną podziałkę, albo stałe ograniczniki odpowiadające granicom tolerancji przemieszczenia kątowego. (tj. 15°). Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła. Otrzymany widok tego żarnika od czoła musi mieścić się w granicach tolerancji przemieszczenia kątowego.

2. Rzut boczny

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo, kołkiem referencyjnym z prawej strony i żarniku obserwowanym od czoła:

2.1. rzut żarnika głównego musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „b”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu położenia środka tego żarnika

2.2. rzut żarnika pomocniczego musi mieścić się całkowicie: 2.2.1. w obrębie prostokąta o szerokości „c” i wysokości „d”, przy czym punkt środkowy tego prostokąta jest oddalony o „v” w prawo i o „u” w górę od teoretycznego położenia środka żarnika głównego; 2.2.2. powyżej linii prostej, stycznej do górnej krawędzi rzutu żarnika głównego i wznoszącej się pod kątem 25° od lewej do prawej strony; 2.2.3. po prawej stronie od rzutu żarnika głównego

3. Rzut przedni

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:

3.1. rzut żarnika głównego musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „h”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu położenia środka tego żarnika;

3.2. środek żarnika głównego nie może być przesunięty względem osi odniesienia więcej niż na odległość „k”;

3.3. środek osi żarnika pomocniczego nie może być przesunięty od osi odniesienia więcej niż o ± 2 mm (± 0,4 mm dla żarówek wzorcowych).

KATEGORIA P21/5W — Arkusz P21/5W/3

Wymiary w mm

Side elevation

Oznaczenie a b c d u v Wymiary 3,5 3,0 4,8 2,8

Front elevation

Oznaczenie a h k Wymiary 3,5 9,0 1,0

KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W I PWR24W — Arkusz P24W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W I PWR24W — Arkusz P24W/2

Wymiary w mm (137) Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. (141) e (138), (139) P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PX24W, PSX24W 24,0 24,0 PW24W, PWY24W, PWR24W 18,1 18,1 f (138), (139) P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W, PWR24W 4,0 4,0 PX24W, PSX24W 4,2 4,2 α (140) 58,0° 58,0° min. P24W Trzonek PGU20-3 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-127-2) PX24W Trzonek PGU20-7 PY24W Trzonek PGU20-4 PR24W Trzonek PGU20-6 PS24W Trzonek PG20-3 PSX24W Trzonek PG20-7 PSY24W Trzonek PG20-4 PSR24W Trzonek PG20-6 PW24W Trzonek WP3.3x14.5-3 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-164-1) PWY24W Trzonek WP3.3x14.5-4 PWR24W Trzonek WP3.3x14.5-6 WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 24 24 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 25 maks. 25 maks. strumień świetlny P24W PS24W PW24W 500 + 10/– 20 % PX24W PSX24W 500 + 10/– 15 % PY24W PSY24W PWY24W 300 + 15/– 25 % PR24W PSR24W PWR24W 115 + 15/– 25 % Strumień świetlny odniesienia przy około 12 V Barwa biała: 345 lm 13,2 V Barwa biała: 465 lm 13,5 V Barwa biała: 500 lm Barwa żółta samochodowa: 300 lm Barwa czerwona: 115 lm

KATEGORIE P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W, PSR24W, PW24W, PWY24W I PWR24W — Arkusz P24W/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

P24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSY24W, PSR24W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Żarówki z normalnej produkcji 2,9 3,9 0,5 5,2 3,8 Żarówki wzorcowe 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8





PW24W, PWY24W, PWR24W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Żarówki z normalnej produkcji 2,5 2,5 0,4 5,0 3,8 Żarówki wzorcowe 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8





PX24W, PSX24W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Żarówki z normalnej produkcji 1,9 1,9 0,35 5,0 4,0 Żarówki wzorcowe 1,5 1,5 0,25 4,7 4,0

Położenie żarnika sprawdza się w dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyznach, z których jedna stanowi płaszczyznę przechodzącą przez doprowadniki prądu

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu P24W/2, przypis 6, muszą mieścić się między Z1 i Z2 i między liniami Z3 i Z4

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

KATEGORIA P27W — Arkusz P27W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 27,9 (143) 27,9 ± 0,3 f 9,9 9,9 + 0/– 2 Odchylenie boczne (142) (143) 0,0 ± 0,4 β 75° (143) 90° 105° (143) 90° ± 5° Trzonek W2.5x16d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-104-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 27 27 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 32,1 maks. 32,1 maks. Strumień świetlny 475 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia 475 lm przy około 13,5 V (1) Oś odniesienia definiowana jest w odniesieniu do wypustów referencyjnych i jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia.

KATEGORIA P27W — Arkusz P27W/2

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy żarnik jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś odniesienia.

Oznaczenie a b h k Wymiar 3,5 3,0 11,9 1,0

Procedury badań i wymagania

1. Żarówka zostaje umieszczona w oprawce, którą można obracać wokół jej osi i która ma albo wyskalowaną podziałkę, albo stałe ograniczniki odpowiadające granicom tolerancji przemieszczenia kątowego. Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika był widoczny widok żarnika od czoła. Otrzymany widok żarnika od czoła musi mieścić się w granicach tolerancji przemieszczenia kątowego.

2. Rzut boczny

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo i żarnikiem obserwowanym od czoła, rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „b”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu środka żarnika.

3. Rzut przedni

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:

3.1. rzut żarnika musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „h”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu położenia środka tego żarnika;

3.2. środek tego żarnika nie może być przesunięty względem osi odniesienia więcej niż na odległość „k”.

KATEGORIA P27/7W — Arkusz P27/7W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. e 27,9 (145) 27,9 ± 0,3 f 9,9 9,9 + 0/– 2 Odchylenie boczne (144) (145) 0,0 ± 0,4 x (146) 5,1 (145) 5,1 ± 0,5 y (146) 0,0 (145) 0,0 ± 0,5 β 75° (145) 90° 105° (145) 90° ± 5° Trzonek W2.5x16q według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-104-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 27 7 27 7 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 32,1 maks. 8,5 maks. 32,1 maks. 8,5 maks. Strumień świetlny 475 ± 15 % 36 ± 15 % Strumień świetlny odniesienia 475 i 36 lm przy około 13,5 V (1) Oś odniesienia definiowana jest w odniesieniu do wypustów referencyjnych i jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia.

KATEGORIA P27/7W — Arkusz P27/7W/2

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami, poprzez sprawdzenie czy:

a) żarnik główny (dużej mocy) jest położony właściwie względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia i czy posiada oś prostopadłą, w granicach ± 15°, do płaszczyzny przechodzącej przez środki wypustów i oś odniesienia; oraz czy

b) żarnik pomocniczy (małej mocy) jest właściwie położony względem żarnika głównego (dużej mocy).

Procedura badania i wymagania.

1. Żarówka zostaje umieszczona w oprawce, którą można obracać wokół jej osi i która ma albo wyskalowaną podziałkę, albo stałe ograniczniki odpowiadające granicom tolerancji przemieszczenia kątowego. Następnie oprawkę obraca się w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła. Otrzymany widok tego żarnika od czoła musi mieścić się w granicach tolerancji przemieszczenia kątowego.

2. Rzut boczny

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół, z osią odniesienia usytuowaną pionowo, wypustem referencyjnym z prawej strony i żarniku głównym obserwowanym od czoła:

2.1. rzut żarnika głównego musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „b”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu położenia środka tego żarnika;

2.2. rzut żarnika pomocniczego musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „d” i szerokości „c” o środku w odległości „u” nad teoretycznym położeniem środka żarnika głównego.

3. Rzut przedni

Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika głównego:

3.1. rzut żarnika głównego musi mieścić się całkowicie w obrębie prostokąta o wysokości „a” i szerokości „h”, mającego swój środek w teoretycznym miejscu położenia środka tego żarnika;

3.2. środek żarnika głównego nie może być przesunięty względem osi odniesienia więcej niż na odległość „k”;

3.3. środek osi żarnika pomocniczego nie może być przesunięty od osi odniesienia więcej niż o ± 2 mm (± 0,4 mm dla żarówek wzorcowych).

KATEGORIA P27/7W — Arkusz P27/7W/3

Side elevation

Oznaczenie a b c d u Wymiar 3,5 3,0 4,8 5,1

Front elevation

Oznaczenie a h k Wymiar 3,5 11,9 1,0

KATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W I PWR16W — Arkusz PC16W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

KATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W I PWR16W — Arkusz PC16W/2

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. (150) e (147), (148) PC16W PCY16W PCR16W 18,5 18,5 PW16W PWY16W PWR16W 17,1 17,1 f (147), (148) 4,0 4,0 ± 0,2 α (149) 54° 54° min. PC16W Trzonek PU20d-1 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-157-1) PCY16W Trzonek PU20d-2 PCR16W Trzonek PU20d-7 PW16W Trzonek WP3.3x14.5-8 według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-164-1) PWY16W Trzonek WP3.3x14.5-9 PWR16W Trzonek WP3.3x14.5-10 WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 16 16 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 17 maks. 17 maks. Strumień świetlny PC16W PW16W 300 ± 15 % PCY16W PWY16W 180 ± 20 % PCR16W PWR16W 70 ± 20 % Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V Barwa biała: 300 lm Barwa żółta samochodowa: 180 lm Barwa czerwona: 70 lm

KATEGORIE PC16W, PCY16W, PCR16W, PW16W, PWY16W I PWR16W — Arkusz PC16W/3

Wymagania dotyczące rzutowania na ekran

Badanie to, polegające na sprawdzeniu, czy żarnik jest właściwie położony względem osi odniesienia i płaszczyzny odniesienia, wykonuje się w celu ustalenia, czy żarówka jest zgodna z wymaganiami.

PC16W, PCY16W, PCR16W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Żarówki z normalnej produkcji 2,9 3,9 0,5 5,2 3,8 Żarówki wzorcowe 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8





PW16W, PWY16W i PWR16W a1 a2 b1, b2 c1 c2 Żarówki z normalnej produkcji 2,5 2,5 0,4 5,2 3,8 Żarówki wzorcowe 1,5 1,7 0,25 4,7 3,8

Położenie żarnika sprawdza się w dwóch wzajemnie prostopadłych płaszczyznach, z których jedna stanowi płaszczyznę przechodzącą przez doprowadniki prądu

Końce żarnika zdefiniowane w arkuszu PC16W/2, przypis 5, muszą mieścić się między liniami Z1 i Z2 oraz między liniami Z3 i Z4.

Żarnik musi mieścić się całkowicie w pokazanych granicach.

KATEGORIA PR21W — Arkusz PR21W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. (153) e 12 V 31,8 (152) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 12 V 5,5 6,0 7,0 6,0 ± 0,5 Odchylenie boczne (151) 12 V (152) 0,3 maks. 24 V 1,5 β 75° 90° 105° 90° ± 5° Trzonek BAW15s według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-11E-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe: V 12 24 12 W 21 21 Napięcie próbne: V 13,5 28,0 Wartości obiektywne: W 26,5 maks. 29,7 maks. 26,5 maks. Strumień świetlny: 110 ± 20 % Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V: Barwa biała: 460 lm Barwa czerwona: 110 lm

KATEGORIA PR21/4W — Arkusz PR21/4W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji (158) Żarówka wzorcowa min. nom. maks. (159) e 31,8 (154) 31,8 ± 0,3 f 7,0 7,0 + 0/– 2 Odchylenie boczne (154) 0,3 maks. (155) x, y (154) 2,8 ± 0,5 β 75° (154) 90° (154) 105° (154) 90° ± 5° Trzonek BAU15d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-19-2) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 24 (157) 12 W 21 4 21 4 21/4 Napięcie próbne V 13,5 28,0 13,5 Wartości obiektywne W 26,5 maks. 5,5 maks. 29,7 maks. 8,8 maks. 26,5/5,5 maks. Strumień świetlny 105 4 105 5 ± % 20 25 20 25 Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V: Barwa biała: 440 lm i 15 lm Barwa czerwona: 105 lm i 4 lm

KATEGORIA PR21/5W — Arkusz PR21/5W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji (163) Żarówka wzorcowa min. nom. maks. (164) e 12 V 31,8 (160) 31,8 ± 0,3 24 V 30,8 31,8 32,8 f 12 V 7,0 7,0 + 0/– 2 Odchylenie boczne (161) 12 V (160) 0,3 maks. 24 V 1,5 x, y 12 V (160) 2,8 ± 0,3 x 24 V (162) –1,0 0 1,0 y 24 V (162) 1,8 2,8 3,8 β 75° 90° 105° 90° ± 5° Trzonek BAW15d według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-11E-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 24 12 W 21 5 21 5 21/5 Napięcie próbne V 13,5 28,0 13,5 Wartości obiektywne W 26,5 maks. 6,6 maks. 29,7 maks. 11,0 maks. 26,5 i 6,6 maks. Strumień świetlny ± % 105 8 105 10 + % 20 25 20 25 Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V: Barwa biała: 440 lm i 35 lm Barwa czerwona: 105 lm i 8 lm

KATEGORIA PR27/7W — Arkusz PR27/7W/1

Rysunki służą jedynie do zilustrowania głównych wymiarów żarówki (w mm)

Wymiary w mm Żarówki z normalnej produkcji Żarówka wzorcowa min. nom. maks. (168) e 27,9 (166) 27,9 ± 0,3 f 9,9 9,9 + 0/– 2 Odchylenie boczne (165) (166) 0,0 ± 0,4 x (167) 5,1 (166) 5,1 ± 0,5 y (167) 0,0 (166) 0,0 ± 0,5 β 75° (166) 90° 105° (166) 90° ± 5° Trzonek WU2.5x16q według publikacji IEC 60061 (arkusz 7004-104D-1) WŁAŚCIWOŚCI ELEKTRYCZNE I FOTOMETRYCZNE Wartości znamionowe V 12 12 W 27 7 27 7 Napięcie próbne V 13,5 13,5 Wartości obiektywne W 32,1 maks. 8,5 maks. 32,1 maks. 8,5 maks. Strumień świetlny 110 ± 20 % 9 ± 20 % Strumień świetlny odniesienia przy około 13,5 V: Barwa biała: 475 i 36 lm Barwa czerwona: 110 i 9 lm (1) Oś odniesienia definiowana jest w odniesieniu do wypustów referencyjnych i jest prostopadła do płaszczyzny odniesienia.

KATEGORIA PSX26W — Arkusz PSX26W/